text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Thorax injuries observed in a large industrial center. A propos des traumatismes thoraciques observés dans un grand centre industriel. |
Judicial approach to organ procurement in France. Approche juridique des prélèvements d'organes en France. |
8/10 <term_start> Resuscitation <term_end> Réanimation <term_trans>, <term_start> isolation <term_end> isolement <term_trans> and infectious risk. 8/10 Réanimation, isolement et risque infectieux. |
Influence of hypothyroidism on <term_start> growth <term_end> croissance <term_trans> in length and histological differentiation of the <term_start> femur <term_end> fémur <term_trans> of the rat <term_start> fetus <term_end> foetus <term_trans> at the end of the pregnancy. Influence de l'hypothyroïdisme sur la croissance en longueur et la différenciation histologique du fémur chez le foetus de rat en fin de gestation. |
These parameters could highlight patients who would benefit from earlier mechanical circulatory support escalation or neurologic <term_start> assessment <term_end> évaluation <term_trans> to inform withdrawal decisions. Ces paramètres pourraient faire ressortir les cas où il serait préférable d'intensifier plus tôt le soutien circulatoire mécanique ou d'effectuer une évaluation neurologique afin d’éclairer les décisions d'arrêt des soins. |
Shoulder prosthesis in the aged. Les prothèses d'épaule chez le sujet âgé. |
The quality of care we observed was generally poor in both private and public facilities; the mean percentage of essential clinical care practices completed for each woman was 35.7%. La qualité des soins que nous avons observés a généralement été médiocre, autant dans le public que dans le privé; le pourcentage moyen de réalisation des soins cliniques essentiels pour chaque femme étant de 35,7%. |
Influence of luminal, benzedrine and blocking of the histiocytic-reticuloendothelial system on the appearance of protoplasmic inclusions in the adrenal medulla of the guinea pig. L'influence du luminal, de la benzidrine et du blocage du système réticulo-endothélio-histiocytaire sur l'apparition des inclusions protoplasmatiques dans la médullaire des surrénales de cobaye. |
Clinical case. Post-otitic <term_start> thrombosis <term_end> thrombose <term_trans> of a single lateral sinus. Fait clinique. La thrombose post-otitique d'un sinus latéral unique. |
This is a common reason for parental concern and consultation. C’est un motif fréquent d’inquiétude parentale et de consultation. |
Chronic kidney disease (CKD) in reproductive-age women is accompanied by menstrual and fertility disorders and premature <term_start> menopause <term_end> ménopause <term_trans>. Chez les femmes en âge de procréer, l’insuffisance rénale chronique (IRC) peut être associée à des irrégularités du cycle menstruel, des problèmes de fertilité et à la survenue d’une ménopause précoce. |
Use of T.H.A.M. in diabetic keto-acidosis. Utilisation du T.H.A.M. dans la céto-acidose diabétique. |
Cloning, organization and <term_start> expression <term_end> expression <term_trans> of the genes for eukaryotic ribosomal proteins. Clonage, organisation et expression des gènes des protéines ribosomiques des eucaryotes. |
Initial lessons must be learnt in order to better respond to the challenges of tomorrow. Des premiers enseignements doivent être tirés pour mieux répondre aux défis de demain. |
Mycobacterium terrae tenosynovitis of the hand. Ténosynovites à Mycobacterium terrae au niveau de la main. |
Characterization of stem <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> from the murine adult mammary <term_start> gland <term_end> glande <term_trans>. Vers la caractérisation des cellules souches de la glande mammaire murine adulte. |
Blood samples were obtained at baseline and 7 days after a single subcutaneous dose of rhCG (Ovidrel® 250 mcg) to measure the testosterone, DHT (dihydrotestosterone), AMH (anti-Mullerian <term_start> hormone <term_end> hormone <term_trans>), and inhibin B levels. rhCG stimulation significantly increased testosterone levels from 10 ng/dl to 247.8 ± 135.8 ng/dl, increased DHT levels from 4.6 ± 0.8 to 32.3 ± 18.0 ng/dl, and increased the T/DHT ratio from 2.2 ± 0.4 to 8.0 ± 3.5. Des échantillons sanguins ont été prélevés au départ et à 7 jours après une unique dose sous cutanée de rhCG (Ovidrel® 250 mcg) pour les mesures des taux de testostérone, dihydrotestostérone (DHT), hormone antimüllérienne (AMH) et inhibine B. La stimulation par rhCG augmente de façon significative les taux de testostérone de 10 ng/dl à 247.8±135.8 ng/dl, de DHT de 4.6±0.8 à 32.3±18.0 ng/dl, et le ratio T/DHT de 2.2±0.4 à 8.0±3.5. |
Management of oral anticoagulants by elderly patients at home. Gestion des anticoagulants oraux au domicile par les patients âgés. |
Modern vascular tonics. Les toniques vasculaires modernes. |
The renin-angiotensin system in <term_start> hypertension <term_end> hypertension <term_trans> and in cardiovascular and renal diseases: highlights of the World Congress of Nephrology 2009. Le système rénine-angiotensine dans l'hypertension et les maladies cardiovasculaires et rénales : temps forts du World Congress of Nephrology 2009. |
Treatment of <term_start> fractures <term_end> fractures <term_trans> and dislocations of the extremities in the 14th century according to the ideas of Guy de Chauliac. Le traitement des fractures et des luxations des membres au XIVe siècle selon les conceptions de Guy de Chauliac. |
Mesenteric venous thrombosis. A retrospective study of 23 cases. Thromboses veineuses mésentériques. Etude rétrospective de 23 cas. |
Acute <term_start> pancreatitis <term_end> Pancréatite <term_trans>: what is the evidence in favor of a biliary etiology? Value and limits of microscopic examination of the bile. Pancréatite aiguë: quels arguments en faveur d'une étiologie biliare? Intérêt et limites de l'examen microscopique de la bile. |
Development and <term_start> validation <term_end> validation <term_trans> of a dynamic <term_start> model <term_end> modèle <term_trans> of the knee. Elaboration et validation d'un modèle numérique de genou. |
<term_start> Cancer <term_end> Cancer <term_trans> of the ovary: ultrasonic-surgical comparison. Cancer de l'ovairé: confrontation écho-chirurgicale. |
2 further cases of Dyggve-Melchior-Clausen <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> with <term_start> hypoplasia <term_end> hypoplasie <term_trans> of the odontoid apophysis and spinal compression. Deux nouveaux cas de syndrome de Dyggve Melchior Clausen avec hypoplasie de l'apophyse odontoide et compression spinale |
Chemical and pharmacological study of new derivatives of noradrenaline. Etude chimique et pharmacologique de nouveaux dérivés de la Nor-Adrenaline. |
Sleep and wakefulness result from complex mechanisms involving a hetero geneous transition of different brain structures from one physiological state to another. L’endormissement et le réveil résultent de mécanismes complexes impliquant une transition hétérogène de différentes structures cérébrales d’un état physiologique vers l’autre. |
Forty-eight guinea pigs were castrated by scrotal or abdominal technique after being randomly assigned to 1 of 2 groups (n = 24). Quarante-huit cobayes ont été castrés avec la technique scrotale ou abdominale après avoir été assignés de façon aléatoire à l’un des deux groupes (<i>n</i> = 24). |
Methods for isotopic exploration of protein <term_start> metabolism <term_end> métabolisme <term_trans>. Effects of anesthetics and surgical <term_start> stress <term_end> stress <term_trans>. Méthodes d'exploration isotopique du métabolisme protéique. Effets des agents anesthésiques et du stress chirurgical. |
The <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> and surgical treatment of parodonatal lesions. Le diagnostic et le traitement chirurgical des lésions du parodonte. |
Von Hippel-Lindau <term_start> disease <term_end> Maladie <term_trans>: recent advances in genetics and clinical management. Maladie de von Hippel-Lindau: progrès génétiques et cliniques récents. |
Treatment of Still's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> with bolus methylprednisolone. Retrospective study of 7 patients. Traitement de la maladie de Still par bolus de méthylprednisolone. Etude rétrospective de 7 patients. |
Antioxidant and anti-inflammatory protection of vascular endothelial <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> by new synthetic mimics of glutathione peroxidase. Protection antioxydante et anti-inflammatoire des cellules endothéliales vasculaires par de nouveaux mimes synthétiques de la glutathion peroxydase. |
Original treatment of a supramalleolar pseudarthrosis in an impaired position. Traitement original d'une pseudarthrose supra-malléolaire en position vicieuse chez une personne âgée. |
Extraneural soft tissue perineurioma of the nose. Périneuriome extraneural des tissus mous localisé au nez. |
Esthetic restoration of the primary incisors. Restauration esthétique des incisives temporaires. |
Lymphocytic toxicity of <term_start> serum <term_end> sérum <term_trans> and its evolution during the course of gangliopulmonary sarcoidosis. La lymphocytotoxicité du sérum et son évolution au cours de la sarcoidose ganglio-pulmonaire. |
Ureteral substitution after trauma. Substitution de l'uretères traumatisme. |
Descemet membrane graft in a patient with Fuchs endothelial <term_start> dystrophy <term_end> dystrophie <term_trans>. Greffe d'endothélio-Descemet chez un patient atteint d'une dystrophie de Fuchs. |
An indispensible financial system. Indispensable fiscalité. |
<term_start> Etiology <term_end> Etiologie <term_trans> of neurogenic laryngeal lesions diagnosed by electromyography. Etiologie des lésions neurogènes du larynx diagnostiquées électromyographiquement. |
Coronarography: technic. Results of the exploration of ischemic coronary <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. La coronarographie: technique. Résultats dans l'exploration de la maladie coronarienne ischémique. |
Choice of treatment in acute lithiasic cholecystitis. Sur le choix du meilleur traitement des cholécystites aiguës lithiasiques. |
In contrast, the DDDs per prescription did not vary significantly according to province, but showed a significant year-to-year increase. Par contre, les DQD par prescription ne variaient pas de manière significative selon la province, mais augmentait de manière significative d’une année à l’autre. |
Clinical, hematological and virological aspects of cytomegalovirus diseases. Aspects cliniques, hématologiques, virologiques des affections à cytomégalovirus. |
Tuberculin tests and some results of tuberculin therapy. Tests tuberculiniques et quelques résultats de la tuberculinothérapie. |
Clinical <term_start> trial <term_end> Essai <term_trans> of Ivermectime in the treatment of human onchorcercosis. Essai de l'Ivermectime dans le traitement de l'onchocercose humaine. |
Conn adenoma manifesting as reversible tetraparesis and rhabdomyolysis. Tétraparésie réversible et rhabdomyolyse révélatrices d'un adénome de Conn. |
Some cases of chest wall reconstruction during radio-surgical treatment for mammary <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>. A propos de quelques observations de réparation pariétale au cours du traitement radio-chirurgical du cancer du sein. |
Puerperal uterine inversion: about two cases. Inversion utérine puerpérale aiguë: à propos de deux cas. |
<term_start> Metabolism <term_end> Métabolisme <term_trans> of plasma lipoproteins. Métabolisme des lipoprotéines plasmatiques. |
Schizophrenia is a complex pathology. Its prevalence reaches almost 1 %. Its semiology can be diversified. La schizophrénie est une pathologie complexe dont la prévalence avoisine 1 %. Sa sémiologie peut prendre de multiples formes. |
Evaluation of the germicidal <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> of disinfectants and antiseptics. Surgical hand <term_start> disinfection <term_end> désinfection <term_trans>. Mesure de l'activité germicide des désinfectants et antiseptiques. La désinfection chirurgicale des mains. |
Lupus and <term_start> protein <term_end> protéines <term_trans> deficiencies of the classical complement pathway. Lupus et déficits en protéines de la voie classique du complément. |
Spinal pain. Douleurs rachidiennes. |
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of sigmoid <term_start> colon <term_end> côlon <term_trans> rupture due to closed abdominal trauma in a child. Recovery. Un cas de rupture du côlon sigmoïde, par traumatisme abdominal fermé, chez un enfant, Guérsion. |
Pierre Masson (1880-1959): a towering figure in tumor histopathology. Pierre Masson (1880-1959): un grande maître de l'histopathologie des tumeurs. |
A meta-analysis of randomized controlled trials of tianeptine versus SSRI in the short-term treatment of depression. Métaanalyse d'essais randomisés, en double aveugle, de la tianeptine versus ISRS dans le traitement d'attaque de la dépression. |
Although established as a safe and effective procedure, it is associated to some extent with extensive collateral damage in the area of the operative field. Depuis plus de dix ans, des techniques minimalement invasives (MISS, minimal invasive spine surgery) – nettement moins délabrantes – ont été développées. |
Paralysis of the hypoglossal nerve caused by 2 <term_start> aneurysm <term_end> anévrisme <term_trans>s and a dissecting aneurysm of the internal carotid <term_start> artery <term_end> artère <term_trans>. Paralysies du nerf grand hypoglosse par deux anévrismes et un anévrisme disséquant de l'artère carotide interne. |
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of postpartum tuberculous meningitis . Un cas de méningite tuberculeuse du post-partum. |
Digital versus analog mammography for breast <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> <term_start> screening <term_end> dépistage <term_trans>: critical methodological review of the literature and implications. Performance de la mammographie numérique versus analogique dans le dépistage du cancer du sein: analyse des études DMIST. |
Medicen Paris Région: A world-class ''competitiveness cluster'' in the Paris region incorporating a neuroscience ''subcluster''. Medicen Paris Région, pôle de compétitivité mondial et recherche en neuroscience. |
Deficits in serum and secretory IgA-globulins (author's transl). Les déficits isolés en IgA-globulines |
Psychological reactions of the female adolescent towards her sexual maturation. Réactions psychologiques de l'adolescente vis-a-vis de sa maturation sexuelle. |
Examination of CSF: the probenecid test. Its value and limits in the exploration of cerebral monoamines in man. Examen du L.C.R.: le test au probénécide. Intérêt et limites dans l'exploration des monoamines cérébrales chez l'homme |
Do results of surgical treatment of <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> clinically localized to the prostate justify early <term_start> screening <term_end> dépistage <term_trans>? Les résultats du traitement chirurgical du cancer cliniquement localisé de la prostate justifient-ils un dépistage précoce? |
The <term_start> proportion <term_end> proportion <term_trans> of animals with injuries from conflicts were higher after (15%) than before transport (8%). La proportion d’animaux présentant des traces de bagarres était plus élevée de 15% après le transport qu’avant (8%). |
Evaluation of the bacteriostatic effect of cycloserine in vitro; its importance in the therapeutic scheme. Appréciation de l'action bacillostatique de la cyclosérine in vitro; son intérêt dans la conduite thérapeutique. |
<term_start> Prevention <term_end> Prévention <term_trans> of tuberculosis transmission to health personnel: role of technical measures. Prévention de la transmission de la tuberculose aux personnels soignants: place des moyens techniques. |
Primary amenorrhea caused by primary hypothalamic insufficiency. Ovulation induction and <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans> after pulsatile administration of gonadotropin releasing hormone by a programmed pump. Aménorrhée primaire par insuffisance hypothalamique primitive. Induction d'ovulation et grossesse aprés apport pulsatile de gonadolibérine par pompe programmée. |
Cutaneous lesions and changes caused by long term corticotherapy. Lésions et altérations cutanées causées par la corticothéapie de longue durée. |
Interruption of the aortic arch without patent ductus arteriosus. Apropos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> associated with partial atrioventricular canal. Interruption de l'arche aortique sans canal artériel. A propos d'un cas associé à un canal atrio-ventriculaire partiel. |
Total denervation of the wrist. Apropos of 50 cases. La dénervation totale du poignet. A propos de 50 cas. |
Study of flunitrazepam in a psychiatric practice. Etude du flunitrazépam en clientèle psychiatrique. |
<term_start> Case <term_end> cas <term_trans> of coronodental <term_start> cyst <term_end> kyste <term_trans> in ectopic superior wisdom tooth. Sur un cas de kyste coronodentaire d'une dent de sagesse supérieure ectopique. |
Endothelial vasoactive factors: predictive markers of the results of the Fontan intervention? Facteurs vasoactifs endothéliaux: marqueurs prédictifs du résultat de l'intervention de Fontan? |
Epidermotropic eccrine carcinoma. Apropos of a case with ultrastructural examination. Le carcinome eccrine épidermotrope. A propos d'une observation avec étude ultra-structurale. |
Endometrial ossifications. A new <term_start> case <term_end> cas <term_trans> revealed by secondary sterility. Ossifications endométriales. A propos d'un nouveau cas révélé par une stérilité secondaire. |
The complete dislocation of the talus or «missing talus» corresponds to a simultaneous dislocation of the tibiotalar, talocalcaneal and talonavicular <term_start> joints <term_end> articulations <term_trans>, without associated talar <term_start> fracture <term_end> fracture <term_trans>. La dislocation complète du talus ou «missing talus» correspond à une dislocation simultanée des articulations tibiotalienne, talocalcanéenne et talonaviculaire, sans fracture talienne associée. |
Fracture-related painful reaction during the Aix-les-Bains cure. La réaction douloureuse fracturaire pendant la cure d'Aix-les-Bains. |
Letter: Mitral valve replacements with high risks. Lettre: Les remplacements valvulaires mitraux à haut risque |
For 10% of these neonates, nurses were requested to retrieve head circumference measurements data from delivery-room books. Pour 10% de ces enfants, nous avons demandé aux infirmières de récupérer les données sur les mesures du périmètre crânien dans les registres des salles d'accouchement. |
A current <term_start> infection <term_end> infection <term_trans>: Lyme <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Une infection d'actualité: la maladie de Lyme. |
Flexor tendon grafts after provisional implantation of silicone rods. Study and results of 32 cases. Les greffes de tendons fléchisseurs après implantation provisoire d'une tige en silicone. Etude et résultats de 32 cas |
Clinical study of niflumic acid in chronic glomerular nephropathy. Etude clinique de l'acide niflumique dans les néphropathies glomérulaires chroniques. |
Eosinophilic pustulosis in an infant accompanied by immune deficit. Pustulose à éosinophiles du nourrisson révélant un déficit immunitaire. |
Action of beta Angelica lactone and digitalic substances on the <term_start> heart <term_end> coeur <term_trans> of Bufo arenarum Hensel. Action de la beta Angelica lactone et des substances digitaliques sur le coeur du Bufo arenarum Hensel. |
Encephalitis of Economo and the arbovirus encephalitides. L'encéphalite d'Economo et les encéphalites arbor. |
Indications for biological markers of <term_start> infection <term_end> infection <term_trans> in emergency situations. Indications des marqueurs biologiques d'infection en situation d'urgence. |
New experimental data on the mechanisms of facilitation and inhibition of interspecific aggressive <term_start> behavior <term_end> comportement <term_trans> in rats. Nouvelles données epérimentales sur des mécanismes de facilitation et d'inhibition d'un comportement d'aggression interspécifique du rat. |
Histochemical characteristics of oxidoreductases in the neurons of the vestibular ganglion in rabbits. Caractères histochimiques des enzymes oxydo-réducteurs dans les neurones du ganglion vestibulaire du lapin. |
Application of echocardiography in the <term_start> detection <term_end> détection <term_trans> of valvular restenosis. Contribution apportée par l'échocardiographie dans la détection des resténoses valvulaires. |
Anatomo-clinical study of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of ectopic pinealoma. Etude anatomo-clinique d'un cas de pinéalome ectopique. |
Hereditary pancreatic deficiencies. Les déficits pancréatiques héréditaires. |
Hypothalamic <term_start> catecholamines <term_end> Catécholamines <term_trans> and the <term_start> control <term_end> contrôle <term_trans> of the estrus cycle in guinea pigs and rats. Catécholamines hypothalamiques et contrôle du cycle oestral chez le cobaye et le rat. |
Mortality due to general anesthesia. La mortalité de l'anesthésie générale. |
Sensory functions and Alzheimer's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>: a multi-disciplinary approach. Les fonctions sensorielles et la maladie d'Alzheimer : une approche multidisciplinaire. |
<term_start> Urticaria <term_end> Urticaire <term_trans> and parasites. Urticaire et parasites. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.