id int64 1 15.9k | tag stringclasses 15
values | romn stringlengths 1 30.1k ⌀ | mymr stringlengths 1 25.8k ⌀ | beng stringlengths 1 26k ⌀ | cyrl stringlengths 1 36.8k ⌀ | deva stringlengths 1 26.2k ⌀ | gujr stringlengths 1 25.9k ⌀ | guru stringlengths 1 25.9k ⌀ | khmr stringlengths 1 26k ⌀ | knda stringlengths 1 25.9k ⌀ | mlym stringlengths 1 25.9k ⌀ | sinh stringlengths 1 28.3k ⌀ | taml stringlengths 1 29.1k ⌀ | telu stringlengths 1 25.9k ⌀ | thai stringlengths 1 26.4k ⌀ | tibt stringlengths 1 32.9k ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
661 | bodytext | Akappiyasayanānī ti – | အကပ္ပိယသယနာနီ တိ – | অকপ্পিযসযনানী তি – | агаббияасаяанааний д̇и – | अकप्पियसयनानी ति – | અકપ્પિયસયનાની તિ – | ਅਕਪ੍ਪਿਯਸਯਨਾਨੀ ਤਿ – | អកប្បិយសយនានី តិ – | ಅಕಪ್ಪಿಯಸಯನಾನೀ ತಿ – | അകപ്പിയസയനാനീ തി – | අකප්පියසයනානී ති – | அகப்பியஸயனானீ தி – | అకప్పియసయనానీ తి – | อกปฺปิยสยนานี ติ – | ཨ་ཀ་པྤི་ཡ་ས་ཡ་ནཱ་ནཱི ཏི – |
662 | hangnum | 187 . | ၁၈၇ . | ১৮৭ . | 187 . | १८७ . | ૧૮૭ . | ੧੮੭ . | ១៨៧ . | ೧೮೭ . | ൧൮൭ . | 187 . | 187 . | ౧౮౭ . | ๑๘๗ . | ༡༨༧ . |
663 | gatha1 | Āsandī tūlī pallaṅko, paṭikaṃ gonacittakaṃ; | အာသန္ဒီ တူလီ ပလ္လင်္ကော၊ ပဋိကံ ဂေါနစိတ္တကံ။ | আসন্দী তূলী পল্লঙ্কো, পটিকং গোনচিত্তকং। | аасанд̣̇ий д̇уулий баллан̇го, бадигам̣ г̇онажид̇д̇агам̣; | आसन्दी तूली पल्लङ्को, पटिकं गोनचित्तकं। | આસન્દી તૂલી પલ્લઙ્કો, પટિકં ગોનચિત્તકં; | ਆਸਨ੍ਦੀ ਤੂਲੀ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕੋ, ਪਟਿਕਂ ਗੋਨਚਿਤ੍ਤਕਂ। | អាសន្ទី តូលី បល្លង្កោ, បដិកំ គោនចិត្តកំ; | ಆಸನ್ದೀ ತೂಲೀ ಪಲ್ಲಙ್ಕೋ, ಪಟಿಕಂ ಗೋನಚಿತ್ತಕಂ। | ആസന്ദീ തൂലീ പല്ലങ്കോ, പടികം ഗോനചിത്തകം; | ආසන්දී තූලී පල්ලඞ්කො, පටිකං ගොනචිත්තකං; | ஆஸந்தீ³ தூலீ பல்லங்கோ, படிகங் கோ³னசித்தகங்; | ఆసన్దీ తూలీ పల్లఙ్కో, పటికం గోనచిత్తకం; | อาสนฺที ตูลี ปลฺลงฺโก, ปฏิกํ โคนจิตฺตกํ; | ཨཱ་ས་ནྡཱི ཏཱུ་ལཱི པ་ལླ་ངྐོ, པ་ཊི་ཀཾ གོ་ན་ཙི་ཏྟ་ཀཾ། |
664 | gathalast | Paṭalī vikatī udda-lomī ekantalomikā. | ပဋလီ ဝိကတီ ဥဒ္ဒ-လောမီ ဧကန္တလောမိကာ။ | পটলী ৰিকতী উদ্দ-লোমী একন্তলোমিকা॥ | бадалий вигад̇ий уд̣̇д̣̇а-ломий зганд̇аломигаа. | पटली विकती उद्द-लोमी एकन्तलोमिका॥ | પટલી વિકતી ઉદ્દ-લોમી એકન્તલોમિકા. | ਪਟਲੀ વਿਕਤੀ ਉਦ੍ਦ-ਲੋਮੀ ਏਕਨ੍ਤਲੋਮਿਕਾ॥ | បដលី វិកតី ឧទ្ទ-លោមី ឯកន្តលោមិកា។ | ಪಟಲೀ ವಿಕತೀ ಉದ್ದ-ಲೋಮೀ ಏಕನ್ತಲೋಮಿಕಾ॥ | പടലീ വികതീ ഉദ്ദ-ലോമീ ഏകന്തലോമികാ. | පටලී විකතී උද්ද-ලොමී එකන්තලොමිකා. | படலீ விகதீ உத்³த³-லோமீ ஏகந்தலோமிகா. | పటలీ వికతీ ఉద్ద-లోమీ ఏకన్తలోమికా. | ปฏลี วิกตี อุทฺท-โลมี เอกนฺตโลมิกาฯ | པ་ཊ་ལཱི ཝི་ཀ་ཏཱི ཨུ་དྡ-ལོ་མཱི ཨེ་ཀ་ནྟ་ལོ་མི་ཀཱ༎ |
665 | hangnum | 188 . | ၁၈၈ . | ১৮৮ . | 188 . | १८८ . | ૧૮૮ . | ੧੮੮ . | ១៨៨ . | ೧೮೮ . | ൧൮൮ . | 188 . | 188 . | ౧౮౮ . | ๑๘๘ . | ༡༨༨ . |
666 | gatha1 | Kuttaṃ koseyyaṃ kaṭṭissaṃ, hatthiassarathattharā; | ကုတ္တံ ကောသေယျံ ကဋ္ဋိဿံ၊ ဟတ္ထိအဿရထတ္ထရာ။ | কুত্তং কোসেয্যং কট্টিস্সং, হত্থিঅস্সরথত্থরা। | гуд̇д̇ам̣ госзяяам̣ гаддиссам̣, хад̇т̇иассарат̇ад̇т̇араа; | कुत्तं कोसेय्यं कट्टिस्सं, हत्थिअस्सरथत्थरा। | કુત્તં કોસેય્યં કટ્ટિસ્સં, હત્થિઅસ્સરથત્થરા; | ਕੁਤ੍ਤਂ ਕੋਸੇਯ੍ਯਂ ਕਟ੍ਟਿਸ੍ਸਂ, ਹਤ੍ਥਿਅਸ੍ਸਰਥਤ੍ਥਰਾ। | កុត្តំ កោសេយ្យំ កដ្ដិស្សំ, ហត្ថិអស្សរថត្ថរា; | ಕುತ್ತಂ ಕೋಸೇಯ್ಯಂ ಕಟ್ಟಿಸ್ಸಂ, ಹತ್ಥಿಅಸ್ಸರಥತ್ಥರಾ। | കുത്തം കോസെയ്യം കട്ടിസ്സം, ഹത്ഥിഅസ്സരഥത്ഥരാ; | කුත්තං කොසෙය්යං කට්ටිස්සං, හත්ථිඅස්සරථත්ථරා; | குத்தங் கோஸெய்யங் கட்டிஸ்ஸங், ஹத்தி²அஸ்ஸரத²த்த²ரா; | కుత్తం కోసేయ్యం కట్టిస్సం, హత్థిఅస్సరథత్థరా; | กุตฺตํ โกเสยฺยํ กฏฺฏิสฺสํ, หตฺถิอสฺสรถตฺถรา; | ཀུ་ཏྟཾ ཀོ་སེ་ཡྻཾ ཀ་ཊྚི་སྶཾ, ཧ་ཏྠི་ཨ་སྶ་ར་ཐ་ཏྠ་རཱ། |
667 | gathalast | Jinappaveṇikadalī-migappavaraattharā. | ဇိနပ္ပဝေဏိကဒလီ-မိဂပ္ပဝရအတ္ထရာ။ | জিনপ্পৰেণিকদলী-মিগপ্পৰরঅত্থরা॥ | ж̇инаббавзн̣игад̣̇алий-миг̇аббавараад̇т̇араа. | जिनप्पवेणिकदली-मिगप्पवरअत्थरा॥ | જિનપ્પવેણિકદલી-મિગપ્પવરઅત્થરા. | ਜਿਨਪ੍ਪવੇਣਿਕਦਲੀ-ਮਿਗਪ੍ਪવਰਅਤ੍ਥਰਾ॥ | ជិនប្បវេណិកទលី-មិគប្បវរអត្ថរា។ | ಜಿನಪ್ಪವೇಣಿಕದಲೀ-ಮಿಗಪ್ಪವರಅತ್ಥರಾ॥ | ജിനപ്പവേണികദലീ-മിഗപ്പവരഅത്ഥരാ. | ජිනප්පවෙණිකදලී-මිගප්පවරඅත්ථරා. | ஜினப்பவேணிகத³லீ-மிக³ப்பவரஅத்த²ரா. | జినప్పవేణికదలీ-మిగప్పవరఅత్థరా. | ชินปฺปเวณิกทลี-มิคปฺปวรอตฺถราฯ | ཛི་ན་པྤ་ཝེ་ཎི་ཀ་ད་ལཱི-མི་ག་པྤ་ཝ་ར་ཨ་ཏྠ་རཱ༎ |
668 | hangnum | 189 . | ၁၈၉ . | ১৮৯ . | 189 . | १८९ . | ૧૮૯ . | ੧੮੯ . | ១៨៩ . | ೧೮೯ . | ൧൮൯ . | 189 . | 189 . | ౧౮౯ . | ๑๘๙ . | ༡༨༩ . |
669 | gatha1 | Salohitavitānañcu-bhatorattūpadhānakaṃ ; | သလောဟိတဝိတာနဉ္စု-ဘတောရတ္တူပဓာနကံ ။ | সলোহিতৰিতানঞ্চু-ভতোরত্তূপধানকং । | салохид̇авид̇аанан̃жу-бхад̇орад̇д̇уубад̇хаанагам̣ ; | सलोहितवितानञ्चु-भतोरत्तूपधानकं । | સલોહિતવિતાનઞ્ચુ-ભતોરત્તૂપધાનકં ; | ਸਲੋਹਿਤવਿਤਾਨਞ੍ਚੁ-ਭਤੋਰਤ੍ਤੂਪਧਾਨਕਂ । | សលោហិតវិតានញ្ចុ-ភតោរត្តូបធានកំ ; | ಸಲೋಹಿತವಿತಾನಞ್ಚು-ಭತೋರತ್ತೂಪಧಾನಕಂ । | സലോഹിതവിതാനഞ്ചു-ഭതോരത്തൂപധാനകം ; | සලොහිතවිතානඤ්චු-භතොරත්තූපධානකං ; | ஸலோஹிதவிதானஞ்சு-ப⁴தோரத்தூபதா⁴னகங் ; | సలోహితవితానఞ్చు-భతోరత్తూపధానకం ; | สโลหิตวิตานญฺจุ-ภโตรตฺตูปธานกํ ; | ས་ལོ་ཧི་ཏ་ཝི་ཏཱ་ན་ཉྩུ-བྷ་ཏོ་ར་ཏྟཱུ་པ་དྷཱ་ན་ཀཾ ། |
670 | gathalast | Akappiyāni etāni, dukkaṭaṃ paribhuñjato. | အကပ္ပိယာနိ ဧတာနိ၊ ဒုက္ကဋံ ပရိဘုဉ္ဇတော။ | অকপ্পিযানি এতানি, দুক্কটং পরিভুঞ্জতো॥ | агаббияаани зд̇аани, д̣̇уггадам̣ барибхун̃ж̇ад̇о. | अकप्पियानि एतानि, दुक्कटं परिभुञ्जतो॥ | અકપ્પિયાનિ એતાનિ, દુક્કટં પરિભુઞ્જતો. | ਅਕਪ੍ਪਿਯਾਨਿ ਏਤਾਨਿ, ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਤੋ॥ | អកប្បិយានិ ឯតានិ, ទុក្កដំ បរិភុញ្ជតោ។ | ಅಕಪ್ಪಿಯಾನಿ ಏತಾನಿ, ದುಕ್ಕಟಂ ಪರಿಭುಞ್ಜತೋ॥ | അകപ്പിയാനി ഏതാനി, ദുക്കടം പരിഭുഞ്ജതോ. | අකප්පියානි එතානි, දුක්කටං පරිභුඤ්ජතො. | அகப்பியானி ஏதானி, து³க்கடங் பரிபு⁴ஞ்ஜதோ. | అకప్పియాని ఏతాని, దుక్కటం పరిభుఞ్జతో. | อกปฺปิยานิ เอตานิ, ทุกฺกฏํ ปริภุญฺชโตฯ | ཨ་ཀ་པྤི་ཡཱ་ནི ཨེ་ཏཱ་ནི, དུ་ཀྐ་ཊཾ པ་རི་བྷུ་ཉྫ་ཏོ༎ |
671 | hangnum | 190 . | ၁၉၀ . | ১৯০ . | 190 . | १९० . | ૧૯૦ . | ੧੯੦ . | ១៩០ . | ೧೯೦ . | ൧൯൦ . | 190 . | 190 . | ౧౯౦ . | ๑๙๐ . | ༡༩༠ . |
672 | gatha1 | Āsandādittayā sese, labbhate gihisantake; | အာသန္ဒာဒိတ္တယာ သေသေ၊ လဗ္ဘတေ ဂိဟိသန္တကေ။ | আসন্দাদিত্তযা সেসে, লব্ভতে গিহিসন্তকে। | аасанд̣̇аад̣̇ид̇д̇аяаа сзсз, лаб̣бхад̇з г̇ихисанд̇агз; | आसन्दादित्तया सेसे, लब्भते गिहिसन्तके। | આસન્દાદિત્તયા સેસે, લબ્ભતે ગિહિસન્તકે; | ਆਸਨ੍ਦਾਦਿਤ੍ਤਯਾ ਸੇਸੇ, ਲਬ੍ਭਤੇ ਗਿਹਿਸਨ੍ਤਕੇ। | អាសន្ទាទិត្តយា សេសេ, លព្ភតេ គិហិសន្តកេ; | ಆಸನ್ದಾದಿತ್ತಯಾ ಸೇಸೇ, ಲಬ್ಭತೇ ಗಿಹಿಸನ್ತಕೇ। | ആസന്ദാദിത്തയാ സേസേ, ലബ്ഭതേ ഗിഹിസന്തകേ; | ආසන්දාදිත්තයා සෙසෙ, ලබ්භතෙ ගිහිසන්තකෙ; | ஆஸந்தா³தி³த்தயா ஸேஸே, லப்³ப⁴தே கி³ஹிஸந்தகே; | ఆసన్దాదిత్తయా సేసే, లబ్భతే గిహిసన్తకే; | อาสนฺทาทิตฺตยา เสเส, ลพฺภเต คิหิสนฺตเก; | ཨཱ་ས་ནྡཱ་དི་ཏྟ་ཡཱ སེ་སེ, ལ་བྦྷ་ཏེ གི་ཧི་ས་ནྟ་ཀེ། |
673 | gatha2 | Dhammāsane ca bhattagge, ghare cāpi nisīdituṃ; | ဓမ္မာသနေ စ ဘတ္တဂ္ဂေ၊ ဃရေ စာပိ နိသီဒိတုံ။ | ধম্মাসনে চ ভত্তগ্গে, ঘরে চাপি নিসীদিতুং। | д̇хаммаасанз жа бхад̇д̇аг̇г̇з, гхарз жааби нисийд̣̇ид̇ум̣; | धम्मासने च भत्तग्गे, घरे चापि निसीदितुं। | ધમ્માસને ચ ભત્તગ્ગે, ઘરે ચાપિ નિસીદિતું; | ਧਮ੍ਮਾਸਨੇ ਚ ਭਤ੍ਤਗ੍ਗੇ, ਘਰੇ ਚਾਪਿ ਨਿਸੀਦਿਤੁਂ। | ធម្មាសនេ ច ភត្តគ្គេ, ឃរេ ចាបិ និសីទិតុំ; | ಧಮ್ಮಾಸನೇ ಚ ಭತ್ತಗ್ಗೇ, ಘರೇ ಚಾಪಿ ನಿಸೀದಿತುಂ। | ധമ്മാസനേ ച ഭത്തഗ്ഗേ, ഘരേ ചാപി നിസീദിതും; | ධම්මාසනෙ ච භත්තග්ගෙ, ඝරෙ චාපි නිසීදිතුං; | த⁴ம்மாஸனே ச ப⁴த்தக்³கே³, க⁴ரே சாபி நிஸீதி³துங்; | ధమ్మాసనే చ భత్తగ్గే, ఘరే చాపి నిసీదితుం; | ธมฺมาสเน จ ภตฺตคฺเค, ฆเร จาปิ นิสีทิตุํ; | དྷ་མྨཱ་ས་ནེ ཙ བྷ་ཏྟ་གྒེ, གྷ་རེ ཙཱ་པི ནི་སཱི་དི་ཏུཾ། |
674 | gathalast | Bhūmattharaṇasaṅkhepe, sayituñcāpi kappati. | ဘူမတ္ထရဏသင်္ခေပေ၊ သယိတုဉ္စာပိ ကပ္ပတိ။ | ভূমত্থরণসঙ্খেপে, সযিতুঞ্চাপি কপ্পতি॥ | бхуумад̇т̇аран̣асан̇кзбз, саяид̇ун̃жааби габбад̇и. | भूमत्थरणसङ्खेपे, सयितुञ्चापि कप्पति॥ | ભૂમત્થરણસઙ્ખેપે, સયિતુઞ્ચાપિ કપ્પતિ. | ਭੂਮਤ੍ਥਰਣਸਙ੍ਖੇਪੇ, ਸਯਿਤੁਞ੍ਚਾਪਿ ਕਪ੍ਪਤਿ॥ | ភូមត្ថរណសង្ខេបេ, សយិតុញ្ចាបិ កប្បតិ។ | ಭೂಮತ್ಥರಣಸಙ್ಖೇಪೇ, ಸಯಿತುಞ್ಚಾಪಿ ಕಪ್ಪತಿ॥ | ഭൂമത്ഥരണസങ്ഖേപേ, സയിതുഞ്ചാപി കപ്പതി. | භූමත්ථරණසඞ්ඛෙපෙ, සයිතුඤ්චාපි කප්පති. | பூ⁴மத்த²ரணஸங்கே²பே, ஸயிதுஞ்சாபி கப்பதி. | భూమత్థరణసఙ్ఖేపే, సయితుఞ్చాపి కప్పతి. | ภูมตฺถรณสงฺเขเป, สยิตุญฺจาปิ กปฺปติฯ | བྷཱུ་མ་ཏྠ་ར་ཎ་ས་ངྑེ་པེ, ས་ཡི་ཏུ་ཉྩཱ་པི ཀ་པྤ་ཏི༎ |
675 | hangnum | 191 . | ၁၉၁ . | ১৯১ . | 191 . | १९१ . | ૧૯૧ . | ੧੯੧ . | ១៩១ . | ೧೯೧ . | ൧൯൧ . | 191 . | 191 . | ౧౯౧ . | ๑๙๑ . | ༡༩༡ . |
676 | gatha1 | Caturaṃsapīṭhā sattaṅgā, pañcaṅgā uccapādakā; | စတုရံသပီဌာ သတ္တင်္ဂါ၊ ပဉ္စင်္ဂါ ဥစ္စပါဒကာ။ | চতুরংসপীঠা সত্তঙ্গা, পঞ্চঙ্গা উচ্চপাদকা। | жад̇урам̣сабийтаа сад̇д̇ан̇г̇аа, бан̃жан̇г̇аа ужжабаад̣̇агаа; | चतुरंसपीठा सत्तङ्गा, पञ्चङ्गा उच्चपादका। | ચતુરંસપીઠા સત્તઙ્ગા, પઞ્ચઙ્ગા ઉચ્ચપાદકા; | ਚਤੁਰਂਸਪੀਠਾ ਸਤ੍ਤਙ੍ਗਾ, ਪਞ੍ਚਙ੍ਗਾ ਉਚ੍ਚਪਾਦਕਾ। | ចតុរំសបីឋា សត្តង្គា, បញ្ចង្គា ឧច្ចបាទកា; | ಚತುರಂಸಪೀಠಾ ಸತ್ತಙ್ಗಾ, ಪಞ್ಚಙ್ಗಾ ಉಚ್ಚಪಾದಕಾ। | ചതുരംസപീഠാ സത്തങ്ഗാ, പഞ്ചങ്ഗാ ഉച്ചപാദകാ; | චතුරංසපීඨා සත්තඞ්ගා, පඤ්චඞ්ගා උච්චපාදකා; | சதுரங்ஸபீடா² ஸத்தங்கா³, பஞ்சங்கா³ உச்சபாத³கா; | చతురంసపీఠా సత్తఙ్గా, పఞ్చఙ్గా ఉచ్చపాదకా; | จตุรํสปีฐา สตฺตงฺคา, ปญฺจงฺคา อุจฺจปาทกา; | ཙ་ཏུ་རཾ་ས་པཱི་ཋཱ ས་ཏྟ་ངྒཱ, པ་ཉྩ་ངྒཱ ཨུ་ཙྩ་པཱ་ད་ཀཱ། |
677 | gathalast | Tūlonaddhā ghareyeva, mañcapīṭhā nisīdituṃ. | တူလောနဒ္ဓါ ဃရေယေဝ၊ မဉ္စပီဌာ နိသီဒိတုံ။ | তূলোনদ্ধা ঘরেযেৰ, মঞ্চপীঠা নিসীদিতুং॥ | д̇уулонад̣̇д̇хаа гхарзязва, ман̃жабийтаа нисийд̣̇ид̇ум̣. | तूलोनद्धा घरेयेव, मञ्चपीठा निसीदितुं॥ | તૂલોનદ્ધા ઘરેયેવ, મઞ્ચપીઠા નિસીદિતું. | ਤੂਲੋਨਦ੍ਧਾ ਘਰੇਯੇવ, ਮਞ੍ਚਪੀਠਾ ਨਿਸੀਦਿਤੁਂ॥ | តូលោនទ្ធា ឃរេយេវ, មញ្ចបីឋា និសីទិតុំ។ | ತೂಲೋನದ್ಧಾ ಘರೇಯೇವ, ಮಞ್ಚಪೀಠಾ ನಿಸೀದಿತುಂ॥ | തൂലോനദ്ധാ ഘരേയേവ, മഞ്ചപീഠാ നിസീദിതും. | තූලොනද්ධා ඝරෙයෙව, මඤ්චපීඨා නිසීදිතුං. | தூலோனத்³தா⁴ க⁴ரேயேவ, மஞ்சபீடா² நிஸீதி³துங். | తూలోనద్ధా ఘరేయేవ, మఞ్చపీఠా నిసీదితుం. | ตูโลนทฺธา ฆเรเยว, มญฺจปีฐา นิสีทิตุํฯ | ཏཱུ་ལོ་ན་དྡྷཱ གྷ་རེ་ཡེ་ཝ, མ་ཉྩ་པཱི་ཋཱ ནི་སཱི་དི་ཏུཾ༎ |
678 | hangnum | 192 . | ၁၉၂ . | ১৯২ . | 192 . | १९२ . | ૧૯૨ . | ੧੯੨ . | ១៩២ . | ೧೯೨ . | ൧൯൨ . | 192 . | 192 . | ౧౯౨ . | ๑๙๒ . | ༡༩༢ . |
679 | gatha1 | Coḷavākuṇṇapaṇṇānaṃ, tiṇānañceva pūritā; | စောဠဝါကုဏ္ဏပဏ္ဏာနံ၊ တိဏာနဉ္စေဝ ပူရိတာ။ | চোল়ৰাকুণ্ণপণ্ণানং, তিণানঞ্চেৰ পূরিতা। | жол̣аваагун̣н̣абан̣н̣аанам̣, д̇ин̣аанан̃жзва буурид̇аа; | चोळवाकुण्णपण्णानं, तिणानञ्चेव पूरिता। | ચોળવાકુણ્ણપણ્ણાનં, તિણાનઞ્ચેવ પૂરિતા; | ਚੋਲ਼વਾਕੁਣ੍ਣਪਣ੍ਣਾਨਂ, ਤਿਣਾਨਞ੍ਚੇવ ਪੂਰਿਤਾ। | ចោឡវាកុណ្ណបណ្ណានំ, តិណានញ្ចេវ បូរិតា; | ಚೋಳವಾಕುಣ್ಣಪಣ್ಣಾನಂ, ತಿಣಾನಞ್ಚೇವ ಪೂರಿತಾ। | ചോളവാകുണ്ണപണ്ണാനം, തിണാനഞ്ചേവ പൂരിതാ; | චොළවාකුණ්ණපණ්ණානං, තිණානඤ්චෙව පූරිතා; | சோளவாகுண்ணபண்ணானங், திணானஞ்சேவ பூரிதா; | చోళవాకుణ్ణపణ్ణానం, తిణానఞ్చేవ పూరితా; | โจฬวากุณฺณปณฺณานํ, ติณานญฺเจว ปูริตา; | ཙོ་ལ༹་ཝཱ་ཀུ་ཎྞ་པ་ཎྞཱ་ནཾ, ཏི་ཎཱ་ན་ཉྩེ་ཝ པཱུ་རི་ཏཱ། |
680 | gathalast | Cīvaracchaviyo pañca, bhisī sabbattha kappiyā. | စီဝရစ္ဆဝိယော ပဉ္စ၊ ဘိသီ သဗ္ဗတ္ထ ကပ္ပိယာ။ | চীৰরচ্ছৰিযো পঞ্চ, ভিসী সব্বত্থ কপ্পিযা॥ | жийваражчавияо бан̃жа, бхисий саб̣б̣ад̇т̇а габбияаа. | चीवरच्छवियो पञ्च, भिसी सब्बत्थ कप्पिया॥ | ચીવરચ્છવિયો પઞ્ચ, ભિસી સબ્બત્થ કપ્પિયા. | ਚੀવਰਚ੍ਛવਿਯੋ ਪਞ੍ਚ, ਭਿਸੀ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਕਪ੍ਪਿਯਾ॥ | ចីវរច្ឆវិយោ បញ្ច, ភិសី សព្ពត្ថ កប្បិយា។ | ಚೀವರಚ್ಛವಿಯೋ ಪಞ್ಚ, ಭಿಸೀ ಸಬ್ಬತ್ಥ ಕಪ್ಪಿಯಾ॥ | ചീവരച്ഛവിയോ പഞ്ച, ഭിസീ സബ്ബത്ഥ കപ്പിയാ. | චීවරච්ඡවියො පඤ්ච, භිසී සබ්බත්ථ කප්පියා. | சீவரச்ச²வியோ பஞ்ச, பி⁴ஸீ ஸப்³ப³த்த² கப்பியா. | చీవరచ్ఛవియో పఞ్చ, భిసీ సబ్బత్థ కప్పియా. | จีวรจฺฉวิโย ปญฺจ, ภิสี สพฺพตฺถ กปฺปิยาฯ | ཙཱི་ཝ་ར་ཙྪ་ཝི་ཡོ པ་ཉྩ, བྷི་སཱི ས་བྦ་ཏྠ ཀ་པྤི་ཡཱ༎ |
681 | hangnum | 193 . | ၁၉၃ . | ১৯৩ . | 193 . | १९३ . | ૧૯૩ . | ੧੯੩ . | ១៩៣ . | ೧೯೩ . | ൧൯൩ . | 193 . | 193 . | ౧౯౩ . | ๑๙๓ . | ༡༩༣ . |
682 | gatha1 | Tūlattayaṃ bhisigabbho, lomāni migapakkhinaṃ; | တူလတ္တယံ ဘိသိဂဗ္ဘော၊ လောမာနိ မိဂပက္ခိနံ။ | তূলত্তযং ভিসিগব্ভো, লোমানি মিগপক্খিনং। | д̇уулад̇д̇аяам̣ бхисиг̇аб̣бхо, ломаани миг̇абагкинам̣; | तूलत्तयं भिसिगब्भो, लोमानि मिगपक्खिनं। | તૂલત્તયં ભિસિગબ્ભો, લોમાનિ મિગપક્ખિનં; | ਤੂਲਤ੍ਤਯਂ ਭਿਸਿਗਬ੍ਭੋ, ਲੋਮਾਨਿ ਮਿਗਪਕ੍ਖਿਨਂ। | តូលត្តយំ ភិសិគព្ភោ, លោមានិ មិគបក្ខិនំ; | ತೂಲತ್ತಯಂ ಭಿಸಿಗಬ್ಭೋ, ಲೋಮಾನಿ ಮಿಗಪಕ್ಖಿನಂ। | തൂലത്തയം ഭിസിഗബ്ഭോ, ലോമാനി മിഗപക്ഖിനം; | තූලත්තයං භිසිගබ්භො, ලොමානි මිගපක්ඛිනං; | தூலத்தயங் பி⁴ஸிக³ப்³போ⁴, லோமானி மிக³பக்கி²னங்; | తూలత్తయం భిసిగబ్భో, లోమాని మిగపక్ఖినం; | ตูลตฺตยํ ภิสิคพฺโภ, โลมานิ มิคปกฺขินํ; | ཏཱུ་ལ་ཏྟ་ཡཾ བྷི་སི་ག་བྦྷོ, ལོ་མཱ་ནི མི་ག་པ་ཀྑི་ནཾ། |
683 | gathalast | Bimbohane anuññātaṃ, tūlavajjā masūrake. | ဗိမ္ဗောဟနေ အနုညာတံ၊ တူလဝဇ္ဇာ မသူရကေ။ | বিম্বোহনে অনুঞ্ঞাতং, তূলৰজ্জা মসূরকে॥ | б̣имб̣оханз анун̃н̃аад̇ам̣, д̇уулаваж̇ж̇аа масуурагз. | बिम्बोहने अनुञ्ञातं, तूलवज्जा मसूरके॥ | બિમ્બોહને અનુઞ્ઞાતં, તૂલવજ્જા મસૂરકે. | ਬਿਮ੍ਬੋਹਨੇ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਂ, ਤੂਲવਜ੍ਜਾ ਮਸੂਰਕੇ॥ | ពិម្ពោហនេ អនុញ្ញាតំ, តូលវជ្ជា មសូរកេ។ | ಬಿಮ್ಬೋಹನೇ ಅನುಞ್ಞಾತಂ, ತೂಲವಜ್ಜಾ ಮಸೂರಕೇ॥ | ബിമ്ബോഹനേ അനുഞ്ഞാതം, തൂലവജ്ജാ മസൂരകേ. | බිම්බොහනෙ අනුඤ්ඤාතං, තූලවජ්ජා මසූරකෙ. | பி³ம்போ³ஹனே அனுஞ்ஞாதங், தூலவஜ்ஜா மஸூரகே. | బిమ్బోహనే అనుఞ్ఞాతం, తూలవజ్జా మసూరకే. | พิมฺโพหเน อนุญฺญาตํ, ตูลวชฺชา มสูรเกฯ | བི་མྦོ་ཧ་ནེ ཨ་ནུ་ཉྙཱ་ཏཾ, ཏཱུ་ལ་ཝ་ཛྫཱ མ་སཱུ་ར་ཀེ༎ |
684 | hangnum | 194 . | ၁၉၄ . | ১৯৪ . | 194 . | १९४ . | ૧૯૪ . | ੧੯੪ . | ១៩៤ . | ೧೯೪ . | ൧൯൪ . | 194 . | 194 . | ౧౯౪ . | ๑๙๔ . | ༡༩༤ . |
685 | gatha1 | Manussalomamuṇṇāyaṃ, paṇṇe pupphaṃ tamālakaṃ; | မနုဿလောမမုဏ္ဏာယံ၊ ပဏ္ဏေ ပုပ္ဖံ တမာလကံ။ | মনুস্সলোমমুণ্ণাযং, পণ্ণে পুপ্ফং তমালকং। | мануссаломамун̣н̣ааяам̣, бан̣н̣з бубпам̣ д̇амаалагам̣; | मनुस्सलोममुण्णायं, पण्णे पुप्फं तमालकं। | મનુસ્સલોમમુણ્ણાયં, પણ્ણે પુપ્ફં તમાલકં; | ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਮਮੁਣ੍ਣਾਯਂ, ਪਣ੍ਣੇ ਪੁਪ੍ਫਂ ਤਮਾਲਕਂ। | មនុស្សលោមមុណ្ណាយំ, បណ្ណេ បុប្ផំ តមាលកំ; | ಮನುಸ್ಸಲೋಮಮುಣ್ಣಾಯಂ, ಪಣ್ಣೇ ಪುಪ್ಫಂ ತಮಾಲಕಂ। | മനുസ്സലോമമുണ്ണായം, പണ്ണേ പുപ്ഫം തമാലകം; | මනුස්සලොමමුණ්ණායං, පණ්ණෙ පුප්ඵං තමාලකං; | மனுஸ்ஸலோமமுண்ணாயங், பண்ணே புப்ப²ங் தமாலகங்; | మనుస్సలోమముణ్ణాయం, పణ్ణే పుప్ఫం తమాలకం; | มนุสฺสโลมมุณฺณายํ, ปณฺเณ ปุปฺผํ ตมาลกํ; | མ་ནུ་སྶ་ལོ་མ་མུ་ཎྞཱ་ཡཾ, པ་ཎྞེ པུ་པྥཾ ཏ་མཱ་ལ་ཀཾ། |
686 | gathalast | Suddhaṃ na āsanañceva, labbhamappaṭivekkhitanti. | သုဒ္ဓံ န အာသနဉ္စေဝ၊ လဗ္ဘမပ္ပဋိဝေက္ခိတန္တိ။ | সুদ্ধং ন আসনঞ্চেৰ, লব্ভমপ্পটিৰেক্খিতন্তি॥ | суд̣̇д̇хам̣ на аасанан̃жзва, лаб̣бхамаббадивзгкид̇анд̇и. | सुद्धं न आसनञ्चेव, लब्भमप्पटिवेक्खितन्ति॥ | સુદ્ધં ન આસનઞ્ચેવ, લબ્ભમપ્પટિવેક્ખિતન્તિ. | ਸੁਦ੍ਧਂ ਨ ਆਸਨਞ੍ਚੇવ, ਲਬ੍ਭਮਪ੍ਪਟਿવੇਕ੍ਖਿਤਨ੍ਤਿ॥ | សុទ្ធំ ន អាសនញ្ចេវ, លព្ភមប្បដិវេក្ខិតន្តិ។ | ಸುದ್ಧಂ ನ ಆಸನಞ್ಚೇವ, ಲಬ್ಭಮಪ್ಪಟಿವೇಕ್ಖಿತನ್ತಿ॥ | സുദ്ധം ന ആസനഞ്ചേവ, ലബ്ഭമപ്പടിവെക്ഖിതന്തി. | සුද්ධං න ආසනඤ්චෙව, ලබ්භමප්පටිවෙක්ඛිතන්ති. | ஸுத்³த⁴ங் ந ஆஸனஞ்சேவ, லப்³ப⁴மப்படிவெக்கி²தந்தி. | సుద్ధం న ఆసనఞ్చేవ, లబ్భమప్పటివేక్ఖితన్తి. | สุทฺธํ น อาสนญฺเจว, ลพฺภมปฺปฏิเวกฺขิตนฺติฯ | སུ་དྡྷཾ ན ཨཱ་ས་ན་ཉྩེ་ཝ, ལ་བྦྷ་མ་པྤ་ཊི་ཝེ་ཀྑི་ཏ་ནྟི༎ |
687 | subhead | 26. Samānāsanikaniddeso | ၂၆. သမာနာသနိကနိဒ္ဒေသော | ২৬. সমানাসনিকনিদ্দেসো | 26. самаанаасаниганид̣̇д̣̇зсо | २६. समानासनिकनिद्देसो | ૨૬. સમાનાસનિકનિદ્દેસો | ੨੬. ਸਮਾਨਾਸਨਿਕਨਿਦ੍ਦੇਸੋ | ២៦. សមានាសនិកនិទ្ទេសោ | ೨೬. ಸಮಾನಾಸನಿಕನಿದ್ದೇಸೋ | ൨൬. സമാനാസനികനിദ്ദേസോ | 26. සමානාසනිකනිද්දෙසො | 26. ஸமானாஸனிகனித்³தே³ஸோ | ౨౬. సమానాసనికనిద్దేసో | ๒๖. สมานาสนิกนิทฺเทโส | ༢༦. ས་མཱ་ནཱ་ས་ནི་ཀ་ནི་དྡེ་སོ |
688 | bodytext | Samānāsanikopi cā ti – | သမာနာသနိကောပိ စာ တိ – | সমানাসনিকোপি চা তি – | самаанаасанигоби жаа д̇и – | समानासनिकोपि चा ति – | સમાનાસનિકોપિ ચા તિ – | ਸਮਾਨਾਸਨਿਕੋਪਿ ਚਾ ਤਿ – | សមានាសនិកោបិ ចា តិ – | ಸಮಾನಾಸನಿಕೋಪಿ ಚಾ ತಿ – | സമാനാസനികോപി ചാ തി – | සමානාසනිකොපි චා ති – | ஸமானாஸனிகோபி சா தி – | సమానాసనికోపి చా తి – | สมานาสนิโกปิ จา ติ – | ས་མཱ་ནཱ་ས་ནི་ཀོ་པི ཙཱ ཏི – |
689 | hangnum | 195 . | ၁၉၅ . | ১৯৫ . | 195 . | १९५ . | ૧૯૫ . | ੧੯੫ . | ១៩៥ . | ೧೯೫ . | ൧൯൫ . | 195 . | 195 . | ౧౯౫ . | ๑๙๕ . | ༡༩༥ . |
690 | gatha1 | Tivassantarānuññātaṃ, bhikkhūnamekamāsanaṃ; | တိဝဿန္တရာနုညာတံ၊ ဘိက္ခူနမေကမာသနံ။ | তিৰস্সন্তরানুঞ্ঞাতং, ভিক্খূনমেকমাসনং। | д̇ивассанд̇араанун̃н̃аад̇ам̣, бхигкуунамзгамаасанам̣; | तिवस्सन्तरानुञ्ञातं, भिक्खूनमेकमासनं। | તિવસ્સન્તરાનુઞ્ઞાતં, ભિક્ખૂનમેકમાસનં; | ਤਿવਸ੍ਸਨ੍ਤਰਾਨੁਞ੍ਞਾਤਂ, ਭਿਕ੍ਖੂਨਮੇਕਮਾਸਨਂ। | តិវស្សន្តរានុញ្ញាតំ, ភិក្ខូនមេកមាសនំ; | ತಿವಸ್ಸನ್ತರಾನುಞ್ಞಾತಂ, ಭಿಕ್ಖೂನಮೇಕಮಾಸನಂ। | തിവസ്സന്തരാനുഞ്ഞാതം, ഭിക്ഖൂനമേകമാസനം; | තිවස්සන්තරානුඤ්ඤාතං, භික්ඛූනමෙකමාසනං; | திவஸ்ஸந்தரானுஞ்ஞாதங், பி⁴க்கூ²னமேகமாஸனங்; | తివస్సన్తరానుఞ్ఞాతం, భిక్ఖూనమేకమాసనం; | ติวสฺสนฺตรานุญฺญาตํ, ภิกฺขูนเมกมาสนํ; | ཏི་ཝ་སྶ་ནྟ་རཱ་ནུ་ཉྙཱ་ཏཾ, བྷི་ཀྑཱུ་ན་མེ་ཀ་མཱ་ས་ནཾ། |
691 | gathalast | Sattavassativassehi, pañcavasso nisīdituṃ. | သတ္တဝဿတိဝဿေဟိ၊ ပဉ္စဝဿော နိသီဒိတုံ။ | সত্তৰস্সতিৰস্সেহি, পঞ্চৰস্সো নিসীদিতুং॥ | сад̇д̇авассад̇ивассзхи, бан̃жавассо нисийд̣̇ид̇ум̣. | सत्तवस्सतिवस्सेहि, पञ्चवस्सो निसीदितुं॥ | સત્તવસ્સતિવસ્સેહિ, પઞ્ચવસ્સો નિસીદિતું. | ਸਤ੍ਤવਸ੍ਸਤਿવਸ੍ਸੇਹਿ, ਪਞ੍ਚવਸ੍ਸੋ ਨਿਸੀਦਿਤੁਂ॥ | សត្តវស្សតិវស្សេហិ, បញ្ចវស្សោ និសីទិតុំ។ | ಸತ್ತವಸ್ಸತಿವಸ್ಸೇಹಿ, ಪಞ್ಚವಸ್ಸೋ ನಿಸೀದಿತುಂ॥ | സത്തവസ്സതിവസ്സേഹി, പഞ്ചവസ്സോ നിസീദിതും. | සත්තවස්සතිවස්සෙහි, පඤ්චවස්සො නිසීදිතුං. | ஸத்தவஸ்ஸதிவஸ்ஸேஹி, பஞ்சவஸ்ஸோ நிஸீதி³துங். | సత్తవస్సతివస్సేహి, పఞ్చవస్సో నిసీదితుం. | สตฺตวสฺสติวสฺเสหิ, ปญฺจวสฺโส นิสีทิตุํฯ | ས་ཏྟ་ཝ་སྶ་ཏི་ཝ་སྶེ་ཧི, པ་ཉྩ་ཝ་སྶོ ནི་སཱི་དི་ཏུཾ༎ |
692 | hangnum | 196 . | ၁၉၆ . | ১৯৬ . | 196 . | १९६ . | ૧૯૬ . | ੧੯੬ . | ១៩៦ . | ೧೯೬ . | ൧൯൬ . | 196 . | 196 . | ౧౯౬ . | ๑๙๖ . | ༡༩༦ . |
693 | gatha1 | Ṭhapetvā paṇḍakaṃ itthiṃ, ubhatobyañjanaṃ muni; | ဌပေတွာ ပဏ္ဍကံ ဣတ္ထိံ၊ ဥဘတောဗျဉ္ဇနံ မုနိ။ | ঠপেত্ৰা পণ্ডকং ইত্থিং, উভতোব্যঞ্জনং মুনি। | табзд̇ваа бан̣д̣агам̣ ид̇т̇им̣, убхад̇об̣яан̃ж̇анам̣ муни; | ठपेत्वा पण्डकं इत्थिं, उभतोब्यञ्जनं मुनि। | ઠપેત્વા પણ્ડકં ઇત્થિં, ઉભતોબ્યઞ્જનં મુનિ; | ਠਪੇਤ੍વਾ ਪਣ੍ਡਕਂ ਇਤ੍ਥਿਂ, ਉਭਤੋਬ੍ਯਞ੍ਜਨਂ ਮੁਨਿ। | ឋបេត្វា បណ្ឌកំ ឥត្ថិំ, ឧភតោព្យញ្ជនំ មុនិ; | ಠಪೇತ್ವಾ ಪಣ್ಡಕಂ ಇತ್ಥಿಂ, ಉಭತೋಬ್ಯಞ್ಜನಂ ಮುನಿ। | ഠപെത്വാ പണ്ഡകം ഇത്ഥിം, ഉഭതൊബ്യഞ്ജനം മുനി; | ඨපෙත්වා පණ්ඩකං ඉත්ථිං, උභතොබ්යඤ්ජනං මුනි; | ட²பெத்வா பண்ட³கங் இத்தி²ங், உப⁴தொப்³யஞ்ஜனங் முனி; | ఠపేత్వా పణ్డకం ఇత్థిం, ఉభతోబ్యఞ్జనం ముని; | ฐเปตฺวา ปณฺฑกํ อิตฺถิํ, อุภโตพฺยญฺชนํ มุนิ; | ཋ་པེ་ཏྭཱ པ་ཎྜ་ཀཾ ཨི་ཏྠིཾ, ཨུ་བྷ་ཏོ་བྱ་ཉྫ་ནཾ མུ་ནི། |
694 | gathalast | Dīghāsane anuññāsi, sabbeheva nisīdituṃ. | ဒီဃာသနေ အနုညာသိ၊ သဗ္ဗေဟေဝ နိသီဒိတုံ။ | দীঘাসনে অনুঞ্ঞাসি, সব্বেহেৰ নিসীদিতুং॥ | д̣̇ийгхаасанз анун̃н̃ааси, саб̣б̣зхзва нисийд̣̇ид̇ум̣. | दीघासने अनुञ्ञासि, सब्बेहेव निसीदितुं॥ | દીઘાસને અનુઞ્ઞાસિ, સબ્બેહેવ નિસીદિતું. | ਦੀਘਾਸਨੇ ਅਨੁਞ੍ਞਾਸਿ, ਸਬ੍ਬੇਹੇવ ਨਿਸੀਦਿਤੁਂ॥ | ទីឃាសនេ អនុញ្ញាសិ, សព្ពេហេវ និសីទិតុំ។ | ದೀಘಾಸನೇ ಅನುಞ್ಞಾಸಿ, ಸಬ್ಬೇಹೇವ ನಿಸೀದಿತುಂ॥ | ദീഘാസനേ അനുഞ്ഞാസി, സബ്ബേഹേവ നിസീദിതും. | දීඝාසනෙ අනුඤ්ඤාසි, සබ්බෙහෙව නිසීදිතුං. | தீ³கா⁴ஸனே அனுஞ்ஞாஸி, ஸப்³பே³ஹேவ நிஸீதி³துங். | దీఘాసనే అనుఞ్ఞాసి, సబ్బేహేవ నిసీదితుం. | ทีฆาสเน อนุญฺญาสิ, สพฺเพเหว นิสีทิตุํฯ | དཱི་གྷཱ་ས་ནེ ཨ་ནུ་ཉྙཱ་སི, ས་བྦེ་ཧེ་ཝ ནི་སཱི་དི་ཏུཾ༎ |
695 | hangnum | 197 . | ၁၉၇ . | ১৯৭ . | 197 . | १९७ . | ૧૯૭ . | ੧੯੭ . | ១៩៧ . | ೧೯೭ . | ൧൯൭ . | 197 . | 197 . | ౧౯౭ . | ๑๙๗ . | ༡༩༧ . |
696 | gatha1 | Antaṃ dīghāsanaṃ tiṇṇaṃ, yaṃ pahoti nisīdituṃ; | အန္တံ ဒီဃာသနံ တိဏ္ဏံ၊ ယံ ပဟောတိ နိသီဒိတုံ။ | অন্তং দীঘাসনং তিণ্ণং, যং পহোতি নিসীদিতুং। | анд̇ам̣ д̣̇ийгхаасанам̣ д̇ин̣н̣ам̣, яам̣ баход̇и нисийд̣̇ид̇ум̣; | अन्तं दीघासनं तिण्णं, यं पहोति निसीदितुं। | અન્તં દીઘાસનં તિણ્ણં, યં પહોતિ નિસીદિતું; | ਅਨ੍ਤਂ ਦੀਘਾਸਨਂ ਤਿਣ੍ਣਂ, ਯਂ ਪਹੋਤਿ ਨਿਸੀਦਿਤੁਂ। | អន្តំ ទីឃាសនំ តិណ្ណំ, យំ បហោតិ និសីទិតុំ; | ಅನ್ತಂ ದೀಘಾಸನಂ ತಿಣ್ಣಂ, ಯಂ ಪಹೋತಿ ನಿಸೀದಿತುಂ। | അന്തം ദീഘാസനം തിണ്ണം, യം പഹോതി നിസീദിതും; | අන්තං දීඝාසනං තිණ්ණං, යං පහොති නිසීදිතුං; | அந்தங் தீ³கா⁴ஸனங் திண்ணங், யங் பஹோதி நிஸீதி³துங்; | అన్తం దీఘాసనం తిణ్ణం, యం పహోతి నిసీదితుం; | อนฺตํ ทีฆาสนํ ติณฺณํ, ยํ ปโหติ นิสีทิตุํ; | ཨ་ནྟཾ དཱི་གྷཱ་ས་ནཾ ཏི་ཎྞཾ, ཡཾ པ་ཧོ་ཏི ནི་སཱི་དི་ཏུཾ། |
697 | gathalast | Mañcake vāpi pīṭhe vā, dvinnaṃ labbhaṃ nisīditunti. | မဉ္စကေ ဝါပိ ပီဌေ ဝါ၊ ဒွိန္နံ လဗ္ဘံ နိသီဒိတုန္တိ။ | মঞ্চকে ৰাপি পীঠে ৰা, দ্ৰিন্নং লব্ভং নিসীদিতুন্তি॥ | ман̃жагз вааби бийтз ваа, д̣̇виннам̣ лаб̣бхам̣ нисийд̣̇ид̇унд̇и. | मञ्चके वापि पीठे वा, द्विन्नं लब्भं निसीदितुन्ति॥ | મઞ્ચકે વાપિ પીઠે વા, દ્વિન્નં લબ્ભં નિસીદિતુન્તિ. | ਮਞ੍ਚਕੇ વਾਪਿ ਪੀਠੇ વਾ, ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਲਬ੍ਭਂ ਨਿਸੀਦਿਤੁਨ੍ਤਿ॥ | មញ្ចកេ វាបិ បីឋេ វា, ទ្វិន្នំ លព្ភំ និសីទិតុន្តិ។ | ಮಞ್ಚಕೇ ವಾಪಿ ಪೀಠೇ ವಾ, ದ್ವಿನ್ನಂ ಲಬ್ಭಂ ನಿಸೀದಿತುನ್ತಿ॥ | മഞ്ചകേ വാപി പീഠേ വാ, ദ്വിന്നം ലബ്ഭം നിസീദിതുന്തി. | මඤ්චකෙ වාපි පීඨෙ වා, ද්වින්නං ලබ්භං නිසීදිතුන්ති. | மஞ்சகே வாபி பீடே² வா, த்³வின்னங் லப்³ப⁴ங் நிஸீதி³துந்தி. | మఞ్చకే వాపి పీఠే వా, ద్విన్నం లబ్భం నిసీదితున్తి. | มญฺจเก วาปิ ปีเฐ วา, ทฺวินฺนํ ลพฺภํ นิสีทิตุนฺติฯ | མ་ཉྩ་ཀེ ཝཱ་པི པཱི་ཋེ ཝཱ, དྭི་ནྣཾ ལ་བྦྷཾ ནི་སཱི་དི་ཏུ་ནྟི༎ |
698 | subhead | 27. Asaṃvāsikaniddeso | ၂၇. အသံဝါသိကနိဒ္ဒေသော | ২৭. অসংৰাসিকনিদ্দেসো | 27. асам̣ваасиганид̣̇д̣̇зсо | २७. असंवासिकनिद्देसो | ૨૭. અસંવાસિકનિદ્દેસો | ੨੭. ਅਸਂવਾਸਿਕਨਿਦ੍ਦੇਸੋ | ២៧. អសំវាសិកនិទ្ទេសោ | ೨೭. ಅಸಂವಾಸಿಕನಿದ್ದೇಸೋ | ൨൭. അസംവാസികനിദ്ദേസോ | 27. අසංවාසිකනිද්දෙසො | 27. அஸங்வாஸிகனித்³தே³ஸோ | ౨౭. అసంవాసికనిద్దేసో | ๒๗. อสํวาสิกนิทฺเทโส | ༢༧. ཨ་སཾ་ཝཱ་སི་ཀ་ནི་དྡེ་སོ |
699 | bodytext | Asaṃvāsiko cā ti – | အသံဝါသိကော စာ တိ – | অসংৰাসিকো চা তি – | асам̣ваасиго жаа д̇и – | असंवासिको चा ति – | અસંવાસિકો ચા તિ – | ਅਸਂવਾਸਿਕੋ ਚਾ ਤਿ – | អសំវាសិកោ ចា តិ – | ಅಸಂವಾಸಿಕೋ ಚಾ ತಿ – | അസംവാസികോ ചാ തി – | අසංවාසිකො චා ති – | அஸங்வாஸிகோ சா தி – | అసంవాసికో చా తి – | อสํวาสิโก จา ติ – | ཨ་སཾ་ཝཱ་སི་ཀོ ཙཱ ཏི – |
700 | hangnum | 198 . | ၁၉၈ . | ১৯৮ . | 198 . | १९८ . | ૧૯૮ . | ੧੯੮ . | ១៩៨ . | ೧೯೮ . | ൧൯൮ . | 198 . | 198 . | ౧౯౮ . | ๑๙๘ . | ༡༩༨ . |
701 | gatha1 | Ukkhittonupasampanno, bhikkhunī chinnamūlako; | ဥက္ခိတ္တောနုပသမ္ပန္နော၊ ဘိက္ခုနီ ဆိန္နမူလကော။ | উক্খিত্তোনুপসম্পন্নো, ভিক্খুনী ছিন্নমূলকো। | угкид̇д̇онубасамбанно, бхигкуний чиннамуулаго; | उक्खित्तोनुपसम्पन्नो, भिक्खुनी छिन्नमूलको। | ઉક્ખિત્તોનુપસમ્પન્નો, ભિક્ખુની છિન્નમૂલકો; | ਉਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਛਿਨ੍ਨਮੂਲਕੋ। | ឧក្ខិត្តោនុបសម្បន្នោ, ភិក្ខុនី ឆិន្នមូលកោ; | ಉಕ್ಖಿತ್ತೋನುಪಸಮ್ಪನ್ನೋ, ಭಿಕ್ಖುನೀ ಛಿನ್ನಮೂಲಕೋ। | ഉക്ഖിത്തോനുപസമ്പന്നോ, ഭിക്ഖുനീ ഛിന്നമൂലകോ; | උක්ඛිත්තොනුපසම්පන්නො, භික්ඛුනී ඡින්නමූලකො; | உக்கி²த்தோனுபஸம்பன்னோ, பி⁴க்கு²னீ சி²ன்னமூலகோ; | ఉక్ఖిత్తోనుపసమ్పన్నో, భిక్ఖునీ ఛిన్నమూలకో; | อุกฺขิตฺโตนุปสมฺปนฺโน, ภิกฺขุนี ฉินฺนมูลโก; | ཨུ་ཀྑི་ཏྟོ་ནུ་པ་ས་མྤ་ནྣོ, བྷི་ཀྑུ་ནཱི ཚི་ནྣ་མཱུ་ལ་ཀོ། |
702 | gatha2 | Nānāsaṃvāsanissīma-ṭṭhitavehāyasaṇṭhitā; | နာနာသံဝါသနိဿီမ-ဋ္ဌိတဝေဟာယသဏ္ဌိတာ။ | নানাসংৰাসনিস্সীম-ট্ঠিতৰেহাযসণ্ঠিতা। | наанаасам̣ваасаниссийма-дтид̇авзхааяасан̣тид̇аа; | नानासंवासनिस्सीम-ट्ठितवेहायसण्ठिता। | નાનાસંવાસનિસ્સીમ-ટ્ઠિતવેહાયસણ્ઠિતા; | ਨਾਨਾਸਂવਾਸਨਿਸ੍ਸੀਮ-ਟ੍ਠਿਤવੇਹਾਯਸਣ੍ਠਿਤਾ। | នានាសំវាសនិស្សីម-ដ្ឋិតវេហាយសណ្ឋិតា; | ನಾನಾಸಂವಾಸನಿಸ್ಸೀಮ-ಟ್ಠಿತವೇಹಾಯಸಣ್ಠಿತಾ। | നാനാസംവാസനിസ്സീമ-ട്ഠിതവേഹായസണ്ഠിതാ; | නානාසංවාසනිස්සීම-ට්ඨිතවෙහායසණ්ඨිතා; | நானாஸங்வாஸனிஸ்ஸீம-ட்டி²தவேஹாயஸண்டி²தா; | నానాసంవాసనిస్సీమ-ట్ఠితవేహాయసణ్ఠితా; | นานาสํวาสนิสฺสีม-ฏฺฐิตเวหายสณฺฐิตา; | ནཱ་ནཱ་སཾ་ཝཱ་ས་ནི་སྶཱི་མ-ཊྛི་ཏ་ཝེ་ཧཱ་ཡ་ས་ཎྛི་ཏཱ། |
703 | gathalast | Ekādasa abhabbā ca, asaṃvāsāti dīpitāti. | ဧကာဒသ အဘဗ္ဗာ စ၊ အသံဝါသာတိ ဒီပိတာတိ။ | একাদস অভব্বা চ, অসংৰাসাতি দীপিতাতি॥ | згаад̣̇аса абхаб̣б̣аа жа, асам̣ваасаад̇и д̣̇ийбид̇аад̇и. | एकादस अभब्बा च, असंवासाति दीपिताति॥ | એકાદસ અભબ્બા ચ, અસંવાસાતિ દીપિતાતિ. | ਏਕਾਦਸ ਅਭਬ੍ਬਾ ਚ, ਅਸਂવਾਸਾਤਿ ਦੀਪਿਤਾਤਿ॥ | ឯកាទស អភព្ពា ច, អសំវាសាតិ ទីបិតាតិ។ | ಏಕಾದಸ ಅಭಬ್ಬಾ ಚ, ಅಸಂವಾಸಾತಿ ದೀಪಿತಾತಿ॥ | ഏകാദസ അഭബ്ബാ ച, അസംവാസാതി ദീപിതാതി. | එකාදස අභබ්බා ච, අසංවාසාති දීපිතාති. | ஏகாத³ஸ அப⁴ப்³பா³ ச, அஸங்வாஸாதி தீ³பிதாதி. | ఏకాదస అభబ్బా చ, అసంవాసాతి దీపితాతి. | เอกาทส อภพฺพา จ, อสํวาสาติ ทีปิตาติฯ | ཨེ་ཀཱ་ད་ས ཨ་བྷ་བྦཱ ཙ, ཨ་སཾ་ཝཱ་སཱ་ཏི དཱི་པི་ཏཱ་ཏི༎ |
704 | subhead | 28. Kammaniddeso | ၂၈. ကမ္မနိဒ္ဒေသော | ২৮. কম্মনিদ্দেসো | 28. гамманид̣̇д̣̇зсо | २८. कम्मनिद्देसो | ૨૮. કમ્મનિદ્દેસો | ੨੮. ਕਮ੍ਮਨਿਦ੍ਦੇਸੋ | ២៨. កម្មនិទ្ទេសោ | ೨೮. ಕಮ್ಮನಿದ್ದೇಸೋ | ൨൮. കമ്മനിദ്ദേസോ | 28. කම්මනිද්දෙසො | 28. கம்மனித்³தே³ஸோ | ౨౮. కమ్మనిద్దేసో | ๒๘. กมฺมนิทฺเทโส | ༢༨. ཀ་མྨ་ནི་དྡེ་སོ |
705 | bodytext | Kammañcā ti – | ကမ္မဉ္စာ တိ – | কম্মঞ্চা তি – | гамман̃жаа д̇и – | कम्मञ्चा ति – | કમ્મઞ્ચા તિ – | ਕਮ੍ਮਞ੍ਚਾ ਤਿ – | កម្មញ្ចា តិ – | ಕಮ್ಮಞ್ಚಾ ತಿ – | കമ്മഞ്ചാ തി – | කම්මඤ්චා ති – | கம்மஞ்சா தி – | కమ్మఞ్చా తి – | กมฺมญฺจา ติ – | ཀ་མྨ་ཉྩཱ ཏི – |
706 | hangnum | 199 . | ၁၉၉ . | ১৯৯ . | 199 . | १९९ . | ૧૯૯ . | ੧੯੯ . | ១៩៩ . | ೧೯೯ . | ൧൯൯ . | 199 . | 199 . | ౧౯౯ . | ๑๙๙ . | ༡༩༩ . |
707 | gatha1 | Vaggena adhammakammaṃ, samaggena adhammikaṃ; | ဝဂ္ဂေန အဓမ္မကမ္မံ၊ သမဂ္ဂေန အဓမ္မိကံ။ | ৰগ্গেন অধম্মকম্মং, সমগ্গেন অধম্মিকং। | ваг̇г̇зна ад̇хаммагаммам̣, самаг̇г̇зна ад̇хаммигам̣; | वग्गेन अधम्मकम्मं, समग्गेन अधम्मिकं। | વગ્ગેન અધમ્મકમ્મં, સમગ્ગેન અધમ્મિકં; | વਗ੍ਗੇਨ ਅਧਮ੍ਮਕਮ੍ਮਂ, ਸਮਗ੍ਗੇਨ ਅਧਮ੍ਮਿਕਂ। | វគ្គេន អធម្មកម្មំ, សមគ្គេន អធម្មិកំ; | ವಗ್ಗೇನ ಅಧಮ್ಮಕಮ್ಮಂ, ಸಮಗ್ಗೇನ ಅಧಮ್ಮಿಕಂ। | വഗ്ഗേന അധമ്മകമ്മം, സമഗ്ഗേന അധമ്മികം; | වග්ගෙන අධම්මකම්මං, සමග්ගෙන අධම්මිකං; | வக்³கே³ன அத⁴ம்மகம்மங், ஸமக்³கே³ன அத⁴ம்மிகங்; | వగ్గేన అధమ్మకమ్మం, సమగ్గేన అధమ్మికం; | วคฺเคน อธมฺมกมฺมํ, สมคฺเคน อธมฺมิกํ; | ཝ་གྒེ་ན ཨ་དྷ་མྨ་ཀ་མྨཾ, ས་མ་གྒེ་ན ཨ་དྷ་མྨི་ཀཾ། |
708 | gatha2 | Vaggena dhammakammañca, samaggena ca dhammikaṃ; | ဝဂ္ဂေန ဓမ္မကမ္မဉ္စ၊ သမဂ္ဂေန စ ဓမ္မိကံ။ | ৰগ্গেন ধম্মকম্মঞ্চ, সমগ্গেন চ ধম্মিকং। | ваг̇г̇зна д̇хаммагамман̃жа, самаг̇г̇зна жа д̇хаммигам̣; | वग्गेन धम्मकम्मञ्च, समग्गेन च धम्मिकं। | વગ્ગેન ધમ્મકમ્મઞ્ચ, સમગ્ગેન ચ ધમ્મિકં; | વਗ੍ਗੇਨ ਧਮ੍ਮਕਮ੍ਮਞ੍ਚ, ਸਮਗ੍ਗੇਨ ਚ ਧਮ੍ਮਿਕਂ। | វគ្គេន ធម្មកម្មញ្ច, សមគ្គេន ច ធម្មិកំ; | ವಗ್ಗೇನ ಧಮ್ಮಕಮ್ಮಞ್ಚ, ಸಮಗ್ಗೇನ ಚ ಧಮ್ಮಿಕಂ। | വഗ്ഗേന ധമ്മകമ്മഞ്ച, സമഗ്ഗേന ച ധമ്മികം; | වග්ගෙන ධම්මකම්මඤ්ච, සමග්ගෙන ච ධම්මිකං; | வக்³கே³ன த⁴ம்மகம்மஞ்ச, ஸமக்³கே³ன ச த⁴ம்மிகங்; | వగ్గేన ధమ్మకమ్మఞ్చ, సమగ్గేన చ ధమ్మికం; | วคฺเคน ธมฺมกมฺมญฺจ, สมคฺเคน จ ธมฺมิกํ; | ཝ་གྒེ་ན དྷ་མྨ་ཀ་མྨ་ཉྩ, ས་མ་གྒེ་ན ཙ དྷ་མྨི་ཀཾ། |
709 | gathalast | Catutthaṃyevānuññātaṃ, sesakammesu dukkaṭaṃ. | စတုတ္ထံယေဝါနုညာတံ၊ သေသကမ္မေသု ဒုက္ကဋံ။ | চতুত্থংযেৰানুঞ্ঞাতং, সেসকম্মেসু দুক্কটং॥ | жад̇уд̇т̇ам̣язваанун̃н̃аад̇ам̣, сзсагаммзсу д̣̇уггадам̣. | चतुत्थंयेवानुञ्ञातं, सेसकम्मेसु दुक्कटं॥ | ચતુત્થંયેવાનુઞ્ઞાતં, સેસકમ્મેસુ દુક્કટં. | ਚਤੁਤ੍ਥਂਯੇવਾਨੁਞ੍ਞਾਤਂ, ਸੇਸਕਮ੍ਮੇਸੁ ਦੁਕ੍ਕਟਂ॥ | ចតុត្ថំយេវានុញ្ញាតំ, សេសកម្មេសុ ទុក្កដំ។ | ಚತುತ್ಥಂಯೇವಾನುಞ್ಞಾತಂ, ಸೇಸಕಮ್ಮೇಸು ದುಕ್ಕಟಂ॥ | ചതുത്ഥംയേവാനുഞ്ഞാതം, സേസകമ്മേസു ദുക്കടം. | චතුත්ථංයෙවානුඤ්ඤාතං, සෙසකම්මෙසු දුක්කටං. | சதுத்த²ங்யேவானுஞ்ஞாதங், ஸேஸகம்மேஸு து³க்கடங். | చతుత్థంయేవానుఞ్ఞాతం, సేసకమ్మేసు దుక్కటం. | จตุตฺถํเยวานุญฺญาตํ, เสสกมฺเมสุ ทุกฺกฏํฯ | ཙ་ཏུ་ཏྠཾ་ཡེ་ཝཱ་ནུ་ཉྙཱ་ཏཾ, སེ་ས་ཀ་མྨེ་སུ དུ་ཀྐ་ཊཾ༎ |
710 | hangnum | 200 . | ၂၀၀ . | ২০০ . | 200 . | २०० . | ૨૦૦ . | ੨੦੦ . | ២០០ . | ೨೦೦ . | ൨൦൦ . | 200 . | 200 . | ౨౦౦ . | ๒๐๐ . | ༢༠༠ . |
711 | gatha1 | Catuvaggo pañcavaggo, dasavīsativaggiko; | စတုဝဂ္ဂေါ ပဉ္စဝဂ္ဂေါ၊ ဒသဝီသတိဝဂ္ဂိကော။ | চতুৰগ্গো পঞ্চৰগ্গো, দসৰীসতিৰগ্গিকো। | жад̇уваг̇г̇о бан̃жаваг̇г̇о, д̣̇асавийсад̇иваг̇г̇иго; | चतुवग्गो पञ्चवग्गो, दसवीसतिवग्गिको। | ચતુવગ્ગો પઞ્ચવગ્ગો, દસવીસતિવગ્ગિકો; | ਚਤੁવਗ੍ਗੋ ਪਞ੍ਚવਗ੍ਗੋ, ਦਸવੀਸਤਿવਗ੍ਗਿਕੋ। | ចតុវគ្គោ បញ្ចវគ្គោ, ទសវីសតិវគ្គិកោ; | ಚತುವಗ್ಗೋ ಪಞ್ಚವಗ್ಗೋ, ದಸವೀಸತಿವಗ್ಗಿಕೋ। | ചതുവഗ്ഗോ പഞ്ചവഗ്ഗോ, ദസവീസതിവഗ്ഗികോ; | චතුවග්ගො පඤ්චවග්ගො, දසවීසතිවග්ගිකො; | சதுவக்³கோ³ பஞ்சவக்³கோ³, த³ஸவீஸதிவக்³கி³கோ; | చతువగ్గో పఞ్చవగ్గో, దసవీసతివగ్గికో; | จตุวคฺโค ปญฺจวคฺโค, ทสวีสติวคฺคิโก; | ཙ་ཏུ་ཝ་གྒོ པ་ཉྩ་ཝ་གྒོ, ད་ས་ཝཱི་ས་ཏི་ཝ་གྒི་ཀོ། |
712 | gathalast | Tirekavīsativaggo, pañca saṅghā vibhāvitā. | တိရေကဝီသတိဝဂ္ဂေါ၊ ပဉ္စ သင်္ဃာ ဝိဘာဝိတာ။ | তিরেকৰীসতিৰগ্গো, পঞ্চ সঙ্ঘা ৰিভাৰিতা॥ | д̇ирзгавийсад̇иваг̇г̇о, бан̃жа сан̇гхаа вибхаавид̇аа. | तिरेकवीसतिवग्गो, पञ्च सङ्घा विभाविता॥ | તિરેકવીસતિવગ્ગો, પઞ્ચ સઙ્ઘા વિભાવિતા. | ਤਿਰੇਕવੀਸਤਿવਗ੍ਗੋ, ਪਞ੍ਚ ਸਙ੍ਘਾ વਿਭਾવਿਤਾ॥ | តិរេកវីសតិវគ្គោ, បញ្ច សង្ឃា វិភាវិតា។ | ತಿರೇಕವೀಸತಿವಗ್ಗೋ, ಪಞ್ಚ ಸಙ್ಘಾ ವಿಭಾವಿತಾ॥ | തിരേകവീസതിവഗ്ഗോ, പഞ്ച സങ്ഘാ വിഭാവിതാ. | තිරෙකවීසතිවග්ගො, පඤ්ච සඞ්ඝා විභාවිතා. | திரேகவீஸதிவக்³கோ³, பஞ்ச ஸங்கா⁴ விபா⁴விதா. | తిరేకవీసతివగ్గో, పఞ్చ సఙ్ఘా విభావితా. | ติเรกวีสติวคฺโค, ปญฺจ สงฺฆา วิภาวิตาฯ | ཏི་རེ་ཀ་ཝཱི་ས་ཏི་ཝ་གྒོ, པ་ཉྩ ས་ངྒྷཱ ཝི་བྷཱ་ཝི་ཏཱ༎ |
713 | hangnum | 201 . | ၂၀၁ . | ২০১ . | 201 . | २०१ . | ૨૦૧ . | ੨੦੧ . | ២០១ . | ೨೦೧ . | ൨൦൧ . | 201 . | 201 . | ౨౦౧ . | ๒๐๑ . | ༢༠༡ . |
714 | gatha1 | Catuvaggettha abbhānu-pasampadāpavāraṇā; | စတုဝဂ္ဂေတ္ထ အဗ္ဘာနု-ပသမ္ပဒာပဝါရဏာ။ | চতুৰগ্গেত্থ অব্ভানু-পসম্পদাপৰারণা। | жад̇уваг̇г̇зд̇т̇а аб̣бхаану-басамбад̣̇аабавааран̣аа; | चतुवग्गेत्थ अब्भानु-पसम्पदापवारणा। | ચતુવગ્ગેત્થ અબ્ભાનુ-પસમ્પદાપવારણા; | ਚਤੁવਗ੍ਗੇਤ੍ਥ ਅਬ੍ਭਾਨੁ-ਪਸਮ੍ਪਦਾਪવਾਰਣਾ। | ចតុវគ្គេត្ថ អព្ភានុ-បសម្បទាបវារណា; | ಚತುವಗ್ಗೇತ್ಥ ಅಬ್ಭಾನು-ಪಸಮ್ಪದಾಪವಾರಣಾ। | ചതുവഗ്ഗെത്ഥ അബ്ഭാനു-പസമ്പദാപവാരണാ; | චතුවග්ගෙත්ථ අබ්භානු-පසම්පදාපවාරණා; | சதுவக்³கெ³த்த² அப்³பா⁴னு-பஸம்பதா³பவாரணா; | చతువగ్గేత్థ అబ్భాను-పసమ్పదాపవారణా; | จตุวคฺเคตฺถ อพฺภานุ-ปสมฺปทาปวารณา; | ཙ་ཏུ་ཝ་གྒེ་ཏྠ ཨ་བྦྷཱ་ནུ-པ་ས་མྤ་དཱ་པ་ཝཱ་ར་ཎཱ། |
715 | gathalast | Pañcavaggo ca abbhānaṃ, majjhadesupasampadaṃ. | ပဉ္စဝဂ္ဂေါ စ အဗ္ဘာနံ၊ မဇ္ဈဒေသုပသမ္ပဒံ။ | পঞ্চৰগ্গো চ অব্ভানং, মজ্ঝদেসুপসম্পদং॥ | бан̃жаваг̇г̇о жа аб̣бхаанам̣, маж̇жхад̣̇зсубасамбад̣̇ам̣. | पञ्चवग्गो च अब्भानं, मज्झदेसुपसम्पदं॥ | પઞ્ચવગ્ગો ચ અબ્ભાનં, મજ્ઝદેસુપસમ્પદં. | ਪਞ੍ਚવਗ੍ਗੋ ਚ ਅਬ੍ਭਾਨਂ, ਮਜ੍ਝਦੇਸੁਪਸਮ੍ਪਦਂ॥ | បញ្ចវគ្គោ ច អព្ភានំ, មជ្ឈទេសុបសម្បទំ។ | ಪಞ್ಚವಗ್ಗೋ ಚ ಅಬ್ಭಾನಂ, ಮಜ್ಝದೇಸುಪಸಮ್ಪದಂ॥ | പഞ്ചവഗ്ഗോ ച അബ്ഭാനം, മജ്ഝദേസുപസമ്പദം. | පඤ්චවග්ගො ච අබ්භානං, මජ්ඣදෙසුපසම්පදං. | பஞ்சவக்³கோ³ ச அப்³பா⁴னங், மஜ்ஜ²தே³ஸுபஸம்பத³ங். | పఞ్చవగ్గో చ అబ్భానం, మజ్ఝదేసుపసమ్పదం. | ปญฺจวคฺโค จ อพฺภานํ, มชฺฌเทสุปสมฺปทํฯ | པ་ཉྩ་ཝ་གྒོ ཙ ཨ་བྦྷཱ་ནཾ, མ་ཛ྄ཛྷ་དེ་སུ་པ་ས་མྤ་དཾ༎ |
716 | hangnum | 202 . | ၂၀၂ . | ২০২ . | 202 . | २०२ . | ૨૦૨ . | ੨੦੨ . | ២០២ . | ೨೦೨ . | ൨൦൨ . | 202 . | 202 . | ౨౦౨ . | ๒๐๒ . | ༢༠༢ . |
717 | gatha1 | Dasavaggo ca abbhānaṃ, ṭhapetvā sabbakammiko; | ဒသဝဂ္ဂေါ စ အဗ္ဘာနံ၊ ဌပေတွာ သဗ္ဗကမ္မိကော။ | দসৰগ্গো চ অব্ভানং, ঠপেত্ৰা সব্বকম্মিকো। | д̣̇асаваг̇г̇о жа аб̣бхаанам̣, табзд̇ваа саб̣б̣агаммиго; | दसवग्गो च अब्भानं, ठपेत्वा सब्बकम्मिको। | દસવગ્ગો ચ અબ્ભાનં, ઠપેત્વા સબ્બકમ્મિકો; | ਦਸવਗ੍ਗੋ ਚ ਅਬ੍ਭਾਨਂ, ਠਪੇਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਕਮ੍ਮਿਕੋ। | ទសវគ្គោ ច អព្ភានំ, ឋបេត្វា សព្ពកម្មិកោ; | ದಸವಗ್ಗೋ ಚ ಅಬ್ಭಾನಂ, ಠಪೇತ್ವಾ ಸಬ್ಬಕಮ್ಮಿಕೋ। | ദസവഗ്ഗോ ച അബ്ഭാനം, ഠപെത്വാ സബ്ബകമ്മികോ; | දසවග්ගො ච අබ්භානං, ඨපෙත්වා සබ්බකම්මිකො; | த³ஸவக்³கோ³ ச அப்³பா⁴னங், ட²பெத்வா ஸப்³ப³கம்மிகோ; | దసవగ్గో చ అబ్భానం, ఠపేత్వా సబ్బకమ్మికో; | ทสวคฺโค จ อพฺภานํ, ฐเปตฺวา สพฺพกมฺมิโก; | ད་ས་ཝ་གྒོ ཙ ཨ་བྦྷཱ་ནཾ, ཋ་པེ་ཏྭཱ ས་བྦ་ཀ་མྨི་ཀོ། |
718 | gathalast | Itaro sabbakammesu, kammappattoti dīpito. | ဣတရော သဗ္ဗကမ္မေသု၊ ကမ္မပ္ပတ္တောတိ ဒီပိတော။ | ইতরো সব্বকম্মেসু, কম্মপ্পত্তোতি দীপিতো॥ | ид̇аро саб̣б̣агаммзсу, гаммаббад̇д̇од̇и д̣̇ийбид̇о. | इतरो सब्बकम्मेसु, कम्मप्पत्तोति दीपितो॥ | ઇતરો સબ્બકમ્મેસુ, કમ્મપ્પત્તોતિ દીપિતો. | ਇਤਰੋ ਸਬ੍ਬਕਮ੍ਮੇਸੁ, ਕਮ੍ਮਪ੍ਪਤ੍ਤੋਤਿ ਦੀਪਿਤੋ॥ | ឥតរោ សព្ពកម្មេសុ, កម្មប្បត្តោតិ ទីបិតោ។ | ಇತರೋ ಸಬ್ಬಕಮ್ಮೇಸು, ಕಮ್ಮಪ್ಪತ್ತೋತಿ ದೀಪಿತೋ॥ | ഇതരോ സബ്ബകമ്മേസു, കമ്മപ്പത്തോതി ദീപിതോ. | ඉතරො සබ්බකම්මෙසු, කම්මප්පත්තොති දීපිතො. | இதரோ ஸப்³ப³கம்மேஸு, கம்மப்பத்தோதி தீ³பிதோ. | ఇతరో సబ్బకమ్మేసు, కమ్మప్పత్తోతి దీపితో. | อิตโร สพฺพกมฺเมสุ, กมฺมปฺปตฺโตติ ทีปิโตฯ | ཨི་ཏ་རོ ས་བྦ་ཀ་མྨེ་སུ, ཀ་མྨ་པྤ་ཏྟོ་ཏི དཱི་པི་ཏོ༎ |
719 | hangnum | 203 . | ၂၀၃ . | ২০৩ . | 203 . | २०३ . | ૨૦૩ . | ੨੦੩ . | ២០៣ . | ೨೦೩ . | ൨൦൩ . | 203 . | 203 . | ౨౦౩ . | ๒๐๓ . | ༢༠༣ . |
720 | gatha1 | Catuvaggena kattabbe, cattāro pakatattakā; | စတုဝဂ္ဂေန ကတ္တဗ္ဗေ၊ စတ္တာရော ပကတတ္တကာ။ | চতুৰগ্গেন কত্তব্বে, চত্তারো পকতত্তকা। | жад̇уваг̇г̇зна гад̇д̇аб̣б̣з, жад̇д̇ааро багад̇ад̇д̇агаа; | चतुवग्गेन कत्तब्बे, चत्तारो पकतत्तका। | ચતુવગ્ગેન કત્તબ્બે, ચત્તારો પકતત્તકા; | ਚਤੁવਗ੍ਗੇਨ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬੇ, ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਪਕਤਤ੍ਤਕਾ। | ចតុវគ្គេន កត្តព្ពេ, ចត្តារោ បកតត្តកា; | ಚತುವಗ್ಗೇನ ಕತ್ತಬ್ಬೇ, ಚತ್ತಾರೋ ಪಕತತ್ತಕಾ। | ചതുവഗ്ഗേന കത്തബ്ബേ, ചത്താരോ പകതത്തകാ; | චතුවග්ගෙන කත්තබ්බෙ, චත්තාරො පකතත්තකා; | சதுவக்³கே³ன கத்தப்³பே³, சத்தாரோ பகதத்தகா; | చతువగ్గేన కత్తబ్బే, చత్తారో పకతత్తకా; | จตุวคฺเคน กตฺตพฺเพ, จตฺตาโร ปกตตฺตกา; | ཙ་ཏུ་ཝ་གྒེ་ན ཀ་ཏྟ་བྦེ, ཙ་ཏྟཱ་རོ པ་ཀ་ཏ་ཏྟ་ཀཱ། |
721 | gathalast | Kammappattā pare chandā-rahā sesepyayaṃ nayo. | ကမ္မပ္ပတ္တာ ပရေ ဆန္ဒာ-ရဟာ သေသေပျယံ နယော။ | কম্মপ্পত্তা পরে ছন্দা-রহা সেসেপ্যযং নযো॥ | гаммаббад̇д̇аа барз чанд̣̇аа-рахаа сзсзбяаяам̣ наяо. | कम्मप्पत्ता परे छन्दा-रहा सेसेप्ययं नयो॥ | કમ્મપ્પત્તા પરે છન્દા-રહા સેસેપ્યયં નયો. | ਕਮ੍ਮਪ੍ਪਤ੍ਤਾ ਪਰੇ ਛਨ੍ਦਾ-ਰਹਾ ਸੇਸੇਪ੍ਯਯਂ ਨਯੋ॥ | កម្មប្បត្តា បរេ ឆន្ទា-រហា សេសេប្យយំ នយោ។ | ಕಮ್ಮಪ್ಪತ್ತಾ ಪರೇ ಛನ್ದಾ-ರಹಾ ಸೇಸೇಪ್ಯಯಂ ನಯೋ॥ | കമ്മപ്പത്താ പരേ ഛന്ദാ-രഹാ സേസെപ്യയം നയോ. | කම්මප්පත්තා පරෙ ඡන්දා-රහා සෙසෙප්යයං නයො. | கம்மப்பத்தா பரே ச²ந்தா³-ரஹா ஸேஸெப்யயங் நயோ. | కమ్మప్పత్తా పరే ఛన్దా-రహా సేసేప్యయం నయో. | กมฺมปฺปตฺตา ปเร ฉนฺทา-รหา เสเสปฺยยํ นโยฯ | ཀ་མྨ་པྤ་ཏྟཱ པ་རེ ཚ་ནྡཱ-ར་ཧཱ སེ་སེ་པྱ་ཡཾ ན་ཡོ༎ |
722 | hangnum | 204 . | ၂၀၄ . | ২০৪ . | 204 . | २०४ . | ૨૦૪ . | ੨੦੪ . | ២០៤ . | ೨೦೪ . | ൨൦൪ . | 204 . | 204 . | ౨౦౪ . | ๒๐๔ . | ༢༠༤ . |
723 | gatha1 | Catuvaggādikattabbaṃ, asaṃvāsakammāraha; | စတုဝဂ္ဂါဒိကတ္တဗ္ဗံ၊ အသံဝါသကမ္မာရဟ။ | চতুৰগ্গাদিকত্তব্বং, অসংৰাসকম্মারহ। | жад̇уваг̇г̇аад̣̇игад̇д̇аб̣б̣ам̣, асам̣ваасагаммаараха; | चतुवग्गादिकत्तब्बं, असंवासकम्मारह। | ચતુવગ્ગાદિકત્તબ્બં, અસંવાસકમ્મારહ; | ਚਤੁવਗ੍ਗਾਦਿਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਅਸਂવਾਸਕਮ੍ਮਾਰਹ। | ចតុវគ្គាទិកត្តព្ពំ, អសំវាសកម្មារហ; | ಚತುವಗ್ಗಾದಿಕತ್ತಬ್ಬಂ, ಅಸಂವಾಸಕಮ್ಮಾರಹ। | ചതുവഗ്ഗാദികത്തബ്ബം, അസംവാസകമ്മാരഹ; | චතුවග්ගාදිකත්තබ්බං, අසංවාසකම්මාරහ; | சதுவக்³கா³தி³கத்தப்³ப³ங், அஸங்வாஸகம்மாரஹ; | చతువగ్గాదికత్తబ్బం, అసంవాసకమ్మారహ; | จตุวคฺคาทิกตฺตพฺพํ, อสํวาสกมฺมารห; | ཙ་ཏུ་ཝ་གྒཱ་དི་ཀ་ཏྟ་བྦཾ, ཨ་སཾ་ཝཱ་ས་ཀ་མྨཱ་ར་ཧ། |
724 | gatha2 | Garukaṭṭhesvaññataraṃ, katvāna gaṇapūrakaṃ; | ဂရုကဋ္ဌေသွညတရံ၊ ကတွာန ဂဏပူရကံ။ | গরুকট্ঠেস্ৰঞ্ঞতরং, কত্ৰান গণপূরকং। | г̇аругадтзсван̃н̃ад̇арам̣, гад̇ваана г̇ан̣абуурагам̣; | गरुकट्ठेस्वञ्ञतरं, कत्वान गणपूरकं। | ગરુકટ્ઠેસ્વઞ્ઞતરં, કત્વાન ગણપૂરકં; | ਗਰੁਕਟ੍ਠੇਸ੍વਞ੍ਞਤਰਂ, ਕਤ੍વਾਨ ਗਣਪੂਰਕਂ। | គរុកដ្ឋេស្វញ្ញតរំ, កត្វាន គណបូរកំ; | ಗರುಕಟ್ಠೇಸ್ವಞ್ಞತರಂ, ಕತ್ವಾನ ಗಣಪೂರಕಂ। | ഗരുകട്ഠെസ്വഞ്ഞതരം, കത്വാന ഗണപൂരകം; | ගරුකට්ඨෙස්වඤ්ඤතරං, කත්වාන ගණපූරකං; | க³ருகட்டெ²ஸ்வஞ்ஞதரங், கத்வான க³ணபூரகங்; | గరుకట్ఠేస్వఞ్ఞతరం, కత్వాన గణపూరకం; | ครุกฏฺเฐสฺวญฺญตรํ, กตฺวาน คณปูรกํ; | ག་རུ་ཀ་ཊྛེ་སྭ་ཉྙ་ཏ་རཾ, ཀ་ཏྭཱ་ན ག་ཎ་པཱུ་ར་ཀཾ། |
725 | gathalast | Parivāsādikaṃ kammaṃ, kataṃ kuppañca dukkaṭaṃ. | ပရိဝါသာဒိကံ ကမ္မံ၊ ကတံ ကုပ္ပဉ္စ ဒုက္ကဋံ။ | পরিৰাসাদিকং কম্মং, কতং কুপ্পঞ্চ দুক্কটং॥ | бариваасаад̣̇игам̣ гаммам̣, гад̇ам̣ губбан̃жа д̣̇уггадам̣. | परिवासादिकं कम्मं, कतं कुप्पञ्च दुक्कटं॥ | પરિવાસાદિકં કમ્મં, કતં કુપ્પઞ્ચ દુક્કટં. | ਪਰਿવਾਸਾਦਿਕਂ ਕਮ੍ਮਂ, ਕਤਂ ਕੁਪ੍ਪਞ੍ਚ ਦੁਕ੍ਕਟਂ॥ | បរិវាសាទិកំ កម្មំ, កតំ កុប្បញ្ច ទុក្កដំ។ | ಪರಿವಾಸಾದಿಕಂ ಕಮ್ಮಂ, ಕತಂ ಕುಪ್ಪಞ್ಚ ದುಕ್ಕಟಂ॥ | പരിവാസാദികം കമ്മം, കതം കുപ്പഞ്ച ദുക്കടം. | පරිවාසාදිකං කම්මං, කතං කුප්පඤ්ච දුක්කටං. | பரிவாஸாதி³கங் கம்மங், கதங் குப்பஞ்ச து³க்கடங். | పరివాసాదికం కమ్మం, కతం కుప్పఞ్చ దుక్కటం. | ปริวาสาทิกํ กมฺมํ, กตํ กุปฺปญฺจ ทุกฺกฏํฯ | པ་རི་ཝཱ་སཱ་དི་ཀཾ ཀ་མྨཾ, ཀ་ཏཾ ཀུ་པྤ་ཉྩ དུ་ཀྐ་ཊཾ༎ |
726 | hangnum | 205 . | ၂၀၅ . | ২০৫ . | 205 . | २०५ . | ૨૦૫ . | ੨੦੫ . | ២០៥ . | ೨೦೫ . | ൨൦൫ . | 205 . | 205 . | ౨౦౫ . | ๒๐๕ . | ༢༠༥ . |
727 | gatha1 | Adhammakammaṃ vāreyya, antarāye duve tayo; | အဓမ္မကမ္မံ ဝါရေယျ၊ အန္တရာယေ ဒုဝေ တယော။ | অধম্মকম্মং ৰারেয্য, অন্তরাযে দুৰে তযো। | ад̇хаммагаммам̣ ваарзяяа, анд̇арааяз д̣̇увз д̇аяо; | अधम्मकम्मं वारेय्य, अन्तराये दुवे तयो। | અધમ્મકમ્મં વારેય્ય, અન્તરાયે દુવે તયો; | ਅਧਮ੍ਮਕਮ੍ਮਂ વਾਰੇਯ੍ਯ, ਅਨ੍ਤਰਾਯੇ ਦੁવੇ ਤਯੋ। | អធម្មកម្មំ វារេយ្យ, អន្តរាយេ ទុវេ តយោ; | ಅಧಮ್ಮಕಮ್ಮಂ ವಾರೇಯ್ಯ, ಅನ್ತರಾಯೇ ದುವೇ ತಯೋ। | അധമ്മകമ്മം വാരെയ്യ, അന്തരായേ ദുവേ തയോ; | අධම්මකම්මං වාරෙය්ය, අන්තරායෙ දුවෙ තයො; | அத⁴ம்மகம்மங் வாரெய்ய, அந்தராயே து³வே தயோ; | అధమ్మకమ్మం వారేయ్య, అన్తరాయే దువే తయో; | อธมฺมกมฺมํ วาเรยฺย, อนฺตราเย ทุเว ตโย; | ཨ་དྷ་མྨ་ཀ་མྨཾ ཝཱ་རེ་ཡྻ, ཨ་ནྟ་རཱ་ཡེ དུ་ཝེ ཏ་ཡོ། |
728 | gathalast | Diṭṭhāvimekodhiṭṭhānaṃ, vārenteva tatodhikā. | ဒိဋ္ဌာဝိမေကောဓိဋ္ဌာနံ၊ ဝါရေန္တေဝ တတောဓိကာ။ | দিট্ঠাৰিমেকোধিট্ঠানং, ৰারেন্তেৰ ততোধিকা॥ | д̣̇идтаавимзгод̇хидтаанам̣, ваарзнд̇зва д̇ад̇од̇хигаа. | दिट्ठाविमेकोधिट्ठानं, वारेन्तेव ततोधिका॥ | દિટ્ઠાવિમેકોધિટ્ઠાનં, વારેન્તેવ તતોધિકા. | ਦਿਟ੍ਠਾવਿਮੇਕੋਧਿਟ੍ਠਾਨਂ, વਾਰੇਨ੍ਤੇવ ਤਤੋਧਿਕਾ॥ | ទិដ្ឋាវិមេកោធិដ្ឋានំ, វារេន្តេវ តតោធិកា។ | ದಿಟ್ಠಾವಿಮೇಕೋಧಿಟ್ಠಾನಂ, ವಾರೇನ್ತೇವ ತತೋಧಿಕಾ॥ | ദിട്ഠാവിമേകോധിട്ഠാനം, വാരെന്തേവ തതോധികാ. | දිට්ඨාවිමෙකොධිට්ඨානං, වාරෙන්තෙව තතොධිකා. | தி³ட்டா²விமேகோதி⁴ட்டா²னங், வாரெந்தேவ ததோதி⁴கா. | దిట్ఠావిమేకోధిట్ఠానం, వారేన్తేవ తతోధికా. | ทิฏฺฐาวิเมโกธิฏฺฐานํ, วาเรนฺเตว ตโตธิกาฯ | དི་ཊྛཱ་ཝི་མེ་ཀོ་དྷི་ཊྛཱ་ནཾ, ཝཱ་རེ་ནྟེ་ཝ ཏ་ཏོ་དྷི་ཀཱ༎ |
729 | hangnum | 206 . | ၂၀၆ . | ২০৬ . | 206 . | २०६ . | ૨૦૬ . | ੨੦੬ . | ២០៦ . | ೨೦೬ . | ൨൦൬ . | 206 . | 206 . | ౨౦౬ . | ๒๐๖ . | ༢༠༦ . |
730 | gatha1 | Kammārahā asaṃvāsā, khittacittadukhaṭṭitā; | ကမ္မာရဟာ အသံဝါသာ၊ ခိတ္တစိတ္တဒုခဋ္ဋိတာ။ | কম্মারহা অসংৰাসা, খিত্তচিত্তদুখট্টিতা। | гаммаарахаа асам̣ваасаа, кид̇д̇ажид̇д̇ад̣̇укаддид̇аа; | कम्मारहा असंवासा, खित्तचित्तदुखट्टिता। | કમ્મારહા અસંવાસા, ખિત્તચિત્તદુખટ્ટિતા; | ਕਮ੍ਮਾਰਹਾ ਅਸਂવਾਸਾ, ਖਿਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਦੁਖਟ੍ਟਿਤਾ। | កម្មារហា អសំវាសា, ខិត្តចិត្តទុខដ្ដិតា; | ಕಮ್ಮಾರಹಾ ಅಸಂವಾಸಾ, ಖಿತ್ತಚಿತ್ತದುಖಟ್ಟಿತಾ। | കമ്മാരഹാ അസംവാസാ, ഖിത്തചിത്തദുഖട്ടിതാ; | කම්මාරහා අසංවාසා, ඛිත්තචිත්තදුඛට්ටිතා; | கம்மாரஹா அஸங்வாஸா, கி²த்தசித்தது³க²ட்டிதா; | కమ్మారహా అసంవాసా, ఖిత్తచిత్తదుఖట్టితా; | กมฺมารหา อสํวาสา, ขิตฺตจิตฺตทุขฏฺฏิตา; | ཀ་མྨཱ་ར་ཧཱ ཨ་སཾ་ཝཱ་སཱ, ཁི་ཏྟ་ཙི་ཏྟ་དུ་ཁ་ཊྚི་ཏཱ། |
731 | gathalast | Etesaṃ saṅghamajjhamhi, paṭikkhepo na ruhati. | ဧတေသံ သင်္ဃမဇ္ဈမှိ၊ ပဋိက္ခေပေါ န ရုဟတိ။ | এতেসং সঙ্ঘমজ্ঝম্হি, পটিক্খেপো ন রুহতি॥ | зд̇зсам̣ сан̇гхамаж̇жхамхи, бадигкзбо на рухад̇и. | एतेसं सङ्घमज्झम्हि, पटिक्खेपो न रुहति॥ | એતેસં સઙ્ઘમજ્ઝમ્હિ, પટિક્ખેપો ન રુહતિ. | ਏਤੇਸਂ ਸਙ੍ਘਮਜ੍ਝਮ੍ਹਿ, ਪਟਿਕ੍ਖੇਪੋ ਨ ਰੁਹਤਿ॥ | ឯតេសំ សង្ឃមជ្ឈម្ហិ, បដិក្ខេបោ ន រុហតិ។ | ಏತೇಸಂ ಸಙ್ಘಮಜ್ಝಮ್ಹಿ, ಪಟಿಕ್ಖೇಪೋ ನ ರುಹತಿ॥ | ഏതേസം സങ്ഘമജ്ഝമ്ഹി, പടിക്ഖേപോ ന രുഹതി. | එතෙසං සඞ්ඝමජ්ඣම්හි, පටික්ඛෙපො න රුහති. | ஏதேஸங் ஸங்க⁴மஜ்ஜ²ம்ஹி, படிக்கே²போ ந ருஹதி. | ఏతేసం సఙ్ఘమజ్ఝమ్హి, పటిక్ఖేపో న రుహతి. | เอเตสํ สงฺฆมชฺฌมฺหิ, ปฏิกฺเขโป น รุหติฯ | ཨེ་ཏེ་སཾ ས་ངྒྷ་མ་ཛ྄ཛྷ་མྷི, པ་ཊི་ཀྑེ་པོ ན རུ་ཧ་ཏི༎ |
732 | hangnum | 207 . | ၂၀၇ . | ২০৭ . | 207 . | २०७ . | ૨૦૭ . | ੨੦੭ . | ២០៧ . | ೨೦೭ . | ൨൦൭ . | 207 . | 207 . | ౨౦౭ . | ๒๐๗ . | ༢༠༧ . |
733 | gatha1 | Pakatattekasīmaṭṭha-samasaṃvāsabhikkhuno; | ပကတတ္တေကသီမဋ္ဌ-သမသံဝါသဘိက္ခုနော။ | পকতত্তেকসীমট্ঠ-সমসংৰাসভিক্খুনো। | багад̇ад̇д̇згасиймадта-самасам̣ваасабхигкуно; | पकतत्तेकसीमट्ठ-समसंवासभिक्खुनो। | પકતત્તેકસીમટ્ઠ-સમસંવાસભિક્ખુનો; | ਪਕਤਤ੍ਤੇਕਸੀਮਟ੍ਠ-ਸਮਸਂવਾਸਭਿਕ੍ਖੁਨੋ। | បកតត្តេកសីមដ្ឋ-សមសំវាសភិក្ខុនោ; | ಪಕತತ್ತೇಕಸೀಮಟ್ಠ-ಸಮಸಂವಾಸಭಿಕ್ಖುನೋ। | പകതത്തേകസീമട്ഠ-സമസംവാസഭിക്ഖുനോ; | පකතත්තෙකසීමට්ඨ-සමසංවාසභික්ඛුනො; | பகதத்தேகஸீமட்ட²-ஸமஸங்வாஸபி⁴க்கு²னோ; | పకతత్తేకసీమట్ఠ-సమసంవాసభిక్ఖునో; | ปกตตฺเตกสีมฏฺฐ-สมสํวาสภิกฺขุโน; | པ་ཀ་ཏ་ཏྟེ་ཀ་སཱི་མ་ཊྛ-ས་མ་སཾ་ཝཱ་ས་བྷི་ཀྑུ་ནོ། |
734 | gathalast | Ārocentassantamaso-nantarassāpi rūhati. | အာရောစေန္တဿန္တမသော-နန္တရဿာပိ ရူဟတိ။ | আরোচেন্তস্সন্তমসো-নন্তরস্সাপি রূহতি॥ | аарожзнд̇ассанд̇амасо-нанд̇арассааби руухад̇и. | आरोचेन्तस्सन्तमसो-नन्तरस्सापि रूहति॥ | આરોચેન્તસ્સન્તમસો-નન્તરસ્સાપિ રૂહતિ. | ਆਰੋਚੇਨ੍ਤਸ੍ਸਨ੍ਤਮਸੋ-ਨਨ੍ਤਰਸ੍ਸਾਪਿ ਰੂਹਤਿ॥ | អារោចេន្តស្សន្តមសោ-នន្តរស្សាបិ រូហតិ។ | ಆರೋಚೇನ್ತಸ್ಸನ್ತಮಸೋ-ನನ್ತರಸ್ಸಾಪಿ ರೂಹತಿ॥ | ആരോചെന്തസ്സന്തമസോ-നന്തരസ്സാപി രൂഹതി. | ආරොචෙන්තස්සන්තමසො-නන්තරස්සාපි රූහති. | ஆரோசெந்தஸ்ஸந்தமஸோ-நந்தரஸ்ஸாபி ரூஹதி. | ఆరోచేన్తస్సన్తమసో-నన్తరస్సాపి రూహతి. | อาโรเจนฺตสฺสนฺตมโส-นนฺตรสฺสาปิ รูหติฯ | ཨཱ་རོ་ཙེ་ནྟ་སྶ་ནྟ་མ་སོ-ན་ནྟ་ར་སྶཱ་པི རཱུ་ཧ་ཏི༎ |
735 | hangnum | 208 . | ၂၀၈ . | ২০৮ . | 208 . | २०८ . | ૨૦૮ . | ੨੦੮ . | ២០៨ . | ೨೦೮ . | ൨൦൮ . | 208 . | 208 . | ౨౦౮ . | ๒๐๘ . | ༢༠༨ . |
736 | gatha1 | Kopetuṃ dhammikaṃ kammaṃ, paṭikkoseyya sammukhā; | ကောပေတုံ ဓမ္မိကံ ကမ္မံ၊ ပဋိက္ကောသေယျ သမ္မုခါ။ | কোপেতুং ধম্মিকং কম্মং, পটিক্কোসেয্য সম্মুখা। | гобзд̇ум̣ д̇хаммигам̣ гаммам̣, бадиггосзяяа саммукаа; | कोपेतुं धम्मिकं कम्मं, पटिक्कोसेय्य सम्मुखा। | કોપેતું ધમ્મિકં કમ્મં, પટિક્કોસેય્ય સમ્મુખા; | ਕੋਪੇਤੁਂ ਧਮ੍ਮਿਕਂ ਕਮ੍ਮਂ, ਪਟਿਕ੍ਕੋਸੇਯ੍ਯ ਸਮ੍ਮੁਖਾ। | កោបេតុំ ធម្មិកំ កម្មំ, បដិក្កោសេយ្យ សម្មុខា; | ಕೋಪೇತುಂ ಧಮ್ಮಿಕಂ ಕಮ್ಮಂ, ಪಟಿಕ್ಕೋಸೇಯ್ಯ ಸಮ್ಮುಖಾ। | കോപേതും ധമ്മികം കമ്മം, പടിക്കോസെയ്യ സമ്മുഖാ; | කොපෙතුං ධම්මිකං කම්මං, පටික්කොසෙය්ය සම්මුඛා; | கோபேதுங் த⁴ம்மிகங் கம்மங், படிக்கோஸெய்ய ஸம்முகா²; | కోపేతుం ధమ్మికం కమ్మం, పటిక్కోసేయ్య సమ్ముఖా; | โกเปตุํ ธมฺมิกํ กมฺมํ, ปฏิกฺโกเสยฺย สมฺมุขา; | ཀོ་པེ་ཏུཾ དྷ་མྨི་ཀཾ ཀ་མྨཾ, པ་ཊི་ཀྐོ་སེ་ཡྻ ས་མྨུ་ཁཱ། |
737 | gathalast | Tirokkhā kāyasāmaggiṃ, chandaṃ no deyya dukkaṭanti. | တိရောက္ခါ ကာယသာမဂ္ဂိံ၊ ဆန္ဒံ နော ဒေယျ ဒုက္ကဋန္တိ။ | তিরোক্খা কাযসামগ্গিং, ছন্দং নো দেয্য দুক্কটন্তি॥ | д̇ирогкаа гааяасаамаг̇г̇им̣, чанд̣̇ам̣ но д̣̇зяяа д̣̇уггаданд̇и. | तिरोक्खा कायसामग्गिं, छन्दं नो देय्य दुक्कटन्ति॥ | તિરોક્ખા કાયસામગ્ગિં, છન્દં નો દેય્ય દુક્કટન્તિ. | ਤਿਰੋਕ੍ਖਾ ਕਾਯਸਾਮਗ੍ਗਿਂ, ਛਨ੍ਦਂ ਨੋ ਦੇਯ੍ਯ ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ॥ | តិរោក្ខា កាយសាមគ្គិំ, ឆន្ទំ នោ ទេយ្យ ទុក្កដន្តិ។ | ತಿರೋಕ್ಖಾ ಕಾಯಸಾಮಗ್ಗಿಂ, ಛನ್ದಂ ನೋ ದೇಯ್ಯ ದುಕ್ಕಟನ್ತಿ॥ | തിരൊക്ഖാ കായസാമഗ്ഗിം, ഛന്ദം നോ ദെയ്യ ദുക്കടന്തി. | තිරොක්ඛා කායසාමග්ගිං, ඡන්දං නො දෙය්ය දුක්කටන්ති. | திரொக்கா² காயஸாமக்³கி³ங், ச²ந்த³ங் நோ தெ³ய்ய து³க்கடந்தி. | తిరోక్ఖా కాయసామగ్గిం, ఛన్దం నో దేయ్య దుక్కటన్తి. | ติโรกฺขา กายสามคฺคิํ, ฉนฺทํ โน เทยฺย ทุกฺกฏนฺติฯ | ཏི་རོ་ཀྑཱ ཀཱ་ཡ་སཱ་མ་གྒིཾ, ཚ་ནྡཾ ནོ དེ་ཡྻ དུ་ཀྐ་ཊ་ནྟི༎ |
738 | subhead | 29. Micchājīvavivajjanāniddeso | ၂၉. မိစ္ဆာဇီဝဝိဝဇ္ဇနာနိဒ္ဒေသော | ২৯. মিচ্ছাজীৰৰিৰজ্জনানিদ্দেসো | 29. мижчааж̇ийвавиваж̇ж̇анаанид̣̇д̣̇зсо | २९. मिच्छाजीवविवज्जनानिद्देसो | ૨૯. મિચ્છાજીવવિવજ્જનાનિદ્દેસો | ੨੯. ਮਿਚ੍ਛਾਜੀવવਿવਜ੍ਜਨਾਨਿਦ੍ਦੇਸੋ | ២៩. មិច្ឆាជីវវិវជ្ជនានិទ្ទេសោ | ೨೯. ಮಿಚ್ಛಾಜೀವವಿವಜ್ಜನಾನಿದ್ದೇಸೋ | ൨൯. മിച്ഛാജീവവിവജ്ജനാനിദ്ദേസോ | 29. මිච්ඡාජීවවිවජ්ජනානිද්දෙසො | 29. மிச்சா²ஜீவவிவஜ்ஜனானித்³தே³ஸோ | ౨౯. మిచ్ఛాజీవవివజ్జనానిద్దేసో | ๒๙. มิจฺฉาชีววิวชฺชนานิทฺเทโส | ༢༩. མི་ཙྪཱ་ཛཱི་ཝ་ཝི་ཝ་ཛྫ་ནཱ་ནི་དྡེ་སོ |
739 | bodytext | Micchājīvavivajjanā ti – | မိစ္ဆာဇီဝဝိဝဇ္ဇနာ တိ – | মিচ্ছাজীৰৰিৰজ্জনা তি – | мижчааж̇ийвавиваж̇ж̇анаа д̇и – | मिच्छाजीवविवज्जना ति – | મિચ્છાજીવવિવજ્જના તિ – | ਮਿਚ੍ਛਾਜੀવવਿવਜ੍ਜਨਾ ਤਿ – | មិច្ឆាជីវវិវជ្ជនា តិ – | ಮಿಚ್ಛಾಜೀವವಿವಜ್ಜನಾ ತಿ – | മിച്ഛാജീവവിവജ്ജനാ തി – | මිච්ඡාජීවවිවජ්ජනා ති – | மிச்சா²ஜீவவிவஜ்ஜனா தி – | మిచ్ఛాజీవవివజ్జనా తి – | มิจฺฉาชีววิวชฺชนา ติ – | མི་ཙྪཱ་ཛཱི་ཝ་ཝི་ཝ་ཛྫ་ནཱ ཏི – |
740 | hangnum | 209 . | ၂၀၉ . | ২০৯ . | 209 . | २०९ . | ૨૦૯ . | ੨੦੯ . | ២០៩ . | ೨೦೯ . | ൨൦൯ . | 209 . | 209 . | ౨౦౯ . | ๒๐๙ . | ༢༠༩ . |
741 | gatha1 | Dāruṃ veḷuṃ phalaṃ pupphaṃ, cuṇṇaṃ nhānamukhodakaṃ; | ဒာရုံ ဝေဠုံ ဖလံ ပုပ္ဖံ၊ စုဏ္ဏံ နှာနမုခေါဒကံ။ | দারুং ৰেল়ুং ফলং পুপ্ফং, চুণ্ণং ন্হানমুখোদকং। | д̣̇аарум̣ взл̣ум̣ палам̣ бубпам̣, жун̣н̣ам̣ нхаанамукод̣̇агам̣; | दारुं वेळुं फलं पुप्फं, चुण्णं न्हानमुखोदकं। | દારું વેળું ફલં પુપ્ફં, ચુણ્ણં ન્હાનમુખોદકં; | ਦਾਰੁਂ વੇਲ਼ੁਂ ਫਲਂ ਪੁਪ੍ਫਂ, ਚੁਣ੍ਣਂ ਨ੍ਹਾਨਮੁਖੋਦਕਂ। | ទារុំ វេឡុំ ផលំ បុប្ផំ, ចុណ្ណំ ន្ហានមុខោទកំ; | ದಾರುಂ ವೇಳುಂ ಫಲಂ ಪುಪ್ಫಂ, ಚುಣ್ಣಂ ನ್ಹಾನಮುಖೋದಕಂ। | ദാരും വേളും ഫലം പുപ്ഫം, ചുണ്ണം ന്ഹാനമുഖോദകം; | දාරුං වෙළුං ඵලං පුප්ඵං, චුණ්ණං න්හානමුඛොදකං; | தா³ருங் வேளுங் ப²லங் புப்ப²ங், சுண்ணங் ந்ஹானமுகோ²த³கங்; | దారుం వేళుం ఫలం పుప్ఫం, చుణ్ణం న్హానముఖోదకం; | ทารุํ เวฬุํ ผลํ ปุปฺผํ, จุณฺณํ นฺหานมุโขทกํ; | དཱ་རུཾ ཝེ་ལུ༹ཾ ཕ་ལཾ པུ་པྥཾ, ཙུ་ཎྞཾ ནྷཱ་ན་མུ་ཁོ་ད་ཀཾ། |
742 | gathalast | Mattikādantakaṭṭhādiṃ, na dade kulasaṅgahā. | မတ္တိကာဒန္တကဋ္ဌာဒိံ၊ န ဒဒေ ကုလသင်္ဂဟာ။ | মত্তিকাদন্তকট্ঠাদিং, ন দদে কুলসঙ্গহা॥ | мад̇д̇игаад̣̇анд̇агадтаад̣̇им̣, на д̣̇ад̣̇з гуласан̇г̇ахаа. | मत्तिकादन्तकट्ठादिं, न ददे कुलसङ्गहा॥ | મત્તિકાદન્તકટ્ઠાદિં, ન દદે કુલસઙ્ગહા. | ਮਤ੍ਤਿਕਾਦਨ੍ਤਕਟ੍ਠਾਦਿਂ, ਨ ਦਦੇ ਕੁਲਸਙ੍ਗਹਾ॥ | មត្តិកាទន្តកដ្ឋាទិំ, ន ទទេ កុលសង្គហា។ | ಮತ್ತಿಕಾದನ್ತಕಟ್ಠಾದಿಂ, ನ ದದೇ ಕುಲಸಙ್ಗಹಾ॥ | മത്തികാദന്തകട്ഠാദിം, ന ദദേ കുലസങ്ഗഹാ. | මත්තිකාදන්තකට්ඨාදිං, න දදෙ කුලසඞ්ගහා. | மத்திகாத³ந்தகட்டா²தி³ங், ந த³தே³ குலஸங்க³ஹா. | మత్తికాదన్తకట్ఠాదిం, న దదే కులసఙ్గహా. | มตฺติกาทนฺตกฏฺฐาทิํ, น ทเท กุลสงฺคหาฯ | མ་ཏྟི་ཀཱ་ད་ནྟ་ཀ་ཊྛཱ་དིཾ, ན ད་དེ ཀུ་ལ་ས་ངྒ་ཧཱ༎ |
743 | hangnum | 210 . | ၂၁၀ . | ২১০ . | 210 . | २१० . | ૨૧૦ . | ੨੧੦ . | ២១០ . | ೨೧೦ . | ൨൧൦ . | 210 . | 210 . | ౨౧౦ . | ๒๑๐ . | ༢༡༠ . |
744 | gatha1 | Pāribhaṭakatāmugga-sūpyatāvatthuvijjayā; | ပါရိဘဋကတာမုဂ္ဂ-သူပျတာဝတ္ထုဝိဇ္ဇယာ။ | পারিভটকতামুগ্গ-সূপ্যতাৰত্থুৰিজ্জযা। | баарибхадагад̇аамуг̇г̇а-суубяад̇аавад̇т̇увиж̇ж̇аяаа; | पारिभटकतामुग्ग-सूप्यतावत्थुविज्जया। | પારિભટકતામુગ્ગ-સૂપ્યતાવત્થુવિજ્જયા; | ਪਾਰਿਭਟਕਤਾਮੁਗ੍ਗ-ਸੂਪ੍ਯਤਾવਤ੍ਥੁવਿਜ੍ਜਯਾ। | បារិភដកតាមុគ្គ-សូប្យតាវត្ថុវិជ្ជយា; | ಪಾರಿಭಟಕತಾಮುಗ್ಗ-ಸೂಪ್ಯತಾವತ್ಥುವಿಜ್ಜಯಾ। | പാരിഭടകതാമുഗ്ഗ-സൂപ്യതാവത്ഥുവിജ്ജയാ; | පාරිභටකතාමුග්ග-සූප්යතාවත්ථුවිජ්ජයා; | பாரிப⁴டகதாமுக்³க³-ஸூப்யதாவத்து²விஜ்ஜயா; | పారిభటకతాముగ్గ-సూప్యతావత్థువిజ్జయా; | ปาริภฏกตามุคฺค-สูปฺยตาวตฺถุวิชฺชยา; | པཱ་རི་བྷ་ཊ་ཀ་ཏཱ་མུ་གྒ-སཱུ་པྱ་ཏཱ་ཝ་ཏྠུ་ཝི་ཛྫ་ཡཱ། |
745 | gathalast | Paheṇadūtakammena, jaṅghapesaniyena vā. | ပဟေဏဒူတကမ္မေန၊ ဇင်္ဃပေသနိယေန ဝါ။ | পহেণদূতকম্মেন, জঙ্ঘপেসনিযেন ৰা॥ | бахзн̣ад̣̇ууд̇агаммзна, ж̇ан̇гхабзсаниязна ваа. | पहेणदूतकम्मेन, जङ्घपेसनियेन वा॥ | પહેણદૂતકમ્મેન, જઙ્ઘપેસનિયેન વા. | ਪਹੇਣਦੂਤਕਮ੍ਮੇਨ, ਜਙ੍ਘਪੇਸਨਿਯੇਨ વਾ॥ | បហេណទូតកម្មេន, ជង្ឃបេសនិយេន វា។ | ಪಹೇಣದೂತಕಮ್ಮೇನ, ಜಙ್ಘಪೇಸನಿಯೇನ ವಾ॥ | പഹേണദൂതകമ്മേന, ജങ്ഘപേസനിയേന വാ. | පහෙණදූතකම්මෙන, ජඞ්ඝපෙසනියෙන වා. | பஹேணதூ³தகம்மேன, ஜங்க⁴பேஸனியேன வா. | పహేణదూతకమ్మేన, జఙ్ఘపేసనియేన వా. | ปเหณทูตกมฺเมน, ชงฺฆเปสนิเยน วาฯ | པ་ཧེ་ཎ་དཱུ་ཏ་ཀ་མྨེ་ན, ཛ་ངྒྷ་པེ་ས་ནི་ཡེ་ན ཝཱ༎ |
746 | hangnum | 211 . | ၂၁၁ . | ২১১ . | 211 . | २११ . | ૨૧૧ . | ੨੧੧ . | ២១១ . | ೨೧೧ . | ൨൧൧ . | 211 . | 211 . | ౨౧౧ . | ๒๑๑ . | ༢༡༡ . |
747 | gatha1 | Anuppadānappaṭipiṇḍa-vejjakammena vā pana; | အနုပ္ပဒာနပ္ပဋိပိဏ္ဍ-ဝေဇ္ဇကမ္မေန ဝါ ပန။ | অনুপ্পদানপ্পটিপিণ্ড-ৰেজ্জকম্মেন ৰা পন। | ануббад̣̇аанаббадибин̣д̣а-взж̇ж̇агаммзна ваа бана; | अनुप्पदानप्पटिपिण्ड-वेज्जकम्मेन वा पन। | અનુપ્પદાનપ્પટિપિણ્ડ-વેજ્જકમ્મેન વા પન; | ਅਨੁਪ੍ਪਦਾਨਪ੍ਪਟਿਪਿਣ੍ਡ-વੇਜ੍ਜਕਮ੍ਮੇਨ વਾ ਪਨ। | អនុប្បទានប្បដិបិណ្ឌ-វេជ្ជកម្មេន វា បន; | ಅನುಪ್ಪದಾನಪ್ಪಟಿಪಿಣ್ಡ-ವೇಜ್ಜಕಮ್ಮೇನ ವಾ ಪನ। | അനുപ്പദാനപ്പടിപിണ്ഡ-വെജ്ജകമ്മേന വാ പന; | අනුප්පදානප්පටිපිණ්ඩ-වෙජ්ජකම්මෙන වා පන; | அனுப்பதா³னப்படிபிண்ட³-வேஜ்ஜகம்மேன வா பன; | అనుప్పదానప్పటిపిణ్డ-వేజ్జకమ్మేన వా పన; | อนุปฺปทานปฺปฏิปิณฺฑ-เวชฺชกมฺเมน วา ปน; | ཨ་ནུ་པྤ་དཱ་ན་པྤ་ཊི་པི་ཎྜ-ཝེ་ཛྫ་ཀ་མྨེ་ན ཝཱ པ་ན། |
748 | gathalast | Nāññena vāpi sambuddhappaṭikuṭṭhena jīvaye. | နာညေန ဝါပိ သမ္ဗုဒ္ဓပ္ပဋိကုဋ္ဌေန ဇီဝယေ။ | নাঞ্ঞেন ৰাপি সম্বুদ্ধপ্পটিকুট্ঠেন জীৰযে॥ | наан̃н̃зна вааби самб̣уд̣̇д̇хаббадигудтзна ж̇ийваяз. | नाञ्ञेन वापि सम्बुद्धप्पटिकुट्ठेन जीवये॥ | નાઞ્ઞેન વાપિ સમ્બુદ્ધપ્પટિકુટ્ઠેન જીવયે. | ਨਾਞ੍ਞੇਨ વਾਪਿ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਪ੍ਪਟਿਕੁਟ੍ਠੇਨ ਜੀવਯੇ॥ | នាញ្ញេន វាបិ សម្ពុទ្ធប្បដិកុដ្ឋេន ជីវយេ។ | ನಾಞ್ಞೇನ ವಾಪಿ ಸಮ್ಬುದ್ಧಪ್ಪಟಿಕುಟ್ಠೇನ ಜೀವಯೇ॥ | നാഞ്ഞേന വാപി സമ്ബുദ്ധപ്പടികുട്ഠേന ജീവയേ. | නාඤ්ඤෙන වාපි සම්බුද්ධප්පටිකුට්ඨෙන ජීවයෙ. | நாஞ்ஞேன வாபி ஸம்பு³த்³த⁴ப்படிகுட்டே²ன ஜீவயே. | నాఞ్ఞేన వాపి సమ్బుద్ధప్పటికుట్ఠేన జీవయే. | นาญฺเญน วาปิ สมฺพุทฺธปฺปฏิกุฏฺเฐน ชีวเยฯ | ནཱ་ཉྙེ་ན ཝཱ་པི ས་མྦུ་དྡྷ་པྤ་ཊི་ཀུ་ཊྛེ་ན ཛཱི་ཝ་ཡེ༎ |
749 | hangnum | 212 . | ၂၁၂ . | ২১২ . | 212 . | २१२ . | ૨૧૨ . | ੨੧੨ . | ២១២ . | ೨೧೨ . | ൨൧൨ . | 212 . | 212 . | ౨౧౨ . | ๒๑๒ . | ༢༡༢ . |
750 | gatha1 | Viññattinesanābhūtullapanākuhanādihi; | ဝိညတ္တိနေသနာဘူတုလ္လပနာကုဟနာဒိဟိ။ | ৰিঞ্ঞত্তিনেসনাভূতুল্লপনাকুহনাদিহি। | вин̃н̃ад̇д̇инзсанаабхууд̇уллабанаагуханаад̣̇ихи; | विञ्ञत्तिनेसनाभूतुल्लपनाकुहनादिहि। | વિઞ્ઞત્તિનેસનાભૂતુલ્લપનાકુહનાદિહિ; | વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਨੇਸਨਾਭੂਤੁਲ੍ਲਪਨਾਕੁਹਨਾਦਿਹਿ। | វិញ្ញត្តិនេសនាភូតុល្លបនាកុហនាទិហិ; | ವಿಞ್ಞತ್ತಿನೇಸನಾಭೂತುಲ್ಲಪನಾಕುಹನಾದಿಹಿ। | വിഞ്ഞത്തിനേസനാഭൂതുല്ലപനാകുഹനാദിഹി; | විඤ්ඤත්තිනෙසනාභූතුල්ලපනාකුහනාදිහි; | விஞ்ஞத்தினேஸனாபூ⁴துல்லபனாகுஹனாதி³ஹி; | విఞ్ఞత్తినేసనాభూతుల్లపనాకుహనాదిహి; | วิญฺญตฺติเนสนาภูตุลฺลปนากุหนาทิหิ; | ཝི་ཉྙ་ཏྟི་ནེ་ས་ནཱ་བྷཱུ་ཏུ་ལླ་པ་ནཱ་ཀུ་ཧ་ནཱ་དི་ཧི། |
751 | gathalast | Kuladūsādinuppannapaccaye parivajjayeti. | ကုလဒူသာဒိနုပ္ပန္နပစ္စယေ ပရိဝဇ္ဇယေတိ။ | কুলদূসাদিনুপ্পন্নপচ্চযে পরিৰজ্জযেতি॥ | гулад̣̇уусаад̣̇инуббаннабажжаяз бариваж̇ж̇аязд̇и. | कुलदूसादिनुप्पन्नपच्चये परिवज्जयेति॥ | કુલદૂસાદિનુપ્પન્નપચ્ચયે પરિવજ્જયેતિ. | ਕੁਲਦੂਸਾਦਿਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਪਚ੍ਚਯੇ ਪਰਿવਜ੍ਜਯੇਤਿ॥ | កុលទូសាទិនុប្បន្នបច្ចយេ បរិវជ្ជយេតិ។ | ಕುಲದೂಸಾದಿನುಪ್ಪನ್ನಪಚ್ಚಯೇ ಪರಿವಜ್ಜಯೇತಿ॥ | കുലദൂസാദിനുപ്പന്നപച്ചയേ പരിവജ്ജയേതി. | කුලදූසාදිනුප්පන්නපච්චයෙ පරිවජ්ජයෙති. | குலதூ³ஸாதி³னுப்பன்னபச்சயே பரிவஜ்ஜயேதி. | కులదూసాదినుప్పన్నపచ్చయే పరివజ్జయేతి. | กุลทูสาทินุปฺปนฺนปจฺจเย ปริวชฺชเยติฯ | ཀུ་ལ་དཱུ་སཱ་དི་ནུ་པྤ་ནྣ་པ་ཙྩ་ཡེ པ་རི་ཝ་ཛྫ་ཡེ་ཏི༎ |
752 | subhead | 30. Vattaniddeso | ၃၀. ဝတ္တနိဒ္ဒေသော | ৩০. ৰত্তনিদ্দেসো | 30. вад̇д̇анид̣̇д̣̇зсо | ३०. वत्तनिद्देसो | ૩૦. વત્તનિદ્દેસો | ੩੦. વਤ੍ਤਨਿਦ੍ਦੇਸੋ | ៣០. វត្តនិទ្ទេសោ | ೩೦. ವತ್ತನಿದ್ದೇಸೋ | ൩൦. വത്തനിദ്ദേസോ | 30. වත්තනිද්දෙසො | 30. வத்தனித்³தே³ஸோ | ౩౦. వత్తనిద్దేసో | ๓๐. วตฺตนิทฺเทโส | ༣༠. ཝ་ཏྟ་ནི་དྡེ་སོ |
753 | bodytext | Vatta nti – | ဝတ္တ န္တိ – | ৰত্ত ন্তি – | вад̇д̇а нд̇и – | वत्त न्ति – | વત્ત ન્તિ – | વਤ੍ਤ ਨ੍ਤਿ – | វត្ត ន្តិ – | ವತ್ತ ನ್ತಿ – | വത്ത ന്തി – | වත්ත න්ති – | வத்த ந்தி – | వత్త న్తి – | วตฺต นฺติ – | ཝ་ཏྟ ནྟི – |
754 | hangnum | 213 . | ၂၁၃ . | ২১৩ . | 213 . | २१३ . | ૨૧૩ . | ੨੧੩ . | ២១៣ . | ೨೧೩ . | ൨൧൩ . | 213 . | 213 . | ౨౧౩ . | ๒๑๓ . | ༢༡༣ . |
755 | gatha1 | Āgantuko na ārāmaṃ, pavise saupāhano; | အာဂန္တုကော န အာရာမံ၊ ပဝိသေ သဥပါဟနော။ | আগন্তুকো ন আরামং, পৰিসে সউপাহনো। | ааг̇анд̇уго на аараамам̣, бависз саубаахано; | आगन्तुको न आरामं, पविसे सउपाहनो। | આગન્તુકો ન આરામં, પવિસે સઉપાહનો; | ਆਗਨ੍ਤੁਕੋ ਨ ਆਰਾਮਂ, ਪવਿਸੇ ਸਉਪਾਹਨੋ। | អាគន្តុកោ ន អារាមំ, បវិសេ សឧបាហនោ; | ಆಗನ್ತುಕೋ ನ ಆರಾಮಂ, ಪವಿಸೇ ಸಉಪಾಹನೋ। | ആഗന്തുകോ ന ആരാമം, പവിസേ സഉപാഹനോ; | ආගන්තුකො න ආරාමං, පවිසෙ සඋපාහනො; | ஆக³ந்துகோ ந ஆராமங், பவிஸே ஸஉபாஹனோ; | ఆగన్తుకో న ఆరామం, పవిసే సఉపాహనో; | อาคนฺตุโก น อารามํ, ปวิเส สอุปาหโน; | ཨཱ་ག་ནྟུ་ཀོ ན ཨཱ་རཱ་མཾ, པ་ཝི་སེ ས་ཨུ་པཱ་ཧ་ནོ། |
756 | gathalast | Sachattoguṇṭhito sīse, karitvā vāpi cīvaraṃ. | သဆတ္တောဂုဏ္ဌိတော သီသေ၊ ကရိတွာ ဝါပိ စီဝရံ။ | সছত্তোগুণ্ঠিতো সীসে, করিত্ৰা ৰাপি চীৰরং॥ | сачад̇д̇ог̇ун̣тид̇о сийсз, гарид̇ваа вааби жийварам̣. | सछत्तोगुण्ठितो सीसे, करित्वा वापि चीवरं॥ | સછત્તોગુણ્ઠિતો સીસે, કરિત્વા વાપિ ચીવરં. | ਸਛਤ੍ਤੋਗੁਣ੍ਠਿਤੋ ਸੀਸੇ, ਕਰਿਤ੍વਾ વਾਪਿ ਚੀવਰਂ॥ | សឆត្តោគុណ្ឋិតោ សីសេ, ករិត្វា វាបិ ចីវរំ។ | ಸಛತ್ತೋಗುಣ್ಠಿತೋ ಸೀಸೇ, ಕರಿತ್ವಾ ವಾಪಿ ಚೀವರಂ॥ | സഛത്തോഗുണ്ഠിതോ സീസേ, കരിത്വാ വാപി ചീവരം. | සඡත්තොගුණ්ඨිතො සීසෙ, කරිත්වා වාපි චීවරං. | ஸச²த்தோகு³ண்டி²தோ ஸீஸே, கரித்வா வாபி சீவரங். | సఛత్తోగుణ్ఠితో సీసే, కరిత్వా వాపి చీవరం. | สฉตฺโตคุณฺฐิโต สีเส, กริตฺวา วาปิ จีวรํฯ | ས་ཚ་ཏྟོ་གུ་ཎྛི་ཏོ སཱི་སེ, ཀ་རི་ཏྭཱ ཝཱ་པི ཙཱི་ཝ་རཾ༎ |
757 | hangnum | 214 . | ၂၁၄ . | ২১৪ . | 214 . | २१४ . | ૨૧૪ . | ੨੧੪ . | ២១៤ . | ೨೧೪ . | ൨൧൪ . | 214 . | 214 . | ౨౧౪ . | ๒๑๔ . | ༢༡༤ . |
758 | gatha1 | Pānīyena na dhoveyya, pāde vuḍḍhatarepi ca; | ပါနီယေန န ဓောဝေယျ၊ ပါဒေ ဝုဍ္ဎတရေပိ စ။ | পানীযেন ন ধোৰেয্য, পাদে ৰুড্ঢতরেপি চ। | баанийязна на д̇ховзяяа, баад̣̇з вуд̣дхад̇арзби жа; | पानीयेन न धोवेय्य, पादे वुड्ढतरेपि च। | પાનીયેન ન ધોવેય્ય, પાદે વુડ્ઢતરેપિ ચ; | ਪਾਨੀਯੇਨ ਨ ਧੋવੇਯ੍ਯ, ਪਾਦੇ વੁਡ੍ਢਤਰੇਪਿ ਚ। | បានីយេន ន ធោវេយ្យ, បាទេ វុឌ្ឍតរេបិ ច; | ಪಾನೀಯೇನ ನ ಧೋವೇಯ್ಯ, ಪಾದೇ ವುಡ್ಢತರೇಪಿ ಚ। | പാനീയേന ന ധോവെയ്യ, പാദേ വുഡ്ഢതരേപി ച; | පානීයෙන න ධොවෙය්ය, පාදෙ වුඩ්ඪතරෙපි ච; | பானீயேன ந தோ⁴வெய்ய, பாதே³ வுட்³ட⁴தரேபி ச; | పానీయేన న ధోవేయ్య, పాదే వుడ్ఢతరేపి చ; | ปานีเยน น โธเวยฺย, ปาเท วุฑฺฒตเรปิ จ; | པཱ་ནཱི་ཡེ་ན ན དྷོ་ཝེ་ཡྻ, པཱ་དེ ཝུ་ཌྜྷ་ཏ་རེ་པི ཙ། |
759 | gathalast | Āvāsikebhivādeyya, puccheyya sayanāsanaṃ. | အာဝါသိကေဘိဝါဒေယျ၊ ပုစ္ဆေယျ သယနာသနံ။ | আৰাসিকেভিৰাদেয্য, পুচ্ছেয্য সযনাসনং॥ | ааваасигзбхиваад̣̇зяяа, бужчзяяа саяанаасанам̣. | आवासिकेभिवादेय्य, पुच्छेय्य सयनासनं॥ | આવાસિકેભિવાદેય્ય, પુચ્છેય્ય સયનાસનં. | ਆવਾਸਿਕੇਭਿવਾਦੇਯ੍ਯ, ਪੁਚ੍ਛੇਯ੍ਯ ਸਯਨਾਸਨਂ॥ | អាវាសិកេភិវាទេយ្យ, បុច្ឆេយ្យ សយនាសនំ។ | ಆವಾಸಿಕೇಭಿವಾದೇಯ್ಯ, ಪುಚ್ಛೇಯ್ಯ ಸಯನಾಸನಂ॥ | ആവാസികേഭിവാദെയ്യ, പുച്ഛെയ്യ സയനാസനം. | ආවාසිකෙභිවාදෙය්ය, පුච්ඡෙය්ය සයනාසනං. | ஆவாஸிகேபி⁴வாதெ³ய்ய, புச்செ²ய்ய ஸயனாஸனங். | ఆవాసికేభివాదేయ్య, పుచ్ఛేయ్య సయనాసనం. | อาวาสิเกภิวาเทยฺย, ปุจฺเฉยฺย สยนาสนํฯ | ཨཱ་ཝཱ་སི་ཀེ་བྷི་ཝཱ་དེ་ཡྻ, པུ་ཙྪེ་ཡྻ ས་ཡ་ནཱ་ས་ནཾ༎ |
760 | hangnum | 215 . | ၂၁၅ . | ২১৫ . | 215 . | २१५ . | ૨૧૫ . | ੨੧੫ . | ២១៥ . | ೨೧೫ . | ൨൧൫ . | 215 . | 215 . | ౨౧౫ . | ๒๑๕ . | ༢༡༥ . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.