ba_title stringlengths 1 102 | ru_title stringlengths 1 101 | section stringclasses 2
values | ba stringlengths 18 400 | ru stringlengths 18 400 | ba_sentence_index int64 0 24 | ru_sentence_index int64 0 39 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Грузияның тау сәнәғәте | Горная промышленность Грузии | facts | 2005 йылда сәнәғәт производствоһында файҙалы ҡаҙылмалар сығарыуҙың дөйөм хаҡына 10,4 % тура килә. | На добычу полезных ископаемых в 2005 году пришлось 10,4 % общей стоимости промышленного производства. | 21 | 22 |
Рача ер тетрәүе | Рачинское землетрясение | lead | 1991 йылғы Рача ер тетрәүе 29 апрелдә 9:12 сәғәттә UTC Грузия Рача провинцияһында булған. | Рачинское землетрясение 1991 года произошло в провинции Рача, Грузия в 9:12 UTC 29 апреля. | 0 | 0 |
Рача ер тетрәүе | Рачинское землетрясение | facts | Ер тетрәү һөҙөмтәһендә 270 кеше һәләк була, 100 000-гә яҡын кеше йортһоҙ ҡала, илгә етди зыян килтерелә, шул иҫәптән бер нисә урта быуат бинаһы емерелә. | В результате землетрясения погибли 270 человек, около 100 000 лишились крова, стране причинён серьёзный ущерб, в том числе разрушены несколько средневековых зданий. | 2 | 2 |
Рача ер тетрәүе | Рачинское землетрясение | facts | Ике секунд арауығында ике ваҡиғанан торған иң ҙур афтершок 15 июндә Джава тирәһендә 6,5 магнитудалы эпицентрҙа була. | Самый большой афтершок, состоящий из двух событий с интервалом в две секунды, произошёл 15 июня с эпицентром около Джавы имел магнитуду 6,5. | 18 | 19 |
Рача ер тетрәүе | Рачинское землетрясение | facts | 1992 йылдың 23 октябрендә афтершок зонаһынан көнсығышҡа табан яҡынса 100 км алыҫлыҡта 6,7 балл магнитудалы ер тетрәү була. | 23 октября 1992 года примерно в 100 км к востоку от зоны афтершока произошло землетрясение магнитудой 6,7 балла. | 19 | 20 |
Кипр иҡтисады | Экономика Республики Кипр | lead | Кипр Республикаһы иҡтисады структураһы буйынса Төньяҡ Кипр Төрөк Республикаһы иҡтисадынан ныҡ ҡына айырыла. | Экономика Республики Кипр значительно отличается по структуре от экономики Турецкой Республики Северного Кипра своей сильной зависимостью от притока офшорного капитала из зарубежных стран, в том числе и России. | 0 | 0 |
Кипр иҡтисады | Экономика Республики Кипр | facts | 2012 йылға Кипр Республикаһының банк секторында булған капитал өлөшө уның эске тулайым продукт ы күләменән 835 процент тәшкил итә. | К 2012 году доля капиталов, содержащихся в банковском секторе РК достигла 835 % от размера его ВВП. | 12 | 13 |
Кипр иҡтисады | Экономика Республики Кипр | facts | Кипрҙағы бөтә вкладтарҙың яҡынса өстән бер өлөшө сит ил граждандарына ҡарай, тәү сиратта Рәсәй Федерацияһы нан (Рәсәй банктары Кипрҙа яҡынса 20 миллиард евро һаҡлай, 2013 йылға ҡарата бөтә вкладтарҙың яҡынса 30 проценты), тағы 40 миллиардын илдең төрлө компанияларына кредит сифатында бирә. | Около трети всех вкладов на Кипре принадлежат иностранным гражданам, в первую очередь из Российской Федерации (российские банки держат на Кипре порядка 20 млрд евро, около 30 % всех вкладов, по состоянию на 2013 г), ещё 40 млрд они выдали в качестве кредитов различным кипрским компаниям. | 13 | 14 |
Кипр иҡтисады | Экономика Республики Кипр | facts | Ул беренсе тапҡыр 2023 йылдың 1 ғинуарында индерелә. | Впервые он был введена 1 января 2023 года. | 24 | 38 |
Аҡ Георгий | Белый Георгий | lead | Аҡ Георгий —Христиан изге Георгийының Грузияла, айырыуса илдең төньяҡ-көнсығыш бейек таулы райондарында, таралған исемдәренең береһе. | Белый Георгий — одно из имён христианского святого Георгия, распространённое в Грузии, особенно в северо-восточных высокогорных районах страны. | 0 | 0 |
Аҡ Георгий | Белый Георгий | facts | Аҡ Георгий милли символ итеп, 1918—1921 һәм 1991—2004 йылдарҙа Грузия гербының бер өлөшө булараҡ, ҡулланылған. | Белый Георгий использовался как национальный символ, как часть герба Грузии в 1918—1921 и 1991—2004 годах. | 1 | 1 |
Софиева Пәриханым | Софиева, Периханым | lead | Пәриханым Софиева — мосолман донъяһында депутат итеп һайланған беренсе ҡатын-ҡыҙ. | Периханым Софиева — первая в мусульманском мире женщина, избранная депутатом. | 0 | 0 |
Мукузани (шарап) | Мукузани (вино) | facts | Мукузани етештереүселәрҙең ҡайһы берҙәре үҙ өлгөләре менән төрлө халыҡ-ара конкурстарында, атап әйткәндә, Лондонда уҙғарылған IWSC (The International Wine & Spirit Competition) конкурсында даими ҡатнаша, 2014—2021 йылдар осоронда шараптарҙың иң юғары ҡаҙаныштары булып көмөш һәм бронза кимәлендәге наградалар тора. | Некоторые производители Мукузани регулярно участвуют со своими образцами в различных международных конкурсах, в частности в лондонском IWSC (The International Wine & Spirit Competition), где наивысшими достижениями вин за период с 2014 по 2021 годы являются награды «серебряного» и «бронзового» уровня. | 13 | 12 |
Чихиртма | Чихиртма | lead | Чихиртма — грузин милли ризығы, сығышы менән Көнсығыш Грузиянан, тауыҡ йәки йәш һарыҡ ите нигеҙендә тупланған итле бульоны тәмләткестәр менән байытылған, он һәм йомортҡа-кислота менән ҡуйыртылған һурпа. | Чихиртма — грузинское национальное блюдо родом из Восточной Грузии, густой мясной суп с пряностями на основе концентрированного мясного бульона из курятины или молодой баранины, загущенного мучной и яично-кислотной заправкой. | 0 | 0 |
Черногорияла транспорт | Транспорт в Черногории | lead | Черногорияла транспорт һауа, тимер юл, автомобиль юлы һәм диңгеҙ транспортына бүленә. | Транспорт в Черногории подразделяется на воздушный, железнодорожный, автодорожный и морской. | 0 | 0 |
Черногорияла транспорт | Транспорт в Черногории | facts | Юлдарҙың дөйөм оҙонлоғо 5277 км тәшкил итә, шуларҙың 1729 км юлға асфальт һалынған. | Общая протяжённость дорог составляет 5277 км, из них 1729 км асфальтированных. | 6 | 5 |
Черногорияла транспорт | Транспорт в Черногории | facts | Боролош радиусы арҡаһында хәрәкәттең максималь тиҙлеге сәғәтенә 80 саҡрымға тиклем тәшкил итә, һыҙаттың киңлеге 3 метрға тиклем тәшкил итә. | Максимальная скорость движения составляет до 80 км/ч благодаря радиусу поворота, ширина полосы составляет до 3 м. | 15 | 10 |
Ркацители | Ркацители | lead | Ркацители ( <«ҡыҙыл мөгөҙ/һабаҡ») — грузин аҡ төҫтәге техник (шарап) йөҙөм сорты, уртаса өлгөрөү мөҙҙәтенә эйә. | Ркацители ( < რქა წითელი, «красный рог/стебель») — грузинский технический (винный) сорт белого винограда среднего созревания. | 0 | 0 |
Коллаборационизм | Коллаборационизм | lead | Коллаборационизм (от хеҙмәттәшлек ) һуғыш ваҡытында гражданы булған үҙ иленә ҡаршы дошман менән хеҙмәттәшлек итеү, оккупацияланған дәүләт граждандарының, һуғыш йәки ҡораллы конфликт барышында гражданлыҡ иленә зыян килтереүгә йүнәлтелгән үҙ ирке менән дошман менән хеҙмәттәшлеге. | Коллаборационизм (от — сотрудничество ) — сотрудничество с врагом против страны гражданства в военное время, добровольное сотрудничество граждан оккупированного государства с противником, направленное во вред стране гражданства в ходе войны или вооружённого конфликта. | 0 | 0 |
Коллаборационизм | Коллаборационизм | facts | «Дошман менән хыянатсыл хеҙмәттәшлек» мәғәнәһе 1940 йылға барып тоташа һәм башта Францияла 1940—1944 йылдарҙа нацистик Германия менән хеҙмәттәшлек иткән Виши хөкүмәтенә ҡарата ҡулланылған. | Значение «предательское сотрудничество с врагом» восходит к 1940 году и первоначально применялось в отношении правительства Виши во Франции, которое сотрудничало с нацистской Германией в 1940—1944 годах. | 4 | 4 |
Коллаборационизм | Коллаборационизм | facts | Тәүге тапҡыр термин хәҙерге мәғәнәһендә Францияның ҡолауынан бер нисә ай үткәндән һуң, 1940 йылдың 24 октябрендә, маршал Филипп Петен һәм Адольф Гитлер Монтуар-сюр-Луарҙа осрашыуында ҡулланыла. | Впервые термин был использован в современном смысле 24 октября 1940 года на встрече маршала Филиппа Петена и Адольфа Гитлера в Монтуар-сюр-Луар через несколько месяцев после падения Франции. | 5 | 5 |
Латыш ваҡытлы милли советы | Латышский временный национальный совет | lead | Латыш ваҡытлы милли советы Латвия власть органы, 1917 йылдың ноябрь-декабрендә Латвияның Рәсәйҙән бойондороҡһоҙлоҡ өсөн көрәше барышында латыш милли партиялары һәм ойошмалары тарафынан булдырыла. | Латышский временный национальный совет — латвийский орган власти, созданный в ноябре—декабре 1917 года в ходе борьбы Латвии за независимость от России латышскими национальными партиями и организациями. | 0 | 0 |
Латыш ваҡытлы милли советы | Латышский временный национальный совет | facts | Советты ойоштороу көнө тураһында мәсьәлә бәхәсле булып ҡала, төрлө сығанаҡтарҙа 26 октябрь, 29 ноябрь, 2 декабрь даталары күрһәтелә. | Вопрос о дате создания Совета остаётся спорным, в разных источниках указываются даты 26 октября, 29 ноября, 2 декабря. | 1 | 1 |
Латыш ваҡытлы милли советы | Латышский временный национальный совет | facts | 1917 йылдың 26 октябрендә Петроградта латыш сәйәси партиялары һәм йәмәғәт ойошмаларының ултырышы үтә, улар Латыш ваҡытлы милли советын булдырыуға әҙерләнә. | 26 октября 1917 года в Петрограде проходило заседание латышских политических партий и общественных организаций, готовивших создание Латышского временного национального совета. | 6 | 6 |
Латыш ваҡытлы милли советы | Латышский временный национальный совет | facts | 1917 йылдың 2 декабрендә ЛВМС Латвияның үҙбилдәләнеше тураһында декларация ҡабул итә; Видземе, Курземе һәм Латгалия төбәктәренең статусы билдәләнә, улар Совет яҡлылар контроле аҫтында була. | 2 декабря 1917 года ЛВНС принял декларацию о самоопределении Латвии, был определён статус регионов Видземе, Курземе и Латгале, которые контролировались сторонниками Совета. | 11 | 9 |
Латыш ваҡытлы милли советы | Латышский временный национальный совет | facts | 1918 йылдың 1 ғинуарында улар Совет эшмәкәрлеген рәсми рәүештә тыя, әммә ҡарарға ҡул ҡуйылмай ҡала һәм Совет үҙ эшен дауам итә. | 1 января 1918 года они официально запретили деятельность Совета, но подписание решения сорвалось и Совет продолжил свою работу. | 14 | 12 |
Пхали | Пхали | lead | Пхали (ҡайһы берҙә: мхали) — грузин аш-һыуы, иң популяр һәм арзан ризыҡтарҙың береһе, унда вариативлыҡ принцибы ҡулланыла (бер рецепт төрлө ингредиенттар). | Пхали (иногда мхали) — одно из популярнейших и доступных блюд грузинской кухни, в котором используется принцип вариативности («один рецепт — разные ингредиенты»). | 0 | 0 |
Грузияның сәнғәт һарайы– Мәҙәниәт тарихы музейы | Дворец искусств Грузии — Музей истории культуры | lead | Грузияның сәнғәт һарайы — Мәҙәниәт тарихы музейы — Тбилисиҙа урынлашҡан мәҙәниәт учреждениеһы, Каргаретели урамы, 6. | Дворец искусств Грузии — Музей истории культуры — учреждение культуры в Тбилиси, улица Каргаретели, 6. | 0 | 0 |
Грузияның сәнғәт һарайы– Мәҙәниәт тарихы музейы | Дворец искусств Грузии — Музей истории культуры | facts | 1882 йылда Константин Петрович (1850—1906), Ольденбург йортоноң рус тармағы вәкиле, Кутаисиҙа, кенәз ҡатыны Дадиани Аграфина Джапаридзены осрата. | В 1882 году Константин Петрович (1850—1906), представитель русской ветви дома Ольденбург, будучи в Кутаиси, встретил жену князя Дадиани Аграфину Джапаридзе. | 4 | 4 |
Грузияның сәнғәт һарайы– Мәҙәниәт тарихы музейы | Дворец искусств Грузии — Музей истории культуры | facts | Музейға 1927 йылда Давид Арсенишвили (1905—1963) — билдәле совет мәҙәниәт эшмәкәре, нигеҙ һала. һуңынан ул Мәскәүҙәге Андрей Рублёв музейының беренсе директоры итеп тәғәйенләнә. | Музей был основан в 1927 году Давидом Арсенишвили (1905—1963) — известным советским деятелем культуры, впоследствии назначенным первым директором Музея Андрея Рублева в Москве. | 8 | 8 |
Грузияның сәнғәт һарайы– Мәҙәниәт тарихы музейы | Дворец искусств Грузии — Музей истории культуры | facts | Музейҙа Грузияның театр, кино, цирк, фольклор, опера һәм балет тарихы, күренекле мәҙәниәт эшмәкәрҙәре тормошо буйынса 300 000-дән ашыу экспонат иҫәпләнә. | Музей насчитывает более 300 000 экспонатов по истории театра, кино, цирка, фольклора, оперы и балета Грузии, о жизни выдающихся деятелей культуры. | 17 | 15 |
Грузияның сәнғәт һарайы– Мәҙәниәт тарихы музейы | Дворец искусств Грузии — Музей истории культуры | facts | Музейҙа грузин скульптураһында реалистик йүнәлешкә нигеҙ һалыусы СССР-ҙың халыҡ рәссамы (1876—1951) Якоб Николадзеның өс картинаһы һаҡлана. | В музее хранятся три картины Якоба Николадзе, основателя реалистического направления в грузинской скульптуре, он был народным художником СССР (1876—1951). | 24 | 21 |
Хажи-мөридилек | Хаджи-мюридия | lead | Хажи-мөридтәр — Чечняла һәм Ингушетияла, шулай уҡ Дағстандың көнбайыш райондарында, анди-цез халыҡтары тығыҙ йәшәгән урындарҙа, башлыса чечендар һәм ингуштар араһында таралған суфыйҙар дини ағымы. | Хаджи-мюридия — суфийское религиозное течение, распространённое в Чечне и Ингушетии, а также в западных районах Дагестана, в местах компактного проживания андо-цезских народов, но главным образом среди чеченцев и ингушей. | 0 | 0 |
Черногорияла мәғариф | Образование в Черногории | lead | Черногорияла мәғариф Черногрия хөкүмәте ҡарамағындағы мәғариф һәм фән министрлығы тарафынан көйләнә. | Образование в Черногории регулируется Министерством образования и науки при Правительстве Черногории. | 0 | 0 |
Черногорияла мәғариф | Образование в Черногории | facts | 1880 йылда V—VIII кластар өсөн беренсе классик гимназия, ә 1893 йылда Подгорицала тағы ла бер ауыл хужалығы училищеһы асыла. | В 1880 году открылась первая классическая гимназия для V—VIII классов, а в 1893 году ещё одно сельскохозяйственное училище открылось в Подгорице. | 4 | 4 |
Черногорияла мәғариф | Образование в Черногории | facts | 1899 йылға Черногорияла 75 дөйөм белем биреү һәм 26 шәхси мәктәп иҫәпләнә. | К 1899 году в Черногории насчитывалось 75 общественных и 26 частных школ. | 6 | 6 |
Черногорияла мәғариф | Образование в Черногории | facts | Башланғыс мәктәптә балалар 6 йәштән 14 йәшкә тиклемге уҡый, белем биреү бушлай (туғыҙ йыллыҡ уҡыу программаһы). | В начальной школе учатся дети от 6 до 14 лет, образование бесплатное (девятилетняя программа обучения). | 13 | 11 |
Черногорияла мәғариф | Образование в Черногории | facts | Мәктәп (серб. stručna škola) — 3 йәки 4 йыл уҡый, уҡыусылар билдәле бер һөнәр буйынса белем ала, әммә дөйөм белем ала. | Школа — 3 или 4 года обучения, студенты обучаются конкретной специальности, но получают в целом общее образование. | 17 | 14 |
Черногорияла мәғариф | Образование в Черногории | facts | Уҡыу 4 йылдан 6 йылға тиклем дауам итә, тамамлаусы гуманитар йәки тәбиғи фәндәр бакалавр ы дәрәжәһен ала. | Обучение длится от 4 до 6 лет, выпускник получает степень бакалавра гуманитарных или естественных наук. | 21 | 17 |
Абхазия географияһы | География Абхазии | lead | Абхазия Кавказ аръяғы төньяҡ-көнбайыш өлөшөндә Псоу һәм Ингур йылғалары араһында урынлашҡан, көньяҡ-көнбайышта Ҡара диңгеҙ менн йыуыла. | Абхазия расположена в северо-западной части Закавказья между реками Псоу и Ингур, на юго-западе омывается Чёрным морем. | 0 | 0 |
Абхазия географияһы | География Абхазии | facts | Августтың уртаса температураһы +26-нан +30-ға тиклем. | Средняя температура августа от +26 до +30. | 6 | 6 |
Абхазия географияһы | География Абхазии | facts | Төп һырт аша Абхазияға үткәүелдәр— Клухорский (2781 м), Марух теле (2739 м) һәм башҡалар алып бара. | Через Главный хребет в Абхазию ведут перевалы — Клухорский (2781 м), Марухский (2739 м) и другие. | 13 | 13 |
Черногорияның Европа берлегенә инеүе | Вступление Черногории в Европейский союз | lead | Европа берләшмәһе менән Черногория араһындағы мөнәсәбәттәр 2006 йылда дәүләт төҙөлгәндән һуң урынлаша 2005 йылдың ноябрендә. | Отношения между ЕС и Черногорией были установлены сразу после создания государства в 2006 году. | 0 | 0 |
Черногорияның Европа берлегенә инеүе | Вступление Черногории в Европейский союз | facts | 2007 йылдың 15 октябрендә стабилләштереү һәм ассоциациялар тураһында килешеүгә ҡул ҡуйыла. | 15 октября 2007 года было подписано Соглашение о стабилизации и ассоциации. | 3 | 3 |
Черногорияның Европа берлегенә инеүе | Вступление Черногории в Европейский союз | facts | 2018 йылдың февралендә баҫылған Европа союзы стратегияһында билдәләнеүенсә, Черногория менән Сербия 2025 йылда Европа союзына инеүгә «потенциаль әҙер» булған фавориттар булып тора. | В опубликованной в феврале 2018 года стратегии ЕС отмечалось, что Черногория наряду с Сербией являются фаворитами, которые могут быть «потенциально готовы» к вступлению в ЕС в 2025 году. | 6 | 6 |
Черногорияның Европа берлегенә инеүе | Вступление Черногории в Европейский союз | facts | 2008 йылдың 15 декабрендә Черногория рәсми рәүештә Европа берләшмәһенә инеүгә ғариза бирә. | 15 декабря 2008 года Черногория официально подала заявку на вступление в ЕС. | 16 | 16 |
Черногорияның Европа берлегенә инеүе | Вступление Черногории в Европейский союз | facts | 2009 йылдың 22 июлендә Европа комиссары Оли Рен Черногория властарына һорау алыу ҡағыҙы тапшыра, уның бурысы — илдең Европа берләшмәһе ағзаларына йөкмәтелгән йөкләмәләрҙе үтәү әҙерләү тураһында доклад әҙерләргә ярҙам итеү. | 22 июля 2009 года европейский комиссар по вопросам расширения Олли Рен передал черногорским властям Опросный лист, задача которого — помочь подготовить доклад о готовности страны выполнять обязательства, налагаемые на членов ЕС. | 17 | 17 |
Черногорияның Европа берлегенә инеүе | Вступление Черногории в Европейский союз | facts | 2010 йылдың 9 ноябрендә Европа комиссияһы дәүләттең ағзалыҡ тураһында рәсми һөйләшеүҙәр башлау өсөн кәрәкле ҡаҙаныштарын билдәләп үтә һәм Черногорияға кандидат-ил статусын бирергә тәҡдим итә. | 9 ноября 2010 года Европейская комиссия рекомендовала дать Черногории статус страны-кандидата, отметив достижения государства, необходимые для начала официальных переговоров о членстве. | 21 | 21 |
Черногорияның Европа берлегенә инеүе | Вступление Черногории в Европейский союз | facts | 2010 йылдың 17 декабрендә Черногория Европа берләшмәһенә рәсми кандидат статусы ала. | 17 декабря 2010 Черногория получила официальный статус кандидата в ЕС. | 22 | 22 |
Черногорияның Европа берлегенә инеүе | Вступление Черногории в Европейский союз | facts | 2012 йылдың 29 июнендә һөйләшеүҙәр башлана. | 29 июня 2012 переговоры начались. | 23 | 24 |
Черногорияның Европа берлегенә инеүе | Вступление Черногории в Европейский союз | facts | 2012 йылдың 10 октябрендә Европа комиссияһы Черногория тураһында сираттағы доклад баҫтыра. | 10 октября 2012 года Европейская комиссия опубликовала очередной доклад о Черногории — первый доклад после начала переговоров. | 24 | 25 |
Рок тоннеле | Рокский тоннель | lead | Рок тоннеле — аша Төп Кавказ һырты на Рок үткәүеле Сохс тау аҫтында араһында Төньяҡ Осетия һәм өлөшләтә танылған Көньяҡ Осетия, Транскавказ магистраленең 93-сө километрында урынлашҡан автомобиль юлы тоннеле. | Рокский тоннель — автодорожный тоннель через Главный Кавказский хребет на Рокском перевале под горой Сохс между Северной Осетией и частично признанной Южной Осетией, расположен на 93-м километре Транскавказской магистрали. | 0 | 0 |
Рок тоннеле | Рокский тоннель | facts | Тоннелдең оҙонлоғо 3730 метр, техник штольняның оҙонлоғо 3805 метр тәшкил итә, юл йөрөү өлөшө киңлеге 7,5 метр, бейеклеге 4,75 метр. | Протяжённость тоннеля составляет 3730 метров, протяжённость технической штольни — 3805 метров, ширина проезжей части — 7,5 метров, высота — 4,75 метра. | 1 | 1 |
Рок тоннеле | Рокский тоннель | facts | Ул диңгеҙ кимәленән 2 км ашыу бейеклектә урынлашҡан (төньяҡ порталы диңгеҙ кимәленән 2040 м, көньяҡ порталы диңгеҙ кимәленән 2112 метр). | Он расположен на высоте более 2 км над уровнем моря (северный портал — 2040 м над уровнем моря, южный — 2112 метра над уровнем моря). | 3 | 3 |
Рок тоннеле | Рокский тоннель | facts | 1976 йылғы «Планлы хужалығы» («Плановое хозяйство») журналында КПСС-тың XXV съезы ҡарарҙары килтерелә, уларға ярашлы «1976-1980 йылдарҙа тимер һәм автомобиль юлдарында тау тоннелдәре төҙөү буйынса ҙур эштәр башҡарыу ҡаралған», улар араһында — «Рок автоюл тоннеле» лә. | В журнале «Плановое хозяйство» за 1976 год приводятся решения XXV съезда КПСС, согласно которым «в 1976—1980 гг. намечено выполнить большие работы по строительству горных тоннелей на железных и автомобильных дорогах», среди которых и «Рокский автодорожный тоннель». | 10 | 8 |
Рок тоннеле | Рокский тоннель | facts | Тоннель 1984 йылдың 27 ноябрендә файҙаланыуға тапшырылған, етешһеҙлектәр булһа ла, подрядчик («Тбилтоннельстрой» төҙөлөш идаралығы) уларҙы 1991 йылға тиклем төҙәткән — ул саҡта эштәрҙе грузин-көньяҡ осетин конфликты менән бәйле туҡтатҡандар, ә тоннель тулыһынса таланған тиерлек. | Тоннель был введён в эксплуатацию 27 ноября 1984 года, хотя у сооружения были недоделки, которые подрядчик (УС «Тбилтоннельстрой») устранял до 1991 года — тогда работы были прерваны в связи с грузино-югоосетинским конфликтом, а тоннель фактически разграблен. | 21 | 20 |
Үҙәк тимер юл магистрале (Польша) | Центральная железнодорожная магистраль (Польша) | facts | Үҙәк тимер юл магистрале 1971 йылдан 1977 йылға тиклем төҙөлә һәм башта Үрге Силезиянан, Домбров күмер бассейнынан Труймясто порттарына күмер ташыу өсөн тәғәйенләнә. | Центральная железнодорожная магистраль была построена в период с 1971 по 1977 годы и изначально предназначалась для перевозки угля из Верхней Силезии и Домбровского угольного бассейна в порты Труймясто. | 2 | 1 |
Үҙәк тимер юл магистрале (Польша) | Центральная железнодорожная магистраль (Польша) | facts | 1979—1980 йылдарҙа магистралдең ике юлы ла электрлаштырыла. | В 1979—1980 годах оба пути магистрали были электрифицированы. | 5 | 3 |
Үҙәк тимер юл магистрале (Польша) | Центральная железнодорожная магистраль (Польша) | facts | 1957 йылда тамамланған был юлды электрлаштырыу хәрәкәт күләмен яҡынса 25 процентҡа арттырырға мөмкинлек бирә, әммә был ғына етмәй. | Завершённая в 1957 году электрификация этой дороги позволила увеличить объём перевозок примерно на 25 %, однако этого всё ещё было недостаточно. | 10 | 8 |
Үҙәк тимер юл магистрале (Польша) | Центральная железнодорожная магистраль (Польша) | facts | Пассажир поездары өсөн максималь тиҙлек сәғәтенә 250 саҡрым тәшкил итергә тейеш була, ә йөк поездары өсөн максималь ауырлыҡ — 5000 тоннаға тиклем. | Планировалось строительство нескольких путепроводов, чтобы избежать пересечения с дорогами; максимальная скорость для пассажирских поездов должна была составить 250 км/ч, а максимальный вес для грузовых поездов — до 5000 тонн брутто. | 15 | 11 |
Алгет милли паркы | Алгетский национальный парк | lead | Алгет милли паркы — Грузияның Тетрицкарой муниципалитетында урынлашҡан тәбиғәтте һаҡлау территорияһы. | Алгетский национальный парк — природоохранная территория, расположенная в Тетрицкаройском муниципалитете Грузии. | 0 | 0 |
Алгет милли паркы | Алгетский национальный парк | facts | Алгет милли паркында 250 төр бәшмәк һәм 1664 төр үҫемлек, шул иҫәптән 3 эндемик үҫемлек төрө табылған. | В Алгетском национальном парке обнаружено 250 видов грибов и 1664 вида растений, в том числе 3 эндемика. | 4 | 4 |
Алгет милли паркы | Алгетский национальный парк | facts | Шулай, Алгет тарлауығында вегетация осоро оҙайлығы 161 көн тәшкил итә, парктың өҫкө өлөшөндә— 136 көн генә. | Так, продолжительность вегетационного периода в Алгетском ущелье составляет 161 день, в верхней части парка — только 136. | 13 | 13 |
Алгет милли паркы | Алгетский национальный парк | facts | Вегетация осоронда ыңғай температуралар суммаһы түбәнге подзонала 2501 °C һәм өҫкө зонала 1917 °C, ә йыллыҡ ыңғай температуралар суммаһы, ярашлы рәүештә, 3056 °C һәм 2519 °C тәшкил итә. | Сумма положительных температур в вегетационный период составляет 2501 °C в нижней подзоне и 1917 °C в верхней, а сумма положительных температур за год, соответственно, 3056 °C и 2519 °C. | 14 | 14 |
Алгет милли паркы | Алгетский национальный парк | facts | Манглиси янында (парктың аҫҡы өлөшөндә) ҡырауһыҙ осор уртаса 183 көн дауам итә, яҡынса Цалки янындағы өҫкө өлөшөндә —160 көн. | Безморозный период вблизи Манглиси (в нижней части парка) длится в среднем 183 дня, в верхней части вблизи Цалки — 160 дней. | 15 | 15 |
Алгет милли паркы | Алгетский национальный парк | facts | Мәҫәлән, Алгет тарлауығында йылына уртаса 777 мм яуым — төшөм, Ә Цалк платоһында 736 мм. | Например, в Алгетском ущелье за год выпадает в среднем 777 мм осадков, а на Цалкском плато — 736 мм. | 17 | 17 |
Алгет милли паркы | Алгетский национальный парк | facts | Һауаның дымлылығы июль-август айҙарында иң түбән (66 %), октябрь ноябрь айҙарында иң юғары (76-78 %) була. | Влажность воздуха бывает наинизшей (66 %) в июле — августе, наивысшей (76−78 %) — в октябре — ноябре. | 19 | 19 |
Алгет милли паркы | Алгетский национальный парк | facts | Рашҡы (боҙборсаҡ) йылына уртаса 3-6 тапҡыр яуа, ә ҡойма ямғырҙар һәм томан йыш ҡына (ярашлы рәүештә йылына 40-50 һәм 60-100 көн) була. | Град выпадает в среднем 3−6 раз в год, зато ливни и туманы случаются часто (соответственно, 40−50 и 60−100 дней в году). | 21 | 21 |
Польша хоккейсылары Олимпия уйындарында | Список хоккеистов Польши на Олимпийских играх | lead | Олимпия уйындарында ир-егеттәр араһында хоккей турнирҙары 1920 йылдан алып үткәрелә. | Мужские хоккейные турниры проводятся на Олимпийских играх с 1920 года. | 0 | 0 |
Польша хоккейсылары Олимпия уйындарында | Список хоккеистов Польши на Олимпийских играх | facts | Ир-егеттәр турниры 1920 йылғы йәйге Олимпия уйындарында күргәҙмә спорт төрө булараҡ ойошторола һәм 1924 йылда үткән тәүге ҡышҡы Олимпия уйындарында даими спорт төрөнә әйләнә. | Мужской турнир был представлен как демонстрационный вид спорта на летних Олимпийских играх 1920 года и стал постоянным видом спорта в 1924 году на первых зимних Олимпийских играх. | 1 | 1 |
Польша хоккейсылары Олимпия уйындарында | Список хоккеистов Польши на Олимпийских играх | facts | Шайбалы хоккей буйынса Польша йыйылма командаһы ун өс турнирҙа ҡатнаша, беренсе тапҡыр 1928 йылда һәм һуңғы тапҡыр 1992 йылда. | Польская сборная участвовала в тринадцати турнирах, впервые в 1928 году и последний раз в 1992 году. | 2 | 2 |
Польша хоккейсылары Олимпия уйындарында | Список хоккеистов Польши на Олимпийских играх | facts | Дөйөм алғанда, Олимпия уйындарында Польша данын 18 ҡапҡасы һәм 136 уйынсы яҡлай. | В общей сложности Польшу на Олимпийских играх представляли 18 вратарей и 136 полевых игроков. | 3 | 3 |
Польша хоккейсылары Олимпия уйындарында | Список хоккеистов Польши на Олимпийских играх | facts | 1986 йылда Халыҡ-ара олимпия комитеты (МОК) 1988 йылғы уйындарҙан башлап бөтә спортсыларға Олимпия уйындарында ҡатнашырға рөхсәт итеү өсөн тауыш бирә. | В 1986 году Международный олимпийский комитет (МОК) проголосовал за то, чтобы разрешить всем спортсменам участвовать в Олимпийских играх, начиная с Игр 1988 года. | 10 | 10 |
Медведково (метро станцияһы) | Медведково (станция метро) | lead | Медведково — Мәскәү метрополитены станцияһы, Калуга-Рига линияһының төньяҡ осо. | «Медведково» — станция Московского метрополитена, северная конечная Калужско-Рижской линии. | 0 | 0 |
Медведково (метро станцияһы) | Медведково (станция метро) | facts | Станцияла 26 колоннанан торған ике рәт ҡуйылған (колонналар араһындағы ара 6,5 метр), улар һарғылт алһыу мәрмәр менән көпләнгән һәм тутыҡмай торған ҡоростан эшләнгән өҫтәмәләр менән биҙәлгән. | На станции установлены два ряда по 26 колонн (расстояние между колоннами 6,5 метра), которые облицованы желтовато-розоватым мрамором и декорированы вставками из нержавеющей стали. | 13 | 25 |
Греков урамы (Мәскәү) | Улица Грекова (Москва) | lead | Греков урамы — Мәскәүҙең төньяғындағы урам, Төньяҡ Медведковола (Төньяҡ-Көнсығыш административ округы) урынлашҡан. | Улица Грекова — улица на севере Москвы, находится в Северном Медведково (Северо-восточный административный округ). | 0 | 0 |
Төньяҡ Медведково | Северное Медведково | lead | Төньяҡ Медведково — Мәскәүҙең Төньяҡ-Көнсығыш административ округында урынлашҡан административ район. | Москвы (внешней границе полосы отвода Московской кольцевой автомобильной дороги, включая все транспортные развязки улиц и дорог), оси р. | 0 | 0 |
Төньяҡ Медведково | Северное Медведково | facts | Райондың гербы һәм флагы раҫлана һәм Мәскәү ҡалаһының Геральдик реестрына 2004 йылдың 28 октябрендә теркәлеү номеры менән индерелә. | Герб и флаг района утверждены и внесены в Геральдический реестр города Москвы с присвоением регистрационного номера 28 октября 2004. | 6 | 5 |
Төньяҡ Медведково | Северное Медведково | facts | Герб Мәскәү формаһындағы зәңгәр ҡалҡандан ғибәрәт, флаг шул уҡ төҫтәге туҡыманан ғибәрәт, уның яҡтары нисбәте 2:3. | Герб представляет собой голубой щит московской формы, флаг — полотнище того же цвета с соотношением сторон 2:3. | 7 | 6 |
«Герой әсә» ордены (Рәсәй) | Мать-героиня (Россия) | lead | «Герой әсә» — Рәсәй гражданы булған ун һәм унан күберәк бала тапҡан һәм тәрбиәләгән әсәләргә бирелә торған Рәсәй Федерацияһының юғары исеме. | «Мать-героиня» — высшее звание Российской Федерации, присваивающееся имеющим гражданство России матерям, родившим и воспитавшим десять и более детей, являющихся гражданами России. | 0 | 0 |
«Герой әсә» ордены (Рәсәй) | Мать-героиня (Россия) | facts | Рәсәй Федерацияһы Президентының 2022 йылдың 15 авгусындағы 558-се Һанлы «Рәсәй Федерацияһының дәүләт наградалары системаһын камиллаштырыуҙың ҡайһы бер мәсьәләләре тураһында» | Звание и орден учреждены Указом Президента Российской Федерации от 15 августа 2022 года № 558 «О некоторых вопросах совершенствования государственной наградной системы Российской Федерации». | 2 | 2 |
«Герой әсә» ордены (Рәсәй) | Мать-героиня (Россия) | facts | 2022 йылдың 1 июнендә, балаларҙы яҡлау көнөндә, президент «Герой әсә» исемен кире ҡайтарырға һәм 1 миллион һум аҡсалата дәртләндерергә ҡуша. | 1 июня 2022 года, в День защиты детей, президент поручил вернуть звание «Мать-героиня» и добавить к нему выплату 1 миллион рублей. | 4 | 9 |
Клайпеда порты | Клайпедский порт | lead | Клайпеда порты — Литваның Клайпеда ҡалаһында, Балтик диңгеҙенең көнсығыш ярында туңмай торған порт. | Клайпедский порт — незамерзающий порт в городе Клайпеда (Литва), на восточном побережье Балтийского моря, самый северный незамерзающий порт Балтийского моря. | 0 | 0 |
Клайпеда порты | Клайпедский порт | facts | Порттың майҙаны 415 гектар тәшкил итә, акваторияның майҙаны — 623 гектар, тәрәнлеге — 14 метр. | Площадь порта составляет 415 га, площадь акватории — 623 га, глубина акватории — 14 м. | 4 | 3 |
Клайпеда порты | Клайпедский порт | facts | 1924 йылдың 8 майында порт директорияһына тапшырыла, уның составына бер нисә ил вәкиле инә. | 8 мая 1924 года порт был передан портовой директории, в которую входили представители нескольких стран. | 10 | 10 |
Клайпеда порты | Клайпедский порт | facts | 1924—1939 йылдарҙа, Клайпеда тәүге Беренсе Литва республикаһы составына ингән саҡта, порттың әүҙем үҫешә. | На 1924—1939 годы, когда Клайпеда входила в состав первой Литовской республики, пришлось бурное развитие порта. | 11 | 11 |
Клайпеда порты | Клайпедский порт | facts | Бойондороҡһоҙлоҡ тергеҙелгән осорҙа, 1991 йылдың 3 июнендә Литваның бәйләнеш юлдары министрының Клайпеда дәүләт диңгеҙ порты дирекцияһын — дәүләт предприятиеһын ойоштороу тураһында бойороғо сыға. | В период восстановления независимости, 3 июня 1991 года вышел приказ министра путей сообщения Литвы об учреждении Дирекции Клайпедского государственного морского порта — государственного предприятия, которому было доверено управление портовой инфраструктурой. | 12 | 13 |
Клайпеда порты | Клайпедский порт | facts | 2008 йыл порт үҫешендә мөһим этап булып тора — ул 30 миллион тонна йөк эшкәртә һәм Балтик буйы илдәре порттары (Вентспилс, Лиепая, Рига, Таллин) араһында беренсе урынға сыға. | 2008 год стал этапным в развитии порта — впервые за годы существования порт переработал 30 млн тонн грузов и вышел по этому показателю на первое место среди портов стран Балтии (Вентспилс, Лиепая, Рига, Таллин). | 17 | 16 |
Клайпеда порты | Клайпедский порт | facts | Порт йылына 40 млн тоннаға тиклем йөк эшкәртә һәм йыл һайын 7 меңгә яҡын судноны хеҙмәтләндерә ала. | Порт способен обрабатывать до 40 млн тонн грузов в год и ежегодно обслуживает около 7 тыс. судов. | 21 | 20 |
Вильнюс аэропорты | Вильнюс (аэропорт) | lead | Вильнюс аэропорты (ИАТА: VNO, ИКАО: EYVI) — Литваның баш ҡалаһы Вильнюстың халыҡ-ара аэропорты. | Теперь в старом здании расположен терминал прилёта. | 0 | 0 |
Камчия (биосфера ҡурсаулығы) | Камчия (биосферный заповедник) | lead | Камчия биосфера ҡурсаулығы — Болгарияның төньяҡ яры буйында ЮНЕСКО-ның элекке биосфера ҡурсаулығы һәм Камчия йылғаһы тамағындағы һыубаҫар туғайҙар ҙы үҙ эсенә ала. | Биосферный заповедник Камчия — бывший биосферный заповедник ЮНЕСКО на северном побережье Болгарии и включает поймы в устье реки Камчия. | 0 | 0 |
Камчия (биосфера ҡурсаулығы) | Камчия (биосферный заповедник) | facts | Ҡасандыр күпкә ҙурыраҡ майҙанды биләгән һыубаҫар туғайлы урмандарын һаҡлау маҡсатында 1951 йылда нигеҙ һалына, һаҡланыусы тәбиғәт биләмәләре 1200 гектар тәшкил итә. | Основанный в 1951 году для защиты пойменных лесов, когда-то охватывавших значительно большую территорию, защищённая территория составляет 1200 гектаров. | 1 | 1 |
Камчия (биосфера ҡурсаулығы) | Камчия (биосферный заповедник) | facts | Төбәк шулай уҡ төп миграция үҙәге булып тора, унда 60 000 йәки унан да күберәк аҡ ҡауҙы ҡурсаулыҡ өҫтөнән һәр көҙ осоп үтә. | Местность также является основным миграционным узлом, где 60 000 или более белых аистов пролетают над заповедником каждую осень. | 12 | 6 |
Пода (ҡурсаулыҡ) | Пода (заповедник) | lead | Пода (Под, Подот) — Бургас ерҙәрендәге Мандра күленең Ҡара диңгеҙ йүнәлешендә ағымының һаҙлыҡлы майҙаны. | Пода (Под, Подот) — болотистая местность стока озера Мандра по направлению к Чёрному морю в землях Бургаса. | 0 | 0 |
Пода (ҡурсаулыҡ) | Пода (заповедник) | facts | Мандре күле тамағы аша беренсе тимер күпер 1904—1905 йылдарҙа төҙөлә. | Первый железный мост через устье озера Мандре был построен в 1904-1905 годах. | 4 | 4 |
Пода (ҡурсаулыҡ) | Пода (заповедник) | facts | Пода ҡурсаулығы участкаһының майҙаны 100.7 — 107 гектар тәшкил итә. | Площадь Заповедного участка «Пода» составляет 100.7–107 гектара. | 16 | 13 |
Шайбалы хоккей буйынса СССР йыйылма командаһы | Сборная СССР по хоккею с шайбой | lead | Шайбалы хоккей буйынса СССР йыйылма командаһы — халыҡ-ара хоккей ярыштарында СССР исеменән сығыш яһаған милли хоккей йыйылма командаһы. | Сборная СССР по хоккею с шайбой — национальная хоккейная сборная, представлявшая СССР на международных хоккейных соревнованиях. | 0 | 0 |
Шайбалы хоккей буйынса СССР йыйылма командаһы | Сборная СССР по хоккею с шайбой | facts | 1963 йылдан 1971 йылға тиклем СССР йыйылма командаһы 9 тапҡыр рәттән донъя чемпионатында еңеү яулай, был абсолют рекорд булып тора. | С 1963 по 1971 год сборная СССР 9 раз подряд выигрывала чемпионаты мира, что является абсолютным рекордом. | 18 | 12 |
Шайбалы хоккей буйынса СССР йыйылма командаһы | Сборная СССР по хоккею с шайбой | facts | 8 уйын үтә, шуларҙың 4-һендә Канада йыйылма командаһы еңә (һуңғы матчта канадалылар 34 секунд ҡалғас еңеүҙе тартып ала), 3 уйында СССР йыйылма командаһы еңеү яулай һәм тағы бер уйын тигеҙ иҫәп менән тамамлана. | Прошли 8 игр, 4 из которых выиграла сборная Канады (в последнем матче канадцы вырвали победу за 34 секунды до конца), 3 — сборная СССР и ещё одна игра завершилась вничью. | 21 | 14 |
Крутов Владимир Евгеньевич | Крутов, Владимир Евгеньевич | lead | Крутов Владимир Евгеньевич (Мәскәү —, Мәскәү ) — совет хоккейсыһы. | Владимир Евгеньевич Крутов (Москва —, Москва ) — советский хоккеист. | 0 | 0 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.