text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Neonatal <term_start> streptococcus <term_end> streptocoque <term_trans> group B <term_start> infection <term_end> Infection <term_trans> in Yaoundé (Cameroon). Epidemiologic and clinical aspects. Infection néonatale à streptocoque du groupe B à Yaoundé (Cameroun). Aspects épidémiologiques et cliniques. |
Some biochemical results obtained from the Touboro (Cameroun) onchocerciasis focus. Quelques résultats biochimiques obtenus dans le foyer d'onchocercose de Touboro (Cameroun). |
MacLeod's <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> (2 cases). Le syndrome de Mac Leod (a propos de deux cas) |
<term_start> Alcoholism <term_end> alcoolisme <term_trans> in the Grand Duchy of Luxembourg. Statistical data and organization of a specialized treatment service. L'alcoolisme au Grand-Duché de Luxembourg. Données statistiques et organisation d'un service de traitement spécialisé. |
<term_start> Aplasia <term_end> Aplasie <term_trans> of the major salivary glands. Apropos of a case of xerostomia. Aplasie des glandes salivaires principales. A propos d'une observation de xérostomie. |
Retrospective chart abstraction of adult TB patients newly diagnosed with HIV and eligible for ART at 58 Nyanza Province TB clinics between October 2006 and April 2008. Etude rétrospective des dossiers des patients TB adultes récemment diagnostiqués comme séropositifs pour le VIH et éligibles pour l’ART dans 58 dispensaires TB de la Province de Nyanza entre octobre 2006 et avril 2008. |
Pharmacology of acebutolol in animals. Pharmacologie de l'acébutolol chez l'animal |
Behcet's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> in 1975. La maladie de Behcet en 1975 |
Leukomalacia and subsequent brain status in relation to intensive neonatal care. Leucomalacies et avenir cérébral en relation avec les soins intensifs néonataux |
Myasthenia induced by D-penicillamine during the treatment of rheumatoid polyarthritis. Myasthénie induite par la D-pénicillamine au cours du traitement de la polyarthrite rhumatoïde. |
Vesicles. Vésicules. |
<term_start> Experience <term_end> Expérience <term_trans> of extensive <term_start> screening <term_end> dépistage <term_trans> of Mycobacterium tuberculosis transmission to patients exposed to a pediatrician. Expérience du dépistage à large échelle de la transmission de Mycobacterium tuberculosis par un pédiatre libéral à ses patients. |
Cystic fibrosis centres and networks: role of families and foundations. Centres de ressources et de compétence de la mucoviscidose et réseaux de soins: la contribution des familles et des associations. |
Effects of microwaves on the cellular immune response of Swiss mice. Effets des microondes sur la réponse immunitaire cellulaire de la souris Swiss. |
Management of gestational trophoblastic disease. Prise en charge des maladies trophoblastiques gestationnelles. |
Acute and chronic bronchopulmonary <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans> due to inhalation of radiotransparent foreign <term_start> bodies <term_end> corps <term_trans>. Syndrome bronchopulmonaire aigu et chronique par inhalation de corps étrangers radiotransparents. |
Multiple and recurrent extradural hematomas. Les hématomes extra-duraux multiples et récidivants. |
Sanitary and social problems in Middle East. Aspects des problèmes sanitaires et sociaux dans le Moyen-Orient. |
Study by immunofluorescence of the <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> producing immunoglobulins in human pericancerous lymph nodes. Etude par immunofluorescence des cellules productrices d'immunoglobulines dans les ganglions péricancéreux humains. |
Ultradian respiratory rhythms in groups of Sprague-Dawley rats of both sexes. Rhythmes ultradiens respiratoires de groupes de rats Sprague Dawley des deux sexes. |
Efficacy of intravitreal injections of ranibizumab compared to visudyne phototherapy in myopic choroidal neovascularization associated with high myopia. Comparaison du traitement par injections intravitréennes de ranibizumab à la photothérapie dynamique dans la néovascularisation choroïdienne compliquant la myopie forte. |
Iatrogenic educational deficiencies. Carences éducatives iatrogènes. |
Influence of some environmental factors on immunological status of mice. L'influence de certains facteurs de l'environnement sur l'état immunitaire de la souris |
Action of an anti-alkaline phosphatase <term_start> serum <term_end> sérum <term_trans> on differentiation of uropygial <term_start> gland <term_end> glande <term_trans> in vitro. Action d'un sérum antiphosphatase alcaline sur la différenciation de la glande uropygienne in vitro. |
Role of Epstein-Barr virus <term_start> infection <term_end> infection <term_trans> in polyclonal binucleated B-cell lymphocytosis. Rôle d'une infection par le virus d'Epstein-Barr dans la lymphocytose B polyclonale à lymphocytes binucléés. |
Catecholamine load in the median eminence of male mice grown obese after <term_start> administration <term_end> administration <term_trans> of auro-thioglucose. Charge en catécholamines de l'éminence médiane de souris mâles devenues obèses après administration d'auro-thioglucose. |
Caecal perforation in a patient with Sezary <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> treated by corticosteroids (author's transl). Perforation caecale au cours d'un syndrome de Sezary traité par corticoïdes. |
Electric stimulation of the reticular formation of the mesencephalon and interspecies aggressive <term_start> behavior <term_end> comportement <term_trans> in rats. Stimulation électrique de la formation réticulaire du mésencéphale et comportement d'aggression interspécifique du rat. |
Hepatic <term_start> encephalopathy <term_end> Encéphalopathie <term_trans>. Physiopathology and treatment. Encéphalopathie hépatique. Physiopathologie et traitement. |
Study of protein <term_start> anabolism <term_end> anabolisme <term_trans> in muscle <term_start> tissue <term_end> tissu <term_trans> of growing rats by means of L-lysine 14C. Etude de l'anabolisme protéique dans le tissu musculaire de rats en croissance à l'aide de la L-lysine 14C. |
Social acceptability of <term_start> screening <term_end> dépistage <term_trans> for HIV seropositivity in pregnant women. An inquiry in the Paris region. L'acceptabilité sociale du dépistage de la séropositivité pour VIH chez les femmes enceintes. Une enquête en région parisienne. |
Determination of lipoproteins defined following their apolipoprotein composition for the prediction of cardiovascular risk. Dosage des lipoprotéines définies selon leur composition en apolipoprotéines en vue de la prédiction du risque cardiovasculaire. |
Accustomed to locally-confined Ebola outbreaks causing a few dozen deaths in several months, the world discovered forecast models that, in one case, suggested the possibility of a million cases with half a million deaths. Habitué à des épidémies d’Ebola cantonnées à l’échelon local et responsables de quelques dizaines de décès en quelques mois, le monde découvrait des modélisations prévisionnelles dont l’une suggérait que le million de cas et donc le demi-million de morts puissent être atteints. |
Abdominal-crural contracture in <term_start> flexion <term_end> flexion <term_trans> related to hypophyseal insufficiency. Contracture abdomino-crurale en flexion révélant une insuffisance hypophysaire. |
A cutaneous <term_start> biopsy <term_end> biopsie <term_trans> and an inflammatory <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> on laboratory testing helped to diagnose an urticarial vasculitis. Une biopsie cutanée et un syndrome inflammatoire biologique ont permis de poser le diagnostic de vascularite mixte. |
Pneumopathy due to pigeons. Pneumopathie due aux pigeons. |
Vadilex in otorhinolaryngologic diseases. Le Vadilex dans les indications O.R. |
Trends and difficulties in vaccination of the child in France. Orientation et difficultés des vaccinations chez l'enfant en France. |
<term_start> Evaluation <term_end> Evaluation <term_trans> of a program to promote hepatitis B <term_start> vaccination <term_end> vaccination <term_trans> among adolescents in a school environment of Central Montreal. Evaluation d'une campagne de promotion de la vaccination contre l'hépatite B chez les adolescents de la région de Montréal-Centre en milieu scolaire. |
Bird breeder's lung. A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> report in a child. Le poumon des éleveurs d'oiseaux. Etude d'un cas chez l'enfant. |
Efferent vestibular <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> in the frog. L'activité vestibulaire efférente chez la Grenouille. |
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of marginal ectasia of the <term_start> cornea <term_end> cornée <term_trans>. A propos d'un cas d'ectasie marginale de la cornée. |
Importance of the study of <term_start> allergy <term_end> allergie <term_trans> and <term_start> determination <term_end> détermination <term_trans> of the HLA group in the lipoid nephrosis in children. Study of 8 cases. Intérêt de la recherche d'une allergie et de la détermination du groupe HLA dans la néphrose lipoidique de l'enfant. Etude de 8 cas. |
New technics of long term parenteral feeding for intestinal replacement. Use of an artificial intestine in 54 cases. Nouvelles techniques de nutrition parentérale á long terme pour suppléance intestinale. Proposition d'un intestin artificiel appliqué á 54cas. |
Information gathered from the <term_start> cholera <term_end> choléra <term_trans> epidemic in West Africa. Enseignements tirés de l'épidémie Ouest-Africaine de choléra. |
Pain pressure threshold (PPT) readings were recorded at pre-SMT1 and 5, 10, 15, 20 and 25 minutes post-SMT1 and post-SMT2. PPT readings were normalized to pre-SMT1 values and averaged. Les seuils de pression douloureuse (PPT) ont été enregistrés avant les MV-1 et 5, 10, 15, 20 et 25 minutes après la MV-1 et après la MV-2. Les PPT ont été normalisés et ramenés à la moyenne, sur les valeurs pré-MV-1. |
Maturation of somesthetic evoked potentials in man. La maturation des potentiels evoques somesthesiques (PES) chez l'homme |
To act with professionalism. Agir avec professionnalisme. |
Blood product transfusion in the neonatal period. La transfusion de produits sanguins labiles en période néonatale. |
<term_start> Diabetes <term_end> Diabète <term_trans> and non-alcoholic fatty liver disease. Diabète et stéatose hépatique non alcoolique. |
We used multivariable logistic <term_start> regression <term_end> régression <term_trans> to identify independent variables predictive of adverse outcomes. Nous avons utilisé une méthode de régression logistique à variables multiples pour identifier des variables indépendantes permettant de prévoir la survenue d'événements défavorables. |
Cold hemagglutinins and anti-chicken antibodies during infections with influenza A and B virus. Hémagglutinines à froid et agglutinines antigallus au cours des infections à virus influenzae A et B. |
Classification of photographic documents and preparation of moulages with a view toward teaching and research in maxillofacial prosthesis. Classement des documents photographiques et préparation des moulages en vue de l'enseignement et de la recherche en prothèse maxillo faciale |
Dens invaginatus. Dents invaginées. |
Confronted with increasingly complex and interdependent medical situations, targeted clinical answers and recommendations are -increasingly the result of a comprehensive appraisal of existing -evidence. Face à des problématiques médicales de plus en plus complexes et interdépendantes, des réponses et recommandations ciblées sont aujourd’hui proposées, basées sur une revue compréhensive de la littérature. |
<term_start> Isolation <term_end> Isolement <term_trans>, physico-chemical properties and composition of pig alpha 2-macroglobulin. Isolement, propriétés physico-chimiques et composition de l'alpha-2-macroglobuline de porc. |
Bone and phosphoro-calcium <term_start> metabolism <term_end> métabolisme <term_trans> in reflex sympathetic dystrophy. L'os et le métabolisme phosphocalcique dans l'algodystrophie. |
Phospholine and the crystalline lens. La phospholine et le cristallin. |
Treatment with portable insulin pump for diabetics in 2002. La mise sous pompe à insuline portable d'un diabétique en 2002. |
Role of prebiotics and probiotics in therapeutic management of cryptogenetic inflammatory <term_start> bowel <term_end> intestin <term_trans> disease. Place des prébiotiques et probiotiques dans la prise en charge thérapeutique des maladies inflammatoires cryptogénétiques de l'intestin. |
Familial primary disseminated <term_start> amyloidosis <term_end> Amylose <term_trans> (a new clinical form?). Amylose disséminée primitive familiale (nouvelle forme clinique?). |
Given higher event rates in South Asians, consideration should be given to altering the delivery of CRPs to South Asians to improve their efficacy. Compte tenu de la fréquence plus élevée des événements cardiaques dans la population sud-asiatique, il y aurait lieu d'envisager la possibilité de modifier les modalités d'administration de ces programmes pour les personnes de ce groupe afin d'améliorer leur efficacité. |
X-ray computed tomographic aspects of lumbar articular synovial cysts with intraspinal <term_start> development <term_end> développement <term_trans>. Aspects tomodensitométriques des kystes synoviaux articulaires lombaires à développement intrarachidien. |
<term_start> Prevention <term_end> Prévention <term_trans> of acute renal insufficiency due to nontraumatic rhabdomyolysis. Prévention de l'insuffisance rénale aiguë sur rhabdomyolyse non traumatique. |
Darier-Ferrand dermatofibrosarcoma. Apropos of a case. Dermato-fibrosarcome de Darier-Ferrand. A propos d'une observation. |
We identified patients with AO-type A and C1 DRFs from a prospective database. Nous avons recensé les patients victimes d’une FRD de type AO et de type C1 à partir d’une base de données prospectives. |
Study of the biology of Toxoplasma gondii in dogs; preliminary note. Contribution à la connaissance de la biologie de Toxoplasma gondii chez le chien; note préliminaire. |
Villonodular synovitis: role of magnetic resonance in positive <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans>. Apropos of a case. Synovite villo-nodulaire: place de la résonance magnétique dans le diagnostic positif. |
2-years' <term_start> experience <term_end> expérience <term_trans> in an intensive care unit. Deux ans d'expérience d'un service de soins intensifs. |
Disseminated peritoneal leiomyomatosis. Apropos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. La léiomyomatose péritonéale disséminée. A propos d'un cas. |
Posterior osteosynthesis in the treatment of spinal cord <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans>. Apport de l'ostéosynthèse postérieure dans le traitement des tumeurs du rachis |
Mental interiority in the early-modern age. The "Cartesian theater". La question de l'intériorité mentale a l'age classique. Le "théâtre cartésien". |
Peripheral intravenous access in the operating room: characteristics and predictors of difficulty. Accès veineux périphériques au bloc opératoire : caractéristiques et facteurs prédictifs de difficulté |
Current bacteriologic and epidemiological aspects of Salmonelloses (apropos of 536 Salmonella strains isolated in Lorraine). Aspect bactériologique et épidémiologique actuel des salmonelloses (a propos de 536 souches de Salmonella isolées en Lorraine) |
Despite what is sometimes communicated, the risk of transmission of this type of bacteria outside of a hospital environment is real. Malgré ce qui est parfois véhiculé, le risque de transmission de ce type de germe en milieu extrahospitalier est réel. |
Surgical treatment of prognathism and false prognathism in congenital malformations of the face. Le traitement chirurgical des prognathismes et des faux-prognathismes dans les malformations congénitales de la face. |
Cytogenetics profiles of renal <term_start> carcinoma <term_end> carcinomes <term_trans>. Cytogénétique des carcinomes rénaux. |
Outcome of the surgery of cancers of upper respiratory and digestive tracts. Evolution de la chirurgie des cancers des voies aéro-digestives supérieures. |
Morphological appearances of several permanent lines (ICI) established from human leukemic <term_start> blood <term_end> sang <term_trans>: ultrastructural and chromosomal study of the <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> before and after <term_start> passage <term_end> passage <term_trans> in continuous line. Aspects morphologiques de plusieurs lignées permanentes (I.C.I.) établies à partir de sang leucémique humain: étude ultrastructurale et chromosomique des cellules avant et après passage en lignée continue. |
Responsibility of care establishments in cases of suicide of persons with mental disorders. La responsabilité des établissements de soins en cas de suicide d'un malade atteint de maladie mentale. |
How to interpret signals of an ultrasonic study: normal ultrasonic <term_start> anatomy <term_end> anatomie <term_trans> of the upper <term_start> abdomen <term_end> abdomen <term_trans>. Comment interpréter les clichés d'un examen échographique: écho-anatomie normale de l'abdomen supérieur. |
F. de Quervain, practicing <term_start> surgeon <term_end> chirurgien <term_trans> at La Chaux-de-Fonds (1895-1910): a physiopathology spirit in the conquest of a new field. F. de Quervain, chirurgien pratique à La Chaux-de-Fonds (1895-1910): un esprit physiopathologique à la conquête d'un terrain nouveau |
Peroperative <term_start> recovery <term_end> Réanimation <term_trans> in surgery of arteriovenous malformations in children under the age of 3 years. Réanimation peropératoire dans la chirurgie des malformations artério-veineuses des enfants de moins de trois ans. |
Colonic malacoplakia and ulcerative colitis: report of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Association d'une malacoplakie colique et d'une rectocolite hémorragique: à propos d'un cas. |
A law of general mortality, including accidents: an analytical <term_start> expression <term_end> expression <term_trans> and changes over time. Loi de mortalite generale, accidents inclus: expression analytique et variations dans le temps. |
Patient-controlled analgesia for prolonged <term_start> pain <term_end> douleur <term_trans> in the child. An open-label feasibility study of a standardized method. Analgésie contrôlée par le patient dans la douleur prolongée de l'enfant. Etude ouverte prospective de faisabilité d'une méthode standardisée. |
Hesnard's contribution to criminology. Hesnard, son apport a la criminologie. |
Functional results and quality of life of laparoscopic promontofixation in the cure of genital prolapse. Résultats fonctionnels et qualité de vie après double promontofixation cœlioscopique pour la cure du prolapsus génital. |
The prevalence of overweight/<term_start> obesity <term_end> obésité <term_trans>, diabetes and <term_start> hypertension <term_end> hypertension <term_trans> were 57.4%, 11.4% and 24.4% respectively. La prévalence du surpoids/de l’obésité, du diabète et de l’hypertension était de 57,4%, 11,4% et 24,4% respectivement. |
2 cases of traumatic rupture of the pyelo-ureteral junction. A propos de 2 observations de rupture traumatique de la jonction pyélo-urétérale |
<term_start> Obesity <term_end> Obésité <term_trans> and intestinal flora. Obésité et flore intestinale. |
Photodimer structure of vitamin A. Structure du photodimère de la vitamine A. |
Female circumcision was associated with tradition, and it would be a religious obligation for 65%, and 21.4% of mothers, respectively. L'excision était associée à la tradition pour 65% des mères. Elle serait une obligation religieuse pour 21,4% des mères. |
Hepatic porphyria: diagnostic and therapeutic strategies. Porphyries hépatiques: stratégies diagnostiques et thérapeutiques. |
Relation between endurance time and maximal oxygen <term_start> consumption <term_end> consommation <term_trans> during supramaximal running. Relation entre le temps-limite et la consommation maximale d'oxygène dans la course supramaximale. |
The nurse and the law; public responsibility. L'Infirmière et le droit; la responsabilité civile |
Lymph nodes of esophagus cancer: radiological approach. Aires ganglionnaires des cancers de l'œsophage : approche radiologique. |
The history of American Jungian psychology, and its relationship with the African diaspora, is reviewed with a perspective that seeks to deepen understanding of racism as an aspect of psychoanalytical institutional life. Il étudie l’histoire de la psychologie Jungienne américaine, et sa relation avec la diaspora Africaine, dans le but de chercher à approfondir la compréhension du racisme en tant qu’aspect de la vie psychanalytique institutionnelle. |
Functional reeducation in coxarthrosis. La rééducation fonctionelle des coxarthroses. |
The week <term_start> hospital <term_end> hôpital <term_trans>, the day <term_start> hospital <term_end> hôpital <term_trans>. L'hôpital de semaine, l'hôpital de jour. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.