ba_title stringlengths 1 102 | ru_title stringlengths 1 101 | section stringclasses 2
values | ba stringlengths 18 400 | ru stringlengths 18 400 | ba_sentence_index int64 0 24 | ru_sentence_index int64 0 39 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Смрчкова Людвика | Смрчкова, Людвика | facts | 1921-1924 йылдарҙа Карлов университетының сәнғәт факультетында математика һәм һыҙма өйрәнә. | В 1921—1924 годах изучала математику и черчение на факультете искусств Карлового университета. | 4 | 5 |
Смрчкова Людвика | Смрчкова, Людвика | facts | Ҡулланма сәнғәт мәктәбен тамамлағандан һуң, уҡыуын 1925-1927 йылдарҙа Прагала Технология университетында дауам итә. | После окончания Школы прикладного искусства продолжила обучение в Технологическом университете в Праге в 1925—1927 годах. | 5 | 6 |
Смрчкова Людвика | Смрчкова, Людвика | facts | 1948 йылда быяла заводтары национализацияланғандан һуң, Ул Подебрадта «Инвальд» быяла заводының баш дизайнеры (1948—1952) була һәм даими нигеҙҙә рәссам булып эшләй башлай. | После национализации стекольных заводов в 1948 году она стала главной дизайнером стекольного завода «Инвальд» в Подебрадах (1948—1952) и начала работать художником на постоянной основе. | 19 | 20 |
Смрчкова Людвика | Смрчкова, Людвика | facts | Үҙенең эше өсөн Смрчкова бик күп наградалар ала, атап әйткәндә, 1935 йылда Брюсселдә һәм 1937 йылда Парижда бөтә донъя күргәҙмәләрендә алтын миҙалдар ала. | За свою работу Смрчкова получила множество наград, в частности, золотые медали на всемирных выставках в Брюсселе в 1935 году и в Париже в 1937 году. | 22 | 23 |
Смрчкова Людвика | Смрчкова, Людвика | facts | 1963 йылда уға атҡаҙанған артист, 1978 йылда ул халыҡ рәссамы исеме бирелә була, ә 1984 йылда премияһына эйә була. | В 1963 году ей было присвоено звание заслуженной артистки, в 1978 году она стала народной художницей, а в 1984 году получила. | 23 | 24 |
Смрчкова Людвика | Смрчкова, Людвика | facts | 1978 йылдың 28 июнендә үҙенең 75 йыллығы уңайынан ала. | 28 июня 1978 года по случаю своего 75-летия получила звание. | 24 | 25 |
Айя-Напа | Айя-Напа | lead | Айя-Напа, йәки Айия-Напа — Кипрҙағы курорт, уның көнсығыш өлөшөндә, Протарастан 8 километр алыҫлыҡта урынлашҡан. | Айя-Напа, или Айия-Напа — курорт на Кипре, расположенный в его восточной части, в 8 километрах от Протараса. | 0 | 0 |
Айя-Напа | Айя-Напа | facts | Айя-Напа Кипрҙағы иң ҙур туристик курорт булып тора, 27 000 кеше һыйҙырышлы һәм бөтә ҙурлыҡтағы 175-тән ашыу ҡунаҡхана һәм апартамент бар. | Айя-Напа является крупнейшим туристическим курортом на Кипре, с вместимостью 27 000 человек и более чем 175 отелями и апартаментами всех размеров. | 21 | 23 |
Никос Казандзакис | Казандзакис, Никос | lead | Никос Казандзакисс — (февраль, 1883, Ираклион, Крит провинцияһы, Ғосман империяһы – 26 октябрь, 1957, Фрайбург, Баден-Вюртемберг, Көнбайыш Германия) грек яҙыусыһы, шағир һәм драматург, тәржемәсе, XX быуаттың бөйөк авторҙарының береһе. | Никос Казандзакис (18 февраля 1883, Ираклион, вилайет Крит, Османская империя — 26 октября 1957, Фрайбург, Баден-Вюртемберг, ФРГ) — греческий писатель, поэт и драматург, переводчик, один из крупнейших авторов XX века. | 0 | 0 |
Никос Казандзакис | Казандзакис, Никос | facts | Никос Казандзакисс 1883 йылдың 18 февралендә Крит утрауындағы Ираклион ҡалаһында тыуа, ул саҡта Ғосман империяһы хакимлығы аҫтында була. | Никос Казандзакис родился 18 февраля 1883 года в городе Ираклион на острове Крит, в тот момент находившемся под властью Османской империи. | 1 | 1 |
Никос Казандзакис | Казандзакис, Никос | facts | Донъяның төрлө илдәрендә ( Франция, Германия (1922—1924), Италия, Рәсәй (1925—1927), Испания, Кипр, Мысыр, Чехословакия, Ҡытай, Япония һ.б) журналист булып эшләй. | Работал журналистом в разных странах мира (Франция, Германия (1922—1924), Италия, Россия (1925—1927), Испания, Кипр, Египет, Чехословакия, Китай, Япония и др). | 9 | 8 |
Никос Казандзакис | Казандзакис, Никос | facts | Мартину операһы, «Житие и деяние Алексиса Зорбаса», «Последнее искушение» (1955, Католик сиркәүе тарафынан тыйылған китаптар исемлегенә индерелгән), «Беднячок из Ассизи» ( 1956, Изге Франциск тураһында), «Братоубийцы» романдары менән билдәле. | Мартину, «Житие и деяние Алексиса Зорбаса», «Последнее искушение» (1955, внесён католической церковью в Индекс запрещённых книг ), «Беднячок из Ассизи» (1956, о Святом Франциске), «Братоубийцы». | 19 | 19 |
Цимблер Лиана | Цимблер, Лиана | facts | 86 йәшендә инсульт кисерә, әммә 90 йәшенә тиклем хеҙмәт итә. | В возрасте 86 лет перенесла инсульт, но продолжала работать до 90 лет. | 17 | 17 |
Цимблер Лиана | Цимблер, Лиана | facts | 1987 йылдың ноябрендә Лос-Анджелеста 95 йәшендә вафат була. | Умерла в Лос-Анджелесе в ноябре 1987 года в возрасте 95 лет. | 18 | 18 |
Зәңгәр флаг | Голубой флаг | lead | Зәңгәр флаг — халыҡ-ара награда, 1987 йылдан алып йыл һайын юғары сифат стандарттарына яуап биргән һәм хәүефһеҙ һыу инеү өсөн яраҡлы пляждарға һәм причалдарға тапшырыла. | Голубой флаг — международная награда, ежегодно вручаемая с 1987 года пляжам и причалам, вода в которых отвечает высоким стандартам качества и пригодна для безопасного купания. | 0 | 0 |
Зәңгәр флаг | Голубой флаг | facts | Фонд донъяның 60 илендә — Европа, Африка, Океания, Азия, Төньяҡ һәм Көньяҡ Америкала урынлашҡан 65 ойошманан тора. | Фонд состоит из 65 организаций, находящихся в 60 странах мира и представляющих Европу, Африку, Океанию, Азию, Северную и Южную Америку. | 3 | 3 |
Зәңгәр флаг | Голубой флаг | facts | Бүләкләү йыл һайын 5 июндә (Европа илдәре, Канада, Марокко, Тунис һәм географик урыны буйынса оҡшаш илдәрҙә) һәм 1 ноябрҙә (Кариб бассейны илдәрендә, Яңы Зеландия, Көньяҡ Африка һәм Көньяҡ ярымшарҙа урынлашҡан илдәрҙә) үтә. | Ежегодное награждение происходит 5 июня (для стран Европы, Канады, Марокко, Туниса и аналогичных по географическому положению) и 1 ноября (для стран Карибского бассейна, Новой Зеландии, Южной Африки и им подобных, находящихся в Южном полушарии). | 6 | 6 |
Зәңгәр флаг | Голубой флаг | facts | 2009 йылда Зәңгәр флаг 3450-нән ашыу пляжға һәм причалға тапшырыла. | В 2009 году более чем 3450 пляжам и причалам был вручен Голубой флаг. | 7 | 7 |
Тыйыу һалынған ҡала | Запретный город | lead | Тыйыу һалынған ҡала (бөгөнгө көндә ғәҙәттә ) — донъялағы иң мөһабәт һарай комплексы (961 x 753 метра, 720 мең м², 980 бина). | Запретный город (в наши дни обычно именуется ) — самый обширный дворцовый комплекс в мире (961 x 753 метра, 720 тыс. м², 980 зданий). | 0 | 0 |
Тыйыу һалынған ҡала | Запретный город | facts | Ҡытай императорҙарының, Мин династияһынан алып Цин династияһының аҙағына тиклем, йәғни 1420 йылдан 1912 йылға тиклемге төп һарай комплексы; ошо ваҡыт дауамында императорҙарҙың һәм уларҙың ғаилә ағзаларының йәшәү урыны, шулай уҡ ҡытай хөкүмәтенең церемониаль һәм сәйәси үҙәге булып хеҙмәт иткән. | Главный дворцовый комплекс китайских императоров начиная с династии Мин и до конца династии Цин, то есть с 1420 по 1912 годы; на протяжении всего этого времени служил как место жительства императоров и членов их семей, так и церемониальным и политическим центром китайского правительства. | 2 | 2 |
Тыйыу һалынған ҡала | Запретный город | facts | 1406—1420 йылдарҙа Ҡытай императорҙарының Мин династияһы һарайы булараҡ төҙөлгән һарай комплексы шул ваҡыттан алып бик күп үҙгәрештәр кисерә, комплекс Көнсығыш Азияның да, башҡа төбәктәрҙең дә мәҙәни һәм архитектура үҫешенә йоғонто яһай. | Построенный в период с 1406 по 1420 годы как дворец китайских императоров Мин, дворцовый комплекс с тех пор претерпел множество изменений, комплекс повлиял на культурное и архитектурное развитие как Восточной Азии, так и других регионов. | 4 | 4 |
Оазис | Оазис | lead | Оазис — сүллектә йәки ярымсүллектә үҫемлектәргә бай, башҡа үҫемлектәр массивтарынан айырымланған урын (һирәк осраҡта далала, саваннала һәм хатта ҡоро урман-далала); ғәҙәттә тәбиғи һыу ятҡылығы янында урынлаша. | Оазис (устар. оаз) — богатое растительностью место в пустыне или полупустыне (реже в степи, саванне и даже в засушливой лесостепи), изолированное от других массивов растительности; обычно расположено около естественного водоёма. | 0 | 0 |
Фотометрия (астрономия) | Фотометрия (астрономия) | lead | Фотометрия (φωτός — яҡтылыҡ һәм μετρέω — үлсәйем) — астрономияның күк есемдәренән килгән электромагнит нурланышының ағымдарын һәм интенсивлығын үлсәү, шулай уҡ бының өсөн ысулдар һәм алымдар эшләү менән шөғөлләнгән тармағы. | Фотометрия (свет и — измеряю) — область астрономии, занимающаяся измерением потоков и интенсивностей электромагнитного излучения небесных светил, а также разработкой методов и техник для этого. | 0 | 0 |
Фотометрия (астрономия) | Фотометрия (астрономия) | facts | 1896—1898 йылдарҙа Шварцшильд Венала Куффнер обсерваторияһында ассистент булып эшләй Ул унда астрономик фотометрия өсөн экспозиция ваҡытын билдәләү формулаһын эшләй һәм фотографияла үҙ-ара бәйләнешһеҙлек күренешен аса. | В 1896-1898 годах Шварцшильд работал ассистентом в в Вене, где разработал формулу определения времени выдержки для астрономической фотометрии и обнаружил явление невзаимозаместимости в фотографии, позже названное его именем (эффект Шварцшильда). | 9 | 9 |
Фотометрия (астрономия) | Фотометрия (астрономия) | facts | 1901—1909 йылдарҙа Шварцшильд Гёттинген университетының штат буйынса ҡаралған, йәғни тулы хоҡуҡлы профессоры һәм бер үк ваҡытта Гёттинген обсерваторияһы директоры булып китә. | В 1901-1909 годы Шварцшильд стал ординарным, то есть полным профессором в Гёттингенском университете и одновременно директором. | 12 | 11 |
Көтөүлек | Пастбище | lead | Көтөүлек — үлән үҫкән, үлән ашаусы хайуандарҙы көтөү өсөн ҡулланылған ауыл хужалығы ерҙәре. | Пастбище (устар. пажить) — сельскохозяйственное угодье с травянистой растительностью, систематически используемое для выпаса травоядных животных. | 0 | 0 |
Лейхтер Кете | Лейхтер, Кете | facts | Лейхтер урождённая Марианна Катарина Пик;(20 август 1895, Вена, Австро-Венгрия — февраль 1942, Равенсбрюк) — австрий сәйәсмәне, ҡатын-ҡыҙ хоҡуҡтары өсөн көрәшсе,. | Лейхтер урождённая Марианна Катарина Пик;(20 августа 1895, Вена, Австро-Венгрия — февраль 1942, Равенсбрюк) — австрийский политик, борец за права женщин,. | 1 | 1 |
Лейхтер Кете | Лейхтер, Кете | facts | Ул ваҡытта Австрия ҡатын-ҡыҙҙарына юғары белем алыу рөхсәт ителмәгәнлектән, 1917 йылда немец Гейдельберг университетына уҡырға күсә; 1918 йылдың июлендә уҡыуын тамамлай, артабан, университетта тағы ике семестр үтеү маҡсатында, Венаға ҡайта. | Поскольку в то время австрийским женщинам не разрешалось получать высшее образование, в 1917 году перевелась в немецкий Гейдельбергский университет; в июле 1918 года закончила учёбу, затем вернулась в Вену, чтобы пройти ещё два семестра в университете. | 5 | 5 |
Лейхтер Кете | Лейхтер, Кете | facts | Аншлюстан һуң Австриянан ҡасырға маташа, әммә 1938 йылдың 30 майында гестапо тарафынан Венала ҡулға алына һәм һуңынан төрмәгә ябыла. | После Аншлюса попыталась бежать из Австрии, но была арестована гестапо в Вене 30 мая 1938 года и впоследствии заключена в тюрьму. | 12 | 13 |
Лейхтер Кете | Лейхтер, Кете | facts | 1940 йылда Равенсбрюк концентрацион лагерына ебәрелә, ә 1942 йылдың башында газ камераһында үлтерелә. | В 1940 году была отправлена в концентрационный лагерь Равенсбрюк, а в начале 1942 года была убита в газовой камере. | 13 | 14 |
Ҡояш бөркөлөүе | Солнечная вспышка | lead | Ҡояш бөркөлөүе — Ҡояш атмосфераһында энергия (кинетик, яҡтылыҡ һәм йылылыҡ) бүленеп сығыуҙың шартлау процесы. | Солнечная вспышка — взрывной процесс выделения энергии (кинетической, световой и тепловой) в атмосфере Солнца. | 0 | 0 |
Ҡояш бөркөлөүе | Солнечная вспышка | facts | Ҡеүәтле ҡояш бөркөлөүе бүлеп сығарған энергия 6×10 25 Дж-ға етә ала, был яҡынса Ҡояштың секунд эсендә бүлеп сығарған энергияһының яҡынса өлөшө, йәки тротил эквивалентында 160 миллиард мегатонна. | Энерговыделение мощной солнечной вспышки может достигать 6×10 25 Дж, что составляет около энергии, выделяемой Солнцем за секунду, или 160 млрд мегатонн в тротиловом эквиваленте. | 3 | 3 |
Ҡояш бөркөлөүе | Солнечная вспышка | facts | Индекс А, В, С, М хәрефтәре өсөн ялҡын интенсивлығының 1,0-ҙән 9,9-ға тиклемге ҡиммәтен күрһәтә. | Индекс уточняет значение интенсивности вспышки и может быть от 1,0 до 9,9 для букв A, B, C, M и более — для буквы X. | 16 | 16 |
Осло опера театры | Оперный театр Осло | facts | Театрҙы төҙөү 4 йыл — 2003 йылдан 2007 йылға тиклем дауам итә. | Строительство театра продолжалось 4 года — с 2003 по 2007 год. | 8 | 8 |
Осло опера театры | Оперный театр Осло | facts | Төҙөлөш бюджеты 4,5 миллиард норвег кронаһы (яҡынса 700 миллион АҠШ доллары) тәшкил итә. | Бюджет строительства составил 4,5 миллиарда норвежских крон (примерно 700 млн долларов США). | 11 | 11 |
Осло опера театры | Оперный театр Осло | facts | Яңы театрҙы асыу тантанаһы 2008 йылдың 12 апрелендә Норвегия короле Харальд V, Дания королеваһы Маргрете II, Финляндия президенты Тарья Халонен ҡатнашлығында үтә. | Торжественное открытие нового театра состоялось 12 апреля 2008 года при участии короля Норвегии Харальда V, королевы Дании Маргрете II, президента Финляндии Тарьи Халонен. | 12 | 12 |
Вахушти Багратиони исемендәге география институты | Институт географии имени Вахушти Багратиони | facts | Уның башланғысы менән 1926 йылда Грузияның Картография институты ойошторола, ул 1932 йылға тиклем эшләй һәм милли картография мәктәбенә нигеҙ һала. | По его инициативе в 1926 году был создан Картографический институт Грузии, просуществовавший до 1932 года и заложивший основы национальной картографической школы. | 4 | 4 |
Вахушти Багратиони исемендәге география институты | Институт географии имени Вахушти Багратиони | facts | Ялан тикшеренеүҙәрен үткәреү өсөн ике стационар ғилми-тикшеренеу станцияһы ойошторола: Сиони (Тианети муниципалитетында, 1972 й) гидрологик һәм климат тикшеренеүҙәре өсөн, һәм Земо-Ходашени (Әхмәт муниципалитетында, 1984) стихиялы геоморфологик процестарҙы (батҡаҡ ағымдарын, ер ишелмәләрен) күҙәтеү өсөн. | Для проведения полевых исследований были основаны две стационарные научные станции: Сионская (в Тианетском муниципалитете, 1972 г) для гидрологических и климатических исследований и Земо-Ходашенская (в Ахметском муниципалитете, 1984 г) для мониторинга стихийных геоморфологических процессов (сели, оползни). | 20 | 21 |
Умм әл-Банин | Умм аль-Банин | facts | Ҡайһы бер сығанаҡтарҙа уның үлем көнө 13 Джумәҙә әл-Әхир, 64 йәки 70 тип билдәләнә. | В некоторых источниках упоминается дата её смерти — 13 Джумада аль-ахира 64 или 70 года. | 19 | 20 |
Августов каналы | Августовский канал | lead | Августов каналы — Польшаның Подляк воеводствоһында һәм Белоруссияның Гродно өлкәһендә суднолар йөрөү каналы, Висла һәм Неман йылғаларын (Бебжа, Нетта һәм Ҡара Ганьча йылғалары аша) тоташтыра, гидротехник архитектура ҡомартҡыһы, Белоруссияла ЮНЕСКО Бөтә донъя мираҫы объекттарының исемлегенә кандидат булып тора. | Августовский канал — судоходный канал в Подляском воеводстве Польши и в Гродненской области Беларуси, соединяет реки Вислу и Неман (через реки Бебжу, и Чёрную Ганьчу), памятник гидротехнического зодчества, является кандидатом в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. | 0 | 0 |
Августов каналы | Августовский канал | facts | Оҙонлоғо 101,2 км, шул иҫәптән Белоруссияла 22 км, Польша территорияһында яҡынса 79 км. | Длина 101,2 км, в том числе 22 км на территории Беларуси, около 79 км на территории Польши. | 1 | 1 |
Августов каналы | Августовский канал | facts | Проектты Польша дәүләт эшмәкәре һәм иҡтисад министры кенәз Друцкий-Любецкий Франциск-Ксаверий (1779—1846) уйлап сығара. | Проект канала принадлежит польскому государственному деятелю, министру польской экономики, князю Франциску-Ксаверию Друцкому-Любецкому (1779—1846). | 4 | 4 |
Августов каналы | Августовский канал | facts | 1824 йылда дөйөм оҙонлоғо 395 км булған канал проекты император Александр I-гә тәҡдим ителә, ул уны шул уҡ йылда раҫлай. | В 1824 году проект канала общей длиной в 395 км был представлен императору Александру I, который в том же году его одобрил. | 7 | 7 |
Августов каналы | Августовский канал | facts | Төҙөлөштөң беренсе етәксеһе булып полковник Игнатий Прондзинский (1792—1850) тора. | Первым руководителем строительства был полковник Игнатий Прондзинский (1792—1850). | 8 | 8 |
Августов каналы | Августовский канал | facts | Польша революцияһы (1830—1831) ваҡытында, уны баҫтырғанға тиклем бер ниндәй ҙә эш башҡарылмай. | Во время польской революции (1830—1831) вплоть до её подавления работы не велись. | 11 | 11 |
Маре Винт | Винт, Маре | lead | Маре Винт, тыуған Маре Мянд, совет документтары буйынса Маре Иоханнесовна Винт (15 сентябрь 1942 йыл, Таллинн — 10 май 2020 йыл) — совет һәм эстон графикаһы; «идеаль пейзаждар» тип аталған әҫәрҙәр авторы булараҡ билдәле. | Маре Винт, урождённая Маре Мянд, по советским документам Маре Иоханнесовна Винт — советская и эстонская художница-график; известна как автор произведений, характеризуемых как «идеальные пейзажи». | 0 | 0 |
Маре Винт | Винт, Маре | facts | 1967—1969 йылдарҙа Таллиндың 46-сы мәктәбендә (хәҙерге Пельгулин гимназияһы) сәнғәт уҡытыусыһы, һуңыраҡ штаттан тыш рәссам булып эшләй. | В 1967—1969 годах — учитель рисования в таллинской школе № 46 (ныне ), позже свободный художник. | 2 | 3 |
Маре Винт | Винт, Маре | facts | 1973 йылдан Эстония рәссамдар союзы һәм 1992 йылдан Эстония гравёрҙар ассоциацияһы ағзаһы. | Член с 1973 года и Ассоциации эстонских гравёров с 1992 года. | 3 | 4 |
Маре Винт | Винт, Маре | facts | Эстонияның авангард хәрәкәте составына инә, ул ваҡыттағы Рәсәй андерграунд рәссамдары менән бәйләнешкә инә, 1970—1980 йылдарҙа халыҡ-ара биенналеларҙа әүҙем ҡатнаша. | Она входила в состав эстонского авангардного движения, имевшего связи с русскими андерграундными художниками той эпохи, и активно участвовала в международных биеннале в 1970-е и 1980-е годы. | 6 | 6 |
Элон Уикленд | Викланд, Илон | facts | 1930 йылдың 5 февралендә Эстонияның Тарту ҡалаһында инженер-төҙөүсе Макс Пэбо һәм рәссам Вида Пэбо-Юсе ғаиләһендә тыуа, Паллас сәнғәт мәктәбен тамамлай. | Родилась 5 февраля 1930 года в Тарту, Эстония, в семье гражданского инженера Макса Пяэбо и выпускницы художественной школы Pallas художницы Виды Пяэбо-Юсе (Vida Pääbo-Juse). | 1 | 2 |
Элон Уикленд | Викланд, Илон | facts | Атаһы менән айырылышҡандан һуң, әсәһе 1939 йылда Италияға уҡырға китә, артабан Будапешт сәнғәт академияһында оҫталығын камиллаштыра, 1948 йылда Бөйөк Британияға күсә, унда унда үҫкән ҡыҙы уның менән йәшәргә килә, ә 1979 йылдан үлеменә тиклем Иби ерендә йәшәй. | Мать после развода с отцом уехала в 1939 году в Италию на учёбу, затем совершенствовалась в Художественной академии Будапешта, осела в 1948 году в Великобритании, где её навестила повзрослевшая дочь, а с 1979 года до кончины проживала на острове Ивиса. | 2 | 3 |
Элон Уикленд | Викланд, Илон | facts | Элон бала сағын Хаапсалу ҡалаһында үткәрә, Таллинда мәктәптә уҡый, әммә 1939—1944 йылдарҙа Хаапсалу ҡалаһында 1-се башланғыс мәктәптә уҡый, унда Эстония СССР-ға ҡушылғандан һуң өләсәһе менән йәшәй. | Детство Илон провела в Хаапсалу, в школу пошла в Таллине, но в 1939—1944 годах училась в 1-й начальной школе Хаапсалу, где после присоединения Эстонии к СССР жила у бабушки. | 3 | 4 |
Элон Уикленд | Викланд, Илон | facts | 2009 йылдың 1 июлендә Хаапсалу төбәк музейында Илона Викландҡа арналған тематик үҙәк асыла, Илонаның мөғжизәләр иле. | 1 июля 2009 года в краевом музее города Хаапсалу открыли посвящённый Илон Викланд тематический центр Страна чудес Илоны. | 13 | 14 |
Эвер Ита Альфредовна | Эвер, Ита Альфредовна | lead | Ита Альфредовна Эвер (тыуғандағы исеме Ильзе; 1931 йылдың 1 апреле, Пайде — 2023 йылдың 9 авгусы, Таллин) — Эстонияның театр һәм кино актрисаһы. | Ита Альфредовна Эвер (имя при рождении — Илзе) — эстонская актриса театра и кино. | 0 | 0 |
Эвер Ита Альфредовна | Эвер, Ита Альфредовна | facts | Илзе Эвер 1931 йылдың 1 апрелендә Эстонияның Ярвамаа округының Пайде ҡалаһында тыуған. | Илзе Эвер родилась 1 апреля 1931 года в городе Пайде уезда Ярвамаа в межвоенной Эстонии. | 3 | 3 |
Эвер Ита Альфредовна | Эвер, Ита Альфредовна | facts | Ул 1999 йылда яҙма һәм онлайн тауыш биреү нигеҙендә төҙөлгән «XX быуаттың Эстонияның 100 бөйөк эшмәкәре» исемлегенә индерелгән. | Вошла в составленный в 1999 году по результатам письменного и онлайн-голосования список 100 великих деятелей Эстонии XX века. | 10 | 10 |
Эвер Ита Альфредовна | Эвер, Ита Альфредовна | facts | Беренсе ире: Эйно Баскин (1929—2015), Эстония театр актёры һәм режиссёры. | Первый муж — Эйно Баскин (1929—2015), эстонский театральный актёр и режиссёр. | 12 | 12 |
Эвер Ита Альфредовна | Эвер, Ита Альфредовна | facts | Өсөнсө ире: Гуннар Килгас (1926—2005), Эстония театр актёры. | Третий муж — Гуннар Килгас (1926—2005), эстонский театральный актёр. | 15 | 15 |
Сицилия | Сицилия | lead | Сицилия — Италия өлкәһе. | Сицилия — область в Италии. | 0 | 0 |
Сицилия | Сицилия | facts | Сицилияның үҙәк өлөшөндә убалы рельеф, күпселек өлөшөндә уның бейеклеге 500 һәм 700 м араһында тирбәлә. | Речь идёт о так называемой серной возвышенности, высота которой большей частью колеблется между 500 и 700 м. | 16 | 20 |
Сицилия | Сицилия | facts | Максималь һауа температураһы июль һәм август айҙарында уртаса +26 °C, ә минималь температура +10 °C-тан +14 °C-ҡа тиклем декабрь һәм февралдә теркәлә. | Максимальная температура регистрируется в июле и августе — в среднем +26 °C, а минимальная — от +10 °C до +14 °C — в декабре и феврале. | 21 | 25 |
Сицилия | Сицилия | facts | Һыу температураһы ҡыш +16 °C һәм йәй +27 °C араһында тирбәлә. | Температура воды колеблется между +16 °C зимой и +27 °C летом. | 22 | 26 |
Өлкән Плиний | Плиний Старший | facts | 77 йәки 78 йылда, Титҡа бағышлап, "Тәбиғи тарих"ын баҫтырып сығара. | В 77 или 78 году издал «Естественную историю», посвятив её Титу. | 8 | 6 |
Өлкән Плиний | Плиний Старший | facts | 40-сы йылдар аҙағында — 50-се йылдар башында Плиний Рим империяһының төньяҡ сигендәге легиондарҙа хеҙмәт итә. | В конце 40-х — начале 50-х Плиний служил в легионах на северной границе Римской империи. | 13 | 11 |
Өлкән Плиний | Плиний Старший | facts | Яҡынса 57-58 йылдарҙа Плиний йәнә төньяҡ сигендә хәрби хеҙмәттә була (моғайын, йәнә Түбәнге Германия провинцияһында). | Примерно в 57—58 годах Плиний вновь находился на северной границе на военной службе (вероятно, снова в провинции Нижняя Германия). | 17 | 15 |
Өлкән Плиний | Плиний Старший | facts | Тик тәбиғәтте өйрәнеүсенең туғанының улы (племянник) Кесе Плиний бер хатында бабаһының Испания прокуроры булыуын телгә ала (был наместниклыҡ вазифаһы 73/74 йылдарға ҡарай). | Лишь племянник естествоиспытателя, Плиний Младший, в одном письме упоминает, что его дядя был прокуратором Испании (это наместничество обычно датируется 73/74 годами). | 22 | 20 |
Өлкән Плиний | Плиний Старший | facts | Фридрих Мюнцер, "Тәбиғи тарих"та Римдең төрлө төбәктәре аталыуын өйрәнеп, Плиний 70-76 йылдарҙа Нарбон Галлияһы, Африка, Тарракон Испанияһы һәм Белгика прокураторы булған тип фаразлай. | Фридрих Мюнцер, изучив упоминания о различных регионах Римской империи в «Естественной истории», предположил, что Плиний был прокуратором Нарбонской Галлии, Африки, Тарраконской Испании и Белгики в 70—76 годах. | 23 | 21 |
Сардиния | Сардиния | lead | Сардиния — Урта диңгеҙҙәге утрау, Апеннин ярымутрауынан көнбайышта Сицилия Һәм Корсика араһында урынлашҡан, ҙурлығы буйынса Урта диңгеҙҙең икенсе утрауы булып тора. | Сардиния — остров в Средиземном море, расположенный к западу от Апеннинского полуострова между Сицилией и Корсикой, является вторым по величине островом Средиземного моря. | 0 | 0 |
Сардиния | Сардиния | facts | Сардинияла 1500 — 3000 м ҡалынлыҡҡа еткән кембрий-иртә ордовик осорона ҡараған ултырмалар бар. | На Сардинии представлены согласно залегающие отложения кембрийского-раннеордовикского возраста, достигающие толщины 1500—3000 м. | 5 | 6 |
Сардиния | Сардиния | facts | Климаты ҡоро субтропик (урта диңгеҙ), ғинуарҙа уртаса температура 7 −10 °C, июлдә 24 — 26 °C. яуым-төшөмдөң төп өлөшө ҡышҡа тура килә. | Климат сухой субтропический (средиземноморский), средняя температура января 7—10 °C, июля 24—26 °C. | 6 | 7 |
Баҡсасылыҡ | Садоводство | lead | Баҡсасылыҡ — үҫемлекселектең емеш-еләк, еләк һәм сәтләүек етештереү өсөн күп йыллыҡ емеш йәки еләк культураларын үҫтереү (емешселек) һәм декоратив үҫемлектәр үҫтереү (декоратив баҡсасылыҡ) менән шөғөлләнеүсе тармағы. | Садоводство — отрасль растениеводства, занимающаяся возделыванием многолетних плодовых или ягодных культур для получения фруктов, ягод и орехов (плодоводство); и выращиванием декоративных растений (декоративное садоводство). | 0 | 0 |
Баҡсасылыҡ | Садоводство | facts | Ауыл хужалығы предприятиеларында орлоҡло культуралар өҫтөнлөк итә — 79,4 %, һөйәкле культураларҙың өлөшө 10,8, емешле культураларҙың — 8,6 %. | В сельскохозяйственных предприятиях преобладают семечковые культуры — 79,4 %, доля косточковых составляет 10,8, ягодных — 8,6 %. | 18 | 22 |
Баҡсасылыҡ | Садоводство | facts | Фермер хужалыҡтарында орлоҡло культуралар 61,9 % биләй, һөйәклеләр — 19,0, емешлеләр — 8,0 %. | В фермерских хозяйствах семечковые культуры занимают 61,9 %, косточковые — 19,0, ягодные — 8,0 %. | 19 | 23 |
Баҡсасылыҡ | Садоводство | facts | Халыҡ хужалыҡтарында орлоҡло культураларҙың өлөшө 35,7 % тәшкил итә, һөйәклеләр — 30,6, емешлеләр — 32,2 %. | В хозяйствах населения доля семечковых культур равняется 35,7 %, косточковых — 30,6, ягодных — 32,2 %. | 20 | 24 |
Баҡсасылыҡ | Садоводство | facts | Рәсәйҙә емеш-еләк культураларының тулайым уңышы 2010 йылда 2150 мең тонна тәшкил иткән, ә баҡсасылыҡта уртаса уңыш 49,2 ц/га-ға еткән. | Валовой сбор плодовых и ягодных культур в России в 2010 г. составил 2150 тысяч тонн, а средняя урожайность в садоводстве достигла 49,2 ц/га. | 21 | 25 |
Баҡсасылыҡ | Садоводство | facts | 2018 йылда Рәсәйҙә хужалыҡтарҙың бөтә категорияларында тулайым емеш-еләк йыйымы 3337 мең тонна, ә емеш-еләктең уртаса уңышы 96,0 ц/га тәшкил иткән (һөйәк емешле культураларҙан — 615,6 мең тонна, уңышлылығы — 60,8 ц/га, сәтләүекле культуралар емештәре — 20 мең тонна, цитрус культуралары емештәре — 80 тонна). | В 2018 году валовой сбор плодов и ягод в хозяйствах России всех категорий составил 3337 тысяч тонн, а средняя урожайность плодов и ягод составила 96,0 ц/га (плодов косточковых культур 615,6 тысяч тонн, урожайность — 60,8 ц/га, плодов орехоплодных культур 20 тысяч тонн, плодов цитрусовых культур — 80 тонн). | 22 | 26 |
Баҡсасылыҡ | Садоводство | facts | Емеш-еләк баҡсаларының майҙаны 465,8 мең гектар (емеш биреүсе йәштәгеләре 364,4 мең гектар), шуларҙан еләк баҫыуҙары майҙаны 101,3 мең гектар тәшкил иткән. | Площадь плодово-ягодных насаждений составила 465,8 тыс.га (в плодоносящем возрасте 364,4 тыс.га), из них площадь ягодников составила 101,3 тысяч га. | 23 | 27 |
Баҡсасылыҡ | Садоводство | facts | Хужалыҡтарҙың бөтә категорияларында тулайым еләк йыйымы 701,77 мең тонна, уңыш биреүсәнлеге — 75,5 ц/га. | Валовой сбор ягод в хозяйствах всех категорий — 701,77 тысяч тонн, урожайность — 75,5 ц/га. | 24 | 28 |
Мэри Шелли | Шелли, Мэри | lead | Мэри Шелли (тыуғанда Мэри Уолстонкрафт Годвин ) (30 август 1797, Лондон — 1 февраль 1851, шунда уҡ) — инглиз яҙыусыһы, иртә фәнни фантастика өлгөһө булған «Франкенштейн, или Современный Прометей» готик романы авторы. | Мэри Шелли (урождённая Мэри Уолстонкрафт Годвин ) (30 августа 1797, Лондон — 1 февраля 1851, там же) — английская писательница, автор готического романа «Франкенштейн, или Современный Прометей», который считается ранним примером научной фантастики. | 0 | 0 |
Мэри Шелли | Шелли, Мэри | facts | 1814 йылдың йәйендә ике ғашиҡ, Перси һәм 16 йәшлек Мэри, Францияға Мэриҙың үгәй һеңлеһе Клара Клермонт янына ҡаса. | Летом 1814 года он и Мэри, которой тогда было только 16, полюбили друг друга. | 8 | 8 |
Мэри Шелли | Шелли, Мэри | facts | 1816 йылдың 30 декабрендә, Персиҙың ҡатыны үҙ-үҙенә ҡул һалғандан һуң күп тә үтмәй, ир Мэри менән никахлаша. | 30 декабря 1816 года, вскоре после того, как жена Перси покончила жизнь самоубийством, он и Мэри венчались. | 16 | 17 |
Серенгети (милли парк) | Серенгети (национальный парк) | lead | Серенгети милли паркы — Танзанияның Серенгети төбәгендә урынлашҡан милли парк, майҙанлы — 14 763 км². | Национальный парк Серенгети — национальный парк площадью 14 763 км² в регионе Серенгети, расположенный в Танзании. | 0 | 0 |
Серенгети (милли парк) | Серенгети (национальный парк) | facts | 1921 йылда Серенгетиҙың бер өлөшөндә майҙаны 3,2 км² булған заказник, ә 1929 йылда тулы заказник ойошторола, был милли парк өсөн нигеҙ булып тора. | В 1921 г. в Серенгети образован частичный заказник площадью 3,2 км², а в 1929 г. — полный, что стало основой для Национального парка. | 6 | 6 |
Серенгети (милли парк) | Серенгети (национальный парк) | facts | 1959 йылда Серенгетиҙан 8288 км² майҙанлы Нгоронгоро резерваты бүленеп сыға. | В 1959 г. из Серенгети выделен резерват Нгоронгоро площадью 8288 км². | 8 | 8 |
Серенгети (милли парк) | Серенгети (национальный парк) | facts | 2009 йылдың йәйендә Серенгети үҙенең 50 йыллығын билдәләй. | Летом 2009 года Серенгети отметил 50-ю годовщину своего существования. | 10 | 10 |
Серенгети (милли парк) | Серенгети (национальный парк) | facts | Парк тигеҙлектәрендә яҡынса 500 төр ҡош һәм 3 миллион эре хайуан йәшәй. | Примерно 500 видов птиц и 3 миллиона особей крупных животных обитают на равнинах парка. | 16 | 16 |
Яһалма Ер юлдашы | Искусственный спутник Земли | lead | Яһалма Ер юлдашы (ЯЕЮ) — Ер тирәләй геоцентрик орбитала әйләнеп осоусы йыһан карабы. | Искусственный спутник Земли (ИСЗ) — космический летательный аппарат, вращающийся вокруг Земли по геоцентрической орбите. | 0 | 0 |
Яһалма Ер юлдашы | Искусственный спутник Земли | facts | Донъялағы тәүге яһалма Ер юлдашы СССР- ҙа 1957 йылдың 4 октябрендә осорола (Спутник-1). | Первый в мире ИСЗ запущен в СССР 4 октября 1957 года (Спутник-1). | 22 | 22 |
Яһалма Ер юлдашы | Искусственный спутник Земли | facts | 1958 йылдың 1 февралендә яһалма Ер юлдашы осорған икенсе ил — Америка Ҡушма Штаттары (Эксплорер-1). | Второй страной, запустившей ИСЗ, стали США 1 февраля 1958 года (Эксплорер-1). | 23 | 23 |
Яһалма Ер юлдашы | Искусственный спутник Земли | facts | 1965 йылдың 26 ноябрендә үҙенең ракета йөрөткөсөндә тәүге юлдашты осорған өсөнсө ил — Франция (Астерикс). | Третьей страной, выведшей первый ИСЗ на своей РН, стала Франция 26 ноября 1965 года (Астерикс). | 24 | 24 |
Маргарет Этвуд | Этвуд, Маргарет | facts | 1987 йылда «Хеҙмәтсе ҡыҙ хикәйәһе» романы өсөн Артур Кларк премияһына лайыҡ була, Астурия принцессаһы премияһы, Канада генерал-губернаторы премияһы (ике тапҡыр), 2000 һәм 2019 йылдарҙа Букер премияһы («Һуҡыр үлтереүсе» һәм «Васыяттар» романдары өсөн), Франц Кафка премияһы лауреаты. | Лауреат премии Артура Кларка 1987 года за роман «Рассказ служанки», премии принцессы Астурийской, премии генерал-губернатора Канады (дважды), Букеровских премий 2000 и 2019 года (за романы «Слепой убийца» и «Заветы»), премии Франца Кафки. | 2 | 3 |
Маргарет Этвуд | Этвуд, Маргарет | facts | 1939 йылдың 18 ноябрендә Оттавала энтомолог Карл Эдмунд Этвудтың һәм диетолог-белгес Маргарет Дороти Килиамдың өс ҡыҙы араһында уртансы булып тыуған. | Родилась в Оттаве 18 ноября 1939 года, средняя из трёх дочерей энтомолога Карла Эдмунда Этвуда и Маргарет Дороти Килиам, специалиста-диетолога. | 4 | 5 |
Гонолулу | Гонолулу | lead | Гонолулу Гавай архипелагының Оаху утрауындағы ҡала, Гавай штатының һәм Гонолулу округының баш ҡалаһы һәм иң ҙур ҡалаһы.. | Гонолулу — город на острове Оаху Гавайского архипелага, столица и крупнейший город штата Гавайи и округа Гонолулу. | 0 | 0 |
Гонолулу | Гонолулу | facts | 1815—1817 йылдарҙа Егор Николаевич Шефферҙың рус колонияһына нигеҙ һалыу һәм бөтә архипелагты Рәсәй подданныйлығына күсерергә тырышыуы башта уңышлы була, ләкин артабан Рәсәй хөкүмәте тарафынан хуплау тапмай. | Попытка основания русской колонии и приведения всего архипелага в российское подданство, предпринятая в 1815—1817 годах Егором Николаевичем Шеффером, поначалу вполне успешная, не была поддержана российским правительством. | 8 | 9 |
Гонолулу | Гонолулу | facts | 1893 йылда Гавай короллеге йәшәүҙән туҡтай, утрауҙар 1898 йылда АҠШ составына күсә. | В 1893 году Королевство Гавайи прекратило своё существование, острова вошли в состав США в 1898 году. | 11 | 13 |
Гонолулу | Гонолулу | facts | Иң юғары температура (35 °C) 1998 йылдың сентябрендә аномаль эҫе осорҙа теркәлә. | Самая высокая температура 35 °C была зарегистрирована в период аномальной жары в сентябре 1998 года. | 18 | 26 |
Гонолулу | Гонолулу | facts | Яр буйындағы һыу температураһы йәйге айҙарҙа 27 °C һәм ҡышҡы осорҙа 25 °C тәшкил итә. | Температура воды у побережья составляет 27 °C на протяжении летних месяцев и 25 °C в зимний период. | 20 | 29 |
Гонолулу | Гонолулу | facts | Гонолулала йылына уртаса 278 ҡояшлы һәм 90 ямғырлы көн иҫәпләнә. | В среднем в Гонолулу насчитывается 278 солнечных и 90 дождливых дней в году. | 23 | 32 |
Энид Мэри Блайтон | Блайтон, Энид | lead | Энид Мэри Блайтон (11 август 1897, — 28 ноябрь 1968, Хампстед) — балалар һәм үҫмерҙәр әҙәбиәте жанрында эшләгән британ яҙыусыһы. | Энид Мэри Блайтон (11 августа 1897, — 28 ноября 1968, Хампстед) — британская писательница, работавшая в жанре детской и юношеской литературы. | 0 | 0 |
Энид Мэри Блайтон | Блайтон, Энид | facts | Энид Блайтон 1897 йылдың 11 авгусында Лондондың Ист-Далидж районындағы Лордшип-Лейн урамы, 354-се йортта тыуған. | Энид Блайтон родилась 11 августа 1897 года в Лондоне, улица Лордшип-Лейн (район Ист-Далидж), дом 354. | 2 | 2 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.