id int64 1 15.9k | tag stringclasses 15 values | romn stringlengths 1 30.1k ⌀ | mymr stringlengths 1 25.8k ⌀ | beng stringlengths 1 26k ⌀ | cyrl stringlengths 1 36.8k ⌀ | deva stringlengths 1 26.2k ⌀ | gujr stringlengths 1 25.9k ⌀ | guru stringlengths 1 25.9k ⌀ | khmr stringlengths 1 26k ⌀ | knda stringlengths 1 25.9k ⌀ | mlym stringlengths 1 25.9k ⌀ | sinh stringlengths 1 28.3k ⌀ | taml stringlengths 1 29.1k ⌀ | telu stringlengths 1 25.9k ⌀ | thai stringlengths 1 26.4k ⌀ | tibt stringlengths 1 32.9k ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
312 | bodytext | 106 . (Ka) adhivacanā dhammā. | ၁၀၆ . (က) အဓိဝစနာ ဓမ္မာ။ | ১০৬ . (ক) অধিৰচনা ধম্মা। | 106 . (га) ад̇хиважанаа д̇хаммаа. | १०६ . (क) अधिवचना धम्मा। | ૧૦૬ . (ક) અધિવચના ધમ્મા. | ੧੦੬ . (ਕ) ਅਧਿવਚਨਾ ਧਮ੍ਮਾ। | ១០៦ . (ក) អធិវចនា ធម្មា។ | ೧೦೬ . (ಕ) ಅಧಿವಚನಾ ಧಮ್ಮಾ। | ൧൦൬ . (ക) അധിവചനാ ധമ്മാ. | 106 . (ක) අධිවචනා ධම්මා. | 106 . (க) அதி⁴வசனா த⁴ம்மா. | ౧౦౬ . (క) అధివచనా ధమ్మా. | ๑๐๖ . (ก) อธิวจนา ธมฺมาฯ | ༡༠༦ . (ཀ) ཨ་དྷི་ཝ་ཙ་ནཱ དྷ་མྨཱ། |
313 | bodytext | (Kha) adhivacanapathā dhammā. | (ခ) အဓိဝစနပထာ ဓမ္မာ။ | (খ) অধিৰচনপথা ধম্মা। | (ка) ад̇хиважанабат̇аа д̇хаммаа. | (ख) अधिवचनपथा धम्मा। | (ખ) અધિવચનપથા ધમ્મા. | (ਖ) ਅਧਿવਚਨਪਥਾ ਧਮ੍ਮਾ। | (ខ) អធិវចនបថា ធម្មា។ | (ಖ) ಅಧಿವಚನಪಥಾ ಧಮ್ಮಾ। | (ഖ) അധിവചനപഥാ ധമ്മാ. | (ඛ) අධිවචනපථා ධම්මා. | (க²) அதி⁴வசனபதா² த⁴ம்மா. | (ఖ) అధివచనపథా ధమ్మా. | (ข) อธิวจนปถา ธมฺมาฯ | (ཁ) ཨ་དྷི་ཝ་ཙ་ན་པ་ཐཱ དྷ་མྨཱ། |
314 | bodytext | 107 . (Ka) nirutti dhammā. | ၁၀၇ . (က) နိရုတ္တိ ဓမ္မာ။ | ১০৭ . (ক) নিরুত্তি ধম্মা। | 107 . (га) нируд̇д̇и д̇хаммаа. | १०७ . (क) निरुत्ति धम्मा। | ૧૦૭ . (ક) નિરુત્તિ ધમ્મા. | ੧੦੭ . (ਕ) ਨਿਰੁਤ੍ਤਿ ਧਮ੍ਮਾ। | ១០៧ . (ក) និរុត្តិ ធម្មា។ | ೧೦೭ . (ಕ) ನಿರುತ್ತಿ ಧಮ್ಮಾ। | ൧൦൭ . (ക) നിരുത്തി ധമ്മാ. | 107 . (ක) නිරුත්ති ධම්මා. | 107 . (க) நிருத்தி த⁴ம்மா. | ౧౦౭ . (క) నిరుత్తి ధమ్మా. | ๑๐๗ . (ก) นิรุตฺติ ธมฺมาฯ | ༡༠༧ . (ཀ) ནི་རུ་ཏྟི དྷ་མྨཱ། |
315 | bodytext | (Kha) niruttipathā dhammā. | (ခ) နိရုတ္တိပထာ ဓမ္မာ။ | (খ) নিরুত্তিপথা ধম্মা। | (ка) нируд̇д̇ибат̇аа д̇хаммаа. | (ख) निरुत्तिपथा धम्मा। | (ખ) નિરુત્તિપથા ધમ્મા. | (ਖ) ਨਿਰੁਤ੍ਤਿਪਥਾ ਧਮ੍ਮਾ। | (ខ) និរុត្តិបថា ធម្មា។ | (ಖ) ನಿರುತ್ತಿಪಥಾ ಧಮ್ಮಾ। | (ഖ) നിരുത്തിപഥാ ധമ്മാ. | (ඛ) නිරුත්තිපථා ධම්මා. | (க²) நிருத்திபதா² த⁴ம்மா. | (ఖ) నిరుత్తిపథా ధమ్మా. | (ข) นิรุตฺติปถา ธมฺมาฯ | (ཁ) ནི་རུ་ཏྟི་པ་ཐཱ དྷ་མྨཱ། |
316 | bodytext | 108 . (Ka) paññatti dhammā. | ၁၀၈ . (က) ပညတ္တိ ဓမ္မာ။ | ১০৮ . (ক) পঞ্ঞত্তি ধম্মা। | 108 . (га) бан̃н̃ад̇д̇и д̇хаммаа. | १०८ . (क) पञ्ञत्ति धम्मा। | ૧૦૮ . (ક) પઞ્ઞત્તિ ધમ્મા. | ੧੦੮ . (ਕ) ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਧਮ੍ਮਾ। | ១០៨ . (ក) បញ្ញត្តិ ធម្មា។ | ೧೦೮ . (ಕ) ಪಞ್ಞತ್ತಿ ಧಮ್ಮಾ। | ൧൦൮ . (ക) പഞ്ഞത്തി ധമ്മാ. | 108 . (ක) පඤ්ඤත්ති ධම්මා. | 108 . (க) பஞ்ஞத்தி த⁴ம்மா. | ౧౦౮ . (క) పఞ్ఞత్తి ధమ్మా. | ๑๐๘ . (ก) ปญฺญตฺติ ธมฺมาฯ | ༡༠༨ . (ཀ) པ་ཉྙ་ཏྟི དྷ་མྨཱ། |
317 | bodytext | (Kha) paññattipathā dhammā. | (ခ) ပညတ္တိပထာ ဓမ္မာ။ | (খ) পঞ্ঞত্তিপথা ধম্মা। | (ка) бан̃н̃ад̇д̇ибат̇аа д̇хаммаа. | (ख) पञ्ञत्तिपथा धम्मा। | (ખ) પઞ્ઞત્તિપથા ધમ્મા. | (ਖ) ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਪਥਾ ਧਮ੍ਮਾ। | (ខ) បញ្ញត្តិបថា ធម្មា។ | (ಖ) ಪಞ್ಞತ್ತಿಪಥಾ ಧಮ್ಮಾ। | (ഖ) പഞ്ഞത്തിപഥാ ധമ്മാ. | (ඛ) පඤ්ඤත්තිපථා ධම්මා. | (க²) பஞ்ஞத்திபதா² த⁴ம்மா. | (ఖ) పఞ్ఞత్తిపథా ధమ్మా. | (ข) ปญฺญตฺติปถา ธมฺมาฯ | (ཁ) པ་ཉྙ་ཏྟི་པ་ཐཱ དྷ་མྨཱ། |
318 | bodytext | 109 . (Ka) nāmañca. | ၁၀၉ . (က) နာမဉ္စ။ | ১০৯ . (ক) নামঞ্চ। | 109 . (га) нааман̃жа. | १०९ . (क) नामञ्च। | ૧૦૯ . (ક) નામઞ્ચ. | ੧੦੯ . (ਕ) ਨਾਮਞ੍ਚ। | ១០៩ . (ក) នាមញ្ច។ | ೧೦೯ . (ಕ) ನಾಮಞ್ಚ। | ൧൦൯ . (ക) നാമഞ്ച. | 109 . (ක) නාමඤ්ච. | 109 . (க) நாமஞ்ச. | ౧౦౯ . (క) నామఞ్చ. | ๑๐๙ . (ก) นามญฺจฯ | ༡༠༩ . (ཀ) ནཱ་མ་ཉྩ། |
319 | bodytext | (Kha) rūpañca. | (ခ) ရူပဉ္စ။ | (খ) রূপঞ্চ। | (ка) руубан̃жа. | (ख) रूपञ्च। | (ખ) રૂપઞ્ચ. | (ਖ) ਰੂਪਞ੍ਚ। | (ខ) រូបញ្ច។ | (ಖ) ರೂಪಞ್ಚ। | (ഖ) രൂപഞ്ച. | (ඛ) රූපඤ්ච. | (க²) ரூபஞ்ச. | (ఖ) రూపఞ్చ. | (ข) รูปญฺจฯ | (ཁ) རཱུ་པ་ཉྩ། |
320 | bodytext | 110 . (Ka) avijjā ca. | ၁၁၀ . (က) အဝိဇ္ဇာ စ။ | ১১০ . (ক) অৰিজ্জা চ। | 110 . (га) авиж̇ж̇аа жа. | ११० . (क) अविज्जा च। | ૧૧૦ . (ક) અવિજ્જા ચ. | ੧੧੦ . (ਕ) ਅવਿਜ੍ਜਾ ਚ। | ១១០ . (ក) អវិជ្ជា ច។ | ೧೧೦ . (ಕ) ಅವಿಜ್ಜಾ ಚ। | ൧൧൦ . (ക) അവിജ്ജാ ച. | 110 . (ක) අවිජ්ජා ච. | 110 . (க) அவிஜ்ஜா ச. | ౧౧౦ . (క) అవిజ్జా చ. | ๑๑๐ . (ก) อวิชฺชา จฯ | ༡༡༠ . (ཀ) ཨ་ཝི་ཛྫཱ ཙ། |
321 | bodytext | (Kha) bhavataṇhā ca. | (ခ) ဘဝတဏှာ စ။ | (খ) ভৰতণ্হা চ। | (ка) бхавад̇ан̣хаа жа. | (ख) भवतण्हा च। | (ખ) ભવતણ્હા ચ. | (ਖ) ਭવਤਣ੍ਹਾ ਚ। | (ខ) ភវតណ្ហា ច។ | (ಖ) ಭವತಣ್ಹಾ ಚ। | (ഖ) ഭവതണ്ഹാ ച. | (ඛ) භවතණ්හා ච. | (க²) ப⁴வதண்ஹா ச. | (ఖ) భవతణ్హా చ. | (ข) ภวตณฺหา จฯ | (ཁ) བྷ་ཝ་ཏ་ཎྷཱ ཙ། |
322 | bodytext | 111 . (Ka) bhavadiṭṭhi ca. | ၁၁၁ . (က) ဘဝဒိဋ္ဌိ စ။ | ১১১ . (ক) ভৰদিট্ঠি চ। | 111 . (га) бхавад̣̇идти жа. | १११ . (क) भवदिट्ठि च। | ૧૧૧ . (ક) ભવદિટ્ઠિ ચ. | ੧੧੧ . (ਕ) ਭવਦਿਟ੍ਠਿ ਚ। | ១១១ . (ក) ភវទិដ្ឋិ ច។ | ೧೧೧ . (ಕ) ಭವದಿಟ್ಠಿ ಚ। | ൧൧൧ . (ക) ഭവദിട്ഠി ച. | 111 . (ක) භවදිට්ඨි ච. | 111 . (க) ப⁴வதி³ட்டி² ச. | ౧౧౧ . (క) భవదిట్ఠి చ. | ๑๑๑ . (ก) ภวทิฏฺฐิ จฯ | ༡༡༡ . (ཀ) བྷ་ཝ་དི་ཊྛི ཙ། |
323 | bodytext | (Kha) vibhavadiṭṭhi ca. | (ခ) ဝိဘဝဒိဋ္ဌိ စ။ | (খ) ৰিভৰদিট্ঠি চ। | (ка) вибхавад̣̇идти жа. | (ख) विभवदिट्ठि च। | (ખ) વિભવદિટ્ઠિ ચ. | (ਖ) વਿਭવਦਿਟ੍ਠਿ ਚ। | (ខ) វិភវទិដ្ឋិ ច។ | (ಖ) ವಿಭವದಿಟ್ಠಿ ಚ। | (ഖ) വിഭവദിട്ഠി ച. | (ඛ) විභවදිට්ඨි ච. | (க²) விப⁴வதி³ட்டி² ச. | (ఖ) విభవదిట్ఠి చ. | (ข) วิภวทิฏฺฐิ จฯ | (ཁ) ཝི་བྷ་ཝ་དི་ཊྛི ཙ། |
324 | bodytext | 112 . (Ka) sassatadiṭṭhi ca. | ၁၁၂ . (က) သဿတဒိဋ္ဌိ စ။ | ১১২ . (ক) সস্সতদিট্ঠি চ। | 112 . (га) сассад̇ад̣̇идти жа. | ११२ . (क) सस्सतदिट्ठि च। | ૧૧૨ . (ક) સસ્સતદિટ્ઠિ ચ. | ੧੧੨ . (ਕ) ਸਸ੍ਸਤਦਿਟ੍ਠਿ ਚ। | ១១២ . (ក) សស្សតទិដ្ឋិ ច។ | ೧೧೨ . (ಕ) ಸಸ್ಸತದಿಟ್ಠಿ ಚ। | ൧൧൨ . (ക) സസ്സതദിട്ഠി ച. | 112 . (ක) සස්සතදිට්ඨි ච. | 112 . (க) ஸஸ்ஸததி³ட்டி² ச. | ౧౧౨ . (క) సస్సతదిట్ఠి చ. | ๑๑๒ . (ก) สสฺสตทิฏฺฐิ จฯ | ༡༡༢ . (ཀ) ས་སྶ་ཏ་དི་ཊྛི ཙ། |
325 | bodytext | (Kha) ucchedadiṭṭhi ca. | (ခ) ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ စ။ | (খ) উচ্ছেদদিট্ঠি চ। | (ка) ужчзд̣̇ад̣̇идти жа. | (ख) उच्छेददिट्ठि च। | (ખ) ઉચ્છેદદિટ્ઠિ ચ. | (ਖ) ਉਚ੍ਛੇਦਦਿਟ੍ਠਿ ਚ। | (ខ) ឧច្ឆេទទិដ្ឋិ ច។ | (ಖ) ಉಚ್ಛೇದದಿಟ್ಠಿ ಚ। | (ഖ) ഉച്ഛേദദിട്ഠി ച. | (ඛ) උච්ඡෙදදිට්ඨි ච. | (க²) உச்சே²த³தி³ட்டி² ச. | (ఖ) ఉచ్ఛేదదిట్ఠి చ. | (ข) อุจฺเฉททิฏฺฐิ จฯ | (ཁ) ཨུ་ཙྪེ་ད་དི་ཊྛི ཙ། |
326 | bodytext | 113 . (Ka) antavā diṭṭhi ca. | ၁၁၃ . (က) အန္တဝါ ဒိဋ္ဌိ စ။ | ১১৩ . (ক) অন্তৰা দিট্ঠি চ। | 113 . (га) анд̇аваа д̣̇идти жа. | ११३ . (क) अन्तवा दिट्ठि च। | ૧૧૩ . (ક) અન્તવા દિટ્ઠિ ચ. | ੧੧੩ . (ਕ) ਅਨ੍ਤવਾ ਦਿਟ੍ਠਿ ਚ। | ១១៣ . (ក) អន្តវា ទិដ្ឋិ ច។ | ೧೧೩ . (ಕ) ಅನ್ತವಾ ದಿಟ್ಠಿ ಚ। | ൧൧൩ . (ക) അന്തവാ ദിട്ഠി ച. | 113 . (ක) අන්තවා දිට්ඨි ච. | 113 . (க) அந்தவா தி³ட்டி² ச. | ౧౧౩ . (క) అన్తవా దిట్ఠి చ. | ๑๑๓ . (ก) อนฺตวา ทิฏฺฐิ จฯ | ༡༡༣ . (ཀ) ཨ་ནྟ་ཝཱ དི་ཊྛི ཙ། |
327 | bodytext | (Kha) anantavā diṭṭhi ca. | (ခ) အနန္တဝါ ဒိဋ္ဌိ စ။ | (খ) অনন্তৰা দিট্ঠি চ। | (ка) ананд̇аваа д̣̇идти жа. | (ख) अनन्तवा दिट्ठि च। | (ખ) અનન્તવા દિટ્ઠિ ચ. | (ਖ) ਅਨਨ੍ਤવਾ ਦਿਟ੍ਠਿ ਚ। | (ខ) អនន្តវា ទិដ្ឋិ ច។ | (ಖ) ಅನನ್ತವಾ ದಿಟ್ಠಿ ಚ। | (ഖ) അനന്തവാ ദിട്ഠി ച. | (ඛ) අනන්තවා දිට්ඨි ච. | (க²) அனந்தவா தி³ட்டி² ச. | (ఖ) అనన్తవా దిట్ఠి చ. | (ข) อนนฺตวา ทิฏฺฐิ จฯ | (ཁ) ཨ་ན་ནྟ་ཝཱ དི་ཊྛི ཙ། |
328 | bodytext | 114 . (Ka) pubbantānudiṭṭhi ca. | ၁၁၄ . (က) ပုဗ္ဗန္တာနုဒိဋ္ဌိ စ။ | ১১৪ . (ক) পুব্বন্তানুদিট্ঠি চ। | 114 . (га) буб̣б̣анд̇аануд̣̇идти жа. | ११४ . (क) पुब्बन्तानुदिट्ठि च। | ૧૧૪ . (ક) પુબ્બન્તાનુદિટ્ઠિ ચ. | ੧੧੪ . (ਕ) ਪੁਬ੍ਬਨ੍ਤਾਨੁਦਿਟ੍ਠਿ ਚ। | ១១៤ . (ក) បុព្ពន្តានុទិដ្ឋិ ច។ | ೧೧೪ . (ಕ) ಪುಬ್ಬನ್ತಾನುದಿಟ್ಠಿ ಚ। | ൧൧൪ . (ക) പുബ്ബന്താനുദിട്ഠി ച. | 114 . (ක) පුබ්බන්තානුදිට්ඨි ච. | 114 . (க) புப்³ப³ந்தானுதி³ட்டி² ச. | ౧౧౪ . (క) పుబ్బన్తానుదిట్ఠి చ. | ๑๑๔ . (ก) ปุพฺพนฺตานุทิฏฺฐิ จฯ | ༡༡༤ . (ཀ) པུ་བྦ་ནྟཱ་ནུ་དི་ཊྛི ཙ། |
329 | bodytext | (Kha) aparantānudiṭṭhi ca. | (ခ) အပရန္တာနုဒိဋ္ဌိ စ။ | (খ) অপরন্তানুদিট্ঠি চ। | (ка) абаранд̇аануд̣̇идти жа. | (ख) अपरन्तानुदिट्ठि च। | (ખ) અપરન્તાનુદિટ્ઠિ ચ. | (ਖ) ਅਪਰਨ੍ਤਾਨੁਦਿਟ੍ਠਿ ਚ। | (ខ) អបរន្តានុទិដ្ឋិ ច។ | (ಖ) ಅಪರನ್ತಾನುದಿಟ್ಠಿ ಚ। | (ഖ) അപരന്താനുദിട്ഠി ച. | (ඛ) අපරන්තානුදිට්ඨි ච. | (க²) அபரந்தானுதி³ட்டி² ச. | (ఖ) అపరన్తానుదిట్ఠి చ. | (ข) อปรนฺตานุทิฏฺฐิ จฯ | (ཁ) ཨ་པ་ར་ནྟཱ་ནུ་དི་ཊྛི ཙ། |
330 | bodytext | 115 . (Ka) ahirikañca. | ၁၁၅ . (က) အဟိရိကဉ္စ။ | ১১৫ . (ক) অহিরিকঞ্চ। | 115 . (га) ахириган̃жа. | ११५ . (क) अहिरिकञ्च। | ૧૧૫ . (ક) અહિરિકઞ્ચ. | ੧੧੫ . (ਕ) ਅਹਿਰਿਕਞ੍ਚ। | ១១៥ . (ក) អហិរិកញ្ច។ | ೧೧೫ . (ಕ) ಅಹಿರಿಕಞ್ಚ। | ൧൧൫ . (ക) അഹിരികഞ്ച. | 115 . (ක) අහිරිකඤ්ච. | 115 . (க) அஹிரிகஞ்ச. | ౧౧౫ . (క) అహిరికఞ్చ. | ๑๑๕ . (ก) อหิริกญฺจฯ | ༡༡༥ . (ཀ) ཨ་ཧི་རི་ཀ་ཉྩ། |
331 | bodytext | (Kha) anottappañca. | (ခ) အနောတ္တပ္ပဉ္စ။ | (খ) অনোত্তপ্পঞ্চ। | (ка) анод̇д̇аббан̃жа. | (ख) अनोत्तप्पञ्च। | (ખ) અનોત્તપ્પઞ્ચ. | (ਖ) ਅਨੋਤ੍ਤਪ੍ਪਞ੍ਚ। | (ខ) អនោត្តប្បញ្ច។ | (ಖ) ಅನೋತ್ತಪ್ಪಞ್ಚ। | (ഖ) അനൊത്തപ്പഞ്ച. | (ඛ) අනොත්තප්පඤ්ච. | (க²) அனொத்தப்பஞ்ச. | (ఖ) అనోత్తప్పఞ్చ. | (ข) อโนตฺตปฺปญฺจฯ | (ཁ) ཨ་ནོ་ཏྟ་པྤ་ཉྩ། |
332 | bodytext | 116 . (Ka) hirī ca. | ၁၁၆ . (က) ဟိရီ စ။ | ১১৬ . (ক) হিরী চ। | 116 . (га) хирий жа. | ११६ . (क) हिरी च। | ૧૧૬ . (ક) હિરી ચ. | ੧੧੬ . (ਕ) ਹਿਰੀ ਚ। | ១១៦ . (ក) ហិរី ច។ | ೧೧೬ . (ಕ) ಹಿರೀ ಚ। | ൧൧൬ . (ക) ഹിരീ ച. | 116 . (ක) හිරී ච. | 116 . (க) ஹிரீ ச. | ౧౧౬ . (క) హిరీ చ. | ๑๑๖ . (ก) หิรี จฯ | ༡༡༦ . (ཀ) ཧི་རཱི ཙ། |
333 | bodytext | (Kha) ottappañca. | (ခ) ဩတ္တပ္ပဉ္စ။ | (খ) ওত্তপ্পঞ্চ। | (ка) од̇д̇аббан̃жа. | (ख) ओत्तप्पञ्च। | (ખ) ઓત્તપ્પઞ્ચ. | (ਖ) ਓਤ੍ਤਪ੍ਪਞ੍ਚ। | (ខ) ឱត្តប្បញ្ច។ | (ಖ) ಓತ್ತಪ್ಪಞ್ಚ। | (ഖ) ഒത്തപ്പഞ്ച. | (ඛ) ඔත්තප්පඤ්ච. | (க²) ஒத்தப்பஞ்ச. | (ఖ) ఓత్తప్పఞ్చ. | (ข) โอตฺตปฺปญฺจฯ | (ཁ) ཨོ་ཏྟ་པྤ་ཉྩ། |
334 | bodytext | 117 . (Ka) dovacassatā ca. | ၁၁၇ . (က) ဒောဝစဿတာ စ။ | ১১৭ . (ক) দোৰচস্সতা চ। | 117 . (га) д̣̇оважассад̇аа жа. | ११७ . (क) दोवचस्सता च। | ૧૧૭ . (ક) દોવચસ્સતા ચ. | ੧੧੭ . (ਕ) ਦੋવਚਸ੍ਸਤਾ ਚ। | ១១៧ . (ក) ទោវចស្សតា ច។ | ೧೧೭ . (ಕ) ದೋವಚಸ್ಸತಾ ಚ। | ൧൧൭ . (ക) ദോവചസ്സതാ ച. | 117 . (ක) දොවචස්සතා ච. | 117 . (க) தோ³வசஸ்ஸதா ச. | ౧౧౭ . (క) దోవచస్సతా చ. | ๑๑๗ . (ก) โทวจสฺสตา จฯ | ༡༡༧ . (ཀ) དོ་ཝ་ཙ་སྶ་ཏཱ ཙ། |
335 | bodytext | (Kha) pāpamittatā ca. | (ခ) ပါပမိတ္တတာ စ။ | (খ) পাপমিত্ততা চ। | (ка) баабамид̇д̇ад̇аа жа. | (ख) पापमित्तता च। | (ખ) પાપમિત્તતા ચ. | (ਖ) ਪਾਪਮਿਤ੍ਤਤਾ ਚ। | (ខ) បាបមិត្តតា ច។ | (ಖ) ಪಾಪಮಿತ್ತತಾ ಚ। | (ഖ) പാപമിത്തതാ ച. | (ඛ) පාපමිත්තතා ච. | (க²) பாபமித்ததா ச. | (ఖ) పాపమిత్తతా చ. | (ข) ปาปมิตฺตตา จฯ | (ཁ) པཱ་པ་མི་ཏྟ་ཏཱ ཙ། |
336 | bodytext | 118 . (Ka) sovacassatā ca. | ၁၁၈ . (က) သောဝစဿတာ စ။ | ১১৮ . (ক) সোৰচস্সতা চ। | 118 . (га) соважассад̇аа жа. | ११८ . (क) सोवचस्सता च। | ૧૧૮ . (ક) સોવચસ્સતા ચ. | ੧੧੮ . (ਕ) ਸੋવਚਸ੍ਸਤਾ ਚ। | ១១៨ . (ក) សោវចស្សតា ច។ | ೧೧೮ . (ಕ) ಸೋವಚಸ್ಸತಾ ಚ। | ൧൧൮ . (ക) സോവചസ്സതാ ച. | 118 . (ක) සොවචස්සතා ච. | 118 . (க) ஸோவசஸ்ஸதா ச. | ౧౧౮ . (క) సోవచస్సతా చ. | ๑๑๘ . (ก) โสวจสฺสตา จฯ | ༡༡༨ . (ཀ) སོ་ཝ་ཙ་སྶ་ཏཱ ཙ། |
337 | bodytext | (Kha) kalyāṇamittatā ca. | (ခ) ကလျာဏမိတ္တတာ စ။ | (খ) কল্যাণমিত্ততা চ। | (ка) галяаан̣амид̇д̇ад̇аа жа. | (ख) कल्याणमित्तता च। | (ખ) કલ્યાણમિત્તતા ચ. | (ਖ) ਕਲ੍ਯਾਣਮਿਤ੍ਤਤਾ ਚ। | (ខ) កល្យាណមិត្តតា ច។ | (ಖ) ಕಲ್ಯಾಣಮಿತ್ತತಾ ಚ। | (ഖ) കല്യാണമിത്തതാ ച. | (ඛ) කල්යාණමිත්තතා ච. | (க²) கல்யாணமித்ததா ச. | (ఖ) కల్యాణమిత్తతా చ. | (ข) กลฺยาณมิตฺตตา จฯ | (ཁ) ཀ་ལྱཱ་ཎ་མི་ཏྟ་ཏཱ ཙ། |
338 | bodytext | 119 . (Ka) āpattikusalatā ca. | ၁၁၉ . (က) အာပတ္တိကုသလတာ စ။ | ১১৯ . (ক) আপত্তিকুসলতা চ। | 119 . (га) аабад̇д̇игусалад̇аа жа. | ११९ . (क) आपत्तिकुसलता च। | ૧૧૯ . (ક) આપત્તિકુસલતા ચ. | ੧੧੯ . (ਕ) ਆਪਤ੍ਤਿਕੁਸਲਤਾ ਚ। | ១១៩ . (ក) អាបត្តិកុសលតា ច។ | ೧೧೯ . (ಕ) ಆಪತ್ತಿಕುಸಲತಾ ಚ। | ൧൧൯ . (ക) ആപത്തികുസലതാ ച. | 119 . (ක) ආපත්තිකුසලතා ච. | 119 . (க) ஆபத்திகுஸலதா ச. | ౧౧౯ . (క) ఆపత్తికుసలతా చ. | ๑๑๙ . (ก) อาปตฺติกุสลตา จฯ | ༡༡༩ . (ཀ) ཨཱ་པ་ཏྟི་ཀུ་ས་ལ་ཏཱ ཙ། |
339 | bodytext | (Kha) āpattivuṭṭhānakusalatā ca. | (ခ) အာပတ္တိဝုဋ္ဌာနကုသလတာ စ။ | (খ) আপত্তিৰুট্ঠানকুসলতা চ। | (ка) аабад̇д̇ивудтаанагусалад̇аа жа. | (ख) आपत्तिवुट्ठानकुसलता च। | (ખ) આપત્તિવુટ્ઠાનકુસલતા ચ. | (ਖ) ਆਪਤ੍ਤਿવੁਟ੍ਠਾਨਕੁਸਲਤਾ ਚ। | (ខ) អាបត្តិវុដ្ឋានកុសលតា ច។ | (ಖ) ಆಪತ್ತಿವುಟ್ಠಾನಕುಸಲತಾ ಚ। | (ഖ) ആപത്തിവുട്ഠാനകുസലതാ ച. | (ඛ) ආපත්තිවුට්ඨානකුසලතා ච. | (க²) ஆபத்திவுட்டா²னகுஸலதா ச. | (ఖ) ఆపత్తివుట్ఠానకుసలతా చ. | (ข) อาปตฺติวุฏฺฐานกุสลตา จฯ | (ཁ) ཨཱ་པ་ཏྟི་ཝུ་ཊྛཱ་ན་ཀུ་ས་ལ་ཏཱ ཙ། |
340 | bodytext | 120 . (Ka) samāpattikusalatā ca. | ၁၂၀ . (က) သမာပတ္တိကုသလတာ စ။ | ১২০ . (ক) সমাপত্তিকুসলতা চ। | 120 . (га) самаабад̇д̇игусалад̇аа жа. | १२० . (क) समापत्तिकुसलता च। | ૧૨૦ . (ક) સમાપત્તિકુસલતા ચ. | ੧੨੦ . (ਕ) ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਕੁਸਲਤਾ ਚ। | ១២០ . (ក) សមាបត្តិកុសលតា ច។ | ೧೨೦ . (ಕ) ಸಮಾಪತ್ತಿಕುಸಲತಾ ಚ। | ൧൨൦ . (ക) സമാപത്തികുസലതാ ച. | 120 . (ක) සමාපත්තිකුසලතා ච. | 120 . (க) ஸமாபத்திகுஸலதா ச. | ౧౨౦ . (క) సమాపత్తికుసలతా చ. | ๑๒๐ . (ก) สมาปตฺติกุสลตา จฯ | ༡༢༠ . (ཀ) ས་མཱ་པ་ཏྟི་ཀུ་ས་ལ་ཏཱ ཙ། |
341 | bodytext | (Kha) samāpattivuṭṭhānakusalatā ca. | (ခ) သမာပတ္တိဝုဋ္ဌာနကုသလတာ စ။ | (খ) সমাপত্তিৰুট্ঠানকুসলতা চ। | (ка) самаабад̇д̇ивудтаанагусалад̇аа жа. | (ख) समापत्तिवुट्ठानकुसलता च। | (ખ) સમાપત્તિવુટ્ઠાનકુસલતા ચ. | (ਖ) ਸਮਾਪਤ੍ਤਿવੁਟ੍ਠਾਨਕੁਸਲਤਾ ਚ। | (ខ) សមាបត្តិវុដ្ឋានកុសលតា ច។ | (ಖ) ಸಮಾಪತ್ತಿವುಟ್ಠಾನಕುಸಲತಾ ಚ। | (ഖ) സമാപത്തിവുട്ഠാനകുസലതാ ച. | (ඛ) සමාපත්තිවුට්ඨානකුසලතා ච. | (க²) ஸமாபத்திவுட்டா²னகுஸலதா ச. | (ఖ) సమాపత్తివుట్ఠానకుసలతా చ. | (ข) สมาปตฺติวุฏฺฐานกุสลตา จฯ | (ཁ) ས་མཱ་པ་ཏྟི་ཝུ་ཊྛཱ་ན་ཀུ་ས་ལ་ཏཱ ཙ། |
342 | bodytext | 121 . (Ka) dhātukusalatā ca. | ၁၂၁ . (က) ဓာတုကုသလတာ စ။ | ১২১ . (ক) ধাতুকুসলতা চ। | 121 . (га) д̇хаад̇угусалад̇аа жа. | १२१ . (क) धातुकुसलता च। | ૧૨૧ . (ક) ધાતુકુસલતા ચ. | ੧੨੧ . (ਕ) ਧਾਤੁਕੁਸਲਤਾ ਚ। | ១២១ . (ក) ធាតុកុសលតា ច។ | ೧೨೧ . (ಕ) ಧಾತುಕುಸಲತಾ ಚ। | ൧൨൧ . (ക) ധാതുകുസലതാ ച. | 121 . (ක) ධාතුකුසලතා ච. | 121 . (க) தா⁴துகுஸலதா ச. | ౧౨౧ . (క) ధాతుకుసలతా చ. | ๑๒๑ . (ก) ธาตุกุสลตา จฯ | ༡༢༡ . (ཀ) དྷཱ་ཏུ་ཀུ་ས་ལ་ཏཱ ཙ། |
343 | bodytext | (Kha) manasikārakusalatā ca. | (ခ) မနသိကာရကုသလတာ စ။ | (খ) মনসিকারকুসলতা চ। | (ка) манасигаарагусалад̇аа жа. | (ख) मनसिकारकुसलता च। | (ખ) મનસિકારકુસલતા ચ. | (ਖ) ਮਨਸਿਕਾਰਕੁਸਲਤਾ ਚ। | (ខ) មនសិការកុសលតា ច។ | (ಖ) ಮನಸಿಕಾರಕುಸಲತಾ ಚ। | (ഖ) മനസികാരകുസലതാ ച. | (ඛ) මනසිකාරකුසලතා ච. | (க²) மனஸிகாரகுஸலதா ச. | (ఖ) మనసికారకుసలతా చ. | (ข) มนสิการกุสลตา จฯ | (ཁ) མ་ན་སི་ཀཱ་ར་ཀུ་ས་ལ་ཏཱ ཙ། |
344 | bodytext | 122 . (Ka) āyatanakusalatā ca. | ၁၂၂ . (က) အာယတနကုသလတာ စ။ | ১২২ . (ক) আযতনকুসলতা চ। | 122 . (га) ааяад̇анагусалад̇аа жа. | १२२ . (क) आयतनकुसलता च। | ૧૨૨ . (ક) આયતનકુસલતા ચ. | ੧੨੨ . (ਕ) ਆਯਤਨਕੁਸਲਤਾ ਚ। | ១២២ . (ក) អាយតនកុសលតា ច។ | ೧೨೨ . (ಕ) ಆಯತನಕುಸಲತಾ ಚ। | ൧൨൨ . (ക) ആയതനകുസലതാ ച. | 122 . (ක) ආයතනකුසලතා ච. | 122 . (க) ஆயதனகுஸலதா ச. | ౧౨౨ . (క) ఆయతనకుసలతా చ. | ๑๒๒ . (ก) อายตนกุสลตา จฯ | ༡༢༢ . (ཀ) ཨཱ་ཡ་ཏ་ན་ཀུ་ས་ལ་ཏཱ ཙ། |
345 | bodytext | (Kha) paṭiccasamuppādakusalatā ca. | (ခ) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒကုသလတာ စ။ | (খ) পটিচ্চসমুপ্পাদকুসলতা চ। | (ка) бадижжасамуббаад̣̇агусалад̇аа жа. | (ख) पटिच्चसमुप्पादकुसलता च। | (ખ) પટિચ્ચસમુપ્પાદકુસલતા ચ. | (ਖ) ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦਕੁਸਲਤਾ ਚ। | (ខ) បដិច្ចសមុប្បាទកុសលតា ច។ | (ಖ) ಪಟಿಚ್ಚಸಮುಪ್ಪಾದಕುಸಲತಾ ಚ। | (ഖ) പടിച്ചസമുപ്പാദകുസലതാ ച. | (ඛ) පටිච්චසමුප්පාදකුසලතා ච. | (க²) படிச்சஸமுப்பாத³குஸலதா ச. | (ఖ) పటిచ్చసముప్పాదకుసలతా చ. | (ข) ปฏิจฺจสมุปฺปาทกุสลตา จฯ | (ཁ) པ་ཊི་ཙྩ་ས་མུ་པྤཱ་ད་ཀུ་ས་ལ་ཏཱ ཙ། |
346 | bodytext | 123 . (Ka) ṭhānakusalatā ca. | ၁၂၃ . (က) ဌာနကုသလတာ စ။ | ১২৩ . (ক) ঠানকুসলতা চ। | 123 . (га) таанагусалад̇аа жа. | १२३ . (क) ठानकुसलता च। | ૧૨૩ . (ક) ઠાનકુસલતા ચ. | ੧੨੩ . (ਕ) ਠਾਨਕੁਸਲਤਾ ਚ। | ១២៣ . (ក) ឋានកុសលតា ច។ | ೧೨೩ . (ಕ) ಠಾನಕುಸಲತಾ ಚ। | ൧൨൩ . (ക) ഠാനകുസലതാ ച. | 123 . (ක) ඨානකුසලතා ච. | 123 . (க) டா²னகுஸலதா ச. | ౧౨౩ . (క) ఠానకుసలతా చ. | ๑๒๓ . (ก) ฐานกุสลตา จฯ | ༡༢༣ . (ཀ) ཋཱ་ན་ཀུ་ས་ལ་ཏཱ ཙ། |
347 | bodytext | (Kha) aṭṭhānakusalatā ca. | (ခ) အဋ္ဌာနကုသလတာ စ။ | (খ) অট্ঠানকুসলতা চ। | (ка) адтаанагусалад̇аа жа. | (ख) अट्ठानकुसलता च। | (ખ) અટ્ઠાનકુસલતા ચ. | (ਖ) ਅਟ੍ਠਾਨਕੁਸਲਤਾ ਚ। | (ខ) អដ្ឋានកុសលតា ច។ | (ಖ) ಅಟ್ಠಾನಕುಸಲತಾ ಚ। | (ഖ) അട്ഠാനകുസലതാ ച. | (ඛ) අට්ඨානකුසලතා ච. | (க²) அட்டா²னகுஸலதா ச. | (ఖ) అట్ఠానకుసలతా చ. | (ข) อฏฺฐานกุสลตา จฯ | (ཁ) ཨ་ཊྛཱ་ན་ཀུ་ས་ལ་ཏཱ ཙ། |
348 | bodytext | 124 . (Ka) ajjavo ca. | ၁၂၄ . (က) အဇ္ဇဝေါ စ။ | ১২৪ . (ক) অজ্জৰো চ। | 124 . (га) аж̇ж̇аво жа. | १२४ . (क) अज्जवो च। | ૧૨૪ . (ક) અજ્જવો ચ. | ੧੨੪ . (ਕ) ਅਜ੍ਜવੋ ਚ। | ១២៤ . (ក) អជ្ជវោ ច។ | ೧೨೪ . (ಕ) ಅಜ್ಜವೋ ಚ। | ൧൨൪ . (ക) അജ്ജവോ ച. | 124 . (ක) අජ්ජවො ච. | 124 . (க) அஜ்ஜவோ ச. | ౧౨౪ . (క) అజ్జవో చ. | ๑๒๔ . (ก) อชฺชโว จฯ | ༡༢༤ . (ཀ) ཨ་ཛྫ་ཝོ ཙ། |
349 | bodytext | (Kha) maddavo ca. | (ခ) မဒ္ဒဝေါ စ။ | (খ) মদ্দৰো চ। | (ка) мад̣̇д̣̇аво жа. | (ख) मद्दवो च। | (ખ) મદ્દવો ચ. | (ਖ) ਮਦ੍ਦવੋ ਚ। | (ខ) មទ្ទវោ ច។ | (ಖ) ಮದ್ದವೋ ಚ। | (ഖ) മദ്ദവോ ച. | (ඛ) මද්දවො ච. | (க²) மத்³த³வோ ச. | (ఖ) మద్దవో చ. | (ข) มทฺทโว จฯ | (ཁ) མ་དྡ་ཝོ ཙ། |
350 | bodytext | 125 . (Ka) khanti ca. | ၁၂၅ . (က) ခန္တိ စ။ | ১২৫ . (ক) খন্তি চ। | 125 . (га) канд̇и жа. | १२५ . (क) खन्ति च। | ૧૨૫ . (ક) ખન્તિ ચ. | ੧੨੫ . (ਕ) ਖਨ੍ਤਿ ਚ। | ១២៥ . (ក) ខន្តិ ច។ | ೧೨೫ . (ಕ) ಖನ್ತಿ ಚ। | ൧൨൫ . (ക) ഖന്തി ച. | 125 . (ක) ඛන්ති ච. | 125 . (க) க²ந்தி ச. | ౧౨౫ . (క) ఖన్తి చ. | ๑๒๕ . (ก) ขนฺติ จฯ | ༡༢༥ . (ཀ) ཁ་ནྟི ཙ། |
351 | bodytext | (Kha) soraccañca. | (ခ) သောရစ္စဉ္စ။ | (খ) সোরচ্চঞ্চ। | (ка) соражжан̃жа. | (ख) सोरच्चञ्च। | (ખ) સોરચ્ચઞ્ચ. | (ਖ) ਸੋਰਚ੍ਚਞ੍ਚ। | (ខ) សោរច្ចញ្ច។ | (ಖ) ಸೋರಚ್ಚಞ್ಚ। | (ഖ) സോരച്ചഞ്ച. | (ඛ) සොරච්චඤ්ච. | (க²) ஸோரச்சஞ்ச. | (ఖ) సోరచ్చఞ్చ. | (ข) โสรจฺจญฺจฯ | (ཁ) སོ་ར་ཙྩ་ཉྩ། |
352 | bodytext | 126 . (Ka) sākhalyañca. | ၁၂၆ . (က) သာခလျဉ္စ။ | ১২৬ . (ক) সাখল্যঞ্চ। | 126 . (га) саакаляан̃жа. | १२६ . (क) साखल्यञ्च। | ૧૨૬ . (ક) સાખલ્યઞ્ચ. | ੧੨੬ . (ਕ) ਸਾਖਲ੍ਯਞ੍ਚ। | ១២៦ . (ក) សាខល្យញ្ច។ | ೧೨೬ . (ಕ) ಸಾಖಲ್ಯಞ್ಚ। | ൧൨൬ . (ക) സാഖല്യഞ്ച. | 126 . (ක) සාඛල්යඤ්ච. | 126 . (க) ஸாக²ல்யஞ்ச. | ౧౨౬ . (క) సాఖల్యఞ్చ. | ๑๒๖ . (ก) สาขลฺยญฺจฯ | ༡༢༦ . (ཀ) སཱ་ཁ་ལྱ་ཉྩ། |
353 | bodytext | (Kha) paṭisanthāro ca paṭisandhāro ca (ka.) . | (ခ) ပဋိသန္ထာရော စ ပဋိသန္ဓာရော စ (က.) ။ | (খ) পটিসন্থারো চ পটিসন্ধারো চ (ক॰) । | (ка) бадисант̇ааро жа бадисанд̇хааро жа (га.) . | (ख) पटिसन्थारो च पटिसन्धारो च (क॰) । | (ખ) પટિસન્થારો ચ પટિસન્ધારો ચ (ક॰) . | (ਖ) ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰੋ ਚ ਪਟਿਸਨ੍ਧਾਰੋ ਚ (ਕ॰) । | (ខ) បដិសន្ថារោ ច បដិសន្ធារោ ច (ក.) ។ | (ಖ) ಪಟಿಸನ್ಥಾರೋ ಚ ಪಟಿಸನ್ಧಾರೋ ಚ (ಕ॰) । | (ഖ) പടിസന്ഥാരോ ച പടിസന്ധാരോ ച (ക॰) . | (ඛ) පටිසන්ථාරො ච පටිසන්ධාරො ච (ක.) . | (க²) படிஸந்தா²ரோ ச படிஸந்தா⁴ரோ ச (க॰) . | (ఖ) పటిసన్థారో చ పటిసన్ధారో చ (క॰) . | (ข) ปฏิสนฺถาโร จ ปฏิสนฺธาโร จ (ก.) ฯ | (ཁ) པ་ཊི་ས་ནྠཱ་རོ ཙ པ་ཊི་ས་ནྡྷཱ་རོ ཙ (ཀ॰) ། |
354 | bodytext | 127 . (Ka) indriyesu aguttadvāratā ca. | ၁၂၇ . (က) ဣန္ဒြိယေသု အဂုတ္တဒွာရတာ စ။ | ১২৭ . (ক) ইন্দ্রিযেসু অগুত্তদ্ৰারতা চ। | 127 . (га) инд̣̇риязсу аг̇уд̇д̇ад̣̇ваарад̇аа жа. | १२७ . (क) इन्द्रियेसु अगुत्तद्वारता च। | ૧૨૭ . (ક) ઇન્દ્રિયેસુ અગુત્તદ્વારતા ચ. | ੧੨੭ . (ਕ) ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇਸੁ ਅਗੁਤ੍ਤਦ੍વਾਰਤਾ ਚ। | ១២៧ . (ក) ឥន្ទ្រិយេសុ អគុត្តទ្វារតា ច។ | ೧೨೭ . (ಕ) ಇನ್ದ್ರಿಯೇಸು ಅಗುತ್ತದ್ವಾರತಾ ಚ। | ൧൨൭ . (ക) ഇന്ദ്രിയേസു അഗുത്തദ്വാരതാ ച. | 127 . (ක) ඉන්ද්රියෙසු අගුත්තද්වාරතා ච. | 127 . (க) இந்த்³ரியேஸு அகு³த்தத்³வாரதா ச. | ౧౨౭ . (క) ఇన్ద్రియేసు అగుత్తద్వారతా చ. | ๑๒๗ . (ก) อินฺทฺริเยสุ อคุตฺตทฺวารตา จฯ | ༡༢༧ . (ཀ) ཨི་ནྡྲི་ཡེ་སུ ཨ་གུ་ཏྟ་དྭཱ་ར་ཏཱ ཙ། |
355 | bodytext | (Kha) bhojane amattaññutā ca. | (ခ) ဘောဇနေ အမတ္တညုတာ စ။ | (খ) ভোজনে অমত্তঞ্ঞুতা চ। | (ка) бхож̇анз амад̇д̇ан̃н̃уд̇аа жа. | (ख) भोजने अमत्तञ्ञुता च। | (ખ) ભોજને અમત્તઞ્ઞુતા ચ. | (ਖ) ਭੋਜਨੇ ਅਮਤ੍ਤਞ੍ਞੁਤਾ ਚ। | (ខ) ភោជនេ អមត្តញ្ញុតា ច។ | (ಖ) ಭೋಜನೇ ಅಮತ್ತಞ್ಞುತಾ ಚ। | (ഖ) ഭോജനേ അമത്തഞ്ഞുതാ ച. | (ඛ) භොජනෙ අමත්තඤ්ඤුතා ච. | (க²) போ⁴ஜனே அமத்தஞ்ஞுதா ச. | (ఖ) భోజనే అమత్తఞ్ఞుతా చ. | (ข) โภชเน อมตฺตญฺญุตา จฯ | (ཁ) བྷོ་ཛ་ནེ ཨ་མ་ཏྟ་ཉྙུ་ཏཱ ཙ། |
356 | bodytext | 128 . (Ka) indriyesu guttadvāratā ca. | ၁၂၈ . (က) ဣန္ဒြိယေသု ဂုတ္တဒွာရတာ စ။ | ১২৮ . (ক) ইন্দ্রিযেসু গুত্তদ্ৰারতা চ। | 128 . (га) инд̣̇риязсу г̇уд̇д̇ад̣̇ваарад̇аа жа. | १२८ . (क) इन्द्रियेसु गुत्तद्वारता च। | ૧૨૮ . (ક) ઇન્દ્રિયેસુ ગુત્તદ્વારતા ચ. | ੧੨੮ . (ਕ) ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇਸੁ ਗੁਤ੍ਤਦ੍વਾਰਤਾ ਚ। | ១២៨ . (ក) ឥន្ទ្រិយេសុ គុត្តទ្វារតា ច។ | ೧೨೮ . (ಕ) ಇನ್ದ್ರಿಯೇಸು ಗುತ್ತದ್ವಾರತಾ ಚ। | ൧൨൮ . (ക) ഇന്ദ്രിയേസു ഗുത്തദ്വാരതാ ച. | 128 . (ක) ඉන්ද්රියෙසු ගුත්තද්වාරතා ච. | 128 . (க) இந்த்³ரியேஸு கு³த்தத்³வாரதா ச. | ౧౨౮ . (క) ఇన్ద్రియేసు గుత్తద్వారతా చ. | ๑๒๘ . (ก) อินฺทฺริเยสุ คุตฺตทฺวารตา จฯ | ༡༢༨ . (ཀ) ཨི་ནྡྲི་ཡེ་སུ གུ་ཏྟ་དྭཱ་ར་ཏཱ ཙ། |
357 | bodytext | (Kha) bhojane mattaññutā ca. | (ခ) ဘောဇနေ မတ္တညုတာ စ။ | (খ) ভোজনে মত্তঞ্ঞুতা চ। | (ка) бхож̇анз мад̇д̇ан̃н̃уд̇аа жа. | (ख) भोजने मत्तञ्ञुता च। | (ખ) ભોજને મત્તઞ્ઞુતા ચ. | (ਖ) ਭੋਜਨੇ ਮਤ੍ਤਞ੍ਞੁਤਾ ਚ। | (ខ) ភោជនេ មត្តញ្ញុតា ច។ | (ಖ) ಭೋಜನೇ ಮತ್ತಞ್ಞುತಾ ಚ। | (ഖ) ഭോജനേ മത്തഞ്ഞുതാ ച. | (ඛ) භොජනෙ මත්තඤ්ඤුතා ච. | (க²) போ⁴ஜனே மத்தஞ்ஞுதா ச. | (ఖ) భోజనే మత్తఞ్ఞుతా చ. | (ข) โภชเน มตฺตญฺญุตา จฯ | (ཁ) བྷོ་ཛ་ནེ མ་ཏྟ་ཉྙུ་ཏཱ ཙ། |
358 | bodytext | 129 . (Ka) muṭṭhasaccañca. | ၁၂၉ . (က) မုဋ္ဌသစ္စဉ္စ။ | ১২৯ . (ক) মুট্ঠসচ্চঞ্চ। | 129 . (га) мудтасажжан̃жа. | १२९ . (क) मुट्ठसच्चञ्च। | ૧૨૯ . (ક) મુટ્ઠસચ્ચઞ્ચ. | ੧੨੯ . (ਕ) ਮੁਟ੍ਠਸਚ੍ਚਞ੍ਚ। | ១២៩ . (ក) មុដ្ឋសច្ចញ្ច។ | ೧೨೯ . (ಕ) ಮುಟ್ಠಸಚ್ಚಞ್ಚ। | ൧൨൯ . (ക) മുട്ഠസച്ചഞ്ച. | 129 . (ක) මුට්ඨසච්චඤ්ච. | 129 . (க) முட்ட²ஸச்சஞ்ச. | ౧౨౯ . (క) ముట్ఠసచ్చఞ్చ. | ๑๒๙ . (ก) มุฏฺฐสจฺจญฺจฯ | ༡༢༩ . (ཀ) མུ་ཊྛ་ས་ཙྩ་ཉྩ། |
359 | bodytext | (Kha) asampajaññañca. | (ခ) အသမ္ပဇညဉ္စ။ | (খ) অসম্পজঞ্ঞঞ্চ। | (ка) асамбаж̇ан̃н̃ан̃жа. | (ख) असम्पजञ्ञञ्च। | (ખ) અસમ્પજઞ્ઞઞ્ચ. | (ਖ) ਅਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞਞ੍ਚ। | (ខ) អសម្បជញ្ញញ្ច។ | (ಖ) ಅಸಮ್ಪಜಞ್ಞಞ್ಚ। | (ഖ) അസമ്പജഞ്ഞഞ്ച. | (ඛ) අසම්පජඤ්ඤඤ්ච. | (க²) அஸம்பஜஞ்ஞஞ்ச. | (ఖ) అసమ్పజఞ్ఞఞ్చ. | (ข) อสมฺปชญฺญญฺจฯ | (ཁ) ཨ་ས་མྤ་ཛ་ཉྙ་ཉྩ། |
360 | bodytext | 130 . (Ka) sati ca. | ၁၃၀ . (က) သတိ စ။ | ১৩০ . (ক) সতি চ। | 130 . (га) сад̇и жа. | १३० . (क) सति च। | ૧૩૦ . (ક) સતિ ચ. | ੧੩੦ . (ਕ) ਸਤਿ ਚ। | ១៣០ . (ក) សតិ ច។ | ೧೩೦ . (ಕ) ಸತಿ ಚ। | ൧൩൦ . (ക) സതി ച. | 130 . (ක) සති ච. | 130 . (க) ஸதி ச. | ౧౩౦ . (క) సతి చ. | ๑๓๐ . (ก) สติ จฯ | ༡༣༠ . (ཀ) ས་ཏི ཙ། |
361 | bodytext | (Kha) sampajaññañca. | (ခ) သမ္ပဇညဉ္စ။ | (খ) সম্পজঞ্ঞঞ্চ। | (ка) самбаж̇ан̃н̃ан̃жа. | (ख) सम्पजञ्ञञ्च। | (ખ) સમ્પજઞ્ઞઞ્ચ. | (ਖ) ਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞਞ੍ਚ। | (ខ) សម្បជញ្ញញ្ច។ | (ಖ) ಸಮ್ಪಜಞ್ಞಞ್ಚ। | (ഖ) സമ്പജഞ്ഞഞ്ച. | (ඛ) සම්පජඤ්ඤඤ්ච. | (க²) ஸம்பஜஞ்ஞஞ்ச. | (ఖ) సమ్పజఞ్ఞఞ్చ. | (ข) สมฺปชญฺญญฺจฯ | (ཁ) ས་མྤ་ཛ་ཉྙ་ཉྩ། |
362 | bodytext | 131 . (Ka) paṭisaṅkhānabalañca. | ၁၃၁ . (က) ပဋိသင်္ခါနဗလဉ္စ။ | ১৩১ . (ক) পটিসঙ্খানবলঞ্চ। | 131 . (га) бадисан̇каанаб̣алан̃жа. | १३१ . (क) पटिसङ्खानबलञ्च। | ૧૩૧ . (ક) પટિસઙ્ખાનબલઞ્ચ. | ੧੩੧ . (ਕ) ਪਟਿਸਙ੍ਖਾਨਬਲਞ੍ਚ। | ១៣១ . (ក) បដិសង្ខានពលញ្ច។ | ೧೩೧ . (ಕ) ಪಟಿಸಙ್ಖಾನಬಲಞ್ಚ। | ൧൩൧ . (ക) പടിസങ്ഖാനബലഞ്ച. | 131 . (ක) පටිසඞ්ඛානබලඤ්ච. | 131 . (க) படிஸங்கா²னப³லஞ்ச. | ౧౩౧ . (క) పటిసఙ్ఖానబలఞ్చ. | ๑๓๑ . (ก) ปฏิสงฺขานพลญฺจฯ | ༡༣༡ . (ཀ) པ་ཊི་ས་ངྑཱ་ན་བ་ལ་ཉྩ། |
363 | bodytext | (Kha) bhāvanābalañca. | (ခ) ဘာဝနာဗလဉ္စ။ | (খ) ভাৰনাবলঞ্চ। | (ка) бхааванааб̣алан̃жа. | (ख) भावनाबलञ्च। | (ખ) ભાવનાબલઞ્ચ. | (ਖ) ਭਾવਨਾਬਲਞ੍ਚ। | (ខ) ភាវនាពលញ្ច។ | (ಖ) ಭಾವನಾಬಲಞ್ಚ। | (ഖ) ഭാവനാബലഞ്ച. | (ඛ) භාවනාබලඤ්ච. | (க²) பா⁴வனாப³லஞ்ச. | (ఖ) భావనాబలఞ్చ. | (ข) ภาวนาพลญฺจฯ | (ཁ) བྷཱ་ཝ་ནཱ་བ་ལ་ཉྩ། |
364 | bodytext | 132 . (Ka) samatho ca. | ၁၃၂ . (က) သမထော စ။ | ১৩২ . (ক) সমথো চ। | 132 . (га) самат̇о жа. | १३२ . (क) समथो च। | ૧૩૨ . (ક) સમથો ચ. | ੧੩੨ . (ਕ) ਸਮਥੋ ਚ। | ១៣២ . (ក) សមថោ ច។ | ೧೩೨ . (ಕ) ಸಮಥೋ ಚ। | ൧൩൨ . (ക) സമഥോ ച. | 132 . (ක) සමථො ච. | 132 . (க) ஸமதோ² ச. | ౧౩౨ . (క) సమథో చ. | ๑๓๒ . (ก) สมโถ จฯ | ༡༣༢ . (ཀ) ས་མ་ཐོ ཙ། |
365 | bodytext | (Kha) vipassanā ca. | (ခ) ဝိပဿနာ စ။ | (খ) ৰিপস্সনা চ। | (ка) вибассанаа жа. | (ख) विपस्सना च। | (ખ) વિપસ્સના ચ. | (ਖ) વਿਪਸ੍ਸਨਾ ਚ। | (ខ) វិបស្សនា ច។ | (ಖ) ವಿಪಸ್ಸನಾ ಚ। | (ഖ) വിപസ്സനാ ച. | (ඛ) විපස්සනා ච. | (க²) விபஸ்ஸனா ச. | (ఖ) విపస్సనా చ. | (ข) วิปสฺสนา จฯ | (ཁ) ཝི་པ་སྶ་ནཱ ཙ། |
366 | bodytext | 133 . (Ka) samathanimittañca . | ၁၃၃ . (က) သမထနိမိတ္တဉ္စ ။ | ১৩৩ . (ক) সমথনিমিত্তঞ্চ । | 133 . (га) самат̇анимид̇д̇ан̃жа . | १३३ . (क) समथनिमित्तञ्च । | ૧૩૩ . (ક) સમથનિમિત્તઞ્ચ . | ੧੩੩ . (ਕ) ਸਮਥਨਿਮਿਤ੍ਤਞ੍ਚ । | ១៣៣ . (ក) សមថនិមិត្តញ្ច ។ | ೧೩೩ . (ಕ) ಸಮಥನಿಮಿತ್ತಞ್ಚ । | ൧൩൩ . (ക) സമഥനിമിത്തഞ്ച . | 133 . (ක) සමථනිමිත්තඤ්ච . | 133 . (க) ஸமத²னிமித்தஞ்ச . | ౧౩౩ . (క) సమథనిమిత్తఞ్చ . | ๑๓๓ . (ก) สมถนิมิตฺตญฺจ ฯ | ༡༣༣ . (ཀ) ས་མ་ཐ་ནི་མི་ཏྟ་ཉྩ ། |
367 | bodytext | (Kha) paggāhanimittañca. | (ခ) ပဂ္ဂါဟနိမိတ္တဉ္စ။ | (খ) পগ্গাহনিমিত্তঞ্চ। | (ка) баг̇г̇ааханимид̇д̇ан̃жа. | (ख) पग्गाहनिमित्तञ्च। | (ખ) પગ્ગાહનિમિત્તઞ્ચ. | (ਖ) ਪਗ੍ਗਾਹਨਿਮਿਤ੍ਤਞ੍ਚ। | (ខ) បគ្គាហនិមិត្តញ្ច។ | (ಖ) ಪಗ್ಗಾಹನಿಮಿತ್ತಞ್ಚ। | (ഖ) പഗ്ഗാഹനിമിത്തഞ്ച. | (ඛ) පග්ගාහනිමිත්තඤ්ච. | (க²) பக்³கா³ஹனிமித்தஞ்ச. | (ఖ) పగ్గాహనిమిత్తఞ్చ. | (ข) ปคฺคาหนิมิตฺตญฺจฯ | (ཁ) པ་གྒཱ་ཧ་ནི་མི་ཏྟ་ཉྩ། |
368 | bodytext | 134 . (Ka) paggāho ca. | ၁၃၄ . (က) ပဂ္ဂါဟော စ။ | ১৩৪ . (ক) পগ্গাহো চ। | 134 . (га) баг̇г̇аахо жа. | १३४ . (क) पग्गाहो च। | ૧૩૪ . (ક) પગ્ગાહો ચ. | ੧੩੪ . (ਕ) ਪਗ੍ਗਾਹੋ ਚ। | ១៣៤ . (ក) បគ្គាហោ ច។ | ೧೩೪ . (ಕ) ಪಗ್ಗಾಹೋ ಚ। | ൧൩൪ . (ക) പഗ്ഗാഹോ ച. | 134 . (ක) පග්ගාහො ච. | 134 . (க) பக்³கா³ஹோ ச. | ౧౩౪ . (క) పగ్గాహో చ. | ๑๓๔ . (ก) ปคฺคาโห จฯ | ༡༣༤ . (ཀ) པ་གྒཱ་ཧོ ཙ། |
369 | bodytext | (Kha) avikkhepo ca. | (ခ) အဝိက္ခေပေါ စ။ | (খ) অৰিক্খেপো চ। | (ка) авигкзбо жа. | (ख) अविक्खेपो च। | (ખ) અવિક્ખેપો ચ. | (ਖ) ਅવਿਕ੍ਖੇਪੋ ਚ। | (ខ) អវិក្ខេបោ ច។ | (ಖ) ಅವಿಕ್ಖೇಪೋ ಚ। | (ഖ) അവിക്ഖേപോ ച. | (ඛ) අවික්ඛෙපො ච. | (க²) அவிக்கே²போ ச. | (ఖ) అవిక్ఖేపో చ. | (ข) อวิกฺเขโป จฯ | (ཁ) ཨ་ཝི་ཀྑེ་པོ ཙ། |
370 | bodytext | 135 . (Ka) sīlavipatti ca. | ၁၃၅ . (က) သီလဝိပတ္တိ စ။ | ১৩৫ . (ক) সীলৰিপত্তি চ। | 135 . (га) сийлавибад̇д̇и жа. | १३५ . (क) सीलविपत्ति च। | ૧૩૫ . (ક) સીલવિપત્તિ ચ. | ੧੩੫ . (ਕ) ਸੀਲવਿਪਤ੍ਤਿ ਚ। | ១៣៥ . (ក) សីលវិបត្តិ ច។ | ೧೩೫ . (ಕ) ಸೀಲವಿಪತ್ತಿ ಚ। | ൧൩൫ . (ക) സീലവിപത്തി ച. | 135 . (ක) සීලවිපත්ති ච. | 135 . (க) ஸீலவிபத்தி ச. | ౧౩౫ . (క) సీలవిపత్తి చ. | ๑๓๕ . (ก) สีลวิปตฺติ จฯ | ༡༣༥ . (ཀ) སཱི་ལ་ཝི་པ་ཏྟི ཙ། |
371 | bodytext | (Kha) diṭṭhivipatti ca. | (ခ) ဒိဋ္ဌိဝိပတ္တိ စ။ | (খ) দিট্ঠিৰিপত্তি চ। | (ка) д̣̇идтивибад̇д̇и жа. | (ख) दिट्ठिविपत्ति च। | (ખ) દિટ્ઠિવિપત્તિ ચ. | (ਖ) ਦਿਟ੍ਠਿવਿਪਤ੍ਤਿ ਚ। | (ខ) ទិដ្ឋិវិបត្តិ ច។ | (ಖ) ದಿಟ್ಠಿವಿಪತ್ತಿ ಚ। | (ഖ) ദിട്ഠിവിപത്തി ച. | (ඛ) දිට්ඨිවිපත්ති ච. | (க²) தி³ட்டி²விபத்தி ச. | (ఖ) దిట్ఠివిపత్తి చ. | (ข) ทิฏฺฐิวิปตฺติ จฯ | (ཁ) དི་ཊྛི་ཝི་པ་ཏྟི ཙ། |
372 | bodytext | 136 . (Ka) sīlasampadā ca. | ၁၃၆ . (က) သီလသမ္ပဒာ စ။ | ১৩৬ . (ক) সীলসম্পদা চ। | 136 . (га) сийласамбад̣̇аа жа. | १३६ . (क) सीलसम्पदा च। | ૧૩૬ . (ક) સીલસમ્પદા ચ. | ੧੩੬ . (ਕ) ਸੀਲਸਮ੍ਪਦਾ ਚ। | ១៣៦ . (ក) សីលសម្បទា ច។ | ೧೩೬ . (ಕ) ಸೀಲಸಮ್ಪದಾ ಚ। | ൧൩൬ . (ക) സീലസമ്പദാ ച. | 136 . (ක) සීලසම්පදා ච. | 136 . (க) ஸீலஸம்பதா³ ச. | ౧౩౬ . (క) సీలసమ్పదా చ. | ๑๓๖ . (ก) สีลสมฺปทา จฯ | ༡༣༦ . (ཀ) སཱི་ལ་ས་མྤ་དཱ ཙ། |
373 | bodytext | (Kha) diṭṭhisampadā ca. | (ခ) ဒိဋ္ဌိသမ္ပဒာ စ။ | (খ) দিট্ঠিসম্পদা চ। | (ка) д̣̇идтисамбад̣̇аа жа. | (ख) दिट्ठिसम्पदा च। | (ખ) દિટ્ઠિસમ્પદા ચ. | (ਖ) ਦਿਟ੍ਠਿਸਮ੍ਪਦਾ ਚ। | (ខ) ទិដ្ឋិសម្បទា ច។ | (ಖ) ದಿಟ್ಠಿಸಮ್ಪದಾ ಚ। | (ഖ) ദിട്ഠിസമ്പദാ ച. | (ඛ) දිට්ඨිසම්පදා ච. | (க²) தி³ட்டி²ஸம்பதா³ ச. | (ఖ) దిట్ఠిసమ్పదా చ. | (ข) ทิฏฺฐิสมฺปทา จฯ | (ཁ) དི་ཊྛི་ས་མྤ་དཱ ཙ། |
374 | bodytext | 137 . (Ka) sīlavisuddhi ca. | ၁၃၇ . (က) သီလဝိသုဒ္ဓိ စ။ | ১৩৭ . (ক) সীলৰিসুদ্ধি চ। | 137 . (га) сийлависуд̣̇д̇хи жа. | १३७ . (क) सीलविसुद्धि च। | ૧૩૭ . (ક) સીલવિસુદ્ધિ ચ. | ੧੩੭ . (ਕ) ਸੀਲવਿਸੁਦ੍ਧਿ ਚ। | ១៣៧ . (ក) សីលវិសុទ្ធិ ច។ | ೧೩೭ . (ಕ) ಸೀಲವಿಸುದ್ಧಿ ಚ। | ൧൩൭ . (ക) സീലവിസുദ്ധി ച. | 137 . (ක) සීලවිසුද්ධි ච. | 137 . (க) ஸீலவிஸுத்³தி⁴ ச. | ౧౩౭ . (క) సీలవిసుద్ధి చ. | ๑๓๗ . (ก) สีลวิสุทฺธิ จฯ | ༡༣༧ . (ཀ) སཱི་ལ་ཝི་སུ་དྡྷི ཙ། |
375 | bodytext | (Kha) diṭṭhivisuddhi ca. | (ခ) ဒိဋ္ဌိဝိသုဒ္ဓိ စ။ | (খ) দিট্ঠিৰিসুদ্ধি চ। | (ка) д̣̇идтивисуд̣̇д̇хи жа. | (ख) दिट्ठिविसुद्धि च। | (ખ) દિટ્ઠિવિસુદ્ધિ ચ. | (ਖ) ਦਿਟ੍ਠਿવਿਸੁਦ੍ਧਿ ਚ। | (ខ) ទិដ្ឋិវិសុទ្ធិ ច។ | (ಖ) ದಿಟ್ಠಿವಿಸುದ್ಧಿ ಚ। | (ഖ) ദിട്ഠിവിസുദ്ധി ച. | (ඛ) දිට්ඨිවිසුද්ධි ච. | (க²) தி³ட்டி²விஸுத்³தி⁴ ச. | (ఖ) దిట్ఠివిసుద్ధి చ. | (ข) ทิฏฺฐิวิสุทฺธิ จฯ | (ཁ) དི་ཊྛི་ཝི་སུ་དྡྷི ཙ། |
376 | bodytext | 138 . (Ka) diṭṭhivisuddhi kho pana. | ၁၃၈ . (က) ဒိဋ္ဌိဝိသုဒ္ဓိ ခေါ ပန။ | ১৩৮ . (ক) দিট্ঠিৰিসুদ্ধি খো পন। | 138 . (га) д̣̇идтивисуд̣̇д̇хи ко бана. | १३८ . (क) दिट्ठिविसुद्धि खो पन। | ૧૩૮ . (ક) દિટ્ઠિવિસુદ્ધિ ખો પન. | ੧੩੮ . (ਕ) ਦਿਟ੍ਠਿવਿਸੁਦ੍ਧਿ ਖੋ ਪਨ। | ១៣៨ . (ក) ទិដ្ឋិវិសុទ្ធិ ខោ បន។ | ೧೩೮ . (ಕ) ದಿಟ್ಠಿವಿಸುದ್ಧಿ ಖೋ ಪನ। | ൧൩൮ . (ക) ദിട്ഠിവിസുദ്ധി ഖോ പന. | 138 . (ක) දිට්ඨිවිසුද්ධි ඛො පන. | 138 . (க) தி³ட்டி²விஸுத்³தி⁴ கோ² பன. | ౧౩౮ . (క) దిట్ఠివిసుద్ధి ఖో పన. | ๑๓๘ . (ก) ทิฏฺฐิวิสุทฺธิ โข ปนฯ | ༡༣༨ . (ཀ) དི་ཊྛི་ཝི་སུ་དྡྷི ཁོ པ་ན། |
377 | bodytext | (Kha) yathādiṭṭhissa ca padhānaṃ. | (ခ) ယထာဒိဋ္ဌိဿ စ ပဓာနံ။ | (খ) যথাদিট্ঠিস্স চ পধানং। | (ка) яат̇аад̣̇идтисса жа бад̇хаанам̣. | (ख) यथादिट्ठिस्स च पधानं। | (ખ) યથાદિટ્ઠિસ્સ ચ પધાનં. | (ਖ) ਯਥਾਦਿਟ੍ਠਿਸ੍ਸ ਚ ਪਧਾਨਂ। | (ខ) យថាទិដ្ឋិស្ស ច បធានំ។ | (ಖ) ಯಥಾದಿಟ್ಠಿಸ್ಸ ಚ ಪಧಾನಂ। | (ഖ) യഥാദിട്ഠിസ്സ ച പധാനം. | (ඛ) යථාදිට්ඨිස්ස ච පධානං. | (க²) யதா²தி³ட்டி²ஸ்ஸ ச பதா⁴னங். | (ఖ) యథాదిట్ఠిస్స చ పధానం. | (ข) ยถาทิฏฺฐิสฺส จ ปธานํฯ | (ཁ) ཡ་ཐཱ་དི་ཊྛི་སྶ ཙ པ་དྷཱ་ནཾ། |
378 | bodytext | 139 . (Ka) saṃvego ca saṃvejaniyesu ṭhānesu. | ၁၃၉ . (က) သံဝေဂေါ စ သံဝေဇနိယေသု ဌာနေသု။ | ১৩৯ . (ক) সংৰেগো চ সংৰেজনিযেসু ঠানেসু। | 139 . (га) сам̣взг̇о жа сам̣взж̇аниязсу таанзсу. | १३९ . (क) संवेगो च संवेजनियेसु ठानेसु। | ૧૩૯ . (ક) સંવેગો ચ સંવેજનિયેસુ ઠાનેસુ. | ੧੩੯ . (ਕ) ਸਂવੇਗੋ ਚ ਸਂવੇਜਨਿਯੇਸੁ ਠਾਨੇਸੁ। | ១៣៩ . (ក) សំវេគោ ច សំវេជនិយេសុ ឋានេសុ។ | ೧೩೯ . (ಕ) ಸಂವೇಗೋ ಚ ಸಂವೇಜನಿಯೇಸು ಠಾನೇಸು। | ൧൩൯ . (ക) സംവേഗോ ച സംവേജനിയേസു ഠാനേസു. | 139 . (ක) සංවෙගො ච සංවෙජනියෙසු ඨානෙසු. | 139 . (க) ஸங்வேகோ³ ச ஸங்வேஜனியேஸு டா²னேஸு. | ౧౩౯ . (క) సంవేగో చ సంవేజనియేసు ఠానేసు. | ๑๓๙ . (ก) สํเวโค จ สํเวชนิเยสุ ฐาเนสุฯ | ༡༣༩ . (ཀ) སཾ་ཝེ་གོ ཙ སཾ་ཝེ་ཛ་ནི་ཡེ་སུ ཋཱ་ནེ་སུ། |
379 | bodytext | (Kha) saṃviggassa ca yoniso padhānaṃ. | (ခ) သံဝိဂ္ဂဿ စ ယောနိသော ပဓာနံ။ | (খ) সংৰিগ্গস্স চ যোনিসো পধানং। | (ка) сам̣виг̇г̇асса жа яонисо бад̇хаанам̣. | (ख) संविग्गस्स च योनिसो पधानं। | (ખ) સંવિગ્ગસ્સ ચ યોનિસો પધાનં. | (ਖ) ਸਂવਿਗ੍ਗਸ੍ਸ ਚ ਯੋਨਿਸੋ ਪਧਾਨਂ। | (ខ) សំវិគ្គស្ស ច យោនិសោ បធានំ។ | (ಖ) ಸಂವಿಗ್ಗಸ್ಸ ಚ ಯೋನಿಸೋ ಪಧಾನಂ। | (ഖ) സംവിഗ്ഗസ്സ ച യോനിസോ പധാനം. | (ඛ) සංවිග්ගස්ස ච යොනිසො පධානං. | (க²) ஸங்விக்³க³ஸ்ஸ ச யோனிஸோ பதா⁴னங். | (ఖ) సంవిగ్గస్స చ యోనిసో పధానం. | (ข) สํวิคฺคสฺส จ โยนิโส ปธานํฯ | (ཁ) སཾ་ཝི་གྒ་སྶ ཙ ཡོ་ནི་སོ པ་དྷཱ་ནཾ། |
380 | bodytext | 140 . (Ka) asantuṭṭhitā ca kusalesu dhammesu. | ၁၄၀ . (က) အသန္တုဋ္ဌိတာ စ ကုသလေသု ဓမ္မေသု။ | ১৪০ . (ক) অসন্তুট্ঠিতা চ কুসলেসু ধম্মেসু। | 140 . (га) асанд̇удтид̇аа жа гусалзсу д̇хаммзсу. | १४० . (क) असन्तुट्ठिता च कुसलेसु धम्मेसु। | ૧૪૦ . (ક) અસન્તુટ્ઠિતા ચ કુસલેસુ ધમ્મેસુ. | ੧੪੦ . (ਕ) ਅਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠਿਤਾ ਚ ਕੁਸਲੇਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੁ। | ១៤០ . (ក) អសន្តុដ្ឋិតា ច កុសលេសុ ធម្មេសុ។ | ೧೪೦ . (ಕ) ಅಸನ್ತುಟ್ಠಿತಾ ಚ ಕುಸಲೇಸು ಧಮ್ಮೇಸು। | ൧൪൦ . (ക) അസന്തുട്ഠിതാ ച കുസലേസു ധമ്മേസു. | 140 . (ක) අසන්තුට්ඨිතා ච කුසලෙසු ධම්මෙසු. | 140 . (க) அஸந்துட்டி²தா ச குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு. | ౧౪౦ . (క) అసన్తుట్ఠితా చ కుసలేసు ధమ్మేసు. | ๑๔๐ . (ก) อสนฺตุฏฺฐิตา จ กุสเลสุ ธมฺเมสุฯ | ༡༤༠ . (ཀ) ཨ་ས་ནྟུ་ཊྛི་ཏཱ ཙ ཀུ་ས་ལེ་སུ དྷ་མྨེ་སུ། |
381 | bodytext | (Kha) appaṭivānitā ca padhānasmiṃ. | (ခ) အပ္ပဋိဝါနိတာ စ ပဓာနသ္မိံ။ | (খ) অপ্পটিৰানিতা চ পধানস্মিং। | (ка) аббадиваанид̇аа жа бад̇хаанасмим̣. | (ख) अप्पटिवानिता च पधानस्मिं। | (ખ) અપ્પટિવાનિતા ચ પધાનસ્મિં. | (ਖ) ਅਪ੍ਪਟਿવਾਨਿਤਾ ਚ ਪਧਾਨਸ੍ਮਿਂ। | (ខ) អប្បដិវានិតា ច បធានស្មិំ។ | (ಖ) ಅಪ್ಪಟಿವಾನಿತಾ ಚ ಪಧಾನಸ್ಮಿಂ। | (ഖ) അപ്പടിവാനിതാ ച പധാനസ്മിം. | (ඛ) අප්පටිවානිතා ච පධානස්මිං. | (க²) அப்படிவானிதா ச பதா⁴னஸ்மிங். | (ఖ) అప్పటివానితా చ పధానస్మిం. | (ข) อปฺปฏิวานิตา จ ปธานสฺมิํฯ | (ཁ) ཨ་པྤ་ཊི་ཝཱ་ནི་ཏཱ ཙ པ་དྷཱ་ན་སྨིཾ། |
382 | bodytext | 141 . (Ka) vijjā ca. | ၁၄၁ . (က) ဝိဇ္ဇာ စ။ | ১৪১ . (ক) ৰিজ্জা চ। | 141 . (га) виж̇ж̇аа жа. | १४१ . (क) विज्जा च। | ૧૪૧ . (ક) વિજ્જા ચ. | ੧੪੧ . (ਕ) વਿਜ੍ਜਾ ਚ। | ១៤១ . (ក) វិជ្ជា ច។ | ೧೪೧ . (ಕ) ವಿಜ್ಜಾ ಚ। | ൧൪൧ . (ക) വിജ്ജാ ച. | 141 . (ක) විජ්ජා ච. | 141 . (க) விஜ்ஜா ச. | ౧౪౧ . (క) విజ్జా చ. | ๑๔๑ . (ก) วิชฺชา จฯ | ༡༤༡ . (ཀ) ཝི་ཛྫཱ ཙ། |
383 | bodytext | (Kha) vimutti ca. | (ခ) ဝိမုတ္တိ စ။ | (খ) ৰিমুত্তি চ। | (ка) вимуд̇д̇и жа. | (ख) विमुत्ति च। | (ખ) વિમુત્તિ ચ. | (ਖ) વਿਮੁਤ੍ਤਿ ਚ। | (ខ) វិមុត្តិ ច។ | (ಖ) ವಿಮುತ್ತಿ ಚ। | (ഖ) വിമുത്തി ച. | (ඛ) විමුත්ති ච. | (க²) விமுத்தி ச. | (ఖ) విముత్తి చ. | (ข) วิมุตฺติ จฯ | (ཁ) ཝི་མུ་ཏྟི ཙ། |
384 | bodytext | 142 . (Ka) khaye ñāṇaṃ. | ၁၄၂ . (က) ခယေ ဉာဏံ။ | ১৪২ . (ক) খযে ঞাণং। | 142 . (га) каяз н̃аан̣ам̣. | १४२ . (क) खये ञाणं। | ૧૪૨ . (ક) ખયે ઞાણં. | ੧੪੨ . (ਕ) ਖਯੇ ਞਾਣਂ। | ១៤២ . (ក) ខយេ ញាណំ។ | ೧೪೨ . (ಕ) ಖಯೇ ಞಾಣಂ। | ൧൪൨ . (ക) ഖയേ ഞാണം. | 142 . (ක) ඛයෙ ඤාණං. | 142 . (க) க²யே ஞாணங். | ౧౪౨ . (క) ఖయే ఞాణం. | ๑๔๒ . (ก) ขเย ญาณํฯ | ༡༤༢ . (ཀ) ཁ་ཡེ ཉཱ་ཎཾ། |
385 | bodytext | (Kha) anuppāde ñāṇanti. | (ခ) အနုပ္ပါဒေ ဉာဏန္တိ။ | (খ) অনুপ্পাদে ঞাণন্তি। | (ка) ануббаад̣̇з н̃аан̣анд̇и. | (ख) अनुप्पादे ञाणन्ति। | (ખ) અનુપ્પાદે ઞાણન્તિ. | (ਖ) ਅਨੁਪ੍ਪਾਦੇ ਞਾਣਨ੍ਤਿ। | (ខ) អនុប្បាទេ ញាណន្តិ។ | (ಖ) ಅನುಪ್ಪಾದೇ ಞಾಣನ್ತಿ। | (ഖ) അനുപ്പാദേ ഞാണന്തി. | (ඛ) අනුප්පාදෙ ඤාණන්ති. | (க²) அனுப்பாதே³ ஞாணந்தி. | (ఖ) అనుప్పాదే ఞాణన్తి. | (ข) อนุปฺปาเท ญาณนฺติฯ | (ཁ) ཨ་ནུ་པྤཱ་དེ ཉཱ་ཎ་ནྟི། |
386 | centre | Suttantikadukamātikā suttantamātikā (syā.) . | သုတ္တန္တိကဒုကမာတိကာ သုတ္တန္တမာတိကာ (သျာ.) ။ | সুত্তন্তিকদুকমাতিকা সুত্তন্তমাতিকা (স্যা॰) । | суд̇д̇анд̇игад̣̇угамаад̇игаа суд̇д̇анд̇амаад̇игаа (сяаа.) . | सुत्तन्तिकदुकमातिका सुत्तन्तमातिका (स्या॰) । | સુત્તન્તિકદુકમાતિકા સુત્તન્તમાતિકા (સ્યા॰) . | ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿਕਦੁਕਮਾਤਿਕਾ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਮਾਤਿਕਾ (ਸ੍ਯਾ॰) । | សុត្តន្តិកទុកមាតិកា សុត្តន្តមាតិកា (ស្យា.) ។ | ಸುತ್ತನ್ತಿಕದುಕಮಾತಿಕಾ ಸುತ್ತನ್ತಮಾತಿಕಾ (ಸ್ಯಾ॰) । | സുത്തന്തികദുകമാതികാ സുത്തന്തമാതികാ (സ്യാ॰) . | සුත්තන්තිකදුකමාතිකා සුත්තන්තමාතිකා (ස්යා.) . | ஸுத்தந்திகது³கமாதிகா ஸுத்தந்தமாதிகா (ஸ்யா॰) . | సుత్తన్తికదుకమాతికా సుత్తన్తమాతికా (స్యా॰) . | สุตฺตนฺติกทุกมาติกา สุตฺตนฺตมาติกา (สฺยา.) ฯ | སུ་ཏྟ་ནྟི་ཀ་དུ་ཀ་མཱ་ཏི་ཀཱ སུ་ཏྟ་ནྟ་མཱ་ཏི་ཀཱ (སྱཱ॰) ། |
387 | centre | Mātikā niṭṭhitā. | မာတိကာ နိဋ္ဌိတာ။ | মাতিকা নিট্ঠিতা। | маад̇игаа нидтид̇аа. | मातिका निट्ठिता। | માતિકા નિટ્ઠિતા. | ਮਾਤਿਕਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | មាតិកា និដ្ឋិតា។ | ಮಾತಿಕಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | മാതികാ നിട്ഠിതാ. | මාතිකා නිට්ඨිතා. | மாதிகா நிட்டி²தா. | మాతికా నిట్ఠితా. | มาติกา นิฏฺฐิตาฯ | མཱ་ཏི་ཀཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
388 | chapter | 1. Cittuppādakaṇḍaṃ | ၁. စိတ္တုပ္ပါဒကဏ္ဍံ | ১. চিত্তুপ্পাদকণ্ডং | 1. жид̇д̇уббаад̣̇аган̣д̣ам̣ | १. चित्तुप्पादकण्डं | ૧. ચિત્તુપ્પાદકણ્ડં | ੧. ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਕਣ੍ਡਂ | ១. ចិត្តុប្បាទកណ្ឌំ | ೧. ಚಿತ್ತುಪ್ಪಾದಕಣ್ಡಂ | ൧. ചിത്തുപ്പാദകണ്ഡം | 1. චිත්තුප්පාදකණ්ඩං | 1. சித்துப்பாத³கண்ட³ங் | ౧. చిత్తుప్పాదకణ్డం | ๑. จิตฺตุปฺปาทกณฺฑํ | ༡. ཙི་ཏྟུ་པྤཱ་ད་ཀ་ཎྜཾ |
389 | title | Kāmāvacarakusalaṃ | ကာမာဝစရကုသလံ | কামাৰচরকুসলং | гаамааважарагусалам̣ | कामावचरकुसलं | કામાવચરકુસલં | ਕਾਮਾવਚਰਕੁਸਲਂ | កាមាវចរកុសលំ | ಕಾಮಾವಚರಕುಸಲಂ | കാമാവചരകുസലം | කාමාවචරකුසලං | காமாவசரகுஸலங் | కామావచరకుసలం | กามาวจรกุสลํ | ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་ར་ཀུ་ས་ལཾ |
390 | subhead | Padabhājanī | ပဒဘာဇနီ | পদভাজনী | бад̣̇абхааж̇аний | पदभाजनी | પદભાજની | ਪਦਭਾਜਨੀ | បទភាជនី | ಪದಭಾಜನೀ | പദഭാജനീ | පදභාජනී | பத³பா⁴ஜனீ | పదభాజనీ | ปทภาชนี | པ་ད་བྷཱ་ཛ་ནཱི |
391 | bodytext | 1 . Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye kāmāvacaraṃ kusalaṃ cittaṃ uppannaṃ hoti somanassasahagataṃ ñāṇasampayuttaṃ rūpārammaṇaṃ vā saddārammaṇaṃ vā gandhārammaṇaṃ vā rasārammaṇaṃ vā phoṭṭhabbārammaṇaṃ vā dhammārammaṇaṃ vā yaṃ yaṃ vā panārabbha, tasmiṃ samaye phasso hoti, vedanā hoti, saññā hoti, cetanā hoti, cittaṃ hoti, vitakko hoti, vicāro hoti, pīti hoti, sukhaṃ hoti, cittassekaggatā hoti, saddhindriyaṃ hoti, vīriyindriyaṃ viriyindriyaṃ (sī. syā.) hoti, satindriyaṃ hoti, samādhindriyaṃ hoti, paññindriyaṃ hoti, manindriyaṃ hoti, somanassindriyaṃ hoti, jīvitindriyaṃ hoti, sammādiṭṭhi hoti, sammāsaṅkappo hoti, sammāvāyāmo hoti, sammāsati hoti, sammāsamādhi hoti, saddhābalaṃ hoti, vīriyabalaṃ viriyabalaṃ (sī. syā.) hoti, satibalaṃ hoti, samādhibalaṃ hoti, paññābalaṃ hoti, hiribalaṃ hoti, ottappabalaṃ hoti, alobho hoti, adoso hoti, amoho hoti, anabhijjhā hoti, abyāpādo hoti, sammādiṭṭhi hoti, hirī hoti, ottappaṃ hoti, kāyapassaddhi kāyappassaddhi (syā.) hoti, cittapassaddhi cittappassaddhi (syā.) hoti, kāyalahutā hoti, cittalahutā hoti, kāyamudutā hoti, cittamudutā hoti, kāyakammaññatā hoti, cittakammaññatā hoti, kāyapāguññatā hoti, cittapāguññatā hoti, kāyujukatā kāyujjukatā (sī. ka.) hoti, cittujukatā cittujjukatā (sī. ka.) hoti, sati hoti, sampajaññaṃ hoti, samatho hoti, vipassanā hoti, paggāho hoti, avikkhepo hoti; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā kusalā. | ၁ . ကတမေ ဓမ္မာ ကုသလာ? ယသ္မိံ သမယေ ကာမာဝစရံ ကုသလံ စိတ္တံ ဥပ္ပန္နံ ဟောတိ သောမနဿသဟဂတံ ဉာဏသမ္ပယုတ္တံ ရူပါရမ္မဏံ ဝါ သဒ္ဒာရမ္မဏံ ဝါ ဂန္ဓာရမ္မဏံ ဝါ ရသာရမ္မဏံ ဝါ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာရမ္မဏံ ဝါ ဓမ္မာရမ္မဏံ ဝါ ယံ ယံ ဝါ ပနာရဗ္ဘ၊ တသ္မိံ သမယေ ဖဿော ဟောတိ၊ ဝေဒနာ ဟောတိ၊ သညာ ဟောတိ၊ စေတနာ ဟောတိ၊ စိတ္တံ ဟောတိ၊ ဝိတက္ကော ဟောတိ၊ ဝိစာရော ဟောတိ၊ ပီတိ ဟောတိ၊ သုခံ ဟောတိ၊ စိတ္တဿေကဂ္ဂတာ ဟောတိ၊ သဒ္ဓိန္ဒြိယံ ဟောတိ၊ ဝီရိယိန္ဒြိယံ ဝိရိယိန္ဒြိယံ (သီ. သျာ.) ဟောတိ၊ သတိန္ဒြိယံ ဟောတိ၊ သမာဓိန္ဒြိယံ ဟောတိ၊ ပညိန္ဒြိယံ ဟောတိ၊ မနိန္ဒြိယံ ဟောတိ၊ သောမနဿိန္ဒြိယံ ဟောတိ၊ ဇီဝိတိန္ဒြိယံ ဟောတိ၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဟောတိ၊ သမ္မာသင်္ကပ္ပေါ ဟောတိ၊ သမ္မာဝါယာမော ဟောတိ၊ သမ္မာသတိ ဟောတိ၊ သမ္မာသမာဓိ ဟောတိ၊ သဒ္ဓါဗလံ ဟောတိ၊ ဝီရိယဗလံ ဝိရိယဗလံ (သီ. သျာ.) ဟောတိ၊ သတိဗလံ ဟောတိ၊ သမာဓိဗလံ ဟောတိ၊ ပညာဗလံ ဟောတိ၊ ဟိရိဗလံ ဟောတိ၊ ဩတ္တပ္ပဗလံ ဟောတိ၊ အလောဘော ဟောတိ၊ အဒောသော ဟောတိ၊ အမောဟော ဟောတိ၊ အနဘိဇ္ဈာ ဟောတိ၊ အဗျာပါဒော ဟောတိ၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဟောတိ၊ ဟိရီ ဟောတိ၊ ဩတ္တပ္ပံ ဟောတိ၊ ကာယပဿဒ္ဓိ ကာယပ္ပဿဒ္ဓိ (သျာ.) ဟောတိ၊ စိတ္တပဿဒ္ဓိ စိတ္တပ္ပဿဒ္ဓိ (သျာ.) ဟောတိ၊ ကာယလဟုတာ ဟောတိ၊ စိတ္တလဟုတာ ဟောတိ၊ ကာယမုဒုတာ ဟောတိ၊ စိတ္တမုဒုတာ ဟောတိ၊ ကာယကမ္မညတာ ဟောတိ၊ စိတ္တကမ္မညတာ ဟောတိ၊ ကာယပါဂုညတာ ဟောတိ၊ စိတ္တပါဂုညတာ ဟောတိ၊ ကာယုဇုကတာ ကာယုဇ္ဇုကတာ (သီ. က.) ဟောတိ၊ စိတ္တုဇုကတာ စိတ္တုဇ္ဇုကတာ (သီ. က.) ဟောတိ၊ သတိ ဟောတိ၊ သမ္ပဇညံ ဟောတိ၊ သမထော ဟောတိ၊ ဝိပဿနာ ဟောတိ၊ ပဂ္ဂါဟော ဟောတိ၊ အဝိက္ခေပေါ ဟောတိ; ယေ ဝါ ပန တသ္မိံ သမယေ အညေပိ အတ္ထိ ပဋိစ္စသမုပ္ပန္နာ အရူပိနော ဓမ္မာ – ဣမေ ဓမ္မာ ကုသလာ။ | ১ . কতমে ধম্মা কুসলা? যস্মিং সমযে কামাৰচরং কুসলং চিত্তং উপ্পন্নং হোতি সোমনস্সসহগতং ঞাণসম্পযুত্তং রূপারম্মণং ৰা সদ্দারম্মণং ৰা গন্ধারম্মণং ৰা রসারম্মণং ৰা ফোট্ঠব্বারম্মণং ৰা ধম্মারম্মণং ৰা যং যং ৰা পনারব্ভ, তস্মিং সমযে ফস্সো হোতি, ৰেদনা হোতি, সঞ্ঞা হোতি, চেতনা হোতি, চিত্তং হোতি, ৰিতক্কো হোতি, ৰিচারো হোতি, পীতি হোতি, সুখং হোতি, চিত্তস্সেকগ্গতা হোতি, সদ্ধিন্দ্রিযং হোতি, ৰীরিযিন্দ্রিযং ৰিরিযিন্দ্রিযং (সী॰ স্যা॰) হোতি, সতিন্দ্রিযং হোতি, সমাধিন্দ্রিযং হোতি, পঞ্ঞিন্দ্রিযং হোতি, মনিন্দ্রিযং হোতি, সোমনস্সিন্দ্রিযং হোতি, জীৰিতিন্দ্রিযং হোতি, সম্মাদিট্ঠি হোতি, সম্মাসঙ্কপ্পো হোতি, সম্মাৰাযামো হোতি, সম্মাসতি হোতি, সম্মাসমাধি হোতি, সদ্ধাবলং হোতি, ৰীরিযবলং ৰিরিযবলং (সী॰ স্যা॰) হোতি, সতিবলং হোতি, সমাধিবলং হোতি, পঞ্ঞাবলং হোতি, হিরিবলং হোতি, ওত্তপ্পবলং হোতি, অলোভো হোতি, অদোসো হোতি, অমোহো হোতি, অনভিজ্ঝা হোতি, অব্যাপাদো হোতি, সম্মাদিট্ঠি হোতি, হিরী হোতি, ওত্তপ্পং হোতি, কাযপস্সদ্ধি কাযপ্পস্সদ্ধি (স্যা॰) হোতি, চিত্তপস্সদ্ধি চিত্তপ্পস্সদ্ধি (স্যা॰) হোতি, কাযলহুতা হোতি, চিত্তলহুতা হোতি, কাযমুদুতা হোতি, চিত্তমুদুতা হোতি, কাযকম্মঞ্ঞতা হোতি, চিত্তকম্মঞ্ঞতা হোতি, কাযপাগুঞ্ঞতা হোতি, চিত্তপাগুঞ্ঞতা হোতি, কাযুজুকতা কাযুজ্জুকতা (সী॰ ক॰) হোতি, চিত্তুজুকতা চিত্তুজ্জুকতা (সী॰ ক॰) হোতি, সতি হোতি, সম্পজঞ্ঞং হোতি, সমথো হোতি, ৰিপস্সনা হোতি, পগ্গাহো হোতি, অৰিক্খেপো হোতি; যে ৰা পন তস্মিং সমযে অঞ্ঞেপি অত্থি পটিচ্চসমুপ্পন্না অরূপিনো ধম্মা – ইমে ধম্মা কুসলা। | 1 . гад̇амз д̇хаммаа гусалаа? яасмим̣ самаяз гаамааважарам̣ гусалам̣ жид̇д̇ам̣ уббаннам̣ ход̇и соманассасахаг̇ад̇ам̣ н̃аан̣асамбаяуд̇д̇ам̣ руубаарамман̣ам̣ ваа сад̣̇д̣̇аарамман̣ам̣ ваа г̇анд̇хаарамман̣ам̣ ваа расаарамман̣ам̣ ваа подтаб̣б̣аарамман̣ам̣ ваа д̇хаммаарамман̣ам̣ ваа яам̣ яам̣ ваа банаараб̣бха, д̇асмим̣ самаяз пассо ход̇и, взд̣̇анаа ход̇и, сан̃н̃аа ход̇и, жзд̇анаа ход̇и, жид̇д̇ам̣ ход̇и, вид̇агго ход̇и, вижааро ход̇и, бийд̇и ход̇и, сукам̣ ход̇и, жид̇д̇ассзгаг̇г̇ад̇аа ход̇и, сад̣̇д̇хинд̣̇рияам̣ ход̇и, вийрияинд̣̇рияам̣ вирияинд̣̇рияам̣ (сий. сяаа.) ход̇и, сад̇инд̣̇рияам̣ ход̇и, самаад̇хинд̣̇рияам̣ ход̇и, бан̃н̃инд̣̇рияам̣ ход̇и, манинд̣̇рияам̣ ход̇и, соманассинд̣̇рияам̣ ход̇и, ж̇ийвид̇инд̣̇рияам̣ ход̇и, саммаад̣̇идти ход̇и, саммаасан̇габбо ход̇и, саммаавааяаамо ход̇и, саммаасад̇и ход̇и, саммаасамаад̇хи ход̇и, сад̣̇д̇хааб̣алам̣ ход̇и, вийрияаб̣алам̣ вирияаб̣алам̣ (сий. сяаа.) ход̇и, сад̇иб̣алам̣ ход̇и, самаад̇хиб̣алам̣ ход̇и, бан̃н̃ааб̣алам̣ ход̇и, хириб̣алам̣ ход̇и, од̇д̇аббаб̣алам̣ ход̇и, алобхо ход̇и, ад̣̇осо ход̇и, амохо ход̇и, анабхиж̇жхаа ход̇и, аб̣яаабаад̣̇о ход̇и, саммаад̣̇идти ход̇и, хирий ход̇и, од̇д̇аббам̣ ход̇и, гааяабассад̣̇д̇хи гааяаббассад̣̇д̇хи (сяаа.) ход̇и, жид̇д̇абассад̣̇д̇хи жид̇д̇аббассад̣̇д̇хи (сяаа.) ход̇и, гааяалахуд̇аа ход̇и, жид̇д̇алахуд̇аа ход̇и, гааяамуд̣̇уд̇аа ход̇и, жид̇д̇амуд̣̇уд̇аа ход̇и, гааяагамман̃н̃ад̇аа ход̇и, жид̇д̇агамман̃н̃ад̇аа ход̇и, гааяабааг̇ун̃н̃ад̇аа ход̇и, жид̇д̇абааг̇ун̃н̃ад̇аа ход̇и, гааяуж̇угад̇аа гааяуж̇ж̇угад̇аа (сий. га.) ход̇и, жид̇д̇уж̇угад̇аа жид̇д̇уж̇ж̇угад̇аа (сий. га.) ход̇и, сад̇и ход̇и, самбаж̇ан̃н̃ам̣ ход̇и, самат̇о ход̇и, вибассанаа ход̇и, баг̇г̇аахо ход̇и, авигкзбо ход̇и; яз ваа бана д̇асмим̣ самаяз ан̃н̃зби ад̇т̇и бадижжасамуббаннаа аруубино д̇хаммаа – имз д̇хаммаа гусалаа. | १ . कतमे धम्मा कुसला? यस्मिं समये कामावचरं कुसलं चित्तं उप्पन्नं होति सोमनस्ससहगतं ञाणसम्पयुत्तं रूपारम्मणं वा सद्दारम्मणं वा गन्धारम्मणं वा रसारम्मणं वा फोट्ठब्बारम्मणं वा धम्मारम्मणं वा यं यं वा पनारब्भ, तस्मिं समये फस्सो होति, वेदना होति, सञ्ञा होति, चेतना होति, चित्तं होति, वितक्को होति, विचारो होति, पीति होति, सुखं होति, चित्तस्सेकग्गता होति, सद्धिन्द्रियं होति, वीरियिन्द्रियं विरियिन्द्रियं (सी॰ स्या॰) होति, सतिन्द्रियं होति, समाधिन्द्रियं होति, पञ्ञिन्द्रियं होति, मनिन्द्रियं होति, सोमनस्सिन्द्रियं होति, जीवितिन्द्रियं होति, सम्मादिट्ठि होति, सम्मासङ्कप्पो होति, सम्मावायामो होति, सम्मासति होति, सम्मासमाधि होति, सद्धाबलं होति, वीरियबलं विरियबलं (सी॰ स्या॰) होति, सतिबलं होति, समाधिबलं होति, पञ्ञाबलं होति, हिरिबलं होति, ओत्तप्पबलं होति, अलोभो होति, अदोसो होति, अमोहो होति, अनभिज्झा होति, अब्यापादो होति, सम्मादिट्ठि होति, हिरी होति, ओत्तप्पं होति, कायपस्सद्धि कायप्पस्सद्धि (स्या॰) होति, चित्तपस्सद्धि चित्तप्पस्सद्धि (स्या॰) होति, कायलहुता होति, चित्तलहुता होति, कायमुदुता होति, चित्तमुदुता होति, कायकम्मञ्ञता होति, चित्तकम्मञ्ञता होति, कायपागुञ्ञता होति, चित्तपागुञ्ञता होति, कायुजुकता कायुज्जुकता (सी॰ क॰) होति, चित्तुजुकता चित्तुज्जुकता (सी॰ क॰) होति, सति होति, सम्पजञ्ञं होति, समथो होति, विपस्सना होति, पग्गाहो होति, अविक्खेपो होति; ये वा पन तस्मिं समये अञ्ञेपि अत्थि पटिच्चसमुप्पन्ना अरूपिनो धम्मा – इमे धम्मा कुसला। | ૧ . કતમે ધમ્મા કુસલા? યસ્મિં સમયે કામાવચરં કુસલં ચિત્તં ઉપ્પન્નં હોતિ સોમનસ્સસહગતં ઞાણસમ્પયુત્તં રૂપારમ્મણં વા સદ્દારમ્મણં વા ગન્ધારમ્મણં વા રસારમ્મણં વા ફોટ્ઠબ્બારમ્મણં વા ધમ્મારમ્મણં વા યં યં વા પનારબ્ભ, તસ્મિં સમયે ફસ્સો હોતિ, વેદના હોતિ, સઞ્ઞા હોતિ, ચેતના હોતિ, ચિત્તં હોતિ, વિતક્કો હોતિ, વિચારો હોતિ, પીતિ હોતિ, સુખં હોતિ, ચિત્તસ્સેકગ્ગતા હોતિ, સદ્ધિન્દ્રિયં હોતિ, વીરિયિન્દ્રિયં વિરિયિન્દ્રિયં (સી॰ સ્યા॰) હોતિ, સતિન્દ્રિયં હોતિ, સમાધિન્દ્રિયં હોતિ, પઞ્ઞિન્દ્રિયં હોતિ, મનિન્દ્રિયં હોતિ, સોમનસ્સિન્દ્રિયં હોતિ, જીવિતિન્દ્રિયં હોતિ, સમ્માદિટ્ઠિ હોતિ, સમ્માસઙ્કપ્પો હોતિ, સમ્માવાયામો હોતિ, સમ્માસતિ હોતિ, સમ્માસમાધિ હોતિ, સદ્ધાબલં હોતિ, વીરિયબલં વિરિયબલં (સી॰ સ્યા॰) હોતિ, સતિબલં હોતિ, સમાધિબલં હોતિ, પઞ્ઞાબલં હોતિ, હિરિબલં હોતિ, ઓત્તપ્પબલં હોતિ, અલોભો હોતિ, અદોસો હોતિ, અમોહો હોતિ, અનભિજ્ઝા હોતિ, અબ્યાપાદો હોતિ, સમ્માદિટ્ઠિ હોતિ, હિરી હોતિ, ઓત્તપ્પં હોતિ, કાયપસ્સદ્ધિ કાયપ્પસ્સદ્ધિ (સ્યા॰) હોતિ, ચિત્તપસ્સદ્ધિ ચિત્તપ્પસ્સદ્ધિ (સ્યા॰) હોતિ, કાયલહુતા હોતિ, ચિત્તલહુતા હોતિ, કાયમુદુતા હોતિ, ચિત્તમુદુતા હોતિ, કાયકમ્મઞ્ઞતા હોતિ, ચિત્તકમ્મઞ્ઞતા હોતિ, કાયપાગુઞ્ઞતા હોતિ, ચિત્તપાગુઞ્ઞતા હોતિ, કાયુજુકતા કાયુજ્જુકતા (સી॰ ક॰) હોતિ, ચિત્તુજુકતા ચિત્તુજ્જુકતા (સી॰ ક॰) હોતિ, સતિ હોતિ, સમ્પજઞ્ઞં હોતિ, સમથો હોતિ, વિપસ્સના હોતિ, પગ્ગાહો હોતિ, અવિક્ખેપો હોતિ; યે વા પન તસ્મિં સમયે અઞ્ઞેપિ અત્થિ પટિચ્ચસમુપ્પન્ના અરૂપિનો ધમ્મા – ઇમે ધમ્મા કુસલા. | ੧ . ਕਤਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਕੁਸਲਾ? ਯਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਕਾਮਾવਚਰਂ ਕੁਸਲਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਹੋਤਿ ਸੋਮਨਸ੍ਸਸਹਗਤਂ ਞਾਣਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਂ ਰੂਪਾਰਮ੍ਮਣਂ વਾ ਸਦ੍ਦਾਰਮ੍ਮਣਂ વਾ ਗਨ੍ਧਾਰਮ੍ਮਣਂ વਾ ਰਸਾਰਮ੍ਮਣਂ વਾ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਰਮ੍ਮਣਂ વਾ ਧਮ੍ਮਾਰਮ੍ਮਣਂ વਾ ਯਂ ਯਂ વਾ ਪਨਾਰਬ੍ਭ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਫਸ੍ਸੋ ਹੋਤਿ, વੇਦਨਾ ਹੋਤਿ, ਸਞ੍ਞਾ ਹੋਤਿ, ਚੇਤਨਾ ਹੋਤਿ, ਚਿਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ, વਿਤਕ੍ਕੋ ਹੋਤਿ, વਿਚਾਰੋ ਹੋਤਿ, ਪੀਤਿ ਹੋਤਿ, ਸੁਖਂ ਹੋਤਿ, ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸੇਕਗ੍ਗਤਾ ਹੋਤਿ, ਸਦ੍ਧਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਹੋਤਿ, વੀਰਿਯਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ વਿਰਿਯਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰) ਹੋਤਿ, ਸਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਹੋਤਿ, ਸਮਾਧਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਹੋਤਿ, ਪਞ੍ਞਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਹੋਤਿ, ਮਨਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਹੋਤਿ, ਸੋਮਨਸ੍ਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਹੋਤਿ, ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਹੋਤਿ, ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿ ਹੋਤਿ, ਸਮ੍ਮਾਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ ਹੋਤਿ, ਸਮ੍ਮਾવਾਯਾਮੋ ਹੋਤਿ, ਸਮ੍ਮਾਸਤਿ ਹੋਤਿ, ਸਮ੍ਮਾਸਮਾਧਿ ਹੋਤਿ, ਸਦ੍ਧਾਬਲਂ ਹੋਤਿ, વੀਰਿਯਬਲਂ વਿਰਿਯਬਲਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰) ਹੋਤਿ, ਸਤਿਬਲਂ ਹੋਤਿ, ਸਮਾਧਿਬਲਂ ਹੋਤਿ, ਪਞ੍ਞਾਬਲਂ ਹੋਤਿ, ਹਿਰਿਬਲਂ ਹੋਤਿ, ਓਤ੍ਤਪ੍ਪਬਲਂ ਹੋਤਿ, ਅਲੋਭੋ ਹੋਤਿ, ਅਦੋਸੋ ਹੋਤਿ, ਅਮੋਹੋ ਹੋਤਿ, ਅਨਭਿਜ੍ਝਾ ਹੋਤਿ, ਅਬ੍ਯਾਪਾਦੋ ਹੋਤਿ, ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿ ਹੋਤਿ, ਹਿਰੀ ਹੋਤਿ, ਓਤ੍ਤਪ੍ਪਂ ਹੋਤਿ, ਕਾਯਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿ ਕਾਯਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿ (ਸ੍ਯਾ॰) ਹੋਤਿ, ਚਿਤ੍ਤਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿ ਚਿਤ੍ਤਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿ (ਸ੍ਯਾ॰) ਹੋਤਿ, ਕਾਯਲਹੁਤਾ ਹੋਤਿ, ਚਿਤ੍ਤਲਹੁਤਾ ਹੋਤਿ, ਕਾਯਮੁਦੁਤਾ ਹੋਤਿ, ਚਿਤ੍ਤਮੁਦੁਤਾ ਹੋਤਿ, ਕਾਯਕਮ੍ਮਞ੍ਞਤਾ ਹੋਤਿ, ਚਿਤ੍ਤਕਮ੍ਮਞ੍ਞਤਾ ਹੋਤਿ, ਕਾਯਪਾਗੁਞ੍ਞਤਾ ਹੋਤਿ, ਚਿਤ੍ਤਪਾਗੁਞ੍ਞਤਾ ਹੋਤਿ, ਕਾਯੁਜੁਕਤਾ ਕਾਯੁਜ੍ਜੁਕਤਾ (ਸੀ॰ ਕ॰) ਹੋਤਿ, ਚਿਤ੍ਤੁਜੁਕਤਾ ਚਿਤ੍ਤੁਜ੍ਜੁਕਤਾ (ਸੀ॰ ਕ॰) ਹੋਤਿ, ਸਤਿ ਹੋਤਿ, ਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞਂ ਹੋਤਿ, ਸਮਥੋ ਹੋਤਿ, વਿਪਸ੍ਸਨਾ ਹੋਤਿ, ਪਗ੍ਗਾਹੋ ਹੋਤਿ, ਅવਿਕ੍ਖੇਪੋ ਹੋਤਿ; ਯੇ વਾ ਪਨ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਅਞ੍ਞੇਪਿ ਅਤ੍ਥਿ ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਅਰੂਪਿਨੋ ਧਮ੍ਮਾ – ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਕੁਸਲਾ। | ១ . កតមេ ធម្មា កុសលា? យស្មិំ សមយេ កាមាវចរំ កុសលំ ចិត្តំ ឧប្បន្នំ ហោតិ សោមនស្សសហគតំ ញាណសម្បយុត្តំ រូបារម្មណំ វា សទ្ទារម្មណំ វា គន្ធារម្មណំ វា រសារម្មណំ វា ផោដ្ឋព្ពារម្មណំ វា ធម្មារម្មណំ វា យំ យំ វា បនារព្ភ, តស្មិំ សមយេ ផស្សោ ហោតិ, វេទនា ហោតិ, សញ្ញា ហោតិ, ចេតនា ហោតិ, ចិត្តំ ហោតិ, វិតក្កោ ហោតិ, វិចារោ ហោតិ, បីតិ ហោតិ, សុខំ ហោតិ, ចិត្តស្សេកគ្គតា ហោតិ, សទ្ធិន្ទ្រិយំ ហោតិ, វីរិយិន្ទ្រិយំ វិរិយិន្ទ្រិយំ (សី. ស្យា.) ហោតិ, សតិន្ទ្រិយំ ហោតិ, សមាធិន្ទ្រិយំ ហោតិ, បញ្ញិន្ទ្រិយំ ហោតិ, មនិន្ទ្រិយំ ហោតិ, សោមនស្សិន្ទ្រិយំ ហោតិ, ជីវិតិន្ទ្រិយំ ហោតិ, សម្មាទិដ្ឋិ ហោតិ, សម្មាសង្កប្បោ ហោតិ, សម្មាវាយាមោ ហោតិ, សម្មាសតិ ហោតិ, សម្មាសមាធិ ហោតិ, សទ្ធាពលំ ហោតិ, វីរិយពលំ វិរិយពលំ (សី. ស្យា.) ហោតិ, សតិពលំ ហោតិ, សមាធិពលំ ហោតិ, បញ្ញាពលំ ហោតិ, ហិរិពលំ ហោតិ, ឱត្តប្បពលំ ហោតិ, អលោភោ ហោតិ, អទោសោ ហោតិ, អមោហោ ហោតិ, អនភិជ្ឈា ហោតិ, អព្យាបាទោ ហោតិ, សម្មាទិដ្ឋិ ហោតិ, ហិរី ហោតិ, ឱត្តប្បំ ហោតិ, កាយបស្សទ្ធិ កាយប្បស្សទ្ធិ (ស្យា.) ហោតិ, ចិត្តបស្សទ្ធិ ចិត្តប្បស្សទ្ធិ (ស្យា.) ហោតិ, កាយលហុតា ហោតិ, ចិត្តលហុតា ហោតិ, កាយមុទុតា ហោតិ, ចិត្តមុទុតា ហោតិ, កាយកម្មញ្ញតា ហោតិ, ចិត្តកម្មញ្ញតា ហោតិ, កាយបាគុញ្ញតា ហោតិ, ចិត្តបាគុញ្ញតា ហោតិ, កាយុជុកតា កាយុជ្ជុកតា (សី. ក.) ហោតិ, ចិត្តុជុកតា ចិត្តុជ្ជុកតា (សី. ក.) ហោតិ, សតិ ហោតិ, សម្បជញ្ញំ ហោតិ, សមថោ ហោតិ, វិបស្សនា ហោតិ, បគ្គាហោ ហោតិ, អវិក្ខេបោ ហោតិ; យេ វា បន តស្មិំ សមយេ អញ្ញេបិ អត្ថិ បដិច្ចសមុប្បន្នា អរូបិនោ ធម្មា – ឥមេ ធម្មា កុសលា។ | ೧ . ಕತಮೇ ಧಮ್ಮಾ ಕುಸಲಾ? ಯಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ಕಾಮಾವಚರಂ ಕುಸಲಂ ಚಿತ್ತಂ ಉಪ್ಪನ್ನಂ ಹೋತಿ ಸೋಮನಸ್ಸಸಹಗತಂ ಞಾಣಸಮ್ಪಯುತ್ತಂ ರೂಪಾರಮ್ಮಣಂ ವಾ ಸದ್ದಾರಮ್ಮಣಂ ವಾ ಗನ್ಧಾರಮ್ಮಣಂ ವಾ ರಸಾರಮ್ಮಣಂ ವಾ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾರಮ್ಮಣಂ ವಾ ಧಮ್ಮಾರಮ್ಮಣಂ ವಾ ಯಂ ಯಂ ವಾ ಪನಾರಬ್ಭ, ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ಫಸ್ಸೋ ಹೋತಿ, ವೇದನಾ ಹೋತಿ, ಸಞ್ಞಾ ಹೋತಿ, ಚೇತನಾ ಹೋತಿ, ಚಿತ್ತಂ ಹೋತಿ, ವಿತಕ್ಕೋ ಹೋತಿ, ವಿಚಾರೋ ಹೋತಿ, ಪೀತಿ ಹೋತಿ, ಸುಖಂ ಹೋತಿ, ಚಿತ್ತಸ್ಸೇಕಗ್ಗತಾ ಹೋತಿ, ಸದ್ಧಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಹೋತಿ, ವೀರಿಯಿನ್ದ್ರಿಯಂ ವಿರಿಯಿನ್ದ್ರಿಯಂ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰) ಹೋತಿ, ಸತಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಹೋತಿ, ಸಮಾಧಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಹೋತಿ, ಪಞ್ಞಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಹೋತಿ, ಮನಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಹೋತಿ, ಸೋಮನಸ್ಸಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಹೋತಿ, ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಹೋತಿ, ಸಮ್ಮಾದಿಟ್ಠಿ ಹೋತಿ, ಸಮ್ಮಾಸಙ್ಕಪ್ಪೋ ಹೋತಿ, ಸಮ್ಮಾವಾಯಾಮೋ ಹೋತಿ, ಸಮ್ಮಾಸತಿ ಹೋತಿ, ಸಮ್ಮಾಸಮಾಧಿ ಹೋತಿ, ಸದ್ಧಾಬಲಂ ಹೋತಿ, ವೀರಿಯಬಲಂ ವಿರಿಯಬಲಂ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰) ಹೋತಿ, ಸತಿಬಲಂ ಹೋತಿ, ಸಮಾಧಿಬಲಂ ಹೋತಿ, ಪಞ್ಞಾಬಲಂ ಹೋತಿ, ಹಿರಿಬಲಂ ಹೋತಿ, ಓತ್ತಪ್ಪಬಲಂ ಹೋತಿ, ಅಲೋಭೋ ಹೋತಿ, ಅದೋಸೋ ಹೋತಿ, ಅಮೋಹೋ ಹೋತಿ, ಅನಭಿಜ್ಝಾ ಹೋತಿ, ಅಬ್ಯಾಪಾದೋ ಹೋತಿ, ಸಮ್ಮಾದಿಟ್ಠಿ ಹೋತಿ, ಹಿರೀ ಹೋತಿ, ಓತ್ತಪ್ಪಂ ಹೋತಿ, ಕಾಯಪಸ್ಸದ್ಧಿ ಕಾಯಪ್ಪಸ್ಸದ್ಧಿ (ಸ್ಯಾ॰) ಹೋತಿ, ಚಿತ್ತಪಸ್ಸದ್ಧಿ ಚಿತ್ತಪ್ಪಸ್ಸದ್ಧಿ (ಸ್ಯಾ॰) ಹೋತಿ, ಕಾಯಲಹುತಾ ಹೋತಿ, ಚಿತ್ತಲಹುತಾ ಹೋತಿ, ಕಾಯಮುದುತಾ ಹೋತಿ, ಚಿತ್ತಮುದುತಾ ಹೋತಿ, ಕಾಯಕಮ್ಮಞ್ಞತಾ ಹೋತಿ, ಚಿತ್ತಕಮ್ಮಞ್ಞತಾ ಹೋತಿ, ಕಾಯಪಾಗುಞ್ಞತಾ ಹೋತಿ, ಚಿತ್ತಪಾಗುಞ್ಞತಾ ಹೋತಿ, ಕಾಯುಜುಕತಾ ಕಾಯುಜ್ಜುಕತಾ (ಸೀ॰ ಕ॰) ಹೋತಿ, ಚಿತ್ತುಜುಕತಾ ಚಿತ್ತುಜ್ಜುಕತಾ (ಸೀ॰ ಕ॰) ಹೋತಿ, ಸತಿ ಹೋತಿ, ಸಮ್ಪಜಞ್ಞಂ ಹೋತಿ, ಸಮಥೋ ಹೋತಿ, ವಿಪಸ್ಸನಾ ಹೋತಿ, ಪಗ್ಗಾಹೋ ಹೋತಿ, ಅವಿಕ್ಖೇಪೋ ಹೋತಿ; ಯೇ ವಾ ಪನ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ಅಞ್ಞೇಪಿ ಅತ್ಥಿ ಪಟಿಚ್ಚಸಮುಪ್ಪನ್ನಾ ಅರೂಪಿನೋ ಧಮ್ಮಾ – ಇಮೇ ಧಮ್ಮಾ ಕುಸಲಾ। | ൧ . കതമേ ധമ്മാ കുസലാ? യസ്മിം സമയേ കാമാവചരം കുസലം ചിത്തം ഉപ്പന്നം ഹോതി സോമനസ്സസഹഗതം ഞാണസമ്പയുത്തം രൂപാരമ്മണം വാ സദ്ദാരമ്മണം വാ ഗന്ധാരമ്മണം വാ രസാരമ്മണം വാ ഫൊട്ഠബ്ബാരമ്മണം വാ ധമ്മാരമ്മണം വാ യം യം വാ പനാരബ്ഭ, തസ്മിം സമയേ ഫസ്സോ ഹോതി, വേദനാ ഹോതി, സഞ്ഞാ ഹോതി, ചേതനാ ഹോതി, ചിത്തം ഹോതി, വിതക്കോ ഹോതി, വിചാരോ ഹോതി, പീതി ഹോതി, സുഖം ഹോതി, ചിത്തസ്സേകഗ്ഗതാ ഹോതി, സദ്ധിന്ദ്രിയം ഹോതി, വീരിയിന്ദ്രിയം വിരിയിന്ദ്രിയം (സീ॰ സ്യാ॰) ഹോതി, സതിന്ദ്രിയം ഹോതി, സമാധിന്ദ്രിയം ഹോതി, പഞ്ഞിന്ദ്രിയം ഹോതി, മനിന്ദ്രിയം ഹോതി, സോമനസ്സിന്ദ്രിയം ഹോതി, ജീവിതിന്ദ്രിയം ഹോതി, സമ്മാദിട്ഠി ഹോതി, സമ്മാസങ്കപ്പോ ഹോതി, സമ്മാവായാമോ ഹോതി, സമ്മാസതി ഹോതി, സമ്മാസമാധി ഹോതി, സദ്ധാബലം ഹോതി, വീരിയബലം വിരിയബലം (സീ॰ സ്യാ॰) ഹോതി, സതിബലം ഹോതി, സമാധിബലം ഹോതി, പഞ്ഞാബലം ഹോതി, ഹിരിബലം ഹോതി, ഒത്തപ്പബലം ഹോതി, അലോഭോ ഹോതി, അദോസോ ഹോതി, അമോഹോ ഹോതി, അനഭിജ്ഝാ ഹോതി, അബ്യാപാദോ ഹോതി, സമ്മാദിട്ഠി ഹോതി, ഹിരീ ഹോതി, ഒത്തപ്പം ഹോതി, കായപസ്സദ്ധി കായപ്പസ്സദ്ധി (സ്യാ॰) ഹോതി, ചിത്തപസ്സദ്ധി ചിത്തപ്പസ്സദ്ധി (സ്യാ॰) ഹോതി, കായലഹുതാ ഹോതി, ചിത്തലഹുതാ ഹോതി, കായമുദുതാ ഹോതി, ചിത്തമുദുതാ ഹോതി, കായകമ്മഞ്ഞതാ ഹോതി, ചിത്തകമ്മഞ്ഞതാ ഹോതി, കായപാഗുഞ്ഞതാ ഹോതി, ചിത്തപാഗുഞ്ഞതാ ഹോതി, കായുജുകതാ കായുജ്ജുകതാ (സീ॰ ക॰) ഹോതി, ചിത്തുജുകതാ ചിത്തുജ്ജുകതാ (സീ॰ ക॰) ഹോതി, സതി ഹോതി, സമ്പജഞ്ഞം ഹോതി, സമഥോ ഹോതി, വിപസ്സനാ ഹോതി, പഗ്ഗാഹോ ഹോതി, അവിക്ഖേപോ ഹോതി; യേ വാ പന തസ്മിം സമയേ അഞ്ഞേപി അത്ഥി പടിച്ചസമുപ്പന്നാ അരൂപിനോ ധമ്മാ – ഇമേ ധമ്മാ കുസലാ. | 1 . කතමෙ ධම්මා කුසලා? යස්මිං සමයෙ කාමාවචරං කුසලං චිත්තං උප්පන්නං හොති සොමනස්සසහගතං ඤාණසම්පයුත්තං රූපාරම්මණං වා සද්දාරම්මණං වා ගන්ධාරම්මණං වා රසාරම්මණං වා ඵොට්ඨබ්බාරම්මණං වා ධම්මාරම්මණං වා යං යං වා පනාරබ්භ, තස්මිං සමයෙ ඵස්සො හොති, වෙදනා හොති, සඤ්ඤා හොති, චෙතනා හොති, චිත්තං හොති, විතක්කො හොති, විචාරො හොති, පීති හොති, සුඛං හොති, චිත්තස්සෙකග්ගතා හොති, සද්ධින්ද්රියං හොති, වීරියින්ද්රියං විරියින්ද්රියං (සී. ස්යා.) හොති, සතින්ද්රියං හොති, සමාධින්ද්රියං හොති, පඤ්ඤින්ද්රියං හොති, මනින්ද්රියං හොති, සොමනස්සින්ද්රියං හොති, ජීවිතින්ද්රියං හොති, සම්මාදිට්ඨි හොති, සම්මාසඞ්කප්පො හොති, සම්මාවායාමො හොති, සම්මාසති හොති, සම්මාසමාධි හොති, සද්ධාබලං හොති, වීරියබලං විරියබලං (සී. ස්යා.) හොති, සතිබලං හොති, සමාධිබලං හොති, පඤ්ඤාබලං හොති, හිරිබලං හොති, ඔත්තප්පබලං හොති, අලොභො හොති, අදොසො හොති, අමොහො හොති, අනභිජ්ඣා හොති, අබ්යාපාදො හොති, සම්මාදිට්ඨි හොති, හිරී හොති, ඔත්තප්පං හොති, කායපස්සද්ධි කායප්පස්සද්ධි (ස්යා.) හොති, චිත්තපස්සද්ධි චිත්තප්පස්සද්ධි (ස්යා.) හොති, කායලහුතා හොති, චිත්තලහුතා හොති, කායමුදුතා හොති, චිත්තමුදුතා හොති, කායකම්මඤ්ඤතා හොති, චිත්තකම්මඤ්ඤතා හොති, කායපාගුඤ්ඤතා හොති, චිත්තපාගුඤ්ඤතා හොති, කායුජුකතා කායුජ්ජුකතා (සී. ක.) හොති, චිත්තුජුකතා චිත්තුජ්ජුකතා (සී. ක.) හොති, සති හොති, සම්පජඤ්ඤං හොති, සමථො හොති, විපස්සනා හොති, පග්ගාහො හොති, අවික්ඛෙපො හොති; යෙ වා පන තස්මිං සමයෙ අඤ්ඤෙපි අත්ථි පටිච්චසමුප්පන්නා අරූපිනො ධම්මා – ඉමෙ ධම්මා කුසලා. | 1 . கதமே த⁴ம்மா குஸலா? யஸ்மிங் ஸமயே காமாவசரங் குஸலங் சித்தங் உப்பன்னங் ஹோதி ஸோமனஸ்ஸஸஹக³தங் ஞாணஸம்பயுத்தங் ரூபாரம்மணங் வா ஸத்³தா³ரம்மணங் வா க³ந்தா⁴ரம்மணங் வா ரஸாரம்மணங் வா பொ²ட்ட²ப்³பா³ரம்மணங் வா த⁴ம்மாரம்மணங் வா யங் யங் வா பனாரப்³ப⁴, தஸ்மிங் ஸமயே ப²ஸ்ஸோ ஹோதி, வேத³னா ஹோதி, ஸஞ்ஞா ஹோதி, சேதனா ஹோதி, சித்தங் ஹோதி, விதக்கோ ஹோதி, விசாரோ ஹோதி, பீதி ஹோதி, ஸுக²ங் ஹோதி, சித்தஸ்ஸேகக்³க³தா ஹோதி, ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங் ஹோதி, வீரியிந்த்³ரியங் விரியிந்த்³ரியங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰) ஹோதி, ஸதிந்த்³ரியங் ஹோதி, ஸமாதி⁴ந்த்³ரியங் ஹோதி, பஞ்ஞிந்த்³ரியங் ஹோதி, மனிந்த்³ரியங் ஹோதி, ஸோமனஸ்ஸிந்த்³ரியங் ஹோதி, ஜீவிதிந்த்³ரியங் ஹோதி, ஸம்மாதி³ட்டி² ஹோதி, ஸம்மாஸங்கப்போ ஹோதி, ஸம்மாவாயாமோ ஹோதி, ஸம்மாஸதி ஹோதி, ஸம்மாஸமாதி⁴ ஹோதி, ஸத்³தா⁴ப³லங் ஹோதி, வீரியப³லங் விரியப³லங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰) ஹோதி, ஸதிப³லங் ஹோதி, ஸமாதி⁴ப³லங் ஹோதி, பஞ்ஞாப³லங் ஹோதி, ஹிரிப³லங் ஹோதி, ஒத்தப்பப³லங் ஹோதி, அலோபோ⁴ ஹோதி, அதோ³ஸோ ஹோதி, அமோஹோ ஹோதி, அனபி⁴ஜ்ஜா² ஹோதி, அப்³யாபாதோ³ ஹோதி, ஸம்மாதி³ட்டி² ஹோதி, ஹிரீ ஹோதி, ஒத்தப்பங் ஹோதி, காயபஸ்ஸத்³தி⁴ காயப்பஸ்ஸத்³தி⁴ (ஸ்யா॰) ஹோதி, சித்தபஸ்ஸத்³தி⁴ சித்தப்பஸ்ஸத்³தி⁴ (ஸ்யா॰) ஹோதி, காயலஹுதா ஹோதி, சித்தலஹுதா ஹோதி, காயமுது³தா ஹோதி, சித்தமுது³தா ஹோதி, காயகம்மஞ்ஞதா ஹோதி, சித்தகம்மஞ்ஞதா ஹோதி, காயபாகு³ஞ்ஞதா ஹோதி, சித்தபாகு³ஞ்ஞதா ஹோதி, காயுஜுகதா காயுஜ்ஜுகதா (ஸீ॰ க॰) ஹோதி, சித்துஜுகதா சித்துஜ்ஜுகதா (ஸீ॰ க॰) ஹோதி, ஸதி ஹோதி, ஸம்பஜஞ்ஞங் ஹோதி, ஸமதோ² ஹோதி, விபஸ்ஸனா ஹோதி, பக்³கா³ஹோ ஹோதி, அவிக்கே²போ ஹோதி; யே வா பன தஸ்மிங் ஸமயே அஞ்ஞேபி அத்தி² படிச்சஸமுப்பன்னா அரூபினோ த⁴ம்மா – இமே த⁴ம்மா குஸலா. | ౧ . కతమే ధమ్మా కుసలా? యస్మిం సమయే కామావచరం కుసలం చిత్తం ఉప్పన్నం హోతి సోమనస్ససహగతం ఞాణసమ్పయుత్తం రూపారమ్మణం వా సద్దారమ్మణం వా గన్ధారమ్మణం వా రసారమ్మణం వా ఫోట్ఠబ్బారమ్మణం వా ధమ్మారమ్మణం వా యం యం వా పనారబ్భ, తస్మిం సమయే ఫస్సో హోతి, వేదనా హోతి, సఞ్ఞా హోతి, చేతనా హోతి, చిత్తం హోతి, వితక్కో హోతి, విచారో హోతి, పీతి హోతి, సుఖం హోతి, చిత్తస్సేకగ్గతా హోతి, సద్ధిన్ద్రియం హోతి, వీరియిన్ద్రియం విరియిన్ద్రియం (సీ॰ స్యా॰) హోతి, సతిన్ద్రియం హోతి, సమాధిన్ద్రియం హోతి, పఞ్ఞిన్ద్రియం హోతి, మనిన్ద్రియం హోతి, సోమనస్సిన్ద్రియం హోతి, జీవితిన్ద్రియం హోతి, సమ్మాదిట్ఠి హోతి, సమ్మాసఙ్కప్పో హోతి, సమ్మావాయామో హోతి, సమ్మాసతి హోతి, సమ్మాసమాధి హోతి, సద్ధాబలం హోతి, వీరియబలం విరియబలం (సీ॰ స్యా॰) హోతి, సతిబలం హోతి, సమాధిబలం హోతి, పఞ్ఞాబలం హోతి, హిరిబలం హోతి, ఓత్తప్పబలం హోతి, అలోభో హోతి, అదోసో హోతి, అమోహో హోతి, అనభిజ్ఝా హోతి, అబ్యాపాదో హోతి, సమ్మాదిట్ఠి హోతి, హిరీ హోతి, ఓత్తప్పం హోతి, కాయపస్సద్ధి కాయప్పస్సద్ధి (స్యా॰) హోతి, చిత్తపస్సద్ధి చిత్తప్పస్సద్ధి (స్యా॰) హోతి, కాయలహుతా హోతి, చిత్తలహుతా హోతి, కాయముదుతా హోతి, చిత్తముదుతా హోతి, కాయకమ్మఞ్ఞతా హోతి, చిత్తకమ్మఞ్ఞతా హోతి, కాయపాగుఞ్ఞతా హోతి, చిత్తపాగుఞ్ఞతా హోతి, కాయుజుకతా కాయుజ్జుకతా (సీ॰ క॰) హోతి, చిత్తుజుకతా చిత్తుజ్జుకతా (సీ॰ క॰) హోతి, సతి హోతి, సమ్పజఞ్ఞం హోతి, సమథో హోతి, విపస్సనా హోతి, పగ్గాహో హోతి, అవిక్ఖేపో హోతి; యే వా పన తస్మిం సమయే అఞ్ఞేపి అత్థి పటిచ్చసముప్పన్నా అరూపినో ధమ్మా – ఇమే ధమ్మా కుసలా. | ๑ . กตเม ธมฺมา กุสลา? ยสฺมิํ สมเย กามาวจรํ กุสลํ จิตฺตํ อุปฺปนฺนํ โหติ โสมนสฺสสหคตํ ญาณสมฺปยุตฺตํ รูปารมฺมณํ วา สทฺทารมฺมณํ วา คนฺธารมฺมณํ วา รสารมฺมณํ วา โผฏฺฐพฺพารมฺมณํ วา ธมฺมารมฺมณํ วา ยํ ยํ วา ปนารพฺภ, ตสฺมิํ สมเย ผสฺโส โหติ, เวทนา โหติ, สญฺญา โหติ, เจตนา โหติ, จิตฺตํ โหติ, วิตกฺโก โหติ, วิจาโร โหติ, ปีติ โหติ, สุขํ โหติ, จิตฺตสฺเสกคฺคตา โหติ, สทฺธินฺทฺริยํ โหติ, วีริยินฺทฺริยํ วิริยินฺทฺริยํ (สี. สฺยา.) โหติ, สตินฺทฺริยํ โหติ, สมาธินฺทฺริยํ โหติ, ปญฺญินฺทฺริยํ โหติ, มนินฺทฺริยํ โหติ, โสมนสฺสินฺทฺริยํ โหติ, ชีวิตินฺทฺริยํ โหติ, สมฺมาทิฏฺฐิ โหติ, สมฺมาสงฺกปฺโป โหติ, สมฺมาวายาโม โหติ, สมฺมาสติ โหติ, สมฺมาสมาธิ โหติ, สทฺธาพลํ โหติ, วีริยพลํ วิริยพลํ (สี. สฺยา.) โหติ, สติพลํ โหติ, สมาธิพลํ โหติ, ปญฺญาพลํ โหติ, หิริพลํ โหติ, โอตฺตปฺปพลํ โหติ, อโลโภ โหติ, อโทโส โหติ, อโมโห โหติ, อนภิชฺฌา โหติ, อพฺยาปาโท โหติ, สมฺมาทิฏฺฐิ โหติ, หิรี โหติ, โอตฺตปฺปํ โหติ, กายปสฺสทฺธิ กายปฺปสฺสทฺธิ (สฺยา.) โหติ, จิตฺตปสฺสทฺธิ จิตฺตปฺปสฺสทฺธิ (สฺยา.) โหติ, กายลหุตา โหติ, จิตฺตลหุตา โหติ, กายมุทุตา โหติ, จิตฺตมุทุตา โหติ, กายกมฺมญฺญตา โหติ, จิตฺตกมฺมญฺญตา โหติ, กายปาคุญฺญตา โหติ, จิตฺตปาคุญฺญตา โหติ, กายุชุกตา กายุชฺชุกตา (สี. ก.) โหติ, จิตฺตุชุกตา จิตฺตุชฺชุกตา (สี. ก.) โหติ, สติ โหติ, สมฺปชญฺญํ โหติ, สมโถ โหติ, วิปสฺสนา โหติ, ปคฺคาโห โหติ, อวิกฺเขโป โหติ; เย วา ปน ตสฺมิํ สมเย อญฺเญปิ อตฺถิ ปฏิจฺจสมุปฺปนฺนา อรูปิโน ธมฺมา – อิเม ธมฺมา กุสลาฯ | ༡ . ཀ་ཏ་མེ དྷ་མྨཱ ཀུ་ས་ལཱ? ཡ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ ཀཱ་མཱ་ཝ་ཙ་རཾ ཀུ་ས་ལཾ ཙི་ཏྟཾ ཨུ་པྤ་ནྣཾ ཧོ་ཏི སོ་མ་ན་སྶ་ས་ཧ་ག་ཏཾ ཉཱ་ཎ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཾ རཱུ་པཱ་ར་མྨ་ཎཾ ཝཱ ས་དྡཱ་ར་མྨ་ཎཾ ཝཱ ག་ནྡྷཱ་ར་མྨ་ཎཾ ཝཱ ར་སཱ་ར་མྨ་ཎཾ ཝཱ ཕོ་ཊྛ་བྦཱ་ར་མྨ་ཎཾ ཝཱ དྷ་མྨཱ་ར་མྨ་ཎཾ ཝཱ ཡཾ ཡཾ ཝཱ པ་ནཱ་ར་བྦྷ, ཏ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ ཕ་སྶོ ཧོ་ཏི, ཝེ་ད་ནཱ ཧོ་ཏི, ས་ཉྙཱ ཧོ་ཏི, ཙེ་ཏ་ནཱ ཧོ་ཏི, ཙི་ཏྟཾ ཧོ་ཏི, ཝི་ཏ་ཀྐོ ཧོ་ཏི, ཝི་ཙཱ་རོ ཧོ་ཏི, པཱི་ཏི ཧོ་ཏི, སུ་ཁཾ ཧོ་ཏི, ཙི་ཏྟ་སྶེ་ཀ་གྒ་ཏཱ ཧོ་ཏི, ས་དྡྷི་ནྡྲི་ཡཾ ཧོ་ཏི, ཝཱི་རི་ཡི་ནྡྲི་ཡཾ ཝི་རི་ཡི་ནྡྲི་ཡཾ (སཱི॰ སྱཱ॰) ཧོ་ཏི, ས་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ ཧོ་ཏི, ས་མཱ་དྷི་ནྡྲི་ཡཾ ཧོ་ཏི, པ་ཉྙི་ནྡྲི་ཡཾ ཧོ་ཏི, མ་ནི་ནྡྲི་ཡཾ ཧོ་ཏི, སོ་མ་ན་སྶི་ནྡྲི་ཡཾ ཧོ་ཏི, ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ ཧོ་ཏི, ས་མྨཱ་དི་ཊྛི ཧོ་ཏི, ས་མྨཱ་ས་ངྐ་པྤོ ཧོ་ཏི, ས་མྨཱ་ཝཱ་ཡཱ་མོ ཧོ་ཏི, ས་མྨཱ་ས་ཏི ཧོ་ཏི, ས་མྨཱ་ས་མཱ་དྷི ཧོ་ཏི, ས་དྡྷཱ་བ་ལཾ ཧོ་ཏི, ཝཱི་རི་ཡ་བ་ལཾ ཝི་རི་ཡ་བ་ལཾ (སཱི॰ སྱཱ॰) ཧོ་ཏི, ས་ཏི་བ་ལཾ ཧོ་ཏི, ས་མཱ་དྷི་བ་ལཾ ཧོ་ཏི, པ་ཉྙཱ་བ་ལཾ ཧོ་ཏི, ཧི་རི་བ་ལཾ ཧོ་ཏི, ཨོ་ཏྟ་པྤ་བ་ལཾ ཧོ་ཏི, ཨ་ལོ་བྷོ ཧོ་ཏི, ཨ་དོ་སོ ཧོ་ཏི, ཨ་མོ་ཧོ ཧོ་ཏི, ཨ་ན་བྷི་ཛ྄ཛྷཱ ཧོ་ཏི, ཨ་བྱཱ་པཱ་དོ ཧོ་ཏི, ས་མྨཱ་དི་ཊྛི ཧོ་ཏི, ཧི་རཱི ཧོ་ཏི, ཨོ་ཏྟ་པྤཾ ཧོ་ཏི, ཀཱ་ཡ་པ་སྶ་དྡྷི ཀཱ་ཡ་པྤ་སྶ་དྡྷི (སྱཱ॰) ཧོ་ཏི, ཙི་ཏྟ་པ་སྶ་དྡྷི ཙི་ཏྟ་པྤ་སྶ་དྡྷི (སྱཱ॰) ཧོ་ཏི, ཀཱ་ཡ་ལ་ཧུ་ཏཱ ཧོ་ཏི, ཙི་ཏྟ་ལ་ཧུ་ཏཱ ཧོ་ཏི, ཀཱ་ཡ་མུ་དུ་ཏཱ ཧོ་ཏི, ཙི་ཏྟ་མུ་དུ་ཏཱ ཧོ་ཏི, ཀཱ་ཡ་ཀ་མྨ་ཉྙ་ཏཱ ཧོ་ཏི, ཙི་ཏྟ་ཀ་མྨ་ཉྙ་ཏཱ ཧོ་ཏི, ཀཱ་ཡ་པཱ་གུ་ཉྙ་ཏཱ ཧོ་ཏི, ཙི་ཏྟ་པཱ་གུ་ཉྙ་ཏཱ ཧོ་ཏི, ཀཱ་ཡུ་ཛུ་ཀ་ཏཱ ཀཱ་ཡུ་ཛྫུ་ཀ་ཏཱ (སཱི॰ ཀ॰) ཧོ་ཏི, ཙི་ཏྟུ་ཛུ་ཀ་ཏཱ ཙི་ཏྟུ་ཛྫུ་ཀ་ཏཱ (སཱི॰ ཀ॰) ཧོ་ཏི, ས་ཏི ཧོ་ཏི, ས་མྤ་ཛ་ཉྙཾ ཧོ་ཏི, ས་མ་ཐོ ཧོ་ཏི, ཝི་པ་སྶ་ནཱ ཧོ་ཏི, པ་གྒཱ་ཧོ ཧོ་ཏི, ཨ་ཝི་ཀྑེ་པོ ཧོ་ཏི; ཡེ ཝཱ པ་ན ཏ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ ཨ་ཉྙེ་པི ཨ་ཏྠི པ་ཊི་ཙྩ་ས་མུ་པྤ་ནྣཱ ཨ་རཱུ་པི་ནོ དྷ་མྨཱ – ཨི་མེ དྷ་མྨཱ ཀུ་ས་ལཱ། |
392 | bodytext | 2 . Katamo tasmiṃ samaye phasso hoti? Yo tasmiṃ samaye phasso phusanā saṃphusanā saṃphusitattaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye phasso hoti. | ၂ . ကတမော တသ္မိံ သမယေ ဖဿော ဟောတိ? ယော တသ္မိံ သမယေ ဖဿော ဖုသနာ သံဖုသနာ သံဖုသိတတ္တံ – အယံ တသ္မိံ သမယေ ဖဿော ဟောတိ။ | ২ . কতমো তস্মিং সমযে ফস্সো হোতি? যো তস্মিং সমযে ফস্সো ফুসনা সংফুসনা সংফুসিতত্তং – অযং তস্মিং সমযে ফস্সো হোতি। | 2 . гад̇амо д̇асмим̣ самаяз пассо ход̇и? яо д̇асмим̣ самаяз пассо пусанаа сам̣пусанаа сам̣пусид̇ад̇д̇ам̣ – аяам̣ д̇асмим̣ самаяз пассо ход̇и. | २ . कतमो तस्मिं समये फस्सो होति? यो तस्मिं समये फस्सो फुसना संफुसना संफुसितत्तं – अयं तस्मिं समये फस्सो होति। | ૨ . કતમો તસ્મિં સમયે ફસ્સો હોતિ? યો તસ્મિં સમયે ફસ્સો ફુસના સંફુસના સંફુસિતત્તં – અયં તસ્મિં સમયે ફસ્સો હોતિ. | ੨ . ਕਤਮੋ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਫਸ੍ਸੋ ਹੋਤਿ? ਯੋ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਫਸ੍ਸੋ ਫੁਸਨਾ ਸਂਫੁਸਨਾ ਸਂਫੁਸਿਤਤ੍ਤਂ – ਅਯਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਫਸ੍ਸੋ ਹੋਤਿ। | ២ . កតមោ តស្មិំ សមយេ ផស្សោ ហោតិ? យោ តស្មិំ សមយេ ផស្សោ ផុសនា សំផុសនា សំផុសិតត្តំ – អយំ តស្មិំ សមយេ ផស្សោ ហោតិ។ | ೨ . ಕತಮೋ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ಫಸ್ಸೋ ಹೋತಿ? ಯೋ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ಫಸ್ಸೋ ಫುಸನಾ ಸಂಫುಸನಾ ಸಂಫುಸಿತತ್ತಂ – ಅಯಂ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ಫಸ್ಸೋ ಹೋತಿ। | ൨ . കതമോ തസ്മിം സമയേ ഫസ്സോ ഹോതി? യോ തസ്മിം സമയേ ഫസ്സോ ഫുസനാ സംഫുസനാ സംഫുസിതത്തം – അയം തസ്മിം സമയേ ഫസ്സോ ഹോതി. | 2 . කතමො තස්මිං සමයෙ ඵස්සො හොති? යො තස්මිං සමයෙ ඵස්සො ඵුසනා සංඵුසනා සංඵුසිතත්තං – අයං තස්මිං සමයෙ ඵස්සො හොති. | 2 . கதமோ தஸ்மிங் ஸமயே ப²ஸ்ஸோ ஹோதி? யோ தஸ்மிங் ஸமயே ப²ஸ்ஸோ பு²ஸனா ஸங்பு²ஸனா ஸங்பு²ஸிதத்தங் – அயங் தஸ்மிங் ஸமயே ப²ஸ்ஸோ ஹோதி. | ౨ . కతమో తస్మిం సమయే ఫస్సో హోతి? యో తస్మిం సమయే ఫస్సో ఫుసనా సంఫుసనా సంఫుసితత్తం – అయం తస్మిం సమయే ఫస్సో హోతి. | ๒ . กตโม ตสฺมิํ สมเย ผสฺโส โหติ? โย ตสฺมิํ สมเย ผสฺโส ผุสนา สํผุสนา สํผุสิตตฺตํ – อยํ ตสฺมิํ สมเย ผสฺโส โหติฯ | ༢ . ཀ་ཏ་མོ ཏ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ ཕ་སྶོ ཧོ་ཏི? ཡོ ཏ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ ཕ་སྶོ ཕུ་ས་ནཱ སཾ་ཕུ་ས་ནཱ སཾ་ཕུ་སི་ཏ་ཏྟཾ – ཨ་ཡཾ ཏ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ ཕ་སྶོ ཧོ་ཏི། |
393 | bodytext | 3 . Katamā tasmiṃ samaye vedanā hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye tajjāmanoviññāṇadhātusamphassajaṃ cetasikaṃ sātaṃ cetasikaṃ sukhaṃ cetosamphassajaṃ sātaṃ sukhaṃ vedayitaṃ cetosamphassajā sātā sukhā vedanā – ayaṃ tasmiṃ samaye vedanā hoti. | ၃ . ကတမာ တသ္မိံ သမယေ ဝေဒနာ ဟောတိ? ယံ တသ္မိံ သမယေ တဇ္ဇာမနောဝိညာဏဓာတုသမ္ဖဿဇံ စေတသိကံ သာတံ စေတသိကံ သုခံ စေတောသမ္ဖဿဇံ သာတံ သုခံ ဝေဒယိတံ စေတောသမ္ဖဿဇာ သာတာ သုခါ ဝေဒနာ – အယံ တသ္မိံ သမယေ ဝေဒနာ ဟောတိ။ | ৩ . কতমা তস্মিং সমযে ৰেদনা হোতি? যং তস্মিং সমযে তজ্জামনোৰিঞ্ঞাণধাতুসম্ফস্সজং চেতসিকং সাতং চেতসিকং সুখং চেতোসম্ফস্সজং সাতং সুখং ৰেদযিতং চেতোসম্ফস্সজা সাতা সুখা ৰেদনা – অযং তস্মিং সমযে ৰেদনা হোতি। | 3 . гад̇амаа д̇асмим̣ самаяз взд̣̇анаа ход̇и? яам̣ д̇асмим̣ самаяз д̇аж̇ж̇аамановин̃н̃аан̣ад̇хаад̇усампассаж̇ам̣ жзд̇асигам̣ саад̇ам̣ жзд̇асигам̣ сукам̣ жзд̇осампассаж̇ам̣ саад̇ам̣ сукам̣ взд̣̇аяид̇ам̣ жзд̇осампассаж̇аа саад̇аа сукаа взд̣̇анаа – аяам̣ д̇асмим̣ самаяз взд̣̇анаа ход̇и. | ३ . कतमा तस्मिं समये वेदना होति? यं तस्मिं समये तज्जामनोविञ्ञाणधातुसम्फस्सजं चेतसिकं सातं चेतसिकं सुखं चेतोसम्फस्सजं सातं सुखं वेदयितं चेतोसम्फस्सजा साता सुखा वेदना – अयं तस्मिं समये वेदना होति। | ૩ . કતમા તસ્મિં સમયે વેદના હોતિ? યં તસ્મિં સમયે તજ્જામનોવિઞ્ઞાણધાતુસમ્ફસ્સજં ચેતસિકં સાતં ચેતસિકં સુખં ચેતોસમ્ફસ્સજં સાતં સુખં વેદયિતં ચેતોસમ્ફસ્સજા સાતા સુખા વેદના – અયં તસ્મિં સમયે વેદના હોતિ. | ੩ . ਕਤਮਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ વੇਦਨਾ ਹੋਤਿ? ਯਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਤਜ੍ਜਾਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਂ ਚੇਤਸਿਕਂ ਸਾਤਂ ਚੇਤਸਿਕਂ ਸੁਖਂ ਚੇਤੋਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਂ ਸਾਤਂ ਸੁਖਂ વੇਦਯਿਤਂ ਚੇਤੋਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਾ ਸਾਤਾ ਸੁਖਾ વੇਦਨਾ – ਅਯਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ વੇਦਨਾ ਹੋਤਿ। | ៣ . កតមា តស្មិំ សមយេ វេទនា ហោតិ? យំ តស្មិំ សមយេ តជ្ជាមនោវិញ្ញាណធាតុសម្ផស្សជំ ចេតសិកំ សាតំ ចេតសិកំ សុខំ ចេតោសម្ផស្សជំ សាតំ សុខំ វេទយិតំ ចេតោសម្ផស្សជា សាតា សុខា វេទនា – អយំ តស្មិំ សមយេ វេទនា ហោតិ។ | ೩ . ಕತಮಾ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ವೇದನಾ ಹೋತಿ? ಯಂ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ತಜ್ಜಾಮನೋವಿಞ್ಞಾಣಧಾತುಸಮ್ಫಸ್ಸಜಂ ಚೇತಸಿಕಂ ಸಾತಂ ಚೇತಸಿಕಂ ಸುಖಂ ಚೇತೋಸಮ್ಫಸ್ಸಜಂ ಸಾತಂ ಸುಖಂ ವೇದಯಿತಂ ಚೇತೋಸಮ್ಫಸ್ಸಜಾ ಸಾತಾ ಸುಖಾ ವೇದನಾ – ಅಯಂ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ವೇದನಾ ಹೋತಿ। | ൩ . കതമാ തസ്മിം സമയേ വേദനാ ഹോതി? യം തസ്മിം സമയേ തജ്ജാമനോവിഞ്ഞാണധാതുസമ്ഫസ്സജം ചേതസികം സാതം ചേതസികം സുഖം ചേതോസമ്ഫസ്സജം സാതം സുഖം വേദയിതം ചേതോസമ്ഫസ്സജാ സാതാ സുഖാ വേദനാ – അയം തസ്മിം സമയേ വേദനാ ഹോതി. | 3 . කතමා තස්මිං සමයෙ වෙදනා හොති? යං තස්මිං සමයෙ තජ්ජාමනොවිඤ්ඤාණධාතුසම්ඵස්සජං චෙතසිකං සාතං චෙතසිකං සුඛං චෙතොසම්ඵස්සජං සාතං සුඛං වෙදයිතං චෙතොසම්ඵස්සජා සාතා සුඛා වෙදනා – අයං තස්මිං සමයෙ වෙදනා හොති. | 3 . கதமா தஸ்மிங் ஸமயே வேத³னா ஹோதி? யங் தஸ்மிங் ஸமயே தஜ்ஜாமனோவிஞ்ஞாணதா⁴துஸம்ப²ஸ்ஸஜங் சேதஸிகங் ஸாதங் சேதஸிகங் ஸுக²ங் சேதோஸம்ப²ஸ்ஸஜங் ஸாதங் ஸுக²ங் வேத³யிதங் சேதோஸம்ப²ஸ்ஸஜா ஸாதா ஸுகா² வேத³னா – அயங் தஸ்மிங் ஸமயே வேத³னா ஹோதி. | ౩ . కతమా తస్మిం సమయే వేదనా హోతి? యం తస్మిం సమయే తజ్జామనోవిఞ్ఞాణధాతుసమ్ఫస్సజం చేతసికం సాతం చేతసికం సుఖం చేతోసమ్ఫస్సజం సాతం సుఖం వేదయితం చేతోసమ్ఫస్సజా సాతా సుఖా వేదనా – అయం తస్మిం సమయే వేదనా హోతి. | ๓ . กตมา ตสฺมิํ สมเย เวทนา โหติ? ยํ ตสฺมิํ สมเย ตชฺชามโนวิญฺญาณธาตุสมฺผสฺสชํ เจตสิกํ สาตํ เจตสิกํ สุขํ เจโตสมฺผสฺสชํ สาตํ สุขํ เวทยิตํ เจโตสมฺผสฺสชา สาตา สุขา เวทนา – อยํ ตสฺมิํ สมเย เวทนา โหติฯ | ༣ . ཀ་ཏ་མཱ ཏ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ ཝེ་ད་ནཱ ཧོ་ཏི? ཡཾ ཏ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ ཏ་ཛྫཱ་མ་ནོ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་དྷཱ་ཏུ་ས་མྥ་སྶ་ཛཾ ཙེ་ཏ་སི་ཀཾ སཱ་ཏཾ ཙེ་ཏ་སི་ཀཾ སུ་ཁཾ ཙེ་ཏོ་ས་མྥ་སྶ་ཛཾ སཱ་ཏཾ སུ་ཁཾ ཝེ་ད་ཡི་ཏཾ ཙེ་ཏོ་ས་མྥ་སྶ་ཛཱ སཱ་ཏཱ སུ་ཁཱ ཝེ་ད་ནཱ – ཨ་ཡཾ ཏ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ ཝེ་ད་ནཱ ཧོ་ཏི། |
394 | bodytext | 4 . Katamā tasmiṃ samaye saññā hoti? Yā tasmiṃ samaye tajjāmanoviññāṇadhātusamphassajā saññā sañjānanā sañjānitattaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye saññā hoti. | ၄ . ကတမာ တသ္မိံ သမယေ သညာ ဟောတိ? ယာ တသ္မိံ သမယေ တဇ္ဇာမနောဝိညာဏဓာတုသမ္ဖဿဇာ သညာ သဉ္ဇာနနာ သဉ္ဇာနိတတ္တံ – အယံ တသ္မိံ သမယေ သညာ ဟောတိ။ | ৪ . কতমা তস্মিং সমযে সঞ্ঞা হোতি? যা তস্মিং সমযে তজ্জামনোৰিঞ্ঞাণধাতুসম্ফস্সজা সঞ্ঞা সঞ্জাননা সঞ্জানিতত্তং – অযং তস্মিং সমযে সঞ্ঞা হোতি। | 4 . гад̇амаа д̇асмим̣ самаяз сан̃н̃аа ход̇и? яаа д̇асмим̣ самаяз д̇аж̇ж̇аамановин̃н̃аан̣ад̇хаад̇усампассаж̇аа сан̃н̃аа сан̃ж̇аананаа сан̃ж̇аанид̇ад̇д̇ам̣ – аяам̣ д̇асмим̣ самаяз сан̃н̃аа ход̇и. | ४ . कतमा तस्मिं समये सञ्ञा होति? या तस्मिं समये तज्जामनोविञ्ञाणधातुसम्फस्सजा सञ्ञा सञ्जानना सञ्जानितत्तं – अयं तस्मिं समये सञ्ञा होति। | ૪ . કતમા તસ્મિં સમયે સઞ્ઞા હોતિ? યા તસ્મિં સમયે તજ્જામનોવિઞ્ઞાણધાતુસમ્ફસ્સજા સઞ્ઞા સઞ્જાનના સઞ્જાનિતત્તં – અયં તસ્મિં સમયે સઞ્ઞા હોતિ. | ੪ . ਕਤਮਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਸਞ੍ਞਾ ਹੋਤਿ? ਯਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਤਜ੍ਜਾਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਾ ਸਞ੍ਞਾ ਸਞ੍ਜਾਨਨਾ ਸਞ੍ਜਾਨਿਤਤ੍ਤਂ – ਅਯਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਸਞ੍ਞਾ ਹੋਤਿ। | ៤ . កតមា តស្មិំ សមយេ សញ្ញា ហោតិ? យា តស្មិំ សមយេ តជ្ជាមនោវិញ្ញាណធាតុសម្ផស្សជា សញ្ញា សញ្ជាននា សញ្ជានិតត្តំ – អយំ តស្មិំ សមយេ សញ្ញា ហោតិ។ | ೪ . ಕತಮಾ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ಸಞ್ಞಾ ಹೋತಿ? ಯಾ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ತಜ್ಜಾಮನೋವಿಞ್ಞಾಣಧಾತುಸಮ್ಫಸ್ಸಜಾ ಸಞ್ಞಾ ಸಞ್ಜಾನನಾ ಸಞ್ಜಾನಿತತ್ತಂ – ಅಯಂ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ಸಞ್ಞಾ ಹೋತಿ। | ൪ . കതമാ തസ്മിം സമയേ സഞ്ഞാ ഹോതി? യാ തസ്മിം സമയേ തജ്ജാമനോവിഞ്ഞാണധാതുസമ്ഫസ്സജാ സഞ്ഞാ സഞ്ജാനനാ സഞ്ജാനിതത്തം – അയം തസ്മിം സമയേ സഞ്ഞാ ഹോതി. | 4 . කතමා තස්මිං සමයෙ සඤ්ඤා හොති? යා තස්මිං සමයෙ තජ්ජාමනොවිඤ්ඤාණධාතුසම්ඵස්සජා සඤ්ඤා සඤ්ජානනා සඤ්ජානිතත්තං – අයං තස්මිං සමයෙ සඤ්ඤා හොති. | 4 . கதமா தஸ்மிங் ஸமயே ஸஞ்ஞா ஹோதி? யா தஸ்மிங் ஸமயே தஜ்ஜாமனோவிஞ்ஞாணதா⁴துஸம்ப²ஸ்ஸஜா ஸஞ்ஞா ஸஞ்ஜானநா ஸஞ்ஜானிதத்தங் – அயங் தஸ்மிங் ஸமயே ஸஞ்ஞா ஹோதி. | ౪ . కతమా తస్మిం సమయే సఞ్ఞా హోతి? యా తస్మిం సమయే తజ్జామనోవిఞ్ఞాణధాతుసమ్ఫస్సజా సఞ్ఞా సఞ్జాననా సఞ్జానితత్తం – అయం తస్మిం సమయే సఞ్ఞా హోతి. | ๔ . กตมา ตสฺมิํ สมเย สญฺญา โหติ? ยา ตสฺมิํ สมเย ตชฺชามโนวิญฺญาณธาตุสมฺผสฺสชา สญฺญา สญฺชานนา สญฺชานิตตฺตํ – อยํ ตสฺมิํ สมเย สญฺญา โหติฯ | ༤ . ཀ་ཏ་མཱ ཏ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ ས་ཉྙཱ ཧོ་ཏི? ཡཱ ཏ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ ཏ་ཛྫཱ་མ་ནོ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་དྷཱ་ཏུ་ས་མྥ་སྶ་ཛཱ ས་ཉྙཱ ས་ཉྫཱ་ན་ནཱ ས་ཉྫཱ་ནི་ཏ་ཏྟཾ – ཨ་ཡཾ ཏ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ ས་ཉྙཱ ཧོ་ཏི། |
395 | bodytext | 5 . Katamā tasmiṃ samaye cetanā hoti? Yā tasmiṃ samaye tajjāmanoviññāṇadhātusamphassajā cetanā sañcetanā cetayitattaṃ sañcetayitattaṃ (syā.) – ayaṃ tasmiṃ samaye cetanā hoti. | ၅ . ကတမာ တသ္မိံ သမယေ စေတနာ ဟောတိ? ယာ တသ္မိံ သမယေ တဇ္ဇာမနောဝိညာဏဓာတုသမ္ဖဿဇာ စေတနာ သဉ္စေတနာ စေတယိတတ္တံ သဉ္စေတယိတတ္တံ (သျာ.) – အယံ တသ္မိံ သမယေ စေတနာ ဟောတိ။ | ৫ . কতমা তস্মিং সমযে চেতনা হোতি? যা তস্মিং সমযে তজ্জামনোৰিঞ্ঞাণধাতুসম্ফস্সজা চেতনা সঞ্চেতনা চেতযিতত্তং সঞ্চেতযিতত্তং (স্যা॰) – অযং তস্মিং সমযে চেতনা হোতি। | 5 . гад̇амаа д̇асмим̣ самаяз жзд̇анаа ход̇и? яаа д̇асмим̣ самаяз д̇аж̇ж̇аамановин̃н̃аан̣ад̇хаад̇усампассаж̇аа жзд̇анаа сан̃жзд̇анаа жзд̇аяид̇ад̇д̇ам̣ сан̃жзд̇аяид̇ад̇д̇ам̣ (сяаа.) – аяам̣ д̇асмим̣ самаяз жзд̇анаа ход̇и. | ५ . कतमा तस्मिं समये चेतना होति? या तस्मिं समये तज्जामनोविञ्ञाणधातुसम्फस्सजा चेतना सञ्चेतना चेतयितत्तं सञ्चेतयितत्तं (स्या॰) – अयं तस्मिं समये चेतना होति। | ૫ . કતમા તસ્મિં સમયે ચેતના હોતિ? યા તસ્મિં સમયે તજ્જામનોવિઞ્ઞાણધાતુસમ્ફસ્સજા ચેતના સઞ્ચેતના ચેતયિતત્તં સઞ્ચેતયિતત્તં (સ્યા॰) – અયં તસ્મિં સમયે ચેતના હોતિ. | ੫ . ਕਤਮਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਚੇਤਨਾ ਹੋਤਿ? ਯਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਤਜ੍ਜਾਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਾ ਚੇਤਨਾ ਸਞ੍ਚੇਤਨਾ ਚੇਤਯਿਤਤ੍ਤਂ ਸਞ੍ਚੇਤਯਿਤਤ੍ਤਂ (ਸ੍ਯਾ॰) – ਅਯਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਚੇਤਨਾ ਹੋਤਿ। | ៥ . កតមា តស្មិំ សមយេ ចេតនា ហោតិ? យា តស្មិំ សមយេ តជ្ជាមនោវិញ្ញាណធាតុសម្ផស្សជា ចេតនា សញ្ចេតនា ចេតយិតត្តំ សញ្ចេតយិតត្តំ (ស្យា.) – អយំ តស្មិំ សមយេ ចេតនា ហោតិ។ | ೫ . ಕತಮಾ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ಚೇತನಾ ಹೋತಿ? ಯಾ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ತಜ್ಜಾಮನೋವಿಞ್ಞಾಣಧಾತುಸಮ್ಫಸ್ಸಜಾ ಚೇತನಾ ಸಞ್ಚೇತನಾ ಚೇತಯಿತತ್ತಂ ಸಞ್ಚೇತಯಿತತ್ತಂ (ಸ್ಯಾ॰) – ಅಯಂ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ಚೇತನಾ ಹೋತಿ। | ൫ . കതമാ തസ്മിം സമയേ ചേതനാ ഹോതി? യാ തസ്മിം സമയേ തജ്ജാമനോവിഞ്ഞാണധാതുസമ്ഫസ്സജാ ചേതനാ സഞ്ചേതനാ ചേതയിതത്തം സഞ്ചേതയിതത്തം (സ്യാ॰) – അയം തസ്മിം സമയേ ചേതനാ ഹോതി. | 5 . කතමා තස්මිං සමයෙ චෙතනා හොති? යා තස්මිං සමයෙ තජ්ජාමනොවිඤ්ඤාණධාතුසම්ඵස්සජා චෙතනා සඤ්චෙතනා චෙතයිතත්තං සඤ්චෙතයිතත්තං (ස්යා.) – අයං තස්මිං සමයෙ චෙතනා හොති. | 5 . கதமா தஸ்மிங் ஸமயே சேதனா ஹோதி? யா தஸ்மிங் ஸமயே தஜ்ஜாமனோவிஞ்ஞாணதா⁴துஸம்ப²ஸ்ஸஜா சேதனா ஸஞ்சேதனா சேதயிதத்தங் ஸஞ்சேதயிதத்தங் (ஸ்யா॰) – அயங் தஸ்மிங் ஸமயே சேதனா ஹோதி. | ౫ . కతమా తస్మిం సమయే చేతనా హోతి? యా తస్మిం సమయే తజ్జామనోవిఞ్ఞాణధాతుసమ్ఫస్సజా చేతనా సఞ్చేతనా చేతయితత్తం సఞ్చేతయితత్తం (స్యా॰) – అయం తస్మిం సమయే చేతనా హోతి. | ๕ . กตมา ตสฺมิํ สมเย เจตนา โหติ? ยา ตสฺมิํ สมเย ตชฺชามโนวิญฺญาณธาตุสมฺผสฺสชา เจตนา สญฺเจตนา เจตยิตตฺตํ สญฺเจตยิตตฺตํ (สฺยา.) – อยํ ตสฺมิํ สมเย เจตนา โหติฯ | ༥ . ཀ་ཏ་མཱ ཏ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ ཙེ་ཏ་ནཱ ཧོ་ཏི? ཡཱ ཏ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ ཏ་ཛྫཱ་མ་ནོ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་དྷཱ་ཏུ་ས་མྥ་སྶ་ཛཱ ཙེ་ཏ་ནཱ ས་ཉྩེ་ཏ་ནཱ ཙེ་ཏ་ཡི་ཏ་ཏྟཾ ས་ཉྩེ་ཏ་ཡི་ཏ་ཏྟཾ (སྱཱ॰) – ཨ་ཡཾ ཏ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ ཙེ་ཏ་ནཱ ཧོ་ཏི། |
396 | bodytext | 6 . Katamaṃ tasmiṃ samaye cittaṃ hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye cittaṃ mano mānasaṃ hadayaṃ paṇḍaraṃ mano manāyatanaṃ manindriyaṃ viññāṇaṃ viññāṇakkhandho tajjāmanoviññāṇadhātu – idaṃ tasmiṃ samaye cittaṃ hoti. | ၆ . ကတမံ တသ္မိံ သမယေ စိတ္တံ ဟောတိ? ယံ တသ္မိံ သမယေ စိတ္တံ မနော မာနသံ ဟဒယံ ပဏ္ဍရံ မနော မနာယတနံ မနိန္ဒြိယံ ဝိညာဏံ ဝိညာဏက္ခန္ဓော တဇ္ဇာမနောဝိညာဏဓာတု – ဣဒံ တသ္မိံ သမယေ စိတ္တံ ဟောတိ။ | ৬ . কতমং তস্মিং সমযে চিত্তং হোতি? যং তস্মিং সমযে চিত্তং মনো মানসং হদযং পণ্ডরং মনো মনাযতনং মনিন্দ্রিযং ৰিঞ্ঞাণং ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধো তজ্জামনোৰিঞ্ঞাণধাতু – ইদং তস্মিং সমযে চিত্তং হোতি। | 6 . гад̇амам̣ д̇асмим̣ самаяз жид̇д̇ам̣ ход̇и? яам̣ д̇асмим̣ самаяз жид̇д̇ам̣ мано маанасам̣ хад̣̇аяам̣ бан̣д̣арам̣ мано манааяад̇анам̣ манинд̣̇рияам̣ вин̃н̃аан̣ам̣ вин̃н̃аан̣агканд̇хо д̇аж̇ж̇аамановин̃н̃аан̣ад̇хаад̇у – ид̣̇ам̣ д̇асмим̣ самаяз жид̇д̇ам̣ ход̇и. | ६ . कतमं तस्मिं समये चित्तं होति? यं तस्मिं समये चित्तं मनो मानसं हदयं पण्डरं मनो मनायतनं मनिन्द्रियं विञ्ञाणं विञ्ञाणक्खन्धो तज्जामनोविञ्ञाणधातु – इदं तस्मिं समये चित्तं होति। | ૬ . કતમં તસ્મિં સમયે ચિત્તં હોતિ? યં તસ્મિં સમયે ચિત્તં મનો માનસં હદયં પણ્ડરં મનો મનાયતનં મનિન્દ્રિયં વિઞ્ઞાણં વિઞ્ઞાણક્ખન્ધો તજ્જામનોવિઞ્ઞાણધાતુ – ઇદં તસ્મિં સમયે ચિત્તં હોતિ. | ੬ . ਕਤਮਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਚਿਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ? ਯਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਚਿਤ੍ਤਂ ਮਨੋ ਮਾਨਸਂ ਹਦਯਂ ਪਣ੍ਡਰਂ ਮਨੋ ਮਨਾਯਤਨਂ ਮਨਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ વਿਞ੍ਞਾਣਂ વਿਞ੍ਞਾਣਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਤਜ੍ਜਾਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੁ – ਇਦਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਚਿਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। | ៦ . កតមំ តស្មិំ សមយេ ចិត្តំ ហោតិ? យំ តស្មិំ សមយេ ចិត្តំ មនោ មានសំ ហទយំ បណ្ឌរំ មនោ មនាយតនំ មនិន្ទ្រិយំ វិញ្ញាណំ វិញ្ញាណក្ខន្ធោ តជ្ជាមនោវិញ្ញាណធាតុ – ឥទំ តស្មិំ សមយេ ចិត្តំ ហោតិ។ | ೬ . ಕತಮಂ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ಚಿತ್ತಂ ಹೋತಿ? ಯಂ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ಚಿತ್ತಂ ಮನೋ ಮಾನಸಂ ಹದಯಂ ಪಣ್ಡರಂ ಮನೋ ಮನಾಯತನಂ ಮನಿನ್ದ್ರಿಯಂ ವಿಞ್ಞಾಣಂ ವಿಞ್ಞಾಣಕ್ಖನ್ಧೋ ತಜ್ಜಾಮನೋವಿಞ್ಞಾಣಧಾತು – ಇದಂ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ಚಿತ್ತಂ ಹೋತಿ। | ൬ . കതമം തസ്മിം സമയേ ചിത്തം ഹോതി? യം തസ്മിം സമയേ ചിത്തം മനോ മാനസം ഹദയം പണ്ഡരം മനോ മനായതനം മനിന്ദ്രിയം വിഞ്ഞാണം വിഞ്ഞാണക്ഖന്ധോ തജ്ജാമനോവിഞ്ഞാണധാതു – ഇദം തസ്മിം സമയേ ചിത്തം ഹോതി. | 6 . කතමං තස්මිං සමයෙ චිත්තං හොති? යං තස්මිං සමයෙ චිත්තං මනො මානසං හදයං පණ්ඩරං මනො මනායතනං මනින්ද්රියං විඤ්ඤාණං විඤ්ඤාණක්ඛන්ධො තජ්ජාමනොවිඤ්ඤාණධාතු – ඉදං තස්මිං සමයෙ චිත්තං හොති. | 6 . கதமங் தஸ்மிங் ஸமயே சித்தங் ஹோதி? யங் தஸ்மிங் ஸமயே சித்தங் மனோ மானஸங் ஹத³யங் பண்ட³ரங் மனோ மனாயதனங் மனிந்த்³ரியங் விஞ்ஞாணங் விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴ தஜ்ஜாமனோவிஞ்ஞாணதா⁴து – இத³ங் தஸ்மிங் ஸமயே சித்தங் ஹோதி. | ౬ . కతమం తస్మిం సమయే చిత్తం హోతి? యం తస్మిం సమయే చిత్తం మనో మానసం హదయం పణ్డరం మనో మనాయతనం మనిన్ద్రియం విఞ్ఞాణం విఞ్ఞాణక్ఖన్ధో తజ్జామనోవిఞ్ఞాణధాతు – ఇదం తస్మిం సమయే చిత్తం హోతి. | ๖ . กตมํ ตสฺมิํ สมเย จิตฺตํ โหติ? ยํ ตสฺมิํ สมเย จิตฺตํ มโน มานสํ หทยํ ปณฺฑรํ มโน มนายตนํ มนินฺทฺริยํ วิญฺญาณํ วิญฺญาณกฺขนฺโธ ตชฺชามโนวิญฺญาณธาตุ – อิทํ ตสฺมิํ สมเย จิตฺตํ โหติฯ | ༦ . ཀ་ཏ་མཾ ཏ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ ཙི་ཏྟཾ ཧོ་ཏི? ཡཾ ཏ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ ཙི་ཏྟཾ མ་ནོ མཱ་ན་སཾ ཧ་ད་ཡཾ པ་ཎྜ་རཾ མ་ནོ མ་ནཱ་ཡ་ཏ་ནཾ མ་ནི་ནྡྲི་ཡཾ ཝི་ཉྙཱ་ཎཾ ཝི་ཉྙཱ་ཎ་ཀྑ་ནྡྷོ ཏ་ཛྫཱ་མ་ནོ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་དྷཱ་ཏུ – ཨི་དཾ ཏ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ ཙི་ཏྟཾ ཧོ་ཏི། |
397 | bodytext | 7 . Katamo tasmiṃ samaye vitakko hoti? Yo tasmiṃ samaye takko vitakko saṅkappo appanā byappanā cetaso abhiniropanā sammāsaṅkappo – ayaṃ tasmiṃ samaye vitakko hoti. | ၇ . ကတမော တသ္မိံ သမယေ ဝိတက္ကော ဟောတိ? ယော တသ္မိံ သမယေ တက္ကော ဝိတက္ကော သင်္ကပ္ပေါ အပ္ပနာ ဗျပ္ပနာ စေတသော အဘိနိရောပနာ သမ္မာသင်္ကပ္ပေါ – အယံ တသ္မိံ သမယေ ဝိတက္ကော ဟောတိ။ | ৭ . কতমো তস্মিং সমযে ৰিতক্কো হোতি? যো তস্মিং সমযে তক্কো ৰিতক্কো সঙ্কপ্পো অপ্পনা ব্যপ্পনা চেতসো অভিনিরোপনা সম্মাসঙ্কপ্পো – অযং তস্মিং সমযে ৰিতক্কো হোতি। | 7 . гад̇амо д̇асмим̣ самаяз вид̇агго ход̇и? яо д̇асмим̣ самаяз д̇агго вид̇агго сан̇габбо аббанаа б̣яаббанаа жзд̇асо абхиниробанаа саммаасан̇габбо – аяам̣ д̇асмим̣ самаяз вид̇агго ход̇и. | ७ . कतमो तस्मिं समये वितक्को होति? यो तस्मिं समये तक्को वितक्को सङ्कप्पो अप्पना ब्यप्पना चेतसो अभिनिरोपना सम्मासङ्कप्पो – अयं तस्मिं समये वितक्को होति। | ૭ . કતમો તસ્મિં સમયે વિતક્કો હોતિ? યો તસ્મિં સમયે તક્કો વિતક્કો સઙ્કપ્પો અપ્પના બ્યપ્પના ચેતસો અભિનિરોપના સમ્માસઙ્કપ્પો – અયં તસ્મિં સમયે વિતક્કો હોતિ. | ੭ . ਕਤਮੋ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ વਿਤਕ੍ਕੋ ਹੋਤਿ? ਯੋ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਤਕ੍ਕੋ વਿਤਕ੍ਕੋ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ ਅਪ੍ਪਨਾ ਬ੍ਯਪ੍ਪਨਾ ਚੇਤਸੋ ਅਭਿਨਿਰੋਪਨਾ ਸਮ੍ਮਾਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ – ਅਯਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ વਿਤਕ੍ਕੋ ਹੋਤਿ। | ៧ . កតមោ តស្មិំ សមយេ វិតក្កោ ហោតិ? យោ តស្មិំ សមយេ តក្កោ វិតក្កោ សង្កប្បោ អប្បនា ព្យប្បនា ចេតសោ អភិនិរោបនា សម្មាសង្កប្បោ – អយំ តស្មិំ សមយេ វិតក្កោ ហោតិ។ | ೭ . ಕತಮೋ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ವಿತಕ್ಕೋ ಹೋತಿ? ಯೋ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ತಕ್ಕೋ ವಿತಕ್ಕೋ ಸಙ್ಕಪ್ಪೋ ಅಪ್ಪನಾ ಬ್ಯಪ್ಪನಾ ಚೇತಸೋ ಅಭಿನಿರೋಪನಾ ಸಮ್ಮಾಸಙ್ಕಪ್ಪೋ – ಅಯಂ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ವಿತಕ್ಕೋ ಹೋತಿ। | ൭ . കതമോ തസ്മിം സമയേ വിതക്കോ ഹോതി? യോ തസ്മിം സമയേ തക്കോ വിതക്കോ സങ്കപ്പോ അപ്പനാ ബ്യപ്പനാ ചേതസോ അഭിനിരോപനാ സമ്മാസങ്കപ്പോ – അയം തസ്മിം സമയേ വിതക്കോ ഹോതി. | 7 . කතමො තස්මිං සමයෙ විතක්කො හොති? යො තස්මිං සමයෙ තක්කො විතක්කො සඞ්කප්පො අප්පනා බ්යප්පනා චෙතසො අභිනිරොපනා සම්මාසඞ්කප්පො – අයං තස්මිං සමයෙ විතක්කො හොති. | 7 . கதமோ தஸ்மிங் ஸமயே விதக்கோ ஹோதி? யோ தஸ்மிங் ஸமயே தக்கோ விதக்கோ ஸங்கப்போ அப்பனா ப்³யப்பனா சேதஸோ அபி⁴னிரோபனா ஸம்மாஸங்கப்போ – அயங் தஸ்மிங் ஸமயே விதக்கோ ஹோதி. | ౭ . కతమో తస్మిం సమయే వితక్కో హోతి? యో తస్మిం సమయే తక్కో వితక్కో సఙ్కప్పో అప్పనా బ్యప్పనా చేతసో అభినిరోపనా సమ్మాసఙ్కప్పో – అయం తస్మిం సమయే వితక్కో హోతి. | ๗ . กตโม ตสฺมิํ สมเย วิตกฺโก โหติ? โย ตสฺมิํ สมเย ตกฺโก วิตกฺโก สงฺกปฺโป อปฺปนา พฺยปฺปนา เจตโส อภินิโรปนา สมฺมาสงฺกปฺโป – อยํ ตสฺมิํ สมเย วิตกฺโก โหติฯ | ༧ . ཀ་ཏ་མོ ཏ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ ཝི་ཏ་ཀྐོ ཧོ་ཏི? ཡོ ཏ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ ཏ་ཀྐོ ཝི་ཏ་ཀྐོ ས་ངྐ་པྤོ ཨ་པྤ་ནཱ བྱ་པྤ་ནཱ ཙེ་ཏ་སོ ཨ་བྷི་ནི་རོ་པ་ནཱ ས་མྨཱ་ས་ངྐ་པྤོ – ཨ་ཡཾ ཏ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ ཝི་ཏ་ཀྐོ ཧོ་ཏི། |
398 | bodytext | 8 . Katamo tasmiṃ samaye vicāro hoti? Yo tasmiṃ samaye cāro vicāro anuvicāro upavicāro cittassa anusandhānatā anupekkhanatā – ayaṃ tasmiṃ samaye vicāro hoti. | ၈ . ကတမော တသ္မိံ သမယေ ဝိစာရော ဟောတိ? ယော တသ္မိံ သမယေ စာရော ဝိစာရော အနုဝိစာရော ဥပဝိစာရော စိတ္တဿ အနုသန္ဓာနတာ အနုပေက္ခနတာ – အယံ တသ္မိံ သမယေ ဝိစာရော ဟောတိ။ | ৮ . কতমো তস্মিং সমযে ৰিচারো হোতি? যো তস্মিং সমযে চারো ৰিচারো অনুৰিচারো উপৰিচারো চিত্তস্স অনুসন্ধানতা অনুপেক্খনতা – অযং তস্মিং সমযে ৰিচারো হোতি। | 8 . гад̇амо д̇асмим̣ самаяз вижааро ход̇и? яо д̇асмим̣ самаяз жааро вижааро анувижааро убавижааро жид̇д̇асса анусанд̇хаанад̇аа анубзгканад̇аа – аяам̣ д̇асмим̣ самаяз вижааро ход̇и. | ८ . कतमो तस्मिं समये विचारो होति? यो तस्मिं समये चारो विचारो अनुविचारो उपविचारो चित्तस्स अनुसन्धानता अनुपेक्खनता – अयं तस्मिं समये विचारो होति। | ૮ . કતમો તસ્મિં સમયે વિચારો હોતિ? યો તસ્મિં સમયે ચારો વિચારો અનુવિચારો ઉપવિચારો ચિત્તસ્સ અનુસન્ધાનતા અનુપેક્ખનતા – અયં તસ્મિં સમયે વિચારો હોતિ. | ੮ . ਕਤਮੋ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ વਿਚਾਰੋ ਹੋਤਿ? ਯੋ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਚਾਰੋ વਿਚਾਰੋ ਅਨੁવਿਚਾਰੋ ਉਪવਿਚਾਰੋ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨੁਸਨ੍ਧਾਨਤਾ ਅਨੁਪੇਕ੍ਖਨਤਾ – ਅਯਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ વਿਚਾਰੋ ਹੋਤਿ। | ៨ . កតមោ តស្មិំ សមយេ វិចារោ ហោតិ? យោ តស្មិំ សមយេ ចារោ វិចារោ អនុវិចារោ ឧបវិចារោ ចិត្តស្ស អនុសន្ធានតា អនុបេក្ខនតា – អយំ តស្មិំ សមយេ វិចារោ ហោតិ។ | ೮ . ಕತಮೋ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ವಿಚಾರೋ ಹೋತಿ? ಯೋ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ಚಾರೋ ವಿಚಾರೋ ಅನುವಿಚಾರೋ ಉಪವಿಚಾರೋ ಚಿತ್ತಸ್ಸ ಅನುಸನ್ಧಾನತಾ ಅನುಪೇಕ್ಖನತಾ – ಅಯಂ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ವಿಚಾರೋ ಹೋತಿ। | ൮ . കതമോ തസ്മിം സമയേ വിചാരോ ഹോതി? യോ തസ്മിം സമയേ ചാരോ വിചാരോ അനുവിചാരോ ഉപവിചാരോ ചിത്തസ്സ അനുസന്ധാനതാ അനുപെക്ഖനതാ – അയം തസ്മിം സമയേ വിചാരോ ഹോതി. | 8 . කතමො තස්මිං සමයෙ විචාරො හොති? යො තස්මිං සමයෙ චාරො විචාරො අනුවිචාරො උපවිචාරො චිත්තස්ස අනුසන්ධානතා අනුපෙක්ඛනතා – අයං තස්මිං සමයෙ විචාරො හොති. | 8 . கதமோ தஸ்மிங் ஸமயே விசாரோ ஹோதி? யோ தஸ்மிங் ஸமயே சாரோ விசாரோ அனுவிசாரோ உபவிசாரோ சித்தஸ்ஸ அனுஸந்தா⁴னதா அனுபெக்க²னதா – அயங் தஸ்மிங் ஸமயே விசாரோ ஹோதி. | ౮ . కతమో తస్మిం సమయే విచారో హోతి? యో తస్మిం సమయే చారో విచారో అనువిచారో ఉపవిచారో చిత్తస్స అనుసన్ధానతా అనుపేక్ఖనతా – అయం తస్మిం సమయే విచారో హోతి. | ๘ . กตโม ตสฺมิํ สมเย วิจาโร โหติ? โย ตสฺมิํ สมเย จาโร วิจาโร อนุวิจาโร อุปวิจาโร จิตฺตสฺส อนุสนฺธานตา อนุเปกฺขนตา – อยํ ตสฺมิํ สมเย วิจาโร โหติฯ | ༨ . ཀ་ཏ་མོ ཏ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ ཝི་ཙཱ་རོ ཧོ་ཏི? ཡོ ཏ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ ཙཱ་རོ ཝི་ཙཱ་རོ ཨ་ནུ་ཝི་ཙཱ་རོ ཨུ་པ་ཝི་ཙཱ་རོ ཙི་ཏྟ་སྶ ཨ་ནུ་ས་ནྡྷཱ་ན་ཏཱ ཨ་ནུ་པེ་ཀྑ་ན་ཏཱ – ཨ་ཡཾ ཏ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ ཝི་ཙཱ་རོ ཧོ་ཏི། |
399 | bodytext | 9 . Katamā tasmiṃ samaye pīti hoti? Yā tasmiṃ samaye pīti pāmojjaṃ āmodanā pamodanā hāso pahāso vitti odagyaṃ attamanatā cittassa – ayaṃ tasmiṃ samaye pīti hoti. | ၉ . ကတမာ တသ္မိံ သမယေ ပီတိ ဟောတိ? ယာ တသ္မိံ သမယေ ပီတိ ပါမောဇ္ဇံ အာမောဒနာ ပမောဒနာ ဟာသော ပဟာသော ဝိတ္တိ ဩဒဂျံ အတ္တမနတာ စိတ္တဿ – အယံ တသ္မိံ သမယေ ပီတိ ဟောတိ။ | ৯ . কতমা তস্মিং সমযে পীতি হোতি? যা তস্মিং সমযে পীতি পামোজ্জং আমোদনা পমোদনা হাসো পহাসো ৰিত্তি ওদগ্যং অত্তমনতা চিত্তস্স – অযং তস্মিং সমযে পীতি হোতি। | 9 . гад̇амаа д̇асмим̣ самаяз бийд̇и ход̇и? яаа д̇асмим̣ самаяз бийд̇и баамож̇ж̇ам̣ аамод̣̇анаа бамод̣̇анаа хаасо бахаасо вид̇д̇и од̣̇аг̇яам̣ ад̇д̇аманад̇аа жид̇д̇асса – аяам̣ д̇асмим̣ самаяз бийд̇и ход̇и. | ९ . कतमा तस्मिं समये पीति होति? या तस्मिं समये पीति पामोज्जं आमोदना पमोदना हासो पहासो वित्ति ओदग्यं अत्तमनता चित्तस्स – अयं तस्मिं समये पीति होति। | ૯ . કતમા તસ્મિં સમયે પીતિ હોતિ? યા તસ્મિં સમયે પીતિ પામોજ્જં આમોદના પમોદના હાસો પહાસો વિત્તિ ઓદગ્યં અત્તમનતા ચિત્તસ્સ – અયં તસ્મિં સમયે પીતિ હોતિ. | ੯ . ਕਤਮਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਪੀਤਿ ਹੋਤਿ? ਯਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਪੀਤਿ ਪਾਮੋਜ੍ਜਂ ਆਮੋਦਨਾ ਪਮੋਦਨਾ ਹਾਸੋ ਪਹਾਸੋ વਿਤ੍ਤਿ ਓਦਗ੍ਯਂ ਅਤ੍ਤਮਨਤਾ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ – ਅਯਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਪੀਤਿ ਹੋਤਿ। | ៩ . កតមា តស្មិំ សមយេ បីតិ ហោតិ? យា តស្មិំ សមយេ បីតិ បាមោជ្ជំ អាមោទនា បមោទនា ហាសោ បហាសោ វិត្តិ ឱទគ្យំ អត្តមនតា ចិត្តស្ស – អយំ តស្មិំ សមយេ បីតិ ហោតិ។ | ೯ . ಕತಮಾ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ಪೀತಿ ಹೋತಿ? ಯಾ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ಪೀತಿ ಪಾಮೋಜ್ಜಂ ಆಮೋದನಾ ಪಮೋದನಾ ಹಾಸೋ ಪಹಾಸೋ ವಿತ್ತಿ ಓದಗ್ಯಂ ಅತ್ತಮನತಾ ಚಿತ್ತಸ್ಸ – ಅಯಂ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ಪೀತಿ ಹೋತಿ। | ൯ . കതമാ തസ്മിം സമയേ പീതി ഹോതി? യാ തസ്മിം സമയേ പീതി പാമൊജ്ജം ആമോദനാ പമോദനാ ഹാസോ പഹാസോ വിത്തി ഓദഗ്യം അത്തമനതാ ചിത്തസ്സ – അയം തസ്മിം സമയേ പീതി ഹോതി. | 9 . කතමා තස්මිං සමයෙ පීති හොති? යා තස්මිං සමයෙ පීති පාමොජ්ජං ආමොදනා පමොදනා හාසො පහාසො විත්ති ඔදග්යං අත්තමනතා චිත්තස්ස – අයං තස්මිං සමයෙ පීති හොති. | 9 . கதமா தஸ்மிங் ஸமயே பீதி ஹோதி? யா தஸ்மிங் ஸமயே பீதி பாமோஜ்ஜங் ஆமோத³னா பமோத³னா ஹாஸோ பஹாஸோ வித்தி ஓத³க்³யங் அத்தமனதா சித்தஸ்ஸ – அயங் தஸ்மிங் ஸமயே பீதி ஹோதி. | ౯ . కతమా తస్మిం సమయే పీతి హోతి? యా తస్మిం సమయే పీతి పామోజ్జం ఆమోదనా పమోదనా హాసో పహాసో విత్తి ఓదగ్యం అత్తమనతా చిత్తస్స – అయం తస్మిం సమయే పీతి హోతి. | ๙ . กตมา ตสฺมิํ สมเย ปีติ โหติ? ยา ตสฺมิํ สมเย ปีติ ปาโมชฺชํ อาโมทนา ปโมทนา หาโส ปหาโส วิตฺติ โอทคฺยํ อตฺตมนตา จิตฺตสฺส – อยํ ตสฺมิํ สมเย ปีติ โหติฯ | ༩ . ཀ་ཏ་མཱ ཏ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ པཱི་ཏི ཧོ་ཏི? ཡཱ ཏ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ པཱི་ཏི པཱ་མོ་ཛྫཾ ཨཱ་མོ་ད་ནཱ པ་མོ་ད་ནཱ ཧཱ་སོ པ་ཧཱ་སོ ཝི་ཏྟི ཨོ་ད་གྱཾ ཨ་ཏྟ་མ་ན་ཏཱ ཙི་ཏྟ་སྶ – ཨ་ཡཾ ཏ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ པཱི་ཏི ཧོ་ཏི། |
400 | bodytext | 10 . Katamaṃ tasmiṃ samaye sukhaṃ hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye cetasikaṃ sātaṃ cetasikaṃ sukhaṃ cetosamphassajaṃ sātaṃ sukhaṃ vedayitaṃ cetosamphassajā sātā sukhā vedanā – idaṃ tasmiṃ samaye sukhaṃ hoti. | ၁၀ . ကတမံ တသ္မိံ သမယေ သုခံ ဟောတိ? ယံ တသ္မိံ သမယေ စေတသိကံ သာတံ စေတသိကံ သုခံ စေတောသမ္ဖဿဇံ သာတံ သုခံ ဝေဒယိတံ စေတောသမ္ဖဿဇာ သာတာ သုခါ ဝေဒနာ – ဣဒံ တသ္မိံ သမယေ သုခံ ဟောတိ။ | ১০ . কতমং তস্মিং সমযে সুখং হোতি? যং তস্মিং সমযে চেতসিকং সাতং চেতসিকং সুখং চেতোসম্ফস্সজং সাতং সুখং ৰেদযিতং চেতোসম্ফস্সজা সাতা সুখা ৰেদনা – ইদং তস্মিং সমযে সুখং হোতি। | 10 . гад̇амам̣ д̇асмим̣ самаяз сукам̣ ход̇и? яам̣ д̇асмим̣ самаяз жзд̇асигам̣ саад̇ам̣ жзд̇асигам̣ сукам̣ жзд̇осампассаж̇ам̣ саад̇ам̣ сукам̣ взд̣̇аяид̇ам̣ жзд̇осампассаж̇аа саад̇аа сукаа взд̣̇анаа – ид̣̇ам̣ д̇асмим̣ самаяз сукам̣ ход̇и. | १० . कतमं तस्मिं समये सुखं होति? यं तस्मिं समये चेतसिकं सातं चेतसिकं सुखं चेतोसम्फस्सजं सातं सुखं वेदयितं चेतोसम्फस्सजा साता सुखा वेदना – इदं तस्मिं समये सुखं होति। | ૧૦ . કતમં તસ્મિં સમયે સુખં હોતિ? યં તસ્મિં સમયે ચેતસિકં સાતં ચેતસિકં સુખં ચેતોસમ્ફસ્સજં સાતં સુખં વેદયિતં ચેતોસમ્ફસ્સજા સાતા સુખા વેદના – ઇદં તસ્મિં સમયે સુખં હોતિ. | ੧੦ . ਕਤਮਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਸੁਖਂ ਹੋਤਿ? ਯਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਚੇਤਸਿਕਂ ਸਾਤਂ ਚੇਤਸਿਕਂ ਸੁਖਂ ਚੇਤੋਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਂ ਸਾਤਂ ਸੁਖਂ વੇਦਯਿਤਂ ਚੇਤੋਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਾ ਸਾਤਾ ਸੁਖਾ વੇਦਨਾ – ਇਦਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਸੁਖਂ ਹੋਤਿ। | ១០ . កតមំ តស្មិំ សមយេ សុខំ ហោតិ? យំ តស្មិំ សមយេ ចេតសិកំ សាតំ ចេតសិកំ សុខំ ចេតោសម្ផស្សជំ សាតំ សុខំ វេទយិតំ ចេតោសម្ផស្សជា សាតា សុខា វេទនា – ឥទំ តស្មិំ សមយេ សុខំ ហោតិ។ | ೧೦ . ಕತಮಂ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ಸುಖಂ ಹೋತಿ? ಯಂ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ಚೇತಸಿಕಂ ಸಾತಂ ಚೇತಸಿಕಂ ಸುಖಂ ಚೇತೋಸಮ್ಫಸ್ಸಜಂ ಸಾತಂ ಸುಖಂ ವೇದಯಿತಂ ಚೇತೋಸಮ್ಫಸ್ಸಜಾ ಸಾತಾ ಸುಖಾ ವೇದನಾ – ಇದಂ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ಸುಖಂ ಹೋತಿ। | ൧൦ . കതമം തസ്മിം സമയേ സുഖം ഹോതി? യം തസ്മിം സമയേ ചേതസികം സാതം ചേതസികം സുഖം ചേതോസമ്ഫസ്സജം സാതം സുഖം വേദയിതം ചേതോസമ്ഫസ്സജാ സാതാ സുഖാ വേദനാ – ഇദം തസ്മിം സമയേ സുഖം ഹോതി. | 10 . කතමං තස්මිං සමයෙ සුඛං හොති? යං තස්මිං සමයෙ චෙතසිකං සාතං චෙතසිකං සුඛං චෙතොසම්ඵස්සජං සාතං සුඛං වෙදයිතං චෙතොසම්ඵස්සජා සාතා සුඛා වෙදනා – ඉදං තස්මිං සමයෙ සුඛං හොති. | 10 . கதமங் தஸ்மிங் ஸமயே ஸுக²ங் ஹோதி? யங் தஸ்மிங் ஸமயே சேதஸிகங் ஸாதங் சேதஸிகங் ஸுக²ங் சேதோஸம்ப²ஸ்ஸஜங் ஸாதங் ஸுக²ங் வேத³யிதங் சேதோஸம்ப²ஸ்ஸஜா ஸாதா ஸுகா² வேத³னா – இத³ங் தஸ்மிங் ஸமயே ஸுக²ங் ஹோதி. | ౧౦ . కతమం తస్మిం సమయే సుఖం హోతి? యం తస్మిం సమయే చేతసికం సాతం చేతసికం సుఖం చేతోసమ్ఫస్సజం సాతం సుఖం వేదయితం చేతోసమ్ఫస్సజా సాతా సుఖా వేదనా – ఇదం తస్మిం సమయే సుఖం హోతి. | ๑๐ . กตมํ ตสฺมิํ สมเย สุขํ โหติ? ยํ ตสฺมิํ สมเย เจตสิกํ สาตํ เจตสิกํ สุขํ เจโตสมฺผสฺสชํ สาตํ สุขํ เวทยิตํ เจโตสมฺผสฺสชา สาตา สุขา เวทนา – อิทํ ตสฺมิํ สมเย สุขํ โหติฯ | ༡༠ . ཀ་ཏ་མཾ ཏ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ སུ་ཁཾ ཧོ་ཏི? ཡཾ ཏ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ ཙེ་ཏ་སི་ཀཾ སཱ་ཏཾ ཙེ་ཏ་སི་ཀཾ སུ་ཁཾ ཙེ་ཏོ་ས་མྥ་སྶ་ཛཾ སཱ་ཏཾ སུ་ཁཾ ཝེ་ད་ཡི་ཏཾ ཙེ་ཏོ་ས་མྥ་སྶ་ཛཱ སཱ་ཏཱ སུ་ཁཱ ཝེ་ད་ནཱ – ཨི་དཾ ཏ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ སུ་ཁཾ ཧོ་ཏི། |
401 | bodytext | 11 . Katamā tasmiṃ samaye cittassekaggatā hoti? Yā tasmiṃ samaye cittassa ṭhiti saṇṭhiti avaṭṭhiti avisāhāro avikkhepo avisāhaṭamānasatā samatho samādhindriyaṃ samādhibalaṃ sammāsamādhi – ayaṃ tasmiṃ samaye cittassekaggatā hoti. | ၁၁ . ကတမာ တသ္မိံ သမယေ စိတ္တဿေကဂ္ဂတာ ဟောတိ? ယာ တသ္မိံ သမယေ စိတ္တဿ ဌိတိ သဏ္ဌိတိ အဝဋ္ဌိတိ အဝိသာဟာရော အဝိက္ခေပေါ အဝိသာဟဋမာနသတာ သမထော သမာဓိန္ဒြိယံ သမာဓိဗလံ သမ္မာသမာဓိ – အယံ တသ္မိံ သမယေ စိတ္တဿေကဂ္ဂတာ ဟောတိ။ | ১১ . কতমা তস্মিং সমযে চিত্তস্সেকগ্গতা হোতি? যা তস্মিং সমযে চিত্তস্স ঠিতি সণ্ঠিতি অৰট্ঠিতি অৰিসাহারো অৰিক্খেপো অৰিসাহটমানসতা সমথো সমাধিন্দ্রিযং সমাধিবলং সম্মাসমাধি – অযং তস্মিং সমযে চিত্তস্সেকগ্গতা হোতি। | 11 . гад̇амаа д̇асмим̣ самаяз жид̇д̇ассзгаг̇г̇ад̇аа ход̇и? яаа д̇асмим̣ самаяз жид̇д̇асса тид̇и сан̣тид̇и авадтид̇и ависаахааро авигкзбо ависаахадамаанасад̇аа самат̇о самаад̇хинд̣̇рияам̣ самаад̇хиб̣алам̣ саммаасамаад̇хи – аяам̣ д̇асмим̣ самаяз жид̇д̇ассзгаг̇г̇ад̇аа ход̇и. | ११ . कतमा तस्मिं समये चित्तस्सेकग्गता होति? या तस्मिं समये चित्तस्स ठिति सण्ठिति अवट्ठिति अविसाहारो अविक्खेपो अविसाहटमानसता समथो समाधिन्द्रियं समाधिबलं सम्मासमाधि – अयं तस्मिं समये चित्तस्सेकग्गता होति। | ૧૧ . કતમા તસ્મિં સમયે ચિત્તસ્સેકગ્ગતા હોતિ? યા તસ્મિં સમયે ચિત્તસ્સ ઠિતિ સણ્ઠિતિ અવટ્ઠિતિ અવિસાહારો અવિક્ખેપો અવિસાહટમાનસતા સમથો સમાધિન્દ્રિયં સમાધિબલં સમ્માસમાધિ – અયં તસ્મિં સમયે ચિત્તસ્સેકગ્ગતા હોતિ. | ੧੧ . ਕਤਮਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸੇਕਗ੍ਗਤਾ ਹੋਤਿ? ਯਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਠਿਤਿ ਸਣ੍ਠਿਤਿ ਅવਟ੍ਠਿਤਿ ਅવਿਸਾਹਾਰੋ ਅવਿਕ੍ਖੇਪੋ ਅવਿਸਾਹਟਮਾਨਸਤਾ ਸਮਥੋ ਸਮਾਧਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਸਮਾਧਿਬਲਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮਾਧਿ – ਅਯਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸੇਕਗ੍ਗਤਾ ਹੋਤਿ। | ១១ . កតមា តស្មិំ សមយេ ចិត្តស្សេកគ្គតា ហោតិ? យា តស្មិំ សមយេ ចិត្តស្ស ឋិតិ សណ្ឋិតិ អវដ្ឋិតិ អវិសាហារោ អវិក្ខេបោ អវិសាហដមានសតា សមថោ សមាធិន្ទ្រិយំ សមាធិពលំ សម្មាសមាធិ – អយំ តស្មិំ សមយេ ចិត្តស្សេកគ្គតា ហោតិ។ | ೧೧ . ಕತಮಾ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ಚಿತ್ತಸ್ಸೇಕಗ್ಗತಾ ಹೋತಿ? ಯಾ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ಚಿತ್ತಸ್ಸ ಠಿತಿ ಸಣ್ಠಿತಿ ಅವಟ್ಠಿತಿ ಅವಿಸಾಹಾರೋ ಅವಿಕ್ಖೇಪೋ ಅವಿಸಾಹಟಮಾನಸತಾ ಸಮಥೋ ಸಮಾಧಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಸಮಾಧಿಬಲಂ ಸಮ್ಮಾಸಮಾಧಿ – ಅಯಂ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ಚಿತ್ತಸ್ಸೇಕಗ್ಗತಾ ಹೋತಿ। | ൧൧ . കതമാ തസ്മിം സമയേ ചിത്തസ്സേകഗ്ഗതാ ഹോതി? യാ തസ്മിം സമയേ ചിത്തസ്സ ഠിതി സണ്ഠിതി അവട്ഠിതി അവിസാഹാരോ അവിക്ഖേപോ അവിസാഹടമാനസതാ സമഥോ സമാധിന്ദ്രിയം സമാധിബലം സമ്മാസമാധി – അയം തസ്മിം സമയേ ചിത്തസ്സേകഗ്ഗതാ ഹോതി. | 11 . කතමා තස්මිං සමයෙ චිත්තස්සෙකග්ගතා හොති? යා තස්මිං සමයෙ චිත්තස්ස ඨිති සණ්ඨිති අවට්ඨිති අවිසාහාරො අවික්ඛෙපො අවිසාහටමානසතා සමථො සමාධින්ද්රියං සමාධිබලං සම්මාසමාධි – අයං තස්මිං සමයෙ චිත්තස්සෙකග්ගතා හොති. | 11 . கதமா தஸ்மிங் ஸமயே சித்தஸ்ஸேகக்³க³தா ஹோதி? யா தஸ்மிங் ஸமயே சித்தஸ்ஸ டி²தி ஸண்டி²தி அவட்டி²தி அவிஸாஹாரோ அவிக்கே²போ அவிஸாஹடமானஸதா ஸமதோ² ஸமாதி⁴ந்த்³ரியங் ஸமாதி⁴ப³லங் ஸம்மாஸமாதி⁴ – அயங் தஸ்மிங் ஸமயே சித்தஸ்ஸேகக்³க³தா ஹோதி. | ౧౧ . కతమా తస్మిం సమయే చిత్తస్సేకగ్గతా హోతి? యా తస్మిం సమయే చిత్తస్స ఠితి సణ్ఠితి అవట్ఠితి అవిసాహారో అవిక్ఖేపో అవిసాహటమానసతా సమథో సమాధిన్ద్రియం సమాధిబలం సమ్మాసమాధి – అయం తస్మిం సమయే చిత్తస్సేకగ్గతా హోతి. | ๑๑ . กตมา ตสฺมิํ สมเย จิตฺตสฺเสกคฺคตา โหติ? ยา ตสฺมิํ สมเย จิตฺตสฺส ฐิติ สณฺฐิติ อวฏฺฐิติ อวิสาหาโร อวิกฺเขโป อวิสาหฏมานสตา สมโถ สมาธินฺทฺริยํ สมาธิพลํ สมฺมาสมาธิ – อยํ ตสฺมิํ สมเย จิตฺตสฺเสกคฺคตา โหติฯ | ༡༡ . ཀ་ཏ་མཱ ཏ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ ཙི་ཏྟ་སྶེ་ཀ་གྒ་ཏཱ ཧོ་ཏི? ཡཱ ཏ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ ཙི་ཏྟ་སྶ ཋི་ཏི ས་ཎྛི་ཏི ཨ་ཝ་ཊྛི་ཏི ཨ་ཝི་སཱ་ཧཱ་རོ ཨ་ཝི་ཀྑེ་པོ ཨ་ཝི་སཱ་ཧ་ཊ་མཱ་ན་ས་ཏཱ ས་མ་ཐོ ས་མཱ་དྷི་ནྡྲི་ཡཾ ས་མཱ་དྷི་བ་ལཾ ས་མྨཱ་ས་མཱ་དྷི – ཨ་ཡཾ ཏ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ ཙི་ཏྟ་སྶེ་ཀ་གྒ་ཏཱ ཧོ་ཏི། |
402 | bodytext | 12 . Katamaṃ tasmiṃ samaye saddhindriyaṃ hoti? Yā tasmiṃ samaye saddhā saddahanā okappanā abhippasādo saddhā saddhindriyaṃ saddhābalaṃ – idaṃ tasmiṃ samaye saddhindriyaṃ hoti. | ၁၂ . ကတမံ တသ္မိံ သမယေ သဒ္ဓိန္ဒြိယံ ဟောတိ? ယာ တသ္မိံ သမယေ သဒ္ဓါ သဒ္ဒဟနာ ဩကပ္ပနာ အဘိပ္ပသာဒော သဒ္ဓါ သဒ္ဓိန္ဒြိယံ သဒ္ဓါဗလံ – ဣဒံ တသ္မိံ သမယေ သဒ္ဓိန္ဒြိယံ ဟောတိ။ | ১২ . কতমং তস্মিং সমযে সদ্ধিন্দ্রিযং হোতি? যা তস্মিং সমযে সদ্ধা সদ্দহনা ওকপ্পনা অভিপ্পসাদো সদ্ধা সদ্ধিন্দ্রিযং সদ্ধাবলং – ইদং তস্মিং সমযে সদ্ধিন্দ্রিযং হোতি। | 12 . гад̇амам̣ д̇асмим̣ самаяз сад̣̇д̇хинд̣̇рияам̣ ход̇и? яаа д̇асмим̣ самаяз сад̣̇д̇хаа сад̣̇д̣̇аханаа огаббанаа абхиббасаад̣̇о сад̣̇д̇хаа сад̣̇д̇хинд̣̇рияам̣ сад̣̇д̇хааб̣алам̣ – ид̣̇ам̣ д̇асмим̣ самаяз сад̣̇д̇хинд̣̇рияам̣ ход̇и. | १२ . कतमं तस्मिं समये सद्धिन्द्रियं होति? या तस्मिं समये सद्धा सद्दहना ओकप्पना अभिप्पसादो सद्धा सद्धिन्द्रियं सद्धाबलं – इदं तस्मिं समये सद्धिन्द्रियं होति। | ૧૨ . કતમં તસ્મિં સમયે સદ્ધિન્દ્રિયં હોતિ? યા તસ્મિં સમયે સદ્ધા સદ્દહના ઓકપ્પના અભિપ્પસાદો સદ્ધા સદ્ધિન્દ્રિયં સદ્ધાબલં – ઇદં તસ્મિં સમયે સદ્ધિન્દ્રિયં હોતિ. | ੧੨ . ਕਤਮਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਸਦ੍ਧਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਹੋਤਿ? ਯਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਸਦ੍ਧਾ ਸਦ੍ਦਹਨਾ ਓਕਪ੍ਪਨਾ ਅਭਿਪ੍ਪਸਾਦੋ ਸਦ੍ਧਾ ਸਦ੍ਧਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਸਦ੍ਧਾਬਲਂ – ਇਦਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਸਦ੍ਧਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਹੋਤਿ। | ១២ . កតមំ តស្មិំ សមយេ សទ្ធិន្ទ្រិយំ ហោតិ? យា តស្មិំ សមយេ សទ្ធា សទ្ទហនា ឱកប្បនា អភិប្បសាទោ សទ្ធា សទ្ធិន្ទ្រិយំ សទ្ធាពលំ – ឥទំ តស្មិំ សមយេ សទ្ធិន្ទ្រិយំ ហោតិ។ | ೧೨ . ಕತಮಂ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ಸದ್ಧಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಹೋತಿ? ಯಾ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ಸದ್ಧಾ ಸದ್ದಹನಾ ಓಕಪ್ಪನಾ ಅಭಿಪ್ಪಸಾದೋ ಸದ್ಧಾ ಸದ್ಧಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಸದ್ಧಾಬಲಂ – ಇದಂ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ಸದ್ಧಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಹೋತಿ। | ൧൨ . കതമം തസ്മിം സമയേ സദ്ധിന്ദ്രിയം ഹോതി? യാ തസ്മിം സമയേ സദ്ധാ സദ്ദഹനാ ഓകപ്പനാ അഭിപ്പസാദോ സദ്ധാ സദ്ധിന്ദ്രിയം സദ്ധാബലം – ഇദം തസ്മിം സമയേ സദ്ധിന്ദ്രിയം ഹോതി. | 12 . කතමං තස්මිං සමයෙ සද්ධින්ද්රියං හොති? යා තස්මිං සමයෙ සද්ධා සද්දහනා ඔකප්පනා අභිප්පසාදො සද්ධා සද්ධින්ද්රියං සද්ධාබලං – ඉදං තස්මිං සමයෙ සද්ධින්ද්රියං හොති. | 12 . கதமங் தஸ்மிங் ஸமயே ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங் ஹோதி? யா தஸ்மிங் ஸமயே ஸத்³தா⁴ ஸத்³த³ஹனா ஓகப்பனா அபி⁴ப்பஸாதோ³ ஸத்³தா⁴ ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங் ஸத்³தா⁴ப³லங் – இத³ங் தஸ்மிங் ஸமயே ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங் ஹோதி. | ౧౨ . కతమం తస్మిం సమయే సద్ధిన్ద్రియం హోతి? యా తస్మిం సమయే సద్ధా సద్దహనా ఓకప్పనా అభిప్పసాదో సద్ధా సద్ధిన్ద్రియం సద్ధాబలం – ఇదం తస్మిం సమయే సద్ధిన్ద్రియం హోతి. | ๑๒ . กตมํ ตสฺมิํ สมเย สทฺธินฺทฺริยํ โหติ? ยา ตสฺมิํ สมเย สทฺธา สทฺทหนา โอกปฺปนา อภิปฺปสาโท สทฺธา สทฺธินฺทฺริยํ สทฺธาพลํ – อิทํ ตสฺมิํ สมเย สทฺธินฺทฺริยํ โหติฯ | ༡༢ . ཀ་ཏ་མཾ ཏ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ ས་དྡྷི་ནྡྲི་ཡཾ ཧོ་ཏི? ཡཱ ཏ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ ས་དྡྷཱ ས་དྡ་ཧ་ནཱ ཨོ་ཀ་པྤ་ནཱ ཨ་བྷི་པྤ་སཱ་དོ ས་དྡྷཱ ས་དྡྷི་ནྡྲི་ཡཾ ས་དྡྷཱ་བ་ལཾ – ཨི་དཾ ཏ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ ས་དྡྷི་ནྡྲི་ཡཾ ཧོ་ཏི། |
403 | bodytext | 13 . Katamaṃ tasmiṃ samaye vīriyindriyaṃ hoti? Yo tasmiṃ samaye cetasiko vīriyārambho viriyārambho (sī. syā.) nikkamo parakkamo uyyāmo vāyāmo ussāho ussoḷhī ussoḷhi (sī.) thāmo dhiti asithilaparakkamatā anikkhittachandatā anikkhittadhuratā dhurasampaggāho vīriyaṃ vīriyindriyaṃ vīriyabalaṃ sammāvāyāmo – idaṃ tasmiṃ samaye vīriyindriyaṃ hoti. | ၁၃ . ကတမံ တသ္မိံ သမယေ ဝီရိယိန္ဒြိယံ ဟောတိ? ယော တသ္မိံ သမယေ စေတသိကော ဝီရိယာရမ္ဘော ဝိရိယာရမ္ဘော (သီ. သျာ.) နိက္ကမော ပရက္ကမော ဥယျာမော ဝါယာမော ဥဿာဟော ဥဿောဠှီ ဥဿောဠှိ (သီ.) ထာမော ဓိတိ အသိထိလပရက္ကမတာ အနိက္ခိတ္တဆန္ဒတာ အနိက္ခိတ္တဓုရတာ ဓုရသမ္ပဂ္ဂါဟော ဝီရိယံ ဝီရိယိန္ဒြိယံ ဝီရိယဗလံ သမ္မာဝါယာမော – ဣဒံ တသ္မိံ သမယေ ဝီရိယိန္ဒြိယံ ဟောတိ။ | ১৩ . কতমং তস্মিং সমযে ৰীরিযিন্দ্রিযং হোতি? যো তস্মিং সমযে চেতসিকো ৰীরিযারম্ভো ৰিরিযারম্ভো (সী॰ স্যা॰) নিক্কমো পরক্কমো উয্যামো ৰাযামো উস্সাহো উস্সোল়্হী উস্সোল়্হি (সী॰) থামো ধিতি অসিথিলপরক্কমতা অনিক্খিত্তছন্দতা অনিক্খিত্তধুরতা ধুরসম্পগ্গাহো ৰীরিযং ৰীরিযিন্দ্রিযং ৰীরিযবলং সম্মাৰাযামো – ইদং তস্মিং সমযে ৰীরিযিন্দ্রিযং হোতি। | 13 . гад̇амам̣ д̇асмим̣ самаяз вийрияинд̣̇рияам̣ ход̇и? яо д̇асмим̣ самаяз жзд̇асиго вийрияаарамбхо вирияаарамбхо (сий. сяаа.) ниггамо бараггамо уяяаамо вааяаамо уссаахо уссол̣хий уссол̣хи (сий.) т̇аамо д̇хид̇и асит̇илабараггамад̇аа анигкид̇д̇ачанд̣̇ад̇аа анигкид̇д̇ад̇хурад̇аа д̇хурасамбаг̇г̇аахо вийрияам̣ вийрияинд̣̇рияам̣ вийрияаб̣алам̣ саммаавааяаамо – ид̣̇ам̣ д̇асмим̣ самаяз вийрияинд̣̇рияам̣ ход̇и. | १३ . कतमं तस्मिं समये वीरियिन्द्रियं होति? यो तस्मिं समये चेतसिको वीरियारम्भो विरियारम्भो (सी॰ स्या॰) निक्कमो परक्कमो उय्यामो वायामो उस्साहो उस्सोळ्ही उस्सोळ्हि (सी॰) थामो धिति असिथिलपरक्कमता अनिक्खित्तछन्दता अनिक्खित्तधुरता धुरसम्पग्गाहो वीरियं वीरियिन्द्रियं वीरियबलं सम्मावायामो – इदं तस्मिं समये वीरियिन्द्रियं होति। | ૧૩ . કતમં તસ્મિં સમયે વીરિયિન્દ્રિયં હોતિ? યો તસ્મિં સમયે ચેતસિકો વીરિયારમ્ભો વિરિયારમ્ભો (સી॰ સ્યા॰) નિક્કમો પરક્કમો ઉય્યામો વાયામો ઉસ્સાહો ઉસ્સોળ્હી ઉસ્સોળ્હિ (સી॰) થામો ધિતિ અસિથિલપરક્કમતા અનિક્ખિત્તછન્દતા અનિક્ખિત્તધુરતા ધુરસમ્પગ્ગાહો વીરિયં વીરિયિન્દ્રિયં વીરિયબલં સમ્માવાયામો – ઇદં તસ્મિં સમયે વીરિયિન્દ્રિયં હોતિ. | ੧੩ . ਕਤਮਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ વੀਰਿਯਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਹੋਤਿ? ਯੋ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਚੇਤਸਿਕੋ વੀਰਿਯਾਰਮ੍ਭੋ વਿਰਿਯਾਰਮ੍ਭੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰) ਨਿਕ੍ਕਮੋ ਪਰਕ੍ਕਮੋ ਉਯ੍ਯਾਮੋ વਾਯਾਮੋ ਉਸ੍ਸਾਹੋ ਉਸ੍ਸੋਲ਼੍ਹੀ ਉਸ੍ਸੋਲ਼੍ਹਿ (ਸੀ॰) ਥਾਮੋ ਧਿਤਿ ਅਸਿਥਿਲਪਰਕ੍ਕਮਤਾ ਅਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਛਨ੍ਦਤਾ ਅਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਧੁਰਤਾ ਧੁਰਸਮ੍ਪਗ੍ਗਾਹੋ વੀਰਿਯਂ વੀਰਿਯਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ વੀਰਿਯਬਲਂ ਸਮ੍ਮਾવਾਯਾਮੋ – ਇਦਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ વੀਰਿਯਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਹੋਤਿ। | ១៣ . កតមំ តស្មិំ សមយេ វីរិយិន្ទ្រិយំ ហោតិ? យោ តស្មិំ សមយេ ចេតសិកោ វីរិយារម្ភោ វិរិយារម្ភោ (សី. ស្យា.) និក្កមោ បរក្កមោ ឧយ្យាមោ វាយាមោ ឧស្សាហោ ឧស្សោឡ្ហី ឧស្សោឡ្ហិ (សី.) ថាមោ ធិតិ អសិថិលបរក្កមតា អនិក្ខិត្តឆន្ទតា អនិក្ខិត្តធុរតា ធុរសម្បគ្គាហោ វីរិយំ វីរិយិន្ទ្រិយំ វីរិយពលំ សម្មាវាយាមោ – ឥទំ តស្មិំ សមយេ វីរិយិន្ទ្រិយំ ហោតិ។ | ೧೩ . ಕತಮಂ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ವೀರಿಯಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಹೋತಿ? ಯೋ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ಚೇತಸಿಕೋ ವೀರಿಯಾರಮ್ಭೋ ವಿರಿಯಾರಮ್ಭೋ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰) ನಿಕ್ಕಮೋ ಪರಕ್ಕಮೋ ಉಯ್ಯಾಮೋ ವಾಯಾಮೋ ಉಸ್ಸಾಹೋ ಉಸ್ಸೋಳ್ಹೀ ಉಸ್ಸೋಳ್ಹಿ (ಸೀ॰) ಥಾಮೋ ಧಿತಿ ಅಸಿಥಿಲಪರಕ್ಕಮತಾ ಅನಿಕ್ಖಿತ್ತಛನ್ದತಾ ಅನಿಕ್ಖಿತ್ತಧುರತಾ ಧುರಸಮ್ಪಗ್ಗಾಹೋ ವೀರಿಯಂ ವೀರಿಯಿನ್ದ್ರಿಯಂ ವೀರಿಯಬಲಂ ಸಮ್ಮಾವಾಯಾಮೋ – ಇದಂ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ವೀರಿಯಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಹೋತಿ। | ൧൩ . കതമം തസ്മിം സമയേ വീരിയിന്ദ്രിയം ഹോതി? യോ തസ്മിം സമയേ ചേതസികോ വീരിയാരമ്ഭോ വിരിയാരമ്ഭോ (സീ॰ സ്യാ॰) നിക്കമോ പരക്കമോ ഉയ്യാമോ വായാമോ ഉസ്സാഹോ ഉസ്സൊള്ഹീ ഉസ്സൊള്ഹി (സീ॰) ഥാമോ ധിതി അസിഥിലപരക്കമതാ അനിക്ഖിത്തഛന്ദതാ അനിക്ഖിത്തധുരതാ ധുരസമ്പഗ്ഗാഹോ വീരിയം വീരിയിന്ദ്രിയം വീരിയബലം സമ്മാവായാമോ – ഇദം തസ്മിം സമയേ വീരിയിന്ദ്രിയം ഹോതി. | 13 . කතමං තස්මිං සමයෙ වීරියින්ද්රියං හොති? යො තස්මිං සමයෙ චෙතසිකො වීරියාරම්භො විරියාරම්භො (සී. ස්යා.) නික්කමො පරක්කමො උය්යාමො වායාමො උස්සාහො උස්සොළ්හී උස්සොළ්හි (සී.) ථාමො ධිති අසිථිලපරක්කමතා අනික්ඛිත්තඡන්දතා අනික්ඛිත්තධුරතා ධුරසම්පග්ගාහො වීරියං වීරියින්ද්රියං වීරියබලං සම්මාවායාමො – ඉදං තස්මිං සමයෙ වීරියින්ද්රියං හොති. | 13 . கதமங் தஸ்மிங் ஸமயே வீரியிந்த்³ரியங் ஹோதி? யோ தஸ்மிங் ஸமயே சேதஸிகோ வீரியாரம்போ⁴ விரியாரம்போ⁴ (ஸீ॰ ஸ்யா॰) நிக்கமோ பரக்கமோ உய்யாமோ வாயாமோ உஸ்ஸாஹோ உஸ்ஸொள்ஹீ உஸ்ஸொள்ஹி (ஸீ॰) தா²மோ தி⁴தி அஸிதி²லபரக்கமதா அனிக்கி²த்தச²ந்த³தா அனிக்கி²த்தது⁴ரதா து⁴ரஸம்பக்³கா³ஹோ வீரியங் வீரியிந்த்³ரியங் வீரியப³லங் ஸம்மாவாயாமோ – இத³ங் தஸ்மிங் ஸமயே வீரியிந்த்³ரியங் ஹோதி. | ౧౩ . కతమం తస్మిం సమయే వీరియిన్ద్రియం హోతి? యో తస్మిం సమయే చేతసికో వీరియారమ్భో విరియారమ్భో (సీ॰ స్యా॰) నిక్కమో పరక్కమో ఉయ్యామో వాయామో ఉస్సాహో ఉస్సోళ్హీ ఉస్సోళ్హి (సీ॰) థామో ధితి అసిథిలపరక్కమతా అనిక్ఖిత్తఛన్దతా అనిక్ఖిత్తధురతా ధురసమ్పగ్గాహో వీరియం వీరియిన్ద్రియం వీరియబలం సమ్మావాయామో – ఇదం తస్మిం సమయే వీరియిన్ద్రియం హోతి. | ๑๓ . กตมํ ตสฺมิํ สมเย วีริยินฺทฺริยํ โหติ? โย ตสฺมิํ สมเย เจตสิโก วีริยารมฺโภ วิริยารมฺโภ (สี. สฺยา.) นิกฺกโม ปรกฺกโม อุยฺยาโม วายาโม อุสฺสาโห อุสฺโสฬฺหี อุสฺโสฬฺหิ (สี.) ถาโม ธิติ อสิถิลปรกฺกมตา อนิกฺขิตฺตฉนฺทตา อนิกฺขิตฺตธุรตา ธุรสมฺปคฺคาโห วีริยํ วีริยินฺทฺริยํ วีริยพลํ สมฺมาวายาโม – อิทํ ตสฺมิํ สมเย วีริยินฺทฺริยํ โหติฯ | ༡༣ . ཀ་ཏ་མཾ ཏ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ ཝཱི་རི་ཡི་ནྡྲི་ཡཾ ཧོ་ཏི? ཡོ ཏ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ ཙེ་ཏ་སི་ཀོ ཝཱི་རི་ཡཱ་ར་མྦྷོ ཝི་རི་ཡཱ་ར་མྦྷོ (སཱི॰ སྱཱ॰) ནི་ཀྐ་མོ པ་ར་ཀྐ་མོ ཨུ་ཡྻཱ་མོ ཝཱ་ཡཱ་མོ ཨུ་སྶཱ་ཧོ ཨུ་སྶོ་ལ༹ྷཱི ཨུ་སྶོ་ལ༹ྷི (སཱི॰) ཐཱ་མོ དྷི་ཏི ཨ་སི་ཐི་ལ་པ་ར་ཀྐ་མ་ཏཱ ཨ་ནི་ཀྑི་ཏྟ་ཚ་ནྡ་ཏཱ ཨ་ནི་ཀྑི་ཏྟ་དྷུ་ར་ཏཱ དྷུ་ར་ས་མྤ་གྒཱ་ཧོ ཝཱི་རི་ཡཾ ཝཱི་རི་ཡི་ནྡྲི་ཡཾ ཝཱི་རི་ཡ་བ་ལཾ ས་མྨཱ་ཝཱ་ཡཱ་མོ – ཨི་དཾ ཏ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ ཝཱི་རི་ཡི་ནྡྲི་ཡཾ ཧོ་ཏི། |
404 | bodytext | 14 . Katamaṃ tasmiṃ samaye satindriyaṃ hoti? Yā tasmiṃ samaye sati anussati paṭissati sati saraṇatā dhāraṇatā apilāpanatā asammussanatā sati satindriyaṃ satibalaṃ sammāsati – idaṃ tasmiṃ samaye satindriyaṃ hoti. | ၁၄ . ကတမံ တသ္မိံ သမယေ သတိန္ဒြိယံ ဟောတိ? ယာ တသ္မိံ သမယေ သတိ အနုဿတိ ပဋိဿတိ သတိ သရဏတာ ဓာရဏတာ အပိလာပနတာ အသမ္မုဿနတာ သတိ သတိန္ဒြိယံ သတိဗလံ သမ္မာသတိ – ဣဒံ တသ္မိံ သမယေ သတိန္ဒြိယံ ဟောတိ။ | ১৪ . কতমং তস্মিং সমযে সতিন্দ্রিযং হোতি? যা তস্মিং সমযে সতি অনুস্সতি পটিস্সতি সতি সরণতা ধারণতা অপিলাপনতা অসম্মুস্সনতা সতি সতিন্দ্রিযং সতিবলং সম্মাসতি – ইদং তস্মিং সমযে সতিন্দ্রিযং হোতি। | 14 . гад̇амам̣ д̇асмим̣ самаяз сад̇инд̣̇рияам̣ ход̇и? яаа д̇асмим̣ самаяз сад̇и ануссад̇и бадиссад̇и сад̇и саран̣ад̇аа д̇хааран̣ад̇аа абилаабанад̇аа асаммуссанад̇аа сад̇и сад̇инд̣̇рияам̣ сад̇иб̣алам̣ саммаасад̇и – ид̣̇ам̣ д̇асмим̣ самаяз сад̇инд̣̇рияам̣ ход̇и. | १४ . कतमं तस्मिं समये सतिन्द्रियं होति? या तस्मिं समये सति अनुस्सति पटिस्सति सति सरणता धारणता अपिलापनता असम्मुस्सनता सति सतिन्द्रियं सतिबलं सम्मासति – इदं तस्मिं समये सतिन्द्रियं होति। | ૧૪ . કતમં તસ્મિં સમયે સતિન્દ્રિયં હોતિ? યા તસ્મિં સમયે સતિ અનુસ્સતિ પટિસ્સતિ સતિ સરણતા ધારણતા અપિલાપનતા અસમ્મુસ્સનતા સતિ સતિન્દ્રિયં સતિબલં સમ્માસતિ – ઇદં તસ્મિં સમયે સતિન્દ્રિયં હોતિ. | ੧੪ . ਕਤਮਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਸਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਹੋਤਿ? ਯਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਸਤਿ ਅਨੁਸ੍ਸਤਿ ਪਟਿਸ੍ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਰਣਤਾ ਧਾਰਣਤਾ ਅਪਿਲਾਪਨਤਾ ਅਸਮ੍ਮੁਸ੍ਸਨਤਾ ਸਤਿ ਸਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਸਤਿਬਲਂ ਸਮ੍ਮਾਸਤਿ – ਇਦਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਸਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਹੋਤਿ। | ១៤ . កតមំ តស្មិំ សមយេ សតិន្ទ្រិយំ ហោតិ? យា តស្មិំ សមយេ សតិ អនុស្សតិ បដិស្សតិ សតិ សរណតា ធារណតា អបិលាបនតា អសម្មុស្សនតា សតិ សតិន្ទ្រិយំ សតិពលំ សម្មាសតិ – ឥទំ តស្មិំ សមយេ សតិន្ទ្រិយំ ហោតិ។ | ೧೪ . ಕತಮಂ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ಸತಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಹೋತಿ? ಯಾ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ಸತಿ ಅನುಸ್ಸತಿ ಪಟಿಸ್ಸತಿ ಸತಿ ಸರಣತಾ ಧಾರಣತಾ ಅಪಿಲಾಪನತಾ ಅಸಮ್ಮುಸ್ಸನತಾ ಸತಿ ಸತಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಸತಿಬಲಂ ಸಮ್ಮಾಸತಿ – ಇದಂ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ಸತಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಹೋತಿ। | ൧൪ . കതമം തസ്മിം സമയേ സതിന്ദ്രിയം ഹോതി? യാ തസ്മിം സമയേ സതി അനുസ്സതി പടിസ്സതി സതി സരണതാ ധാരണതാ അപിലാപനതാ അസമ്മുസ്സനതാ സതി സതിന്ദ്രിയം സതിബലം സമ്മാസതി – ഇദം തസ്മിം സമയേ സതിന്ദ്രിയം ഹോതി. | 14 . කතමං තස්මිං සමයෙ සතින්ද්රියං හොති? යා තස්මිං සමයෙ සති අනුස්සති පටිස්සති සති සරණතා ධාරණතා අපිලාපනතා අසම්මුස්සනතා සති සතින්ද්රියං සතිබලං සම්මාසති – ඉදං තස්මිං සමයෙ සතින්ද්රියං හොති. | 14 . கதமங் தஸ்மிங் ஸமயே ஸதிந்த்³ரியங் ஹோதி? யா தஸ்மிங் ஸமயே ஸதி அனுஸ்ஸதி படிஸ்ஸதி ஸதி ஸரணதா தா⁴ரணதா அபிலாபனதா அஸம்முஸ்ஸனதா ஸதி ஸதிந்த்³ரியங் ஸதிப³லங் ஸம்மாஸதி – இத³ங் தஸ்மிங் ஸமயே ஸதிந்த்³ரியங் ஹோதி. | ౧౪ . కతమం తస్మిం సమయే సతిన్ద్రియం హోతి? యా తస్మిం సమయే సతి అనుస్సతి పటిస్సతి సతి సరణతా ధారణతా అపిలాపనతా అసమ్ముస్సనతా సతి సతిన్ద్రియం సతిబలం సమ్మాసతి – ఇదం తస్మిం సమయే సతిన్ద్రియం హోతి. | ๑๔ . กตมํ ตสฺมิํ สมเย สตินฺทฺริยํ โหติ? ยา ตสฺมิํ สมเย สติ อนุสฺสติ ปฏิสฺสติ สติ สรณตา ธารณตา อปิลาปนตา อสมฺมุสฺสนตา สติ สตินฺทฺริยํ สติพลํ สมฺมาสติ – อิทํ ตสฺมิํ สมเย สตินฺทฺริยํ โหติฯ | ༡༤ . ཀ་ཏ་མཾ ཏ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ ས་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ ཧོ་ཏི? ཡཱ ཏ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ ས་ཏི ཨ་ནུ་སྶ་ཏི པ་ཊི་སྶ་ཏི ས་ཏི ས་ར་ཎ་ཏཱ དྷཱ་ར་ཎ་ཏཱ ཨ་པི་ལཱ་པ་ན་ཏཱ ཨ་ས་མྨུ་སྶ་ན་ཏཱ ས་ཏི ས་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ ས་ཏི་བ་ལཾ ས་མྨཱ་ས་ཏི – ཨི་དཾ ཏ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ ས་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ ཧོ་ཏི། |
405 | bodytext | 15 . Katamaṃ tasmiṃ samaye samādhindriyaṃ hoti? Yā tasmiṃ samaye cittassa ṭhiti saṇṭhiti avaṭṭhiti avisāhāro avikkhepo avisāhaṭamānasatā samatho samādhindriyaṃ samādhibalaṃ sammāsamādhi – idaṃ tasmiṃ samaye samādhindriyaṃ hoti. | ၁၅ . ကတမံ တသ္မိံ သမယေ သမာဓိန္ဒြိယံ ဟောတိ? ယာ တသ္မိံ သမယေ စိတ္တဿ ဌိတိ သဏ္ဌိတိ အဝဋ္ဌိတိ အဝိသာဟာရော အဝိက္ခေပေါ အဝိသာဟဋမာနသတာ သမထော သမာဓိန္ဒြိယံ သမာဓိဗလံ သမ္မာသမာဓိ – ဣဒံ တသ္မိံ သမယေ သမာဓိန္ဒြိယံ ဟောတိ။ | ১৫ . কতমং তস্মিং সমযে সমাধিন্দ্রিযং হোতি? যা তস্মিং সমযে চিত্তস্স ঠিতি সণ্ঠিতি অৰট্ঠিতি অৰিসাহারো অৰিক্খেপো অৰিসাহটমানসতা সমথো সমাধিন্দ্রিযং সমাধিবলং সম্মাসমাধি – ইদং তস্মিং সমযে সমাধিন্দ্রিযং হোতি। | 15 . гад̇амам̣ д̇асмим̣ самаяз самаад̇хинд̣̇рияам̣ ход̇и? яаа д̇асмим̣ самаяз жид̇д̇асса тид̇и сан̣тид̇и авадтид̇и ависаахааро авигкзбо ависаахадамаанасад̇аа самат̇о самаад̇хинд̣̇рияам̣ самаад̇хиб̣алам̣ саммаасамаад̇хи – ид̣̇ам̣ д̇асмим̣ самаяз самаад̇хинд̣̇рияам̣ ход̇и. | १५ . कतमं तस्मिं समये समाधिन्द्रियं होति? या तस्मिं समये चित्तस्स ठिति सण्ठिति अवट्ठिति अविसाहारो अविक्खेपो अविसाहटमानसता समथो समाधिन्द्रियं समाधिबलं सम्मासमाधि – इदं तस्मिं समये समाधिन्द्रियं होति। | ૧૫ . કતમં તસ્મિં સમયે સમાધિન્દ્રિયં હોતિ? યા તસ્મિં સમયે ચિત્તસ્સ ઠિતિ સણ્ઠિતિ અવટ્ઠિતિ અવિસાહારો અવિક્ખેપો અવિસાહટમાનસતા સમથો સમાધિન્દ્રિયં સમાધિબલં સમ્માસમાધિ – ઇદં તસ્મિં સમયે સમાધિન્દ્રિયં હોતિ. | ੧੫ . ਕਤਮਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਸਮਾਧਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਹੋਤਿ? ਯਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਠਿਤਿ ਸਣ੍ਠਿਤਿ ਅવਟ੍ਠਿਤਿ ਅવਿਸਾਹਾਰੋ ਅવਿਕ੍ਖੇਪੋ ਅવਿਸਾਹਟਮਾਨਸਤਾ ਸਮਥੋ ਸਮਾਧਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਸਮਾਧਿਬਲਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮਾਧਿ – ਇਦਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਸਮਾਧਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਹੋਤਿ। | ១៥ . កតមំ តស្មិំ សមយេ សមាធិន្ទ្រិយំ ហោតិ? យា តស្មិំ សមយេ ចិត្តស្ស ឋិតិ សណ្ឋិតិ អវដ្ឋិតិ អវិសាហារោ អវិក្ខេបោ អវិសាហដមានសតា សមថោ សមាធិន្ទ្រិយំ សមាធិពលំ សម្មាសមាធិ – ឥទំ តស្មិំ សមយេ សមាធិន្ទ្រិយំ ហោតិ។ | ೧೫ . ಕತಮಂ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ಸಮಾಧಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಹೋತಿ? ಯಾ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ಚಿತ್ತಸ್ಸ ಠಿತಿ ಸಣ್ಠಿತಿ ಅವಟ್ಠಿತಿ ಅವಿಸಾಹಾರೋ ಅವಿಕ್ಖೇಪೋ ಅವಿಸಾಹಟಮಾನಸತಾ ಸಮಥೋ ಸಮಾಧಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಸಮಾಧಿಬಲಂ ಸಮ್ಮಾಸಮಾಧಿ – ಇದಂ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ಸಮಾಧಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಹೋತಿ। | ൧൫ . കതമം തസ്മിം സമയേ സമാധിന്ദ്രിയം ഹോതി? യാ തസ്മിം സമയേ ചിത്തസ്സ ഠിതി സണ്ഠിതി അവട്ഠിതി അവിസാഹാരോ അവിക്ഖേപോ അവിസാഹടമാനസതാ സമഥോ സമാധിന്ദ്രിയം സമാധിബലം സമ്മാസമാധി – ഇദം തസ്മിം സമയേ സമാധിന്ദ്രിയം ഹോതി. | 15 . කතමං තස්මිං සමයෙ සමාධින්ද්රියං හොති? යා තස්මිං සමයෙ චිත්තස්ස ඨිති සණ්ඨිති අවට්ඨිති අවිසාහාරො අවික්ඛෙපො අවිසාහටමානසතා සමථො සමාධින්ද්රියං සමාධිබලං සම්මාසමාධි – ඉදං තස්මිං සමයෙ සමාධින්ද්රියං හොති. | 15 . கதமங் தஸ்மிங் ஸமயே ஸமாதி⁴ந்த்³ரியங் ஹோதி? யா தஸ்மிங் ஸமயே சித்தஸ்ஸ டி²தி ஸண்டி²தி அவட்டி²தி அவிஸாஹாரோ அவிக்கே²போ அவிஸாஹடமானஸதா ஸமதோ² ஸமாதி⁴ந்த்³ரியங் ஸமாதி⁴ப³லங் ஸம்மாஸமாதி⁴ – இத³ங் தஸ்மிங் ஸமயே ஸமாதி⁴ந்த்³ரியங் ஹோதி. | ౧౫ . కతమం తస్మిం సమయే సమాధిన్ద్రియం హోతి? యా తస్మిం సమయే చిత్తస్స ఠితి సణ్ఠితి అవట్ఠితి అవిసాహారో అవిక్ఖేపో అవిసాహటమానసతా సమథో సమాధిన్ద్రియం సమాధిబలం సమ్మాసమాధి – ఇదం తస్మిం సమయే సమాధిన్ద్రియం హోతి. | ๑๕ . กตมํ ตสฺมิํ สมเย สมาธินฺทฺริยํ โหติ? ยา ตสฺมิํ สมเย จิตฺตสฺส ฐิติ สณฺฐิติ อวฏฺฐิติ อวิสาหาโร อวิกฺเขโป อวิสาหฏมานสตา สมโถ สมาธินฺทฺริยํ สมาธิพลํ สมฺมาสมาธิ – อิทํ ตสฺมิํ สมเย สมาธินฺทฺริยํ โหติฯ | ༡༥ . ཀ་ཏ་མཾ ཏ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ ས་མཱ་དྷི་ནྡྲི་ཡཾ ཧོ་ཏི? ཡཱ ཏ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ ཙི་ཏྟ་སྶ ཋི་ཏི ས་ཎྛི་ཏི ཨ་ཝ་ཊྛི་ཏི ཨ་ཝི་སཱ་ཧཱ་རོ ཨ་ཝི་ཀྑེ་པོ ཨ་ཝི་སཱ་ཧ་ཊ་མཱ་ན་ས་ཏཱ ས་མ་ཐོ ས་མཱ་དྷི་ནྡྲི་ཡཾ ས་མཱ་དྷི་བ་ལཾ ས་མྨཱ་ས་མཱ་དྷི – ཨི་དཾ ཏ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ ས་མཱ་དྷི་ནྡྲི་ཡཾ ཧོ་ཏི། |
406 | bodytext | 16 . Katamaṃ tasmiṃ samaye paññindriyaṃ hoti? Yā tasmiṃ samaye paññā pajānanā vicayo pavicayo dhammavicayo sallakkhaṇā upalakkhaṇā paccupalakkhaṇā paṇḍiccaṃ kosallaṃ nepuññaṃ vebhabyā cintā upaparikkhā bhūrī medhā pariṇāyikā vipassanā sampajaññaṃ patodo paññā paññindriyaṃ paññābalaṃ paññāsatthaṃ paññāpāsādo paññāāloko paññāobhāso paññāpajjoto paññāratanaṃ amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi – idaṃ tasmiṃ samaye paññindriyaṃ hoti. | ၁၆ . ကတမံ တသ္မိံ သမယေ ပညိန္ဒြိယံ ဟောတိ? ယာ တသ္မိံ သမယေ ပညာ ပဇာနနာ ဝိစယော ပဝိစယော ဓမ္မဝိစယော သလ္လက္ခဏာ ဥပလက္ခဏာ ပစ္စုပလက္ခဏာ ပဏ္ဍိစ္စံ ကောသလ္လံ နေပုညံ ဝေဘဗျာ စိန္တာ ဥပပရိက္ခါ ဘူရီ မေဓာ ပရိဏာယိကာ ဝိပဿနာ သမ္ပဇညံ ပတောဒော ပညာ ပညိန္ဒြိယံ ပညာဗလံ ပညာသတ္ထံ ပညာပါသာဒော ပညာအာလောကော ပညာဩဘာသော ပညာပဇ္ဇောတော ပညာရတနံ အမောဟော ဓမ္မဝိစယော သမ္မာဒိဋ္ဌိ – ဣဒံ တသ္မိံ သမယေ ပညိန္ဒြိယံ ဟောတိ။ | ১৬ . কতমং তস্মিং সমযে পঞ্ঞিন্দ্রিযং হোতি? যা তস্মিং সমযে পঞ্ঞা পজাননা ৰিচযো পৰিচযো ধম্মৰিচযো সল্লক্খণা উপলক্খণা পচ্চুপলক্খণা পণ্ডিচ্চং কোসল্লং নেপুঞ্ঞং ৰেভব্যা চিন্তা উপপরিক্খা ভূরী মেধা পরিণাযিকা ৰিপস্সনা সম্পজঞ্ঞং পতোদো পঞ্ঞা পঞ্ঞিন্দ্রিযং পঞ্ঞাবলং পঞ্ঞাসত্থং পঞ্ঞাপাসাদো পঞ্ঞাআলোকো পঞ্ঞাওভাসো পঞ্ঞাপজ্জোতো পঞ্ঞারতনং অমোহো ধম্মৰিচযো সম্মাদিট্ঠি – ইদং তস্মিং সমযে পঞ্ঞিন্দ্রিযং হোতি। | 16 . гад̇амам̣ д̇асмим̣ самаяз бан̃н̃инд̣̇рияам̣ ход̇и? яаа д̇асмим̣ самаяз бан̃н̃аа баж̇аананаа вижаяо бавижаяо д̇хаммавижаяо саллагкан̣аа убалагкан̣аа бажжубалагкан̣аа бан̣д̣ижжам̣ госаллам̣ нзбун̃н̃ам̣ взбхаб̣яаа жинд̇аа убабаригкаа бхуурий мзд̇хаа барин̣ааяигаа вибассанаа самбаж̇ан̃н̃ам̣ бад̇од̣̇о бан̃н̃аа бан̃н̃инд̣̇рияам̣ бан̃н̃ааб̣алам̣ бан̃н̃аасад̇т̇ам̣ бан̃н̃аабаасаад̣̇о бан̃н̃аааалого бан̃н̃ааобхаасо бан̃н̃аабаж̇ж̇од̇о бан̃н̃аарад̇анам̣ амохо д̇хаммавижаяо саммаад̣̇идти – ид̣̇ам̣ д̇асмим̣ самаяз бан̃н̃инд̣̇рияам̣ ход̇и. | १६ . कतमं तस्मिं समये पञ्ञिन्द्रियं होति? या तस्मिं समये पञ्ञा पजानना विचयो पविचयो धम्मविचयो सल्लक्खणा उपलक्खणा पच्चुपलक्खणा पण्डिच्चं कोसल्लं नेपुञ्ञं वेभब्या चिन्ता उपपरिक्खा भूरी मेधा परिणायिका विपस्सना सम्पजञ्ञं पतोदो पञ्ञा पञ्ञिन्द्रियं पञ्ञाबलं पञ्ञासत्थं पञ्ञापासादो पञ्ञाआलोको पञ्ञाओभासो पञ्ञापज्जोतो पञ्ञारतनं अमोहो धम्मविचयो सम्मादिट्ठि – इदं तस्मिं समये पञ्ञिन्द्रियं होति। | ૧૬ . કતમં તસ્મિં સમયે પઞ્ઞિન્દ્રિયં હોતિ? યા તસ્મિં સમયે પઞ્ઞા પજાનના વિચયો પવિચયો ધમ્મવિચયો સલ્લક્ખણા ઉપલક્ખણા પચ્ચુપલક્ખણા પણ્ડિચ્ચં કોસલ્લં નેપુઞ્ઞં વેભબ્યા ચિન્તા ઉપપરિક્ખા ભૂરી મેધા પરિણાયિકા વિપસ્સના સમ્પજઞ્ઞં પતોદો પઞ્ઞા પઞ્ઞિન્દ્રિયં પઞ્ઞાબલં પઞ્ઞાસત્થં પઞ્ઞાપાસાદો પઞ્ઞાઆલોકો પઞ્ઞાઓભાસો પઞ્ઞાપજ્જોતો પઞ્ઞારતનં અમોહો ધમ્મવિચયો સમ્માદિટ્ઠિ – ઇદં તસ્મિં સમયે પઞ્ઞિન્દ્રિયં હોતિ. | ੧੬ . ਕਤਮਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਪਞ੍ਞਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਹੋਤਿ? ਯਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਪਞ੍ਞਾ ਪਜਾਨਨਾ વਿਚਯੋ ਪવਿਚਯੋ ਧਮ੍ਮવਿਚਯੋ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖਣਾ ਉਪਲਕ੍ਖਣਾ ਪਚ੍ਚੁਪਲਕ੍ਖਣਾ ਪਣ੍ਡਿਚ੍ਚਂ ਕੋਸਲ੍ਲਂ ਨੇਪੁਞ੍ਞਂ વੇਭਬ੍ਯਾ ਚਿਨ੍ਤਾ ਉਪਪਰਿਕ੍ਖਾ ਭੂਰੀ ਮੇਧਾ ਪਰਿਣਾਯਿਕਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾ ਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞਂ ਪਤੋਦੋ ਪਞ੍ਞਾ ਪਞ੍ਞਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਪਞ੍ਞਾਬਲਂ ਪਞ੍ਞਾਸਤ੍ਥਂ ਪਞ੍ਞਾਪਾਸਾਦੋ ਪਞ੍ਞਾਆਲੋਕੋ ਪਞ੍ਞਾਓਭਾਸੋ ਪਞ੍ਞਾਪਜ੍ਜੋਤੋ ਪਞ੍ਞਾਰਤਨਂ ਅਮੋਹੋ ਧਮ੍ਮવਿਚਯੋ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿ – ਇਦਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਪਞ੍ਞਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਹੋਤਿ। | ១៦ . កតមំ តស្មិំ សមយេ បញ្ញិន្ទ្រិយំ ហោតិ? យា តស្មិំ សមយេ បញ្ញា បជាននា វិចយោ បវិចយោ ធម្មវិចយោ សល្លក្ខណា ឧបលក្ខណា បច្ចុបលក្ខណា បណ្ឌិច្ចំ កោសល្លំ នេបុញ្ញំ វេភព្យា ចិន្តា ឧបបរិក្ខា ភូរី មេធា បរិណាយិកា វិបស្សនា សម្បជញ្ញំ បតោទោ បញ្ញា បញ្ញិន្ទ្រិយំ បញ្ញាពលំ បញ្ញាសត្ថំ បញ្ញាបាសាទោ បញ្ញាអាលោកោ បញ្ញាឱភាសោ បញ្ញាបជ្ជោតោ បញ្ញារតនំ អមោហោ ធម្មវិចយោ សម្មាទិដ្ឋិ – ឥទំ តស្មិំ សមយេ បញ្ញិន្ទ្រិយំ ហោតិ។ | ೧೬ . ಕತಮಂ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ಪಞ್ಞಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಹೋತಿ? ಯಾ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ಪಞ್ಞಾ ಪಜಾನನಾ ವಿಚಯೋ ಪವಿಚಯೋ ಧಮ್ಮವಿಚಯೋ ಸಲ್ಲಕ್ಖಣಾ ಉಪಲಕ್ಖಣಾ ಪಚ್ಚುಪಲಕ್ಖಣಾ ಪಣ್ಡಿಚ್ಚಂ ಕೋಸಲ್ಲಂ ನೇಪುಞ್ಞಂ ವೇಭಬ್ಯಾ ಚಿನ್ತಾ ಉಪಪರಿಕ್ಖಾ ಭೂರೀ ಮೇಧಾ ಪರಿಣಾಯಿಕಾ ವಿಪಸ್ಸನಾ ಸಮ್ಪಜಞ್ಞಂ ಪತೋದೋ ಪಞ್ಞಾ ಪಞ್ಞಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಪಞ್ಞಾಬಲಂ ಪಞ್ಞಾಸತ್ಥಂ ಪಞ್ಞಾಪಾಸಾದೋ ಪಞ್ಞಾಆಲೋಕೋ ಪಞ್ಞಾಓಭಾಸೋ ಪಞ್ಞಾಪಜ್ಜೋತೋ ಪಞ್ಞಾರತನಂ ಅಮೋಹೋ ಧಮ್ಮವಿಚಯೋ ಸಮ್ಮಾದಿಟ್ಠಿ – ಇದಂ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ಪಞ್ಞಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಹೋತಿ। | ൧൬ . കതമം തസ്മിം സമയേ പഞ്ഞിന്ദ്രിയം ഹോതി? യാ തസ്മിം സമയേ പഞ്ഞാ പജാനനാ വിചയോ പവിചയോ ധമ്മവിചയോ സല്ലക്ഖണാ ഉപലക്ഖണാ പച്ചുപലക്ഖണാ പണ്ഡിച്ചം കോസല്ലം നേപുഞ്ഞം വേഭബ്യാ ചിന്താ ഉപപരിക്ഖാ ഭൂരീ മേധാ പരിണായികാ വിപസ്സനാ സമ്പജഞ്ഞം പതോദോ പഞ്ഞാ പഞ്ഞിന്ദ്രിയം പഞ്ഞാബലം പഞ്ഞാസത്ഥം പഞ്ഞാപാസാദോ പഞ്ഞാആലോകോ പഞ്ഞാഓഭാസോ പഞ്ഞാപജ്ജോതോ പഞ്ഞാരതനം അമോഹോ ധമ്മവിചയോ സമ്മാദിട്ഠി – ഇദം തസ്മിം സമയേ പഞ്ഞിന്ദ്രിയം ഹോതി. | 16 . කතමං තස්මිං සමයෙ පඤ්ඤින්ද්රියං හොති? යා තස්මිං සමයෙ පඤ්ඤා පජානනා විචයො පවිචයො ධම්මවිචයො සල්ලක්ඛණා උපලක්ඛණා පච්චුපලක්ඛණා පණ්ඩිච්චං කොසල්ලං නෙපුඤ්ඤං වෙභබ්යා චින්තා උපපරික්ඛා භූරී මෙධා පරිණායිකා විපස්සනා සම්පජඤ්ඤං පතොදො පඤ්ඤා පඤ්ඤින්ද්රියං පඤ්ඤාබලං පඤ්ඤාසත්ථං පඤ්ඤාපාසාදො පඤ්ඤාආලොකො පඤ්ඤාඔභාසො පඤ්ඤාපජ්ජොතො පඤ්ඤාරතනං අමොහො ධම්මවිචයො සම්මාදිට්ඨි – ඉදං තස්මිං සමයෙ පඤ්ඤින්ද්රියං හොති. | 16 . கதமங் தஸ்மிங் ஸமயே பஞ்ஞிந்த்³ரியங் ஹோதி? யா தஸ்மிங் ஸமயே பஞ்ஞா பஜானநா விசயோ பவிசயோ த⁴ம்மவிசயோ ஸல்லக்க²ணா உபலக்க²ணா பச்சுபலக்க²ணா பண்டி³ச்சங் கோஸல்லங் நேபுஞ்ஞங் வேப⁴ப்³யா சிந்தா உபபரிக்கா² பூ⁴ரீ மேதா⁴ பரிணாயிகா விபஸ்ஸனா ஸம்பஜஞ்ஞங் பதோதோ³ பஞ்ஞா பஞ்ஞிந்த்³ரியங் பஞ்ஞாப³லங் பஞ்ஞாஸத்த²ங் பஞ்ஞாபாஸாதோ³ பஞ்ஞாஆலோகோ பஞ்ஞாஓபா⁴ஸோ பஞ்ஞாபஜ்ஜோதோ பஞ்ஞாரதனங் அமோஹோ த⁴ம்மவிசயோ ஸம்மாதி³ட்டி² – இத³ங் தஸ்மிங் ஸமயே பஞ்ஞிந்த்³ரியங் ஹோதி. | ౧౬ . కతమం తస్మిం సమయే పఞ్ఞిన్ద్రియం హోతి? యా తస్మిం సమయే పఞ్ఞా పజాననా విచయో పవిచయో ధమ్మవిచయో సల్లక్ఖణా ఉపలక్ఖణా పచ్చుపలక్ఖణా పణ్డిచ్చం కోసల్లం నేపుఞ్ఞం వేభబ్యా చిన్తా ఉపపరిక్ఖా భూరీ మేధా పరిణాయికా విపస్సనా సమ్పజఞ్ఞం పతోదో పఞ్ఞా పఞ్ఞిన్ద్రియం పఞ్ఞాబలం పఞ్ఞాసత్థం పఞ్ఞాపాసాదో పఞ్ఞాఆలోకో పఞ్ఞాఓభాసో పఞ్ఞాపజ్జోతో పఞ్ఞారతనం అమోహో ధమ్మవిచయో సమ్మాదిట్ఠి – ఇదం తస్మిం సమయే పఞ్ఞిన్ద్రియం హోతి. | ๑๖ . กตมํ ตสฺมิํ สมเย ปญฺญินฺทฺริยํ โหติ? ยา ตสฺมิํ สมเย ปญฺญา ปชานนา วิจโย ปวิจโย ธมฺมวิจโย สลฺลกฺขณา อุปลกฺขณา ปจฺจุปลกฺขณา ปณฺฑิจฺจํ โกสลฺลํ เนปุญฺญํ เวภพฺยา จินฺตา อุปปริกฺขา ภูรี เมธา ปริณายิกา วิปสฺสนา สมฺปชญฺญํ ปโตโท ปญฺญา ปญฺญินฺทฺริยํ ปญฺญาพลํ ปญฺญาสตฺถํ ปญฺญาปาสาโท ปญฺญาอาโลโก ปญฺญาโอภาโส ปญฺญาปชฺโชโต ปญฺญารตนํ อโมโห ธมฺมวิจโย สมฺมาทิฏฺฐิ – อิทํ ตสฺมิํ สมเย ปญฺญินฺทฺริยํ โหติฯ | ༡༦ . ཀ་ཏ་མཾ ཏ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ པ་ཉྙི་ནྡྲི་ཡཾ ཧོ་ཏི? ཡཱ ཏ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ པ་ཉྙཱ པ་ཛཱ་ན་ནཱ ཝི་ཙ་ཡོ པ་ཝི་ཙ་ཡོ དྷ་མྨ་ཝི་ཙ་ཡོ ས་ལླ་ཀྑ་ཎཱ ཨུ་པ་ལ་ཀྑ་ཎཱ པ་ཙྩུ་པ་ལ་ཀྑ་ཎཱ པ་ཎྜི་ཙྩཾ ཀོ་ས་ལླཾ ནེ་པུ་ཉྙཾ ཝེ་བྷ་བྱཱ ཙི་ནྟཱ ཨུ་པ་པ་རི་ཀྑཱ བྷཱུ་རཱི མེ་དྷཱ པ་རི་ཎཱ་ཡི་ཀཱ ཝི་པ་སྶ་ནཱ ས་མྤ་ཛ་ཉྙཾ པ་ཏོ་དོ པ་ཉྙཱ པ་ཉྙི་ནྡྲི་ཡཾ པ་ཉྙཱ་བ་ལཾ པ་ཉྙཱ་ས་ཏྠཾ པ་ཉྙཱ་པཱ་སཱ་དོ པ་ཉྙཱ་ཨཱ་ལོ་ཀོ པ་ཉྙཱ་ཨོ་བྷཱ་སོ པ་ཉྙཱ་པ་ཛྫོ་ཏོ པ་ཉྙཱ་ར་ཏ་ནཾ ཨ་མོ་ཧོ དྷ་མྨ་ཝི་ཙ་ཡོ ས་མྨཱ་དི་ཊྛི – ཨི་དཾ ཏ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ པ་ཉྙི་ནྡྲི་ཡཾ ཧོ་ཏི། |
407 | bodytext | 17 . Katamaṃ tasmiṃ samaye manindriyaṃ hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye cittaṃ mano mānasaṃ hadayaṃ paṇḍaraṃ mano manāyatanaṃ manindriyaṃ viññāṇaṃ viññāṇakkhandho tajjāmanoviññāṇadhātu – idaṃ tasmiṃ samaye manindriyaṃ hoti. | ၁၇ . ကတမံ တသ္မိံ သမယေ မနိန္ဒြိယံ ဟောတိ? ယံ တသ္မိံ သမယေ စိတ္တံ မနော မာနသံ ဟဒယံ ပဏ္ဍရံ မနော မနာယတနံ မနိန္ဒြိယံ ဝိညာဏံ ဝိညာဏက္ခန္ဓော တဇ္ဇာမနောဝိညာဏဓာတု – ဣဒံ တသ္မိံ သမယေ မနိန္ဒြိယံ ဟောတိ။ | ১৭ . কতমং তস্মিং সমযে মনিন্দ্রিযং হোতি? যং তস্মিং সমযে চিত্তং মনো মানসং হদযং পণ্ডরং মনো মনাযতনং মনিন্দ্রিযং ৰিঞ্ঞাণং ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধো তজ্জামনোৰিঞ্ঞাণধাতু – ইদং তস্মিং সমযে মনিন্দ্রিযং হোতি। | 17 . гад̇амам̣ д̇асмим̣ самаяз манинд̣̇рияам̣ ход̇и? яам̣ д̇асмим̣ самаяз жид̇д̇ам̣ мано маанасам̣ хад̣̇аяам̣ бан̣д̣арам̣ мано манааяад̇анам̣ манинд̣̇рияам̣ вин̃н̃аан̣ам̣ вин̃н̃аан̣агканд̇хо д̇аж̇ж̇аамановин̃н̃аан̣ад̇хаад̇у – ид̣̇ам̣ д̇асмим̣ самаяз манинд̣̇рияам̣ ход̇и. | १७ . कतमं तस्मिं समये मनिन्द्रियं होति? यं तस्मिं समये चित्तं मनो मानसं हदयं पण्डरं मनो मनायतनं मनिन्द्रियं विञ्ञाणं विञ्ञाणक्खन्धो तज्जामनोविञ्ञाणधातु – इदं तस्मिं समये मनिन्द्रियं होति। | ૧૭ . કતમં તસ્મિં સમયે મનિન્દ્રિયં હોતિ? યં તસ્મિં સમયે ચિત્તં મનો માનસં હદયં પણ્ડરં મનો મનાયતનં મનિન્દ્રિયં વિઞ્ઞાણં વિઞ્ઞાણક્ખન્ધો તજ્જામનોવિઞ્ઞાણધાતુ – ઇદં તસ્મિં સમયે મનિન્દ્રિયં હોતિ. | ੧੭ . ਕਤਮਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਮਨਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਹੋਤਿ? ਯਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਚਿਤ੍ਤਂ ਮਨੋ ਮਾਨਸਂ ਹਦਯਂ ਪਣ੍ਡਰਂ ਮਨੋ ਮਨਾਯਤਨਂ ਮਨਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ વਿਞ੍ਞਾਣਂ વਿਞ੍ਞਾਣਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਤਜ੍ਜਾਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੁ – ਇਦਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਮਨਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਹੋਤਿ। | ១៧ . កតមំ តស្មិំ សមយេ មនិន្ទ្រិយំ ហោតិ? យំ តស្មិំ សមយេ ចិត្តំ មនោ មានសំ ហទយំ បណ្ឌរំ មនោ មនាយតនំ មនិន្ទ្រិយំ វិញ្ញាណំ វិញ្ញាណក្ខន្ធោ តជ្ជាមនោវិញ្ញាណធាតុ – ឥទំ តស្មិំ សមយេ មនិន្ទ្រិយំ ហោតិ។ | ೧೭ . ಕತಮಂ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ಮನಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಹೋತಿ? ಯಂ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ಚಿತ್ತಂ ಮನೋ ಮಾನಸಂ ಹದಯಂ ಪಣ್ಡರಂ ಮನೋ ಮನಾಯತನಂ ಮನಿನ್ದ್ರಿಯಂ ವಿಞ್ಞಾಣಂ ವಿಞ್ಞಾಣಕ್ಖನ್ಧೋ ತಜ್ಜಾಮನೋವಿಞ್ಞಾಣಧಾತು – ಇದಂ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ಮನಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಹೋತಿ। | ൧൭ . കതമം തസ്മിം സമയേ മനിന്ദ്രിയം ഹോതി? യം തസ്മിം സമയേ ചിത്തം മനോ മാനസം ഹദയം പണ്ഡരം മനോ മനായതനം മനിന്ദ്രിയം വിഞ്ഞാണം വിഞ്ഞാണക്ഖന്ധോ തജ്ജാമനോവിഞ്ഞാണധാതു – ഇദം തസ്മിം സമയേ മനിന്ദ്രിയം ഹോതി. | 17 . කතමං තස්මිං සමයෙ මනින්ද්රියං හොති? යං තස්මිං සමයෙ චිත්තං මනො මානසං හදයං පණ්ඩරං මනො මනායතනං මනින්ද්රියං විඤ්ඤාණං විඤ්ඤාණක්ඛන්ධො තජ්ජාමනොවිඤ්ඤාණධාතු – ඉදං තස්මිං සමයෙ මනින්ද්රියං හොති. | 17 . கதமங் தஸ்மிங் ஸமயே மனிந்த்³ரியங் ஹோதி? யங் தஸ்மிங் ஸமயே சித்தங் மனோ மானஸங் ஹத³யங் பண்ட³ரங் மனோ மனாயதனங் மனிந்த்³ரியங் விஞ்ஞாணங் விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴ தஜ்ஜாமனோவிஞ்ஞாணதா⁴து – இத³ங் தஸ்மிங் ஸமயே மனிந்த்³ரியங் ஹோதி. | ౧౭ . కతమం తస్మిం సమయే మనిన్ద్రియం హోతి? యం తస్మిం సమయే చిత్తం మనో మానసం హదయం పణ్డరం మనో మనాయతనం మనిన్ద్రియం విఞ్ఞాణం విఞ్ఞాణక్ఖన్ధో తజ్జామనోవిఞ్ఞాణధాతు – ఇదం తస్మిం సమయే మనిన్ద్రియం హోతి. | ๑๗ . กตมํ ตสฺมิํ สมเย มนินฺทฺริยํ โหติ? ยํ ตสฺมิํ สมเย จิตฺตํ มโน มานสํ หทยํ ปณฺฑรํ มโน มนายตนํ มนินฺทฺริยํ วิญฺญาณํ วิญฺญาณกฺขนฺโธ ตชฺชามโนวิญฺญาณธาตุ – อิทํ ตสฺมิํ สมเย มนินฺทฺริยํ โหติฯ | ༡༧ . ཀ་ཏ་མཾ ཏ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ མ་ནི་ནྡྲི་ཡཾ ཧོ་ཏི? ཡཾ ཏ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ ཙི་ཏྟཾ མ་ནོ མཱ་ན་སཾ ཧ་ད་ཡཾ པ་ཎྜ་རཾ མ་ནོ མ་ནཱ་ཡ་ཏ་ནཾ མ་ནི་ནྡྲི་ཡཾ ཝི་ཉྙཱ་ཎཾ ཝི་ཉྙཱ་ཎ་ཀྑ་ནྡྷོ ཏ་ཛྫཱ་མ་ནོ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་དྷཱ་ཏུ – ཨི་དཾ ཏ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ མ་ནི་ནྡྲི་ཡཾ ཧོ་ཏི། |
408 | bodytext | 18 . Katamaṃ tasmiṃ samaye somanassindriyaṃ hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye cetasikaṃ sātaṃ cetasikaṃ sukhaṃ cetosamphassajaṃ sātaṃ sukhaṃ vedayitaṃ cetosamphassajā sātā sukhā vedanā – idaṃ tasmiṃ samaye somanassindriyaṃ hoti. | ၁၈ . ကတမံ တသ္မိံ သမယေ သောမနဿိန္ဒြိယံ ဟောတိ? ယံ တသ္မိံ သမယေ စေတသိကံ သာတံ စေတသိကံ သုခံ စေတောသမ္ဖဿဇံ သာတံ သုခံ ဝေဒယိတံ စေတောသမ္ဖဿဇာ သာတာ သုခါ ဝေဒနာ – ဣဒံ တသ္မိံ သမယေ သောမနဿိန္ဒြိယံ ဟောတိ။ | ১৮ . কতমং তস্মিং সমযে সোমনস্সিন্দ্রিযং হোতি? যং তস্মিং সমযে চেতসিকং সাতং চেতসিকং সুখং চেতোসম্ফস্সজং সাতং সুখং ৰেদযিতং চেতোসম্ফস্সজা সাতা সুখা ৰেদনা – ইদং তস্মিং সমযে সোমনস্সিন্দ্রিযং হোতি। | 18 . гад̇амам̣ д̇асмим̣ самаяз соманассинд̣̇рияам̣ ход̇и? яам̣ д̇асмим̣ самаяз жзд̇асигам̣ саад̇ам̣ жзд̇асигам̣ сукам̣ жзд̇осампассаж̇ам̣ саад̇ам̣ сукам̣ взд̣̇аяид̇ам̣ жзд̇осампассаж̇аа саад̇аа сукаа взд̣̇анаа – ид̣̇ам̣ д̇асмим̣ самаяз соманассинд̣̇рияам̣ ход̇и. | १८ . कतमं तस्मिं समये सोमनस्सिन्द्रियं होति? यं तस्मिं समये चेतसिकं सातं चेतसिकं सुखं चेतोसम्फस्सजं सातं सुखं वेदयितं चेतोसम्फस्सजा साता सुखा वेदना – इदं तस्मिं समये सोमनस्सिन्द्रियं होति। | ૧૮ . કતમં તસ્મિં સમયે સોમનસ્સિન્દ્રિયં હોતિ? યં તસ્મિં સમયે ચેતસિકં સાતં ચેતસિકં સુખં ચેતોસમ્ફસ્સજં સાતં સુખં વેદયિતં ચેતોસમ્ફસ્સજા સાતા સુખા વેદના – ઇદં તસ્મિં સમયે સોમનસ્સિન્દ્રિયં હોતિ. | ੧੮ . ਕਤਮਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਸੋਮਨਸ੍ਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਹੋਤਿ? ਯਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਚੇਤਸਿਕਂ ਸਾਤਂ ਚੇਤਸਿਕਂ ਸੁਖਂ ਚੇਤੋਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਂ ਸਾਤਂ ਸੁਖਂ વੇਦਯਿਤਂ ਚੇਤੋਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਾ ਸਾਤਾ ਸੁਖਾ વੇਦਨਾ – ਇਦਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਸੋਮਨਸ੍ਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਹੋਤਿ। | ១៨ . កតមំ តស្មិំ សមយេ សោមនស្សិន្ទ្រិយំ ហោតិ? យំ តស្មិំ សមយេ ចេតសិកំ សាតំ ចេតសិកំ សុខំ ចេតោសម្ផស្សជំ សាតំ សុខំ វេទយិតំ ចេតោសម្ផស្សជា សាតា សុខា វេទនា – ឥទំ តស្មិំ សមយេ សោមនស្សិន្ទ្រិយំ ហោតិ។ | ೧೮ . ಕತಮಂ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ಸೋಮನಸ್ಸಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಹೋತಿ? ಯಂ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ಚೇತಸಿಕಂ ಸಾತಂ ಚೇತಸಿಕಂ ಸುಖಂ ಚೇತೋಸಮ್ಫಸ್ಸಜಂ ಸಾತಂ ಸುಖಂ ವೇದಯಿತಂ ಚೇತೋಸಮ್ಫಸ್ಸಜಾ ಸಾತಾ ಸುಖಾ ವೇದನಾ – ಇದಂ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ಸೋಮನಸ್ಸಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಹೋತಿ। | ൧൮ . കതമം തസ്മിം സമയേ സോമനസ്സിന്ദ്രിയം ഹോതി? യം തസ്മിം സമയേ ചേതസികം സാതം ചേതസികം സുഖം ചേതോസമ്ഫസ്സജം സാതം സുഖം വേദയിതം ചേതോസമ്ഫസ്സജാ സാതാ സുഖാ വേദനാ – ഇദം തസ്മിം സമയേ സോമനസ്സിന്ദ്രിയം ഹോതി. | 18 . කතමං තස්මිං සමයෙ සොමනස්සින්ද්රියං හොති? යං තස්මිං සමයෙ චෙතසිකං සාතං චෙතසිකං සුඛං චෙතොසම්ඵස්සජං සාතං සුඛං වෙදයිතං චෙතොසම්ඵස්සජා සාතා සුඛා වෙදනා – ඉදං තස්මිං සමයෙ සොමනස්සින්ද්රියං හොති. | 18 . கதமங் தஸ்மிங் ஸமயே ஸோமனஸ்ஸிந்த்³ரியங் ஹோதி? யங் தஸ்மிங் ஸமயே சேதஸிகங் ஸாதங் சேதஸிகங் ஸுக²ங் சேதோஸம்ப²ஸ்ஸஜங் ஸாதங் ஸுக²ங் வேத³யிதங் சேதோஸம்ப²ஸ்ஸஜா ஸாதா ஸுகா² வேத³னா – இத³ங் தஸ்மிங் ஸமயே ஸோமனஸ்ஸிந்த்³ரியங் ஹோதி. | ౧౮ . కతమం తస్మిం సమయే సోమనస్సిన్ద్రియం హోతి? యం తస్మిం సమయే చేతసికం సాతం చేతసికం సుఖం చేతోసమ్ఫస్సజం సాతం సుఖం వేదయితం చేతోసమ్ఫస్సజా సాతా సుఖా వేదనా – ఇదం తస్మిం సమయే సోమనస్సిన్ద్రియం హోతి. | ๑๘ . กตมํ ตสฺมิํ สมเย โสมนสฺสินฺทฺริยํ โหติ? ยํ ตสฺมิํ สมเย เจตสิกํ สาตํ เจตสิกํ สุขํ เจโตสมฺผสฺสชํ สาตํ สุขํ เวทยิตํ เจโตสมฺผสฺสชา สาตา สุขา เวทนา – อิทํ ตสฺมิํ สมเย โสมนสฺสินฺทฺริยํ โหติฯ | ༡༨ . ཀ་ཏ་མཾ ཏ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ སོ་མ་ན་སྶི་ནྡྲི་ཡཾ ཧོ་ཏི? ཡཾ ཏ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ ཙེ་ཏ་སི་ཀཾ སཱ་ཏཾ ཙེ་ཏ་སི་ཀཾ སུ་ཁཾ ཙེ་ཏོ་ས་མྥ་སྶ་ཛཾ སཱ་ཏཾ སུ་ཁཾ ཝེ་ད་ཡི་ཏཾ ཙེ་ཏོ་ས་མྥ་སྶ་ཛཱ སཱ་ཏཱ སུ་ཁཱ ཝེ་ད་ནཱ – ཨི་དཾ ཏ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ སོ་མ་ན་སྶི་ནྡྲི་ཡཾ ཧོ་ཏི། |
409 | bodytext | 19 . Katamaṃ tasmiṃ samaye jīvitindriyaṃ hoti? Yo tesaṃ arūpīnaṃ dhammānaṃ āyu ṭhiti yapanā yāpanā iriyanā irīyanā (sī.) vattanā pālanā jīvitaṃ jīvitindriyaṃ – idaṃ tasmiṃ samaye jīvitindriyaṃ hoti. | ၁၉ . ကတမံ တသ္မိံ သမယေ ဇီဝိတိန္ဒြိယံ ဟောတိ? ယော တေသံ အရူပီနံ ဓမ္မာနံ အာယု ဌိတိ ယပနာ ယာပနာ ဣရိယနာ ဣရီယနာ (သီ.) ဝတ္တနာ ပါလနာ ဇီဝိတံ ဇီဝိတိန္ဒြိယံ – ဣဒံ တသ္မိံ သမယေ ဇီဝိတိန္ဒြိယံ ဟောတိ။ | ১৯ . কতমং তস্মিং সমযে জীৰিতিন্দ্রিযং হোতি? যো তেসং অরূপীনং ধম্মানং আযু ঠিতি যপনা যাপনা ইরিযনা ইরীযনা (সী॰) ৰত্তনা পালনা জীৰিতং জীৰিতিন্দ্রিযং – ইদং তস্মিং সমযে জীৰিতিন্দ্রিযং হোতি। | 19 . гад̇амам̣ д̇асмим̣ самаяз ж̇ийвид̇инд̣̇рияам̣ ход̇и? яо д̇зсам̣ аруубийнам̣ д̇хаммаанам̣ ааяу тид̇и яабанаа яаабанаа ирияанаа ирийяанаа (сий.) вад̇д̇анаа бааланаа ж̇ийвид̇ам̣ ж̇ийвид̇инд̣̇рияам̣ – ид̣̇ам̣ д̇асмим̣ самаяз ж̇ийвид̇инд̣̇рияам̣ ход̇и. | १९ . कतमं तस्मिं समये जीवितिन्द्रियं होति? यो तेसं अरूपीनं धम्मानं आयु ठिति यपना यापना इरियना इरीयना (सी॰) वत्तना पालना जीवितं जीवितिन्द्रियं – इदं तस्मिं समये जीवितिन्द्रियं होति। | ૧૯ . કતમં તસ્મિં સમયે જીવિતિન્દ્રિયં હોતિ? યો તેસં અરૂપીનં ધમ્માનં આયુ ઠિતિ યપના યાપના ઇરિયના ઇરીયના (સી॰) વત્તના પાલના જીવિતં જીવિતિન્દ્રિયં – ઇદં તસ્મિં સમયે જીવિતિન્દ્રિયં હોતિ. | ੧੯ . ਕਤਮਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਹੋਤਿ? ਯੋ ਤੇਸਂ ਅਰੂਪੀਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਆਯੁ ਠਿਤਿ ਯਪਨਾ ਯਾਪਨਾ ਇਰਿਯਨਾ ਇਰੀਯਨਾ (ਸੀ॰) વਤ੍ਤਨਾ ਪਾਲਨਾ ਜੀવਿਤਂ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ – ਇਦਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਹੋਤਿ। | ១៩ . កតមំ តស្មិំ សមយេ ជីវិតិន្ទ្រិយំ ហោតិ? យោ តេសំ អរូបីនំ ធម្មានំ អាយុ ឋិតិ យបនា យាបនា ឥរិយនា ឥរីយនា (សី.) វត្តនា បាលនា ជីវិតំ ជីវិតិន្ទ្រិយំ – ឥទំ តស្មិំ សមយេ ជីវិតិន្ទ្រិយំ ហោតិ។ | ೧೯ . ಕತಮಂ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಹೋತಿ? ಯೋ ತೇಸಂ ಅರೂಪೀನಂ ಧಮ್ಮಾನಂ ಆಯು ಠಿತಿ ಯಪನಾ ಯಾಪನಾ ಇರಿಯನಾ ಇರೀಯನಾ (ಸೀ॰) ವತ್ತನಾ ಪಾಲನಾ ಜೀವಿತಂ ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ – ಇದಂ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಹೋತಿ। | ൧൯ . കതമം തസ്മിം സമയേ ജീവിതിന്ദ്രിയം ഹോതി? യോ തേസം അരൂപീനം ധമ്മാനം ആയു ഠിതി യപനാ യാപനാ ഇരിയനാ ഇരീയനാ (സീ॰) വത്തനാ പാലനാ ജീവിതം ജീവിതിന്ദ്രിയം – ഇദം തസ്മിം സമയേ ജീവിതിന്ദ്രിയം ഹോതി. | 19 . කතමං තස්මිං සමයෙ ජීවිතින්ද්රියං හොති? යො තෙසං අරූපීනං ධම්මානං ආයු ඨිති යපනා යාපනා ඉරියනා ඉරීයනා (සී.) වත්තනා පාලනා ජීවිතං ජීවිතින්ද්රියං – ඉදං තස්මිං සමයෙ ජීවිතින්ද්රියං හොති. | 19 . கதமங் தஸ்மிங் ஸமயே ஜீவிதிந்த்³ரியங் ஹோதி? யோ தேஸங் அரூபீனங் த⁴ம்மானங் ஆயு டி²தி யபனா யாபனா இரியனா இரீயனா (ஸீ॰) வத்தனா பாலனா ஜீவிதங் ஜீவிதிந்த்³ரியங் – இத³ங் தஸ்மிங் ஸமயே ஜீவிதிந்த்³ரியங் ஹோதி. | ౧౯ . కతమం తస్మిం సమయే జీవితిన్ద్రియం హోతి? యో తేసం అరూపీనం ధమ్మానం ఆయు ఠితి యపనా యాపనా ఇరియనా ఇరీయనా (సీ॰) వత్తనా పాలనా జీవితం జీవితిన్ద్రియం – ఇదం తస్మిం సమయే జీవితిన్ద్రియం హోతి. | ๑๙ . กตมํ ตสฺมิํ สมเย ชีวิตินฺทฺริยํ โหติ? โย เตสํ อรูปีนํ ธมฺมานํ อายุ ฐิติ ยปนา ยาปนา อิริยนา อิรียนา (สี.) วตฺตนา ปาลนา ชีวิตํ ชีวิตินฺทฺริยํ – อิทํ ตสฺมิํ สมเย ชีวิตินฺทฺริยํ โหติฯ | ༡༩ . ཀ་ཏ་མཾ ཏ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ ཧོ་ཏི? ཡོ ཏེ་སཾ ཨ་རཱུ་པཱི་ནཾ དྷ་མྨཱ་ནཾ ཨཱ་ཡུ ཋི་ཏི ཡ་པ་ནཱ ཡཱ་པ་ནཱ ཨི་རི་ཡ་ནཱ ཨི་རཱི་ཡ་ནཱ (སཱི॰) ཝ་ཏྟ་ནཱ པཱ་ལ་ནཱ ཛཱི་ཝི་ཏཾ ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ – ཨི་དཾ ཏ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡཾ ཧོ་ཏི། |
410 | bodytext | 20 . Katamā tasmiṃ samaye sammādiṭṭhi hoti? Yā tasmiṃ samaye paññā pajānanā vicayo pavicayo dhammavicayo sallakkhaṇā upalakkhaṇā paccupalakkhaṇā paṇḍiccaṃ kosallaṃ nepuññaṃ vebhabyā cintā upaparikkhā bhūrī medhā pariṇāyikā vipassanā sampajaññaṃ patodo paññā paññindriyaṃ paññābalaṃ paññāsatthaṃ paññāpāsādo paññāāloko paññāobhāso paññāpajjoto paññāratanaṃ amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi – ayaṃ tasmiṃ samaye sammādiṭṭhi hoti. | ၂၀ . ကတမာ တသ္မိံ သမယေ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဟောတိ? ယာ တသ္မိံ သမယေ ပညာ ပဇာနနာ ဝိစယော ပဝိစယော ဓမ္မဝိစယော သလ္လက္ခဏာ ဥပလက္ခဏာ ပစ္စုပလက္ခဏာ ပဏ္ဍိစ္စံ ကောသလ္လံ နေပုညံ ဝေဘဗျာ စိန္တာ ဥပပရိက္ခါ ဘူရီ မေဓာ ပရိဏာယိကာ ဝိပဿနာ သမ္ပဇညံ ပတောဒော ပညာ ပညိန္ဒြိယံ ပညာဗလံ ပညာသတ္ထံ ပညာပါသာဒော ပညာအာလောကော ပညာဩဘာသော ပညာပဇ္ဇောတော ပညာရတနံ အမောဟော ဓမ္မဝိစယော သမ္မာဒိဋ္ဌိ – အယံ တသ္မိံ သမယေ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဟောတိ။ | ২০ . কতমা তস্মিং সমযে সম্মাদিট্ঠি হোতি? যা তস্মিং সমযে পঞ্ঞা পজাননা ৰিচযো পৰিচযো ধম্মৰিচযো সল্লক্খণা উপলক্খণা পচ্চুপলক্খণা পণ্ডিচ্চং কোসল্লং নেপুঞ্ঞং ৰেভব্যা চিন্তা উপপরিক্খা ভূরী মেধা পরিণাযিকা ৰিপস্সনা সম্পজঞ্ঞং পতোদো পঞ্ঞা পঞ্ঞিন্দ্রিযং পঞ্ঞাবলং পঞ্ঞাসত্থং পঞ্ঞাপাসাদো পঞ্ঞাআলোকো পঞ্ঞাওভাসো পঞ্ঞাপজ্জোতো পঞ্ঞারতনং অমোহো ধম্মৰিচযো সম্মাদিট্ঠি – অযং তস্মিং সমযে সম্মাদিট্ঠি হোতি। | 20 . гад̇амаа д̇асмим̣ самаяз саммаад̣̇идти ход̇и? яаа д̇асмим̣ самаяз бан̃н̃аа баж̇аананаа вижаяо бавижаяо д̇хаммавижаяо саллагкан̣аа убалагкан̣аа бажжубалагкан̣аа бан̣д̣ижжам̣ госаллам̣ нзбун̃н̃ам̣ взбхаб̣яаа жинд̇аа убабаригкаа бхуурий мзд̇хаа барин̣ааяигаа вибассанаа самбаж̇ан̃н̃ам̣ бад̇од̣̇о бан̃н̃аа бан̃н̃инд̣̇рияам̣ бан̃н̃ааб̣алам̣ бан̃н̃аасад̇т̇ам̣ бан̃н̃аабаасаад̣̇о бан̃н̃аааалого бан̃н̃ааобхаасо бан̃н̃аабаж̇ж̇од̇о бан̃н̃аарад̇анам̣ амохо д̇хаммавижаяо саммаад̣̇идти – аяам̣ д̇асмим̣ самаяз саммаад̣̇идти ход̇и. | २० . कतमा तस्मिं समये सम्मादिट्ठि होति? या तस्मिं समये पञ्ञा पजानना विचयो पविचयो धम्मविचयो सल्लक्खणा उपलक्खणा पच्चुपलक्खणा पण्डिच्चं कोसल्लं नेपुञ्ञं वेभब्या चिन्ता उपपरिक्खा भूरी मेधा परिणायिका विपस्सना सम्पजञ्ञं पतोदो पञ्ञा पञ्ञिन्द्रियं पञ्ञाबलं पञ्ञासत्थं पञ्ञापासादो पञ्ञाआलोको पञ्ञाओभासो पञ्ञापज्जोतो पञ्ञारतनं अमोहो धम्मविचयो सम्मादिट्ठि – अयं तस्मिं समये सम्मादिट्ठि होति। | ૨૦ . કતમા તસ્મિં સમયે સમ્માદિટ્ઠિ હોતિ? યા તસ્મિં સમયે પઞ્ઞા પજાનના વિચયો પવિચયો ધમ્મવિચયો સલ્લક્ખણા ઉપલક્ખણા પચ્ચુપલક્ખણા પણ્ડિચ્ચં કોસલ્લં નેપુઞ્ઞં વેભબ્યા ચિન્તા ઉપપરિક્ખા ભૂરી મેધા પરિણાયિકા વિપસ્સના સમ્પજઞ્ઞં પતોદો પઞ્ઞા પઞ્ઞિન્દ્રિયં પઞ્ઞાબલં પઞ્ઞાસત્થં પઞ્ઞાપાસાદો પઞ્ઞાઆલોકો પઞ્ઞાઓભાસો પઞ્ઞાપજ્જોતો પઞ્ઞારતનં અમોહો ધમ્મવિચયો સમ્માદિટ્ઠિ – અયં તસ્મિં સમયે સમ્માદિટ્ઠિ હોતિ. | ੨੦ . ਕਤਮਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿ ਹੋਤਿ? ਯਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਪਞ੍ਞਾ ਪਜਾਨਨਾ વਿਚਯੋ ਪવਿਚਯੋ ਧਮ੍ਮવਿਚਯੋ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖਣਾ ਉਪਲਕ੍ਖਣਾ ਪਚ੍ਚੁਪਲਕ੍ਖਣਾ ਪਣ੍ਡਿਚ੍ਚਂ ਕੋਸਲ੍ਲਂ ਨੇਪੁਞ੍ਞਂ વੇਭਬ੍ਯਾ ਚਿਨ੍ਤਾ ਉਪਪਰਿਕ੍ਖਾ ਭੂਰੀ ਮੇਧਾ ਪਰਿਣਾਯਿਕਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾ ਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞਂ ਪਤੋਦੋ ਪਞ੍ਞਾ ਪਞ੍ਞਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਪਞ੍ਞਾਬਲਂ ਪਞ੍ਞਾਸਤ੍ਥਂ ਪਞ੍ਞਾਪਾਸਾਦੋ ਪਞ੍ਞਾਆਲੋਕੋ ਪਞ੍ਞਾਓਭਾਸੋ ਪਞ੍ਞਾਪਜ੍ਜੋਤੋ ਪਞ੍ਞਾਰਤਨਂ ਅਮੋਹੋ ਧਮ੍ਮવਿਚਯੋ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿ – ਅਯਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿ ਹੋਤਿ। | ២០ . កតមា តស្មិំ សមយេ សម្មាទិដ្ឋិ ហោតិ? យា តស្មិំ សមយេ បញ្ញា បជាននា វិចយោ បវិចយោ ធម្មវិចយោ សល្លក្ខណា ឧបលក្ខណា បច្ចុបលក្ខណា បណ្ឌិច្ចំ កោសល្លំ នេបុញ្ញំ វេភព្យា ចិន្តា ឧបបរិក្ខា ភូរី មេធា បរិណាយិកា វិបស្សនា សម្បជញ្ញំ បតោទោ បញ្ញា បញ្ញិន្ទ្រិយំ បញ្ញាពលំ បញ្ញាសត្ថំ បញ្ញាបាសាទោ បញ្ញាអាលោកោ បញ្ញាឱភាសោ បញ្ញាបជ្ជោតោ បញ្ញារតនំ អមោហោ ធម្មវិចយោ សម្មាទិដ្ឋិ – អយំ តស្មិំ សមយេ សម្មាទិដ្ឋិ ហោតិ។ | ೨೦ . ಕತಮಾ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ಸಮ್ಮಾದಿಟ್ಠಿ ಹೋತಿ? ಯಾ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ಪಞ್ಞಾ ಪಜಾನನಾ ವಿಚಯೋ ಪವಿಚಯೋ ಧಮ್ಮವಿಚಯೋ ಸಲ್ಲಕ್ಖಣಾ ಉಪಲಕ್ಖಣಾ ಪಚ್ಚುಪಲಕ್ಖಣಾ ಪಣ್ಡಿಚ್ಚಂ ಕೋಸಲ್ಲಂ ನೇಪುಞ್ಞಂ ವೇಭಬ್ಯಾ ಚಿನ್ತಾ ಉಪಪರಿಕ್ಖಾ ಭೂರೀ ಮೇಧಾ ಪರಿಣಾಯಿಕಾ ವಿಪಸ್ಸನಾ ಸಮ್ಪಜಞ್ಞಂ ಪತೋದೋ ಪಞ್ಞಾ ಪಞ್ಞಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಪಞ್ಞಾಬಲಂ ಪಞ್ಞಾಸತ್ಥಂ ಪಞ್ಞಾಪಾಸಾದೋ ಪಞ್ಞಾಆಲೋಕೋ ಪಞ್ಞಾಓಭಾಸೋ ಪಞ್ಞಾಪಜ್ಜೋತೋ ಪಞ್ಞಾರತನಂ ಅಮೋಹೋ ಧಮ್ಮವಿಚಯೋ ಸಮ್ಮಾದಿಟ್ಠಿ – ಅಯಂ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ಸಮ್ಮಾದಿಟ್ಠಿ ಹೋತಿ। | ൨൦ . കതമാ തസ്മിം സമയേ സമ്മാദിട്ഠി ഹോതി? യാ തസ്മിം സമയേ പഞ്ഞാ പജാനനാ വിചയോ പവിചയോ ധമ്മവിചയോ സല്ലക്ഖണാ ഉപലക്ഖണാ പച്ചുപലക്ഖണാ പണ്ഡിച്ചം കോസല്ലം നേപുഞ്ഞം വേഭബ്യാ ചിന്താ ഉപപരിക്ഖാ ഭൂരീ മേധാ പരിണായികാ വിപസ്സനാ സമ്പജഞ്ഞം പതോദോ പഞ്ഞാ പഞ്ഞിന്ദ്രിയം പഞ്ഞാബലം പഞ്ഞാസത്ഥം പഞ്ഞാപാസാദോ പഞ്ഞാആലോകോ പഞ്ഞാഓഭാസോ പഞ്ഞാപജ്ജോതോ പഞ്ഞാരതനം അമോഹോ ധമ്മവിചയോ സമ്മാദിട്ഠി – അയം തസ്മിം സമയേ സമ്മാദിട്ഠി ഹോതി. | 20 . කතමා තස්මිං සමයෙ සම්මාදිට්ඨි හොති? යා තස්මිං සමයෙ පඤ්ඤා පජානනා විචයො පවිචයො ධම්මවිචයො සල්ලක්ඛණා උපලක්ඛණා පච්චුපලක්ඛණා පණ්ඩිච්චං කොසල්ලං නෙපුඤ්ඤං වෙභබ්යා චින්තා උපපරික්ඛා භූරී මෙධා පරිණායිකා විපස්සනා සම්පජඤ්ඤං පතොදො පඤ්ඤා පඤ්ඤින්ද්රියං පඤ්ඤාබලං පඤ්ඤාසත්ථං පඤ්ඤාපාසාදො පඤ්ඤාආලොකො පඤ්ඤාඔභාසො පඤ්ඤාපජ්ජොතො පඤ්ඤාරතනං අමොහො ධම්මවිචයො සම්මාදිට්ඨි – අයං තස්මිං සමයෙ සම්මාදිට්ඨි හොති. | 20 . கதமா தஸ்மிங் ஸமயே ஸம்மாதி³ட்டி² ஹோதி? யா தஸ்மிங் ஸமயே பஞ்ஞா பஜானநா விசயோ பவிசயோ த⁴ம்மவிசயோ ஸல்லக்க²ணா உபலக்க²ணா பச்சுபலக்க²ணா பண்டி³ச்சங் கோஸல்லங் நேபுஞ்ஞங் வேப⁴ப்³யா சிந்தா உபபரிக்கா² பூ⁴ரீ மேதா⁴ பரிணாயிகா விபஸ்ஸனா ஸம்பஜஞ்ஞங் பதோதோ³ பஞ்ஞா பஞ்ஞிந்த்³ரியங் பஞ்ஞாப³லங் பஞ்ஞாஸத்த²ங் பஞ்ஞாபாஸாதோ³ பஞ்ஞாஆலோகோ பஞ்ஞாஓபா⁴ஸோ பஞ்ஞாபஜ்ஜோதோ பஞ்ஞாரதனங் அமோஹோ த⁴ம்மவிசயோ ஸம்மாதி³ட்டி² – அயங் தஸ்மிங் ஸமயே ஸம்மாதி³ட்டி² ஹோதி. | ౨౦ . కతమా తస్మిం సమయే సమ్మాదిట్ఠి హోతి? యా తస్మిం సమయే పఞ్ఞా పజాననా విచయో పవిచయో ధమ్మవిచయో సల్లక్ఖణా ఉపలక్ఖణా పచ్చుపలక్ఖణా పణ్డిచ్చం కోసల్లం నేపుఞ్ఞం వేభబ్యా చిన్తా ఉపపరిక్ఖా భూరీ మేధా పరిణాయికా విపస్సనా సమ్పజఞ్ఞం పతోదో పఞ్ఞా పఞ్ఞిన్ద్రియం పఞ్ఞాబలం పఞ్ఞాసత్థం పఞ్ఞాపాసాదో పఞ్ఞాఆలోకో పఞ్ఞాఓభాసో పఞ్ఞాపజ్జోతో పఞ్ఞారతనం అమోహో ధమ్మవిచయో సమ్మాదిట్ఠి – అయం తస్మిం సమయే సమ్మాదిట్ఠి హోతి. | ๒๐ . กตมา ตสฺมิํ สมเย สมฺมาทิฏฺฐิ โหติ? ยา ตสฺมิํ สมเย ปญฺญา ปชานนา วิจโย ปวิจโย ธมฺมวิจโย สลฺลกฺขณา อุปลกฺขณา ปจฺจุปลกฺขณา ปณฺฑิจฺจํ โกสลฺลํ เนปุญฺญํ เวภพฺยา จินฺตา อุปปริกฺขา ภูรี เมธา ปริณายิกา วิปสฺสนา สมฺปชญฺญํ ปโตโท ปญฺญา ปญฺญินฺทฺริยํ ปญฺญาพลํ ปญฺญาสตฺถํ ปญฺญาปาสาโท ปญฺญาอาโลโก ปญฺญาโอภาโส ปญฺญาปชฺโชโต ปญฺญารตนํ อโมโห ธมฺมวิจโย สมฺมาทิฏฺฐิ – อยํ ตสฺมิํ สมเย สมฺมาทิฏฺฐิ โหติฯ | ༢༠ . ཀ་ཏ་མཱ ཏ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ ས་མྨཱ་དི་ཊྛི ཧོ་ཏི? ཡཱ ཏ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ པ་ཉྙཱ པ་ཛཱ་ན་ནཱ ཝི་ཙ་ཡོ པ་ཝི་ཙ་ཡོ དྷ་མྨ་ཝི་ཙ་ཡོ ས་ལླ་ཀྑ་ཎཱ ཨུ་པ་ལ་ཀྑ་ཎཱ པ་ཙྩུ་པ་ལ་ཀྑ་ཎཱ པ་ཎྜི་ཙྩཾ ཀོ་ས་ལླཾ ནེ་པུ་ཉྙཾ ཝེ་བྷ་བྱཱ ཙི་ནྟཱ ཨུ་པ་པ་རི་ཀྑཱ བྷཱུ་རཱི མེ་དྷཱ པ་རི་ཎཱ་ཡི་ཀཱ ཝི་པ་སྶ་ནཱ ས་མྤ་ཛ་ཉྙཾ པ་ཏོ་དོ པ་ཉྙཱ པ་ཉྙི་ནྡྲི་ཡཾ པ་ཉྙཱ་བ་ལཾ པ་ཉྙཱ་ས་ཏྠཾ པ་ཉྙཱ་པཱ་སཱ་དོ པ་ཉྙཱ་ཨཱ་ལོ་ཀོ པ་ཉྙཱ་ཨོ་བྷཱ་སོ པ་ཉྙཱ་པ་ཛྫོ་ཏོ པ་ཉྙཱ་ར་ཏ་ནཾ ཨ་མོ་ཧོ དྷ་མྨ་ཝི་ཙ་ཡོ ས་མྨཱ་དི་ཊྛི – ཨ་ཡཾ ཏ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ ས་མྨཱ་དི་ཊྛི ཧོ་ཏི། |
411 | bodytext | 21 . Katamo tasmiṃ samaye sammāsaṅkappo hoti? Yo tasmiṃ samaye takko vitakko saṅkappo appanā byappanā cetaso abhiniropanā sammāsaṅkappo – ayaṃ tasmiṃ samaye sammāsaṅkappo hoti. | ၂၁ . ကတမော တသ္မိံ သမယေ သမ္မာသင်္ကပ္ပေါ ဟောတိ? ယော တသ္မိံ သမယေ တက္ကော ဝိတက္ကော သင်္ကပ္ပေါ အပ္ပနာ ဗျပ္ပနာ စေတသော အဘိနိရောပနာ သမ္မာသင်္ကပ္ပေါ – အယံ တသ္မိံ သမယေ သမ္မာသင်္ကပ္ပေါ ဟောတိ။ | ২১ . কতমো তস্মিং সমযে সম্মাসঙ্কপ্পো হোতি? যো তস্মিং সমযে তক্কো ৰিতক্কো সঙ্কপ্পো অপ্পনা ব্যপ্পনা চেতসো অভিনিরোপনা সম্মাসঙ্কপ্পো – অযং তস্মিং সমযে সম্মাসঙ্কপ্পো হোতি। | 21 . гад̇амо д̇асмим̣ самаяз саммаасан̇габбо ход̇и? яо д̇асмим̣ самаяз д̇агго вид̇агго сан̇габбо аббанаа б̣яаббанаа жзд̇асо абхиниробанаа саммаасан̇габбо – аяам̣ д̇асмим̣ самаяз саммаасан̇габбо ход̇и. | २१ . कतमो तस्मिं समये सम्मासङ्कप्पो होति? यो तस्मिं समये तक्को वितक्को सङ्कप्पो अप्पना ब्यप्पना चेतसो अभिनिरोपना सम्मासङ्कप्पो – अयं तस्मिं समये सम्मासङ्कप्पो होति। | ૨૧ . કતમો તસ્મિં સમયે સમ્માસઙ્કપ્પો હોતિ? યો તસ્મિં સમયે તક્કો વિતક્કો સઙ્કપ્પો અપ્પના બ્યપ્પના ચેતસો અભિનિરોપના સમ્માસઙ્કપ્પો – અયં તસ્મિં સમયે સમ્માસઙ્કપ્પો હોતિ. | ੨੧ . ਕਤਮੋ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਸਮ੍ਮਾਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ ਹੋਤਿ? ਯੋ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਤਕ੍ਕੋ વਿਤਕ੍ਕੋ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ ਅਪ੍ਪਨਾ ਬ੍ਯਪ੍ਪਨਾ ਚੇਤਸੋ ਅਭਿਨਿਰੋਪਨਾ ਸਮ੍ਮਾਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ – ਅਯਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਸਮ੍ਮਾਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ ਹੋਤਿ। | ២១ . កតមោ តស្មិំ សមយេ សម្មាសង្កប្បោ ហោតិ? យោ តស្មិំ សមយេ តក្កោ វិតក្កោ សង្កប្បោ អប្បនា ព្យប្បនា ចេតសោ អភិនិរោបនា សម្មាសង្កប្បោ – អយំ តស្មិំ សមយេ សម្មាសង្កប្បោ ហោតិ។ | ೨೧ . ಕತಮೋ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ಸಮ್ಮಾಸಙ್ಕಪ್ಪೋ ಹೋತಿ? ಯೋ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ತಕ್ಕೋ ವಿತಕ್ಕೋ ಸಙ್ಕಪ್ಪೋ ಅಪ್ಪನಾ ಬ್ಯಪ್ಪನಾ ಚೇತಸೋ ಅಭಿನಿರೋಪನಾ ಸಮ್ಮಾಸಙ್ಕಪ್ಪೋ – ಅಯಂ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ಸಮ್ಮಾಸಙ್ಕಪ್ಪೋ ಹೋತಿ। | ൨൧ . കതമോ തസ്മിം സമയേ സമ്മാസങ്കപ്പോ ഹോതി? യോ തസ്മിം സമയേ തക്കോ വിതക്കോ സങ്കപ്പോ അപ്പനാ ബ്യപ്പനാ ചേതസോ അഭിനിരോപനാ സമ്മാസങ്കപ്പോ – അയം തസ്മിം സമയേ സമ്മാസങ്കപ്പോ ഹോതി. | 21 . කතමො තස්මිං සමයෙ සම්මාසඞ්කප්පො හොති? යො තස්මිං සමයෙ තක්කො විතක්කො සඞ්කප්පො අප්පනා බ්යප්පනා චෙතසො අභිනිරොපනා සම්මාසඞ්කප්පො – අයං තස්මිං සමයෙ සම්මාසඞ්කප්පො හොති. | 21 . கதமோ தஸ்மிங் ஸமயே ஸம்மாஸங்கப்போ ஹோதி? யோ தஸ்மிங் ஸமயே தக்கோ விதக்கோ ஸங்கப்போ அப்பனா ப்³யப்பனா சேதஸோ அபி⁴னிரோபனா ஸம்மாஸங்கப்போ – அயங் தஸ்மிங் ஸமயே ஸம்மாஸங்கப்போ ஹோதி. | ౨౧ . కతమో తస్మిం సమయే సమ్మాసఙ్కప్పో హోతి? యో తస్మిం సమయే తక్కో వితక్కో సఙ్కప్పో అప్పనా బ్యప్పనా చేతసో అభినిరోపనా సమ్మాసఙ్కప్పో – అయం తస్మిం సమయే సమ్మాసఙ్కప్పో హోతి. | ๒๑ . กตโม ตสฺมิํ สมเย สมฺมาสงฺกปฺโป โหติ? โย ตสฺมิํ สมเย ตกฺโก วิตกฺโก สงฺกปฺโป อปฺปนา พฺยปฺปนา เจตโส อภินิโรปนา สมฺมาสงฺกปฺโป – อยํ ตสฺมิํ สมเย สมฺมาสงฺกปฺโป โหติฯ | ༢༡ . ཀ་ཏ་མོ ཏ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ ས་མྨཱ་ས་ངྐ་པྤོ ཧོ་ཏི? ཡོ ཏ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ ཏ་ཀྐོ ཝི་ཏ་ཀྐོ ས་ངྐ་པྤོ ཨ་པྤ་ནཱ བྱ་པྤ་ནཱ ཙེ་ཏ་སོ ཨ་བྷི་ནི་རོ་པ་ནཱ ས་མྨཱ་ས་ངྐ་པྤོ – ཨ་ཡཾ ཏ་སྨིཾ ས་མ་ཡེ ས་མྨཱ་ས་ངྐ་པྤོ ཧོ་ཏི། |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.