ba_title stringlengths 1 102 | ru_title stringlengths 1 101 | section stringclasses 2
values | ba stringlengths 18 400 | ru stringlengths 18 400 | ba_sentence_index int64 0 24 | ru_sentence_index int64 0 39 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Крутов Владимир Евгеньевич | Крутов, Владимир Евгеньевич | facts | 1979 һәм 1980 йылда йәштәр араһында донъя чемпионатында иң яҡшы һөжүмсе һәм иң яҡшы бомбардир була. | Он стал лучшим нападающим и лучшим бомбардиром молодёжных чемпионатов мира 1979 и 1980 годов. | 12 | 12 |
Saule, Pērkons, Daugava | Saule, Pērkons, Daugava | facts | 2014 йылда Ригала урам сәнғәте фестивале ваҡытында урам рәссамдары Kiwie һәм Rudens Stencil Таллинас урамындағы 44-се йорт диуарында 800 м² ҙурлыҡта мурал (монументаль һынлы сәнғәт) ижад итәләр. | Во время фестиваля уличного искусства в Риге в 2014 году уличные художники Kiwie и Rudens Stencil создали на стене дома 44 по улице Таллинас мурал размером 800 м², объединяющий героев песни с орнаментом национального лиелвардского пояса. | 18 | 14 |
Ҡыҙыл машина | Красная машина | facts | СССР йыйылма командаһына ҡарата «Ҡыҙыл машина» ҡушаматы тәүге тапҡыр Канаданың «Toronto Daily Star» гәзитенең 1971 йылдың 23 мартындағы һанында баҫма рәүешендә ҡулланылған булырға тейеш. | Вероятно, впервые прозвище «Красная машина» применительно к сборной СССР было использовано в печатном виде в канадской газете «Toronto Daily Star», в номере от 23 марта 1971 года. | 2 | 3 |
Ҡыҙыл машина | Красная машина | facts | Һуңғы ваҡытта Рәсәйҙә хоккей буйынса Рәсәй йыйылма командаһына ҡарата «Ҡыҙыл машина» фразаһы йышыраҡ ҡулланыла, атап әйткәндә, 1993 йылда Германияла, 2008 йылда Канадала, 2009 йылда Швейцарияла, 2012 йылда Финляндияла, 2014 йылда Белоруссияла һәм 2018 йылда Пхёнчханда Олимпия уйындарында еңеү яулаған чемпиондар йыйылма... | В последнее время словосочетание «Красная машина» всё чаще употребляется в России в отношении сборной России по хоккею — а именно чемпионских составов, побеждавших на чемпионатах мира в Германии в 1993 году, в Канаде в 2008 году, в Швейцарии в 2009 году, в Финляндии в 2012 году, в Белоруссии в 2014 году и на Олимпийски... | 7 | 8 |
Сациви | Сациви | lead | Сациви ( һалҡын ризыҡ) — грузин аш-һыуы соусы. | Сациви (холодное блюдо) — соус грузинской кухни. | 0 | 0 |
Бурак Озчивит | Озчивит, Бурак | facts | Бурак Озчивит 1984 йылдың 24 декабрендә Төркиәнең Истанбул ҡалаһында тыуған. | Бурак Озчивит родился 24 декабря 1984 года в Стамбуле. | 2 | 2 |
Кёрёш-Марош | Кёрёш-Марош | lead | Кёрёш-Маро — Көньяҡ-көнсығыш Венгрияның Бекеш территорияһындағы Көньяҡ Альфёльд төбәгендә урынлашҡан милли парк. | Кёрёш-Марош — национальный парк в юго-восточной Венгрии, в регионе Южный Альфёльд на территории медье Бекеш. | 0 | 0 |
Кёрёш-Марош | Кёрёш-Марош | facts | Парк 13 төбәктән тора, уларҙың ҡайһы берҙәре 1975 йылдан, дрофиндар популяцияһын һаҡлау маҡсатында милли парк ойошторолғанға тиклем үк, һаҡ аҫтына алынған. | Парк состоит из 13 регионов, некоторые из которых были взяты под охрану с 1975 года, ещё до образования национального парка с целью охраны популяции дрофиных. | 4 | 4 |
Арутюнян Геворг Сагателович | Арутюнян, Геворг Сагателович | lead | Арутюнян Геворг Сагателович (шулай уҡ Жора Арутюнян) совет һәм әрмән драматургы, яҙыусы, театр эшмәкәре һәм сценарист. | Геворг Сагателович Арутюнян (также Жора Арутюнян) — советский и армянский драматург, писатель, театральный деятель и сценарист. | 0 | 0 |
Арутюнян Геворг Сагателович | Арутюнян, Геворг Сагателович | facts | Геворг Арутюнян Әрмән ССР-ында 1928 йылдың 7 сентябрендә тыуған. | Родился Геворг Арутюнян 7 сентября 1928 года в Армянской ССР. | 3 | 3 |
Арутюнян Геворг Сагателович | Арутюнян, Геворг Сагателович | facts | 1950 йылдан 1965 йылға тиклем төрлө медицина учреждениеларында эшләй, бер үк ваҡытта Ереван медицина институтында уҡый, уны 1962 йылда тамамлай. | С 1950 по 1965 года работал в различных медицинских учреждениях, попутно учился в Ереванском медицинском институте, из которого выпустился в 1962 году. | 6 | 6 |
Арутюнян Геворг Сагателович | Арутюнян, Геворг Сагателович | facts | 1965 йылда Геворг Арутюнян СССР Әҙәбиәт Фондының әрмән филиалы директоры вазифаһына тәғәйенләнә, әлеге вазифаны ул 1995 йылға тиклем биләй. | В 1965 году, Геворг Арутюнян получил назначение на должность директора армянского филиала Литературного Фонда СССР, которую он занимал вплоть до 1995 года. | 9 | 9 |
Арутюнян Геворг Сагателович | Арутюнян, Геворг Сагателович | facts | Геворг Арутюнян2002 йылдың 10 ғинуарында вафат була. | Скончался Геворг Арутюнян 10 января 2002 года. | 18 | 18 |
Арутюнян Геворг Сагателович | Арутюнян, Геворг Сагателович | facts | Драматург үлгәндән һуң бер йыл үткәс, 2003 йылда, уның тыуыуына 75 йыл тулыу уңайынан Арутюняндың бығаса баҫылмаған әҫәрҙәре йыйынтығы баҫылып сыға. | Спустя год после смерти драматурга, в 2003 году, по случаю 75-летия со дня его рождения был опубликован сборник ранее неизданных работ Арутюняна. | 19 | 19 |
Арутюнян Геворг Сагателович | Арутюнян, Геворг Сагателович | facts | Ахырҙа 2008 йылда Геворг Арутюняндың тыуыуына 80 йыл тулыу уңайынан, А. | В конце 2008 года по случаю 80-летия со дня рождения Геворга Арутюняна, в театре музыкальной комедии им. | 21 | 22 |
Петров Владимир Владимирович (хоккейсы) | Петров, Владимир Владимирович | facts | СССР чемпионаттарында 553 матч үткәрә һәм 370 гол индерә. | В чемпионатах СССР провёл 553 матча и забросил 370 голов. | 6 | 4 |
Петров Владимир Владимирович (хоккейсы) | Петров, Владимир Владимирович | facts | СССР йыйылма командаһы составында өс тапҡыр донъя чемпионатының иң яҡшы бомбардиры була (1973, 1977 һәм 1979). | В составе сборной СССР трижды становился лучшим бомбардиром чемпионатов мира (1973, 1977 и 1979). | 10 | 8 |
Петров Владимир Владимирович (хоккейсы) | Петров, Владимир Владимирович | facts | 2013—2017 йылдарҙа ЦСКА хоккей клубы ветерандары ассоциацияһы ағзаһы (Мәскәү). | В 2013—2017 годах — член ассоциации ветеранов хоккейного клуба ЦСКА (Москва). | 17 | 15 |
Петров Владимир Владимирович (хоккейсы) | Петров, Владимир Владимирович | facts | 2013—2017 йылдарҙа — Бөтә Рәсәй йәш хоккейсыларының «Алтын шайба» клубы президенты. | В 2013—2017 годах — президент Всероссийской общественной организации Клуб юных хоккеистов «Золотая шайба». | 18 | 16 |
Петров Владимир Владимирович (хоккейсы) | Петров, Владимир Владимирович | facts | СССР чемпионаттарында 553 уйын үткәрә, 370 шайба индерә. | В чемпионатах СССР провёл 553 игры, забросил 370 шайб. | 23 | 21 |
Луцавсала | Луцавсала | lead | Луцавсала (1918 йылға тиклем —) — Ригала Даугава йылғаһы утрауҙарының береһе, Кундзиньсала һәм Буллю утрауҙарынан ҡала ҙурлығы буйынса өсөнсө урында тора. | Луцавсала (до 1918 —) — один из островов на Даугаве в Риге, третий по величине после островов Кундзиньсала и Буллю. | 0 | 0 |
Луцавсала | Луцавсала | facts | Утрауҙың ҙурлығы: оҙонлоғо — яҡынса 2 км, киңлеге 0,8 км, диңгеҙ кимәленән бейеклеге 2 метрға тиклем. | Размеры острова: в длину — около 2 км, в ширину 0,8 км, высота до 2 м над уровнем моря. | 6 | 7 |
Латвия Сеймы бинаһы | Здание Сейма Латвии | lead | Латвия Сеймы бинаһы — Латвия Республикаһы Сеймы бинаһы, элекке Видземе рыцарҙарының Йорто, Иҫке Рига Екаб урамы, 11. | Здание Сейма Латвии — здание Сейма Латвийской Республики, бывший Дом рыцарей Видземе, расположено в Старой Риге на улице Екаба, 11. | 0 | 0 |
Латвия Сеймы бинаһы | Здание Сейма Латвии | facts | 1920 йылда бина Латвия Республикаһының Ойоштороу йыйылышына тапшырыла, ә 1923—1934 йылдарҙа бина Латвия Республикаһы парламенты һәм сейм ихтыяждары өсөн ҡулланыла. | В 1920 году здание было передано Учредительному собранию Латвийской Республики, а в 1923—1934 годах здание использовалось для нужд парламента Латвийской Республики и Сейма. | 3 | 3 |
Латвия Сеймы бинаһы | Здание Сейма Латвии | facts | 1940 йылда Латвия Советтар Союзы составына ингәндән һуң һәм Икенсе донъя һуғышынан һуң бинала Латвия ССР-ы Юғары Советы, 1990 йылдан 1993 йылға тиклем Латвия Республикаһының Юғары Советыэшләй. | После вхождения Латвии в состав Советского Союза в 1940 году и после Второй мировой войны в здании функционировал Верховный Совет Латвийской ССР, с 1990 по 1993 год Верховный Совет Латвийской Республики. | 4 | 5 |
Латвия Сеймы бинаһы | Здание Сейма Латвии | facts | Яңы йорт 1867 йылдың 8 майында изгеләндерелә. | Новый дом был освящён 8 мая 1867 года. | 12 | 13 |
Латвия Сеймы бинаһы | Здание Сейма Латвии | facts | 1900 йылдан 1903 йылға тиклем Видзем рыцарҙар йорто архитектор Вильгельм Нейман тарафынан байтаҡҡа киңәйтелә. | С 1900 по 1903 год здание было значительно расширено архитектором Вильгельмом Нейманом. | 13 | 14 |
Латвия Сеймы бинаһы | Здание Сейма Латвии | facts | 1950-се йылдарҙа Лачплесис скульптураһы һүтелә, ә 2007 йылда уның эшҡыуар Евгений Гомберг бүләк иткән күсермәһе ҡуйыла. | В 1950-х годах скульптура Лачплесиса была демонтирована, а в 2007 году была установлена её копия, подаренная предпринимателем Евгением Гомбергом. | 17 | 17 |
Латвия Сеймы бинаһы | Здание Сейма Латвии | facts | 1990 йылдың 4 майында Латвия ССР-ы Юғары Советы Латвия Республикаһының бойондороҡһоҙлоғон тергеҙеү тураһында декларация ҡабул итә, ә 1993 йылда 5-се Сейм эшләй башлай. | 4 мая 1990 года Верховный Совет Латвийской ССР принял Декларацию о восстановлении независимости Латвийской Республики, а в 1993 году начал работу 5-й Сейм. | 24 | 24 |
Михайлов Борис Петрович | Михайлов, Борис Петрович | lead | Михайлов Борис Петрович (6 октябрь 1944 йыл, Мәскәү) — совет хоккейсыһы, совет һәм Рәсәй тренеры. | Борис Петрович Михайлов — советский хоккеист, советский и российский тренер. | 0 | 0 |
Михайлов Борис Петрович | Михайлов, Борис Петрович | facts | Уның етәкселегендә (1992—1995, 2001—2002 йылдар) Рәсәй йыйылма командаһы 1993 йылда үҙ тарихында тәү тапҡыр донъя чемпионатында алтын миҙал яулай, ә 2002 йылда планетаның вице-чемпионы була. | Под его руководством (1992—1995, 2001—2002 годы) сборная России в 1993 году впервые в своей истории выиграла золотые медали чемпионата мира, а в 2002 году стала вице-чемпионом планеты. | 7 | 8 |
Михайлов Борис Петрович | Михайлов, Борис Петрович | facts | 2005 һәм 2006 йылғы донъя чемпионатында, 2006 йылғы Олимпия уйындарында Рәсәй йыйылма командаһының тренерҙар штабы ағзаһы була. | Входил в тренерский штаб сборной России на чемпионатах мира 2005 и 2006 года, на Олимпийских играх 2006 года. | 8 | 9 |
Михайлов Борис Петрович | Михайлов, Борис Петрович | facts | СССР чемпионаттарында 572 уйын үткәрә (428 шайба). | В чемпионатах СССР провел 572 игры (428 шайб). | 21 | 22 |
Вальден Павел | Вальден, Пауль | facts | Был баҫманы әҙерләгәндә Вальден күп һанлы химик синтездар һәм һүрәтләүҙәр яһай, һөҙөмтәлә стереохимия буйынса ғына 1889—1900 йылдарҙа рус һәм сит ил журналдарында 57 журнал мәҡәләһе баҫылып сыға. | В ходе подготовки этого издания Вальденом были выполнены многочисленные химические синтезы и описания, в результате которых только по стереохимии появились 57 журнальных статей, опубликованных в период между 1889 и 1900 годами в русских и иностранных журналах. | 12 | 12 |
Вальден Павел | Вальден, Пауль | facts | 1890—1891 йылдарҙағы йәйге каникулдарында Вальден Лейпциг университетында Вильгельм Оствальд менән осраша, ә 1891 йылдың сентябрендә унда «О величинах сродства некоторых органических кислот» магистрлыҡ диссертацияһын яҡлай. | Во время летних каникул 1890 года и 1891 года Вальден посетил Оствальда в Лейпцигском университете, а в сентябре 1891 защитил там магистерскую диссертацию «О величинах сродства некоторых органических кислот». | 14 | 14 |
Вальден Павел | Вальден, Пауль | facts | Ул унда 1911 йылға тиклем эшләй, 1902—1905 йылдарҙа университет ректоры вазифаһын биләй. | Он проработал там до 1911 года, в 1902—1905 годах занимал пост ректора университета. | 19 | 18 |
Любляна мәсете | Люблянская мечеть | lead | Ислам дини-мәҙәни үҙәге, шулай уҡ Любляна мәсете (Džamija V Ljubljani) йәки Люблян мәсете (Ljubljanska džamija) исемдәре аҫтында билдәле - сөнни мәсет һәм мәҙәни үҙәге, Люблянала (Словения) Безиград районында урынлашҡан. | Исламский религиозно-культурный центр, также известный как мечеть Любляны (Džamija V Ljubljani) или Люблянская мечеть (Ljubljanska džamija) — суннитская мечеть и культурный центр, расположенный в районе в Любляне (Словения). | 0 | 0 |
Любляна мәсете | Люблянская мечеть | facts | 2002 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса, Словения халҡының 2,4 процентын (яҡынса 47 000 кеше) мосолмандар тәшкил итә (ҡара: Словенияла ислам). | По переписи населения 2002 года, 2,4 % населения Словении (около 47 000 человек) составляют мусульмане См. | 5 | 5 |
Любляна мәсете | Люблянская мечеть | facts | 2003 йылдың декабрендә Любляна муниципалитеты мәсет төҙөүгә рәсми рөхсәт бирә, әммә радикаль ҡарашлы исламға ҡаршы активистар бинаны төҙөүҙе тыйыу тураһында 12 мең ҡултамға йыя, был төҙөлөште кисектереүгә булышлыҡ итә. | В декабре 2003 года муниципалитет Любляны выдал официальное право на строительство мечети, но радикально настроенные антиисламские активисты собрали 12 тысяч подписей под призывом запретить возводить здание, чем вызвали отсрочку строительства. | 7 | 7 |
Любляна мәсете | Люблянская мечеть | facts | 2008 йылдың декабрендә үткәрелгән икенсе референдумда ҡул ҡуйыусылар 40 метрлыҡ манаралы мәсетте төҙөүгә ҡаршы сығалар. | На втором референдуме, проведённом в декабре 2008 года, подписавшиеся требовали не допустить строительства 40-метрового минарета мечети. | 9 | 9 |
Любляна мәсете | Люблянская мечеть | facts | 2008 йылдың 25 декабрендә оҙаҡ бәхәстәрҙән һуң мәҙәни үҙәктең дизайны хуплана. | 25 декабря 2008 года после долгих дискуссий был одобрен дизайн культурного центра. | 10 | 10 |
Гарута Люция Яновна | Гарута, Люция Яновна | facts | 1940 йылдан Латвия дәүләт консерваторияһында музыка теорияһы һәм композициянан уҡыта, 1973 йылдан — профессор. | С 1940 года преподавала теорию музыки и композицию в Латвийской государственной консерватории, с 1973 года — профессор. | 8 | 8 |
Гарута Люция Яновна | Гарута, Люция Яновна | facts | Ораторияның премьераһы 1944 йылдың 15 мартында Риганың Изге Гертруда соборында үтә, башҡарыусылар булып Теодор Рейтер етәкселегендәге хор, йырсылар Адолфс Кактыньш һәм Марис Ветра сығыш яһай, орган партияһын автор башҡара; премьераның һаҡланып ҡалған аудиояҙмаһында бомбаға тотоу тауыштары ишетелә. | Премьера оратории состоялась 15 марта 1944 года в рижском соборе Святой Гертруды, исполнителями выступили хор Теодора Рейтера под его управлением, певцы Адолфс Кактыньш и Марис Ветра, партию органа исполнила автор; на сохранившейся аудиозаписи премьеры слышны звуки бомбёжки. | 14 | 14 |
Гарута Люция Яновна | Гарута, Люция Яновна | facts | Совет осоронда оратория юғалған тип иҫәпләнә, әммә 1982 йылда композитор һәм музыка белгесе Лонгинс Апкалнс немец радиостанциялары архивында аудиояҙманы эҙләп таба һәм партитураны реконструкциялай; 1982 йылдың 8 майында оратория Стокгольмда яңынан яңғырай. | В советский период оратория считалась утраченной, однако в 1982 г. композитор и музыковед Лонгинс Апкалнс разыскал аудиозапись в архивах немецких радиостанций и реконструировал партитуру; 8 мая 1982 года оратория вновь прозвучала в Стокгольме. | 15 | 15 |
Абела Роберт | Абела, Роберт | facts | 2020 йылдың 13 ғинуарынан Мальта премьер-министры. | Премьер-министр Мальты с 13 января 2020 года. | 1 | 1 |
Маноэль | Маноэль | facts | 1723-1733 йылдарҙа утрауға Бөйөк магистр Антонио Маноэль де Вильен бойороғо буйынса уның исеме менән аталған яңы форт төҙөлә. | В период с 1723 по 1733 год на остров по приказу Великого магистра Антонио Маноэля де Вильена был построен новый форт, названный в его честь. | 12 | 13 |
Маноэль | Маноэль | facts | Британия осоронда Лазаретто ҡулланылыуын дауам итә һәм сэр Генри Бувери (Henry Bouverie) губернаторлыҡ иткән осорҙа, 1837-1838 йылдарҙа, киңәйтелә. | В британский период Ладзаретто продолжал использоваться и был расширен во время губернаторства сэра в 1837 и 1838 годах. | 16 | 17 |
Маноэль | Маноэль | facts | 2011 йылдан марина 80 метр оҙонлоҡтағы караптарҙы һыйҙыра. | С 2011 года марина вмещает суда длиной до 80 метров. | 22 | 24 |
Маноэль | Маноэль | facts | Яхт-парк 50 метр оҙонлоҡтағы һәм 500 тонна һыу һыйҙырышлы яхталарҙы һәм катамарандарҙы һыйҙыра ала. | Яхт-парк может вмещать яхты и катамараны длиной до 50 метров и водоизмещением 500 тонн. | 24 | 26 |
Ғиматов Эдуард Илдар улы | Гиматов, Эдуард Ильдарович | facts | «Авто» өсөн өс миҙгелдә 132 матч үткәреп, 87 мәрәй (42 45) туплай. | Всего выступал за «Авто» три сезона, в которых провёл 132 матча и набрал 87 (42+45) очков. | 4 | 6 |
Ғиматов Эдуард Илдар улы | Гиматов, Эдуард Ильдарович | facts | КХЛ-да тәүге голын 2013 йылдың 17 ғинуарында «Нефтехимик » командаһына ҡаршы уйында индерә (3:2). | Свою первую шайбу в КХЛ забросил 17 января 2013 года в матче против «Нефтехимика» (3:2). | 6 | 8 |
Ғиматов Эдуард Илдар улы | Гиматов, Эдуард Ильдарович | facts | Екатеринбург клубы өсөн ике миҙгел дауамында сығыш яһай, лигала 45 матч үткәрә һәм 3 (2+1) мәрәй йыя. | Всего за екатеринбургский клуб выступал на протяжении двух сезонов, проведя в лиге 45 матчей и набрав 3 (2+1) очка. | 8 | 10 |
Ғиматов Эдуард Илдар улы | Гиматов, Эдуард Ильдарович | facts | Череповец клубы өсөн ике миҙгелдә 28 матч үткәрә, уларҙа 3 (0+3) мәрәй йыя. | За череповецкий клуб за два сезона провёл 28 матчей, в которых набрал 3 (0+3) очка. | 10 | 12 |
Ғиматов Эдуард Илдар улы | Гиматов, Эдуард Ильдарович | facts | Шулай уҡ «Алмаз» командаһы өсөн Йәштәр лигаһында 17 матчта 22 (8+14) мәрәй йыя, шулай уҡ Юғары хоккей лигаһы «Ижсталь» өсөн уйнай, 73 матчта 35 (20+15) мәрәй йыя. | Также выступал за «Алмаз» в МХЛ, проведя 17 матчей и набрав 22 (8+14) очка, а также за «Ижсталь» в Высшей хоккейной лиге, проведя 73 матча, в которых набрал 35 (20+15) очков. | 11 | 13 |
Ғиматов Эдуард Илдар улы | Гиматов, Эдуард Ильдарович | facts | 2017 йылдың 30 майында Өфөнөң «Салауат Юлаев » клубы үҙенең тәрбиәләнеүсеһенең клубҡа ҡайтыуы тураһында хәбәр итә, уның менән ике йылға ике яҡлы контрактҡа ҡул ҡуйыла. | 30 мая 2017 года уфимский «Салават Юлаев» сообщил о возвращении своего воспитанника в систему клуба, с ним был подписан двусторонний контракт на два года. | 17 | 18 |
Ғиматов Эдуард Илдар улы | Гиматов, Эдуард Ильдарович | facts | 2021 йылдың 11 авгусында Мәскәүҙең «Спартак» командаһына алына. | 11 августа 2021 года в результате обмена на денежную компенсацию пополнил состав московского «Спартак». | 20 | 21 |
Ғиматов Эдуард Илдар улы | Гиматов, Эдуард Ильдарович | facts | 2021 йылдың 6 декабрендә «Нефтехимик» ҡа кире ҡайта. | 6 декабря 2021 года в результате обмена на Тимура Хафизова вернулся в «Нефтехимик». | 21 | 22 |
Марсамшетт | Марсамшетт | lead | Бөйөк гавандән төньяҡҡа табан урынлашҡан. | Марсамшетт ― естественная гавань, находящаяся на острове Мальта. | 0 | 0 |
Марсамшетт | Марсамшетт | facts | Уның халҡы 213 722 кеше тәшкил итә, Был Мальта халҡының дөйөм һанынан 47 %-тан ашыуын тәшкил итә. | Его население составляет 213 722 человека, что составляет более 47 % от общей численности населения Мальты. | 10 | 11 |
Марсамшетт | Марсамшетт | facts | 2006 йылдың 10 сентябрендә Aero GP серия ярышы ваҡытында Марсамшетт өҫтөндә һауала ике самолёт бәрелешә, һөҙөмтәлә пилоттарҙың береһе. | 10 сентября 2006 года во время соревнования серии Aero GP над Марсамшеттом произошло столкновение в воздухе двух самолётов, что привело к гибели одного из пилотов, Габора Варги. | 12 | 13 |
Большунов Александр Александрович | Большунов, Александр Александрович | facts | Бөтә рәсәй ярыштарында тәүге уңыштары бер йылдан һуң килә: 2013 йылдың 6 февралендә Александр тверь өлкәһендә классик стилдә 10 км ярышта беренсе урынды яулай һәм Рәсәй юниорҙар йыйылма командаһы составына эләгергә дәғүәселәрҙең береһе була. | Первые успехи на всероссийских соревнованиях пришли уже через год: 6 февраля 2013 года Александр занял первое место на гонке 10 км классическим стилем в Тверской области и стал одним из претендентов на попадание в состав юниорской сборной России. | 14 | 18 |
Большунов Александр Александрович | Большунов, Александр Александрович | facts | 2014 йылдың 17 мартында Рәсәй беренселегендә Большунов 20 километрға скиатлонда еңә, уның һөҙөмтәләре буйынса Александрға Рәсәй спорт мастеры исеме бирелә. | 17 марта 2014 года на первенстве России Большунов выиграл скиатлон на 20 км, по результатам которого Александру присвоили звание мастера спорта России. | 16 | 19 |
Большунов Александр Александрович | Большунов, Александр Александрович | facts | 2017 йылдың 31 ғинуарында Александр спринтта көмөш миҙал яулай, ә һуңынан 15 км-ға айырым старт менән ирекле стилдә ярышта еңә. | 31 января 2017 года Александр стал серебряным призёром в спринте, а затем победил в гонке с раздельным стартом на 15 км свободным стилем. | 23 | 25 |
Нарын-ҡала | Нарын-кала | facts | Бер-береһенән 350—450 метр алыҫлыҡта төҙөлгән диуарҙар араһында урта быуат Дербент ҡалаһы урынлашҡан. | Между отстоящими друг от друга стенами на 350—450 м лежал средневековый город Дербент. | 10 | 5 |
Нарын-ҡала | Нарын-кала | facts | 2,5—3,5 метр ҡалынлыҡтағы тышҡы стеналар, айырым участкаларҙа 20—25 метр бейеклеккә етеп, уны ауыр һәм оҙайлы ҡамауға түҙә алған баҫып алынмаҫ ҡәлғәгә әйләндерә. | Наружные стены толщиной 2,5-3,5 метров, достигающие на отдельных участках высоты 20-25 метров, делают её неприступной крепостью, способной выдержать тяжёлую и длительную осаду. | 21 | 8 |
Шипулин Антон Владимирович | Шипулин, Антон Владимирович | lead | 2014—2015 йылдар миҙгелендә масс-старттар иҫәбендә Кесе донъя кубогын яулаусы. | Обладатель малого Кубка мира в зачёте масс-стартов (2014/2015). | 0 | 0 |
Шипулин Антон Владимирович | Шипулин, Антон Владимирович | facts | Шул уҡ 2008 йылда бөтә 3 шәхси ярышта һәм эстафетала еңеп, Европаның абсолют чемпионы була. | В том же 2008 году стал абсолютным чемпионом Европы, выиграв все 3 личные гонки и эстафету. | 14 | 17 |
Шипулин Антон Владимирович | Шипулин, Антон Владимирович | facts | 2009 йылдың 10 ғинуарында Оберхофта спринтта сығыш яһай һәм 72-се ваҡыт күрһәтә. | В Оберхофе 10 января 2009 года дебютировал в спринте и показал 72-е время. | 16 | 22 |
Шипулин Антон Владимирович | Шипулин, Антон Владимирович | facts | 2009/2010 йылғы Олимпия миҙгелен ышаныслы үткәрә, тәү сиратта был атыуға ҡағыла, унда ул командала иң яҡшы снайпер булып китә. | Олимпийский сезон 2009/2010 провёл достаточно уверенно, прежде всего это касалось стрельбы в которой преуспел до того, что стал лучшим снайпером в команде. | 22 | 29 |
Латипов Эдуард Ратмил улы | Латыпов, Эдуард Ратмилевич | lead | Эдуард Ратмил улы Латипов (21 март 1994 йыл, Гродно) — Рәсәй Федерацияһы биатлонсыһы, өс тапҡыр Олимпия уйындарының бронза призеры, донъя чемпионатының бронза призеры Һәм Европа чемпионатының көмөш призеры биатлон буйынса, йәйге биатлон буйынса донъя чемпионаты призеры, юниорҙар араһында донъя һәм Европа чемпионы. | Эдуард Ратмилевич Латыпов — российский биатлонист, трёхкратный бронзовый призёр Олимпийских игр, бронзовый призёр чемпионата мира и серебряный призёр чемпионата Европы по биатлону, призёр чемпионата мира по летнему биатлону, чемпион мира и Европы среди юниоров. | 0 | 0 |
Латипов Эдуард Ратмил улы | Латыпов, Эдуард Ратмилевич | facts | Эдуард Латыпов 1994 йылдың 21 мартында Белоруссияның Гродно ҡалаһында тыуған. | Эдуард Латыпов родился 21 марта 1994 года в белорусском городе Гродно. | 5 | 5 |
Үрге Зәйет | Верхнее Заитово | lead | Үрге Зәйет (Верхнее Заитово) — элек Башҡортостандың Туймазы районында урынлашҡан, 1940 йылда Октябрьский (1946 йылдан ҡала) эшселәр ҡасабаһы составына ингән бөтөрөлгән ауыл. | Верхнее Заитово (Үрге Зәйет) — упразднённое село Туймазинского района Башкирии, вошедшее в 1940 году в состав рабочего посёлка Октябрьский (город с 1946 года). | 0 | 0 |
Матур ТВ | Матур ТВ | lead | Матур ТВ телеканалы — татар-башҡорт музыкаль-күңел асыу телеканалы, Рәсәй кабель селтәрҙәрендә тәүлегенә 24 сәғәт татар һәм башҡорт телдәрендә тапшырыуҙар алып бара. | Телеканал «МАТУР ТВ» — татаро-башкирский музыкально-развлекательный телеканал, вещающий на татарском и башкирском языке ежедневно 24 часа в сутки в кабельных сетях России. | 0 | 0 |
Матур ТВ | Матур ТВ | facts | Канал 2017 йылдың 29 майында теркәлә. | Канал был зарегистрирован 29 мая 2017 года. | 4 | 5 |
Француз теле дәрестәре | Уроки французского | lead | «Француз теле дәрестәре» — рус яҙыусыһы Валентин Распутиндың хикәйәһе. | «Уроки французского» — рассказ русского писателя Валентина Распутина. | 0 | 0 |
Яңы Таҡталасыҡ | Новый Такталачук | lead | Яңы Таҡталасыҡ, Такталачук, Түбәнге Таҡталасыҡ — 1980 йылда Рәсәй Федерацияһының Башҡорт АССР-ы Краснокама районы составына ингән бөтөрөлгән ауы. | Новый Такталачук, Такталачук, Нижний Такталачук — упразднённая в 1980 году деревня Краснокамском районе Башкирской АССР Российской Федерации. | 0 | 0 |
Башҡортостан башлығын һайлау (2019) | Выборы главы Башкортостана (2019) | lead | Башҡортостан башлығын һайлау Башҡортостан Республикаһында 2019 йылдың 8 сентябрендә берҙәм тауыш биреү көнөндә үткән. | Выборы главы Башкортостана состоялись в Республике Башкортостан 8 сентября 2019 года в единый день голосования. | 0 | 0 |
Башҡортостан башлығын һайлау (2019) | Выборы главы Башкортостана (2019) | facts | Республика башлығы 5 йылға 2 тапҡырҙан артыҡ һайланмай. | Глава республики избирается сроком на 5 лет не более 2 раз. | 1 | 1 |
Башҡортостан башлығын һайлау (2019) | Выборы главы Башкортостана (2019) | facts | Мортаза Рәхимов ваҡытынан алда отставкаға киткәндән һуң, президент Дмитрий Медведев уны президент вазифаһын ваҡытлыса башҡарыусы итеп тәғәйенләй, ә бер нисә көндән, 2010 йылдың 19 июлендә, уға, дәүләт йыйылышы депутаттарын раҫлау процедураһы аша, биш йылға республика президенты вәкәләттәре бирелә. | Сперва он был назначен президентом Дмитрием Медведевым временно исполняющим обязанности после досрочной отставки Муртазы Рахимова, а через несколько дней, 19 июля 2010 года, наделён полномочиями президента республики на пятилетний срок через процедуру утверждения депутатами госсобрания. | 4 | 4 |
Башҡортостан башлығын һайлау (2019) | Выборы главы Башкортостана (2019) | facts | 2012 йылдың 1 июнендә Закон көсөнә инә. | Закон вступил в силу 1 июня 2012 года. | 6 | 6 |
Башҡортостан башлығын һайлау (2019) | Выборы главы Башкортостана (2019) | facts | 2014 йылдың 27 февралендә Башҡортостан Республикаһы конституцияһына төҙәтмәләр индерелә, уларға ярашлы 2015 йылдың 1 ғинуарынан вазифа республика президенты вазифаһы республика башлығы вазифаһына үҙгәрә.. | 27 февраля 2014 года в конституцию Республики Башкортостан были внесены поправки, в соответствии с которыми с 1 января 2015 года должность президента республики изменялась на главу республики.. | 7 | 7 |
Башҡортостан башлығын һайлау (2019) | Выборы главы Башкортостана (2019) | facts | 2014 йылдың 30 майында ул ваҡытынан алда отставкаға китә һәм шунда уҡ президент Владимир Путин тарафынан республика президенты вазифаһын ваҡытлыса башҡарыусы итеп тәғәйенләнә, шулай уҡ һайлауҙарҙа ҡатнашырға рөхсәт ала.. | 30 мая 2014 года он досрочно ушёл в отставку и тут же был назначен президентом Владимиром Путиным временно исполняющим обязанности президента республики, а также получил разрешение участвовать в выборах.. | 9 | 9 |
Башҡортостан башлығын һайлау (2019) | Выборы главы Башкортостана (2019) | facts | Ваҡытынан алда һайлауҙар 2014 йылдың 14 сентябрендә үтә. | Досрочные выборы состоялись 14 сентября 2014 года. | 10 | 10 |
Башҡортостан башлығын һайлау (2019) | Выборы главы Башкортостана (2019) | facts | Хәмитов 5 йылға һайлана һәм уның вәкәләттәре 2019 йылдың сентябрендә тамамланырға тейеш була, әммә 2018 йылдың 11 октябрендә Башҡортостанда билдәләнгән Республика Көнөндә ул вәкәләттәрен ваҡытынан алда тапшырҙы. | Хамитов был избран на 5 лет и срок его полномочий истекал в сентябре 2019 года, однако 11 октября 2018 года в День Республики Башкортостан он досрочно сложил полномочия. | 12 | 12 |
Башҡортостан башлығын һайлау (2019) | Выборы главы Башкортостана (2019) | facts | Башҡортостан Республикаһы Дәүләт Йыйылышы — Ҡоролтай һайлауҙы 2019 йылдың 8 сентябренә (берҙәм тауыш биреү көнөнә) депутаттарҙың, кандидатты теркәү өсөн кәрәк булған һанда иҫәбе баҫылып сыға. | Государственное Собрание — Курултай Республики Башкортостан назначило выборы на 8 сентября 2019 года (единый день голосования). | 14 | 14 |
Башҡортостан башлығын һайлау (2019) | Выборы главы Башкортостана (2019) | facts | 19 сентябрҙә Хәбиров республика башлығы вазифаһын биләне һәм 20 сентябрҙә Федерация Советы ағзаһы итеп Ғүмәрова Лилиә Салауат ҡыҙын тәғәйенләне. | 19 сентября Хабиров вступил в должность главы республики и 20 сентября переназначил членом Совета Федерации Лилию Гумерову. | 18 | 18 |
Углов Фёдор Григорьевич | Углов, Фёдор Григорьевич | lead | Фёдор Григорьевич Углов (1904, Иркутск генерал-губернаторлығы, Кирен өйәҙе — 2008 Санкт-Петербург) — совет һәм рәсәй хирургы, яҙыусы һәм йәмәғәт эшмәкәре, медицина фәндәре докторы, профессор. | Фёдор Григорьевич Углов — советский и российский хирург, писатель и общественный деятель, доктор медицинских наук, профессор. | 0 | 0 |
Углов Фёдор Григорьевич | Углов, Фёдор Григорьевич | facts | Интернатураны Кирен ҡаклаһында тамамлағандан һуң, йылғасылар район-ара дауаханаһының баш табибы һәм хирургия бүлеге мөдире булып хеҙмәт итә (1933—1937). | По окончании интернатуры в городе Киренске работал главным врачом и заведующим хирургическим отделением межрайонной больницы водников (1933—1937). | 17 | 17 |
Дәрҡәүиҙәр | Даркавия | lead | Дәрҡәүиҙәр йәки Дәрҡәүә — суфый тәриҡәте, шәҙили тәриҡәте тармағы. | Даркавия или Даркава — суфийский орден, ветвь ордена Шазилия. | 0 | 0 |
Дәрҡәүиҙәр | Даркавия | facts | Тәриҡәттең эпонимы булып шәйех Мөхәммәт әл-Ғәрәби әд-Дәрҡәүи (1760—1823) тора. | Эпонимом ордена является шейх Мухаммад аль-Араби ад-Даркави (1760—1823). | 1 | 1 |
Түбәнге Лапаҫ | Нижний Лопас | lead | Түбәнге Лапаҫ — Рәсәй Федерацияһы Башҡортостан Республикаһы Ҡыйғы районының бөтөрөлгән ауылы. | До конца 1950-х гг. входила в состав Асылгужинского сельсовета. | 0 | 0 |
«Ватан алдындағы хеҙмәттәре өсөн» ордены | Орден «За заслуги перед Отечеством» | lead | «Ватан алдындағы хеҙмәттәре өсөн» ордены — Рәсәй Федерацияһының дәүләт наградаһы. | Орден «За заслуги перед Отечеством» — государственная награда Российской Федерации. | 0 | 0 |
«Ватан алдындағы хеҙмәттәре өсөн» ордены | Орден «За заслуги перед Отечеством» | facts | 1994 йылдан алып 1998 йылда (РФ президентының 1998 йылдың 1 июлендәге 757-се Указы) менән Изге апостол Андрей Первозванный ордены ойошторолғанға тиклем «Ватан алдындағы хеҙмәттәре өсөн» ордены Рәсәй Федерацияһының юғары дәүләт наградаһы була. | С 1994 года и до учреждения ордена Святого апостола Андрея Первозванного в 1998 году (указ Президента РФ № 757 от 1 июля 1998 года) орден «За заслуги перед Отечеством» являлся высшей государственной наградой Российской Федерации. | 3 | 4 |
«Ватан алдындағы хеҙмәттәре өсөн» ордены | Орден «За заслуги перед Отечеством» | facts | 2010 йылдың 7 сентябрендә РФ президентының 1099-сы һанлы «Рәсәй Федерацияһының дәүләт наградалары системаһын камиллаштырыу буйынса саралар тураһында» | 7 сентября 2010 года был издан указ Президента РФ № 1099 «О мерах по совершенствованию государственной наградной системы Российской Федерации». | 4 | 5 |
Көньяҡ славян телдәре | Южнославянские языки | lead | Көньяҡ славян телдәре — славян телдәре төркөмө; хәҙерге ваҡытта Көньяҡ-Көнсығыш Европала, Балҡан ярымутрауында таралған. | Южнославянские языки — подгруппа славянских языков, в настоящее время распространённая в Юго-Восточной Европе на Балканском полуострове. | 0 | 0 |
Көнсығыш славян телдәре | Восточнославянские языки | lead | Көнсығыш славян телдәре — һинд-европа телдәре ғаиләһенең славян тармағы составындағы төркөм. | Восточнославянские языки — группа в составе славянской ветви индоевропейской языковой семьи. | 0 | 0 |
Аръяҡтыбаш | Аряктыбаш | lead | Аръяҡтыбаш — БАССР-ҙың Маҡар районындағы бөтөрөлгән утар. | Аряктыбаш — упразднённый хутор в Макаровском районе БАССР Башкирской АССР РСФСР СССР. | 0 | 0 |
Белиз тарихы | История Белиза | lead | Белиз тарихы меңләп йылдар элек башлана. | История Белиза начинает свой отсчет тысячи лет назад. | 0 | 0 |
Белиз тарихы | История Белиза | facts | Территорияның рәсми исеме Британ Гондурасы тип 1973 йылдың июнендә үҙгәртелә, ә тулы бойондороҡһоҙлоҡ 1981 йылдың 21 сентябрендә бирелә. | Официальное название территории было изменено с Британского Гондураса на Белиз в июне 1973 года, а предоставлена полная независимость 21 сентября 1981.. | 11 | 10 |
Белиз тарихы | История Белиза | facts | Белиз территорияһындағы таш һыйыныу урындарында 9600 — 7300 йылдарҙа йәшәгән кешеләрҙең ДНК-һын тулы геномлы анализлау хәҙерге көнгә тиклем, уларҙың иртә голоцендың америка ерлеләре нәҫеленән килеп сығыуын һәм хәҙерге мезоамерикандар менән алыҫ туғанлыҡ ҡына булыуын күрһәтә, шул иҫәптән майя телендә һөйләшкән популяция... | Полногеномный анализ ДНК людей, живших а каменных убежищах на территории Белиза 9600–7300 лет до настоящего времени, показывает, что они происходят от линии коренных американцев раннего голоцена и имеют лишь отдаленное родство с современными мезоамериканцами, включая популяции, говорящие на языке майя. | 12 | 11 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.