id int64 1 15.9k | tag stringclasses 15
values | romn stringlengths 1 30.1k ⌀ | mymr stringlengths 1 25.8k ⌀ | beng stringlengths 1 26k ⌀ | cyrl stringlengths 1 36.8k ⌀ | deva stringlengths 1 26.2k ⌀ | gujr stringlengths 1 25.9k ⌀ | guru stringlengths 1 25.9k ⌀ | khmr stringlengths 1 26k ⌀ | knda stringlengths 1 25.9k ⌀ | mlym stringlengths 1 25.9k ⌀ | sinh stringlengths 1 28.3k ⌀ | taml stringlengths 1 29.1k ⌀ | telu stringlengths 1 25.9k ⌀ | thai stringlengths 1 26.4k ⌀ | tibt stringlengths 1 32.9k ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
761 | gatha1 | Gamiko paṭisāmetvā, dārumattikabhaṇḍakaṃ; | ဂမိကော ပဋိသာမေတွာ၊ ဒာရုမတ္တိကဘဏ္ဍကံ။ | গমিকো পটিসামেত্ৰা, দারুমত্তিকভণ্ডকং। | г̇амиго бадисаамзд̇ваа, д̣̇аарумад̇д̇игабхан̣д̣агам̣; | गमिको पटिसामेत्वा, दारुमत्तिकभण्डकं। | ગમિકો પટિસામેત્વા, દારુમત્તિકભણ્ડકં; | ਗਮਿਕੋ ਪਟਿਸਾਮੇਤ੍વਾ, ਦਾਰੁਮਤ੍ਤਿਕਭਣ੍ਡਕਂ। | គមិកោ បដិសាមេត្វា, ទារុមត្តិកភណ្ឌកំ; | ಗಮಿಕೋ ಪಟಿಸಾಮೇತ್ವಾ, ದಾರುಮತ್ತಿಕಭಣ್ಡಕಂ। | ഗമികോ പടിസാമെത്വാ, ദാരുമത്തികഭണ്ഡകം; | ගමිකො පටිසාමෙත්වා, දාරුමත්තිකභණ්ඩකං; | க³மிகோ படிஸாமெத்வா, தா³ருமத்திகப⁴ண்ட³கங்; | గమికో పటిసామేత్వా, దారుమత్తికభణ్డకం; | คมิโก ปฏิสาเมตฺวา, ทารุมตฺติกภณฺฑกํ; | ག་མི་ཀོ པ་ཊི་སཱ་མེ་ཏྭཱ, དཱ་རུ་མ་ཏྟི་ཀ་བྷ་ཎྜ་ཀཾ། |
762 | gathalast | Vihārañca thaketvāna, āpuccha sayanāsanaṃ. | ဝိဟာရဉ္စ ထကေတွာန၊ အာပုစ္ဆ သယနာသနံ။ | ৰিহারঞ্চ থকেত্ৰান, আপুচ্ছ সযনাসনং॥ | вихааран̃жа т̇агзд̇ваана, аабужча саяанаасанам̣. | विहारञ्च थकेत्वान, आपुच्छ सयनासनं॥ | વિહારઞ્ચ થકેત્વાન, આપુચ્છ સયનાસનં. | વਿਹਾਰਞ੍ਚ ਥਕੇਤ੍વਾਨ, ਆਪੁਚ੍ਛ ਸਯਨਾਸਨਂ॥ | វិហារញ្ច ថកេត្វាន, អាបុច្ឆ សយនាសនំ។ | ವಿಹಾರಞ್ಚ ಥಕೇತ್ವಾನ, ಆಪುಚ್ಛ ಸಯನಾಸನಂ॥ | വിഹാരഞ്ച ഥകെത്വാന, ആപുച്ഛ സയനാസനം. | විහාරඤ්ච ථකෙත්වාන, ආපුච්ඡ සයනාසනං. | விஹாரஞ்ச த²கெத்வான, ஆபுச்ச² ஸயனாஸனங். | విహారఞ్చ థకేత్వాన, ఆపుచ్ఛ సయనాసనం. | วิหารญฺจ ถเกตฺวาน, อาปุจฺฉ สยนาสนํฯ | ཝི་ཧཱ་ར་ཉྩ ཐ་ཀེ་ཏྭཱ་ན, ཨཱ་པུ་ཙྪ ས་ཡ་ནཱ་ས་ནཾ༎ |
763 | hangnum | 216 . | ၂၁၆ . | ২১৬ . | 216 . | २१६ . | ૨૧૬ . | ੨੧੬ . | ២១៦ . | ೨೧೬ . | ൨൧൬ . | 216 . | 216 . | ౨౧౬ . | ๒๑๖ . | ༢༡༦ . |
764 | gatha1 | Āpucchitabbe asati, saṃgopetvāna sādhukaṃ; | အာပုစ္ဆိတဗ္ဗေ အသတိ၊ သံဂေါပေတွာန သာဓုကံ။ | আপুচ্ছিতব্বে অসতি, সংগোপেত্ৰান সাধুকং। | аабужчид̇аб̣б̣з асад̇и, сам̣г̇обзд̇ваана саад̇хугам̣; | आपुच्छितब्बे असति, संगोपेत्वान साधुकं। | આપુચ્છિતબ્બે અસતિ, સંગોપેત્વાન સાધુકં; | ਆਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬੇ ਅਸਤਿ, ਸਂਗੋਪੇਤ੍વਾਨ ਸਾਧੁਕਂ। | អាបុច្ឆិតព្ពេ អសតិ, សំគោបេត្វាន សាធុកំ; | ಆಪುಚ್ಛಿತಬ್ಬೇ ಅಸತಿ, ಸಂಗೋಪೇತ್ವಾನ ಸಾಧುಕಂ। | ആപുച്ഛിതബ്ബേ അസതി, സംഗോപെത്വാന സാധുകം; | ආපුච්ඡිතබ්බෙ අසති, සංගොපෙත්වාන සාධුකං; | ஆபுச்சி²தப்³பே³ அஸதி, ஸங்கோ³பெத்வான ஸாது⁴கங்; | ఆపుచ్ఛితబ్బే అసతి, సంగోపేత్వాన సాధుకం; | อาปุจฺฉิตพฺเพ อสติ, สํโคเปตฺวาน สาธุกํ; | ཨཱ་པུ་ཙྪི་ཏ་བྦེ ཨ་ས་ཏི, སཾ་གོ་པེ་ཏྭཱ་ན སཱ་དྷུ་ཀཾ། |
765 | gathalast | Pakkameyyaññathā tassa, pakkantuṃ na ca kappati. | ပက္ကမေယျညထာ တဿ၊ ပက္ကန္တုံ န စ ကပ္ပတိ။ | পক্কমেয্যঞ্ঞথা তস্স, পক্কন্তুং ন চ কপ্পতি॥ | баггамзяяан̃н̃ат̇аа д̇асса, багганд̇ум̣ на жа габбад̇и. | पक्कमेय्यञ्ञथा तस्स, पक्कन्तुं न च कप्पति॥ | પક્કમેય્યઞ્ઞથા તસ્સ, પક્કન્તું ન ચ કપ્પતિ. | ਪਕ੍ਕਮੇਯ੍ਯਞ੍ਞਥਾ ਤਸ੍ਸ, ਪਕ੍ਕਨ੍ਤੁਂ ਨ ਚ ਕਪ੍ਪਤਿ॥ | បក្កមេយ្យញ្ញថា តស្ស, បក្កន្តុំ ន ច កប្បតិ។ | ಪಕ್ಕಮೇಯ್ಯಞ್ಞಥಾ ತಸ್ಸ, ಪಕ್ಕನ್ತುಂ ನ ಚ ಕಪ್ಪತಿ॥ | പക്കമെയ്യഞ്ഞഥാ തസ്സ, പക്കന്തും ന ച കപ്പതി. | පක්කමෙය්යඤ්ඤථා තස්ස, පක්කන්තුං න ච කප්පති. | பக்கமெய்யஞ்ஞதா² தஸ்ஸ, பக்கந்துங் ந ச கப்பதி. | పక్కమేయ్యఞ్ఞథా తస్స, పక్కన్తుం న చ కప్పతి. | ปกฺกเมยฺยญฺญถา ตสฺส, ปกฺกนฺตุํ น จ กปฺปติฯ | པ་ཀྐ་མེ་ཡྻ་ཉྙ་ཐཱ ཏ་སྶ, པ་ཀྐ་ནྟུཾ ན ཙ ཀ་པྤ་ཏི༎ |
766 | hangnum | 217 . | ၂၁၇ . | ২১৭ . | 217 . | २१७ . | ૨૧૭ . | ੨੧੭ . | ២១៧ . | ೨೧೭ . | ൨൧൭ . | 217 . | 217 . | ౨౧౭ . | ๒๑๗ . | ༢༡༧ . |
767 | gatha1 | Āvāsiko paññāpeyya, vuḍḍhāgantussa āsanaṃ; | အာဝါသိကော ပညာပေယျ၊ ဝုဍ္ဎာဂန္တုဿ အာသနံ။ | আৰাসিকো পঞ্ঞাপেয্য, ৰুড্ঢাগন্তুস্স আসনং। | ааваасиго бан̃н̃аабзяяа, вуд̣дхааг̇анд̇усса аасанам̣; | आवासिको पञ्ञापेय्य, वुड्ढागन्तुस्स आसनं। | આવાસિકો પઞ્ઞાપેય્ય, વુડ્ઢાગન્તુસ્સ આસનં; | ਆવਾਸਿਕੋ ਪਞ੍ਞਾਪੇਯ੍ਯ, વੁਡ੍ਢਾਗਨ੍ਤੁਸ੍ਸ ਆਸਨਂ। | អាវាសិកោ បញ្ញាបេយ្យ, វុឌ្ឍាគន្តុស្ស អាសនំ; | ಆವಾಸಿಕೋ ಪಞ್ಞಾಪೇಯ್ಯ, ವುಡ್ಢಾಗನ್ತುಸ್ಸ ಆಸನಂ। | ആവാസികോ പഞ്ഞാപെയ്യ, വുഡ്ഢാഗന്തുസ്സ ആസനം; | ආවාසිකො පඤ්ඤාපෙය්ය, වුඩ්ඪාගන්තුස්ස ආසනං; | ஆவாஸிகோ பஞ்ஞாபெய்ய, வுட்³டா⁴க³ந்துஸ்ஸ ஆஸனங்; | ఆవాసికో పఞ్ఞాపేయ్య, వుడ్ఢాగన్తుస్స ఆసనం; | อาวาสิโก ปญฺญาเปยฺย, วุฑฺฒาคนฺตุสฺส อาสนํ; | ཨཱ་ཝཱ་སི་ཀོ པ་ཉྙཱ་པེ་ཡྻ, ཝུ་ཌྜྷཱ་ག་ནྟུ་སྶ ཨཱ་ས་ནཾ། |
768 | gathalast | Upanikkhipe pādoda-ppabhutiṃ pattacīvaraṃ. | ဥပနိက္ခိပေ ပါဒောဒ-ပ္ပဘုတိံ ပတ္တစီဝရံ။ | উপনিক্খিপে পাদোদ-প্পভুতিং পত্তচীৰরং॥ | убанигкибз баад̣̇од̣̇а-ббабхуд̇им̣ бад̇д̇ажийварам̣. | उपनिक्खिपे पादोद-प्पभुतिं पत्तचीवरं॥ | ઉપનિક્ખિપે પાદોદ-પ્પભુતિં પત્તચીવરં. | ਉਪਨਿਕ੍ਖਿਪੇ ਪਾਦੋਦ-ਪ੍ਪਭੁਤਿਂ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਂ॥ | ឧបនិក្ខិបេ បាទោទ-ប្បភុតិំ បត្តចីវរំ។ | ಉಪನಿಕ್ಖಿಪೇ ಪಾದೋದ-ಪ್ಪಭುತಿಂ ಪತ್ತಚೀವರಂ॥ | ഉപനിക്ഖിപേ പാദോദ-പ്പഭുതിം പത്തചീവരം. | උපනික්ඛිපෙ පාදොද-ප්පභුතිං පත්තචීවරං. | உபனிக்கி²பே பாதோ³த³-ப்பபு⁴திங் பத்தசீவரங். | ఉపనిక్ఖిపే పాదోద-ప్పభుతిం పత్తచీవరం. | อุปนิกฺขิเป ปาโทท-ปฺปภุติํ ปตฺตจีวรํฯ | ཨུ་པ་ནི་ཀྑི་པེ པཱ་དོ་ད-པྤ་བྷུ་ཏིཾ པ་ཏྟ་ཙཱི་ཝ་རཾ༎ |
769 | hangnum | 218 . | ၂၁၈ . | ২১৮ . | 218 . | २१८ . | ૨૧૮ . | ੨੧੮ . | ២១៨ . | ೨೧೮ . | ൨൧൮ . | 218 . | 218 . | ౨౧౮ . | ๒๑๘ . | ༢༡༨ . |
770 | gatha1 | Paccuggantvāna gaṇheyya, pānīyena ca pucchaye; | ပစ္စုဂ္ဂန္တွာန ဂဏှေယျ၊ ပါနီယေန စ ပုစ္ဆယေ။ | পচ্চুগ্গন্ত্ৰান গণ্হেয্য, পানীযেন চ পুচ্ছযে। | бажжуг̇г̇анд̇ваана г̇ан̣хзяяа, баанийязна жа бужчаяз; | पच्चुग्गन्त्वान गण्हेय्य, पानीयेन च पुच्छये। | પચ્ચુગ્ગન્ત્વાન ગણ્હેય્ય, પાનીયેન ચ પુચ્છયે; | ਪਚ੍ਚੁਗ੍ਗਨ੍ਤ੍વਾਨ ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯ, ਪਾਨੀਯੇਨ ਚ ਪੁਚ੍ਛਯੇ। | បច្ចុគ្គន្ត្វាន គណ្ហេយ្យ, បានីយេន ច បុច្ឆយេ; | ಪಚ್ಚುಗ್ಗನ್ತ್ವಾನ ಗಣ್ಹೇಯ್ಯ, ಪಾನೀಯೇನ ಚ ಪುಚ್ಛಯೇ। | പച്ചുഗ്ഗന്ത്വാന ഗണ്ഹെയ്യ, പാനീയേന ച പുച്ഛയേ; | පච්චුග්ගන්ත්වාන ගණ්හෙය්ය, පානීයෙන ච පුච්ඡයෙ; | பச்சுக்³க³ந்த்வான க³ண்ஹெய்ய, பானீயேன ச புச்ச²யே; | పచ్చుగ్గన్త్వాన గణ్హేయ్య, పానీయేన చ పుచ్ఛయే; | ปจฺจุคฺคนฺตฺวาน คณฺเหยฺย, ปานีเยน จ ปุจฺฉเย; | པ་ཙྩུ་གྒ་ནྟྭཱ་ན ག་ཎྷེ་ཡྻ, པཱ་ནཱི་ཡེ་ན ཙ པུ་ཙྪ་ཡེ། |
771 | gathalast | Āgantukebhivādeyya, paññape sayanāsanaṃ. | အာဂန္တုကေဘိဝါဒေယျ၊ ပညပေ သယနာသနံ။ | আগন্তুকেভিৰাদেয্য, পঞ্ঞপে সযনাসনং॥ | ааг̇анд̇угзбхиваад̣̇зяяа, бан̃н̃абз саяанаасанам̣. | आगन्तुकेभिवादेय्य, पञ्ञपे सयनासनं॥ | આગન્તુકેભિવાદેય્ય, પઞ્ઞપે સયનાસનં. | ਆਗਨ੍ਤੁਕੇਭਿવਾਦੇਯ੍ਯ, ਪਞ੍ਞਪੇ ਸਯਨਾਸਨਂ॥ | អាគន្តុកេភិវាទេយ្យ, បញ្ញបេ សយនាសនំ។ | ಆಗನ್ತುಕೇಭಿವಾದೇಯ್ಯ, ಪಞ್ಞಪೇ ಸಯನಾಸನಂ॥ | ആഗന്തുകേഭിവാദെയ്യ, പഞ്ഞപേ സയനാസനം. | ආගන්තුකෙභිවාදෙය්ය, පඤ්ඤපෙ සයනාසනං. | ஆக³ந்துகேபி⁴வாதெ³ய்ய, பஞ்ஞபே ஸயனாஸனங். | ఆగన్తుకేభివాదేయ్య, పఞ్ఞపే సయనాసనం. | อาคนฺตุเกภิวาเทยฺย, ปญฺญเป สยนาสนํฯ | ཨཱ་ག་ནྟུ་ཀེ་བྷི་ཝཱ་དེ་ཡྻ, པ་ཉྙ་པེ ས་ཡ་ནཱ་ས་ནཾ༎ |
772 | hangnum | 219 . | ၂၁၉ . | ২১৯ . | 219 . | २१९ . | ૨૧૯ . | ੨੧੯ . | ២១៩ . | ೨೧೯ . | ൨൧൯ . | 219 . | 219 . | ౨౧౯ . | ๒๑๙ . | ༢༡༩ . |
773 | gatha1 | Ajjhāvutthamavutthaṃ vā, gocarāgocaraṃ vade; | အဇ္ဈာဝုတ္ထမဝုတ္ထံ ဝါ၊ ဂေါစရာဂေါစရံ ဝဒေ။ | অজ্ঝাৰুত্থমৰুত্থং ৰা, গোচরাগোচরং ৰদে। | аж̇жхаавуд̇т̇амавуд̇т̇ам̣ ваа, г̇ожарааг̇ожарам̣ вад̣̇з; | अज्झावुत्थमवुत्थं वा, गोचरागोचरं वदे। | અજ્ઝાવુત્થમવુત્થં વા, ગોચરાગોચરં વદે; | ਅਜ੍ਝਾવੁਤ੍ਥਮવੁਤ੍ਥਂ વਾ, ਗੋਚਰਾਗੋਚਰਂ વਦੇ। | អជ្ឈាវុត្ថមវុត្ថំ វា, គោចរាគោចរំ វទេ; | ಅಜ್ಝಾವುತ್ಥಮವುತ್ಥಂ ವಾ, ಗೋಚರಾಗೋಚರಂ ವದೇ। | അജ്ഝാവുത്ഥമവുത്ഥം വാ, ഗോചരാഗോചരം വദേ; | අජ්ඣාවුත්ථමවුත්ථං වා, ගොචරාගොචරං වදෙ; | அஜ்ஜா²வுத்த²மவுத்த²ங் வா, கோ³சராகோ³சரங் வதே³; | అజ్ఝావుత్థమవుత్థం వా, గోచరాగోచరం వదే; | อชฺฌาวุตฺถมวุตฺถํ วา, โคจราโคจรํ วเท; | ཨ་ཛ྄ཛྷཱ་ཝུ་ཏྠ་མ་ཝུ་ཏྠཾ ཝཱ, གོ་ཙ་རཱ་གོ་ཙ་རཾ ཝ་དེ། |
774 | gathalast | Vaccapassāvaṭhānāni, katikaṃ sekkhasammutiṃ. | ဝစ္စပဿာဝဌာနာနိ၊ ကတိကံ သေက္ခသမ္မုတိံ။ | ৰচ্চপস্সাৰঠানানি, কতিকং সেক্খসম্মুতিং॥ | важжабассааватаанаани, гад̇игам̣ сзгкасаммуд̇им̣. | वच्चपस्सावठानानि, कतिकं सेक्खसम्मुतिं॥ | વચ્ચપસ્સાવઠાનાનિ, કતિકં સેક્ખસમ્મુતિં. | વਚ੍ਚਪਸ੍ਸਾવਠਾਨਾਨਿ, ਕਤਿਕਂ ਸੇਕ੍ਖਸਮ੍ਮੁਤਿਂ॥ | វច្ចបស្សាវឋានានិ, កតិកំ សេក្ខសម្មុតិំ។ | ವಚ್ಚಪಸ್ಸಾವಠಾನಾನಿ, ಕತಿಕಂ ಸೇಕ್ಖಸಮ್ಮುತಿಂ॥ | വച്ചപസ്സാവഠാനാനി, കതികം സെക്ഖസമ്മുതിം. | වච්චපස්සාවඨානානි, කතිකං සෙක්ඛසම්මුතිං. | வச்சபஸ்ஸாவடா²னானி, கதிகங் ஸெக்க²ஸம்முதிங். | వచ్చపస్సావఠానాని, కతికం సేక్ఖసమ్ముతిం. | วจฺจปสฺสาวฐานานิ, กติกํ เสกฺขสมฺมุติํฯ | ཝ་ཙྩ་པ་སྶཱ་ཝ་ཋཱ་ནཱ་ནི, ཀ་ཏི་ཀཾ སེ་ཀྑ་ས་མྨུ་ཏིཾ༎ |
775 | hangnum | 220 . | ၂၂၀ . | ২২০ . | 220 . | २२० . | ૨૨૦ . | ੨੨੦ . | ២២០ . | ೨೨೦ . | ൨൨൦ . | 220 . | 220 . | ౨౨౦ . | ๒๒๐ . | ༢༢༠ . |
776 | gatha1 | Pavesanikkhame kālaṃ, paribhojiyapāniyaṃ; | ပဝေသနိက္ခမေ ကာလံ၊ ပရိဘောဇိယပါနိယံ။ | পৰেসনিক্খমে কালং, পরিভোজিযপানিযং। | бавзсанигкамз гаалам̣, барибхож̇ияабаанияам̣; | पवेसनिक्खमे कालं, परिभोजियपानियं। | પવેસનિક્ખમે કાલં, પરિભોજિયપાનિયં; | ਪવੇਸਨਿਕ੍ਖਮੇ ਕਾਲਂ, ਪਰਿਭੋਜਿਯਪਾਨਿਯਂ। | បវេសនិក្ខមេ កាលំ, បរិភោជិយបានិយំ; | ಪವೇಸನಿಕ್ಖಮೇ ಕಾಲಂ, ಪರಿಭೋಜಿಯಪಾನಿಯಂ। | പവേസനിക്ഖമേ കാലം, പരിഭോജിയപാനിയം; | පවෙසනික්ඛමෙ කාලං, පරිභොජියපානියං; | பவேஸனிக்க²மே காலங், பரிபோ⁴ஜியபானியங்; | పవేసనిక్ఖమే కాలం, పరిభోజియపానియం; | ปเวสนิกฺขเม กาลํ, ปริโภชิยปานิยํ; | པ་ཝེ་ས་ནི་ཀྑ་མེ ཀཱ་ལཾ, པ་རི་བྷོ་ཛི་ཡ་པཱ་ནི་ཡཾ། |
777 | gathalast | Nisinnova navakassa, etaṃ sabbaṃ samuddiseti. | နိသိန္နောဝ နဝကဿ၊ ဧတံ သဗ္ဗံ သမုဒ္ဒိသေတိ။ | নিসিন্নোৰ নৰকস্স, এতং সব্বং সমুদ্দিসেতি॥ | нисиннова навагасса, зд̇ам̣ саб̣б̣ам̣ самуд̣̇д̣̇исзд̇и. | निसिन्नोव नवकस्स, एतं सब्बं समुद्दिसेति॥ | નિસિન્નોવ નવકસ્સ, એતં સબ્બં સમુદ્દિસેતિ. | ਨਿਸਿਨ੍ਨੋવ ਨવਕਸ੍ਸ, ਏਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਸਮੁਦ੍ਦਿਸੇਤਿ॥ | និសិន្នោវ នវកស្ស, ឯតំ សព្ពំ សមុទ្ទិសេតិ។ | ನಿಸಿನ್ನೋವ ನವಕಸ್ಸ, ಏತಂ ಸಬ್ಬಂ ಸಮುದ್ದಿಸೇತಿ॥ | നിസിന്നോവ നവകസ്സ, ഏതം സബ്ബം സമുദ്ദിസേതി. | නිසින්නොව නවකස්ස, එතං සබ්බං සමුද්දිසෙති. | நிஸின்னோவ நவகஸ்ஸ, ஏதங் ஸப்³ப³ங் ஸமுத்³தி³ஸேதி. | నిసిన్నోవ నవకస్స, ఏతం సబ్బం సముద్దిసేతి. | นิสินฺโนว นวกสฺส, เอตํ สพฺพํ สมุทฺทิเสติฯ | ནི་སི་ནྣོ་ཝ ན་ཝ་ཀ་སྶ, ཨེ་ཏཾ ས་བྦཾ ས་མུ་དྡི་སེ་ཏི༎ |
778 | subhead | 31. Vikappanāniddeso | ၃၁. ဝိကပ္ပနာနိဒ္ဒေသော | ৩১. ৰিকপ্পনানিদ্দেসো | 31. вигаббанаанид̣̇д̣̇зсо | ३१. विकप्पनानिद्देसो | ૩૧. વિકપ્પનાનિદ્દેસો | ੩੧. વਿਕਪ੍ਪਨਾਨਿਦ੍ਦੇਸੋ | ៣១. វិកប្បនានិទ្ទេសោ | ೩೧. ವಿಕಪ್ಪನಾನಿದ್ದೇಸೋ | ൩൧. വികപ്പനാനിദ്ദേസോ | 31. විකප්පනානිද්දෙසො | 31. விகப்பனானித்³தே³ஸோ | ౩౧. వికప్పనానిద్దేసో | ๓๑. วิกปฺปนานิทฺเทโส | ༣༡. ཝི་ཀ་པྤ་ནཱ་ནི་དྡེ་སོ |
779 | bodytext | Vikappanā cevā ti – | ဝိကပ္ပနာ စေဝါ တိ – | ৰিকপ্পনা চেৰা তি – | вигаббанаа жзваа д̇и – | विकप्पना चेवा ति – | વિકપ્પના ચેવા તિ – | વਿਕਪ੍ਪਨਾ ਚੇવਾ ਤਿ – | វិកប្បនា ចេវា តិ – | ವಿಕಪ್ಪನಾ ಚೇವಾ ತಿ – | വികപ്പനാ ചേവാ തി – | විකප්පනා චෙවා ති – | விகப்பனா சேவா தி – | వికప్పనా చేవా తి – | วิกปฺปนา เจวา ติ – | ཝི་ཀ་པྤ་ནཱ ཙེ་ཝཱ ཏི – |
780 | hangnum | 221 . | ၂၂၁ . | ২২১ . | 221 . | २२१ . | ૨૨૧ . | ੨੨੧ . | ២២១ . | ೨೨೧ . | ൨൨൧ . | 221 . | 221 . | ౨౨౧ . | ๒๒๑ . | ༢༢༡ . |
781 | gatha1 | Sammukhā parammukhāti, duve vuttā vikappanā; | သမ္မုခါ ပရမ္မုခါတိ၊ ဒုဝေ ဝုတ္တာ ဝိကပ္ပနာ။ | সম্মুখা পরম্মুখাতি, দুৰে ৰুত্তা ৰিকপ্পনা। | саммукаа бараммукаад̇и, д̣̇увз вуд̇д̇аа вигаббанаа; | सम्मुखा परम्मुखाति, दुवे वुत्ता विकप्पना। | સમ્મુખા પરમ્મુખાતિ, દુવે વુત્તા વિકપ્પના; | ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਪਰਮ੍ਮੁਖਾਤਿ, ਦੁવੇ વੁਤ੍ਤਾ વਿਕਪ੍ਪਨਾ। | សម្មុខា បរម្មុខាតិ, ទុវេ វុត្តា វិកប្បនា; | ಸಮ್ಮುಖಾ ಪರಮ್ಮುಖಾತಿ, ದುವೇ ವುತ್ತಾ ವಿಕಪ್ಪನಾ। | സമ്മുഖാ പരമ്മുഖാതി, ദുവേ വുത്താ വികപ്പനാ; | සම්මුඛා පරම්මුඛාති, දුවෙ වුත්තා විකප්පනා; | ஸம்முகா² பரம்முகா²தி, து³வே வுத்தா விகப்பனா; | సమ్ముఖా పరమ్ముఖాతి, దువే వుత్తా వికప్పనా; | สมฺมุขา ปรมฺมุขาติ, ทุเว วุตฺตา วิกปฺปนา; | ས་མྨུ་ཁཱ པ་ར་མྨུ་ཁཱ་ཏི, དུ་ཝེ ཝུ་ཏྟཱ ཝི་ཀ་པྤ་ནཱ། |
782 | gatha2 | Sammukhāya vikappento, byattassekassa santike; | သမ္မုခါယ ဝိကပ္ပေန္တော၊ ဗျတ္တဿေကဿ သန္တိကေ။ | সম্মুখায ৰিকপ্পেন্তো, ব্যত্তস্সেকস্স সন্তিকে। | саммукааяа вигаббзнд̇о, б̣яад̇д̇ассзгасса санд̇игз; | सम्मुखाय विकप्पेन्तो, ब्यत्तस्सेकस्स सन्तिके। | સમ્મુખાય વિકપ્પેન્તો, બ્યત્તસ્સેકસ્સ સન્તિકે; | ਸਮ੍ਮੁਖਾਯ વਿਕਪ੍ਪੇਨ੍ਤੋ, ਬ੍ਯਤ੍ਤਸ੍ਸੇਕਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ। | សម្មុខាយ វិកប្បេន្តោ, ព្យត្តស្សេកស្ស សន្តិកេ; | ಸಮ್ಮುಖಾಯ ವಿಕಪ್ಪೇನ್ತೋ, ಬ್ಯತ್ತಸ್ಸೇಕಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕೇ। | സമ്മുഖായ വികപ്പെന്തോ, ബ്യത്തസ്സേകസ്സ സന്തികേ; | සම්මුඛාය විකප්පෙන්තො, බ්යත්තස්සෙකස්ස සන්තිකෙ; | ஸம்முகா²ய விகப்பெந்தோ, ப்³யத்தஸ்ஸேகஸ்ஸ ஸந்திகே; | సమ్ముఖాయ వికప్పేన్తో, బ్యత్తస్సేకస్స సన్తికే; | สมฺมุขาย วิกปฺเปนฺโต, พฺยตฺตสฺเสกสฺส สนฺติเก; | ས་མྨུ་ཁཱ་ཡ ཝི་ཀ་པྤེ་ནྟོ, བྱ་ཏྟ་སྶེ་ཀ་སྶ ས་ནྟི་ཀེ། |
783 | gathalast | ‘‘Imaṃ cīvaraṃ tuyhaṃ, vikappemī’’ti bhāsaye. | ‘‘ဣမံ စီဝရံ တုယှံ၊ ဝိကပ္ပေမီ’’တိ ဘာသယေ။ | ‘‘ইমং চীৰরং তুয্হং, ৰিকপ্পেমী’’তি ভাসযে॥ | ‘‘имам̣ жийварам̣ д̇уяхам̣, вигаббзмий’’д̇и бхаасаяз. | ‘‘इमं चीवरं तुय्हं, विकप्पेमी’’ति भासये॥ | ‘‘ઇમં ચીવરં તુય્હં, વિકપ્પેમી’’તિ ભાસયે. | ‘‘ਇਮਂ ਚੀવਰਂ ਤੁਯ੍ਹਂ, વਿਕਪ੍ਪੇਮੀ’’ਤਿ ਭਾਸਯੇ॥ | ‘‘ឥមំ ចីវរំ តុយ្ហំ, វិកប្បេមី’’តិ ភាសយេ។ | ‘‘ಇಮಂ ಚೀವರಂ ತುಯ್ಹಂ, ವಿಕಪ್ಪೇಮೀ’’ತಿ ಭಾಸಯೇ॥ | ‘‘ഇമം ചീവരം തുയ്ഹം, വികപ്പേമീ’’തി ഭാസയേ. | ‘‘ඉමං චීවරං තුය්හං, විකප්පෙමී’’ති භාසයෙ. | ‘‘இமங் சீவரங் துய்ஹங், விகப்பேமீ’’தி பா⁴ஸயே. | ‘‘ఇమం చీవరం తుయ్హం, వికప్పేమీ’’తి భాసయే. | ‘‘อิมํ จีวรํ ตุยฺหํ, วิกปฺเปมี’’ติ ภาสเยฯ | ‘‘ཨི་མཾ ཙཱི་ཝ་རཾ ཏུ་ཡ྄ཧཾ, ཝི་ཀ་པྤེ་མཱི’’ཏི བྷཱ་ས་ཡེ༎ |
784 | hangnum | 222 . | ၂၂၂ . | ২২২ . | 222 . | २२२ . | ૨૨૨ . | ੨੨੨ . | ២២២ . | ೨೨೨ . | ൨൨൨ . | 222 . | 222 . | ౨౨౨ . | ๒๒๒ . | ༢༢༢ . |
785 | gatha1 | Ettāvatā nidhetuṃva, kappatī na ca kappati; | ဧတ္တာဝတာ နိဓေတုံဝ၊ ကပ္ပတီ န စ ကပ္ပတိ။ | এত্তাৰতা নিধেতুংৰ, কপ্পতী ন চ কপ্পতি। | зд̇д̇аавад̇аа нид̇хзд̇ум̣ва, габбад̇ий на жа габбад̇и; | एत्तावता निधेतुंव, कप्पती न च कप्पति। | એત્તાવતા નિધેતુંવ, કપ્પતી ન ચ કપ્પતિ; | ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਨਿਧੇਤੁਂવ, ਕਪ੍ਪਤੀ ਨ ਚ ਕਪ੍ਪਤਿ। | ឯត្តាវតា និធេតុំវ, កប្បតី ន ច កប្បតិ; | ಏತ್ತಾವತಾ ನಿಧೇತುಂವ, ಕಪ್ಪತೀ ನ ಚ ಕಪ್ಪತಿ। | എത്താവതാ നിധേതുംവ, കപ്പതീ ന ച കപ്പതി; | එත්තාවතා නිධෙතුංව, කප්පතී න ච කප්පති; | எத்தாவதா நிதே⁴துங்வ, கப்பதீ ந ச கப்பதி; | ఏత్తావతా నిధేతుంవ, కప్పతీ న చ కప్పతి; | เอตฺตาวตา นิเธตุํว, กปฺปตี น จ กปฺปติ; | ཨེ་ཏྟཱ་ཝ་ཏཱ ནི་དྷེ་ཏུཾ་ཝ, ཀ་པྤ་ཏཱི ན ཙ ཀ་པྤ་ཏི། |
786 | gathalast | Paribhogādikaṃ tena, appaccuddhaṭabhāvato. | ပရိဘောဂါဒိကံ တေန၊ အပ္ပစ္စုဒ္ဓဋဘာဝတော။ | পরিভোগাদিকং তেন, অপ্পচ্চুদ্ধটভাৰতো॥ | барибхог̇аад̣̇игам̣ д̇зна, аббажжуд̣̇д̇хадабхаавад̇о. | परिभोगादिकं तेन, अप्पच्चुद्धटभावतो॥ | પરિભોગાદિકં તેન, અપ્પચ્ચુદ્ધટભાવતો. | ਪਰਿਭੋਗਾਦਿਕਂ ਤੇਨ, ਅਪ੍ਪਚ੍ਚੁਦ੍ਧਟਭਾવਤੋ॥ | បរិភោគាទិកំ តេន, អប្បច្ចុទ្ធដភាវតោ។ | ಪರಿಭೋಗಾದಿಕಂ ತೇನ, ಅಪ್ಪಚ್ಚುದ್ಧಟಭಾವತೋ॥ | പരിഭോഗാദികം തേന, അപ്പച്ചുദ്ധടഭാവതോ. | පරිභොගාදිකං තෙන, අප්පච්චුද්ධටභාවතො. | பரிபோ⁴கா³தி³கங் தேன, அப்பச்சுத்³த⁴டபா⁴வதோ. | పరిభోగాదికం తేన, అప్పచ్చుద్ధటభావతో. | ปริโภคาทิกํ เตน, อปฺปจฺจุทฺธฏภาวโตฯ | པ་རི་བྷོ་གཱ་དི་ཀཾ ཏེ་ན, ཨ་པྤ་ཙྩུ་དྡྷ་ཊ་བྷཱ་ཝ་ཏོ༎ |
787 | bodytext | 223 . ‘‘Mayhaṃ santakaṃ paribhuñja vā vissajjehi vā yathāpaccayaṃ vā karohī’’ti – | ၂၂၃ . ‘‘မယှံ သန္တကံ ပရိဘုဉ္ဇ ဝါ ဝိဿဇ္ဇေဟိ ဝါ ယထာပစ္စယံ ဝါ ကရောဟီ’’တိ – | ২২৩ . ‘‘ময্হং সন্তকং পরিভুঞ্জ ৰা ৰিস্সজ্জেহি ৰা যথাপচ্চযং ৰা করোহী’’তি – | 223 . ‘‘маяхам̣ санд̇агам̣ барибхун̃ж̇а ваа виссаж̇ж̇зхи ваа яат̇аабажжаяам̣ ваа гарохий’’д̇и – | २२३ . ‘‘मय्हं सन्तकं परिभुञ्ज वा विस्सज्जेहि वा यथापच्चयं वा करोही’’ति – | ૨૨૩ . ‘‘મય્હં સન્તકં પરિભુઞ્જ વા વિસ્સજ્જેહિ વા યથાપચ્ચયં વા કરોહી’’તિ – | ੨੨੩ . ‘‘ਮਯ੍ਹਂ ਸਨ੍ਤਕਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜ વਾ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਹਿ વਾ ਯਥਾਪਚ੍ਚਯਂ વਾ ਕਰੋਹੀ’’ਤਿ – | ២២៣ . ‘‘មយ្ហំ សន្តកំ បរិភុញ្ជ វា វិស្សជ្ជេហិ វា យថាបច្ចយំ វា ករោហី’’តិ – | ೨೨೩ . ‘‘ಮಯ್ಹಂ ಸನ್ತಕಂ ಪರಿಭುಞ್ಜ ವಾ ವಿಸ್ಸಜ್ಜೇಹಿ ವಾ ಯಥಾಪಚ್ಚಯಂ ವಾ ಕರೋಹೀ’’ತಿ – | ൨൨൩ . ‘‘മയ്ഹം സന്തകം പരിഭുഞ്ജ വാ വിസ്സജ്ജേഹി വാ യഥാപച്ചയം വാ കരോഹീ’’തി – | 223 . ‘‘මය්හං සන්තකං පරිභුඤ්ජ වා විස්සජ්ජෙහි වා යථාපච්චයං වා කරොහී’’ති – | 223 . ‘‘மய்ஹங் ஸந்தகங் பரிபு⁴ஞ்ஜ வா விஸ்ஸஜ்ஜேஹி வா யதா²பச்சயங் வா கரோஹீ’’தி – | ౨౨౩ . ‘‘మయ్హం సన్తకం పరిభుఞ్జ వా విస్సజ్జేహి వా యథాపచ్చయం వా కరోహీ’’తి – | ๒๒๓ . ‘‘มยฺหํ สนฺตกํ ปริภุญฺช วา วิสฺสชฺเชหิ วา ยถาปจฺจยํ วา กโรหี’’ติ – | ༢༢༣ . ‘‘མ་ཡ྄ཧཾ ས་ནྟ་ཀཾ པ་རི་བྷུ་ཉྫ ཝཱ ཝི་སྶ་ཛྫེ་ཧི ཝཱ ཡ་ཐཱ་པ་ཙྩ་ཡཾ ཝཱ ཀ་རོ་ཧཱི’’ཏི – |
788 | gathalast | Tena paccuddhaṭeyeva, paribhogādi kappati. | တေန ပစ္စုဒ္ဓဋေယေဝ၊ ပရိဘောဂါဒိ ကပ္ပတိ။ | তেন পচ্চুদ্ধটেযেৰ, পরিভোগাদি কপ্পতি॥ | д̇зна бажжуд̣̇д̇хадзязва, барибхог̇аад̣̇и габбад̇и. | तेन पच्चुद्धटेयेव, परिभोगादि कप्पति॥ | તેન પચ્ચુદ્ધટેયેવ, પરિભોગાદિ કપ્પતિ. | ਤੇਨ ਪਚ੍ਚੁਦ੍ਧਟੇਯੇવ, ਪਰਿਭੋਗਾਦਿ ਕਪ੍ਪਤਿ॥ | តេន បច្ចុទ្ធដេយេវ, បរិភោគាទិ កប្បតិ។ | ತೇನ ಪಚ್ಚುದ್ಧಟೇಯೇವ, ಪರಿಭೋಗಾದಿ ಕಪ್ಪತಿ॥ | തേന പച്ചുദ്ധടേയേവ, പരിഭോഗാദി കപ്പതി. | තෙන පච්චුද්ධටෙයෙව, පරිභොගාදි කප්පති. | தேன பச்சுத்³த⁴டேயேவ, பரிபோ⁴கா³தி³ கப்பதி. | తేన పచ్చుద్ధటేయేవ, పరిభోగాది కప్పతి. | เตน ปจฺจุทฺธเฏเยว, ปริโภคาทิ กปฺปติฯ | ཏེ་ན པ་ཙྩུ་དྡྷ་ཊེ་ཡེ་ཝ, པ་རི་བྷོ་གཱ་དི ཀ་པྤ་ཏི༎ |
789 | hangnum | 224 . | ၂၂၄ . | ২২৪ . | 224 . | २२४ . | ૨૨૪ . | ੨੨੪ . | ២២៤ . | ೨೨೪ . | ൨൨൪ . | 224 . | 224 . | ౨౨౪ . | ๒๒๔ . | ༢༢༤ . |
790 | gatha1 | Aparā sammukhāvekā, bhikkhussekassa santike; | အပရာ သမ္မုခါဝေကာ၊ ဘိက္ခုဿေကဿ သန္တိကေ။ | অপরা সম্মুখাৰেকা, ভিক্খুস্সেকস্স সন্তিকে। | абараа саммукаавзгаа, бхигкуссзгасса санд̇игз; | अपरा सम्मुखावेका, भिक्खुस्सेकस्स सन्तिके। | અપરા સમ્મુખાવેકા, ભિક્ખુસ્સેકસ્સ સન્તિકે; | ਅਪਰਾ ਸਮ੍ਮੁਖਾવੇਕਾ, ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸੇਕਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ। | អបរា សម្មុខាវេកា, ភិក្ខុស្សេកស្ស សន្តិកេ; | ಅಪರಾ ಸಮ್ಮುಖಾವೇಕಾ, ಭಿಕ್ಖುಸ್ಸೇಕಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕೇ। | അപരാ സമ്മുഖാവേകാ, ഭിക്ഖുസ്സേകസ്സ സന്തികേ; | අපරා සම්මුඛාවෙකා, භික්ඛුස්සෙකස්ස සන්තිකෙ; | அபரா ஸம்முகா²வேகா, பி⁴க்கு²ஸ்ஸேகஸ்ஸ ஸந்திகே; | అపరా సమ్ముఖావేకా, భిక్ఖుస్సేకస్స సన్తికే; | อปรา สมฺมุขาเวกา, ภิกฺขุสฺเสกสฺส สนฺติเก; | ཨ་པ་རཱ ས་མྨུ་ཁཱ་ཝེ་ཀཱ, བྷི་ཀྑུ་སྶེ་ཀ་སྶ ས་ནྟི་ཀེ། |
791 | gathalast | Gahetvā nāmamekassa, pañcannaṃ sahadhamminaṃ. | ဂဟေတွာ နာမမေကဿ၊ ပဉ္စန္နံ သဟဓမ္မိနံ။ | গহেত্ৰা নামমেকস্স, পঞ্চন্নং সহধম্মিনং॥ | г̇ахзд̇ваа наамамзгасса, бан̃жаннам̣ сахад̇хамминам̣. | गहेत्वा नाममेकस्स, पञ्चन्नं सहधम्मिनं॥ | ગહેત્વા નામમેકસ્સ, પઞ્ચન્નં સહધમ્મિનં. | ਗਹੇਤ੍વਾ ਨਾਮਮੇਕਸ੍ਸ, ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਸਹਧਮ੍ਮਿਨਂ॥ | គហេត្វា នាមមេកស្ស, បញ្ចន្នំ សហធម្មិនំ។ | ಗಹೇತ್ವಾ ನಾಮಮೇಕಸ್ಸ, ಪಞ್ಚನ್ನಂ ಸಹಧಮ್ಮಿನಂ॥ | ഗഹെത്വാ നാമമേകസ്സ, പഞ്ചന്നം സഹധമ്മിനം. | ගහෙත්වා නාමමෙකස්ස, පඤ්චන්නං සහධම්මිනං. | க³ஹெத்வா நாமமேகஸ்ஸ, பஞ்சன்னங் ஸஹத⁴ம்மினங். | గహేత్వా నామమేకస్స, పఞ్చన్నం సహధమ్మినం. | คเหตฺวา นามเมกสฺส, ปญฺจนฺนํ สหธมฺมินํฯ | ག་ཧེ་ཏྭཱ ནཱ་མ་མེ་ཀ་སྶ, པ་ཉྩ་ནྣཾ ས་ཧ་དྷ་མྨི་ནཾ༎ |
792 | bodytext | 225 . ‘‘Imaṃ cīvaraṃ tissassa bhikkhuno, tissāya bhikkhuniyā, tissassa sāmaṇerassa, tissāya sāmaṇeriyā, tissāya sikkhamānāya vikappemī’’ti vattabbaṃ. | ၂၂၅ . ‘‘ဣမံ စီဝရံ တိဿဿ ဘိက္ခုနော၊ တိဿာယ ဘိက္ခုနိယာ၊ တိဿဿ သာမဏေရဿ၊ တိဿာယ သာမဏေရိယာ၊ တိဿာယ သိက္ခမာနာယ ဝိကပ္ပေမီ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗံ။ | ২২৫ . ‘‘ইমং চীৰরং তিস্সস্স ভিক্খুনো, তিস্সায ভিক্খুনিযা, তিস্সস্স সামণেরস্স, তিস্সায সামণেরিযা, তিস্সায সিক্খমানায ৰিকপ্পেমী’’তি ৰত্তব্বং। | 225 . ‘‘имам̣ жийварам̣ д̇иссасса бхигкуно, д̇иссааяа бхигкунияаа, д̇иссасса сааман̣зрасса, д̇иссааяа сааман̣зрияаа, д̇иссааяа сигкамаанааяа вигаббзмий’’д̇и вад̇д̇аб̣б̣ам̣. | २२५ . ‘‘इमं चीवरं तिस्सस्स भिक्खुनो, तिस्साय भिक्खुनिया, तिस्सस्स सामणेरस्स, तिस्साय सामणेरिया, तिस्साय सिक्खमानाय विकप्पेमी’’ति वत्तब्बं। | ૨૨૫ . ‘‘ઇમં ચીવરં તિસ્સસ્સ ભિક્ખુનો, તિસ્સાય ભિક્ખુનિયા, તિસ્સસ્સ સામણેરસ્સ, તિસ્સાય સામણેરિયા, તિસ્સાય સિક્ખમાનાય વિકપ્પેમી’’તિ વત્તબ્બં. | ੨੨੫ . ‘‘ਇਮਂ ਚੀવਰਂ ਤਿਸ੍ਸਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ, ਤਿਸ੍ਸਾਯ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ, ਤਿਸ੍ਸਸ੍ਸ ਸਾਮਣੇਰਸ੍ਸ, ਤਿਸ੍ਸਾਯ ਸਾਮਣੇਰਿਯਾ, ਤਿਸ੍ਸਾਯ ਸਿਕ੍ਖਮਾਨਾਯ વਿਕਪ੍ਪੇਮੀ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। | ២២៥ . ‘‘ឥមំ ចីវរំ តិស្សស្ស ភិក្ខុនោ, តិស្សាយ ភិក្ខុនិយា, តិស្សស្ស សាមណេរស្ស, តិស្សាយ សាមណេរិយា, តិស្សាយ សិក្ខមានាយ វិកប្បេមី’’តិ វត្តព្ពំ។ | ೨೨೫ . ‘‘ಇಮಂ ಚೀವರಂ ತಿಸ್ಸಸ್ಸ ಭಿಕ್ಖುನೋ, ತಿಸ್ಸಾಯ ಭಿಕ್ಖುನಿಯಾ, ತಿಸ್ಸಸ್ಸ ಸಾಮಣೇರಸ್ಸ, ತಿಸ್ಸಾಯ ಸಾಮಣೇರಿಯಾ, ತಿಸ್ಸಾಯ ಸಿಕ್ಖಮಾನಾಯ ವಿಕಪ್ಪೇಮೀ’’ತಿ ವತ್ತಬ್ಬಂ। | ൨൨൫ . ‘‘ഇമം ചീവരം തിസ്സസ്സ ഭിക്ഖുനോ, തിസ്സായ ഭിക്ഖുനിയാ, തിസ്സസ്സ സാമണേരസ്സ, തിസ്സായ സാമണേരിയാ, തിസ്സായ സിക്ഖമാനായ വികപ്പേമീ’’തി വത്തബ്ബം. | 225 . ‘‘ඉමං චීවරං තිස්සස්ස භික්ඛුනො, තිස්සාය භික්ඛුනියා, තිස්සස්ස සාමණෙරස්ස, තිස්සාය සාමණෙරියා, තිස්සාය සික්ඛමානාය විකප්පෙමී’’ති වත්තබ්බං. | 225 . ‘‘இமங் சீவரங் திஸ்ஸஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ, திஸ்ஸாய பி⁴க்கு²னியா, திஸ்ஸஸ்ஸ ஸாமணேரஸ்ஸ, திஸ்ஸாய ஸாமணேரியா, திஸ்ஸாய ஸிக்க²மானாய விகப்பேமீ’’தி வத்தப்³ப³ங். | ౨౨౫ . ‘‘ఇమం చీవరం తిస్సస్స భిక్ఖునో, తిస్సాయ భిక్ఖునియా, తిస్సస్స సామణేరస్స, తిస్సాయ సామణేరియా, తిస్సాయ సిక్ఖమానాయ వికప్పేమీ’’తి వత్తబ్బం. | ๒๒๕ . ‘‘อิมํ จีวรํ ติสฺสสฺส ภิกฺขุโน, ติสฺสาย ภิกฺขุนิยา, ติสฺสสฺส สามเณรสฺส, ติสฺสาย สามเณริยา, ติสฺสาย สิกฺขมานาย วิกปฺเปมี’’ติ วตฺตพฺพํฯ | ༢༢༥ . ‘‘ཨི་མཾ ཙཱི་ཝ་རཾ ཏི་སྶ་སྶ བྷི་ཀྑུ་ནོ, ཏི་སྶཱ་ཡ བྷི་ཀྑུ་ནི་ཡཱ, ཏི་སྶ་སྶ སཱ་མ་ཎེ་ར་སྶ, ཏི་སྶཱ་ཡ སཱ་མ་ཎེ་རི་ཡཱ, ཏི་སྶཱ་ཡ སི་ཀྑ་མཱ་ནཱ་ཡ ཝི་ཀ་པྤེ་མཱི’’ཏི ཝ་ཏྟ་བྦཾ། |
793 | bodytext | Tena bhikkhunā ‘‘tissassa bhikkhuno, tissāya bhikkhuniyā, tissassa sāmaṇerassa , tissāya sāmaṇeriyā, tissāya sikkhamānāya santakaṃ paribhuñja vā vissajjehi vā yathāpaccayaṃ vā karohī’’ti vattabbaṃ. | တေန ဘိက္ခုနာ ‘‘တိဿဿ ဘိက္ခုနော၊ တိဿာယ ဘိက္ခုနိယာ၊ တိဿဿ သာမဏေရဿ ၊ တိဿာယ သာမဏေရိယာ၊ တိဿာယ သိက္ခမာနာယ သန္တကံ ပရိဘုဉ္ဇ ဝါ ဝိဿဇ္ဇေဟိ ဝါ ယထာပစ္စယံ ဝါ ကရောဟီ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗံ။ | তেন ভিক্খুনা ‘‘তিস্সস্স ভিক্খুনো, তিস্সায ভিক্খুনিযা, তিস্সস্স সামণেরস্স , তিস্সায সামণেরিযা, তিস্সায সিক্খমানায সন্তকং পরিভুঞ্জ ৰা ৰিস্সজ্জেহি ৰা যথাপচ্চযং ৰা করোহী’’তি ৰত্তব্বং। | д̇зна бхигкунаа ‘‘д̇иссасса бхигкуно, д̇иссааяа бхигкунияаа, д̇иссасса сааман̣зрасса , д̇иссааяа сааман̣зрияаа, д̇иссааяа сигкамаанааяа санд̇агам̣ барибхун̃ж̇а ваа виссаж̇ж̇зхи ваа яат̇аабажжаяам̣ ваа гарохий’’д̇и вад̇д̇аб̣б̣ам̣. | तेन भिक्खुना ‘‘तिस्सस्स भिक्खुनो, तिस्साय भिक्खुनिया, तिस्सस्स सामणेरस्स , तिस्साय सामणेरिया, तिस्साय सिक्खमानाय सन्तकं परिभुञ्ज वा विस्सज्जेहि वा यथापच्चयं वा करोही’’ति वत्तब्बं। | તેન ભિક્ખુના ‘‘તિસ્સસ્સ ભિક્ખુનો, તિસ્સાય ભિક્ખુનિયા, તિસ્સસ્સ સામણેરસ્સ , તિસ્સાય સામણેરિયા, તિસ્સાય સિક્ખમાનાય સન્તકં પરિભુઞ્જ વા વિસ્સજ્જેહિ વા યથાપચ્ચયં વા કરોહી’’તિ વત્તબ્બં. | ਤੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ‘‘ਤਿਸ੍ਸਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ, ਤਿਸ੍ਸਾਯ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ, ਤਿਸ੍ਸਸ੍ਸ ਸਾਮਣੇਰਸ੍ਸ , ਤਿਸ੍ਸਾਯ ਸਾਮਣੇਰਿਯਾ, ਤਿਸ੍ਸਾਯ ਸਿਕ੍ਖਮਾਨਾਯ ਸਨ੍ਤਕਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜ વਾ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਹਿ વਾ ਯਥਾਪਚ੍ਚਯਂ વਾ ਕਰੋਹੀ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। | តេន ភិក្ខុនា ‘‘តិស្សស្ស ភិក្ខុនោ, តិស្សាយ ភិក្ខុនិយា, តិស្សស្ស សាមណេរស្ស , តិស្សាយ សាមណេរិយា, តិស្សាយ សិក្ខមានាយ សន្តកំ បរិភុញ្ជ វា វិស្សជ្ជេហិ វា យថាបច្ចយំ វា ករោហី’’តិ វត្តព្ពំ។ | ತೇನ ಭಿಕ್ಖುನಾ ‘‘ತಿಸ್ಸಸ್ಸ ಭಿಕ್ಖುನೋ, ತಿಸ್ಸಾಯ ಭಿಕ್ಖುನಿಯಾ, ತಿಸ್ಸಸ್ಸ ಸಾಮಣೇರಸ್ಸ , ತಿಸ್ಸಾಯ ಸಾಮಣೇರಿಯಾ, ತಿಸ್ಸಾಯ ಸಿಕ್ಖಮಾನಾಯ ಸನ್ತಕಂ ಪರಿಭುಞ್ಜ ವಾ ವಿಸ್ಸಜ್ಜೇಹಿ ವಾ ಯಥಾಪಚ್ಚಯಂ ವಾ ಕರೋಹೀ’’ತಿ ವತ್ತಬ್ಬಂ। | തേന ഭിക്ഖുനാ ‘‘തിസ്സസ്സ ഭിക്ഖുനോ, തിസ്സായ ഭിക്ഖുനിയാ, തിസ്സസ്സ സാമണേരസ്സ , തിസ്സായ സാമണേരിയാ, തിസ്സായ സിക്ഖമാനായ സന്തകം പരിഭുഞ്ജ വാ വിസ്സജ്ജേഹി വാ യഥാപച്ചയം വാ കരോഹീ’’തി വത്തബ്ബം. | තෙන භික්ඛුනා ‘‘තිස්සස්ස භික්ඛුනො, තිස්සාය භික්ඛුනියා, තිස්සස්ස සාමණෙරස්ස , තිස්සාය සාමණෙරියා, තිස්සාය සික්ඛමානාය සන්තකං පරිභුඤ්ජ වා විස්සජ්ජෙහි වා යථාපච්චයං වා කරොහී’’ති වත්තබ්බං. | தேன பி⁴க்கு²னா ‘‘திஸ்ஸஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ, திஸ்ஸாய பி⁴க்கு²னியா, திஸ்ஸஸ்ஸ ஸாமணேரஸ்ஸ , திஸ்ஸாய ஸாமணேரியா, திஸ்ஸாய ஸிக்க²மானாய ஸந்தகங் பரிபு⁴ஞ்ஜ வா விஸ்ஸஜ்ஜேஹி வா யதா²பச்சயங் வா கரோஹீ’’தி வத்தப்³ப³ங். | తేన భిక్ఖునా ‘‘తిస్సస్స భిక్ఖునో, తిస్సాయ భిక్ఖునియా, తిస్సస్స సామణేరస్స , తిస్సాయ సామణేరియా, తిస్సాయ సిక్ఖమానాయ సన్తకం పరిభుఞ్జ వా విస్సజ్జేహి వా యథాపచ్చయం వా కరోహీ’’తి వత్తబ్బం. | เตน ภิกฺขุนา ‘‘ติสฺสสฺส ภิกฺขุโน, ติสฺสาย ภิกฺขุนิยา, ติสฺสสฺส สามเณรสฺส , ติสฺสาย สามเณริยา, ติสฺสาย สิกฺขมานาย สนฺตกํ ปริภุญฺช วา วิสฺสชฺเชหิ วา ยถาปจฺจยํ วา กโรหี’’ติ วตฺตพฺพํฯ | ཏེ་ན བྷི་ཀྑུ་ནཱ ‘‘ཏི་སྶ་སྶ བྷི་ཀྑུ་ནོ, ཏི་སྶཱ་ཡ བྷི་ཀྑུ་ནི་ཡཱ, ཏི་སྶ་སྶ སཱ་མ་ཎེ་ར་སྶ , ཏི་སྶཱ་ཡ སཱ་མ་ཎེ་རི་ཡཱ, ཏི་སྶཱ་ཡ སི་ཀྑ་མཱ་ནཱ་ཡ ས་ནྟ་ཀཾ པ་རི་བྷུ་ཉྫ ཝཱ ཝི་སྶ་ཛྫེ་ཧི ཝཱ ཡ་ཐཱ་པ་ཙྩ་ཡཾ ཝཱ ཀ་རོ་ཧཱི’’ཏི ཝ་ཏྟ་བྦཾ། |
794 | hangnum | 226 . | ၂၂၆ . | ২২৬ . | 226 . | २२६ . | ૨૨૬ . | ੨੨੬ . | ២២៦ . | ೨೨೬ . | ൨൨൬ . | 226 . | 226 . | ౨౨౬ . | ๒๒๖ . | ༢༢༦ . |
795 | gatha1 | Parammukhāvikappane-kassantikevamīraye; | ပရမ္မုခါဝိကပ္ပနေ-ကဿန္တိကေဝမီရယေ။ | পরম্মুখাৰিকপ্পনে-কস্সন্তিকেৰমীরযে। | бараммукаавигаббанз-гассанд̇игзвамийраяз; | परम्मुखाविकप्पने-कस्सन्तिकेवमीरये। | પરમ્મુખાવિકપ્પને-કસ્સન્તિકેવમીરયે; | ਪਰਮ੍ਮੁਖਾવਿਕਪ੍ਪਨੇ-ਕਸ੍ਸਨ੍ਤਿਕੇવਮੀਰਯੇ। | បរម្មុខាវិកប្បនេ-កស្សន្តិកេវមីរយេ; | ಪರಮ್ಮುಖಾವಿಕಪ್ಪನೇ-ಕಸ್ಸನ್ತಿಕೇವಮೀರಯೇ। | പരമ്മുഖാവികപ്പനേ-കസ്സന്തികേവമീരയേ; | පරම්මුඛාවිකප්පනෙ-කස්සන්තිකෙවමීරයෙ; | பரம்முகா²விகப்பனே-கஸ்ஸந்திகேவமீரயே; | పరమ్ముఖావికప్పనే-కస్సన్తికేవమీరయే; | ปรมฺมุขาวิกปฺปเน-กสฺสนฺติเกวมีรเย; | པ་ར་མྨུ་ཁཱ་ཝི་ཀ་པྤ་ནེ-ཀ་སྶ་ནྟི་ཀེ་ཝ་མཱི་ར་ཡེ། |
796 | gathalast | ‘‘Imaṃ cīvaraṃ tuyhaṃ vikappanatthāya dammī’’ti. | ‘‘ဣမံ စီဝရံ တုယှံ ဝိကပ္ပနတ္ထာယ ဒမ္မီ’’တိ။ | ‘‘ইমং চীৰরং তুয্হং ৰিকপ্পনত্থায দম্মী’’তি॥ | ‘‘имам̣ жийварам̣ д̇уяхам̣ вигаббанад̇т̇ааяа д̣̇аммий’’д̇и. | ‘‘इमं चीवरं तुय्हं विकप्पनत्थाय दम्मी’’ति॥ | ‘‘ઇમં ચીવરં તુય્હં વિકપ્પનત્થાય દમ્મી’’તિ. | ‘‘ਇਮਂ ਚੀવਰਂ ਤੁਯ੍ਹਂ વਿਕਪ੍ਪਨਤ੍ਥਾਯ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ॥ | ‘‘ឥមំ ចីវរំ តុយ្ហំ វិកប្បនត្ថាយ ទម្មី’’តិ។ | ‘‘ಇಮಂ ಚೀವರಂ ತುಯ್ಹಂ ವಿಕಪ್ಪನತ್ಥಾಯ ದಮ್ಮೀ’’ತಿ॥ | ‘‘ഇമം ചീവരം തുയ്ഹം വികപ്പനത്ഥായ ദമ്മീ’’തി. | ‘‘ඉමං චීවරං තුය්හං විකප්පනත්ථාය දම්මී’’ති. | ‘‘இமங் சீவரங் துய்ஹங் விகப்பனத்தா²ய த³ம்மீ’’தி. | ‘‘ఇమం చీవరం తుయ్హం వికప్పనత్థాయ దమ్మీ’’తి. | ‘‘อิมํ จีวรํ ตุยฺหํ วิกปฺปนตฺถาย ทมฺมี’’ติฯ | ‘‘ཨི་མཾ ཙཱི་ཝ་རཾ ཏུ་ཡ྄ཧཾ ཝི་ཀ་པྤ་ན་ཏྠཱ་ཡ ད་མྨཱི’’ཏི༎ |
797 | bodytext | 227 . Tena vattabbo ‘‘ko te mitto vā sandiṭṭho vā’’ti. Itarena cevaṃ vattabbaṃ ‘‘tisso bhikkhū’’ti vā ‘‘tissā bhikkhunī’’ti vā ‘‘tisso sāmaṇero’’ti vā ‘‘tissā sāmaṇerī’’ti vā ‘‘tissā sikkhamānā’’ti vā. | ၂၂၇ . တေန ဝတ္တဗ္ဗော ‘‘ကော တေ မိတ္တော ဝါ သန္ဒိဋ္ဌော ဝါ’’တိ။ ဣတရေန စေဝံ ဝတ္တဗ္ဗံ ‘‘တိဿော ဘိက္ခူ’’တိ ဝါ ‘‘တိဿာ ဘိက္ခုနီ’’တိ ဝါ ‘‘တိဿော သာမဏေရော’’တိ ဝါ ‘‘တိဿာ သာမဏေရီ’’တိ ဝါ ‘‘တိဿာ သိက္ခမာနာ’’တိ ဝါ။ | ২২৭ . তেন ৰত্তব্বো ‘‘কো তে মিত্তো ৰা সন্দিট্ঠো ৰা’’তি। ইতরেন চেৰং ৰত্তব্বং ‘‘তিস্সো ভিক্খূ’’তি ৰা ‘‘তিস্সা ভিক্খুনী’’তি ৰা ‘‘তিস্সো সামণেরো’’তি ৰা ‘‘তিস্সা সামণেরী’’তি ৰা ‘‘তিস্সা সিক্খমানা’’তি ৰা। | 227 . д̇зна вад̇д̇аб̣б̣о ‘‘го д̇з мид̇д̇о ваа санд̣̇идто ваа’’д̇и. ид̇арзна жзвам̣ вад̇д̇аб̣б̣ам̣ ‘‘д̇иссо бхигкуу’’д̇и ваа ‘‘д̇иссаа бхигкуний’’д̇и ваа ‘‘д̇иссо сааман̣зро’’д̇и ваа ‘‘д̇иссаа сааман̣зрий’’д̇и ваа ‘‘д̇иссаа сигкамаанаа’’д̇и ваа. | २२७ . तेन वत्तब्बो ‘‘को ते मित्तो वा सन्दिट्ठो वा’’ति। इतरेन चेवं वत्तब्बं ‘‘तिस्सो भिक्खू’’ति वा ‘‘तिस्सा भिक्खुनी’’ति वा ‘‘तिस्सो सामणेरो’’ति वा ‘‘तिस्सा सामणेरी’’ति वा ‘‘तिस्सा सिक्खमाना’’ति वा। | ૨૨૭ . તેન વત્તબ્બો ‘‘કો તે મિત્તો વા સન્દિટ્ઠો વા’’તિ. ઇતરેન ચેવં વત્તબ્બં ‘‘તિસ્સો ભિક્ખૂ’’તિ વા ‘‘તિસ્સા ભિક્ખુની’’તિ વા ‘‘તિસ્સો સામણેરો’’તિ વા ‘‘તિસ્સા સામણેરી’’તિ વા ‘‘તિસ્સા સિક્ખમાના’’તિ વા. | ੨੨੭ . ਤੇਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ ‘‘ਕੋ ਤੇ ਮਿਤ੍ਤੋ વਾ ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠੋ વਾ’’ਤਿ। ਇਤਰੇਨ ਚੇવਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ‘‘ਤਿਸ੍ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੂ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਤਿਸ੍ਸਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਤਿਸ੍ਸੋ ਸਾਮਣੇਰੋ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਤਿਸ੍ਸਾ ਸਾਮਣੇਰੀ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਤਿਸ੍ਸਾ ਸਿਕ੍ਖਮਾਨਾ’’ਤਿ વਾ। | ២២៧ . តេន វត្តព្ពោ ‘‘កោ តេ មិត្តោ វា សន្ទិដ្ឋោ វា’’តិ។ ឥតរេន ចេវំ វត្តព្ពំ ‘‘តិស្សោ ភិក្ខូ’’តិ វា ‘‘តិស្សា ភិក្ខុនី’’តិ វា ‘‘តិស្សោ សាមណេរោ’’តិ វា ‘‘តិស្សា សាមណេរី’’តិ វា ‘‘តិស្សា សិក្ខមានា’’តិ វា។ | ೨೨೭ . ತೇನ ವತ್ತಬ್ಬೋ ‘‘ಕೋ ತೇ ಮಿತ್ತೋ ವಾ ಸನ್ದಿಟ್ಠೋ ವಾ’’ತಿ। ಇತರೇನ ಚೇವಂ ವತ್ತಬ್ಬಂ ‘‘ತಿಸ್ಸೋ ಭಿಕ್ಖೂ’’ತಿ ವಾ ‘‘ತಿಸ್ಸಾ ಭಿಕ್ಖುನೀ’’ತಿ ವಾ ‘‘ತಿಸ್ಸೋ ಸಾಮಣೇರೋ’’ತಿ ವಾ ‘‘ತಿಸ್ಸಾ ಸಾಮಣೇರೀ’’ತಿ ವಾ ‘‘ತಿಸ್ಸಾ ಸಿಕ್ಖಮಾನಾ’’ತಿ ವಾ। | ൨൨൭ . തേന വത്തബ്ബോ ‘‘കോ തേ മിത്തോ വാ സന്ദിട്ഠോ വാ’’തി. ഇതരേന ചേവം വത്തബ്ബം ‘‘തിസ്സോ ഭിക്ഖൂ’’തി വാ ‘‘തിസ്സാ ഭിക്ഖുനീ’’തി വാ ‘‘തിസ്സോ സാമണേരോ’’തി വാ ‘‘തിസ്സാ സാമണേരീ’’തി വാ ‘‘തിസ്സാ സിക്ഖമാനാ’’തി വാ. | 227 . තෙන වත්තබ්බො ‘‘කො තෙ මිත්තො වා සන්දිට්ඨො වා’’ති. ඉතරෙන චෙවං වත්තබ්බං ‘‘තිස්සො භික්ඛූ’’ති වා ‘‘තිස්සා භික්ඛුනී’’ති වා ‘‘තිස්සො සාමණෙරො’’ති වා ‘‘තිස්සා සාමණෙරී’’ති වා ‘‘තිස්සා සික්ඛමානා’’ති වා. | 227 . தேன வத்தப்³போ³ ‘‘கோ தே மித்தோ வா ஸந்தி³ட்டோ² வா’’தி. இதரேன சேவங் வத்தப்³ப³ங் ‘‘திஸ்ஸோ பி⁴க்கூ²’’தி வா ‘‘திஸ்ஸா பி⁴க்கு²னீ’’தி வா ‘‘திஸ்ஸோ ஸாமணேரோ’’தி வா ‘‘திஸ்ஸா ஸாமணேரீ’’தி வா ‘‘திஸ்ஸா ஸிக்க²மானா’’தி வா. | ౨౨౭ . తేన వత్తబ్బో ‘‘కో తే మిత్తో వా సన్దిట్ఠో వా’’తి. ఇతరేన చేవం వత్తబ్బం ‘‘తిస్సో భిక్ఖూ’’తి వా ‘‘తిస్సా భిక్ఖునీ’’తి వా ‘‘తిస్సో సామణేరో’’తి వా ‘‘తిస్సా సామణేరీ’’తి వా ‘‘తిస్సా సిక్ఖమానా’’తి వా. | ๒๒๗ . เตน วตฺตพฺโพ ‘‘โก เต มิตฺโต วา สนฺทิฏฺโฐ วา’’ติฯ อิตเรน เจวํ วตฺตพฺพํ ‘‘ติสฺโส ภิกฺขู’’ติ วา ‘‘ติสฺสา ภิกฺขุนี’’ติ วา ‘‘ติสฺโส สามเณโร’’ติ วา ‘‘ติสฺสา สามเณรี’’ติ วา ‘‘ติสฺสา สิกฺขมานา’’ติ วาฯ | ༢༢༧ . ཏེ་ན ཝ་ཏྟ་བྦོ ‘‘ཀོ ཏེ མི་ཏྟོ ཝཱ ས་ནྡི་ཊྛོ ཝཱ’’ཏི། ཨི་ཏ་རེ་ན ཙེ་ཝཾ ཝ་ཏྟ་བྦཾ ‘‘ཏི་སྶོ བྷི་ཀྑཱུ’’ཏི ཝཱ ‘‘ཏི་སྶཱ བྷི་ཀྑུ་ནཱི’’ཏི ཝཱ ‘‘ཏི་སྶོ སཱ་མ་ཎེ་རོ’’ཏི ཝཱ ‘‘ཏི་སྶཱ སཱ་མ་ཎེ་རཱི’’ཏི ཝཱ ‘‘ཏི་སྶཱ སི་ཀྑ་མཱ་ནཱ’’ཏི ཝཱ། |
798 | bodytext | Puna tena ‘‘ahaṃ tissassa tissāya vā dammī’’ti vikappetvā teneva ‘‘tissassa bhikkhuno, tissāya bhikkhuniyā, tissassa sāmaṇerassa, tissāya sāmaṇeriyā, tissāya sikkhamānāya santakaṃ paribhuñja vā vissajjehi vā yathāpaccayaṃ vā karohī’’ti paccuddharitabbaṃ. | ပုန တေန ‘‘အဟံ တိဿဿ တိဿာယ ဝါ ဒမ္မီ’’တိ ဝိကပ္ပေတွာ တေနေဝ ‘‘တိဿဿ ဘိက္ခုနော၊ တိဿာယ ဘိက္ခုနိယာ၊ တိဿဿ သာမဏေရဿ၊ တိဿာယ သာမဏေရိယာ၊ တိဿာယ သိက္ခမာနာယ သန္တကံ ပရိဘုဉ္ဇ ဝါ ဝိဿဇ္ဇေဟိ ဝါ ယထာပစ္စယံ ဝါ ကရောဟီ’’တိ ပစ္စုဒ္ဓရိတဗ္ဗံ။ | পুন তেন ‘‘অহং তিস্সস্স তিস্সায ৰা দম্মী’’তি ৰিকপ্পেত্ৰা তেনেৰ ‘‘তিস্সস্স ভিক্খুনো, তিস্সায ভিক্খুনিযা, তিস্সস্স সামণেরস্স, তিস্সায সামণেরিযা, তিস্সায সিক্খমানায সন্তকং পরিভুঞ্জ ৰা ৰিস্সজ্জেহি ৰা যথাপচ্চযং ৰা করোহী’’তি পচ্চুদ্ধরিতব্বং। | буна д̇зна ‘‘ахам̣ д̇иссасса д̇иссааяа ваа д̣̇аммий’’д̇и вигаббзд̇ваа д̇знзва ‘‘д̇иссасса бхигкуно, д̇иссааяа бхигкунияаа, д̇иссасса сааман̣зрасса, д̇иссааяа сааман̣зрияаа, д̇иссааяа сигкамаанааяа санд̇агам̣ барибхун̃ж̇а ваа виссаж̇ж̇зхи ваа яат̇аабажжаяам̣ ваа гарохий’’д̇и бажжуд̣̇д̇харид̇аб̣б̣ам̣. | पुन तेन ‘‘अहं तिस्सस्स तिस्साय वा दम्मी’’ति विकप्पेत्वा तेनेव ‘‘तिस्सस्स भिक्खुनो, तिस्साय भिक्खुनिया, तिस्सस्स सामणेरस्स, तिस्साय सामणेरिया, तिस्साय सिक्खमानाय सन्तकं परिभुञ्ज वा विस्सज्जेहि वा यथापच्चयं वा करोही’’ति पच्चुद्धरितब्बं। | પુન તેન ‘‘અહં તિસ્સસ્સ તિસ્સાય વા દમ્મી’’તિ વિકપ્પેત્વા તેનેવ ‘‘તિસ્સસ્સ ભિક્ખુનો, તિસ્સાય ભિક્ખુનિયા, તિસ્સસ્સ સામણેરસ્સ, તિસ્સાય સામણેરિયા, તિસ્સાય સિક્ખમાનાય સન્તકં પરિભુઞ્જ વા વિસ્સજ્જેહિ વા યથાપચ્ચયં વા કરોહી’’તિ પચ્ચુદ્ધરિતબ્બં. | ਪੁਨ ਤੇਨ ‘‘ਅਹਂ ਤਿਸ੍ਸਸ੍ਸ ਤਿਸ੍ਸਾਯ વਾ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ વਿਕਪ੍ਪੇਤ੍વਾ ਤੇਨੇવ ‘‘ਤਿਸ੍ਸਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ, ਤਿਸ੍ਸਾਯ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ, ਤਿਸ੍ਸਸ੍ਸ ਸਾਮਣੇਰਸ੍ਸ, ਤਿਸ੍ਸਾਯ ਸਾਮਣੇਰਿਯਾ, ਤਿਸ੍ਸਾਯ ਸਿਕ੍ਖਮਾਨਾਯ ਸਨ੍ਤਕਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜ વਾ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਹਿ વਾ ਯਥਾਪਚ੍ਚਯਂ વਾ ਕਰੋਹੀ’’ਤਿ ਪਚ੍ਚੁਦ੍ਧਰਿਤਬ੍ਬਂ। | បុន តេន ‘‘អហំ តិស្សស្ស តិស្សាយ វា ទម្មី’’តិ វិកប្បេត្វា តេនេវ ‘‘តិស្សស្ស ភិក្ខុនោ, តិស្សាយ ភិក្ខុនិយា, តិស្សស្ស សាមណេរស្ស, តិស្សាយ សាមណេរិយា, តិស្សាយ សិក្ខមានាយ សន្តកំ បរិភុញ្ជ វា វិស្សជ្ជេហិ វា យថាបច្ចយំ វា ករោហី’’តិ បច្ចុទ្ធរិតព្ពំ។ | ಪುನ ತೇನ ‘‘ಅಹಂ ತಿಸ್ಸಸ್ಸ ತಿಸ್ಸಾಯ ವಾ ದಮ್ಮೀ’’ತಿ ವಿಕಪ್ಪೇತ್ವಾ ತೇನೇವ ‘‘ತಿಸ್ಸಸ್ಸ ಭಿಕ್ಖುನೋ, ತಿಸ್ಸಾಯ ಭಿಕ್ಖುನಿಯಾ, ತಿಸ್ಸಸ್ಸ ಸಾಮಣೇರಸ್ಸ, ತಿಸ್ಸಾಯ ಸಾಮಣೇರಿಯಾ, ತಿಸ್ಸಾಯ ಸಿಕ್ಖಮಾನಾಯ ಸನ್ತಕಂ ಪರಿಭುಞ್ಜ ವಾ ವಿಸ್ಸಜ್ಜೇಹಿ ವಾ ಯಥಾಪಚ್ಚಯಂ ವಾ ಕರೋಹೀ’’ತಿ ಪಚ್ಚುದ್ಧರಿತಬ್ಬಂ। | പുന തേന ‘‘അഹം തിസ്സസ്സ തിസ്സായ വാ ദമ്മീ’’തി വികപ്പെത്വാ തേനേവ ‘‘തിസ്സസ്സ ഭിക്ഖുനോ, തിസ്സായ ഭിക്ഖുനിയാ, തിസ്സസ്സ സാമണേരസ്സ, തിസ്സായ സാമണേരിയാ, തിസ്സായ സിക്ഖമാനായ സന്തകം പരിഭുഞ്ജ വാ വിസ്സജ്ജേഹി വാ യഥാപച്ചയം വാ കരോഹീ’’തി പച്ചുദ്ധരിതബ്ബം. | පුන තෙන ‘‘අහං තිස්සස්ස තිස්සාය වා දම්මී’’ති විකප්පෙත්වා තෙනෙව ‘‘තිස්සස්ස භික්ඛුනො, තිස්සාය භික්ඛුනියා, තිස්සස්ස සාමණෙරස්ස, තිස්සාය සාමණෙරියා, තිස්සාය සික්ඛමානාය සන්තකං පරිභුඤ්ජ වා විස්සජ්ජෙහි වා යථාපච්චයං වා කරොහී’’ති පච්චුද්ධරිතබ්බං. | புன தேன ‘‘அஹங் திஸ்ஸஸ்ஸ திஸ்ஸாய வா த³ம்மீ’’தி விகப்பெத்வா தேனேவ ‘‘திஸ்ஸஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ, திஸ்ஸாய பி⁴க்கு²னியா, திஸ்ஸஸ்ஸ ஸாமணேரஸ்ஸ, திஸ்ஸாய ஸாமணேரியா, திஸ்ஸாய ஸிக்க²மானாய ஸந்தகங் பரிபு⁴ஞ்ஜ வா விஸ்ஸஜ்ஜேஹி வா யதா²பச்சயங் வா கரோஹீ’’தி பச்சுத்³த⁴ரிதப்³ப³ங். | పున తేన ‘‘అహం తిస్సస్స తిస్సాయ వా దమ్మీ’’తి వికప్పేత్వా తేనేవ ‘‘తిస్సస్స భిక్ఖునో, తిస్సాయ భిక్ఖునియా, తిస్సస్స సామణేరస్స, తిస్సాయ సామణేరియా, తిస్సాయ సిక్ఖమానాయ సన్తకం పరిభుఞ్జ వా విస్సజ్జేహి వా యథాపచ్చయం వా కరోహీ’’తి పచ్చుద్ధరితబ్బం. | ปุน เตน ‘‘อหํ ติสฺสสฺส ติสฺสาย วา ทมฺมี’’ติ วิกปฺเปตฺวา เตเนว ‘‘ติสฺสสฺส ภิกฺขุโน, ติสฺสาย ภิกฺขุนิยา, ติสฺสสฺส สามเณรสฺส, ติสฺสาย สามเณริยา, ติสฺสาย สิกฺขมานาย สนฺตกํ ปริภุญฺช วา วิสฺสชฺเชหิ วา ยถาปจฺจยํ วา กโรหี’’ติ ปจฺจุทฺธริตพฺพํฯ | པུ་ན ཏེ་ན ‘‘ཨ་ཧཾ ཏི་སྶ་སྶ ཏི་སྶཱ་ཡ ཝཱ ད་མྨཱི’’ཏི ཝི་ཀ་པྤེ་ཏྭཱ ཏེ་ནེ་ཝ ‘‘ཏི་སྶ་སྶ བྷི་ཀྑུ་ནོ, ཏི་སྶཱ་ཡ བྷི་ཀྑུ་ནི་ཡཱ, ཏི་སྶ་སྶ སཱ་མ་ཎེ་ར་སྶ, ཏི་སྶཱ་ཡ སཱ་མ་ཎེ་རི་ཡཱ, ཏི་སྶཱ་ཡ སི་ཀྑ་མཱ་ནཱ་ཡ ས་ནྟ་ཀཾ པ་རི་བྷུ་ཉྫ ཝཱ ཝི་སྶ་ཛྫེ་ཧི ཝཱ ཡ་ཐཱ་པ་ཙྩ་ཡཾ ཝཱ ཀ་རོ་ཧཱི’’ཏི པ་ཙྩུ་དྡྷ་རི་ཏ་བྦཾ། |
799 | hangnum | 228 . | ၂၂၈ . | ২২৮ . | 228 . | २२८ . | ૨૨૮ . | ੨੨੮ . | ២២៨ . | ೨೨೮ . | ൨൨൮ . | 228 . | 228 . | ౨౨౮ . | ๒๒๘ . | ༢༢༨ . |
800 | gatha1 | Dūrasantikattekattabahubhāvaṃ vijāniya; | ဒူရသန္တိကတ္တေကတ္တဗဟုဘာဝံ ဝိဇာနိယ။ | দূরসন্তিকত্তেকত্তবহুভাৰং ৰিজানিয। | д̣̇уурасанд̇игад̇д̇згад̇д̇аб̣ахубхаавам̣ виж̇аанияа; | दूरसन्तिकत्तेकत्तबहुभावं विजानिय। | દૂરસન્તિકત્તેકત્તબહુભાવં વિજાનિય; | ਦੂਰਸਨ੍ਤਿਕਤ੍ਤੇਕਤ੍ਤਬਹੁਭਾવਂ વਿਜਾਨਿਯ। | ទូរសន្តិកត្តេកត្តពហុភាវំ វិជានិយ; | ದೂರಸನ್ತಿಕತ್ತೇಕತ್ತಬಹುಭಾವಂ ವಿಜಾನಿಯ। | ദൂരസന്തികത്തേകത്തബഹുഭാവം വിജാനിയ; | දූරසන්තිකත්තෙකත්තබහුභාවං විජානිය; | தூ³ரஸந்திகத்தேகத்தப³ஹுபா⁴வங் விஜானிய; | దూరసన్తికత్తేకత్తబహుభావం విజానియ; | ทูรสนฺติกตฺเตกตฺตพหุภาวํ วิชานิย; | དཱུ་ར་ས་ནྟི་ཀ་ཏྟེ་ཀ་ཏྟ་བ་ཧུ་བྷཱ་ཝཾ ཝི་ཛཱ་ནི་ཡ། |
801 | gathalast | ‘‘Etaṃ ima’’nti ‘‘etāni, imānī’’tettha yojaye. | ‘‘ဧတံ ဣမ’’န္တိ ‘‘ဧတာနိ၊ ဣမာနီ’’တေတ္ထ ယောဇယေ။ | ‘‘এতং ইম’’ন্তি ‘‘এতানি, ইমানী’’তেত্থ যোজযে॥ | ‘‘зд̇ам̣ има’’нд̇и ‘‘зд̇аани, имааний’’д̇зд̇т̇а яож̇аяз. | ‘‘एतं इम’’न्ति ‘‘एतानि, इमानी’’तेत्थ योजये॥ | ‘‘એતં ઇમ’’ન્તિ ‘‘એતાનિ, ઇમાની’’તેત્થ યોજયે. | ‘‘ਏਤਂ ਇਮ’’ਨ੍ਤਿ ‘‘ਏਤਾਨਿ, ਇਮਾਨੀ’’ਤੇਤ੍ਥ ਯੋਜਯੇ॥ | ‘‘ឯតំ ឥម’’ន្តិ ‘‘ឯតានិ, ឥមានី’’តេត្ថ យោជយេ។ | ‘‘ಏತಂ ಇಮ’’ನ್ತಿ ‘‘ಏತಾನಿ, ಇಮಾನೀ’’ತೇತ್ಥ ಯೋಜಯೇ॥ | ‘‘ഏതം ഇമ’’ന്തി ‘‘ഏതാനി, ഇമാനീ’’തെത്ഥ യോജയേ. | ‘‘එතං ඉම’’න්ති ‘‘එතානි, ඉමානී’’තෙත්ථ යොජයෙ. | ‘‘ஏதங் இம’’ந்தி ‘‘ஏதானி, இமானீ’’தெத்த² யோஜயே. | ‘‘ఏతం ఇమ’’న్తి ‘‘ఏతాని, ఇమానీ’’తేత్థ యోజయే. | ‘‘เอตํ อิม’’นฺติ ‘‘เอตานิ, อิมานี’’เตตฺถ โยชเยฯ | ‘‘ཨེ་ཏཾ ཨི་མ’’ནྟི ‘‘ཨེ་ཏཱ་ནི, ཨི་མཱ་ནཱི’’ཏེ་ཏྠ ཡོ་ཛ་ཡེ༎ |
802 | hangnum | 229 . | ၂၂၉ . | ২২৯ . | 229 . | २२९ . | ૨૨૯ . | ੨੨੯ . | ២២៩ . | ೨೨೯ . | ൨൨൯ . | 229 . | 229 . | ౨౨౯ . | ๒๒๙ . | ༢༢༩ . |
803 | gatha1 | Dasāhaṃ māsamekaṃ vā, pañca vā kathinatthate; | ဒသာဟံ မာသမေကံ ဝါ၊ ပဉ္စ ဝါ ကထိနတ္ထတေ။ | দসাহং মাসমেকং ৰা, পঞ্চ ৰা কথিনত্থতে। | д̣̇асаахам̣ маасамзгам̣ ваа, бан̃жа ваа гат̇инад̇т̇ад̇з; | दसाहं मासमेकं वा, पञ्च वा कथिनत्थते। | દસાહં માસમેકં વા, પઞ્ચ વા કથિનત્થતે; | ਦਸਾਹਂ ਮਾਸਮੇਕਂ વਾ, ਪਞ੍ਚ વਾ ਕਥਿਨਤ੍ਥਤੇ। | ទសាហំ មាសមេកំ វា, បញ្ច វា កថិនត្ថតេ; | ದಸಾಹಂ ಮಾಸಮೇಕಂ ವಾ, ಪಞ್ಚ ವಾ ಕಥಿನತ್ಥತೇ। | ദസാഹം മാസമേകം വാ, പഞ്ച വാ കഥിനത്ഥതേ; | දසාහං මාසමෙකං වා, පඤ්ච වා කථිනත්ථතෙ; | த³ஸாஹங் மாஸமேகங் வா, பஞ்ச வா கதி²னத்த²தே; | దసాహం మాసమేకం వా, పఞ్చ వా కథినత్థతే; | ทสาหํ มาสเมกํ วา, ปญฺจ วา กถินตฺถเต; | ད་སཱ་ཧཾ མཱ་ས་མེ་ཀཾ ཝཱ, པ་ཉྩ ཝཱ ཀ་ཐི་ན་ཏྠ་ཏེ། |
804 | gatha2 | Pāripūratthamūnassa, paccāsā sati māsakaṃ; | ပါရိပူရတ္ထမူနဿ၊ ပစ္စာသာ သတိ မာသကံ။ | পারিপূরত্থমূনস্স, পচ্চাসা সতি মাসকং। | баарибуурад̇т̇амуунасса, бажжаасаа сад̇и маасагам̣; | पारिपूरत्थमूनस्स, पच्चासा सति मासकं। | પારિપૂરત્થમૂનસ્સ, પચ્ચાસા સતિ માસકં; | ਪਾਰਿਪੂਰਤ੍ਥਮੂਨਸ੍ਸ, ਪਚ੍ਚਾਸਾ ਸਤਿ ਮਾਸਕਂ। | បារិបូរត្ថមូនស្ស, បច្ចាសា សតិ មាសកំ; | ಪಾರಿಪೂರತ್ಥಮೂನಸ್ಸ, ಪಚ್ಚಾಸಾ ಸತಿ ಮಾಸಕಂ। | പാരിപൂരത്ഥമൂനസ്സ, പച്ചാസാ സതി മാസകം; | පාරිපූරත්ථමූනස්ස, පච්චාසා සති මාසකං; | பாரிபூரத்த²மூனஸ்ஸ, பச்சாஸா ஸதி மாஸகங்; | పారిపూరత్థమూనస్స, పచ్చాసా సతి మాసకం; | ปาริปูรตฺถมูนสฺส, ปจฺจาสา สติ มาสกํ; | པཱ་རི་པཱུ་ར་ཏྠ་མཱུ་ན་སྶ, པ་ཙྩཱ་སཱ ས་ཏི མཱ་ས་ཀཾ། |
805 | gathalast | Nuppādayati nissaggiṃ, nādhiṭṭhitavikappitanti. | နုပ္ပါဒယတိ နိဿဂ္ဂိံ၊ နာဓိဋ္ဌိတဝိကပ္ပိတန္တိ။ | নুপ্পাদযতি নিস্সগ্গিং, নাধিট্ঠিতৰিকপ্পিতন্তি॥ | нуббаад̣̇аяад̇и ниссаг̇г̇им̣, наад̇хидтид̇авигаббид̇анд̇и. | नुप्पादयति निस्सग्गिं, नाधिट्ठितविकप्पितन्ति॥ | નુપ્પાદયતિ નિસ્સગ્ગિં, નાધિટ્ઠિતવિકપ્પિતન્તિ. | ਨੁਪ੍ਪਾਦਯਤਿ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਂ, ਨਾਧਿਟ੍ਠਿਤવਿਕਪ੍ਪਿਤਨ੍ਤਿ॥ | នុប្បាទយតិ និស្សគ្គិំ, នាធិដ្ឋិតវិកប្បិតន្តិ។ | ನುಪ್ಪಾದಯತಿ ನಿಸ್ಸಗ್ಗಿಂ, ನಾಧಿಟ್ಠಿತವಿಕಪ್ಪಿತನ್ತಿ॥ | നുപ്പാദയതി നിസ്സഗ്ഗിം, നാധിട്ഠിതവികപ്പിതന്തി. | නුප්පාදයති නිස්සග්ගිං, නාධිට්ඨිතවිකප්පිතන්ති. | நுப்பாத³யதி நிஸ்ஸக்³கி³ங், நாதி⁴ட்டி²தவிகப்பிதந்தி. | నుప్పాదయతి నిస్సగ్గిం, నాధిట్ఠితవికప్పితన్తి. | นุปฺปาทยติ นิสฺสคฺคิํ, นาธิฏฺฐิตวิกปฺปิตนฺติฯ | ནུ་པྤཱ་ད་ཡ་ཏི ནི་སྶ་གྒིཾ, ནཱ་དྷི་ཊྛི་ཏ་ཝི་ཀ་པྤི་ཏ་ནྟི༎ |
806 | subhead | 32. Nissayaniddeso | ၃၂. နိဿယနိဒ္ဒေသော | ৩২. নিস্সযনিদ্দেসো | 32. ниссаяанид̣̇д̣̇зсо | ३२. निस्सयनिद्देसो | ૩૨. નિસ્સયનિદ્દેસો | ੩੨. ਨਿਸ੍ਸਯਨਿਦ੍ਦੇਸੋ | ៣២. និស្សយនិទ្ទេសោ | ೩೨. ನಿಸ್ಸಯನಿದ್ದೇಸೋ | ൩൨. നിസ്സയനിദ്ദേസോ | 32. නිස්සයනිද්දෙසො | 32. நிஸ்ஸயனித்³தே³ஸோ | ౩౨. నిస్సయనిద్దేసో | ๓๒. นิสฺสยนิทฺเทโส | ༣༢. ནི་སྶ་ཡ་ནི་དྡེ་སོ |
807 | bodytext | Nissayo ti – | နိဿယော တိ – | নিস্সযো তি – | ниссаяо д̇и – | निस्सयो ति – | નિસ્સયો તિ – | ਨਿਸ੍ਸਯੋ ਤਿ – | និស្សយោ តិ – | ನಿಸ್ಸಯೋ ತಿ – | നിസ്സയോ തി – | නිස්සයො ති – | நிஸ்ஸயோ தி – | నిస్సయో తి – | นิสฺสโย ติ – | ནི་སྶ་ཡོ ཏི – |
808 | hangnum | 230 . | ၂၃၀ . | ২৩০ . | 230 . | २३० . | ૨૩૦ . | ੨੩੦ . | ២៣០ . | ೨೩೦ . | ൨൩൦ . | 230 . | 230 . | ౨౩౦ . | ๒๓๐ . | ༢༣༠ . |
809 | gatha1 | Byattassa pañcavassassa, natthi nissaya kāriyaṃ; | ဗျတ္တဿ ပဉ္စဝဿဿ၊ နတ္ထိ နိဿယ ကာရိယံ။ | ব্যত্তস্স পঞ্চৰস্সস্স, নত্থি নিস্সয কারিযং। | б̣яад̇д̇асса бан̃жавассасса, над̇т̇и ниссаяа гаарияам̣; | ब्यत्तस्स पञ्चवस्सस्स, नत्थि निस्सय कारियं। | બ્યત્તસ્સ પઞ્ચવસ્સસ્સ, નત્થિ નિસ્સય કારિયં; | ਬ੍ਯਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਞ੍ਚવਸ੍ਸਸ੍ਸ, ਨਤ੍ਥਿ ਨਿਸ੍ਸਯ ਕਾਰਿਯਂ। | ព្យត្តស្ស បញ្ចវស្សស្ស, នត្ថិ និស្សយ ការិយំ; | ಬ್ಯತ್ತಸ್ಸ ಪಞ್ಚವಸ್ಸಸ್ಸ, ನತ್ಥಿ ನಿಸ್ಸಯ ಕಾರಿಯಂ। | ബ്യത്തസ്സ പഞ്ചവസ്സസ്സ, നത്ഥി നിസ്സയ കാരിയം; | බ්යත්තස්ස පඤ්චවස්සස්ස, නත්ථි නිස්සය කාරියං; | ப்³யத்தஸ்ஸ பஞ்சவஸ்ஸஸ்ஸ, நத்தி² நிஸ்ஸய காரியங்; | బ్యత్తస్స పఞ్చవస్సస్స, నత్థి నిస్సయ కారియం; | พฺยตฺตสฺส ปญฺจวสฺสสฺส, นตฺถิ นิสฺสย การิยํ; | བྱ་ཏྟ་སྶ པ་ཉྩ་ཝ་སྶ་སྶ, ན་ཏྠི ནི་སྶ་ཡ ཀཱ་རི་ཡཾ། |
810 | gathalast | Yāvajīvampi abyatto, nissitoyeva jīvati. | ယာဝဇီဝမ္ပိ အဗျတ္တော၊ နိဿိတောယေဝ ဇီဝတိ။ | যাৰজীৰম্পি অব্যত্তো, নিস্সিতোযেৰ জীৰতি॥ | яааваж̇ийвамби аб̣яад̇д̇о, ниссид̇оязва ж̇ийвад̇и. | यावजीवम्पि अब्यत्तो, निस्सितोयेव जीवति॥ | યાવજીવમ્પિ અબ્યત્તો, નિસ્સિતોયેવ જીવતિ. | ਯਾવਜੀવਮ੍ਪਿ ਅਬ੍ਯਤ੍ਤੋ, ਨਿਸ੍ਸਿਤੋਯੇવ ਜੀવਤਿ॥ | យាវជីវម្បិ អព្យត្តោ, និស្សិតោយេវ ជីវតិ។ | ಯಾವಜೀವಮ್ಪಿ ಅಬ್ಯತ್ತೋ, ನಿಸ್ಸಿತೋಯೇವ ಜೀವತಿ॥ | യാവജീവമ്പി അബ്യത്തോ, നിസ്സിതോയേവ ജീവതി. | යාවජීවම්පි අබ්යත්තො, නිස්සිතොයෙව ජීවති. | யாவஜீவம்பி அப்³யத்தோ, நிஸ்ஸிதோயேவ ஜீவதி. | యావజీవమ్పి అబ్యత్తో, నిస్సితోయేవ జీవతి. | ยาวชีวมฺปิ อพฺยตฺโต, นิสฺสิโตเยว ชีวติฯ | ཡཱ་ཝ་ཛཱི་ཝ་མྤི ཨ་བྱ་ཏྟོ, ནི་སྶི་ཏོ་ཡེ་ཝ ཛཱི་ཝ་ཏི༎ |
811 | hangnum | 231 . | ၂၃၁ . | ২৩১ . | 231 . | २३१ . | ૨૩૧ . | ੨੩੧ . | ២៣១ . | ೨೩೧ . | ൨൩൧ . | 231 . | 231 . | ౨౩౧ . | ๒๓๑ . | ༢༣༡ . |
812 | gatha1 | Ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā, paggaṇhitvāna añjaliṃ; | ဧကံသံ စီဝရံ ကတွာ၊ ပဂ္ဂဏှိတွာန အဉ္ဇလိံ။ | একংসং চীৰরং কত্ৰা, পগ্গণ্হিত্ৰান অঞ্জলিং। | згам̣сам̣ жийварам̣ гад̇ваа, баг̇г̇ан̣хид̇ваана ан̃ж̇алим̣; | एकंसं चीवरं कत्वा, पग्गण्हित्वान अञ्जलिं। | એકંસં ચીવરં કત્વા, પગ્ગણ્હિત્વાન અઞ્જલિં; | ਏਕਂਸਂ ਚੀવਰਂ ਕਤ੍વਾ, ਪਗ੍ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾਨ ਅਞ੍ਜਲਿਂ। | ឯកំសំ ចីវរំ កត្វា, បគ្គណ្ហិត្វាន អញ្ជលិំ; | ಏಕಂಸಂ ಚೀವರಂ ಕತ್ವಾ, ಪಗ್ಗಣ್ಹಿತ್ವಾನ ಅಞ್ಜಲಿಂ। | ഏകംസം ചീവരം കത്വാ, പഗ്ഗണ്ഹിത്വാന അഞ്ജലിം; | එකංසං චීවරං කත්වා, පග්ගණ්හිත්වාන අඤ්ජලිං; | ஏகங்ஸங் சீவரங் கத்வா, பக்³க³ண்ஹித்வான அஞ்ஜலிங்; | ఏకంసం చీవరం కత్వా, పగ్గణ్హిత్వాన అఞ్జలిం; | เอกํสํ จีวรํ กตฺวา, ปคฺคณฺหิตฺวาน อญฺชลิํ; | ཨེ་ཀཾ་སཾ ཙཱི་ཝ་རཾ ཀ་ཏྭཱ, པ་གྒ་ཎྷི་ཏྭཱ་ན ཨ་ཉྫ་ལིཾ། |
813 | gatha2 | Ukkuṭikaṃ nisīditvā, vade yāvatatīyakaṃ; | ဥက္ကုဋိကံ နိသီဒိတွာ၊ ဝဒေ ယာဝတတီယကံ။ | উক্কুটিকং নিসীদিত্ৰা, ৰদে যাৰততীযকং। | уггудигам̣ нисийд̣̇ид̇ваа, вад̣̇з яаавад̇ад̇ийяагам̣; | उक्कुटिकं निसीदित्वा, वदे यावततीयकं। | ઉક્કુટિકં નિસીદિત્વા, વદે યાવતતીયકં; | ਉਕ੍ਕੁਟਿਕਂ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ, વਦੇ ਯਾવਤਤੀਯਕਂ। | ឧក្កុដិកំ និសីទិត្វា, វទេ យាវតតីយកំ; | ಉಕ್ಕುಟಿಕಂ ನಿಸೀದಿತ್ವಾ, ವದೇ ಯಾವತತೀಯಕಂ। | ഉക്കുടികം നിസീദിത്വാ, വദേ യാവതതീയകം; | උක්කුටිකං නිසීදිත්වා, වදෙ යාවතතීයකං; | உக்குடிகங் நிஸீதி³த்வா, வதே³ யாவததீயகங்; | ఉక్కుటికం నిసీదిత్వా, వదే యావతతీయకం; | อุกฺกุฏิกํ นิสีทิตฺวา, วเท ยาวตตียกํ; | ཨུ་ཀྐུ་ཊི་ཀཾ ནི་སཱི་དི་ཏྭཱ, ཝ་དེ ཡཱ་ཝ་ཏ་ཏཱི་ཡ་ཀཾ། |
814 | gatha3 | ‘‘Ācariyo me, bhante, hohi, | ‘‘အာစရိယော မေ၊ ဘန္တေ၊ ဟောဟိ၊ | ‘‘আচরিযো মে, ভন্তে, হোহি, | ‘‘аажарияо мз, бханд̇з, хохи, | ‘‘आचरियो मे, भन्ते, होहि, | ‘‘આચરિયો મે, ભન્તે, હોહિ, | ‘‘ਆਚਰਿਯੋ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਹੋਹਿ, | ‘‘អាចរិយោ មេ, ភន្តេ, ហោហិ, | ‘‘ಆಚರಿಯೋ ಮೇ, ಭನ್ತೇ, ಹೋಹಿ, | ‘‘ആചരിയോ മേ, ഭന്തേ, ഹോഹി, | ‘‘ආචරියො මෙ, භන්තෙ, හොහි, | ‘‘ஆசரியோ மே, ப⁴ந்தே, ஹோஹி, | ‘‘ఆచరియో మే, భన్తే, హోహి, | ‘‘อาจริโย เม, ภนฺเต, โหหิ, | ‘‘ཨཱ་ཙ་རི་ཡོ མེ, བྷ་ནྟེ, ཧོ་ཧི, |
815 | gathalast | Āyasmato nissāya vacchāmī’’ti. | အာယသ္မတော နိဿာယ ဝစ္ဆာမီ’’တိ။ | আযস্মতো নিস্সায ৰচ্ছামী’’তি॥ | ааяасмад̇о ниссааяа важчаамий’’д̇и. | आयस्मतो निस्साय वच्छामी’’ति॥ | આયસ્મતો નિસ્સાય વચ્છામી’’તિ. | ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਨਿਸ੍ਸਾਯ વਚ੍ਛਾਮੀ’’ਤਿ॥ | អាយស្មតោ និស្សាយ វច្ឆាមី’’តិ។ | ಆಯಸ್ಮತೋ ನಿಸ್ಸಾಯ ವಚ್ಛಾಮೀ’’ತಿ॥ | ആയസ്മതോ നിസ്സായ വച്ഛാമീ’’തി. | ආයස්මතො නිස්සාය වච්ඡාමී’’ති. | ஆயஸ்மதோ நிஸ்ஸாய வச்சா²மீ’’தி. | ఆయస్మతో నిస్సాయ వచ్ఛామీ’’తి. | อายสฺมโต นิสฺสาย วจฺฉามี’’ติฯ | ཨཱ་ཡ་སྨ་ཏོ ནི་སྶཱ་ཡ ཝ་ཙྪཱ་མཱི’’ཏི༎ |
816 | hangnum | 232 . | ၂၃၂ . | ২৩২ . | 232 . | २३२ . | ૨૩૨ . | ੨੩੨ . | ២៣២ . | ೨೩೨ . | ൨൩൨ . | 232 . | 232 . | ౨౩౨ . | ๒๓๒ . | ༢༣༢ . |
817 | gatha1 | Pakkante pakkhasaṅkante, vibbhante vāpi nissayo; | ပက္ကန္တေ ပက္ခသင်္ကန္တေ၊ ဝိဗ္ဘန္တေ ဝါပိ နိဿယော။ | পক্কন্তে পক্খসঙ্কন্তে, ৰিব্ভন্তে ৰাপি নিস্সযো। | багганд̇з багкасан̇ганд̇з, виб̣бханд̇з вааби ниссаяо; | पक्कन्ते पक्खसङ्कन्ते, विब्भन्ते वापि निस्सयो। | પક્કન્તે પક્ખસઙ્કન્તે, વિબ્ભન્તે વાપિ નિસ્સયો; | ਪਕ੍ਕਨ੍ਤੇ ਪਕ੍ਖਸਙ੍ਕਨ੍ਤੇ, વਿਬ੍ਭਨ੍ਤੇ વਾਪਿ ਨਿਸ੍ਸਯੋ। | បក្កន្តេ បក្ខសង្កន្តេ, វិព្ភន្តេ វាបិ និស្សយោ; | ಪಕ್ಕನ್ತೇ ಪಕ್ಖಸಙ್ಕನ್ತೇ, ವಿಬ್ಭನ್ತೇ ವಾಪಿ ನಿಸ್ಸಯೋ। | പക്കന്തേ പക്ഖസങ്കന്തേ, വിബ്ഭന്തേ വാപി നിസ്സയോ; | පක්කන්තෙ පක්ඛසඞ්කන්තෙ, විබ්භන්තෙ වාපි නිස්සයො; | பக்கந்தே பக்க²ஸங்கந்தே, விப்³ப⁴ந்தே வாபி நிஸ்ஸயோ; | పక్కన్తే పక్ఖసఙ్కన్తే, విబ్భన్తే వాపి నిస్సయో; | ปกฺกนฺเต ปกฺขสงฺกนฺเต, วิพฺภนฺเต วาปิ นิสฺสโย; | པ་ཀྐ་ནྟེ པ་ཀྑ་ས་ངྐ་ནྟེ, ཝི་བྦྷ་ནྟེ ཝཱ་པི ནི་སྶ་ཡོ། |
818 | gathalast | Maraṇāṇattupajjhāya-samodhānehi sammati. | မရဏာဏတ္တုပဇ္ဈာယ-သမောဓာနေဟိ သမ္မတိ။ | মরণাণত্তুপজ্ঝায-সমোধানেহি সম্মতি॥ | маран̣аан̣ад̇д̇убаж̇жхааяа-самод̇хаанзхи саммад̇и. | मरणाणत्तुपज्झाय-समोधानेहि सम्मति॥ | મરણાણત્તુપજ્ઝાય-સમોધાનેહિ સમ્મતિ. | ਮਰਣਾਣਤ੍ਤੁਪਜ੍ਝਾਯ-ਸਮੋਧਾਨੇਹਿ ਸਮ੍ਮਤਿ॥ | មរណាណត្តុបជ្ឈាយ-សមោធានេហិ សម្មតិ។ | ಮರಣಾಣತ್ತುಪಜ್ಝಾಯ-ಸಮೋಧಾನೇಹಿ ಸಮ್ಮತಿ॥ | മരണാണത്തുപജ്ഝായ-സമോധാനേഹി സമ്മതി. | මරණාණත්තුපජ්ඣාය-සමොධානෙහි සම්මති. | மரணாணத்துபஜ்ஜா²ய-ஸமோதா⁴னேஹி ஸம்மதி. | మరణాణత్తుపజ్ఝాయ-సమోధానేహి సమ్మతి. | มรณาณตฺตุปชฺฌาย-สโมธาเนหิ สมฺมติฯ | མ་ར་ཎཱ་ཎ་ཏྟུ་པ་ཛ྄ཛྷཱ་ཡ-ས་མོ་དྷཱ་ནེ་ཧི ས་མྨ་ཏི༎ |
819 | hangnum | 233 . | ၂၃၃ . | ২৩৩ . | 233 . | २३३ . | ૨૩૩ . | ੨੩੩ . | ២៣៣ . | ೨೩೩ . | ൨൩൩ . | 233 . | 233 . | ౨౩౩ . | ๒๓๓ . | ༢༣༣ . |
820 | gatha1 | Nissāya na vaselajjiṃ, apubbaṃ ṭhānamāgato; | နိဿာယ န ဝသေလဇ္ဇိံ၊ အပုဗ္ဗံ ဌာနမာဂတော။ | নিস্সায ন ৰসেলজ্জিং, অপুব্বং ঠানমাগতো। | ниссааяа на васзлаж̇ж̇им̣, абуб̣б̣ам̣ таанамааг̇ад̇о; | निस्साय न वसेलज्जिं, अपुब्बं ठानमागतो। | નિસ્સાય ન વસેલજ્જિં, અપુબ્બં ઠાનમાગતો; | ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਨ વਸੇਲਜ੍ਜਿਂ, ਅਪੁਬ੍ਬਂ ਠਾਨਮਾਗਤੋ। | និស្សាយ ន វសេលជ្ជិំ, អបុព្ពំ ឋានមាគតោ; | ನಿಸ್ಸಾಯ ನ ವಸೇಲಜ್ಜಿಂ, ಅಪುಬ್ಬಂ ಠಾನಮಾಗತೋ। | നിസ്സായ ന വസേലജ്ജിം, അപുബ്ബം ഠാനമാഗതോ; | නිස්සාය න වසෙලජ්ජිං, අපුබ්බං ඨානමාගතො; | நிஸ்ஸாய ந வஸேலஜ்ஜிங், அபுப்³ப³ங் டா²னமாக³தோ; | నిస్సాయ న వసేలజ్జిం, అపుబ్బం ఠానమాగతో; | นิสฺสาย น วเสลชฺชิํ, อปุพฺพํ ฐานมาคโต; | ནི་སྶཱ་ཡ ན ཝ་སེ་ལ་ཛྫིཾ, ཨ་པུ་བྦཾ ཋཱ་ན་མཱ་ག་ཏོ། |
821 | gathalast | Āgame catupañcāhaṃ, ñātuṃ bhikkhusabhāgataṃ. | အာဂမေ စတုပဉ္စာဟံ၊ ဉာတုံ ဘိက္ခုသဘာဂတံ။ | আগমে চতুপঞ্চাহং, ঞাতুং ভিক্খুসভাগতং॥ | ааг̇амз жад̇убан̃жаахам̣, н̃аад̇ум̣ бхигкусабхааг̇ад̇ам̣. | आगमे चतुपञ्चाहं, ञातुं भिक्खुसभागतं॥ | આગમે ચતુપઞ્ચાહં, ઞાતું ભિક્ખુસભાગતં. | ਆਗਮੇ ਚਤੁਪਞ੍ਚਾਹਂ, ਞਾਤੁਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸਭਾਗਤਂ॥ | អាគមេ ចតុបញ្ចាហំ, ញាតុំ ភិក្ខុសភាគតំ។ | ಆಗಮೇ ಚತುಪಞ್ಚಾಹಂ, ಞಾತುಂ ಭಿಕ್ಖುಸಭಾಗತಂ॥ | ആഗമേ ചതുപഞ്ചാഹം, ഞാതും ഭിക്ഖുസഭാഗതം. | ආගමෙ චතුපඤ්චාහං, ඤාතුං භික්ඛුසභාගතං. | ஆக³மே சதுபஞ்சாஹங், ஞாதுங் பி⁴க்கு²ஸபா⁴க³தங். | ఆగమే చతుపఞ్చాహం, ఞాతుం భిక్ఖుసభాగతం. | อาคเม จตุปญฺจาหํ, ญาตุํ ภิกฺขุสภาคตํฯ | ཨཱ་ག་མེ ཙ་ཏུ་པ་ཉྩཱ་ཧཾ, ཉཱ་ཏུཾ བྷི་ཀྑུ་ས་བྷཱ་ག་ཏཾ༎ |
822 | hangnum | 234 . | ၂၃၄ . | ২৩৪ . | 234 . | २३४ . | ૨૩૪ . | ੨੩੪ . | ២៣៤ . | ೨೩೪ . | ൨൩൪ . | 234 . | 234 . | ౨౩౪ . | ๒๓๔ . | ༢༣༤ . |
823 | gatha1 | Addhikassa gilānassa, gilānupaṭṭhakassa ca; | အဒ္ဓိကဿ ဂိလာနဿ၊ ဂိလာနုပဋ္ဌကဿ စ။ | অদ্ধিকস্স গিলানস্স, গিলানুপট্ঠকস্স চ। | ад̣̇д̇хигасса г̇илаанасса, г̇илаанубадтагасса жа; | अद्धिकस्स गिलानस्स, गिलानुपट्ठकस्स च। | અદ્ધિકસ્સ ગિલાનસ્સ, ગિલાનુપટ્ઠકસ્સ ચ; | ਅਦ੍ਧਿਕਸ੍ਸ ਗਿਲਾਨਸ੍ਸ, ਗਿਲਾਨੁਪਟ੍ਠਕਸ੍ਸ ਚ। | អទ្ធិកស្ស គិលានស្ស, គិលានុបដ្ឋកស្ស ច; | ಅದ್ಧಿಕಸ್ಸ ಗಿಲಾನಸ್ಸ, ಗಿಲಾನುಪಟ್ಠಕಸ್ಸ ಚ। | അദ്ധികസ്സ ഗിലാനസ്സ, ഗിലാനുപട്ഠകസ്സ ച; | අද්ධිකස්ස ගිලානස්ස, ගිලානුපට්ඨකස්ස ච; | அத்³தி⁴கஸ்ஸ கி³லானஸ்ஸ, கி³லானுபட்ட²கஸ்ஸ ச; | అద్ధికస్స గిలానస్స, గిలానుపట్ఠకస్స చ; | อทฺธิกสฺส คิลานสฺส, คิลานุปฏฺฐกสฺส จ; | ཨ་དྡྷི་ཀ་སྶ གི་ལཱ་ན་སྶ, གི་ལཱ་ནུ་པ་ཊྛ་ཀ་སྶ ཙ། |
824 | gatha2 | Yācitassa araññe vā, sallakkhantena phāsukaṃ; | ယာစိတဿ အရညေ ဝါ၊ သလ္လက္ခန္တေန ဖာသုကံ။ | যাচিতস্স অরঞ্ঞে ৰা, সল্লক্খন্তেন ফাসুকং। | яаажид̇асса аран̃н̃з ваа, саллагканд̇зна паасугам̣; | याचितस्स अरञ्ञे वा, सल्लक्खन्तेन फासुकं। | યાચિતસ્સ અરઞ્ઞે વા, સલ્લક્ખન્તેન ફાસુકં; | ਯਾਚਿਤਸ੍ਸ ਅਰਞ੍ਞੇ વਾ, ਸਲ੍ਲਕ੍ਖਨ੍ਤੇਨ ਫਾਸੁਕਂ। | យាចិតស្ស អរញ្ញេ វា, សល្លក្ខន្តេន ផាសុកំ; | ಯಾಚಿತಸ್ಸ ಅರಞ್ಞೇ ವಾ, ಸಲ್ಲಕ್ಖನ್ತೇನ ಫಾಸುಕಂ। | യാചിതസ്സ അരഞ്ഞേ വാ, സല്ലക്ഖന്തേന ഫാസുകം; | යාචිතස්ස අරඤ්ඤෙ වා, සල්ලක්ඛන්තෙන ඵාසුකං; | யாசிதஸ்ஸ அரஞ்ஞே வா, ஸல்லக்க²ந்தேன பா²ஸுகங்; | యాచితస్స అరఞ్ఞే వా, సల్లక్ఖన్తేన ఫాసుకం; | ยาจิตสฺส อรญฺเญ วา, สลฺลกฺขนฺเตน ผาสุกํ; | ཡཱ་ཙི་ཏ་སྶ ཨ་ར་ཉྙེ ཝཱ, ས་ལླ་ཀྑ་ནྟེ་ན ཕཱ་སུ་ཀཾ། |
825 | gathalast | Sabhāge dāyakesante, vasituṃ tāva labbhatīti. | သဘာဂေ ဒာယကေသန္တေ၊ ဝသိတုံ တာဝ လဗ္ဘတီတိ။ | সভাগে দাযকেসন্তে, ৰসিতুং তাৰ লব্ভতীতি॥ | сабхааг̇з д̣̇ааяагзсанд̇з, васид̇ум̣ д̇аава лаб̣бхад̇ийд̇и. | सभागे दायकेसन्ते, वसितुं ताव लब्भतीति॥ | સભાગે દાયકેસન્તે, વસિતું તાવ લબ્ભતીતિ. | ਸਭਾਗੇ ਦਾਯਕੇਸਨ੍ਤੇ, વਸਿਤੁਂ ਤਾવ ਲਬ੍ਭਤੀਤਿ॥ | សភាគេ ទាយកេសន្តេ, វសិតុំ តាវ លព្ភតីតិ។ | ಸಭಾಗೇ ದಾಯಕೇಸನ್ತೇ, ವಸಿತುಂ ತಾವ ಲಬ್ಭತೀತಿ॥ | സഭാഗേ ദായകേസന്തേ, വസിതും താവ ലബ്ഭതീതി. | සභාගෙ දායකෙසන්තෙ, වසිතුං තාව ලබ්භතීති. | ஸபா⁴கே³ தா³யகேஸந்தே, வஸிதுங் தாவ லப்³ப⁴தீதி. | సభాగే దాయకేసన్తే, వసితుం తావ లబ్భతీతి. | สภาเค ทายเกสนฺเต, วสิตุํ ตาว ลพฺภตีติฯ | ས་བྷཱ་གེ དཱ་ཡ་ཀེ་ས་ནྟེ, ཝ་སི་ཏུཾ ཏཱ་ཝ ལ་བྦྷ་ཏཱི་ཏི༎ |
826 | subhead | 33. Kāyabandhananiddeso | ၃၃. ကာယဗန္ဓနနိဒ္ဒေသော | ৩৩. কাযবন্ধননিদ্দেসো | 33. гааяаб̣анд̇хананид̣̇д̣̇зсо | ३३. कायबन्धननिद्देसो | ૩૩. કાયબન્ધનનિદ્દેસો | ੩੩. ਕਾਯਬਨ੍ਧਨਨਿਦ੍ਦੇਸੋ | ៣៣. កាយពន្ធននិទ្ទេសោ | ೩೩. ಕಾಯಬನ್ಧನನಿದ್ದೇಸೋ | ൩൩. കായബന്ധനനിദ്ദേസോ | 33. කායබන්ධනනිද්දෙසො | 33. காயப³ந்த⁴னநித்³தே³ஸோ | ౩౩. కాయబన్ధననిద్దేసో | ๓๓. กายพนฺธนนิทฺเทโส | ༣༣. ཀཱ་ཡ་བ་ནྡྷ་ན་ནི་དྡེ་སོ |
827 | bodytext | Kāyabandhana nti – | ကာယဗန္ဓန န္တိ – | কাযবন্ধন ন্তি – | гааяаб̣анд̇хана нд̇и – | कायबन्धन न्ति – | કાયબન્ધન ન્તિ – | ਕਾਯਬਨ੍ਧਨ ਨ੍ਤਿ – | កាយពន្ធន ន្តិ – | ಕಾಯಬನ್ಧನ ನ್ತಿ – | കായബന്ധന ന്തി – | කායබන්ධන න්ති – | காயப³ந்த⁴ன ந்தி – | కాయబన్ధన న్తి – | กายพนฺธน นฺติ – | ཀཱ་ཡ་བ་ནྡྷ་ན ནྟི – |
828 | hangnum | 235 . | ၂၃၅ . | ২৩৫ . | 235 . | २३५ . | ૨૩૫ . | ੨੩੫ . | ២៣៥ . | ೨೩೫ . | ൨൩൫ . | 235 . | 235 . | ౨౩౫ . | ๒๓๕ . | ༢༣༥ . |
829 | gatha1 | Akāyabandhano gāmaṃ, dukkaṭaṃ paviseyya ce; | အကာယဗန္ဓနော ဂါမံ၊ ဒုက္ကဋံ ပဝိသေယျ စေ။ | অকাযবন্ধনো গামং, দুক্কটং পৰিসেয্য চে। | агааяаб̣анд̇хано г̇аамам̣, д̣̇уггадам̣ бависзяяа жз; | अकायबन्धनो गामं, दुक्कटं पविसेय्य चे। | અકાયબન્ધનો ગામં, દુક્કટં પવિસેય્ય ચે; | ਅਕਾਯਬਨ੍ਧਨੋ ਗਾਮਂ, ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਪવਿਸੇਯ੍ਯ ਚੇ। | អកាយពន្ធនោ គាមំ, ទុក្កដំ បវិសេយ្យ ចេ; | ಅಕಾಯಬನ್ಧನೋ ಗಾಮಂ, ದುಕ್ಕಟಂ ಪವಿಸೇಯ್ಯ ಚೇ। | അകായബന്ധനോ ഗാമം, ദുക്കടം പവിസെയ്യ ചേ; | අකායබන්ධනො ගාමං, දුක්කටං පවිසෙය්ය චෙ; | அகாயப³ந்த⁴னோ கா³மங், து³க்கடங் பவிஸெய்ய சே; | అకాయబన్ధనో గామం, దుక్కటం పవిసేయ్య చే; | อกายพนฺธโน คามํ, ทุกฺกฏํ ปวิเสยฺย เจ; | ཨ་ཀཱ་ཡ་བ་ནྡྷ་ནོ གཱ་མཾ, དུ་ཀྐ་ཊཾ པ་ཝི་སེ་ཡྻ ཙེ། |
830 | gathalast | Bandheyya yattha sarati, tatthevāsatiyā gato. | ဗန္ဓေယျ ယတ္ထ သရတိ၊ တတ္ထေဝါသတိယာ ဂတော။ | বন্ধেয্য যত্থ সরতি, তত্থেৰাসতিযা গতো॥ | б̣анд̇хзяяа яад̇т̇а сарад̇и, д̇ад̇т̇зваасад̇ияаа г̇ад̇о. | बन्धेय्य यत्थ सरति, तत्थेवासतिया गतो॥ | બન્ધેય્ય યત્થ સરતિ, તત્થેવાસતિયા ગતો. | ਬਨ੍ਧੇਯ੍ਯ ਯਤ੍ਥ ਸਰਤਿ, ਤਤ੍ਥੇવਾਸਤਿਯਾ ਗਤੋ॥ | ពន្ធេយ្យ យត្ថ សរតិ, តត្ថេវាសតិយា គតោ។ | ಬನ್ಧೇಯ್ಯ ಯತ್ಥ ಸರತಿ, ತತ್ಥೇವಾಸತಿಯಾ ಗತೋ॥ | ബന്ധെയ്യ യത്ഥ സരതി, തത്ഥേവാസതിയാ ഗതോ. | බන්ධෙය්ය යත්ථ සරති, තත්ථෙවාසතියා ගතො. | ப³ந்தெ⁴ய்ய யத்த² ஸரதி, தத்தே²வாஸதியா க³தோ. | బన్ధేయ్య యత్థ సరతి, తత్థేవాసతియా గతో. | พนฺเธยฺย ยตฺถ สรติ, ตตฺเถวาสติยา คโตฯ | བ་ནྡྷེ་ཡྻ ཡ་ཏྠ ས་ར་ཏི, ཏ་ཏྠེ་ཝཱ་ས་ཏི་ཡཱ ག་ཏོ༎ |
831 | hangnum | 236 . | ၂၃၆ . | ২৩৬ . | 236 . | २३६ . | ૨૩૬ . | ੨੩੬ . | ២៣៦ . | ೨೩೬ . | ൨൩൬ . | 236 . | 236 . | ౨౩౬ . | ๒๓๖ . | ༢༣༦ . |
832 | gatha1 | Paṭṭikā sūkarantanti, duvidhaṃ kāyabandhanaṃ; | ပဋ္ဋိကာ သူကရန္တန္တိ၊ ဒုဝိဓံ ကာယဗန္ဓနံ။ | পট্টিকা সূকরন্তন্তি, দুৰিধং কাযবন্ধনং। | баддигаа суугаранд̇анд̇и, д̣̇увид̇хам̣ гааяаб̣анд̇ханам̣; | पट्टिका सूकरन्तन्ति, दुविधं कायबन्धनं। | પટ્ટિકા સૂકરન્તન્તિ, દુવિધં કાયબન્ધનં; | ਪਟ੍ਟਿਕਾ ਸੂਕਰਨ੍ਤਨ੍ਤਿ, ਦੁવਿਧਂ ਕਾਯਬਨ੍ਧਨਂ। | បដ្ដិកា សូករន្តន្តិ, ទុវិធំ កាយពន្ធនំ; | ಪಟ್ಟಿಕಾ ಸೂಕರನ್ತನ್ತಿ, ದುವಿಧಂ ಕಾಯಬನ್ಧನಂ। | പട്ടികാ സൂകരന്തന്തി, ദുവിധം കായബന്ധനം; | පට්ටිකා සූකරන්තන්ති, දුවිධං කායබන්ධනං; | பட்டிகா ஸூகரந்தந்தி, து³வித⁴ங் காயப³ந்த⁴னங்; | పట్టికా సూకరన్తన్తి, దువిధం కాయబన్ధనం; | ปฏฺฏิกา สูกรนฺตนฺติ, ทุวิธํ กายพนฺธนํ; | པ་ཊྚི་ཀཱ སཱུ་ཀ་ར་ནྟ་ནྟི, དུ་ཝི་དྷཾ ཀཱ་ཡ་བ་ནྡྷ་ནཾ། |
833 | gathalast | Dussapaṭṭo ca rajju ca, ekā tadanulomikā. | ဒုဿပဋ္ဋော စ ရဇ္ဇု စ၊ ဧကာ တဒနုလောမိကာ။ | দুস্সপট্টো চ রজ্জু চ, একা তদনুলোমিকা॥ | д̣̇уссабаддо жа раж̇ж̇у жа, згаа д̇ад̣̇ануломигаа. | दुस्सपट्टो च रज्जु च, एका तदनुलोमिका॥ | દુસ્સપટ્ટો ચ રજ્જુ ચ, એકા તદનુલોમિકા. | ਦੁਸ੍ਸਪਟ੍ਟੋ ਚ ਰਜ੍ਜੁ ਚ, ਏਕਾ ਤਦਨੁਲੋਮਿਕਾ॥ | ទុស្សបដ្ដោ ច រជ្ជុ ច, ឯកា តទនុលោមិកា។ | ದುಸ್ಸಪಟ್ಟೋ ಚ ರಜ್ಜು ಚ, ಏಕಾ ತದನುಲೋಮಿಕಾ॥ | ദുസ്സപട്ടോ ച രജ്ജു ച, ഏകാ തദനുലോമികാ. | දුස්සපට්ටො ච රජ්ජු ච, එකා තදනුලොමිකා. | து³ஸ்ஸபட்டோ ச ரஜ்ஜு ச, ஏகா தத³னுலோமிகா. | దుస్సపట్టో చ రజ్జు చ, ఏకా తదనులోమికా. | ทุสฺสปฏฺโฏ จ รชฺชุ จ, เอกา ตทนุโลมิกาฯ | དུ་སྶ་པ་ཊྚོ ཙ ར་ཛྫུ ཙ, ཨེ་ཀཱ ཏ་ད་ནུ་ལོ་མི་ཀཱ༎ |
834 | hangnum | 237 . | ၂၃၇ . | ২৩৭ . | 237 . | २३७ . | ૨૩૭ . | ੨੩੭ . | ២៣៧ . | ೨೩೭ . | ൨൩൭ . | 237 . | 237 . | ౨౩౭ . | ๒๓๗ . | ༢༣༧ . |
835 | gatha1 | Macchakaṇṭakakhajjūrī-pattā maṭṭhā ca paṭṭikā; | မစ္ဆကဏ္ဋကခဇ္ဇူရီ-ပတ္တာ မဋ္ဌာ စ ပဋ္ဋိကာ။ | মচ্ছকণ্টকখজ্জূরী-পত্তা মট্ঠা চ পট্টিকা। | мажчаган̣дагакаж̇ж̇уурий-бад̇д̇аа мадтаа жа баддигаа; | मच्छकण्टकखज्जूरी-पत्ता मट्ठा च पट्टिका। | મચ્છકણ્ટકખજ્જૂરી-પત્તા મટ્ઠા ચ પટ્ટિકા; | ਮਚ੍ਛਕਣ੍ਟਕਖਜ੍ਜੂਰੀ-ਪਤ੍ਤਾ ਮਟ੍ਠਾ ਚ ਪਟ੍ਟਿਕਾ। | មច្ឆកណ្ដកខជ្ជូរី-បត្តា មដ្ឋា ច បដ្ដិកា; | ಮಚ್ಛಕಣ್ಟಕಖಜ್ಜೂರೀ-ಪತ್ತಾ ಮಟ್ಠಾ ಚ ಪಟ್ಟಿಕಾ। | മച്ഛകണ്ടകഖജ്ജൂരീ-പത്താ മട്ഠാ ച പട്ടികാ; | මච්ඡකණ්ටකඛජ්ජූරී-පත්තා මට්ඨා ච පට්ටිකා; | மச்ச²கண்டகக²ஜ்ஜூரீ-பத்தா மட்டா² ச பட்டிகா; | మచ్ఛకణ్టకఖజ్జూరీ-పత్తా మట్ఠా చ పట్టికా; | มจฺฉกณฺฏกขชฺชูรี-ปตฺตา มฏฺฐา จ ปฏฺฏิกา; | མ་ཙྪ་ཀ་ཎྚ་ཀ་ཁ་ཛྫཱུ་རཱི-པ་ཏྟཱ མ་ཊྛཱ ཙ པ་ཊྚི་ཀཱ། |
836 | gathalast | Labbhā dasā catassopi, ante diguṇasuttakaṃ. | လဗ္ဘာ ဒသာ စတဿောပိ၊ အန္တေ ဒိဂုဏသုတ္တကံ။ | লব্ভা দসা চতস্সোপি, অন্তে দিগুণসুত্তকং॥ | лаб̣бхаа д̣̇асаа жад̇ассоби, анд̇з д̣̇иг̇ун̣асуд̇д̇агам̣. | लब्भा दसा चतस्सोपि, अन्ते दिगुणसुत्तकं॥ | લબ્ભા દસા ચતસ્સોપિ, અન્તે દિગુણસુત્તકં. | ਲਬ੍ਭਾ ਦਸਾ ਚਤਸ੍ਸੋਪਿ, ਅਨ੍ਤੇ ਦਿਗੁਣਸੁਤ੍ਤਕਂ॥ | លព្ភា ទសា ចតស្សោបិ, អន្តេ ទិគុណសុត្តកំ។ | ಲಬ್ಭಾ ದಸಾ ಚತಸ್ಸೋಪಿ, ಅನ್ತೇ ದಿಗುಣಸುತ್ತಕಂ॥ | ലബ്ഭാ ദസാ ചതസ്സോപി, അന്തേ ദിഗുണസുത്തകം. | ලබ්භා දසා චතස්සොපි, අන්තෙ දිගුණසුත්තකං. | லப்³பா⁴ த³ஸா சதஸ்ஸோபி, அந்தே தி³கு³ணஸுத்தகங். | లబ్భా దసా చతస్సోపి, అన్తే దిగుణసుత్తకం. | ลพฺภา ทสา จตสฺโสปิ, อนฺเต ทิคุณสุตฺตกํฯ | ལ་བྦྷཱ ད་སཱ ཙ་ཏ་སྶོ་པི, ཨ་ནྟེ དི་གུ་ཎ་སུ་ཏྟ་ཀཾ༎ |
837 | hangnum | 238 . | ၂၃၈ . | ২৩৮ . | 238 . | २३८ . | ૨૩૮ . | ੨੩੮ . | ២៣៨ . | ೨೩೮ . | ൨൩൮ . | 238 . | 238 . | ౨౩౮ . | ๒๓๘ . | ༢༣༨ . |
838 | gatha1 | Mālādiṃ kakkaṭacchādiṃ, dassetvā guṇasuttaka; | မာလာဒိံ ကက္ကဋစ္ဆာဒိံ၊ ဒဿေတွာ ဂုဏသုတ္တက။ | মালাদিং কক্কটচ্ছাদিং, দস্সেত্ৰা গুণসুত্তক। | маалаад̣̇им̣ гаггадажчаад̣̇им̣, д̣̇ассзд̇ваа г̇ун̣асуд̇д̇ага; | मालादिं कक्कटच्छादिं, दस्सेत्वा गुणसुत्तक। | માલાદિં કક્કટચ્છાદિં, દસ્સેત્વા ગુણસુત્તક; | ਮਾਲਾਦਿਂ ਕਕ੍ਕਟਚ੍ਛਾਦਿਂ, ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਗੁਣਸੁਤ੍ਤਕ। | មាលាទិំ កក្កដច្ឆាទិំ, ទស្សេត្វា គុណសុត្តក; | ಮಾಲಾದಿಂ ಕಕ್ಕಟಚ್ಛಾದಿಂ, ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ಗುಣಸುತ್ತಕ। | മാലാദിം കക്കടച്ഛാദിം, ദസ്സെത്വാ ഗുണസുത്തക; | මාලාදිං කක්කටච්ඡාදිං, දස්සෙත්වා ගුණසුත්තක; | மாலாதி³ங் கக்கடச்சா²தி³ங், த³ஸ்ஸெத்வா கு³ணஸுத்தக; | మాలాదిం కక్కటచ్ఛాదిం, దస్సేత్వా గుణసుత్తక; | มาลาทิํ กกฺกฏจฺฉาทิํ, ทสฺเสตฺวา คุณสุตฺตก; | མཱ་ལཱ་དིཾ ཀ་ཀྐ་ཊ་ཙྪཱ་དིཾ, ད་སྶེ་ཏྭཱ གུ་ཎ་སུ་ཏྟ་ཀ། |
839 | gathalast | Koṭṭitā kuñjaracchādiṃ, paṭṭikā na ca kappati. | ကောဋ္ဋိတာ ကုဉ္ဇရစ္ဆာဒိံ၊ ပဋ္ဋိကာ န စ ကပ္ပတိ။ | কোট্টিতা কুঞ্জরচ্ছাদিং, পট্টিকা ন চ কপ্পতি॥ | годдид̇аа гун̃ж̇аражчаад̣̇им̣, баддигаа на жа габбад̇и. | कोट्टिता कुञ्जरच्छादिं, पट्टिका न च कप्पति॥ | કોટ્ટિતા કુઞ્જરચ્છાદિં, પટ્ટિકા ન ચ કપ્પતિ. | ਕੋਟ੍ਟਿਤਾ ਕੁਞ੍ਜਰਚ੍ਛਾਦਿਂ, ਪਟ੍ਟਿਕਾ ਨ ਚ ਕਪ੍ਪਤਿ॥ | កោដ្ដិតា កុញ្ជរច្ឆាទិំ, បដ្ដិកា ន ច កប្បតិ។ | ಕೋಟ್ಟಿತಾ ಕುಞ್ಜರಚ್ಛಾದಿಂ, ಪಟ್ಟಿಕಾ ನ ಚ ಕಪ್ಪತಿ॥ | കൊട്ടിതാ കുഞ്ജരച്ഛാദിം, പട്ടികാ ന ച കപ്പതി. | කොට්ටිතා කුඤ්ජරච්ඡාදිං, පට්ටිකා න ච කප්පති. | கொட்டிதா குஞ்ஜரச்சா²தி³ங், பட்டிகா ந ச கப்பதி. | కోట్టితా కుఞ్జరచ్ఛాదిం, పట్టికా న చ కప్పతి. | โกฏฺฏิตา กุญฺชรจฺฉาทิํ, ปฏฺฏิกา น จ กปฺปติฯ | ཀོ་ཊྚི་ཏཱ ཀུ་ཉྫ་ར་ཙྪཱ་དིཾ, པ་ཊྚི་ཀཱ ན ཙ ཀ་པྤ་ཏི༎ |
840 | hangnum | 239 . | ၂၃၉ . | ২৩৯ . | 239 . | २३९ . | ૨૩૯ . | ੨੩੯ . | ២៣៩ . | ೨೩೯ . | ൨൩൯ . | 239 . | 239 . | ౨౩౯ . | ๒๓๙ . | ༢༣༩ . |
841 | gatha1 | Ghaṭakaṃ makaramukhādiṃ, na kappanti dasāmukhe; | ဃဋကံ မကရမုခါဒိံ၊ န ကပ္ပန္တိ ဒသာမုခေ။ | ঘটকং মকরমুখাদিং, ন কপ্পন্তি দসামুখে। | гхадагам̣ магарамукаад̣̇им̣, на габбанд̇и д̣̇асаамукз; | घटकं मकरमुखादिं, न कप्पन्ति दसामुखे। | ઘટકં મકરમુખાદિં, ન કપ્પન્તિ દસામુખે; | ਘਟਕਂ ਮਕਰਮੁਖਾਦਿਂ, ਨ ਕਪ੍ਪਨ੍ਤਿ ਦਸਾਮੁਖੇ। | ឃដកំ មករមុខាទិំ, ន កប្បន្តិ ទសាមុខេ; | ಘಟಕಂ ಮಕರಮುಖಾದಿಂ, ನ ಕಪ್ಪನ್ತಿ ದಸಾಮುಖೇ। | ഘടകം മകരമുഖാദിം, ന കപ്പന്തി ദസാമുഖേ; | ඝටකං මකරමුඛාදිං, න කප්පන්ති දසාමුඛෙ; | க⁴டகங் மகரமுகா²தி³ங், ந கப்பந்தி த³ஸாமுகே²; | ఘటకం మకరముఖాదిం, న కప్పన్తి దసాముఖే; | ฆฏกํ มกรมุขาทิํ, น กปฺปนฺติ ทสามุเข; | གྷ་ཊ་ཀཾ མ་ཀ་ར་མུ་ཁཱ་དིཾ, ན ཀ་པྤ་ནྟི ད་སཱ་མུ་ཁེ། |
842 | gathalast | Ubhante ghaṭakā lekhā, vidhe aññañca cittakaṃ. | ဥဘန္တေ ဃဋကာ လေခါ၊ ဝိဓေ အညဉ္စ စိတ္တကံ။ | উভন্তে ঘটকা লেখা, ৰিধে অঞ্ঞঞ্চ চিত্তকং॥ | убханд̇з гхадагаа лзкаа, вид̇хз ан̃н̃ан̃жа жид̇д̇агам̣. | उभन्ते घटका लेखा, विधे अञ्ञञ्च चित्तकं॥ | ઉભન્તે ઘટકા લેખા, વિધે અઞ્ઞઞ્ચ ચિત્તકં. | ਉਭਨ੍ਤੇ ਘਟਕਾ ਲੇਖਾ, વਿਧੇ ਅਞ੍ਞਞ੍ਚ ਚਿਤ੍ਤਕਂ॥ | ឧភន្តេ ឃដកា លេខា, វិធេ អញ្ញញ្ច ចិត្តកំ។ | ಉಭನ್ತೇ ಘಟಕಾ ಲೇಖಾ, ವಿಧೇ ಅಞ್ಞಞ್ಚ ಚಿತ್ತಕಂ॥ | ഉഭന്തേ ഘടകാ ലേഖാ, വിധേ അഞ്ഞഞ്ച ചിത്തകം. | උභන්තෙ ඝටකා ලෙඛා, විධෙ අඤ්ඤඤ්ච චිත්තකං. | உப⁴ந்தே க⁴டகா லேகா², விதே⁴ அஞ்ஞஞ்ச சித்தகங். | ఉభన్తే ఘటకా లేఖా, విధే అఞ్ఞఞ్చ చిత్తకం. | อุภนฺเต ฆฏกา เลขา, วิเธ อญฺญญฺจ จิตฺตกํฯ | ཨུ་བྷ་ནྟེ གྷ་ཊ་ཀཱ ལེ་ཁཱ, ཝི་དྷེ ཨ་ཉྙ་ཉྩ ཙི་ཏྟ་ཀཾ༎ |
843 | hangnum | 240 . | ၂၄၀ . | ২৪০ . | 240 . | २४० . | ૨૪૦ . | ੨੪੦ . | ២៤០ . | ೨೪೦ . | ൨൪൦ . | 240 . | 240 . | ౨౪౦ . | ๒๔๐ . | ༢༤༠ . |
844 | gatha1 | Deḍḍubhakañca murajaṃ, maddavīṇaṃ kalābukaṃ; | ဒေဍ္ဍုဘကဉ္စ မုရဇံ၊ မဒ္ဒဝီဏံ ကလာဗုကံ။ | দেড্ডুভকঞ্চ মুরজং, মদ্দৰীণং কলাবুকং। | д̣̇зд̣д̣убхаган̃жа мураж̇ам̣, мад̣̇д̣̇авийн̣ам̣ галааб̣угам̣; | देड्डुभकञ्च मुरजं, मद्दवीणं कलाबुकं। | દેડ્ડુભકઞ્ચ મુરજં, મદ્દવીણં કલાબુકં; | ਦੇਡ੍ਡੁਭਕਞ੍ਚ ਮੁਰਜਂ, ਮਦ੍ਦવੀਣਂ ਕਲਾਬੁਕਂ। | ទេឌ្ឌុភកញ្ច មុរជំ, មទ្ទវីណំ កលាពុកំ; | ದೇಡ್ಡುಭಕಞ್ಚ ಮುರಜಂ, ಮದ್ದವೀಣಂ ಕಲಾಬುಕಂ। | ദെഡ്ഡുഭകഞ്ച മുരജം, മദ്ദവീണം കലാബുകം; | දෙඩ්ඩුභකඤ්ච මුරජං, මද්දවීණං කලාබුකං; | தெ³ட்³டு³ப⁴கஞ்ச முரஜங், மத்³த³வீணங் கலாபு³கங்; | దేడ్డుభకఞ్చ మురజం, మద్దవీణం కలాబుకం; | เทฑฺฑุภกญฺจ มุรชํ, มทฺทวีณํ กลาพุกํ; | དེ་ཌྜུ་བྷ་ཀ་ཉྩ མུ་ར་ཛཾ, མ་དྡ་ཝཱི་ཎཾ ཀ་ལཱ་བུ་ཀཾ། |
845 | gathalast | Na kappanti dasāsu dve, majjhimāyeva kappare. | န ကပ္ပန္တိ ဒသာသု ဒွေ၊ မဇ္ဈိမာယေဝ ကပ္ပရေ။ | ন কপ্পন্তি দসাসু দ্ৰে, মজ্ঝিমাযেৰ কপ্পরে॥ | на габбанд̇и д̣̇асаасу д̣̇вз, маж̇жхимааязва габбарз. | न कप्पन्ति दसासु द्वे, मज्झिमायेव कप्परे॥ | ન કપ્પન્તિ દસાસુ દ્વે, મજ્ઝિમાયેવ કપ્પરે. | ਨ ਕਪ੍ਪਨ੍ਤਿ ਦਸਾਸੁ ਦ੍વੇ, ਮਜ੍ਝਿਮਾਯੇવ ਕਪ੍ਪਰੇ॥ | ន កប្បន្តិ ទសាសុ ទ្វេ, មជ្ឈិមាយេវ កប្បរេ។ | ನ ಕಪ್ಪನ್ತಿ ದಸಾಸು ದ್ವೇ, ಮಜ್ಝಿಮಾಯೇವ ಕಪ್ಪರೇ॥ | ന കപ്പന്തി ദസാസു ദ്വേ, മജ്ഝിമായേവ കപ്പരേ. | න කප්පන්ති දසාසු ද්වෙ, මජ්ඣිමායෙව කප්පරෙ. | ந கப்பந்தி த³ஸாஸு த்³வே, மஜ்ஜி²மாயேவ கப்பரே. | న కప్పన్తి దసాసు ద్వే, మజ్ఝిమాయేవ కప్పరే. | น กปฺปนฺติ ทสาสุ ทฺเว, มชฺฌิมาเยว กปฺปเรฯ | ན ཀ་པྤ་ནྟི ད་སཱ་སུ དྭེ, མ་ཛ྄ཛྷི་མཱ་ཡེ་ཝ ཀ་པྤ་རེ༎ |
846 | hangnum | 241 . | ၂၄၁ . | ২৪১ . | 241 . | २४१ . | ૨૪૧ . | ੨੪੧ . | ២៤១ . | ೨೪೧ . | ൨൪൧ . | 241 . | 241 . | ౨౪౧ . | ๒๔๑ . | ༢༤༡ . |
847 | gatha1 | Veḷudantavisāṇaṭṭhikaṭṭhalākhāphalāmayā; | ဝေဠုဒန္တဝိသာဏဋ္ဌိကဋ္ဌလာခါဖလာမယာ။ | ৰেল়ুদন্তৰিসাণট্ঠিকট্ঠলাখাফলামযা। | взл̣уд̣̇анд̇ависаан̣адтигадталаакаапалаамаяаа; | वेळुदन्तविसाणट्ठिकट्ठलाखाफलामया। | વેળુદન્તવિસાણટ્ઠિકટ્ઠલાખાફલામયા; | વੇਲ਼ੁਦਨ੍ਤવਿਸਾਣਟ੍ਠਿਕਟ੍ਠਲਾਖਾਫਲਾਮਯਾ। | វេឡុទន្តវិសាណដ្ឋិកដ្ឋលាខាផលាមយា; | ವೇಳುದನ್ತವಿಸಾಣಟ್ಠಿಕಟ್ಠಲಾಖಾಫಲಾಮಯಾ। | വേളുദന്തവിസാണട്ഠികട്ഠലാഖാഫലാമയാ; | වෙළුදන්තවිසාණට්ඨිකට්ඨලාඛාඵලාමයා; | வேளுத³ந்தவிஸாணட்டி²கட்ட²லாகா²ப²லாமயா; | వేళుదన్తవిసాణట్ఠికట్ఠలాఖాఫలామయా; | เวฬุทนฺตวิสาณฏฺฐิกฏฺฐลาขาผลามยา; | ཝེ་ལུ༹་ད་ནྟ་ཝི་སཱ་ཎ་ཊྛི་ཀ་ཊྛ་ལཱ་ཁཱ་ཕ་ལཱ་མ་ཡཱ། |
848 | gatha2 | Saṅkhanābhimayā suttanaḷalohamayāpi ca; | သင်္ခနာဘိမယာ သုတ္တနဠလောဟမယာပိ စ။ | সঙ্খনাভিমযা সুত্তনল়লোহমযাপি চ। | сан̇канаабхимаяаа суд̇д̇анал̣алохамаяааби жа; | सङ्खनाभिमया सुत्तनळलोहमयापि च। | સઙ્ખનાભિમયા સુત્તનળલોહમયાપિ ચ; | ਸਙ੍ਖਨਾਭਿਮਯਾ ਸੁਤ੍ਤਨਲ਼ਲੋਹਮਯਾਪਿ ਚ। | សង្ខនាភិមយា សុត្តនឡលោហមយាបិ ច; | ಸಙ್ಖನಾಭಿಮಯಾ ಸುತ್ತನಳಲೋಹಮಯಾಪಿ ಚ। | സങ്ഖനാഭിമയാ സുത്തനളലോഹമയാപി ച; | සඞ්ඛනාභිමයා සුත්තනළලොහමයාපි ච; | ஸங்க²னாபி⁴மயா ஸுத்தனளலோஹமயாபி ச; | సఙ్ఖనాభిమయా సుత్తనళలోహమయాపి చ; | สงฺขนาภิมยา สุตฺตนฬโลหมยาปิ จ; | ས་ངྑ་ནཱ་བྷི་མ་ཡཱ སུ་ཏྟ་ན་ལ༹་ལོ་ཧ་མ་ཡཱ་པི ཙ། |
849 | gathalast | Vidhā kappanti kappiyā, gaṇṭhiyo cāpi tammayāti. | ဝိဓာ ကပ္ပန္တိ ကပ္ပိယာ၊ ဂဏ္ဌိယော စာပိ တမ္မယာတိ။ | ৰিধা কপ্পন্তি কপ্পিযা, গণ্ঠিযো চাপি তম্মযাতি॥ | вид̇хаа габбанд̇и габбияаа, г̇ан̣тияо жааби д̇аммаяаад̇и. | विधा कप्पन्ति कप्पिया, गण्ठियो चापि तम्मयाति॥ | વિધા કપ્પન્તિ કપ્પિયા, ગણ્ઠિયો ચાપિ તમ્મયાતિ. | વਿਧਾ ਕਪ੍ਪਨ੍ਤਿ ਕਪ੍ਪਿਯਾ, ਗਣ੍ਠਿਯੋ ਚਾਪਿ ਤਮ੍ਮਯਾਤਿ॥ | វិធា កប្បន្តិ កប្បិយា, គណ្ឋិយោ ចាបិ តម្មយាតិ។ | ವಿಧಾ ಕಪ್ಪನ್ತಿ ಕಪ್ಪಿಯಾ, ಗಣ್ಠಿಯೋ ಚಾಪಿ ತಮ್ಮಯಾತಿ॥ | വിധാ കപ്പന്തി കപ്പിയാ, ഗണ്ഠിയോ ചാപി തമ്മയാതി. | විධා කප්පන්ති කප්පියා, ගණ්ඨියො චාපි තම්මයාති. | விதா⁴ கப்பந்தி கப்பியா, க³ண்டி²யோ சாபி தம்மயாதி. | విధా కప్పన్తి కప్పియా, గణ్ఠియో చాపి తమ్మయాతి. | วิธา กปฺปนฺติ กปฺปิยา, คณฺฐิโย จาปิ ตมฺมยาติฯ | ཝི་དྷཱ ཀ་པྤ་ནྟི ཀ་པྤི་ཡཱ, ག་ཎྛི་ཡོ ཙཱ་པི ཏ་མྨ་ཡཱ་ཏི༎ |
850 | centre | Paṭhamabhāṇavāraṃ niṭṭhitaṃ. | ပဌမဘာဏဝါရံ နိဋ္ဌိတံ။ | পঠমভাণৰারং নিট্ঠিতং। | батамабхаан̣аваарам̣ нидтид̇ам̣. | पठमभाणवारं निट्ठितं। | પઠમભાણવારં નિટ્ઠિતં. | ਪਠਮਭਾਣવਾਰਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ। | បឋមភាណវារំ និដ្ឋិតំ។ | ಪಠಮಭಾಣವಾರಂ ನಿಟ್ಠಿತಂ। | പഠമഭാണവാരം നിട്ഠിതം. | පඨමභාණවාරං නිට්ඨිතං. | பட²மபா⁴ணவாரங் நிட்டி²தங். | పఠమభాణవారం నిట్ఠితం. | ปฐมภาณวารํ นิฏฺฐิตํฯ | པ་ཋ་མ་བྷཱ་ཎ་ཝཱ་རཾ ནི་ཊྛི་ཏཾ། |
851 | subhead | 34. Pathavīniddeso | ၃၄. ပထဝီနိဒ္ဒေသော | ৩৪. পথৰীনিদ্দেসো | 34. бат̇авийнид̣̇д̣̇зсо | ३४. पथवीनिद्देसो | ૩૪. પથવીનિદ્દેસો | ੩੪. ਪਥવੀਨਿਦ੍ਦੇਸੋ | ៣៤. បថវីនិទ្ទេសោ | ೩೪. ಪಥವೀನಿದ್ದೇಸೋ | ൩൪. പഥവീനിദ്ദേസോ | 34. පථවීනිද්දෙසො | 34. பத²வீனித்³தே³ஸோ | ౩౪. పథవీనిద్దేసో | ๓๔. ปถวีนิทฺเทโส | ༣༤. པ་ཐ་ཝཱི་ནི་དྡེ་སོ |
852 | bodytext | Pathavī cā ti – | ပထဝီ စာ တိ – | পথৰী চা তি – | бат̇авий жаа д̇и – | पथवी चा ति – | પથવી ચા તિ – | ਪਥવੀ ਚਾ ਤਿ – | បថវី ចា តិ – | ಪಥವೀ ಚಾ ತಿ – | പഥവീ ചാ തി – | පථවී චා ති – | பத²வீ சா தி – | పథవీ చా తి – | ปถวี จา ติ – | པ་ཐ་ཝཱི ཙཱ ཏི – |
853 | hangnum | 242 . | ၂၄၂ . | ২৪২ . | 242 . | २४२ . | ૨૪૨ . | ੨੪੨ . | ២៤២ . | ೨೪೨ . | ൨൪൨ . | 242 . | 242 . | ౨౪౨ . | ๒๔๒ . | ༢༤༢ . |
854 | gatha1 | Jātājātāti duvidhā, suddhamattikapaṃsukā; | ဇာတာဇာတာတိ ဒုဝိဓာ၊ သုဒ္ဓမတ္တိကပံသုကာ။ | জাতাজাতাতি দুৰিধা, সুদ্ধমত্তিকপংসুকা। | ж̇аад̇ааж̇аад̇аад̇и д̣̇увид̇хаа, суд̣̇д̇хамад̇д̇игабам̣сугаа; | जाताजाताति दुविधा, सुद्धमत्तिकपंसुका। | જાતાજાતાતિ દુવિધા, સુદ્ધમત્તિકપંસુકા; | ਜਾਤਾਜਾਤਾਤਿ ਦੁવਿਧਾ, ਸੁਦ੍ਧਮਤ੍ਤਿਕਪਂਸੁਕਾ। | ជាតាជាតាតិ ទុវិធា, សុទ្ធមត្តិកបំសុកា; | ಜಾತಾಜಾತಾತಿ ದುವಿಧಾ, ಸುದ್ಧಮತ್ತಿಕಪಂಸುಕಾ। | ജാതാജാതാതി ദുവിധാ, സുദ്ധമത്തികപംസുകാ; | ජාතාජාතාති දුවිධා, සුද්ධමත්තිකපංසුකා; | ஜாதாஜாதாதி து³விதா⁴, ஸுத்³த⁴மத்திகபங்ஸுகா; | జాతాజాతాతి దువిధా, సుద్ధమత్తికపంసుకా; | ชาตาชาตาติ ทุวิธา, สุทฺธมตฺติกปํสุกา; | ཛཱ་ཏཱ་ཛཱ་ཏཱ་ཏི དུ་ཝི་དྷཱ, སུ་དྡྷ་མ་ཏྟི་ཀ་པཾ་སུ་ཀཱ། |
855 | gatha2 | Jātādaḍḍhā ca pathavī, bahumattikapaṃsukā; | ဇာတာဒဍ္ဎာ စ ပထဝီ၊ ဗဟုမတ္တိကပံသုကာ။ | জাতাদড্ঢা চ পথৰী, বহুমত্তিকপংসুকা। | ж̇аад̇аад̣̇ад̣дхаа жа бат̇авий, б̣ахумад̇д̇игабам̣сугаа; | जातादड्ढा च पथवी, बहुमत्तिकपंसुका। | જાતાદડ્ઢા ચ પથવી, બહુમત્તિકપંસુકા; | ਜਾਤਾਦਡ੍ਢਾ ਚ ਪਥવੀ, ਬਹੁਮਤ੍ਤਿਕਪਂਸੁਕਾ। | ជាតាទឌ្ឍា ច បថវី, ពហុមត្តិកបំសុកា; | ಜಾತಾದಡ್ಢಾ ಚ ಪಥವೀ, ಬಹುಮತ್ತಿಕಪಂಸುಕಾ। | ജാതാദഡ്ഢാ ച പഥവീ, ബഹുമത്തികപംസുകാ; | ජාතාදඩ්ඪා ච පථවී, බහුමත්තිකපංසුකා; | ஜாதாத³ட்³டா⁴ ச பத²வீ, ப³ஹுமத்திகபங்ஸுகா; | జాతాదడ్ఢా చ పథవీ, బహుమత్తికపంసుకా; | ชาตาทฑฺฒา จ ปถวี, พหุมตฺติกปํสุกา; | ཛཱ་ཏཱ་ད་ཌྜྷཱ ཙ པ་ཐ་ཝཱི, བ་ཧུ་མ་ཏྟི་ཀ་པཾ་སུ་ཀཱ། |
856 | gathalast | Cātumāsādhikovaṭṭhapaṃsumattikarāsi ca. | စာတုမာသာဓိကောဝဋ္ဌပံသုမတ္တိကရာသိ စ။ | চাতুমাসাধিকোৰট্ঠপংসুমত্তিকরাসি চ॥ | жаад̇умаасаад̇хиговадтабам̣сумад̇д̇игарааси жа. | चातुमासाधिकोवट्ठपंसुमत्तिकरासि च॥ | ચાતુમાસાધિકોવટ્ઠપંસુમત્તિકરાસિ ચ. | ਚਾਤੁਮਾਸਾਧਿਕੋવਟ੍ਠਪਂਸੁਮਤ੍ਤਿਕਰਾਸਿ ਚ॥ | ចាតុមាសាធិកោវដ្ឋបំសុមត្តិករាសិ ច។ | ಚಾತುಮಾಸಾಧಿಕೋವಟ್ಠಪಂಸುಮತ್ತಿಕರಾಸಿ ಚ॥ | ചാതുമാസാധികോവട്ഠപംസുമത്തികരാസി ച. | චාතුමාසාධිකොවට්ඨපංසුමත්තිකරාසි ච. | சாதுமாஸாதி⁴கோவட்ட²பங்ஸுமத்திகராஸி ச. | చాతుమాసాధికోవట్ఠపంసుమత్తికరాసి చ. | จาตุมาสาธิโกวฏฺฐปํสุมตฺติกราสิ จฯ | ཙཱ་ཏུ་མཱ་སཱ་དྷི་ཀོ་ཝ་ཊྛ་པཾ་སུ་མ་ཏྟི་ཀ་རཱ་སི ཙ༎ |
857 | hangnum | 243 . | ၂၄၃ . | ২৪৩ . | 243 . | २४३ . | ૨૪૩ . | ੨੪੩ . | ២៤៣ . | ೨೪೩ . | ൨൪൩ . | 243 . | 243 . | ౨౪౩ . | ๒๔๓ . | ༢༤༣ . |
858 | gatha1 | Suddhasakkharapāsāṇamarumbakathalavālukā; | သုဒ္ဓသက္ခရပါသာဏမရုမ္ဗကထလဝါလုကာ။ | সুদ্ধসক্খরপাসাণমরুম্বকথলৰালুকা। | суд̣̇д̇хасагкарабаасаан̣амарумб̣агат̇алаваалугаа; | सुद्धसक्खरपासाणमरुम्बकथलवालुका। | સુદ્ધસક્ખરપાસાણમરુમ્બકથલવાલુકા; | ਸੁਦ੍ਧਸਕ੍ਖਰਪਾਸਾਣਮਰੁਮ੍ਬਕਥਲવਾਲੁਕਾ। | សុទ្ធសក្ខរបាសាណមរុម្ពកថលវាលុកា; | ಸುದ್ಧಸಕ್ಖರಪಾಸಾಣಮರುಮ್ಬಕಥಲವಾಲುಕಾ। | സുദ്ധസക്ഖരപാസാണമരുമ്ബകഥലവാലുകാ; | සුද්ධසක්ඛරපාසාණමරුම්බකථලවාලුකා; | ஸுத்³த⁴ஸக்க²ரபாஸாணமரும்ப³கத²லவாலுகா; | సుద్ధసక్ఖరపాసాణమరుమ్బకథలవాలుకా; | สุทฺธสกฺขรปาสาณมรุมฺพกถลวาลุกา; | སུ་དྡྷ་ས་ཀྑ་ར་པཱ་སཱ་ཎ་མ་རུ་མྦ་ཀ་ཐ་ལ་ཝཱ་ལུ་ཀཱ། |
859 | gatha2 | Daḍḍhā ca bhūmi yebhuyyasakkharādimahīpi ca; | ဒဍ္ဎာ စ ဘူမိ ယေဘုယျသက္ခရာဒိမဟီပိ စ။ | দড্ঢা চ ভূমি যেভুয্যসক্খরাদিমহীপি চ। | д̣̇ад̣дхаа жа бхууми язбхуяяасагкараад̣̇имахийби жа; | दड्ढा च भूमि येभुय्यसक्खरादिमहीपि च। | દડ્ઢા ચ ભૂમિ યેભુય્યસક્ખરાદિમહીપિ ચ; | ਦਡ੍ਢਾ ਚ ਭੂਮਿ ਯੇਭੁਯ੍ਯਸਕ੍ਖਰਾਦਿਮਹੀਪਿ ਚ। | ទឌ្ឍា ច ភូមិ យេភុយ្យសក្ខរាទិមហីបិ ច; | ದಡ್ಢಾ ಚ ಭೂಮಿ ಯೇಭುಯ್ಯಸಕ್ಖರಾದಿಮಹೀಪಿ ಚ। | ദഡ്ഢാ ച ഭൂമി യേഭുയ്യസക്ഖരാദിമഹീപി ച; | දඩ්ඪා ච භූමි යෙභුය්යසක්ඛරාදිමහීපි ච; | த³ட்³டா⁴ ச பூ⁴மி யேபு⁴ய்யஸக்க²ராதி³மஹீபி ச; | దడ్ఢా చ భూమి యేభుయ్యసక్ఖరాదిమహీపి చ; | ทฑฺฒา จ ภูมิ เยภุยฺยสกฺขราทิมหีปิ จ; | ད་ཌྜྷཱ ཙ བྷཱུ་མི ཡེ་བྷུ་ཡྻ་ས་ཀྑ་རཱ་དི་མ་ཧཱི་པི ཙ། |
860 | gathalast | Dutiyā vuttarāsi ca, cātumāsomavaṭṭhako. | ဒုတိယာ ဝုတ္တရာသိ စ၊ စာတုမာသောမဝဋ္ဌကော။ | দুতিযা ৰুত্তরাসি চ, চাতুমাসোমৰট্ঠকো॥ | д̣̇уд̇ияаа вуд̇д̇арааси жа, жаад̇умаасомавадтаго. | दुतिया वुत्तरासि च, चातुमासोमवट्ठको॥ | દુતિયા વુત્તરાસિ ચ, ચાતુમાસોમવટ્ઠકો. | ਦੁਤਿਯਾ વੁਤ੍ਤਰਾਸਿ ਚ, ਚਾਤੁਮਾਸੋਮવਟ੍ਠਕੋ॥ | ទុតិយា វុត្តរាសិ ច, ចាតុមាសោមវដ្ឋកោ។ | ದುತಿಯಾ ವುತ್ತರಾಸಿ ಚ, ಚಾತುಮಾಸೋಮವಟ್ಠಕೋ॥ | ദുതിയാ വുത്തരാസി ച, ചാതുമാസോമവട്ഠകോ. | දුතියා වුත්තරාසි ච, චාතුමාසොමවට්ඨකො. | து³தியா வுத்தராஸி ச, சாதுமாஸோமவட்ட²கோ. | దుతియా వుత్తరాసి చ, చాతుమాసోమవట్ఠకో. | ทุติยา วุตฺตราสิ จ, จาตุมาโสมวฏฺฐโกฯ | དུ་ཏི་ཡཱ ཝུ་ཏྟ་རཱ་སི ཙ, ཙཱ་ཏུ་མཱ་སོ་མ་ཝ་ཊྛ་ཀོ༎ |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.