id int64 1 15.9k | tag stringclasses 15
values | romn stringlengths 1 30.1k ⌀ | mymr stringlengths 1 25.8k ⌀ | beng stringlengths 1 26k ⌀ | cyrl stringlengths 1 36.8k ⌀ | deva stringlengths 1 26.2k ⌀ | gujr stringlengths 1 25.9k ⌀ | guru stringlengths 1 25.9k ⌀ | khmr stringlengths 1 26k ⌀ | knda stringlengths 1 25.9k ⌀ | mlym stringlengths 1 25.9k ⌀ | sinh stringlengths 1 28.3k ⌀ | taml stringlengths 1 29.1k ⌀ | telu stringlengths 1 25.9k ⌀ | thai stringlengths 1 26.4k ⌀ | tibt stringlengths 1 32.9k ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
561 | hangnum | 160 . | ၁၆၀ . | ১৬০ . | 160 . | १६० . | ૧૬૦ . | ੧੬੦ . | ១៦០ . | ೧೬೦ . | ൧൬൦ . | 160 . | 160 . | ౧౬౦ . | ๑๖๐ . | ༡༦༠ . |
562 | gatha1 | Na nikkhameyya sahasā-vubbhajitvā na nikkhame; | န နိက္ခမေယျ သဟသာ-ဝုဗ္ဘဇိတွာ န နိက္ခမေ။ | ন নিক্খমেয্য সহসা-ৰুব্ভজিত্ৰা ন নিক্খমে। | на нигкамзяяа сахасаа-вуб̣бхаж̇ид̇ваа на нигкамз; | न निक्खमेय्य सहसा-वुब्भजित्वा न निक्खमे। | ન નિક્ખમેય્ય સહસા-વુબ્ભજિત્વા ન નિક્ખમે; | ਨ ਨਿਕ੍ਖਮੇਯ੍ਯ ਸਹਸਾ-વੁਬ੍ਭਜਿਤ੍વਾ ਨ ਨਿਕ੍ਖਮੇ। | ន និក្ខមេយ្យ សហសា-វុព្ភជិត្វា ន និក្ខមេ; | ನ ನಿಕ್ಖಮೇಯ್ಯ ಸಹಸಾ-ವುಬ್ಭಜಿತ್ವಾ ನ ನಿಕ್ಖಮೇ। | ന നിക്ഖമെയ്യ സഹസാ-വുബ്ഭജിത്വാ ന നിക്ഖമേ; | න නික්ඛමෙය්ය සහසා-වුබ්භජිත්වා න නික්ඛමෙ; | ந நிக்க²மெய்ய ஸஹஸா-வுப்³ப⁴ஜித்வா ந நிக்க²மே; | న నిక్ఖమేయ్య సహసా-వుబ్భజిత్వా న నిక్ఖమే; | น นิกฺขเมยฺย สหสา-วุพฺภชิตฺวา น นิกฺขเม; | ན ནི་ཀྑ་མེ་ཡྻ ས་ཧ་སཱ-ཝུ་བྦྷ་ཛི་ཏྭཱ ན ནི་ཀྑ་མེ། |
563 | gathalast | Capu capu nācameyya, uklāpañca visodhayeti. | စပု စပု နာစမေယျ၊ ဥက္လာပဉ္စ ဝိသောဓယေတိ။ | চপু চপু নাচমেয্য, উক্লাপঞ্চ ৰিসোধযেতি॥ | жабу жабу наажамзяяа, углаабан̃жа висод̇хаязд̇и. | चपु चपु नाचमेय्य, उक्लापञ्च विसोधयेति॥ | ચપુ ચપુ નાચમેય્ય, ઉક્લાપઞ્ચ વિસોધયેતિ. | ਚਪੁ ਚਪੁ ਨਾਚਮੇਯ੍ਯ, ਉਕ੍ਲਾਪਞ੍ਚ વਿਸੋਧਯੇਤਿ॥ | ចបុ ចបុ នាចមេយ្យ, ឧក្លាបញ្ច វិសោធយេតិ។ | ಚಪು ಚಪು ನಾಚಮೇಯ್ಯ, ಉಕ್ಲಾಪಞ್ಚ ವಿಸೋಧಯೇತಿ॥ | ചപു ചപു നാചമെയ്യ, ഉക്ലാപഞ്ച വിസോധയേതി. | චපු චපු නාචමෙය්ය, උක්ලාපඤ්ච විසොධයෙති. | சபு சபு நாசமெய்ய, உக்லாபஞ்ச விஸோத⁴யேதி. | చపు చపు నాచమేయ్య, ఉక్లాపఞ్చ విసోధయేతి. | จปุ จปุ นาจเมยฺย, อุกฺลาปญฺจ วิโสธเยติฯ | ཙ་པུ ཙ་པུ ནཱ་ཙ་མེ་ཡྻ, ཨུ་ཀླཱ་པ་ཉྩ ཝི་སོ་དྷ་ཡེ་ཏི༎ |
564 | subhead | 17. Āpucchakaraṇaniddeso | ၁၇. အာပုစ္ဆကရဏနိဒ္ဒေသော | ১৭. আপুচ্ছকরণনিদ্দেসো | 17. аабужчагаран̣анид̣̇д̣̇зсо | १७. आपुच्छकरणनिद्देसो | ૧૭. આપુચ્છકરણનિદ્દેસો | ੧੭. ਆਪੁਚ੍ਛਕਰਣਨਿਦ੍ਦੇਸੋ | ១៧. អាបុច្ឆករណនិទ្ទេសោ | ೧೭. ಆಪುಚ್ಛಕರಣನಿದ್ದೇಸೋ | ൧൭. ആപുച്ഛകരണനിദ്ദേസോ | 17. ආපුච්ඡකරණනිද්දෙසො | 17. ஆபுச்ச²கரணனித்³தே³ஸோ | ౧౭. ఆపుచ్ఛకరణనిద్దేసో | ๑๗. อาปุจฺฉกรณนิทฺเทโส | ༡༧. ཨཱ་པུ་ཙྪ་ཀ་ར་ཎ་ནི་དྡེ་སོ |
565 | bodytext | Āpucchakaraṇa nti – | အာပုစ္ဆကရဏ န္တိ – | আপুচ্ছকরণ ন্তি – | аабужчагаран̣а нд̇и – | आपुच्छकरण न्ति – | આપુચ્છકરણ ન્તિ – | ਆਪੁਚ੍ਛਕਰਣ ਨ੍ਤਿ – | អាបុច្ឆករណ ន្តិ – | ಆಪುಚ್ಛಕರಣ ನ್ತಿ – | ആപുച്ഛകരണ ന്തി – | ආපුච්ඡකරණ න්ති – | ஆபுச்ச²கரண ந்தி – | ఆపుచ్ఛకరణ న్తి – | อาปุจฺฉกรณ นฺติ – | ཨཱ་པུ་ཙྪ་ཀ་ར་ཎ ནྟི – |
566 | hangnum | 161 . | ၁၆၁ . | ১৬১ . | 161 . | १६१ . | ૧૬૧ . | ੧੬੧ . | ១៦១ . | ೧೬೧ . | ൧൬൧ . | 161 . | 161 . | ౧౬౧ . | ๑๖๑ . | ༡༦༡ . |
567 | gatha1 | Anajjhiṭṭhova therena, pātimokkhaṃ na uddise; | အနဇ္ဈိဋ္ဌောဝ ထေရေန၊ ပါတိမောက္ခံ န ဥဒ္ဒိသေ။ | অনজ্ঝিট্ঠোৰ থেরেন, পাতিমোক্খং ন উদ্দিসে। | анаж̇жхидтова т̇зрзна, баад̇имогкам̣ на уд̣̇д̣̇исз; | अनज्झिट्ठोव थेरेन, पातिमोक्खं न उद्दिसे। | અનજ્ઝિટ્ઠોવ થેરેન, પાતિમોક્ખં ન ઉદ્દિસે; | ਅਨਜ੍ਝਿਟ੍ਠੋવ ਥੇਰੇਨ, ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਂ ਨ ਉਦ੍ਦਿਸੇ। | អនជ្ឈិដ្ឋោវ ថេរេន, បាតិមោក្ខំ ន ឧទ្ទិសេ; | ಅನಜ್ಝಿಟ್ಠೋವ ಥೇರೇನ, ಪಾತಿಮೋಕ್ಖಂ ನ ಉದ್ದಿಸೇ। | അനജ്ഝിട്ഠോവ ഥേരേന, പാതിമൊക്ഖം ന ഉദ്ദിസേ; | අනජ්ඣිට්ඨොව ථෙරෙන, පාතිමොක්ඛං න උද්දිසෙ; | அனஜ்ஜி²ட்டோ²வ தே²ரேன, பாதிமொக்க²ங் ந உத்³தி³ஸே; | అనజ్ఝిట్ఠోవ థేరేన, పాతిమోక్ఖం న ఉద్దిసే; | อนชฺฌิฏฺโฐว เถเรน, ปาติโมกฺขํ น อุทฺทิเส; | ཨ་ན་ཛ྄ཛྷི་ཊྛོ་ཝ ཐེ་རེ་ན, པཱ་ཏི་མོ་ཀྑཾ ན ཨུ་དྡི་སེ། |
568 | gathalast | Dhammaṃ na kathaye pañhaṃ, na pucche na ca vissaje. | ဓမ္မံ န ကထယေ ပဉှံ၊ န ပုစ္ဆေ န စ ဝိဿဇေ။ | ধম্মং ন কথযে পঞ্হং, ন পুচ্ছে ন চ ৰিস্সজে॥ | д̇хаммам̣ на гат̇аяз бан̃хам̣, на бужчз на жа виссаж̇з. | धम्मं न कथये पञ्हं, न पुच्छे न च विस्सजे॥ | ધમ્મં ન કથયે પઞ્હં, ન પુચ્છે ન ચ વિસ્સજે. | ਧਮ੍ਮਂ ਨ ਕਥਯੇ ਪਞ੍ਹਂ, ਨ ਪੁਚ੍ਛੇ ਨ ਚ વਿਸ੍ਸਜੇ॥ | ធម្មំ ន កថយេ បញ្ហំ, ន បុច្ឆេ ន ច វិស្សជេ។ | ಧಮ್ಮಂ ನ ಕಥಯೇ ಪಞ್ಹಂ, ನ ಪುಚ್ಛೇ ನ ಚ ವಿಸ್ಸಜೇ॥ | ധമ്മം ന കഥയേ പഞ്ഹം, ന പുച്ഛേ ന ച വിസ്സജേ. | ධම්මං න කථයෙ පඤ්හං, න පුච්ඡෙ න ච විස්සජෙ. | த⁴ம்மங் ந கத²யே பஞ்ஹங், ந புச்சே² ந ச விஸ்ஸஜே. | ధమ్మం న కథయే పఞ్హం, న పుచ్ఛే న చ విస్సజే. | ธมฺมํ น กถเย ปญฺหํ, น ปุจฺเฉ น จ วิสฺสเชฯ | དྷ་མྨཾ ན ཀ་ཐ་ཡེ པ་ཉྷཾ, ན པུ་ཙྪེ ན ཙ ཝི་སྶ་ཛེ༎ |
569 | hangnum | 162 . | ၁၆၂ . | ১৬২ . | 162 . | १६२ . | ૧૬૨ . | ੧੬੨ . | ១៦២ . | ೧೬೨ . | ൧൬൨ . | 162 . | 162 . | ౧౬౨ . | ๑๖๒ . | ༡༦༢ . |
570 | gatha1 | Āpucchitvā kathentassa, puna vuḍḍhatarāgame; | အာပုစ္ဆိတွာ ကထေန္တဿ၊ ပုန ဝုဍ္ဎတရာဂမေ။ | আপুচ্ছিত্ৰা কথেন্তস্স, পুন ৰুড্ঢতরাগমে। | аабужчид̇ваа гат̇знд̇асса, буна вуд̣дхад̇арааг̇амз; | आपुच्छित्वा कथेन्तस्स, पुन वुड्ढतरागमे। | આપુચ્છિત્વા કથેન્તસ્સ, પુન વુડ્ઢતરાગમે; | ਆਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਕਥੇਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਪੁਨ વੁਡ੍ਢਤਰਾਗਮੇ। | អាបុច្ឆិត្វា កថេន្តស្ស, បុន វុឌ្ឍតរាគមេ; | ಆಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ಕಥೇನ್ತಸ್ಸ, ಪುನ ವುಡ್ಢತರಾಗಮೇ। | ആപുച്ഛിത്വാ കഥെന്തസ്സ, പുന വുഡ്ഢതരാഗമേ; | ආපුච්ඡිත්වා කථෙන්තස්ස, පුන වුඩ්ඪතරාගමෙ; | ஆபுச்சி²த்வா கதெ²ந்தஸ்ஸ, புன வுட்³ட⁴தராக³மே; | ఆపుచ్ఛిత్వా కథేన్తస్స, పున వుడ్ఢతరాగమే; | อาปุจฺฉิตฺวา กเถนฺตสฺส, ปุน วุฑฺฒตราคเม; | ཨཱ་པུ་ཙྪི་ཏྭཱ ཀ་ཐེ་ནྟ་སྶ, པུ་ན ཝུ་ཌྜྷ་ཏ་རཱ་ག་མེ། |
571 | gathalast | Puna āpucchanaṃ natthi, bhattagge cānumodato. | ပုန အာပုစ္ဆနံ နတ္ထိ၊ ဘတ္တဂ္ဂေ စာနုမောဒတော။ | পুন আপুচ্ছনং নত্থি, ভত্তগ্গে চানুমোদতো॥ | буна аабужчанам̣ над̇т̇и, бхад̇д̇аг̇г̇з жаанумод̣̇ад̇о. | पुन आपुच्छनं नत्थि, भत्तग्गे चानुमोदतो॥ | પુન આપુચ્છનં નત્થિ, ભત્તગ્ગે ચાનુમોદતો. | ਪੁਨ ਆਪੁਚ੍ਛਨਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਭਤ੍ਤਗ੍ਗੇ ਚਾਨੁਮੋਦਤੋ॥ | បុន អាបុច្ឆនំ នត្ថិ, ភត្តគ្គេ ចានុមោទតោ។ | ಪುನ ಆಪುಚ್ಛನಂ ನತ್ಥಿ, ಭತ್ತಗ್ಗೇ ಚಾನುಮೋದತೋ॥ | പുന ആപുച്ഛനം നത്ഥി, ഭത്തഗ്ഗേ ചാനുമോദതോ. | පුන ආපුච්ඡනං නත්ථි, භත්තග්ගෙ චානුමොදතො. | புன ஆபுச்ச²னங் நத்தி², ப⁴த்தக்³கே³ சானுமோத³தோ. | పున ఆపుచ్ఛనం నత్థి, భత్తగ్గే చానుమోదతో. | ปุน อาปุจฺฉนํ นตฺถิ, ภตฺตคฺเค จานุโมทโตฯ | པུ་ན ཨཱ་པུ་ཙྪ་ནཾ ན་ཏྠི, བྷ་ཏྟ་གྒེ ཙཱ་ནུ་མོ་ད་ཏོ༎ |
572 | hangnum | 163 . | ၁၆၃ . | ১৬৩ . | 163 . | १६३ . | ૧૬૩ . | ੧੬੩ . | ១៦៣ . | ೧೬೩ . | ൧൬൩ . | 163 . | 163 . | ౧౬౩ . | ๑๖๓ . | ༡༦༣ . |
573 | gatha1 | Vasanto ca anāpucchā, vuḍḍhenekavihārake; | ဝသန္တော စ အနာပုစ္ဆာ၊ ဝုဍ္ဎေနေကဝိဟာရကေ။ | ৰসন্তো চ অনাপুচ্ছা, ৰুড্ঢেনেকৰিহারকে। | васанд̇о жа анаабужчаа, вуд̣дхзнзгавихаарагз; | वसन्तो च अनापुच्छा, वुड्ढेनेकविहारके। | વસન્તો ચ અનાપુચ્છા, વુડ્ઢેનેકવિહારકે; | વਸਨ੍ਤੋ ਚ ਅਨਾਪੁਚ੍ਛਾ, વੁਡ੍ਢੇਨੇਕવਿਹਾਰਕੇ। | វសន្តោ ច អនាបុច្ឆា, វុឌ្ឍេនេកវិហារកេ; | ವಸನ್ತೋ ಚ ಅನಾಪುಚ್ಛಾ, ವುಡ್ಢೇನೇಕವಿಹಾರಕೇ। | വസന്തോ ച അനാപുച്ഛാ, വുഡ്ഢേനേകവിഹാരകേ; | වසන්තො ච අනාපුච්ඡා, වුඩ්ඪෙනෙකවිහාරකෙ; | வஸந்தோ ச அனாபுச்சா², வுட்³டே⁴னேகவிஹாரகே; | వసన్తో చ అనాపుచ్ఛా, వుడ్ఢేనేకవిహారకే; | วสนฺโต จ อนาปุจฺฉา, วุฑฺเฒเนกวิหารเก; | ཝ་ས་ནྟོ ཙ ཨ་ནཱ་པུ་ཙྪཱ, ཝུ་ཌྜྷེ་ནེ་ཀ་ཝི་ཧཱ་ར་ཀེ། |
574 | gathalast | Na sajjhāyeyya uddesaṃ, paripucchañca no dade. | န သဇ္ဈာယေယျ ဥဒ္ဒေသံ၊ ပရိပုစ္ဆဉ္စ နော ဒဒေ။ | ন সজ্ঝাযেয্য উদ্দেসং, পরিপুচ্ছঞ্চ নো দদে॥ | на саж̇жхааязяяа уд̣̇д̣̇зсам̣, барибужчан̃жа но д̣̇ад̣̇з. | न सज्झायेय्य उद्देसं, परिपुच्छञ्च नो ददे॥ | ન સજ્ઝાયેય્ય ઉદ્દેસં, પરિપુચ્છઞ્ચ નો દદે. | ਨ ਸਜ੍ਝਾਯੇਯ੍ਯ ਉਦ੍ਦੇਸਂ, ਪਰਿਪੁਚ੍ਛਞ੍ਚ ਨੋ ਦਦੇ॥ | ន សជ្ឈាយេយ្យ ឧទ្ទេសំ, បរិបុច្ឆញ្ច នោ ទទេ។ | ನ ಸಜ್ಝಾಯೇಯ್ಯ ಉದ್ದೇಸಂ, ಪರಿಪುಚ್ಛಞ್ಚ ನೋ ದದೇ॥ | ന സജ്ഝായെയ്യ ഉദ്ദേസം, പരിപുച്ഛഞ്ച നോ ദദേ. | න සජ්ඣායෙය්ය උද්දෙසං, පරිපුච්ඡඤ්ච නො දදෙ. | ந ஸஜ்ஜா²யெய்ய உத்³தே³ஸங், பரிபுச்ச²ஞ்ச நோ த³தே³. | న సజ్ఝాయేయ్య ఉద్దేసం, పరిపుచ్ఛఞ్చ నో దదే. | น สชฺฌาเยยฺย อุทฺเทสํ, ปริปุจฺฉญฺจ โน ทเทฯ | ན ས་ཛ྄ཛྷཱ་ཡེ་ཡྻ ཨུ་དྡེ་སཾ, པ་རི་པུ་ཙྪ་ཉྩ ནོ ད་དེ༎ |
575 | hangnum | 164 . | ၁၆၄ . | ১৬৪ . | 164 . | १६४ . | ૧૬૪ . | ੧੬੪ . | ១៦៤ . | ೧೬೪ . | ൧൬൪ . | 164 . | 164 . | ౧౬౪ . | ๑๖๔ . | ༡༦༤ . |
576 | gatha1 | Dhammaṃ na bhāsaye dīpaṃ, na kare na ca vijjhape; | ဓမ္မံ န ဘာသယေ ဒီပံ၊ န ကရေ န စ ဝိဇ္ဈပေ။ | ধম্মং ন ভাসযে দীপং, ন করে ন চ ৰিজ্ঝপে। | д̇хаммам̣ на бхаасаяз д̣̇ийбам̣, на гарз на жа виж̇жхабз; | धम्मं न भासये दीपं, न करे न च विज्झपे। | ધમ્મં ન ભાસયે દીપં, ન કરે ન ચ વિજ્ઝપે; | ਧਮ੍ਮਂ ਨ ਭਾਸਯੇ ਦੀਪਂ, ਨ ਕਰੇ ਨ ਚ વਿਜ੍ਝਪੇ। | ធម្មំ ន ភាសយេ ទីបំ, ន ករេ ន ច វិជ្ឈបេ; | ಧಮ್ಮಂ ನ ಭಾಸಯೇ ದೀಪಂ, ನ ಕರೇ ನ ಚ ವಿಜ್ಝಪೇ। | ധമ്മം ന ഭാസയേ ദീപം, ന കരേ ന ച വിജ്ഝപേ; | ධම්මං න භාසයෙ දීපං, න කරෙ න ච විජ්ඣපෙ; | த⁴ம்மங் ந பா⁴ஸயே தீ³பங், ந கரே ந ச விஜ்ஜ²பே; | ధమ్మం న భాసయే దీపం, న కరే న చ విజ్ఝపే; | ธมฺมํ น ภาสเย ทีปํ, น กเร น จ วิชฺฌเป; | དྷ་མྨཾ ན བྷཱ་ས་ཡེ དཱི་པཾ, ན ཀ་རེ ན ཙ ཝི་ཛ྄ཛྷ་པེ། |
577 | gathalast | Vātapānaṃ kavāṭaṃ vā, vivareyya thakeyya ca. | ဝါတပါနံ ကဝါဋံ ဝါ၊ ဝိဝရေယျ ထကေယျ စ။ | ৰাতপানং কৰাটং ৰা, ৰিৰরেয্য থকেয্য চ॥ | ваад̇абаанам̣ гаваадам̣ ваа, виварзяяа т̇агзяяа жа. | वातपानं कवाटं वा, विवरेय्य थकेय्य च॥ | વાતપાનં કવાટં વા, વિવરેય્ય થકેય્ય ચ. | વਾਤਪਾਨਂ ਕવਾਟਂ વਾ, વਿવਰੇਯ੍ਯ ਥਕੇਯ੍ਯ ਚ॥ | វាតបានំ កវាដំ វា, វិវរេយ្យ ថកេយ្យ ច។ | ವಾತಪಾನಂ ಕವಾಟಂ ವಾ, ವಿವರೇಯ್ಯ ಥಕೇಯ್ಯ ಚ॥ | വാതപാനം കവാടം വാ, വിവരെയ്യ ഥകെയ്യ ച. | වාතපානං කවාටං වා, විවරෙය්ය ථකෙය්ය ච. | வாதபானங் கவாடங் வா, விவரெய்ய த²கெய்ய ச. | వాతపానం కవాటం వా, వివరేయ్య థకేయ్య చ. | วาตปานํ กวาฏํ วา, วิวเรยฺย ถเกยฺย จฯ | ཝཱ་ཏ་པཱ་ནཾ ཀ་ཝཱ་ཊཾ ཝཱ, ཝི་ཝ་རེ་ཡྻ ཐ་ཀེ་ཡྻ ཙ༎ |
578 | hangnum | 165 . | ၁၆၅ . | ১৬৫ . | 165 . | १६५ . | ૧૬૫ . | ੧੬੫ . | ១៦៥ . | ೧೬೫ . | ൧൬൫ . | 165 . | 165 . | ౧౬౫ . | ๑๖๕ . | ༡༦༥ . |
579 | gatha1 | Caṅkame caṅkamantopi, vuḍḍhena parivattaye; | စင်္ကမေ စင်္ကမန္တောပိ၊ ဝုဍ္ဎေန ပရိဝတ္တယေ။ | চঙ্কমে চঙ্কমন্তোপি, ৰুড্ঢেন পরিৰত্তযে। | жан̇гамз жан̇гаманд̇оби, вуд̣дхзна баривад̇д̇аяз; | चङ्कमे चङ्कमन्तोपि, वुड्ढेन परिवत्तये। | ચઙ્કમે ચઙ્કમન્તોપિ, વુડ્ઢેન પરિવત્તયે; | ਚਙ੍ਕਮੇ ਚਙ੍ਕਮਨ੍ਤੋਪਿ, વੁਡ੍ਢੇਨ ਪਰਿવਤ੍ਤਯੇ। | ចង្កមេ ចង្កមន្តោបិ, វុឌ្ឍេន បរិវត្តយេ; | ಚಙ್ಕಮೇ ಚಙ್ಕಮನ್ತೋಪಿ, ವುಡ್ಢೇನ ಪರಿವತ್ತಯೇ। | ചങ്കമേ ചങ്കമന്തോപി, വുഡ്ഢേന പരിവത്തയേ; | චඞ්කමෙ චඞ්කමන්තොපි, වුඩ්ඪෙන පරිවත්තයෙ; | சங்கமே சங்கமந்தோபி, வுட்³டே⁴ன பரிவத்தயே; | చఙ్కమే చఙ్కమన్తోపి, వుడ్ఢేన పరివత్తయే; | จงฺกเม จงฺกมนฺโตปิ, วุฑฺเฒน ปริวตฺตเย; | ཙ་ངྐ་མེ ཙ་ངྐ་མ་ནྟོ་པི, ཝུ་ཌྜྷེ་ན པ་རི་ཝ་ཏྟ་ཡེ། |
580 | gathalast | Yena vuḍḍho sa saṅghāṭi-kaṇṇenenaṃ na ghaṭṭayeti. | ယေန ဝုဍ္ဎော သ သင်္ဃာဋိ-ကဏ္ဏေနေနံ န ဃဋ္ဋယေတိ။ | যেন ৰুড্ঢো স সঙ্ঘাটি-কণ্ণেনেনং ন ঘট্টযেতি॥ | язна вуд̣дхо са сан̇гхаади-ган̣н̣знзнам̣ на гхаддаязд̇и. | येन वुड्ढो स सङ्घाटि-कण्णेनेनं न घट्टयेति॥ | યેન વુડ્ઢો સ સઙ્ઘાટિ-કણ્ણેનેનં ન ઘટ્ટયેતિ. | ਯੇਨ વੁਡ੍ਢੋ ਸ ਸਙ੍ਘਾਟਿ-ਕਣ੍ਣੇਨੇਨਂ ਨ ਘਟ੍ਟਯੇਤਿ॥ | យេន វុឌ្ឍោ ស សង្ឃាដិ-កណ្ណេនេនំ ន ឃដ្ដយេតិ។ | ಯೇನ ವುಡ್ಢೋ ಸ ಸಙ್ಘಾಟಿ-ಕಣ್ಣೇನೇನಂ ನ ಘಟ್ಟಯೇತಿ॥ | യേന വുഡ്ഢോ സ സങ്ഘാടി-കണ്ണേനേനം ന ഘട്ടയേതി. | යෙන වුඩ්ඪො ස සඞ්ඝාටි-කණ්ණෙනෙනං න ඝට්ටයෙති. | யேன வுட்³டோ⁴ ஸ ஸங்கா⁴டி-கண்ணேனேனங் ந க⁴ட்டயேதி. | యేన వుడ్ఢో స సఙ్ఘాటి-కణ్ణేనేనం న ఘట్టయేతి. | เยน วุฑฺโฒ ส สงฺฆาฏิ-กณฺเณเนนํ น ฆฏฺฏเยติฯ | ཡེ་ན ཝུ་ཌྜྷོ ས ས་ངྒྷཱ་ཊི-ཀ་ཎྞེ་ནེ་ནཾ ན གྷ་ཊྚ་ཡེ་ཏི༎ |
581 | subhead | 18. Nagganiddeso | ၁၈. နဂ္ဂနိဒ္ဒေသော | ১৮. নগ্গনিদ্দেসো | 18. наг̇г̇анид̣̇д̣̇зсо | १८. नग्गनिद्देसो | ૧૮. નગ્ગનિદ્દેસો | ੧੮. ਨਗ੍ਗਨਿਦ੍ਦੇਸੋ | ១៨. នគ្គនិទ្ទេសោ | ೧೮. ನಗ್ಗನಿದ್ದೇಸೋ | ൧൮. നഗ്ഗനിദ്ദേസോ | 18. නග්ගනිද්දෙසො | 18. நக்³க³னித்³தே³ஸோ | ౧౮. నగ్గనిద్దేసో | ๑๘. นคฺคนิทฺเทโส | ༡༨. ན་གྒ་ནི་དྡེ་སོ |
582 | bodytext | Naggo ti – | နဂ္ဂေါ တိ – | নগ্গো তি – | наг̇г̇о д̇и – | नग्गो ति – | નગ્ગો તિ – | ਨਗ੍ਗੋ ਤਿ – | នគ្គោ តិ – | ನಗ್ಗೋ ತಿ – | നഗ്ഗോ തി – | නග්ගො ති – | நக்³கோ³ தி – | నగ్గో తి – | นคฺโค ติ – | ན་གྒོ ཏི – |
583 | hangnum | 166 . | ၁၆၆ . | ১৬৬ . | 166 . | १६६ . | ૧૬૬ . | ੧੬੬ . | ១៦៦ . | ೧೬೬ . | ൧൬൬ . | 166 . | 166 . | ౧౬౬ . | ๑๖๖ . | ༡༦༦ . |
584 | gatha1 | Naggo maggaṃ vaje bhuñje, pive khāde na sāyaye; | နဂ္ဂေါ မဂ္ဂံ ဝဇေ ဘုဉ္ဇေ၊ ပိဝေ ခါဒေ န သာယယေ။ | নগ্গো মগ্গং ৰজে ভুঞ্জে, পিৰে খাদে ন সাযযে। | наг̇г̇о маг̇г̇ам̣ важ̇з бхун̃ж̇з, бивз каад̣̇з на сааяаяз; | नग्गो मग्गं वजे भुञ्जे, पिवे खादे न सायये। | નગ્ગો મગ્ગં વજે ભુઞ્જે, પિવે ખાદે ન સાયયે; | ਨਗ੍ਗੋ ਮਗ੍ਗਂ વਜੇ ਭੁਞ੍ਜੇ, ਪਿવੇ ਖਾਦੇ ਨ ਸਾਯਯੇ। | នគ្គោ មគ្គំ វជេ ភុញ្ជេ, បិវេ ខាទេ ន សាយយេ; | ನಗ್ಗೋ ಮಗ್ಗಂ ವಜೇ ಭುಞ್ಜೇ, ಪಿವೇ ಖಾದೇ ನ ಸಾಯಯೇ। | നഗ്ഗോ മഗ്ഗം വജേ ഭുഞ്ജേ, പിവേ ഖാദേ ന സായയേ; | නග්ගො මග්ගං වජෙ භුඤ්ජෙ, පිවෙ ඛාදෙ න සායයෙ; | நக்³கோ³ மக்³க³ங் வஜே பு⁴ஞ்ஜே, பிவே கா²தே³ ந ஸாயயே; | నగ్గో మగ్గం వజే భుఞ్జే, పివే ఖాదే న సాయయే; | นคฺโค มคฺคํ วเช ภุญฺเช, ปิเว ขาเท น สายเย; | ན་གྒོ མ་གྒཾ ཝ་ཛེ བྷུ་ཉྫེ, པི་ཝེ ཁཱ་དེ ན སཱ་ཡ་ཡེ། |
585 | gathalast | Na gaṇhe na dade neva, vande vandāpayeyya vā. | န ဂဏှေ န ဒဒေ နေဝ၊ ဝန္ဒေ ဝန္ဒာပယေယျ ဝါ။ | ন গণ্হে ন দদে নেৰ, ৰন্দে ৰন্দাপযেয্য ৰা॥ | на г̇ан̣хз на д̣̇ад̣̇з нзва, ванд̣̇з ванд̣̇аабаязяяа ваа. | न गण्हे न ददे नेव, वन्दे वन्दापयेय्य वा॥ | ન ગણ્હે ન દદે નેવ, વન્દે વન્દાપયેય્ય વા. | ਨ ਗਣ੍ਹੇ ਨ ਦਦੇ ਨੇવ, વਨ੍ਦੇ વਨ੍ਦਾਪਯੇਯ੍ਯ વਾ॥ | ន គណ្ហេ ន ទទេ នេវ, វន្ទេ វន្ទាបយេយ្យ វា។ | ನ ಗಣ್ಹೇ ನ ದದೇ ನೇವ, ವನ್ದೇ ವನ್ದಾಪಯೇಯ್ಯ ವಾ॥ | ന ഗണ്ഹേ ന ദദേ നേവ, വന്ദേ വന്ദാപയെയ്യ വാ. | න ගණ්හෙ න දදෙ නෙව, වන්දෙ වන්දාපයෙය්ය වා. | ந க³ண்ஹே ந த³தே³ நேவ, வந்தே³ வந்தா³பயெய்ய வா. | న గణ్హే న దదే నేవ, వన్దే వన్దాపయేయ్య వా. | น คณฺเห น ทเท เนว, วนฺเท วนฺทาปเยยฺย วาฯ | ན ག་ཎྷེ ན ད་དེ ནེ་ཝ, ཝ་ནྡེ ཝ་ནྡཱ་པ་ཡེ་ཡྻ ཝཱ༎ |
586 | hangnum | 167 . | ၁၆၇ . | ১৬৭ . | 167 . | १६७ . | ૧૬૭ . | ੧੬੭ . | ១៦៧ . | ೧೬೭ . | ൧൬൭ . | 167 . | 167 . | ౧౬౭ . | ๑๖๗ . | ༡༦༧ . |
587 | gatha1 | Parikammaṃ na kāreyya, na kare paṭichādisu; | ပရိကမ္မံ န ကာရေယျ၊ န ကရေ ပဋိဆာဒိသု။ | পরিকম্মং ন কারেয্য, ন করে পটিছাদিসু। | баригаммам̣ на гаарзяяа, на гарз бадичаад̣̇ису; | परिकम्मं न कारेय्य, न करे पटिछादिसु। | પરિકમ્મં ન કારેય્ય, ન કરે પટિછાદિસુ; | ਪਰਿਕਮ੍ਮਂ ਨ ਕਾਰੇਯ੍ਯ, ਨ ਕਰੇ ਪਟਿਛਾਦਿਸੁ। | បរិកម្មំ ន ការេយ្យ, ន ករេ បដិឆាទិសុ; | ಪರಿಕಮ್ಮಂ ನ ಕಾರೇಯ್ಯ, ನ ಕರೇ ಪಟಿಛಾದಿಸು। | പരികമ്മം ന കാരെയ്യ, ന കരേ പടിഛാദിസു; | පරිකම්මං න කාරෙය්ය, න කරෙ පටිඡාදිසු; | பரிகம்மங் ந காரெய்ய, ந கரே படிசா²தி³ஸு; | పరికమ్మం న కారేయ్య, న కరే పటిఛాదిసు; | ปริกมฺมํ น กาเรยฺย, น กเร ปฏิฉาทิสุ; | པ་རི་ཀ་མྨཾ ན ཀཱ་རེ་ཡྻ, ན ཀ་རེ པ་ཊི་ཚཱ་དི་སུ། |
588 | gathalast | Parikamme duve vattha-cchādi sabbattha kappiyāti. | ပရိကမ္မေ ဒုဝေ ဝတ္ထ-စ္ဆာဒိ သဗ္ဗတ္ထ ကပ္ပိယာတိ။ | পরিকম্মে দুৰে ৰত্থ-চ্ছাদি সব্বত্থ কপ্পিযাতি॥ | баригаммз д̣̇увз вад̇т̇а-жчаад̣̇и саб̣б̣ад̇т̇а габбияаад̇и. | परिकम्मे दुवे वत्थ-च्छादि सब्बत्थ कप्पियाति॥ | પરિકમ્મે દુવે વત્થ-ચ્છાદિ સબ્બત્થ કપ્પિયાતિ. | ਪਰਿਕਮ੍ਮੇ ਦੁવੇ વਤ੍ਥ-ਚ੍ਛਾਦਿ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਕਪ੍ਪਿਯਾਤਿ॥ | បរិកម្មេ ទុវេ វត្ថ-ច្ឆាទិ សព្ពត្ថ កប្បិយាតិ។ | ಪರಿಕಮ್ಮೇ ದುವೇ ವತ್ಥ-ಚ್ಛಾದಿ ಸಬ್ಬತ್ಥ ಕಪ್ಪಿಯಾತಿ॥ | പരികമ്മേ ദുവേ വത്ഥ-ച്ഛാദി സബ്ബത്ഥ കപ്പിയാതി. | පරිකම්මෙ දුවෙ වත්ථ-ච්ඡාදි සබ්බත්ථ කප්පියාති. | பரிகம்மே து³வே வத்த²-ச்சா²தி³ ஸப்³ப³த்த² கப்பியாதி. | పరికమ్మే దువే వత్థ-చ్ఛాది సబ్బత్థ కప్పియాతి. | ปริกมฺเม ทุเว วตฺถ-จฺฉาทิ สพฺพตฺถ กปฺปิยาติฯ | པ་རི་ཀ་མྨེ དུ་ཝེ ཝ་ཏྠ-ཙྪཱ་དི ས་བྦ་ཏྠ ཀ་པྤི་ཡཱ་ཏི༎ |
589 | subhead | 19. Nhānakappaniddeso | ၁၉. နှာနကပ္ပနိဒ္ဒေသော | ১৯. ন্হানকপ্পনিদ্দেসো | 19. нхаанагаббанид̣̇д̣̇зсо | १९. न्हानकप्पनिद्देसो | ૧૯. ન્હાનકપ્પનિદ્દેસો | ੧੯. ਨ੍ਹਾਨਕਪ੍ਪਨਿਦ੍ਦੇਸੋ | ១៩. ន្ហានកប្បនិទ្ទេសោ | ೧೯. ನ್ಹಾನಕಪ್ಪನಿದ್ದೇಸೋ | ൧൯. ന്ഹാനകപ്പനിദ്ദേസോ | 19. න්හානකප්පනිද්දෙසො | 19. ந்ஹானகப்பனித்³தே³ஸோ | ౧౯. న్హానకప్పనిద్దేసో | ๑๙. นฺหานกปฺปนิทฺเทโส | ༡༩. ནྷཱ་ན་ཀ་པྤ་ནི་དྡེ་སོ |
590 | bodytext | Nhānakappo ti – | နှာနကပ္ပေါ တိ – | ন্হানকপ্পো তি – | нхаанагаббо д̇и – | न्हानकप्पो ति – | ન્હાનકપ્પો તિ – | ਨ੍ਹਾਨਕਪ੍ਪੋ ਤਿ – | ន្ហានកប្បោ តិ – | ನ್ಹಾನಕಪ್ಪೋ ತಿ – | ന്ഹാനകപ്പോ തി – | න්හානකප්පො ති – | ந்ஹானகப்போ தி – | న్హానకప్పో తి – | นฺหานกปฺโป ติ – | ནྷཱ་ན་ཀ་པྤོ ཏི – |
591 | hangnum | 168 . | ၁၆၈ . | ১৬৮ . | 168 . | १६८ . | ૧૬૮ . | ੧੬੮ . | ១៦៨ . | ೧೬೮ . | ൧൬൮ . | 168 . | 168 . | ౧౬౮ . | ๑๖๘ . | ༡༦༨ . |
592 | gatha1 | Na ca nhāyeyya therānaṃ, puratopari vā tathā; | န စ နှာယေယျ ထေရာနံ၊ ပုရတောပရိ ဝါ တထာ။ | ন চ ন্হাযেয্য থেরানং, পুরতোপরি ৰা তথা। | на жа нхааязяяа т̇зраанам̣, бурад̇обари ваа д̇ат̇аа; | न च न्हायेय्य थेरानं, पुरतोपरि वा तथा। | ન ચ ન્હાયેય્ય થેરાનં, પુરતોપરિ વા તથા; | ਨ ਚ ਨ੍ਹਾਯੇਯ੍ਯ ਥੇਰਾਨਂ, ਪੁਰਤੋਪਰਿ વਾ ਤਥਾ। | ន ច ន្ហាយេយ្យ ថេរានំ, បុរតោបរិ វា តថា; | ನ ಚ ನ್ಹಾಯೇಯ್ಯ ಥೇರಾನಂ, ಪುರತೋಪರಿ ವಾ ತಥಾ। | ന ച ന്ഹായെയ്യ ഥേരാനം, പുരതോപരി വാ തഥാ; | න ච න්හායෙය්ය ථෙරානං, පුරතොපරි වා තථා; | ந ச ந்ஹாயெய்ய தே²ரானங், புரதோபரி வா ததா²; | న చ న్హాయేయ్య థేరానం, పురతోపరి వా తథా; | น จ นฺหาเยยฺย เถรานํ, ปุรโตปริ วา ตถา; | ན ཙ ནྷཱ་ཡེ་ཡྻ ཐེ་རཱ་ནཾ, པུ་ར་ཏོ་པ་རི ཝཱ ཏ་ཐཱ། |
593 | gathalast | Dadeyya otarantānaṃ, maggamuttaramānako. | ဒဒေယျ ဩတရန္တာနံ၊ မဂ္ဂမုတ္တရမာနကော။ | দদেয্য ওতরন্তানং, মগ্গমুত্তরমানকো॥ | д̣̇ад̣̇зяяа од̇аранд̇аанам̣, маг̇г̇амуд̇д̇арамаанаго. | ददेय्य ओतरन्तानं, मग्गमुत्तरमानको॥ | દદેય્ય ઓતરન્તાનં, મગ્ગમુત્તરમાનકો. | ਦਦੇਯ੍ਯ ਓਤਰਨ੍ਤਾਨਂ, ਮਗ੍ਗਮੁਤ੍ਤਰਮਾਨਕੋ॥ | ទទេយ្យ ឱតរន្តានំ, មគ្គមុត្តរមានកោ។ | ದದೇಯ್ಯ ಓತರನ್ತಾನಂ, ಮಗ್ಗಮುತ್ತರಮಾನಕೋ॥ | ദദെയ്യ ഓതരന്താനം, മഗ്ഗമുത്തരമാനകോ. | දදෙය්ය ඔතරන්තානං, මග්ගමුත්තරමානකො. | த³தெ³ய்ய ஓதரந்தானங், மக்³க³முத்தரமானகோ. | దదేయ్య ఓతరన్తానం, మగ్గముత్తరమానకో. | ทเทยฺย โอตรนฺตานํ, มคฺคมุตฺตรมานโกฯ | ད་དེ་ཡྻ ཨོ་ཏ་ར་ནྟཱ་ནཾ, མ་གྒ་མུ་ཏྟ་ར་མཱ་ན་ཀོ༎ |
594 | hangnum | 169 . | ၁၆၉ . | ১৬৯ . | 169 . | १६९ . | ૧૬૯ . | ੧੬੯ . | ១៦៩ . | ೧೬೯ . | ൧൬൯ . | 169 . | 169 . | ౧౬౯ . | ๑๖๙ . | ༡༦༩ . |
595 | gatha1 | Kuṭṭatthambhataruṭṭāne, nhāyamāno na ghaṃsaye; | ကုဋ္ဋတ္ထမ္ဘတရုဋ္ဋာနေ၊ နှာယမာနော န ဃံသယေ။ | কুট্টত্থম্ভতরুট্টানে, ন্হাযমানো ন ঘংসযে। | гуддад̇т̇амбхад̇аруддаанз, нхааяамаано на гхам̣саяз; | कुट्टत्थम्भतरुट्टाने, न्हायमानो न घंसये। | કુટ્ટત્થમ્ભતરુટ્ટાને, ન્હાયમાનો ન ઘંસયે; | ਕੁਟ੍ਟਤ੍ਥਮ੍ਭਤਰੁਟ੍ਟਾਨੇ, ਨ੍ਹਾਯਮਾਨੋ ਨ ਘਂਸਯੇ। | កុដ្ដត្ថម្ភតរុដ្ដានេ, ន្ហាយមានោ ន ឃំសយេ; | ಕುಟ್ಟತ್ಥಮ್ಭತರುಟ್ಟಾನೇ, ನ್ಹಾಯಮಾನೋ ನ ಘಂಸಯೇ। | കുട്ടത്ഥമ്ഭതരുട്ടാനേ, ന്ഹായമാനോ ന ഘംസയേ; | කුට්ටත්ථම්භතරුට්ටානෙ, න්හායමානො න ඝංසයෙ; | குட்டத்த²ம்ப⁴தருட்டானே, ந்ஹாயமானோ ந க⁴ங்ஸயே; | కుట్టత్థమ్భతరుట్టానే, న్హాయమానో న ఘంసయే; | กุฏฺฏตฺถมฺภตรุฏฺฏาเน, นฺหายมาโน น ฆํสเย; | ཀུ་ཊྚ་ཏྠ་མྦྷ་ཏ་རུ་ཊྚཱ་ནེ, ནྷཱ་ཡ་མཱ་ནོ ན གྷཾ་ས་ཡེ། |
596 | gathalast | Kāyaṃ gandhabbahatthena, kuruvindakasuttiyā. | ကာယံ ဂန္ဓဗ္ဗဟတ္ထေန၊ ကုရုဝိန္ဒကသုတ္တိယာ။ | কাযং গন্ধব্বহত্থেন, কুরুৰিন্দকসুত্তিযা॥ | гааяам̣ г̇анд̇хаб̣б̣ахад̇т̇зна, гурувинд̣̇агасуд̇д̇ияаа. | कायं गन्धब्बहत्थेन, कुरुविन्दकसुत्तिया॥ | કાયં ગન્ધબ્બહત્થેન, કુરુવિન્દકસુત્તિયા. | ਕਾਯਂ ਗਨ੍ਧਬ੍ਬਹਤ੍ਥੇਨ, ਕੁਰੁવਿਨ੍ਦਕਸੁਤ੍ਤਿਯਾ॥ | កាយំ គន្ធព្ពហត្ថេន, កុរុវិន្ទកសុត្តិយា។ | ಕಾಯಂ ಗನ್ಧಬ್ಬಹತ್ಥೇನ, ಕುರುವಿನ್ದಕಸುತ್ತಿಯಾ॥ | കായം ഗന്ധബ്ബഹത്ഥേന, കുരുവിന്ദകസുത്തിയാ. | කායං ගන්ධබ්බහත්ථෙන, කුරුවින්දකසුත්තියා. | காயங் க³ந்த⁴ப்³ப³ஹத்தே²ன, குருவிந்த³கஸுத்தியா. | కాయం గన్ధబ్బహత్థేన, కురువిన్దకసుత్తియా. | กายํ คนฺธพฺพหตฺเถน, กุรุวินฺทกสุตฺติยาฯ | ཀཱ་ཡཾ ག་ནྡྷ་བྦ་ཧ་ཏྠེ་ན, ཀུ་རུ་ཝི་ནྡ་ཀ་སུ་ཏྟི་ཡཱ༎ |
597 | hangnum | 170 . | ၁၇၀ . | ১৭০ . | 170 . | १७० . | ૧૭૦ . | ੧੭੦ . | ១៧០ . | ೧೭೦ . | ൧൭൦ . | 170 . | 170 . | ౧౭౦ . | ๑๗๐ . | ༡༧༠ . |
598 | gatha1 | Mallakenāññamaññaṃ vā, sarīrena na ghaṃsaye; | မလ္လကေနာညမညံ ဝါ၊ သရီရေန န ဃံသယေ။ | মল্লকেনাঞ্ঞমঞ্ঞং ৰা, সরীরেন ন ঘংসযে। | маллагзнаан̃н̃аман̃н̃ам̣ ваа, сарийрзна на гхам̣саяз; | मल्लकेनाञ्ञमञ्ञं वा, सरीरेन न घंसये। | મલ્લકેનાઞ્ઞમઞ્ઞં વા, સરીરેન ન ઘંસયે; | ਮਲ੍ਲਕੇਨਾਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ વਾ, ਸਰੀਰੇਨ ਨ ਘਂਸਯੇ। | មល្លកេនាញ្ញមញ្ញំ វា, សរីរេន ន ឃំសយេ; | ಮಲ್ಲಕೇನಾಞ್ಞಮಞ್ಞಂ ವಾ, ಸರೀರೇನ ನ ಘಂಸಯೇ। | മല്ലകേനാഞ്ഞമഞ്ഞം വാ, സരീരേന ന ഘംസയേ; | මල්ලකෙනාඤ්ඤමඤ්ඤං වා, සරීරෙන න ඝංසයෙ; | மல்லகேனாஞ்ஞமஞ்ஞங் வா, ஸரீரேன ந க⁴ங்ஸயே; | మల్లకేనాఞ్ఞమఞ్ఞం వా, సరీరేన న ఘంసయే; | มลฺลเกนาญฺญมญฺญํ วา, สรีเรน น ฆํสเย; | མ་ལླ་ཀེ་ནཱ་ཉྙ་མ་ཉྙཾ ཝཱ, ས་རཱི་རེ་ན ན གྷཾ་ས་ཡེ། |
599 | gathalast | Kapāliṭṭhakakhaṇḍāni, vatthavaṭṭi ca vaṭṭati. | ကပါလိဋ္ဌကခဏ္ဍာနိ၊ ဝတ္ထဝဋ္ဋိ စ ဝဋ္ဋတိ။ | কপালিট্ঠকখণ্ডানি, ৰত্থৰট্টি চ ৰট্টতি॥ | габаалидтагакан̣д̣аани, вад̇т̇авадди жа ваддад̇и. | कपालिट्ठकखण्डानि, वत्थवट्टि च वट्टति॥ | કપાલિટ્ઠકખણ્ડાનિ, વત્થવટ્ટિ ચ વટ્ટતિ. | ਕਪਾਲਿਟ੍ਠਕਖਣ੍ਡਾਨਿ, વਤ੍ਥવਟ੍ਟਿ ਚ વਟ੍ਟਤਿ॥ | កបាលិដ្ឋកខណ្ឌានិ, វត្ថវដ្ដិ ច វដ្ដតិ។ | ಕಪಾಲಿಟ್ಠಕಖಣ್ಡಾನಿ, ವತ್ಥವಟ್ಟಿ ಚ ವಟ್ಟತಿ॥ | കപാലിട്ഠകഖണ്ഡാനി, വത്ഥവട്ടി ച വട്ടതി. | කපාලිට්ඨකඛණ්ඩානි, වත්ථවට්ටි ච වට්ටති. | கபாலிட்ட²கக²ண்டா³னி, வத்த²வட்டி ச வட்டதி. | కపాలిట్ఠకఖణ్డాని, వత్థవట్టి చ వట్టతి. | กปาลิฏฺฐกขณฺฑานิ, วตฺถวฏฺฏิ จ วฏฺฏติฯ | ཀ་པཱ་ལི་ཊྛ་ཀ་ཁ་ཎྜཱ་ནི, ཝ་ཏྠ་ཝ་ཊྚི ཙ ཝ་ཊྚ་ཏི༎ |
600 | hangnum | 171 . | ၁၇၁ . | ১৭১ . | 171 . | १७१ . | ૧૭૧ . | ੧੭੧ . | ១៧១ . | ೧೭೧ . | ൧൭൧ . | 171 . | 171 . | ౧౭౧ . | ๑๗๑ . | ༡༧༡ . |
601 | gatha1 | Sabbesaṃ puthupāṇī cā-kallassākatamallakaṃ; | သဗ္ဗေသံ ပုထုပါဏီ စာ-ကလ္လဿာကတမလ္လကံ။ | সব্বেসং পুথুপাণী চা-কল্লস্সাকতমল্লকং। | саб̣б̣зсам̣ бут̇убаан̣ий жаа-галлассаагад̇амаллагам̣; | सब्बेसं पुथुपाणी चा-कल्लस्साकतमल्लकं। | સબ્બેસં પુથુપાણી ચા-કલ્લસ્સાકતમલ્લકં; | ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਪੁਥੁਪਾਣੀ ਚਾ-ਕਲ੍ਲਸ੍ਸਾਕਤਮਲ੍ਲਕਂ। | សព្ពេសំ បុថុបាណី ចា-កល្លស្សាកតមល្លកំ; | ಸಬ್ಬೇಸಂ ಪುಥುಪಾಣೀ ಚಾ-ಕಲ್ಲಸ್ಸಾಕತಮಲ್ಲಕಂ। | സബ്ബേസം പുഥുപാണീ ചാ-കല്ലസ്സാകതമല്ലകം; | සබ්බෙසං පුථුපාණී චා-කල්ලස්සාකතමල්ලකං; | ஸப்³பே³ஸங் புது²பாணீ சா-கல்லஸ்ஸாகதமல்லகங்; | సబ్బేసం పుథుపాణీ చా-కల్లస్సాకతమల్లకం; | สพฺเพสํ ปุถุปาณี จา-กลฺลสฺสากตมลฺลกํ; | ས་བྦེ་སཾ པུ་ཐུ་པཱ་ཎཱི ཙཱ-ཀ་ལླ་སྶཱ་ཀ་ཏ་མ་ལླ་ཀཾ། |
602 | gathalast | Pāsāṇapheṇakathalā, kappanti pādaghaṃsaneti. | ပါသာဏဖေဏကထလာ၊ ကပ္ပန္တိ ပါဒဃံသနေတိ။ | পাসাণফেণকথলা, কপ্পন্তি পাদঘংসনেতি॥ | баасаан̣апзн̣агат̇алаа, габбанд̇и баад̣̇агхам̣санзд̇и. | पासाणफेणकथला, कप्पन्ति पादघंसनेति॥ | પાસાણફેણકથલા, કપ્પન્તિ પાદઘંસનેતિ. | ਪਾਸਾਣਫੇਣਕਥਲਾ, ਕਪ੍ਪਨ੍ਤਿ ਪਾਦਘਂਸਨੇਤਿ॥ | បាសាណផេណកថលា, កប្បន្តិ បាទឃំសនេតិ។ | ಪಾಸಾಣಫೇಣಕಥಲಾ, ಕಪ್ಪನ್ತಿ ಪಾದಘಂಸನೇತಿ॥ | പാസാണഫേണകഥലാ, കപ്പന്തി പാദഘംസനേതി. | පාසාණඵෙණකථලා, කප්පන්ති පාදඝංසනෙති. | பாஸாணபே²ணகத²லா, கப்பந்தி பாத³க⁴ங்ஸனேதி. | పాసాణఫేణకథలా, కప్పన్తి పాదఘంసనేతి. | ปาสาณเผณกถลา, กปฺปนฺติ ปาทฆํสเนติฯ | པཱ་སཱ་ཎ་ཕེ་ཎ་ཀ་ཐ་ལཱ, ཀ་པྤ་ནྟི པཱ་ད་གྷཾ་ས་ནེ་ཏི༎ |
603 | subhead | 20. Avandiyaniddeso | ၂၀. အဝန္ဒိယနိဒ္ဒေသော | ২০. অৰন্দিযনিদ্দেসো | 20. аванд̣̇ияанид̣̇д̣̇зсо | २०. अवन्दियनिद्देसो | ૨૦. અવન્દિયનિદ્દેસો | ੨੦. ਅવਨ੍ਦਿਯਨਿਦ੍ਦੇਸੋ | ២០. អវន្ទិយនិទ្ទេសោ | ೨೦. ಅವನ್ದಿಯನಿದ್ದೇಸೋ | ൨൦. അവന്ദിയനിദ്ദേസോ | 20. අවන්දියනිද්දෙසො | 20. அவந்தி³யனித்³தே³ஸோ | ౨౦. అవన్దియనిద్దేసో | ๒๐. อวนฺทิยนิทฺเทโส | ༢༠. ཨ་ཝ་ནྡི་ཡ་ནི་དྡེ་སོ |
604 | bodytext | Avandiyo ti – | အဝန္ဒိယော တိ – | অৰন্দিযো তি – | аванд̣̇ияо д̇и – | अवन्दियो ति – | અવન્દિયો તિ – | ਅવਨ੍ਦਿਯੋ ਤਿ – | អវន្ទិយោ តិ – | ಅವನ್ದಿಯೋ ತಿ – | അവന്ദിയോ തി – | අවන්දියො ති – | அவந்தி³யோ தி – | అవన్దియో తి – | อวนฺทิโย ติ – | ཨ་ཝ་ནྡི་ཡོ ཏི – |
605 | hangnum | 172 . | ၁၇၂ . | ১৭২ . | 172 . | १७२ . | ૧૭૨ . | ੧੭੨ . | ១៧២ . | ೧೭೨ . | ൧൭൨ . | 172 . | 172 . | ౧౭౨ . | ๑๗๒ . | ༡༧༢ . |
606 | gatha1 | Ukkhittānupasampanna-nānāsaṃvāsaitthiyo; | ဥက္ခိတ္တာနုပသမ္ပန္န-နာနာသံဝါသဣတ္ထိယော။ | উক্খিত্তানুপসম্পন্ন-নানাসংৰাসইত্থিযো। | угкид̇д̇аанубасамбанна-наанаасам̣ваасаид̇т̇ияо; | उक्खित्तानुपसम्पन्न-नानासंवासइत्थियो। | ઉક્ખિત્તાનુપસમ્પન્ન-નાનાસંવાસઇત્થિયો; | ਉਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨ-ਨਾਨਾਸਂવਾਸਇਤ੍ਥਿਯੋ। | ឧក្ខិត្តានុបសម្បន្ន-នានាសំវាសឥត្ថិយោ; | ಉಕ್ಖಿತ್ತಾನುಪಸಮ್ಪನ್ನ-ನಾನಾಸಂವಾಸಇತ್ಥಿಯೋ। | ഉക്ഖിത്താനുപസമ്പന്ന-നാനാസംവാസഇത്ഥിയോ; | උක්ඛිත්තානුපසම්පන්න-නානාසංවාසඉත්ථියො; | உக்கி²த்தானுபஸம்பன்ன-நானாஸங்வாஸஇத்தி²யோ; | ఉక్ఖిత్తానుపసమ్పన్న-నానాసంవాసఇత్థియో; | อุกฺขิตฺตานุปสมฺปนฺน-นานาสํวาสอิตฺถิโย; | ཨུ་ཀྑི་ཏྟཱ་ནུ་པ་ས་མྤ་ནྣ-ནཱ་ནཱ་སཾ་ཝཱ་ས་ཨི་ཏྠི་ཡོ། |
607 | gathalast | Navo ca garukaṭṭho ca, paṇḍako ca avandiyāti. | နဝေါ စ ဂရုကဋ္ဌော စ၊ ပဏ္ဍကော စ အဝန္ဒိယာတိ။ | নৰো চ গরুকট্ঠো চ, পণ্ডকো চ অৰন্দিযাতি॥ | наво жа г̇аругадто жа, бан̣д̣аго жа аванд̣̇ияаад̇и. | नवो च गरुकट्ठो च, पण्डको च अवन्दियाति॥ | નવો ચ ગરુકટ્ઠો ચ, પણ્ડકો ચ અવન્દિયાતિ. | ਨવੋ ਚ ਗਰੁਕਟ੍ਠੋ ਚ, ਪਣ੍ਡਕੋ ਚ ਅવਨ੍ਦਿਯਾਤਿ॥ | នវោ ច គរុកដ្ឋោ ច, បណ្ឌកោ ច អវន្ទិយាតិ។ | ನವೋ ಚ ಗರುಕಟ್ಠೋ ಚ, ಪಣ್ಡಕೋ ಚ ಅವನ್ದಿಯಾತಿ॥ | നവോ ച ഗരുകട്ഠോ ച, പണ്ഡകോ ച അവന്ദിയാതി. | නවො ච ගරුකට්ඨො ච, පණ්ඩකො ච අවන්දියාති. | நவோ ச க³ருகட்டோ² ச, பண்ட³கோ ச அவந்தி³யாதி. | నవో చ గరుకట్ఠో చ, పణ్డకో చ అవన్దియాతి. | นโว จ ครุกฏฺโฐ จ, ปณฺฑโก จ อวนฺทิยาติฯ | ན་ཝོ ཙ ག་རུ་ཀ་ཊྛོ ཙ, པ་ཎྜ་ཀོ ཙ ཨ་ཝ་ནྡི་ཡཱ་ཏི༎ |
608 | subhead | 21. Cammaniddeso | ၂၁. စမ္မနိဒ္ဒေသော | ২১. চম্মনিদ্দেসো | 21. жамманид̣̇д̣̇зсо | २१. चम्मनिद्देसो | ૨૧. ચમ્મનિદ્દેસો | ੨੧. ਚਮ੍ਮਨਿਦ੍ਦੇਸੋ | ២១. ចម្មនិទ្ទេសោ | ೨೧. ಚಮ್ಮನಿದ್ದೇಸೋ | ൨൧. ചമ്മനിദ്ദേസോ | 21. චම්මනිද්දෙසො | 21. சம்மனித்³தே³ஸோ | ౨౧. చమ్మనిద్దేసో | ๒๑. จมฺมนิทฺเทโส | ༢༡. ཙ་མྨ་ནི་དྡེ་སོ |
609 | bodytext | Camma nti – | စမ္မ န္တိ – | চম্ম ন্তি – | жамма нд̇и – | चम्म न्ति – | ચમ્મ ન્તિ – | ਚਮ੍ਮ ਨ੍ਤਿ – | ចម្ម ន្តិ – | ಚಮ್ಮ ನ್ತಿ – | ചമ്മ ന്തി – | චම්ම න්ති – | சம்ம ந்தி – | చమ్మ న్తి – | จมฺม นฺติ – | ཙ་མྨ ནྟི – |
610 | hangnum | 173 . | ၁၇၃ . | ১৭৩ . | 173 . | १७३ . | ૧૭૩ . | ੧੭੩ . | ១៧៣ . | ೧೭೩ . | ൧൭൩ . | 173 . | 173 . | ౧౭౩ . | ๑๗๓ . | ༡༧༣ . |
611 | gatha1 | Migājeḷakacammāni, kappanti paribhuñjituṃ; | မိဂါဇေဠကစမ္မာနိ၊ ကပ္ပန္တိ ပရိဘုဉ္ဇိတုံ။ | মিগাজেল়কচম্মানি, কপ্পন্তি পরিভুঞ্জিতুং। | миг̇ааж̇зл̣агажаммаани, габбанд̇и барибхун̃ж̇ид̇ум̣; | मिगाजेळकचम्मानि, कप्पन्ति परिभुञ्जितुं। | મિગાજેળકચમ્માનિ, કપ્પન્તિ પરિભુઞ્જિતું; | ਮਿਗਾਜੇਲ਼ਕਚਮ੍ਮਾਨਿ, ਕਪ੍ਪਨ੍ਤਿ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ। | មិគាជេឡកចម្មានិ, កប្បន្តិ បរិភុញ្ជិតុំ; | ಮಿಗಾಜೇಳಕಚಮ್ಮಾನಿ, ಕಪ್ಪನ್ತಿ ಪರಿಭುಞ್ಜಿತುಂ। | മിഗാജേളകചമ്മാനി, കപ്പന്തി പരിഭുഞ്ജിതും; | මිගාජෙළකචම්මානි, කප්පන්ති පරිභුඤ්ජිතුං; | மிகா³ஜேளகசம்மானி, கப்பந்தி பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங்; | మిగాజేళకచమ్మాని, కప్పన్తి పరిభుఞ్జితుం; | มิคาเชฬกจมฺมานิ, กปฺปนฺติ ปริภุญฺชิตุํ; | མི་གཱ་ཛེ་ལ༹་ཀ་ཙ་མྨཱ་ནི, ཀ་པྤ་ནྟི པ་རི་བྷུ་ཉྫི་ཏུཾ། |
612 | gathalast | Rohiteṇipasadā ca, kuruṅgā migajātikā. | ရောဟိတေဏိပသဒာ စ၊ ကုရုင်္ဂါ မိဂဇာတိကာ။ | রোহিতেণিপসদা চ, কুরুঙ্গা মিগজাতিকা॥ | рохид̇зн̣ибасад̣̇аа жа, гурун̇г̇аа миг̇аж̇аад̇игаа. | रोहितेणिपसदा च, कुरुङ्गा मिगजातिका॥ | રોહિતેણિપસદા ચ, કુરુઙ્ગા મિગજાતિકા. | ਰੋਹਿਤੇਣਿਪਸਦਾ ਚ, ਕੁਰੁਙ੍ਗਾ ਮਿਗਜਾਤਿਕਾ॥ | រោហិតេណិបសទា ច, កុរុង្គា មិគជាតិកា។ | ರೋಹಿತೇಣಿಪಸದಾ ಚ, ಕುರುಙ್ಗಾ ಮಿಗಜಾತಿಕಾ॥ | രോഹിതേണിപസദാ ച, കുരുങ്ഗാ മിഗജാതികാ. | රොහිතෙණිපසදා ච, කුරුඞ්ගා මිගජාතිකා. | ரோஹிதேணிபஸதா³ ச, குருங்கா³ மிக³ஜாதிகா. | రోహితేణిపసదా చ, కురుఙ్గా మిగజాతికా. | โรหิเตณิปสทา จ, กุรุงฺคา มิคชาติกาฯ | རོ་ཧི་ཏེ་ཎི་པ་ས་དཱ ཙ, ཀུ་རུ་ངྒཱ མི་ག་ཛཱ་ཏི་ཀཱ༎ |
613 | hangnum | 174 . | ၁၇၄ . | ১৭৪ . | 174 . | १७४ . | ૧૭૪ . | ੧੭੪ . | ១៧៤ . | ೧೭೪ . | ൧൭൪ . | 174 . | 174 . | ౧౭౪ . | ๑๗๔ . | ༡༧༤ . |
614 | gatha1 | Anuññātattayā aññaṃ, cammaṃ dukkaṭavatthukaṃ; | အနုညာတတ္တယာ အညံ၊ စမ္မံ ဒုက္ကဋဝတ္ထုကံ။ | অনুঞ্ঞাতত্তযা অঞ্ঞং, চম্মং দুক্কটৰত্থুকং। | анун̃н̃аад̇ад̇д̇аяаа ан̃н̃ам̣, жаммам̣ д̣̇уггадавад̇т̇угам̣; | अनुञ्ञातत्तया अञ्ञं, चम्मं दुक्कटवत्थुकं। | અનુઞ્ઞાતત્તયા અઞ્ઞં, ચમ્મં દુક્કટવત્થુકં; | ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਤ੍ਤਯਾ ਅਞ੍ਞਂ, ਚਮ੍ਮਂ ਦੁਕ੍ਕਟવਤ੍ਥੁਕਂ। | អនុញ្ញាតត្តយា អញ្ញំ, ចម្មំ ទុក្កដវត្ថុកំ; | ಅನುಞ್ಞಾತತ್ತಯಾ ಅಞ್ಞಂ, ಚಮ್ಮಂ ದುಕ್ಕಟವತ್ಥುಕಂ। | അനുഞ്ഞാതത്തയാ അഞ്ഞം, ചമ്മം ദുക്കടവത്ഥുകം; | අනුඤ්ඤාතත්තයා අඤ්ඤං, චම්මං දුක්කටවත්ථුකං; | அனுஞ்ஞாதத்தயா அஞ்ஞங், சம்மங் து³க்கடவத்து²கங்; | అనుఞ్ఞాతత్తయా అఞ్ఞం, చమ్మం దుక్కటవత్థుకం; | อนุญฺญาตตฺตยา อญฺญํ, จมฺมํ ทุกฺกฏวตฺถุกํ; | ཨ་ནུ་ཉྙཱ་ཏ་ཏྟ་ཡཱ ཨ་ཉྙཾ, ཙ་མྨཾ དུ་ཀྐ་ཊ་ཝ་ཏྠུ་ཀཾ། |
615 | gathalast | Thavikopāhane cammaṃ, sabbaṃ kappatimānusanti. | ထဝိကောပါဟနေ စမ္မံ၊ သဗ္ဗံ ကပ္ပတိမာနုသန္တိ။ | থৰিকোপাহনে চম্মং, সব্বং কপ্পতিমানুসন্তি॥ | т̇авигобааханз жаммам̣, саб̣б̣ам̣ габбад̇имаанусанд̇и. | थविकोपाहने चम्मं, सब्बं कप्पतिमानुसन्ति॥ | થવિકોપાહને ચમ્મં, સબ્બં કપ્પતિમાનુસન્તિ. | ਥવਿਕੋਪਾਹਨੇ ਚਮ੍ਮਂ, ਸਬ੍ਬਂ ਕਪ੍ਪਤਿਮਾਨੁਸਨ੍ਤਿ॥ | ថវិកោបាហនេ ចម្មំ, សព្ពំ កប្បតិមានុសន្តិ។ | ಥವಿಕೋಪಾಹನೇ ಚಮ್ಮಂ, ಸಬ್ಬಂ ಕಪ್ಪತಿಮಾನುಸನ್ತಿ॥ | ഥവികോപാഹനേ ചമ്മം, സബ്ബം കപ്പതിമാനുസന്തി. | ථවිකොපාහනෙ චම්මං, සබ්බං කප්පතිමානුසන්ති. | த²விகோபாஹனே சம்மங், ஸப்³ப³ங் கப்பதிமானுஸந்தி. | థవికోపాహనే చమ్మం, సబ్బం కప్పతిమానుసన్తి. | ถวิโกปาหเน จมฺมํ, สพฺพํ กปฺปติมานุสนฺติฯ | ཐ་ཝི་ཀོ་པཱ་ཧ་ནེ ཙ་མྨཾ, ས་བྦཾ ཀ་པྤ་ཏི་མཱ་ནུ་ས་ནྟི༎ |
616 | subhead | 22. Upāhananiddeso | ၂၂. ဥပါဟနနိဒ္ဒေသော | ২২. উপাহননিদ্দেসো | 22. убаахананид̣̇д̣̇зсо | २२. उपाहननिद्देसो | ૨૨. ઉપાહનનિદ્દેસો | ੨੨. ਉਪਾਹਨਨਿਦ੍ਦੇਸੋ | ២២. ឧបាហននិទ្ទេសោ | ೨೨. ಉಪಾಹನನಿದ್ದೇಸೋ | ൨൨. ഉപാഹനനിദ്ദേസോ | 22. උපාහනනිද්දෙසො | 22. உபாஹனநித்³தே³ஸோ | ౨౨. ఉపాహననిద్దేసో | ๒๒. อุปาหนนิทฺเทโส | ༢༢. ཨུ་པཱ་ཧ་ན་ནི་དྡེ་སོ |
617 | bodytext | Upāhanā cevā ti – | ဥပါဟနာ စေဝါ တိ – | উপাহনা চেৰা তি – | убааханаа жзваа д̇и – | उपाहना चेवा ति – | ઉપાહના ચેવા તિ – | ਉਪਾਹਨਾ ਚੇવਾ ਤਿ – | ឧបាហនា ចេវា តិ – | ಉಪಾಹನಾ ಚೇವಾ ತಿ – | ഉപാഹനാ ചേവാ തി – | උපාහනා චෙවා ති – | உபாஹனா சேவா தி – | ఉపాహనా చేవా తి – | อุปาหนา เจวา ติ – | ཨུ་པཱ་ཧ་ནཱ ཙེ་ཝཱ ཏི – |
618 | hangnum | 175 . | ၁၇၅ . | ১৭৫ . | 175 . | १७५ . | ૧૭૫ . | ੧੭੫ . | ១៧៥ . | ೧೭೫ . | ൧൭൫ . | 175 . | 175 . | ౧౭౫ . | ๑๗๕ . | ༡༧༥ . |
619 | gatha1 | Majjhadese na kappanti, gaṇaṅgaṇūpāhanā navā; | မဇ္ဈဒေသေ န ကပ္ပန္တိ၊ ဂဏင်္ဂဏူပါဟနာ နဝါ။ | মজ্ঝদেসে ন কপ্পন্তি, গণঙ্গণূপাহনা নৰা। | маж̇жхад̣̇зсз на габбанд̇и, г̇ан̣ан̇г̇ан̣уубааханаа наваа; | मज्झदेसे न कप्पन्ति, गणङ्गणूपाहना नवा। | મજ્ઝદેસે ન કપ્પન્તિ, ગણઙ્ગણૂપાહના નવા; | ਮਜ੍ਝਦੇਸੇ ਨ ਕਪ੍ਪਨ੍ਤਿ, ਗਣਙ੍ਗਣੂਪਾਹਨਾ ਨવਾ। | មជ្ឈទេសេ ន កប្បន្តិ, គណង្គណូបាហនា នវា; | ಮಜ್ಝದೇಸೇ ನ ಕಪ್ಪನ್ತಿ, ಗಣಙ್ಗಣೂಪಾಹನಾ ನವಾ। | മജ്ഝദേസേ ന കപ്പന്തി, ഗണങ്ഗണൂപാഹനാ നവാ; | මජ්ඣදෙසෙ න කප්පන්ති, ගණඞ්ගණූපාහනා නවා; | மஜ்ஜ²தே³ஸே ந கப்பந்தி, க³ணங்க³ணூபாஹனா நவா; | మజ్ఝదేసే న కప్పన్తి, గణఙ్గణూపాహనా నవా; | มชฺฌเทเส น กปฺปนฺติ, คณงฺคณูปาหนา นวา; | མ་ཛ྄ཛྷ་དེ་སེ ན ཀ་པྤ་ནྟི, ག་ཎ་ངྒ་ཎཱུ་པཱ་ཧ་ནཱ ན་ཝཱ། |
620 | gathalast | Sabbassa kappantārāme, sabbatthākallakassa ca. | သဗ္ဗဿ ကပ္ပန္တာရာမေ၊ သဗ္ဗတ္ထာကလ္လကဿ စ။ | সব্বস্স কপ্পন্তারামে, সব্বত্থাকল্লকস্স চ॥ | саб̣б̣асса габбанд̇аараамз, саб̣б̣ад̇т̇аагаллагасса жа. | सब्बस्स कप्पन्तारामे, सब्बत्थाकल्लकस्स च॥ | સબ્બસ્સ કપ્પન્તારામે, સબ્બત્થાકલ્લકસ્સ ચ. | ਸਬ੍ਬਸ੍ਸ ਕਪ੍ਪਨ੍ਤਾਰਾਮੇ, ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਾਕਲ੍ਲਕਸ੍ਸ ਚ॥ | សព្ពស្ស កប្បន្តារាមេ, សព្ពត្ថាកល្លកស្ស ច។ | ಸಬ್ಬಸ್ಸ ಕಪ್ಪನ್ತಾರಾಮೇ, ಸಬ್ಬತ್ಥಾಕಲ್ಲಕಸ್ಸ ಚ॥ | സബ്ബസ്സ കപ്പന്താരാമേ, സബ്ബത്ഥാകല്ലകസ്സ ച. | සබ්බස්ස කප්පන්තාරාමෙ, සබ්බත්ථාකල්ලකස්ස ච. | ஸப்³ப³ஸ்ஸ கப்பந்தாராமே, ஸப்³ப³த்தா²கல்லகஸ்ஸ ச. | సబ్బస్స కప్పన్తారామే, సబ్బత్థాకల్లకస్స చ. | สพฺพสฺส กปฺปนฺตาราเม, สพฺพตฺถากลฺลกสฺส จฯ | ས་བྦ་སྶ ཀ་པྤ་ནྟཱ་རཱ་མེ, ས་བྦ་ཏྠཱ་ཀ་ལླ་ཀ་སྶ ཙ༎ |
621 | hangnum | 176 . | ၁၇၆ . | ১৭৬ . | 176 . | १७६ . | ૧૭૬ . | ੧੭੬ . | ១៧៦ . | ೧೭೬ . | ൧൭൬ . | 176 . | 176 . | ౧౭౬ . | ๑๗๖ . | ༡༧༦ . |
622 | gatha1 | Sabbanīlakaodātapītalohitakaṇhakā ; | သဗ္ဗနီလကဩဒာတပီတလောဟိတကဏှကာ ။ | সব্বনীলকওদাতপীতলোহিতকণ্হকা । | саб̣б̣анийлагаод̣̇аад̇абийд̇алохид̇аган̣хагаа ; | सब्बनीलकओदातपीतलोहितकण्हका । | સબ્બનીલકઓદાતપીતલોહિતકણ્હકા ; | ਸਬ੍ਬਨੀਲਕਓਦਾਤਪੀਤਲੋਹਿਤਕਣ੍ਹਕਾ । | សព្ពនីលកឱទាតបីតលោហិតកណ្ហកា ; | ಸಬ್ಬನೀಲಕಓದಾತಪೀತಲೋಹಿತಕಣ್ಹಕಾ । | സബ്ബനീലകഓദാതപീതലോഹിതകണ്ഹകാ ; | සබ්බනීලකඔදාතපීතලොහිතකණ්හකා ; | ஸப்³ப³னீலகஓதா³தபீதலோஹிதகண்ஹகா ; | సబ్బనీలకఓదాతపీతలోహితకణ్హకా ; | สพฺพนีลกโอทาตปีตโลหิตกณฺหกา ; | ས་བྦ་ནཱི་ལ་ཀ་ཨོ་དཱ་ཏ་པཱི་ཏ་ལོ་ཧི་ཏ་ཀ་ཎྷ་ཀཱ ། |
623 | gathalast | Mahāraṅgamahānāma-raṅgarattā cupāhanā. | မဟာရင်္ဂမဟာနာမ-ရင်္ဂရတ္တာ စုပါဟနာ။ | মহারঙ্গমহানাম-রঙ্গরত্তা চুপাহনা॥ | махааран̇г̇амахаанаама-ран̇г̇арад̇д̇аа жубааханаа. | महारङ्गमहानाम-रङ्गरत्ता चुपाहना॥ | મહારઙ્ગમહાનામ-રઙ્ગરત્તા ચુપાહના. | ਮਹਾਰਙ੍ਗਮਹਾਨਾਮ-ਰਙ੍ਗਰਤ੍ਤਾ ਚੁਪਾਹਨਾ॥ | មហារង្គមហានាម-រង្គរត្តា ចុបាហនា។ | ಮಹಾರಙ್ಗಮಹಾನಾಮ-ರಙ್ಗರತ್ತಾ ಚುಪಾಹನಾ॥ | മഹാരങ്ഗമഹാനാമ-രങ്ഗരത്താ ചുപാഹനാ. | මහාරඞ්ගමහානාම-රඞ්ගරත්තා චුපාහනා. | மஹாரங்க³மஹானாம-ரங்க³ரத்தா சுபாஹனா. | మహారఙ్గమహానామ-రఙ్గరత్తా చుపాహనా. | มหารงฺคมหานาม-รงฺครตฺตา จุปาหนาฯ | མ་ཧཱ་ར་ངྒ་མ་ཧཱ་ནཱ་མ-ར་ངྒ་ར་ཏྟཱ ཙུ་པཱ་ཧ་ནཱ༎ |
624 | hangnum | 177 . | ၁၇၇ . | ১৭৭ . | 177 . | १७७ . | ૧૭૭ . | ੧੭੭ . | ១៧៧ . | ೧೭೭ . | ൧൭൭ . | 177 . | 177 . | ౧౭౭ . | ๑๗๗ . | ༡༧༧ . |
625 | gatha1 | Sabbamañjeṭṭhikā citrā, nīlapītādivaddhikā; | သဗ္ဗမဉ္ဇေဋ္ဌိကာ စိတြာ၊ နီလပီတာဒိဝဒ္ဓိကာ။ | সব্বমঞ্জেট্ঠিকা চিত্রা, নীলপীতাদিৰদ্ধিকা। | саб̣б̣аман̃ж̇здтигаа жид̇раа, нийлабийд̇аад̣̇ивад̣̇д̇хигаа; | सब्बमञ्जेट्ठिका चित्रा, नीलपीतादिवद्धिका। | સબ્બમઞ્જેટ્ઠિકા ચિત્રા, નીલપીતાદિવદ્ધિકા; | ਸਬ੍ਬਮਞ੍ਜੇਟ੍ਠਿਕਾ ਚਿਤ੍ਰਾ, ਨੀਲਪੀਤਾਦਿવਦ੍ਧਿਕਾ। | សព្ពមញ្ជេដ្ឋិកា ចិត្រា, នីលបីតាទិវទ្ធិកា; | ಸಬ್ಬಮಞ್ಜೇಟ್ಠಿಕಾ ಚಿತ್ರಾ, ನೀಲಪೀತಾದಿವದ್ಧಿಕಾ। | സബ്ബമഞ്ജെട്ഠികാ ചിത്രാ, നീലപീതാദിവദ്ധികാ; | සබ්බමඤ්ජෙට්ඨිකා චිත්රා, නීලපීතාදිවද්ධිකා; | ஸப்³ப³மஞ்ஜெட்டி²கா சித்ரா, நீலபீதாதி³வத்³தி⁴கா; | సబ్బమఞ్జేట్ఠికా చిత్రా, నీలపీతాదివద్ధికా; | สพฺพมญฺเชฏฺฐิกา จิตฺรา, นีลปีตาทิวทฺธิกา; | ས་བྦ་མ་ཉྫེ་ཊྛི་ཀཱ ཙི་ཏྲཱ, ནཱི་ལ་པཱི་ཏཱ་དི་ཝ་དྡྷི་ཀཱ། |
626 | gathalast | Tittirapattikā meṇḍa-ajavisāṇavaddhikā. | တိတ္တိရပတ္တိကာ မေဏ္ဍ-အဇဝိသာဏဝဒ္ဓိကာ။ | তিত্তিরপত্তিকা মেণ্ড-অজৰিসাণৰদ্ধিকা॥ | д̇ид̇д̇ирабад̇д̇игаа мзн̣д̣а-аж̇ависаан̣авад̣̇д̇хигаа. | तित्तिरपत्तिका मेण्ड-अजविसाणवद्धिका॥ | તિત્તિરપત્તિકા મેણ્ડ-અજવિસાણવદ્ધિકા. | ਤਿਤ੍ਤਿਰਪਤ੍ਤਿਕਾ ਮੇਣ੍ਡ-ਅਜવਿਸਾਣવਦ੍ਧਿਕਾ॥ | តិត្តិរបត្តិកា មេណ្ឌ-អជវិសាណវទ្ធិកា។ | ತಿತ್ತಿರಪತ್ತಿಕಾ ಮೇಣ್ಡ-ಅಜವಿಸಾಣವದ್ಧಿಕಾ॥ | തിത്തിരപത്തികാ മെണ്ഡ-അജവിസാണവദ്ധികാ. | තිත්තිරපත්තිකා මෙණ්ඩ-අජවිසාණවද්ධිකා. | தித்திரபத்திகா மெண்ட³-அஜவிஸாணவத்³தி⁴கா. | తిత్తిరపత్తికా మేణ్డ-అజవిసాణవద్ధికా. | ติตฺติรปตฺติกา เมณฺฑ-อชวิสาณวทฺธิกาฯ | ཏི་ཏྟི་ར་པ་ཏྟི་ཀཱ མེ་ཎྜ-ཨ་ཛ་ཝི་སཱ་ཎ་ཝ་དྡྷི་ཀཱ༎ |
627 | hangnum | 178 . | ၁၇၈ . | ১৭৮ . | 178 . | १७८ . | ૧૭૮ . | ੧੭੮ . | ១៧៨ . | ೧೭೮ . | ൧൭൮ . | 178 . | 178 . | ౧౭౮ . | ๑๗๘ . | ༡༧༨ . |
628 | gatha1 | Khallabaddhā puṭabaddhā, tūlapuṇṇā cupāhanā; | ခလ္လဗဒ္ဓါ ပုဋဗဒ္ဓါ၊ တူလပုဏ္ဏာ စုပါဟနာ။ | খল্লবদ্ধা পুটবদ্ধা, তূলপুণ্ণা চুপাহনা। | каллаб̣ад̣̇д̇хаа будаб̣ад̣̇д̇хаа, д̇уулабун̣н̣аа жубааханаа; | खल्लबद्धा पुटबद्धा, तूलपुण्णा चुपाहना। | ખલ્લબદ્ધા પુટબદ્ધા, તૂલપુણ્ણા ચુપાહના; | ਖਲ੍ਲਬਦ੍ਧਾ ਪੁਟਬਦ੍ਧਾ, ਤੂਲਪੁਣ੍ਣਾ ਚੁਪਾਹਨਾ। | ខល្លពទ្ធា បុដពទ្ធា, តូលបុណ្ណា ចុបាហនា; | ಖಲ್ಲಬದ್ಧಾ ಪುಟಬದ್ಧಾ, ತೂಲಪುಣ್ಣಾ ಚುಪಾಹನಾ। | ഖല്ലബദ്ധാ പുടബദ്ധാ, തൂലപുണ്ണാ ചുപാഹനാ; | ඛල්ලබද්ධා පුටබද්ධා, තූලපුණ්ණා චුපාහනා; | க²ல்லப³த்³தா⁴ புடப³த்³தா⁴, தூலபுண்ணா சுபாஹனா; | ఖల్లబద్ధా పుటబద్ధా, తూలపుణ్ణా చుపాహనా; | ขลฺลพทฺธา ปุฏพทฺธา, ตูลปุณฺณา จุปาหนา; | ཁ་ལླ་བ་དྡྷཱ པུ་ཊ་བ་དྡྷཱ, ཏཱུ་ལ་པུ་ཎྞཱ ཙུ་པཱ་ཧ་ནཱ། |
629 | gathalast | Pāliguṇṭhimakā mora-piñchena parisibbitā. | ပါလိဂုဏ္ဌိမကာ မောရ-ပိဉ္ဆေန ပရိသိဗ္ဗိတာ။ | পালিগুণ্ঠিমকা মোর-পিঞ্ছেন পরিসিব্বিতা॥ | баалиг̇ун̣тимагаа мора-бин̃чзна барисиб̣б̣ид̇аа. | पालिगुण्ठिमका मोर-पिञ्छेन परिसिब्बिता॥ | પાલિગુણ્ઠિમકા મોર-પિઞ્છેન પરિસિબ્બિતા. | ਪਾਲਿਗੁਣ੍ਠਿਮਕਾ ਮੋਰ-ਪਿਞ੍ਛੇਨ ਪਰਿਸਿਬ੍ਬਿਤਾ॥ | បាលិគុណ្ឋិមកា មោរ-បិញ្ឆេន បរិសិព្ពិតា។ | ಪಾಲಿಗುಣ್ಠಿಮಕಾ ಮೋರ-ಪಿಞ್ಛೇನ ಪರಿಸಿಬ್ಬಿತಾ॥ | പാലിഗുണ്ഠിമകാ മോര-പിഞ്ഛേന പരിസിബ്ബിതാ. | පාලිගුණ්ඨිමකා මොර-පිඤ්ඡෙන පරිසිබ්බිතා. | பாலிகு³ண்டி²மகா மோர-பிஞ்சே²ன பரிஸிப்³பி³தா. | పాలిగుణ్ఠిమకా మోర-పిఞ్ఛేన పరిసిబ్బితా. | ปาลิคุณฺฐิมกา โมร-ปิญฺเฉน ปริสิพฺพิตาฯ | པཱ་ལི་གུ་ཎྛི་མ་ཀཱ མོ་ར-པི་ཉྪེ་ན པ་རི་སི་བྦི་ཏཱ༎ |
630 | hangnum | 179 . | ၁၇၉ . | ১৭৯ . | 179 . | १७९ . | ૧૭૯ . | ੧੭੯ . | ១៧៩ . | ೧೭೯ . | ൧൭൯ . | 179 . | 179 . | ౧౭౯ . | ๑๗๙ . | ༡༧༩ . |
631 | gatha1 | Vicchikāḷikatā sīhabyagghuddājinadīpinaṃ; | ဝိစ္ဆိကာဠိကတာ သီဟဗျဂ္ဃုဒ္ဒာဇိနဒီပိနံ။ | ৰিচ্ছিকাল়িকতা সীহব্যগ্ঘুদ্দাজিনদীপিনং। | вижчигаал̣игад̇аа сийхаб̣яаг̇гхуд̣̇д̣̇ааж̇инад̣̇ийбинам̣; | विच्छिकाळिकता सीहब्यग्घुद्दाजिनदीपिनं। | વિચ્છિકાળિકતા સીહબ્યગ્ઘુદ્દાજિનદીપિનં; | વਿਚ੍ਛਿਕਾਲ਼ਿਕਤਾ ਸੀਹਬ੍ਯਗ੍ਘੁਦ੍ਦਾਜਿਨਦੀਪਿਨਂ। | វិច្ឆិកាឡិកតា សីហព្យគ្ឃុទ្ទាជិនទីបិនំ; | ವಿಚ್ಛಿಕಾಳಿಕತಾ ಸೀಹಬ್ಯಗ್ಘುದ್ದಾಜಿನದೀಪಿನಂ। | വിച്ഛികാളികതാ സീഹബ്യഗ്ഘുദ്ദാജിനദീപിനം; | විච්ඡිකාළිකතා සීහබ්යග්ඝුද්දාජිනදීපිනං; | விச்சி²காளிகதா ஸீஹப்³யக்³கு⁴த்³தா³ஜினதீ³பினங்; | విచ్ఛికాళికతా సీహబ్యగ్ఘుద్దాజినదీపినం; | วิจฺฉิกาฬิกตา สีหพฺยคฺฆุทฺทาชินทีปินํ; | ཝི་ཙྪི་ཀཱ་ལི༹་ཀ་ཏཱ སཱི་ཧ་བྱ་གྒྷུ་དྡཱ་ཛི་ན་དཱི་པི་ནཾ། |
632 | gatha2 | Majjārakāḷakolūkacammehi ca parikkhaṭā; | မဇ္ဇာရကာဠကောလူကစမ္မေဟိ စ ပရိက္ခဋာ။ | মজ্জারকাল়কোলূকচম্মেহি চ পরিক্খটা। | маж̇ж̇аарагаал̣аголуугажаммзхи жа баригкадаа; | मज्जारकाळकोलूकचम्मेहि च परिक्खटा। | મજ્જારકાળકોલૂકચમ્મેહિ ચ પરિક્ખટા; | ਮਜ੍ਜਾਰਕਾਲ਼ਕੋਲੂਕਚਮ੍ਮੇਹਿ ਚ ਪਰਿਕ੍ਖਟਾ। | មជ្ជារកាឡកោលូកចម្មេហិ ច បរិក្ខដា; | ಮಜ್ಜಾರಕಾಳಕೋಲೂಕಚಮ್ಮೇಹಿ ಚ ಪರಿಕ್ಖಟಾ। | മജ്ജാരകാളകോലൂകചമ്മേഹി ച പരിക്ഖടാ; | මජ්ජාරකාළකොලූකචම්මෙහි ච පරික්ඛටා; | மஜ்ஜாரகாளகோலூகசம்மேஹி ச பரிக்க²டா; | మజ్జారకాళకోలూకచమ్మేహి చ పరిక్ఖటా; | มชฺชารกาฬโกลูกจมฺเมหิ จ ปริกฺขฏา; | མ་ཛྫཱ་ར་ཀཱ་ལ༹་ཀོ་ལཱུ་ཀ་ཙ་མྨེ་ཧི ཙ པ་རི་ཀྑ་ཊཱ། |
633 | gathalast | Pādukā saṅkamanīyā, koci dhāreyya dukkaṭaṃ. | ပါဒုကာ သင်္ကမနီယာ၊ ကောစိ ဓာရေယျ ဒုက္ကဋံ။ | পাদুকা সঙ্কমনীযা, কোচি ধারেয্য দুক্কটং॥ | баад̣̇угаа сан̇гаманийяаа, гожи д̇хаарзяяа д̣̇уггадам̣. | पादुका सङ्कमनीया, कोचि धारेय्य दुक्कटं॥ | પાદુકા સઙ્કમનીયા, કોચિ ધારેય્ય દુક્કટં. | ਪਾਦੁਕਾ ਸਙ੍ਕਮਨੀਯਾ, ਕੋਚਿ ਧਾਰੇਯ੍ਯ ਦੁਕ੍ਕਟਂ॥ | បាទុកា សង្កមនីយា, កោចិ ធារេយ្យ ទុក្កដំ។ | ಪಾದುಕಾ ಸಙ್ಕಮನೀಯಾ, ಕೋಚಿ ಧಾರೇಯ್ಯ ದುಕ್ಕಟಂ॥ | പാദുകാ സങ്കമനീയാ, കോചി ധാരെയ്യ ദുക്കടം. | පාදුකා සඞ්කමනීයා, කොචි ධාරෙය්ය දුක්කටං. | பாது³கா ஸங்கமனீயா, கோசி தா⁴ரெய்ய து³க்கடங். | పాదుకా సఙ్కమనీయా, కోచి ధారేయ్య దుక్కటం. | ปาทุกา สงฺกมนียา, โกจิ ธาเรยฺย ทุกฺกฏํฯ | པཱ་དུ་ཀཱ ས་ངྐ་མ་ནཱི་ཡཱ, ཀོ་ཙི དྷཱ་རེ་ཡྻ དུ་ཀྐ་ཊཾ༎ |
634 | hangnum | 180 . | ၁၈၀ . | ১৮০ . | 180 . | १८० . | ૧૮૦ . | ੧੮੦ . | ១៨០ . | ೧೮೦ . | ൧൮൦ . | 180 . | 180 . | ౧౮౦ . | ๑๘๐ . | ༡༨༠ . |
635 | gatha1 | Nīlādivaṇṇaṃ sakalaṃ, puñchitvā vekadesakaṃ; | နီလာဒိဝဏ္ဏံ သကလံ၊ ပုဉ္ဆိတွာ ဝေကဒေသကံ။ | নীলাদিৰণ্ণং সকলং, পুঞ্ছিত্ৰা ৰেকদেসকং। | нийлаад̣̇иван̣н̣ам̣ сагалам̣, бун̃чид̇ваа взгад̣̇зсагам̣; | नीलादिवण्णं सकलं, पुञ्छित्वा वेकदेसकं। | નીલાદિવણ્ણં સકલં, પુઞ્છિત્વા વેકદેસકં; | ਨੀਲਾਦਿવਣ੍ਣਂ ਸਕਲਂ, ਪੁਞ੍ਛਿਤ੍વਾ વੇਕਦੇਸਕਂ। | នីលាទិវណ្ណំ សកលំ, បុញ្ឆិត្វា វេកទេសកំ; | ನೀಲಾದಿವಣ್ಣಂ ಸಕಲಂ, ಪುಞ್ಛಿತ್ವಾ ವೇಕದೇಸಕಂ। | നീലാദിവണ്ണം സകലം, പുഞ്ഛിത്വാ വേകദേസകം; | නීලාදිවණ්ණං සකලං, පුඤ්ඡිත්වා වෙකදෙසකං; | நீலாதி³வண்ணங் ஸகலங், புஞ்சி²த்வா வேகதே³ஸகங்; | నీలాదివణ్ణం సకలం, పుఞ్ఛిత్వా వేకదేసకం; | นีลาทิวณฺณํ สกลํ, ปุญฺฉิตฺวา เวกเทสกํ; | ནཱི་ལཱ་དི་ཝ་ཎྞཾ ས་ཀ་ལཾ, པུ་ཉྪི་ཏྭཱ ཝེ་ཀ་དེ་ས་ཀཾ། |
636 | gathalast | Upāhanā vaḷañjeyya, hāretvā khallakādikanti. | ဥပါဟနာ ဝဠဉ္ဇေယျ၊ ဟာရေတွာ ခလ္လကာဒိကန္တိ။ | উপাহনা ৰল়ঞ্জেয্য, হারেত্ৰা খল্লকাদিকন্তি॥ | убааханаа вал̣ан̃ж̇зяяа, хаарзд̇ваа каллагаад̣̇иганд̇и. | उपाहना वळञ्जेय्य, हारेत्वा खल्लकादिकन्ति॥ | ઉપાહના વળઞ્જેય્ય, હારેત્વા ખલ્લકાદિકન્તિ. | ਉਪਾਹਨਾ વਲ਼ਞ੍ਜੇਯ੍ਯ, ਹਾਰੇਤ੍વਾ ਖਲ੍ਲਕਾਦਿਕਨ੍ਤਿ॥ | ឧបាហនា វឡញ្ជេយ្យ, ហារេត្វា ខល្លកាទិកន្តិ។ | ಉಪಾಹನಾ ವಳಞ್ಜೇಯ್ಯ, ಹಾರೇತ್ವಾ ಖಲ್ಲಕಾದಿಕನ್ತಿ॥ | ഉപാഹനാ വളഞ്ജെയ്യ, ഹാരെത്വാ ഖല്ലകാദികന്തി. | උපාහනා වළඤ්ජෙය්ය, හාරෙත්වා ඛල්ලකාදිකන්ති. | உபாஹனா வளஞ்ஜெய்ய, ஹாரெத்வா க²ல்லகாதி³கந்தி. | ఉపాహనా వళఞ్జేయ్య, హారేత్వా ఖల్లకాదికన్తి. | อุปาหนา วฬญฺเชยฺย, หาเรตฺวา ขลฺลกาทิกนฺติฯ | ཨུ་པཱ་ཧ་ནཱ ཝ་ལ༹་ཉྫེ་ཡྻ, ཧཱ་རེ་ཏྭཱ ཁ་ལླ་ཀཱ་དི་ཀ་ནྟི༎ |
637 | subhead | 23. Anolokiyaniddeso | ၂၃. အနောလောကိယနိဒ္ဒေသော | ২৩. অনোলোকিযনিদ্দেসো | 23. анологияанид̣̇д̣̇зсо | २३. अनोलोकियनिद्देसो | ૨૩. અનોલોકિયનિદ્દેસો | ੨੩. ਅਨੋਲੋਕਿਯਨਿਦ੍ਦੇਸੋ | ២៣. អនោលោកិយនិទ្ទេសោ | ೨೩. ಅನೋಲೋಕಿಯನಿದ್ದೇಸೋ | ൨൩. അനോലോകിയനിദ്ദേസോ | 23. අනොලොකියනිද්දෙසො | 23. அனோலோகியனித்³தே³ஸோ | ౨౩. అనోలోకియనిద్దేసో | ๒๓. อโนโลกิยนิทฺเทโส | ༢༣. ཨ་ནོ་ལོ་ཀི་ཡ་ནི་དྡེ་སོ |
638 | bodytext | Anolokiya nti – | အနောလောကိယ န္တိ – | অনোলোকিয ন্তি – | анологияа нд̇и – | अनोलोकिय न्ति – | અનોલોકિય ન્તિ – | ਅਨੋਲੋਕਿਯ ਨ੍ਤਿ – | អនោលោកិយ ន្តិ – | ಅನೋಲೋಕಿಯ ನ್ತಿ – | അനോലോകിയ ന്തി – | අනොලොකිය න්ති – | அனோலோகிய ந்தி – | అనోలోకియ న్తి – | อโนโลกิย นฺติ – | ཨ་ནོ་ལོ་ཀི་ཡ ནྟི – |
639 | hangnum | 181 . | ၁၈၁ . | ১৮১ . | 181 . | १८१ . | ૧૮૧ . | ੧੮੧ . | ១៨១ . | ೧೮೧ . | ൧൮൧ . | 181 . | 181 . | ౧౮౧ . | ๑๘๑ . | ༡༨༡ . |
640 | gatha1 | Sāratto itthiyā yoniṃ, mukhaṃ vā bhikkhadāyiyā; | သာရတ္တော ဣတ္ထိယာ ယောနိံ၊ မုခံ ဝါ ဘိက္ခဒာယိယာ။ | সারত্তো ইত্থিযা যোনিং, মুখং ৰা ভিক্খদাযিযা। | саарад̇д̇о ид̇т̇ияаа яоним̣, мукам̣ ваа бхигкад̣̇ааяияаа; | सारत्तो इत्थिया योनिं, मुखं वा भिक्खदायिया। | સારત્તો ઇત્થિયા યોનિં, મુખં વા ભિક્ખદાયિયા; | ਸਾਰਤ੍ਤੋ ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਯੋਨਿਂ, ਮੁਖਂ વਾ ਭਿਕ੍ਖਦਾਯਿਯਾ। | សារត្តោ ឥត្ថិយា យោនិំ, មុខំ វា ភិក្ខទាយិយា; | ಸಾರತ್ತೋ ಇತ್ಥಿಯಾ ಯೋನಿಂ, ಮುಖಂ ವಾ ಭಿಕ್ಖದಾಯಿಯಾ। | സാരത്തോ ഇത്ഥിയാ യോനിം, മുഖം വാ ഭിക്ഖദായിയാ; | සාරත්තො ඉත්ථියා යොනිං, මුඛං වා භික්ඛදායියා; | ஸாரத்தோ இத்தி²யா யோனிங், முக²ங் வா பி⁴க்க²தா³யியா; | సారత్తో ఇత్థియా యోనిం, ముఖం వా భిక్ఖదాయియా; | สารตฺโต อิตฺถิยา โยนิํ, มุขํ วา ภิกฺขทายิยา; | སཱ་ར་ཏྟོ ཨི་ཏྠི་ཡཱ ཡོ་ནིཾ, མུ་ཁཾ ཝཱ བྷི་ཀྑ་དཱ་ཡི་ཡཱ། |
641 | gatha2 | Parassa pattamujjhānasaññī vā attano mukhaṃ; | ပရဿ ပတ္တမုဇ္ဈာနသညီ ဝါ အတ္တနော မုခံ။ | পরস্স পত্তমুজ্ঝানসঞ্ঞী ৰা অত্তনো মুখং। | барасса бад̇д̇амуж̇жхаанасан̃н̃ий ваа ад̇д̇ано мукам̣; | परस्स पत्तमुज्झानसञ्ञी वा अत्तनो मुखं। | પરસ્સ પત્તમુજ્ઝાનસઞ્ઞી વા અત્તનો મુખં; | ਪਰਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਮੁਜ੍ਝਾਨਸਞ੍ਞੀ વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਮੁਖਂ। | បរស្ស បត្តមុជ្ឈានសញ្ញី វា អត្តនោ មុខំ; | ಪರಸ್ಸ ಪತ್ತಮುಜ್ಝಾನಸಞ್ಞೀ ವಾ ಅತ್ತನೋ ಮುಖಂ। | പരസ്സ പത്തമുജ്ഝാനസഞ്ഞീ വാ അത്തനോ മുഖം; | පරස්ස පත්තමුජ්ඣානසඤ්ඤී වා අත්තනො මුඛං; | பரஸ்ஸ பத்தமுஜ்ஜா²னஸஞ்ஞீ வா அத்தனோ முக²ங்; | పరస్స పత్తముజ్ఝానసఞ్ఞీ వా అత్తనో ముఖం; | ปรสฺส ปตฺตมุชฺฌานสญฺญี วา อตฺตโน มุขํ; | པ་ར་སྶ པ་ཏྟ་མུ་ཛ྄ཛྷཱ་ན་ས་ཉྙཱི ཝཱ ཨ་ཏྟ་ནོ མུ་ཁཾ། |
642 | gathalast | Ādāsodakapatte vā, olokeyyassa dukkaṭanti. | အာဒာသောဒကပတ္တေ ဝါ၊ ဩလောကေယျဿ ဒုက္ကဋန္တိ။ | আদাসোদকপত্তে ৰা, ওলোকেয্যস্স দুক্কটন্তি॥ | аад̣̇аасод̣̇агабад̇д̇з ваа, ологзяяасса д̣̇уггаданд̇и. | आदासोदकपत्ते वा, ओलोकेय्यस्स दुक्कटन्ति॥ | આદાસોદકપત્તે વા, ઓલોકેય્યસ્સ દુક્કટન્તિ. | ਆਦਾਸੋਦਕਪਤ੍ਤੇ વਾ, ਓਲੋਕੇਯ੍ਯਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ॥ | អាទាសោទកបត្តេ វា, ឱលោកេយ្យស្ស ទុក្កដន្តិ។ | ಆದಾಸೋದಕಪತ್ತೇ ವಾ, ಓಲೋಕೇಯ್ಯಸ್ಸ ದುಕ್ಕಟನ್ತಿ॥ | ആദാസോദകപത്തേ വാ, ഓലോകെയ്യസ്സ ദുക്കടന്തി. | ආදාසොදකපත්තෙ වා, ඔලොකෙය්යස්ස දුක්කටන්ති. | ஆதா³ஸோத³கபத்தே வா, ஓலோகெய்யஸ்ஸ து³க்கடந்தி. | ఆదాసోదకపత్తే వా, ఓలోకేయ్యస్స దుక్కటన్తి. | อาทาโสทกปตฺเต วา, โอโลเกยฺยสฺส ทุกฺกฏนฺติฯ | ཨཱ་དཱ་སོ་ད་ཀ་པ་ཏྟེ ཝཱ, ཨོ་ལོ་ཀེ་ཡྻ་སྶ དུ་ཀྐ་ཊ་ནྟི༎ |
643 | subhead | 24. Añjanīniddeso | ၂၄. အဉ္ဇနီနိဒ္ဒေသော | ২৪. অঞ্জনীনিদ্দেসো | 24. ан̃ж̇анийнид̣̇д̣̇зсо | २४. अञ्जनीनिद्देसो | ૨૪. અઞ્જનીનિદ્દેસો | ੨੪. ਅਞ੍ਜਨੀਨਿਦ੍ਦੇਸੋ | ២៤. អញ្ជនីនិទ្ទេសោ | ೨೪. ಅಞ್ಜನೀನಿದ್ದೇಸೋ | ൨൪. അഞ്ജനീനിദ്ദേസോ | 24. අඤ්ජනීනිද්දෙසො | 24. அஞ்ஜனீனித்³தே³ஸோ | ౨౪. అఞ్జనీనిద్దేసో | ๒๔. อญฺชนีนิทฺเทโส | ༢༤. ཨ་ཉྫ་ནཱི་ནི་དྡེ་སོ |
644 | bodytext | Añjanī ti – | အဉ္ဇနီ တိ – | অঞ্জনী তি – | ан̃ж̇аний д̇и – | अञ्जनी ति – | અઞ્જની તિ – | ਅਞ੍ਜਨੀ ਤਿ – | អញ្ជនី តិ – | ಅಞ್ಜನೀ ತಿ – | അഞ്ജനീ തി – | අඤ්ජනී ති – | அஞ்ஜனீ தி – | అఞ్జనీ తి – | อญฺชนี ติ – | ཨ་ཉྫ་ནཱི ཏི – |
645 | hangnum | 182 . | ၁၈၂ . | ১৮২ . | 182 . | १८२ . | ૧૮૨ . | ੧੮੨ . | ១៨២ . | ೧೮೨ . | ൧൮൨ . | 182 . | 182 . | ౧౮౨ . | ๑๘๒ . | ༡༨༢ . |
646 | gatha1 | Vaṭṭāṭṭhasoḷasaṃsā vā, maṭṭhā vaṭṭati añjanī; | ဝဋ္ဋာဋ္ဌသောဠသံသာ ဝါ၊ မဋ္ဌာ ဝဋ္ဋတိ အဉ္ဇနီ။ | ৰট্টাট্ঠসোল়সংসা ৰা, মট্ঠা ৰট্টতি অঞ্জনী। | ваддаадтасол̣асам̣саа ваа, мадтаа ваддад̇и ан̃ж̇аний; | वट्टाट्ठसोळसंसा वा, मट्ठा वट्टति अञ्जनी। | વટ્ટાટ્ઠસોળસંસા વા, મટ્ઠા વટ્ટતિ અઞ્જની; | વਟ੍ਟਾਟ੍ਠਸੋਲ਼ਸਂਸਾ વਾ, ਮਟ੍ਠਾ વਟ੍ਟਤਿ ਅਞ੍ਜਨੀ। | វដ្ដាដ្ឋសោឡសំសា វា, មដ្ឋា វដ្ដតិ អញ្ជនី; | ವಟ್ಟಾಟ್ಠಸೋಳಸಂಸಾ ವಾ, ಮಟ್ಠಾ ವಟ್ಟತಿ ಅಞ್ಜನೀ। | വട്ടാട്ഠസോളസംസാ വാ, മട്ഠാ വട്ടതി അഞ്ജനീ; | වට්ටාට්ඨසොළසංසා වා, මට්ඨා වට්ටති අඤ්ජනී; | வட்டாட்ட²ஸோளஸங்ஸா வா, மட்டா² வட்டதி அஞ்ஜனீ; | వట్టాట్ఠసోళసంసా వా, మట్ఠా వట్టతి అఞ్జనీ; | วฏฺฏาฏฺฐโสฬสํสา วา, มฏฺฐา วฏฺฏติ อญฺชนี; | ཝ་ཊྚཱ་ཊྛ་སོ་ལ༹་སཾ་སཱ ཝཱ, མ་ཊྛཱ ཝ་ཊྚ་ཏི ཨ་ཉྫ་ནཱི། |
647 | gathalast | Tissopi mūle gīvāyaṃ, lekhā ekāva bandhituṃ. | တိဿောပိ မူလေ ဂီဝါယံ၊ လေခါ ဧကာဝ ဗန္ဓိတုံ။ | তিস্সোপি মূলে গীৰাযং, লেখা একাৰ বন্ধিতুং॥ | д̇иссоби муулз г̇ийвааяам̣, лзкаа згаава б̣анд̇хид̇ум̣. | तिस्सोपि मूले गीवायं, लेखा एकाव बन्धितुं॥ | તિસ્સોપિ મૂલે ગીવાયં, લેખા એકાવ બન્ધિતું. | ਤਿਸ੍ਸੋਪਿ ਮੂਲੇ ਗੀવਾਯਂ, ਲੇਖਾ ਏਕਾવ ਬਨ੍ਧਿਤੁਂ॥ | តិស្សោបិ មូលេ គីវាយំ, លេខា ឯកាវ ពន្ធិតុំ។ | ತಿಸ್ಸೋಪಿ ಮೂಲೇ ಗೀವಾಯಂ, ಲೇಖಾ ಏಕಾವ ಬನ್ಧಿತುಂ॥ | തിസ്സോപി മൂലേ ഗീവായം, ലേഖാ ഏകാവ ബന്ധിതും. | තිස්සොපි මූලෙ ගීවායං, ලෙඛා එකාව බන්ධිතුං. | திஸ்ஸோபி மூலே கீ³வாயங், லேகா² ஏகாவ ப³ந்தி⁴துங். | తిస్సోపి మూలే గీవాయం, లేఖా ఏకావ బన్ధితుం. | ติสฺโสปิ มูเล คีวายํ, เลขา เอกาว พนฺธิตุํฯ | ཏི་སྶོ་པི མཱུ་ལེ གཱི་ཝཱ་ཡཾ, ལེ་ཁཱ ཨེ་ཀཱ་ཝ བ་ནྡྷི་ཏུཾ༎ |
648 | hangnum | 183 . | ၁၈၃ . | ১৮৩ . | 183 . | १८३ . | ૧૮૩ . | ੧੮੩ . | ១៨៣ . | ೧೮೩ . | ൧൮൩ . | 183 . | 183 . | ౧౮౩ . | ๑๘๓ . | ༡༨༣ . |
649 | gatha1 | Yaṃ kiñci rūpaṃ mālādikammaṃ makaradantakaṃ; | ယံ ကိဉ္စိ ရူပံ မာလာဒိကမ္မံ မကရဒန္တကံ။ | যং কিঞ্চি রূপং মালাদিকম্মং মকরদন্তকং। | яам̣ гин̃жи руубам̣ маалаад̣̇игаммам̣ магарад̣̇анд̇агам̣; | यं किञ्चि रूपं मालादिकम्मं मकरदन्तकं। | યં કિઞ્ચિ રૂપં માલાદિકમ્મં મકરદન્તકં; | ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਰੂਪਂ ਮਾਲਾਦਿਕਮ੍ਮਂ ਮਕਰਦਨ੍ਤਕਂ। | យំ កិញ្ចិ រូបំ មាលាទិកម្មំ មករទន្តកំ; | ಯಂ ಕಿಞ್ಚಿ ರೂಪಂ ಮಾಲಾದಿಕಮ್ಮಂ ಮಕರದನ್ತಕಂ। | യം കിഞ്ചി രൂപം മാലാദികമ്മം മകരദന്തകം; | යං කිඤ්චි රූපං මාලාදිකම්මං මකරදන්තකං; | யங் கிஞ்சி ரூபங் மாலாதி³கம்மங் மகரத³ந்தகங்; | యం కిఞ్చి రూపం మాలాదికమ్మం మకరదన్తకం; | ยํ กิญฺจิ รูปํ มาลาทิกมฺมํ มกรทนฺตกํ; | ཡཾ ཀི་ཉྩི རཱུ་པཾ མཱ་ལཱ་དི་ཀ་མྨཾ མ་ཀ་ར་ད་ནྟ་ཀཾ། |
650 | gathalast | Gomuttakaḍḍhacandādi-vikāraṃ nettha vaṭṭati. | ဂေါမုတ္တကဍ္ဎစန္ဒာဒိ-ဝိကာရံ နေတ္ထ ဝဋ္ဋတိ။ | গোমুত্তকড্ঢচন্দাদি-ৰিকারং নেত্থ ৰট্টতি॥ | г̇омуд̇д̇агад̣дхажанд̣̇аад̣̇и-вигаарам̣ нзд̇т̇а ваддад̇и. | गोमुत्तकड्ढचन्दादि-विकारं नेत्थ वट्टति॥ | ગોમુત્તકડ્ઢચન્દાદિ-વિકારં નેત્થ વટ્ટતિ. | ਗੋਮੁਤ੍ਤਕਡ੍ਢਚਨ੍ਦਾਦਿ-વਿਕਾਰਂ ਨੇਤ੍ਥ વਟ੍ਟਤਿ॥ | គោមុត្តកឌ្ឍចន្ទាទិ-វិការំ នេត្ថ វដ្ដតិ។ | ಗೋಮುತ್ತಕಡ್ಢಚನ್ದಾದಿ-ವಿಕಾರಂ ನೇತ್ಥ ವಟ್ಟತಿ॥ | ഗോമുത്തകഡ്ഢചന്ദാദി-വികാരം നെത്ഥ വട്ടതി. | ගොමුත්තකඩ්ඪචන්දාදි-විකාරං නෙත්ථ වට්ටති. | கோ³முத்தகட்³ட⁴சந்தா³தி³-விகாரங் நெத்த² வட்டதி. | గోముత్తకడ్ఢచన్దాది-వికారం నేత్థ వట్టతి. | โคมุตฺตกฑฺฒจนฺทาทิ-วิการํ เนตฺถ วฏฺฏติฯ | གོ་མུ་ཏྟ་ཀ་ཌྜྷ་ཙ་ནྡཱ་དི-ཝི་ཀཱ་རཾ ནེ་ཏྠ ཝ་ཊྚ་ཏི༎ |
651 | hangnum | 184 . | ၁၈၄ . | ১৮৪ . | 184 . | १८४ . | ૧૮૪ . | ੧੮੪ . | ១៨៤ . | ೧೮೪ . | ൧൮൪ . | 184 . | 184 . | ౧౮౪ . | ๑๘๔ . | ༡༨༤ . |
652 | gatha1 | Labbhekavaṇṇasuttena, sibbituṃ thavikā tathā; | လဗ္ဘေကဝဏ္ဏသုတ္တေန၊ သိဗ္ဗိတုံ ထဝိကာ တထာ။ | লব্ভেকৰণ্ণসুত্তেন, সিব্বিতুং থৰিকা তথা। | лаб̣бхзгаван̣н̣асуд̇д̇зна, сиб̣б̣ид̇ум̣ т̇авигаа д̇ат̇аа; | लब्भेकवण्णसुत्तेन, सिब्बितुं थविका तथा। | લબ્ભેકવણ્ણસુત્તેન, સિબ્બિતું થવિકા તથા; | ਲਬ੍ਭੇਕવਣ੍ਣਸੁਤ੍ਤੇਨ, ਸਿਬ੍ਬਿਤੁਂ ਥવਿਕਾ ਤਥਾ। | លព្ភេកវណ្ណសុត្តេន, សិព្ពិតុំ ថវិកា តថា; | ಲಬ್ಭೇಕವಣ್ಣಸುತ್ತೇನ, ಸಿಬ್ಬಿತುಂ ಥವಿಕಾ ತಥಾ। | ലബ്ഭേകവണ്ണസുത്തേന, സിബ്ബിതും ഥവികാ തഥാ; | ලබ්භෙකවණ්ණසුත්තෙන, සිබ්බිතුං ථවිකා තථා; | லப்³பே⁴கவண்ணஸுத்தேன, ஸிப்³பி³துங் த²விகா ததா²; | లబ్భేకవణ్ణసుత్తేన, సిబ్బితుం థవికా తథా; | ลพฺเภกวณฺณสุตฺเตน, สิพฺพิตุํ ถวิกา ตถา; | ལ་བྦྷེ་ཀ་ཝ་ཎྞ་སུ་ཏྟེ་ན, སི་བྦི་ཏུཾ ཐ་ཝི་ཀཱ ཏ་ཐཱ། |
653 | gathalast | Sipāṭi kuñcikākoso, salākāpi acittakā. | သိပါဋိ ကုဉ္စိကာကောသော၊ သလာကာပိ အစိတ္တကာ။ | সিপাটি কুঞ্চিকাকোসো, সলাকাপি অচিত্তকা॥ | сибаади гун̃жигаагосо, салаагааби ажид̇д̇агаа. | सिपाटि कुञ्चिकाकोसो, सलाकापि अचित्तका॥ | સિપાટિ કુઞ્ચિકાકોસો, સલાકાપિ અચિત્તકા. | ਸਿਪਾਟਿ ਕੁਞ੍ਚਿਕਾਕੋਸੋ, ਸਲਾਕਾਪਿ ਅਚਿਤ੍ਤਕਾ॥ | សិបាដិ កុញ្ចិកាកោសោ, សលាកាបិ អចិត្តកា។ | ಸಿಪಾಟಿ ಕುಞ್ಚಿಕಾಕೋಸೋ, ಸಲಾಕಾಪಿ ಅಚಿತ್ತಕಾ॥ | സിപാടി കുഞ്ചികാകോസോ, സലാകാപി അചിത്തകാ. | සිපාටි කුඤ්චිකාකොසො, සලාකාපි අචිත්තකා. | ஸிபாடி குஞ்சிகாகோஸோ, ஸலாகாபி அசித்தகா. | సిపాటి కుఞ్చికాకోసో, సలాకాపి అచిత్తకా. | สิปาฏิ กุญฺจิกาโกโส, สลากาปิ อจิตฺตกาฯ | སི་པཱ་ཊི ཀུ་ཉྩི་ཀཱ་ཀོ་སོ, ས་ལཱ་ཀཱ་པི ཨ་ཙི་ཏྟ་ཀཱ༎ |
654 | hangnum | 185 . | ၁၈၅ . | ১৮৫ . | 185 . | १८५ . | ૧૮૫ . | ੧੮੫ . | ១៨៥ . | ೧೮೫ . | ൧൮൫ . | 185 . | 185 . | ౧౮౫ . | ๑๘๕ . | ༡༨༥ . |
655 | gatha1 | Saṅkhanābhivisāṇaṭṭhi-naḷadantamayā tathā; | သင်္ခနာဘိဝိသာဏဋ္ဌိ-နဠဒန္တမယာ တထာ။ | সঙ্খনাভিৰিসাণট্ঠি-নল়দন্তমযা তথা। | сан̇канаабхивисаан̣адти-нал̣ад̣̇анд̇амаяаа д̇ат̇аа; | सङ्खनाभिविसाणट्ठि-नळदन्तमया तथा। | સઙ્ખનાભિવિસાણટ્ઠિ-નળદન્તમયા તથા; | ਸਙ੍ਖਨਾਭਿવਿਸਾਣਟ੍ਠਿ-ਨਲ਼ਦਨ੍ਤਮਯਾ ਤਥਾ। | សង្ខនាភិវិសាណដ្ឋិ-នឡទន្តមយា តថា; | ಸಙ್ಖನಾಭಿವಿಸಾಣಟ್ಠಿ-ನಳದನ್ತಮಯಾ ತಥಾ। | സങ്ഖനാഭിവിസാണട്ഠി-നളദന്തമയാ തഥാ; | සඞ්ඛනාභිවිසාණට්ඨි-නළදන්තමයා තථා; | ஸங்க²னாபி⁴விஸாணட்டி²-நளத³ந்தமயா ததா²; | సఙ్ఖనాభివిసాణట్ఠి-నళదన్తమయా తథా; | สงฺขนาภิวิสาณฏฺฐิ-นฬทนฺตมยา ตถา; | ས་ངྑ་ནཱ་བྷི་ཝི་སཱ་ཎ་ཊྛི-ན་ལ༹་ད་ནྟ་མ་ཡཱ ཏ་ཐཱ། |
656 | gathalast | Phalakaṭṭhamayā veḷu-lākhālohamayāpi ca. | ဖလကဋ္ဌမယာ ဝေဠု-လာခါလောဟမယာပိ စ။ | ফলকট্ঠমযা ৰেল়ু-লাখালোহমযাপি চ॥ | палагадтамаяаа взл̣у-лаакаалохамаяааби жа. | फलकट्ठमया वेळु-लाखालोहमयापि च॥ | ફલકટ્ઠમયા વેળુ-લાખાલોહમયાપિ ચ. | ਫਲਕਟ੍ਠਮਯਾ વੇਲ਼ੁ-ਲਾਖਾਲੋਹਮਯਾਪਿ ਚ॥ | ផលកដ្ឋមយា វេឡុ-លាខាលោហមយាបិ ច។ | ಫಲಕಟ್ಠಮಯಾ ವೇಳು-ಲಾಖಾಲೋಹಮಯಾಪಿ ಚ॥ | ഫലകട്ഠമയാ വേളു-ലാഖാലോഹമയാപി ച. | ඵලකට්ඨමයා වෙළු-ලාඛාලොහමයාපි ච. | ப²லகட்ட²மயா வேளு-லாகா²லோஹமயாபி ச. | ఫలకట్ఠమయా వేళు-లాఖాలోహమయాపి చ. | ผลกฏฺฐมยา เวฬุ-ลาขาโลหมยาปิ จฯ | ཕ་ལ་ཀ་ཊྛ་མ་ཡཱ ཝེ་ལུ༹-ལཱ་ཁཱ་ལོ་ཧ་མ་ཡཱ་པི ཙ༎ |
657 | hangnum | 186 . | ၁၈၆ . | ১৮৬ . | 186 . | १८६ . | ૧૮૬ . | ੧੮੬ . | ១៨៦ . | ೧೮೬ . | ൧൮൬ . | 186 . | 186 . | ౧౮౬ . | ๑๘๖ . | ༡༨༦ . |
658 | gatha1 | Añjaniyo salākāyo, dhūmanettā ca labbhare; | အဉ္ဇနိယော သလာကာယော၊ ဓူမနေတ္တာ စ လဗ္ဘရေ။ | অঞ্জনিযো সলাকাযো, ধূমনেত্তা চ লব্ভরে। | ан̃ж̇анияо салаагааяо, д̇хууманзд̇д̇аа жа лаб̣бхарз; | अञ्जनियो सलाकायो, धूमनेत्ता च लब्भरे। | અઞ્જનિયો સલાકાયો, ધૂમનેત્તા ચ લબ્ભરે; | ਅਞ੍ਜਨਿਯੋ ਸਲਾਕਾਯੋ, ਧੂਮਨੇਤ੍ਤਾ ਚ ਲਬ੍ਭਰੇ। | អញ្ជនិយោ សលាកាយោ, ធូមនេត្តា ច លព្ភរេ; | ಅಞ್ಜನಿಯೋ ಸಲಾಕಾಯೋ, ಧೂಮನೇತ್ತಾ ಚ ಲಬ್ಭರೇ। | അഞ്ജനിയോ സലാകായോ, ധൂമനെത്താ ച ലബ്ഭരേ; | අඤ්ජනියො සලාකායො, ධූමනෙත්තා ච ලබ්භරෙ; | அஞ்ஜனியோ ஸலாகாயோ, தூ⁴மனெத்தா ச லப்³ப⁴ரே; | అఞ్జనియో సలాకాయో, ధూమనేత్తా చ లబ్భరే; | อญฺชนิโย สลากาโย, ธูมเนตฺตา จ ลพฺภเร; | ཨ་ཉྫ་ནི་ཡོ ས་ལཱ་ཀཱ་ཡོ, དྷཱུ་མ་ནེ་ཏྟཱ ཙ ལ་བྦྷ་རེ། |
659 | gathalast | Tathā satthakadaṇḍāni, natthudānā ca tammayāti. | တထာ သတ္ထကဒဏ္ဍာနိ၊ နတ္ထုဒာနာ စ တမ္မယာတိ။ | তথা সত্থকদণ্ডানি, নত্থুদানা চ তম্মযাতি॥ | д̇ат̇аа сад̇т̇агад̣̇ан̣д̣аани, над̇т̇уд̣̇аанаа жа д̇аммаяаад̇и. | तथा सत्थकदण्डानि, नत्थुदाना च तम्मयाति॥ | તથા સત્થકદણ્ડાનિ, નત્થુદાના ચ તમ્મયાતિ. | ਤਥਾ ਸਤ੍ਥਕਦਣ੍ਡਾਨਿ, ਨਤ੍ਥੁਦਾਨਾ ਚ ਤਮ੍ਮਯਾਤਿ॥ | តថា សត្ថកទណ្ឌានិ, នត្ថុទានា ច តម្មយាតិ។ | ತಥಾ ಸತ್ಥಕದಣ್ಡಾನಿ, ನತ್ಥುದಾನಾ ಚ ತಮ್ಮಯಾತಿ॥ | തഥാ സത്ഥകദണ്ഡാനി, നത്ഥുദാനാ ച തമ്മയാതി. | තථා සත්ථකදණ්ඩානි, නත්ථුදානා ච තම්මයාති. | ததா² ஸத்த²கத³ண்டா³னி, நத்து²தா³னா ச தம்மயாதி. | తథా సత్థకదణ్డాని, నత్థుదానా చ తమ్మయాతి. | ตถา สตฺถกทณฺฑานิ, นตฺถุทานา จ ตมฺมยาติฯ | ཏ་ཐཱ ས་ཏྠ་ཀ་ད་ཎྜཱ་ནི, ན་ཏྠུ་དཱ་ནཱ ཙ ཏ་མྨ་ཡཱ་ཏི༎ |
660 | subhead | 25. Akappiyasayananiddeso | ၂၅. အကပ္ပိယသယနနိဒ္ဒေသော | ২৫. অকপ্পিযসযননিদ্দেসো | 25. агаббияасаяананид̣̇д̣̇зсо | २५. अकप्पियसयननिद्देसो | ૨૫. અકપ્પિયસયનનિદ્દેસો | ੨੫. ਅਕਪ੍ਪਿਯਸਯਨਨਿਦ੍ਦੇਸੋ | ២៥. អកប្បិយសយននិទ្ទេសោ | ೨೫. ಅಕಪ್ಪಿಯಸಯನನಿದ್ದೇಸೋ | ൨൫. അകപ്പിയസയനനിദ്ദേസോ | 25. අකප්පියසයනනිද්දෙසො | 25. அகப்பியஸயனநித்³தே³ஸோ | ౨౫. అకప్పియసయననిద్దేసో | ๒๕. อกปฺปิยสยนนิทฺเทโส | ༢༥. ཨ་ཀ་པྤི་ཡ་ས་ཡ་ན་ནི་དྡེ་སོ |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.