text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Treatment of <term_start> fracture <term_end> fracture <term_trans>s of the humerus neck by centromedullary pinning without opening the fracture <term_start> site <term_end> foyer <term_trans>. Le traitement des fractures du col de l'humérus par embrochage centro-médullaire sans ouverture du foyer de fracture. |
The majority of these animals are imported shortly before the pilgrimage season from Sudan and the Horn of Africa, where foot and mouth disease (FMD) is known to be enzootic. La plupart de ces importations ont lieu peu avant la saison du pèlerinage (hajj) et proviennent du Soudan et de la Corne de l’Afrique, où la fièv... |
Retarded height and celiac <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Retard statural et maladie coeliaque. |
Historic times for the CUA. Lipome utérin : à propos d'un cas possiblement lié à un traumatisme chirurgical. |
Continuous monitoring of transcutaneous PO2 and PCO2 in pediatric anesthesia. Enregistrement continu de la PO2 et de la PCO2 transcutanées en anesthésie pédiatrique. |
The <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> is based on the combination of clinical, radiological and immunological <term_start> criteria <term_end> critères <term_trans>. Le diagnostic se base sur l’association de critères cliniques, radiologiques et immunologiques. |
In a descriptive-analytical study over 3 time periods, network analysis, mean centre and standard distance methods were applied using ArcGIS 9.3. The analysis was based on a standard radius of 750 m distance from health centres, walking speed of 1 m/s and desired access time to health centres of 12.5 mins. Dans une étu... |
Recent data on the HLA-D region in man. Données récentes sur la région HLA-D de l'homme. |
Towards a new treatment of retinoblastoma? Vers un nouveau traitement du rétinoblastome ? |
Acromegaly and articular chondrocalcinosis in a 26-year-old woman. Acromégalie et chondrocalcinose articulaire chez une femme de 26 ans. |
Problems related to the stopping of antidepressive agents and lithium. Problèmes liés à l'arrêt des antidépresseurs et du lithium. |
<term_start> Evaluation <term_end> Evaluation <term_trans> of the cost of a systematic early reperfusion of the infarction <term_start> artery <term_end> artère <term_trans> by primary or salvage <term_start> angioplasty <term_end> angioplastie <term_trans>. Evaluation du cout d'une stratégie de reperfusion systématiqu... |
The Tuskegee syphilis study. L'enquête Tuskegee sur la syphilis. |
The second and eighth tapes were exposed to RH in the presence of inhibitors. Les deuxième et huitième bandes ont été exposées à l’humidité relative en présence d’inhibiteurs. |
Change in the active transport of amino acids during competence in Streptococcus pneumoniae. Altération du transport actif des acides aminés au moment de la compétence chez Streptococcus pneumoniae. |
Interstitial pneumopathy, hypocalciuric <term_start> hypercalcemia <term_end> hypercalcémie <term_trans> and defective granulocyte function: a new <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Pneumopathie interstitielle, hypercalcémie hypocalciurique et déficit granulocytaire: un nouveau cas. |
Complications of spinal anesthesia. Les accidents de la rachianesthésie. |
Rectal anesthesia with methohexital in pediatric ophthalmology. Anesthésie intrarectale au méthohexital chez l'enfant en ophtalmologie. |
Honoring caregivers. Mettre à l'honneur les proches aidants. |
A total of 103 patients were included in the analysis, of whom 79 (77%) experienced clinical <term_start> cure <term_end> guérison <term_trans>. En tout, 103 patients ont été retenus pour l’analyse. Parmi eux, 79 (77 %) ont joui d’une guérison clinique. |
<term_start> Effect <term_end> Effet <term_trans> of nicotine on auditory functions in the rat, studied by electrocochleography and auditory evoked potentials of the brain stem. Effet de la nicotine sur les fonctions auditives du rat, exploré par électrocochléographie et potentiels évoqués auditifs du tronc cérébral. T... |
Biochemical study of cultured hepatocytes obtained from normal adult rats. Etude biochimique d'hépatocytes en culture provenant de rats normaux adultes |
More recently, the department of pharmacy of the Centre hospitalier universitaire Sainte-Justine in Montréal, Quebec, proposed compounding a solution of methadone hydrochloride for injection (5 mg/mL) from bulk powder and saline solution for pediatric administration. Plus récemment, le département de pharmacie du Centr... |
Paradoxes and constraints of medical progress. Paradoxes et contraintes du progrès médical. |
Notes on a new method for exploring the biliary tract; kinesimetry. Notes sur une nouvelle méthode d'exploration des voies billaires: la kinésimétrie. |
Effects of SIN-1 on the oxygenated <term_start> metabolism <term_end> métabolisme <term_trans> of arachidonic acid in blood <term_start> platelets <term_end> plaquettes <term_trans> and endothelial <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans>. Effets du SIN-1 sur le métabolisme oxygéné de l'acide arachidonique d... |
Management systems of the quality of health care in Quebec hospitals. Les systèmes de gestion de la qualité des services de soins dans les hôpitaux du Québec. |
Contribution to the study of NORs in acinic cell <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans> of the salivary glands. Morphometric comparative analysis by optic and electronic microscopy. Contribution à l'étude des NORs dans les tumeurs à cellules acineuses des glandes salivaires. Analyse morphométrique comparat... |
The life-history of Hepatozoon domerguei; comments on the fundamental characteristics of a coccidian life-cycle. Cycle biologique d'Hepatozoon domerguei; discussion sur les caractères fondamentaux d'un cycle de Coccidie. |
Systematic <term_start> screening <term_end> dépistage <term_trans> for <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> of the uterine cervix (epidemiologic aspects). Le dépistage systématique du cancer du col de l'utérus (aspects épidémiologiques.) |
Structure and enzymatic activities of leukemogenic viruses. Structure et activités enzymatiques des virus leucémogènes. |
Negative hemocultures from subacute bacterial endocarditis. Les hémocultures négatives de l'endocardite bactérienne subaiguë. |
A care gap was identified in 35 (67 %) of the HDVW admissions. L’étude pilote a pu identifier au moins une lacune de soins dans 35 (67 %) des admissions au service. |
Pre-therapeutic prognostic factors of survival in small cell bronchial <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>. Retrospective study in a series of 112 patients. Facteurs pronostiques préthérapeutiques de la survie dans le cancer bronchique à petites cellules. Etude rétrospective d'une série de 112 patients. |
Abortions have actually increased in France in 2013. Les IVG ont bel et bien augmenté en France en 2013. |
Action of M.D. 141 (Dicynone) on capillary resistance and venous disorders in pregnant women. Action du 141 M.D. (Dicynone) sur la résistance capillaire et les troubles veineux des femmes enceintes. |
<term_start> Incidence <term_end> incidence <term_trans> of upstaging at least 1 stage was assessed using logistic <term_start> regression <term_end> régression <term_trans>. L’incidence de la restadification à la hausse d’au moins un stade a été évaluée par régression logistique. |
The beneficiary action of 5% prilocaine/lidocaine cream (EMLA(®)) in burn blood perfusion was also tested comparatively to Rectogesic(®). L’action bénéfique de la crème lidocaïne (EMLA<sup>®</sup>)( 5% prilocaïne) sur la vascularisation cutanée a également été testé comparativement àvec le Rectogesic<sup>®</sup>. |
Invasive cervix <term_start> cancer <term_end> Cancer <term_trans> stage I and II in women less than 35 years old. Cancer du col invasif stades I et II chez les femmes de moins de 35 ans. |
Possible instructive case of tubal <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans>. Histoire peut être instructive d'une grossesse tubaire. |
Modulation of tissue <term_start> exposure <term_end> exposition <term_trans> to <term_start> cortisol <term_end> cortisol <term_trans>, new perspective for reducing the metabolic risk associated with <term_start> obesity <term_end> obésité <term_trans>. Moduler l'exposition tissulaire au cortisol, nouvelle perspective... |
Association of Burned Patients of France. L'Association des brûlés de France. |
Haitian patients and arterial <term_start> hypertension <term_end> hypertension <term_trans>. La clientèle haïtienne et l'hypertension artérielle. |
Bronchial lesions caused by primary tuberculous infection; bronchographic study. Les lésions bronchiques de la primo-infection tuberculeuse; etude bronchographie. |
First stage of hippotherapy at Oletta for the students of the nursing school. Premier stage d'hippothérapie à Oletta pour les élèves de l'Ecole d'infirmières. |
Genetic screening of hemochromatosis. Dépistage génétique de l'hémochromatose. |
Effect of light intensity on the content of bacteriochlorophyll and on the <term_start> growth <term_end> croissance <term_trans> of phototrophic marine sulfur bacteria. Influence de l'intensité lumineuse sur la teneur en bactériochlorophylle et sur la croissance de sulfobactéries phototrophes marines. |
Preoperative cardiac-risk assessment for non-cardiac surgery: The French RICARDO survey. Évaluation du Risque CARDiaque de l'Opéré (RICARDO) : enquête nationale auprès des anesthésistes-réanimateurs concernant la prise en charge périopératoire du patient à risque cardiaque. |
<term_start> Validation <term_end> Validation <term_trans> of quantitative and qualitative data of real-time carotid echotomography in comparison with standard Doppler tests, arteriography and anatomopathology. On 59 carotid endarterectomies. Validation des données quantitatives et qualitatives de l'échotomographie car... |
O and H antigens of "Levinea malonatica" (author's transl). Antigènes somatiques et flagellaires de Levinea malonatica |
Clinical study of presenile dementia (Alzheimer's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>). Contribution à l'étude clinique de la démence présénile (maladie d'Alzheimer). |
Compensatory mechanisms and consequences of metabolic acidosis. Mécanismes compensateurs et conséquences de l'acidose métabolique. |
Dogs that had postoperative thoracic radiographs > 1 week after surgery showed no significant difference in the mean TD:TI ratios (<i>P</i> = 0.06) or mean TT:3R ratios (<i>P</i> = 0.32) when comparing preoperative to postoperative ratios. Les chiens avec BAS qui ont eu des radiographies thoraciques postopératoires > 1... |
Pulmonary <term_start> circulation <term_end> Circulation <term_trans> and autonomic nervous system. Circulation pulmonaire et système nerveux autonome. |
Local injections of enzyme inhibitors in the treatment of rheumatic diseases. Injections locales de produit inhibiteur d'enzymes dans le traitement des affections rhumatismales. |
Do progestins have drawbacks? Les progestatifs ont-il des inconvénients? |
INDICATIONS AND CONTRAINDICATIONS FOR <term_start> CORTISOL <term_end> CORTISOL <term_trans> AND ITS DERIVATIVES IN PEDIATRICS. LES INDICATIONS ET LES CONTRE-INDICATIONS DU CORTISOL ET DE SES D'ERIV'ES EN P'EDIATRIE. |
Changes in the <term_start> incidence <term_end> incidence <term_trans> and mortality of breast <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> in England and Wales since the introduction of <term_start> screening <term_end> dépistage <term_trans>. Evolution de l'incidence et de la mortalité du cancer du sein en Ang... |
Erythrocyte electrolytes in rats deprived of certain essential amino acids. Les électrolytes érythrocytaires chez des rats privés de certains acides aminés essentiels. |
Acromegaly due to ectopic GH RH secretion by a bronchial carcinoid tumor: a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> report. Acromégalie par sécrétion ectopique de GH-RH liée à un carcinoïde bronchique: à propos d'un cas. |
Pulmonary pasteurella infection with fatal outcome. Pasteurellose pulmonaire d'évolution mortelle. |
The quality-of-life questionnaire QLS-H: <term_start> validation <term_end> validation <term_trans> of the French language version of the questionnaire in patients with growth <term_start> hormone <term_end> hormone <term_trans> deficiency and collection of reference data in the general <term_start> population <term_en... |
MRI in <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> of the prostate with T1-weighted sequences using fat suppression and injection of gadolinium. IRM du cancer de prostate avec séquences en T1 en suppression de graisse et injection de gadolinium. |
Is so-called thermometric hemorrhagic rectal ulceration a traumatic ulceration. L'ulcération rectale hémorragique dite du thermomètre est-elle une ulcération traumatique. |
Organization of medicine; general medicine and specialities. Notes sur l'organisation de la médecine; médecine générale et spécialités. |
Scanner and mechanical lumbar diseases in private practice. Apropos of 106 patients covered by the Caisse Maladie Régionale du Nord. Scanner et pathologie lombaire mécanique en pratique libérale. A propos de 106 patients ressortissants de la Caisse Maladie Régionale du Nord. |
Chronic subdural hematoma in infants with multiple <term_start> fractures <term_end> fractures <term_trans>. Apropos of a case. Hematome sous-dural chronique du nourrisson et fractures multiples. A propos d'une observation. |
Critical study of the radiographic examination of the poliomyelitic spine. Etude critique de l'examen radiographique du rachis poliomyélitique. |
A rare variety of urothelial carcinoma. Apropos of 2 cases. Une variété rare de carcinome urothélial. A propos de 2 cas. |
Autoimmune phenomena in the aging, cerebral atherosclerosis, Parkinsonism (author's transl). Phenomenes auto-immuns sous la senescence, l'atherosclerose cerebrale, la Parkinsonism. |
Pulmonary <term_start> embolism <term_end> embolie <term_trans> due to rupture of an hepatic hydatid cyst. Kyste hydatique hépatique compliqué d'embolie pulmonaire hydatique. |
Pathology of somatotrophic hormone. Pathologie de la somatotrophine |
Betel quid use was associated with mortality from all causes and from <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> in this <term_start> cohort <term_end> cohorte <term_trans>. Dans cette cohorte, la consommation de chiques de bétel a été associée à la mortalité, toutes causes confondues et due au cancer. |
Physiological value of mineral sulfates. La valeur physiologiques des sulfates minéraux. |
Variations of cerebral tyrosine aminotransferase (TATc) <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> in vivo under the effect of inhibitors or activators of mitochondrial protein synthesis. Etude des variations de l'activité de la tyrosine amino-transférase cérébrale (TATc) in vivo sous l'action d'inhibiteurs... |
Toxicity of ecstasy. Toxicité de l'ecstasy. |
Eye and spondylarthropathies. Oeil et spondylarthropathies. |
We describe the nature of the <term_start> health <term_end> santé <term_trans> workforce and function that facilitated the capacity to respond to this pandemic. Dans le présent document, nous décrivons la nature des professionnels de santé et des fonctions qui ont renforcé les capacités de réaction face à cette pandém... |
Renovascular prognosis of preeclampsia on the mother and the child. Pronostic réno-vasculaire de la prééclampsie chez la mère et l'enfant. |
Management of patients with benign prostatic hyperplasia by urologists: the DUO study. Prise en charge, par les urologues, des patients présentant une hypertrophie bénigne de prostate: l'etude DUO. |
Presentation of a new technic for rapid analysis of noble metal alloys used in dental practice by the emission of x-rays. Exposé d'une nouvelle technique par émission de rayons X pour l'analyse rapide d'alligages de métaux nobles utilisés dans la pratique dentaire. |
Hyperestrogenism in the woman during the reproductive period. L'hyperestrogénie chez la femme en période d'activité génitale. |
Primary malignant <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans>, pulmonary and mediastinal, seen at the Centre de Pneumo-Phtisiologie of the Colombani Hospital in Casablanca. Note sur les tumeurs malignes primitives, pulmonaires et médiastinales, observées au Centre de Pneumo-Phtisiologie de l'Hôspital Colombani ... |
Electromyographic studies of typical and atypical deglutition. Examen électromyographique de déglutitions typiques et atypiques. |
Use of medical <term_start> questionnaire <term_end> questionnaire <term_trans> before physical examination of Quebec workers. Utilisation d'un questionnaire pré-examen médical auprès d'une population de travailleurs québécois. |
Fahr's disease, hypothyroidism and <term_start> amyloidosis <term_end> amylose <term_trans>: apropos of an uncommon <term_start> association <term_end> association <term_trans>. Maladie de Fahr, hypoparathyroïdie et amylose: à propos d'une association exceptionnelle. |
The place of excision in the treatment of pulmonary tuberculosis. La place des exérèses dans le traitement de la tuberculose pulmonaire. |
The patient achieved excellent blood pressure control, stable renal <term_start> function <term_end> fonction <term_trans>, and had no further strokes or other vascular events. Le patient a réussi à contrôler sa pression artérielle, sa fonction rénale s’est stabilisée et aucun autre événement vasculaire n’est survenu. |
Cerebral mechanisms involved in the <term_start> interaction <term_end> interaction <term_trans> between <term_start> pain <term_end> douleur <term_trans> and emotion. Mécanismes cérébraux impliqués dans l'interaction entre la douleur et les émotions. |
Bucco-pharyngeal burn caused by Dieffenbachia picta. Accident caustique buccopharyngé provoqué par le Dieffenbachia picta. |
The return of vitamin deficiencies. Le retour des carences vitaminiques. |
Community psychiatry. La psychiatrie de secteur. |
Plants as a source of research in antiviral <term_start> activity <term_end> activité <term_trans>. Example of the Haemanthus albiflos <term_start> bulb <term_end> bulbe <term_trans>. Les plantes comme source de recherche d'activité antivirale. Exemple du bulbe d'haemanthus albiflos. |
Bloody discharge from the <term_start> nipple <term_end> mamelon <term_trans>. Les écoulements sanglants par le mamelon |
Angiographic study of coronary artery disease patients receiving circulatory assistance by intra-aortic diastolic counter-pulsion (author's transl). Exploration angiographique des coronariens soumis à une assistance circulatoire par contre-pulsion diastolique intra-aortique. A propos de 16 malades |
Eight child care teachers were interviewed for this study. Huit enseignants ont été interviewés pour cette étude. |
An aspect of the zinc <term_start> metabolism <term_end> métabolisme <term_trans> in Littorina obtusata L. and Fucus edentatatus De La Pylaie. Un aspect du métabolisme du zinc chez Littorina obtusata L. et Fucus edentatus De La Pylaie. |
The use of continuous positive pressure in patients with bronchospastic crises. Utilisation de la pression positive continue chez le malade bronchospastique en crise. |
A new genealogical pedigree of granular corneal <term_start> dystrophy <term_end> dystrophie <term_trans>, Groenouw I. Nouvel arbre genéalogique de dystrophie cornéenne granuleuse (Groenouw I). |
The question of BCG in 1951, 1952 and 1953. La question du BCG en 1951, 1952 et 1953. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.