ba_title stringlengths 1 102 | ru_title stringlengths 1 101 | section stringclasses 2
values | ba stringlengths 18 400 | ru stringlengths 18 400 | ba_sentence_index int64 0 24 | ru_sentence_index int64 0 39 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Дитковските Агния Олеговна | Дитковските, Агния Олеговна | facts | 2014 йылдың 5 июнендә уларҙың Федор исемле улдары тыуа. | 5 июня 2014 года у них родился сын Фёдор. | 10 | 12 |
Дитковските Агния Олеговна | Дитковските, Агния Олеговна | facts | 2015 йылдың 2 майында актерҙар айырылыша. | 2 мая 2015 года актёры расстались. | 11 | 13 |
Дитковските Агния Олеговна | Дитковските, Агния Олеговна | facts | 2017 йылдың 16 апрелендә актриса икенсе балаһын таба. | 16 апреля 2017 года актриса родила второго ребёнка — дочь Нику. | 12 | 14 |
Викимедиа хәрәкәте | Движение Викимедиа | lead | Викимедиа хәрәкәте, йәки Викимедиа — Викимедиа проекттарында ҡатнашыусыларҙың һәм уларҙы хеҙмәтләндереүсе ойошмаларҙың глобаль берләшмәһе. | Движение Викимедиа, или просто Викимедиа, — глобальное сообщество участников проектов Викимедиа и обслуживающих их организаций. | 0 | 0 |
Сәғәтле (ҡала) | Саатлы | lead | Сәғәтле — ҡала, Сәғәтле районының административ үҙәге, Баҡы нан 180 км алыҫлыҡта урынлашҡан. | Саатлы — город, административный центр Саатлинского района, в 180 км от Баку. | 0 | 0 |
Сәғәтле (ҡала) | Саатлы | facts | 1943 йылдың 25 майындағы указ менән Сабирабад районында үҙәге Сәғәтлелә булған яңы район айырып күрһәтелгән. | Указом от 25 мая 1943 года из Сабирабадского района был выделен новый район с центром в Саатлы. | 3 | 5 |
Сәғәтле (ҡала) | Саатлы | facts | 1947 йылдың 24 сентябрендә Сәғәтле ауылы ҡала тибындағы ҡасабалар категорияһына индерелә. | 24 сентября 1947 года селение Саатлы было отнесено к категории посёлков городского типа. | 4 | 6 |
Сәғәтле (ҡала) | Саатлы | facts | 1915 йылғы «Кавказ календары» мәғлүмәттәре буйынса Сәғәтле халҡының һаны 235 кешегә тиклем кәмей.. | По данным «Кавказского календаря» на 1915 год численность населения Саатлы снизилась до 235 чел.. | 7 | 8 |
Сәғәтле (ҡала) | Саатлы | facts | 1959 йылғы халыҡ иҫәбен алыу Сәғәтле ҡалаһында 5936 кеше йәшәгән тип күрһәтә. | По переписи 1959 года в Саатлы проживало 5936 человек. | 8 | 9 |
Ҡырым флагы | Флаг Крыма | facts | Флаг тәүҙә 1992 йылдың 24 сентябрендә Ҡырым Республикаһының дәүләт флагы булараҡ раҫлана. | Флаг первоначально был утверждён 24 сентября 1992 года как государственный флаг Республики Крым. | 3 | 1 |
Ҡырым флагы | Флаг Крыма | facts | 1999 йылдың 21 апрелендә был закон ғәмәлдән сығарыла, ә 1992 йылғы Ҡырым флагы Ҡырым Автономиялы Республикаһы флагы итеп раҫлана. | 21 апреля 1999 года указанный закон был отменён, а крымский флаг образца 1992 года был утверждён флагом Автономной Республики Крым. | 4 | 2 |
Ҡырым флагы | Флаг Крыма | facts | 2014 йылдың 5 июнендә Ҡырым Республикаһы Дәүләт Советы Рәсәй Федерацияһы составындағы Ҡырым Республикаһы символдарын, шул иҫәптән флагты, Рәсәй Федерацияһы сиктәрендә Ҡырым Республикаһын символдары сифатында раҫлаған закон ҡабул итә. | 5 июня 2014 года Государственный Совет Республики Крым принял закон, подтвердивший символы АРК, в том числе флаг, в качестве символов Республики Крым в составе Российской Федерации. | 6 | 4 |
Ҡырым флагы | Флаг Крыма | facts | Ҡырым флагы йәки уның һүрәте башҡа үлсәмдәрҙә лә булырға мөмкин, әммә бөтә осраҡта ла флаг киңлегенең уның оҙонлоғона нисбәте 1:2, ә флаг оҙонлоғоноң флаг һабына нисбәте 1:1,7 масштабында һаҡланырға тейеш. | Флаг Крыма или его изображение может быть и других размеров, однако во всех случаях отношение ширины флага к его длине должно быть выдержано в масштабе 1:2, а отношение длины флага к длине древка флага — в масштабе 1:1,7. | 10 | 8 |
Маррандар | Марраны | lead | Маррандар йәки марандар ( "аҙашыу», [мөхәррәм] "тыйылған") - Испания һәм Португалиялағы христиан динен ҡабул иткән йәһүдтәрҙе һәм уларҙың тоҡомдарын, дин тотоу иркенең ниндәй дәрәжәлә булыуына ҡарамаҫтан, (XIV-XV быуаттар аҙағы) атаған термин. | Марраны (мараны, — «заблуждаться», мухаррам — «запрещённое» ) — термин, которым христианское население Испании и Португалии называло евреев, принявших христианство, и их потомков, независимо от степени добровольности обращения (конец XIV—XV веков). | 0 | 0 |
Суфриҙәр | Суфриты | lead | Суфри-зыядиҙәр — исламдың «уртаса» хәрижи ағымдарҙың береһе, Зыяд ибн әл-Әсфәр шәкерттәре. | Суфриты-зиядиты — одно из «умеренных» хариджитских течений, последователи Зияда ибн аль-Асфара. | 0 | 0 |
Ҡырым гербы | Герб Крыма | lead | Ҡырым Гербы (Ҡырым Республикаһының дәүләт гербы / Ҡырым Автономиялы Республикаһы герб ы) — Ҡырым ярымутрауы нда урынлашҡан шул уҡ исемле республиканың төп символдарының береһе, флаг һәм гимн менән бер рәттән. | Герб Крыма (Государственный герб Республики Крым /герб Автономной Республики Крым ) — один из главных символов находящейся на полуострове Крым одноимённой республики, наряду с флагом и гимном. | 0 | 0 |
Перуҙа ислам | Ислам в Перу | lead | Перуҙа ислам ― аҙсылыҡ дине. | Ислам в Перу — религия меньшинства. | 0 | 0 |
Стрикленд Мейбл | Стрикленд, Мейбл | facts | 1935 йылда ул «Таймс оф Мальта» һәм «Иль Берк» гәзиттәренең мөхәррире була, ә һуңынан 1940 йылда атаһы депутат булғандан һуң гәзит директоры вазифаһын биләй. | В 1935 году она стала редактором «Таймс оф Мальта» и «Иль Берка», а затем заняла пост управляющего директора газет после смерти своего отца в 1940 году. | 7 | 7 |
Стрикленд Мейбл | Стрикленд, Мейбл | facts | Мейбл Стрикленд 1988 йылдың 29 ноябрендә вафат була һәм Изге Павел соборында Стриклендтарҙың ғаилә кәшәнәһендә ерләнә. | Мейбл Стрикленд умерла 29 ноября 1988 года и похоронена в семейном склепе Стрикленд в Соборе Святого Павла. | 15 | 13 |
Ҡырым иҡтисады | Экономика Крыма | lead | Ҡырым иҡтисадының төп тармаҡтарына сәнәғәт (530-ҙан ашыу эре һәм урта предприятие), туризм, төҙөлөш, ауыл хужалығы, сауҙа, һаулыҡ һаҡлау ҡарай. | Основные отрасли экономики Крыма — промышленность (более 530 крупных и средних предприятий), туризм, строительство, сельское хозяйство, торговля, здравоохранение. | 0 | 0 |
Ҡырым иҡтисады | Экономика Крыма | facts | 2015 йылда Ҡырымда ауыл хужалығы продукцияһын етештереү күләме 61,8 миллиард һум тәшкил итә. | Объём производства продукции сельского хозяйства в Крыму в 2015 году составил 61,8 млрд рублей. | 8 | 33 |
Ярҙамлы (ҡала) | Ярдымлы (город) | lead | Ярҙамлы, Ярдымлы — Әзербайжандағы ҡала, шул уҡ исемле райондың административ үҙәге. | Ярдымлы — город в Азербайджане, административный центр одноимённого района. | 0 | 0 |
Ярҙамлы (ҡала) | Ярдымлы (город) | facts | «Кавказ календары» мәғлүмәттәре буйынса, 1912 йылда Ленкоран өйәҙе Баҡы губернаһы Ярҙамлы ауылында 377 кеше йәшәгән, башлыса «татарҙар» (йәғни әзербайжандар). | По данным «Кавказского календаря» на 1912 года в селе Ярдымлы Ленкоранского уезда Бакинской губернии проживали 377 человек, в основном «татары» (азербайджанцы). | 7 | 16 |
Ярҙамлы (ҡала) | Ярдымлы (город) | facts | 2010 йылда ҡала халҡы 6700 кеше тәшкил итә. | По состоянию на 2010 год население города составляет 6700 человек. | 11 | 19 |
Ярҙамлы (ҡала) | Ярдымлы (город) | facts | Ҡалала уртаса ғүмер оҙайлығы 80 — 90 йәш. | Средняя продолжительность жизни в городе — 80-90 лет. | 13 | 20 |
Кабо-Вердела ислам | Ислам в Кабо-Верде | lead | Кабо-Вердела ислам ― Кабо-Верде дәүләтендә тарафдарҙары булған аҙ һанлы, әммә тиҙ үҫеш ала барыусы дин. | Ислам в Кабо-Верде немногочисленная однако быстро развивающаяся религия. | 0 | 0 |
Чичикова Ирмена | Чичикова, Ирмена | lead | Ирмена Чичикова — болгар театр һәм кино артисы. | Ирмена Чичикова — болгарская актриса театра и кино. | 0 | 0 |
Чичикова Ирмена | Чичикова, Ирмена | facts | Чичикова профессиональ сәхнәлә Ингмар Бергмандың «Cцены из супружеской жизни» фильмы мотивтары буйынса ҡуйылған «Искусство подметать вещи под ковром» (2008 йыл) пьесаһында Марианна ролендә дебют яһай, уның өсөн IKARҙа (2009 йыл) номинация һәм ASKEER (2009 йыл) театр премияһында иң яҡшы ҡатын-ҡыҙ роле өсөн награда ала. | Чичикова дебютировала на профессиональной сцене в пьесе «Искусство подметать вещи под ковром» (2008 год) поставленной по мотивам фильма Ингмара Бергмана «Сцены из супружеской жизни» в роли Марианны, за которую она получила номинацию на IKAR (2009 год) и награду за Лучшую женскую роль на театральной премии ASKEER (2009 ... | 7 | 9 |
Чичикова Ирмена | Чичикова, Ирмена | facts | Бынан һуң ул Нирвана (2009 йыл) пьесаһында роль уйнай, бер нисә йылЭжен Ионеско әҫәрҙәре мотивтары буйынса «Строительство освобожденного воображения» (2010 йыл) пьесаһы менән Канадала һәм Францияла гастролдәрҙә була. | После этого она сыграла роль в пьесе Нирвана (2009 год), несколько лет гастролировала в Канаде и Франции с пьесой «Строительство освобожденного воображения» (2010 год) по мотивам произведений Эжена Ионеско. | 8 | 10 |
Көньяҡ Ҡаҙағстан медицина академияһы | Южно-Казахстанская медицинская академия | lead | «Көньяҡ Ҡаҙағстан медицина академияһы» акционерҙар йәмғиәте (АО ЮКМА) ҡаҙ. | Акционерное общество «Южно-Казахстанская медицинская академия» (АО «ЮКМА») — один из ведущих медицинских вузов Казахстана. | 0 | 0 |
Көньяҡ Ҡаҙағстан медицина академияһы | Южно-Казахстанская медицинская академия | facts | Ҡаҙаҡ ССР-ы Министрҙар Советының 1990 йылдың 29 октябрендәге 429-сы ҡарары менән Алматы дәүләт медицина институты филиалы Шымкент дәүләт фармацевтика институты итеп үҙгәртелә. | Постановлением Совета Министров Казахской ССР от 29 октября 1990 года № 429 филиал АГМИ был преобразован в Шымкентский государственный фармацевтический институт. | 4 | 3 |
Көньяҡ Ҡаҙағстан медицина академияһы | Южно-Казахстанская медицинская академия | facts | Ҡаҙағстан Республикаһы Министрҙар Кабинетының 1994 йылдың 14 июлендәге 778-се ҡарары менән Шымкент дәүләт фармацевтика институты Шымкент дәүләт медицина институты тип үҙгәртелә. | Постановлением Кабинета Министров Республики Казахстан от 14 июля 1994 года № 778 Шымкентский государственный фармацевтический институт был переименован в Шымкентский государственный медицинский институт. | 5 | 4 |
Көньяҡ Ҡаҙағстан медицина академияһы | Южно-Казахстанская медицинская академия | facts | Ҡаҙағстан Республикаһы Хөкүмәтенең 1997 йылдың 25 февралендәге 263-сө ҡарары менән Шымкент медицина институты «Көньяҡ Ҡаҙағстан дәүләт медицина академияһы» | Постановлением Правительства Республики Казахстан от 25 февраля 1997 года № 263 Шымкентский медицинский институт был реорганизован в Республиканское государственное казенное предприятие «Южно-Казахстанская государственная медицинская академия». | 6 | 5 |
Көньяҡ Ҡаҙағстан медицина академияһы | Южно-Казахстанская медицинская академия | facts | «Көньяҡ Ҡаҙағстан дәүләт фармацевтика академияһы» акционерҙар йәмғиәтенең берҙән-бер акционерының 2018 йылдың 13 февралендәге 1-се ҡарары нигеҙендә «Көньяҡ-Ҡаҙағстан дәүләт фармацевтика академияһы» акционерҙар йәмғиәте «Көньяҡ-Ҡаҙағстан медицина академияһы» акционерҙар йәмғиәте тип үҙгәртелә (2018 йылдың 21 февралендәг... | На основании решения № 1 Единственного акционера АО «ЮКГФА» от 13 февраля 2018 года АО «Южно-Казахстанская государственная фармацевтическая академия» переименовано в АО «Южно-Казахстанская медицинская академия» (справка о государственной перерегистрации юридического лица от 21 февраля 2018 года). | 13 | 8 |
Роберта Метсола | Метсола, Роберта | facts | 2022 йылдың 18 ғинуарынан Европа парламенты рәйесе, рәйес итеп һайланған иң йәш сәйәсмән, һәм был вазифала өсөнсө ҡатын-ҡыҙ. | Председатель Европейского парламента с 18 января 2022 года, самый молодой политик, когда-либо избранный председателем, и третья женщина на этой должности. | 2 | 2 |
Роберта Метсола | Метсола, Роберта | facts | Унан элегерәк — Европа парламенты рәйесенең беренсе урынбаҫары (2020—2022). | В прошлом — первый заместитель председателя Европейского парламента (2020—2022). | 3 | 3 |
Роберта Метсола | Метсола, Роберта | facts | 2020 йылдың 12 ноябрендә Европа парламенты рәйесенең беренсе урынбаҫары итеп һайлана. | 12 ноября 2020 года избрана первым заместителем председателя Европейского парламента. | 18 | 4 |
Ҡырымда диндәр | Религии в Крыму | lead | Ҡырымда диндәр — Ҡырым ярымутрауы территорияһында нығынған дини ағымдар йыйылмаһы. | Религии в Крыму — совокупность религиозных течений, утвердившихся на территории полуострова Крым. | 0 | 0 |
Ҡырымда диндәр | Религии в Крыму | facts | 2009 йылғы мәғлүмәттәр буйынса Ҡырымда илле конфессия һәм дини йүнәлештәрҙең 1362 дини ойошмаһы (1988 йылда 37) теркәлгән; 1330-ҙан ашыу дини община, 9 дини уҡыу йорто эшләй. | По данным на 2009 год в Крыму были зарегистрированы 1362 религиозные организации (в 1988 году — 37) пятидесяти конфессий и религиозных направлений; действовало более 1330 религиозных общин, 9 духовных учебных заведений. | 1 | 1 |
Натиҡ | Натик | lead | Натиҡ («һөйләүсе») — Исмәғилилектә ете пәйғәмбәрҙең пәйғәмбәрлек циклдарын башлаусы һәр береһе. | Натик («говорящий») — в исмаилизме пророк, начинающий каждый из семи пророческих циклов. | 0 | 0 |
Үзбәк һумы | Узбекский сум | facts | Тәүҙә 1993 йылдың 15 ноябрендә ил иҡтисадын артыҡ һум массаһынан һаҡлау өсөн совет һумына йәнәш һум-купон рәүешендә индерелгән валюта. | Первоначально введена 15 ноября 1993 года в виде сум-купонов — параллельной российскому рублю валюты для защиты экономики страны от избыточной рублёвой массы. | 2 | 3 |
Үзбәк һумы | Узбекский сум | facts | 1994 йылдың 1 авгусынан үзбәк һумы Үзбәкстан территорияһында берҙән берҙән-бер законлы түләү сараһы булып тора. | С 1 июля 1994 года — в качестве единственного законного средства платежа в Узбекистане, заменив российские рубли. | 11 | 4 |
Үзбәк һумы | Узбекский сум | facts | 2018 йылдың 2 июлендә әйләнешкә 2018 йыл өлгөһөндәге 50, 100, 200 һәм 500 һумлыҡ тәңкәләр сығарыла, шуның менән бәйле иҫке өлгөләге тәңкәләрҙе һәм банкноталарҙы яйлап әйләнештән сығаралар. | 2 июля 2018 года в обращение выпущены монеты номиналами 50, 100, 200 и 500 сумов образца 2018 года, в связи с этим будет происходить постепенное изъятие из оборота монет и банкнот старого образца. | 12 | 8 |
Үзбәк һумы | Узбекский сум | facts | 2021 йылдың 14 июнендә әйләнешкә номиналы һәм һум, 2021 йылдың 26 авгусынан 5000 һәм һум, ә 2021 йылдың 22 декабренән яңы өлгөләге һәм һумлыҡ банкноталар әйләнешкә индерелә. | 14 июня 2021 года были введены в обращении банкноты номиналом и сумов, с 26 августа 2021 года в обращение были введены банкноты нового образца номиналом 5000 и сумов, а с 22 декабря 2021 вводятся в обращение банкноты нового образца в и сумов. | 18 | 11 |
Үзбәк һумы | Узбекский сум | facts | 2022 йылдың 15 июлендә әйләнешкә 200 000 һумлыҡ банкнота сығарыла. | 15 июля 2022 года в обращение выпущена банкнота номиналом 200 000 сумов. | 23 | 16 |
Үзбәк һумы | Узбекский сум | facts | 2001 йылда 50 һумлыҡ һәм 2004 йылда 100 һумлыҡ тәңкәләр, билдәле бер ваҡиғалар (ярашлы рәүештә — бойондороҡһоҙлоҡтоң 10 йыллығы һәм милли валютаның 10 йыллығы) хөрмәтенә сығарылһа ла, Үҙәк банк тарафынан иҫтәлекле тәңкәләр иҫәбенә индерелмәй. | Монеты в 50 сумов 2001 года и 100 сумов 2004 года, хотя и выпущены в честь определённых событий (соответственно — 10 лет независимости и 10 лет национальной валюте), однако Центральным банком не отнесены к памятным монетам. | 24 | 17 |
Дадашова Гөлназ Мәхир ҡыҙы | Дадашева, Гюльназ Махир кызы | facts | 1999—2000 йылдарҙа Баҡы тимер юл дауаханаһында табип-кардиолог булып интернатура үтә. | В 1999—2000 годах прошла интернатуру врачом-кардиологом в Бакинской железнодорожной больнице. | 5 | 7 |
Дадашова Гөлназ Мәхир ҡыҙы | Дадашева, Гюльназ Махир кызы | facts | 2002—2005 йылдарҙа Әзербайжан медицина университетының клиник фармакология кафедраһында аспирантурала уҡый. | В 2002—2005 годах обучалась в аспирантуре на кафедре клинической фармакологии Азербайджанского медицинского университета. | 6 | 8 |
Дадашова Гөлназ Мәхир ҡыҙы | Дадашева, Гюльназ Махир кызы | facts | Ул 2016—2017 йылдарҙа Европа кардиологтар йәмғиәте ойошторған Otrimize HF Хроник йөрәк етешмәүсәнлеге Әзербайжан регистрының төп координаторы һәм Әзербайжан кардиология йәмғиәтенең (AKC) Йөрәк-ҡан тамырҙары фармакологияһы эшсе төркөмө башлығы булып тора. | Является главным координатором Азербайджанского регистра хронической сердечной недостаточности «OTRIMIZE HF», организованного в 2016—2017 годах, и главой рабочей группы «Сердечно-сосудистая фармакология» | 21 | 21 |
Низариҙар | Низариты | lead | Низариҙар (ән-Низарийүн; — Незәрийән) — шиғый исламының исмәғили мәҙһәбе тармағы. | Низариты (ан-Низариюн; — Незāрийāн) — ответвление исмаилитской ветви шиитского ислама. | 0 | 0 |
Рутткаи Ева | Рутткаи, Ева | lead | Ева Рутткаи (31 декабрь 1927, Будапешт, Венгрия 27 сентябрь 1986, Будапешт, Венгрия) — венгр актрисаһы. | Ева Рутткаи (31 декабря 1927, Будапешт, Венгрия — 27 сентября 1986, Будапешт, Венгрия) — венгерская актриса. | 0 | 0 |
Рутткаи Ева | Рутткаи, Ева | facts | Ева Рутткаи (тыуған саҡтағы исеме — Ева Рушш) 1927 йылдың 31 декабрендә Будапештта тыуған. | Ева Рутткаи (при рождении — Ева Рушш) родилась 31 декабря 1927 года в Будапеште. | 1 | 1 |
Рутткаи Ева | Рутткаи, Ева | facts | Комедия театрында Ева Рутткаи, 1948 йылдан 1951 йылға тиклемге ҡыҫҡа осорҙан тыш, ул 1986 йылда вафат булғанға тиклем Милли театрҙа эшләй. | В Театре комедии Ева Рутткаи проработала до самой смерти в 1986 году, за исключением короткого периода с 1948 по 1951 год, когда она играла в Национальном театре. | 8 | 8 |
Рутткаи Ева | Рутткаи, Ева | facts | В 1948—1986 йылдарҙа 50-нән ашыу нәфис фильмда, шулай уҡ өс тиҫтәгә яҡын фильмда, телевизион фильмдарҙа һәм телеспектаклдәрҙә төшә. | В 1948—1986 гг. снялась более чем в 50 художественных фильмах, а также почти в трех десятках телевизионных фильмов и телеспектаклей. | 9 | 9 |
Рутткаи Ева | Рутткаи, Ева | facts | Һуңғы тапҡыр сәхнәгә сыҡҡандан һуң ярты йыл үткәс, Ева Рутткаи 1986 йылдың 27 сентябрендә вафат була. | Через полгода после своего последнего выхода на сцену Ева Рутткаи умерла 27 сентября 1986 года. | 10 | 10 |
Нинкович Наташа | Нинкович, Наташа | lead | Наташа Нинкович (22 июль 1972, Требине) —- серб театр һәм кино артисы, «Спаситель», «Жизнь и война», «Профессионал», «Ловушка» фильмдарындағы ролдәре менән билдәле. | Наташа Нинкович (22 июля 1972, Требине) — сербская актриса театра и кино, наиболее известна по ролям в фильмах «Спаситель», «Жизнь и война», «Профессионал», «Ловушка». | 0 | 0 |
Нинкович Наташа | Нинкович, Наташа | facts | Наташа Нинкович 1972 йылдың 22 июлендә, Югославия Федератив Социалистик Республикаһының (хәҙерге Серб, Босния һәм Герцеговина Республикаһы) Требине ҡалаһында тыуған. | Наташа Нинкович родилась 22 июля 1972 года в городе Требине, Социалистическая Федеративная Республика Югославия (ныне Республика Сербская, Босния и Герцеговина). | 2 | 2 |
Нинкович Наташа | Нинкович, Наташа | facts | 2003 һәм 2004 йылдарҙа «Профессионал» фильмында һәм «Ҡатнаш никах» телесериалында төшә. | В 2003 и 2004 годах снялась в фильме «Профессионал» и телесериале «Смешанный брак» соответственно. | 13 | 10 |
Нинкович Наташа | Нинкович, Наташа | facts | 2006 һәм 2007 йылдарҙа «Безумный, запутанный, нормальный» сериалында һәм «Ловушка» фильмында төрлө әһәмиәттәге күп кинопремиялар йыя. | В 2006 и 2007 годах отметилась памятными ролями в сериале «Безумный, запутанный, нормальный» и фильме «Ловушка», который тоже собрал множество кинопремий разной степени значимости. | 14 | 11 |
Нинкович Наташа | Нинкович, Наташа | facts | Бер нисә театр наградаларына эйә: 2002 йылда «Сон в летнюю ночь» спектаклендә ҡатнашҡаны өсөн «Комедия көндәре» фестивале призына лайыҡ була, 2005 йылда «Трансильвания» спектакле өсөн Белград драма театры фаразы буйынса иң яҡшы актриса тип таныла, өс тапҡыр Белградта Милли театрҙың иң яҡшы актрисаһы тип таныла (2001, 2... | Имеет несколько театральных наград: в 2002 году удостоена приза фестиваля «Дни комедии» за участие в постановке «Сон в летнюю ночь», в 2005 году признана лучшей актрисой по версии Белградского драматического театра за спектакль «Трансильвания», трижды признавалась лучшей актрисой Национального театра в Белграде (2001, ... | 17 | 14 |
Шиштиә | Чиштия | facts | Силсиләнең рухи вариҫтарының береһе булып Систанда тыуған хужа Мөғин әд-Дин Хәсән Шишти (Мөғинүддин Шишти) (1142—1236) тора. | Одним из их преемников в линии духовного преемства ордена (силсила) был родившийся в Систане ходжа Муин ад-Дин Хасан Чишти (Муинуддин Чишти) (1142—1236). | 6 | 7 |
Шиштиә | Чиштия | facts | Фәридуддин Мәғсүдтән һуң (1173 йәки 1175—1266) силсәләһе ике йүнәлештә үҫешә: Ғәләүеддин Сабир Кәлйәри (Шишти Сабри) һәм Низамеддин Әүлиә (Шишти Низами). | После Фаридуддина Масуда («Бабы Фарида», 1173 или 1175—1266) силсила ордена развивается в двух направлениях: через Алауддина Сабира Кальяри (Чишти Сабри) и Низамуддина Аулию (Чишти Низами). | 8 | 9 |
Шиштиә | Чиштия | facts | Был тәриҡәттең уҡыусыһы һинд музыканты һәм мистик Хәҙрәт Инайәт Хан (1882—1927) була, ул Көнбайышта «универсаль суфыйлыҡ» уҡытыусыһы була. | Учеником этого ордена был индийский музыкант и мистик Хазрат Инайят Хан (1882—1927), ставший учителем «универсального суфизма» на Западе. | 10 | 30 |
Шиштиә | Чиштия | facts | Уның туғаны Носрат Фәтих Али Хан (1948—1997) Хажи Ғөләм Фәрит Сәбри менән бергә Көнбайыш илдәрендә ҡәүүәли жанрын беренсе популярлаштырыусы була. | Его родственник Нусрат Фатех Али Хан (1948—1997) стал (вместе с Хаджи Гулямом Фаридом Сябри) первым популяризатором каввали в странах Запада. | 11 | 31 |
Вамош Миклош | Вамош, Миклош | facts | Уның атаһы Тибор Вамош (1911—1969) юрист, полиция хеҙмәткәре, һуғыштан һуң Ласло Райканың секретары була. | Его отец, Тибор Вамош (1911—1969) был юристом, полицейским, а после войны он был секретарем Ласло Райка. | 1 | 1 |
Вамош Миклош | Вамош, Миклош | facts | Уның әсәһе Ержебет Рибарски (1917—1986) ғүмер буйы референт булып эшләй. | Его мать, Ержебет Рибарски (1917—1986) всю жизнь работала референтом. | 3 | 3 |
Вамош Миклош | Вамош, Миклош | facts | 1975 йылда уҡыуын тамамлай һәм Объектив киностудияһына драматург булып урынлаша, унда 1992 йылға тиклем эшләй. | Он окончил учёбу в 1975 году и устроился на работу драматургом в киностудию Объектив, где он работал по 1992 год. | 11 | 13 |
Вамош Миклош | Вамош, Миклош | facts | 1995—2003 йылдарҙа телепрограммаларҙы алып барыусы булып эшләй. | В 1995—2003 годах работал также ведущим телепрограмм. | 16 | 17 |
Халонен Тарья | Халонен, Тарья | facts | Халонен бик популяр президент була, уның хуплау рейтингы 2003 йылда 88 % тәшкил итә. | Халонен была крайне популярным президентом, пик рейтинга одобрения которой составил 88 % в 2003 году. | 2 | 3 |
Халонен Тарья | Халонен, Тарья | facts | 2012 йылда президент һайлауҙарына һайлау мөмкинлеге булмау сәбәпле, 2012 йылдың 1 мартында был вазифаны ҡалдыра. | Не имея возможности баллотироваться на президентских выборах 2012 года, она покинула этот пост 1 марта 2012 года. | 4 | 6 |
Халонен Тарья | Халонен, Тарья | facts | 1962 йылда Хельсинки университетына уҡырға инә һәм 1968 йылда юрист дипломын ала. | Поступила в Хельсинкский университет в 1962 году и в 1968 получила диплом юриста. | 10 | 12 |
Халонен Тарья | Халонен, Тарья | facts | 1971 йылда 28 йәшлек Тарья Финляндияның Социал-демократик партияһы ағзаһы була. | В 1971 году 28-летняя Тарья стала членом Социал-демократической партии Финляндии. | 16 | 16 |
Халонен Тарья | Халонен, Тарья | facts | 1987—1990 йылдарҙа — социаль яҡлау һәм һаулыҡ һаҡлау министры. | Министр социальной защиты и здравоохранения в 1987—1990. | 18 | 18 |
Косовоның именлек көстәре | Силы безопасности Косова | facts | БМО-ның Именлек Советының 1244-се резолюцияһына һәм Куманово хәрби-техник килешеүенә ярашлы, НАТО-ның Югославияға ҡаршы һуғышынан һуң, KFOR коллектив халыҡ-ара хәүефһеҙлек көстәре ойошторола, ул Косовоға 1999 йылдың 12 июнендә инә. | В соответствии с резолюцией Совета Безопасности ООН № 1244 и Кумановским военно-техническим соглашением, после войны НАТО против Югославии были созданы коллективные международные силы безопасности KFOR, вступившие в Косове 12 июня 1999 года. | 4 | 2 |
Косовоның именлек көстәре | Силы безопасности Косова | facts | 1999 йылдың 21 сентябрендә ЮНМИК (UNMIK) эгидаһы аҫтында ойошторола. | Корпус защиты Косова — гражданский орган власти, созданный 21 сентября 1999 года под эгидой UNMIK. | 9 | 8 |
Косовоның именлек көстәре | Силы безопасности Косова | facts | Корпуста 7 төбәк төркөмө иҫәпләнә, уларҙың һәр береһендә бер нисә отряд була (бөтәһе 3 меңдән 5 меңгә тиклем кеше). | Корпус насчитывал 7 региональных групп, в каждой из которой имелись несколько отрядов (всего от 3 до 5 тыс. человек). | 12 | 11 |
Косовоның именлек көстәре | Силы безопасности Косова | facts | Корпус формированиеларының ҡайһы бер вәкилдәренә ҡорал йөрөтөргә рөхсәт ителә (бөтә ғәскәрҙәр өсөн 200 берәмек, келәттәрҙә — тағы 500). | Некоторым представителям формирований Корпуса разрешено было носить оружие (200 единиц для всех войск, плюс 500 —- на складах). | 13 | 12 |
Косовоның именлек көстәре | Силы безопасности Косова | facts | Планға ярашлы, Именлек көстәренә даими әҙерлек частарына 2500 һуғышсы һәм 19 — 35 йәшлек 800 резервист инергә тейеш. | По плану Силы безопасности должны включать 2500 бойцов в частях постоянной готовности и 800 резервистов в возрасте 19-35 лет. | 16 | 15 |
Косовоның именлек көстәре | Силы безопасности Косова | facts | 2009 йылдың 21 ғинуарынан Косовоның именлек көстәрен Косовоның яҡлау корпусы алмаштыра. | С 21 января 2009 года Силы безопасности Косова сменил Корпус защиты Косова. | 18 | 17 |
Косовоның именлек көстәре | Силы безопасности Косова | facts | 2014 йылдың 4 мартында Именлек көстәрен Косово Ҡораллы көстәренә үҙгәртеү буйынса ҡарар ҡабул ителә. | 4 марта 2014 года принято решение по поводу преобразования Сил безопасности в Вооружённые силы Косова. | 19 | 18 |
Косовоның именлек көстәре | Силы безопасности Косова | facts | Премьер-министр Хашим Тачи белдереүенсә, ҡораллы көстәр даими ғәскәрҙәрҙә 5 мең кеше һәм 3 мең резервист торасаҡ. | Как заявил премьер-министр Хашим Тачи, вооружённые силы будут насчитывать 5 тысяч человек в регулярных войсках и 3 тысячи резервистов. | 21 | 20 |
Келети Агнеш | Келети, Агнеш | facts | 4 йәшендә гимнастика менән шөғөлләнә башлай, ә 16 йәшендә үҙенең беренсе милли титулын яулай. | Начала заниматься гимнастикой в 4 года, а в 16 лет завоевала свой первый национальный титул. | 1 | 3 |
Келети Агнеш | Келети, Агнеш | facts | Үҙен христиан ҡатыны тип танытып һәм ауылда ялған документтар аҫтында йәшеренеп, ул Холокостан иҫән ҡалған, 1944 йылда гимнаст Иштван Шарканға кейәүгә сыға (һуңыраҡ ошо фамилия менән сығыш яһай); 1950 йылда улар айырылыша. | Она пережила Холокост, выдавая себя за христианку и, скрываясь в деревне под поддельными документами, в 1944 году вышла замуж за гимнаста Иштвана Шаркана (позже выступала под этой фамилией); в 1950 году они развелись. | 3 | 5 |
Келети Агнеш | Келети, Агнеш | facts | 2015 йылда, Израилдә 58 йыл йәшәгәндән һуң, тыуған Будапешт ҡалаһына ҡайта. | В 2015 году вернулась в родной Будапешт после 58 лет жизни в Израиле. | 7 | 9 |
Келети Агнеш | Келети, Агнеш | facts | 2017 йылдың 14 февралендә Агнеш Келети физик культура һәм спорт өлкәһендә Израиль дәүләт премияһына лайыҡ була. | 14 февраля 2017 года Агнеш Келети присуждена Государственная премия Израиля в области физической культуры и спорта. | 8 | 10 |
Келети Агнеш | Келети, Агнеш | facts | 2022 йылдың 8 июлендә олимпия алтыны яулаған ҡатын — ҡыҙҙар араһында ғүмер оҙайлығы буйынса рекорд ҡуя — 101 йәш 180 көн. | 8 июля 2022 года установила рекорд по продолжительности жизни для женщин, выигравших олимпийское золото — 101 год и 180 дней. | 11 | 13 |
Келети Агнеш | Келети, Агнеш | facts | 2023 йылдың 17 мартында 102 йәш 67 көн — Олимпия уйындары тарихында иң өлкән ҡатын-ҡыҙ призёр була. | 17 марта 2023 года стала старейшей в истории женщиной-призёром Олимпийских игр — 102 года и 67 дней. | 12 | 14 |
Сүһрәүәрдилек | Сухравардия | lead | Сүһрәүәрдилек — суфый тәриҡәте, Әбү Хәмит әл-Ғазалиҙың уҡыусыһы Шиһабетдин Әбү Хафс әс-Сүһрәүәрди (1145—1234) нигеҙ һалған. | Сухравардия — суфийское братство (тарикат), основанный учеником Абу Хамида аль-Газали Шихабуддином Абу Хафсом ас-Сухраварди (1145—1234). | 0 | 0 |
Таарка Һилана | Таарка, Хилана | lead | Һилана Таарка; 22 март 1856, Хилана (Һилана) ауылы, Вырумаа — 27 декабрь 1933, Вымморски ауылы, Печора өйәҙе — сету рун йырҙарын башҡарыусы. | Хилана Таарка; 22 марта 1856, деревня Хилана, Вырумаа — 27 декабря 1933, деревня Вымморски, Печорский уезд — исполнительница рунических песен сету. | 0 | 0 |
Таарка Һилана | Таарка, Хилана | facts | Выру шағирәһе Юлле Каукси (Kauksi Ülle) «Таарка» пьесаһын яҙа, уны 2005 һәм 2006 йылдарҙа Обинитса ауылында уйнап күрһәтәләр. | Выруская поэтесса написала пьесу «Таарка», которую играли летом 2005 и 2006 годов в деревне Обинитса. | 19 | 19 |
Косово Республикаһы иҡтисады | Экономика Республики Косово | lead | Йән башына килеме һатып алыу мөмкинлеге паритеты буйынса 11900 АҠШ доллары тәшкил итә. | Доход на душу населения по паритету покупательной способности составляет 11 900 долларов США. | 0 | 0 |
Косово Республикаһы иҡтисады | Экономика Республики Косово | facts | 2009 йылда уртаса эш хаҡы бер эш сәғәтенә 2,98 доллар тәшкил итә. | В 2009 году средняя заработная плата составляла $ 2,98 за один рабочий час. | 2 | 4 |
Косово Республикаһы иҡтисады | Экономика Республики Косово | facts | Килемдәрҙең байтаҡ өлөшөн сит илдәрҙә йәшәгән кешеләрҙең аҡса күсереүҙәре тәшкил итә (2013 йылда 633 миллион евро). | Значительную часть доходов составляют денежные переводы от лиц, проживающих за рубежом (в 2013 году — 633 млн евро). | 5 | 7 |
Косово Республикаһы иҡтисады | Экономика Республики Косово | facts | Косовоның проблемаһы — 2013 йылда эшкә яраҡлы халыҡтың 30,0 проценты эшһеҙлеге. | Проблемой Косова остается высокая безработица — по официальным данным 30,0 % трудоспособного населения в 2013 году. | 6 | 8 |
Косово Республикаһы иҡтисады | Экономика Республики Косово | facts | 2005 йылда Косовола эшһеҙлек, Косово статистика агентлығының рәсми мәғлүмәттәре буйынса, 39,7 процент, 2010 йылда 45,4 процент тәшкил итә. | В 2005 году безработица в Косове по официальным данным местного агентства статистики составила 39,7 %, в 2010 году — уже 45,4 %. | 8 | 10 |
Косово Республикаһы иҡтисады | Экономика Республики Косово | facts | 2013 йылға рәсми мәғлүмәттәр буйынса эшкә һәләтле халыҡ 1 191 630 кеше тәшкил итә, шул иҫәптән эшсе көсө 483 193 кеше (уларҙың 338 364 кешеһе мәшғүл, ҡалғандары эшһеҙ). | По официальным данным на 2013 год трудоспособное население составляет 1 191 630 человек, в том числе рабочая сила — 483 193 человека (из них 338 364 человека занятые, остальные безработные). | 9 | 11 |
Косово Республикаһы иҡтисады | Экономика Республики Косово | facts | 2013 йылда мәшғүл халыҡ түбәндәгесә бүленә: 31,8 % — дәүләт, йәмәғәт хеҙмәте һәм армия, 13,3 % — дәүләт предприятиелары, 46,7 % — шәхси предприятиелар, 4,3 % — эш хаҡы түләнмәгән ғаилә предприятиелары, 3,9 % — хөкүмәт ҡарамағында булмаған, гуманитар һәм башҡа ойошмалар. | В 2013 году занятое население распределялось следующим образом: 31,8 % — государственная, общественная служба и армия, 13,3 % — государственные предприятия, 46,7 % — частные предприятия, 4,3 % — семейные предприятия без оплаты труда, 3,9 % — неправительственные, гуманитарные и иные организации. | 11 | 13 |
Косово Республикаһы иҡтисады | Экономика Республики Косово | facts | 2014 йыл башына автономия территорияһында 9 коммерция банкы һәм 13 страховкалау компанияһы эшләй. | На начало 2014 года на территории автономии работали 9 коммерческих банков и 13 страховых компаний. | 19 | 20 |
Косово Республикаһы иҡтисады | Экономика Республики Косово | facts | 2022 йылдың 14 апреленән Косовола хеҙмәт хаҡтарының минималь күләме айына 264 € (бруто) һәм €250 (нетто). | С 14 апреля 2022 года минимальный размер оплаты труда в Косово составляет €264 (брутто) и €250 (нетто) в месяц. | 21 | 21 |
Нефтчи Нермин | Нефтчи, Нермин | lead | Хайрие Айше Нермин Нефтчи (1924 — 20 август 2003) —- төрөк юрисы һәм сәйәсмәне. | Хайрие Айше Нермин Нефтчи — турецкая юрист и политик. | 0 | 0 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.