text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Open secret: avatars of the "shared secret". Secret de polichinelle les avatars du "secret partagé". |
Dietetics: a long story. La diététique: une longue histoire. |
MRI and cell necrosis after <term_start> chemotherapy <term_end> chimiothérapie <term_trans>. IRM et nécrose cellulaire après chimiothérapie. |
The management of prostate <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>: a retrospective chart review in 808 French men undergoing biopsy. Prise en charge du cancer de la prostate: analyse rétrospective de 808 hommes biopsiés en France. |
Recurrent enterococcal bacteremia associated with a transjugular intrahepatic protosystemic shunt. Bactériémie récidivante à entérocoque rapportée à l'infection d'un shunt porto-systémique intra-hépatique par voie transjugulaire. |
The concept of allograft rejection and its manifestations. Le concept de rejet d'allogreffe et ses avatars. |
Role of enteroviruses in type I diabetes mellitus. Le rôle des entêrovirus dans le diabète de type 1. |
Treatment of refractory glaucoma by diode semiconductor laser cyclophotocoagulation. Traitement des glaucomes réfractaires par cyclophotocoagulation au laser semiconducteur à diode. |
Quality assurance <term_start> program <term_end> Programme <term_trans> for intensity-modulated <term_start> radiotherapy <term_end> radiothérapie <term_trans> (IMRT) treatments of head and neck carcinomas. Programme commun d'assurance de qualité de la radiothérapie conformationnelle avec modulation d'intensité (RCMI) des cancers de la tête et du cou. |
The results show that this method is able to produce a reliable interpretation of the shallow hydrogeological context using information generally available in the region. Les résultats indiquent que cette méthode permet de produire une interprétation fiable du contexte hydrogéologique peu profond en utilisant des informations généralement disponibles dans la région. |
Endothelial injuries: study by means of labeled platelets. Preliminary results. Glomérulonéphrite extra-membraneuse associée à un syndrome de Landry, Guillain, Barré. |
The best of vascular medicine in 2006. L'essentiel de 2006 en médecine vasculaire. |
Metronidazole-induced reversible cerebellar lesions and peripheral neuropathy. Lésions cérébelleuses réversibles et neuropathie périphérique induites par le métronidazole. |
Vaccines and biologicals. Part I. Le traitement de l'énurésie chez l'enfant. |
The development of dorsal feathers in the chick <term_start> embryo <term_end> embryon <term_trans> studied by means of x-irradiation. Le developpement du plumage dorsal de l'embryon de poulet étudié à l'aide d'irradiations aux rayons X. |
Isolated facial paralysis caused by intrapetrous facial neurinoma. Paralysie faciale isolée par neurinome facial intrapétreux. |
Of the samples from the longitudinal <term_start> cohort <term_end> cohorte <term_trans>, none of the 153 collected between 2011 and 2013 but 78.7% (48/61) of those collected in 2014 were positive for IgG responses to the chikungunya virus <term_start> antigen <term_end> antigène <term_trans>. Dans la cohorte longitudinale, aucun des 153 échantillons prélevés entre 2011 et 2013 n'affichait de réponse positive de l'IgG à l'antigène du virus chikungunya, mais 78,7% (48/61) de ceux prélevés en 2014 étaient en revanche positifs. |
Aseptic meningitis. Demonstration of bacterial DNA in cerebrospinal fluid by gene amplification. Méningites aseptiques. Mise en évidence dans le LCR d'ADN bactérien par amplification génique. |
Four year record of treatment of Bouillaud's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> with corticoid hormones; 125 observations. Bilan de quatre ans de traitement de la maladie de Bouillaud par les hormones corticoïdes; à propos de 125 observations. |
Apropos of some problems posed by apraxia in dementias. 1960. À propos de quelques problèmes posés par l'apraxie dans les démences. 1960. |
Remarks on the etiology & pathogenesis of Bateman's senile <term_start> purpura <term_end> purpura <term_trans>, with special regard to its relationship with vitamin E. Considérations sur l'étiologie et la pathogénie du purpura sénile de Bateman avec en particulier son rapport avec la vitamine E. |
Animals were divided into 3 groups at postpartum sampling: an SCK group with 35 multiparous and 15 primiparous cows having β-hydroxybutyrate (BHBA) concentrations ≥ 1.2 mM without clinical signs, a disease group of 36 multiparous and 9 primiparous cows that received treatment between parturition and postpartum sampling, and a control group consisting of 49 multiparous and 31 primiparous cows with BHBA concentrations < 1.2 mM. Les animaux ont été divisés en trois groupes lors de l’échantillonnage post-partum : un groupe ASC avec 35 vaches pluripares et 15 vaches primipares ayant des concentrations de β-hydroxybutyrate (BHBA) ≥ 1,2 mM sans signe clinique, un groupe malade avec 36 vaches pluripares et 9 vaches primipares qui ont reçu un traitement entre le moment de la parturition et la prise d’échantillon post-partum, et un groupe témoin composé de 49 vaches multipares et 31 vaches primipares avec des concentrations de BHA < 1,2 mM. |
Congenital auriculo-ventricular block with severe fetal repercussions. Bloc auriculo-ventriculaire congénital avec retentissement foetal sévère. |
In consideration of the ethical value of showing respect for people and thereby alleviating suffering, an argument based on public <term_start> health <term_end> santé <term_trans> utility is not an appropriate justification. Par rapport à l’importance éthique de montrer du respect pour les personnes et de soulager ainsi leurs souffrances, un argument qui se fonde sur l'utilité de la santé publique n'est pas une justification appropriée. |
This <term_start> questionnaire <term_end> questionnaire <term_trans> is a valid tool for assessing the sexual and reproductive <term_start> health <term_end> santé <term_trans> needs of Iranian women and planning/designing strategies to meet them. Le questionnaire est un outil valable pour évaluer les besoins en santé sexuelle et génésique des femmes iraniennes et pour prévoir/élaborer des stratégies qui y répondent. |
Adult onset Still's disease revealed by a myocarditis. Myocardite révélant une maladie de Still de l'adulte. |
Ocular disorders and Hashimoto's thyroiditis. Troubles oculaires et thyroidite de Hashimoto. |
Expected and received assistance from informal social support for aged people in heart surgery. Aide attendue et reçue du réseau de soutien social informel par des personnes âgées subissant une chirurgie cardiaque. |
The group intervention was associated with improved sleep for parent-reported child sleep and self-reported adolescent sleep, but not for parent-reported adolescent sleep. L’intervention de groupe était associée avec un sommeil amélioré pour le sommeil de l’enfant déclaré par le parent et celui auto-déclaré par l’adolescent, mais aucun parent n’a déclaré le sommeil de l’adolescent. |
Unexpectedly, sebaceous glands were strongly immunolabelled with IL-31; the extinction of this positivity after immunoabsorption with IL-31 further supported the <term_start> validity <term_end> validité <term_trans> of this immunostaining. De manière inattendue, les glandes sébacées ont été fortement immunomarquées avec de l'IL-31 ; l'extinction de cette positivité après immunoabsorption avec l'IL-31 a en outre soutenu la validité de cette immunocoloration. |
Interview with Jean-François Borel. What is going to happen tomorrow in the field of cyclosporine? Interview avec Jean-François Borel. Que va-t-il se passer demain dans le domaine de la ciclosporine? |
Antagonist action of lipoxidase on hyperlipemia induced by Triton WR-1339 in rats. Action antagoniste de la lipoxydase sur l'hyperlipémie provoquée chez le rat par le Triton WR-1339. |
Oro-digito-facial <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans>. Apropos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Syndrome oro-digito-facial. A propos d'un cas. |
Long-term outcome of a patient with hypertrophic obstructive <term_start> cardiomyopathy <term_end> cardiomyopathie <term_trans> treated by alcohol septal transcoronary ablation. Suivi à long terme d'une patiente atteinte de cardiomyopathie obstructive traitée par alcoolisation septale. |
Diagnostic and therapeutic problems in dissociated forms of Menière's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Problèmes diagnostiques et thérapeutiques au cours des formes dissociées de la maladie de Ménière. |
Tinea capitis in Madagascar: a <term_start> survey <term_end> enquête <term_trans> in a primary school in Antsirabe. Les teignes à Madagascar: enquête dans une école d'Antsirabé. |
On France and on neo-eugenics (5). De la France et du néo-eugénisme (5). |
Recurrent nephritic <term_start> colic <term_end> Coliques <term_trans> due to ureteral compression by the renal <term_start> artery <term_end> artère <term_trans>. Coliques néphrétiques répétées dûes à une compression urétérale par l'artère rénale. |
The relationship between salt content and the viscosity of shampoo is well known following the salt curve. La relation entre la teneur en sel et la viscosité du shampooing est bien connue suivant la courbe du sel. |
Personal procedure of tympanoplasty. Procédé personnel de tympanoplastie. |
Populations having little to no kidney <term_start> function <term_end> fonction <term_trans> such as in end-stage kidney disease will be excluded. Seront exclues les populations dont la fonction rénale est faible ou inexistante; notamment, les cas d’insuffisance rénale terminale. |
Recommendations of the ALFEDIAM (French Association for the Study of Diabetes and Metabolic Diseases) for the screening and <term_start> surveillance <term_end> surveillance <term_trans> of diabetic retinopathy. Recommandations de l'ALFEDIAM pour le dépistage et la surveillance de la rétinopathie diabétique. |
Morphological aspects of root surfaces prepared for periodontal surgery by various methods as seen by scanning electron microscopy. Aspects morphologiques au M.E.B. de surfaces radiculaires préparées pour la chirurgie parodontale avec différentes méthodes. |
Rheographic and pharmacological aspects of the subjective <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> in patients with head and neck injuries. Aspects rhéographiques et pharmacologiques du syndrome subjectif chez le traumatisé crânio-cervical |
Orthoptic and surgical aspects of traumatic paralysis of the abducent nerve. Aspects orthoptiques et chirurgicaux des paralysies traumatiques du moteur oculaire externe. |
Unsafe abortion and family planning in Togo. Avortement a risques et planification familiale au Togo. |
Symposium on the chemotherapy of <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>. Address of the president of the conference. Symposium sur la chimioterapie du cancer. Allocution du president du colloque. |
The "absolute" cardiovascular risk. Le risque cardio-vasculaire "absolu". |
Despite the clinical <term_start> availability <term_end> disponibilité <term_trans> of numerous minimally invasive monitors of CO, limited supporting performance data are available. Malgré la disponibilité clinique de nombreux moniteurs minimalement invasifs du DC, il n’existe que des données limitées sur leur performance pour appuyer leur utilisation. |
Fractionation of a lipid-free <term_start> antigen <term_end> antigène <term_trans> from Fasciola hepatica. Fractionnement d'un antigène délipidé de Fasciola hepatica. |
Oxygen therapy in retinopathy in premature infants; five recent case reports. Du rôle de l'oxygénothérapie dans la rétinopathie des prématurés; à propos de cinq observations récentes. |
Report of a <term_start> patient <term_end> malade <term_trans> care team with a cancer patient in the dying stage. Sensitivity of the team, information of and participation by the family. Démarche d'une équipe soignante autour d'un malade cancéreux en situation de mort. Sensibilisation de l'équipe, information et participation de la famille. |
Patients with celiac <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> commonly present with gastrointestinal symptoms including abdominal pain, bloating, <term_start> constipation <term_end> constipation <term_trans> or <term_start> diarrhea <term_end> diarrhée <term_trans>. Les patients ayant une maladie cœliaque ont souvent des symptômes gastro-intestinaux, y compris des maux de ventre, des ballonnements, de la constipation ou de la diarrhée. |
Blood gas and coefficient of extraction of oxygen at the <term_start> level <term_end> niveau <term_trans> of the limbs in the horse anesthetized by halothane. Gaz sanguins et coefficient d'extraction de l'oxygène au niveau des membres chez le cheval anesthésié à l'halothane. |
The stomach of chronic alcoholics. Functional and morphological study. L'estomac des éthyliques chroniques. Etude fonctionelle et morphologique. |
New biological monitoring of HIV <term_start> infection <term_end> infection <term_trans>. Nouvelle surveillance biologique de l'infection par le VIH. |
The total prevalence of oral anomalies was 15.1%, most commonly in boys (male:female ratio 3.2:1) aged 7-12 years. La prévalence totale des anomalies bucco-dentaires était de 15,1 %, le plus souvent chez les garçons (rapport garçon : fille 3,2 : 1) âgés de sept à douze ans. |
A method of recording patient care. Moyens de transmission des soins. |
Rickettsiosis in Niger. Epidemiological survey conducted in the Maradi region. Contribution à l'étude des rickettsioses au Niger. Enquête épidémiologique réalisée dans la région de Maradi |
Scleral grafts and plasties. Indications and treatment. Greffes et plasties sclérales. Indications et traitement. |
Skin immunofluorescence technics. Les techniques d'immunofluorescence cutanée. |
Measuring units for elastic stockings: priority to mmHg rather than classes. Aspects socio-économiques des affections phlébologiques dans le Bénélux. Normalisation européenne de la pressothérapie à l'aide de bas de contention. |
Severe retardation of intrauterine <term_start> growth <term_end> croissance <term_trans>: obstetrical dilemma. Retard sévére de croissance intra-utérine. Dilemme obstétrical. |
Sjogren-Larsson <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. A recent case. Le syndrome de Sjogren-Larsson. A propos d'une nouvelle observation. |
Eleven nursing projects rewarded by the Any d'Avray prize. Onze projets infirmiers récompensés par le Prix Any d'Avray. |
Congenital alymphocytosis. Transfusion of bone marrow at birth. Graft-versus-host reaction? Alymphocytose congéntale. Transfusion de cellules médullaires a la naissance. Réaction du greffon contre l'hote? |
Epigastric pains of hepato-biliary and pancreatic orgin. Les douleurs épigastriques d'origine hépato-biliaire et pancréatique. |
Results of 8 years of self-treatment of lepers of Section 3 at Moundou (Tchad). Bilan de huit ans d'autotraitement des lépreux du secteur no 3 de Moundou (Tchad) |
Unilateral polycystic kidney and multicystic <term_start> dysplasia <term_end> dysplasie <term_trans>. Rein polykystique unilatéral et dysplasie multikystique. |
The future of sexology. L'avenir de la sexologie. |
Are bulbo-spinal serotonergic systems involved in the <term_start> detection <term_end> détection <term_trans> of nociceptive messages? (author's transl). Les systèmes sérotoninergiques bulbo-spinaux jouent-ils un rôle dans la détection des messages nociceptifs? |
Leukemic transformation of non-hodgkinian hematosarcomas (lymphomas). Efficacity of immunotherapy. Transformation leucémique des hématosarcomes ("lymphomes") non-hodgkiniens Efficacité de l'Immunothérapie |
Such information is essential to developing more effective screening, treatment and preventive strategies. Conclusion: Cette information est essentielle au développement de stratégies efficaces de dépistage, de traitement et de prévention. |
Anomeric specificity of glucose <term_start> metabolism <term_end> métabolisme <term_trans>. Spécificité anomérique du métabolisme glucidique. |
Electrophysiologic effects and arrhythmogenic potential of diphemanil methylsulfate on rabbit purkinje fibers. Correlations with clinical observations of QT prolongation in pediatrics. Effets électrophysiologiques et potentialité arythmogène du diphémanil méthylsulfate sur les fibres de Purkinje de lapin. Corrélations avec les observations cliniques d'allongement de QT en pédiatrie. |
We surveyed Canadian critical care physicians who may care for patients who are potential organ donors to understand their attitudes and knowledge of legislation governing the deceased organ donation system. RéSUMé: OBJECTIF: Nous avons étudié les intensivistes canadiens qui prennent soin de patients potentiellement donneurs d’organes afin de comprendre leurs attitudes et connaissances quant aux lois régissant le système de don d’organes de donneurs décédés. |
Moderate intoxication by Nicotiana glauca. Intoxication modérée accidentelle par Nicotiana glauca. |
<term_start> Evaluation <term_end> Evaluation <term_trans> of crown-root restorations in non-vital teeth. Survey of dentists in the city of Abidjan. Evaluation de l'utilisation des restaurations corono- radiculaires foulées: enquête réalisée auprès des praticiens de la ville d'Abidjan. |
The punched-card method cards applied to systematic electrocardiography in the factory. La méthode des fiches perforées appliquée à l'électrocardiographie systématique à l'usine. |
Acute <term_start> diarrhea <term_end> diarrhées <term_trans> in infants in Tunisia. Les diarrhées aiguës du nourrisson en Tunisie. |
Hospital legislation concerning the diffusion of information. Législation hospitalière concernant le circuit de l'information. |
Cerebellar <term_start> ataxia <term_end> Ataxie <term_trans> preceding cutaneous symptoms in chickenpox. Ataxie cérébelleuse précédant les signes cutanés au cours d'une varicelle. |
Demonstration of a colicin common to 3 serotypes of Shigella boydii (1,3 and 8). Mise en évidence d'une colicine commune a trois sérotypes de Shigella boydii (1,3 et 8) |
Serum copper, iron and zinc levels in cattle diseases. I. <term_start> Changes <term_end> Altérations <term_trans> in neonatal <term_start> diarrhea <term_end> diarrhée <term_trans>. Comportement du cuivre, du fer et du zinc sanguins chez des bovins malades. I. Altérations subies pendant la diarrhée néonatale. |
Carriage of Streptococcus B in the mother and infant pair at birth. Apropos of 106 cases. Portage du streptocoque B dans le couple mère-enfant a la naissance. A propos de 106 cas. |
Medical education in the United Kingdom. L'enseignement de la médecine au Royaume-Uni. |
Children born preterm, compared to term, are at risk for behavioral problems. Les enfants nés prématurés, comparés aux enfants né à terme, sont à risque de problèmes de comportement. |
What to do with an epileptic <term_start> patient <term_end> malade <term_trans>. Que faire devant un malade epileptique. |
<term_start> Diagnosis <term_end> Diagnostic <term_trans> of primary amenorrhea. Diagnostic d'une aménorrhée primaire. |
Treatment of retinal detachment with true tearing of the macula lutea by the "scleral pouch" technic. Traitement du décollement de la rétine avec déchirure vraie de la macula par la technique de la "poche sclérale". |
Campaign against malaria in Morocco. La lutte antipaludique au Maroc. |
Severe burns in children. A propos des brúlures graves chez l'enfant. |
Analysis of nitrosodiethanolamine in the products of cosmetic industry. Analyse de la nitrosodiéthanolamine dans les produits de l'industrie cosmétique. |
General <term_start> anaesthesia <term_end> Anesthésie <term_trans> for Caesarean section in a patient with pulmonary atresia and an intact intraventricular septum. Anesthésie pour césarienne chez une patiente atteinte d'une atrésie pulmonaire à septum interventriculaire intact. |
Sugammadex and profound rocuronium neuromuscular blockade induced by magnesium sulphate. Sugammadex et bloc profond au rocuronium induit par l'administration concomitante de sulfate de magnésium. |
<term_start> Virulence <term_end> Virulence <term_trans> for the white mouse of two spontaneous cultural variants of Salmonella typhi. Virulence pour la souris blanche de deux variantes culturales spontanées de Salmonella typhi. |
The use of flickering light in the functional study of the macula. L'utilisation de la lumière papillotante (flicker) dans l'étude fonctionnelle de la macula. |
Post-transplant renal <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans>: a report of three cases. Diagnostic des tumeurs du greffon rénal: à propos de trois cas. |
Unfavorable prognostic effect of arterial <term_start> hypertension <term_end> hypertension <term_trans> in peroperative arterial hypotension. Effet pronostique défavorable de l'hypertension artérielle au cours des hypotensions artérielles per-opératoires. |
Hepatitis during treatment with ketoconazole. Hépatite au cours d'un traitement par le kétoconazole. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.