text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Relations with quacks. Contact avec les guérisseurs. |
Eighteen eligible patients were entered into this prospective study. Dix-huit patients admissibles ont participé à cette étude prospective. |
Light-polymerized composites in periodontology. Les composites photopolymérisables en parodontologie. |
Self-reported BMI was corrected by the method of Connor Gorber et al. (2008). Les IMC autodéclarés ont été corrigés à l'aide de la méthode de Connor Gorber et ses collaborateurs (2008). |
Primary cardiac failure in aged subjects. L'insuffisance cardiaque primitive du sujet âgé |
The future of fiber optics. L'avenir de l'optique à fibres. |
The viewpoint of the French Begg Society. Le point de vue de la Société française de Begg. |
Endocrine biochemistry of puberty. Biochimie endocrinienne de la puberté. |
A familial <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of dysgenesis of the anterior segment of the eye. A propos d'un cas familial de dysgénésie du segment antérieur de l'oeil. |
Reflections on changes in the symptomatology observed in psychotic patients within the framework of a day <term_start> hospital <term_end> hôpital <term_trans>. Réflexions sur les modifications de la séméiologie observées chez des malades psychotiques dans le cadre d'un hôpital de jour. |
Value of meprobamate in neuropsychiatric therapeutics. La place du méprobamate dans la thérapeutique neuropsychiatrique. |
Gastro-intestinal transit with a test meal in patients having undergone surgery of the stomach. Radiocinematographic study. Transit gastro-intestinal avec repas d'épreuve chez les opérés de l'estomac. Etude radiocinématographique. |
Clinical and biological diagnosis of acute porphyria. Diagnostics clinique et biologique des porphyries aiguës. |
The Childs Phillips mesenteric plication technic. Experimental study of results of the operation. La plicature mésentérique Childs Phillips. Les resultats de l'intervention dans l'étude expérimental. |
Orthodontic surgery of the jaw (II). Chirurgie orthopédique des maxillaires (II-suite). |
Mediastinoscopy: new method of investigation, a helpful complimentary method. La médiastinoscopie: méthode nouvelle d'investigation, méthode complémentaire d'appoint. |
The treatment is based on anthelminthic agents such as ivermectine or albendazole for which the dosage will vary according to the <term_start> infection <term_end> infection <term_trans> type. Le traitement est basé sur les antihelminthiques tels que l’ivermectine et l’albendazole dont la posologie est à adapter en fonction du type d’infection. |
Benign <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans> of the stomach. Les tumeurs bénignes de l'estomac |
Examination of bone marrow especially by the method of medullary hematocrit in various endocrine diseases. L'exploration de la moelle osseuse, notamment par la méthode de l'hématocrite médullaire, dans diverses endocrinopathies. |
Venous problems in arterial pathology. Problèmes veineux en pathologie arterielle. |
Loss of hbs <term_start> antigen <term_end> antigène <term_trans> after treatment with analogues: infrequent but stable and beneficial. La perte de l'antigène hbs après traitement par analogues: peu fréquente, mais stable et bénéfique. |
Cellular localization of somatostatin (author's transl)(proceedings). Le système à somatostatine |
Peridural catheters. Le cathéter péridural. |
Various new ideas in the medical treatment of angiopathy. Quelques nouveautés dans le traitement médical des angéiopathies. |
Hereditary endocrine disorders. Les endocrinopathies héréditaires. |
Treatment of hydatid cysts of the <term_start> liver <term_end> foie <term_trans>. Traitement des kystes hydatiques du foie |
Tibial osteosarcoma developed in a myeloma focus sterilised by <term_start> radiotherapy <term_end> radiothérapie <term_trans>. Ostéosarcome tibial développé sur un foyer myélomateux stérilisé par la radiothérapie. |
<term_start> Isolation <term_end> Isolement <term_trans> and composition of a glycoprotein from lamb gastric mucosa. Isolement et composition d'une glycoprotéine de muqueuse gastrique d'agneau |
"Gastric distension-tachycardia" <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>, an occasionally severe complication of operated hiatal hernia. Le syndrome "gonflement-tachycardie", complication parfois sévère des hernies hiatales opérées. |
Terminal <term_start> dyspnea <term_end> dyspnée <term_trans>: morphine may be useful. La dyspnée terminale: la morphine peut être utile. |
Cardiac status of the newborn infant following prolonged induction of labor by fenoterol. Etat cardiaque des nouveau-nés après une tocolyse prolongée avec le fénotérol. |
Clinical laboratory medicine: continuous amelioration with a book of objectives and satisfaction survey. Amélioration continue du DES de biologie médicale à l'aide d'un carnet de stage et d'un questionnaire d'évaluation de la satisfaction. |
Pre-hospital care by emergency medicine service personnel was complete and effective. Les soins d’urgence préhospitaliers fournis par le personnel du service de médecine étaient complets et efficaces. |
Interscalene brachial plexus block in prehospital medicine. Bloc interscalénique en médecine préhospitalière. |
HCV <term_start> antibodies <term_end> Anticorps <term_trans> in hemodialyzed patients in Tunisia. Anticorps anti-HCV chez les hémodialysés en Tunisie. |
Imaging of breast <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> in men. Imagerie du cancer mammaire chez l'homme. |
Semi-quantitative study of asbestos dust in 14 cases of pleural mesothelioma. Etude semi quantitative de l'empoussiérage par l'amiante dans 14 observations de mésothéliomes pleuraux |
A study of 250 strains of heterolactic bacilli isolated from wines. Etude de deux cent-cinquante souches de bacilles hétérolactiques isolés de vins. |
Influence of <term_start> glucose <term_end> glucose <term_trans> on the conversion of galactose into galactitol in the young adult. Influence du glucose sur la conversion du galactose en galactitol chez l'adulte jeune. |
Philippe Pinel, professor of medical physics, according to newly discovered documents. Philippe Pinel, professeur de physique médicale, d'après des documents inédits. |
Uretero-arterial <term_start> fistula <term_end> fistule <term_trans>. A rare cause of massive <term_start> hematuria <term_end> hématurie <term_trans>. La fistule urétéro-artérielle. Une cause rare d'hématurie massive. |
Epidural analgesia in children. L'approche participative auprès des personnes atteintes de fibromyalgie: un rôle infirmier à explorer. |
Thirty-five per cent use the delayed immediate technique in these cases. Trente-cinq pour cent utilisent alors la technique immédiate différée, mais 21 % ne la connaissent pas. |
Metachronous primary pulmonary cancers. Apropos of a new case report. Cancers pulmonaires primitifs métachrones. A propos d'une nouvelle observation. |
The oro-cervical lesions in patients with malignant hemopathy at the National Hospital at Donka-Conakry. Les lesions bucco-cervicales chez les malades atteints d'hemopathie maligne a l'hopital National Donka du Chu de Conakry. |
Neurobiology of <term_start> anxiety <term_end> anxiété <term_trans>. Biologie de l'anxiété. |
STABILITY OF PHARMACEUTICAL SOLUTIONS AND MORE PARTICULARLY, LOCAL ANESTHETICS. STABILIT'E DES SOLUTIONS PHARMACEUTIQUES ET PLUS SPECIALEMENT DES ANESTH'ESIQUES LOCAUX. |
<term_start> Vaccination <term_end> Vaccination <term_trans> against bovine chlamydial abortion with a temperature-sensitive mutant of Chlamydia psittaci. Vaccination contre la chlamydiose abortive bovine avec un mutant thermosensible de Chlamydia psittaci. |
Tabagism and tobacco antagonists. Tabagisme et antitabacs. |
Biochemistry of the crystalline lens. Biochimie du cristallin. |
At what status are pulmonary transplantations? Où en sont les transplantations pulmonaires? |
The surgical treatment of unilateral chronic venous thromboses of the iliac vein. Le traitement chirurgical des thromboses veineuses chroniques unilatérales de la veine iliaque. |
The condylar test in orthodontics and gnathology. Le test condylein en orthopédie dento-faciale et en gnathologie. |
Computer applications in orthodontics. Les applications informatiques en orthodontie. |
First tests on the action of asiaticoside on lupus erythematosus and certain lesions produced by the bacilli of Koch and Hansen. Premiers essais au sujet de l'action de l'asiaticoside sur les lupus érythémateux et sur certaines lésions produites par les bacilles de Hansen et Koch. |
Morphology of H groove or cruciform sulcus of the orbital surface of the frontal lobe. La morphologie du sillon en H ou sillon cruciforme de la face orbitaire du lobe frontal. |
Presence in Algeria of Phlebotomus (Larroussius) chadlii Rioux, Juminer and Gibily, 1966. Présence en Algérie de Phlebotomus (Larroussius) chadlii Rioux, Juminer et Gibily, 1966. |
IGM hyperimmunoglobulinemia anti-phosphatidylethanolamine <term_start> antibodies <term_end> anticorps <term_trans> of the IgM isotype: clinical and biological study of 72 patients with immune disorders. Hyper-immunoglobulinémie M et anticorps antiphosphatidyléthanolamine d'isotype IgM: étude clinicobiologique de 72 patients porteurs d'immunopathie. |
Protection of vascular integrity in reperfusion during stroke. Accident vasculaire cérébral - protection de l'intégrité vasculaire lors de la reperfusion. |
The aim of this prospective study was to determine the <term_start> frequency <term_end> fréquence <term_trans> of CB-RPC and the L-RPC. 200 kidneys from 100 patients were evaluated. Le but de cette étude prospective a été de déterminer la fréquence des CB-CPR et des L-CPR, ceci sur 200 reins provenant de 100 patients. |
A total of 29 Canadian alpine ski racing coaches completed the study survey. Un total de 29 entraîneurs canadiens de ski alpin de compétition ont rempli le questionnaire de l’étude. |
Electronic surgery in parodontology. La chirurgie électronique en parodontologie |
Recurrent pulmonary embolism. Value of the cava-clip. Embolies pulmonaires récidivantes. Intérêt du clip-cave. |
International screening policies and recommendations to avoid sudden cardiac death vary considerably. Les pratiques en matière de prévention et de consignes pour la prise en charge de la santé des sportifs varient de pays en pays, sans réel consensus. |
Internal consistencies of each scale were tested using Cronbach's alpha, and subsequently confirmed with unidimensional principal components analyses. La cohérence interne de chaque échelle a été vérifiée à l’aide de l’alpha de Cronbach, et subséquemment confirmée par des analyses en composantes principales unidimensionnelles. |
<term_start> Colonoscopy <term_end> Coloscopie <term_trans>: maximizing detection and characterization. Coloscopie: mieux détecter et mieux caractériser. |
Myxedema caused by amiodarone; a further <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Myxoédème à l'amiodarone, un nouveau cas |
Study of Hoffmann's reflex of the soleus muscle during spinal shock in man. Etude du réflexe d'Hoffmann du muscle soléaire au cours de l'évolution du choc spinal chez l'homme.nal cord injuries/*physiopathol |
Severe nail & skin manifestations of a urethral-connective tissue-synovial membrane <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Manifestations cutanées et unguéales sévères d'un syndrome urétro-conjonctivo-synovial. |
This study is a multicenter cluster randomized control <term_start> trial <term_end> essai <term_trans>. Il s’agit d’un essai multicentrique, contrôlé et à répartition aléatoire en grappes. |
Antihypertensive agents acting on the nervous system. 3: peripheral action. Médicaments antihypertensifs agissant au niveau du système nerveux. Troisième partie: à action périphérique. |
Study of the placenta in 21 cases of congenital listeriosis. Etude du placenta dans 21 cas de listeriose congenitale. |
Complicated iliac aneurysm disclosed by genital hemorrhage: rupture of an iliac aneurysm into the posterior vaginal pouch. Anévrysme iliaque compliqué révélé par une hémorragie génitale: rupture d'un anévrysme iliaque dans le cul-de-sac vaginal postérieur. |
Apart from that, deficiencies in managing the victims were described. Outre cela, les déficiences dans la prise en charges des victimes ont été décrites. |
Preparation of a polymer named Porimid, and its sterilization. Préparation d'un polymère, le Porimid, et sa stérilisation. |
ENT manifestations of extracranial meningioma: clinical aspects; prognosis. Manifestations O.R.L. des méningiomes extracrâniens: aspects; pronostic. |
A more positive attitude to <term_start> smoking <term_end> tabagisme <term_trans> acceptability was related to higher waterpipe maintenance (odds ratio = 1.57 95% CI: 1.03-2.40). Une attitude plus positive concernant l’acceptabilité du tabagisme était davantage associée au maintien du tabagisme par pipe à eau (odds ratio = 1,7 IC à 95 %: 1,03–2,40). |
Regional <term_start> anaesthesia <term_end> Anesthésie <term_trans> for head and neck surgery. Anesthésie locorégionale pour la chirurgie esthétique de la face et du cou. |
Anticoagulants in cerebrovascular disorders. Les anticoagulants dans les accidents cérébro-vasculaires. |
Prostate <term_start> cancer <term_end> Cancer <term_trans> in Guadeloupe (French West Indies): <term_start> incidence <term_end> incidence <term_trans>, mortality and clinicopathological features. Cancer de la prostate en Guadeloupe : incidence, mortalité, caractéristiques cliniques et anatomopathologiques. |
<term_start> Evaluation <term_end> Evaluation <term_trans> of the E.T.R. (Effective Thyroxine Ratio) as a thyroid <term_start> function <term_end> fonction <term_trans> test. Comparison with total and free thyroxine. Evaluation de l'E.T.R. comme épreuve de la fonction thyroïdienne: comparaison avec la thyroxine totale et libre |
The new penicillins and their indications. Les nouvelles pénicillines et leurs indications. |
Few studies have examined the <term_start> effect <term_end> effet <term_trans> of clinical teaching on patient satisfaction in rural and community-based settings. Peu d’études ont analysé l’effet de l’enseignement clinique sur la satisfaction des patients en milieux rural et communautaire. |
Chronic prostatodynia and psychosomatic care. Prostadynie chronique et prise en charge psychomatique. |
Mandibular lymphosarcoma: Burkitt's <term_start> tumor <term_end> tumeur <term_trans>? Lymphosarcome mandibulaire: tumeur de Burkitt? |
Immunohemolytic complications observed during transfusion of more than 2 million units of <term_start> blood <term_end> sang <term_trans>. Accidents immuno-hémolytiques observés au cours de la transfusion de plus de deux millions d'unités de sang. |
Among the 946 TB cases confirmed by Xpert MTB/RIF, phenotypic drug sensitivity testing was available for 820 (776 new and 44 previously treated). Parmi les 946 cas de TB confirmés par Xpert MTB/RIF, des tests de sensibilité phénotypique aux médicaments étaient disponibles pour 820 (776 nouveaux cas et 44 cas traités antérieurement). |
<term_start> Frequency <term_end> Fréquence <term_trans> and pathologic occurrence of hemoglobinosis in a pediatric service in Dakar. Fréquence et incidence pathologique des hémoglobinoses dans un service de pédiatrie dakarois. |
<term_start> Biometry <term_end> Biométrie <term_trans> of the temporomandibular joint. Biométrie de l'ATM. |
Psychomotor <term_start> development <term_end> développement <term_trans> of premature children. Le développement psychomoteur des jeunes prématurés. |
Intra-radicular <term_start> attachment <term_end> Attachement <term_trans> for removable partial dentures. Attachement intra-radiculaire pour prothèse partielle adjointe. |
Second, it defines some keystone concepts in the field of brief therapies : the <term_start> homeostasis <term_end> homéostasie <term_trans>, the positive and negative feedbacks, the changes of <term_start> level <term_end> niveau <term_trans> 1 and 2, the identified patient, the paradoxical injunction and the reframing. Il présente ensuite les notions de base des thérapies brèves en décrivant différents concepts fondamentaux comme l’homéostasie, les boucles de rétroaction, les changements de niveau 1 et de niveau 2, le patient désigné, l’injonction paradoxale et le recadrage. |
Quality of care. What is the attitude of chronic obstructive lung disease patients? La qualité des soins. Qu'en pensent les personnes atteintes d'une MPOC? |
Report on involuntary <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans>. A propos de la grossesse involontaire. |
Value of echoencephalography for neurosurgical <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans>. Intérêt de l'échoencéphalographie pour le diagnostic neuro-chirurgical. |
Choice of medicosurgical equipment necessary in <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of disaster. Le choix des matériels médico-chirurgicaux nécessaires en cas de catastrophes. |
Insulin-secreting effects of ouabain demonstrated in vivo in dogs. Effets insulino-sécréteurs de l'ouabaïne mis en évidence "in vivo" chez le chien. |
Acute <term_start> asthma <term_end> Asthme <term_trans> in emergency room. Primum non nocere! Asthme aigu grave aux urgences. Primum non nocere ! |
Residual disabilities in these three patients as measured by a standardized outcome tool were 2%, 5% and 23% after 3 years, 2 years, and 6 years respectively. Les incapacités résiduelles de ces trois patients mesurées par un instrument standardisé sont de 2 %, 5 % et 23 % après 3 ans, 2 ans et 6 ans respectivement. |
Management of chronic obstructive pulmonary disease. Prise en charge de l'insuffisance respiratoire chronique obstructive. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.