id int64 1 15.9k | tag stringclasses 15
values | romn stringlengths 1 30.1k ⌀ | mymr stringlengths 1 25.8k ⌀ | beng stringlengths 1 26k ⌀ | cyrl stringlengths 1 36.8k ⌀ | deva stringlengths 1 26.2k ⌀ | gujr stringlengths 1 25.9k ⌀ | guru stringlengths 1 25.9k ⌀ | khmr stringlengths 1 26k ⌀ | knda stringlengths 1 25.9k ⌀ | mlym stringlengths 1 25.9k ⌀ | sinh stringlengths 1 28.3k ⌀ | taml stringlengths 1 29.1k ⌀ | telu stringlengths 1 25.9k ⌀ | thai stringlengths 1 26.4k ⌀ | tibt stringlengths 1 32.9k ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
961 | gatha1 | Pitūnaṃ tadupaṭṭhākabhikkhunissitabhaṇḍunaṃ; | ပိတူနံ တဒုပဋ္ဌာကဘိက္ခုနိဿိတဘဏ္ဍုနံ။ | পিতূনং তদুপট্ঠাকভিক্খুনিস্সিতভণ্ডুনং। | бид̇уунам̣ д̇ад̣̇убадтаагабхигкуниссид̇абхан̣д̣унам̣; | पितूनं तदुपट्ठाकभिक्खुनिस्सितभण्डुनं। | પિતૂનં તદુપટ્ઠાકભિક્ખુનિસ્સિતભણ્ડુનં; | ਪਿਤੂਨਂ ਤਦੁਪਟ੍ਠਾਕਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸ੍ਸਿਤਭਣ੍ਡੁਨਂ। | បិតូនំ តទុបដ្ឋាកភិក្ខុនិស្សិតភណ្ឌុនំ; | ಪಿತೂನಂ ತದುಪಟ್ಠಾಕಭಿಕ್ಖುನಿಸ್ಸಿತಭಣ್ಡುನಂ। | പിതൂനം തദുപട്ഠാകഭിക്ഖുനിസ്സിതഭണ്ഡുനം; | පිතූනං තදුපට්ඨාකභික්ඛුනිස්සිතභණ්ඩුනං; | பிதூனங் தது³பட்டா²கபி⁴க்கு²னிஸ்ஸிதப⁴ண்டு³னங்; | పితూనం తదుపట్ఠాకభిక్ఖునిస్సితభణ్డునం; | ปิตูนํ ตทุปฏฺฐากภิกฺขุนิสฺสิตภณฺฑุนํ; | པི་ཏཱུ་ནཾ ཏ་དུ་པ་ཊྛཱ་ཀ་བྷི་ཀྑུ་ནི་སྶི་ཏ་བྷ་ཎྜུ་ནཾ། |
962 | gathalast | Labbhaṃ bhesajjakaraṇaṃ, veyyāvaccakarassa ca. | လဗ္ဘံ ဘေသဇ္ဇကရဏံ၊ ဝေယျာဝစ္စကရဿ စ။ | লব্ভং ভেসজ্জকরণং, ৰেয্যাৰচ্চকরস্স চ॥ | лаб̣бхам̣ бхзсаж̇ж̇агаран̣ам̣, взяяааважжагарасса жа. | लब्भं भेसज्जकरणं, वेय्यावच्चकरस्स च॥ | લબ્ભં ભેસજ્જકરણં, વેય્યાવચ્ચકરસ્સ ચ. | ਲਬ੍ਭਂ ਭੇਸਜ੍ਜਕਰਣਂ, વੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਕਰਸ੍ਸ ਚ॥ | លព្ភំ ភេសជ្ជករណំ, វេយ្យាវច្ចករស្ស ច។ | ಲಬ್ಭಂ ಭೇಸಜ್ಜಕರಣಂ, ವೇಯ್ಯಾವಚ್ಚಕರಸ್ಸ ಚ॥ | ലബ്ഭം ഭേസജ്ജകരണം, വെയ്യാവച്ചകരസ്സ ച. | ලබ්භං භෙසජ්ජකරණං, වෙය්යාවච්චකරස්ස ච. | லப்³ப⁴ங் பே⁴ஸஜ்ஜகரணங், வெய்யாவச்சகரஸ்ஸ ச. | లబ్భం భేసజ్జకరణం, వేయ్యావచ్చకరస్స చ. | ลพฺภํ เภสชฺชกรณํ, เวยฺยาวจฺจกรสฺส จฯ | ལ་བྦྷཾ བྷེ་ས་ཛྫ་ཀ་ར་ཎཾ, ཝེ་ཡྻཱ་ཝ་ཙྩ་ཀ་ར་སྶ ཙ༎ |
963 | hangnum | 276 . | ၂၇၆ . | ২৭৬ . | 276 . | २७६ . | ૨૭૬ . | ੨੭੬ . | ២៧៦ . | ೨೭೬ . | ൨൭൬ . | 276 . | 276 . | ౨౭౬ . | ๒๗๖ . | ༢༧༦ . |
964 | gatha1 | Mahācūḷapitāmātābhātābhaginiādinaṃ; | မဟာစူဠပိတာမာတာဘာတာဘဂိနိအာဒိနံ။ | মহাচূল়পিতামাতাভাতাভগিনিআদিনং। | махаажуул̣абид̇аамаад̇аабхаад̇аабхаг̇иниаад̣̇инам̣; | महाचूळपितामाताभाताभगिनिआदिनं। | મહાચૂળપિતામાતાભાતાભગિનિઆદિનં; | ਮਹਾਚੂਲ਼ਪਿਤਾਮਾਤਾਭਾਤਾਭਗਿਨਿਆਦਿਨਂ। | មហាចូឡបិតាមាតាភាតាភគិនិអាទិនំ; | ಮಹಾಚೂಳಪಿತಾಮಾತಾಭಾತಾಭಗಿನಿಆದಿನಂ। | മഹാചൂളപിതാമാതാഭാതാഭഗിനിആദിനം; | මහාචූළපිතාමාතාභාතාභගිනිආදිනං; | மஹாசூளபிதாமாதாபா⁴தாப⁴கி³னிஆதி³னங்; | మహాచూళపితామాతాభాతాభగినిఆదినం; | มหาจูฬปิตามาตาภาตาภคินิอาทินํ; | མ་ཧཱ་ཙཱུ་ལ༹་པི་ཏཱ་མཱ་ཏཱ་བྷཱ་ཏཱ་བྷ་གི་ནི་ཨཱ་དི་ནཾ། |
965 | gathalast | Tesaṃ sakenattaniye, dātabbaṃ tāvakālikaṃ. | တေသံ သကေနတ္တနိယေ၊ ဒာတဗ္ဗံ တာဝကာလိကံ။ | তেসং সকেনত্তনিযে, দাতব্বং তাৰকালিকং॥ | д̇зсам̣ сагзнад̇д̇анияз, д̣̇аад̇аб̣б̣ам̣ д̇аавагаалигам̣. | तेसं सकेनत्तनिये, दातब्बं तावकालिकं॥ | તેસં સકેનત્તનિયે, દાતબ્બં તાવકાલિકં. | ਤੇਸਂ ਸਕੇਨਤ੍ਤਨਿਯੇ, ਦਾਤਬ੍ਬਂ ਤਾવਕਾਲਿਕਂ॥ | តេសំ សកេនត្តនិយេ, ទាតព្ពំ តាវកាលិកំ។ | ತೇಸಂ ಸಕೇನತ್ತನಿಯೇ, ದಾತಬ್ಬಂ ತಾವಕಾಲಿಕಂ॥ | തേസം സകേനത്തനിയേ, ദാതബ്ബം താവകാലികം. | තෙසං සකෙනත්තනියෙ, දාතබ්බං තාවකාලිකං. | தேஸங் ஸகேனத்தனியே, தா³தப்³ப³ங் தாவகாலிகங். | తేసం సకేనత్తనియే, దాతబ్బం తావకాలికం. | เตสํ สเกนตฺตนิเย, ทาตพฺพํ ตาวกาลิกํฯ | ཏེ་སཾ ས་ཀེ་ན་ཏྟ་ནི་ཡེ, དཱ་ཏ་བྦཾ ཏཱ་ཝ་ཀཱ་ལི་ཀཾ༎ |
966 | hangnum | 277 . | ၂၇၇ . | ২৭৭ . | 277 . | २७७ . | ૨૭૭ . | ੨੭੭ . | ២៧៧ . | ೨೭೭ . | ൨൭൭ . | 277 . | 277 . | ౨౭౭ . | ๒๗๗ . | ༢༧༧ . |
967 | gatha1 | Kuladūsanaviññatti, bhesajjakaraṇādi hi; | ကုလဒူသနဝိညတ္တိ၊ ဘေသဇ္ဇကရဏာဒိ ဟိ။ | কুলদূসনৰিঞ্ঞত্তি, ভেসজ্জকরণাদি হি। | гулад̣̇уусанавин̃н̃ад̇д̇и, бхзсаж̇ж̇агаран̣аад̣̇и хи; | कुलदूसनविञ्ञत्ति, भेसज्जकरणादि हि। | કુલદૂસનવિઞ્ઞત્તિ, ભેસજ્જકરણાદિ હિ; | ਕੁਲਦੂਸਨવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, ਭੇਸਜ੍ਜਕਰਣਾਦਿ ਹਿ। | កុលទូសនវិញ្ញត្តិ, ភេសជ្ជករណាទិ ហិ; | ಕುಲದೂಸನವಿಞ್ಞತ್ತಿ, ಭೇಸಜ್ಜಕರಣಾದಿ ಹಿ। | കുലദൂസനവിഞ്ഞത്തി, ഭേസജ്ജകരണാദി ഹി; | කුලදූසනවිඤ්ඤත්ති, භෙසජ්ජකරණාදි හි; | குலதூ³ஸனவிஞ்ஞத்தி, பே⁴ஸஜ்ஜகரணாதி³ ஹி; | కులదూసనవిఞ్ఞత్తి, భేసజ్జకరణాది హి; | กุลทูสนวิญฺญตฺติ, เภสชฺชกรณาทิ หิ; | ཀུ་ལ་དཱུ་ས་ན་ཝི་ཉྙ་ཏྟི, བྷེ་ས་ཛྫ་ཀ་ར་ཎཱ་དི ཧི། |
968 | gathalast | Mātāpitūhi sambandhañātakesu na rūhati. | မာတာပိတူဟိ သမ္ဗန္ဓဉာတကေသု န ရူဟတိ။ | মাতাপিতূহি সম্বন্ধঞাতকেসু ন রূহতি॥ | маад̇аабид̇уухи самб̣анд̇хан̃аад̇агзсу на руухад̇и. | मातापितूहि सम्बन्धञातकेसु न रूहति॥ | માતાપિતૂહિ સમ્બન્ધઞાતકેસુ ન રૂહતિ. | ਮਾਤਾਪਿਤੂਹਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਞਾਤਕੇਸੁ ਨ ਰੂਹਤਿ॥ | មាតាបិតូហិ សម្ពន្ធញាតកេសុ ន រូហតិ។ | ಮಾತಾಪಿತೂಹಿ ಸಮ್ಬನ್ಧಞಾತಕೇಸು ನ ರೂಹತಿ॥ | മാതാപിതൂഹി സമ്ബന്ധഞാതകേസു ന രൂഹതി. | මාතාපිතූහි සම්බන්ධඤාතකෙසු න රූහති. | மாதாபிதூஹி ஸம்ப³ந்த⁴ஞாதகேஸு ந ரூஹதி. | మాతాపితూహి సమ్బన్ధఞాతకేసు న రూహతి. | มาตาปิตูหิ สมฺพนฺธญาตเกสุ น รูหติฯ | མཱ་ཏཱ་པི་ཏཱུ་ཧི ས་མྦ་ནྡྷ་ཉཱ་ཏ་ཀེ་སུ ན རཱུ་ཧ་ཏི༎ |
969 | hangnum | 278 . | ၂၇၈ . | ২৭৮ . | 278 . | २७८ . | ૨૭૮ . | ੨੭੮ . | ២៧៨ . | ೨೭೮ . | ൨൭൮ . | 278 . | 278 . | ౨౭౮ . | ๒๗๘ . | ༢༧༨ . |
970 | gatha1 | Piṇḍapāto anāmaṭṭho, mātādīnamavārito; | ပိဏ္ဍပါတော အနာမဋ္ဌော၊ မာတာဒီနမဝါရိတော။ | পিণ্ডপাতো অনামট্ঠো, মাতাদীনমৰারিতো। | бин̣д̣абаад̇о анаамадто, маад̇аад̣̇ийнамаваарид̇о; | पिण्डपातो अनामट्ठो, मातादीनमवारितो। | પિણ્ડપાતો અનામટ્ઠો, માતાદીનમવારિતો; | ਪਿਣ੍ਡਪਾਤੋ ਅਨਾਮਟ੍ਠੋ, ਮਾਤਾਦੀਨਮવਾਰਿਤੋ। | បិណ្ឌបាតោ អនាមដ្ឋោ, មាតាទីនមវារិតោ; | ಪಿಣ್ಡಪಾತೋ ಅನಾಮಟ್ಠೋ, ಮಾತಾದೀನಮವಾರಿತೋ। | പിണ്ഡപാതോ അനാമട്ഠോ, മാതാദീനമവാരിതോ; | පිණ්ඩපාතො අනාමට්ඨො, මාතාදීනමවාරිතො; | பிண்ட³பாதோ அனாமட்டோ², மாதாதீ³னமவாரிதோ; | పిణ్డపాతో అనామట్ఠో, మాతాదీనమవారితో; | ปิณฺฑปาโต อนามฏฺโฐ, มาตาทีนมวาริโต; | པི་ཎྜ་པཱ་ཏོ ཨ་ནཱ་མ་ཊྛོ, མཱ་ཏཱ་དཱི་ན་མ་ཝཱ་རི་ཏོ། |
971 | gathalast | Channaṃ dāmarikacorassa, dātumissariyassa ca. | ဆန္နံ ဒာမရိကစောရဿ၊ ဒာတုမိဿရိယဿ စ။ | ছন্নং দামরিকচোরস্স, দাতুমিস্সরিযস্স চ॥ | чаннам̣ д̣̇аамаригажорасса, д̣̇аад̇умиссарияасса жа. | छन्नं दामरिकचोरस्स, दातुमिस्सरियस्स च॥ | છન્નં દામરિકચોરસ્સ, દાતુમિસ્સરિયસ્સ ચ. | ਛਨ੍ਨਂ ਦਾਮਰਿਕਚੋਰਸ੍ਸ, ਦਾਤੁਮਿਸ੍ਸਰਿਯਸ੍ਸ ਚ॥ | ឆន្នំ ទាមរិកចោរស្ស, ទាតុមិស្សរិយស្ស ច។ | ಛನ್ನಂ ದಾಮರಿಕಚೋರಸ್ಸ, ದಾತುಮಿಸ್ಸರಿಯಸ್ಸ ಚ॥ | ഛന്നം ദാമരികചോരസ്സ, ദാതുമിസ്സരിയസ്സ ച. | ඡන්නං දාමරිකචොරස්ස, දාතුමිස්සරියස්ස ච. | ச²ன்னங் தா³மரிகசோரஸ்ஸ, தா³துமிஸ்ஸரியஸ்ஸ ச. | ఛన్నం దామరికచోరస్స, దాతుమిస్సరియస్స చ. | ฉนฺนํ ทามริกโจรสฺส, ทาตุมิสฺสริยสฺส จฯ | ཚ་ནྣཾ དཱ་མ་རི་ཀ་ཙོ་ར་སྶ, དཱ་ཏུ་མི་སྶ་རི་ཡ་སྶ ཙ༎ |
972 | hangnum | 279 . | ၂၇၉ . | ২৭৯ . | 279 . | २७९ . | ૨૭૯ . | ੨੭੯ . | ២៧៩ . | ೨೭೯ . | ൨൭൯ . | 279 . | 279 . | ౨౭౯ . | ๒๗๙ . | ༢༧༩ . |
973 | gatha1 | Tesaṃ suttodakeheva, parittaṃ kayirā nattano; | တေသံ သုတ္တောဒကေဟေဝ၊ ပရိတ္တံ ကယိရာ နတ္တနော။ | তেসং সুত্তোদকেহেৰ, পরিত্তং কযিরা নত্তনো। | д̇зсам̣ суд̇д̇од̣̇агзхзва, барид̇д̇ам̣ гаяираа над̇д̇ано; | तेसं सुत्तोदकेहेव, परित्तं कयिरा नत्तनो। | તેસં સુત્તોદકેહેવ, પરિત્તં કયિરા નત્તનો; | ਤੇਸਂ ਸੁਤ੍ਤੋਦਕੇਹੇવ, ਪਰਿਤ੍ਤਂ ਕਯਿਰਾ ਨਤ੍ਤਨੋ। | តេសំ សុត្តោទកេហេវ, បរិត្តំ កយិរា នត្តនោ; | ತೇಸಂ ಸುತ್ತೋದಕೇಹೇವ, ಪರಿತ್ತಂ ಕಯಿರಾ ನತ್ತನೋ। | തേസം സുത്തോദകേഹേവ, പരിത്തം കയിരാ നത്തനോ; | තෙසං සුත්තොදකෙහෙව, පරිත්තං කයිරා නත්තනො; | தேஸங் ஸுத்தோத³கேஹேவ, பரித்தங் கயிரா நத்தனோ; | తేసం సుత్తోదకేహేవ, పరిత్తం కయిరా నత్తనో; | เตสํ สุตฺโตทเกเหว, ปริตฺตํ กยิรา นตฺตโน; | ཏེ་སཾ སུ་ཏྟོ་ད་ཀེ་ཧེ་ཝ, པ་རི་ཏྟཾ ཀ་ཡི་རཱ ན་ཏྟ་ནོ། |
974 | gathalast | Bhaṇitabbaṃ bhaṇāpente, parittaṃ sāsanogadhaṃ. | ဘဏိတဗ္ဗံ ဘဏာပေန္တေ၊ ပရိတ္တံ သာသနောဂဓံ။ | ভণিতব্বং ভণাপেন্তে, পরিত্তং সাসনোগধং॥ | бхан̣ид̇аб̣б̣ам̣ бхан̣аабзнд̇з, барид̇д̇ам̣ саасаног̇ад̇хам̣. | भणितब्बं भणापेन्ते, परित्तं सासनोगधं॥ | ભણિતબ્બં ભણાપેન્તે, પરિત્તં સાસનોગધં. | ਭਣਿਤਬ੍ਬਂ ਭਣਾਪੇਨ੍ਤੇ, ਪਰਿਤ੍ਤਂ ਸਾਸਨੋਗਧਂ॥ | ភណិតព្ពំ ភណាបេន្តេ, បរិត្តំ សាសនោគធំ។ | ಭಣಿತಬ್ಬಂ ಭಣಾಪೇನ್ತೇ, ಪರಿತ್ತಂ ಸಾಸನೋಗಧಂ॥ | ഭണിതബ്ബം ഭണാപെന്തേ, പരിത്തം സാസനോഗധം. | භණිතබ්බං භණාපෙන්තෙ, පරිත්තං සාසනොගධං. | ப⁴ணிதப்³ப³ங் ப⁴ணாபெந்தே, பரித்தங் ஸாஸனோக³த⁴ங். | భణితబ్బం భణాపేన్తే, పరిత్తం సాసనోగధం. | ภณิตพฺพํ ภณาเปนฺเต, ปริตฺตํ สาสโนคธํฯ | བྷ་ཎི་ཏ་བྦཾ བྷ་ཎཱ་པེ་ནྟེ, པ་རི་ཏྟཾ སཱ་ས་ནོ་ག་དྷཾ༎ |
975 | hangnum | 280 . | ၂၈၀ . | ২৮০ . | 280 . | २८० . | ૨૮૦ . | ੨੮੦ . | ២៨០ . | ೨೮೦ . | ൨൮൦ . | 280 . | 280 . | ౨౮౦ . | ๒๘๐ . | ༢༨༠ . |
976 | gatha1 | Sīlaṃ dhammaṃ parittaṃ vā, āgantvā detu bhāsatu; | သီလံ ဓမ္မံ ပရိတ္တံ ဝါ၊ အာဂန္တွာ ဒေတု ဘာသတု။ | সীলং ধম্মং পরিত্তং ৰা, আগন্ত্ৰা দেতু ভাসতু। | сийлам̣ д̇хаммам̣ барид̇д̇ам̣ ваа, ааг̇анд̇ваа д̣̇зд̇у бхаасад̇у; | सीलं धम्मं परित्तं वा, आगन्त्वा देतु भासतु। | સીલં ધમ્મં પરિત્તં વા, આગન્ત્વા દેતુ ભાસતુ; | ਸੀਲਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਰਿਤ੍ਤਂ વਾ, ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਦੇਤੁ ਭਾਸਤੁ। | សីលំ ធម្មំ បរិត្តំ វា, អាគន្ត្វា ទេតុ ភាសតុ; | ಸೀಲಂ ಧಮ್ಮಂ ಪರಿತ್ತಂ ವಾ, ಆಗನ್ತ್ವಾ ದೇತು ಭಾಸತು। | സീലം ധമ്മം പരിത്തം വാ, ആഗന്ത്വാ ദേതു ഭാസതു; | සීලං ධම්මං පරිත්තං වා, ආගන්ත්වා දෙතු භාසතු; | ஸீலங் த⁴ம்மங் பரித்தங் வா, ஆக³ந்த்வா தே³து பா⁴ஸது; | సీలం ధమ్మం పరిత్తం వా, ఆగన్త్వా దేతు భాసతు; | สีลํ ธมฺมํ ปริตฺตํ วา, อาคนฺตฺวา เทตุ ภาสตุ; | སཱི་ལཾ དྷ་མྨཾ པ་རི་ཏྟཾ ཝཱ, ཨཱ་ག་ནྟྭཱ དེ་ཏུ བྷཱ་ས་ཏུ། |
977 | gathalast | Dātuṃ vattuñca labbhati, gantvā kenaci pesitoti. | ဒာတုံ ဝတ္တုဉ္စ လဗ္ဘတိ၊ ဂန္တွာ ကေနစိ ပေသိတောတိ။ | দাতুং ৰত্তুঞ্চ লব্ভতি, গন্ত্ৰা কেনচি পেসিতোতি॥ | д̣̇аад̇ум̣ вад̇д̇ун̃жа лаб̣бхад̇и, г̇анд̇ваа гзнажи бзсид̇од̇и. | दातुं वत्तुञ्च लब्भति, गन्त्वा केनचि पेसितोति॥ | દાતું વત્તુઞ્ચ લબ્ભતિ, ગન્ત્વા કેનચિ પેસિતોતિ. | ਦਾਤੁਂ વਤ੍ਤੁਞ੍ਚ ਲਬ੍ਭਤਿ, ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਕੇਨਚਿ ਪੇਸਿਤੋਤਿ॥ | ទាតុំ វត្តុញ្ច លព្ភតិ, គន្ត្វា កេនចិ បេសិតោតិ។ | ದಾತುಂ ವತ್ತುಞ್ಚ ಲಬ್ಭತಿ, ಗನ್ತ್ವಾ ಕೇನಚಿ ಪೇಸಿತೋತಿ॥ | ദാതും വത്തുഞ്ച ലബ്ഭതി, ഗന്ത്വാ കേനചി പേസിതോതി. | දාතුං වත්තුඤ්ච ලබ්භති, ගන්ත්වා කෙනචි පෙසිතොති. | தா³துங் வத்துஞ்ச லப்³ப⁴தி, க³ந்த்வா கேனசி பேஸிதோதி. | దాతుం వత్తుఞ్చ లబ్భతి, గన్త్వా కేనచి పేసితోతి. | ทาตุํ วตฺตุญฺจ ลพฺภติ, คนฺตฺวา เกนจิ เปสิโตติฯ | དཱ་ཏུཾ ཝ་ཏྟུ་ཉྩ ལ་བྦྷ་ཏི, ག་ནྟྭཱ ཀེ་ན་ཙི པེ་སི་ཏོ་ཏི༎ |
978 | subhead | 37. Uggahaniddeso | ၃၇. ဥဂ္ဂဟနိဒ္ဒေသော | ৩৭. উগ্গহনিদ্দেসো | 37. уг̇г̇аханид̣̇д̣̇зсо | ३७. उग्गहनिद्देसो | ૩૭. ઉગ્ગહનિદ્દેસો | ੩੭. ਉਗ੍ਗਹਨਿਦ੍ਦੇਸੋ | ៣៧. ឧគ្គហនិទ្ទេសោ | ೩೭. ಉಗ್ಗಹನಿದ್ದೇಸೋ | ൩൭. ഉഗ്ഗഹനിദ്ദേസോ | 37. උග්ගහනිද්දෙසො | 37. உக்³க³ஹனித்³தே³ஸோ | ౩౭. ఉగ్గహనిద్దేసో | ๓๗. อุคฺคหนิทฺเทโส | ༣༧. ཨུ་གྒ་ཧ་ནི་དྡེ་སོ |
979 | bodytext | Uggaho ti – | ဥဂ္ဂဟော တိ – | উগ্গহো তি – | уг̇г̇ахо д̇и – | उग्गहो ति – | ઉગ્ગહો તિ – | ਉਗ੍ਗਹੋ ਤਿ – | ឧគ្គហោ តិ – | ಉಗ್ಗಹೋ ತಿ – | ഉഗ്ഗഹോ തി – | උග්ගහො ති – | உக்³க³ஹோ தி – | ఉగ్గహో తి – | อุคฺคโห ติ – | ཨུ་གྒ་ཧོ ཏི – |
980 | hangnum | 281 . | ၂၈၁ . | ২৮১ . | 281 . | २८१ . | ૨૮૧ . | ੨੮੧ . | ២៨១ . | ೨೮೧ . | ൨൮൧ . | 281 . | 281 . | ౨౮౧ . | ๒๘๑ . | ༢༨༡ . |
981 | gatha1 | Kammacetiyasaṅghañña-puggalatthaṃ gaṇassa ca; | ကမ္မစေတိယသင်္ဃည-ပုဂ္ဂလတ္ထံ ဂဏဿ စ။ | কম্মচেতিযসঙ্ঘঞ্ঞ-পুগ্গলত্থং গণস্স চ। | гаммажзд̇ияасан̇гхан̃н̃а-буг̇г̇алад̇т̇ам̣ г̇ан̣асса жа; | कम्मचेतियसङ्घञ्ञ-पुग्गलत्थं गणस्स च। | કમ્મચેતિયસઙ્ઘઞ્ઞ-પુગ્ગલત્થં ગણસ્સ ચ; | ਕਮ੍ਮਚੇਤਿਯਸਙ੍ਘਞ੍ਞ-ਪੁਗ੍ਗਲਤ੍ਥਂ ਗਣਸ੍ਸ ਚ। | កម្មចេតិយសង្ឃញ្ញ-បុគ្គលត្ថំ គណស្ស ច; | ಕಮ್ಮಚೇತಿಯಸಙ್ಘಞ್ಞ-ಪುಗ್ಗಲತ್ಥಂ ಗಣಸ್ಸ ಚ। | കമ്മചേതിയസങ്ഘഞ്ഞ-പുഗ്ഗലത്ഥം ഗണസ്സ ച; | කම්මචෙතියසඞ්ඝඤ්ඤ-පුග්ගලත්ථං ගණස්ස ච; | கம்மசேதியஸங்க⁴ஞ்ஞ-புக்³க³லத்த²ங் க³ணஸ்ஸ ச; | కమ్మచేతియసఙ్ఘఞ్ఞ-పుగ్గలత్థం గణస్స చ; | กมฺมเจติยสงฺฆญฺญ-ปุคฺคลตฺถํ คณสฺส จ; | ཀ་མྨ་ཙེ་ཏི་ཡ་ས་ངྒྷ་ཉྙ-པུ་གྒ་ལ་ཏྠཾ ག་ཎ་སྶ ཙ། |
982 | gathalast | Dasabhedampi ratanaṃ, uggaṇhantassa dukkaṭaṃ. | ဒသဘေဒမ္ပိ ရတနံ၊ ဥဂ္ဂဏှန္တဿ ဒုက္ကဋံ။ | দসভেদম্পি রতনং, উগ্গণ্হন্তস্স দুক্কটং॥ | д̣̇асабхзд̣̇амби рад̇анам̣, уг̇г̇ан̣ханд̇асса д̣̇уггадам̣. | दसभेदम्पि रतनं, उग्गण्हन्तस्स दुक्कटं॥ | દસભેદમ્પિ રતનં, ઉગ્ગણ્હન્તસ્સ દુક્કટં. | ਦਸਭੇਦਮ੍ਪਿ ਰਤਨਂ, ਉਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਂ॥ | ទសភេទម្បិ រតនំ, ឧគ្គណ្ហន្តស្ស ទុក្កដំ។ | ದಸಭೇದಮ್ಪಿ ರತನಂ, ಉಗ್ಗಣ್ಹನ್ತಸ್ಸ ದುಕ್ಕಟಂ॥ | ദസഭേദമ്പി രതനം, ഉഗ്ഗണ്ഹന്തസ്സ ദുക്കടം. | දසභෙදම්පි රතනං, උග්ගණ්හන්තස්ස දුක්කටං. | த³ஸபே⁴த³ம்பி ரதனங், உக்³க³ண்ஹந்தஸ்ஸ து³க்கடங். | దసభేదమ్పి రతనం, ఉగ్గణ్హన్తస్స దుక్కటం. | ทสเภทมฺปิ รตนํ, อุคฺคณฺหนฺตสฺส ทุกฺกฏํฯ | ད་ས་བྷེ་ད་མྤི ར་ཏ་ནཾ, ཨུ་གྒ་ཎྷ་ནྟ་སྶ དུ་ཀྐ་ཊཾ༎ |
983 | hangnum | 282 . | ၂၈၂ . | ২৮২ . | 282 . | २८२ . | ૨૮૨ . | ੨੮੨ . | ២៨២ . | ೨೮೨ . | ൨൮൨ . | 282 . | 282 . | ౨౮౨ . | ๒๘๒ . | ༢༨༢ . |
984 | gatha1 | Nissaggi tesu attatthaṃ, dvīsu sesesu dukkaṭaṃ; | နိဿဂ္ဂိ တေသု အတ္တတ္ထံ၊ ဒွီသု သေသေသု ဒုက္ကဋံ။ | নিস্সগ্গি তেসু অত্তত্থং, দ্ৰীসু সেসেসু দুক্কটং। | ниссаг̇г̇и д̇зсу ад̇д̇ад̇т̇ам̣, д̣̇вийсу сзсзсу д̣̇уггадам̣; | निस्सग्गि तेसु अत्तत्थं, द्वीसु सेसेसु दुक्कटं। | નિસ્સગ્ગિ તેસુ અત્તત્થં, દ્વીસુ સેસેસુ દુક્કટં; | ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿ ਤੇਸੁ ਅਤ੍ਤਤ੍ਥਂ, ਦ੍વੀਸੁ ਸੇਸੇਸੁ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। | និស្សគ្គិ តេសុ អត្តត្ថំ, ទ្វីសុ សេសេសុ ទុក្កដំ; | ನಿಸ್ಸಗ್ಗಿ ತೇಸು ಅತ್ತತ್ಥಂ, ದ್ವೀಸು ಸೇಸೇಸು ದುಕ್ಕಟಂ। | നിസ്സഗ്ഗി തേസു അത്തത്ഥം, ദ്വീസു സേസേസു ദുക്കടം; | නිස්සග්ගි තෙසු අත්තත්ථං, ද්වීසු සෙසෙසු දුක්කටං; | நிஸ்ஸக்³கி³ தேஸு அத்தத்த²ங், த்³வீஸு ஸேஸேஸு து³க்கடங்; | నిస్సగ్గి తేసు అత్తత్థం, ద్వీసు సేసేసు దుక్కటం; | นิสฺสคฺคิ เตสุ อตฺตตฺถํ, ทฺวีสุ เสเสสุ ทุกฺกฏํ; | ནི་སྶ་གྒི ཏེ་སུ ཨ་ཏྟ་ཏྠཾ, དྭཱི་སུ སེ་སེ་སུ དུ་ཀྐ་ཊཾ། |
985 | gathalast | Anāmasitvā vutte tu, gaṇaṃ saṅghañca puggalaṃ. | အနာမသိတွာ ဝုတ္တေ တု၊ ဂဏံ သင်္ဃဉ္စ ပုဂ္ဂလံ။ | অনামসিত্ৰা ৰুত্তে তু, গণং সঙ্ঘঞ্চ পুগ্গলং॥ | анаамасид̇ваа вуд̇д̇з д̇у, г̇ан̣ам̣ сан̇гхан̃жа буг̇г̇алам̣. | अनामसित्वा वुत्ते तु, गणं सङ्घञ्च पुग्गलं॥ | અનામસિત્વા વુત્તે તુ, ગણં સઙ્ઘઞ્ચ પુગ્ગલં. | ਅਨਾਮਸਿਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤੇ ਤੁ, ਗਣਂ ਸਙ੍ਘਞ੍ਚ ਪੁਗ੍ਗਲਂ॥ | អនាមសិត្វា វុត្តេ តុ, គណំ សង្ឃញ្ច បុគ្គលំ។ | ಅನಾಮಸಿತ್ವಾ ವುತ್ತೇ ತು, ಗಣಂ ಸಙ್ಘಞ್ಚ ಪುಗ್ಗಲಂ॥ | അനാമസിത്വാ വുത്തേ തു, ഗണം സങ്ഘഞ്ച പുഗ്ഗലം. | අනාමසිත්වා වුත්තෙ තු, ගණං සඞ්ඝඤ්ච පුග්ගලං. | அனாமஸித்வா வுத்தே து, க³ணங் ஸங்க⁴ஞ்ச புக்³க³லங். | అనామసిత్వా వుత్తే తు, గణం సఙ్ఘఞ్చ పుగ్గలం. | อนามสิตฺวา วุตฺเต ตุ, คณํ สงฺฆญฺจ ปุคฺคลํฯ | ཨ་ནཱ་མ་སི་ཏྭཱ ཝུ་ཏྟེ ཏུ, ག་ཎཾ ས་ངྒྷ་ཉྩ པུ་གྒ་ལཾ༎ |
986 | hangnum | 283 . | ၂၈၃ . | ২৮৩ . | 283 . | २८३ . | ૨૮૩ . | ੨੮੩ . | ២៨៣ . | ೨೮೩ . | ൨൮൩ . | 283 . | 283 . | ౨౮౩ . | ๒๘๓ . | ༢༨༣ . |
987 | gatha1 | ‘‘Cetyassa navakammassa, dammī’’ti na paṭikkhipe; | ‘‘စေတျဿ နဝကမ္မဿ၊ ဒမ္မီ’’တိ န ပဋိက္ခိပေ။ | ‘‘চেত্যস্স নৰকম্মস্স, দম্মী’’তি ন পটিক্খিপে। | ‘‘жзд̇яасса навагаммасса, д̣̇аммий’’д̇и на бадигкибз; | ‘‘चेत्यस्स नवकम्मस्स, दम्मी’’ति न पटिक्खिपे। | ‘‘ચેત્યસ્સ નવકમ્મસ્સ, દમ્મી’’તિ ન પટિક્ખિપે; | ‘‘ਚੇਤ੍ਯਸ੍ਸ ਨવਕਮ੍ਮਸ੍ਸ, ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ ਨ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪੇ। | ‘‘ចេត្យស្ស នវកម្មស្ស, ទម្មី’’តិ ន បដិក្ខិបេ; | ‘‘ಚೇತ್ಯಸ್ಸ ನವಕಮ್ಮಸ್ಸ, ದಮ್ಮೀ’’ತಿ ನ ಪಟಿಕ್ಖಿಪೇ। | ‘‘ചെത്യസ്സ നവകമ്മസ്സ, ദമ്മീ’’തി ന പടിക്ഖിപേ; | ‘‘චෙත්යස්ස නවකම්මස්ස, දම්මී’’ති න පටික්ඛිපෙ; | ‘‘செத்யஸ்ஸ நவகம்மஸ்ஸ, த³ம்மீ’’தி ந படிக்கி²பே; | ‘‘చేత్యస్స నవకమ్మస్స, దమ్మీ’’తి న పటిక్ఖిపే; | ‘‘เจตฺยสฺส นวกมฺมสฺส, ทมฺมี’’ติ น ปฏิกฺขิเป; | ‘‘ཙེ་ཏྱ་སྶ ན་ཝ་ཀ་མྨ་སྶ, ད་མྨཱི’’ཏི ན པ་ཊི་ཀྑི་པེ། |
988 | gathalast | Vade kappiyakārānaṃ, ‘‘vadantevamime’’ iti. | ဝဒေ ကပ္ပိယကာရာနံ၊ ‘‘ဝဒန္တေဝမိမေ’’ ဣတိ။ | ৰদে কপ্পিযকারানং, ‘‘ৰদন্তেৰমিমে’’ ইতি॥ | вад̣̇з габбияагаараанам̣, ‘‘вад̣̇анд̇звамимз’’ ид̇и. | वदे कप्पियकारानं, ‘‘वदन्तेवमिमे’’ इति॥ | વદે કપ્પિયકારાનં, ‘‘વદન્તેવમિમે’’ ઇતિ. | વਦੇ ਕਪ੍ਪਿਯਕਾਰਾਨਂ, ‘‘વਦਨ੍ਤੇવਮਿਮੇ’’ ਇਤਿ॥ | វទេ កប្បិយការានំ, ‘‘វទន្តេវមិមេ’’ ឥតិ។ | ವದೇ ಕಪ್ಪಿಯಕಾರಾನಂ, ‘‘ವದನ್ತೇವಮಿಮೇ’’ ಇತಿ॥ | വദേ കപ്പിയകാരാനം, ‘‘വദന്തേവമിമേ’’ ഇതി. | වදෙ කප්පියකාරානං, ‘‘වදන්තෙවමිමෙ’’ ඉති. | வதே³ கப்பியகாரானங், ‘‘வத³ந்தேவமிமே’’ இதி. | వదే కప్పియకారానం, ‘‘వదన్తేవమిమే’’ ఇతి. | วเท กปฺปิยการานํ, ‘‘วทนฺเตวมิเม’’ อิติฯ | ཝ་དེ ཀ་པྤི་ཡ་ཀཱ་རཱ་ནཾ, ‘‘ཝ་ད་ནྟེ་ཝ་མི་མེ’’ ཨི་ཏི༎ |
989 | hangnum | 284 . | ၂၈၄ . | ২৮৪ . | 284 . | २८४ . | ૨૮૪ . | ੨੮੪ . | ២៨៤ . | ೨೮೪ . | ൨൮൪ . | 284 . | 284 . | ౨౮౪ . | ๒๘๔ . | ༢༨༤ . |
990 | gatha1 | Khettaṃ vatthuṃ taḷākaṃ vā, dente dāsapasvādikaṃ; | ခေတ္တံ ဝတ္ထုံ တဠာကံ ဝါ၊ ဒေန္တေ ဒာသပသွာဒိကံ။ | খেত্তং ৰত্থুং তল়াকং ৰা, দেন্তে দাসপস্ৰাদিকং। | кзд̇д̇ам̣ вад̇т̇ум̣ д̇ал̣аагам̣ ваа, д̣̇знд̇з д̣̇аасабасваад̣̇игам̣; | खेत्तं वत्थुं तळाकं वा, देन्ते दासपस्वादिकं। | ખેત્તં વત્થું તળાકં વા, દેન્તે દાસપસ્વાદિકં; | ਖੇਤ੍ਤਂ વਤ੍ਥੁਂ ਤਲ਼ਾਕਂ વਾ, ਦੇਨ੍ਤੇ ਦਾਸਪਸ੍વਾਦਿਕਂ। | ខេត្តំ វត្ថុំ តឡាកំ វា, ទេន្តេ ទាសបស្វាទិកំ; | ಖೇತ್ತಂ ವತ್ಥುಂ ತಳಾಕಂ ವಾ, ದೇನ್ತೇ ದಾಸಪಸ್ವಾದಿಕಂ। | ഖെത്തം വത്ഥും തളാകം വാ, ദെന്തേ ദാസപസ്വാദികം; | ඛෙත්තං වත්ථුං තළාකං වා, දෙන්තෙ දාසපස්වාදිකං; | கெ²த்தங் வத்து²ங் தளாகங் வா, தெ³ந்தே தா³ஸபஸ்வாதி³கங்; | ఖేత్తం వత్థుం తళాకం వా, దేన్తే దాసపస్వాదికం; | เขตฺตํ วตฺถุํ ตฬากํ วา, เทนฺเต ทาสปสฺวาทิกํ; | ཁེ་ཏྟཾ ཝ་ཏྠུཾ ཏ་ལཱ༹་ཀཾ ཝཱ, དེ་ནྟེ དཱ་ས་པ་སྭཱ་དི་ཀཾ། |
991 | gatha2 | Paṭikkhipitvā gaṇheyya, kappiyena kamena ca; | ပဋိက္ခိပိတွာ ဂဏှေယျ၊ ကပ္ပိယေန ကမေန စ။ | পটিক্খিপিত্ৰা গণ্হেয্য, কপ্পিযেন কমেন চ। | бадигкибид̇ваа г̇ан̣хзяяа, габбиязна гамзна жа; | पटिक्खिपित्वा गण्हेय्य, कप्पियेन कमेन च। | પટિક્ખિપિત્વા ગણ્હેય્ય, કપ્પિયેન કમેન ચ; | ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯ, ਕਪ੍ਪਿਯੇਨ ਕਮੇਨ ਚ। | បដិក្ខិបិត្វា គណ្ហេយ្យ, កប្បិយេន កមេន ច; | ಪಟಿಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಗಣ್ಹೇಯ್ಯ, ಕಪ್ಪಿಯೇನ ಕಮೇನ ಚ। | പടിക്ഖിപിത്വാ ഗണ്ഹെയ്യ, കപ്പിയേന കമേന ച; | පටික්ඛිපිත්වා ගණ්හෙය්ය, කප්පියෙන කමෙන ච; | படிக்கி²பித்வா க³ண்ஹெய்ய, கப்பியேன கமேன ச; | పటిక్ఖిపిత్వా గణ్హేయ్య, కప్పియేన కమేన చ; | ปฏิกฺขิปิตฺวา คณฺเหยฺย, กปฺปิเยน กเมน จ; | པ་ཊི་ཀྑི་པི་ཏྭཱ ག་ཎྷེ་ཡྻ, ཀ་པྤི་ཡེ་ན ཀ་མེ་ན ཙ། |
992 | gathalast | Khettādīni vihārassa, vutte dammīti vaṭṭati. | ခေတ္တာဒီနိ ဝိဟာရဿ၊ ဝုတ္တေ ဒမ္မီတိ ဝဋ္ဋတိ။ | খেত্তাদীনি ৰিহারস্স, ৰুত্তে দম্মীতি ৰট্টতি॥ | кзд̇д̇аад̣̇ийни вихаарасса, вуд̇д̇з д̣̇аммийд̇и ваддад̇и. | खेत्तादीनि विहारस्स, वुत्ते दम्मीति वट्टति॥ | ખેત્તાદીનિ વિહારસ્સ, વુત્તે દમ્મીતિ વટ્ટતિ. | ਖੇਤ੍ਤਾਦੀਨਿ વਿਹਾਰਸ੍ਸ, વੁਤ੍ਤੇ ਦਮ੍ਮੀਤਿ વਟ੍ਟਤਿ॥ | ខេត្តាទីនិ វិហារស្ស, វុត្តេ ទម្មីតិ វដ្ដតិ។ | ಖೇತ್ತಾದೀನಿ ವಿಹಾರಸ್ಸ, ವುತ್ತೇ ದಮ್ಮೀತಿ ವಟ್ಟತಿ॥ | ഖെത്താദീനി വിഹാരസ്സ, വുത്തേ ദമ്മീതി വട്ടതി. | ඛෙත්තාදීනි විහාරස්ස, වුත්තෙ දම්මීති වට්ටති. | கெ²த்தாதீ³னி விஹாரஸ்ஸ, வுத்தே த³ம்மீதி வட்டதி. | ఖేత్తాదీని విహారస్స, వుత్తే దమ్మీతి వట్టతి. | เขตฺตาทีนิ วิหารสฺส, วุตฺเต ทมฺมีติ วฏฺฏติฯ | ཁེ་ཏྟཱ་དཱི་ནི ཝི་ཧཱ་ར་སྶ, ཝུ་ཏྟེ ད་མྨཱི་ཏི ཝ་ཊྚ་ཏི༎ |
993 | hangnum | 285 . | ၂၈၅ . | ২৮৫ . | 285 . | २८५ . | ૨૮૫ . | ੨੮੫ . | ២៨៥ . | ೨೮೫ . | ൨൮൫ . | 285 . | 285 . | ౨౮౫ . | ๒๘๕ . | ༢༨༥ . |
994 | gatha1 | Navamātikakedāra-taḷākakiriyānave; | နဝမာတိကကေဒာရ-တဠာကကိရိယာနဝေ။ | নৰমাতিককেদার-তল়াককিরিযানৰে। | навамаад̇игагзд̣̇аара-д̇ал̣аагагирияаанавз; | नवमातिककेदार-तळाककिरियानवे। | નવમાતિકકેદાર-તળાકકિરિયાનવે; | ਨવਮਾਤਿਕਕੇਦਾਰ-ਤਲ਼ਾਕਕਿਰਿਯਾਨવੇ। | នវមាតិកកេទារ-តឡាកកិរិយានវេ; | ನವಮಾತಿಕಕೇದಾರ-ತಳಾಕಕಿರಿಯಾನವೇ। | നവമാതികകേദാര-തളാകകിരിയാനവേ; | නවමාතිකකෙදාර-තළාකකිරියානවෙ; | நவமாதிககேதா³ர-தளாககிரியானவே; | నవమాతికకేదార-తళాకకిరియానవే; | นวมาติกเกทาร-ตฬากกิริยานเว; | ན་ཝ་མཱ་ཏི་ཀ་ཀེ་དཱ་ར-ཏ་ལཱ༹་ཀ་ཀི་རི་ཡཱ་ན་ཝེ། |
995 | gathalast | Mattikuddharaṇaṃ bandho, thirakāro ca āḷiyā. | မတ္တိကုဒ္ဓရဏံ ဗန္ဓော၊ ထိရကာရော စ အာဠိယာ။ | মত্তিকুদ্ধরণং বন্ধো, থিরকারো চ আল়িযা॥ | мад̇д̇игуд̣̇д̇харан̣ам̣ б̣анд̇хо, т̇ирагааро жа аал̣ияаа. | मत्तिकुद्धरणं बन्धो, थिरकारो च आळिया॥ | મત્તિકુદ્ધરણં બન્ધો, થિરકારો ચ આળિયા. | ਮਤ੍ਤਿਕੁਦ੍ਧਰਣਂ ਬਨ੍ਧੋ, ਥਿਰਕਾਰੋ ਚ ਆਲ਼ਿਯਾ॥ | មត្តិកុទ្ធរណំ ពន្ធោ, ថិរការោ ច អាឡិយា។ | ಮತ್ತಿಕುದ್ಧರಣಂ ಬನ್ಧೋ, ಥಿರಕಾರೋ ಚ ಆಳಿಯಾ॥ | മത്തികുദ്ധരണം ബന്ധോ, ഥിരകാരോ ച ആളിയാ. | මත්තිකුද්ධරණං බන්ධො, ථිරකාරො ච ආළියා. | மத்திகுத்³த⁴ரணங் ப³ந்தோ⁴, தி²ரகாரோ ச ஆளியா. | మత్తికుద్ధరణం బన్ధో, థిరకారో చ ఆళియా. | มตฺติกุทฺธรณํ พนฺโธ, ถิรกาโร จ อาฬิยาฯ | མ་ཏྟི་ཀུ་དྡྷ་ར་ཎཾ བ་ནྡྷོ, ཐི་ར་ཀཱ་རོ ཙ ཨཱ་ལི༹་ཡཱ༎ |
996 | hangnum | 286 . | ၂၈၆ . | ২৮৬ . | 286 . | २८६ . | ૨૮૬ . | ੨੮੬ . | ២៨៦ . | ೨೮೬ . | ൨൮൬ . | 286 . | 286 . | ౨౮౬ . | ๒๘๖ . | ༢༨༦ . |
997 | gatha1 | Tirekabhāgagahaṇaṃ , kedāre anave nave; | တိရေကဘာဂဂဟဏံ ၊ ကေဒာရေ အနဝေ နဝေ။ | তিরেকভাগগহণং , কেদারে অনৰে নৰে। | д̇ирзгабхааг̇аг̇ахан̣ам̣ , гзд̣̇аарз анавз навз; | तिरेकभागगहणं , केदारे अनवे नवे। | તિરેકભાગગહણં , કેદારે અનવે નવે; | ਤਿਰੇਕਭਾਗਗਹਣਂ , ਕੇਦਾਰੇ ਅਨવੇ ਨવੇ। | តិរេកភាគគហណំ , កេទារេ អនវេ នវេ; | ತಿರೇಕಭಾಗಗಹಣಂ , ಕೇದಾರೇ ಅನವೇ ನವೇ। | തിരേകഭാഗഗഹണം , കേദാരേ അനവേ നവേ; | තිරෙකභාගගහණං , කෙදාරෙ අනවෙ නවෙ; | திரேகபா⁴க³க³ஹணங் , கேதா³ரே அனவே நவே; | తిరేకభాగగహణం , కేదారే అనవే నవే; | ติเรกภาคคหณํ , เกทาเร อนเว นเว; | ཏི་རེ་ཀ་བྷཱ་ག་ག་ཧ་ཎཾ , ཀེ་དཱ་རེ ཨ་ན་ཝེ ན་ཝེ། |
998 | gatha2 | Aparicchannabhāge ca, sasse ‘‘dethettake’’ iti; | အပရိစ္ဆန္နဘာဂေ စ၊ သဿေ ‘‘ဒေထေတ္တကေ’’ ဣတိ။ | অপরিচ্ছন্নভাগে চ, সস্সে ‘‘দেথেত্তকে’’ ইতি। | абарижчаннабхааг̇з жа, сассз ‘‘д̣̇зт̇зд̇д̇агз’’ ид̇и; | अपरिच्छन्नभागे च, सस्से ‘‘देथेत्तके’’ इति। | અપરિચ્છન્નભાગે ચ, સસ્સે ‘‘દેથેત્તકે’’ ઇતિ; | ਅਪਰਿਚ੍ਛਨ੍ਨਭਾਗੇ ਚ, ਸਸ੍ਸੇ ‘‘ਦੇਥੇਤ੍ਤਕੇ’’ ਇਤਿ। | អបរិច្ឆន្នភាគេ ច, សស្សេ ‘‘ទេថេត្តកេ’’ ឥតិ; | ಅಪರಿಚ್ಛನ್ನಭಾಗೇ ಚ, ಸಸ್ಸೇ ‘‘ದೇಥೇತ್ತಕೇ’’ ಇತಿ। | അപരിച്ഛന്നഭാഗേ ച, സസ്സേ ‘‘ദേഥെത്തകേ’’ ഇതി; | අපරිච්ඡන්නභාගෙ ච, සස්සෙ ‘‘දෙථෙත්තකෙ’’ ඉති; | அபரிச்ச²ன்னபா⁴கே³ ச, ஸஸ்ஸே ‘‘தே³தெ²த்தகே’’ இதி; | అపరిచ్ఛన్నభాగే చ, సస్సే ‘‘దేథేత్తకే’’ ఇతి; | อปริจฺฉนฺนภาเค จ, สสฺเส ‘‘เทเถตฺตเก’’ อิติ; | ཨ་པ་རི་ཙྪ་ནྣ་བྷཱ་གེ ཙ, ས་སྶེ ‘‘དེ་ཐེ་ཏྟ་ཀེ’’ ཨི་ཏི། |
999 | gathalast | Kahāpaṇuṭṭhāpanañca, sabbesampi akappiyaṃ. | ကဟာပဏုဋ္ဌာပနဉ္စ၊ သဗ္ဗေသမ္ပိ အကပ္ပိယံ။ | কহাপণুট্ঠাপনঞ্চ, সব্বেসম্পি অকপ্পিযং॥ | гахаабан̣удтаабанан̃жа, саб̣б̣зсамби агаббияам̣. | कहापणुट्ठापनञ्च, सब्बेसम्पि अकप्पियं॥ | કહાપણુટ્ઠાપનઞ્ચ, સબ્બેસમ્પિ અકપ્પિયં. | ਕਹਾਪਣੁਟ੍ਠਾਪਨਞ੍ਚ, ਸਬ੍ਬੇਸਮ੍ਪਿ ਅਕਪ੍ਪਿਯਂ॥ | កហាបណុដ្ឋាបនញ្ច, សព្ពេសម្បិ អកប្បិយំ។ | ಕಹಾಪಣುಟ್ಠಾಪನಞ್ಚ, ಸಬ್ಬೇಸಮ್ಪಿ ಅಕಪ್ಪಿಯಂ॥ | കഹാപണുട്ഠാപനഞ്ച, സബ്ബേസമ്പി അകപ്പിയം. | කහාපණුට්ඨාපනඤ්ච, සබ්බෙසම්පි අකප්පියං. | கஹாபணுட்டா²பனஞ்ச, ஸப்³பே³ஸம்பி அகப்பியங். | కహాపణుట్ఠాపనఞ్చ, సబ్బేసమ్పి అకప్పియం. | กหาปณุฏฺฐาปนญฺจ, สพฺเพสมฺปิ อกปฺปิยํฯ | ཀ་ཧཱ་པ་ཎུ་ཊྛཱ་པ་ན་ཉྩ, ས་བྦེ་ས་མྤི ཨ་ཀ་པྤི་ཡཾ༎ |
1,000 | hangnum | 287 . | ၂၈၇ . | ২৮৭ . | 287 . | २८७ . | ૨૮૭ . | ੨੮੭ . | ២៨៧ . | ೨೮೭ . | ൨൮൭ . | 287 . | 287 . | ౨౮౭ . | ๒๘๗ . | ༢༨༧ . |
1,001 | gatha1 | Avatvā kasa vappiccādettikāya ca bhūmiyā; | အဝတွာ ကသ ဝပ္ပိစ္စာဒေတ္တိကာယ စ ဘူမိယာ။ | অৰত্ৰা কস ৰপ্পিচ্চাদেত্তিকায চ ভূমিযা। | авад̇ваа гаса ваббижжаад̣̇зд̇д̇игааяа жа бхуумияаа; | अवत्वा कस वप्पिच्चादेत्तिकाय च भूमिया। | અવત્વા કસ વપ્પિચ્ચાદેત્તિકાય ચ ભૂમિયા; | ਅવਤ੍વਾ ਕਸ વਪ੍ਪਿਚ੍ਚਾਦੇਤ੍ਤਿਕਾਯ ਚ ਭੂਮਿਯਾ। | អវត្វា កស វប្បិច្ចាទេត្តិកាយ ច ភូមិយា; | ಅವತ್ವಾ ಕಸ ವಪ್ಪಿಚ್ಚಾದೇತ್ತಿಕಾಯ ಚ ಭೂಮಿಯಾ। | അവത്വാ കസ വപ്പിച്ചാദെത്തികായ ച ഭൂമിയാ; | අවත්වා කස වප්පිච්චාදෙත්තිකාය ච භූමියා; | அவத்வா கஸ வப்பிச்சாதெ³த்திகாய ச பூ⁴மியா; | అవత్వా కస వప్పిచ్చాదేత్తికాయ చ భూమియా; | อวตฺวา กส วปฺปิจฺจาเทตฺติกาย จ ภูมิยา; | ཨ་ཝ་ཏྭཱ ཀ་ས ཝ་པྤི་ཙྩཱ་དེ་ཏྟི་ཀཱ་ཡ ཙ བྷཱུ་མི་ཡཱ། |
1,002 | gathalast | Patiṭṭhāpeti bhūmiṃ vā, bhāgo deyyoti ettako. | ပတိဋ္ဌာပေတိ ဘူမိံ ဝါ၊ ဘာဂေါ ဒေယျောတိ ဧတ္တကော။ | পতিট্ঠাপেতি ভূমিং ৰা, ভাগো দেয্যোতি এত্তকো॥ | бад̇идтаабзд̇и бхуумим̣ ваа, бхааг̇о д̣̇зяяод̇и зд̇д̇аго. | पतिट्ठापेति भूमिं वा, भागो देय्योति एत्तको॥ | પતિટ્ઠાપેતિ ભૂમિં વા, ભાગો દેય્યોતિ એત્તકો. | ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਤਿ ਭੂਮਿਂ વਾ, ਭਾਗੋ ਦੇਯ੍ਯੋਤਿ ਏਤ੍ਤਕੋ॥ | បតិដ្ឋាបេតិ ភូមិំ វា, ភាគោ ទេយ្យោតិ ឯត្តកោ។ | ಪತಿಟ್ಠಾಪೇತಿ ಭೂಮಿಂ ವಾ, ಭಾಗೋ ದೇಯ್ಯೋತಿ ಏತ್ತಕೋ॥ | പതിട്ഠാപേതി ഭൂമിം വാ, ഭാഗോ ദെയ്യോതി എത്തകോ. | පතිට්ඨාපෙති භූමිං වා, භාගො දෙය්යොති එත්තකො. | பதிட்டா²பேதி பூ⁴மிங் வா, பா⁴கோ³ தெ³ய்யோதி எத்தகோ. | పతిట్ఠాపేతి భూమిం వా, భాగో దేయ్యోతి ఏత్తకో. | ปติฏฺฐาเปติ ภูมิํ วา, ภาโค เทยฺโยติ เอตฺตโกฯ | པ་ཏི་ཊྛཱ་པེ་ཏི བྷཱུ་མིཾ ཝཱ, བྷཱ་གོ དེ་ཡྻོ་ཏི ཨེ་ཏྟ་ཀོ༎ |
1,003 | hangnum | 288 . | ၂၈၈ . | ২৮৮ . | 288 . | २८८ . | ૨૮૮ . | ੨੮੮ . | ២៨៨ . | ೨೮೮ . | ൨൮൮ . | 288 . | 288 . | ౨౮౮ . | ๒๘๘ . | ༢༨༨ . |
1,004 | gatha1 | Bhūmibhāge kataṃ sassaṃ, ettake gaṇhathettakaṃ; | ဘူမိဘာဂေ ကတံ သဿံ၊ ဧတ္တကေ ဂဏှထေတ္တကံ။ | ভূমিভাগে কতং সস্সং, এত্তকে গণ্হথেত্তকং। | бхуумибхааг̇з гад̇ам̣ сассам̣, зд̇д̇агз г̇ан̣хат̇зд̇д̇агам̣; | भूमिभागे कतं सस्सं, एत्तके गण्हथेत्तकं। | ભૂમિભાગે કતં સસ્સં, એત્તકે ગણ્હથેત્તકં; | ਭੂਮਿਭਾਗੇ ਕਤਂ ਸਸ੍ਸਂ, ਏਤ੍ਤਕੇ ਗਣ੍ਹਥੇਤ੍ਤਕਂ। | ភូមិភាគេ កតំ សស្សំ, ឯត្តកេ គណ្ហថេត្តកំ; | ಭೂಮಿಭಾಗೇ ಕತಂ ಸಸ್ಸಂ, ಏತ್ತಕೇ ಗಣ್ಹಥೇತ್ತಕಂ। | ഭൂമിഭാഗേ കതം സസ്സം, എത്തകേ ഗണ്ഹഥെത്തകം; | භූමිභාගෙ කතං සස්සං, එත්තකෙ ගණ්හථෙත්තකං; | பூ⁴மிபா⁴கே³ கதங் ஸஸ்ஸங், எத்தகே க³ண்ஹதெ²த்தகங்; | భూమిభాగే కతం సస్సం, ఏత్తకే గణ్హథేత్తకం; | ภูมิภาเค กตํ สสฺสํ, เอตฺตเก คณฺหเถตฺตกํ; | བྷཱུ་མི་བྷཱ་གེ ཀ་ཏཾ ས་སྶཾ, ཨེ་ཏྟ་ཀེ ག་ཎྷ་ཐེ་ཏྟ་ཀཾ། |
1,005 | gathalast | Gaṇhanatthaṃ vadantevaṃ, pamāṇaṃ daṇḍarajjubhi. | ဂဏှနတ္ထံ ဝဒန္တေဝံ၊ ပမာဏံ ဒဏ္ဍရဇ္ဇုဘိ။ | গণ্হনত্থং ৰদন্তেৰং, পমাণং দণ্ডরজ্জুভি॥ | г̇ан̣ханад̇т̇ам̣ вад̣̇анд̇звам̣, бамаан̣ам̣ д̣̇ан̣д̣араж̇ж̇убхи. | गण्हनत्थं वदन्तेवं, पमाणं दण्डरज्जुभि॥ | ગણ્હનત્થં વદન્તેવં, પમાણં દણ્ડરજ્જુભિ. | ਗਣ੍ਹਨਤ੍ਥਂ વਦਨ੍ਤੇવਂ, ਪਮਾਣਂ ਦਣ੍ਡਰਜ੍ਜੁਭਿ॥ | គណ្ហនត្ថំ វទន្តេវំ, បមាណំ ទណ្ឌរជ្ជុភិ។ | ಗಣ್ಹನತ್ಥಂ ವದನ್ತೇವಂ, ಪಮಾಣಂ ದಣ್ಡರಜ್ಜುಭಿ॥ | ഗണ്ഹനത്ഥം വദന്തേവം, പമാണം ദണ്ഡരജ്ജുഭി. | ගණ්හනත්ථං වදන්තෙවං, පමාණං දණ්ඩරජ්ජුභි. | க³ண்ஹனத்த²ங் வத³ந்தேவங், பமாணங் த³ண்ட³ரஜ்ஜுபி⁴. | గణ్హనత్థం వదన్తేవం, పమాణం దణ్డరజ్జుభి. | คณฺหนตฺถํ วทนฺเตวํ, ปมาณํ ทณฺฑรชฺชุภิฯ | ག་ཎྷ་ན་ཏྠཾ ཝ་ད་ནྟེ་ཝཾ, པ་མཱ་ཎཾ ད་ཎྜ་ར་ཛྫུ་བྷི༎ |
1,006 | hangnum | 289 . | ၂၈၉ . | ২৮৯ . | 289 . | २८९ . | ૨૮૯ . | ੨੮੯ . | ២៨៩ . | ೨೮೯ . | ൨൮൯ . | 289 . | 289 . | ౨౮౯ . | ๒๘๙ . | ༢༨༩ . |
1,007 | gatha1 | Minane rakkhaṇe ṭhatvā, khale taṃnīharāpane; | မိနနေ ရက္ခဏေ ဌတွာ၊ ခလေ တံနီဟရာပနေ။ | মিননে রক্খণে ঠত্ৰা, খলে তংনীহরাপনে। | минанз рагкан̣з тад̇ваа, калз д̇ам̣нийхараабанз; | मिनने रक्खणे ठत्वा, खले तंनीहरापने। | મિનને રક્ખણે ઠત્વા, ખલે તંનીહરાપને; | ਮਿਨਨੇ ਰਕ੍ਖਣੇ ਠਤ੍વਾ, ਖਲੇ ਤਂਨੀਹਰਾਪਨੇ। | មិននេ រក្ខណេ ឋត្វា, ខលេ តំនីហរាបនេ; | ಮಿನನೇ ರಕ್ಖಣೇ ಠತ್ವಾ, ಖಲೇ ತಂನೀಹರಾಪನೇ। | മിനനേ രക്ഖണേ ഠത്വാ, ഖലേ തംനീഹരാപനേ; | මිනනෙ රක්ඛණෙ ඨත්වා, ඛලෙ තංනීහරාපනෙ; | மினநே ரக்க²ணே ட²த்வா, க²லே தங்னீஹராபனே; | మిననే రక్ఖణే ఠత్వా, ఖలే తంనీహరాపనే; | มินเน รกฺขเณ ฐตฺวา, ขเล ตํนีหราปเน; | མི་ན་ནེ ར་ཀྑ་ཎེ ཋ་ཏྭཱ, ཁ་ལེ ཏཾ་ནཱི་ཧ་རཱ་པ་ནེ། |
1,008 | gathalast | Koṭṭhādipaṭisāmane, tassevetamakappiyaṃ. | ကောဋ္ဌာဒိပဋိသာမနေ၊ တဿေဝေတမကပ္ပိယံ။ | কোট্ঠাদিপটিসামনে, তস্সেৰেতমকপ্পিযং॥ | годтаад̣̇ибадисааманз, д̇ассзвзд̇амагаббияам̣. | कोट्ठादिपटिसामने, तस्सेवेतमकप्पियं॥ | કોટ્ઠાદિપટિસામને, તસ્સેવેતમકપ્પિયં. | ਕੋਟ੍ਠਾਦਿਪਟਿਸਾਮਨੇ, ਤਸ੍ਸੇવੇਤਮਕਪ੍ਪਿਯਂ॥ | កោដ្ឋាទិបដិសាមនេ, តស្សេវេតមកប្បិយំ។ | ಕೋಟ್ಠಾದಿಪಟಿಸಾಮನೇ, ತಸ್ಸೇವೇತಮಕಪ್ಪಿಯಂ॥ | കൊട്ഠാദിപടിസാമനേ, തസ്സേവേതമകപ്പിയം. | කොට්ඨාදිපටිසාමනෙ, තස්සෙවෙතමකප්පියං. | கொட்டா²தி³படிஸாமனே, தஸ்ஸேவேதமகப்பியங். | కోట్ఠాదిపటిసామనే, తస్సేవేతమకప్పియం. | โกฏฺฐาทิปฏิสามเน, ตสฺเสเวตมกปฺปิยํฯ | ཀོ་ཊྛཱ་དི་པ་ཊི་སཱ་མ་ནེ, ཏ་སྶེ་ཝེ་ཏ་མ་ཀ་པྤི་ཡཾ༎ |
1,009 | hangnum | 290 . | ၂၉၀ . | ২৯০ . | 290 . | २९० . | ૨૯૦ . | ੨੯੦ . | ២៩០ . | ೨೯೦ . | ൨൯൦ . | 290 . | 290 . | ౨౯౦ . | ๒๙๐ . | ༢༩༠ . |
1,010 | gatha1 | Paṭisāmeyya pācitti, yaṃ kiñci gihisantakaṃ; | ပဋိသာမေယျ ပါစိတ္တိ၊ ယံ ကိဉ္စိ ဂိဟိသန္တကံ။ | পটিসামেয্য পাচিত্তি, যং কিঞ্চি গিহিসন্তকং। | бадисаамзяяа баажид̇д̇и, яам̣ гин̃жи г̇ихисанд̇агам̣; | पटिसामेय्य पाचित्ति, यं किञ्चि गिहिसन्तकं। | પટિસામેય્ય પાચિત્તિ, યં કિઞ્ચિ ગિહિસન્તકં; | ਪਟਿਸਾਮੇਯ੍ਯ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿ, ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਗਿਹਿਸਨ੍ਤਕਂ। | បដិសាមេយ្យ បាចិត្តិ, យំ កិញ្ចិ គិហិសន្តកំ; | ಪಟಿಸಾಮೇಯ್ಯ ಪಾಚಿತ್ತಿ, ಯಂ ಕಿಞ್ಚಿ ಗಿಹಿಸನ್ತಕಂ। | പടിസാമെയ്യ പാചിത്തി, യം കിഞ്ചി ഗിഹിസന്തകം; | පටිසාමෙය්ය පාචිත්ති, යං කිඤ්චි ගිහිසන්තකං; | படிஸாமெய்ய பாசித்தி, யங் கிஞ்சி கி³ஹிஸந்தகங்; | పటిసామేయ్య పాచిత్తి, యం కిఞ్చి గిహిసన్తకం; | ปฏิสาเมยฺย ปาจิตฺติ, ยํ กิญฺจิ คิหิสนฺตกํ; | པ་ཊི་སཱ་མེ་ཡྻ པཱ་ཙི་ཏྟི, ཡཾ ཀི་ཉྩི གི་ཧི་ས་ནྟ་ཀཾ། |
1,011 | gathalast | Bhaṇḍāgārikasīsena, sacepi pitusantakaṃ. | ဘဏ္ဍာဂါရိကသီသေန၊ သစေပိ ပိတုသန္တကံ။ | ভণ্ডাগারিকসীসেন, সচেপি পিতুসন্তকং॥ | бхан̣д̣ааг̇ааригасийсзна, сажзби бид̇усанд̇агам̣. | भण्डागारिकसीसेन, सचेपि पितुसन्तकं॥ | ભણ્ડાગારિકસીસેન, સચેપિ પિતુસન્તકં. | ਭਣ੍ਡਾਗਾਰਿਕਸੀਸੇਨ, ਸਚੇਪਿ ਪਿਤੁਸਨ੍ਤਕਂ॥ | ភណ្ឌាគារិកសីសេន, សចេបិ បិតុសន្តកំ។ | ಭಣ್ಡಾಗಾರಿಕಸೀಸೇನ, ಸಚೇಪಿ ಪಿತುಸನ್ತಕಂ॥ | ഭണ്ഡാഗാരികസീസേന, സചേപി പിതുസന്തകം. | භණ්ඩාගාරිකසීසෙන, සචෙපි පිතුසන්තකං. | ப⁴ண்டா³கா³ரிகஸீஸேன, ஸசேபி பிதுஸந்தகங். | భణ్డాగారికసీసేన, సచేపి పితుసన్తకం. | ภณฺฑาคาริกสีเสน, สเจปิ ปิตุสนฺตกํฯ | བྷ་ཎྜཱ་གཱ་རི་ཀ་སཱི་སེ་ན, ས་ཙེ་པི པི་ཏུ་ས་ནྟ་ཀཾ༎ |
1,012 | hangnum | 291 . | ၂၉၁ . | ২৯১ . | 291 . | २९१ . | ૨૯૧ . | ੨੯੧ . | ២៩១ . | ೨೯೧ . | ൨൯൧ . | 291 . | 291 . | ౨౯౧ . | ๒๙๑ . | ༢༩༡ . |
1,013 | gatha1 | Pitūnaṃ kappiyaṃ vatthuṃ, avassaṃ paṭisāmiyaṃ; | ပိတူနံ ကပ္ပိယံ ဝတ္ထုံ၊ အဝဿံ ပဋိသာမိယံ။ | পিতূনং কপ্পিযং ৰত্থুং, অৰস্সং পটিসামিযং। | бид̇уунам̣ габбияам̣ вад̇т̇ум̣, авассам̣ бадисаамияам̣; | पितूनं कप्पियं वत्थुं, अवस्सं पटिसामियं। | પિતૂનં કપ્પિયં વત્થું, અવસ્સં પટિસામિયં; | ਪਿਤੂਨਂ ਕਪ੍ਪਿਯਂ વਤ੍ਥੁਂ, ਅવਸ੍ਸਂ ਪਟਿਸਾਮਿਯਂ। | បិតូនំ កប្បិយំ វត្ថុំ, អវស្សំ បដិសាមិយំ; | ಪಿತೂನಂ ಕಪ್ಪಿಯಂ ವತ್ಥುಂ, ಅವಸ್ಸಂ ಪಟಿಸಾಮಿಯಂ। | പിതൂനം കപ്പിയം വത്ഥും, അവസ്സം പടിസാമിയം; | පිතූනං කප්පියං වත්ථුං, අවස්සං පටිසාමියං; | பிதூனங் கப்பியங் வத்து²ங், அவஸ்ஸங் படிஸாமியங்; | పితూనం కప్పియం వత్థుం, అవస్సం పటిసామియం; | ปิตูนํ กปฺปิยํ วตฺถุํ, อวสฺสํ ปฏิสามิยํ; | པི་ཏཱུ་ནཾ ཀ་པྤི་ཡཾ ཝ་ཏྠུཾ, ཨ་ཝ་སྶཾ པ་ཊི་སཱ་མི་ཡཾ། |
1,014 | gathalast | Attano santakaṃ katvā, labbhate paṭisāmituṃ. | အတ္တနော သန္တကံ ကတွာ၊ လဗ္ဘတေ ပဋိသာမိတုံ။ | অত্তনো সন্তকং কত্ৰা, লব্ভতে পটিসামিতুং॥ | ад̇д̇ано санд̇агам̣ гад̇ваа, лаб̣бхад̇з бадисаамид̇ум̣. | अत्तनो सन्तकं कत्वा, लब्भते पटिसामितुं॥ | અત્તનો સન્તકં કત્વા, લબ્ભતે પટિસામિતું. | ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਕਂ ਕਤ੍વਾ, ਲਬ੍ਭਤੇ ਪਟਿਸਾਮਿਤੁਂ॥ | អត្តនោ សន្តកំ កត្វា, លព្ភតេ បដិសាមិតុំ។ | ಅತ್ತನೋ ಸನ್ತಕಂ ಕತ್ವಾ, ಲಬ್ಭತೇ ಪಟಿಸಾಮಿತುಂ॥ | അത്തനോ സന്തകം കത്വാ, ലബ്ഭതേ പടിസാമിതും. | අත්තනො සන්තකං කත්වා, ලබ්භතෙ පටිසාමිතුං. | அத்தனோ ஸந்தகங் கத்வா, லப்³ப⁴தே படிஸாமிதுங். | అత్తనో సన్తకం కత్వా, లబ్భతే పటిసామితుం. | อตฺตโน สนฺตกํ กตฺวา, ลพฺภเต ปฏิสามิตุํฯ | ཨ་ཏྟ་ནོ ས་ནྟ་ཀཾ ཀ་ཏྭཱ, ལ་བྦྷ་ཏེ པ་ཊི་སཱ་མི་ཏུཾ༎ |
1,015 | hangnum | 292 . | ၂၉၂ . | ২৯২ . | 292 . | २९२ . | ૨૯૨ . | ੨੯੨ . | ២៩២ . | ೨೯೨ . | ൨൯൨ . | 292 . | 292 . | ౨౯౨ . | ๒๙๒ . | ༢༩༢ . |
1,016 | gatha1 | Dehīti paṭisāmetvā, vutte cāpi paṭikkhipe; | ဒေဟီတိ ပဋိသာမေတွာ၊ ဝုတ္တေ စာပိ ပဋိက္ခိပေ။ | দেহীতি পটিসামেত্ৰা, ৰুত্তে চাপি পটিক্খিপে। | д̣̇зхийд̇и бадисаамзд̇ваа, вуд̇д̇з жааби бадигкибз; | देहीति पटिसामेत्वा, वुत्ते चापि पटिक्खिपे। | દેહીતિ પટિસામેત્વા, વુત્તે ચાપિ પટિક્ખિપે; | ਦੇਹੀਤਿ ਪਟਿਸਾਮੇਤ੍વਾ, વੁਤ੍ਤੇ ਚਾਪਿ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪੇ। | ទេហីតិ បដិសាមេត្វា, វុត្តេ ចាបិ បដិក្ខិបេ; | ದೇಹೀತಿ ಪಟಿಸಾಮೇತ್ವಾ, ವುತ್ತೇ ಚಾಪಿ ಪಟಿಕ್ಖಿಪೇ। | ദേഹീതി പടിസാമെത്വാ, വുത്തേ ചാപി പടിക്ഖിപേ; | දෙහීති පටිසාමෙත්වා, වුත්තෙ චාපි පටික්ඛිපෙ; | தே³ஹீதி படிஸாமெத்வா, வுத்தே சாபி படிக்கி²பே; | దేహీతి పటిసామేత్వా, వుత్తే చాపి పటిక్ఖిపే; | เทหีติ ปฏิสาเมตฺวา, วุตฺเต จาปิ ปฏิกฺขิเป; | དེ་ཧཱི་ཏི པ་ཊི་སཱ་མེ་ཏྭཱ, ཝུ་ཏྟེ ཙཱ་པི པ་ཊི་ཀྑི་པེ། |
1,017 | gathalast | Pātetvāna gate labbhaṃ, palibodhoti gopituṃ. | ပါတေတွာန ဂတေ လဗ္ဘံ၊ ပလိဗောဓောတိ ဂေါပိတုံ။ | পাতেত্ৰান গতে লব্ভং, পলিবোধোতি গোপিতুং॥ | баад̇зд̇ваана г̇ад̇з лаб̣бхам̣, балиб̣од̇ход̇и г̇обид̇ум̣. | पातेत्वान गते लब्भं, पलिबोधोति गोपितुं॥ | પાતેત્વાન ગતે લબ્ભં, પલિબોધોતિ ગોપિતું. | ਪਾਤੇਤ੍વਾਨ ਗਤੇ ਲਬ੍ਭਂ, ਪਲਿਬੋਧੋਤਿ ਗੋਪਿਤੁਂ॥ | បាតេត្វាន គតេ លព្ភំ, បលិពោធោតិ គោបិតុំ។ | ಪಾತೇತ್ವಾನ ಗತೇ ಲಬ್ಭಂ, ಪಲಿಬೋಧೋತಿ ಗೋಪಿತುಂ॥ | പാതെത്വാന ഗതേ ലബ്ഭം, പലിബോധോതി ഗോപിതും. | පාතෙත්වාන ගතෙ ලබ්භං, පලිබොධොති ගොපිතුං. | பாதெத்வான க³தே லப்³ப⁴ங், பலிபோ³தோ⁴தி கோ³பிதுங். | పాతేత్వాన గతే లబ్భం, పలిబోధోతి గోపితుం. | ปาเตตฺวาน คเต ลพฺภํ, ปลิโพโธติ โคปิตุํฯ | པཱ་ཏེ་ཏྭཱ་ན ག་ཏེ ལ་བྦྷཾ, པ་ལི་བོ་དྷོ་ཏི གོ་པི་ཏུཾ༎ |
1,018 | hangnum | 293 . | ၂၉၃ . | ২৯৩ . | 293 . | २९३ . | ૨૯૩ . | ੨੯੩ . | ២៩៣ . | ೨೯೩ . | ൨൯൩ . | 293 . | 293 . | ౨౯౩ . | ๒๙๓ . | ༢༩༣ . |
1,019 | gatha1 | Kammaṃ karonto ārāme, sakaṃ vaḍḍhakiādayo; | ကမ္မံ ကရောန္တော အာရာမေ၊ သကံ ဝဍ္ဎကိအာဒယော။ | কম্মং করোন্তো আরামে, সকং ৰড্ঢকিআদযো। | гаммам̣ гаронд̇о аараамз, сагам̣ вад̣дхагиаад̣̇аяо; | कम्मं करोन्तो आरामे, सकं वड्ढकिआदयो। | કમ્મં કરોન્તો આરામે, સકં વડ્ઢકિઆદયો; | ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਆਰਾਮੇ, ਸਕਂ વਡ੍ਢਕਿਆਦਯੋ। | កម្មំ ករោន្តោ អារាមេ, សកំ វឌ្ឍកិអាទយោ; | ಕಮ್ಮಂ ಕರೋನ್ತೋ ಆರಾಮೇ, ಸಕಂ ವಡ್ಢಕಿಆದಯೋ। | കമ്മം കരൊന്തോ ആരാമേ, സകം വഡ്ഢകിആദയോ; | කම්මං කරොන්තො ආරාමෙ, සකං වඩ්ඪකිආදයො; | கம்மங் கரொந்தோ ஆராமே, ஸகங் வட்³ட⁴கிஆத³யோ; | కమ్మం కరోన్తో ఆరామే, సకం వడ్ఢకిఆదయో; | กมฺมํ กโรนฺโต อาราเม, สกํ วฑฺฒกิอาทโย; | ཀ་མྨཾ ཀ་རོ་ནྟོ ཨཱ་རཱ་མེ, ས་ཀཾ ཝ་ཌྜྷ་ཀི་ཨཱ་ད་ཡོ། |
1,020 | gathalast | Parikkhārañca sayana-bhaṇḍaṃ vā rājavallabhā. | ပရိက္ခါရဉ္စ သယန-ဘဏ္ဍံ ဝါ ရာဇဝလ္လဘာ။ | পরিক্খারঞ্চ সযন-ভণ্ডং ৰা রাজৰল্লভা॥ | баригкааран̃жа саяана-бхан̣д̣ам̣ ваа рааж̇аваллабхаа. | परिक्खारञ्च सयन-भण्डं वा राजवल्लभा॥ | પરિક્ખારઞ્ચ સયન-ભણ્ડં વા રાજવલ્લભા. | ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਞ੍ਚ ਸਯਨ-ਭਣ੍ਡਂ વਾ ਰਾਜવਲ੍ਲਭਾ॥ | បរិក្ខារញ្ច សយន-ភណ្ឌំ វា រាជវល្លភា។ | ಪರಿಕ್ಖಾರಞ್ಚ ಸಯನ-ಭಣ್ಡಂ ವಾ ರಾಜವಲ್ಲಭಾ॥ | പരിക്ഖാരഞ്ച സയന-ഭണ്ഡം വാ രാജവല്ലഭാ. | පරික්ඛාරඤ්ච සයන-භණ්ඩං වා රාජවල්ලභා. | பரிக்கா²ரஞ்ச ஸயன-ப⁴ண்ட³ங் வா ராஜவல்லபா⁴. | పరిక్ఖారఞ్చ సయన-భణ్డం వా రాజవల్లభా. | ปริกฺขารญฺจ สยน-ภณฺฑํ วา ราชวลฺลภาฯ | པ་རི་ཀྑཱ་ར་ཉྩ ས་ཡ་ན-བྷ་ཎྜཾ ཝཱ རཱ་ཛ་ཝ་ལླ་བྷཱ༎ |
1,021 | hangnum | 294 . | ၂၉၄ . | ২৯৪ . | 294 . | २९४ . | ૨૯૪ . | ੨੯੪ . | ២៩៤ . | ೨೯೪ . | ൨൯൪ . | 294 . | 294 . | ౨౯౪ . | ๒๙๔ . | ༢༩༤ . |
1,022 | gatha1 | Dehīti paṭisāmetvā, vadanti yadi chandato; | ဒေဟီတိ ပဋိသာမေတွာ၊ ဝဒန္တိ ယဒိ ဆန္ဒတော။ | দেহীতি পটিসামেত্ৰা, ৰদন্তি যদি ছন্দতো। | д̣̇зхийд̇и бадисаамзд̇ваа, вад̣̇анд̇и яад̣̇и чанд̣̇ад̇о; | देहीति पटिसामेत्वा, वदन्ति यदि छन्दतो। | દેહીતિ પટિસામેત્વા, વદન્તિ યદિ છન્દતો; | ਦੇਹੀਤਿ ਪਟਿਸਾਮੇਤ੍વਾ, વਦਨ੍ਤਿ ਯਦਿ ਛਨ੍ਦਤੋ। | ទេហីតិ បដិសាមេត្វា, វទន្តិ យទិ ឆន្ទតោ; | ದೇಹೀತಿ ಪಟಿಸಾಮೇತ್ವಾ, ವದನ್ತಿ ಯದಿ ಛನ್ದತೋ। | ദേഹീതി പടിസാമെത്വാ, വദന്തി യദി ഛന്ദതോ; | දෙහීති පටිසාමෙත්වා, වදන්ති යදි ඡන්දතො; | தே³ஹீதி படிஸாமெத்வா, வத³ந்தி யதி³ ச²ந்த³தோ; | దేహీతి పటిసామేత్వా, వదన్తి యది ఛన్దతో; | เทหีติ ปฏิสาเมตฺวา, วทนฺติ ยทิ ฉนฺทโต; | དེ་ཧཱི་ཏི པ་ཊི་སཱ་མེ་ཏྭཱ, ཝ་ད་ནྟི ཡ་དི ཚ་ནྡ་ཏོ། |
1,023 | gathalast | Na kareyya bhayā ṭhānaṃ, guttaṃ dassetu vaṭṭati. | န ကရေယျ ဘယာ ဌာနံ၊ ဂုတ္တံ ဒဿေတု ဝဋ္ဋတိ။ | ন করেয্য ভযা ঠানং, গুত্তং দস্সেতু ৰট্টতি॥ | на гарзяяа бхаяаа таанам̣, г̇уд̇д̇ам̣ д̣̇ассзд̇у ваддад̇и. | न करेय्य भया ठानं, गुत्तं दस्सेतु वट्टति॥ | ન કરેય્ય ભયા ઠાનં, ગુત્તં દસ્સેતુ વટ્ટતિ. | ਨ ਕਰੇਯ੍ਯ ਭਯਾ ਠਾਨਂ, ਗੁਤ੍ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁ વਟ੍ਟਤਿ॥ | ន ករេយ្យ ភយា ឋានំ, គុត្តំ ទស្សេតុ វដ្ដតិ។ | ನ ಕರೇಯ್ಯ ಭಯಾ ಠಾನಂ, ಗುತ್ತಂ ದಸ್ಸೇತು ವಟ್ಟತಿ॥ | ന കരെയ്യ ഭയാ ഠാനം, ഗുത്തം ദസ്സേതു വട്ടതി. | න කරෙය්ය භයා ඨානං, ගුත්තං දස්සෙතු වට්ටති. | ந கரெய்ய ப⁴யா டா²னங், கு³த்தங் த³ஸ்ஸேது வட்டதி. | న కరేయ్య భయా ఠానం, గుత్తం దస్సేతు వట్టతి. | น กเรยฺย ภยา ฐานํ, คุตฺตํ ทสฺเสตุ วฏฺฏติฯ | ན ཀ་རེ་ཡྻ བྷ་ཡཱ ཋཱ་ནཾ, གུ་ཏྟཾ ད་སྶེ་ཏུ ཝ་ཊྚ་ཏི༎ |
1,024 | hangnum | 295 . | ၂၉၅ . | ২৯৫ . | 295 . | २९५ . | ૨૯૫ . | ੨੯੫ . | ២៩៥ . | ೨೯೫ . | ൨൯൫ . | 295 . | 295 . | ౨౯౫ . | ๒๙๕ . | ༢༩༥ . |
1,025 | gatha1 | Balakkārena pātetvā, gatesu paṭisāmituṃ; | ဗလက္ကာရေန ပါတေတွာ၊ ဂတေသု ပဋိသာမိတုံ။ | বলক্কারেন পাতেত্ৰা, গতেসু পটিসামিতুং। | б̣алаггаарзна баад̇зд̇ваа, г̇ад̇зсу бадисаамид̇ум̣; | बलक्कारेन पातेत्वा, गतेसु पटिसामितुं। | બલક્કારેન પાતેત્વા, ગતેસુ પટિસામિતું; | ਬਲਕ੍ਕਾਰੇਨ ਪਾਤੇਤ੍વਾ, ਗਤੇਸੁ ਪਟਿਸਾਮਿਤੁਂ। | ពលក្ការេន បាតេត្វា, គតេសុ បដិសាមិតុំ; | ಬಲಕ್ಕಾರೇನ ಪಾತೇತ್ವಾ, ಗತೇಸು ಪಟಿಸಾಮಿತುಂ। | ബലക്കാരേന പാതെത്വാ, ഗതേസു പടിസാമിതും; | බලක්කාරෙන පාතෙත්වා, ගතෙසු පටිසාමිතුං; | ப³லக்காரேன பாதெத்வா, க³தேஸு படிஸாமிதுங்; | బలక్కారేన పాతేత్వా, గతేసు పటిసామితుం; | พลกฺกาเรน ปาเตตฺวา, คเตสุ ปฏิสามิตุํ; | བ་ལ་ཀྐཱ་རེ་ན པཱ་ཏེ་ཏྭཱ, ག་ཏེ་སུ པ་ཊི་སཱ་མི་ཏུཾ། |
1,026 | gathalast | Bhikkhuṃ manussā saṅkanti, naṭṭhe vatthumhi tādise. | ဘိက္ခုံ မနုဿာ သင်္ကန္တိ၊ နဋ္ဌေ ဝတ္ထုမှိ တာဒိသေ။ | ভিক্খুং মনুস্সা সঙ্কন্তি, নট্ঠে ৰত্থুম্হি তাদিসে॥ | бхигкум̣ мануссаа сан̇ганд̇и, надтз вад̇т̇умхи д̇аад̣̇исз. | भिक्खुं मनुस्सा सङ्कन्ति, नट्ठे वत्थुम्हि तादिसे॥ | ભિક્ખું મનુસ્સા સઙ્કન્તિ, નટ્ઠે વત્થુમ્હિ તાદિસે. | ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਸਙ੍ਕਨ੍ਤਿ, ਨਟ੍ਠੇ વਤ੍ਥੁਮ੍ਹਿ ਤਾਦਿਸੇ॥ | ភិក្ខុំ មនុស្សា សង្កន្តិ, នដ្ឋេ វត្ថុម្ហិ តាទិសេ។ | ಭಿಕ್ಖುಂ ಮನುಸ್ಸಾ ಸಙ್ಕನ್ತಿ, ನಟ್ಠೇ ವತ್ಥುಮ್ಹಿ ತಾದಿಸೇ॥ | ഭിക്ഖും മനുസ്സാ സങ്കന്തി, നട്ഠേ വത്ഥുമ്ഹി താദിസേ. | භික්ඛුං මනුස්සා සඞ්කන්ති, නට්ඨෙ වත්ථුම්හි තාදිසෙ. | பி⁴க்கு²ங் மனுஸ்ஸா ஸங்கந்தி, நட்டே² வத்து²ம்ஹி தாதி³ஸே. | భిక్ఖుం మనుస్సా సఙ్కన్తి, నట్ఠే వత్థుమ్హి తాదిసే. | ภิกฺขุํ มนุสฺสา สงฺกนฺติ, นฏฺเฐ วตฺถุมฺหิ ตาทิเสฯ | བྷི་ཀྑུཾ མ་ནུ་སྶཱ ས་ངྐ་ནྟི, ན་ཊྛེ ཝ་ཏྠུ་མྷི ཏཱ་དི་སེ༎ |
1,027 | hangnum | 296 . | ၂၉၆ . | ২৯৬ . | 296 . | २९६ . | ૨૯૬ . | ੨੯੬ . | ២៩៦ . | ೨೯೬ . | ൨൯൬ . | 296 . | 296 . | ౨౯౬ . | ๒๙๖ . | ༢༩༦ . |
1,028 | gatha1 | Vihārāvasathassanto, ratanaṃ ratnasammataṃ; | ဝိဟာရာဝသထဿန္တော၊ ရတနံ ရတ္နသမ္မတံ။ | ৰিহারাৰসথস্সন্তো, রতনং রত্নসম্মতং। | вихаараавасат̇ассанд̇о, рад̇анам̣ рад̇насаммад̇ам̣; | विहारावसथस्सन्तो, रतनं रत्नसम्मतं। | વિહારાવસથસ્સન્તો, રતનં રત્નસમ્મતં; | વਿਹਾਰਾવਸਥਸ੍ਸਨ੍ਤੋ, ਰਤਨਂ ਰਤ੍ਨਸਮ੍ਮਤਂ। | វិហារាវសថស្សន្តោ, រតនំ រត្នសម្មតំ; | ವಿಹಾರಾವಸಥಸ್ಸನ್ತೋ, ರತನಂ ರತ್ನಸಮ್ಮತಂ। | വിഹാരാവസഥസ്സന്തോ, രതനം രത്നസമ്മതം; | විහාරාවසථස්සන්තො, රතනං රත්නසම්මතං; | விஹாராவஸத²ஸ்ஸந்தோ, ரதனங் ரத்னஸம்மதங்; | విహారావసథస్సన్తో, రతనం రత్నసమ్మతం; | วิหาราวสถสฺสนฺโต, รตนํ รตฺนสมฺมตํ; | ཝི་ཧཱ་རཱ་ཝ་ས་ཐ་སྶ་ནྟོ, ར་ཏ་ནཾ ར་ཏྣ་ས་མྨ་ཏཾ། |
1,029 | gatha2 | Nikkhipeyya gahetvāna, maggeraññepi tādise; | နိက္ခိပေယျ ဂဟေတွာန၊ မဂ္ဂေရညေပိ တာဒိသေ။ | নিক্খিপেয্য গহেত্ৰান, মগ্গেরঞ্ঞেপি তাদিসে। | нигкибзяяа г̇ахзд̇ваана, маг̇г̇зран̃н̃зби д̇аад̣̇исз; | निक्खिपेय्य गहेत्वान, मग्गेरञ्ञेपि तादिसे। | નિક્ખિપેય્ય ગહેત્વાન, મગ્ગેરઞ્ઞેપિ તાદિસે; | ਨਿਕ੍ਖਿਪੇਯ੍ਯ ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਮਗ੍ਗੇਰਞ੍ਞੇਪਿ ਤਾਦਿਸੇ। | និក្ខិបេយ្យ គហេត្វាន, មគ្គេរញ្ញេបិ តាទិសេ; | ನಿಕ್ಖಿಪೇಯ್ಯ ಗಹೇತ್ವಾನ, ಮಗ್ಗೇರಞ್ಞೇಪಿ ತಾದಿಸೇ। | നിക്ഖിപെയ്യ ഗഹെത്വാന, മഗ്ഗേരഞ്ഞേപി താദിസേ; | නික්ඛිපෙය්ය ගහෙත්වාන, මග්ගෙරඤ්ඤෙපි තාදිසෙ; | நிக்கி²பெய்ய க³ஹெத்வான, மக்³கே³ரஞ்ஞேபி தாதி³ஸே; | నిక్ఖిపేయ్య గహేత్వాన, మగ్గేరఞ్ఞేపి తాదిసే; | นิกฺขิเปยฺย คเหตฺวาน, มคฺเครญฺเญปิ ตาทิเส; | ནི་ཀྑི་པེ་ཡྻ ག་ཧེ་ཏྭཱ་ན, མ་གྒེ་ར་ཉྙེ་པི ཏཱ་དི་སེ། |
1,030 | gathalast | Sāmikānāgamaṃ ñatvā, patirūpaṃ karīyatīti. | သာမိကာနာဂမံ ဉတွာ၊ ပတိရူပံ ကရီယတီတိ။ | সামিকানাগমং ঞত্ৰা, পতিরূপং করীযতীতি॥ | саамигаанааг̇амам̣ н̃ад̇ваа, бад̇ируубам̣ гарийяад̇ийд̇и. | सामिकानागमं ञत्वा, पतिरूपं करीयतीति॥ | સામિકાનાગમં ઞત્વા, પતિરૂપં કરીયતીતિ. | ਸਾਮਿਕਾਨਾਗਮਂ ਞਤ੍વਾ, ਪਤਿਰੂਪਂ ਕਰੀਯਤੀਤਿ॥ | សាមិកានាគមំ ញត្វា, បតិរូបំ ករីយតីតិ។ | ಸಾಮಿಕಾನಾಗಮಂ ಞತ್ವಾ, ಪತಿರೂಪಂ ಕರೀಯತೀತಿ॥ | സാമികാനാഗമം ഞത്വാ, പതിരൂപം കരീയതീതി. | සාමිකානාගමං ඤත්වා, පතිරූපං කරීයතීති. | ஸாமிகானாக³மங் ஞத்வா, பதிரூபங் கரீயதீதி. | సామికానాగమం ఞత్వా, పతిరూపం కరీయతీతి. | สามิกานาคมํ ญตฺวา, ปติรูปํ กรียตีติฯ | སཱ་མི་ཀཱ་ནཱ་ག་མཾ ཉ་ཏྭཱ, པ་ཏི་རཱུ་པཾ ཀ་རཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི༎ |
1,031 | subhead | 38. Kuladūsananiddeso | ၃၈. ကုလဒူသနနိဒ္ဒေသော | ৩৮. কুলদূসননিদ্দেসো | 38. гулад̣̇уусананид̣̇д̣̇зсо | ३८. कुलदूसननिद्देसो | ૩૮. કુલદૂસનનિદ્દેસો | ੩੮. ਕੁਲਦੂਸਨਨਿਦ੍ਦੇਸੋ | ៣៨. កុលទូសននិទ្ទេសោ | ೩೮. ಕುಲದೂಸನನಿದ್ದೇಸೋ | ൩൮. കുലദൂസനനിദ്ദേസോ | 38. කුලදූසනනිද්දෙසො | 38. குலதூ³ஸனநித்³தே³ஸோ | ౩౮. కులదూసననిద్దేసో | ๓๘. กุลทูสนนิทฺเทโส | ༣༨. ཀུ་ལ་དཱུ་ས་ན་ནི་དྡེ་སོ |
1,032 | bodytext | Dūsana nti – | ဒူသန န္တိ – | দূসন ন্তি – | д̣̇уусана нд̇и – | दूसन न्ति – | દૂસન ન્તિ – | ਦੂਸਨ ਨ੍ਤਿ – | ទូសន ន្តិ – | ದೂಸನ ನ್ತಿ – | ദൂസന ന്തി – | දූසන න්ති – | தூ³ஸன ந்தி – | దూసన న్తి – | ทูสน นฺติ – | དཱུ་ས་ན ནྟི – |
1,033 | hangnum | 297 . | ၂၉၇ . | ২৯৭ . | 297 . | २९७ . | ૨૯૭ . | ੨੯੭ . | ២៩៧ . | ೨೯೭ . | ൨൯൭ . | 297 . | 297 . | ౨౯౭ . | ๒๙๗ . | ༢༩༧ . |
1,034 | gatha1 | Pupphaṃ veḷuṃ phalaṃ cuṇṇaṃ, dantakaṭṭhañca mattikaṃ; | ပုပ္ဖံ ဝေဠုံ ဖလံ စုဏ္ဏံ၊ ဒန္တကဋ္ဌဉ္စ မတ္တိကံ။ | পুপ্ফং ৰেল়ুং ফলং চুণ্ণং, দন্তকট্ঠঞ্চ মত্তিকং। | бубпам̣ взл̣ум̣ палам̣ жун̣н̣ам̣, д̣̇анд̇агадтан̃жа мад̇д̇игам̣; | पुप्फं वेळुं फलं चुण्णं, दन्तकट्ठञ्च मत्तिकं। | પુપ્ફં વેળું ફલં ચુણ્ણં, દન્તકટ્ઠઞ્ચ મત્તિકં; | ਪੁਪ੍ਫਂ વੇਲ਼ੁਂ ਫਲਂ ਚੁਣ੍ਣਂ, ਦਨ੍ਤਕਟ੍ਠਞ੍ਚ ਮਤ੍ਤਿਕਂ। | បុប្ផំ វេឡុំ ផលំ ចុណ្ណំ, ទន្តកដ្ឋញ្ច មត្តិកំ; | ಪುಪ್ಫಂ ವೇಳುಂ ಫಲಂ ಚುಣ್ಣಂ, ದನ್ತಕಟ್ಠಞ್ಚ ಮತ್ತಿಕಂ। | പുപ്ഫം വേളും ഫലം ചുണ്ണം, ദന്തകട്ഠഞ്ച മത്തികം; | පුප්ඵං වෙළුං ඵලං චුණ්ණං, දන්තකට්ඨඤ්ච මත්තිකං; | புப்ப²ங் வேளுங் ப²லங் சுண்ணங், த³ந்தகட்ட²ஞ்ச மத்திகங்; | పుప్ఫం వేళుం ఫలం చుణ్ణం, దన్తకట్ఠఞ్చ మత్తికం; | ปุปฺผํ เวฬุํ ผลํ จุณฺณํ, ทนฺตกฏฺฐญฺจ มตฺติกํ; | པུ་པྥཾ ཝེ་ལུ༹ཾ ཕ་ལཾ ཙུ་ཎྞཾ, ད་ནྟ་ཀ་ཊྛ་ཉྩ མ་ཏྟི་ཀཾ། |
1,035 | gathalast | Saṅgahaṇatthaṃ dadato, kuladūsanadukkaṭaṃ. | သင်္ဂဟဏတ္ထံ ဒဒတော၊ ကုလဒူသနဒုက္ကဋံ။ | সঙ্গহণত্থং দদতো, কুলদূসনদুক্কটং॥ | сан̇г̇ахан̣ад̇т̇ам̣ д̣̇ад̣̇ад̇о, гулад̣̇уусанад̣̇уггадам̣. | सङ्गहणत्थं ददतो, कुलदूसनदुक्कटं॥ | સઙ્ગહણત્થં દદતો, કુલદૂસનદુક્કટં. | ਸਙ੍ਗਹਣਤ੍ਥਂ ਦਦਤੋ, ਕੁਲਦੂਸਨਦੁਕ੍ਕਟਂ॥ | សង្គហណត្ថំ ទទតោ, កុលទូសនទុក្កដំ។ | ಸಙ್ಗಹಣತ್ಥಂ ದದತೋ, ಕುಲದೂಸನದುಕ್ಕಟಂ॥ | സങ്ഗഹണത്ഥം ദദതോ, കുലദൂസനദുക്കടം. | සඞ්ගහණත්ථං දදතො, කුලදූසනදුක්කටං. | ஸங்க³ஹணத்த²ங் த³த³தோ, குலதூ³ஸனது³க்கடங். | సఙ్గహణత్థం దదతో, కులదూసనదుక్కటం. | สงฺคหณตฺถํ ททโต, กุลทูสนทุกฺกฏํฯ | ས་ངྒ་ཧ་ཎ་ཏྠཾ ད་ད་ཏོ, ཀུ་ལ་དཱུ་ས་ན་དུ་ཀྐ་ཊཾ༎ |
1,036 | hangnum | 298 . | ၂၉၈ . | ২৯৮ . | 298 . | २९८ . | ૨૯૮ . | ੨੯੮ . | ២៩៨ . | ೨೯೮ . | ൨൯൮ . | 298 . | 298 . | ౨౯౮ . | ๒๙๘ . | ༢༩༨ . |
1,037 | gatha1 | Thullaccayaṃ garubhaṇḍaṃ, issarenettha saṅghikaṃ; | ထုလ္လစ္စယံ ဂရုဘဏ္ဍံ၊ ဣဿရေနေတ္ထ သင်္ဃိကံ။ | থুল্লচ্চযং গরুভণ্ডং, ইস্সরেনেত্থ সঙ্ঘিকং। | т̇уллажжаяам̣ г̇арубхан̣д̣ам̣, иссарзнзд̇т̇а сан̇гхигам̣; | थुल्लच्चयं गरुभण्डं, इस्सरेनेत्थ सङ्घिकं। | થુલ્લચ્ચયં ગરુભણ્ડં, ઇસ્સરેનેત્થ સઙ્ઘિકં; | ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ ਗਰੁਭਣ੍ਡਂ, ਇਸ੍ਸਰੇਨੇਤ੍ਥ ਸਙ੍ਘਿਕਂ। | ថុល្លច្ចយំ គរុភណ្ឌំ, ឥស្សរេនេត្ថ សង្ឃិកំ; | ಥುಲ್ಲಚ್ಚಯಂ ಗರುಭಣ್ಡಂ, ಇಸ್ಸರೇನೇತ್ಥ ಸಙ್ಘಿಕಂ। | ഥുല്ലച്ചയം ഗരുഭണ്ഡം, ഇസ്സരേനെത്ഥ സങ്ഘികം; | ථුල්ලච්චයං ගරුභණ්ඩං, ඉස්සරෙනෙත්ථ සඞ්ඝිකං; | து²ல்லச்சயங் க³ருப⁴ண்ட³ங், இஸ்ஸரேனெத்த² ஸங்கி⁴கங்; | థుల్లచ్చయం గరుభణ్డం, ఇస్సరేనేత్థ సఙ్ఘికం; | ถุลฺลจฺจยํ ครุภณฺฑํ, อิสฺสเรเนตฺถ สงฺฆิกํ; | ཐུ་ལླ་ཙྩ་ཡཾ ག་རུ་བྷ་ཎྜཾ, ཨི་སྶ་རེ་ནེ་ཏྠ ས་ངྒྷི་ཀཾ། |
1,038 | gathalast | Dentassa dukkaṭādīni, theyyā saṅghañña santakaṃ. | ဒေန္တဿ ဒုက္ကဋာဒီနိ၊ ထေယျာ သင်္ဃည သန္တကံ။ | দেন্তস্স দুক্কটাদীনি, থেয্যা সঙ্ঘঞ্ঞ সন্তকং॥ | д̣̇знд̇асса д̣̇уггадаад̣̇ийни, т̇зяяаа сан̇гхан̃н̃а санд̇агам̣. | देन्तस्स दुक्कटादीनि, थेय्या सङ्घञ्ञ सन्तकं॥ | દેન્તસ્સ દુક્કટાદીનિ, થેય્યા સઙ્ઘઞ્ઞ સન્તકં. | ਦੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਾਦੀਨਿ, ਥੇਯ੍ਯਾ ਸਙ੍ਘਞ੍ਞ ਸਨ੍ਤਕਂ॥ | ទេន្តស្ស ទុក្កដាទីនិ, ថេយ្យា សង្ឃញ្ញ សន្តកំ។ | ದೇನ್ತಸ್ಸ ದುಕ್ಕಟಾದೀನಿ, ಥೇಯ್ಯಾ ಸಙ್ಘಞ್ಞ ಸನ್ತಕಂ॥ | ദെന്തസ്സ ദുക്കടാദീനി, ഥെയ്യാ സങ്ഘഞ്ഞ സന്തകം. | දෙන්තස්ස දුක්කටාදීනි, ථෙය්යා සඞ්ඝඤ්ඤ සන්තකං. | தெ³ந்தஸ்ஸ து³க்கடாதீ³னி, தெ²ய்யா ஸங்க⁴ஞ்ஞ ஸந்தகங். | దేన్తస్స దుక్కటాదీని, థేయ్యా సఙ్ఘఞ్ఞ సన్తకం. | เทนฺตสฺส ทุกฺกฏาทีนิ, เถยฺยา สงฺฆญฺญ สนฺตกํฯ | དེ་ནྟ་སྶ དུ་ཀྐ་ཊཱ་དཱི་ནི, ཐེ་ཡྻཱ ས་ངྒྷ་ཉྙ ས་ནྟ་ཀཾ༎ |
1,039 | hangnum | 299 . | ၂၉၉ . | ২৯৯ . | 299 . | २९९ . | ૨૯૯ . | ੨੯੯ . | ២៩៩ . | ೨೯೯ . | ൨൯൯ . | 299 . | 299 . | ౨౯౯ . | ๒๙๙ . | ༢༩༩ . |
1,040 | gatha1 | Kulasaṅgahā ropetuṃ, ropāpetuñca sabbathā; | ကုလသင်္ဂဟာ ရောပေတုံ၊ ရောပါပေတုဉ္စ သဗ္ဗထာ။ | কুলসঙ্গহা রোপেতুং, রোপাপেতুঞ্চ সব্বথা। | гуласан̇г̇ахаа робзд̇ум̣, робаабзд̇ун̃жа саб̣б̣ат̇аа; | कुलसङ्गहा रोपेतुं, रोपापेतुञ्च सब्बथा। | કુલસઙ્ગહા રોપેતું, રોપાપેતુઞ્ચ સબ્બથા; | ਕੁਲਸਙ੍ਗਹਾ ਰੋਪੇਤੁਂ, ਰੋਪਾਪੇਤੁਞ੍ਚ ਸਬ੍ਬਥਾ। | កុលសង្គហា រោបេតុំ, រោបាបេតុញ្ច សព្ពថា; | ಕುಲಸಙ್ಗಹಾ ರೋಪೇತುಂ, ರೋಪಾಪೇತುಞ್ಚ ಸಬ್ಬಥಾ। | കുലസങ്ഗഹാ രോപേതും, രോപാപേതുഞ്ച സബ്ബഥാ; | කුලසඞ්ගහා රොපෙතුං, රොපාපෙතුඤ්ච සබ්බථා; | குலஸங்க³ஹா ரோபேதுங், ரோபாபேதுஞ்ச ஸப்³ப³தா²; | కులసఙ్గహా రోపేతుం, రోపాపేతుఞ్చ సబ్బథా; | กุลสงฺคหา โรเปตุํ, โรปาเปตุญฺจ สพฺพถา; | ཀུ་ལ་ས་ངྒ་ཧཱ རོ་པེ་ཏུཾ, རོ་པཱ་པེ་ཏུ་ཉྩ ས་བྦ་ཐཱ། |
1,041 | gathalast | Phalapupphūpagaṃ rukkhaṃ, jaggituñca na vaṭṭati. | ဖလပုပ္ဖူပဂံ ရုက္ခံ၊ ဇဂ္ဂိတုဉ္စ န ဝဋ္ဋတိ။ | ফলপুপ্ফূপগং রুক্খং, জগ্গিতুঞ্চ ন ৰট্টতি॥ | палабубпуубаг̇ам̣ ругкам̣, ж̇аг̇г̇ид̇ун̃жа на ваддад̇и. | फलपुप्फूपगं रुक्खं, जग्गितुञ्च न वट्टति॥ | ફલપુપ્ફૂપગં રુક્ખં, જગ્ગિતુઞ્ચ ન વટ્ટતિ. | ਫਲਪੁਪ੍ਫੂਪਗਂ ਰੁਕ੍ਖਂ, ਜਗ੍ਗਿਤੁਞ੍ਚ ਨ વਟ੍ਟਤਿ॥ | ផលបុប្ផូបគំ រុក្ខំ, ជគ្គិតុញ្ច ន វដ្ដតិ។ | ಫಲಪುಪ್ಫೂಪಗಂ ರುಕ್ಖಂ, ಜಗ್ಗಿತುಞ್ಚ ನ ವಟ್ಟತಿ॥ | ഫലപുപ്ഫൂപഗം രുക്ഖം, ജഗ്ഗിതുഞ്ച ന വട്ടതി. | ඵලපුප්ඵූපගං රුක්ඛං, ජග්ගිතුඤ්ච න වට්ටති. | ப²லபுப்பூ²பக³ங் ருக்க²ங், ஜக்³கி³துஞ்ச ந வட்டதி. | ఫలపుప్ఫూపగం రుక్ఖం, జగ్గితుఞ్చ న వట్టతి. | ผลปุปฺผูปคํ รุกฺขํ, ชคฺคิตุญฺจ น วฏฺฏติฯ | ཕ་ལ་པུ་པྥཱུ་པ་གཾ རུ་ཀྑཾ, ཛ་གྒི་ཏུ་ཉྩ ན ཝ་ཊྚ་ཏི༎ |
1,042 | hangnum | 300 . | ၃၀၀ . | ৩০০ . | 300 . | ३०० . | ૩૦૦ . | ੩੦੦ . | ៣០០ . | ೩೦೦ . | ൩൦൦ . | 300 . | 300 . | ౩౦౦ . | ๓๐๐ . | ༣༠༠ . |
1,043 | gatha1 | Nimittobhāsato kappavohārapariyāyato; | နိမိတ္တောဘာသတော ကပ္ပဝေါဟာရပရိယာယတော။ | নিমিত্তোভাসতো কপ্পৰোহারপরিযাযতো। | нимид̇д̇обхаасад̇о габбавохаарабарияааяад̇о; | निमित्तोभासतो कप्पवोहारपरियायतो। | નિમિત્તોભાસતો કપ્પવોહારપરિયાયતો; | ਨਿਮਿਤ੍ਤੋਭਾਸਤੋ ਕਪ੍ਪવੋਹਾਰਪਰਿਯਾਯਤੋ। | និមិត្តោភាសតោ កប្បវោហារបរិយាយតោ; | ನಿಮಿತ್ತೋಭಾಸತೋ ಕಪ್ಪವೋಹಾರಪರಿಯಾಯತೋ। | നിമിത്തോഭാസതോ കപ്പവോഹാരപരിയായതോ; | නිමිත්තොභාසතො කප්පවොහාරපරියායතො; | நிமித்தோபா⁴ஸதோ கப்பவோஹாரபரியாயதோ; | నిమిత్తోభాసతో కప్పవోహారపరియాయతో; | นิมิตฺโตภาสโต กปฺปโวหารปริยายโต; | ནི་མི་ཏྟོ་བྷཱ་ས་ཏོ ཀ་པྤ་ཝོ་ཧཱ་ར་པ་རི་ཡཱ་ཡ་ཏོ། |
1,044 | gathalast | Attano paribhogatthaṃ, ropanādīni labbhare. | အတ္တနော ပရိဘောဂတ္ထံ၊ ရောပနာဒီနိ လဗ္ဘရေ။ | অত্তনো পরিভোগত্থং, রোপনাদীনি লব্ভরে॥ | ад̇д̇ано барибхог̇ад̇т̇ам̣, робанаад̣̇ийни лаб̣бхарз. | अत्तनो परिभोगत्थं, रोपनादीनि लब्भरे॥ | અત્તનો પરિભોગત્થં, રોપનાદીનિ લબ્ભરે. | ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰਿਭੋਗਤ੍ਥਂ, ਰੋਪਨਾਦੀਨਿ ਲਬ੍ਭਰੇ॥ | អត្តនោ បរិភោគត្ថំ, រោបនាទីនិ លព្ភរេ។ | ಅತ್ತನೋ ಪರಿಭೋಗತ್ಥಂ, ರೋಪನಾದೀನಿ ಲಬ್ಭರೇ॥ | അത്തനോ പരിഭോഗത്ഥം, രോപനാദീനി ലബ്ഭരേ. | අත්තනො පරිභොගත්ථං, රොපනාදීනි ලබ්භරෙ. | அத்தனோ பரிபோ⁴க³த்த²ங், ரோபனாதீ³னி லப்³ப⁴ரே. | అత్తనో పరిభోగత్థం, రోపనాదీని లబ్భరే. | อตฺตโน ปริโภคตฺถํ, โรปนาทีนิ ลพฺภเรฯ | ཨ་ཏྟ་ནོ པ་རི་བྷོ་ག་ཏྠཾ, རོ་པ་ནཱ་དཱི་ནི ལ་བྦྷ་རེ༎ |
1,045 | hangnum | 301 . | ၃၀၁ . | ৩০১ . | 301 . | ३०१ . | ૩૦૧ . | ੩੦੧ . | ៣០១ . | ೩೦೧ . | ൩൦൧ . | 301 . | 301 . | ౩౦౧ . | ๓๐๑ . | ༣༠༡ . |
1,046 | gatha1 | Vuttāva vejjikā jaṅghapesane gihikammasu; | ဝုတ္တာဝ ဝေဇ္ဇိကာ ဇင်္ဃပေသနေ ဂိဟိကမ္မသု။ | ৰুত্তাৰ ৰেজ্জিকা জঙ্ঘপেসনে গিহিকম্মসু। | вуд̇д̇аава взж̇ж̇игаа ж̇ан̇гхабзсанз г̇ихигаммасу; | वुत्ताव वेज्जिका जङ्घपेसने गिहिकम्मसु। | વુત્તાવ વેજ્જિકા જઙ્ઘપેસને ગિહિકમ્મસુ; | વੁਤ੍ਤਾવ વੇਜ੍ਜਿਕਾ ਜਙ੍ਘਪੇਸਨੇ ਗਿਹਿਕਮ੍ਮਸੁ। | វុត្តាវ វេជ្ជិកា ជង្ឃបេសនេ គិហិកម្មសុ; | ವುತ್ತಾವ ವೇಜ್ಜಿಕಾ ಜಙ್ಘಪೇಸನೇ ಗಿಹಿಕಮ್ಮಸು। | വുത്താവ വെജ്ജികാ ജങ്ഘപേസനേ ഗിഹികമ്മസു; | වුත්තාව වෙජ්ජිකා ජඞ්ඝපෙසනෙ ගිහිකම්මසු; | வுத்தாவ வேஜ்ஜிகா ஜங்க⁴பேஸனே கி³ஹிகம்மஸு; | వుత్తావ వేజ్జికా జఙ్ఘపేసనే గిహికమ్మసు; | วุตฺตาว เวชฺชิกา ชงฺฆเปสเน คิหิกมฺมสุ; | ཝུ་ཏྟཱ་ཝ ཝེ་ཛྫི་ཀཱ ཛ་ངྒྷ་པེ་ས་ནེ གི་ཧི་ཀ་མྨ་སུ། |
1,047 | gathalast | Ṭhapetvā pitaro bhaṇḍuṃ, veyyāvaccakaraṃ sakaṃ. | ဌပေတွာ ပိတရော ဘဏ္ဍုံ၊ ဝေယျာဝစ္စကရံ သကံ။ | ঠপেত্ৰা পিতরো ভণ্ডুং, ৰেয্যাৰচ্চকরং সকং॥ | табзд̇ваа бид̇аро бхан̣д̣ум̣, взяяааважжагарам̣ сагам̣. | ठपेत्वा पितरो भण्डुं, वेय्यावच्चकरं सकं॥ | ઠપેત્વા પિતરો ભણ્ડું, વેય્યાવચ્ચકરં સકં. | ਠਪੇਤ੍વਾ ਪਿਤਰੋ ਭਣ੍ਡੁਂ, વੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਕਰਂ ਸਕਂ॥ | ឋបេត្វា បិតរោ ភណ្ឌុំ, វេយ្យាវច្ចករំ សកំ។ | ಠಪೇತ್ವಾ ಪಿತರೋ ಭಣ್ಡುಂ, ವೇಯ್ಯಾವಚ್ಚಕರಂ ಸಕಂ॥ | ഠപെത്വാ പിതരോ ഭണ്ഡും, വെയ്യാവച്ചകരം സകം. | ඨපෙත්වා පිතරො භණ්ඩුං, වෙය්යාවච්චකරං සකං. | ட²பெத்வா பிதரோ ப⁴ண்டு³ங், வெய்யாவச்சகரங் ஸகங். | ఠపేత్వా పితరో భణ్డుం, వేయ్యావచ్చకరం సకం. | ฐเปตฺวา ปิตโร ภณฺฑุํ, เวยฺยาวจฺจกรํ สกํฯ | ཋ་པེ་ཏྭཱ པི་ཏ་རོ བྷ་ཎྜུཾ, ཝེ་ཡྻཱ་ཝ་ཙྩ་ཀ་རཾ ས་ཀཾ༎ |
1,048 | hangnum | 302 . | ၃၀၂ . | ৩০২ . | 302 . | ३०२ . | ૩૦૨ . | ੩੦੨ . | ៣០២ . | ೩೦೨ . | ൩൦൨ . | 302 . | 302 . | ౩౦౨ . | ๓๐๒ . | ༣༠༢ . |
1,049 | gatha1 | Dukkaṭaṃ padavārena, haraṇe dūtasāsanaṃ; | ဒုက္ကဋံ ပဒဝါရေန၊ ဟရဏေ ဒူတသာသနံ။ | দুক্কটং পদৰারেন, হরণে দূতসাসনং। | д̣̇уггадам̣ бад̣̇аваарзна, харан̣з д̣̇ууд̇асаасанам̣; | दुक्कटं पदवारेन, हरणे दूतसासनं। | દુક્કટં પદવારેન, હરણે દૂતસાસનં; | ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਪਦવਾਰੇਨ, ਹਰਣੇ ਦੂਤਸਾਸਨਂ। | ទុក្កដំ បទវារេន, ហរណេ ទូតសាសនំ; | ದುಕ್ಕಟಂ ಪದವಾರೇನ, ಹರಣೇ ದೂತಸಾಸನಂ। | ദുക്കടം പദവാരേന, ഹരണേ ദൂതസാസനം; | දුක්කටං පදවාරෙන, හරණෙ දූතසාසනං; | து³க்கடங் பத³வாரேன, ஹரணே தூ³தஸாஸனங்; | దుక్కటం పదవారేన, హరణే దూతసాసనం; | ทุกฺกฏํ ปทวาเรน, หรเณ ทูตสาสนํ; | དུ་ཀྐ་ཊཾ པ་ད་ཝཱ་རེ་ན, ཧ་ར་ཎེ དཱུ་ཏ་སཱ་ས་ནཾ། |
1,050 | gathalast | Sāsanaṃ aggahetvāpi, paṭhamaṃ vadato puna. | သာသနံ အဂ္ဂဟေတွာပိ၊ ပဌမံ ဝဒတော ပုန။ | সাসনং অগ্গহেত্ৰাপি, পঠমং ৰদতো পুন॥ | саасанам̣ аг̇г̇ахзд̇вааби, батамам̣ вад̣̇ад̇о буна. | सासनं अग्गहेत्वापि, पठमं वदतो पुन॥ | સાસનં અગ્ગહેત્વાપિ, પઠમં વદતો પુન. | ਸਾਸਨਂ ਅਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾਪਿ, ਪਠਮਂ વਦਤੋ ਪੁਨ॥ | សាសនំ អគ្គហេត្វាបិ, បឋមំ វទតោ បុន។ | ಸಾಸನಂ ಅಗ್ಗಹೇತ್ವಾಪಿ, ಪಠಮಂ ವದತೋ ಪುನ॥ | സാസനം അഗ്ഗഹെത്വാപി, പഠമം വദതോ പുന. | සාසනං අග්ගහෙත්වාපි, පඨමං වදතො පුන. | ஸாஸனங் அக்³க³ஹெத்வாபி, பட²மங் வத³தோ புன. | సాసనం అగ్గహేత్వాపి, పఠమం వదతో పున. | สาสนํ อคฺคเหตฺวาปิ, ปฐมํ วทโต ปุนฯ | སཱ་ས་ནཾ ཨ་གྒ་ཧེ་ཏྭཱ་པི, པ་ཋ་མཾ ཝ་ད་ཏོ པུ་ན༎ |
1,051 | hangnum | 303 . | ၃၀၃ . | ৩০৩ . | 303 . | ३०३ . | ૩૦૩ . | ੩੦੩ . | ៣០៣ . | ೩೦೩ . | ൩൦൩ . | 303 . | 303 . | ౩౦౩ . | ๓๐๓ . | ༣༠༣ . |
1,052 | gatha1 | Uppannapaccayā evaṃ, pañcannampi akappiyā; | ဥပ္ပန္နပစ္စယာ ဧဝံ၊ ပဉ္စန္နမ္ပိ အကပ္ပိယာ။ | উপ্পন্নপচ্চযা এৰং, পঞ্চন্নম্পি অকপ্পিযা। | уббаннабажжаяаа звам̣, бан̃жаннамби агаббияаа; | उप्पन्नपच्चया एवं, पञ्चन्नम्पि अकप्पिया। | ઉપ્પન્નપચ્ચયા એવં, પઞ્ચન્નમ્પિ અકપ્પિયા; | ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਪਚ੍ਚਯਾ ਏવਂ, ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਅਕਪ੍ਪਿਯਾ। | ឧប្បន្នបច្ចយា ឯវំ, បញ្ចន្នម្បិ អកប្បិយា; | ಉಪ್ಪನ್ನಪಚ್ಚಯಾ ಏವಂ, ಪಞ್ಚನ್ನಮ್ಪಿ ಅಕಪ್ಪಿಯಾ। | ഉപ്പന്നപച്ചയാ ഏവം, പഞ്ചന്നമ്പി അകപ്പിയാ; | උප්පන්නපච්චයා එවං, පඤ්චන්නම්පි අකප්පියා; | உப்பன்னபச்சயா ஏவங், பஞ்சன்னம்பி அகப்பியா; | ఉప్పన్నపచ్చయా ఏవం, పఞ్చన్నమ్పి అకప్పియా; | อุปฺปนฺนปจฺจยา เอวํ, ปญฺจนฺนมฺปิ อกปฺปิยา; | ཨུ་པྤ་ནྣ་པ་ཙྩ་ཡཱ ཨེ་ཝཾ, པ་ཉྩ་ནྣ་མྤི ཨ་ཀ་པྤི་ཡཱ། |
1,053 | gathalast | Abhūtārocanārūpa-saṃvohāruggahādisā. | အဘူတာရောစနာရူပ-သံဝေါဟာရုဂ္ဂဟာဒိသာ။ | অভূতারোচনারূপ-সংৰোহারুগ্গহাদিসা॥ | абхууд̇аарожанаарууба-сам̣вохааруг̇г̇ахаад̣̇исаа. | अभूतारोचनारूप-संवोहारुग्गहादिसा॥ | અભૂતારોચનારૂપ-સંવોહારુગ્ગહાદિસા. | ਅਭੂਤਾਰੋਚਨਾਰੂਪ-ਸਂવੋਹਾਰੁਗ੍ਗਹਾਦਿਸਾ॥ | អភូតារោចនារូប-សំវោហារុគ្គហាទិសា។ | ಅಭೂತಾರೋಚನಾರೂಪ-ಸಂವೋಹಾರುಗ್ಗಹಾದಿಸಾ॥ | അഭൂതാരോചനാരൂപ-സംവോഹാരുഗ്ഗഹാദിസാ. | අභූතාරොචනාරූප-සංවොහාරුග්ගහාදිසා. | அபூ⁴தாரோசனாரூப-ஸங்வோஹாருக்³க³ஹாதி³ஸா. | అభూతారోచనారూప-సంవోహారుగ్గహాదిసా. | อภูตาโรจนารูป-สํโวหารุคฺคหาทิสาฯ | ཨ་བྷཱུ་ཏཱ་རོ་ཙ་ནཱ་རཱུ་པ-སཾ་ཝོ་ཧཱ་རུ་གྒ་ཧཱ་དི་སཱ༎ |
1,054 | hangnum | 304 . | ၃၀၄ . | ৩০৪ . | 304 . | ३०४ . | ૩૦૪ . | ੩੦੪ . | ៣០៤ . | ೩೦೪ . | ൩൦൪ . | 304 . | 304 . | ౩౦౪ . | ๓๐๔ . | ༣༠༤ . |
1,055 | gatha1 | Harāpetvā haritvāpi, pitūnaṃ sesañātinaṃ; | ဟရာပေတွာ ဟရိတွာပိ၊ ပိတူနံ သေသဉာတိနံ။ | হরাপেত্ৰা হরিত্ৰাপি, পিতূনং সেসঞাতিনং। | хараабзд̇ваа харид̇вааби, бид̇уунам̣ сзсан̃аад̇инам̣; | हरापेत्वा हरित्वापि, पितूनं सेसञातिनं। | હરાપેત્વા હરિત્વાપિ, પિતૂનં સેસઞાતિનં; | ਹਰਾਪੇਤ੍વਾ ਹਰਿਤ੍વਾਪਿ, ਪਿਤੂਨਂ ਸੇਸਞਾਤਿਨਂ। | ហរាបេត្វា ហរិត្វាបិ, បិតូនំ សេសញាតិនំ; | ಹರಾಪೇತ್ವಾ ಹರಿತ್ವಾಪಿ, ಪಿತೂನಂ ಸೇಸಞಾತಿನಂ। | ഹരാപെത്വാ ഹരിത്വാപി, പിതൂനം സേസഞാതിനം; | හරාපෙත්වා හරිත්වාපි, පිතූනං සෙසඤාතිනං; | ஹராபெத்வா ஹரித்வாபி, பிதூனங் ஸேஸஞாதினங்; | హరాపేత్వా హరిత్వాపి, పితూనం సేసఞాతినం; | หราเปตฺวา หริตฺวาปิ, ปิตูนํ เสสญาตินํ; | ཧ་རཱ་པེ་ཏྭཱ ཧ་རི་ཏྭཱ་པི, པི་ཏཱུ་ནཾ སེ་ས་ཉཱ་ཏི་ནཾ། |
1,056 | gatha2 | Pattānaṃ vatthupūjatthaṃ, dātuṃ pupphāni labbhati; | ပတ္တာနံ ဝတ္ထုပူဇတ္ထံ၊ ဒာတုံ ပုပ္ဖာနိ လဗ္ဘတိ။ | পত্তানং ৰত্থুপূজত্থং, দাতুং পুপ্ফানি লব্ভতি। | бад̇д̇аанам̣ вад̇т̇убууж̇ад̇т̇ам̣, д̣̇аад̇ум̣ бубпаани лаб̣бхад̇и; | पत्तानं वत्थुपूजत्थं, दातुं पुप्फानि लब्भति। | પત્તાનં વત્થુપૂજત્થં, દાતું પુપ્ફાનિ લબ્ભતિ; | ਪਤ੍ਤਾਨਂ વਤ੍ਥੁਪੂਜਤ੍ਥਂ, ਦਾਤੁਂ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਲਬ੍ਭਤਿ। | បត្តានំ វត្ថុបូជត្ថំ, ទាតុំ បុប្ផានិ លព្ភតិ; | ಪತ್ತಾನಂ ವತ್ಥುಪೂಜತ್ಥಂ, ದಾತುಂ ಪುಪ್ಫಾನಿ ಲಬ್ಭತಿ। | പത്താനം വത്ഥുപൂജത്ഥം, ദാതും പുപ്ഫാനി ലബ്ഭതി; | පත්තානං වත්ථුපූජත්ථං, දාතුං පුප්ඵානි ලබ්භති; | பத்தானங் வத்து²பூஜத்த²ங், தா³துங் புப்பா²னி லப்³ப⁴தி; | పత్తానం వత్థుపూజత్థం, దాతుం పుప్ఫాని లబ్భతి; | ปตฺตานํ วตฺถุปูชตฺถํ, ทาตุํ ปุปฺผานิ ลพฺภติ; | པ་ཏྟཱ་ནཾ ཝ་ཏྠུ་པཱུ་ཛ་ཏྠཾ, དཱ་ཏུཾ པུ་པྥཱ་ནི ལ་བྦྷ་ཏི། |
1,057 | gathalast | Maṇḍanatthañca liṅgādi-pūjatthañca na labbhati. | မဏ္ဍနတ္ထဉ္စ လိင်္ဂါဒိ-ပူဇတ္ထဉ္စ န လဗ္ဘတိ။ | মণ্ডনত্থঞ্চ লিঙ্গাদি-পূজত্থঞ্চ ন লব্ভতি॥ | ман̣д̣анад̇т̇ан̃жа лин̇г̇аад̣̇и-бууж̇ад̇т̇ан̃жа на лаб̣бхад̇и. | मण्डनत्थञ्च लिङ्गादि-पूजत्थञ्च न लब्भति॥ | મણ્ડનત્થઞ્ચ લિઙ્ગાદિ-પૂજત્થઞ્ચ ન લબ્ભતિ. | ਮਣ੍ਡਨਤ੍ਥਞ੍ਚ ਲਿਙ੍ਗਾਦਿ-ਪੂਜਤ੍ਥਞ੍ਚ ਨ ਲਬ੍ਭਤਿ॥ | មណ្ឌនត្ថញ្ច លិង្គាទិ-បូជត្ថញ្ច ន លព្ភតិ។ | ಮಣ್ಡನತ್ಥಞ್ಚ ಲಿಙ್ಗಾದಿ-ಪೂಜತ್ಥಞ್ಚ ನ ಲಬ್ಭತಿ॥ | മണ്ഡനത്ഥഞ്ച ലിങ്ഗാദി-പൂജത്ഥഞ്ച ന ലബ്ഭതി. | මණ්ඩනත්ථඤ්ච ලිඞ්ගාදි-පූජත්ථඤ්ච න ලබ්භති. | மண்ட³னத்த²ஞ்ச லிங்கா³தி³-பூஜத்த²ஞ்ச ந லப்³ப⁴தி. | మణ్డనత్థఞ్చ లిఙ్గాది-పూజత్థఞ్చ న లబ్భతి. | มณฺฑนตฺถญฺจ ลิงฺคาทิ-ปูชตฺถญฺจ น ลพฺภติฯ | མ་ཎྜ་ན་ཏྠ་ཉྩ ལི་ངྒཱ་དི-པཱུ་ཛ་ཏྠ་ཉྩ ན ལ་བྦྷ་ཏི༎ |
1,058 | hangnum | 305 . | ၃၀၅ . | ৩০৫ . | 305 . | ३०५ . | ૩૦૫ . | ੩੦੫ . | ៣០៥ . | ೩೦೫ . | ൩൦൫ . | 305 . | 305 . | ౩౦౫ . | ๓๐๕ . | ༣༠༥ . |
1,059 | gatha1 | Tathā phalaṃ gilānānaṃ, sampattissariyassa ca; | တထာ ဖလံ ဂိလာနာနံ၊ သမ္ပတ္တိဿရိယဿ စ။ | তথা ফলং গিলানানং, সম্পত্তিস্সরিযস্স চ। | д̇ат̇аа палам̣ г̇илаанаанам̣, самбад̇д̇иссарияасса жа; | तथा फलं गिलानानं, सम्पत्तिस्सरियस्स च। | તથા ફલં ગિલાનાનં, સમ્પત્તિસ્સરિયસ્સ ચ; | ਤਥਾ ਫਲਂ ਗਿਲਾਨਾਨਂ, ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਸ੍ਸਰਿਯਸ੍ਸ ਚ। | តថា ផលំ គិលានានំ, សម្បត្តិស្សរិយស្ស ច; | ತಥಾ ಫಲಂ ಗಿಲಾನಾನಂ, ಸಮ್ಪತ್ತಿಸ್ಸರಿಯಸ್ಸ ಚ। | തഥാ ഫലം ഗിലാനാനം, സമ്പത്തിസ്സരിയസ്സ ച; | තථා ඵලං ගිලානානං, සම්පත්තිස්සරියස්ස ච; | ததா² ப²லங் கி³லானானங், ஸம்பத்திஸ்ஸரியஸ்ஸ ச; | తథా ఫలం గిలానానం, సమ్పత్తిస్సరియస్స చ; | ตถา ผลํ คิลานานํ, สมฺปตฺติสฺสริยสฺส จ; | ཏ་ཐཱ ཕ་ལཾ གི་ལཱ་ནཱ་ནཾ, ས་མྤ་ཏྟི་སྶ་རི་ཡ་སྶ ཙ། |
1,060 | gathalast | Paribbayavihīnānaṃ, dātuṃ saparasantakaṃ. | ပရိဗ္ဗယဝိဟီနာနံ၊ ဒာတုံ သပရသန္တကံ။ | পরিব্বযৰিহীনানং, দাতুং সপরসন্তকং॥ | бариб̣б̣аяавихийнаанам̣, д̣̇аад̇ум̣ сабарасанд̇агам̣. | परिब्बयविहीनानं, दातुं सपरसन्तकं॥ | પરિબ્બયવિહીનાનં, દાતું સપરસન્તકં. | ਪਰਿਬ੍ਬਯવਿਹੀਨਾਨਂ, ਦਾਤੁਂ ਸਪਰਸਨ੍ਤਕਂ॥ | បរិព្ពយវិហីនានំ, ទាតុំ សបរសន្តកំ។ | ಪರಿಬ್ಬಯವಿಹೀನಾನಂ, ದಾತುಂ ಸಪರಸನ್ತಕಂ॥ | പരിബ്ബയവിഹീനാനം, ദാതും സപരസന്തകം. | පරිබ්බයවිහීනානං, දාතුං සපරසන්තකං. | பரிப்³ப³யவிஹீனானங், தா³துங் ஸபரஸந்தகங். | పరిబ్బయవిహీనానం, దాతుం సపరసన్తకం. | ปริพฺพยวิหีนานํ, ทาตุํ สปรสนฺตกํฯ | པ་རི་བྦ་ཡ་ཝི་ཧཱི་ནཱ་ནཾ, དཱ་ཏུཾ ས་པ་ར་ས་ནྟ་ཀཾ༎ |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.