text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Nurses' responsibility for the needs of ostomates. Responsabilités des infirmières et infirmiers envers les besoins des stomisés. |
Phlebotomus species of France and their regional <term_start> distribution <term_end> distribution <term_trans>. Les phlébotomes de France et leur distribution régionale. |
Cerebral hernia on top of pre-existing intracranial <term_start> hypertension <term_end> hypertension <term_trans> during anaphylactoid reaction to phenoperidine. Engagement cérébral sur hypertension intracrânienne préexistante au cours d'une réaction anaphylactoïde à la phénopéridine. |
Is lung <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> in women different? Le cancer du poumon chez la femme est-il différent? |
The presence of large acidic vesicles is correlated with in vitro invasive potential of breast cancer <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans>. La présence de grandes vésicules acides est corrélée avec le pouvoir invasif in vitro de cellules mammaires cancéreuses. |
Are sports an alternative medicine? Le sport est-il une médecine douce? |
Unexpected antibiotic properties of a cephalosporin. Propriétés antibiotiques inattendues dans le domaine des céphalosphorines. |
Despite the complexity of the content and the emotionally sensitive nature of discussions around deceased organ donation, a well-planned <term_start> strategy <term_end> stratégie <term_trans> to involve patient partners is important, impactful, and central to the process. CONCLUSION: Malgré la complexité du contenu et... |
Obstetrical use of a new synthetic <term_start> antispasmodic <term_end> antispasmodique <term_trans>. Utilisation obstetricale d'un nouvel antispasmodique de synthèse. |
Fatal gas <term_start> gangrene <term_end> Gangrène <term_trans> after intramuscular injection: apropos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Gangrène gazeuse mortelle après injection intramusculaire: à propos d'un cas. |
Shunt evoked potentials. Objective significance for hearing aids. Potentiels évoqués dérivés. Intérêt pour l'audioprothèse objective. |
All of the mentioned burns/scalds derive from the life of a nation, and are primarily a result of specific customs, traditions and activities carried out in a rural environment. Toutes ces brûlures, s’expliquent par le mode de vie nationale et les coutumes spécifiques, les traditions et les travaux paysans. |
Influence of the structure of steroids on their antiovulatory, antigonadotropic, and progestative <term_start> activity <term_end> activité <term_trans>. Influence de la structure des stéroïdes sur leur activité antiovulatoire antigonadotrope et progestative. |
Maximal cuspidation: numbering of contacts, evaluation of Vichay's wafers. L'intercuspidation maximale: dénombrement des contacts, évaluation des "Vichay's Wafers". |
Study of normal and pathologic human pancreatic juice by disk electrophoresis. Purification of human amylase. Etude de sucs pancréatiques humains normaux et pathologiques par électrophorèse en disque. Purification de l'amylase humaine. |
<term_start> Pregnancy <term_end> Grossesse <term_trans> and <term_start> alcohol <term_end> alcool <term_trans> <term_start> consumption <term_end> consommation <term_trans>. Grossesse et consommation d'alcool. |
Regenerative nodular <term_start> hyperplasia <term_end> Hyperplasie <term_trans>: variable clinical aspects. Hyperplasie nodulaire régénérative: des aspects cliniques très variables. |
Necrosis of the tongue: a rare complication of Horton's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Nécrose de la langue: une complication rare de la maladie de Horton. |
Seromucous otitis. Les otites séromuqueuses. |
False positives in breast pathology. Les faux positifs en pathologic mammaire. |
Present-day status of the treatment of palmo-plantar and axillary hyperhidrosis. L'état actuel du traitement de l'hyperhidrose palmo-plantaire et axillaire. |
Anaphylactoid shock due to metabisulfites during cesarean section under peridural anesthesia. Choc anaphylactoïde aux métabisulfites au cours d'une césarienne sous anesthésie péridurale. |
Physiopathology of the so-called idiopathic hirsutism (author's transl). Physiopathologie du virilisme pilaire dit idiopathique. |
Posterior hemorrhagic ulcers of the initial portion of the duodenum. Anatomo-surgical study. Les ulcéres hémorragiques postérieurs de la premiére portion duodénale. Etude anatomo-chirurgicale. |
Physiological resorption of deciduous teeth. La résorption physiologique des dents temporaires. |
Attempt at identification of <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> secreting adrenocorticotropic hormone in the distal lobe of the hypophysis of green frogs after <term_start> administration <term_end> administration <term_trans> of a corticostatic substance, metyrapone. Essai d'identification des cellule... |
Clinical value of the determination of erythropoietin in myeloproliferative syndromes. Intérêt clinique du dosage de l'érythropoiétine dans les syndromes myéloprolifératifs. |
A comparative analysis of the "first to last" and "last to first" methods of collecting pregnancy histories as to yielding accurate estimates of change in fertility in Laguna, Nueva Ecija, and Pangasinan. Analyse comparative de deux methodes de collecte de l'histoire genesique: de la premiere a la derniere, de la derni... |
Unitary activity of splanchnic mechanoreceptors of the stomach. Activité unitaire des mécanorécepteurs splanchniques de l'estomac. |
The <term_start> prevention <term_end> prévention <term_trans> of sudden death caused by cardiac rhythm problems (author's transl). La prévention de la mort subite par troubles du rythme cardiaque. |
Medical certificates. <term_start> Death <term_end> Décès <term_trans> and legislation. Organ procurement and legislation. Certificats médicaux. Décès et législation. prélèvements d'organes et législation. |
Study of some biological properties of Shope's <term_start> fibroma <term_end> fibrome <term_trans> virus: titration and production of the virus in vivo and in vitro. Etude de quelques propriétés biologiques du virus du fibrome de Shope: titrage et production du virus in vivo et in vitro. |
Coordinator of an information center. Interview by Catherine Desmet. Coordinatrice au sein d'un CLIC. |
Apoptosis and liver diseases. Apoptose et pathologies hépatiques. |
Introduction. Electromyography and clinical neurophysiology in legal medicine. Introduction. L'apport de l'électromyographie et de la neurophysiologic clinique en médecine légale. |
Polymerase chain reaction (PCR) assays to detect B pertussis are typically based on the multicopy insertion <term_start> sequence <term_end> séquence <term_trans> IS481, which offers high sensitivity but lacks species specificity. Les méthodes de réaction en chaîne de la polymérase (PCR) pour déceler le <i>B pertussis<... |
Of a series of 270 sexually active men treated by PB, 241 (89%), mean age 65 yr (range, 43-80 yr), participated in a study on erectile <term_start> function <term_end> fonction <term_trans> that was evaluated using the International Index of Erectile Function 5-item (IIEF-5) <term_start> questionnaire <term_end> questi... |
Interpretation of tumor markers in pulmonary tuberculosis. Interprétation des marqueurs tumoraux au cours de la tuberculose pulmonaire. |
Evaluation of ambulatory prescribing for community-acquired pneumonia in children. Évaluation des prescriptions dans la prise en charge des pneumonies aiguës communautaires de l'enfant. |
The dilemma of the epidural test dose. L'injection intrmusculaire dans le muscle deltoïde. |
Modifications of cutaneous elastic fibers in cyring cat <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> (apropos of a further <term_start> case <term_end> cas <term_trans>). Modifications des fibres élastiques cutanées dans la maladie du cri du chat (à propos d'un nouveau cas) |
Review of the history of the School of Dentistry of the University of Montreal. Sommaire du mémoire de la Faculté de chirurgie dentaire de l'U. de M. |
Astrocytic cytochromes p450: an enzyme subfamily critical for brain <term_start> metabolism <term_end> métabolisme <term_trans> and neuroprotection. Les cytochromes P450 astrocytaires, une famille d'enzymes clés dans le métabolisme cérébral et la neuroprotection. |
<term_start> Typology <term_end> typologie <term_trans> of young drug addicts. Recherche d'une typologie des jeunes toxicomanes. |
Administering xylazine after desflurane anesthesia resulted in longer recovery times. L’administration de xylazine suite à l’anesthésie au desflurane a entraîné des temps de récupération plus longs. |
Chiari's osteotomy in adults (apropos of 50 cases of osteotomy): principles, technic, results after more than 3 years. L'ostéotomie de Chiari chez l'adulte (à propos de 50 ostéotomies). principes--technique--résultats à plus de 3 ans. |
The seasonal thyroid cycle of the European marten, Martes martes. Le cycle thyroïdien saisonnier de la Martre européenne, Martes martes. |
Hommage to Pierre Sans. The receiving family. En hommage à Pierre Sans. La famille d'accueil. |
Decidual <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> in membranous <term_start> dysmenorrhea <term_end> dysménorrhée <term_trans>. Considérations sur les cellules déciduales de la dysménorrhée membraneuse. |
A community <term_start> health <term_end> santé <term_trans> care utilization <term_start> survey <term_end> enquête <term_trans> was conducted to determine the proportion of hospital catchment area residents who sought care at study hospitals and calculate the <term_start> incidence <term_end> incidence <term_trans> ... |
Characteristic current-tension of excitable artificial lipid membranes. Its variation in relation to current establishment time. Caractéristique courant-tension des membranes lipidiques artificielles excitables. Sa variation en fonction du temps d'éstablissement du courant. |
Physicians working in primary or tertiary care settings in community-based and hospital-based practices. Les médecins de cabinets en milieu communautaire ou hospitalier oeuvrant dans des établissements de soins primaires ou ertiaires. |
Primary pleural <term_start> lymphoma <term_end> Lymphome <term_trans>: a rare complication of tuberculosis pleural <term_start> sequelae <term_end> séquelles <term_trans>. Lymphome pleural primitif: une complication rare des séquelles pleurales de tuberculose. |
A bundle of initiatives to integrate human immunodeficiency virus (HIV) and tuberculosis (TB) services was assessed for the <term_start> impact <term_end> impact <term_trans> on antiretroviral therapy (ART) initiation at a TB referral <term_start> hospital <term_end> hôpital <term_trans> in Irkutsk, Russian Federation,... |
The infrared laser and connective tissue healing in periodontal surgery. L.A.S.E.R. à infra-rouge et cicatrisation conjonctive en chirurgie parodontale. |
True or supposed visceral collagen diseases. Les collagénoses viscérales ou supposées telles. |
Current reflections on nursing research. Réflexions sur la recherche en soins infirmiers Aujourd'hui. |
Regulators in access to anticancer drugs in Canada. Les régulateurs dans laccès aux médicaments contre le cancer au Canada. |
Hepatic <term_start> encephalopathy <term_end> Encéphalopathie <term_trans>: clinical presentation, psychometric tests and differential <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans>. Encéphalopathie hépatique: présentation clinique, tests psychométriques et diagnostic différentiel. |
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of dentinogenesis imperfecta: dental study, study of phonetic problems. A propos d'un cas de dentinogenèse imparfaite: Etude dentaire, étude des troubles phonétiques. |
Only 6 (0.8%) TB cases were bacteriologically confirmed and human immunodeficiency virus (HIV) <term_start> status <term_end> statut <term_trans> was known in 50%. Seulement 6 (0,8%) cas de TB ont été confirmés par bactériologie et la statut du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) n'a été connu que pour 50% d'entr... |
The spiritual needs at the end of life of patients suffering from lung <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>. Les besoins spirituels des personnes atteintes de cancer bronchique en fin de vie. |
Pulmonary arteriovenous <term_start> aneurysm <term_end> Anévrisme <term_trans> caused by Osler-Rendu <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>; further <term_start> case <term_end> cas <term_trans> treated by isolated extirpation. Anévrisme artério-veineux pulmonaire par maladie de Rendu-Oesler; nouveau cas... |
Cervicofacial infections due to atypical mycobacteria and tuberculous lymph nodes. Infections cervico-faciales à mycobactéries atypiques et tuberculose ganglionnaire. |
Visit to the Hospital Nord in Marseilles. Visite à l'Hopital Nord de Marseille. |
500 cases of pollakiuria and cystalgia treated with an anti-inflammatory agent. A propos de 500 cas de pollakiurie et cystalgies traitées par un anti-inflammatoire. |
Involution of the <term_start> bursa <term_end> bourse <term_trans> of Fabricius in ducks. Sur l'involution de la bourse de Fabricius chez le canard. |
Role of molecular biology in understanding the formation of congenital cardiomyopathies in humans. Apports de la biologie moleculaire à la compréhension de la formation des cardiopathies congénitales chez l'homme. |
Headaches, fever and dysuria in a 39-year-old man. Fièvre et syndrome inflammatoire prolongé d'origine obscure : le PET mène au diagnostic. |
Recently appeared fever in the elderly. Les fièvres d'apparition récente chez le sujet âgé. |
Respondents were satisfied with the performance of the ID NOW for rapid COVID-19 testing in preoperative patients, giving it a mean (standard deviation [SD]) rate of 4.4 [1.4] on a five-point scale. Les répondants étaient satisfaits de la performance de ID NOW pour le dépistage rapide de la COVID-19 chez les patients p... |
<term_start> Effect <term_end> Effet <term_trans> of L-dopa in familial sporadic dystonia in children. Effet de la L-Dopa dans les dystonies familiales et sporadiques de l'enfant. |
Histological characteristics of the blastema of tentacular regeneration in Arion rufus. Caractères histologiques du blastème de régénération tentaculaire chez Arion rufus. |
88% of the patients received premedication versus 12% who did not. 88% de nos patients ont reçu une prémédication versus 12% sans prémédication. |
The measurements are sensitivity and specificity of the TST with respect to abnormal chest X-ray. La sensibilité et la spécificité du TCT ont été évaluées sur la base d’une radiographie pulmonaire anormale. |
Sleep and dreams in Korsakoff's amnesia due to alcoholism. Sommeil et rêves dans l'amnésie de Korsakoff d'origine alcoolique. |
Are non-literal language comprehension deficits related to a theory of mind deficit in Parkinson's disease? Les déficits de compréhension du langage non littéral dans la maladie de Parkinson sont-ils liés à un déficit de la théorie de l'esprit ? |
Lymphatic pathology. Pathologie lymphatique. |
Taming our enemies to make them our allies: cancer "virotherapy". Apprivoiser nos ennemis pour en faire des alliés : la « virothérapie » anticancéreuse. |
Fever therapy; modern indications of an ancient therapy. La pyrétothérapie; indication modernes d'une thérapeutíque ancienne. |
Retrospective comparative study of 600 appendectomies carried out by laparotomy (Mac Burney) or laparoscopy. A plea for laparoscopy. Etude comparative rétrospective de 600 appendicectomies effectuées par laparotomie (Mac Burney) ou laparoscopie. Plaidoyer pour la laparoscopie. |
Thoracic metastasis of thyroid cancer in adults (apropos of 35 cases). Les métastases thoraciques des cancers thyroidiens de l'adulte (a propos de 35 observations) |
However, further <term_start> validation <term_end> validation <term_trans> and research is warranted. Toutefois, une validation et des recherches poussées s’imposent. |
Remarks on the <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of acute <term_start> appendicitis <term_end> appendicite <term_trans>. Remarques sur le diagnostic de l'appendicite aiguë. |
Increased adolescent generalized <term_start> anxiety <term_end> anxiété <term_trans> symptoms were associated with increased Facebook behaviour and repetitive Facebook behaviour. Les symptômes accrus d’anxiété généralisée chez les adolescents étaient associés à un comportement accru sur Facebook et à un comportement r... |
Hydroxyethylstarches: discussion, clarity and traceability. Hydroxyéthylamidons: discuter, clarifier et tracer. |
Is the cytological detection of cervical cancers really useless? Le dépistage cytologique des cancers du col est-il réellement inutile? |
<term_start> Obesity <term_end> Obésité <term_trans>: educational responsibility of the school nurse. Obésité: Prise en charge éducative par l'infirmière scolaire. |
Insulinemia and <term_start> diabetes <term_end> diabète <term_trans>. Study of the insulin response to glucose stimulation in several clinical forms of diabetes. Insulinémie et diabètes. Etude de la réponse insulinique à la stimulation glucosée dans diverses formes cliniques de diabète. |
Apropos of the proposal of the law relative to the possibility of removing anonymity of gamete donors. A propos de la proposition de loi relative à la possibilité de lever l'anonymat des donneurs de gamètes. |
<term_start> Measurement <term_end> Mesure <term_trans> of fluorescence decay of substances absorbed by an isolated living <term_start> cell <term_end> cellule <term_trans>: an experimental <term_start> device <term_end> dispositif <term_trans> and early results. Mesure de la durée de vie de la fluorescence de substanc... |
Mechanism of action of the antibiotics; variations and disappearance of the pathogenic power regardless of the proliferation capacity in a <term_start> staphylococcus <term_end> staphylocoque <term_trans>. Contribution à l'étude du mécanisme de l'action des antibiotiques; variation et disparition du pouvoir pathogène i... |
Endemicity and clinical manifestations of onchocerciasis in the provinces of Cibitoke and Bubanza (Burundi). Endémicité et manifestations cliniques de l'onchocercose dans les provinces de Cibitoke et Bubanza (Burundi). |
Question 3. What diagnostic procedures prior to abdominal pain in the patient with cystic fibrosis? Question 3. Quelle démarche diagnostique devant des douleurs abdominales chez le patient atteint de mucoviscidose? |
Intensity differentials of auditory thresholds as a <term_start> function <term_end> fonction <term_trans> of the duration of the stimuli. Les seuils auditIFS DIFF'ERENTIELS D'intensité en fonction de la durée des stimuli. |
The contribution of mechanograms in mitral insufficiency. L'apport des mécanogrammes dans l'insuffisance mitrale. |
Types of variation of lysogenized strains of Brucella. Formes de variation des souches lysogénisées de Brucella. |
Auditory cognition and cerebral dominance. Reconnaissance auditive et dominance cérébrale. |
Fluoroscopic criteria in crenotherapy of arterial obliterations. Le critère fluoroscopique dans la crénothérapie des oblitérations artérielles. |
These contradicting tendencies constitute a middle value-added trap, which is difficult but not impossible to overcome. Ces tendances contradictoires représentent le piège de la valeur ajoutée intermédiaire, qu’il est difficile mais pas impossible de surmonter. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.