text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Drug-induced respiratory complications. Study of 27 cases. Accidents respiratoires médicamenteux. Etude de 27 observations. |
Possibility of immediate production of an anoxic state following hepatectomy. L'hépatectomie entraine-t-elle rapidement l'apparition d'un état d'anoxie? |
The oral medicine of Govert Bidloo (1685), William Cowper (1698) and James Drake (1707). La stomatologie de Govert Bidloo (1685), William Cowper (1698) et James Drake (1707). |
Anatomopathology of chronic pancreatitis. L'anatomie pathologique des pancréatites chroniques. |
Ocular toxicity of drugs. Toxicité oculaire des médicaments. |
Late results and the <term_start> frequency <term_end> fréquence <term_trans> of new varicose formations after complete varicectomy. Analysis over a period of 17 years. Résultats tardifs et fréquence des nouvelles formations variqueuses après varicectomie totale. Analyse sur une période de 17 ans. |
Why a conference on "Health and Outsiders"? Pourquoi une journée "santé et exclusions"? |
Costs were assigned to <term_start> health <term_end> santé <term_trans> care resources (antibiotics, medical supplies, laboratory testing and <term_start> health <term_end> santé <term_trans> care professional time) based on unit prices. Les coûts étaient affectés aux ressources de santé (antibiotiques, fournitures médicales, tests de laboratoire et temps consacré par les professionnels de la santé) d’après les prix unitaires. |
7/7 Putting the patient in an inclined or orthostatic position. 7/7 installation en proclive ou position orthostatique. |
Hemorrhagic complication of a false <term_start> cyst <term_end> kyste <term_trans> of the pancreas. Complication hémorragique du faux kyste du pancréas. |
THE HEALER-LION, CARING FOR THE RESCUED AND OTHERS. LE LION GU'ERISSEUR SOIGNER LES RESCAP'ES ET LES AUTRES. |
<term_start> Administration <term_end> administration <term_trans> of water to modify the <term_start> body <term_end> corps <term_trans> temperature by action on <term_start> metabolism <term_end> métabolisme <term_trans>. L'administration d'eau modifie la température du corps en agissant sur le métabolisme. |
The price of success of organ grafts, a cruel shortage of grafts. La rançon de la réussite des greffes d'organes, un cruel manque de greffons. |
Effects of puberty on glucose-lipid balance during <term_start> exercise <term_end> exercice <term_trans> in the obese child. Effets de la puberté sur la balance glucido-lipidique lors de l'exercice de l'enfant obèse. |
Immune complexes in diabetology. Immuns complexes en diabétiologie. |
Once antibiotic susceptibilities of the pathogen are known, antimicrobials should be reviewed and modified accordingly. Lorsque les sensibilités antibiotiques des agents pathogènes sont établies, il faut revoir le traitement antimicrobien et le modifier en conséquence. |
The first treatment which slows the course of polycystic kidney disease is now available in Switzerland. Un traitement qui ralentit la progression de la polykystose rénale arrive en Suisse. |
History of respiratory intensive care with reference to first aid for nearly-drowned persons. Histoire de la réanimation respiratoire vue à travers celle des noyés. |
Hypertensive syndrpomes in pregnancy. Syndromes hypertensifs de la femme enceinte. |
Demonstration of ABO system antigens on human lymphocytes. Mise en évidence des antigènes du système ABO sur les lymphocyte humains. |
The articular manifestations of hyperparathyroidism. Les manifestations articulaires de l'hyperparathyroïdie. |
Study of a new antihemogenic substance (cyclonamine). Etude d'une nouvelle substance antihémogénique (cyclonamine) |
Adrenal <term_start> function <term_end> Fonction <term_trans> after induction of cardiac surgery patients with an etomidate bolus: a retrospective study. Fonction surrénalienne après bolus d'étomidate en chirurgie cardiaque: une étude rétrospective. |
Energy equilibrium during sleep in ruminants. Equilibre énergétique au cours du sommeil chez les ruminants |
<term_start> Growth <term_end> croissance <term_trans> of children with renal insufficiency. The Montpellier experience. La croissance de l'enfant insuffisant rénal. Expérience montpelliéraine. |
Methodological approaches of a social budget of <term_start> disability <term_end> handicap <term_trans>. Approches méthodologiques d'un budget social du handicap. |
Reflections, practices and projects of a <term_start> gerontology <term_end> gérontologie <term_trans> team. Réflexions, pratiques et projets d'une équipe de gérontologie. |
Mitral stenosis. Clinical and paraclinical study and therapeutic approach. Le rétrécissement mitral. Etude clinique, paraclinique et approche thérapeutique. |
Screening included tests for serum <term_start> creatinine <term_end> créatinine <term_trans>, alanine aminotransferase (ALT) and haemoglobin (Hb) to identify renal dysfunction (estimated glomerular filtration rate < 50 mL/min), hepatic <term_start> abnormalities <term_end> anomalies <term_trans> (ALT > 5× upper limit of normal) and severe <term_start> anaemia <term_end> anémie <term_trans> (Hb < 6.5 g/dL), respectively. Les analyses comprenaient les tests de créatinine sérique, d'alanine aminotransférase (ALT) et d’hémoglobine (Hb) pour identifier respectivement la dysfonction rénale (débit de filtration glomérulaire estimé <50 mL/min), les anomalies hépatiques (ALT >5x la limite supérieure normale) et l'anémie sévère (Hb <6,5 g/dL). |
An unusual endobronchial <term_start> lesion <term_end> lésion <term_trans>. Une lésion endobronchique inhabituelle. |
Viper bites. Morsure de vipère. |
Peritoneal <term_start> dialysis <term_end> Dialyse <term_trans> in children and infants. Dialyse péritonéale chez l'enfant et le nourrisson. |
Reconstructive total laryngectomy. La larynectomie totale reconstructive. |
Influence of vehicules on enteral <term_start> absorption <term_end> absorption <term_trans> of bepridil a new anti-anginal compound, cardiovascular responses after gastric or duodenal <term_start> administration <term_end> administration <term_trans> (author's transl). Influence du véhicule sur l'absorption entérale du bépridil, nouvel antiangoreux. Réponses cardiovasculaires après administration gastrique ou duodénale. |
Static and dynamic fusimotor fibers in peroneus longus and flexor hallucis longus muscles in cats. Proportion des fibres fusimotrices statiques et dynamiques dans les muscles peroneus longus et flexor hallucis longus du chat. |
The main characteristics of blood products in current use. Principales caractéristiques des produits sanguins actuellement disponibles. |
Horton's <term_start> disease <term_end> Maladie <term_trans> and immunofluorescent study of the temporal <term_start> arteries <term_end> artères <term_trans>. Maladie de Horton et étude en immunofluorescence des artères temporales. |
<term_start> Reliability <term_end> Fiabilité <term_trans> of the Sauvegrain and Nahum method to assess bone age in a contemporary population. Fiabilité de la détermination de l'âge osseux par la méthode de Sauvegrain et Nahum. |
Surgical pathology of the peripheral nerve. Introduction. La pathologie chirurgicale du nerf peripherique. Introduction |
Sphenoidal mucocele and recurrent ocular paralysis. Mucocèle sphénoïdale et paralysies oculaires récidivantes. |
The <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of renal <term_start> hypertension <term_end> hypertension <term_trans> (author's transl). A propos du diagnostic de l'hypertension artérielle vasculo-rénale |
Anemias of hypophysial and diencephalic origin. Les anémies d'origine hypophysaire et diencéphalique. |
Depression in the second half of life. Les dépressions de la deuxième partie de la vie. |
Syringoma of the vulva underneath a seborrheic wart. Syringome de la vulve au-dessous d'une verrue séborrhéique. |
Betamimetics and their substitutes for the treatment of premature labor. Les bêta-mimétiques et leurs solutions de remplacement dans le traitement de l'accouchement prématuré. |
<term_start> Activity <term_end> Activité <term_trans> of erythrocyte ATPase in rats as a function of dietary <term_start> protein <term_end> protéines <term_trans> or amino acid level. II. Effects of <term_start> diets <term_end> régimes <term_trans> lacking certain essential amino acids on ATPase in rats previously deprived of proteins. Activité de l'ATP-ase érythrocytaire chez le rat en fonction de la teneur du régime en protéines ou en acides aminés. II. Effets de régimes dépourvus de certains acides aminés essentiels sur l'ATP-ase chez des rats préalablement carencés en protéines. |
Possibilities of the trans-bucco-pharyngeal approach in recent <term_start> fractures <term_end> fractures <term_trans> of the upper cervical spine. Possibilités de la voie trans-bucco-pharyngée dans les fractures récentes du rachis cervical supérieur. |
Use of the vitreotome in operations on the anterior segment: results apropos of 115 cases. Utilisation du vitréotome dans les interventions sur le segment antérieur: résultats à propos de 115 cas. |
Blue naevus of the cervix. 3 <term_start> case <term_end> cas <term_trans> histories (author's transl). Naevus bleu du col utérin. A propos de 3 cas. |
Marcel Proust as seen by a physician. Marcel Proust vu par un médecin. |
Claude Bernard as a physician. Claude Bernard fut-il médecin. |
Since registry-based reports underestimate the burden, a systematic collation of road traffic injury and <term_start> death <term_end> décès <term_trans> data is needed to determine the true burden. Étant donné que les rapports fondés sur des registres sous-estiment les chiffres réels, il est nécessaire de procéder à un enregistrement systématique des données sur les traumatismes et les décès dus à des accidents de la route pour pouvoir déterminer leur véritable incidence. |
Problems of decannulation in infants. Problèmes posés par la décanulation chez les nourrissons. |
Efficacy of ursodeoxycholic acid in the treatment of duodenogastric reflux in the antrectomized patients. Etude de l'efficacité de l'acide ursodéoxycholique dans le traitement du reflux duodénogastrique chez des patients antrectomisés. |
Treatment of acute pancreatitis. A propos du traitement des pancréatites aiguës. |
<term_start> Diagnosis <term_end> Diagnostic <term_trans> and surgical treatment of chemodectomas. Position before peroperative detection. Diagnostic et traitement chirurgical des chemodectomes. Attitude devant une découverte peropératoire |
A probable <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of exanthematic <term_start> fever <term_end> fièvre <term_trans> of the purpureous-pustulous group in Cambodia. Un cas probable de fièvre exanthématique du groupe boutonneux-pourpré au Cambodge. |
Urinary incontinence in adults: diagnostic trends. Incontinence urinaire de l'adulte. Orientation diagnostique. |
We investigated DNA methylation signatures postmortem in brains of suicides with diagnosis of major depressive disorder. Nous avons analysé des signatures postmortem de la méthylation de l'ADN dans des cerveaux de suicidés diagnostiqués comme ayant eu un épisode dépressif caractérisé. |
The physiopathology of <term_start> asthma <term_end> asthme <term_trans> in children. Physiopathologie de l'asthme de l'enfant. |
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of acromegalic rheumatism. Un cas de rhumatisme acromégalique. |
Need for the <term_start> training <term_end> formation <term_trans> of GPs to perform spirometry: a study of French GP trainees. Besoins de formation à la spirométrie des internes de médecine générale français : état des lieux. |
Influence of packing and preserving conditions on the amount of volatile active ingredients in suppositories (author's transl). Influence de l'emballage et des conditions de conservation sur la teneur en principes actifs volatils des suppositoires |
Value of bone marrow biopsy in the detection of neoplastic bone diseases. Intérêt du myélogramme dans le dépistage des ostéoses néoplasiques. |
Erythromelalgia: a familial case. Discussion on the role of mercury. Erythromélalgie: une observation familiale. Discussion sur le rôle du mercure. |
Massive scleral necrosis following surgery for retinal detachment. Success of the lyophilized scleral grafts. Nécrose sclérale massive après opération de D. R. Succès de la greffe sclérale lyophilisée. |
Colloid <term_start> cancer <term_end> Cancer <term_trans>; its relation to linitis plastica. Cancer colloide; ses rapports avec la linite plastique. |
Place and conception of the Emergency Medical Care Service at the University Hospital Center of Angers. Place et conception du S.A.M.U. au C.H.U. d'Angers |
Bretonneau mobile team, a bridge between the <term_start> hospital <term_end> hôpital <term_trans> and the community. L'équipe mobile de Bretonneau, un pont entre l'hôpital et la ville. |
Female mortality: lessons from geopathological comparisons. La mortalité féminine: leçons de la géopathologie. |
Injuries of the <term_start> testis <term_end> testicule <term_trans> in children. Les traumatismes du testicule chez l'enfant. |
Cancers, oncogenesis and oncogenes. Cancers, oncogénèse et oncogènes. |
Technics and results of preoperative <term_start> radiotherapy <term_end> radiothérapie <term_trans> in kidney <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans> in children. Techniques et résultats de la radiothérapie préopératoire dans les tumeurs du rein de l'enfant. |
Round table: Differentiation of human malignant lymphoid and myeloid cells. Table ronde: Différenciation de la cellule myéloïde et lymphoïde maligne humaine. |
Epidemiology of pes varus and/or equinus one year after a first cerebral hemisphere stroke: apropos of a <term_start> cohort <term_end> cohorte <term_trans> of 86 patients. Epidémiologie des pieds varus et/ou équin un an après un premier accident vasculaire cérébral hémisphérique: à propos d'une cohorte de 86 patients. |
Digit <term_start> purpura <term_end> Purpura <term_trans>: an unreported sign of trichotillomania. Purpura pulpaire distal : un signe inédit de comportement trichotillomaniaque. |
Complications of contact therapy in the treatment of anal and rectal carcinomas (author's transl). Complications de la radiothérapie de contact des tumeurs and ano-rectales. |
The child, it's <term_start> body <term_end> corps <term_trans> and sports: a child reaching high levels in sports. L'enfant, son corps et le sport. Enfant sportif de haut niveau. |
<term_start> Screening <term_end> Dépistage <term_trans> of pulmonary tuberculosis by microscopic examination of <term_start> sputum <term_end> expectoration <term_trans> and new supervised drug therapy in Togo. Dépistage de la tuberculose pulmonaire par l'examen microscopique de l'expectoration et nouvelle chimiothérapie contôleé au Togo |
Myeloma and epidural invasiveness. Clinical and therapeutic aspects (a study of 22 cases). Myélome et envahissement épidural. Aspects cliniques et thérapeutiques (étude de 22 cas). |
Paired-comparisons in blind and random modes (T0/T4, T4/T8, T0/T8) allowed this naive panel to assess the subjects with a younger/older look, a dullest aspect. Les comparaisons des photographies par tests par paires, en aveugle et al.éatoire, (T0/T4, T4/T8, T0/T8) demandaient au panel naïf de déterminer quelle photographie montrait un aspect plus jeune ou plus âgé ou un teint plus ou moins terne. |
Metalographic and histo-biological research on the value of different metals in implantology. Recherches metallographiques et histo-biologiques concernant la valeur des differents metaux en implantologie. |
Rules of <term_start> nomenclature <term_end> nomenclature <term_trans> in clinical chemistry: international recommendations. Règles de nomenclature en chimie clinique: les recommandations internationales. |
How I explore and treat diabetic neuropathy: the viewpoint of the neurologist. Comment j'explore et comment je traite une neuropathie diabétique: le point de vue du neurologue. |
The cost of complicated acute urinary retention: a patient chart analysis in Belgium. Le coût de la rétention urinaire aiguë compliquée: analyse rétrospective en Belgique. |
The operative risk of urinary surgery in the octogenarian (author's transl). Le risque opératoire en chirurgie urinaire chez l'octogénaire. |
Hürthle cell tumor of the thyroid gland. Analysis of a series of 33 cases. Les tumeurs oncocytaires de la thyroïde. Analyse d'une série de 33 cas. |
Sound <term_start> therapy <term_end> Thérapie <term_trans> and sophrology. Thérapie par les sons et sophrologie. |
Study of B-lymphocyte clonality using in vitro <term_start> gene <term_end> gène <term_trans> amplification (PCR) in paraffin embedded samples. Etude de la clonalité B lymphocytaire par la technique d'amplification de gène in vitro (PCR) à partir de prélèvements fixés et inclus en paraffine. |
Melanoma of the conjunctiva and its treatment. Les mélanomes de la conjonctive et leur traitement. |
Role of oxidative <term_start> stress <term_end> stress <term_trans> in permeability changes observed in the microcirculation of diabetic rats in vivo. Rôle du stress oxydatif dans les changements de perméabilité microvasculaire observés chez le rat diabétique in vivo. |
Third observation on malignant lymph node reticulosis with clinical form of periodic <term_start> fever <term_end> fièvre <term_trans>. Troisième observation de réticulose ganglionnaire maligne a forme clinique de fièvre périodique. |
Is extracorporeal liver surgery useful for difficult hepatic resections? La chirurgie ex situ du foie est-elle utile au cours des résections hépatiques difficiles? |
Inflammatory rheumatism and prolonged therapy with prednisone (metacortandracine or delta cortisone); 100 cases with a one year follow-up. Rhumatismes inflammatoires et traitements prolongés par la prednisone (métacortandracine ou delta-cortisone); expérience portant sur 100 cas et poursuivie pendant un an. |
Climate <term_start> change <term_end> changement <term_trans> due to increasing greenhouse gas (GHG) emissions is one of the most pressing issues facing society on a global scale. Le changement climatique dû à l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre constitue l'un des problèmes les plus pressants auxquels la société est confrontée à l'échelle mondiale. |
Digestive echography is not only a diagnostic method anymore. L'échographie digestive n'est plus seulement une méthode diagnostique. |
Rats in group 2 had a daily application of silver sulfadiazine; group 3 rats were injected with omental <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans>, and group 4 rats were injected with phosphate buffer saline (PBS) once, followed by daily application of Vaseline to the burned region. Le groupe 2 a reçu chaque jour une application de sulfadiazine argentique ; le groupe 3 a reçu une injection de cellules épiploïques ; le groupe 4 une injection de sérum salé suivis d’application journalière de vaseline. |
Management of patients with hepatitis C virus infection. Virological tests. Prise en charge des malades atteints d'hépatite C place des tests virologiques. |
Several human proteins have been produced in the egg white of transgenic chickens and one has been approved by the United States Federal Drug Administration. Plusieurs protéines humaines ont été produites dans du blanc d’oeuf de poulet transgénique et l’une d’entre elles a été approuvée par l’Agence américaine des produits alimentaires et médicamenteux. |
Ketamine. La kétamine. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.