ba_title stringlengths 1 102 | ru_title stringlengths 1 101 | section stringclasses 2
values | ba stringlengths 18 400 | ru stringlengths 18 400 | ba_sentence_index int64 0 24 | ru_sentence_index int64 0 39 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Әмирзадә Хәйри Ғосман улы | Эмир-Заде, Хайри Османович | facts | Актёр 1958 йылдың 17 февралендә Баҡыла хәйерсе халәтендә вафат була. | Актёр скончался 17 февраля 1958 года в Баку в нищете, могила его потеряна. | 8 | 11 |
Абдул Реза Пәһләүи | Пехлеви, Абдул Реза | lead | Абдул Реза Пәһләүи (19 август 1924 йыл, Тәһран, Фарсыстан — 11 май 2004 йыл, Флорида, АҠШ) — Ирандың шаһ Пәһләүиҙәр династияһы ағзаһы. | Абдул Реза Пехлеви (19 августа 1924 — 11 мая 2004) — член иранской шахской династии Пехлеви. | 0 | 0 |
Абдул Реза Пәһләүи | Пехлеви, Абдул Реза | facts | Абдул Реза 1954—1955 йылдарҙа планлаштырыу буйынса ойошма етәксеһе була. | Абдул Реза был руководителем организации по планированию в 1954-1955 годах. | 10 | 10 |
Абдул Реза Пәһләүи | Пехлеви, Абдул Реза | facts | 2000 йылдың 19 июлендә айырылышалар, бер улдары тыуа. | Супруги развелись 19 июля 2000 года. | 21 | 24 |
Әхмәт Реза Пәһләүи | Ахмад Реза Пехлеви | lead | Әхмәт Реза Пәһләүи (27 сентябрь 1925 йыл, Тәһран — апрель/май 1981 йыл, Париж) — Ирандың шаһ Пәһүләүиҙәр династияһы ағзаһы. | Ахмад Реза Пехлеви (27 сентября 1925, Тегеран — апрель/май 1981, Париж) — член иранской шахской династии Пехлеви. | 0 | 0 |
Әхмәт Реза Пәһләүи | Ахмад Реза Пехлеви | facts | Әхмәт Реза Пәһләүи 1925 йылдың 27 сентябрендә тыуған. | Ахмад Реза Пехлеви родился 27 сентября 1925 года. | 2 | 2 |
Йәсмин Пәһләүи | Пехлеви, Ясмин | facts | 2014 йылдың 11 февралендә шаһбикә Йәсмин фондтағы етәксе вазифаһынан китә. | Принцесса Ясмин ушла с руководящей роли в фонде 11 февраля 2014 года. | 7 | 9 |
Йәсмин Пәһләүи | Пехлеви, Ясмин | facts | Йәсмин 1986 йылдың 12 июнендә Реза Кир Пәһләүигә кейәүгә сыға. | Ясмин вышла замуж за Резу Кира Пехлеви 12 июня 1986 года. | 8 | 10 |
Таллин техник университеты | Таллинский технический университет | lead | Таллин техник университеты (ТТУ, ТалТех ) (TalTech ) — Эстонияның иң боронғо инженер-техник профилле университеты. | Таллинский технический университет (ТТУ, ТалТех ) (TalTech ) — старейший университет инженерно-технического профиля в Эстонии. | 0 | 0 |
Таллин техник университеты | Таллинский технический университет | facts | Университетта 14 меңдән ашыу студент уҡый, шуларҙың 600-ҙән ашыуы донъяның 60 иленән сит ил студенттары. | В университете обучается более 14 тысяч студентов из них более 600 иностранных студентов из 60 стран мира. | 5 | 5 |
Таллин техник университеты | Таллинский технический университет | facts | Факультеттарҙа һәм ғилми-тикшеренеү үҙәктәрендә 2000 самаһы кеше эшләй, улар араһында 154 профессор. | На факультетах и в научно-исследовательских центрах работают около 2000 человек, среди них 154 профессора. | 6 | 6 |
Таллин техник университеты | Таллинский технический университет | facts | Университет тарихы 1918 йылда башлана: 1918 йылдың 17 сентябрендә эстон техник берләшмәһе нигеҙ һалған эстон телендә уҡытыу мәктәбе асыла. | История университета началась в 1918 году: 17 сентября 1918 года была открыта школа с обучением на эстонском языке, основанная Эстонским техническим сообществом. | 9 | 9 |
Таллин техник университеты | Таллинский технический университет | facts | 1934 йылда Тарту университетында инженерҙар әҙерләү башлана, 1936 йылда техник факультет Таллин техникумына күсерелә, ул 1936 йылдың 15 сентябрендә Таллин техник институты исемен ала. | В 1934 году подготовка инженеров началась в Тартуском университете, в 1936 году технический факультет был переведён в Таллинский техникум, который 15 сентября 1936 года получил название Таллинский технический институт. | 20 | 21 |
Таллин техник университеты | Таллинский технический университет | facts | 1938 йылдың 1 ғинуарынан уҡыу йорто Таллин техник университеты тип атала башлай, унда төҙөлөш-механика һәм тау-химия факультеттары ойошторола фәнни дәрәжәләр биреү башлай. | С 1 января 1938 года вуз стал именоваться Таллинским техническим университетом, в котором было организовано два факультета: строительно-механический и горно-химический. | 22 | 23 |
Таллин техник университеты | Таллинский технический университет | facts | 1940 йылда иҡтисад, 1958 йылда — энергетика, 1965 йылда автоматика факультеттары асыла. | В 1940 году был создан экономический факультет, в 1958 году — энергетический факультет, в 1965 году — факультет автоматики. | 24 | 26 |
Нур Пәһләүи | Пехлеви, Нур | facts | Нур Захра Пәһләүи 1992 йылдың 3 апрелендә Вашингтонда тыуған. | Нур Захра Пехлеви родилась 3 апреля 1992 года в Вашингтоне. | 2 | 3 |
Нур Пәһләүи | Пехлеви, Нур | facts | 2022 йылда ул стратегик коммуникациялар буйынса консалтинг фирмаһында эшләй башлай, 2024 йылда уның партнёры була. | В 2022 году она начала работать в консалтинговой фирме по стратегическим коммуникациям Argot Partners, став её партнером в 2024 году. | 13 | 15 |
Нур Пәһләүи | Пехлеви, Нур | facts | Атаһының 2007 йылғы башланғысы нигеҙендә 2019 йылда уның тарафынан ойошторолған аналитика үҙәгендә, Ирандың «Феникс» проектында ҡатнаша. | Нур Пехлеви участвовала в иранском проекте «Феникс», аналитическом центре, созданном ее отцом в 2019 году на основе его инициативы 2007 года. | 15 | 17 |
Мәхмүт Реза Пәһләүи | Махмуд Реза Пехлеви | facts | Мәхмүт Реза Пәһләүи 1926 йылдың 5 октябрендә тыуған. | Махмуд родился 5 октября 1926 года. | 2 | 2 |
Мәхмүт Реза Пәһләүи | Махмуд Реза Пехлеви | facts | Әммә 1966 йылда йәштәр айырылыша, бер йылдан һуң Эғбал Мәхмүт Резаның ир туғаны Шәһриәр Шафиҡҡа (1945—1979) кейәүгә сыға. | Однако в 1966 году, супруги развелись, а через год Эгбал вышла замуж за племянника Махмуда Резы, Шахриара Шафика (1945—1979). | 21 | 22 |
Вегетатив хәл | Вегетативное состояние | lead | Вегетатив хәл, йәки вегетатив тормош тулҡынланыу, (вегетатив хәл — үҫемлек) —— баш мейеһе ярымшарҙарының ҙур зарарланыуы арҡаһында үҙ аллы психик эшмәкәрлектең юҡлығы (декортикация), әммә диэнцефаль өлкә һәм баш мейеһе һабағының вегетатив һәм хәрәкәт рефлекстарын һаҡлап эшләүе. | Вегетативное состояние, или вегетативная жизнь (от — возбуждение, от — растительный) — отсутствие возможности к самопроизвольной психической активности (декортикация) из-за обширного повреждения или дисфункции полушарий головного мозга с сохранением деятельности диэнцефальной области и ствола мозга, сохраняющих вегетат... | 0 | 0 |
Вегетатив хәл | Вегетативное состояние | facts | Дауаханала йөрәк тотҡарланыуы килеп сыҡһа, баш мейеһе аноксияһы менән ауырығандарҙың 10-15 проценты ғына аңына килә, ә дауахананан ситтә йөрәк тотҡарланыуы менән ауырығандарҙың 5 проценты ғына аңына килә. | Только 10–15% больных с аноксией мозга приходят в сознание, если остановка сердца произошла в госпитале, и 5% больных с остановкой сердца вне больничных условий. | 10 | 10 |
Осмуссаар | Осмуссаар | lead | Осмуссаар, Осмуссар йәки Оденсхольм — Эстонияның Балтик диңгеҙендәге утрауы. | Осмуссаар, Осмуссар или Оденсхольм — остров в Балтийском море, принадлежащий Эстонии. | 0 | 0 |
Осмуссаар | Осмуссаар | facts | Беренсе донъя һуғышы ваҡытында 1914 йылдың 26 авгусында рустарҙың «Паллада» һәм «Богатырь» крейсерҙары утрау янындағы һайлыҡҡа ултырған «Магдебург» герман еңел крейсерының код китабын ҡулға төшөрә. | Во время Первой мировой войны 26 августа 1914 года русские крейсера «Паллада» и «Богатырь» захватили кодовую книгу с германского лёгкого крейсера «Магдебург», севшего на мель вблизи острова. | 6 | 7 |
Осмуссаар | Осмуссаар | facts | 1940 йылға тиклем утрауҙа 130-лап кеше йәшәгән, нигеҙҙә шведтар, ләкин совет ғәскәрҙәре Эстонияға ингәндән һуң, улар утрауҙы ташлап китә. | До 1940 года на острове проживало около 130 человек, главным образом шведы, но после ввода советских войск в Эстонию жители покинули остров. | 10 | 10 |
Осмуссаар | Осмуссаар | facts | Осмуссар һаҡсылары (205-се айырым артиллерия дивизионы һәм 3-сө махсус линия төҙөлөшө эшселәренән ойошторолған батальон ) 1941 йылдың декабренә тиклем ҡала, бынан һуң гарнизон эвакуациялана, орудиелары шартлатыла, ә башняларын һәм команда пунктын һыуҙан баҫтыралар. | Защитники Осмуссара (205-й отдельный артиллерийский дивизион и батальон, сформированный из рабочих Особого линейного строительства № 3 ) держались до декабря 1941 года, после чего гарнизон был эвакуирован, орудия взорваны, а башни и командный пункт затоплены. | 14 | 15 |
Осмуссаар | Осмуссаар | facts | Утрауҙа 15 совет морягының һәм 164 көн дауамында оборона тотҡан эшселәрҙең туғандар ҡәберлеге бар. | На острове находится братская могила 15-ти советских моряков и рабочих, державших оборону в течение 164 дней. | 15 | 16 |
Әшрәф Пәһләүи | Пехлеви, Ашраф | lead | Принцесса (шаһбикә) Әшрәф өл-Мөлөк Пәһләүи (26 октябрь 1919 йыл, Тәһран — 7 ғинуар 2016 йыл, Нью-Йорк) — һуңғы Иран шаһы Мүхәммәт Реза Пәһләүиҙең игеҙәк ҡыҙ туғаны. | Принцесса (шандухт) Ашраф уль-Мульк Пехлеви (26 октября 1919, Тегеран — 7 января 2016, Нью-Йорк) — сестра-близнец последнего шаха Ирана Мохаммеда Реза Пехлеви. | 0 | 0 |
Әшрәф Пәһләүи | Пехлеви, Ашраф | facts | 1953 йылда Әшрәф Пәһләүи «Аякс» операцияһында ҙур роль уйнай, ағаһын ЦРУ һәм МИ6 ойошторған түңкәрелешкә ризалашырға ышандыра. | В 1953 году Ашраф Пехлеви сыграла значительную роль в операции «Аякс», убедив своего брата согласиться на проведение переворота, организованного ЦРУ и MI6. | 9 | 7 |
Әли Әкбәр Бахман | Али Акбар Бахман | facts | Мирза Әли Әҡбәр Хан булараҡ 1883 йылда Тәһранда тыуған һәм 1967 йылда шунда уҡ вафат булған. | Родился в Тегеране как Мирза Али Акбар Хан в 1883 году и умер там же в 1967 году. | 2 | 2 |
Әли Әкбәр Бахман | Али Акбар Бахман | facts | Уның өлкән улы принц Анушираван Али (1833—1899) Иранға ҡайта, уның ҡыҙы шаһбикә Мәликә Әфәғ Ханым (1863 — 26 октябрь 1917), Әли Әҡбәрҙең әсәһе була. | Его старший сын принц Анушираван Мирза (1833-1899) вернулся в Иран и имел дочь по имени принцесса Малеке Афаг Ханом (1863 — 26 октября 1917), мать Али Акбара Бахмана. | 5 | 5 |
Әли Әкбәр Бахман | Али Акбар Бахман | facts | 1919 йылдың 26 авгусында Әли Әҡбәр Бухарестта Фарсыстандың ғәҙәттән тыш илсеһе һәм тулы хоҡуҡлы министры итеп тәғәйенләнә, ә һуңынан 1921 йылда Бельгиялағы илсе итеп тәғәйенләнә. | 26 августа 1919 года Али Акбар был назначен чрезвычайным посланником и полномочным министром Персии в Бухаресте, а затем в 1921 году послом в Бельгии. | 17 | 17 |
Әли Әкбәр Бахман | Али Акбар Бахман | facts | 1934—1935 йылдарҙа Ирандың Афғанстандағы илсеһе була, ә 1935 йылда «Атабай арбитражын» (Систан — Забулистан яғында ике ил араһында территориаль алмашыу ) ойоштора. | С 1934 по 1935 год он был послом Ирана в Афганистане, а в 1935 году организовал «Атабайский арбитраж» (территориальные обмены между обеими странами в районе Систан-Забулистана ). | 18 | 18 |
Әли Әкбәр Бахман | Али Акбар Бахман | facts | Шунда 1939 йылдың 16 мартында Ҡаһирәләге Абдин һарайында Мөхәммәт Реза Пәһләүиҙең (ул саҡта Ирандың тәхетле принцы) короле Фуад I ҡыҙы һәм Мысыр короле Фәруҡтың һеңлеһе принцесса Фәүзиә менән уның никахы була. | Там он устроил бракосочетание Мохаммеда Резы Пехлеви (в те времена наследного принца Ирана) с принцессой Фаузией, дочерью короля Фуада I и сестрой египетского короля Фарука 16 марта 1939 года во дворце Абдин в Каире. | 21 | 21 |
Әли Әкбәр Бахман | Али Акбар Бахман | facts | Иранға Мысырҙан ҡайтҡас, унда ул Мысырҙағы Иран биләмәләре буйынса илселектә ирандар йыйылышын етәкләй һәм 1943 йылғы Ҡаһирә конференцияһында ҡатнаша, 1944—1946 йылдарҙа Әли Әҡбәр ҡайһы берҙә сауҙа министры булып китә. | Вернувшись в Иран из Египта, где он также возглавлял собрание иранцев в посольстве по поводу иранских поселений в Египте и участвовал в Каирской конференции 1943 года, Али Акбар Бахман иногда становился министром торговли в 1944-1946 годах. | 22 | 22 |
Эстония тәбиғәт музейы | Эстонский музей природы | lead | Эстония тәбиғәт музейы — Эстонияның баш ҡалаһы Таллинндағы музей; Лай урамы, 29А адресы буйынса урынлашҡан. | Эстонский музей природы — музей в Таллине, Эстония; расположен на улице Лай, дом 29А. | 0 | 0 |
Эстония тәбиғәт музейы | Эстонский музей природы | facts | Музей 1941 йылда Эстония провинциаль музейының 1864 йылда ойошторолған тәбиғи фәндәр коллекцияһы нигеҙендә ойошторола. | Музей был образован в 1941 году на основе коллекции естественных наук Эстонского провинциального музея, созданной в 1864 году. | 3 | 3 |
Эстония тәбиғәт музейы | Эстонский музей природы | facts | Музейға йыл һайын 25 000 самаһы кеше килә. | Ежегодно музей посещают около 25 000 посетителей. | 8 | 9 |
Эстония тәбиғәт музейы | Эстонский музей природы | facts | Йыл һайын дөйөм коллекция яҡынса 5000 экспонатҡа тулылана, әлеге ваҡытта унда 360 000 дана самаһы иҫәпләнә. | Ежегодно общая коллекция пополняется примерно на 5000 экспонатов в год, а всего она на данный момент насчитывает около 360 000 экземпляров. | 11 | 12 |
Таш күпер (Тарту) | Каменный мост (Тарту) | lead | Тартулағы таш күпер ― Эстонияның Тарту ҡалаһындағы Эмайыги йылғаһы аша һалынған, әммә һаҡланып ҡалмаған таш күпер. | Каменный мост ― несохранившийся каменный мост через реку Эмайыги в городе Тарту, Эстония. | 0 | 0 |
Таш күпер (Тарту) | Каменный мост (Тарту) | facts | Төҙөлөш 1779 йылда башлана һәм 1784 йылда тамамлана. | Строительство началось в 1779 году и было завершено в 1784 году. | 2 | 2 |
Таш күпер (Тарту) | Каменный мост (Тарту) | facts | Күперҙә хәрәкәт 1784 йылдың 16 сентябрендә асыла. | Мост был открыт для движения 16 сентября 1784 года. | 3 | 3 |
Таш күпер (Тарту) | Каменный мост (Тарту) | facts | Күпер 1941 йылдың 9 июлендә сигенгән рус ғәскәрҙәре тарафынан шартлатыла. | 9 июля 1941 года мост был взорван отступавшими русскими войсками. | 6 | 6 |
Мөхәммәт Хәсән Мирза | Мохаммад Хасан Мирза | facts | Мөхәммәт Хәсән Мирза 1899 йылдың 20 ноябрендә тыуған. | Мохаммад Хасан Мирза родился 20 ноября 1899 года. | 3 | 3 |
Мөхәммәт Хәсән Мирза | Мохаммад Хасан Мирза | facts | Ул үҙенең титулын ир туғаны Фәридун Мирза (1922—1975) тыуғандан һуң юғалта. | Своего титула лишился после рождения своего племянника Фаридуна Мирзы (1922—1975). | 7 | 7 |
Мөхәммәт Хәсән Мирза | Мохаммад Хасан Мирза | facts | 1914 йылдың 21 июлендә өлкән ағаһы таж кейгәндән һуң, ул Ағдасия һәм Шемирандағы баҡсалар һәм ерҙәр, шулай уҡ Солтанабад баҡсаһы һәм айырым йорт хужаһы була. | После коронации старшего брата 21 июля 1914 года, он стал владельцем садов и земель в Агдасии и Шемиране, а также сада и особняка Солтанабад. | 8 | 8 |
Мөхәммәт Хәсән Мирза | Мохаммад Хасан Мирза | facts | Ул хөкүмәттән бурысын ҡаплау өсөн 88 996 томан талап итә. | Он потребовал от правительства 88 996 томанов, и для погашения долга. | 9 | 9 |
Мөхәммәт Хәсән Мирза | Мохаммад Хасан Мирза | facts | Хөкүмәт 1925 йылдың 2 майында парламентҡа Агдасия ерҙәрен һәм баҡсаларын, шулай уҡ Солтанабад баҡсаһын һәм айырым йортто уның милкенә тапшырыу тураһында закон проектын тәҡдим итә. | Правительство 2 мая 1925 года представило в парламент законопроект о передаче ему в собственность земель и садов Агдасии, а также сада и особняка Солтанабад. | 10 | 10 |
Мөхәммәт Хәсән Мирза | Мохаммад Хасан Мирза | facts | 1918—1924 йылдарҙа Көньяҡ Әзербайжан губернаторы була. | С 1918 по 1924 год был губернатором Южного Азербайджана. | 12 | 12 |
Мөхәммәт Хәсән Мирза | Мохаммад Хасан Мирза | facts | 1943 йылдың 7 ғинуарында Бөйөк Британияла ярлылыҡта вафат була. | Он умер в бедности 7 января 1943 года, в Великобритании. | 17 | 17 |
Әли Реза Пәһләүи I | Али Реза Пехлеви I | lead | Әли Реза Пәһләүи I (1 март 1922, Тәһран, Фарсыстан — 17 октябрь 1954, Эльбурс тауҙары, Иран) — Шахиншаһ Реза Пәхләүи һәм Тадж өл-Мөлөктең икенсе улы. | Али Реза Пехлеви I (1 марта 1922, Тегеран, Персия — 17 октября 1954, горы Эльбурс, Иран) — второй сын шахиншаха Реза Пехлеви и Тадж ол-Молук. | 0 | 0 |
Әли Реза Пәһләүи I | Али Реза Пехлеви I | facts | 1944 йылда ул Франция армияһында хеҙмәт итә башлай һәм 1947 йылға тиклем шунда хеҙмәт итә. | В 1944 году он поступил на службу во французскую армию, где прослужил до 1947 года. | 3 | 3 |
Әли Реза Пәһләүи I | Али Реза Пехлеви I | facts | 1954 йылдың 17 октябрендә Әли Реза Пәһләүи авиаһәләкәттә һәләк була. | 17 октября 1954 года Али Реза Пехлеви погиб в авиакатастрофе. | 6 | 6 |
Әли Реза Пәһләүи I | Али Реза Пехлеви I | facts | 1931 йылдың 3сентябрендә уҡыуын дауам итеү өсөн Швейцарияға ебәрелә. | 3 сентября 1931 года он был направлен в Швейцарию для продолжения учёбы. | 11 | 12 |
Әли Реза Пәһләүи I | Али Реза Пехлеви I | facts | Биш йыл дауамында ул Лозаннала уҡый, шунан һуң 1936 1936 йылдың 9 майында Иранға ҡайта. | В течение пяти лет он обучался в Лозанне, после чего 9 мая 1936 года вернулся в Иран. | 12 | 13 |
Мехрәнгиз Дәүләтшаһи | Довлатшахи, Мехрангиз | lead | Мехрәнгиз Дәүләтшаһи (13 декабрь 1919 йыл, Тәһран, Ҡаджар Фарсыстаны — 11 октябрь 2008 йыл, Париж, Франция) — Иран йәмәғәт эшмәкәре һәм сәйәсмәне, әһәмиәтле вазифалар биләгән, шул иҫәптән Пәһләүи дәүерендә Ирандың Даниялағы илсеһе вазифаһын башҡарған. | Мехрангиз Довлатшахи (13 декабря 1919 — 11 октября 2008) — иранская общественная деятельница и политик, занимавшая значительные посты, в том числе должность посла Ирана в Дании в эпоху Пехлеви. | 0 | 0 |
Мехрәнгиз Дәүләтшаһи | Довлатшахи, Мехрангиз | facts | Мехрәнгиз Дәүләтшаһи 1919 йылдың 13 декабрендә Исфаһанда Керманшахта биләгән эре ер биләүселәр ғаиләһендә тыуған. | Мехрангиз Довлатшахи родилась в Исфахане 13 декабря 1919 года в семье крупных землевладельцев, имевших владения в Керманшахе. | 2 | 2 |
Мехрәнгиз Дәүләтшаһи | Довлатшахи, Мехрангиз | facts | Мехрәнгиз Дәүләтшаһи 1963—1975 йылдарҙа Мәжлес ағзаһы булып эшләй, был сәйәси органда беренсе ҡатын-ҡыҙ була. | Мехрангиз Довлатшахи была депутатом Меджлиса с 1963 по 1975 год, став первой женщиной в этом политическом органе. | 10 | 7 |
Вилсанди (милли парк) | Вилсанди (национальный парк) | lead | Вилсанди — Эстонияның Сааремаа өйәҙендә урынлашҡан милли паркы. | Вилсанди — национальный парк в Эстонии, расположенный в уезде Сааремаа. | 0 | 0 |
Вилсанди (милли парк) | Вилсанди (национальный парк) | facts | Милли парк 1993 йылда 1971 йылда нигеҙләнгән ҡурсаулыҡ базаһында ойошторола. | Национальный парк был образован в 1993 году на базе основанного в 1971 году заповедника. | 5 | 4 |
Вилсанди (милли парк) | Вилсанди (национальный парк) | facts | Вилсанди милли паркында 14 төр имеҙеүселәр, 247 төр ҡош һәм 39 төр балыҡ теркәлгән. | В национальном парке Вилсанди зарегистрировано 14 видов млекопитающих, 247 видов птиц и 39 видов рыб. | 8 | 6 |
Вилсанди (милли парк) | Вилсанди (национальный парк) | facts | Мәҫәлән, диңгеҙ зоопланктоны составында 16 төр, ә бентос фаунаһында 48 төр табылған. | Так, в составе морского зоопланктона обнаружено 16 видов, а в бентосной фауне — 48. | 18 | 24 |
Шафиҡ Шәһрийәр | Шафик, Шахрияр | lead | Принц (Вала Гохар) Шәһрийәр Мостафа Шафиҡ Пәһләүи (15 март Маади, Ҡаһирә — 7 декабрь 1979, Париж, Франция) — Иран шаһының икенсе һеңлеһе шаһбикә Әшрәф Пәһләүиҙең һәм мысырлы Әхмәт Шафиҡтың улы. | Принц (Вала-Гохар) Шахрияр Мустафа Шафик Пехлеви (15 марта 1945, Маади, Каир — 7 декабря 1979, Париж, Франция) — сын принцессы Ашраф Пехлеви, второй сестры шаха Ирана, и египтянина Ахмада Шафика. | 0 | 0 |
Шафиҡ Шәһрийәр | Шафик, Шахрияр | facts | Принц Шафиҡ Шәһрийәр Пәһләүиҙәр ғаиләһендә 1963 йылдан 1979 йылға тиклем Иран империяһының хәрби-диңгеҙ флотында хеҙмәт иткән юғары дәрәжәле хәрби офицер була. | Принц Шахрияр Шафик был высокопоставленным военным офицером в семье Пехлеви, который служил в имперских ВМС Ирана с 1963 по 1979 гг. | 1 | 1 |
Шафиҡ Шәһрийәр | Шафик, Шахрияр | facts | Шәһрийәр Шафиҡ 1945 йылдың 15 мартында Ҡаһирәлә принцесса Әшрәф Пәһләүи һәм Әхмәт Шафиҡ ғаиләһендә тыуа. | Шахрияр Шафик родился в Каире 15 марта 1945 года в семье принцессы Ашраф Пехлеви и Ахмада Шафика. | 3 | 3 |
Шафиҡ Шәһрийәр | Шафик, Шахрияр | facts | 1967 йылда ул 1957—1960 йылдарҙа Иран шаһының премьер-министры булған Манучехр Эҡбалдың ҡыҙы Мәрйәм Эҡбалға өйләнгән. | В 1967 году женился на христианке Мариам Экбал, дочери Манучехра Экбала, бывшего премьер-министром шахского Ирана в 1957—1960 годах. | 4 | 5 |
Шафиҡ Шәһрийәр | Шафик, Шахрияр | facts | Иран шаһы һәм Берләшкән Ғәрәп Әмирлектәре араһындағы ҡораллы конфликт ваҡытында Шафиҡ Иран хәрби-диңгеҙ флоты диңгеҙ пехотаһы подразделениеһын етәкләй, улар 1971 йылдың 30 ноябрендә Тумба һәм Әбү Муса утрауҙарын азат итә. | Во время вооружённого конфликта между шахским Ираном и Объединёнными Арабскими Эмиратами Шафик руководил подразделением морской пехоты иранских ВМС освободившим 30 ноября 1971 году острова Тумба (Greater and Lesser Tunbs) и Абу-Муса. | 8 | 9 |
Шафиҡ Шәһрийәр | Шафик, Шахрияр | facts | Бының өсөн Сәдеҡ Хәлхәли етәкселегендәге Ислам Республикаһының Революцион трибуналы уны ситтән тороп үлтерергә хөкөм итә, шунан һуң Шафиҡ 1979 йылдың 7 декабрендә Парижда әсәһенең йорто янында Ислам Республикаһы агенты тарафынан үлтерелә, ул Шафиҡтың башына ике тапҡыр ата. | За это революционный трибунал Исламской республики во главе с Садеком Хальхали заочно вынес ему смертный приговор, после чего Шафик был убит возле дома его матери в Париже 7 декабря 1979 года агентом Исламской республики, который дважды выстрелил Шафику в голову и скрылся. | 23 | 24 |
Сааремаа | Сааремаа | lead | Сааремаа 1918 йылға тиклем — Эзель, шулай уҡ элек Сарема (Sarema), Курре-Саар, Курре, халҡы 34 меңдән кәм. | Сааремаа до 1918 года — Эзель, ранее также Сарема (Sarema), Курре-Саар, Курре при населении менее 34 тыс. человек. | 0 | 0 |
Шәмс Пәһләүи | Пехлеви, Шамс | facts | Шәмс Пәһләүи 1917 йылдың 28 октябрендә тыуған. | Шамс родилась 28 октября 1917 года. | 1 | 1 |
Шәмс Пәһләүи | Пехлеви, Шамс | facts | Шәһбәз Пахлбод (28 сентябрь 1946 йыл) — Эмплфорт йәмғиәте ағзаһы. | 28 сентября 1946, был членом общества Эмплфорт. | 13 | 19 |
Сиған мәҙәниәте | Культура цыган | lead | Сиған мәҙәниәтенә башҡа халыҡтарҙың мәҙәниәте ҙур йоғонто яһай. | На цыганскую культуру оказали существенное влияние культуры других народов. | 0 | 0 |
Матсалу (милли парк) | Матсалу (национальный парк) | lead | Матсалу милли паркы — Эстонияның көнбайыш өлөшөндә, Казари йылғаһының түбәнге ағымында, Балтик диңгеҙенең Матсалу ҡултығының яр буйы һыҙатында һәм Моонзунд архипелагының 50 утрауында урынлашҡан милли парк. | Матсалуский национальный парк, Национальный парк Матсалу — национальный парк в западной части Эстонии, в нижнем течении реки Казари, прибрежной полосе Матсалуского залива Балтийского моря и на 50 островах Моонзундского архипелага. | 0 | 0 |
Матсалу (милли парк) | Матсалу (национальный парк) | facts | Матсалу милли паркына тәбиғәт комплекстарын һәм ҡоштарҙың төрлө фаунаһын һаҡлау өсөн орнитология заказнигы һәм һунарсылыҡ буйынса уҡыу-тәжрибә хужалығы (тәүҙә ҡурсаулыҡ булараҡ) базаһында 1957 йылда нигеҙ һалына (яҡынса 280 төрө, шул иҫәптән 160-тан ашыуы оя ҡора). | Основан в 1957 году на базе орнитологического заказника и охотоведческого учебно-опытного хозяйства (первоначально как заповедник) для охраны природных комплексов и разнообразной фауны птиц (около 280 видов, в том числе свыше 160 гнездящихся). | 1 | 1 |
Матсалу (милли парк) | Матсалу (национальный парк) | facts | Парктың территорияһы 486,1 км 2 тәшкил итә. | Территория парка составляет 486,1 км 2. | 4 | 4 |
Матсалу (милли парк) | Матсалу (национальный парк) | facts | Парктың фаунаһында 275 төр ҡош, 49 төр балыҡ һәм 47 төр имеҙеүселәр иҫәпләнә. | Фауна парка насчитывает 275 видов птиц, 49 видов рыб и 47 видов млекопитающих. | 7 | 7 |
Фатима Пәһләүи | Пехлеви, Фатиме | lead | Фатима Пәһләүи (30 октябрь 1928 йыл, Тәһран, Фарсыстан — 2 июнь 1987 йыл, Лондон, Бөйөк Британия) — Ирандың шаһ Пәһләүиҙәр династияһы ағзаһы. | Фатиме Пехлеви (30 октября 1928 — 2 июня 1987) — член иранской шахской династии Пехлеви. | 0 | 0 |
Фатима Пәһләүи | Пехлеви, Фатиме | facts | Тәүге ире Винсент Ли Хилльер (1924—1999) була, гражданлыҡ туйы 1950 йылдың 13 апрелендә Италияның Чивитавеккия ҡалаһында үтә. | Первым её мужем был Винсент Ли Хилльер (1924—1999), гражданская свадебная церемония прошла в Чивитавеккье, в Италии, 13 апреля 1950 года. | 9 | 9 |
Фатима Пәһләүи | Пехлеви, Фатиме | facts | Германия Федератив Республикаһы алдында Бөйөк хеҙмәттәре өсөн ордены (1965 йылдың 21 октябре). | Большой орден «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия» (21 октября 1965). | 18 | 22 |
Астродинамика | Астродинамика | lead | Астродинамика («йондоҙ» һәм δύναμις — көс) — күк механикаһының яһалма күк есемдәренең: яһалма юлдаштар, планета-ара станциялар һәм башҡа йыһан караптарының хәрәкәтен өйрәнеүсе бүлеге. | Астродинамика (от — «звезда» и — сила) — раздел небесной механики, изучающий движение искусственных космических тел: искусственных спутников, межпланетных станций и других космических кораблей. | 0 | 0 |
Астродинамика | Астродинамика | facts | 1744 йылда Ньютондың эҙмә-эҙлекле яҡынлаштырыу ысулы Леонард Эйлер тарафынан аналитик ысулға формалаштырыла, ә уның эше үҙ сиратында Ламберт тарафынан 1761—1777 йылдарҙа эллиптик һәм гипербола орбиталарына дөйөмләштерелә. | В 1744 году метод последовательного приближения Ньютона был формализован Эйлером в аналитический метод, а его работа была в свою очередь обобщена для эллиптических и гиперболических орбит Ламбертом в 1761—1777 годах. | 9 | 11 |
Ғөләм Реза Пәһләүи | Голям Реза Пехлеви | lead | Ғөләм Реза Пәһләүи (15 май 1923, Тәһран, Фарсыстан — 7 май 2017, Париж, Франция) — Пәһләүиҙәр династияһынан Иран принцы, шаһиншаһ Реза Пәһләүиҙең улы һәм Мөхәммәт Реза Пәһләүиҙең бер туған ағаһы. | Голям Реза Пехлеви (15 мая 1923, Тегеран, Персия — 7 мая 2017, Париж, Франция) — иранский принц из династии Пехлеви, сын шахиншаха Резы Пехлеви и единокровный брат Мохаммеда Реза Пехлеви. | 0 | 0 |
Ғөләм Реза Пәһләүи | Голям Реза Пехлеви | facts | 2016 йылдың 7 ғинуарында бер туған һеңлеһе Әшрәф Пәһләүи вафат булғандан һуң, ул Реза шаһтың берҙән-бер тере тоҡомо булып ҡала. | После кончины своей сводной сестры, Ашраф Пехлеви, 7 января 2016 года, он остался единственным живым потомком Резы Шаха. | 1 | 1 |
Ғөләм Реза Пәһләүи | Голям Реза Пехлеви | facts | Парижда ғаиләһе менән йәшәп, Ғөләм Реза 2017 йылдың 7 майында туҡһан дүртенсе йәщшендә вафат була. | Проживая с семьёй в Париже, Голям Реза скончался 7 мая 2017 года на девяносто четвёртом году жизни. | 2 | 2 |
Ғөләм Реза Пәһләүи | Голям Реза Пехлеви | facts | Ғөләм Реза Пәһләүи 1923 йылдың 15 майында Тәһранда Гөлөстан һарайында тыуған. | Голям Реза Пехлеви родился 15 мая 1923 года во дворце Голестан в Тегеране. | 3 | 3 |
Ғөләм Реза Пәһләүи | Голям Реза Пехлеви | facts | 1952 йылдың авгусында Хәрби хеҙмәттә булып, 1952 йылдың авгусында ул Форт-Нокста (Кентукки штаты) 14 аҙналыҡ әҙерлек курсын үтә. | Уже находясь на военной службе, в августе 1952 года он прошёл 14-недельный курс подготовки в Форт-Ноксе, штат Кентукки. | 7 | 13 |
Соомаа | Соомаа | lead | Соомаа — Эстониялағы милли парк, Вильяндимаа өйәҙенең көнбайыш өлөшөндә һәм Пярнумаа өйәҙенең өлөшөндә урынлашҡан. | Соомаа — национальный парк в Эстонии, расположенный в западной части уезда Вильяндимаа и части уезда Пярнумаа. | 0 | 0 |
Соомаа | Соомаа | facts | Соомаа милли паркы 1993 йылдың 8 декабрендә һыулы-һаҙлыҡлы ерҙәрҙе, болондарҙы һәм урмандарҙы һаҡлау өсөн булдырыла. | Национальный парк Соомаа был создан 8 декабря 1993 года, для защиты водно-болотных угодий, лугов и лесов. | 1 | 1 |
Соомаа | Соомаа | facts | Ҡоштар фаунаһы 172 төр тәшкил итә, шул иҫәптән бөркөт, һаҙ көйөлдөһө (100-ҙән ашыу пар), алтын төҫтәге ҡарышлауыҡ (150-гә яҡын пар), яғалбай, аҡ ағуна һәм көйгәнәк. | Фауна птиц составляет 172 вида, в том числе беркут, средний кроншнеп (более чем 100 пар), золотистая ржанка (около 150 пар), редкий балтийский подвид кулика-чернозобика (Calidris alpina schinzii), дербник, белая куропатка и луговой лунь. | 7 | 8 |
Реза Пәһләүи (шаһзада) | Реза Пехлеви (шахзаде) | facts | Реза Пәһләүи 1967 йылдан Ирандың вариҫ принцы (шаһзада) була, атаһы Мөхәммәт Реза Пәһләүиҙән һуң тәхеткә ултырырға тейеш була, әммә 1979 йылда Ирандағы Ислам революцияһы арҡаһында ғаиләһе менән Ирандан ҡасырға мәжбүр була. | С 1967 года является наследным принцем (шахзаде) Ирана, и должен был занять престол после своего отца — Мохаммеда Резы Пехлеви, но из-за Исламской революции в Иране в 1979 году был вынужден вместе с семьёй бежать из Ирана. | 1 | 2 |
Реза Пәһләүи (шаһзада) | Реза Пехлеви (шахзаде) | facts | Резха Пәһләүи 1960 йылдың 31 октябрендә Тәһранда тыуған. | Реза Пехлеви родился 31 октября 1960 года в Тегеране. | 5 | 6 |
Реза Пәһләүи (шаһзада) | Реза Пехлеви (шахзаде) | facts | 1977 йылда 17 йәшендә осоу стажировкаһы үтеү өсөн Америка Ҡушма штаттарына ебәрелә. | В 1977 году в возрасте 17 лет был отправлен в США для лётной стажировки. | 9 | 10 |
Реза Пәһләүи (шаһзада) | Реза Пехлеви (шахзаде) | facts | 1980 йылдың 27 июлендә тәхеттән төшөрөлгән һәм һөргөнгә ебәрелгән Реза Пәһләүиҙең атаһы, Иран шаһиншаһы Мөхәммәт Реза Пәһләүи, ҡаты ауырыуҙан вафат була. | 27 июля 1980 года скончался от тяжёлой болезни свергнутый и изгнанный Шаханшах Ирана, отец Резы Пехлеви — Мохаммад Реза Пехлеви. | 15 | 16 |
Никшич | Никшич | lead | Никшич — Черногория ҡалаһы. | Никшич — город в Черногории. | 0 | 0 |
Никшич | Никшич | facts | 1362 йылдың 22 авгусында батша Стефан Урош V Оногоштала Дубровник Республикаһы менән солох килешеүенә ҡул ҡуя. | 22 августа 1362 г. царь Стефан Урош V подписал в Оногоште мирный договор с Республикой Дубровник. | 6 | 7 |
Никшич | Никшич | facts | 2003 йылғы халыҡ иҫәбен алыу мәғлүмәттәре буйынса Никшич муниципалитетында 75 282 кеше иҫәпләнә. | Перепись 2003 г. насчитала в Никшичском муниципалитете 75 282 жителя. | 15 | 16 |
Никшич | Никшич | facts | Никшичтың үҙенең халҡы — 58 212 кеше. | Население собственно Никшича — 58 212 жителей. | 16 | 17 |
Никшич | Никшич | facts | Һуңғы халыҡ иҫәбен алыу мәғлүмәттәре буйынса, муниципалитетта йәшәүселәрҙең 88 проценттан ашыуы үҙҙәрен черногорҙар, тағы 5 процентҡа яҡыны серб тип иҫәпләй. | По данным последней переписи, более 88 % жителей муниципалитета считают себя черногорцами, ещё около 5 % считают себя сербами. | 17 | 18 |
Әли Реза Пәһләүи | Пехлеви, Али Реза | facts | Әли Реза Пәһләүи 1966 йылдың 28 апрелендә Тәһранда тыуған. | Али Реза Пехлеви родился 28 апреля 1966 года. | 1 | 1 |
Әли Реза Пәһләүи | Пехлеви, Али Реза | facts | 2008—2010 йылдарҙа Шерен Мелания менән мөнәсәбәттә була. | С 2008 по 2010 год он состоял в отношениях с Шерен Меланией. | 6 | 6 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.