Datasets:
freococo
/
tipitaka_pali_in_15_scripts

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
id
int64
1
15.9k
tag
stringclasses
15 values
romn
stringlengths
1
30.1k
⌀
mymr
stringlengths
1
25.8k
⌀
beng
stringlengths
1
26k
⌀
cyrl
stringlengths
1
36.8k
⌀
deva
stringlengths
1
26.2k
⌀
gujr
stringlengths
1
25.9k
⌀
guru
stringlengths
1
25.9k
⌀
khmr
stringlengths
1
26k
⌀
knda
stringlengths
1
25.9k
⌀
mlym
stringlengths
1
25.9k
⌀
sinh
stringlengths
1
28.3k
⌀
taml
stringlengths
1
29.1k
⌀
telu
stringlengths
1
25.9k
⌀
thai
stringlengths
1
26.4k
⌀
tibt
stringlengths
1
32.9k
⌀
112
bodytext
(Kha) sāsavā ceva dhammā no ca āsavā.
(ခ) သာသဝါ စေဝ ဓမ္မာ နော စ အာသဝါ။
(খ) সাসৰা চেৰ ধম্মা নো চ আসৰা।
(ка) саасаваа жзва д̇хаммаа но жа аасаваа.
(ख) सासवा चेव धम्मा नो च आसवा।
(ખ) સાસવા ચેવ ધમ્મા નો ચ આસવા.
(ਖ) ਸਾਸવਾ ਚੇવ ਧਮ੍ਮਾ ਨੋ ਚ ਆਸવਾ।
(ខ) សាសវា ចេវ ធម្មា នោ ច អាសវា។
(ಖ) ಸಾಸವಾ ಚೇವ ಧಮ್ಮಾ ನೋ ಚ ಆಸವಾ।
(ഖ) സാസവാ ചേവ ധമ്മാ നോ ച ആസവാ.
(ඛ) සාසවා චෙව ධම්‌මා නො ච ආසවා.
(க²) ஸாஸவா சேவ த⁴ம்மா நோ ச ஆஸவா.
(ఖ) సాసవా చేవ ధమ్మా నో చ ఆసవా.
(ข) สาสวา เจว ธมฺมา โน จ อาสวาฯ
(ཁ) སཱ་ས་ཝཱ ཙེ་ཝ དྷ་མྨཱ ནོ ཙ ཨཱ་ས་ཝཱ།
113
bodytext
18 . (Ka) āsavā ceva dhammā āsavasampayuttā ca.
၁၈ . (က) အာသဝါ စေဝ ဓမ္မာ အာသဝသမ္ပယုတ္တာ စ။
১৮ . (ক) আসৰা চেৰ ধম্মা আসৰসম্পযুত্তা চ।
18 . (га) аасаваа жзва д̇хаммаа аасавасамбаяуд̇д̇аа жа.
१८ . (क) आसवा चेव धम्मा आसवसम्पयुत्ता च।
૧૮ . (ક) આસવા ચેવ ધમ્મા આસવસમ્પયુત્તા ચ.
੧੮ . (ਕ) ਆਸવਾ ਚੇવ ਧਮ੍ਮਾ ਆਸવਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਚ।
១៨ . (ក) អាសវា ចេវ ធម្មា អាសវសម្បយុត្តា ច។
೧೮ . (ಕ) ಆಸವಾ ಚೇವ ಧಮ್ಮಾ ಆಸವಸಮ್ಪಯುತ್ತಾ ಚ।
൧൮ . (ക) ആസവാ ചേവ ധമ്മാ ആസവസമ്പയുത്താ ച.
18 . (ක) ආසවා චෙව ධම්‌මා ආසවසම්‌පයුත්‌තා ච.
18 . (க) ஆஸவா சேவ த⁴ம்மா ஆஸவஸம்பயுத்தா ச.
౧౮ . (క) ఆసవా చేవ ధమ్మా ఆసవసమ్పయుత్తా చ.
๑๘ . (ก) อาสวา เจว ธมฺมา อาสวสมฺปยุตฺตา จฯ
༡༨ . (ཀ) ཨཱ་ས་ཝཱ ཙེ་ཝ དྷ་མྨཱ ཨཱ་ས་ཝ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཱ ཙ།
114
bodytext
(Kha) āsavasampayuttā ceva dhammā no ca āsavā.
(ခ) အာသဝသမ္ပယုတ္တာ စေဝ ဓမ္မာ နော စ အာသဝါ။
(খ) আসৰসম্পযুত্তা চেৰ ধম্মা নো চ আসৰা।
(ка) аасавасамбаяуд̇д̇аа жзва д̇хаммаа но жа аасаваа.
(ख) आसवसम्पयुत्ता चेव धम्मा नो च आसवा।
(ખ) આસવસમ્પયુત્તા ચેવ ધમ્મા નો ચ આસવા.
(ਖ) ਆਸવਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਚੇવ ਧਮ੍ਮਾ ਨੋ ਚ ਆਸવਾ।
(ខ) អាសវសម្បយុត្តា ចេវ ធម្មា នោ ច អាសវា។
(ಖ) ಆಸವಸಮ್ಪಯುತ್ತಾ ಚೇವ ಧಮ್ಮಾ ನೋ ಚ ಆಸವಾ।
(ഖ) ആസവസമ്പയുത്താ ചേവ ധമ്മാ നോ ച ആസവാ.
(ඛ) ආසවසම්‌පයුත්‌තා චෙව ධම්‌මා නො ච ආසවා.
(க²) ஆஸவஸம்பயுத்தா சேவ த⁴ம்மா நோ ச ஆஸவா.
(ఖ) ఆసవసమ్పయుత్తా చేవ ధమ్మా నో చ ఆసవా.
(ข) อาสวสมฺปยุตฺตา เจว ธมฺมา โน จ อาสวาฯ
(ཁ) ཨཱ་ས་ཝ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཱ ཙེ་ཝ དྷ་མྨཱ ནོ ཙ ཨཱ་ས་ཝཱ།
115
bodytext
19 . (Ka) āsavavippayuttā kho pana dhammā sāsavāpi.
၁၉ . (က) အာသဝဝိပ္ပယုတ္တာ ခေါ ပန ဓမ္မာ သာသဝါပိ။
১৯ . (ক) আসৰৰিপ্পযুত্তা খো পন ধম্মা সাসৰাপি।
19 . (га) аасававиббаяуд̇д̇аа ко бана д̇хаммаа саасавааби.
१९ . (क) आसवविप्पयुत्ता खो पन धम्मा सासवापि।
૧૯ . (ક) આસવવિપ્પયુત્તા ખો પન ધમ્મા સાસવાપિ.
੧੯ . (ਕ) ਆਸવવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਖੋ ਪਨ ਧਮ੍ਮਾ ਸਾਸવਾਪਿ।
១៩ . (ក) អាសវវិប្បយុត្តា ខោ បន ធម្មា សាសវាបិ។
೧೯ . (ಕ) ಆಸವವಿಪ್ಪಯುತ್ತಾ ಖೋ ಪನ ಧಮ್ಮಾ ಸಾಸವಾಪಿ।
൧൯ . (ക) ആസവവിപ്പയുത്താ ഖോ പന ധമ്മാ സാസവാപി.
19 . (ක) ආසවවිප්‌පයුත්‌තා ඛො පන ධම්‌මා සාසවාපි.
19 . (க) ஆஸவவிப்பயுத்தா கோ² பன த⁴ம்மா ஸாஸவாபி.
౧౯ . (క) ఆసవవిప్పయుత్తా ఖో పన ధమ్మా సాసవాపి.
๑๙ . (ก) อาสววิปฺปยุตฺตา โข ปน ธมฺมา สาสวาปิฯ
༡༩ . (ཀ) ཨཱ་ས་ཝ་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟཱ ཁོ པ་ན དྷ་མྨཱ སཱ་ས་ཝཱ་པི།
116
bodytext
(Kha) anāsavāpi.
(ခ) အနာသဝါပိ။
(খ) অনাসৰাপি।
(ка) анаасавааби.
(ख) अनासवापि।
(ખ) અનાસવાપિ.
(ਖ) ਅਨਾਸવਾਪਿ।
(ខ) អនាសវាបិ។
(ಖ) ಅನಾಸವಾಪಿ।
(ഖ) അനാസവാപി.
(ඛ) අනාසවාපි.
(க²) அனாஸவாபி.
(ఖ) అనాసవాపి.
(ข) อนาสวาปิฯ
(ཁ) ཨ་ནཱ་ས་ཝཱ་པི།
117
centre
Āsavagocchakaṃ.
အာသဝဂေါစ္ဆကံ။
আসৰগোচ্ছকং।
аасаваг̇ожчагам̣.
आसवगोच्छकं।
આસવગોચ્છકં.
ਆਸવਗੋਚ੍ਛਕਂ।
អាសវគោច្ឆកំ។
ಆಸವಗೋಚ್ಛಕಂ।
ആസവഗൊച്ഛകം.
ආසවගොච්‌ඡකං.
ஆஸவகொ³ச்ச²கங்.
ఆసవగోచ్ఛకం.
อาสวโคจฺฉกํฯ
ཨཱ་ས་ཝ་གོ་ཙྪ་ཀཾ།
118
subhead
Saṃyojanagocchakaṃ
သံယောဇနဂေါစ္ဆကံ
সংযোজনগোচ্ছকং
сам̣яож̇анаг̇ожчагам̣
संयोजनगोच्छकं
સંયોજનગોચ્છકં
ਸਂਯੋਜਨਗੋਚ੍ਛਕਂ
សំយោជនគោច្ឆកំ
ಸಂಯೋಜನಗೋಚ್ಛಕಂ
സംയോജനഗൊച്ഛകം
සංයොජනගොච්‌ඡකං
ஸங்யோஜனகொ³ச்ச²கங்
సంయోజనగోచ్ఛకం
สํโยชนโคจฺฉกํ
སཾ་ཡོ་ཛ་ན་གོ་ཙྪ་ཀཾ
119
bodytext
20 . (Ka) saṃyojanā dhammā.
၂၀ . (က) သံယောဇနာ ဓမ္မာ။
২০ . (ক) সংযোজনা ধম্মা।
20 . (га) сам̣яож̇анаа д̇хаммаа.
२० . (क) संयोजना धम्मा।
૨૦ . (ક) સંયોજના ધમ્મા.
੨੦ . (ਕ) ਸਂਯੋਜਨਾ ਧਮ੍ਮਾ।
២០ . (ក) សំយោជនា ធម្មា។
೨೦ . (ಕ) ಸಂಯೋಜನಾ ಧಮ್ಮಾ।
൨൦ . (ക) സംയോജനാ ധമ്മാ.
20 . (ක) සංයොජනා ධම්‌මා.
20 . (க) ஸங்யோஜனா த⁴ம்மா.
౨౦ . (క) సంయోజనా ధమ్మా.
๒๐ . (ก) สํโยชนา ธมฺมาฯ
༢༠ . (ཀ) སཾ་ཡོ་ཛ་ནཱ དྷ་མྨཱ།
120
bodytext
(Kha) no saṃyojanā dhammā.
(ခ) နော သံယောဇနာ ဓမ္မာ။
(খ) নো সংযোজনা ধম্মা।
(ка) но сам̣яож̇анаа д̇хаммаа.
(ख) नो संयोजना धम्मा।
(ખ) નો સંયોજના ધમ્મા.
(ਖ) ਨੋ ਸਂਯੋਜਨਾ ਧਮ੍ਮਾ।
(ខ) នោ សំយោជនា ធម្មា។
(ಖ) ನೋ ಸಂಯೋಜನಾ ಧಮ್ಮಾ।
(ഖ) നോ സംയോജനാ ധമ്മാ.
(ඛ) නො සංයොජනා ධම්‌මා.
(க²) நோ ஸங்யோஜனா த⁴ம்மா.
(ఖ) నో సంయోజనా ధమ్మా.
(ข) โน สํโยชนา ธมฺมาฯ
(ཁ) ནོ སཾ་ཡོ་ཛ་ནཱ དྷ་མྨཱ།
121
bodytext
21 . (Ka) saṃyojaniyā dhammā.
၂၁ . (က) သံယောဇနိယာ ဓမ္မာ။
২১ . (ক) সংযোজনিযা ধম্মা।
21 . (га) сам̣яож̇анияаа д̇хаммаа.
२१ . (क) संयोजनिया धम्मा।
૨૧ . (ક) સંયોજનિયા ધમ્મા.
੨੧ . (ਕ) ਸਂਯੋਜਨਿਯਾ ਧਮ੍ਮਾ।
២១ . (ក) សំយោជនិយា ធម្មា។
೨೧ . (ಕ) ಸಂಯೋಜನಿಯಾ ಧಮ್ಮಾ।
൨൧ . (ക) സംയോജനിയാ ധമ്മാ.
21 . (ක) සංයොජනියා ධම්‌මා.
21 . (க) ஸங்யோஜனியா த⁴ம்மா.
౨౧ . (క) సంయోజనియా ధమ్మా.
๒๑ . (ก) สํโยชนิยา ธมฺมาฯ
༢༡ . (ཀ) སཾ་ཡོ་ཛ་ནི་ཡཱ དྷ་མྨཱ།
122
bodytext
(Kha) asaṃyojaniyā dhammā.
(ခ) အသံယောဇနိယာ ဓမ္မာ။
(খ) অসংযোজনিযা ধম্মা।
(ка) асам̣яож̇анияаа д̇хаммаа.
(ख) असंयोजनिया धम्मा।
(ખ) અસંયોજનિયા ધમ્મા.
(ਖ) ਅਸਂਯੋਜਨਿਯਾ ਧਮ੍ਮਾ।
(ខ) អសំយោជនិយា ធម្មា។
(ಖ) ಅಸಂಯೋಜನಿಯಾ ಧಮ್ಮಾ।
(ഖ) അസംയോജനിയാ ധമ്മാ.
(ඛ) අසංයොජනියා ධම්‌මා.
(க²) அஸங்யோஜனியா த⁴ம்மா.
(ఖ) అసంయోజనియా ధమ్మా.
(ข) อสํโยชนิยา ธมฺมาฯ
(ཁ) ཨ་སཾ་ཡོ་ཛ་ནི་ཡཱ དྷ་མྨཱ།
123
bodytext
22 . (Ka) saṃyojanasampayuttā dhammā.
၂၂ . (က) သံယောဇနသမ္ပယုတ္တာ ဓမ္မာ။
২২ . (ক) সংযোজনসম্পযুত্তা ধম্মা।
22 . (га) сам̣яож̇анасамбаяуд̇д̇аа д̇хаммаа.
२२ . (क) संयोजनसम्पयुत्ता धम्मा।
૨૨ . (ક) સંયોજનસમ્પયુત્તા ધમ્મા.
੨੨ . (ਕ) ਸਂਯੋਜਨਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਧਮ੍ਮਾ।
២២ . (ក) សំយោជនសម្បយុត្តា ធម្មា។
೨೨ . (ಕ) ಸಂಯೋಜನಸಮ್ಪಯುತ್ತಾ ಧಮ್ಮಾ।
൨൨ . (ക) സംയോജനസമ്പയുത്താ ധമ്മാ.
22 . (ක) සංයොජනසම්‌පයුත්‌තා ධම්‌මා.
22 . (க) ஸங்யோஜனஸம்பயுத்தா த⁴ம்மா.
౨౨ . (క) సంయోజనసమ్పయుత్తా ధమ్మా.
๒๒ . (ก) สํโยชนสมฺปยุตฺตา ธมฺมาฯ
༢༢ . (ཀ) སཾ་ཡོ་ཛ་ན་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཱ དྷ་མྨཱ།
124
bodytext
(Kha) saṃyojanavippayuttā dhammā.
(ခ) သံယောဇနဝိပ္ပယုတ္တာ ဓမ္မာ။
(খ) সংযোজনৰিপ্পযুত্তা ধম্মা।
(ка) сам̣яож̇анавиббаяуд̇д̇аа д̇хаммаа.
(ख) संयोजनविप्पयुत्ता धम्मा।
(ખ) સંયોજનવિપ્પયુત્તા ધમ્મા.
(ਖ) ਸਂਯੋਜਨવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਧਮ੍ਮਾ।
(ខ) សំយោជនវិប្បយុត្តា ធម្មា។
(ಖ) ಸಂಯೋಜನವಿಪ್ಪಯುತ್ತಾ ಧಮ್ಮಾ।
(ഖ) സംയോജനവിപ്പയുത്താ ധമ്മാ.
(ඛ) සංයොජනවිප්‌පයුත්‌තා ධම්‌මා.
(க²) ஸங்யோஜனவிப்பயுத்தா த⁴ம்மா.
(ఖ) సంయోజనవిప్పయుత్తా ధమ్మా.
(ข) สํโยชนวิปฺปยุตฺตา ธมฺมาฯ
(ཁ) སཾ་ཡོ་ཛ་ན་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟཱ དྷ་མྨཱ།
125
bodytext
23 . (Ka) saṃyojanā ceva dhammā saṃyojaniyā ca.
၂၃ . (က) သံယောဇနာ စေဝ ဓမ္မာ သံယောဇနိယာ စ။
২৩ . (ক) সংযোজনা চেৰ ধম্মা সংযোজনিযা চ।
23 . (га) сам̣яож̇анаа жзва д̇хаммаа сам̣яож̇анияаа жа.
२३ . (क) संयोजना चेव धम्मा संयोजनिया च।
૨૩ . (ક) સંયોજના ચેવ ધમ્મા સંયોજનિયા ચ.
੨੩ . (ਕ) ਸਂਯੋਜਨਾ ਚੇવ ਧਮ੍ਮਾ ਸਂਯੋਜਨਿਯਾ ਚ।
២៣ . (ក) សំយោជនា ចេវ ធម្មា សំយោជនិយា ច។
೨೩ . (ಕ) ಸಂಯೋಜನಾ ಚೇವ ಧಮ್ಮಾ ಸಂಯೋಜನಿಯಾ ಚ।
൨൩ . (ക) സംയോജനാ ചേവ ധമ്മാ സംയോജനിയാ ച.
23 . (ක) සංයොජනා චෙව ධම්‌මා සංයොජනියා ච.
23 . (க) ஸங்யோஜனா சேவ த⁴ம்மா ஸங்யோஜனியா ச.
౨౩ . (క) సంయోజనా చేవ ధమ్మా సంయోజనియా చ.
๒๓ . (ก) สํโยชนา เจว ธมฺมา สํโยชนิยา จฯ
༢༣ . (ཀ) སཾ་ཡོ་ཛ་ནཱ ཙེ་ཝ དྷ་མྨཱ སཾ་ཡོ་ཛ་ནི་ཡཱ ཙ།
126
bodytext
(Kha) saṃyojaniyā ceva dhammā no ca saṃyojanā.
(ခ) သံယောဇနိယာ စေဝ ဓမ္မာ နော စ သံယောဇနာ။
(খ) সংযোজনিযা চেৰ ধম্মা নো চ সংযোজনা।
(ка) сам̣яож̇анияаа жзва д̇хаммаа но жа сам̣яож̇анаа.
(ख) संयोजनिया चेव धम्मा नो च संयोजना।
(ખ) સંયોજનિયા ચેવ ધમ્મા નો ચ સંયોજના.
(ਖ) ਸਂਯੋਜਨਿਯਾ ਚੇવ ਧਮ੍ਮਾ ਨੋ ਚ ਸਂਯੋਜਨਾ।
(ខ) សំយោជនិយា ចេវ ធម្មា នោ ច សំយោជនា។
(ಖ) ಸಂಯೋಜನಿಯಾ ಚೇವ ಧಮ್ಮಾ ನೋ ಚ ಸಂಯೋಜನಾ।
(ഖ) സംയോജനിയാ ചേവ ധമ്മാ നോ ച സംയോജനാ.
(ඛ) සංයොජනියා චෙව ධම්‌මා නො ච සංයොජනා.
(க²) ஸங்யோஜனியா சேவ த⁴ம்மா நோ ச ஸங்யோஜனா.
(ఖ) సంయోజనియా చేవ ధమ్మా నో చ సంయోజనా.
(ข) สํโยชนิยา เจว ธมฺมา โน จ สํโยชนาฯ
(ཁ) སཾ་ཡོ་ཛ་ནི་ཡཱ ཙེ་ཝ དྷ་མྨཱ ནོ ཙ སཾ་ཡོ་ཛ་ནཱ།
127
bodytext
24 . (Ka) saṃyojanā ceva dhammā saṃyojanasampayuttā ca.
၂၄ . (က) သံယောဇနာ စေဝ ဓမ္မာ သံယောဇနသမ္ပယုတ္တာ စ။
২৪ . (ক) সংযোজনা চেৰ ধম্মা সংযোজনসম্পযুত্তা চ।
24 . (га) сам̣яож̇анаа жзва д̇хаммаа сам̣яож̇анасамбаяуд̇д̇аа жа.
२४ . (क) संयोजना चेव धम्मा संयोजनसम्पयुत्ता च।
૨૪ . (ક) સંયોજના ચેવ ધમ્મા સંયોજનસમ્પયુત્તા ચ.
੨੪ . (ਕ) ਸਂਯੋਜਨਾ ਚੇવ ਧਮ੍ਮਾ ਸਂਯੋਜਨਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਚ।
២៤ . (ក) សំយោជនា ចេវ ធម្មា សំយោជនសម្បយុត្តា ច។
೨೪ . (ಕ) ಸಂಯೋಜನಾ ಚೇವ ಧಮ್ಮಾ ಸಂಯೋಜನಸಮ್ಪಯುತ್ತಾ ಚ।
൨൪ . (ക) സംയോജനാ ചേവ ധമ്മാ സംയോജനസമ്പയുത്താ ച.
24 . (ක) සංයොජනා චෙව ධම්‌මා සංයොජනසම්‌පයුත්‌තා ච.
24 . (க) ஸங்யோஜனா சேவ த⁴ம்மா ஸங்யோஜனஸம்பயுத்தா ச.
౨౪ . (క) సంయోజనా చేవ ధమ్మా సంయోజనసమ్పయుత్తా చ.
๒๔ . (ก) สํโยชนา เจว ธมฺมา สํโยชนสมฺปยุตฺตา จฯ
༢༤ . (ཀ) སཾ་ཡོ་ཛ་ནཱ ཙེ་ཝ དྷ་མྨཱ སཾ་ཡོ་ཛ་ན་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཱ ཙ།
128
bodytext
(Kha) saṃyojanasampayuttā ceva dhammā no ca saṃyojanā.
(ခ) သံယောဇနသမ္ပယုတ္တာ စေဝ ဓမ္မာ နော စ သံယောဇနာ။
(খ) সংযোজনসম্পযুত্তা চেৰ ধম্মা নো চ সংযোজনা।
(ка) сам̣яож̇анасамбаяуд̇д̇аа жзва д̇хаммаа но жа сам̣яож̇анаа.
(ख) संयोजनसम्पयुत्ता चेव धम्मा नो च संयोजना।
(ખ) સંયોજનસમ્પયુત્તા ચેવ ધમ્મા નો ચ સંયોજના.
(ਖ) ਸਂਯੋਜਨਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਚੇવ ਧਮ੍ਮਾ ਨੋ ਚ ਸਂਯੋਜਨਾ।
(ខ) សំយោជនសម្បយុត្តា ចេវ ធម្មា នោ ច សំយោជនា។
(ಖ) ಸಂಯೋಜನಸಮ್ಪಯುತ್ತಾ ಚೇವ ಧಮ್ಮಾ ನೋ ಚ ಸಂಯೋಜನಾ।
(ഖ) സംയോജനസമ്പയുത്താ ചേവ ധമ്മാ നോ ച സംയോജനാ.
(ඛ) සංයොජනසම්‌පයුත්‌තා චෙව ධම්‌මා නො ච සංයොජනා.
(க²) ஸங்யோஜனஸம்பயுத்தா சேவ த⁴ம்மா நோ ச ஸங்யோஜனா.
(ఖ) సంయోజనసమ్పయుత్తా చేవ ధమ్మా నో చ సంయోజనా.
(ข) สํโยชนสมฺปยุตฺตา เจว ธมฺมา โน จ สํโยชนาฯ
(ཁ) སཾ་ཡོ་ཛ་ན་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཱ ཙེ་ཝ དྷ་མྨཱ ནོ ཙ སཾ་ཡོ་ཛ་ནཱ།
129
bodytext
25 . (Ka) saṃyojanavippayuttā kho pana dhammā saṃyojaniyāpi.
၂၅ . (က) သံယောဇနဝိပ္ပယုတ္တာ ခေါ ပန ဓမ္မာ သံယောဇနိယာပိ။
২৫ . (ক) সংযোজনৰিপ্পযুত্তা খো পন ধম্মা সংযোজনিযাপি।
25 . (га) сам̣яож̇анавиббаяуд̇д̇аа ко бана д̇хаммаа сам̣яож̇анияааби.
२५ . (क) संयोजनविप्पयुत्ता खो पन धम्मा संयोजनियापि।
૨૫ . (ક) સંયોજનવિપ્પયુત્તા ખો પન ધમ્મા સંયોજનિયાપિ.
੨੫ . (ਕ) ਸਂਯੋਜਨવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਖੋ ਪਨ ਧਮ੍ਮਾ ਸਂਯੋਜਨਿਯਾਪਿ।
២៥ . (ក) សំយោជនវិប្បយុត្តា ខោ បន ធម្មា សំយោជនិយាបិ។
೨೫ . (ಕ) ಸಂಯೋಜನವಿಪ್ಪಯುತ್ತಾ ಖೋ ಪನ ಧಮ್ಮಾ ಸಂಯೋಜನಿಯಾಪಿ।
൨൫ . (ക) സംയോജനവിപ്പയുത്താ ഖോ പന ധമ്മാ സംയോജനിയാപി.
25 . (ක) සංයොජනවිප්‌පයුත්‌තා ඛො පන ධම්‌මා සංයොජනියාපි.
25 . (க) ஸங்யோஜனவிப்பயுத்தா கோ² பன த⁴ம்மா ஸங்யோஜனியாபி.
౨౫ . (క) సంయోజనవిప్పయుత్తా ఖో పన ధమ్మా సంయోజనియాపి.
๒๕ . (ก) สํโยชนวิปฺปยุตฺตา โข ปน ธมฺมา สํโยชนิยาปิฯ
༢༥ . (ཀ) སཾ་ཡོ་ཛ་ན་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟཱ ཁོ པ་ན དྷ་མྨཱ སཾ་ཡོ་ཛ་ནི་ཡཱ་པི།
130
bodytext
(Kha) asaṃyojaniyāpi.
(ခ) အသံယောဇနိယာပိ။
(খ) অসংযোজনিযাপি।
(ка) асам̣яож̇анияааби.
(ख) असंयोजनियापि।
(ખ) અસંયોજનિયાપિ.
(ਖ) ਅਸਂਯੋਜਨਿਯਾਪਿ।
(ខ) អសំយោជនិយាបិ។
(ಖ) ಅಸಂಯೋಜನಿಯಾಪಿ।
(ഖ) അസംയോജനിയാപി.
(ඛ) අසංයොජනියාපි.
(க²) அஸங்யோஜனியாபி.
(ఖ) అసంయోజనియాపి.
(ข) อสํโยชนิยาปิฯ
(ཁ) ཨ་སཾ་ཡོ་ཛ་ནི་ཡཱ་པི།
131
centre
Saṃyojanagocchakaṃ.
သံယောဇနဂေါစ္ဆကံ။
সংযোজনগোচ্ছকং।
сам̣яож̇анаг̇ожчагам̣.
संयोजनगोच्छकं।
સંયોજનગોચ્છકં.
ਸਂਯੋਜਨਗੋਚ੍ਛਕਂ।
សំយោជនគោច្ឆកំ។
ಸಂಯೋಜನಗೋಚ್ಛಕಂ।
സംയോജനഗൊച്ഛകം.
සංයොජනගොච්‌ඡකං.
ஸங்யோஜனகொ³ச்ச²கங்.
సంయోజనగోచ్ఛకం.
สํโยชนโคจฺฉกํฯ
སཾ་ཡོ་ཛ་ན་གོ་ཙྪ་ཀཾ།
132
subhead
Ganthagocchakaṃ
ဂန္ထဂေါစ္ဆကံ
গন্থগোচ্ছকং
г̇ант̇аг̇ожчагам̣
गन्थगोच्छकं
ગન્થગોચ્છકં
ਗਨ੍ਥਗੋਚ੍ਛਕਂ
គន្ថគោច្ឆកំ
ಗನ್ಥಗೋಚ್ಛಕಂ
ഗന്ഥഗൊച്ഛകം
ගන්‌ථගොච්‌ඡකං
க³ந்த²கொ³ச்ச²கங்
గన్థగోచ్ఛకం
คนฺถโคจฺฉกํ
ག་ནྠ་གོ་ཙྪ་ཀཾ
133
bodytext
26 . (Ka) ganthā dhammā.
၂၆ . (က) ဂန္ထာ ဓမ္မာ။
২৬ . (ক) গন্থা ধম্মা।
26 . (га) г̇ант̇аа д̇хаммаа.
२६ . (क) गन्था धम्मा।
૨૬ . (ક) ગન્થા ધમ્મા.
੨੬ . (ਕ) ਗਨ੍ਥਾ ਧਮ੍ਮਾ।
២៦ . (ក) គន្ថា ធម្មា។
೨೬ . (ಕ) ಗನ್ಥಾ ಧಮ್ಮಾ।
൨൬ . (ക) ഗന്ഥാ ധമ്മാ.
26 . (ක) ගන්‌ථා ධම්‌මා.
26 . (க) க³ந்தா² த⁴ம்மா.
౨౬ . (క) గన్థా ధమ్మా.
๒๖ . (ก) คนฺถา ธมฺมาฯ
༢༦ . (ཀ) ག་ནྠཱ དྷ་མྨཱ།
134
bodytext
(Kha) no ganthā dhammā.
(ခ) နော ဂန္ထာ ဓမ္မာ။
(খ) নো গন্থা ধম্মা।
(ка) но г̇ант̇аа д̇хаммаа.
(ख) नो गन्था धम्मा।
(ખ) નો ગન્થા ધમ્મા.
(ਖ) ਨੋ ਗਨ੍ਥਾ ਧਮ੍ਮਾ।
(ខ) នោ គន្ថា ធម្មា។
(ಖ) ನೋ ಗನ್ಥಾ ಧಮ್ಮಾ।
(ഖ) നോ ഗന്ഥാ ധമ്മാ.
(ඛ) නො ගන්‌ථා ධම්‌මා.
(க²) நோ க³ந்தா² த⁴ம்மா.
(ఖ) నో గన్థా ధమ్మా.
(ข) โน คนฺถา ธมฺมาฯ
(ཁ) ནོ ག་ནྠཱ དྷ་མྨཱ།
135
bodytext
27 . (Ka) ganthaniyā dhammā.
၂၇ . (က) ဂန္ထနိယာ ဓမ္မာ။
২৭ . (ক) গন্থনিযা ধম্মা।
27 . (га) г̇ант̇анияаа д̇хаммаа.
२७ . (क) गन्थनिया धम्मा।
૨૭ . (ક) ગન્થનિયા ધમ્મા.
੨੭ . (ਕ) ਗਨ੍ਥਨਿਯਾ ਧਮ੍ਮਾ।
២៧ . (ក) គន្ថនិយា ធម្មា។
೨೭ . (ಕ) ಗನ್ಥನಿಯಾ ಧಮ್ಮಾ।
൨൭ . (ക) ഗന്ഥനിയാ ധമ്മാ.
27 . (ක) ගන්‌ථනියා ධම්‌මා.
27 . (க) க³ந்த²னியா த⁴ம்மா.
౨౭ . (క) గన్థనియా ధమ్మా.
๒๗ . (ก) คนฺถนิยา ธมฺมาฯ
༢༧ . (ཀ) ག་ནྠ་ནི་ཡཱ དྷ་མྨཱ།
136
bodytext
(Kha) aganthaniyā dhammā.
(ခ) အဂန္ထနိယာ ဓမ္မာ။
(খ) অগন্থনিযা ধম্মা।
(ка) аг̇ант̇анияаа д̇хаммаа.
(ख) अगन्थनिया धम्मा।
(ખ) અગન્થનિયા ધમ્મા.
(ਖ) ਅਗਨ੍ਥਨਿਯਾ ਧਮ੍ਮਾ।
(ខ) អគន្ថនិយា ធម្មា។
(ಖ) ಅಗನ್ಥನಿಯಾ ಧಮ್ಮಾ।
(ഖ) അഗന്ഥനിയാ ധമ്മാ.
(ඛ) අගන්‌ථනියා ධම්‌මා.
(க²) அக³ந்த²னியா த⁴ம்மா.
(ఖ) అగన్థనియా ధమ్మా.
(ข) อคนฺถนิยา ธมฺมาฯ
(ཁ) ཨ་ག་ནྠ་ནི་ཡཱ དྷ་མྨཱ།
137
bodytext
28 . (Ka) ganthasampayuttā dhammā.
၂၈ . (က) ဂန္ထသမ္ပယုတ္တာ ဓမ္မာ။
২৮ . (ক) গন্থসম্পযুত্তা ধম্মা।
28 . (га) г̇ант̇асамбаяуд̇д̇аа д̇хаммаа.
२८ . (क) गन्थसम्पयुत्ता धम्मा।
૨૮ . (ક) ગન્થસમ્પયુત્તા ધમ્મા.
੨੮ . (ਕ) ਗਨ੍ਥਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਧਮ੍ਮਾ।
២៨ . (ក) គន្ថសម្បយុត្តា ធម្មា។
೨೮ . (ಕ) ಗನ್ಥಸಮ್ಪಯುತ್ತಾ ಧಮ್ಮಾ।
൨൮ . (ക) ഗന്ഥസമ്പയുത്താ ധമ്മാ.
28 . (ක) ගන්‌ථසම්‌පයුත්‌තා ධම්‌මා.
28 . (க) க³ந்த²ஸம்பயுத்தா த⁴ம்மா.
౨౮ . (క) గన్థసమ్పయుత్తా ధమ్మా.
๒๘ . (ก) คนฺถสมฺปยุตฺตา ธมฺมาฯ
༢༨ . (ཀ) ག་ནྠ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཱ དྷ་མྨཱ།
138
bodytext
(Kha) ganthavippayuttā dhammā.
(ခ) ဂန္ထဝိပ္ပယုတ္တာ ဓမ္မာ။
(খ) গন্থৰিপ্পযুত্তা ধম্মা।
(ка) г̇ант̇авиббаяуд̇д̇аа д̇хаммаа.
(ख) गन्थविप्पयुत्ता धम्मा।
(ખ) ગન્થવિપ્પયુત્તા ધમ્મા.
(ਖ) ਗਨ੍ਥવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਧਮ੍ਮਾ।
(ខ) គន្ថវិប្បយុត្តា ធម្មា។
(ಖ) ಗನ್ಥವಿಪ್ಪಯುತ್ತಾ ಧಮ್ಮಾ।
(ഖ) ഗന്ഥവിപ്പയുത്താ ധമ്മാ.
(ඛ) ගන්‌ථවිප්‌පයුත්‌තා ධම්‌මා.
(க²) க³ந்த²விப்பயுத்தா த⁴ம்மா.
(ఖ) గన్థవిప్పయుత్తా ధమ్మా.
(ข) คนฺถวิปฺปยุตฺตา ธมฺมาฯ
(ཁ) ག་ནྠ་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟཱ དྷ་མྨཱ།
139
bodytext
29 . (Ka) ganthā ceva dhammā ganthaniyā ca.
၂၉ . (က) ဂန္ထာ စေဝ ဓမ္မာ ဂန္ထနိယာ စ။
২৯ . (ক) গন্থা চেৰ ধম্মা গন্থনিযা চ।
29 . (га) г̇ант̇аа жзва д̇хаммаа г̇ант̇анияаа жа.
२९ . (क) गन्था चेव धम्मा गन्थनिया च।
૨૯ . (ક) ગન્થા ચેવ ધમ્મા ગન્થનિયા ચ.
੨੯ . (ਕ) ਗਨ੍ਥਾ ਚੇવ ਧਮ੍ਮਾ ਗਨ੍ਥਨਿਯਾ ਚ।
២៩ . (ក) គន្ថា ចេវ ធម្មា គន្ថនិយា ច។
೨೯ . (ಕ) ಗನ್ಥಾ ಚೇವ ಧಮ್ಮಾ ಗನ್ಥನಿಯಾ ಚ।
൨൯ . (ക) ഗന്ഥാ ചേവ ധമ്മാ ഗന്ഥനിയാ ച.
29 . (ක) ගන්‌ථා චෙව ධම්‌මා ගන්‌ථනියා ච.
29 . (க) க³ந்தா² சேவ த⁴ம்மா க³ந்த²னியா ச.
౨౯ . (క) గన్థా చేవ ధమ్మా గన్థనియా చ.
๒๙ . (ก) คนฺถา เจว ธมฺมา คนฺถนิยา จฯ
༢༩ . (ཀ) ག་ནྠཱ ཙེ་ཝ དྷ་མྨཱ ག་ནྠ་ནི་ཡཱ ཙ།
140
bodytext
(Kha) ganthaniyā ceva dhammā no ca ganthā.
(ခ) ဂန္ထနိယာ စေဝ ဓမ္မာ နော စ ဂန္ထာ။
(খ) গন্থনিযা চেৰ ধম্মা নো চ গন্থা।
(ка) г̇ант̇анияаа жзва д̇хаммаа но жа г̇ант̇аа.
(ख) गन्थनिया चेव धम्मा नो च गन्था।
(ખ) ગન્થનિયા ચેવ ધમ્મા નો ચ ગન્થા.
(ਖ) ਗਨ੍ਥਨਿਯਾ ਚੇવ ਧਮ੍ਮਾ ਨੋ ਚ ਗਨ੍ਥਾ।
(ខ) គន្ថនិយា ចេវ ធម្មា នោ ច គន្ថា។
(ಖ) ಗನ್ಥನಿಯಾ ಚೇವ ಧಮ್ಮಾ ನೋ ಚ ಗನ್ಥಾ।
(ഖ) ഗന്ഥനിയാ ചേവ ധമ്മാ നോ ച ഗന്ഥാ.
(ඛ) ගන්‌ථනියා චෙව ධම්‌මා නො ච ගන්‌ථා.
(க²) க³ந்த²னியா சேவ த⁴ம்மா நோ ச க³ந்தா².
(ఖ) గన్థనియా చేవ ధమ్మా నో చ గన్థా.
(ข) คนฺถนิยา เจว ธมฺมา โน จ คนฺถาฯ
(ཁ) ག་ནྠ་ནི་ཡཱ ཙེ་ཝ དྷ་མྨཱ ནོ ཙ ག་ནྠཱ།
141
bodytext
30 . (Ka) ganthā ceva dhammā ganthasampayuttā ca.
၃၀ . (က) ဂန္ထာ စေဝ ဓမ္မာ ဂန္ထသမ္ပယုတ္တာ စ။
৩০ . (ক) গন্থা চেৰ ধম্মা গন্থসম্পযুত্তা চ।
30 . (га) г̇ант̇аа жзва д̇хаммаа г̇ант̇асамбаяуд̇д̇аа жа.
३० . (क) गन्था चेव धम्मा गन्थसम्पयुत्ता च।
૩૦ . (ક) ગન્થા ચેવ ધમ્મા ગન્થસમ્પયુત્તા ચ.
੩੦ . (ਕ) ਗਨ੍ਥਾ ਚੇવ ਧਮ੍ਮਾ ਗਨ੍ਥਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਚ।
៣០ . (ក) គន្ថា ចេវ ធម្មា គន្ថសម្បយុត្តា ច។
೩೦ . (ಕ) ಗನ್ಥಾ ಚೇವ ಧಮ್ಮಾ ಗನ್ಥಸಮ್ಪಯುತ್ತಾ ಚ।
൩൦ . (ക) ഗന്ഥാ ചേവ ധമ്മാ ഗന്ഥസമ്പയുത്താ ച.
30 . (ක) ගන්‌ථා චෙව ධම්‌මා ගන්‌ථසම්‌පයුත්‌තා ච.
30 . (க) க³ந்தா² சேவ த⁴ம்மா க³ந்த²ஸம்பயுத்தா ச.
౩౦ . (క) గన్థా చేవ ధమ్మా గన్థసమ్పయుత్తా చ.
๓๐ . (ก) คนฺถา เจว ธมฺมา คนฺถสมฺปยุตฺตา จฯ
༣༠ . (ཀ) ག་ནྠཱ ཙེ་ཝ དྷ་མྨཱ ག་ནྠ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཱ ཙ།
142
bodytext
(Kha) ganthasampayuttā ceva dhammā no ca ganthā.
(ခ) ဂန္ထသမ္ပယုတ္တာ စေဝ ဓမ္မာ နော စ ဂန္ထာ။
(খ) গন্থসম্পযুত্তা চেৰ ধম্মা নো চ গন্থা।
(ка) г̇ант̇асамбаяуд̇д̇аа жзва д̇хаммаа но жа г̇ант̇аа.
(ख) गन्थसम्पयुत्ता चेव धम्मा नो च गन्था।
(ખ) ગન્થસમ્પયુત્તા ચેવ ધમ્મા નો ચ ગન્થા.
(ਖ) ਗਨ੍ਥਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਚੇવ ਧਮ੍ਮਾ ਨੋ ਚ ਗਨ੍ਥਾ।
(ខ) គន្ថសម្បយុត្តា ចេវ ធម្មា នោ ច គន្ថា។
(ಖ) ಗನ್ಥಸಮ್ಪಯುತ್ತಾ ಚೇವ ಧಮ್ಮಾ ನೋ ಚ ಗನ್ಥಾ।
(ഖ) ഗന്ഥസമ്പയുത്താ ചേവ ധമ്മാ നോ ച ഗന്ഥാ.
(ඛ) ගන්‌ථසම්‌පයුත්‌තා චෙව ධම්‌මා නො ච ගන්‌ථා.
(க²) க³ந்த²ஸம்பயுத்தா சேவ த⁴ம்மா நோ ச க³ந்தா².
(ఖ) గన్థసమ్పయుత్తా చేవ ధమ్మా నో చ గన్థా.
(ข) คนฺถสมฺปยุตฺตา เจว ธมฺมา โน จ คนฺถาฯ
(ཁ) ག་ནྠ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཱ ཙེ་ཝ དྷ་མྨཱ ནོ ཙ ག་ནྠཱ།
143
bodytext
31 . (Ka) ganthavippayuttā kho pana dhammā ganthaniyāpi.
၃၁ . (က) ဂန္ထဝိပ္ပယုတ္တာ ခေါ ပန ဓမ္မာ ဂန္ထနိယာပိ။
৩১ . (ক) গন্থৰিপ্পযুত্তা খো পন ধম্মা গন্থনিযাপি।
31 . (га) г̇ант̇авиббаяуд̇д̇аа ко бана д̇хаммаа г̇ант̇анияааби.
३१ . (क) गन्थविप्पयुत्ता खो पन धम्मा गन्थनियापि।
૩૧ . (ક) ગન્થવિપ્પયુત્તા ખો પન ધમ્મા ગન્થનિયાપિ.
੩੧ . (ਕ) ਗਨ੍ਥવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਖੋ ਪਨ ਧਮ੍ਮਾ ਗਨ੍ਥਨਿਯਾਪਿ।
៣១ . (ក) គន្ថវិប្បយុត្តា ខោ បន ធម្មា គន្ថនិយាបិ។
೩೧ . (ಕ) ಗನ್ಥವಿಪ್ಪಯುತ್ತಾ ಖೋ ಪನ ಧಮ್ಮಾ ಗನ್ಥನಿಯಾಪಿ।
൩൧ . (ക) ഗന്ഥവിപ്പയുത്താ ഖോ പന ധമ്മാ ഗന്ഥനിയാപി.
31 . (ක) ගන්‌ථවිප්‌පයුත්‌තා ඛො පන ධම්‌මා ගන්‌ථනියාපි.
31 . (க) க³ந்த²விப்பயுத்தா கோ² பன த⁴ம்மா க³ந்த²னியாபி.
౩౧ . (క) గన్థవిప్పయుత్తా ఖో పన ధమ్మా గన్థనియాపి.
๓๑ . (ก) คนฺถวิปฺปยุตฺตา โข ปน ธมฺมา คนฺถนิยาปิฯ
༣༡ . (ཀ) ག་ནྠ་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟཱ ཁོ པ་ན དྷ་མྨཱ ག་ནྠ་ནི་ཡཱ་པི།
144
bodytext
(Kha) aganthaniyāpi.
(ခ) အဂန္ထနိယာပိ။
(খ) অগন্থনিযাপি।
(ка) аг̇ант̇анияааби.
(ख) अगन्थनियापि।
(ખ) અગન્થનિયાપિ.
(ਖ) ਅਗਨ੍ਥਨਿਯਾਪਿ।
(ខ) អគន្ថនិយាបិ។
(ಖ) ಅಗನ್ಥನಿಯಾಪಿ।
(ഖ) അഗന്ഥനിയാപി.
(ඛ) අගන්‌ථනියාපි.
(க²) அக³ந்த²னியாபி.
(ఖ) అగన్థనియాపి.
(ข) อคนฺถนิยาปิฯ
(ཁ) ཨ་ག་ནྠ་ནི་ཡཱ་པི།
145
centre
Ganthagocchakaṃ.
ဂန္ထဂေါစ္ဆကံ။
গন্থগোচ্ছকং।
г̇ант̇аг̇ожчагам̣.
गन्थगोच्छकं।
ગન્થગોચ્છકં.
ਗਨ੍ਥਗੋਚ੍ਛਕਂ।
គន្ថគោច្ឆកំ។
ಗನ್ಥಗೋಚ್ಛಕಂ।
ഗന്ഥഗൊച്ഛകം.
ගන්‌ථගොච්‌ඡකං.
க³ந்த²கொ³ச்ச²கங்.
గన్థగోచ్ఛకం.
คนฺถโคจฺฉกํฯ
ག་ནྠ་གོ་ཙྪ་ཀཾ།
146
subhead
Oghagocchakaṃ
ဩဃဂေါစ္ဆကံ
ওঘগোচ্ছকং
огхаг̇ожчагам̣
ओघगोच्छकं
ઓઘગોચ્છકં
ਓਘਗੋਚ੍ਛਕਂ
ឱឃគោច្ឆកំ
ಓಘಗೋಚ್ಛಕಂ
ഓഘഗൊച്ഛകം
ඔඝගොච්‌ඡකං
ஓக⁴கொ³ச்ச²கங்
ఓఘగోచ్ఛకం
โอฆโคจฺฉกํ
ཨོ་གྷ་གོ་ཙྪ་ཀཾ
147
bodytext
32 . (Ka) oghā dhammā.
၃၂ . (က) ဩဃာ ဓမ္မာ။
৩২ . (ক) ওঘা ধম্মা।
32 . (га) огхаа д̇хаммаа.
३२ . (क) ओघा धम्मा।
૩૨ . (ક) ઓઘા ધમ્મા.
੩੨ . (ਕ) ਓਘਾ ਧਮ੍ਮਾ।
៣២ . (ក) ឱឃា ធម្មា។
೩೨ . (ಕ) ಓಘಾ ಧಮ್ಮಾ।
൩൨ . (ക) ഓഘാ ധമ്മാ.
32 . (ක) ඔඝා ධම්‌මා.
32 . (க) ஓகா⁴ த⁴ம்மா.
౩౨ . (క) ఓఘా ధమ్మా.
๓๒ . (ก) โอฆา ธมฺมาฯ
༣༢ . (ཀ) ཨོ་གྷཱ དྷ་མྨཱ།
148
bodytext
(Kha) no oghā dhammā.
(ခ) နော ဩဃာ ဓမ္မာ။
(খ) নো ওঘা ধম্মা।
(ка) но огхаа д̇хаммаа.
(ख) नो ओघा धम्मा।
(ખ) નો ઓઘા ધમ્મા.
(ਖ) ਨੋ ਓਘਾ ਧਮ੍ਮਾ।
(ខ) នោ ឱឃា ធម្មា។
(ಖ) ನೋ ಓಘಾ ಧಮ್ಮಾ।
(ഖ) നോ ഓഘാ ധമ്മാ.
(ඛ) නො ඔඝා ධම්‌මා.
(க²) நோ ஓகா⁴ த⁴ம்மா.
(ఖ) నో ఓఘా ధమ్మా.
(ข) โน โอฆา ธมฺมาฯ
(ཁ) ནོ ཨོ་གྷཱ དྷ་མྨཱ།
149
bodytext
33 . (Ka) oghaniyā dhammā.
၃၃ . (က) ဩဃနိယာ ဓမ္မာ။
৩৩ . (ক) ওঘনিযা ধম্মা।
33 . (га) огханияаа д̇хаммаа.
३३ . (क) ओघनिया धम्मा।
૩૩ . (ક) ઓઘનિયા ધમ્મા.
੩੩ . (ਕ) ਓਘਨਿਯਾ ਧਮ੍ਮਾ।
៣៣ . (ក) ឱឃនិយា ធម្មា។
೩೩ . (ಕ) ಓಘನಿಯಾ ಧಮ್ಮಾ।
൩൩ . (ക) ഓഘനിയാ ധമ്മാ.
33 . (ක) ඔඝනියා ධම්‌මා.
33 . (க) ஓக⁴னியா த⁴ம்மா.
౩౩ . (క) ఓఘనియా ధమ్మా.
๓๓ . (ก) โอฆนิยา ธมฺมาฯ
༣༣ . (ཀ) ཨོ་གྷ་ནི་ཡཱ དྷ་མྨཱ།
150
bodytext
(Kha) anoghaniyā dhammā.
(ခ) အနောဃနိယာ ဓမ္မာ။
(খ) অনোঘনিযা ধম্মা।
(ка) аногханияаа д̇хаммаа.
(ख) अनोघनिया धम्मा।
(ખ) અનોઘનિયા ધમ્મા.
(ਖ) ਅਨੋਘਨਿਯਾ ਧਮ੍ਮਾ।
(ខ) អនោឃនិយា ធម្មា។
(ಖ) ಅನೋಘನಿಯಾ ಧಮ್ಮಾ।
(ഖ) അനോഘനിയാ ധമ്മാ.
(ඛ) අනොඝනියා ධම්‌මා.
(க²) அனோக⁴னியா த⁴ம்மா.
(ఖ) అనోఘనియా ధమ్మా.
(ข) อโนฆนิยา ธมฺมาฯ
(ཁ) ཨ་ནོ་གྷ་ནི་ཡཱ དྷ་མྨཱ།
151
bodytext
34 . (Ka) oghasampayuttā dhammā.
၃၄ . (က) ဩဃသမ္ပယုတ္တာ ဓမ္မာ။
৩৪ . (ক) ওঘসম্পযুত্তা ধম্মা।
34 . (га) огхасамбаяуд̇д̇аа д̇хаммаа.
३४ . (क) ओघसम्पयुत्ता धम्मा।
૩૪ . (ક) ઓઘસમ્પયુત્તા ધમ્મા.
੩੪ . (ਕ) ਓਘਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਧਮ੍ਮਾ।
៣៤ . (ក) ឱឃសម្បយុត្តា ធម្មា។
೩೪ . (ಕ) ಓಘಸಮ್ಪಯುತ್ತಾ ಧಮ್ಮಾ।
൩൪ . (ക) ഓഘസമ്പയുത്താ ധമ്മാ.
34 . (ක) ඔඝසම්‌පයුත්‌තා ධම්‌මා.
34 . (க) ஓக⁴ஸம்பயுத்தா த⁴ம்மா.
౩౪ . (క) ఓఘసమ్పయుత్తా ధమ్మా.
๓๔ . (ก) โอฆสมฺปยุตฺตา ธมฺมาฯ
༣༤ . (ཀ) ཨོ་གྷ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཱ དྷ་མྨཱ།
152
bodytext
(Kha) oghavippayuttā dhammā.
(ခ) ဩဃဝိပ္ပယုတ္တာ ဓမ္မာ။
(খ) ওঘৰিপ্পযুত্তা ধম্মা।
(ка) огхавиббаяуд̇д̇аа д̇хаммаа.
(ख) ओघविप्पयुत्ता धम्मा।
(ખ) ઓઘવિપ્પયુત્તા ધમ્મા.
(ਖ) ਓਘવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਧਮ੍ਮਾ।
(ខ) ឱឃវិប្បយុត្តា ធម្មា។
(ಖ) ಓಘವಿಪ್ಪಯುತ್ತಾ ಧಮ್ಮಾ।
(ഖ) ഓഘവിപ്പയുത്താ ധമ്മാ.
(ඛ) ඔඝවිප්‌පයුත්‌තා ධම්‌මා.
(க²) ஓக⁴விப்பயுத்தா த⁴ம்மா.
(ఖ) ఓఘవిప్పయుత్తా ధమ్మా.
(ข) โอฆวิปฺปยุตฺตา ธมฺมาฯ
(ཁ) ཨོ་གྷ་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟཱ དྷ་མྨཱ།
153
bodytext
35 . (Ka) oghā ceva dhammā oghaniyā ca.
၃၅ . (က) ဩဃာ စေဝ ဓမ္မာ ဩဃနိယာ စ။
৩৫ . (ক) ওঘা চেৰ ধম্মা ওঘনিযা চ।
35 . (га) огхаа жзва д̇хаммаа огханияаа жа.
३५ . (क) ओघा चेव धम्मा ओघनिया च।
૩૫ . (ક) ઓઘા ચેવ ધમ્મા ઓઘનિયા ચ.
੩੫ . (ਕ) ਓਘਾ ਚੇવ ਧਮ੍ਮਾ ਓਘਨਿਯਾ ਚ।
៣៥ . (ក) ឱឃា ចេវ ធម្មា ឱឃនិយា ច។
೩೫ . (ಕ) ಓಘಾ ಚೇವ ಧಮ್ಮಾ ಓಘನಿಯಾ ಚ।
൩൫ . (ക) ഓഘാ ചേവ ധമ്മാ ഓഘനിയാ ച.
35 . (ක) ඔඝා චෙව ධම්‌මා ඔඝනියා ච.
35 . (க) ஓகா⁴ சேவ த⁴ம்மா ஓக⁴னியா ச.
౩౫ . (క) ఓఘా చేవ ధమ్మా ఓఘనియా చ.
๓๕ . (ก) โอฆา เจว ธมฺมา โอฆนิยา จฯ
༣༥ . (ཀ) ཨོ་གྷཱ ཙེ་ཝ དྷ་མྨཱ ཨོ་གྷ་ནི་ཡཱ ཙ།
154
bodytext
(Kha) oghaniyā ceva dhammā no ca oghā.
(ခ) ဩဃနိယာ စေဝ ဓမ္မာ နော စ ဩဃာ။
(খ) ওঘনিযা চেৰ ধম্মা নো চ ওঘা।
(ка) огханияаа жзва д̇хаммаа но жа огхаа.
(ख) ओघनिया चेव धम्मा नो च ओघा।
(ખ) ઓઘનિયા ચેવ ધમ્મા નો ચ ઓઘા.
(ਖ) ਓਘਨਿਯਾ ਚੇવ ਧਮ੍ਮਾ ਨੋ ਚ ਓਘਾ।
(ខ) ឱឃនិយា ចេវ ធម្មា នោ ច ឱឃា។
(ಖ) ಓಘನಿಯಾ ಚೇವ ಧಮ್ಮಾ ನೋ ಚ ಓಘಾ।
(ഖ) ഓഘനിയാ ചേവ ധമ്മാ നോ ച ഓഘാ.
(ඛ) ඔඝනියා චෙව ධම්‌මා නො ච ඔඝා.
(க²) ஓக⁴னியா சேவ த⁴ம்மா நோ ச ஓகா⁴.
(ఖ) ఓఘనియా చేవ ధమ్మా నో చ ఓఘా.
(ข) โอฆนิยา เจว ธมฺมา โน จ โอฆาฯ
(ཁ) ཨོ་གྷ་ནི་ཡཱ ཙེ་ཝ དྷ་མྨཱ ནོ ཙ ཨོ་གྷཱ།
155
bodytext
36 . (Ka) oghā ceva dhammā oghasampayuttā ca.
၃၆ . (က) ဩဃာ စေဝ ဓမ္မာ ဩဃသမ္ပယုတ္တာ စ။
৩৬ . (ক) ওঘা চেৰ ধম্মা ওঘসম্পযুত্তা চ।
36 . (га) огхаа жзва д̇хаммаа огхасамбаяуд̇д̇аа жа.
३६ . (क) ओघा चेव धम्मा ओघसम्पयुत्ता च।
૩૬ . (ક) ઓઘા ચેવ ધમ્મા ઓઘસમ્પયુત્તા ચ.
੩੬ . (ਕ) ਓਘਾ ਚੇવ ਧਮ੍ਮਾ ਓਘਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਚ।
៣៦ . (ក) ឱឃា ចេវ ធម្មា ឱឃសម្បយុត្តា ច។
೩೬ . (ಕ) ಓಘಾ ಚೇವ ಧಮ್ಮಾ ಓಘಸಮ್ಪಯುತ್ತಾ ಚ।
൩൬ . (ക) ഓഘാ ചേവ ധമ്മാ ഓഘസമ്പയുത്താ ച.
36 . (ක) ඔඝා චෙව ධම්‌මා ඔඝසම්‌පයුත්‌තා ච.
36 . (க) ஓகா⁴ சேவ த⁴ம்மா ஓக⁴ஸம்பயுத்தா ச.
౩౬ . (క) ఓఘా చేవ ధమ్మా ఓఘసమ్పయుత్తా చ.
๓๖ . (ก) โอฆา เจว ธมฺมา โอฆสมฺปยุตฺตา จฯ
༣༦ . (ཀ) ཨོ་གྷཱ ཙེ་ཝ དྷ་མྨཱ ཨོ་གྷ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཱ ཙ།
156
bodytext
(Kha) oghasampayuttā ceva dhammā no ca oghā.
(ခ) ဩဃသမ္ပယုတ္တာ စေဝ ဓမ္မာ နော စ ဩဃာ။
(খ) ওঘসম্পযুত্তা চেৰ ধম্মা নো চ ওঘা।
(ка) огхасамбаяуд̇д̇аа жзва д̇хаммаа но жа огхаа.
(ख) ओघसम्पयुत्ता चेव धम्मा नो च ओघा।
(ખ) ઓઘસમ્પયુત્તા ચેવ ધમ્મા નો ચ ઓઘા.
(ਖ) ਓਘਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਚੇવ ਧਮ੍ਮਾ ਨੋ ਚ ਓਘਾ।
(ខ) ឱឃសម្បយុត្តា ចេវ ធម្មា នោ ច ឱឃា។
(ಖ) ಓಘಸಮ್ಪಯುತ್ತಾ ಚೇವ ಧಮ್ಮಾ ನೋ ಚ ಓಘಾ।
(ഖ) ഓഘസമ്പയുത്താ ചേവ ധമ്മാ നോ ച ഓഘാ.
(ඛ) ඔඝසම්‌පයුත්‌තා චෙව ධම්‌මා නො ච ඔඝා.
(க²) ஓக⁴ஸம்பயுத்தா சேவ த⁴ம்மா நோ ச ஓகா⁴.
(ఖ) ఓఘసమ్పయుత్తా చేవ ధమ్మా నో చ ఓఘా.
(ข) โอฆสมฺปยุตฺตา เจว ธมฺมา โน จ โอฆาฯ
(ཁ) ཨོ་གྷ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཱ ཙེ་ཝ དྷ་མྨཱ ནོ ཙ ཨོ་གྷཱ།
157
bodytext
37 . (Ka) oghavippayuttā kho pana dhammā oghaniyāpi.
၃၇ . (က) ဩဃဝိပ္ပယုတ္တာ ခေါ ပန ဓမ္မာ ဩဃနိယာပိ။
৩৭ . (ক) ওঘৰিপ্পযুত্তা খো পন ধম্মা ওঘনিযাপি।
37 . (га) огхавиббаяуд̇д̇аа ко бана д̇хаммаа огханияааби.
३७ . (क) ओघविप्पयुत्ता खो पन धम्मा ओघनियापि।
૩૭ . (ક) ઓઘવિપ્પયુત્તા ખો પન ધમ્મા ઓઘનિયાપિ.
੩੭ . (ਕ) ਓਘવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਖੋ ਪਨ ਧਮ੍ਮਾ ਓਘਨਿਯਾਪਿ।
៣៧ . (ក) ឱឃវិប្បយុត្តា ខោ បន ធម្មា ឱឃនិយាបិ។
೩೭ . (ಕ) ಓಘವಿಪ್ಪಯುತ್ತಾ ಖೋ ಪನ ಧಮ್ಮಾ ಓಘನಿಯಾಪಿ।
൩൭ . (ക) ഓഘവിപ്പയുത്താ ഖോ പന ധമ്മാ ഓഘനിയാപി.
37 . (ක) ඔඝවිප්‌පයුත්‌තා ඛො පන ධම්‌මා ඔඝනියාපි.
37 . (க) ஓக⁴விப்பயுத்தா கோ² பன த⁴ம்மா ஓக⁴னியாபி.
౩౭ . (క) ఓఘవిప్పయుత్తా ఖో పన ధమ్మా ఓఘనియాపి.
๓๗ . (ก) โอฆวิปฺปยุตฺตา โข ปน ธมฺมา โอฆนิยาปิฯ
༣༧ . (ཀ) ཨོ་གྷ་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟཱ ཁོ པ་ན དྷ་མྨཱ ཨོ་གྷ་ནི་ཡཱ་པི།
158
bodytext
(Kha) anoghaniyāpi.
(ခ) အနောဃနိယာပိ။
(খ) অনোঘনিযাপি।
(ка) аногханияааби.
(ख) अनोघनियापि।
(ખ) અનોઘનિયાપિ.
(ਖ) ਅਨੋਘਨਿਯਾਪਿ।
(ខ) អនោឃនិយាបិ។
(ಖ) ಅನೋಘನಿಯಾಪಿ।
(ഖ) അനോഘനിയാപി.
(ඛ) අනොඝනියාපි.
(க²) அனோக⁴னியாபி.
(ఖ) అనోఘనియాపి.
(ข) อโนฆนิยาปิฯ
(ཁ) ཨ་ནོ་གྷ་ནི་ཡཱ་པི།
159
centre
Oghagocchakaṃ.
ဩဃဂေါစ္ဆကံ။
ওঘগোচ্ছকং।
огхаг̇ожчагам̣.
ओघगोच्छकं।
ઓઘગોચ્છકં.
ਓਘਗੋਚ੍ਛਕਂ।
ឱឃគោច្ឆកំ។
ಓಘಗೋಚ್ಛಕಂ।
ഓഘഗൊച്ഛകം.
ඔඝගොච්‌ඡකං.
ஓக⁴கொ³ச்ச²கங்.
ఓఘగోచ్ఛకం.
โอฆโคจฺฉกํฯ
ཨོ་གྷ་གོ་ཙྪ་ཀཾ།
160
subhead
Yogagocchakaṃ
ယောဂဂေါစ္ဆကံ
যোগগোচ্ছকং
яог̇аг̇ожчагам̣
योगगोच्छकं
યોગગોચ્છકં
ਯੋਗਗੋਚ੍ਛਕਂ
យោគគោច្ឆកំ
ಯೋಗಗೋಚ್ಛಕಂ
യോഗഗൊച്ഛകം
යොගගොච්‌ඡකං
யோக³கொ³ச்ச²கங்
యోగగోచ్ఛకం
โยคโคจฺฉกํ
ཡོ་ག་གོ་ཙྪ་ཀཾ
161
bodytext
38 . (Ka) yogā dhammā.
၃၈ . (က) ယောဂါ ဓမ္မာ။
৩৮ . (ক) যোগা ধম্মা।
38 . (га) яог̇аа д̇хаммаа.
३८ . (क) योगा धम्मा।
૩૮ . (ક) યોગા ધમ્મા.
੩੮ . (ਕ) ਯੋਗਾ ਧਮ੍ਮਾ।
៣៨ . (ក) យោគា ធម្មា។
೩೮ . (ಕ) ಯೋಗಾ ಧಮ್ಮಾ।
൩൮ . (ക) യോഗാ ധമ്മാ.
38 . (ක) යොගා ධම්‌මා.
38 . (க) யோகா³ த⁴ம்மா.
౩౮ . (క) యోగా ధమ్మా.
๓๘ . (ก) โยคา ธมฺมาฯ
༣༨ . (ཀ) ཡོ་གཱ དྷ་མྨཱ།
162
bodytext
(Kha) no yogā dhammā.
(ခ) နော ယောဂါ ဓမ္မာ။
(খ) নো যোগা ধম্মা।
(ка) но яог̇аа д̇хаммаа.
(ख) नो योगा धम्मा।
(ખ) નો યોગા ધમ્મા.
(ਖ) ਨੋ ਯੋਗਾ ਧਮ੍ਮਾ।
(ខ) នោ យោគា ធម្មា។
(ಖ) ನೋ ಯೋಗಾ ಧಮ್ಮಾ।
(ഖ) നോ യോഗാ ധമ്മാ.
(ඛ) නො යොගා ධම්‌මා.
(க²) நோ யோகா³ த⁴ம்மா.
(ఖ) నో యోగా ధమ్మా.
(ข) โน โยคา ธมฺมาฯ
(ཁ) ནོ ཡོ་གཱ དྷ་མྨཱ།
163
bodytext
39 . (Ka) yoganiyā dhammā.
၃၉ . (က) ယောဂနိယာ ဓမ္မာ။
৩৯ . (ক) যোগনিযা ধম্মা।
39 . (га) яог̇анияаа д̇хаммаа.
३९ . (क) योगनिया धम्मा।
૩૯ . (ક) યોગનિયા ધમ્મા.
੩੯ . (ਕ) ਯੋਗਨਿਯਾ ਧਮ੍ਮਾ।
៣៩ . (ក) យោគនិយា ធម្មា។
೩೯ . (ಕ) ಯೋಗನಿಯಾ ಧಮ್ಮಾ।
൩൯ . (ക) യോഗനിയാ ധമ്മാ.
39 . (ක) යොගනියා ධම්‌මා.
39 . (க) யோக³னியா த⁴ம்மா.
౩౯ . (క) యోగనియా ధమ్మా.
๓๙ . (ก) โยคนิยา ธมฺมาฯ
༣༩ . (ཀ) ཡོ་ག་ནི་ཡཱ དྷ་མྨཱ།
164
bodytext
(Kha) ayoganiyā dhammā.
(ခ) အယောဂနိယာ ဓမ္မာ။
(খ) অযোগনিযা ধম্মা।
(ка) аяог̇анияаа д̇хаммаа.
(ख) अयोगनिया धम्मा।
(ખ) અયોગનિયા ધમ્મા.
(ਖ) ਅਯੋਗਨਿਯਾ ਧਮ੍ਮਾ।
(ខ) អយោគនិយា ធម្មា។
(ಖ) ಅಯೋಗನಿಯಾ ಧಮ್ಮಾ।
(ഖ) അയോഗനിയാ ധമ്മാ.
(ඛ) අයොගනියා ධම්‌මා.
(க²) அயோக³னியா த⁴ம்மா.
(ఖ) అయోగనియా ధమ్మా.
(ข) อโยคนิยา ธมฺมาฯ
(ཁ) ཨ་ཡོ་ག་ནི་ཡཱ དྷ་མྨཱ།
165
bodytext
40 . (Ka) yogasampayuttā dhammā.
၄၀ . (က) ယောဂသမ္ပယုတ္တာ ဓမ္မာ။
৪০ . (ক) যোগসম্পযুত্তা ধম্মা।
40 . (га) яог̇асамбаяуд̇д̇аа д̇хаммаа.
४० . (क) योगसम्पयुत्ता धम्मा।
૪૦ . (ક) યોગસમ્પયુત્તા ધમ્મા.
੪੦ . (ਕ) ਯੋਗਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਧਮ੍ਮਾ।
៤០ . (ក) យោគសម្បយុត្តា ធម្មា។
೪೦ . (ಕ) ಯೋಗಸಮ್ಪಯುತ್ತಾ ಧಮ್ಮಾ।
൪൦ . (ക) യോഗസമ്പയുത്താ ധമ്മാ.
40 . (ක) යොගසම්‌පයුත්‌තා ධම්‌මා.
40 . (க) யோக³ஸம்பயுத்தா த⁴ம்மா.
౪౦ . (క) యోగసమ్పయుత్తా ధమ్మా.
๔๐ . (ก) โยคสมฺปยุตฺตา ธมฺมาฯ
༤༠ . (ཀ) ཡོ་ག་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཱ དྷ་མྨཱ།
166
bodytext
(Kha) yogavippayuttā dhammā.
(ခ) ယောဂဝိပ္ပယုတ္တာ ဓမ္မာ။
(খ) যোগৰিপ্পযুত্তা ধম্মা।
(ка) яог̇авиббаяуд̇д̇аа д̇хаммаа.
(ख) योगविप्पयुत्ता धम्मा।
(ખ) યોગવિપ્પયુત્તા ધમ્મા.
(ਖ) ਯੋਗવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਧਮ੍ਮਾ।
(ខ) យោគវិប្បយុត្តា ធម្មា។
(ಖ) ಯೋಗವಿಪ್ಪಯುತ್ತಾ ಧಮ್ಮಾ।
(ഖ) യോഗവിപ്പയുത്താ ധമ്മാ.
(ඛ) යොගවිප්‌පයුත්‌තා ධම්‌මා.
(க²) யோக³விப்பயுத்தா த⁴ம்மா.
(ఖ) యోగవిప్పయుత్తా ధమ్మా.
(ข) โยควิปฺปยุตฺตา ธมฺมาฯ
(ཁ) ཡོ་ག་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟཱ དྷ་མྨཱ།
167
bodytext
41 . (Ka) yogā ceva dhammā yoganiyā ca.
၄၁ . (က) ယောဂါ စေဝ ဓမ္မာ ယောဂနိယာ စ။
৪১ . (ক) যোগা চেৰ ধম্মা যোগনিযা চ।
41 . (га) яог̇аа жзва д̇хаммаа яог̇анияаа жа.
४१ . (क) योगा चेव धम्मा योगनिया च।
૪૧ . (ક) યોગા ચેવ ધમ્મા યોગનિયા ચ.
੪੧ . (ਕ) ਯੋਗਾ ਚੇવ ਧਮ੍ਮਾ ਯੋਗਨਿਯਾ ਚ।
៤១ . (ក) យោគា ចេវ ធម្មា យោគនិយា ច។
೪೧ . (ಕ) ಯೋಗಾ ಚೇವ ಧಮ್ಮಾ ಯೋಗನಿಯಾ ಚ।
൪൧ . (ക) യോഗാ ചേവ ധമ്മാ യോഗനിയാ ച.
41 . (ක) යොගා චෙව ධම්‌මා යොගනියා ච.
41 . (க) யோகா³ சேவ த⁴ம்மா யோக³னியா ச.
౪౧ . (క) యోగా చేవ ధమ్మా యోగనియా చ.
๔๑ . (ก) โยคา เจว ธมฺมา โยคนิยา จฯ
༤༡ . (ཀ) ཡོ་གཱ ཙེ་ཝ དྷ་མྨཱ ཡོ་ག་ནི་ཡཱ ཙ།
168
bodytext
(Kha) yoganiyā ceva dhammā no ca yogā.
(ခ) ယောဂနိယာ စေဝ ဓမ္မာ နော စ ယောဂါ။
(খ) যোগনিযা চেৰ ধম্মা নো চ যোগা।
(ка) яог̇анияаа жзва д̇хаммаа но жа яог̇аа.
(ख) योगनिया चेव धम्मा नो च योगा।
(ખ) યોગનિયા ચેવ ધમ્મા નો ચ યોગા.
(ਖ) ਯੋਗਨਿਯਾ ਚੇવ ਧਮ੍ਮਾ ਨੋ ਚ ਯੋਗਾ।
(ខ) យោគនិយា ចេវ ធម្មា នោ ច យោគា។
(ಖ) ಯೋಗನಿಯಾ ಚೇವ ಧಮ್ಮಾ ನೋ ಚ ಯೋಗಾ।
(ഖ) യോഗനിയാ ചേവ ധമ്മാ നോ ച യോഗാ.
(ඛ) යොගනියා චෙව ධම්‌මා නො ච යොගා.
(க²) யோக³னியா சேவ த⁴ம்மா நோ ச யோகா³.
(ఖ) యోగనియా చేవ ధమ్మా నో చ యోగా.
(ข) โยคนิยา เจว ธมฺมา โน จ โยคาฯ
(ཁ) ཡོ་ག་ནི་ཡཱ ཙེ་ཝ དྷ་མྨཱ ནོ ཙ ཡོ་གཱ།
169
bodytext
42 . (Ka) yogā ceva dhammā yogasampayuttā ca.
၄၂ . (က) ယောဂါ စေဝ ဓမ္မာ ယောဂသမ္ပယုတ္တာ စ။
৪২ . (ক) যোগা চেৰ ধম্মা যোগসম্পযুত্তা চ।
42 . (га) яог̇аа жзва д̇хаммаа яог̇асамбаяуд̇д̇аа жа.
४२ . (क) योगा चेव धम्मा योगसम्पयुत्ता च।
૪૨ . (ક) યોગા ચેવ ધમ્મા યોગસમ્પયુત્તા ચ.
੪੨ . (ਕ) ਯੋਗਾ ਚੇવ ਧਮ੍ਮਾ ਯੋਗਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਚ।
៤២ . (ក) យោគា ចេវ ធម្មា យោគសម្បយុត្តា ច។
೪೨ . (ಕ) ಯೋಗಾ ಚೇವ ಧಮ್ಮಾ ಯೋಗಸಮ್ಪಯುತ್ತಾ ಚ।
൪൨ . (ക) യോഗാ ചേവ ധമ്മാ യോഗസമ്പയുത്താ ച.
42 . (ක) යොගා චෙව ධම්‌මා යොගසම්‌පයුත්‌තා ච.
42 . (க) யோகா³ சேவ த⁴ம்மா யோக³ஸம்பயுத்தா ச.
౪౨ . (క) యోగా చేవ ధమ్మా యోగసమ్పయుత్తా చ.
๔๒ . (ก) โยคา เจว ธมฺมา โยคสมฺปยุตฺตา จฯ
༤༢ . (ཀ) ཡོ་གཱ ཙེ་ཝ དྷ་མྨཱ ཡོ་ག་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཱ ཙ།
170
bodytext
(Kha) yogasampayuttā ceva dhammā no ca yogā.
(ခ) ယောဂသမ္ပယုတ္တာ စေဝ ဓမ္မာ နော စ ယောဂါ။
(খ) যোগসম্পযুত্তা চেৰ ধম্মা নো চ যোগা।
(ка) яог̇асамбаяуд̇д̇аа жзва д̇хаммаа но жа яог̇аа.
(ख) योगसम्पयुत्ता चेव धम्मा नो च योगा।
(ખ) યોગસમ્પયુત્તા ચેવ ધમ્મા નો ચ યોગા.
(ਖ) ਯੋਗਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਚੇવ ਧਮ੍ਮਾ ਨੋ ਚ ਯੋਗਾ।
(ខ) យោគសម្បយុត្តា ចេវ ធម្មា នោ ច យោគា។
(ಖ) ಯೋಗಸಮ್ಪಯುತ್ತಾ ಚೇವ ಧಮ್ಮಾ ನೋ ಚ ಯೋಗಾ।
(ഖ) യോഗസമ്പയുത്താ ചേവ ധമ്മാ നോ ച യോഗാ.
(ඛ) යොගසම්‌පයුත්‌තා චෙව ධම්‌මා නො ච යොගා.
(க²) யோக³ஸம்பயுத்தா சேவ த⁴ம்மா நோ ச யோகா³.
(ఖ) యోగసమ్పయుత్తా చేవ ధమ్మా నో చ యోగా.
(ข) โยคสมฺปยุตฺตา เจว ธมฺมา โน จ โยคาฯ
(ཁ) ཡོ་ག་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཱ ཙེ་ཝ དྷ་མྨཱ ནོ ཙ ཡོ་གཱ།
171
bodytext
43 . (Ka) yogavippayuttā kho pana dhammā yoganiyāpi.
၄၃ . (က) ယောဂဝိပ္ပယုတ္တာ ခေါ ပန ဓမ္မာ ယောဂနိယာပိ။
৪৩ . (ক) যোগৰিপ্পযুত্তা খো পন ধম্মা যোগনিযাপি।
43 . (га) яог̇авиббаяуд̇д̇аа ко бана д̇хаммаа яог̇анияааби.
४३ . (क) योगविप्पयुत्ता खो पन धम्मा योगनियापि।
૪૩ . (ક) યોગવિપ્પયુત્તા ખો પન ધમ્મા યોગનિયાપિ.
੪੩ . (ਕ) ਯੋਗવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਖੋ ਪਨ ਧਮ੍ਮਾ ਯੋਗਨਿਯਾਪਿ।
៤៣ . (ក) យោគវិប្បយុត្តា ខោ បន ធម្មា យោគនិយាបិ។
೪೩ . (ಕ) ಯೋಗವಿಪ್ಪಯುತ್ತಾ ಖೋ ಪನ ಧಮ್ಮಾ ಯೋಗನಿಯಾಪಿ।
൪൩ . (ക) യോഗവിപ്പയുത്താ ഖോ പന ധമ്മാ യോഗനിയാപി.
43 . (ක) යොගවිප්‌පයුත්‌තා ඛො පන ධම්‌මා යොගනියාපි.
43 . (க) யோக³விப்பயுத்தா கோ² பன த⁴ம்மா யோக³னியாபி.
౪౩ . (క) యోగవిప్పయుత్తా ఖో పన ధమ్మా యోగనియాపి.
๔๓ . (ก) โยควิปฺปยุตฺตา โข ปน ธมฺมา โยคนิยาปิฯ
༤༣ . (ཀ) ཡོ་ག་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟཱ ཁོ པ་ན དྷ་མྨཱ ཡོ་ག་ནི་ཡཱ་པི།
172
bodytext
(Kha) ayoganiyāpi.
(ခ) အယောဂနိယာပိ။
(খ) অযোগনিযাপি।
(ка) аяог̇анияааби.
(ख) अयोगनियापि।
(ખ) અયોગનિયાપિ.
(ਖ) ਅਯੋਗਨਿਯਾਪਿ।
(ខ) អយោគនិយាបិ។
(ಖ) ಅಯೋಗನಿಯಾಪಿ।
(ഖ) അയോഗനിയാപി.
(ඛ) අයොගනියාපි.
(க²) அயோக³னியாபி.
(ఖ) అయోగనియాపి.
(ข) อโยคนิยาปิฯ
(ཁ) ཨ་ཡོ་ག་ནི་ཡཱ་པི།
173
centre
Yogagocchakaṃ.
ယောဂဂေါစ္ဆကံ။
যোগগোচ্ছকং।
яог̇аг̇ожчагам̣.
योगगोच्छकं।
યોગગોચ્છકં.
ਯੋਗਗੋਚ੍ਛਕਂ।
យោគគោច្ឆកំ។
ಯೋಗಗೋಚ್ಛಕಂ।
യോഗഗൊച്ഛകം.
යොගගොච්‌ඡකං.
யோக³கொ³ச்ச²கங்.
యోగగోచ్ఛకం.
โยคโคจฺฉกํฯ
ཡོ་ག་གོ་ཙྪ་ཀཾ།
174
subhead
Nīvaraṇagocchakaṃ
နီဝရဏဂေါစ္ဆကံ
নীৰরণগোচ্ছকং
нийваран̣аг̇ожчагам̣
नीवरणगोच्छकं
નીવરણગોચ્છકં
ਨੀવਰਣਗੋਚ੍ਛਕਂ
នីវរណគោច្ឆកំ
ನೀವರಣಗೋಚ್ಛಕಂ
നീവരണഗൊച്ഛകം
නීවරණගොච්‌ඡකං
நீவரணகொ³ச்ச²கங்
నీవరణగోచ్ఛకం
นีวรณโคจฺฉกํ
ནཱི་ཝ་ར་ཎ་གོ་ཙྪ་ཀཾ
175
bodytext
44 . (Ka) nīvaraṇā dhammā.
၄၄ . (က) နီဝရဏာ ဓမ္မာ။
৪৪ . (ক) নীৰরণা ধম্মা।
44 . (га) нийваран̣аа д̇хаммаа.
४४ . (क) नीवरणा धम्मा।
૪૪ . (ક) નીવરણા ધમ્મા.
੪੪ . (ਕ) ਨੀવਰਣਾ ਧਮ੍ਮਾ।
៤៤ . (ក) នីវរណា ធម្មា។
೪೪ . (ಕ) ನೀವರಣಾ ಧಮ್ಮಾ।
൪൪ . (ക) നീവരണാ ധമ്മാ.
44 . (ක) නීවරණා ධම්‌මා.
44 . (க) நீவரணா த⁴ம்மா.
౪౪ . (క) నీవరణా ధమ్మా.
๔๔ . (ก) นีวรณา ธมฺมาฯ
༤༤ . (ཀ) ནཱི་ཝ་ར་ཎཱ དྷ་མྨཱ།
176
bodytext
(Kha) no nīvaraṇā dhammā.
(ခ) နော နီဝရဏာ ဓမ္မာ။
(খ) নো নীৰরণা ধম্মা।
(ка) но нийваран̣аа д̇хаммаа.
(ख) नो नीवरणा धम्मा।
(ખ) નો નીવરણા ધમ્મા.
(ਖ) ਨੋ ਨੀવਰਣਾ ਧਮ੍ਮਾ।
(ខ) នោ នីវរណា ធម្មា។
(ಖ) ನೋ ನೀವರಣಾ ಧಮ್ಮಾ।
(ഖ) നോ നീവരണാ ധമ്മാ.
(ඛ) නො නීවරණා ධම්‌මා.
(க²) நோ நீவரணா த⁴ம்மா.
(ఖ) నో నీవరణా ధమ్మా.
(ข) โน นีวรณา ธมฺมาฯ
(ཁ) ནོ ནཱི་ཝ་ར་ཎཱ དྷ་མྨཱ།
177
bodytext
45 . (Ka) nīvaraṇiyā dhammā.
၄၅ . (က) နီဝရဏိယာ ဓမ္မာ။
৪৫ . (ক) নীৰরণিযা ধম্মা।
45 . (га) нийваран̣ияаа д̇хаммаа.
४५ . (क) नीवरणिया धम्मा।
૪૫ . (ક) નીવરણિયા ધમ્મા.
੪੫ . (ਕ) ਨੀવਰਣਿਯਾ ਧਮ੍ਮਾ।
៤៥ . (ក) នីវរណិយា ធម្មា។
೪೫ . (ಕ) ನೀವರಣಿಯಾ ಧಮ್ಮಾ।
൪൫ . (ക) നീവരണിയാ ധമ്മാ.
45 . (ක) නීවරණියා ධම්‌මා.
45 . (க) நீவரணியா த⁴ம்மா.
౪౫ . (క) నీవరణియా ధమ్మా.
๔๕ . (ก) นีวรณิยา ธมฺมาฯ
༤༥ . (ཀ) ནཱི་ཝ་ར་ཎི་ཡཱ དྷ་མྨཱ།
178
bodytext
(Kha) anīvaraṇiyā dhammā.
(ခ) အနီဝရဏိယာ ဓမ္မာ။
(খ) অনীৰরণিযা ধম্মা।
(ка) анийваран̣ияаа д̇хаммаа.
(ख) अनीवरणिया धम्मा।
(ખ) અનીવરણિયા ધમ્મા.
(ਖ) ਅਨੀવਰਣਿਯਾ ਧਮ੍ਮਾ।
(ខ) អនីវរណិយា ធម្មា។
(ಖ) ಅನೀವರಣಿಯಾ ಧಮ್ಮಾ।
(ഖ) അനീവരണിയാ ധമ്മാ.
(ඛ) අනීවරණියා ධම්‌මා.
(க²) அனீவரணியா த⁴ம்மா.
(ఖ) అనీవరణియా ధమ్మా.
(ข) อนีวรณิยา ธมฺมาฯ
(ཁ) ཨ་ནཱི་ཝ་ར་ཎི་ཡཱ དྷ་མྨཱ།
179
bodytext
46 . (Ka) nīvaraṇasampayuttā dhammā.
၄၆ . (က) နီဝရဏသမ္ပယုတ္တာ ဓမ္မာ။
৪৬ . (ক) নীৰরণসম্পযুত্তা ধম্মা।
46 . (га) нийваран̣асамбаяуд̇д̇аа д̇хаммаа.
४६ . (क) नीवरणसम्पयुत्ता धम्मा।
૪૬ . (ક) નીવરણસમ્પયુત્તા ધમ્મા.
੪੬ . (ਕ) ਨੀવਰਣਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਧਮ੍ਮਾ।
៤៦ . (ក) នីវរណសម្បយុត្តា ធម្មា។
೪೬ . (ಕ) ನೀವರಣಸಮ್ಪಯುತ್ತಾ ಧಮ್ಮಾ।
൪൬ . (ക) നീവരണസമ്പയുത്താ ധമ്മാ.
46 . (ක) නීවරණසම්‌පයුත්‌තා ධම්‌මා.
46 . (க) நீவரணஸம்பயுத்தா த⁴ம்மா.
౪౬ . (క) నీవరణసమ్పయుత్తా ధమ్మా.
๔๖ . (ก) นีวรณสมฺปยุตฺตา ธมฺมาฯ
༤༦ . (ཀ) ནཱི་ཝ་ར་ཎ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཱ དྷ་མྨཱ།
180
bodytext
(Kha) nīvaraṇavippayuttā dhammā.
(ခ) နီဝရဏဝိပ္ပယုတ္တာ ဓမ္မာ။
(খ) নীৰরণৰিপ্পযুত্তা ধম্মা।
(ка) нийваран̣авиббаяуд̇д̇аа д̇хаммаа.
(ख) नीवरणविप्पयुत्ता धम्मा।
(ખ) નીવરણવિપ્પયુત્તા ધમ્મા.
(ਖ) ਨੀવਰਣવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਧਮ੍ਮਾ।
(ខ) នីវរណវិប្បយុត្តា ធម្មា។
(ಖ) ನೀವರಣವಿಪ್ಪಯುತ್ತಾ ಧಮ್ಮಾ।
(ഖ) നീവരണവിപ്പയുത്താ ധമ്മാ.
(ඛ) නීවරණවිප්‌පයුත්‌තා ධම්‌මා.
(க²) நீவரணவிப்பயுத்தா த⁴ம்மா.
(ఖ) నీవరణవిప్పయుత్తా ధమ్మా.
(ข) นีวรณวิปฺปยุตฺตา ธมฺมาฯ
(ཁ) ནཱི་ཝ་ར་ཎ་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟཱ དྷ་མྨཱ།
181
bodytext
47 . (Ka) nīvaraṇā ceva dhammā nīvaraṇiyā ca.
၄၇ . (က) နီဝရဏာ စေဝ ဓမ္မာ နီဝရဏိယာ စ။
৪৭ . (ক) নীৰরণা চেৰ ধম্মা নীৰরণিযা চ।
47 . (га) нийваран̣аа жзва д̇хаммаа нийваран̣ияаа жа.
४७ . (क) नीवरणा चेव धम्मा नीवरणिया च।
૪૭ . (ક) નીવરણા ચેવ ધમ્મા નીવરણિયા ચ.
੪੭ . (ਕ) ਨੀવਰਣਾ ਚੇવ ਧਮ੍ਮਾ ਨੀવਰਣਿਯਾ ਚ।
៤៧ . (ក) នីវរណា ចេវ ធម្មា នីវរណិយា ច។
೪೭ . (ಕ) ನೀವರಣಾ ಚೇವ ಧಮ್ಮಾ ನೀವರಣಿಯಾ ಚ।
൪൭ . (ക) നീവരണാ ചേവ ധമ്മാ നീവരണിയാ ച.
47 . (ක) නීවරණා චෙව ධම්‌මා නීවරණියා ච.
47 . (க) நீவரணா சேவ த⁴ம்மா நீவரணியா ச.
౪౭ . (క) నీవరణా చేవ ధమ్మా నీవరణియా చ.
๔๗ . (ก) นีวรณา เจว ธมฺมา นีวรณิยา จฯ
༤༧ . (ཀ) ནཱི་ཝ་ར་ཎཱ ཙེ་ཝ དྷ་མྨཱ ནཱི་ཝ་ར་ཎི་ཡཱ ཙ།
182
bodytext
(Kha) nīvaraṇiyā ceva dhammā no ca nīvaraṇā.
(ခ) နီဝရဏိယာ စေဝ ဓမ္မာ နော စ နီဝရဏာ။
(খ) নীৰরণিযা চেৰ ধম্মা নো চ নীৰরণা।
(ка) нийваран̣ияаа жзва д̇хаммаа но жа нийваран̣аа.
(ख) नीवरणिया चेव धम्मा नो च नीवरणा।
(ખ) નીવરણિયા ચેવ ધમ્મા નો ચ નીવરણા.
(ਖ) ਨੀવਰਣਿਯਾ ਚੇવ ਧਮ੍ਮਾ ਨੋ ਚ ਨੀવਰਣਾ।
(ខ) នីវរណិយា ចេវ ធម្មា នោ ច នីវរណា។
(ಖ) ನೀವರಣಿಯಾ ಚೇವ ಧಮ್ಮಾ ನೋ ಚ ನೀವರಣಾ।
(ഖ) നീവരണിയാ ചേവ ധമ്മാ നോ ച നീവരണാ.
(ඛ) නීවරණියා චෙව ධම්‌මා නො ච නීවරණා.
(க²) நீவரணியா சேவ த⁴ம்மா நோ ச நீவரணா.
(ఖ) నీవరణియా చేవ ధమ్మా నో చ నీవరణా.
(ข) นีวรณิยา เจว ธมฺมา โน จ นีวรณาฯ
(ཁ) ནཱི་ཝ་ར་ཎི་ཡཱ ཙེ་ཝ དྷ་མྨཱ ནོ ཙ ནཱི་ཝ་ར་ཎཱ།
183
bodytext
48 . (Ka) nīvaraṇā ceva dhammā nīvaraṇasampayuttā ca.
၄၈ . (က) နီဝရဏာ စေဝ ဓမ္မာ နီဝရဏသမ္ပယုတ္တာ စ။
৪৮ . (ক) নীৰরণা চেৰ ধম্মা নীৰরণসম্পযুত্তা চ।
48 . (га) нийваран̣аа жзва д̇хаммаа нийваран̣асамбаяуд̇д̇аа жа.
४८ . (क) नीवरणा चेव धम्मा नीवरणसम्पयुत्ता च।
૪૮ . (ક) નીવરણા ચેવ ધમ્મા નીવરણસમ્પયુત્તા ચ.
੪੮ . (ਕ) ਨੀવਰਣਾ ਚੇવ ਧਮ੍ਮਾ ਨੀવਰਣਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਚ।
៤៨ . (ក) នីវរណា ចេវ ធម្មា នីវរណសម្បយុត្តា ច។
೪೮ . (ಕ) ನೀವರಣಾ ಚೇವ ಧಮ್ಮಾ ನೀವರಣಸಮ್ಪಯುತ್ತಾ ಚ।
൪൮ . (ക) നീവരണാ ചേവ ധമ്മാ നീവരണസമ്പയുത്താ ച.
48 . (ක) නීවරණා චෙව ධම්‌මා නීවරණසම්‌පයුත්‌තා ච.
48 . (க) நீவரணா சேவ த⁴ம்மா நீவரணஸம்பயுத்தா ச.
౪౮ . (క) నీవరణా చేవ ధమ్మా నీవరణసమ్పయుత్తా చ.
๔๘ . (ก) นีวรณา เจว ธมฺมา นีวรณสมฺปยุตฺตา จฯ
༤༨ . (ཀ) ནཱི་ཝ་ར་ཎཱ ཙེ་ཝ དྷ་མྨཱ ནཱི་ཝ་ར་ཎ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཱ ཙ།
184
bodytext
(Kha) nīvaraṇasampayuttā ceva dhammā no ca nīvaraṇā.
(ခ) နီဝရဏသမ္ပယုတ္တာ စေဝ ဓမ္မာ နော စ နီဝရဏာ။
(খ) নীৰরণসম্পযুত্তা চেৰ ধম্মা নো চ নীৰরণা।
(ка) нийваран̣асамбаяуд̇д̇аа жзва д̇хаммаа но жа нийваран̣аа.
(ख) नीवरणसम्पयुत्ता चेव धम्मा नो च नीवरणा।
(ખ) નીવરણસમ્પયુત્તા ચેવ ધમ્મા નો ચ નીવરણા.
(ਖ) ਨੀવਰਣਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਚੇવ ਧਮ੍ਮਾ ਨੋ ਚ ਨੀવਰਣਾ।
(ខ) នីវរណសម្បយុត្តា ចេវ ធម្មា នោ ច នីវរណា។
(ಖ) ನೀವರಣಸಮ್ಪಯುತ್ತಾ ಚೇವ ಧಮ್ಮಾ ನೋ ಚ ನೀವರಣಾ।
(ഖ) നീവരണസമ്പയുത്താ ചേവ ധമ്മാ നോ ച നീവരണാ.
(ඛ) නීවරණසම්‌පයුත්‌තා චෙව ධම්‌මා නො ච නීවරණා.
(க²) நீவரணஸம்பயுத்தா சேவ த⁴ம்மா நோ ச நீவரணா.
(ఖ) నీవరణసమ్పయుత్తా చేవ ధమ్మా నో చ నీవరణా.
(ข) นีวรณสมฺปยุตฺตา เจว ธมฺมา โน จ นีวรณาฯ
(ཁ) ནཱི་ཝ་ར་ཎ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཱ ཙེ་ཝ དྷ་མྨཱ ནོ ཙ ནཱི་ཝ་ར་ཎཱ།
185
bodytext
49 . (Ka) nīvaraṇavippayuttā kho pana dhammā nīvaraṇiyāpi.
၄၉ . (က) နီဝရဏဝိပ္ပယုတ္တာ ခေါ ပန ဓမ္မာ နီဝရဏိယာပိ။
৪৯ . (ক) নীৰরণৰিপ্পযুত্তা খো পন ধম্মা নীৰরণিযাপি।
49 . (га) нийваран̣авиббаяуд̇д̇аа ко бана д̇хаммаа нийваран̣ияааби.
४९ . (क) नीवरणविप्पयुत्ता खो पन धम्मा नीवरणियापि।
૪૯ . (ક) નીવરણવિપ્પયુત્તા ખો પન ધમ્મા નીવરણિયાપિ.
੪੯ . (ਕ) ਨੀવਰਣવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਖੋ ਪਨ ਧਮ੍ਮਾ ਨੀવਰਣਿਯਾਪਿ।
៤៩ . (ក) នីវរណវិប្បយុត្តា ខោ បន ធម្មា នីវរណិយាបិ។
೪೯ . (ಕ) ನೀವರಣವಿಪ್ಪಯುತ್ತಾ ಖೋ ಪನ ಧಮ್ಮಾ ನೀವರಣಿಯಾಪಿ।
൪൯ . (ക) നീവരണവിപ്പയുത്താ ഖോ പന ധമ്മാ നീവരണിയാപി.
49 . (ක) නීවරණවිප්‌පයුත්‌තා ඛො පන ධම්‌මා නීවරණියාපි.
49 . (க) நீவரணவிப்பயுத்தா கோ² பன த⁴ம்மா நீவரணியாபி.
౪౯ . (క) నీవరణవిప్పయుత్తా ఖో పన ధమ్మా నీవరణియాపి.
๔๙ . (ก) นีวรณวิปฺปยุตฺตา โข ปน ธมฺมา นีวรณิยาปิฯ
༤༩ . (ཀ) ནཱི་ཝ་ར་ཎ་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟཱ ཁོ པ་ན དྷ་མྨཱ ནཱི་ཝ་ར་ཎི་ཡཱ་པི།
186
bodytext
(Kha) anīvaraṇiyāpi .
(ခ) အနီဝရဏိယာပိ ။
(খ) অনীৰরণিযাপি ।
(ка) анийваран̣ияааби .
(ख) अनीवरणियापि ।
(ખ) અનીવરણિયાપિ .
(ਖ) ਅਨੀવਰਣਿਯਾਪਿ ।
(ខ) អនីវរណិយាបិ ។
(ಖ) ಅನೀವರಣಿಯಾಪಿ ।
(ഖ) അനീവരണിയാപി .
(ඛ) අනීවරණියාපි .
(க²) அனீவரணியாபி .
(ఖ) అనీవరణియాపి .
(ข) อนีวรณิยาปิ ฯ
(ཁ) ཨ་ནཱི་ཝ་ར་ཎི་ཡཱ་པི །
187
centre
Nīvaraṇagocchakaṃ.
နီဝရဏဂေါစ္ဆကံ။
নীৰরণগোচ্ছকং।
нийваран̣аг̇ожчагам̣.
नीवरणगोच्छकं।
નીવરણગોચ્છકં.
ਨੀવਰਣਗੋਚ੍ਛਕਂ।
នីវរណគោច្ឆកំ។
ನೀವರಣಗೋಚ್ಛಕಂ।
നീവരണഗൊച്ഛകം.
නීවරණගොච්‌ඡකං.
நீவரணகொ³ச்ச²கங்.
నీవరణగోచ్ఛకం.
นีวรณโคจฺฉกํฯ
ནཱི་ཝ་ར་ཎ་གོ་ཙྪ་ཀཾ།
188
subhead
Parāmāsagocchakaṃ
ပရာမာသဂေါစ္ဆကံ
পরামাসগোচ্ছকং
бараамаасаг̇ожчагам̣
परामासगोच्छकं
પરામાસગોચ્છકં
ਪਰਾਮਾਸਗੋਚ੍ਛਕਂ
បរាមាសគោច្ឆកំ
ಪರಾಮಾಸಗೋಚ್ಛಕಂ
പരാമാസഗൊച്ഛകം
පරාමාසගොච්‌ඡකං
பராமாஸகொ³ச்ச²கங்
పరామాసగోచ్ఛకం
ปรามาสโคจฺฉกํ
པ་རཱ་མཱ་ས་གོ་ཙྪ་ཀཾ
189
bodytext
50 . (Ka) parāmāsā dhammā.
၅၀ . (က) ပရာမာသာ ဓမ္မာ။
৫০ . (ক) পরামাসা ধম্মা।
50 . (га) бараамаасаа д̇хаммаа.
५० . (क) परामासा धम्मा।
૫૦ . (ક) પરામાસા ધમ્મા.
੫੦ . (ਕ) ਪਰਾਮਾਸਾ ਧਮ੍ਮਾ।
៥០ . (ក) បរាមាសា ធម្មា។
೫೦ . (ಕ) ಪರಾಮಾಸಾ ಧಮ್ಮಾ।
൫൦ . (ക) പരാമാസാ ധമ്മാ.
50 . (ක) පරාමාසා ධම්‌මා.
50 . (க) பராமாஸா த⁴ம்மா.
౫౦ . (క) పరామాసా ధమ్మా.
๕๐ . (ก) ปรามาสา ธมฺมาฯ
༥༠ . (ཀ) པ་རཱ་མཱ་སཱ དྷ་མྨཱ།
190
bodytext
(Kha) no parāmāsā dhammā.
(ခ) နော ပရာမာသာ ဓမ္မာ။
(খ) নো পরামাসা ধম্মা।
(ка) но бараамаасаа д̇хаммаа.
(ख) नो परामासा धम्मा।
(ખ) નો પરામાસા ધમ્મા.
(ਖ) ਨੋ ਪਰਾਮਾਸਾ ਧਮ੍ਮਾ।
(ខ) នោ បរាមាសា ធម្មា។
(ಖ) ನೋ ಪರಾಮಾಸಾ ಧಮ್ಮಾ।
(ഖ) നോ പരാമാസാ ധമ്മാ.
(ඛ) නො පරාමාසා ධම්‌මා.
(க²) நோ பராமாஸா த⁴ம்மா.
(ఖ) నో పరామాసా ధమ్మా.
(ข) โน ปรามาสา ธมฺมาฯ
(ཁ) ནོ པ་རཱ་མཱ་སཱ དྷ་མྨཱ།
191
bodytext
51 . (Ka) parāmaṭṭhā dhammā.
၅၁ . (က) ပရာမဋ္ဌာ ဓမ္မာ။
৫১ . (ক) পরামট্ঠা ধম্মা।
51 . (га) бараамадтаа д̇хаммаа.
५१ . (क) परामट्ठा धम्मा।
૫૧ . (ક) પરામટ્ઠા ધમ્મા.
੫੧ . (ਕ) ਪਰਾਮਟ੍ਠਾ ਧਮ੍ਮਾ।
៥១ . (ក) បរាមដ្ឋា ធម្មា។
೫೧ . (ಕ) ಪರಾಮಟ್ಠಾ ಧಮ್ಮಾ।
൫൧ . (ക) പരാമട്ഠാ ധമ്മാ.
51 . (ක) පරාමට්‌ඨා ධම්‌මා.
51 . (க) பராமட்டா² த⁴ம்மா.
౫౧ . (క) పరామట్ఠా ధమ్మా.
๕๑ . (ก) ปรามฏฺฐา ธมฺมาฯ
༥༡ . (ཀ) པ་རཱ་མ་ཊྛཱ དྷ་མྨཱ།
192
bodytext
(Kha) aparāmaṭṭhā dhammā.
(ခ) အပရာမဋ္ဌာ ဓမ္မာ။
(খ) অপরামট্ঠা ধম্মা।
(ка) абараамадтаа д̇хаммаа.
(ख) अपरामट्ठा धम्मा।
(ખ) અપરામટ્ઠા ધમ્મા.
(ਖ) ਅਪਰਾਮਟ੍ਠਾ ਧਮ੍ਮਾ।
(ខ) អបរាមដ្ឋា ធម្មា។
(ಖ) ಅಪರಾಮಟ್ಠಾ ಧಮ್ಮಾ।
(ഖ) അപരാമട്ഠാ ധമ്മാ.
(ඛ) අපරාමට්‌ඨා ධම්‌මා.
(க²) அபராமட்டா² த⁴ம்மா.
(ఖ) అపరామట్ఠా ధమ్మా.
(ข) อปรามฏฺฐา ธมฺมาฯ
(ཁ) ཨ་པ་རཱ་མ་ཊྛཱ དྷ་མྨཱ།
193
bodytext
52 . (Ka) parāmāsasampayuttā dhammā.
၅၂ . (က) ပရာမာသသမ္ပယုတ္တာ ဓမ္မာ။
৫২ . (ক) পরামাসসম্পযুত্তা ধম্মা।
52 . (га) бараамаасасамбаяуд̇д̇аа д̇хаммаа.
५२ . (क) परामाससम्पयुत्ता धम्मा।
૫૨ . (ક) પરામાસસમ્પયુત્તા ધમ્મા.
੫੨ . (ਕ) ਪਰਾਮਾਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਧਮ੍ਮਾ।
៥២ . (ក) បរាមាសសម្បយុត្តា ធម្មា។
೫೨ . (ಕ) ಪರಾಮಾಸಸಮ್ಪಯುತ್ತಾ ಧಮ್ಮಾ।
൫൨ . (ക) പരാമാസസമ്പയുത്താ ധമ്മാ.
52 . (ක) පරාමාසසම්‌පයුත්‌තා ධම්‌මා.
52 . (க) பராமாஸஸம்பயுத்தா த⁴ம்மா.
౫౨ . (క) పరామాససమ్పయుత్తా ధమ్మా.
๕๒ . (ก) ปรามาสสมฺปยุตฺตา ธมฺมาฯ
༥༢ . (ཀ) པ་རཱ་མཱ་ས་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཱ དྷ་མྨཱ།
194
bodytext
(Kha) parāmāsavippayuttā dhammā.
(ခ) ပရာမာသဝိပ္ပယုတ္တာ ဓမ္မာ။
(খ) পরামাসৰিপ্পযুত্তা ধম্মা।
(ка) бараамаасавиббаяуд̇д̇аа д̇хаммаа.
(ख) परामासविप्पयुत्ता धम्मा।
(ખ) પરામાસવિપ્પયુત્તા ધમ્મા.
(ਖ) ਪਰਾਮਾਸવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਧਮ੍ਮਾ।
(ខ) បរាមាសវិប្បយុត្តា ធម្មា។
(ಖ) ಪರಾಮಾಸವಿಪ್ಪಯುತ್ತಾ ಧಮ್ಮಾ।
(ഖ) പരാമാസവിപ്പയുത്താ ധമ്മാ.
(ඛ) පරාමාසවිප්‌පයුත්‌තා ධම්‌මා.
(க²) பராமாஸவிப்பயுத்தா த⁴ம்மா.
(ఖ) పరామాసవిప్పయుత్తా ధమ్మా.
(ข) ปรามาสวิปฺปยุตฺตา ธมฺมาฯ
(ཁ) པ་རཱ་མཱ་ས་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟཱ དྷ་མྨཱ།
195
bodytext
53 . (Ka) parāmāsā ceva dhammā parāmaṭṭhā ca.
၅၃ . (က) ပရာမာသာ စေဝ ဓမ္မာ ပရာမဋ္ဌာ စ။
৫৩ . (ক) পরামাসা চেৰ ধম্মা পরামট্ঠা চ।
53 . (га) бараамаасаа жзва д̇хаммаа бараамадтаа жа.
५३ . (क) परामासा चेव धम्मा परामट्ठा च।
૫૩ . (ક) પરામાસા ચેવ ધમ્મા પરામટ્ઠા ચ.
੫੩ . (ਕ) ਪਰਾਮਾਸਾ ਚੇવ ਧਮ੍ਮਾ ਪਰਾਮਟ੍ਠਾ ਚ।
៥៣ . (ក) បរាមាសា ចេវ ធម្មា បរាមដ្ឋា ច។
೫೩ . (ಕ) ಪರಾಮಾಸಾ ಚೇವ ಧಮ್ಮಾ ಪರಾಮಟ್ಠಾ ಚ।
൫൩ . (ക) പരാമാസാ ചേവ ധമ്മാ പരാമട്ഠാ ച.
53 . (ක) පරාමාසා චෙව ධම්‌මා පරාමට්‌ඨා ච.
53 . (க) பராமாஸா சேவ த⁴ம்மா பராமட்டா² ச.
౫౩ . (క) పరామాసా చేవ ధమ్మా పరామట్ఠా చ.
๕๓ . (ก) ปรามาสา เจว ธมฺมา ปรามฏฺฐา จฯ
༥༣ . (ཀ) པ་རཱ་མཱ་སཱ ཙེ་ཝ དྷ་མྨཱ པ་རཱ་མ་ཊྛཱ ཙ།
196
bodytext
(Kha) parāmaṭṭhā ceva dhammā no ca parāmāsā.
(ခ) ပရာမဋ္ဌာ စေဝ ဓမ္မာ နော စ ပရာမာသာ။
(খ) পরামট্ঠা চেৰ ধম্মা নো চ পরামাসা।
(ка) бараамадтаа жзва д̇хаммаа но жа бараамаасаа.
(ख) परामट्ठा चेव धम्मा नो च परामासा।
(ખ) પરામટ્ઠા ચેવ ધમ્મા નો ચ પરામાસા.
(ਖ) ਪਰਾਮਟ੍ਠਾ ਚੇવ ਧਮ੍ਮਾ ਨੋ ਚ ਪਰਾਮਾਸਾ।
(ខ) បរាមដ្ឋា ចេវ ធម្មា នោ ច បរាមាសា។
(ಖ) ಪರಾಮಟ್ಠಾ ಚೇವ ಧಮ್ಮಾ ನೋ ಚ ಪರಾಮಾಸಾ।
(ഖ) പരാമട്ഠാ ചേവ ധമ്മാ നോ ച പരാമാസാ.
(ඛ) පරාමට්‌ඨා චෙව ධම්‌මා නො ච පරාමාසා.
(க²) பராமட்டா² சேவ த⁴ம்மா நோ ச பராமாஸா.
(ఖ) పరామట్ఠా చేవ ధమ్మా నో చ పరామాసా.
(ข) ปรามฏฺฐา เจว ธมฺมา โน จ ปรามาสาฯ
(ཁ) པ་རཱ་མ་ཊྛཱ ཙེ་ཝ དྷ་མྨཱ ནོ ཙ པ་རཱ་མཱ་སཱ།
197
bodytext
54 . (Ka) parāmāsavippayuttā kho pana dhammā parāmaṭṭhāpi.
၅၄ . (က) ပရာမာသဝိပ္ပယုတ္တာ ခေါ ပန ဓမ္မာ ပရာမဋ္ဌာပိ။
৫৪ . (ক) পরামাসৰিপ্পযুত্তা খো পন ধম্মা পরামট্ঠাপি।
54 . (га) бараамаасавиббаяуд̇д̇аа ко бана д̇хаммаа бараамадтааби.
५४ . (क) परामासविप्पयुत्ता खो पन धम्मा परामट्ठापि।
૫૪ . (ક) પરામાસવિપ્પયુત્તા ખો પન ધમ્મા પરામટ્ઠાપિ.
੫੪ . (ਕ) ਪਰਾਮਾਸવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਖੋ ਪਨ ਧਮ੍ਮਾ ਪਰਾਮਟ੍ਠਾਪਿ।
៥៤ . (ក) បរាមាសវិប្បយុត្តា ខោ បន ធម្មា បរាមដ្ឋាបិ។
೫೪ . (ಕ) ಪರಾಮಾಸವಿಪ್ಪಯುತ್ತಾ ಖೋ ಪನ ಧಮ್ಮಾ ಪರಾಮಟ್ಠಾಪಿ।
൫൪ . (ക) പരാമാസവിപ്പയുത്താ ഖോ പന ധമ്മാ പരാമട്ഠാപി.
54 . (ක) පරාමාසවිප්‌පයුත්‌තා ඛො පන ධම්‌මා පරාමට්‌ඨාපි.
54 . (க) பராமாஸவிப்பயுத்தா கோ² பன த⁴ம்மா பராமட்டா²பி.
౫౪ . (క) పరామాసవిప్పయుత్తా ఖో పన ధమ్మా పరామట్ఠాపి.
๕๔ . (ก) ปรามาสวิปฺปยุตฺตา โข ปน ธมฺมา ปรามฏฺฐาปิฯ
༥༤ . (ཀ) པ་རཱ་མཱ་ས་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟཱ ཁོ པ་ན དྷ་མྨཱ པ་རཱ་མ་ཊྛཱ་པི།
198
bodytext
(Kha) aparāmaṭṭhāpi.
(ခ) အပရာမဋ္ဌာပိ။
(খ) অপরামট্ঠাপি।
(ка) абараамадтааби.
(ख) अपरामट्ठापि।
(ખ) અપરામટ્ઠાપિ.
(ਖ) ਅਪਰਾਮਟ੍ਠਾਪਿ।
(ខ) អបរាមដ្ឋាបិ។
(ಖ) ಅಪರಾಮಟ್ಠಾಪಿ।
(ഖ) അപരാമട്ഠാപി.
(ඛ) අපරාමට්‌ඨාපි.
(க²) அபராமட்டா²பி.
(ఖ) అపరామట్ఠాపి.
(ข) อปรามฏฺฐาปิฯ
(ཁ) ཨ་པ་རཱ་མ་ཊྛཱ་པི།
199
centre
Parāmāsagocchakaṃ.
ပရာမာသဂေါစ္ဆကံ။
পরামাসগোচ্ছকং।
бараамаасаг̇ожчагам̣.
परामासगोच्छकं।
પરામાસગોચ્છકં.
ਪਰਾਮਾਸਗੋਚ੍ਛਕਂ।
បរាមាសគោច្ឆកំ។
ಪರಾಮಾಸಗೋಚ್ಛಕಂ।
പരാമാസഗൊച്ഛകം.
පරාමාසගොච්‌ඡකං.
பராமாஸகொ³ச்ச²கங்.
పరామాసగోచ్ఛకం.
ปรามาสโคจฺฉกํฯ
པ་རཱ་མཱ་ས་གོ་ཙྪ་ཀཾ།
200
subhead
Mahantaradukaṃ
မဟန္တရဒုကံ
মহন্তরদুকং
маханд̇арад̣̇угам̣
महन्तरदुकं
મહન્તરદુકં
ਮਹਨ੍ਤਰਦੁਕਂ
មហន្តរទុកំ
ಮಹನ್ತರದುಕಂ
മഹന്തരദുകം
මහන්‌තරදුකං
மஹந்தரது³கங்
మహన్తరదుకం
มหนฺตรทุกํ
མ་ཧ་ནྟ་ར་དུ་ཀཾ
201
bodytext
55 . (Ka) sārammaṇā dhammā.
၅၅ . (က) သာရမ္မဏာ ဓမ္မာ။
৫৫ . (ক) সারম্মণা ধম্মা।
55 . (га) саарамман̣аа д̇хаммаа.
५५ . (क) सारम्मणा धम्मा।
૫૫ . (ક) સારમ્મણા ધમ્મા.
੫੫ . (ਕ) ਸਾਰਮ੍ਮਣਾ ਧਮ੍ਮਾ।
៥៥ . (ក) សារម្មណា ធម្មា។
೫೫ . (ಕ) ಸಾರಮ್ಮಣಾ ಧಮ್ಮಾ।
൫൫ . (ക) സാരമ്മണാ ധമ്മാ.
55 . (ක) සාරම්‌මණා ධම්‌මා.
55 . (க) ஸாரம்மணா த⁴ம்மா.
౫౫ . (క) సారమ్మణా ధమ్మా.
๕๕ . (ก) สารมฺมณา ธมฺมาฯ
༥༥ . (ཀ) སཱ་ར་མྨ་ཎཱ དྷ་མྨཱ།
202
bodytext
(Kha) anārammaṇā dhammā.
(ခ) အနာရမ္မဏာ ဓမ္မာ။
(খ) অনারম্মণা ধম্মা।
(ка) анаарамман̣аа д̇хаммаа.
(ख) अनारम्मणा धम्मा।
(ખ) અનારમ્મણા ધમ્મા.
(ਖ) ਅਨਾਰਮ੍ਮਣਾ ਧਮ੍ਮਾ।
(ខ) អនារម្មណា ធម្មា។
(ಖ) ಅನಾರಮ್ಮಣಾ ಧಮ್ಮಾ।
(ഖ) അനാരമ്മണാ ധമ്മാ.
(ඛ) අනාරම්‌මණා ධම්‌මා.
(க²) அனாரம்மணா த⁴ம்மா.
(ఖ) అనారమ్మణా ధమ్మా.
(ข) อนารมฺมณา ธมฺมาฯ
(ཁ) ཨ་ནཱ་ར་མྨ་ཎཱ དྷ་མྨཱ།
203
bodytext
56 . (Ka) cittā dhammā.
၅၆ . (က) စိတ္တာ ဓမ္မာ။
৫৬ . (ক) চিত্তা ধম্মা।
56 . (га) жид̇д̇аа д̇хаммаа.
५६ . (क) चित्ता धम्मा।
૫૬ . (ક) ચિત્તા ધમ્મા.
੫੬ . (ਕ) ਚਿਤ੍ਤਾ ਧਮ੍ਮਾ।
៥៦ . (ក) ចិត្តា ធម្មា។
೫೬ . (ಕ) ಚಿತ್ತಾ ಧಮ್ಮಾ।
൫൬ . (ക) ചിത്താ ധമ്മാ.
56 . (ක) චිත්‌තා ධම්‌මා.
56 . (க) சித்தா த⁴ம்மா.
౫౬ . (క) చిత్తా ధమ్మా.
๕๖ . (ก) จิตฺตา ธมฺมาฯ
༥༦ . (ཀ) ཙི་ཏྟཱ དྷ་མྨཱ།
204
bodytext
(Kha) no cittā dhammā.
(ခ) နော စိတ္တာ ဓမ္မာ။
(খ) নো চিত্তা ধম্মা।
(ка) но жид̇д̇аа д̇хаммаа.
(ख) नो चित्ता धम्मा।
(ખ) નો ચિત્તા ધમ્મા.
(ਖ) ਨੋ ਚਿਤ੍ਤਾ ਧਮ੍ਮਾ।
(ខ) នោ ចិត្តា ធម្មា។
(ಖ) ನೋ ಚಿತ್ತಾ ಧಮ್ಮಾ।
(ഖ) നോ ചിത്താ ധമ്മാ.
(ඛ) නො චිත්‌තා ධම්‌මා.
(க²) நோ சித்தா த⁴ம்மா.
(ఖ) నో చిత్తా ధమ్మా.
(ข) โน จิตฺตา ธมฺมาฯ
(ཁ) ནོ ཙི་ཏྟཱ དྷ་མྨཱ།
205
bodytext
57 . (Ka) cetasikā dhammā.
၅၇ . (က) စေတသိကာ ဓမ္မာ။
৫৭ . (ক) চেতসিকা ধম্মা।
57 . (га) жзд̇асигаа д̇хаммаа.
५७ . (क) चेतसिका धम्मा।
૫૭ . (ક) ચેતસિકા ધમ્મા.
੫੭ . (ਕ) ਚੇਤਸਿਕਾ ਧਮ੍ਮਾ।
៥៧ . (ក) ចេតសិកា ធម្មា។
೫೭ . (ಕ) ಚೇತಸಿಕಾ ಧಮ್ಮಾ।
൫൭ . (ക) ചേതസികാ ധമ്മാ.
57 . (ක) චෙතසිකා ධම්‌මා.
57 . (க) சேதஸிகா த⁴ம்மா.
౫౭ . (క) చేతసికా ధమ్మా.
๕๗ . (ก) เจตสิกา ธมฺมาฯ
༥༧ . (ཀ) ཙེ་ཏ་སི་ཀཱ དྷ་མྨཱ།
206
bodytext
(Kha) acetasikā dhammā.
(ခ) အစေတသိကာ ဓမ္မာ။
(খ) অচেতসিকা ধম্মা।
(ка) ажзд̇асигаа д̇хаммаа.
(ख) अचेतसिका धम्मा।
(ખ) અચેતસિકા ધમ્મા.
(ਖ) ਅਚੇਤਸਿਕਾ ਧਮ੍ਮਾ।
(ខ) អចេតសិកា ធម្មា។
(ಖ) ಅಚೇತಸಿಕಾ ಧಮ್ಮಾ।
(ഖ) അചേതസികാ ധമ്മാ.
(ඛ) අචෙතසිකා ධම්‌මා.
(க²) அசேதஸிகா த⁴ம்மா.
(ఖ) అచేతసికా ధమ్మా.
(ข) อเจตสิกา ธมฺมาฯ
(ཁ) ཨ་ཙེ་ཏ་སི་ཀཱ དྷ་མྨཱ།
207
bodytext
58 . (Ka) cittasampayuttā dhammā.
၅၈ . (က) စိတ္တသမ္ပယုတ္တာ ဓမ္မာ။
৫৮ . (ক) চিত্তসম্পযুত্তা ধম্মা।
58 . (га) жид̇д̇асамбаяуд̇д̇аа д̇хаммаа.
५८ . (क) चित्तसम्पयुत्ता धम्मा।
૫૮ . (ક) ચિત્તસમ્પયુત્તા ધમ્મા.
੫੮ . (ਕ) ਚਿਤ੍ਤਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਧਮ੍ਮਾ।
៥៨ . (ក) ចិត្តសម្បយុត្តា ធម្មា។
೫೮ . (ಕ) ಚಿತ್ತಸಮ್ಪಯುತ್ತಾ ಧಮ್ಮಾ।
൫൮ . (ക) ചിത്തസമ്പയുത്താ ധമ്മാ.
58 . (ක) චිත්‌තසම්‌පයුත්‌තා ධම්‌මා.
58 . (க) சித்தஸம்பயுத்தா த⁴ம்மா.
౫౮ . (క) చిత్తసమ్పయుత్తా ధమ్మా.
๕๘ . (ก) จิตฺตสมฺปยุตฺตา ธมฺมาฯ
༥༨ . (ཀ) ཙི་ཏྟ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཱ དྷ་མྨཱ།
208
bodytext
(Kha) cittavippayuttā dhammā.
(ခ) စိတ္တဝိပ္ပယုတ္တာ ဓမ္မာ။
(খ) চিত্তৰিপ্পযুত্তা ধম্মা।
(ка) жид̇д̇авиббаяуд̇д̇аа д̇хаммаа.
(ख) चित्तविप्पयुत्ता धम्मा।
(ખ) ચિત્તવિપ્પયુત્તા ધમ્મા.
(ਖ) ਚਿਤ੍ਤવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਧਮ੍ਮਾ।
(ខ) ចិត្តវិប្បយុត្តា ធម្មា។
(ಖ) ಚಿತ್ತವಿಪ್ಪಯುತ್ತಾ ಧಮ್ಮಾ।
(ഖ) ചിത്തവിപ്പയുത്താ ധമ്മാ.
(ඛ) චිත්‌තවිප්‌පයුත්‌තා ධම්‌මා.
(க²) சித்தவிப்பயுத்தா த⁴ம்மா.
(ఖ) చిత్తవిప్పయుత్తా ధమ్మా.
(ข) จิตฺตวิปฺปยุตฺตา ธมฺมาฯ
(ཁ) ཙི་ཏྟ་ཝི་པྤ་ཡུ་ཏྟཱ དྷ་མྨཱ།
209
bodytext
59 . (Ka) cittasaṃsaṭṭhā dhammā.
၅၉ . (က) စိတ္တသံသဋ္ဌာ ဓမ္မာ။
৫৯ . (ক) চিত্তসংসট্ঠা ধম্মা।
59 . (га) жид̇д̇асам̣садтаа д̇хаммаа.
५९ . (क) चित्तसंसट्ठा धम्मा।
૫૯ . (ક) ચિત્તસંસટ્ઠા ધમ્મા.
੫੯ . (ਕ) ਚਿਤ੍ਤਸਂਸਟ੍ਠਾ ਧਮ੍ਮਾ।
៥៩ . (ក) ចិត្តសំសដ្ឋា ធម្មា។
೫೯ . (ಕ) ಚಿತ್ತಸಂಸಟ್ಠಾ ಧಮ್ಮಾ।
൫൯ . (ക) ചിത്തസംസട്ഠാ ധമ്മാ.
59 . (ක) චිත්‌තසංසට්‌ඨා ධම්‌මා.
59 . (க) சித்தஸங்ஸட்டா² த⁴ம்மா.
౫౯ . (క) చిత్తసంసట్ఠా ధమ్మా.
๕๙ . (ก) จิตฺตสํสฏฺฐา ธมฺมาฯ
༥༩ . (ཀ) ཙི་ཏྟ་སཾ་ས་ཊྛཱ དྷ་མྨཱ།
210
bodytext
(Kha) cittavisaṃsaṭṭhā dhammā.
(ခ) စိတ္တဝိသံသဋ္ဌာ ဓမ္မာ။
(খ) চিত্তৰিসংসট্ঠা ধম্মা।
(ка) жид̇д̇ависам̣садтаа д̇хаммаа.
(ख) चित्तविसंसट्ठा धम्मा।
(ખ) ચિત્તવિસંસટ્ઠા ધમ્મા.
(ਖ) ਚਿਤ੍ਤવਿਸਂਸਟ੍ਠਾ ਧਮ੍ਮਾ।
(ខ) ចិត្តវិសំសដ្ឋា ធម្មា។
(ಖ) ಚಿತ್ತವಿಸಂಸಟ್ಠಾ ಧಮ್ಮಾ।
(ഖ) ചിത്തവിസംസട്ഠാ ധമ്മാ.
(ඛ) චිත්‌තවිසංසට්‌ඨා ධම්‌මා.
(க²) சித்தவிஸங்ஸட்டா² த⁴ம்மா.
(ఖ) చిత్తవిసంసట్ఠా ధమ్మా.
(ข) จิตฺตวิสํสฏฺฐา ธมฺมาฯ
(ཁ) ཙི་ཏྟ་ཝི་སཾ་ས་ཊྛཱ དྷ་མྨཱ།
211
bodytext
60 . (Ka) cittasamuṭṭhānā dhammā.
၆၀ . (က) စိတ္တသမုဋ္ဌာနာ ဓမ္မာ။
৬০ . (ক) চিত্তসমুট্ঠানা ধম্মা।
60 . (га) жид̇д̇асамудтаанаа д̇хаммаа.
६० . (क) चित्तसमुट्ठाना धम्मा।
૬૦ . (ક) ચિત્તસમુટ્ઠાના ધમ્મા.
੬੦ . (ਕ) ਚਿਤ੍ਤਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾ ਧਮ੍ਮਾ।
៦០ . (ក) ចិត្តសមុដ្ឋានា ធម្មា។
೬೦ . (ಕ) ಚಿತ್ತಸಮುಟ್ಠಾನಾ ಧಮ್ಮಾ।
൬൦ . (ക) ചിത്തസമുട്ഠാനാ ധമ്മാ.
60 . (ක) චිත්‌තසමුට්‌ඨානා ධම්‌මා.
60 . (க) சித்தஸமுட்டா²னா த⁴ம்மா.
౬౦ . (క) చిత్తసముట్ఠానా ధమ్మా.
๖๐ . (ก) จิตฺตสมุฏฺฐานา ธมฺมาฯ
༦༠ . (ཀ) ཙི་ཏྟ་ས་མུ་ཊྛཱ་ནཱ དྷ་མྨཱ།