text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Efficacy of disinfectants in <term_start> contamination <term_end> contamination <term_trans> of eggs. Efficacité de désinfectants sur la contamination des oeufs. |
Peritoneal <term_start> dialysis <term_end> dialyse <term_trans> in children. Technics, indications and results. La dialyse péritonéale chez l'enfant. Technique, indications et résultats. |
Pharyngo-oesophageal pseudodiverticulae in the newborn. Report of three cases. Les pseudo-diverticules pharyngo-oesophagiens du nouveau-né. A propos de trois observations. |
The role of lactotransferrin in the molecular mechanisms of antibacterial defense. Role de la lactotransferrine dans les mécanismes moléculaires de la défense antibactérienne. |
Lay expertise in patient organizations: an instrument for health democracy. L'expertise profane dans les associations de patients, un outil de démocratie sanitaire. |
We assessed <term_start> model <term_end> modèle <term_trans> discrimination using the C-statistic. We assessed <term_start> model <term_end> modèle <term_trans> calibration by comparing the observed versus predicted mortality risk and by using smoothed calibration plots. Nous avons évalué le pouvoir discriminant du modèle à l’aide de la statistique C. L’étalonnage du modèle a été établi en comparant les risques de mortalité observé et prédit, et à l’aide de courbes d’étalonnage lissées. |
At the species level, mean relative abundance of Malassezia restricta and Malassezia globosa were significantly lower (P < 0.05) in the AGA group. Au niveau des espèces, l'abondance relative moyenne de Malassezia restricta et Malassezia globosa était significativement plus faible (P < 0,05) dans le groupe AGA. |
Central nervous system germinoma: retrospective study of six cases. Les germinomes du système nerveux central: étude rétrospective de six cas. |
The status of intestinal anti-infective agents in <term_start> diarrhea <term_end> diarrhées <term_trans> at an urban practice in Tunisia. Actualité d'un anti-infectieux intestinal dans les diarrhées en pratique de ville en Tunisie. |
Quality of life in HIV-infected children and adolescents under highly active antiretroviral therapy: change over time, effects of age and familial context. Evolution de la qualité de vie des enfants et adolescents infectés par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) sous multithérapie antirétrovirale: effet de l'âge et du contexte familial. |
Primary pulmonary arterial <term_start> hypertension <term_end> hypertension <term_trans>; study of 5 cases; current status of the problem. L'hypertension artérielle pulmonaire primitive; étude de 5 observations état actuel de la question. |
Effects of cyaninoside chloride and Heleniene on mesopic and scotopic vision in myopia and night blindness. Effets du ćhlorure de cyaninosides et de l'Héléniène sur la vision mésopique et scotopique dans la myopie et l'héméralopie. |
The high degree of heterogeneity in the studies (<i>I<sup>2</sup></i> = 99%) suggests that the pooled prevalence of asymptomatic Zika virus-positive participants was probably not a robust estimate. Compte tenu de la très grande hétérogénéité des études (<i>I<sup>2</sup></i> = 99%), la prévalence groupée des participants asymptomatiques infectés par le virus Zika ne constitue probablement pas une estimation fiable. |
Milder <term_start> pain <term_end> douleur <term_trans> was also reported in the right <term_start> hip <term_end> hanche <term_trans>. Une douleur plus légère a également été signalée à la hanche droite. |
Melanoma mimicking Reed naevus. Mélanome mimant un nævus de Reed. |
PARALYSIS OF THE EXTERNAL POPLITEAL SCIATIC NERVE AND THE INTERNAL POPLITEAL SCIATIC NERVE CAUSED BY A PLASTER CAST. PARALYSIE DU NERF SCIATIQUE POPLIT'E EXTERNE ET DU NERF SCIATIQUE POPLIT'E INTERNE PAR PL ATRE. |
Retention and stabilization of the complete lower prosthesis. Rétention et stabilisation de la prothèse complète inférieure. |
M-mode and two-dimensional echocardiography of 7 cases of cardiac <term_start> amyloidosis <term_end> amylose <term_trans>. Etude échocardiographique TM et bidimensionnelle de 7 cas d'amylose cardiaque. |
Allergen-specific IgE detection methods. Detection sérique des IgE spécifiques d'allergènes. |
Retrospective study of a series of 240 cases of common bile duct lithiasis. Etude rétrospective d'une série de 240 observations de lithiase de la voie biliaire principale. |
Treatment of cicatricial depressions by skin autoplasty: the "skin cigarette". Traitement des dépressions cicatricielles par autoplastie dermique: "la cigarette dermique". |
Emergency Medical Services are ideally placed to provide relief of acute pain and discomfort. Les services d'aide médicale d'urgence sont dans une position idéale pour atténuer les douleurs aigues et la gêne. |
Enterobacter cloacae. In vivo emergence of a variant resistant to new beta-lactams during treatment with lamoxactam-gentamicin. Enterobacter cloacae. Emergence in vivo d'un variant résistant aux nouvelles beta-lactamines lors d'un traitement par lamoxactam-gentamicine. |
Utilization of other methods in <term_start> cytology <term_end> cytologie <term_trans>. Utilisation d'autres methodes en cytologie. |
Conclusion and perspectives. Conclusion et perspectives. |
Can we do better than surgery in the treatment of benign prostatic hypertrophy? Results after 10 years in endoscopic resection and adenomectomy in urination and sexual disorders. Peut-on mieux faire que la chirurgie dans le traitment de l'hypertrophie bénigne de prostate? Les résultats à 10 ans de la résection endoscopique et de l'adénomectomie sur les troubles mictionnels et la sexualité. |
Maternal mortality in the maternity ward of Befelatanana. University Hospital of Antananarivo. Mortalité maternelle à la maternité de Befelatanana. CHU d'Antananarivo (1988-1997). |
Reflex sympathetic <term_start> dystrophy <term_end> dystrophie <term_trans> <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> associated with burns of the upper extremity. Reflex sympathetic dystrophy syndrome is an ill-defined symptom complex with clinical manifestations of excessive <term_start> pain <term_end> douleur <term_trans>, joint stiffness and soft tissue changes. Le syndrome de dystrophie sympathique réflexe forme un tableau clinique complexe encore mal défini qui s’accompagne de manifestations de douleur intense, de raideur articulaire et d'anomalies des tissus mous. |
Iron-deficiency anemia during excessive <term_start> consumption <term_end> consommation <term_trans> of tea. Anémie par carence martiale au cours d'une consommation abusive de thé. |
Letter: Spleno-lymph nodal lympho-plasmocytic a sarcomas discovered by laparotomy during hemolytic anemia with antibodies. Sarcomes lympho-plasmocytaires spléno-ganglionnaires découverts par laparotomie au cours d'anémies hémolytiques à auto-anticorps |
Compensatory hypertrophy of the kidney. Experimental data and applications to man (author's transl). L'hypertrophie compensatrice du rein. Données expérimentales et applications chez l'homme. |
Echo reading and stuttering. Lecture en echo et begaiement. |
Ingestion of caustic materials. Admission and <term_start> surveillance <term_end> surveillance <term_trans> during the first hours. L'ingestion de caustique. Accueil et surveillance des premiéres heures. |
Influence of acute <term_start> administration <term_end> administration <term_trans> of ramipril on the <term_start> excretion <term_end> excrétion <term_trans> of uric acid. Influence de l'administration aiguë de ramipril sur l'excrétion d'acide urique. |
Computed tomography of the abdomen of calves during the first 105 days of life: I. Reticulum, rumen, omasum and abomasum. Dans le présent travail, on décrit les constatations tomodensitométriques sur la panse, le bonnet, le feuillet et la caillette de 5 veaux mâles en bonne santé dans les 105 premiers jours de vie et on les compare avec les résultats des examens post-mortem. |
Use of F.H.123 A for some gynecologic disorders. Utilisation du F.H. 123 A pour certains troubles gynécologiques. |
The aim of this study was to evaluate, for the first time, elongated silica microparticles with two different length profiles to enhance delivery of hyaluronic acid into different strata of human <term_start> skin <term_end> peau <term_trans>. L’objectif de l’étude est d’évaluer pour la première fois, la capacité de microparticules allongées de silice (de deux longueurs différentes) à délivrer l’acide hyaluronique dans les différentes couches de la peau. |
Isolated metastasis to the capitate bone. A propos d'une métastase isolée au grand os. |
Uterine hemorrhages accompanying uterine fibromyomas are also functional uterine hemorrhages of hormonal origin. Les hémorragies utérines accompagnant les fibro-myomes utérins sont également des hémorragies utérines fonctionnelles d'origine hormonale. |
Laparoscopie surgery: <term_start> guidelines <term_end> recommandations <term_trans> of specialized societies in 2006, SFCL-SFCE. Chirurgie laparoscopique: les recommandations des sociétés savantes spécialisées en 2006, SFCL-SFCE. |
Diagnostic approach in ulceration or erosion of oral and genital mucous membranes. Orientation diagnostique devant une ulcération ou érosion des muqueuses orales et génitales. |
Place of fibrates for the treatment of patients with atherogenic dyslipidemia. Place des fibrates dans le traitement de patients avec une dyslipidémie athérogène. |
Using the Endo Stitch forceps via the vagina: purely by palpation? A propos de l'utilisation de la pince Endo Stitch par voie vaginale: purement palpatoire? |
In this registry, ACS in SARS-CoV-2 patients presented with high a percentage of cardiac <term_start> arrest <term_end> arrêt <term_trans> on admission, high incidence of no-reflow, and high in-hospital mortality. Dans le cadre de cette étude, le SCA survenu chez les patients infectés par le SRAS-CoV-2 était associé à un fort pourcentage d’arrêt cardiaque à l’admission, à une fréquence élevée de cas de non-reperfusion et à un taux élevé de mortalité hospitalière. |
Effectiveness and safety of fosfomycin plus imipenem as rescue therapy for bacteremia andendocarditis due to methicillin-resistant Staphylococcus aureus: a multi-center clinical trial . Association fosfomycine et imipénem dans les bactériémies et endocardites à Staphylococcus aureus résistant à la méticilline : une association intéressante à confirmer |
Haemophilus influenzae infection in children: current aspects. Les infections à Haemophilus influenzae chez l'enfant: aspects actuels. |
Management of undesirable side effects of medications. Conduite à tenir devant un effet indésirable d'un médicament. |
Admission and management of attempted suicides. Accueil et prise en charge des tentatives de suicide. |
To assess if burn injury in older adults is associated with changes in long-term all-cause mortality and to estimate the increased risk of <term_start> death <term_end> décès <term_trans> attributable to burn injury. Évaluer si les brûlures, chez les adultes âgés, sont associées à un changement de la mortalité à long terme toutes causes confondues et estimer la majoration du risque de décès attribuable aux brûlures. |
Reversible acute renal insufficiency caused by clometacin. A case. Insuffisance rénale aiguë réversible à la chométacine. Une observation. |
<term_start> Methodology <term_end> Méthodologie <term_trans> of consensus. Méthodologie du Consensus. |
Cellular receptors of mineralocorticoid steroids. Récepteurs cellulaires des stéroïdes minéralocorticoïdes. |
VISUAL FIELD ANOMALIES AND VISUAL ACUITY DISORDERS IN CERVICAL <term_start> CONTUSIONS <term_end> CONTUSIONS <term_trans>. ANOMALIES CAMPIM'ETRIQUES ET TROUBLES DE L'ACUIT'E VISUELLE DANS LES CONTUSIONS CERVICALES. |
Using kappa (k) statistics, we evaluated the performance of administrative <term_start> case <term_end> cas <term_trans> definitions for comorbidities commonly observed in MS by comparing agreement between Manitoba (MB) administrative data and self-report (n = 606) and Nova Scotia (NS) administrative data and self-report (n = 1923). Nous avons évalué, au moyen de la statistique kappa (k), la performance des définitions administratives de cas pour les affections concomitantes fréquemment observées en lien avec la SP en comparant les concordances entre les données administratives et les données provenant d’autodéclarations au Manitoba (MB) (n = 606) et en Nouvelle-Écosse (NS) (n = 1 923). |
Treatment of malignant <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans> by combinations of antimitotics. Le traitement des tumeurs malignes par combinaisons d'antimitotiques. |
Chylous <term_start> ascites <term_end> Ascite <term_trans>, chylothorax, and intra-osseous capillary ectasia. Ascite chyleuse, chylothorax et ectasies capillaires intra-osseuses |
Fetal macrosomia and the study of risk factors in maternal <term_start> diabetes <term_end> diabète <term_trans>. Macrosomie foetale et étude des facteurs de risque de diabète maternel. |
Cure of hiatal <term_start> hernia <term_end> hernie <term_trans> with pillar suture in front of the esophagus. Renewal of interest in the abdominal approach. Cure de la hernie hiatale avec suture des piliers en avant de l'oesophage. Renovouveau d'intérêt pour la voie abdominale. |
Spontaneous <term_start> dissection <term_end> Dissection <term_trans> of the exocranial internal carotid artery. Therapeutic aspects. Dissection spontanée de la carotide interne exocrânienne. Aspects thérapeutiques. |
Update on the dracunculosis eradication program. Situation actuelle de la campagne d'éradication de la dracunculose. |
Peri-anesthesia allergies to antibiotics. Les allergies per-anesthésiques aux antibiotiques. |
Thoracoscopic <term_start> diagnosis <term_end> Diagnostic <term_trans> of tuberculous <term_start> pleurisy <term_end> pleurésie <term_trans>. Diagnostic thoracoscopique de la pleurésie tuberculeuse. |
Psychogenesis of schizophrenia. Contributions of anti-psychiatry. Psychogenèse de la schizophrénie. Apport de l'anti-psychiatrie. |
Responsibility of physicians in relation to the 3rd party. La responsabilité du médecin par personne interposée. |
The stomach in <term_start> blood <term_end> sang <term_trans> disorders. L'estomac dans les maladies du sang. |
<term_start> Angioma <term_end> Angiome <term_trans> of the medullary cone with papillary stasis. Angiome du cône médullaire avec stase papillaire. |
Pristinamycin in the treatment of acute communicable pneumopathies in adults. La place de la pristinamycine dans les pneumopathies aiguës communautaires de l'adulte. |
<term_start> Obesity <term_end> Obésité <term_trans> and knee osteoarthritis. Obésité et gonarthrose. |
Radiation <term_start> therapy <term_end> thérapie <term_trans> with 131I-MIBG is still relevant for metastatic carcinoid tumors. Tumeur carcinoïde au stade métastatique: intérêt toujours d'actualité de la thérapie à la mIBG-I131. |
Barraquer-Simons <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans> in a patient with systemic lupus erythematosus. Syndrome de Barraquer-Simons au cours d'un lupus érythémateux systémique. |
Human amniotic <term_start> cells <term_end> Cellules <term_trans>: study of X and Y sex chromatins. Cellules amniotiques humaines: etude des chromatines sexuelles X et. |
Visual search of multiple signals. La recherche visuelle de signaux multiples. |
Deafness. Les surdités. |
Lyme borreliosis hepatitis. Hépatite de la borréliose de Lyme. |
Depression was independently predicted by the presence of social risk (OR = 3.44), dementia (OR = 3.17), impairment in activities of daily living (OR = 2.19), joint problems (OR = 1.52) and mobility restriction (OR = 1.43). Le risque social (OR = 3,44), la démence (OR = 3,17), des difficultés à accomplir les activités de la vie quotidienne (OR = 2,19), des douleurs articulaires (OR = 1,52) et une restriction de la mobilité (OR = 1,43) étaient les facteurs prédictifs indépendants de la dépression. |
Repair of complete atrioventricular canal before one year of age. Correction du canal atrio-ventriculaire complet avant l'âge d'un an. |
Rapid analysis of plastic materials for pharmaceutic use. Analyse rapide des matières plastiques à usage pharmaceutique. |
Thalassemia in French-speaking Quebec residents. La thalassémie chez les Québécois francophones. |
Critical study of circumferential clasps with mesial emergence. Analytical calculation and the <term_start> determination <term_end> détermination <term_trans> of fulcrum points photoelasticity . Etude critique du crochet circonférentiel à émergence mésiale. Calcul analytique et détermination des points d'appui par la photoélasticimétrie. |
Thoracic transcutaneous cardiac pacing. La stimulation cardiaque transcutanée thoracique. |
Human enteroviruses and respiratory infections. Entérovirus non poliomyélitiques et pathologies respiratoires. |
Morphology of adipose <term_start> tissue <term_end> tissu <term_trans>. Study in 102 obese subjects in reference to some clinical and biological <term_start> criteria <term_end> critères <term_trans> (author's transl). Morphologie du tissu adipeux. Etude chez 102 obèses en fonction de différents critères cliniques et biologiques. |
Remote control pacifier. A simple method for opacification of the digestive tract in children. La télététine. Un moyen simple d'opacification du tube digestif chez l'enfant. |
Free flap for soft tissue loss of the limbs in trauma victims. Les lambeaux libres dans la couverture des pertes de substance des membres: analyse des facteurs prédictifs des résultats sur une série de 67 cas. |
Current state of the problem of the origin of life and its perspectives. L'état actuel du problème de l'origine de la vie et ses perspectives. |
Wrinkles of the face; surgical technic. Arrugas de la cara; técnica operatoria. |
Autografts from blood <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans>. Les autogreffes à partir des cellules sanguines. |
We conclude with a tentative <term_start> model <term_end> modèle <term_trans> of neuroscience-informed <term_start> precision <term_end> précision <term_trans> medicine.
. Nous proposons en conclusion un modèle de médecine de précision éclairé par les neurosciences. |
Chronic khat use is associated with negative <term_start> health <term_end> santé <term_trans> consequences. La consommation chronique de khat est associée à des conséquences néfastes sur le plan de la santé. |
Subacute osteomyelitis in adults. Apropos of 3 cases. Ostéomyélites subaiguës de l'adulte. A propos de 3 cas. |
It also induced the <term_start> development <term_end> développement <term_trans> of anti-parasite Th1-type immunity, attested by high levels of IFN-γ, IL-12, TNF-α, GM-CSF, nitrite and specific IgG2a <term_start> antibodies <term_end> anticorps <term_trans>, in addition to low IL-4 and IL-10 contents, along with higher IFN-γ-producing CD4<sup>+</sup> and CD8<sup>+</sup> T-cell <term_start> frequency <term_end> fréquence <term_trans>. Des expériences in vivo utilisant des micelles polymériques Pluronic<sup>®</sup> F127 contenant de la b-AD (b-AD/Mic) pour traiter des souris infectées par L. infantum ont montré que cette composition réduisait à des niveaux plus significatifs la charge parasitaire dans différents organes, ainsi que le développement d’une immunité antiparasitaire de type Th1, attestée par les taux élevés d’IFN-γ, d’IL-12, de TNF-α, de GM-CSF, de nitrite et d’anticorps IgG2a spécifiques, en plus des faibles taux d’IL-4 et IL-10, ainsi qu’une fréquence plus élevée des cellules T CD4<sup>+</sup> and CD8<sup>+</sup> productrices d’ IFN-γ. |
Juvenile laminar coxitis. Reflections apropos of a recent <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Coxite laminaire juvénile. Réflexions à propos dún nouveau cas. |
Apropos of over 300 trials of contact lenses. A propos de plus de 300 essais de prothèses de contact. |
Positron emission tomography (PET) in gastrointestinal cancer. Qu'en est-il de la TEP en pathologie abdominale? |
Study of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of cervical pregnancy. Etude d'un cas de grossesse cervicale. |
Effect of weak concentrations of coumarin and maleic hydrazide on development of new shoots on corn. Sur l'action de faibles concentrations de coumarine et d'hydrazide maléique sur le tallage du maís. |
A challenge to teaching objectives: the <term_start> experience <term_end> expérience <term_trans> of a professor of digestive physiology. Défi à la rédaction d'objectifs d'enseignements: une expérience d'un professeur en physiologie digestive. |
Laparoscopic cholecystectomy in the treatment of acute cholecystitis. Prospective non-randomized study. Cholécystectomie laparoscopique dans le traitement des cholécystites aiguës. Etude prospective non randomisée. |
Negative pressure <term_start> therapy <term_end> thérapie <term_trans> and acute wounds. La thérapie par pression negative et les plaies aiguës. |
Hypercoagulability of the blood in neurosurgery. L'hypercoagulabilité sanguine en neuro-chirurgie |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.