ba_title stringlengths 1 102 | ru_title stringlengths 1 101 | section stringclasses 2
values | ba stringlengths 18 400 | ru stringlengths 18 400 | ba_sentence_index int64 0 24 | ru_sentence_index int64 0 39 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Талибан | Талибан | lead | «Талибан», йәки талибтар ( «студенттар, мәҙрәсә шәкерттәре»), — донъяның күп илдәрендә тыйылған исламсылыҡ радикаль дини-сәйәси хәрбиләштерелгән хәрәкәт (шул иҫәптән Рәсәйҙә). | Талибан, также Исламский Эмират Афганистан, — афганское политическое и боевое движение, идеология которого включает в себя элементы пуштунского национализма и деобандийского течения исламского фундаментализма. | 0 | 0 |
Һуҡа (үлсәү берәмеге) | Соха (единица измерения) | lead | Һуҡа — XIII — XVII быуаттарҙа Рустә һалым түләү берәмеге. | Соха — единица податного обложения на Руси, с XIII века по XVII век. | 0 | 0 |
Эстонияла бөйөк аслыҡ (1695-1697) | Великий голод в Эстонии (1695–1697) | lead | Бөйөк аслыҡ Эстонияла ике йыл эсендә (1695—1697) Эстония һәм Ливония халҡының биштән бер өлөшөнөң (70 000-дән 75 000-гә тиклем кеше) ғүмерен өҙә. | Великий голод в Эстонии за два года (1695–1697) унёс жизни около пятой части населения Эстляндии и Ливонии (от до человек). | 0 | 0 |
Эстонияла бөйөк аслыҡ (1695-1697) | Великий голод в Эстонии (1695–1697) | facts | 1690 йылдар дауамында Европала температура, дөйөм алғанда, Бәләкәй боҙлоҡ осорондағы уртаса температуранан 1,5° C түбәнерәк булған. | Предположительно, на протяжении 1690-х годов температура в Европе была в целом на 1,5 °C ниже, чем средняя температура во время Малого ледникового периода. | 10 | 3 |
Эстонияла бөйөк аслыҡ (1695-1697) | Великий голод в Эстонии (1695–1697) | facts | Алдағы йылдарҙа, 1692 йылдан 1694 йылға тиклем, Эстонияла уңыш ғәҙәттәгенән ҡыҫҡа йәйге вегетация осоро һәм оҙайлыраҡ ҡыш арҡаһында насар була. | В предыдущие годы, с 1692 по 1694 год, урожай в Эстонии был плохим из-за более короткого, чем обычно, летнего вегетационного периода и более продолжительной зимы, что повлекло за собой резкое сокращение запасов семян. | 12 | 5 |
Эстонияла бөйөк аслыҡ (1695-1697) | Великий голод в Эстонии (1695–1697) | facts | Һуңынан 1695 йылдың йәйендә көслө ямғырҙар яуа, улар 24 июндән 29 сентябргә тиклем өҙлөкһөҙ тиерлек яуа. | Затем летом 1695 года шли обильные дожди, выпадавшие почти непрерывно с 24 июня по 29 сентября. | 14 | 6 |
Эстонияла бөйөк аслыҡ (1695-1697) | Великий голод в Эстонии (1695–1697) | facts | 1695—1696 йылдарҙағы ҡыш бик һалҡын була, ә ҡыҫҡа ғына иртә яҙғы иреүҙән һуң 1696 йылдың мартында ҡышҡы һыуыҡтар ҡайта, һөҙөмтәлә ҡырып-һепереп йыйлған аҙ ғына орлоҡто сәсеү май аҙағына тиклем кисектерелә. | Зима 1695—1696 годов была очень холодной, а после короткой ранней весенней оттепели в марте 1696 года вернулись зимние холода, в результате чего посев небольшого количества имевшихся семян был отложен до конца мая. | 17 | 9 |
Косово климаты | Климат Косова | lead | Өлөшләтә танылған Косово Республикаһы сағыштырмаса ҙур булмаған территорияны биләй. | Частично признанное государство Республика Косово занимает относительно небольшую территорию. | 0 | 0 |
Косово климаты | Климат Косова | facts | Шуға күрә райондың был өлөшөндә ҡыш һалҡыныраҡ була: уртаса температура −10 °C тирәһе, ҡайһы берҙә −26 °C тиклем. | По этой причине в этой части региона зимы более холодные со средними температурами около −10 °C, иногда до −26 °C. | 6 | 6 |
Косово климаты | Климат Косова | facts | Йәй бик эҫе, уртаса температура 20 градус, ҡайһы берҙә 37 градусҡа етә. | Лето очень жаркое со средней температурой 20 °C, иногда до 37 °C. | 7 | 7 |
Косово климаты | Климат Косова | facts | Ҡышҡы уртаса температура 0,5 °C-тан ҡайһы берҙә 22,8 °C-ҡа тиклем тирбәлә. | Средняя температура зимой колеблется от 0,5 °C до иногда 22,8 °C. | 10 | 10 |
Косово климаты | Климат Косова | facts | Иң йылы ай — июль (19,2 °C), иң һалҡын ай — ғинуар — (−1,3 °C). | Самым тёплым месяцем является июль с 19,2 °C, самым холодным является январь с −1,3 °C. | 18 | 17 |
Косово климаты | Климат Косова | facts | Иң юғары уртаса йыллыҡ температура Призренда (12 градус), иң түбән температура Подуевола (9 градус) теркәлгән. | Самая высокая среднегодовая температура зафиксирована в Призрене (12 °C), самая низкая температура — в Подуеве (9 °C). | 19 | 18 |
Косово климаты | Климат Косова | facts | Йыйылма мәғлүмәткә нигеҙләнеп, Косоволағы уртаса күрһәткестәрҙең уртаса амплитудаһы 20,5, ә экстремаль ҡиммәттәрҙең амплитудаһы 71,5 тәшкил итә. | Основываясь на сводной информации, средняя амплитуда средних значений в Косове составляет 20,5 °C, а амплитуда экстремальных значений составляет 71,5 °C. | 24 | 22 |
Врангель Фердинанд Петрович | Врангель, Фердинанд Петрович | facts | 1812 йылдың 8 июнендә гардемарин, ә 1814 йылдың 6 апрелендә унтер — офицер чинына күтәрелә. | 8 июня 1812 года произведен в гардемарины, а 6 апреля 1814 года — в чин унтер-офицера. | 9 | 1 |
Врангель Фердинанд Петрович | Врангель, Фердинанд Петрович | facts | 1815 йылдың 21 июлендә, диңгеҙ корпусын тамамлағандан һуң (сығарылышта беренсе булып), мичман дәрәжәһенә лайыҡ була. | 21 июля 1815 года, по окончании морского корпуса (первым в выпуске) произведён в мичманы. | 10 | 2 |
Врангель Фердинанд Петрович | Врангель, Фердинанд Петрович | facts | Врангель бер ни тиклем ваҡыт Ревелдә хеҙмәт итә, 1816—1817 йылдарҙа 19-сы флот экипажы составында Фин ҡултығында «Автроил» фрегатында йөҙә. | Врангель некоторое время служил в Ревеле, в 1816—1817 гг. плавал в составе 19-го флотского экипажа в Финском заливе на фрегате «Автроил». | 11 | 3 |
Врангель Фердинанд Петрович | Врангель, Фердинанд Петрович | facts | 1817—1819 йылдарҙа мичман булып Василий Головниндың «Камчатка » шлюпкаһында донъя буйлап сәйәхәт экспедицияһында ҡатнаша. | В 1817—1819 годах мичманом участвовал в кругосветной экспедиции Василия Головнина на шлюпе «Камчатка». | 12 | 4 |
Врангель Фердинанд Петрович | Врангель, Фердинанд Петрович | facts | 1819—1820 йылдың ҡышында Дерпта астрономия, физика һәм минералогия фәндәрен өйрәнә, профессорҙар В. | Зимой 1819—1820 года занимался в Дерпте астрономией, физикой и минералогией, слушал лекции профессоров В. | 14 | 6 |
Врангель Фердинанд Петрович | Врангель, Фердинанд Петрович | facts | 1820—1824 йылдарҙа лейтенант чинында (1820 йылдың 12 февралендә бирелгән) Себер төньяҡ-көнсығыш яр буйҙарын тикшереү буйынса экспедицияны етәкләй мичман Ф. | В 1820—1824 годах в чине лейтенанта (произведён 12 февраля 1820 года) возглавлял экспедицию по исследованию северо-восточного побережья Сибири отряд в составе мичмана Ф. | 16 | 8 |
Врангель Фердинанд Петрович | Врангель, Фердинанд Петрович | facts | 1825—1827 йылдарҙа чинда капитан-лейтенант (1824 йылдың 12 декабрендә бирелгән) «Кроткий» хәрби транспортында донъя буйлап йөҙөүҙе етәкләй. | В 1825—1827 годах в чине капитан-лейтенанта (произведён 12 декабря 1824 года) возглавлял кругосветное плавание на военном транспорте «Кроткий». | 20 | 12 |
Врангель Фердинанд Петрович | Врангель, Фердинанд Петрович | facts | 1827 йылдың 13 октябрендә 2-се ранглы капитан чинына күтәрелә. | 13 октября 1827 года произведён в чин капитана 2-го ранга. | 22 | 14 |
Врангель Фердинанд Петрович | Врангель, Фердинанд Петрович | facts | 1828—1829 йылдарҙа «Елисавета» фрегаты менән командалыҡ итә. | В 1828—1829 годах командовал фрегатом «Елисавета». | 24 | 16 |
Белоруссияла немец оккупацияһы (1941—1944) | Немецкая оккупация Белоруссии (1941—1944) | lead | Немец ғәскәрҙәре БССР территорияһын тулыһынса баҫып алғандан һуң, ул түбәндәге идара итеү зоналарына бүленә: «Үҙәк» армиялар төркөмө тылы, «Остланд» һәм «Украина» рейх комисариаттары, «Көнсығыш Пруссия» генераль округы. | Немецкая оккупация Белоруссии — оккупация германскими войсками в 1941—1944 территории БССР (в границах 1941 года). | 0 | 0 |
Белоруссияла немец оккупацияһы (1941—1944) | Немецкая оккупация Белоруссии (1941—1944) | facts | Шулай уҡ 1941 йылдан бында поляк партизан көстәренең эшмәкәрлеге таралған була, ә поляк йәшерен ойошмалары 1939—1941 йылдарҙа ла була. | Также с 1941 года сюда была распространена деятельность польских партизанских сил, а польские подпольные организации существовали и в довоенный период 1939—1941 годов. | 2 | 3 |
Георгий Леонидзе исемендәге грузин әҙәбиәте дәүләт музейы | Государственный музей грузинской литературы имени Георгия Леонидзе | lead | Георгий Леонидзе исемендәге грузин әҙәбиәте дәүләт музейы — Грузияның мәҙәниәт учреждениеһы. | Государственный музей грузинской литературы имени Георгия Леонидзе — учреждение культуры Грузии. | 0 | 0 |
Георгий Леонидзе исемендәге грузин әҙәбиәте дәүләт музейы | Государственный музей грузинской литературы имени Георгия Леонидзе | facts | Яңы музейҙы шағир Георгий Леонидзе етәкләй (1899—1966). | Новый музей возглавил поэт Георгий Леонидзе (1899—1966). | 2 | 3 |
Георгий Леонидзе исемендәге грузин әҙәбиәте дәүләт музейы | Государственный музей грузинской литературы имени Георгия Леонидзе | facts | 5 йылдан һуң музей Грузин яҙыусылар музейы тип үҙгәртелә, ә 1938 йылда — Грузин дәүләт әҙәби музейы тип атала. | Через 5 лет музей переименовали в Грузинский музей писателей, а в 1938 — в Грузинский государственный литературный музей. | 3 | 4 |
Георгий Леонидзе исемендәге грузин әҙәбиәте дәүләт музейы | Государственный музей грузинской литературы имени Георгия Леонидзе | facts | Музей экспозицияһында 105 000-дән ашыу ҡулъяҙма, 3 000-гә яҡын рәсем һәм график эштәр, 80 скульптура, 27 000 фото һәм 1800 негатив, 28 000-дән ашыу уникаль китап, гәзит һәм журнал, 400 аудио-видео яҙмалар бар. | В коллекции музея более 105 000 рукописей, около 3 000 живописных полотен и графических работ, 80 скульптур, 27 000 фотографий и 1800 негативов, более 28 000 уникальных книг, газет и журналов, 400 аудио-видео записей. | 6 | 7 |
Беларусь милли фәндәр академияһы | Национальная академия наук Беларуси | facts | Белоруссия Фәндәр академияһы 1929 йылдың 1 ғинуарында БССР-ҙа Белоруссия мәҙәниәте институты (Инбелкульт) (1922—1928) базаһында ойошторола, ул 1928 йылдың 13 октябрендәге БССР-ҙың Үҙәк башҡарма комитеты һәм Халыҡ комиссарҙары Советы ҡарары менән Фәндәр Академияһы итеп үҙгәртелә. | Белорусская академия наук была создана 1 января 1929 года в БССР на базе научно-исследовательского и культурно-общественного учреждения республики — Института белорусской культуры (Инбелкульт) (1922—1928), который был реорганизован в Академию наук постановлением Центрального Исполнительного Комитета и Совета народных к... | 4 | 3 |
Беларусь милли фәндәр академияһы | Национальная академия наук Беларуси | facts | Фәндәр академияһын асыу тантанаһы Минскиҙа 1929 йылдың 1 ғинуарында, Белорус ССР-ы ойошторолоуына ун йыл тулған йылда үтә. | Торжественное открытие Академии наук состоялось в Минске 1 января 1929 года, в десятую годовщину образования Белорусской ССР. | 5 | 4 |
Беларусь милли фәндәр академияһы | Национальная академия наук Беларуси | facts | Академияны асыу көнөндә 128 кеше генә иҫәпләнә, шуларҙың 87 ғилми хеҙмәткәр. | На день открытия штат академии составлял только 128 человек, из них 87 научных сотрудников.. | 7 | 6 |
Беларусь милли фәндәр академияһы | Национальная академия наук Беларуси | facts | 1941 йыл башына Фәндәр академияһында яҡынса 750 кеше эшләй. | К началу 1941 года в Академии наук работали около 750 человек. | 13 | 11 |
Беларусь милли фәндәр академияһы | Национальная академия наук Беларуси | facts | Уның структураһында 12 ғилми-тикшеренеү учреждениеһы, шул иҫәптән 9 институт була. | В её структуре было 12 научно-исследовательских учреждений, из них 9 институтов. | 14 | 12 |
Беларусь милли фәндәр академияһы | Национальная академия наук Беларуси | facts | 1944 йылдың июлендә Минск азат ителгәндән һуң, 8 академик институт үҙ эшмәкәрлеген тергеҙә, ә 1951 йылда Фәндәр академияһында 29 ғилми-тикшеренеү учреждениеһы иҫәпләнә, шуларҙың 16-һы — институт. | После освобождения Минска в июле 1944 года 8 академических институтов возобновили свою деятельность, а в 1951 году в Академии наук насчитывалось уже 29 научно-исследовательских учреждений, из них 16 институтов. | 15 | 13 |
Беларусь милли фәндәр академияһы | Национальная академия наук Беларуси | facts | Хеҙмәткәрҙәрҙең дөйөм һаны 1234 кешегә етә, улар иҫәбенә 33 академик, 27 ағза-корреспондент, 55 фән профессоры һәм докторы, 165 фән кандидаты инә. | Общая численность сотрудников достигла 1234 человек, в их число входили 33 академика, 27 членов-корреспондентов, 55 профессоров и докторов наук, 165 кандидатов наук. | 16 | 14 |
Беларусь милли фәндәр академияһы | Национальная академия наук Беларуси | facts | 1969 йылда академия составында 1 почетлы академик, 61 академик һәм 54 ағза-корреспондент була; 5 тармаҡ бүлексәһе һәм 20 ғилми-тикшеренеү институты эшләй. | В 1969 году в составе академии находился 1 почётный академик, 61 академик и 54 члена-корреспондента; функционировали 5 отраслевых отделений и 20 научно-исследовательских институтов. | 17 | 15 |
Беларусь милли фәндәр академияһы | Национальная академия наук Беларуси | facts | СССР-ҙың тарҡалыуы һөҙөмтәһендә 1991 һәм 2001 йылдарҙа Академияла хеҙмәткәрҙәр һаны 39,1 процентҡа (6690 кешегә) кәмей. | Распад СССР привел к тому, что в 1991—2001 годах численность работников Академии сократилась на 39,1 % (на 6690 человек). | 18 | 17 |
Беларусь милли фәндәр академияһы | Национальная академия наук Беларуси | facts | 2012 йылдың 1 ғинуарына ҡарата Фәндәр академияһында 18,6 меңдән ашыу кеше эшләй, шуларҙың 6210-е — тикшеренеүсе, шул иҫәптән 496 фән докторы һәм 1836 фән кандидаты. | По состоянию на 1 января 2012 года в Академии наук работали свыше 18,6 тысяч человек(из них 6210 исследователей), в том числе 496 докторов наук и 1836 кандидатов наук. | 24 | 22 |
Табидзе Галактион Васильевич | Табидзе, Галактион Васильевич | facts | 1915 йылда Һәм 1916 йылдың аҙағында Мәскәүгә килә, унда А. | В 1915-м и в конце 1916 года посещал Москву, где познакомился с А. | 6 | 9 |
Әлифба Башняһы | Башня Азбуки | lead | Әлифба Башняһы груз. ანბანის კოშკი [Анбанис кошки], күберәк Әлифба Башняһы булараҡ билдәле — Грузияла, Батуми ҡалаһында, урынлашҡан130 метр бейеклектәге башня. | Башня Азбуки (груз. ანბანის კოშკი [Анбанис кошки]), больше известная как Алфавитная Башня — башня в высотой в 130 метров, находящаяся в городе Батуми, Грузия. | 0 | 0 |
Әлифба Башняһы | Башня Азбуки | facts | Төҙөлөш өсөн президент фондынан һәм ҡала мэрияһынан 65 миллион лари аҡса бүленә, әммә 64 миллион ғына кәрәк була. | Для строительства из президентского фонда и средств мэрии города выделили 65 млн. лари, однако понадобилось всего 64 миллиона. | 5 | 5 |
Әлифба Башняһы | Башня Азбуки | facts | Төҙөлөш үҙе 2010 йылдың 10 октябрендә башлана һәм 2011 йылдың декабрендә тамамлана. | Само строительство началось 10 октября 2010 года, а завершилось в декабре 2011 года. | 6 | 6 |
Әлифба Башняһы | Башня Азбуки | facts | Әлеге ваҡытта объектты хеҙмәтләндереү өсөн йыл һайын яҡынса 60 000 лари тотонола. | На данный момент для обслуживания объекта ежегодно тратится около 60 000 лари. | 7 | 7 |
Грузия һынлы сәнғәт музейы | Грузинский Музей изобразительных искусств | lead | Грузия һынлы сәнғәт музейы ―шәхси художество музейы, Тбилисиҙа (Грузия) Руставели проспектында урынлашҡан. | Грузинский Музей изобразительных искусств ― частный художественный музей, расположенный на проспекте Руставели в Тбилиси (Грузия). | 0 | 0 |
Грузия һынлы сәнғәт музейы | Грузинский Музей изобразительных искусств | facts | Музей 2018 йылдың 26 сентябрендә рәсми рәүештә, ә килеүселәр өсөн 2018 йылдың 2 асыла. | Официальное открытие музея состоялось 26 сентября 2018 года, для посетителей он открылся 2 октября 2018 года. | 10 | 11 |
Грузия һынлы сәнғәт музейы | Грузинский Музей изобразительных искусств | facts | Музейҙа һуңғы 70 йылда 80-дән ашыу рәссам, шул иҫәптән Сергей Параджанов ижад иткән 3500-ҙән ашыу сәнғәт әҫәре һаҡлана. | В музее хранится более 3500 произведений искусства, созданных более чем 80 художниками за последние 70 лет, в том числе Сергея Параджанова. | 11 | 12 |
Белоруссия сәнәғәте | Промышленность Беларуси | lead | Белоруссия сәнәғәтенең төп тармаҡтары: машиналар эшләү, электр энергетикаһы һәм металл эшкәртеү, калий тоҙо сығарыу, химия һәм нефть химияһы сәнәғәте, урман һәм ағас эшкәртеү, еңел һәм аҙыҡ-түлек сәнәғәте. | Основные отрасли промышленности Беларуси — машиностроение, электроэнергетика и металлообработка, добыча калийной соли, химическая и нефтехимическая промышленность, лесная и деревообрабатывающая, лёгкая и пищевая промышленность. | 0 | 0 |
Белоруссия сәнәғәте | Промышленность Беларуси | facts | Аҙыҡ-түлек, эсемлектәр һәм тәмәке изделиелары етештереү — сәнәғәт етештереү күләмендә өлөшө 25,3 %, 759 предприятие теркәлгән, 142 мең хеҙмәткәр (сәнәғәттә мәшғүл булғандарҙың дөйөм һанынан 15,8 %) эшләй. | Производство продуктов питания, напитков и табачных изделий — доля в объёме промышленного производства 25,3 %, зарегистрировано 759 предприятий, занято 142 тыс. сотрудников (15,8 % от общей численности занятых в промышленности). | 2 | 2 |
Белоруссия сәнәғәте | Промышленность Беларуси | facts | Сәнәғәт ойошмаларының иң күп өлөшө Минск иҙа (3175, йәки 26 %), Минск өлкәһендә (2738, йәки 23 %), Иң аҙы Витебск һәм Гродно өлкәләрендә (1107 һәм 1115, йәки 9 %) теркәлгән. | Наибольшее число организаций промышленности зарегистрировано в Минске (3175, или 26 %), Минской области (2738, или 23 %), меньше всего — в Витебской и Гродненской областях (1107 и 1115 соответственно, или 9 %). | 3 | 3 |
Дәүләт гимны | Государственный гимн | lead | Дәүләт гимны (шулай уҡ милли гимн, милли йыр) — ил хөкүмәте тарафынан рәсми милли йыр булараҡ дәүләт символдарының береһе тип танылған тантаналы патриотик музыкаль композиция. | Государственный гимн (национальный гимн, национальная песня) — торжественная патриотическая музыкальная композиция, признанная правительством страны одним из государственных символов в качестве официальной национальной песни. | 0 | 0 |
Дәүләт гимны | Государственный гимн | facts | Уның тексы Хэйан осорондағы шиғырҙар йыйынтығынан алынған (794—1185), әммә уның өсөн музыка яҡынса 1880 йылда яҙылған. | Его текст взят из сборника стихотворений периода Хэйан (794—1185), однако музыка к нему была написана приблизительно в 1880 году. | 3 | 3 |
Черногория халҡы | Население Черногории | lead | Черногорияның статистик хеҙмәте мәғлүмәттәре буйынса Черногория халҡы 2015 йылдың 31 декабренә 622 218 кеше тәшкил итә; Евростат мәғлүмәттәре буйынса 2016 йылдың 1 ғинуарына — 622 218 кеше. | Население Черногории по данным переписи в декабре 2023 года составило 623,6 тыс. человек (не считая временно проживающих). | 0 | 0 |
Черногория халҡы | Население Черногории | facts | 2004 йыл иҫәптәре буйынса Черногорияла 630 548 кеше йәшәй. | По оценкам на 2004 год, в Черногории проживало 630 548 человек. | 6 | 7 |
Черногория халҡы | Население Черногории | facts | ЧерногорияСтатистика идаралығы мәғлүмәттәренә ярашлы, 2005 йылда илдә 623 000 кеше йәшәй. | Согласно Статистическому Управлению Черногории, в стране на 2005 год проживало 623 000 человек. | 7 | 8 |
Черногория халҡы | Население Черногории | facts | Черногория статистика идаралығы мәғлүмәттәренә ярашлы, 2006 йылда илдә 624 000 кеше йәшәгй. | Согласно Статистическому Управлению Черногории, в стране на 2006 год проживало 624 000 человек. | 8 | 9 |
Чиаурели Михаил Эдишерович | Чиаурели, Михаил Эдишерович | facts | 1922—1924 йылдарҙа Германияла йәшәй, унда скульптура оҫтаханаларында шөғөлләнә, шунан һуң 1924—1926 йылдарҙа Тифлиста скульптор булып эшләй Грузияла беренсе В. | С 1922 по 1924 годы жил в Германии, где занимался в скульптурных мастерских, после чего с 1924 по 1926 годы работал как скульптор в Тифлисе автор первой скульптуры В. | 9 | 9 |
Чиаурели Михаил Эдишерович | Чиаурели, Михаил Эдишерович | facts | 1926—1928 йылдарҙа — Пролеткульт ҡарамағындағы «Эшсе театры», «Ҡыҙыл театр» актёры һәм режиссёры. | С 1926 по 1928 год — актёр и режиссёр «Рабочего театра», «Красного театра» при Пролеткульте. | 11 | 10 |
Чиаурели Михаил Эдишерович | Чиаурели, Михаил Эдишерович | facts | 1926—1941 йылдарҙа — 1926 йылдан бирле эшләгән «Кооптеатр» күсмә музыкаль-драма театры нигеҙендә 1934 йылда Давид Дзнеладзе менән берлектә ойошторған Василий Абашидзе исемендәге грузин музыкаль комедия театрының режиссёры һәм художество етәксеһе. | С 1926 по 1941 год — режиссёр и художественный руководитель организованного им в 1934 году совместно с Давидом Дзнеладзе Грузинского театра музыкальной комедии им. | 12 | 11 |
Чиаурели Михаил Эдишерович | Чиаурели, Михаил Эдишерович | facts | 1928 йылдан — «Госкинопром Грузии» акционерҙар йәмғиәте тресы (1938 йылдан — Тбилиси киностудияһы, хәҙерге — «Грузия-фильм») режиссёры, 1940 йылдан — ошо студияның художество етәксеһе. | С 1928 года — режиссёр треста АО «Госкинопром Грузии» (с 1938 — Тбилисская киностудия, ныне — «Грузия-фильм»), с 1940 года — художественный руководитель этой студии. | 13 | 13 |
Чиаурели Михаил Эдишерович | Чиаурели, Михаил Эдишерович | facts | Ҡатыны — Верико Ивлиановна Анджапаридзе (1897—1987), театр һәм кино артисы, театр режиссёры, педагог. | Жена — Верико Анджапаридзе (1897—1987), актриса театра и кино, театральный режиссёр, педагог. | 20 | 24 |
Чиаурели Михаил Эдишерович | Чиаурели, Михаил Эдишерович | facts | Ҡыҙы — Софико Чиаурели (1937—2008), театр һәм кино артисы, Грузия ССР-ының халыҡ артисы һәм Әрмән ССР-ының халыҡ артисы. | Дочь — Софико Чиаурели (1937—2008), актриса театра и кино, народная артистка Грузинской ССР и Армянской ССР. | 22 | 27 |
Сел үләне (үҫемлек) | Рябчик (растение) | lead | Сел үләне — ырыу күп йыллыҡ үләндәр ғаиләһенә ҡараған үҫемлек. | Рябчик — род многолетних травянистых растений семейства Лилейные. | 0 | 0 |
Сеусо хазинаһы | Сокровища Сеусо | lead | Сеусо хазинаһы ― Һуңғы Рим империяһы осорондағы ун дүрт көмөш әйберҙән торған хазина, уның килеп сығышы һәм тарихы аҙағына тиклем билдәле түгел. | Сокровища Сеусо ― клад из четырнадцати серебряных предметов периода Поздней Римской империи, происхождение и история которого до конца не известны. | 0 | 0 |
Сеусо хазинаһы | Сокровища Сеусо | facts | Венгрия властары раҫлауынса, хазинаны йәш һалдат Йожеф Сумег яҡынса 1975—1976 йылдарҙа Үҙәк Венгриялағы ҡалаһынан алыҫ түгел ерҙә таба. | Венгерские власти утверждают, что клад был обнаружен молодым солдатом Йожефом Сумегом примерно в 1975–1976 годах недалеко от города в Центральной Венгрии. | 15 | 13 |
Сеусо хазинаһы | Сокровища Сеусо | facts | Югославиянан хәбәр итеүҙәренсә, хазина тәүҙә 1960 йылдың 30 июнендә Истрияның Барбарига ауылында, хәҙерге Хорватия. | Югославия сообщила, что клад был первоначально найден 30 июня 1960 года в деревне Барбарига в Истрии, на территории современной Хорватии. | 18 | 16 |
Сеусо хазинаһы | Сокровища Сеусо | facts | 1999 йылдың 25 июнендә Британия хөкүмәте хазиналарҙың кемдеке булыуы менән ҡыҙыҡһынмауын раҫлай һәм эште ҡуҙғытмаҫҡа ҡарар итеүен белдерә. | 25 июня 1999 года британское правительство подтвердило, что оно больше не заинтересовано в вопросе о принадлежности сокровищ, и подтвердило свое решение не возбуждать дело. | 21 | 19 |
Приуральский (Силәбе өлкәһе) | Приуральский (Челябинская область) | lead | Приуральский — Силәбе өлкәенең Агапов районындағы бөтөрөлгән ҡасаба. | Приуральский — упразднённый посёлок в Агаповском районе Челябинской области. | 0 | 0 |
Черногория иҡтисады | Экономика Черногории | lead | 1980-се йылдар аҙағынан Черногория йәйге һәм ҡышҡы туризм үҙәгенә әйләнә. | Черногория относится к типу стран с переходной экономикой. | 0 | 0 |
Силәбе өлкәһенең юҡҡа сыҡҡан тораҡ пункттары | Исчезнувшие населённые пункты Челябинской области | lead | Силәбе өлкәһенең юҡҡа сыҡҡан тораҡ пункттары — Силәбе өлкәһе территорияһында йәшәүен туҡтатҡан тораҡ пункттар исемлеге. | Исчезнувшие населённые пункты Челябинский области — перечень прекративших существование населённых пунктов на территории Челябинской области. | 0 | 0 |
Силәбе өлкәһенең юҡҡа сыҡҡан тораҡ пункттары | Исчезнувшие населённые пункты Челябинской области | facts | Төлмән ҡасабаһы Ҡытау-Ивановск ҡала советына административ буйһоноуҙа — Силәбе өлкәһе халыҡ депутаттар советының 21.04.1986 N ҡарары менән иҫәптән сығарылды. | Назаровка — деревня Варламовского сельсовета, исключена решением Челябинского облсовета народных депутатов от 21.04.1986 N. | 11 | 22 |
Силәбе өлкәһенең юҡҡа сыҡҡан тораҡ пункттары | Исчезнувшие населённые пункты Челябинской области | facts | Злоказовский ауыл советының Лесной ҡасабаһы,— Силәбе өлкәһе халыҡ депутаттар советының 21.04.1986 N ҡарары менән иҫәптән сығарылды. | Лучи — посёлок Белозерского сельсовета, исключён решением Челябинского облсовета народных депутатов от 21.04.1986 N. | 12 | 19 |
Тактакишвили Отар Васильевич | Тактакишвили, Отар Васильевич | lead | Отар Васильевич Тактакишвили (1924—1989) — совет грузин композиторы, дирижёры, уҡытыусы, йәмәғәт эшмәкәре. | Отар Васильевич Тактакишвили (27 июля 1924, Тифлис, Грузинская ССР, ЗСФСР, СССР — 24 февраля 1989, Москва, СССР) — советский грузинский композитор, дирижёр, педагог, общественный деятель. | 0 | 0 |
Тактакишвили Отар Васильевич | Тактакишвили, Отар Васильевич | facts | Ленин премияһы лауреаты, Сталин премияһы (1951, 1952) һәм СССР дәүләт премияһы. | Лауреат Ленинской премии, Сталинских премий (1951, 1952) и Государственной премии СССР. | 2 | 2 |
Тактакишвили Отар Васильевич | Тактакишвили, Отар Васильевич | facts | 1924 йылдың 27 июлендә Тифлиста (хәҙер Тбилиси, Грузия) ғаиләһендә абхаз дворяны Василий Чачибай һәм грузин кенәзе ҡыҙы Елизавета Михайловна Тактакишвили. | Родился 27 июля 1924 года в Тифлисе (ныне Тбилиси, Грузия) в семье абхазского дворянина Василия Чачибая и грузинской княжны Елизаветы Михайловны Тактакишвили. | 3 | 3 |
Тактакишвили Отар Васильевич | Тактакишвили, Отар Васильевич | facts | 1947 йылда Тбилиси консерваторияһын, 1950 йылда — аспирантура С. | В 1947 году окончил Тбилисскую консерваторию, в 1950 году — аспирантуру класс композиции С. | 6 | 6 |
Тактакишвили Отар Васильевич | Тактакишвили, Отар Васильевич | facts | 1947 йылдан — хор әҙәбиәте уҡытыусыһы һәм хор етәксеһе, 1952 йылдан — консерваторияның полифония һәм инструменталь музыка уҡытыусыһы. | С 1947 года — преподаватель хоровой литературы и руководитель хора, с 1952 — полифонии и инструментовки консерватории. | 8 | 7 |
Тактакишвили Отар Васильевич | Тактакишвили, Отар Васильевич | facts | Уҡыу йылдарында концертмейстер, Радиотапшырыуҙар буйынса комитет хоры дирижёры булып эшләй (1944—1946). | В годы учёбы работал концертмейстером, дирижёром хора Комитета по радиовещанию (1944—1946). | 11 | 10 |
Тактакишвили Отар Васильевич | Тактакишвили, Отар Васильевич | facts | 1947—1952 йылдарҙа — концертмейстер һәм дирижёр, 1952—1956 йылдарҙа Грузин ССР-ы дәүләт хор капеллаһының художество етәксеһе. | В 1947—1952 годах — концертмейстер и дирижёр, в 1952—1956 — художественный руководитель Государственной хоровой капеллы Грузинской ССР. | 12 | 11 |
Тактакишвили Отар Васильевич | Тактакишвили, Отар Васильевич | facts | Грузин ССР-ы Юғары Советының 6-9-сы саҡырылыш депутаты. | Депутат ВС Грузинской ССР 6—9 созывов. | 19 | 19 |
Тактакишвили Отар Васильевич | Тактакишвили, Отар Васильевич | facts | 1989 йылдың 24 февралендә Мәскәүҙә (башҡа сығанаҡтар буйынса 21 йәки 22 февраль Тбилисиҙа ) вафат була. | Умер 24 февраля 1989 года в Москве (по другим источникам — 21 или 22 февраля в Тбилиси ). | 22 | 22 |
Хәлүәтилек | Халватия | lead | Хәлүәтилек — суфыйҙар берләшмәһе (тәриҡәт), XIV быуат аҙағында Төньяҡ-Көнбайыш Иранда барлыҡҡа килгән. | Халватия — суфийское братство (тарикат), сложившееся в конце XIV века в Северо-Западном Иране. | 0 | 0 |
Хәлүәтилек | Халватия | facts | 12 туғандаш тәриҡәттең береһе, улары 50-нән ашыу үҙ аллы тармаҡ һәм тәриҡәт барлыҡҡа килтерә. | Одно из 12 материнских братств, дало начало более чем 50 самостоятельным ветвям и братствам. | 1 | 1 |
Торағай балсыҡ вулканы | Турагай | lead | Торағай балсыҡ вулканы(әз.Torağay palçıq vulkanı)- Әзербайжандағы иң ҙур батҡаҡ вулкандарының береһе. | Турагай или Торагай — грязевой вулкан в Азербайджане. | 0 | 0 |
Тбилиси этнография музейы | Тбилисский этнографический музей | lead | Тбилиси этнография музейы Тбилисиҙағы музей. | Тбилисский этнографический музей — музей в Тбилиси. | 0 | 0 |
Тбилиси этнография музейы | Тбилисский этнографический музей | facts | 2004 йылдың 30 декабренән Грузияның милли музейы составына инә. | С 30 декабря 2004 года входит в состав Национального музея Грузии. | 4 | 3 |
Кипрҙа туризм | Туризм на Кипре | lead | Кипрҙа туризм — Кипр Республикаһының иҡтисадының төп өлкәләренең береһе. | Туризм на Кипре — одна из ключевых сфер экономики Республики Кипр, влияющая на культуру Кипра и её развитие на протяжении многих лет. | 0 | 0 |
Кипрҙа туризм | Туризм на Кипре | facts | Бөтә донъя иҡтисади форумының 2013 йылғы отчетына ярашлы, Кипрҙың туристик индустрияһы дөйөм конкурентлыҡ һәләте буйынса донъяла 29-сы урынды биләй. | Согласно Всемирного экономического форума за 2013 год, туристическая индустрия Кипра занимает 29-е место в мире по общей конкурентоспособности. | 8 | 6 |
Кипрҙа туризм | Туризм на Кипре | facts | 2016 йылда Бөтә донъя туризм һәм сәйәхәттәр буйынса советы отчетына ярашлы, 2015 йылда сәйәхәттәр һәм туризм тармағына инвестицияларҙың дөйөм күләме 273,7 миллион евро тәшкил итә (инвестицияларҙың дөйөм суммаһынан 14 процент); 2026 йылға инвестицияларҙың үҫеше 384,6 миллион евроға тиклем күҙаллана. | Согласно отчёту Всемирного совета по туризму и путешествиям за 2016 год, общий объем инвестиций в отрасль путешествий и туризма в 2015 году составил 273,7 млн евро (14 % от общего объема инвестиций); прогнозировался рост инвестиций до 384,6 млн евро к 2026 году. | 12 | 10 |
Кипрҙа туризм | Туризм на Кипре | facts | 2008—2009 йылдарҙағы донъя иҡтисади көрсөгө осоронда туристар һаны кәмей, сөнки Кипр туристик индустрияһы Британия баҙарына бәйле. | Мировой экономический кризис 2008—2009 годов отразился в снижении количества туристов, что подчеркнуло чрезмерную зависимость туристической индустрии Кипра от британского рынка. | 18 | 18 |
Кипрҙа туризм | Туризм на Кипре | facts | 2018 йылда Кипрға туристик маҡсаттар менән 3,93 миллион кеше килә. | В 2018 году Кипр с туристическими целями посетило 3,93 миллиона человек. | 21 | 21 |
Уолтер Бёрли Гриффин | Гриффин, Уолтер Бёрли | facts | Гриффин 1876 йылдың 24 ноябрендә Чикаго ҡалаһының Мейвуд биҫтәһендә страховка агенты Джордж Уолтер Гриффин ғаиләһендә тыуған. | Гриффин родился 24 ноября 1876 года в пригороде Чикаго Мейвуде в семье страхового агента Джорджа Уолтера Гриффина. | 3 | 2 |
Уолтер Бёрли Гриффин | Гриффин, Уолтер Бёрли | facts | 1914 йылға тиклем Гриффин бөтәһе 130-ға яҡын йорт һәм ландшафт проектлай. | Всего до 1914 года Гриффин спроектировал около 130 домов и ландшафтов. | 20 | 20 |
Уолтер Бёрли Гриффин | Гриффин, Уолтер Бёрли | facts | 1912 йылдың 23 майында Гриффиндар проекты 137 ғариза араһынан һайлана. | 23 мая 1912 года проект Гриффинов был выбран из 137 заявок. | 22 | 22 |
Рача | Рача | lead | Рача — Амбролаури ҡалаһы үҙәге булған Риони йылғаһының үрге ағымында урынлашҡан Грузияның тарихи таулы өлкәһе. | Рача — историческая горная область Грузии в верховьях реки Риони с центром в городе Амбролаури. | 0 | 0 |
Грузияның тау сәнәғәте | Горная промышленность Грузии | lead | Грузияла быуаттар дауамында ҡаҙыу эштәре алып барыла. | В Грузии добыча ведётся веками. | 0 | 0 |
Грузияның тау сәнәғәте | Горная промышленность Грузии | facts | Грузияла беҙҙең эраға тиклем 6-5 мең йыллыҡтарҙа баҡырҙан металл сығарыу башлана, шулай уҡ боронғо замандарҙан алтын сығарыла. | Добыча металла в Грузии началась с меди в 6-5 тысячелетиях до нашей эры. | 3 | 3 |
Грузияның тау сәнәғәте | Горная промышленность Грузии | facts | 2005 йылда Грузияла 4632 сәнәғәт предприятиеһы араһынан файҙалы ҡаҙылмалар сығарыу һәм карьерҙар менән шөғөлләнгән 148 предприятие иҫәпләнә, был сәнәғәт предприятиеларының дөйөм һанынан 3,2%-ын тәшкил итә. | В 2005 году в Грузии насчитывалось 148 предприятий, которые занимались добычей полезных ископаемых и карьерами, из 4632 промышленных предприятий, что составляло 3,2 % от общего числа промышленных предприятий. | 17 | 18 |
Грузияның тау сәнәғәте | Горная промышленность Грузии | facts | 2005 йылда сәнәғәттә мәшғүл 94 300 эшсе көсөнән 8 600 кеше эшсе көсө тау сәнәғәте һәм карьерҙарҙы эшкәртеүҙә йәлеп ителгән йәки сәнәғәттә эшсе көстәрҙең 8,6%-ын тәшкил итә. | В 2005 году рабочая сила, задействованная в горнодобывающей промышленности и разработке карьеров, составляла 8 600 человек из 94 300 рабочей силы в промышленности, или 8,6 % рабочей силы в промышленности. | 19 | 20 |
Грузияның тау сәнәғәте | Горная промышленность Грузии | facts | Дәүләт тау — байыҡтырыу предприятиеларында һәм карьерҙарында 5700 кеше, шәхси предприятиеларҙа 2900 кеше эшләгән. | На государственных горнодобывающих предприятиях и карьерах работало 5700 человек, на частных предприятиях — 2900 человек. | 20 | 21 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.