ba_title stringlengths 1 102 | ru_title stringlengths 1 101 | section stringclasses 2
values | ba stringlengths 18 400 | ru stringlengths 18 400 | ba_sentence_index int64 0 24 | ru_sentence_index int64 0 39 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Леонтьев Валерий Яковлевич | Леонтьев, Валерий Яковлевич | lead | Леонтьев Валерий Яковлевич (19 март 1949 йыл) — СССР һәм Рәсәй йырсыһы, йырҙар авторы, композитор, актёр. | Валерий Яковлевич Леонтьев — советский и российский певец, киноактёр и композитор; народный артист Российской Федерации, заслуженный артист Украинской ССР, лауреат премии Ленинского комсомола. | 0 | 0 |
Археология | Археология | lead | Рәсем:GD-EG-Alex-Théatre031.JPG thumb 300 px A Боронғо Рим театры. | Археология ( «древний» + «слово, учение») — историческая дисциплина, изучающая прошлое человечества по вещественным источникам. | 0 | 0 |
Аҙау диңгеҙе | Азовское море | facts | Тмутаракань ташындағы яҙыуҙан билдәле булыуынса, Тмутаракань менән Керчь (Корчева — Керчтең боронғо исеме) араһы яҡынса 20 км тәшкил иткән(939 йыл эсендә ара 3 километрға артҡан). | Как свидетельствует надпись на Тмутараканском камне, расстояние от Тмутаракани до Корчева (древнее название Керчи) составляло приблизительно 20 км (за 939 лет это расстояние увеличилось на 3 км) С XII—XIV вв. генуэзцы и венецианцы начали составлять портоланы (лоции и морские карты) Чёрного и Азовского морей. | 23 | 34 |
Мәрмәр диңгеҙе | Мраморное море | lead | Мәрмәр диңгеҙе (мәрмәр табылған Мармара утрауы исеменән; боронғо грек телендң Προποντίς, Пропонтида, диңгеҙ башланған урын) — Төркиәнең Кесе Азия һәм Европа өлөшөндә урынлашҡан Атлантик океан диңгеҙе. | Мраморное море — средиземное море Атлантического океана, расположенное между европейской и малоазиатской частями Турции. | 0 | 0 |
Мәрмәр диңгеҙе | Мраморное море | facts | Төркиә 2023 йылға Босфор боғаҙынан көнбайышҡа табан 45 км алыҫлыҡта Мәрмәр һәм Ҡара диңгеҙҙәрен тоташтырыусы 150 м киңлектәге Истанбул суднолар йөрөшле каналын төҙөргә планлаштыра. | Турция планирует к 2023 году построить в 45 км к западу от пролива Босфор судоходный Стамбульский канал шириной 150 м, который соединит Мраморное и Чёрное моря. | 12 | 16 |
Мәрмәр диңгеҙе | Мраморное море | facts | 1999 йылдың декабрендә Мәрмәр диңгеҙендә шторм ваҡытында Рәсәйҙең «Волгонефть-248» танкеры бата, шуның һөҙөмтәһендә диңгеҙгә байтаҡ нефть продукттары аға. | В декабре 1999 года в результате шторма в Мраморном море близ Стамбула затонул российский танкер «Волгонефть-248», в результате чего в море попало значительное количество нефтепродуктов. | 21 | 13 |
Һуҡыр сысҡан | Кротовые | lead | Һуҡыр сысҡан — Soricomorpha отряды һөтимәрҙәр ғаиләһендәге кимереүсе хайуан. | Кротовые, или кроты — семейство млекопитающих из отряда насекомоядных. | 0 | 0 |
Чукот диңгеҙе | Чукотское море | lead | Чукот диңгеҙе — Төньяҡ Боҙло океан ситенде Чукотка һәм Аляска ярымутрауҙары араһында урынлашҡан. | Чукотское море — окраинное море Северного Ледовитого океана, расположено между Чукоткой и Аляской. | 0 | 0 |
Күгәрсен районы | Кугарчинский район | facts | Райондың төньяҡ, үҙәк һәм көнсығыш өлөштәрен берәм-һәрәм тауҙар һәм һырттар менән Йылайыр яйлаһы (бейеклеге 740 м-ға тиклем), көнбайышта Дөйөм Һырттың төньяҡ армыттары биләй (590 м-ға тиклем). | Северную, центральную и восточную части района занимает Зилаирское плато с одиночными горами и отрогами высотой до 740 м, западную — северные отроги Общего Сырта высотой до 590 м. | 7 | 5 |
Тәтешле районы | Татышлинский район | facts | Аҡһыл һоро урман тупрағында күпселек киң япраҡлы һәм ҡараңғы ылыҫлы урмандар үҫә, улар 51,6 мең га (район территорияһының 37 %) ерҙе биләй. | На светло-серых лесных почвах преобладают широколиственно-темнохвойные леса, занимающие 51,6 тыс. га (37 % территории района). | 9 | 8 |
Талҡаҫ | Талкас | lead | Талҡаҫ — Көньяҡ Уралдың көнбайыш битләүендәге күл. | Талкас — озеро на восточных склонах Уральских гор. | 0 | 0 |
Талҡаҫ | Талкас | facts | Көнсығыш яры яғында 8-10 метр тәрәнлектә сапропель ятҡылығы бар. | У восточного берега на глубине 8—10 метров залегает сапропель, донные отложение, использующиеся при грязелечении. | 13 | 11 |
Талҡаҫ | Талкас | facts | Күлдән 300 метр алыҫлыҡта «Талҡаҫ» шифаханаһы урынлашҡан (1931 йыл төҙөлгән). | В 300 метрах от кромки воды находится санаторий «Талкас» (построен в 1931). | 18 | 13 |
Башҡортостандың Ҡыҙыл китабы | Красная книга Республики Башкортостан | lead | Башҡортостандың Ҡыҙыл китабы — һирәк осрай торған һәм юғалыу ҡурҡынысы янаған хайуандар, үҫемлектәр һәм бәшмәк төрҙәренең исемлеге, уларҙың таралған урындары, иҫәбе, аҙайыу сәбәптәре, һаҡлау саралары тураһында тасуирлама. | Красная книга Республики Башкортостан — перечень редких и находящихся под угрозой исчезновения видов животных и растений на территории Башкирии. | 0 | 0 |
Давид Бергельсон | Бергельсон, Давид Рафаилович | lead | Бергельсон Давид Рафаилович (12 август 1884 йыл — 12 август 1952 йыл) — йәһүд совет яҙыусыһы, драматург. | Давид Рафаилович Бергельсон (Дувид Рефулович Бергельсон, 12 августа 1884 года, Охримово, Липовецкий уезд, Киевская губерния — 12 августа 1952 года, Москва) — еврейский писатель, драматург. | 0 | 0 |
Давид Бергельсон | Бергельсон, Давид Рафаилович | facts | 1909—1912 йылдарҙа «Йәһүд әҙиптәренең Киев төркөмө»нә ингән. | В 1909—1912 годах входил в «Киевскую группу еврейских литераторов». | 2 | 3 |
Давид Бергельсон | Бергельсон, Давид Рафаилович | facts | Улы — биохимик Бергельсон Лев Давидович (1918—2014), Рәсәй фәндәр академияһының корреспондент-ағзаһы. | Сын — биохимик Лев Давидович Бергельсон (1918—2014), член-корреспондент РАН. | 8 | 12 |
Зәк-Ишмәт | Зяк-Ишметово | lead | Зәк-Ишмәт (Иҙәк-Ишмәт) — Башҡортостан Республикаһы Көйөргәҙе районының төньяҡ-көнбайышында урынлашҡан ауыл. | Зяк-Ишметово — село в Куюргазинском районе Башкортостана, административный центр Зяк-Ишметовского сельсовета. | 0 | 0 |
Зәк-Ишмәт | Зяк-Ишметово | facts | Шәмсетдин Зәки, (ысын исеме — Шәмсетдин Йәрмөхәмәт улы Ғөбәйҙуллин; 1822—1865) — башҡорт мәғрифәтсеһе, философ, шағир, дин белгесе. | Заки, Шамсетдин Ярмухаметович (1822 — октябрь 1865) — татарский и башкирский поэт, последователь суфизма. | 6 | 3 |
Бахмут (Көйөргәҙе районы) | Бахмут (Башкортостан) | lead | Бахмут — Башҡортостан Республикаһының, Көйөргәҙе районындағы ауыл. | Бахмут — село в Куюргазинском районе Республики Башкортостан. | 0 | 0 |
Покровка (Көйөргәҙе районы) | Покровка (Куюргазинский район) | lead | Покровка ауылы XIX быуат уртаһында 1235 кешенән тора. | Покровка — село в Куюргазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации. | 0 | 0 |
Яңауыл (Көйөргәҙе районы) | Янги-Аул (Куюргазинский район) | lead | Яңауыл — Башҡортостандың Көйөргәҙе районындағы ауыл. | Янги-Аул — хутор в Куюргазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации. | 0 | 0 |
Бәләкәй Муса (Көйөргәҙе районы) | Маломусино | lead | Бәләкәй Муса — Рәсәй Федерацияһының Көйөргәҙе районындағы ауыл. | Маломусино — деревня в Куюргазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации. | 0 | 0 |
Бәләкәй Муса (Көйөргәҙе районы) | Маломусино | facts | Миһранов Рауил Зариф улы (24 июль 1941 йыл) — Рәсәйҙең еңел атлеты, кросс-кантри буйынса ветерандар араһында донъя чемпионы, Омскиҙа, Мәскәүҙә, Санкт-Петербургта үҙенең йәш төркөмөндә халыҡ-ара марафондар еңеүсеһе. | 24 июля 1941 — российский легкоатлет-марафонец, чемпион мира среди ветеранов по кросс-кантри, победитель международных марафонов в Омске, Москве, Санкт-Петербурге в своей возрастной группе. | 3 | 4 |
Яңы Муса (Көйөргәҙе районы) | Новомусино (Куюргазинский район) | lead | Яңы Муса — Башҡортостандың Көйөргәҙе районындағы татар ауылы. | Новомусино — село в Куюргазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации. | 0 | 0 |
Ҡарағай (Көйөргәҙе районы) | Карагай (Куюргазинский район) | lead | Ҡарағай — Башҡортостандың Көйөргәҙе районындағы ауыл. | Карагай — деревня в Куюргазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации. | 0 | 0 |
Йомағужа (Көйөргәҙе районы) | Юмагузино (Куюргазинский район) | lead | Йомағужа — Башҡортостандың Көйөргәҙе районындағы ауыл. | Юмагузино — деревня в Куюргазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации. | 0 | 0 |
Керәүле-Илюшкин (Көйөргәҙе районы) | Кривле-Илюшкино | lead | Керәүле-Илюшкин — Башҡортостандың Көйөргәҙе районындағы ауыл. | Кривле-Илюшкино — село в Куюргазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации. | 0 | 0 |
Үрге Баба (Көйөргәҙе районы) | Верхнее Бабаларово | lead | Үрге Баба — Башҡортостандың Көйөргәҙе районындағы ауыл. | Верхнее Бабаларово — село в Куюргазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации. | 0 | 0 |
Легион (биология) | Легион (биология) | lead | Биологик систематиканың Линней иерархияһында легион мотлаҡ таксономик ранг булып тормай. | Легион — неосновной таксономический ранг в биологической систематике, стоящий в иерархии систематических категорий ниже класса и выше отряда, но при этом и выше когорты. | 0 | 0 |
Ричард Нил Фриман | Фримен, Ричард Нилл | lead | Ричард Нил Фриман (1840, Stepney районы, Лондон — 1904 йылдың 24 Июнь (Һөтай) көнө ) — күренекле Бөйөк Британия архитекторы. | Ричард Нилл Фримен (1840, Лондон — 1904 ) — британский архитектор, начавший свою карьеру в Дерби и далее переехавший в Болтон (Ланкашир). | 0 | 0 |
Луиза Рэйнер | Рэйнер, Луиза Ингрем | lead | Луиза Ингрэм Рэйнер (21 июнь 1832 йыл — 8 октябрь 1924 йыл) – Бөйөк Британия рәссамы. | Луиза Ингрем Рэйнер (21 июня 1832 — 8 октября 1924) — британская художница-акварелистка. | 0 | 0 |
Волга буйы федераль округы | Приволжский федеральный округ | lead | Волга буйы федераль округы — 2000 йылдың 13 майында Рәсәй Федерацияһы Президенты указы менән барлыҡҡа килгән административ ойошма. | Приволжский федеральный округ (ПФО) — федеральный округ Российской Федерации, образованный Указом Президента РФ от 13 мая 2000 года. | 0 | 0 |
Урал федераль округы | Уральский федеральный округ | lead | Урал федераль округы — 2000 йылдың 13 майында Рәсәй Федерацияһының президенты указы менән барлыҡҡа килгән административ ойошма. | Уральский федеральный округ (УрФО, УФО ) — федеральный округ Российской Федерации, в пределах Урала и Западной Сибири. | 0 | 0 |
Джозеф Пикфорд | Пикфорд, Джозеф | lead | Джозеф Пикфорд (1736—1782) — георгиан стилендә ижад итеүсе Георг III осорондағы инглиз архитекторы. | Джозеф Пикфорд (1736—1782) — английский архитектор времён короля Георга III, строивший в георгианском стиле. | 0 | 0 |
Ромео һәм Джульета: төрбәлә күренеш | Ромео и Джульета: сцена в гробнице | facts | Картинанаң үлсәмдәре — 180-гә 240 см. | Размеры картины — 180 на 240 сантиметров. | 5 | 4 |
Ромео һәм Джульета: төрбәлә күренеш | Ромео и Джульета: сцена в гробнице | facts | Картина Райт үлгәс тә (1797 йыл) 1801 һәм 1810 йылдарҙа һатыуға ҡуйыла,әммә был юлы ла һатып алыусы табылмай. | Картина выставлялась после смерти Райта (наступившей в 1797 году) в 1801 и 1810 годах на продажу, но не нашла покупателя. | 22 | 15 |
Дэвид Пейн | Пейн, Дэвид (художник) | lead | Дэвид Пейн (1843—1894) — шотланд художник-пейзажисы. | Дэвид Пейн (1843—1894) — шотландский художник-пейзажист. | 0 | 0 |
Дерби Үҙәк китапханаһы | Центральная библиотека Дерби | lead | Дерби Үҙәк китапханаһы — 1879 йылда Дерби музейы һәм сәнғәт галереяһы менән берлектә нигеҙләнгән, Ричард Нилл Фриман проекты буйынса, Майкл Басс-ҡустыһы аҡсаһына, ҡыҙыл кирбестән төҙөлгән китапхана. | Центральная библиотека Дерби — основанная в 1879 году совместно с Музеем и художественной галереей Дерби библиотека, расположенная в красном кирпичном здании в Кафедральном квартале Дерби, построенном по проекту Ричарда Нилла Фримена на деньги Майкла Басса-младшего. | 0 | 0 |
Уильям Джон Кофе | Кофе, Уильям Джон | lead | Уильям Джон Кофе (1774—1846) — гипс, форфор, терракота менән эшләүсе инглиз рәссамы һәм скульпторы. | Уильям Джон Кофе — британский художник и скульптор, работавший с гипсом, фарфором и терракотой. | 0 | 0 |
Бәҙәүиҙәр | Бедуины | lead | Бәҙүәндәр ( бәҙәүи, күплектә бәҙәү (بَدْو) йәки бәҙәүинүн (بَدَوِيُّون) — «сүллектә (далала) йәшәүселәр», «күскенселәр») — ғәрәп телендә һөйләшеүсе Яҡын Көнсығыш күскенселәре. | Бедуины ( бадави, во множ. числе бадв или бадавийун — «обитатель пустыни (степи)», «кочевник», от арабского бадия — пустыня ) — термин, применяемый ко всем жителям арабского мира, которые ведут кочевой образ жизни, независимо от их национальности или религиозной принадлежности. | 0 | 0 |
Процессор | Процессор | lead | Үҙәк процессор (ЦП; шулай уҡ үҙәк эшкәртеү ҡоролмаһы (центральное процессорное устройство) — ЦПУ;, йыш ҡына процессор) — машина инструкцияларын (программа кодын) үтәүсе электрон берәмек йәки интеграцияланған схема, компьютер техникаһының төп өлөшө йәки программалы логика контролеры. | Процессор в вычислительной технике — электронный компонент (цифровая схема), который выполняет операции с внешним источником данных, обычно с памятью или каким-либо другим потоком данных. | 0 | 0 |
Дерби фарфор компанияһы | Royal Crown Derby | lead | Компания тарихы Гугенот Эндрю Планче (Andrew Planche) һөйәк фарфоры етештереүханаһын асыу менән башлана. | Известна своим высококачественным костяным фарфором, производит посуду с середины 1750-х. | 0 | 0 |
Дерби ебәк фабрикаһы | Фабрика Ломбе | lead | Дерби ебәк фабрикаһы, Ломбе фабрикаһы — ебәк етештереү буйынса беренсе фабрика һәм 2001 йылда Бөйөк Британияның Дервент йылғаһы үҙәнендәге Бөтә донъя ЮНЕСКО мираҫы исемлегенә индерелгән иң көньяҡ нөктә. | Шёлковая фабрика, Фабрика Ломбе — первая фабрика по производству шёлка и южная точка включённого в 2001 году во Всемирное наследие ЮНЕСКО в Великобритании комплекса фабрик в долине реки Дервент. | 0 | 0 |
Дерби ебәк фабрикаһы | Фабрика Ломбе | facts | 2011 йылдың 3 апрелендә элекке фабрика бинаһында урынлашҡан Дерби индустрия музейы (Дерби тарихы һәм сәнәғәте музейы), башҡа музейҙарға реконструкция үткәрергә аҡса бүлеү өсөн, Дерби ҡала советы ҡарары менән ябыла. | 3 апреля 2011 года Музей индустрии Дерби (музей промышленности и истории Дерби), расположенный ныне в здании бывшей фабрики, был закрыт Городским советом Дерби, чтобы высвободить деньги на реконструкцию ряда других музеев. | 16 | 23 |
Дерби индустрия музейы | Промышленный музей Дерби | lead | Дерби индустрия музейы (шулай үк «Дерби ебәк фабрикаһы» исеме менән билдәле) — сәнәғәт һәм Англияның Дерби ҡалаһы музейы. | Музей индустрии Дерби (также известен как «Шёлковая фабрика») — музей промышленности и истории великобританского города Дерби, открывшийся 29 ноября 1974 года. | 0 | 0 |
Асыу тәлгәштәре | Гроздья гнева | lead | Асыу тәлгәштәре — Джон Стейнбек тарафынан яҙылып, 1939 йылда баҫтырып сығарылған роман, 1940 йылда Пулитцер премияһына һәм 1962 йылда Нобель премияһына лайыҡ була. | «Гроздья гнева» — реалистический роман американского писателя Джона Стейнбека, опубликованный в 1939 году. | 0 | 0 |
Өфө дәүләт авиация техник университеты | Уфимский государственный авиационный технический университет | lead | Өфө дәүләт авиация техник университеты — Башҡортостан Республикаһының һәм Өфө ҡалаһының иң ҙур юғары уҡыу йорттарының береһе, үҫешкән фән һәм мәҙәниәт үҙәге. | Уфимский государственный авиационный технический университет (УГАТУ) — федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования, высшее техническое учебное заведение в городе Уфе. | 0 | 0 |
Вергилий ҡәбере | Могила Вергилия | lead | «Вергилий ҡәбере» — инглиз художнигы Джозефа Райттың 1779, 1782 һәм 1785 яҙылған өс картинаһы. | «Могила Вергилия» — три картины английского художника Джозефа Райта, написанные в 1779, 1782 и 1785 годах, относящиеся к результатам его итальянского тура в 1773—1775 годы. | 0 | 0 |
Башҡорт дәүләт медицина университеты | Башкирский государственный медицинский университет | lead | Башҡорт дәүләт медицина университеты — юғары һөнәри белем биреү дәүләт учреждениеһы. | Башкирский государственный медицинский университет (БГМУ) — высшее учебное заведение в городе Уфа. | 0 | 0 |
Башҡортостан АЭС-ы | Башкирская АЭС | lead | Башҡортостан атом электр станцияһы (Башҡортостан АЭС-ы) — төҙөлөп бөтмәгән атом электр станцияһы; Башҡортостандың төньяҡ-көнбайышында, Ағиҙел менән Кама йылғалары ҡушылған урында, Ағиҙел ҡалаһы янында урынлашҡан. | Башкирская атомная электростанция — недостроенная атомная электростанция, расположенная вблизи города Агидели в Башкортостане у слияния рек Белой и Камы. | 0 | 0 |
Гипертония | Артериальная гипертензия | facts | Эссенциаль артериаль гипертензия осрағы 90—95 % тәшкил итә. | Эссенциальная гипертензия (гипертоническая болезнь) составляет 90—95 % случаев гипертонии. | 1 | 1 |
Гипертония | Артериальная гипертензия | facts | Ҡалған осраҡта икенсел артериаль гипертензия тип билдәләйҙәр: бөйөр (нефроген) 3—4 %, эндокрин 0,1—0,3 %, гемодинамик, неврологик, стресс, ҡайһы бер матдәләр ҡабул итеү менән бәйле һәм ауырлы ҡатын-ҡыҙҙарҙағы юғары баҫым төп сирҙең билдәһе булып тора. | В остальных случаях диагностируют вторичные, симптоматические артериальные гипертензии: почечные (нефрогенные и реноваскулярные) — 3—4 %, эндокринные — 0,1—0,3 %, гемодинамические, неврологические, стрессовые, обусловленные приёмом некоторых веществ (ятрогенные) и АГ беременных, при которых повышение давления крови явл... | 2 | 2 |
Ямантау | Ямантау | lead | Ямантау — Башҡортостанда тау массивы. | Ямантау («плохая (злая) гора») — высшая точка Южного Урала. | 0 | 0 |
Әүәләк | Аваляк | lead | Әүәләк — Көньяҡ Уралдағы тау һырты. | Аваляк — горный хребет на Южном Урале. | 0 | 0 |
B (латин хәрефе) | B (латиница) | lead | Грек бета хәрефенән килә., айырым осраҡтарҙа һәм башҡа өндәр өсөн ҡулланыла. | Буква используется практически во всех алфавитах на латинской основе. | 0 | 0 |
Ҡара бөрлөгән | Ежевика | facts | 1964 йылда СССР-ҙа ЦФА № 3135 һанлы ҡара бөрлөгән төшөрөлгән почта маркаһы сығарыла. | В 1964 году в СССР была выпущена почтовая марка с изображением ежевики (ЦФА № 3135). | 11 | 21 |
Уайт Уотсон | Уотсон, Уайт | lead | Уайт Уотсон (10 апрель 1760 йыл — 8 август 1835 йыл) — инглиз геологы, скульпторы, ташсыһы һәм минералдар һатыусыһы. | Уайт Уотсон — английский геолог, скульптор, каменщик, резчик и продавец минералов. | 0 | 0 |
Уайт Уотсон | Уотсон, Уайт | facts | Олатаһы һәм олатаһының атаһы (икеһенеңдә исеме Самуэль Уотсон) скульптор һәм ташсы булалар, 1687—1706 йылдарҙағы Чатсуорт-хаус төҙөлөшөндә ҡатнашалар. | Дед и прадед Уотсона (обоих их звали Самуэль Уотсон) были скульпторами и каменщинками, участвовавшими в перестройке Чатсуорт-хауса в 1687—1706 годы. | 7 | 7 |
Джеймс Фергюсон | Фергюсон, Джеймс (шотландский астроном) | facts | Фергусон 1710 йылдың 25 апрелендә Банффширҙа ябай кешеләр ғаиләһендә тыуа: уның атаһы Джон Фергусон (John Ferguson) ҙур булмаған ерҙә ҡуртымға алып эшкәрткән, әсәһе Эспет Лоббан (Elspet Lobban) алты бала үҫтергән, шулар араһында Джон икенсе бала була. | Фергюсон родился 25 апреля 1710 года в Банфшире у простых людей: его отец, Джон Фергюсон (John Ferguson) работал и арендовал небольшой кусок земли, его мать, Эспет Лоббан (Elspet Lobban) растила их шестерых детей, из которых Джон был вторым. | 1 | 1 |
Джеймс Фергюсон | Фергюсон, Джеймс (шотландский астроном) | facts | 1720 йылда Фергусон эшләй башлай, 14 йәшенә тиклем һарыҡ көтә. | В 1720 году Фергюсон начал работать, пас овец до 14 лет. | 6 | 6 |
Джеймс Фергюсон | Фергюсон, Джеймс (шотландский астроном) | facts | 1763 йылдың ноябендә Лондон король йәмғиәтенә ағза булып керә, астрономик һәм механик моделдәр эшләй, 1748 йылда эксперименталь физика буйынса лекциялар уҡый. | В ноябре 1763 года он вступил в Лондонское королевское общество, разрабатывал астрономические и механические модели, с 1748 года — читал лекции по экспериментальной философии. | 13 | 13 |
Ҡояш системаһы моделен аңлатыусы философ | Философ, объясняющий модель Солнечной системы | lead | «Ҡояш системаһы моделен аңлатыусы философ» — 1766 йылдар тирәһендә яҙылған инглиз рәссамы Джозеф Райт картинаһы. | «Философ, объясняющий модель Солнечной системы» — картина английского художника Джозефа Райта, написанная около 1766 года. | 0 | 0 |
Нефёдов Филипп Диомидович | Нефёдов, Филипп Диомидович | lead | Нефёдов Филипп Диомидович (6 октябрь 1838 йыл — 12 март 1902 йыл) — Рәсәй империяһы археологы, этнограф, журналист һәм яҙыусы. | Филипп Диомидович Нефёдов — российский революционер-народоволец, писатель, этнограф и журналист, лично знавший Сергея Нечаева, а также поддерживавший конспиративную связь с Софьей Перовской и Андреем Желябовым. | 0 | 0 |
Нефёдов Филипп Диомидович | Нефёдов, Филипп Диомидович | facts | 1864—1868 йылдарҙа Мәскәү юридик университетының юридик факультетының ирекле тыңлаусыһы (сығарылыш имтиханын тапшырмай). | С 1864 года по 1868 год — вольнослушатель юридического факультета Московского университета (выпускных экзаменов не сдавал). | 12 | 11 |
Алыҫ Көнсығыш федераль округы | Дальневосточный федеральный округ | lead | Алыҫ Көнсығыш федераль округы — 2000 йылдың 13 майында Рәсәй Федерацияһының президенты указы менән барлыҡҡа килгән административ ойошма. | Дальневосточный федеральный округ (ДФО) — федеральный округ Российской Федерации, занимающий территорию Дальнего Востока России и Восточной Сибири. | 0 | 0 |
Игебаев Абдулхаҡ Хажмөхәмәт улы | Игебаев, Абдулхак Хажмухаметович | lead | Абдулхаҡ Игебаев (2 июль 1930 йыл — 27 сентябрь 2016 йыл) — Башҡортостандың халыҡ шағиры. | Абдулхак Хажмухаметович Игебаев — башкирский советский поэт и прозаик. | 0 | 0 |
Игебаев Абдулхаҡ Хажмөхәмәт улы | Игебаев, Абдулхак Хажмухаметович | facts | 1971 йылдан 1990 йылға ҡәҙәр «Ағиҙел» журналы редакцияһының поэзия бүлеге мөхәррире вазифаһын башҡара. | В 1971—1990 годах — заведующий отделом поэзии журнала «Агидель». | 10 | 9 |
Яҡуп (Силәбе өлкәһе) | Якупово (Челябинская область) | lead | Яҡуп, Сүбәйгүрә — Рәсәй Федерацияһы Силәбе өлкәһенең Ҡыҙыл Армия районындағы ауыл. | Якупово — село в Шумовском сельсовете Красноармейского района Челябинской области. | 0 | 0 |
Корбин Блю | Блю, Корбин | lead | Корбин Блю (21 февраль, 1989 йыл) — Америка Ҡушма Штаттары актеры. | Корбин Блю Рейверс, известный как Корбин Блю род. | 0 | 0 |
Питер Перез Бурдетт | Бердетт, Питер Перез | facts | 1767 йылда Бурдетт Дерби картаһын 1 дюйм:1 миль масштабында эшләй. | В 1767 году Бердетт сделал карту Дерби в масштабе 1 дюйм:1 миля. | 8 | 8 |
Джон Ломбе | Ломбе, Джон | lead | Джон Ломбе — XVIII быуаттаға инглиз эшҡыуары. | Джон Ломбе — британский предприниматель XVIII века. | 0 | 0 |
Иләс | Илячево | lead | Иләс (Турат) ауылы — Башҡортостан Республикаһы Хәйбулла районы, Яңы Ергән ауыл биләмәһенә ҡараған ауыл. | Илячево — деревня в Хайбуллинском районе Башкортостана, входит в Новозирганский сельсовет. | 0 | 0 |
Орхан Памуҡ | Памук, Орхан | lead | Фәрит Орхан Памуҡ төр. | Ферит Орхан Памук род. | 0 | 0 |
Үҙәк федераль округ | Центральный федеральный округ | lead | Үҙәк федераль округ — Рәсәйҙең көнбайыш өлөшөндә урынлашҡан административ ойошма 2000-се йылдың 13-сө майында Рәсәй Президенты указы менән ойошторолған. | Центральный федеральный округ (ЦФО) — федеральный округ Российской Федерации на западе её европейской части. | 0 | 0 |
Шәм яҡтыһында философ | Философ при свете лампы | lead | Шәм яҡтыһындағы философ — инглиз рәссамы Джозеф Райттың 1769 йылда эшләп бөтөргән картинаһы; шулай уҡ «Анатомия өйрәнеүсе дәрүиш» (A Hermit Studying Anatomy) исеме менән билдәле. | «Философ при свете лампы» (также известна как A Hermit studying anatomy — «Отшельник, изучающий анатомию») — картина английского художника Джозефа Райта, завершённая в 1769 году. | 0 | 0 |
Эстон ССР-ы гимны | Гимн Эстонской ССР | lead | Эстон Совет Социалистик Республикаһы гимны 1945-се йылдан 1991-се йылғаса Эстонияның дәүләт символы. | Гимн Эстонской Советской Социалистической Республики — государственный гимн Эстонской ССР в период с 1945 по 1990. | 0 | 0 |
Эстон ССР-ы гимны | Гимн Эстонской ССР | facts | 1956 йылдың 21 июлендә Эстон Совет Социалистик Республикаһы Юғары Советы ҡарары менән гимндың һүҙҙәре үҙгәртелә. | 21 июля 1956 третья строфа текста была изменена, чтобы удалить упоминания о Сталине. | 2 | 3 |
Коелестис атласы | Atlas Coelestis | lead | Коелестис атласы (Atlas Coelestis) — короллектең беренсе астрономы Джон Флемстид күҙәтеүҙәренә нигеҙләнеп төҙөлгән йондоҙло күк атласы. | «Atlas Coelestis» — атлас звёздного неба, основанный на наблюдениях, сделанных Первым королевским астрономом Джоном Флемстидом. | 0 | 0 |
Ҡояш сәғәте «Уайтхёрст һәм улы» | Солнечные часы «Уайтхёрст и сын» | lead | Рәсем:Derby Sundial 5809.JPG 220px thumb Ҡояш сәғәте «Уайтхёрст һәм улы» | Солнечные часы «Уайтхёрст и сын» (Whitehurst & Son) — солнечные часы, изготовленные в Дерби в 1812 году племянником Джона Уайтхёрста. | 0 | 0 |
Ҡояш сәғәте «Уайтхёрст һәм улы» | Солнечные часы «Уайтхёрст и сын» | facts | Джон Уайтхёрст (1713—1788) Конглтонда тыуған, ә сәғәт эшләү буйынса бизнесын Дерби ҡалаһында башлай. | Джон Уайтхёрст (1713—1788) был родом из Конглтона, но свой часовой бизнес начал в Дерби. | 5 | 4 |
Ҡояш сәғәте «Уайтхёрст һәм улы» | Солнечные часы «Уайтхёрст и сын» | facts | Был вариантта циферблат һәм шпиль араһындағы мөйөш 53°1’49 киңленгенә тигеҙ, был киңлектә Б. | В таком варианте часов угол между циферблатом и шпилем в точности равен широте 53°1’49, на которой располагался дом Дж. | 17 | 12 |
Ҡояш сәғәте «Уайтхёрст һәм улы» | Солнечные часы «Уайтхёрст и сын» | facts | Мәҫәлән, хәҙерге ваҡытты ҡояш сәғете 0°6’49 киңлеккә йәки 1/10 градусҡа көньяҡҡараҡ урынлашҡан. | Например, в настоящее время солнечные часы находится на широте, меньшей на 0°6’49, или около 1/10 градуса на юг. | 20 | 14 |
Ҡояш сәғәте «Уайтхёрст һәм улы» | Солнечные часы «Уайтхёрст и сын» | facts | 1-ҙен 6-ға тиклем һәр вакыт ваҡыт өсөн формула буйынса иҫәпләнә. | Для каждого часа от 1 до 6 рассчитывается формула. | 24 | 18 |
Бенджамин Вальями | Вальями, Бенджамин | lead | Бенджамин Вальями (1747—1811) — сәғәт эшләүсе, механик сәғәттәр төҙөлөшө өсөн яуаплы, 1780—1884 йылдарҙа Лондон рәсми ваҡыты уның сәғәте менән дөрөҫләнгән. | Бенджамин Вальями (1747—1811) — британский часовщик, ответственный за конструирование механических часов, согласно которым в 1780—1884 годах официально сверялось время в Лондоне. | 0 | 0 |
Бенджамин Вальями | Вальями, Бенджамин | facts | 1780 йылда Вальями Король обсерваторияһы Кью өсөн төп механик сәғәт төҙөргә йөкләме ала, был сәғәт нуленсе меридиан һәм 1884 йылға тиклем рәсми Лондон ваҡыты булып хеҙмәт итә, бынан һуң был функциядарҙы Гринвич ала. | Около 1780 года Вальями было поручено сконструировать главные механические часы для Королевской обсерватории в Кью, который служил нулевым меридианом и был ответственен за официальное лондонское время до 1884 года, после чего Гринвич взял на себя обе эти функции. | 9 | 7 |
Лотфуллин Әхмәт Фәтҡулла улы | Лутфуллин, Ахмат Фаткуллович | facts | Әхмәт Фәтҡулла улы Лотфуллин 1928 йылдың 4 февралендә Башҡорт АССР-ы Тамъян-Ҡатай кантоны Асҡар ауылында тыуған. | Родился 4 февраля 1928 года в селе Аскарово (ныне Абзелиловский район, Башкортостан) в семье лесоповальщика. | 3 | 2 |
Тал Ҡусҡары | Тал-Кускарово | lead | Тал Ҡусҡары — Башҡортостандың Әбйәлил районындағы ауыл. | Тал-Кускарово — деревня в Абзелиловском районе Республики Башкортостан, относится к Гусевскому сельсовету. | 0 | 0 |
Ташбулат | Ташбулатово | lead | Ташбулат — Башҡортостан Республикаһының Әбйәлил районындағы ауыл. | Ташбулатово — село в Абзелиловском районе Республики Башкортостан России. | 0 | 0 |
Теләш (Әбйәлил районы) | Теляшево (Абзелиловский район) | lead | Теләш — Башҡортостандың Әбйәлил районындағы ауыл. | Теляшево — деревня в Абзелиловском районе Республики Башкортостан. | 0 | 0 |
Туйыш (Әбйәлил районы) | Туишево | lead | Туйыш — Башҡортостандың Әбйәлил районындағы ауыл. | Туишево — деревня в Абзелиловском районе Башкортостана, входит в состав Баимовского сельсовета. | 0 | 0 |
Үтәгән (Әбйәлил районы) | Утяганово (Абзелиловский район) | lead | Үтәгән — Башҡортостандың Әбйәлил районындағы ауыл. | От башкирского личного имени. | 0 | 0 |
Хәлил (Әбйәлил районы) | Халилово (Абзелиловский район) | facts | 1842 йылда 62 ихатаның 62-һе лә ылау менән йәйләүгә сыҡҡан. | В 1842 году из 62 дворов 62 кибитки выезжали на кочёвку. | 18 | 19 |
Яҡтыкүл (Әбйәлил районы) | Якты-Куль (Абзелиловский район) | lead | Яҡтыкүл — Башҡортостандың Әбйәлил районындағы ауыл. | Якты-Куль — деревня в Абзелиловском районе Республики Башкортостан. | 0 | 0 |
Йәнгел | Янгельское | lead | Йәнгел — Башҡортостан Республикаһының Әбйәлил районындағы ауыл. | Янгельское — село в Абзелиловском районе Республики Башкортостан. | 0 | 0 |
Яңауыл (Әбйәлил районы) | Янги-Аул (Абзелиловский район) | lead | Яңауыл — Башҡортостан Республикаһының Әбйәлил районындағы ауыл. | Янги-Аул — деревня в Абзелиловском районе Республики Башкортостан России, относится к Давлетовскому сельсовету. | 0 | 0 |
Амангилде (Әбйәлил районы) | Амангильдино (Абзелиловский район) | lead | Амангилде (икенсе атамаһы Тоҡомбәт) — Башҡортостан Республикаһының Әбйәлил районындағы ауыл. | Амангильдино — село в Абзелиловском районе Республики Башкортостан России, административный центр Амангильдинского сельсовета. | 0 | 0 |
Атауҙы | Атавды | lead | Атауҙы — Башҡортостандың Әбйәлил районындағы ауыл. | Атавды — деревня в Абзелиловском районе Башкортостана, относится к Янгильскому сельсовету. | 0 | 0 |
Атауҙы | Атавды | facts | 2005 йылда хәҙерге статусын ала, 2007 йылдан алып хәҙерге исемен йөрөтә. | С 2005 г. имеет современный статус, с 2007 г. носит современное название. | 7 | 2 |
Булат (Әбйәлил районы) | Булатово (Абзелиловский район) | lead | Булат — Башҡортостандың Әбйәлил районындағы ауыл. | Булатово — деревня в Абзелиловском районе Республики Башкортостан России. | 0 | 0 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.