text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Action on the membrane potential of the sartorial muscle in frogs by substances active on cholinergic receptors applied with the aid of a new microelectrode for iontophoresis. Action sur le potentiel de membrane du muscle couturier de grenouille de substances actives sur les récepteurs cholinergiques, appliquées à l'aide d'une nouvelle micro-électrode pour iontophorèse. |
Delivery accidents. Les accidents de la délivrance. |
This is the first large occupational <term_start> surveillance <term_end> surveillance <term_trans> study in Ontario that links workers’ compensation claims to administrative <term_start> health <term_end> santé <term_trans> data. Il s’agit de la première vaste étude de surveillance professionnelle en Ontario qui établit un lien entre les demandes d’indemnisation des accidentés du travail et des données administratives sur la santé. |
Electroencephalographic aspects of acute post-traumatic psychological disorders. Aspects électroencéphalographiques dans les troubles psychiques aigus post-traumatiques. |
Apropos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of unilateral supranuclear paralysis of the elevator muscles. Subjective method for the study of the Charles Bell sign. A propos d'un cas de paralysie supra-nucléaire unilatérale des muscles élévateurs. Méthode subjective pour la recherche du signe de Charles Bell. |
Epithelial cell differentiation in precocious testicular morphogenesis. Cytodifférenciation épithéliale au cours de la morphogenèse testiculaire précoce. |
<term_start> Association <term_end> Association <term_trans> between gingivitis severity and lifestyle habits in young Saudi Arabian males. Association entre la sévérité de la gingivite et les habitudes de vie des jeunes garçons saoudiens. |
Broad resection of the intestine and renal lithiasis. Résection large du grêle et lithiase rénale. |
Primary laryngo-tracheal stenosis of fibro-inflammatory appearance and unknown origin. Sténose laryngo-trachéale primitive, d'allure fibro inflammatoire et d'origine inconnue. |
Immunochemical relationship between neurosecretion products of invertebrates and vertebrate neuropeptides. Parentés immunochimiques entre produits de neurosécrétion d'invertébrés et neuropeptides de vertébrés. |
Although the Jordanian Drug and Pharmacy Law prohibits the public promotion of medicines, consumers remain exposed to pharmaceutical advertising. Bien que la loi jordanienne sur les médicaments et les pharmacies interdise la promotion publique de médicaments, les consommateurs restent exposés à la publicité de produits pharmaceutiques. |
Although civil society organizations could help by engaging with government stakeholders, pushing to change social norms and supporting mechanisms that demand accountability, they may be constrained by economic, political and social factors. Même si les organisations de la société civile peuvent être utiles, en s'engageant auprès des acteurs gouvernementaux et en faisant pression pour changer les normes sociales et promouvoir des mécanismes de responsabilisation, elles sont parfois entravées dans leur action par des facteurs économiques, politiques et sociaux. |
Outcomes were assessed at 6 weeks and at 3, 6 and 12 months, and surgical care costs were estimated. L’issue de ces fractures a été évaluée après 6 semaines, puis après 3, 6 et 12 mois et nous avons estimé les coûts des soins chirurgicaux. |
Sarcoidosis-like granulomatosis revealing a tertiary syphilis. Granulomatose pseudosarcoïdosique révélant une syphilis tertiaire. |
Taking herbal remedies and surgical implications: report of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Prise de remèdes de phytothérapie et implications opératoires: à propos d'un cas. |
H.L.A. tissue groups and chronic open-angle glaucoma. Groupes tissulaires H.L.A. et glaucomes chroniques à angle ouvert. |
Some causes of <term_start> failure <term_end> échec <term_trans> of antibiotic therapy of caverns. Quelques causes d'échec du traitement des cavernes par les antibiotiques. |
How radical nephrectomy compares to partial nephrectomy for the treatment of pT1a papillary renal cell carcinomas? Comment se comparent néphrectomies partielles et élargies pour le traitement des carcinomes papillaires pT1aN0M0? Etude comparative rétrospective de 277 cas. |
Tropical spastic paraparesis due to HTLV-I. 4 <term_start> case <term_end> cas <term_trans> reports and literature review. La paraparésie spastique tropicale à HLTV-I. Etude de 4 cas et revue de la littérature. |
Physiopathology of airway disorders. Physiopathologie des affections des voies aériennes. |
In six studies, problems contributing to child deaths and possible solutions were identified, in four, these solutions were implemented, and in one, this implementation was monitored. Dans six études, des problèmes contribuant aux décès d'enfants et des solutions possibles ont été identifiés, dans quatre, ces solutions ont été mises en œuvre et dans une, cette mise en œuvre a été suivie. |
Retinal complications of cataract surgery. Complications rétiniennes de la chirurgie de la cataracte. |
This clinical case describes a severe liver insufficiency associated with an IgA hypergammaglobulinaemia. La recherche étiologique a exclu les causes classiques d’hépatopathie et abouti au diagnostic de maladie coeliaque. |
A rare type of lung <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>: alveolar carcinoma. Une variété rare du cancer pulmonaire: le carcinome alvéolaire. |
Perioperative perfusion in children: evaluation of a new perfusion solution. Perfusion périopératoire chez l'enfant: évaluation d'un soluté de perfusion. |
The triphenyl-tetrazolium chloride test (Uroscreen) in the detection of urinary infections. L'épreuve au CTT (Uroscreen) dans le dépistage des infections urinaires. |
This article serves to describe the Can-SOLVE CKD network, a <term_start> program <term_end> programme <term_trans> of research projects and infrastructure that has excited patients and given them hope that we can truly transform the care they receive. Le présent article décrit le réseau Can-SOLVE CKD, un réseau basé sur un programme de projets et d’infrastructures de recherche qui ont soulevé l’enthousiasme des patients et qui nourrissent leur espoir de voir une réelle réforme des soins qu’ils reçoivent. |
CONCLUSION Although few data were available, ART integration in ANC clinics appears to lead to higher rates of ART enrolment and ART <term_start> coverage <term_end> couverture <term_trans>. CONCLUSION: Bien que peu de données aient été disponibles, l'intégration de la TAR dans les cliniques ESP semblait entraîner une augmentation des taux de participation et de couverture de la TAR. |
Scintigraphic and angiographic study of vascular lesions in pulmonary tuberculosis (author's transl). Les lésions vasculaires de la tuberculose pulmonaire. Etude scintigraphique et angiographique. |
Antibiotic therapy in general practice: infections of the otorhinolaryngology system and lower respiratory tract. French Agency of Public Health Safety of Medicinal Products. Antibiothérapie par voie générale en pratique courante: infections ORL et respiratoires basses. Agence Française de Sécurité Sanitaire des Produits de Santé (AFSSAPS). |
Functional aspects of the <term_start> interaction <term_end> interaction <term_trans> between <term_start> benzodiazepines <term_end> benzodiazépines <term_trans> and their central receptors. Aspects fonctionnels de l'interaction des benzodiazépines avec leurs récepteurs centraux. |
Inflammatory breast carcinoma treated with a combination of <term_start> chemotherapy <term_end> chimiothérapie <term_trans> and radiation therapy. Results of a randomized <term_start> trial <term_end> essai <term_trans> studying the therapeutic role of an immunotherapy with BCG (author's transl). Cancer inflammatoire du sein traité par une association de chimiothérapie et d'irradiation. Résultats d'un essai randomisé étudiant le rôle d'une immunothérapie par le BCG. |
Pipette for taking bronchial secretions. Pipette pour prélèvement de sécrétions bronchiques. |
After STAR and ASTRAL, let's go back on earth! Après Star et Astral, revenons sur terre! |
Wasting and postoperative <term_start> infection <term_end> infection <term_trans> in cancer patients. Dénutrition et infection postopératoire chez le cancéreux. |
Contraception and deontology. Contraception et déontologie. |
Double gallbladder. Vesicules doubles. |
Pediatric rheumatology: a multidisciplinary overspecialty. La rhumatologie pédiatrique: une surspécialité multidisciplinaire. |
Long-term care in the St. John's region: impact of single entry and prediction of bed need. Abécédaire des annales. Partie 7. |
Hydatidosis: apropos of several uncommon locations. Hydatidose: à propos de quelques localisations inhabituelles. |
Electrophoretic <term_start> changes <term_end> altérations <term_trans> in burns. Les altérations électrophorétiques observées chez les brulés. |
Relationship between electro-encephalic changes and the neuro-mental state in hepatic <term_start> encephalopathy <term_end> encéphalopathie <term_trans>. Rapport entre les modifications électro-encéphalographiques et l'état neuro-psychique au cours de l'encéphalopathie hépatique. |
Association of HLA-DR and adult rheumatoid polyarthritis in southern France. Association HLA-DR et polyarthrite rhumatoïde de l'adulte dans le sud de la France. |
Seromucous otitis, tympanometry and general anesthesia. Otite séro-muqueuse, tympanométrie et anesthésie générale. |
Influence of carcinoembryonic protein (CEA) on the proliferation of 13 human cancer cell lines. Influence de la protéine carcinoembryonnaire (CEA) sur la prolifération de 13 lignées cellulaires cancéreuses humaines. |
Evolution of aldolase in enucleated fragments of Acetabularia. Evolution de l'aldolase dans les fragments anucléés d'Acetabularia. |
Rhythmic disorders due to digitalis <term_start> overdose <term_end> surdosage <term_trans>. Troubles du rythme par surdosage digitalique. |
Paradoxal resistance of athymic mice to <term_start> infection <term_end> infection <term_trans> by Listeria monocytogenes and Salmonella typhimurium and immunostrimulating effect of phospholipid bacterial extract (epg). Résistance paradoxale des souris thymoprives à l'infection par Listeria monocytogenes et Salmonella typhimurium et action immunostimulante d'un extrait bactérien phospholipidique (EBP). |
Calcified thrombus of the inferior vena cava. Apropos of 2 cases and review of the literature. Thrombus calcifié de la veine cave inférieure. A propos de deux observations et revue de la littérature. |
Moreover, these troubles would be their second reason of hospitalization. De plus, ces troubles seraient leur 2ème cause d’hospitalisation. |
Ovarian carcinoma manifested by organic hypoglycemia. Hypoglycémie organique révélatrice d'un carcinome de l'ovaire. |
The students received training on how to submit ADR reports and presented information sessions on the topic to hospital pharmacists; the pharmacists were then encouraged to report ADRs to a designated student for formal reporting. Les étudiants étaient formés pour soumettre des déclarations de RIM et ont présenté des séances d’information sur le sujet aux pharmaciens d’hôpitaux; ces derniers étaient ensuite encouragés à signaler les RIM à un étudiant désigné qui procédait alors à une déclaration formelle. |
Elimination of the sexual steroids at the end of pregnancy. Les éliminations des stéroides sexuels en fin de gestation. |
Problems of haemostasis and coagulation. Troubles de l'hémostase et de la coagulation. |
Cushing's <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans> induced by local corticotherapy in an infant. Syndrome de Cushing induit par corticothérapie locale chez un nourrisson. |
Clinical <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of the month. Whipple's <term_start> disease <term_end> Maladie <term_trans>: inaugural psychiatric symptoms. Le cas clinique du mois. Maladie de Whipple: tableau psychiatrique inaugural. |
Action of cytostatic drugs on leukocyte drumsticks. Action d'un cytostatique sur les appendices sexuels leucocytaires. |
<term_start> Effect <term_end> Effet <term_trans> of flavonoids on <term_start> collagen <term_end> collagène <term_trans> in lathyrism. Effet des flavonoïdes sur le collagène dans le lathyrisme. |
Alzheimer <term_start> disease <term_end> Maladie <term_trans>. A protective <term_start> gene <term_end> gène <term_trans>. Maladie d'Alzheimer. Un gène protecteur. |
On the therapy of leprous reactions. Sur la thérapeutique des réactions lépreuses. |
During an interview, the physician must keep in mind a bio-psycho-social approach while being able to hear the unspeakable and inaudible. Durant un entretien, le médecin doit garder à l’esprit une approche bio-psycho-sociale tout en étant capable d’entendre l’indicible et l’inaudible. |
Early edema in the newborn. Study of blood volume and circulating protein volume. Les cedèmes précoces du nouveau-né. Etude de la masse sanguine et de la masse proteique circulante. |
Primary vascular <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans> of the lung (from 4 cases). Les tumeurs vasculaires primatiges du poumon. |
OBESITY AND HEREDITY. OB'ESIT'E ET H'ER'EDIT'E. |
<term_start> Diagnosis <term_end> Diagnostic <term_trans> of ulcers of varicose or postphlebitic origin. Diagnostic des ulcères d'origine variqueuse ou post-phlèbitique |
Amniotic fluid aspiration: apropos of 225 cases. L'inhalation amniotique: à propos de 225 observations. |
Methotrexate in the treatment of <term_start> asthma <term_end> asthme <term_trans>. Open <term_start> trial <term_end> Essai <term_trans> in 10 corticoid-dependent patients with severe asthma. Le méthotrexate dans le traitement de l'asthme. Essai ouvert chez 10 asthmatiques sévères corticodépendants. |
This half-and-half policy reduces the risk, for the infertile couple, of facing total <term_start> failure <term_end> échec <term_trans> of fertilization and also can provide useful information for the next attempts. Cette procédure réduit les risques d’avoir un échec total de fécondation chez des couples infertile et permet d’obtenir des informations pour les essais ultérieurs. |
Functional and biomechanical anatomy of the foot. Anatomie fonctionnelle et biomécanique du pied. |
Meckel's diverticulum. Le diverticule de Meckel. |
High-grade malignant mycosis fungoides with cytological transformation (author's transl). Mycosis fongoïde à forte malignité avec transformation cytologique. |
Duodenogastric reflux. Pharmacologic bases of medical treatment. Reflux duodéno-gastrique. Bases pharmacologiques d'un traitement médical. |
Are there contraindications for the addition of noradrenaline to anesthetic solutions? Y a-t-il des contre-indications a l'adjonction de noradrénaline dans les solutions anesthésiques? |
We assumed a Poisson <term_start> distribution <term_end> distribution <term_trans> for biopsy counts and used provincial demographic information to standardize rates. Une distribution de Poisson a permis d’établir le nombre de biopsies, alors que les données démographiques provinciales ont servi à la normalisation des taux. |
Non-surgical treatment of valvular stenoses in pediatric <term_start> cardiology <term_end> cardiologie <term_trans>: percutaneous valvuloplasty. Traitement non opératoire des sténoses valvulaires en cardiologie pédiatrique: la valvuloplastie percutanée. |
Under certain circumstances, horses with moderate to severe structural disease, with persistent untreated atrial fibrillation and with certain ventricular arrhythmias might still be used by informed adult riders. Les chevaux souffrant d’altérations structurelles d’importance moyenne à élevées, de fibrillations atriales persistantes non traitées ou de certaines arythmies ventriculaires peuvent, suivant les cas et après explication des risques encourus, continuer à être utilisés par des cavaliers adultes. |
Variations in heart rate in normal man. A propos des variations de la fréquence cardiaque chez l'homme normal. |
Electro-anatomo-clinical correlates in a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of psychomotor <term_start> epilepsy <term_end> épilepsie <term_trans>: left temporal EEG foci and atrophy of the left temporal lobe with hippocampal sclerosis. Corrélations électro-anatomo-cliniques dans un cas d'épilepsie psycho-motrice: foyer électroencéphalographique temporal gauche, et du même coté, atrophie du lobe temporal avec sclérose ammonienne. |
Each cleaning solution was tested 3 times, with cleaning and wipe sampling being performed 5 times for each test. Chaque solution de nettoyage a été évaluée trois fois, tandis que le nettoyage et le prélèvement par lingette ont été répétés cinq fois pour chaque test. |
This paper concerned the perceived suffering/side effects caused by various well-known treatments for personal problems. Le sujet de cet article est la perception de la souffrance/des effets secondaires causés par différents traitements connus des problèmes personnels. |
Chromosomal sex & intersexual states. Sexe chromosomique et états intersexués. |
Experimental study of a rostro-caudal systemization in the inferior olivary complex. Contribution expérimentale à une systématisation rostro-caudale dans le complexe olivaire inférieur |
Yet, most oral antidiabetic (OAD) agents have limitations in <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of renal impairment, either because they require a dose reduction, or are contra-indicated mainly for safety reasons. Pourtant, la plupart des antidiabétiques oraux (ADO) ont des limites d’utilisation en cas de diminution de la fonction rénale, soit parce qu’ils nécessitent une réduction de la posologie, soit parce qu’ils sont contre-indiqués essentiellement pour des raisons de sécurité. |
Description of the larva of Xenopsylla cunicularis Smit, 1957 (Siphonaptera, Pulicidae) (author's transl). Description de la larve de Xenopsylla cunicularis Smit, 1957 (Siphonaptera, Pulicidae). |
The main risk factors for both HCV and HBV were exposure to dental procedures, surgery, stitches, schistosomiasis treatment and contact with infected person. HBV and HCV prevalences in Damietta were lower than the national <term_start> rate <term_end> taux <term_trans>, likely due to the routine compulsory HBV <term_start> vaccination <term_end> vaccination <term_trans> in those aged < 19 years. Les interventions dentaires et chirurgicales, les points de suture, le traitement de la schistosomiase ainsi que le contact avec des personnes infectées étaient des facteurs de risque majeurs pour les deux infections par le virus de l'hépatite B et C. La prévalence du virus de l'hépatite B et C à Damiette était inférieure aux taux nationaux, peut-être en raison de l'influence de la vaccination systématique obligatoire contre le virus de l'hépatite B chez les moins de 19 ans. |
When hand <term_start> hygiene <term_end> hygiène <term_trans> takes to the dance floor! Quand l'hygiène des mains mène la danse! |
Glyceride structure of perirenal adipose <term_start> tissue <term_end> tissu <term_trans> of rats subjected to a peanut oil regimen. Structure glycéridique du tissu adipeux périrénal de rats soumis à un régime à base d'huile d'arachide. |
Cotrimoxazole in addition to ART reduced mortality significantly over follow-up lasting 6 months (HR: 0.65; 95% CI: 0.59-0.73), 12 months (HR: 0.58; 95% CI: 0.49-0.70), 18 months (HR: 0.49; 95% CI: 0.38-0.63) and 24 months (HR: 0.66; 95% CI: 0.48-0.90). Le cotrimoxazole ajouté à la TAR a réduit significativement la mortalité au cours du suivi des 6 derniers mois (RR: 0,65; IC 95%: 0,59–0,73), des 12 derniers mois (RR: 0,58; IC 95%: 0,49-0,70), des 18 derniers mois (RR: 0,49; IC 95%: 0,38-0,63) et des 24 derniers mois (RR: 0,66; IC 95%: 0,48-0,90). |
A call for global governance of biobanks. The progress in genomic research has led to increased sampling and storage of biological samples in biobanks. Les progrès de la recherche génomique ont entraîné une augmentation de l'échantillonnage et de la conservation des échantillons biologiques dans les biobanques. |
Comparative trial of propofol and ketamine in anesthesia for the baths of severely burnt patients. Essai comparatif du propofol et de la kétamine au cours de l'anesthésie pour bain des grands brûlés. |
However, 55% of the elderly have no health insurance and 82% have no dental insurance. Or 55 % des personnes âgées n’ont pas d’assurance maladie et 82 % n’ont pas de couverture dentaire. |
Transfer of adenine-nucleotides through mitochondrial membranes during oxidative phosphorylation. Transfert d'adénine-nucléotides a travers les membranes mitochondriales au cours de la phosphorylation oxydative. |
CS etiology was predominantly acute coronary syndromes (44.6%), followed by decompensated dilated <term_start> cardiomyopathy <term_end> cardiomyopathie <term_trans> (28.3%). La cause du CC était principalement un syndrome coronarien aigu (44,6 %), suivi d'une cardiomyopathie dilatée décompensée (28,3 %). |
Correlations between quantitative variations affecting tissue sodium and polyanions of the renal papilla during diuresis: eventual role in the <term_start> adjustment <term_end> ajustement <term_trans> of cortico-medullary osmotic gradient. Corrélation entre variations quantitatives affectant le sodium et les polyanions tissulaires de la papille rénale au cours de la diurèse: rôle éventuel dans l'ajustement du gradient osmotique cortico-médullaire. |
Representativeness of general practice university lecturers. Représentativité des médecins généralistes maîtres de stage universitaires. |
Creativity and antipsychotic drugs. Créativité et antipsychotiques. |
Leg ulcers. <term_start> Etiology <term_end> Etiologie <term_trans>, physiopathology, <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans>, course and prognosis, treatment. Ulcères de jambe. Etiologie, physiopathologie, diagnostic, évolution et pronostic, traitement. |
Depending on the individual risk of malaria and the special vulnerability of the traveler, short-term or prolonged <term_start> chemoprophylaxis <term_end> chimioprophylaxie <term_trans> and/or emergency self-treatment and a rapid diagnostic test for malaria may be offered. Selon le risque individuel de malaria et les facteurs de vulnérabilité du·de la voyageur·euse, une chimioprophylaxie initiale ou prolongée et/ou un autotraitement d’urgence et un test de diagnostic rapide de la malaria peuvent être proposés. |
"Reparative" and "liberating" concepts in the surgical treatment of shoulder periarthritis. Conceptions "réparatrices" et "libératrices" dans le traitement chirurgical de la PSH. |
Single replacement by dental homografts. Remplacements unitaires par homogreffes dentaires. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.