text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Postpartum myocardial infarction with normal coronary arteries. Apropos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Infarctus du post-partum à coronaires saines. A propos d'un cas. |
Role of ultrasonography in the study of peripheral vascular diseases and carotid diseases. La place de l'ultrasonographie dans l'investigation des maladies vasculaires périphériques et carotidiennes |
West Nile virus - I. conquest of the West. Le virus West Nile - I. La conquête de l'Ouest. |
Problems and behaviors. The problem of geriatric wandering. Troubles et comportements. Le problème des fugues en gériatrie. |
The notion of occupational risk has been introduced into French regulation in the late nineteenth century. La notion de risque professionnel a été introduite dans le corpus législatif français à la fin du xixe siècle. |
Therapy for inflammation. La thérapéutique de l'inflammation. |
Hemorrhagic hepatic lesions in toxemia of pregnancy. Les lésions hépatiques hémorragiques de la toxémie gravidique. |
A bizarre excrescence of the umbilicus in a 1-month-old child. Une excroissance bizarre de l'ombilic chez un enfant de un mois. |
<term_start> Consumption <term_end> consommation <term_trans> coagulopathy and meningioma. Coagulopathie de consommation et méningiome. |
Production of interferon after <term_start> infection <term_end> infection <term_trans> by various doses of "Plasmodium berghei" in mice (author's transl). Interféron produit chez la souris après infection par des doses variées de Plasmodium berghei. |
Osteodystrophies of chronic uremia. Ostéodystrophies de l'urémie chronique. |
Preliminary study concerning the determinism of the differentiation of the renal sexual segment in Natrix natrix L... Etude préliminaire concernant le déterminisme de la defférenciation du segment sexuel rénal chez Natrix natrix L. |
Systemic capillary leak <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans> disclosing mixed diffuse T <term_start> lymphoma <term_end> lymphome <term_trans>. Syndrome de fuite capillaire révélant un lymphome T diffus mixte. |
<term_start> Hyperthyroidism <term_end> Hyperthyroïdie <term_trans> and gynecomastia. Hyperthyroïdie et gynécomastie |
Toxic effect of two antitumoral agents derived from platinum, the <term_start> cisplatin <term_end> cisplatine <term_trans> and the oxaliplatin on primary cultures of proximal tubular <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> of the kidney in rabbits. Action toxique de deux agents antitumoraux dérivés du platine, le cisplatine et l'oxaliplatine sur des cultures primaires de cellules tubulaires proximales de rein de lapin. |
Portal <term_start> hypertension <term_end> hypertension <term_trans>, size of esophageal varices, risk of gastrointestinal bleeding, extra-hepatic uptake of 99m technetium phytate in cirrhotic patients (author's transl). Relations entre hypertension portale, varices oesophagiennes, hémorragie digestive, fixation extra-hépatique du phytate de technétium chez le cirrhotique. |
In multivariable analysis, treatment at a decentralised Basic Management Unit (aOR 0.55, 95%CI 0.42-0.74) was significantly associated with fewer unfavourable outcomes, but treatment outcomes between the pre-TACO and the TACO group were not significantly different. En analyse multivariable, le traitement dans une unité de base de gestion décentralisée (OR 0,55 ; IC95% 0,42–0,74) a été significativement associé à moins de résultats défavorables, mais les résultats du traitement dans les périodes avant TACO et TACO n'ont pas été significativement différentes. |
Epithelioma of the nasal pyramid and of the lower septum. Epithéliomas de la pyramide nasale et de la sous-cloison. |
Celioscopic surgery. Evolution or revolution? La chirurgie coelioscopique. Evolution ou révolution? |
Of the remainder, 125 (1.8%) had TB symptoms; 71 were investigated and 12 were newly diagnosed with TB. Parmi les restants, 125 (1,8%) étaient atteints de symptômes de TB, 71 ont été investigués et 12 nouveaux cas de TB ont été diagnostiqués. |
We used nonparametric tests to compare the outcomes during the first (group A) and second (group B) halves of the study period. Nous avons utilisé des tests non paramétriques pour comparer les variables durant la première moitié (groupe A) et la seconde moitié (groupe B) de la période de l’étude. |
Sodium taurocholate, a germination <term_start> factor <term_end> facteur <term_trans> for anaerobic bacterial spores "in vitro" and "in vivo" (author's transl). Le taurocholate de sodium, facteur de germination in vitro et in vivo, dans le tube digestif d'animaux "gnotoxéniques", pour les spores de certaines bactéries anaérobies strictes isolées de fèces humaines et animales |
Endometriosis surgical treatment: It's time to listen to and warn the patients! Chirurgie de l'endométriose: il est urgent d'écouter et d'informer les patientes! |
Alterations in lipidic <term_start> metabolism <term_end> métabolisme <term_trans> in hemodialysis patients. Altérations du métabolisme lipidique chez les hémodialysés. |
Salutatorian's address 1991. Canadian College of Health Service Executives. Comment prescrire un traitement chez un patient asthmatique? |
Treatment of osteo-dural injuries of the anterior segment of the <term_start> skull <term_end> crâne <term_trans> base through the trans-lesion approach. Apropos of 25 cases surgically treated by a dual neurosurgical and maxillofacial team. Traitement des brèches ostéo-durales de l'étage antérieur de la base du crâne par voie trans-lésionnelle. A propos de 25 cas opérés en double équipe neurochirurgicale et maxillo-faciale. |
Six healthy, adult, intact male, mixed-breed dogs were used on 3 occasions in a randomized crossover design. Six chiens mâles intacts adultes en santé de race croisée furent utilisés en 3 occasions dans des études croisées aléatoires. |
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of feminine transsexualism. Un cas de transexualisme féminin. |
Drugs and teratogen monitoring. <term_start> Experience <term_end> Expérience <term_trans> in the Rhone-Alpes-Auvergne regions. Médicaments et tératovigilance. Expérience en régions Rhône-Alpes-Auvergne. |
Poverty and sociocultural factors in the use of maternal <term_start> health <term_end> santé <term_trans> services in Ivory Coast. Pauvreté et déterminants socioculturels de l'utilisation des services de santé maternelle en Côte d'Ivoire. |
Slow periodic <term_start> activity <term_end> Activité <term_trans> in a <term_start> patient <term_end> malade <term_trans> with acute multiple sclerosis. Activité lente périodique chez un malade atteint de sclérose en plaques aiguë |
Educational <term_start> diagnosis <term_end> Diagnostic <term_trans> and evaluation of educational strategies (PRECEDE Model): practical <term_start> methodology <term_end> méthodologie <term_trans> for inducing changes in behavior and <term_start> health <term_end> santé <term_trans> status. Diagnostic éducatif et évaluation de stratégies éducatives (modèle PRECEDE): méthodologie pratique pour induire des changements de comportements et d'état de santé. |
Possibilities of phonetic rehabilitation in children. Possibilités de la rééducation phonétique chez l'enfant. |
Surgical treatment of compression <term_start> fractures <term_end> fractures <term_trans> of the calcaneum. Du traitement chirurgical des fractures par enfoncement du calcanéum. |
Proposals for the best use of aerosol therapy using nebulization. Decision of the National Conference on Nebulization. Paris, 4-5 April 1997 (15 September 1997 release). Propositions de bonnes pratiques de l'aérosolthérapie par nébulisation. Issues des Assises Nationales de la Nébulisation. Paris, 4-5 avril 1997 (version du 15 septembre 1997). |
Determination of polymorphonuclear neutrophil adhesion receptors. Effect of pre-analytic factors. Mesure des récepteurs d'adhérence du polynucléaire neutrophile. Influence des paramètres pré-analytiques. |
Problem of common lumbar sciaticas. Le problème des lombosciatalgies communes. |
Ultrastructural development of the corpora allata during the last larval stage of Choleva angustata Fab. (Coleoptera Catopidae of the subfamily Catopinae). Evolution ultrastructurale des corps allates au cours du dernier stade larvaire chez Choleva angustata Fab. (Coléoptéres Catopidae de la sous-famille des Catopinae) |
Finally, studies in which antihypertensive drugs are given at night will be presented. Finalement nous présentons les études avec un traitement antihypertenseur pris spécifiquement le soir. |
Neurological form of cryptococcosis. Apropos of 2 atypical cases in non HIV-infected patients. Formes neurologiques de la cryptococcose. A propos de 2 cas atypiques chez des patients non infectés par le VIH. |
In the absence of accountability for local performance, we relied on the goodwill of participating programs to use the information and resources provided to effect <term_start> change <term_end> changement <term_trans>. En l’absence de responsabilisation à l’égard des réalisations locales, nous nous sommes appuyés sur la bonne volonté des programs participants à utiliser l’information et les ressources fournies pour faire le changement. |
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of tetanus. Un cas de tétanos |
Islets of langerhans transplantation: what is the future? Transplantation d'îlots de langerhans: quel avenir? |
Pseudotumor of the ureter manifesting periarteritis nodosa. Pseudo-tumeur de l'uretère révélant une péri-artérite noueuse. |
Generalized stercoral peritonitis. Apropos of 9 cases. Les péritonites stercorales généralisées. A propos de 9 cas. |
Current treatment of arterial embolisms of the extremities and the aortic bifurcation. Le traitement actuel des embolies artérielles des membres et de la bifurcation aortique. |
Neonatal hydrocolpos with distal vaginal atresia. Apropos of 2 cases. Hydrocolpos néo-natal avec atrésie vaginale distale. A propos de 2 cas. |
Antioxidative treatment in myocardial reperfusion ischemia. Le traitement antioxydant dans l'ischémie reperfusion myocardique. |
Prognostic factors during coma due to acute hepatic atrophy. Eléments du pronostic au cours des comas par atrophie hépatique aiguë. |
From information for physicians to the transmission of professional models. De l'information destinée aux médecins à la transmission des modèles professionnels. |
Two new sterol alkaloids: funtumine and funtumidine. Deux nouveaux alcaloïdes stéroliques: la funtumine et la funtumidine. |
Specimen from a left <term_start> colectomy <term_end> colectomie <term_trans> for congenital megacolon with histological study of nerve elements of Auerbach's plexus. Pièce de colectomie gauche pour mégacôlon congénital avec étude histologique des éléments nerveux des plexus d'Auerbach. |
Chronic osteomyelitis is a chronic inflammatory disease induced by bone <term_start> infection <term_end> infection <term_trans>. L’ostéomyélite chronique est une pathologie inflammatoire chronique induite par une infection osseuse. |
Projective tests. Les tests projectifs. |
Vestibular neuronitis in a teenager with sickle cell disease. Treatment is urgent. Syndrome vestibulaire chez une adolescente drépanocytaire SC. Le traitement est urgent. |
Ciguatera: a rapid, simple and reliable method for the <term_start> detection <term_end> détection <term_trans> of ciguatoxin. Ciguatera: une méthode rapide, simple et fiable de détection de la ciguatoxine. |
Study of the morphology of the <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> of the red nucleus of the cat by the Golgi-Cox method. Etude de la morphologie des cellules du noyau rouge du chat par la methode de Golgi-Cox. |
Predictive value of the assay of serum anti-p25 <term_start> antibodies <term_end> anticorps <term_trans> in patients with human immunodeficiency virus (HIV-1) infection. Valeur prédictive du dosage des anticorps anti-p25 sériques chez les sujets infectés par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH-1). |
Procedure to be followed in laryngeal dyspnea in children. Conduite à tenir dans les dyspnées laryngées de l'enfant. |
Prepituitary gonadotropic <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> in ovulation induced by estradiol during pregnancy in the rat. Etude des cellules gonadotropes préhypophysaires dans les conditions de la ponte provoquée par l'oestradiol au cours de la gestation chez la ratte |
Hyponatremia in a cirrhotic suffering from late cutaneous porphyria: a drug to avoid, demeclocycline. Hyponatrémie chez un cirrhotique atteint de porphyrie cutanée tardive: un médicament à éviter, la déméclocycline. |
An unusual case of uterine leiomyoma: exophylic grapelike <term_start> development <term_end> Développement <term_trans> in the pelvic <term_start> peritoneum <term_end> péritoine <term_trans> (author's transl). Léiomyome utérin de caractére inhabituel. Développement exophytique en grappe dans le péritoine pelvien. |
Paradoxical response during antituberculosis therapy. Réactions paradoxales au cours du traitement antituberculeux. |
The Italian <term_start> experience <term_end> expérience <term_trans>: from a national health system to diversified forms of taking charges of patients. L'expérience italienne: d'un système sanitaire national à des formes différenciées de prise en charge. |
Neurological manifestations of Whipple <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. L'atteinte neurologique dans la maladie de Whipple. |
Nissen's fundoplication by celiovideoscopy. Fundoplicature selon Nissen par coelio-vidéoscopie. |
Analgesic and respiratory effects of nalbuphine during the immediate postoperative period in thoracotomy. Effets analgésique et ventilatoire de la nalbuphine dans les suites immédiates d'une thoracotomie. |
Of the 100 participants included in the analyses, 75 reported having received counselling from a <term_start> health <term_end> santé <term_trans> care provider about <term_start> alcohol <term_end> alcool <term_trans>-drug interactions, and 49 of these reported following the advice provided. Parmi les 100 participants inclus dans les analyses, 75 ont indiqué avoir reçu des conseils d’un fournisseur de soins de santé sur les interactions alcool-médicaments et 49 d’entre eux ont affirmé avoir suivi les conseils offerts. |
HIV <term_start> infection <term_end> Infection <term_trans> and social condition: a <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> which remains singular. Infection par le VIH et société: une maladie qui demeure singulière. |
Effects of <term_start> corticosteroids <term_end> corticostéroïdes <term_trans> on anti-infectious immunity. Effets des corticostéroïdes sur l'immunité anti-infectieuse. |
The treatment of bone marrow aplasia. Le traitement des aplasies medullaires. |
Three <term_start> factor <term_end> facteur <term_trans>s, namely behavioural, rhythm-related and emotional disturbances, were deemed significant when the item response theory was used to examine the factor structure of S-BERT. Trois facteurs, soit les perturbations comportementales, liées au rythme et émotionnelles, ont été estimées être importants lors que la Théorie Item Response a été utilisée afin d'examiner la structure de facteur de la S-BERT. |
History of residential medical education. Histoire de l'internat. |
Evaluation of 91 cases of prostatic cryosurgery using nitrous oxide with Sesia's apparatus. Bilan de 91 cryochirurgies prostatiques au protoxyde d'azote avec lappareil de Sesia. |
Is it possible to envisage the treatment of various potentially dangerous states with prolonged-action <term_start> chemotherapy <term_end> chimiothérapie <term_trans>? Est-il envisageable de traiter certains étais dangereux potentiels par une chimiothérapie d'action prolongée? |
Profile projection of the rectosigmoid in left lateral decubitus with vertical rays in the <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of obstruction of the lower colon. L'incidence de profil du recto-sigmoïde en décubitus latéral gauche avec rayon vertical dans le diagnostic des occlusions coliques basses. |
Mechanism of the inoculum <term_start> effect <term_end> effet <term_trans> (<term_start> population <term_end> population <term_trans> effect) in Pseudomonas aeruginosa on media with added polymyxin. Mécanisme de l'effet inoculum (effet de population) chez Pseudomonas aeruginosa sur milieu additionné de polymyxine |
Carrying out changes while respecting what exists. Porter le changement en respectant l'existant. |
Histological research in polarized light on the musculature of the vocal cords. Recherches histologiques en lumière polarisée sur la musculature des cordes vocales. |
Study of a <term_start> diuretic <term_end> diurétique <term_trans>, furosemide, in hospital practice. Etude d'un diurétique, le furosémide, en pratique hospitalière. |
Letter: Fianotti and Crosti's infantile papulous acrodermatitis with positive Australia <term_start> antigen <term_end> antigène <term_trans>. Development towards an active chronic hepatitis. Acrodermatite papuleuse infantile de Gianotti et Crosti avec antigène Australia positif. Evolution vers une hépatite chronique active |
A microscopic study of bovine (Bos taurus) afferent branches and ganglia of plexus pelvis (plexus pelvinus). Etude microscopique des branches afférentes et des ganglions du plexus pelvien (plexus pelvinus) chez les bovidés (Bos taurus) |
We included 218 patients aged 0-16 years with a <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of focal <term_start> epilepsy <term_end> épilepsie <term_trans> in whom an electroencephalogram (EEG) was performed. Elle incluait 218 patients âgés de 0 à 16 ans ayant un diagnostic d'épilepsie focale et chez qui un électroencéphalogramme (EEG) avait été réalisé. |
Photochemistry of aromatic amino acids in solution. I. DL-phenylalanine, DL-tyrosine and L-dopa. Photochimie des acides amines aromatiques en solution. I. DL-phenylalanine, DL-tyrosine et L-dopa. |
One hundred forty-two episodes of NVG were found among 133 patients, occurring in 0.48 of 100 admissions. Les chercheurs ont retracé 142 épisodes de GVN chez 133 patients, dans 0,48 pour 100 des admissions. |
Diagnostic <term_start> strategy <term_end> Stratégie <term_trans> for a thyroid nodule. Stratégie diagnostique devant un nodule thyroïdien. |
Sagittal osteotomy of the ascending branch of the mandible. Osteotomie sagittale des branches montantes de la mandibule. |
New <term_start> criteria <term_end> critères <term_trans> of rheumatoid arthritis. Les nouveaux critères de la polyarthrite rhumatoïde. |
The nursing profession is in a bad situation according to the ILO and WHO. La profession infirmière se porte mal selon l'OMS et l'OI. |
Dermatomyositis preceded by a state of cutaneous atrophy of the hands simulating Pick-Herxheimer's disease. Dermatomyosite précédée d'un état d'atrophie cutanée des mains simulant un Pick-Herxheimer. |
Visualization of a radioactive source on a screen of a cathodic oscillograph; possibility to use in vivo. Visualisation d'une source radioactive sur un écran d'oscillographe cathodique; possibilité d'application in vivo. |
Ophthalmological manifestations of progressive facial hemiatrophy or Parry-Romberg <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>: apropos of 2 cases. Manifestations ophtalmologiques de l'hémiatrophie faciale progressive ou syndrome de Parry-Romberg: à propos de 2 cas. |
Skouvaklis method of interstitial tubal sterilization. Groupement romand de la société suisse de gynécologie. |
Clinical question for psychosis.. Problématique clinique pour la psychose. |
Thermal crisis in rheumatics during balneological treatment. La crise thermale chez les rhumatisants au cours des traitements balnéaires. |
A new path for research in childhood cancer: high-dose <term_start> chemotherapy <term_end> chimiothérapie <term_trans> with bone-marrow autograft. Une nouvelle voie de recherche en cancérologie infantile: la chimiothérapie lourde avec autogreffe de moelle osseuse. |
The <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> <term_start> model <term_end> modèle <term_trans> of addiction is criticized by the cognitive neurosciences which need to consider the agentivity of the persons. Le modèle de la maladie de l’addiction est critiqué par les neurosciences cognitives qui demandent de reconnaître l’agentivité des personnes. |
Center of treatment and rehabilitation of paraplegics and disabled war veterans. Le centre de traitement et de réadaptation des paraplégiques et des grands multilés de guerre. |
Main factors of variations in lidocaine pharmacokinetics. Principaux facteurs de variations de la pharmacocinétique de la lidocaïne. |
Intertrochanteric <term_start> flexion <term_end> flexion <term_trans> osteotomy in aseptic osteonecrosis of the femoral head in adults. Apropos of 52 cases. L'ostéotomie intertrochantérienne de flexion dans les ostéonécroses aseptiques de la tête fémorale de l'adulte. A propos de 52 cas. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.