ba_title stringlengths 1 102 | ru_title stringlengths 1 101 | section stringclasses 2
values | ba stringlengths 18 400 | ru stringlengths 18 400 | ba_sentence_index int64 0 24 | ru_sentence_index int64 0 39 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Эрнст Хаппель (стадион) | Эрнст Хаппель (стадион) | lead | «Эрнст Хаппель» (1992 йылға тиклем «Пратер» тип атала йәки ) — Австрияның Вена ҡалаһындағы футбол стадионы. | «Эрнст Хаппель» (до 1992 назывался «Пратер» или ) — футбольный стадион в городе Вене, Австрия. | 0 | 0 |
Эрнст Хаппель (стадион) | Эрнст Хаппель (стадион) | facts | Стадионды төҙөү 1931 йылдың 11 июлендә тамамлана. ул — Австриялағы иң ҙур стадион. | Строительство было окончено 11 июля 1931 года. | 2 | 1 |
Эрнст Хаппель (стадион) | Эрнст Хаппель (стадион) | facts | 2008 йылғы Европа чемпионатының финалы 2008 йылдың 29 июнендә үтә. | 29 июня 2008 года на стадионе «Эрнст Хаппель» состоялся финал чемпионата Европы 2008. | 7 | 7 |
Парк де Пренс | Парк де Пренс | lead | «Парк де Пренс» (принцтар паркы) — Францияның баш ҡалаһы Париждағы футбол стадионы. | «Парк де Пренс» (парк принцев) — футбольный стадион в Париже (Франция), вмещающий 47 929 зрителей, домашняя арена клуба «Пари Сен-Жермен». | 0 | 0 |
Парк де Пренс | Парк де Пренс | facts | Бында 1903 йылдан алып 1967 йылға тиклем "Тур де Франс"тың финиш этаптары үтә. | Здесь прошли финишные этапы «Тура», начиная с первой гонки 1903 года, и до 1967 года. | 6 | 5 |
Парк де Пренс | Парк де Пренс | facts | Клуб кимәлендә УЕФА чемпиондары лигаһының өс финалы (1956, 1975 һәм 1981) һәм Кубок еңеүселәре кубогының ике финалы (1978 һәм 1995) үткәрелә. | На клубном уровне принимал три финала Кубка европейских чемпионов (1956, 1975 и 1981), два финала Кубка обладателей кубков (в 1978 и 1995 годах). | 11 | 10 |
Уэмбли | Уэмбли | lead | «Уэмбли стадионы», шулай уҡ «Яңы Уэмбли» тип йөрөтөлә — Англияның баш ҡалаһы Лондонда урынлашҡан футбол стадионы. | «Стадион Уэмбли», известный также как «Новый Уэмбли» — футбольный стадион, расположенный в Лондоне, Англия. | 0 | 0 |
Уэмбли | Уэмбли | facts | 2000 йылдың октябрендә ябыла, ә шул уҡ йылдың декабрендә уны һүтеп, 2003 йылда яңы стадион асыу планлаштырыла. | Изначальный план реконструкции «Уэмбли» предполагал снос старого стадиона до Рождества 2000 года и строительство нового к 2003 году. | 8 | 34 |
Уэмбли | Уэмбли | facts | 2007 йылдың 19 майында асыла, унда Англия футбол кубогы финалы үткәрелә. | Новый «Уэмбли» был открыт 19 мая 2007 года, когда на нём прошёл финал Кубка Англии. | 11 | 13 |
Уэмбли | Уэмбли | facts | «Уэмбли» реконструкциялауҙың тәүге планы иҫке стадионды 2000 йылдың Раштыуаһына тиклем һүтеп 2003 йылға яңыһын төҙөүҙе күҙ уңында тота. | Старый «Уэмбли» был закрыт в октябре 2000 года, а в декабре того же года планировалось его снести и открыть новый стадион в 2003 году. | 21 | 11 |
Шара Буллет | Магомедов, Шарабутдин Магомедович | lead | Шарабутдин Магомедович Магомедов — Рәсәйҙең ҡатнаш алыш көрәшсеһе. | Шарабутдин Магомедович Магомедов, более известный как Шарабутдин «Шара Буллет» | 0 | 0 |
Кайли Дженнер | Дженнер, Кайли | lead | Кайли Кристен Дженнер (1997 йылдың 10 авгусында тыуған) америка медиа шәхесе, донъяуи арыҫлан һәм эшҡыуар. | Кайли Кристен Дженнер (10 августа 1997) — американская модель, предпринимательница. | 0 | 0 |
Ural Batyr (альбом) | Ural Batyr | lead | Исеменә ҡарағанда, альбом нигеҙенә «Урал батыр» башҡорт халыҡ эпосы һалынған. | «Урал-батыр» — дебютный альбом российского башкирского этно-поп-трио Ay Yola, выпущенный 3 октября 2025 года. | 0 | 0 |
Буранбай-бей | Боромбай | lead | Буранбай-бей йәки Буранбай Бикморат улы; 1779 — ҡырғыҙ боғо ырыуының баш манапы. | Боромбай-бий (при жизни по-русски именовался как Буранбай Бекмуратов; 1779) — верховный манап киргизского племени бугу. | 0 | 0 |
Беҙҙең, тереләр, өсөн | Нам, живущим | lead | «Беҙҙең, тереләр, өсөн: Ғөрөф-ғәҙәттәр комедияһы» — Америка яҙыусыһы Роберт А. | «Нам, живущим» — утопический роман Роберта Хайнлайна 1938 года, первая написанная им книга. | 0 | 0 |
Беҙҙең, тереләр, өсөн | Нам, живущим | facts | 1939 йылғы ғәҙәти инженер һәм хәрби-диңгеҙ лётчигы Перри Нельсон автомобилендә барғанда, тәгәрмәсе шартлай ҙа, ул ҡаянан осоп төшә һәм 2086 йылда уянып китә. | По сюжету, флотский лейтенант — инженер Перри Нельсон, погибнув в автокатастрофе в 1939 году, переносится сознанием в тело обитателя 2086 года. | 7 | 4 |
Лин Шему | Линь Шему | lead | Лин Шему (18 июнь 1902 йыл, Сибэй, Фуцзянь провинцияһы, Цин династияһы — 1 ғинуар 2025 йыл, Фуцзянь, Ҡытай) — ҡытай раҫланмаған супер йөҙ йәшлек кешеһе, 122 йәш тә 197 көн йәшәгән. | Сибэй, провинция Фуцзянь, Династия Цин — 1 января 2025, Фуцзянь, Китай — китайская неверифицированная долгожительница, прожившая 122 года 197 дней. | 0 | 0 |
Лин Шему | Линь Шему | facts | Паспортында тыуған көнө 1902 йылдың 18 июнендә яҙылған. | В паспорте Лин указана дата рождения — 18 июня 1902. | 2 | 2 |
Лин Шему | Линь Шему | facts | 1902 йылдың 18 июнендә Ҡытайҙағы Сибэй ауылында (Цин династияһы) Бөйөк императрица тол Циси идара иткән осорҙа тыуа. | Родилась 18 июня 1902 года, в Китае (Династия Цин), в деревне Сибэй во время правления Великой императрицы Цыси. | 3 | 3 |
Ozon | Ozon | facts | 2024 йыл йомғаҡтары буйынса Рәсәй ритейлерҙары араһында әйләнеш буйынса өсөнсө урынды биләй һәм шул уҡ ваҡытта 2023 йылға Forbes версияһы буйынса Рәсәйҙең иң күп зыян күргән компаниялары рейтингында өсөнсө урында тора. | По итогам 2024 года занимал третье место по обороту среди российских ретейлеров и одновременно третье место в рейтинге самых убыточных компаний России по мнению Forbes на 2023 год. | 3 | 2 |
Ozon | Ozon | facts | 2024 йылда әйләнеше 2,8 трлн һум тәшкил иткән — маркетплейс Рәсәйҙә һәм БДБ-ла 56,5 миллион һатып алыусы өсөн 1,4 млрд заказды килтергән. | Оборот за 2024 год составил 2,8 трлн рублей — маркетплейс доставил 1,4 млрд заказов для 56,5 млн покупателей в России и СНГ. | 4 | 3 |
Ozon | Ozon | facts | 2022 йыл йомғаҡтары буйынса ассортимент 250 миллион тауар тәшкил иткән. | По итогам 2022 года ассортимент составлял 250 млн товаров. | 6 | 5 |
Ozon | Ozon | facts | 1999 йылдың 30 декабрендә ru-Net Holdings инвестиция компанияһы менән килешеүгә ҡул ҡуйыла: инвестор компанияның акцияларының өҫтәмә эмиссияһын 1,8 млн долларға һатып ала һәм акцияларҙың контроль пакетына эйә була. | 30 декабря 1999 года был подписан договор с инвестиционной компанией ru-Net Holdings: инвестор выкупил дополнительную эмиссию акций компании за 1,8 млн $ и получил контрольный пакет акций. | 19 | 17 |
Ozon | Ozon | facts | Тағы 1,2 млн долларҙы инвестор 2000 йыл дауамында «Озон» бизнесын үҫтереүгә һалырға йөкләмә ала. | Ещё 1,2 млн $ инвестор обязался вложить в развитие бизнеса «Озона» в течение 2000 года. | 20 | 18 |
Ozon | Ozon | facts | 2014 йылдың 24 февралендә интернет-магазиндың 20 % акцияһын АФК «Система» һәм МТС һатып алыуы тураһында иғлан ителә. | 24 февраля 2014 года было объявлено о том, что 20 % акций интернет-магазина приобретают АФК «Система» и МТС. | 23 | 21 |
Ozon | Ozon | facts | 2014 йылдың апрель аҙағында килешеү суммаһы иғлан ителә — Рәсәй интернет-ретейлы өсөн рекордлы булған 150 млн доллар. | В конце апреля 2014 года была объявлена сумма сделки — 150 млн $, рекордная для российского интернет-ретейла. | 24 | 22 |
Кишлак (музыкант) | Кишлак (музыкант) | lead | Кишлак (һүҙмә-һүҙ — Ҡышлаҡ, Ҡышлау) (ысын исеме — Максим Сергеевич Фисенко) — Рәсәй музыканты, йыр ҙар башҡарыусы һәм автор ы. | Кишлак (настоящее имя — Максим Сергеевич Фисенко; род., Североморск) — российский музыкант. | 0 | 0 |
Кишлак (музыкант) | Кишлак (музыкант) | facts | 1998 йылдың 14 декабрендә Североморск ҡалаһында тыуған. | Родился 14 декабря 1998 года в Североморске. | 1 | 1 |
Сәфәртуй | Сафартуй | lead | Сәфәртуй — СССР РСФСР составындағы Башҡорт Автономиялы Совет Социалистик Республикаһының Ишембай районында 1987 йылда бөтөрөлгән утар. | Сафартуй — упразднённый в 1987 году хутор в Ишимбайском районе Башкирской АССР РСФСР СССР. | 0 | 0 |
Сәфәртуй | Сафартуй | facts | 1969 йылдың 1 ғинуарына ҡарата 42 кеше йәшәгән. | По данным на 1 января 1969 года проживали 42 человека. | 6 | 4 |
Ҡотлобай (ауыл) | Кутлубаево (деревня) | lead | Ҡотлобай (Ҡыпсаҡ ) — Рәсәй Федерацияһының Ҡурған өлкәһенең Сафакүл районындағы ауыл, 1972 йылда бөтөрөлгән. | Кутлубаево (также Кипчак) — упразднённая в 1972 году деревня в Абдульменевском сельсовете Сафакулевского района Курганской области России. | 0 | 0 |
Ҡотлобай (ауыл) | Кутлубаево (деревня) | facts | 1914–1918 йылдар ауыл өсөн ауыр осор була. | Тяжёлыми временами для деревни стали 1914—1918 годы. | 10 | 10 |
Ҡотлобай (ауыл) | Кутлубаево (деревня) | facts | Ҡотлобай ауылында өс кенә кешеһенең Беренсе донъя һуғышында иҫән ҡалыуы билдәле, 1926 йылда халыҡ һаны 1900 йылға ҡарағанда 203—142 кешегә кәмерәк була, ауырыуҙар һәм аслыҡ арҡаһында үлем осраҡтары арта. | Известно только о трёх выживших в ходе Первой мировой войны кутлубаевцах. в 1926 году население составляло 203 человека — на 142 человека меньше чем в 1900 году. | 12 | 12 |
Ҡотлобай (ауыл) | Кутлубаево (деревня) | facts | 1939–1940 йылдарҙа Ҡотлобайсылар мул уңыш ала, ләкин яңынан һуғыш башлана. | В 1939—1940 годы Кутлубаевцы собрали урожай, но началась война. | 18 | 18 |
Этель Кейтерем | Кейтерем, Этель | facts | 2025 йылдың 30 апрелендә Ина Канабарро Лукас вафат булғандан һуң, ул донъяла иң оло йәштәге тере кеше. | После смерти Ины Канабарро Лукас 30 апреля 2025 года Кейтерем стала старейшим живущим человеком в мире. | 1 | 10 |
Этель Кейтерем | Кейтерем, Этель | facts | Йөҙ йәшлек юбилейы (2009 йылдың авгусы) һәм 105 йәшлек юбилейы (2014 йылдың авгусы) айҡанлы королеванан телеграммалар ала. | Она получала от королевы поздравительные телеграммы в честь своего столетия (август 2009 года) и в честь 105-летия (август 2014 года). | 11 | 9 |
Этель Кейтерем | Кейтерем, Этель | facts | 2025 йылдың 30 апрелендә Ина Канабарро Лукастың вафатынан һуң Кэтерхэм донъяла иң оло тере кеше булып китә. | После смерти Ины Канабарро Лукас 30 апреля 2025 года является старейшим живущим человеком в мире. | 13 | 1 |
Этель Кейтерем | Кейтерем, Этель | facts | 2025 йылдың 21 авгусында Кэтерхэмға 116 йәш тула, ул Бөйөк Британияла был йәшкә еткән тәүге кеше була. | 21 августа 2025 года Кейтерем исполнилось 116 лет и она стала первым жителем Великобритании, достигшим такого возраста. | 14 | 11 |
Этель Кейтерем | Кейтерем, Этель | facts | 2025 йылдың 18 сентябрендә Бөйөк Британия короле Карл III Катерхэмға килә. | 18 сентября 2025 года Кейтерем посетил король Великобритании Карл III. | 16 | 13 |
Этель Кейтерем | Кейтерем, Этель | facts | 17 ғинуарында 2019 йылдың 109 йәшлек Кэй Херли вафат булғандан һуң, Этель Суррейҙа билдәле булған иң оло тере кеше булып китә. | 17 января 2019 года Этель стала старейшим известным живым человеком в Суррее, после смерти 109-летней Кей Херли. | 18 | 14 |
Этель Кейтерем | Кейтерем, Этель | facts | 22 ғинуарында 2022 йылдың, Молли Уокер вафат булғандан һуң, ул Бөйөк Британияла иң оло йәштәге кеше булып китә. | 22 января 2022 года, после смерти Молли Уокер, стала старейшей живущей жительницей Великобритании. | 19 | 17 |
Этель Кейтерем | Кейтерем, Этель | facts | 7 октябрендә 2022 йылдың, Роуз Итондың вафатынан һуң, ул Бөйөк Британияла 1900 йылдарҙа тыуған һуңғы тере кеше, шулай уҡ Эдуард VII-нең иҫән ҡалған һуңғы британ субъекты була. | 7 октября 2022 года, после смерти Роуз Итон, стала последним живым человеком в Соединённом Королевстве, родившимся в десятилетие 1900-х годов, а также последним выжившим британским подданным Эдуарда VII. | 20 | 16 |
Этель Кейтерем | Кейтерем, Этель | facts | 13 мартында 2023 йылдың, Ада Томпсондың вафатынан һуң, ул 1911 йылға тиклем тыуған һуңғы иҫән ҡалған британ кешеһе була. | 13 марта 2023 года, после смерти Ады Томпсон, она стала последним известным выжившим британцем, родившимся до 1911 года. | 22 | 19 |
Этель Кейтерем | Кейтерем, Этель | facts | 17 майында 2023 йылдың Американан Нина Уиллис Кушма Штаттары вафат булғандан һуң вафат булғандан һуң, ул иң оло йәштәге 10 тере кеше иҫәбенә инә. | 17 мая 2023 года, после смерти Нины Уиллис из США, она вошла в 10-ку старейших ныне живущих людей. | 23 | 20 |
Этель Кейтерем | Кейтерем, Этель | facts | 22 февралендә 2024 йылдың ул донъяла иң оло йәштәгеләр араһында 6-сы урынды биләй. | 22 февраля 2024 года стала 6-м старейшим живущим жителем мира. | 24 | 22 |
Мадара (Болгария) | Мадара (Болгария) | lead | Мадара — Болгариялағы ауыл. | Мадара — село в Болгарии. | 0 | 0 |
Мадара һыбайлыһы | Мадарский всадник | lead | Мадара һыбайлыһы археологик ҡомартҡы, 23 метр бейеклектәге ҡая йөҙөнә уйылған һыбайлы һүрәтләнгән рельеф. | Мадарский всадник — археологический памятник, рельефное изображение всадника, высеченное на отвесной скале на высоте 23 м. | 0 | 0 |
Мадара һыбайлыһы | Мадарский всадник | facts | Башҡа яҙмаларҙың авторын Крум (796—814) һәм Омортагу (814—831) хандары билдәләй. | Авторство остальных надписей приписывают ханам Круму (796—814) и Омуртагу (814—831). | 19 | 7 |
Мадара һыбайлыһы | Мадарский всадник | facts | 1981 йылда «Мадара һыбайлыһы» баҡыр-никель 2 лев тәңкәһенә һуғыла. | В 1981 году Мадарский всадник был отчеканен на медно-никелевой монете номиналом 2 лева. | 20 | 8 |
Башҡорт-ҡалмыҡ мөнәсәбәттәре | Башкирско-калмыцкие отношения | facts | 1652—1655 йылдарҙа төҙөлгән Кама аръяғы һыҙаты ҡәлғәләре ҡалмыҡ баҫҡынсылығын кире ҡағыуҙа әһәмиәтле роль уйнай. | В 1652—1655 годах были построены крепости Закамской черты, которые сыграли значительную роль в отражении набегов калмыков. | 13 | 17 |
Башҡорт-ҡалмыҡ мөнәсәбәттәре | Башкирско-калмыцкие отношения | facts | 1704—1711 йылдарҙағы ихтилал барышында батша хөкүмәте Чакдор-Джаба тайша командалыҡ иткән ҡалмыҡ ғәскәрен саҡыра, һәм 1710 йылдың йәйендә баш күтәреүселәрҙең етди еңелеүенә килтперә. | В ходе восстания 1704—1711 годов, царское правительство использовало калмыцкие войска под командованием Чакдор-Джаба, нанёсшего повстанцам серьёзное поражение летом 1710 года. | 16 | 20 |
Башҡорт-ҡалмыҡ мөнәсәбәттәре | Башкирско-калмыцкие отношения | facts | 1771 йылда ҡалмыҡтарҙың Джунгарияға күсеп китеүе осоронда Өфө өйәҙе старшинаһы Юлай Азалин 300 башҡорттан торған ҡалмыҡтарҙы эҙәрлекләүсе атлы отряд менән бергә ҡатнаша, ләкин башҡорт ғәскәре ҡалмыҡтар менән алыштарҙа ҡатнашмай. | Во время откочёвки калмыков в Джунгарию в 1771 году старшина Уфимского уезда Юлай Азалин, возглавил конный отряд из 300 башкир, который участвовал в преследовании калмыков, но сами башкирские войска участия в сражениях с калмыками не принимали. | 18 | 22 |
Әхмәт Шаһ | Ахмад-шах Дуррани | lead | Әхмәт Шаһ Дуррани (Әхмәт хан Абдали; 1720–1722 – 1772) — Дуррани империяһының нигеҙ һалыусыһы һәм беренсе шаһы. | Ахмад-шах Дуррани, также известен как Ахмад-шах Абдали — основатель Дурранийской империи, которая является началом современного Афганистана. | 0 | 0 |
Дитцинген | Дитцинген | lead | Дицинген Германияның Баден-Вюртемберг штатында урынлашҡан ҡалаһы. | Дитцинген — город в Германии, в земле Баден-Вюртемберг. | 0 | 0 |
Табын-Богдо-Ула (тау) | Таван-Богдо-Ула | lead | Таван-Богдо-Ула (Табын-Богдо-Ола, Танну-Богдо-Ола; — «илаһ кеүек биш тау»; кит. 塔彎博格多, пиньинь Tǎwān Bógé Duō) — Рәсәйҙең, Монголияның һәм Ҡытайҙың сиктәре тап килгән ерҙә, Алтай тауҙарының көньяҡ-көнсығышында урынлашҡан тау массивы. | Таван-Богдо-Ула (Табын-Богдо-Ола, Танну-Богдо-Ола; — «пять божественных гор»; кит. 塔彎博格多, пиньинь Tǎwān Bógé Duō) — горный массив на юго-востоке Алтая, расположенный в области схождения границ России, Монголии и Китая. | 0 | 0 |
Табын-Богдо-Ула (тау) | Таван-Богдо-Ула | facts | Күйтэн-Ула тауынан бер нисә км төньяҡтараҡ урынлашҡан 4082,0 м йәки 4104,0 м билдәләмәле Табын-Богдо-Ула (Куйтуньшань 奎屯山, Таван Богд Уул) пигының түбәһе Рәсәй, Монголия һәм Ҡытай сиктәренең төкәлгән урыны. | Вершина пика Таван-Богдо-Ула (Куйтуньшань 奎屯山, Таван Богд Уул) с отметкой 4082,0 м или 4104,0 м, расположенного в нескольких километрах к северу от горы Куйтэн-Уул является точкой стыка границ России, Монголии и Китая. | 4 | 4 |
Табын-Богдо-Ула (тау) | Таван-Богдо-Ула | facts | Массивтың үрге өлөшөндә дөйөм майҙаны яҡынса 150 км² булған 35 боҙлоҡ ята, шулар араһында — Потанин (19 км; 56,5 км²) һәм Пржевальский (10,8 км; 30 км²) боҙлоҡтары — атамалары урыҫ тикшеренеүселәренә бағышланған. | В верхней части массива расположено 35 ледников общей площадью около 150 км², крупнейшие из которых — ледники Потанина (19 км; 56,5 км²) и Пржевальского (10,8 км; 30 км²) — названы в честь русских исследователей. | 9 | 9 |
Кваркуш (тау) | Кваркуш | facts | Вогуль ташы тауы — һырттың иң юғары нөктәһе һанала, диңгеҙ кимәленән 1 066 м. | Высшей точкой хребта является гора Вогульский камень — 1 066 м над уровнем моря. | 1 | 2 |
Кваркуш (тау) | Кваркуш | facts | Был урында, ошо бейеклектә (1 000 м), урман үҫмәй, ә ландшафт тау тундраһынан һәм таш ишелмәләренән (курумдар) тора. | Вероятно, такое название эта местность получила оттого, что на этих высотах (от 1 000 м) не растёт лес, а ландшафт представляет собой горную тундру и каменные россыпи. | 4 | 5 |
Бодров Сергей Владимирович | Бодров, Сергей Владимирович | facts | Актёр һәм кинорежиссёр кесе Сергей Бодровтың атаһы (1971—2002). | Отец актёра и кинорежиссёра Сергея Бодрова — младшего (1971—2002). | 3 | 4 |
Бодров Сергей Владимирович | Бодров, Сергей Владимирович | facts | Улы — актёр һәм кинорежиссёр кесе Сергей Бодров (27 декабрь, 1971 — 20 сентябрь, 2002), Кармадон тарлауығында эшсе атамаһы «Связной» фильмын төшөргәндә, Колка боҙлоғо емерелеүе сәбәпле, хәбәрһеҙ юғала. | Сын — актёр и кинорежиссёр Сергей Бодров — младший (27 декабря 1971 — 20 сентября 2002), 20 сентября 2002 года пропал без вести в Кармадонском ущелье во время съёмок фильма с рабочим названием «Связной». | 19 | 18 |
Монгол (фильм) | Монгол (фильм) | lead | «Монгол» — Рәсәй, Германия һәм Ҡаҙағстандың берлектә төшөргән фильмы. | «Монгол» — кинофильм совместного производства России, Германии и Казахстана. | 0 | 0 |
Монгол (фильм) | Монгол (фильм) | facts | 2007 йылда (20-нән) алты номинацияла «Ника» премияһы лауреаты. | Премия Ника 2007 года в шести номинациях (из 20). | 3 | 3 |
Монгол (фильм) | Монгол (фильм) | facts | Премьераһы 2007 йылдың 20 сентябрендә үтә. | Премьера состоялась 20 сентября 2007 года. | 4 | 4 |
Монгол (фильм) | Монгол (фильм) | facts | Ника премияһы (20-нән) 6 номинацияла: Иң яҡшы нәфис фильм, Иң яҡшы режиссура, Иң яҡшы костюмдар, Иң яҡшы оператор эше, Иң яҡшы тауыш, Иң яҡшы ҡуйыусы рәссам дизайны. | Премия «Ника» в 6 номинациях (из 20): Лучший игровой фильм, Лучшая режиссёрская работа, Лучшие костюмы, Лучшая операторская работа, Лучший звук, Лучшая работа художника-постановщика. | 14 | 13 |
Омарова Гөлшат Диас ҡыҙы | Омарова, Гульшад Диасовна | lead | Гөлшат Диас ҡыҙы Омарова (исеменең башҡа варианттары Гөлшад, Гука, 1968 йылғы, Алматы) — ҡаҙаҡ актрисаһы, сценарисы һәм режиссёры. | Гульшат Диасовна Омарова другие варианты имени Гульшад, Гука, род. | 0 | 0 |
Омарова Гөлшат Диас ҡыҙы | Омарова, Гульшад Диасовна | facts | 1984 йылда, 14 йәшендә, авторы һәм режиссёры Сергей Бодров булған «Үлән эсендәге татлы һут» («Сладкий сок внутри травы») фильмында төшә. | В 1984 году, когда ей было 14 лет снялась в картине «Сладкий сок внутри травы», автором и режиссёром которой был Сергей Бодров. | 5 | 5 |
Ҡаҙаҡ милли университеты | Казахский национальный университет | lead | Әл-Фараби исемендәге Ҡаҙаҡ милли университеты Алматы ҡалаһында урынлашҡан ҡаҙаҡ күп тармаҡлы юғары уҡыу йорто. | Казахский национальный университет имени аль-Фараби — казахстанское многопрофильное высшее учебное заведение, расположенное в Алма-Ате. | 0 | 0 |
Ҡаҙаҡ милли университеты | Казахский национальный университет | facts | Университетта 16 факультет, 67 кафедра, 32 ғилми-тикшеренеу институты һәм үҙәге, технологиялар паркы бар. | В составе университета функционирует 16 факультетов, 67 кафедр, 32 научно-исследовательских института и центра, технопарк. | 3 | 3 |
Ҡаҙаҡ милли университеты | Казахский национальный университет | facts | Ҡаҙаҡ милли университеты шулай уҡ колледжды, белем камиллаштырыу институтын, һәм 67 докторлыҡ диссертациялары өсөн 25 махсуслаштырылған диссертация советтарын үҙ эсенә ала. | КазНУ включает также колледж, институт повышения квалификации, 25 специализированных диссертационных советов по защите докторских диссертаций по 67 специальностям. | 8 | 8 |
Ҡаҙаҡ милли университеты | Казахский национальный университет | facts | 1934 йылдың февраль-мартында өҫтәмә уҡырға алғандан һуң, студенттар һаны 94-кә тиклем арта, уларҙың 48-е ҡаҙаҡ була. | После дополнительного набора в феврале — марте 1934 года количество студентов возросло до 94, из которых 48 были казахами. | 19 | 17 |
Ҡаҙаҡ милли университеты | Казахский национальный университет | facts | Уҡытыу һәм ғилми-тикшеренеу эштәрен 25 уҡытыусы, шул иҫәптән 5 профессор һәм 10 доцент алып бара. | Учебную и научную работу проводили 25 преподавателей, в том числе 5 профессоров, 10 доцентов. | 20 | 18 |
Хуситтар | Хуситы | lead | Хуситтар (Хоуситтар, Хути; -Husʹiyun), йәки «Ансар Аллаһ», шулай уҡ « Ансарулла», «Ансаруллаһ», «Ансар Аллаһ» ( шулай уҡ Аллаһ тип атала) — Йәмән территорияһындағы зәйди шиғый (джарудиттар) хәрбиләштерелгән төркөмө. | Хуситы (хоуситы, хути; аль-Х̣ӯс̱ию̄н), или «Ансар Аллах», также «Ансарулла», «Ансаруллах», «Ансар Алла» ( ʾАнс̣а̄р Алла̄х) — военизированная группировка шиитов-зейдитов (джарудиты), действующая на территории Йемена. | 0 | 0 |
Саада | Саада | lead | Саада Йәмән ҡалаһы, Йәмәндең төньяҡ-көнбайышында шул уҡ атамалы Саада муһафазаһының (губерна) административ үҙәге (баш ҡалаһы) һәм Йәмәндең төньяҡ-көнбайыш өлөшөндәге төп ҡала. | Саада — город в Йемене, административный центр (столица) одноимённой мухафазы Саада на северо-западе Йемена и главный город северо-западной части Йемена. | 0 | 0 |
Финик пальмаһы | Финиковая пальма | lead | Финик пальмаһы, шулай уҡ Феникс, Финик — ғаиләһенә ҡараған үҫемлектәр заты. | Финиковая пальма, также Феникс, Финик — род растений семейства. | 0 | 0 |
Финик пальмаһы | Финиковая пальма | facts | Ғаиләгә Африка һәм Евразияның 14 — 17 төр пальмаһы инә. | Род включает от 14 до 17 видов пальм из Африки и Евразии. | 1 | 1 |
Финик пальмаһы | Финиковая пальма | facts | Касаһы сынаяҡ формаһында, 3 таж япрағы бар, ата сәскәләрҙә 6 һеркәс (тычинка), инә сәскәләрҙә 6 стаминодий һәм 3 ирекле емешлек (пестик) бар, ғәҙәттә уларҙың берәүһе генә бер орлоҡло еләк емеше бирә; орлоҡтоң эске яғында үҙәгендә бәбәк (зародыш) урынлашҡан тәрән һыры (борозда) бар; аҡһымы мөгөҙлө (белок роговой). | Чашечка кубковидная, лепестков 3, в мужских цветах 6 тычинок, в женских 6 стаминодий и 3 свободные пестика, из которых большей частью только один даёт ягодный плод с одним семенем; на внутренней стороне семени глубокая борозда, в середине которой находится зародыш; белок роговой. | 13 | 12 |
Финик пальмаһы | Финиковая пальма | facts | Бер олонло 15 м бейеклектәге пальма, диаметры 1 метр булыуы мөмкин. | Пальма высотой до 15 м с одним стволом, диаметр которого может достигать 1 м. | 21 | 18 |
Мәмлүк солтанлығы | Мамлюкский султанат | lead | Мәмлүктәр солтанлығы Яҡын Көнсығышта 1250—1517 йылдарҙа йәшәгән урта быуат феодаль дәүләте. | Мамлюкский султанат — средневековое феодальное государство на Ближнем Востоке, просуществовавшее с 1250 по 1517 годы. | 0 | 0 |
Мәмлүк солтанлығы | Мамлюкский султанат | facts | Һәр солтандың һәм юғары дәрәжәле әмирҙең үҙ шәхси корпусы була, әс-Сәлих Әйүп (1240—1249) солтан уларға айырыуса ышанып таяна. | У каждого султана и высокопоставленного эмира был свой личный корпус, а султан ас-Салих Айюб (1240—1249) особенно полагался на них. | 8 | 8 |
Мәмлүк солтанлығы | Мамлюкский султанат | facts | Уның 800-ҙән 1000-гә тиклем һыбайлы бәһри (диңгеҙ, ҙур йылға) мәмлүктәренең казармалары Нил утрауы Родала урынлашҡан була. | Его мамлюки, насчитывающие от 800 до 1000 всадников, назывались бахри (море, большая река), так как их казармы были расположены на нильском острове Рода. | 9 | 9 |
Мәмлүк солтанлығы | Мамлюкский султанат | facts | 1258 йылда улар Бағдадты талай һәм, көнбайышҡа табан хәрәкәт итеп, 1259 йылда Алеппо һәм Дамаск ҡалаларын баҫып ала Ҡотуз һәм бәһриҙәр, уртаҡ хәүефкә ҡаршы тороу маҡсатында, үҙ-ара килешмәүсәнлекте ситкә ҡуйып тороу тураһында килешә. | В 1258 году они разграбили Багдад и, продолжив движение на запад, в 1259 году захватили Алеппо и Дамаск Кутуз и бахриты договорились отложить в сторону свои разногласия, чтобы вместе противостоять общей угрозе. | 19 | 16 |
Мәмлүк солтанлығы | Мамлюкский султанат | facts | 1272 йылда ассасиндар менән союзға ҡарамаҫтан, 1273 йылдың июлендә мәмлүктәр, ул ваҡытта ассасиндарҙың бойондороҡһоҙлоғо икеле булыуын билдәләп, Жәбәл-Әнсариялағы ассасиндар ҡәлғәләрен, шул иҫәптән Масьяфты ла, үҙ контроле аҫтына ала. | Несмотря на союз с ассасинами в 1272 году, в июле 1273 года мамлюки, которые к тому времени определили, что независимость ассасинов была проблематичной, вырвали контроль над крепостями ассасинов в Джебель-Ансарии, включая Масьяф. | 22 | 24 |
Мәмлүк солтанлығы | Мамлюкский султанат | facts | 1275 йылда мәмлүктәрҙең урындағы идара башлығы (наместник) Куса союздаш-бәҙәүиндәр менән бергә Нубия батшалығы Мукурраға ҡаршы походҡа сыға, 1276 йылда Донгола янында Дауыт батшаны еңеп, Шаканданы батша тип иғлан итә. | В 1275 году мамлюкский наместник Куса вместе с союзниками-бедуинами предпринял поход против нубийского царства Мукурры, нанеся поражение царю Давиду близ Донголы в 1276 году, и провозгласил Шаканду царём. | 23 | 25 |
Әзербайжанда журналистарҙы сериялы ҡулға алыуҙар | Серийные аресты журналистов в Азербайджане (2023—2025) | lead | Әзербайжанда журналистарҙы сериялы ҡулға алыуҙар (2023—2025) — 2023 йылдың ноябренән башлап Әзербайжанда бойондороҡһоҙ киң мәғлүмәт саралары журналистарын бер-бер артлы ҡулға алыуҙар тулҡыны күҙәтелде, оҡшаш сценарий буйынса бер нисә енәйәт эше ҡуҙғатылды. | Серийные аресты журналистов в Азербайджане (2023—2025) — в Азербайджане с ноября 2023 года прошла серия арестов журналистов независимых СМИ, по схожему сценарию было возбуждено несколько уголовных дел. | 0 | 0 |
Әзербайжанда журналистарҙы сериялы ҡулға алыуҙар | Серийные аресты журналистов в Азербайджане (2023—2025) | facts | Ҡулға алынған киң мәғлүмәт саралары етәкселәренә ҡарата Әзербайжан Республикаһының Енәйәт кодексының 206.3.2-се статьяһы буйынса енәйәт эше ҡуҙғатылды, һуңынан был эшкә башҡа КМС хеҙмәткәрҙәре лә йәлеп ителде. | В отношении арестованных руководителей СМИ было возбуждено уголовное дело по статье 206.3.2 Уголовного кодекса Азербайджана, впоследствии к этому уголовному делу были привлечены и другие сотрудники СМИ. | 2 | 13 |
Әзербайжанда журналистарҙы сериялы ҡулға алыуҙар | Серийные аресты журналистов в Азербайджане (2023—2025) | facts | 2023—2025 йылдарҙа Эске эштәр министрлығының Баҡы ҡалаһы Баш полиция идаралығының Тикшереү бүлегендә AbzasMedia, Toplum TV һәм Meydan TV-ға ҡаршы енәйәт эштәре сиктәрендә кәмендә 110 кеше шаһит булараҡ һорау алынды. | В 2023—2025 годах в Следственном отделе Главного управления полиции города Баку Министерства внутренних дел в рамках уголовных дел против AbzasMedia, Toplum TV и Meydan TV были допрошены в качестве свидетелей не менее 110 человек. | 3 | 14 |
Шпаннагель | Шпаннагель | lead | Шпаннагель — Австрияның Тироль федераль ерендәге Циллерталь Альптарында урынлашҡан экскурсия мәмерйәһе. | Шпаннагель — экскурсионная пещера, находящаяся в Циллертальских Альпах в австрийской земле Тироль. | 0 | 0 |
Шпаннагель | Шпаннагель | facts | 2010 йылдар аҙағына мәмерйәнең яҡынса 10 километры тикшерелгән; экскурсиялар мәмерйәнең 500 метрында үткәрелә. | К концу 2010-х обследовано около 10 км пещеры; экскурсии предоставляют в 500 метрах пещеры. | 1 | 1 |
Шпаннагель | Шпаннагель | facts | Мәмерйә һәм тау приюты 1902—1904 йылдарҙа ÖTK президенты булған доктор Рудольф Шпаннагель хөрмәтенә аталған. | Пещера и хижина названы в честь доктора Рудольфа Шпаннагеля, бывшего президента ÖTK с 1902 по 1904 года. | 3 | 3 |
Кнутова Лидия Ивановна | Кнутова, Лидия Ивановна | lead | Лидия Ивановна Кнутова (тыумышы менән Кураева ) (18 ғинуар 1931 йыл, Зеленодольск, Татар АССР-ы, РСФСР, СССР) — совет сауҙа эшмәкәре. | Лидия Ивановна Кнутова (в девичестве — Кураева) (18 января 1931, Зеленодольск, Татарская АССР, РСФСР, СССР) — советский деятель торговли. | 0 | 0 |
Кнутова Лидия Ивановна | Кнутова, Лидия Ивановна | facts | Мари АССР-ының Волга буйы ҡала сауҙа идаралығы директоры (1977—1992). | Директор Волжского городского торга Марийской АССР (1977—1992). | 1 | 1 |
Кнутова Лидия Ивановна | Кнутова, Лидия Ивановна | facts | 1949 йылда ул Сабаҡтар сауҙа-кооператив техникумын (бик яҡшы билдәләренә), ә 1969 йылда Мәскәү Совет сауҙаһы институтын (ситтән тороп) тамамлаған. | В 1949 году окончила Чебоксарский торгово-кооперативный техникум (с отличием), в 1969 году — Московский институт советской торговли (заочно). | 6 | 7 |
Кнутова Лидия Ивановна | Кнутова, Лидия Ивановна | facts | 1953 йылдан Мари АССР-ының Волжск ҡала сауҙа үҙәгендә өлкән инспектор, 1960 йылдан директор урынбаҫары, 1977-1992 йылдарҙа директор вазифаларын башҡара. | С 1953 года — в Волжском городском торге Марийской АССР: старший инспектор, с 1960 года — заместитель директора, в 1977—1992 годах — директор. | 7 | 8 |
Ада Лавлейс | Лавлейс, Ада | lead | Августа Ада Кинг (тыуған Байрон), графиня Лавлейс (Ада Лавлейс тип атала; 10 декабрь 1815, Лондон, Англия, Британия империяһы – 27 ноябрь 1852, Мэрилебон, Лондон, Англия, Британия империяһы) — инглиз математигы. | Августа Ада Кинг (урождённая Байрон), графиня Лавлейс (более известная как Ада Лавлейс;, Англия, Британская империя —, Марилебон, Англия, Британская империя) — английский математик. | 0 | 0 |
Ада Лавлейс | Лавлейс, Ада | facts | Ҡыҙы Ада тыуғанға тиклем лорд Байрон балаһының «яҡшы малай» булыуын көтә, һәм 1815 йылдың 10 декабрендә ҡатыны Анна Изабелла (Аннабелла) ҡыҙ бала тапҡас, тәрән күңелһеҙләнә. | До рождения дочери Ады лорд Байрон ожидал, что его ребёнок будет «славным мальчиком», и был очень разочарован, когда 10 декабря 1815 года его супруга Анна Изабелла (Аннабелла) родила девочку. | 4 | 4 |
Роза Паркс | Паркс, Роза | lead | Роза Луиза Паркс (тыуған Макколи,; 4 февраль 1913, Таскиги, Алабама, АҠШ - 24 октябрь 2005, Детройт, Мичиган, АҠШ) — Америка социаль эшмәкәре, сәйәси эшмәкәр, АҠШ-та ҡара тәнлеләрҙең гражданлыҡ хоҡуҡтарын яҡлау хәрәкәтенә нигеҙ һалыусыларҙан һанала. | Роза Луиза Паркс (урождённая Макколи,; 4 февраля 1913, Таскиги, Алабама, США — 24 октября 2005, Детройт, Мичиган, США) — американская общественная деятельница, политическая активистка и одна из основательниц движения за права темнокожих граждан США. | 0 | 0 |
Лиза Миннелли | Миннелли, Лайза | facts | Сәхнә карьераһын 1960 йылдар башында башлай һәм 1965 йылда Бродвейҙа «Ҡыҙыл ҡурҡыныс флораһы» мюзиклында дебют яһай, был өсөн «Төп ролдә иң яҡшы ҡатын-ҡыҙ» номинацияһында Тони премияһына лайыҡ була. | В начале 1960-х годов начала сценическую карьеру и в 1965 году дебютировала на Бродвее в мюзикле «Флора — красная угроза», за исполнение главной роли получив премию «Тони» как лучшая актриса в мюзикле. | 2 | 2 |
Лиза Миннелли | Миннелли, Лайза | facts | Лиза Миннелли 1946 йылдың 12 мартында актриса һәм йырсы Джуди Гарланд һәм режиссер Винсенте Миннелли ғаиләһендә тыуа. | Лайза Миннелли родилась 12 марта 1946 года в семье актрисы и певицы Джуди Гарленд и режиссёра Винсента Миннелли. | 5 | 6 |
Лиза Миннелли | Миннелли, Лайза | facts | 1965 йылда, 19 йәшендә, Бродвейҙа Джон Кандер һәм Фред Эббтың, был өсөн ул Тони премияһына лайыҡ була. | В 1965 году в 19 лет она выступила на Бродвее в мюзикле Джона Кандера и Фреда Эбба «Флора — красная угроза», роль в которой была отмечена премией «Тони». | 17 | 19 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.