id int64 1 15.9k | tag stringclasses 15
values | romn stringlengths 1 30.1k ⌀ | mymr stringlengths 1 25.8k ⌀ | beng stringlengths 1 26k ⌀ | cyrl stringlengths 1 36.8k ⌀ | deva stringlengths 1 26.2k ⌀ | gujr stringlengths 1 25.9k ⌀ | guru stringlengths 1 25.9k ⌀ | khmr stringlengths 1 26k ⌀ | knda stringlengths 1 25.9k ⌀ | mlym stringlengths 1 25.9k ⌀ | sinh stringlengths 1 28.3k ⌀ | taml stringlengths 1 29.1k ⌀ | telu stringlengths 1 25.9k ⌀ | thai stringlengths 1 26.4k ⌀ | tibt stringlengths 1 32.9k ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1,061 | hangnum | 306 . | ၃၀၆ . | ৩০৬ . | 306 . | ३०६ . | ૩૦૬ . | ੩੦੬ . | ៣០៦ . | ೩೦೬ . | ൩൦൬ . | 306 . | 306 . | ౩౦౬ . | ๓๐๖ . | ༣༠༦ . |
1,062 | gatha1 | Bhājente phalapupphamhi, deyyaṃ pattassa kassaci; | ဘာဇေန္တေ ဖလပုပ္ဖမှိ၊ ဒေယျံ ပတ္တဿ ကဿစိ။ | ভাজেন্তে ফলপুপ্ফম্হি, দেয্যং পত্তস্স কস্সচি। | бхааж̇знд̇з палабубпамхи, д̣̇зяяам̣ бад̇д̇асса гассажи; | भाजेन्ते फलपुप्फम्हि, देय्यं पत्तस्स कस्सचि। | ભાજેન્તે ફલપુપ્ફમ્હિ, દેય્યં પત્તસ્સ કસ્સચિ; | ਭਾਜੇਨ੍ਤੇ ਫਲਪੁਪ੍ਫਮ੍ਹਿ, ਦੇਯ੍ਯਂ ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ ਕਸ੍ਸਚਿ। | ភាជេន្តេ ផលបុប្ផម្ហិ, ទេយ្យំ បត្តស្ស កស្សចិ; | ಭಾಜೇನ್ತೇ ಫಲಪುಪ್ಫಮ್ಹಿ, ದೇಯ್ಯಂ ಪತ್ತಸ್ಸ ಕಸ್ಸಚಿ। | ഭാജെന്തേ ഫലപുപ്ഫമ്ഹി, ദെയ്യം പത്തസ്സ കസ്സചി; | භාජෙන්තෙ ඵලපුප්ඵම්හි, දෙය්යං පත්තස්ස කස්සචි; | பா⁴ஜெந்தே ப²லபுப்ப²ம்ஹி, தெ³ய்யங் பத்தஸ்ஸ கஸ்ஸசி; | భాజేన్తే ఫలపుప్ఫమ్హి, దేయ్యం పత్తస్స కస్సచి; | ภาเชนฺเต ผลปุปฺผมฺหิ, เทยฺยํ ปตฺตสฺส กสฺสจิ; | བྷཱ་ཛེ་ནྟེ ཕ་ལ་པུ་པྥ་མྷི, དེ་ཡྻཾ པ་ཏྟ་སྶ ཀ་སྶ་ཙི། |
1,063 | gathalast | Sammatenāpaloketvā, dātabbamitarena tu. | သမ္မတေနာပလောကေတွာ၊ ဒာတဗ္ဗမိတရေန တု။ | সম্মতেনাপলোকেত্ৰা, দাতব্বমিতরেন তু॥ | саммад̇знаабалогзд̇ваа, д̣̇аад̇аб̣б̣амид̇арзна д̇у. | सम्मतेनापलोकेत्वा, दातब्बमितरेन तु॥ | સમ્મતેનાપલોકેત્વા, દાતબ્બમિતરેન તુ. | ਸਮ੍ਮਤੇਨਾਪਲੋਕੇਤ੍વਾ, ਦਾਤਬ੍ਬਮਿਤਰੇਨ ਤੁ॥ | សម្មតេនាបលោកេត្វា, ទាតព្ពមិតរេន តុ។ | ಸಮ್ಮತೇನಾಪಲೋಕೇತ್ವಾ, ದಾತಬ್ಬಮಿತರೇನ ತು॥ | സമ്മതേനാപലോകെത്വാ, ദാതബ്ബമിതരേന തു. | සම්මතෙනාපලොකෙත්වා, දාතබ්බමිතරෙන තු. | ஸம்மதேனாபலோகெத்வா, தா³தப்³ப³மிதரேன து. | సమ్మతేనాపలోకేత్వా, దాతబ్బమితరేన తు. | สมฺมเตนาปโลเกตฺวา, ทาตพฺพมิตเรน ตุฯ | ས་མྨ་ཏེ་ནཱ་པ་ལོ་ཀེ་ཏྭཱ, དཱ་ཏ་བྦ་མི་ཏ་རེ་ན ཏུ༎ |
1,064 | hangnum | 307 . | ၃၀၇ . | ৩০৭ . | 307 . | ३०७ . | ૩૦૭ . | ੩੦੭ . | ៣០៧ . | ೩೦೭ . | ൩൦൭ . | 307 . | 307 . | ౩౦౭ . | ๓๐๗ . | ༣༠༧ . |
1,065 | gatha1 | Vihāre vā paricchijja, katvāna katikaṃ tato; | ဝိဟာရေ ဝါ ပရိစ္ဆိဇ္ဇ၊ ကတွာန ကတိကံ တတော။ | ৰিহারে ৰা পরিচ্ছিজ্জ, কত্ৰান কতিকং ততো। | вихаарз ваа барижчиж̇ж̇а, гад̇ваана гад̇игам̣ д̇ад̇о; | विहारे वा परिच्छिज्ज, कत्वान कतिकं ततो। | વિહારે વા પરિચ્છિજ્જ, કત્વાન કતિકં તતો; | વਿਹਾਰੇ વਾ ਪਰਿਚ੍ਛਿਜ੍ਜ, ਕਤ੍વਾਨ ਕਤਿਕਂ ਤਤੋ। | វិហារេ វា បរិច្ឆិជ្ជ, កត្វាន កតិកំ តតោ; | ವಿಹಾರೇ ವಾ ಪರಿಚ್ಛಿಜ್ಜ, ಕತ್ವಾನ ಕತಿಕಂ ತತೋ। | വിഹാരേ വാ പരിച്ഛിജ്ജ, കത്വാന കതികം തതോ; | විහාරෙ වා පරිච්ඡිජ්ජ, කත්වාන කතිකං තතො; | விஹாரே வா பரிச்சி²ஜ்ஜ, கத்வான கதிகங் ததோ; | విహారే వా పరిచ్ఛిజ్జ, కత్వాన కతికం తతో; | วิหาเร วา ปริจฺฉิชฺช, กตฺวาน กติกํ ตโต; | ཝི་ཧཱ་རེ ཝཱ པ་རི་ཙྪི་ཛྫ, ཀ་ཏྭཱ་ན ཀ་ཏི་ཀཾ ཏ་ཏོ། |
1,066 | gatha2 | Deyyaṃ yathāparicchedaṃ, gilānassetarassa vā; | ဒေယျံ ယထာပရိစ္ဆေဒံ၊ ဂိလာနဿေတရဿ ဝါ။ | দেয্যং যথাপরিচ্ছেদং, গিলানস্সেতরস্স ৰা। | д̣̇зяяам̣ яат̇аабарижчзд̣̇ам̣, г̇илаанассзд̇арасса ваа; | देय्यं यथापरिच्छेदं, गिलानस्सेतरस्स वा। | દેય્યં યથાપરિચ્છેદં, ગિલાનસ્સેતરસ્સ વા; | ਦੇਯ੍ਯਂ ਯਥਾਪਰਿਚ੍ਛੇਦਂ, ਗਿਲਾਨਸ੍ਸੇਤਰਸ੍ਸ વਾ। | ទេយ្យំ យថាបរិច្ឆេទំ, គិលានស្សេតរស្ស វា; | ದೇಯ್ಯಂ ಯಥಾಪರಿಚ್ಛೇದಂ, ಗಿಲಾನಸ್ಸೇತರಸ್ಸ ವಾ। | ദെയ്യം യഥാപരിച്ഛേദം, ഗിലാനസ്സേതരസ്സ വാ; | දෙය්යං යථාපරිච්ඡෙදං, ගිලානස්සෙතරස්ස වා; | தெ³ய்யங் யதா²பரிச்சே²த³ங், கி³லானஸ்ஸேதரஸ்ஸ வா; | దేయ్యం యథాపరిచ్ఛేదం, గిలానస్సేతరస్స వా; | เทยฺยํ ยถาปริจฺเฉทํ, คิลานสฺเสตรสฺส วา; | དེ་ཡྻཾ ཡ་ཐཱ་པ་རི་ཙྪེ་དཾ, གི་ལཱ་ན་སྶེ་ཏ་ར་སྶ ཝཱ། |
1,067 | gathalast | Yācamānassa katikaṃ, vatvā rukkhāva dassiyā. | ယာစမာနဿ ကတိကံ၊ ဝတွာ ရုက္ခါဝ ဒဿိယာ။ | যাচমানস্স কতিকং, ৰত্ৰা রুক্খাৰ দস্সিযা॥ | яаажамаанасса гад̇игам̣, вад̇ваа ругкаава д̣̇ассияаа. | याचमानस्स कतिकं, वत्वा रुक्खाव दस्सिया॥ | યાચમાનસ્સ કતિકં, વત્વા રુક્ખાવ દસ્સિયા. | ਯਾਚਮਾਨਸ੍ਸ ਕਤਿਕਂ, વਤ੍વਾ ਰੁਕ੍ਖਾવ ਦਸ੍ਸਿਯਾ॥ | យាចមានស្ស កតិកំ, វត្វា រុក្ខាវ ទស្សិយា។ | ಯಾಚಮಾನಸ್ಸ ಕತಿಕಂ, ವತ್ವಾ ರುಕ್ಖಾವ ದಸ್ಸಿಯಾ॥ | യാചമാനസ്സ കതികം, വത്വാ രുക്ഖാവ ദസ്സിയാ. | යාචමානස්ස කතිකං, වත්වා රුක්ඛාව දස්සියා. | யாசமானஸ்ஸ கதிகங், வத்வா ருக்கா²வ த³ஸ்ஸியா. | యాచమానస్స కతికం, వత్వా రుక్ఖావ దస్సియా. | ยาจมานสฺส กติกํ, วตฺวา รุกฺขาว ทสฺสิยาฯ | ཡཱ་ཙ་མཱ་ན་སྶ ཀ་ཏི་ཀཾ, ཝ་ཏྭཱ རུ་ཀྑཱ་ཝ ད་སྶི་ཡཱ༎ |
1,068 | hangnum | 308 . | ၃၀၈ . | ৩০৮ . | 308 . | ३०८ . | ૩૦૮ . | ੩੦੮ . | ៣០៨ . | ೩೦೮ . | ൩൦൮ . | 308 . | 308 . | ౩౦౮ . | ๓๐๘ . | ༣༠༨ . |
1,069 | gatha1 | Sirīsakasavādīnaṃ, cuṇṇe sese ca nicchayo; | သိရီသကသဝါဒီနံ၊ စုဏ္ဏေ သေသေ စ နိစ္ဆယော။ | সিরীসকসৰাদীনং, চুণ্ণে সেসে চ নিচ্ছযো। | сирийсагасаваад̣̇ийнам̣, жун̣н̣з сзсз жа нижчаяо; | सिरीसकसवादीनं, चुण्णे सेसे च निच्छयो। | સિરીસકસવાદીનં, ચુણ્ણે સેસે ચ નિચ્છયો; | ਸਿਰੀਸਕਸવਾਦੀਨਂ, ਚੁਣ੍ਣੇ ਸੇਸੇ ਚ ਨਿਚ੍ਛਯੋ। | សិរីសកសវាទីនំ, ចុណ្ណេ សេសេ ច និច្ឆយោ; | ಸಿರೀಸಕಸವಾದೀನಂ, ಚುಣ್ಣೇ ಸೇಸೇ ಚ ನಿಚ್ಛಯೋ। | സിരീസകസവാദീനം, ചുണ്ണേ സേസേ ച നിച്ഛയോ; | සිරීසකසවාදීනං, චුණ්ණෙ සෙසෙ ච නිච්ඡයො; | ஸிரீஸகஸவாதீ³னங், சுண்ணே ஸேஸே ச நிச்ச²யோ; | సిరీసకసవాదీనం, చుణ్ణే సేసే చ నిచ్ఛయో; | สิรีสกสวาทีนํ, จุณฺเณ เสเส จ นิจฺฉโย; | སི་རཱི་ས་ཀ་ས་ཝཱ་དཱི་ནཾ, ཙུ་ཎྞེ སེ་སེ ཙ ནི་ཙྪ་ཡོ། |
1,070 | gathalast | Yathāvuttanayo eva, paṇṇampettha pavesayeti. | ယထာဝုတ္တနယော ဧဝ၊ ပဏ္ဏမ္ပေတ္ထ ပဝေသယေတိ။ | যথাৰুত্তনযো এৰ, পণ্ণম্পেত্থ পৰেসযেতি॥ | яат̇аавуд̇д̇анаяо зва, бан̣н̣амбзд̇т̇а бавзсаязд̇и. | यथावुत्तनयो एव, पण्णम्पेत्थ पवेसयेति॥ | યથાવુત્તનયો એવ, પણ્ણમ્પેત્થ પવેસયેતિ. | ਯਥਾવੁਤ੍ਤਨਯੋ ਏવ, ਪਣ੍ਣਮ੍ਪੇਤ੍ਥ ਪવੇਸਯੇਤਿ॥ | យថាវុត្តនយោ ឯវ, បណ្ណម្បេត្ថ បវេសយេតិ។ | ಯಥಾವುತ್ತನಯೋ ಏವ, ಪಣ್ಣಮ್ಪೇತ್ಥ ಪವೇಸಯೇತಿ॥ | യഥാവുത്തനയോ ഏവ, പണ്ണമ്പെത്ഥ പവേസയേതി. | යථාවුත්තනයො එව, පණ්ණම්පෙත්ථ පවෙසයෙති. | யதா²வுத்தனயோ ஏவ, பண்ணம்பெத்த² பவேஸயேதி. | యథావుత్తనయో ఏవ, పణ్ణమ్పేత్థ పవేసయేతి. | ยถาวุตฺตนโย เอว, ปณฺณมฺเปตฺถ ปเวสเยติฯ | ཡ་ཐཱ་ཝུ་ཏྟ་ན་ཡོ ཨེ་ཝ, པ་ཎྞ་མྤེ་ཏྠ པ་ཝེ་ས་ཡེ་ཏི༎ |
1,071 | subhead | 39. Vassūpanāyikaniddeso | ၃၉. ဝဿူပနာယိကနိဒ္ဒေသော | ৩৯. ৰস্সূপনাযিকনিদ্দেসো | 39. вассуубанааяиганид̣̇д̣̇зсо | ३९. वस्सूपनायिकनिद्देसो | ૩૯. વસ્સૂપનાયિકનિદ્દેસો | ੩੯. વਸ੍ਸੂਪਨਾਯਿਕਨਿਦ੍ਦੇਸੋ | ៣៩. វស្សូបនាយិកនិទ្ទេសោ | ೩೯. ವಸ್ಸೂಪನಾಯಿಕನಿದ್ದೇಸೋ | ൩൯. വസ്സൂപനായികനിദ്ദേസോ | 39. වස්සූපනායිකනිද්දෙසො | 39. வஸ்ஸூபனாயிகனித்³தே³ஸோ | ౩౯. వస్సూపనాయికనిద్దేసో | ๓๙. วสฺสูปนายิกนิทฺเทโส | ༣༩. ཝ་སྶཱུ་པ་ནཱ་ཡི་ཀ་ནི་དྡེ་སོ |
1,072 | bodytext | Vassūpanāyikā cevā ti – | ဝဿူပနာယိကာ စေဝါ တိ – | ৰস্সূপনাযিকা চেৰা তি – | вассуубанааяигаа жзваа д̇и – | वस्सूपनायिका चेवा ति – | વસ્સૂપનાયિકા ચેવા તિ – | વਸ੍ਸੂਪਨਾਯਿਕਾ ਚੇવਾ ਤਿ – | វស្សូបនាយិកា ចេវា តិ – | ವಸ್ಸೂಪನಾಯಿಕಾ ಚೇವಾ ತಿ – | വസ്സൂപനായികാ ചേവാ തി – | වස්සූපනායිකා චෙවා ති – | வஸ்ஸூபனாயிகா சேவா தி – | వస్సూపనాయికా చేవా తి – | วสฺสูปนายิกา เจวา ติ – | ཝ་སྶཱུ་པ་ནཱ་ཡི་ཀཱ ཙེ་ཝཱ ཏི – |
1,073 | hangnum | 309 . | ၃၀၉ . | ৩০৯ . | 309 . | ३०९ . | ૩૦૯ . | ੩੦੯ . | ៣០៩ . | ೩೦೯ . | ൩൦൯ . | 309 . | 309 . | ౩౦౯ . | ๓๐๙ . | ༣༠༩ . |
1,074 | gatha1 | Purimikā pacchimikā, duve vassūpanāyikā; | ပုရိမိကာ ပစ္ဆိမိကာ၊ ဒုဝေ ဝဿူပနာယိကာ။ | পুরিমিকা পচ্ছিমিকা, দুৰে ৰস্সূপনাযিকা। | буримигаа бажчимигаа, д̣̇увз вассуубанааяигаа; | पुरिमिका पच्छिमिका, दुवे वस्सूपनायिका। | પુરિમિકા પચ્છિમિકા, દુવે વસ્સૂપનાયિકા; | ਪੁਰਿਮਿਕਾ ਪਚ੍ਛਿਮਿਕਾ, ਦੁવੇ વਸ੍ਸੂਪਨਾਯਿਕਾ। | បុរិមិកា បច្ឆិមិកា, ទុវេ វស្សូបនាយិកា; | ಪುರಿಮಿಕಾ ಪಚ್ಛಿಮಿಕಾ, ದುವೇ ವಸ್ಸೂಪನಾಯಿಕಾ। | പുരിമികാ പച്ഛിമികാ, ദുവേ വസ്സൂപനായികാ; | පුරිමිකා පච්ඡිමිකා, දුවෙ වස්සූපනායිකා; | புரிமிகா பச்சி²மிகா, து³வே வஸ்ஸூபனாயிகா; | పురిమికా పచ్ఛిమికా, దువే వస్సూపనాయికా; | ปุริมิกา ปจฺฉิมิกา, ทุเว วสฺสูปนายิกา; | པུ་རི་མི་ཀཱ པ་ཙྪི་མི་ཀཱ, དུ་ཝེ ཝ་སྶཱུ་པ་ནཱ་ཡི་ཀཱ། |
1,075 | gathalast | Tatthālayapariggāho, vacībhedo ca ediso. | တတ္ထာလယပရိဂ္ဂါဟော၊ ဝစီဘေဒော စ ဧဒိသော။ | তত্থালযপরিগ্গাহো, ৰচীভেদো চ এদিসো॥ | д̇ад̇т̇аалаяабариг̇г̇аахо, важийбхзд̣̇о жа зд̣̇исо. | तत्थालयपरिग्गाहो, वचीभेदो च एदिसो॥ | તત્થાલયપરિગ્ગાહો, વચીભેદો ચ એદિસો. | ਤਤ੍ਥਾਲਯਪਰਿਗ੍ਗਾਹੋ, વਚੀਭੇਦੋ ਚ ਏਦਿਸੋ॥ | តត្ថាលយបរិគ្គាហោ, វចីភេទោ ច ឯទិសោ។ | ತತ್ಥಾಲಯಪರಿಗ್ಗಾಹೋ, ವಚೀಭೇದೋ ಚ ಏದಿಸೋ॥ | തത്ഥാലയപരിഗ്ഗാഹോ, വചീഭേദോ ച ഏദിസോ. | තත්ථාලයපරිග්ගාහො, වචීභෙදො ච එදිසො. | தத்தா²லயபரிக்³கா³ஹோ, வசீபே⁴தோ³ ச ஏதி³ஸோ. | తత్థాలయపరిగ్గాహో, వచీభేదో చ ఏదిసో. | ตตฺถาลยปริคฺคาโห, วจีเภโท จ เอทิโสฯ | ཏ་ཏྠཱ་ལ་ཡ་པ་རི་གྒཱ་ཧོ, ཝ་ཙཱི་བྷེ་དོ ཙ ཨེ་དི་སོ༎ |
1,076 | hangnum | 310 . | ၃၁၀ . | ৩১০ . | 310 . | ३१० . | ૩૧૦ . | ੩੧੦ . | ៣១០ . | ೩೧೦ . | ൩൧൦ . | 310 . | 310 . | ౩౧౦ . | ๓๑๐ . | ༣༡༠ . |
1,077 | gatha1 | ‘‘Imasmiṃ vihāre imaṃ, temāsaṃ vassaṃ upemi; | ‘‘ဣမသ္မိံ ဝိဟာရေ ဣမံ၊ တေမာသံ ဝဿံ ဥပေမိ။ | ‘‘ইমস্মিং ৰিহারে ইমং, তেমাসং ৰস্সং উপেমি। | ‘‘имасмим̣ вихаарз имам̣, д̇змаасам̣ вассам̣ убзми; | ‘‘इमस्मिं विहारे इमं, तेमासं वस्सं उपेमि। | ‘‘ઇમસ્મિં વિહારે ઇમં, તેમાસં વસ્સં ઉપેમિ; | ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ વਿਹਾਰੇ ਇਮਂ, ਤੇਮਾਸਂ વਸ੍ਸਂ ਉਪੇਮਿ। | ‘‘ឥមស្មិំ វិហារេ ឥមំ, តេមាសំ វស្សំ ឧបេមិ; | ‘‘ಇಮಸ್ಮಿಂ ವಿಹಾರೇ ಇಮಂ, ತೇಮಾಸಂ ವಸ್ಸಂ ಉಪೇಮಿ। | ‘‘ഇമസ്മിം വിഹാരേ ഇമം, തേമാസം വസ്സം ഉപേമി; | ‘‘ඉමස්මිං විහාරෙ ඉමං, තෙමාසං වස්සං උපෙමි; | ‘‘இமஸ்மிங் விஹாரே இமங், தேமாஸங் வஸ்ஸங் உபேமி; | ‘‘ఇమస్మిం విహారే ఇమం, తేమాసం వస్సం ఉపేమి; | ‘‘อิมสฺมิํ วิหาเร อิมํ, เตมาสํ วสฺสํ อุเปมิ; | ‘‘ཨི་མ་སྨིཾ ཝི་ཧཱ་རེ ཨི་མཾ, ཏེ་མཱ་སཾ ཝ་སྶཾ ཨུ་པེ་མི། |
1,078 | gathalast | Idha vassaṃ upemī’’ti, cittuppādettha ālayo. | ဣဓ ဝဿံ ဥပေမီ’’တိ၊ စိတ္တုပ္ပါဒေတ္ထ အာလယော။ | ইধ ৰস্সং উপেমী’’তি, চিত্তুপ্পাদেত্থ আলযো॥ | ид̇ха вассам̣ убзмий’’д̇и, жид̇д̇уббаад̣̇зд̇т̇а аалаяо. | इध वस्सं उपेमी’’ति, चित्तुप्पादेत्थ आलयो॥ | ઇધ વસ્સં ઉપેમી’’તિ, ચિત્તુપ્પાદેત્થ આલયો. | ਇਧ વਸ੍ਸਂ ਉਪੇਮੀ’’ਤਿ, ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦੇਤ੍ਥ ਆਲਯੋ॥ | ឥធ វស្សំ ឧបេមី’’តិ, ចិត្តុប្បាទេត្ថ អាលយោ។ | ಇಧ ವಸ್ಸಂ ಉಪೇಮೀ’’ತಿ, ಚಿತ್ತುಪ್ಪಾದೇತ್ಥ ಆಲಯೋ॥ | ഇധ വസ്സം ഉപേമീ’’തി, ചിത്തുപ്പാദെത്ഥ ആലയോ. | ඉධ වස්සං උපෙමී’’ති, චිත්තුප්පාදෙත්ථ ආලයො. | இத⁴ வஸ்ஸங் உபேமீ’’தி, சித்துப்பாதெ³த்த² ஆலயோ. | ఇధ వస్సం ఉపేమీ’’తి, చిత్తుప్పాదేత్థ ఆలయో. | อิธ วสฺสํ อุเปมี’’ติ, จิตฺตุปฺปาเทตฺถ อาลโยฯ | ཨི་དྷ ཝ་སྶཾ ཨུ་པེ་མཱི’’ཏི, ཙི་ཏྟུ་པྤཱ་དེ་ཏྠ ཨཱ་ལ་ཡོ༎ |
1,079 | hangnum | 311 . | ၃၁၁ . | ৩১১ . | 311 . | ३११ . | ૩૧૧ . | ੩੧੧ . | ៣១១ . | ೩೧೧ . | ൩൧൧ . | 311 . | 311 . | ౩౧౧ . | ๓๑๑ . | ༣༡༡ . |
1,080 | gatha1 | Nopetukāmo āvāsaṃ, tadahūtikkameyya vā; | နောပေတုကာမော အာဝါသံ၊ တဒဟူတိက္ကမေယျ ဝါ။ | নোপেতুকামো আৰাসং, তদহূতিক্কমেয্য ৰা। | нобзд̇угаамо ааваасам̣, д̇ад̣̇ахууд̇иггамзяяа ваа; | नोपेतुकामो आवासं, तदहूतिक्कमेय्य वा। | નોપેતુકામો આવાસં, તદહૂતિક્કમેય્ય વા; | ਨੋਪੇਤੁਕਾਮੋ ਆવਾਸਂ, ਤਦਹੂਤਿਕ੍ਕਮੇਯ੍ਯ વਾ। | នោបេតុកាមោ អាវាសំ, តទហូតិក្កមេយ្យ វា; | ನೋಪೇತುಕಾಮೋ ಆವಾಸಂ, ತದಹೂತಿಕ್ಕಮೇಯ್ಯ ವಾ। | നോപേതുകാമോ ആവാസം, തദഹൂതിക്കമെയ്യ വാ; | නොපෙතුකාමො ආවාසං, තදහූතික්කමෙය්ය වා; | நோபேதுகாமோ ஆவாஸங், தத³ஹூதிக்கமெய்ய வா; | నోపేతుకామో ఆవాసం, తదహూతిక్కమేయ్య వా; | โนเปตุกาโม อาวาสํ, ตทหูติกฺกเมยฺย วา; | ནོ་པེ་ཏུ་ཀཱ་མོ ཨཱ་ཝཱ་སཾ, ཏ་ད་ཧཱུ་ཏི་ཀྐ་མེ་ཡྻ ཝཱ། |
1,081 | gathalast | Bhaveyya dukkaṭāpatti, jānaṃ vānupagacchato. | ဘဝေယျ ဒုက္ကဋာပတ္တိ၊ ဇာနံ ဝါနုပဂစ္ဆတော။ | ভৰেয্য দুক্কটাপত্তি, জানং ৰানুপগচ্ছতো॥ | бхавзяяа д̣̇уггадаабад̇д̇и, ж̇аанам̣ ваанубаг̇ажчад̇о. | भवेय्य दुक्कटापत्ति, जानं वानुपगच्छतो॥ | ભવેય્ય દુક્કટાપત્તિ, જાનં વાનુપગચ્છતો. | ਭવੇਯ੍ਯ ਦੁਕ੍ਕਟਾਪਤ੍ਤਿ, ਜਾਨਂ વਾਨੁਪਗਚ੍ਛਤੋ॥ | ភវេយ្យ ទុក្កដាបត្តិ, ជានំ វានុបគច្ឆតោ។ | ಭವೇಯ್ಯ ದುಕ್ಕಟಾಪತ್ತಿ, ಜಾನಂ ವಾನುಪಗಚ್ಛತೋ॥ | ഭവെയ്യ ദുക്കടാപത്തി, ജാനം വാനുപഗച്ഛതോ. | භවෙය්ය දුක්කටාපත්ති, ජානං වානුපගච්ඡතො. | ப⁴வெய்ய து³க்கடாபத்தி, ஜானங் வானுபக³ச்ச²தோ. | భవేయ్య దుక్కటాపత్తి, జానం వానుపగచ్ఛతో. | ภเวยฺย ทุกฺกฏาปตฺติ, ชานํ วานุปคจฺฉโตฯ | བྷ་ཝེ་ཡྻ དུ་ཀྐ་ཊཱ་པ་ཏྟི, ཛཱ་ནཾ ཝཱ་ནུ་པ་ག་ཙྪ་ཏོ༎ |
1,082 | hangnum | 312 . | ၃၁၂ . | ৩১২ . | 312 . | ३१२ . | ૩૧૨ . | ੩੧੨ . | ៣១២ . | ೩೧೨ . | ൩൧൨ . | 312 . | 312 . | ౩౧౨ . | ๓๑๒ . | ༣༡༢ . |
1,083 | gatha1 | Dutiyaṃ upagaccheyya, chinnavassonupāgato; | ဒုတိယံ ဥပဂစ္ဆေယျ၊ ဆိန္နဝဿောနုပါဂတော။ | দুতিযং উপগচ্ছেয্য, ছিন্নৰস্সোনুপাগতো। | д̣̇уд̇ияам̣ убаг̇ажчзяяа, чиннавассонубааг̇ад̇о; | दुतियं उपगच्छेय्य, छिन्नवस्सोनुपागतो। | દુતિયં ઉપગચ્છેય્ય, છિન્નવસ્સોનુપાગતો; | ਦੁਤਿਯਂ ਉਪਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ, ਛਿਨ੍ਨવਸ੍ਸੋਨੁਪਾਗਤੋ। | ទុតិយំ ឧបគច្ឆេយ្យ, ឆិន្នវស្សោនុបាគតោ; | ದುತಿಯಂ ಉಪಗಚ್ಛೇಯ್ಯ, ಛಿನ್ನವಸ್ಸೋನುಪಾಗತೋ। | ദുതിയം ഉപഗച്ഛെയ്യ, ഛിന്നവസ്സോനുപാഗതോ; | දුතියං උපගච්ඡෙය්ය, ඡින්නවස්සොනුපාගතො; | து³தியங் உபக³ச்செ²ய்ய, சி²ன்னவஸ்ஸோனுபாக³தோ; | దుతియం ఉపగచ్ఛేయ్య, ఛిన్నవస్సోనుపాగతో; | ทุติยํ อุปคจฺเฉยฺย, ฉินฺนวสฺโสนุปาคโต; | དུ་ཏི་ཡཾ ཨུ་པ་ག་ཙྪེ་ཡྻ, ཚི་ནྣ་ཝ་སྶོ་ནུ་པཱ་ག་ཏོ། |
1,084 | gathalast | Na pakkameyya temāsaṃ, avasitvāna cārikaṃ. | န ပက္ကမေယျ တေမာသံ၊ အဝသိတွာန စာရိကံ။ | ন পক্কমেয্য তেমাসং, অৰসিত্ৰান চারিকং॥ | на баггамзяяа д̇змаасам̣, авасид̇ваана жааригам̣. | न पक्कमेय्य तेमासं, अवसित्वान चारिकं॥ | ન પક્કમેય્ય તેમાસં, અવસિત્વાન ચારિકં. | ਨ ਪਕ੍ਕਮੇਯ੍ਯ ਤੇਮਾਸਂ, ਅવਸਿਤ੍વਾਨ ਚਾਰਿਕਂ॥ | ន បក្កមេយ្យ តេមាសំ, អវសិត្វាន ចារិកំ។ | ನ ಪಕ್ಕಮೇಯ್ಯ ತೇಮಾಸಂ, ಅವಸಿತ್ವಾನ ಚಾರಿಕಂ॥ | ന പക്കമെയ്യ തേമാസം, അവസിത്വാന ചാരികം. | න පක්කමෙය්ය තෙමාසං, අවසිත්වාන චාරිකං. | ந பக்கமெய்ய தேமாஸங், அவஸித்வான சாரிகங். | న పక్కమేయ్య తేమాసం, అవసిత్వాన చారికం. | น ปกฺกเมยฺย เตมาสํ, อวสิตฺวาน จาริกํฯ | ན པ་ཀྐ་མེ་ཡྻ ཏེ་མཱ་སཾ, ཨ་ཝ་སི་ཏྭཱ་ན ཙཱ་རི་ཀཾ༎ |
1,085 | hangnum | 313 . | ၃၁၃ . | ৩১৩ . | 313 . | ३१३ . | ૩૧૩ . | ੩੧੩ . | ៣១៣ . | ೩೧೩ . | ൩൧൩ . | 313 . | 313 . | ౩౧౩ . | ๓๑๓ . | ༣༡༣ . |
1,086 | gatha1 | Mātāpitūnamatthāya, pañcannaṃ sahadhamminaṃ; | မာတာပိတူနမတ္ထာယ၊ ပဉ္စန္နံ သဟဓမ္မိနံ။ | মাতাপিতূনমত্থায, পঞ্চন্নং সহধম্মিনং। | маад̇аабид̇уунамад̇т̇ааяа, бан̃жаннам̣ сахад̇хамминам̣; | मातापितूनमत्थाय, पञ्चन्नं सहधम्मिनं। | માતાપિતૂનમત્થાય, પઞ્ચન્નં સહધમ્મિનં; | ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਮਤ੍ਥਾਯ, ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਸਹਧਮ੍ਮਿਨਂ। | មាតាបិតូនមត្ថាយ, បញ្ចន្នំ សហធម្មិនំ; | ಮಾತಾಪಿತೂನಮತ್ಥಾಯ, ಪಞ್ಚನ್ನಂ ಸಹಧಮ್ಮಿನಂ। | മാതാപിതൂനമത്ഥായ, പഞ്ചന്നം സഹധമ്മിനം; | මාතාපිතූනමත්ථාය, පඤ්චන්නං සහධම්මිනං; | மாதாபிதூனமத்தா²ய, பஞ்சன்னங் ஸஹத⁴ம்மினங்; | మాతాపితూనమత్థాయ, పఞ్చన్నం సహధమ్మినం; | มาตาปิตูนมตฺถาย, ปญฺจนฺนํ สหธมฺมินํ; | མཱ་ཏཱ་པི་ཏཱུ་ན་མ་ཏྠཱ་ཡ, པ་ཉྩ་ནྣཾ ས་ཧ་དྷ་མྨི་ནཾ། |
1,087 | gathalast | Gilānatadupaṭṭhāka-bhattamesissamosadhaṃ. | ဂိလာနတဒုပဋ္ဌာက-ဘတ္တမေသိဿမောသဓံ။ | গিলানতদুপট্ঠাক-ভত্তমেসিস্সমোসধং॥ | г̇илаанад̇ад̣̇убадтаага-бхад̇д̇амзсиссамосад̇хам̣. | गिलानतदुपट्ठाक-भत्तमेसिस्समोसधं॥ | ગિલાનતદુપટ્ઠાક-ભત્તમેસિસ્સમોસધં. | ਗਿਲਾਨਤਦੁਪਟ੍ਠਾਕ-ਭਤ੍ਤਮੇਸਿਸ੍ਸਮੋਸਧਂ॥ | គិលានតទុបដ្ឋាក-ភត្តមេសិស្សមោសធំ។ | ಗಿಲಾನತದುಪಟ್ಠಾಕ-ಭತ್ತಮೇಸಿಸ್ಸಮೋಸಧಂ॥ | ഗിലാനതദുപട്ഠാക-ഭത്തമേസിസ്സമോസധം. | ගිලානතදුපට්ඨාක-භත්තමෙසිස්සමොසධං. | கி³லானதது³பட்டா²க-ப⁴த்தமேஸிஸ்ஸமோஸத⁴ங். | గిలానతదుపట్ఠాక-భత్తమేసిస్సమోసధం. | คิลานตทุปฏฺฐาก-ภตฺตเมสิสฺสโมสธํฯ | གི་ལཱ་ན་ཏ་དུ་པ་ཊྛཱ་ཀ-བྷ་ཏྟ་མེ་སི་སྶ་མོ་ས་དྷཾ༎ |
1,088 | hangnum | 314 . | ၃၁၄ . | ৩১৪ . | 314 . | ३१४ . | ૩૧૪ . | ੩੧੪ . | ៣១៤ . | ೩೧೪ . | ൩൧൪ . | 314 . | 314 . | ౩౧౪ . | ๓๑๔ . | ༣༡༤ . |
1,089 | gatha1 | Pucchissāmi upaṭṭhissaṃ, gantvānabhirataṃ ahaṃ; | ပုစ္ဆိဿာမိ ဥပဋ္ဌိဿံ၊ ဂန္တွာနဘိရတံ အဟံ။ | পুচ্ছিস্সামি উপট্ঠিস্সং, গন্ত্ৰানভিরতং অহং। | бужчиссаами убадтиссам̣, г̇анд̇ваанабхирад̇ам̣ ахам̣; | पुच्छिस्सामि उपट्ठिस्सं, गन्त्वानभिरतं अहं। | પુચ્છિસ્સામિ ઉપટ્ઠિસ્સં, ગન્ત્વાનભિરતં અહં; | ਪੁਚ੍ਛਿਸ੍ਸਾਮਿ ਉਪਟ੍ਠਿਸ੍ਸਂ, ਗਨ੍ਤ੍વਾਨਭਿਰਤਂ ਅਹਂ। | បុច្ឆិស្សាមិ ឧបដ្ឋិស្សំ, គន្ត្វានភិរតំ អហំ; | ಪುಚ್ಛಿಸ್ಸಾಮಿ ಉಪಟ್ಠಿಸ್ಸಂ, ಗನ್ತ್ವಾನಭಿರತಂ ಅಹಂ। | പുച്ഛിസ്സാമി ഉപട്ഠിസ്സം, ഗന്ത്വാനഭിരതം അഹം; | පුච්ඡිස්සාමි උපට්ඨිස්සං, ගන්ත්වානභිරතං අහං; | புச்சி²ஸ்ஸாமி உபட்டி²ஸ்ஸங், க³ந்த்வானபி⁴ரதங் அஹங்; | పుచ్ఛిస్సామి ఉపట్ఠిస్సం, గన్త్వానభిరతం అహం; | ปุจฺฉิสฺสามิ อุปฏฺฐิสฺสํ, คนฺตฺวานภิรตํ อหํ; | པུ་ཙྪི་སྶཱ་མི ཨུ་པ་ཊྛི་སྶཾ, ག་ནྟྭཱ་ན་བྷི་ར་ཏཾ ཨ་ཧཾ། |
1,090 | gathalast | Vūpakāsissaṃ kukkuccaṃ, diṭṭhiṃ garukamādikaṃ. | ဝူပကာသိဿံ ကုက္ကုစ္စံ၊ ဒိဋ္ဌိံ ဂရုကမာဒိကံ။ | ৰূপকাসিস্সং কুক্কুচ্চং, দিট্ঠিং গরুকমাদিকং॥ | вуубагаасиссам̣ гуггужжам̣, д̣̇идтим̣ г̇аругамаад̣̇игам̣. | वूपकासिस्सं कुक्कुच्चं, दिट्ठिं गरुकमादिकं॥ | વૂપકાસિસ્સં કુક્કુચ્ચં, દિટ્ઠિં ગરુકમાદિકં. | વੂਪਕਾਸਿਸ੍ਸਂ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ, ਦਿਟ੍ਠਿਂ ਗਰੁਕਮਾਦਿਕਂ॥ | វូបកាសិស្សំ កុក្កុច្ចំ, ទិដ្ឋិំ គរុកមាទិកំ។ | ವೂಪಕಾಸಿಸ್ಸಂ ಕುಕ್ಕುಚ್ಚಂ, ದಿಟ್ಠಿಂ ಗರುಕಮಾದಿಕಂ॥ | വൂപകാസിസ്സം കുക്കുച്ചം, ദിട്ഠിം ഗരുകമാദികം. | වූපකාසිස්සං කුක්කුච්චං, දිට්ඨිං ගරුකමාදිකං. | வூபகாஸிஸ்ஸங் குக்குச்சங், தி³ட்டி²ங் க³ருகமாதி³கங். | వూపకాసిస్సం కుక్కుచ్చం, దిట్ఠిం గరుకమాదికం. | วูปกาสิสฺสํ กุกฺกุจฺจํ, ทิฏฺฐิํ ครุกมาทิกํฯ | ཝཱུ་པ་ཀཱ་སི་སྶཾ ཀུ་ཀྐུ་ཙྩཾ, དི་ཊྛིཾ ག་རུ་ཀ་མཱ་དི་ཀཾ༎ |
1,091 | hangnum | 315 . | ၃၁၅ . | ৩১৫ . | 315 . | ३१५ . | ૩૧૫ . | ੩੧੫ . | ៣១៥ . | ೩೧೫ . | ൩൧൫ . | 315 . | 315 . | ౩౧౫ . | ๓๑๕ . | ༣༡༥ . |
1,092 | gatha1 | Karissaṃ vāpi kāressaṃ, vinodanaṃ vivecanaṃ; | ကရိဿံ ဝါပိ ကာရေဿံ၊ ဝိနောဒနံ ဝိဝေစနံ။ | করিস্সং ৰাপি কারেস্সং, ৰিনোদনং ৰিৰেচনং। | гариссам̣ вааби гаарзссам̣, винод̣̇анам̣ вивзжанам̣; | करिस्सं वापि कारेस्सं, विनोदनं विवेचनं। | કરિસ્સં વાપિ કારેસ્સં, વિનોદનં વિવેચનં; | ਕਰਿਸ੍ਸਂ વਾਪਿ ਕਾਰੇਸ੍ਸਂ, વਿਨੋਦਨਂ વਿવੇਚਨਂ। | ករិស្សំ វាបិ ការេស្សំ, វិនោទនំ វិវេចនំ; | ಕರಿಸ್ಸಂ ವಾಪಿ ಕಾರೇಸ್ಸಂ, ವಿನೋದನಂ ವಿವೇಚನಂ। | കരിസ്സം വാപി കാരെസ്സം, വിനോദനം വിവേചനം; | කරිස්සං වාපි කාරෙස්සං, විනොදනං විවෙචනං; | கரிஸ்ஸங் வாபி காரெஸ்ஸங், வினோத³னங் விவேசனங்; | కరిస్సం వాపి కారేస్సం, వినోదనం వివేచనం; | กริสฺสํ วาปิ กาเรสฺสํ, วิโนทนํ วิเวจนํ; | ཀ་རི་སྶཾ ཝཱ་པི ཀཱ་རེ་སྶཾ, ཝི་ནོ་ད་ནཾ ཝི་ཝེ་ཙ་ནཾ། |
1,093 | gatha2 | Vuṭṭhānaṃ vāpi ussukkaṃ, gantumiccevamādinā; | ဝုဋ္ဌာနံ ဝါပိ ဥဿုက္ကံ၊ ဂန္တုမိစ္စေဝမာဒိနာ။ | ৰুট্ঠানং ৰাপি উস্সুক্কং, গন্তুমিচ্চেৰমাদিনা। | вудтаанам̣ вааби уссуггам̣, г̇анд̇умижжзвамаад̣̇инаа; | वुट्ठानं वापि उस्सुक्कं, गन्तुमिच्चेवमादिना। | વુટ્ઠાનં વાપિ ઉસ્સુક્કં, ગન્તુમિચ્ચેવમાદિના; | વੁਟ੍ਠਾਨਂ વਾਪਿ ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕਂ, ਗਨ੍ਤੁਮਿਚ੍ਚੇવਮਾਦਿਨਾ। | វុដ្ឋានំ វាបិ ឧស្សុក្កំ, គន្តុមិច្ចេវមាទិនា; | ವುಟ್ಠಾನಂ ವಾಪಿ ಉಸ್ಸುಕ್ಕಂ, ಗನ್ತುಮಿಚ್ಚೇವಮಾದಿನಾ। | വുട്ഠാനം വാപി ഉസ്സുക്കം, ഗന്തുമിച്ചേവമാദിനാ; | වුට්ඨානං වාපි උස්සුක්කං, ගන්තුමිච්චෙවමාදිනා; | வுட்டா²னங் வாபி உஸ்ஸுக்கங், க³ந்துமிச்சேவமாதி³னா; | వుట్ఠానం వాపి ఉస్సుక్కం, గన్తుమిచ్చేవమాదినా; | วุฏฺฐานํ วาปิ อุสฺสุกฺกํ, คนฺตุมิจฺเจวมาทินา; | ཝུ་ཊྛཱ་ནཾ ཝཱ་པི ཨུ་སྶུ་ཀྐཾ, ག་ནྟུ་མི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི་ནཱ། |
1,094 | gathalast | Labbhaṃ sattāhakiccena, pahitāpahitepi vā. | လဗ္ဘံ သတ္တာဟကိစ္စေန၊ ပဟိတာပဟိတေပိ ဝါ။ | লব্ভং সত্তাহকিচ্চেন, পহিতাপহিতেপি ৰা॥ | лаб̣бхам̣ сад̇д̇аахагижжзна, бахид̇аабахид̇зби ваа. | लब्भं सत्ताहकिच्चेन, पहितापहितेपि वा॥ | લબ્ભં સત્તાહકિચ્ચેન, પહિતાપહિતેપિ વા. | ਲਬ੍ਭਂ ਸਤ੍ਤਾਹਕਿਚ੍ਚੇਨ, ਪਹਿਤਾਪਹਿਤੇਪਿ વਾ॥ | លព្ភំ សត្តាហកិច្ចេន, បហិតាបហិតេបិ វា។ | ಲಬ್ಭಂ ಸತ್ತಾಹಕಿಚ್ಚೇನ, ಪಹಿತಾಪಹಿತೇಪಿ ವಾ॥ | ലബ്ഭം സത്താഹകിച്ചേന, പഹിതാപഹിതേപി വാ. | ලබ්භං සත්තාහකිච්චෙන, පහිතාපහිතෙපි වා. | லப்³ப⁴ங் ஸத்தாஹகிச்சேன, பஹிதாபஹிதேபி வா. | లబ్భం సత్తాహకిచ్చేన, పహితాపహితేపి వా. | ลพฺภํ สตฺตาหกิจฺเจน, ปหิตาปหิเตปิ วาฯ | ལ་བྦྷཾ ས་ཏྟཱ་ཧ་ཀི་ཙྩེ་ན, པ་ཧི་ཏཱ་པ་ཧི་ཏེ་པི ཝཱ༎ |
1,095 | hangnum | 316 . | ၃၁၆ . | ৩১৬ . | 316 . | ३१६ . | ૩૧૬ . | ੩੧੬ . | ៣១៦ . | ೩೧೬ . | ൩൧൬ . | 316 . | 316 . | ౩౧౬ . | ๓๑๖ . | ༣༡༦ . |
1,096 | gatha1 | Saṅghakamme vaje dhamma-ssavanatthaṃ nimantito; | သင်္ဃကမ္မေ ဝဇေ ဓမ္မ-ဿဝနတ္ထံ နိမန္တိတော။ | সঙ্ঘকম্মে ৰজে ধম্ম-স্সৰনত্থং নিমন্তিতো। | сан̇гхагаммз важ̇з д̇хамма-ссаванад̇т̇ам̣ ниманд̇ид̇о; | सङ्घकम्मे वजे धम्म-स्सवनत्थं निमन्तितो। | સઙ્ઘકમ્મે વજે ધમ્મ-સ્સવનત્થં નિમન્તિતો; | ਸਙ੍ਘਕਮ੍ਮੇ વਜੇ ਧਮ੍ਮ-ਸ੍ਸવਨਤ੍ਥਂ ਨਿਮਨ੍ਤਿਤੋ। | សង្ឃកម្មេ វជេ ធម្ម-ស្សវនត្ថំ និមន្តិតោ; | ಸಙ್ಘಕಮ್ಮೇ ವಜೇ ಧಮ್ಮ-ಸ್ಸವನತ್ಥಂ ನಿಮನ್ತಿತೋ। | സങ്ഘകമ്മേ വജേ ധമ്മ-സ്സവനത്ഥം നിമന്തിതോ; | සඞ්ඝකම්මෙ වජෙ ධම්ම-ස්සවනත්ථං නිමන්තිතො; | ஸங்க⁴கம்மே வஜே த⁴ம்ம-ஸ்ஸவனத்த²ங் நிமந்திதோ; | సఙ్ఘకమ్మే వజే ధమ్మ-స్సవనత్థం నిమన్తితో; | สงฺฆกมฺเม วเช ธมฺม-สฺสวนตฺถํ นิมนฺติโต; | ས་ངྒྷ་ཀ་མྨེ ཝ་ཛེ དྷ་མྨ-སྶ་ཝ་ན་ཏྠཾ ནི་མ་ནྟི་ཏོ། |
1,097 | gathalast | Garūhi pahito vāpi, garūnaṃ vāpi passituṃ. | ဂရူဟိ ပဟိတော ဝါပိ၊ ဂရူနံ ဝါပိ ပဿိတုံ။ | গরূহি পহিতো ৰাপি, গরূনং ৰাপি পস্সিতুং॥ | г̇аруухи бахид̇о вааби, г̇аруунам̣ вааби бассид̇ум̣. | गरूहि पहितो वापि, गरूनं वापि पस्सितुं॥ | ગરૂહિ પહિતો વાપિ, ગરૂનં વાપિ પસ્સિતું. | ਗਰੂਹਿ ਪਹਿਤੋ વਾਪਿ, ਗਰੂਨਂ વਾਪਿ ਪਸ੍ਸਿਤੁਂ॥ | គរូហិ បហិតោ វាបិ, គរូនំ វាបិ បស្សិតុំ។ | ಗರೂಹಿ ಪಹಿತೋ ವಾಪಿ, ಗರೂನಂ ವಾಪಿ ಪಸ್ಸಿತುಂ॥ | ഗരൂഹി പഹിതോ വാപി, ഗരൂനം വാപി പസ്സിതും. | ගරූහි පහිතො වාපි, ගරූනං වාපි පස්සිතුං. | க³ரூஹி பஹிதோ வாபி, க³ரூனங் வாபி பஸ்ஸிதுங். | గరూహి పహితో వాపి, గరూనం వాపి పస్సితుం. | ครูหิ ปหิโต วาปิ, ครูนํ วาปิ ปสฺสิตุํฯ | ག་རཱུ་ཧི པ་ཧི་ཏོ ཝཱ་པི, ག་རཱུ་ནཾ ཝཱ་པི པ་སྶི་ཏུཾ༎ |
1,098 | hangnum | 317 . | ၃၁၇ . | ৩১৭ . | 317 . | ३१७ . | ૩૧૭ . | ੩੧੭ . | ៣១៧ . | ೩೧೭ . | ൩൧൭ . | 317 . | 317 . | ౩౧౭ . | ๓๑๗ . | ༣༡༧ . |
1,099 | gatha1 | Na bhaṇḍadhovanuddesa-ñātupaṭṭhākadassane; | န ဘဏ္ဍဓောဝနုဒ္ဒေသ-ဉာတုပဋ္ဌာကဒဿနေ။ | ন ভণ্ডধোৰনুদ্দেস-ঞাতুপট্ঠাকদস্সনে। | на бхан̣д̣ад̇ховануд̣̇д̣̇зса-н̃аад̇убадтаагад̣̇ассанз; | न भण्डधोवनुद्देस-ञातुपट्ठाकदस्सने। | ન ભણ્ડધોવનુદ્દેસ-ઞાતુપટ્ઠાકદસ્સને; | ਨ ਭਣ੍ਡਧੋવਨੁਦ੍ਦੇਸ-ਞਾਤੁਪਟ੍ਠਾਕਦਸ੍ਸਨੇ। | ន ភណ្ឌធោវនុទ្ទេស-ញាតុបដ្ឋាកទស្សនេ; | ನ ಭಣ್ಡಧೋವನುದ್ದೇಸ-ಞಾತುಪಟ್ಠಾಕದಸ್ಸನೇ। | ന ഭണ്ഡധോവനുദ്ദേസ-ഞാതുപട്ഠാകദസ്സനേ; | න භණ්ඩධොවනුද්දෙස-ඤාතුපට්ඨාකදස්සනෙ; | ந ப⁴ண்ட³தோ⁴வனுத்³தே³ஸ-ஞாதுபட்டா²கத³ஸ்ஸனே; | న భణ్డధోవనుద్దేస-ఞాతుపట్ఠాకదస్సనే; | น ภณฺฑโธวนุทฺเทส-ญาตุปฏฺฐากทสฺสเน; | ན བྷ་ཎྜ་དྷོ་ཝ་ནུ་དྡེ་ས-ཉཱ་ཏུ་པ་ཊྛཱ་ཀ་ད་སྶ་ནེ། |
1,100 | gathalast | Labbhaṃ na pāpuṇeyyajje-vāgamissantudūrago. | လဗ္ဘံ န ပါပုဏေယျဇ္ဇေ-ဝါဂမိဿန္တုဒူရဂေါ။ | লব্ভং ন পাপুণেয্যজ্জে-ৰাগমিস্সন্তুদূরগো॥ | лаб̣бхам̣ на баабун̣зяяаж̇ж̇з-вааг̇амиссанд̇уд̣̇уураг̇о. | लब्भं न पापुणेय्यज्जे-वागमिस्सन्तुदूरगो॥ | લબ્ભં ન પાપુણેય્યજ્જે-વાગમિસ્સન્તુદૂરગો. | ਲਬ੍ਭਂ ਨ ਪਾਪੁਣੇਯ੍ਯਜ੍ਜੇ-વਾਗਮਿਸ੍ਸਨ੍ਤੁਦੂਰਗੋ॥ | លព្ភំ ន បាបុណេយ្យជ្ជេ-វាគមិស្សន្តុទូរគោ។ | ಲಬ್ಭಂ ನ ಪಾಪುಣೇಯ್ಯಜ್ಜೇ-ವಾಗಮಿಸ್ಸನ್ತುದೂರಗೋ॥ | ലബ്ഭം ന പാപുണെയ്യജ്ജേ-വാഗമിസ്സന്തുദൂരഗോ. | ලබ්භං න පාපුණෙය්යජ්ජෙ-වාගමිස්සන්තුදූරගො. | லப்³ப⁴ங் ந பாபுணெய்யஜ்ஜே-வாக³மிஸ்ஸந்துதூ³ரகோ³. | లబ్భం న పాపుణేయ్యజ్జే-వాగమిస్సన్తుదూరగో. | ลพฺภํ น ปาปุเณยฺยชฺเช-วาคมิสฺสนฺตุทูรโคฯ | ལ་བྦྷཾ ན པཱ་པུ་ཎེ་ཡྻ་ཛྫེ-ཝཱ་ག་མི་སྶ་ནྟུ་དཱུ་ར་གོ༎ |
1,101 | hangnum | 318 . | ၃၁၈ . | ৩১৮ . | 318 . | ३१८ . | ૩૧૮ . | ੩੧੮ . | ៣១៨ . | ೩೧೮ . | ൩൧൮ . | 318 . | 318 . | ౩౧౮ . | ๓๑๘ . | ༣༡༨ . |
1,102 | gatha1 | Sesañātīhi pahite, bhikkhunissitakena ca; | သေသဉာတီဟိ ပဟိတေ၊ ဘိက္ခုနိဿိတကေန စ။ | সেসঞাতীহি পহিতে, ভিক্খুনিস্সিতকেন চ। | сзсан̃аад̇ийхи бахид̇з, бхигкуниссид̇агзна жа; | सेसञातीहि पहिते, भिक्खुनिस्सितकेन च। | સેસઞાતીહિ પહિતે, ભિક્ખુનિસ્સિતકેન ચ; | ਸੇਸਞਾਤੀਹਿ ਪਹਿਤੇ, ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸ੍ਸਿਤਕੇਨ ਚ। | សេសញាតីហិ បហិតេ, ភិក្ខុនិស្សិតកេន ច; | ಸೇಸಞಾತೀಹಿ ಪಹಿತೇ, ಭಿಕ್ಖುನಿಸ್ಸಿತಕೇನ ಚ। | സേസഞാതീഹി പഹിതേ, ഭിക്ഖുനിസ്സിതകേന ച; | සෙසඤාතීහි පහිතෙ, භික්ඛුනිස්සිතකෙන ච; | ஸேஸஞாதீஹி பஹிதே, பி⁴க்கு²னிஸ்ஸிதகேன ச; | సేసఞాతీహి పహితే, భిక్ఖునిస్సితకేన చ; | เสสญาตีหิ ปหิเต, ภิกฺขุนิสฺสิตเกน จ; | སེ་ས་ཉཱ་ཏཱི་ཧི པ་ཧི་ཏེ, བྷི་ཀྑུ་ནི་སྶི་ཏ་ཀེ་ན ཙ། |
1,103 | gathalast | Upāsakopāsikāhi, niddisitvāva pesite. | ဥပါသကောပါသိကာဟိ၊ နိဒ္ဒိသိတွာဝ ပေသိတေ။ | উপাসকোপাসিকাহি, নিদ্দিসিত্ৰাৰ পেসিতে॥ | убаасагобаасигаахи, нид̣̇д̣̇исид̇ваава бзсид̇з. | उपासकोपासिकाहि, निद्दिसित्वाव पेसिते॥ | ઉપાસકોપાસિકાહિ, નિદ્દિસિત્વાવ પેસિતે. | ਉਪਾਸਕੋਪਾਸਿਕਾਹਿ, ਨਿਦ੍ਦਿਸਿਤ੍વਾવ ਪੇਸਿਤੇ॥ | ឧបាសកោបាសិកាហិ, និទ្ទិសិត្វាវ បេសិតេ។ | ಉಪಾಸಕೋಪಾಸಿಕಾಹಿ, ನಿದ್ದಿಸಿತ್ವಾವ ಪೇಸಿತೇ॥ | ഉപാസകോപാസികാഹി, നിദ്ദിസിത്വാവ പേസിതേ. | උපාසකොපාසිකාහි, නිද්දිසිත්වාව පෙසිතෙ. | உபாஸகோபாஸிகாஹி, நித்³தி³ஸித்வாவ பேஸிதே. | ఉపాసకోపాసికాహి, నిద్దిసిత్వావ పేసితే. | อุปาสโกปาสิกาหิ, นิทฺทิสิตฺวาว เปสิเตฯ | ཨུ་པཱ་ས་ཀོ་པཱ་སི་ཀཱ་ཧི, ནི་དྡི་སི་ཏྭཱ་ཝ པེ་སི་ཏེ༎ |
1,104 | hangnum | 319 . | ၃၁၉ . | ৩১৯ . | 319 . | ३१९ . | ૩૧૯ . | ੩੧੯ . | ៣១៩ . | ೩೧೯ . | ൩൧൯ . | 319 . | 319 . | ౩౧౯ . | ๓๑๙ . | ༣༡༩ . |
1,105 | gatha1 | Vassacchede anāpatti, antarāye satattano; | ဝဿစ္ဆေဒေ အနာပတ္တိ၊ အန္တရာယေ သတတ္တနော။ | ৰস্সচ্ছেদে অনাপত্তি, অন্তরাযে সতত্তনো। | вассажчзд̣̇з анаабад̇д̇и, анд̇арааяз сад̇ад̇д̇ано; | वस्सच्छेदे अनापत्ति, अन्तराये सतत्तनो। | વસ્સચ્છેદે અનાપત્તિ, અન્તરાયે સતત્તનો; | વਸ੍ਸਚ੍ਛੇਦੇ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ, ਅਨ੍ਤਰਾਯੇ ਸਤਤ੍ਤਨੋ। | វស្សច្ឆេទេ អនាបត្តិ, អន្តរាយេ សតត្តនោ; | ವಸ್ಸಚ್ಛೇದೇ ಅನಾಪತ್ತಿ, ಅನ್ತರಾಯೇ ಸತತ್ತನೋ। | വസ്സച്ഛേദേ അനാപത്തി, അന്തരായേ സതത്തനോ; | වස්සච්ඡෙදෙ අනාපත්ති, අන්තරායෙ සතත්තනො; | வஸ்ஸச்சே²தே³ அனாபத்தி, அந்தராயே ஸதத்தனோ; | వస్సచ్ఛేదే అనాపత్తి, అన్తరాయే సతత్తనో; | วสฺสจฺเฉเท อนาปตฺติ, อนฺตราเย สตตฺตโน; | ཝ་སྶ་ཙྪེ་དེ ཨ་ནཱ་པ་ཏྟི, ཨ་ནྟ་རཱ་ཡེ ས་ཏ་ཏྟ་ནོ། |
1,106 | gathalast | Saṅghasāmaggiyā vā no, chinnavasso pavāraye. | သင်္ဃသာမဂ္ဂိယာ ဝါ နော၊ ဆိန္နဝဿော ပဝါရယေ။ | সঙ্ঘসামগ্গিযা ৰা নো, ছিন্নৰস্সো পৰারযে॥ | сан̇гхасаамаг̇г̇ияаа ваа но, чиннавассо баваараяз. | सङ्घसामग्गिया वा नो, छिन्नवस्सो पवारये॥ | સઙ્ઘસામગ્ગિયા વા નો, છિન્નવસ્સો પવારયે. | ਸਙ੍ਘਸਾਮਗ੍ਗਿਯਾ વਾ ਨੋ, ਛਿਨ੍ਨવਸ੍ਸੋ ਪવਾਰਯੇ॥ | សង្ឃសាមគ្គិយា វា នោ, ឆិន្នវស្សោ បវារយេ។ | ಸಙ್ಘಸಾಮಗ್ಗಿಯಾ ವಾ ನೋ, ಛಿನ್ನವಸ್ಸೋ ಪವಾರಯೇ॥ | സങ്ഘസാമഗ്ഗിയാ വാ നോ, ഛിന്നവസ്സോ പവാരയേ. | සඞ්ඝසාමග්ගියා වා නො, ඡින්නවස්සො පවාරයෙ. | ஸங்க⁴ஸாமக்³கி³யா வா நோ, சி²ன்னவஸ்ஸோ பவாரயே. | సఙ్ఘసామగ్గియా వా నో, ఛిన్నవస్సో పవారయే. | สงฺฆสามคฺคิยา วา โน, ฉินฺนวสฺโส ปวารเยฯ | ས་ངྒྷ་སཱ་མ་གྒི་ཡཱ ཝཱ ནོ, ཚི་ནྣ་ཝ་སྶོ པ་ཝཱ་ར་ཡེ༎ |
1,107 | hangnum | 320 . | ၃၂၀ . | ৩২০ . | 320 . | ३२० . | ૩૨૦ . | ੩੨੦ . | ៣២០ . | ೩೨೦ . | ൩൨൦ . | 320 . | 320 . | ౩౨౦ . | ๓๒๐ . | ༣༢༠ . |
1,108 | gatha1 | Ajjhokāse ca rukkhassa, susire viṭapepi vā; | အဇ္ဈောကာသေ စ ရုက္ခဿ၊ သုသိရေ ဝိဋပေပိ ဝါ။ | অজ্ঝোকাসে চ রুক্খস্স, সুসিরে ৰিটপেপি ৰা। | аж̇жхогаасз жа ругкасса, сусирз видабзби ваа; | अज्झोकासे च रुक्खस्स, सुसिरे विटपेपि वा। | અજ્ઝોકાસે ચ રુક્ખસ્સ, સુસિરે વિટપેપિ વા; | ਅਜ੍ਝੋਕਾਸੇ ਚ ਰੁਕ੍ਖਸ੍ਸ, ਸੁਸਿਰੇ વਿਟਪੇਪਿ વਾ। | អជ្ឈោកាសេ ច រុក្ខស្ស, សុសិរេ វិដបេបិ វា; | ಅಜ್ಝೋಕಾಸೇ ಚ ರುಕ್ಖಸ್ಸ, ಸುಸಿರೇ ವಿಟಪೇಪಿ ವಾ। | അജ്ഝോകാസേ ച രുക്ഖസ്സ, സുസിരേ വിടപേപി വാ; | අජ්ඣොකාසෙ ච රුක්ඛස්ස, සුසිරෙ විටපෙපි වා; | அஜ்ஜோ²காஸே ச ருக்க²ஸ்ஸ, ஸுஸிரே விடபேபி வா; | అజ్ఝోకాసే చ రుక్ఖస్స, సుసిరే విటపేపి వా; | อชฺโฌกาเส จ รุกฺขสฺส, สุสิเร วิฏเปปิ วา; | ཨ་ཛ྄ཛྷོ་ཀཱ་སེ ཙ རུ་ཀྑ་སྶ, སུ་སི་རེ ཝི་ཊ་པེ་པི ཝཱ། |
1,109 | gathalast | Chavakuṭichattacāṭī-sūpagantuṃ na vaṭṭati. | ဆဝကုဋိဆတ္တစာဋီ-သူပဂန္တုံ န ဝဋ္ဋတိ။ | ছৰকুটিছত্তচাটী-সূপগন্তুং ন ৰট্টতি॥ | чавагудичад̇д̇ажаадий-суубаг̇анд̇ум̣ на ваддад̇и. | छवकुटिछत्तचाटी-सूपगन्तुं न वट्टति॥ | છવકુટિછત્તચાટી-સૂપગન્તું ન વટ્ટતિ. | ਛવਕੁਟਿਛਤ੍ਤਚਾਟੀ-ਸੂਪਗਨ੍ਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ॥ | ឆវកុដិឆត្តចាដី-សូបគន្តុំ ន វដ្ដតិ។ | ಛವಕುಟಿಛತ್ತಚಾಟೀ-ಸೂಪಗನ್ತುಂ ನ ವಟ್ಟತಿ॥ | ഛവകുടിഛത്തചാടീ-സൂപഗന്തും ന വട്ടതി. | ඡවකුටිඡත්තචාටී-සූපගන්තුං න වට්ටති. | ச²வகுடிச²த்தசாடீ-ஸூபக³ந்துங் ந வட்டதி. | ఛవకుటిఛత్తచాటీ-సూపగన్తుం న వట్టతి. | ฉวกุฏิฉตฺตจาฏี-สูปคนฺตุํ น วฏฺฏติฯ | ཚ་ཝ་ཀུ་ཊི་ཚ་ཏྟ་ཙཱ་ཊཱི-སཱུ་པ་ག་ནྟུཾ ན ཝ་ཊྚ་ཏི༎ |
1,110 | hangnum | 321 . | ၃၂၁ . | ৩২১ . | 321 . | ३२१ . | ૩૨૧ . | ੩੨੧ . | ៣២១ . | ೩೨೧ . | ൩൨൧ . | 321 . | 321 . | ౩౨౧ . | ๓๒๑ . | ༣༢༡ . |
1,111 | gatha1 | Asenāsanikenāpi, upagantuṃ na labbhati; | အသေနာသနိကေနာပိ၊ ဥပဂန္တုံ န လဗ္ဘတိ။ | অসেনাসনিকেনাপি, উপগন্তুং ন লব্ভতি। | асзнаасанигзнааби, убаг̇анд̇ум̣ на лаб̣бхад̇и; | असेनासनिकेनापि, उपगन्तुं न लब्भति। | અસેનાસનિકેનાપિ, ઉપગન્તું ન લબ્ભતિ; | ਅਸੇਨਾਸਨਿਕੇਨਾਪਿ, ਉਪਗਨ੍ਤੁਂ ਨ ਲਬ੍ਭਤਿ। | អសេនាសនិកេនាបិ, ឧបគន្តុំ ន លព្ភតិ; | ಅಸೇನಾಸನಿಕೇನಾಪಿ, ಉಪಗನ್ತುಂ ನ ಲಬ್ಭತಿ। | അസേനാസനികേനാപി, ഉപഗന്തും ന ലബ്ഭതി; | අසෙනාසනිකෙනාපි, උපගන්තුං න ලබ්භති; | அஸேனாஸனிகேனாபி, உபக³ந்துங் ந லப்³ப⁴தி; | అసేనాసనికేనాపి, ఉపగన్తుం న లబ్భతి; | อเสนาสนิเกนาปิ, อุปคนฺตุํ น ลพฺภติ; | ཨ་སེ་ནཱ་ས་ནི་ཀེ་ནཱ་པི, ཨུ་པ་ག་ནྟུཾ ན ལ་བྦྷ་ཏི། |
1,112 | gathalast | Pavāretuñca labbhati, nāvāsatthavajūpagoti. | ပဝါရေတုဉ္စ လဗ္ဘတိ၊ နာဝါသတ္ထဝဇူပဂေါတိ။ | পৰারেতুঞ্চ লব্ভতি, নাৰাসত্থৰজূপগোতি॥ | баваарзд̇ун̃жа лаб̣бхад̇и, нааваасад̇т̇аваж̇уубаг̇од̇и. | पवारेतुञ्च लब्भति, नावासत्थवजूपगोति॥ | પવારેતુઞ્ચ લબ્ભતિ, નાવાસત્થવજૂપગોતિ. | ਪવਾਰੇਤੁਞ੍ਚ ਲਬ੍ਭਤਿ, ਨਾવਾਸਤ੍ਥવਜੂਪਗੋਤਿ॥ | បវារេតុញ្ច លព្ភតិ, នាវាសត្ថវជូបគោតិ។ | ಪವಾರೇತುಞ್ಚ ಲಬ್ಭತಿ, ನಾವಾಸತ್ಥವಜೂಪಗೋತಿ॥ | പവാരേതുഞ്ച ലബ്ഭതി, നാവാസത്ഥവജൂപഗോതി. | පවාරෙතුඤ්ච ලබ්භති, නාවාසත්ථවජූපගොති. | பவாரேதுஞ்ச லப்³ப⁴தி, நாவாஸத்த²வஜூபகோ³தி. | పవారేతుఞ్చ లబ్భతి, నావాసత్థవజూపగోతి. | ปวาเรตุญฺจ ลพฺภติ, นาวาสตฺถวชูปโคติฯ | པ་ཝཱ་རེ་ཏུ་ཉྩ ལ་བྦྷ་ཏི, ནཱ་ཝཱ་ས་ཏྠ་ཝ་ཛཱུ་པ་གོ་ཏི༎ |
1,113 | subhead | 40. Avebhaṅgiyaniddeso | ၄၀. အဝေဘင်္ဂိယနိဒ္ဒေသော | ৪০. অৰেভঙ্গিযনিদ্দেসো | 40. авзбхан̇г̇ияанид̣̇д̣̇зсо | ४०. अवेभङ्गियनिद्देसो | ૪૦. અવેભઙ્ગિયનિદ્દેસો | ੪੦. ਅવੇਭਙ੍ਗਿਯਨਿਦ੍ਦੇਸੋ | ៤០. អវេភង្គិយនិទ្ទេសោ | ೪೦. ಅವೇಭಙ್ಗಿಯನಿದ್ದೇಸೋ | ൪൦. അവേഭങ്ഗിയനിദ്ദേസോ | 40. අවෙභඞ්ගියනිද්දෙසො | 40. அவேப⁴ங்கி³யனித்³தே³ஸோ | ౪౦. అవేభఙ్గియనిద్దేసో | ๔๐. อเวภงฺคิยนิทฺเทโส | ༤༠. ཨ་ཝེ་བྷ་ངྒི་ཡ་ནི་དྡེ་སོ |
1,114 | bodytext | Avebhaṅgiya nti – | အဝေဘင်္ဂိယ န္တိ – | অৰেভঙ্গিয ন্তি – | авзбхан̇г̇ияа нд̇и – | अवेभङ्गिय न्ति – | અવેભઙ્ગિય ન્તિ – | ਅવੇਭਙ੍ਗਿਯ ਨ੍ਤਿ – | អវេភង្គិយ ន្តិ – | ಅವೇಭಙ್ಗಿಯ ನ್ತಿ – | അവേഭങ്ഗിയ ന്തി – | අවෙභඞ්ගිය න්ති – | அவேப⁴ங்கி³ய ந்தி – | అవేభఙ్గియ న్తి – | อเวภงฺคิย นฺติ – | ཨ་ཝེ་བྷ་ངྒི་ཡ ནྟི – |
1,115 | hangnum | 322 . | ၃၂၂ . | ৩২২ . | 322 . | ३२२ . | ૩૨૨ . | ੩੨੨ . | ៣២២ . | ೩೨೨ . | ൩൨൨ . | 322 . | 322 . | ౩౨౨ . | ๓๒๒ . | ༣༢༢ . |
1,116 | gatha1 | Ārāmārāmavatthūni, vihāro tassa vatthu ca; | အာရာမာရာမဝတ္ထူနိ၊ ဝိဟာရော တဿ ဝတ္ထု စ။ | আরামারামৰত্থূনি, ৰিহারো তস্স ৰত্থু চ। | аараамаараамавад̇т̇ууни, вихааро д̇асса вад̇т̇у жа; | आरामारामवत्थूनि, विहारो तस्स वत्थु च। | આરામારામવત્થૂનિ, વિહારો તસ્સ વત્થુ ચ; | ਆਰਾਮਾਰਾਮવਤ੍ਥੂਨਿ, વਿਹਾਰੋ ਤਸ੍ਸ વਤ੍ਥੁ ਚ। | អារាមារាមវត្ថូនិ, វិហារោ តស្ស វត្ថុ ច; | ಆರಾಮಾರಾಮವತ್ಥೂನಿ, ವಿಹಾರೋ ತಸ್ಸ ವತ್ಥು ಚ। | ആരാമാരാമവത്ഥൂനി, വിഹാരോ തസ്സ വത്ഥു ച; | ආරාමාරාමවත්ථූනි, විහාරො තස්ස වත්ථු ච; | ஆராமாராமவத்தூ²னி, விஹாரோ தஸ்ஸ வத்து² ச; | ఆరామారామవత్థూని, విహారో తస్స వత్థు చ; | อารามารามวตฺถูนิ, วิหาโร ตสฺส วตฺถุ จ; | ཨཱ་རཱ་མཱ་རཱ་མ་ཝ་ཏྠཱུ་ནི, ཝི་ཧཱ་རོ ཏ་སྶ ཝ་ཏྠུ ཙ། |
1,117 | gathalast | Mañco pīṭhaṃ bhisi bibbo-hanādisayanāsanaṃ. | မဉ္စော ပီဌံ ဘိသိ ဗိဗ္ဗော-ဟနာဒိသယနာသနံ။ | মঞ্চো পীঠং ভিসি বিব্বো-হনাদিসযনাসনং॥ | ман̃жо бийтам̣ бхиси б̣иб̣б̣о-ханаад̣̇исаяанаасанам̣. | मञ्चो पीठं भिसि बिब्बो-हनादिसयनासनं॥ | મઞ્ચો પીઠં ભિસિ બિબ્બો-હનાદિસયનાસનં. | ਮਞ੍ਚੋ ਪੀਠਂ ਭਿਸਿ ਬਿਬ੍ਬੋ-ਹਨਾਦਿਸਯਨਾਸਨਂ॥ | មញ្ចោ បីឋំ ភិសិ ពិព្ពោ-ហនាទិសយនាសនំ។ | ಮಞ್ಚೋ ಪೀಠಂ ಭಿಸಿ ಬಿಬ್ಬೋ-ಹನಾದಿಸಯನಾಸನಂ॥ | മഞ്ചോ പീഠം ഭിസി ബിബ്ബോ-ഹനാദിസയനാസനം. | මඤ්චො පීඨං භිසි බිබ්බො-හනාදිසයනාසනං. | மஞ்சோ பீட²ங் பி⁴ஸி பி³ப்³போ³-ஹனாதி³ஸயனாஸனங். | మఞ్చో పీఠం భిసి బిబ్బో-హనాదిసయనాసనం. | มญฺโจ ปีฐํ ภิสิ พิพฺโพ-หนาทิสยนาสนํฯ | མ་ཉྩོ པཱི་ཋཾ བྷི་སི བི་བྦོ-ཧ་ནཱ་དི་ས་ཡ་ནཱ་ས་ནཾ༎ |
1,118 | hangnum | 323 . | ၃၂၃ . | ৩২৩ . | 323 . | ३२३ . | ૩૨૩ . | ੩੨੩ . | ៣២៣ . | ೩೨೩ . | ൩൨൩ . | 323 . | 323 . | ౩౨౩ . | ๓๒๓ . | ༣༢༣ . |
1,119 | gatha1 | Lohakumbhī kaṭāho ca, | လောဟကုမ္ဘီ ကဋာဟော စ၊ | লোহকুম্ভী কটাহো চ, | лохагумбхий гадаахо жа, | लोहकुम्भी कटाहो च, | લોહકુમ્ભી કટાહો ચ, | ਲੋਹਕੁਮ੍ਭੀ ਕਟਾਹੋ ਚ, | លោហកុម្ភី កដាហោ ច, | ಲೋಹಕುಮ್ಭೀ ಕಟಾಹೋ ಚ, | ലോഹകുമ്ഭീ കടാഹോ ച, | ලොහකුම්භී කටාහො ච, | லோஹகும்பீ⁴ கடாஹோ ச, | లోహకుమ్భీ కటాహో చ, | โลหกุมฺภี กฏาโห จ, | ལོ་ཧ་ཀུ་མྦྷཱི ཀ་ཊཱ་ཧོ ཙ, |
1,120 | gatha2 | Lohabhāṇakavārako; | လောဟဘာဏကဝါရကော။ | লোহভাণকৰারকো। | лохабхаан̣агаваараго; | लोहभाणकवारको। | લોહભાણકવારકો; | ਲੋਹਭਾਣਕવਾਰਕੋ। | លោហភាណកវារកោ; | ಲೋಹಭಾಣಕವಾರಕೋ। | ലോഹഭാണകവാരകോ; | ලොහභාණකවාරකො; | லோஹபா⁴ணகவாரகோ; | లోహభాణకవారకో; | โลหภาณกวารโก; | ལོ་ཧ་བྷཱ་ཎ་ཀ་ཝཱ་ར་ཀོ། |
1,121 | gatha3 | Kuṭhārī vāsi pharasu, | ကုဌာရီ ဝါသိ ဖရသု၊ | কুঠারী ৰাসি ফরসু, | гутаарий вааси парасу, | कुठारी वासि फरसु, | કુઠારી વાસિ ફરસુ, | ਕੁਠਾਰੀ વਾਸਿ ਫਰਸੁ, | កុឋារី វាសិ ផរសុ, | ಕುಠಾರೀ ವಾಸಿ ಫರಸು, | കുഠാരീ വാസി ഫരസു, | කුඨාරී වාසි ඵරසු, | குடா²ரீ வாஸி ப²ரஸு, | కుఠారీ వాసి ఫరసు, | กุฐารี วาสิ ผรสุ, | ཀུ་ཋཱ་རཱི ཝཱ་སི ཕ་ར་སུ, |
1,122 | gathalast | Kuddālo ca nikhādanaṃ. | ကုဒ္ဒာလော စ နိခါဒနံ။ | কুদ্দালো চ নিখাদনং॥ | гуд̣̇д̣̇аало жа никаад̣̇анам̣. | कुद्दालो च निखादनं॥ | કુદ્દાલો ચ નિખાદનં. | ਕੁਦ੍ਦਾਲੋ ਚ ਨਿਖਾਦਨਂ॥ | កុទ្ទាលោ ច និខាទនំ។ | ಕುದ್ದಾಲೋ ಚ ನಿಖಾದನಂ॥ | കുദ്ദാലോ ച നിഖാദനം. | කුද්දාලො ච නිඛාදනං. | குத்³தா³லோ ச நிகா²த³னங். | కుద్దాలో చ నిఖాదనం. | กุทฺทาโล จ นิขาทนํฯ | ཀུ་དྡཱ་ལོ ཙ ནི་ཁཱ་ད་ནཾ༎ |
1,123 | hangnum | 324 . | ၃၂၄ . | ৩২৪ . | 324 . | ३२४ . | ૩૨૪ . | ੩੨੪ . | ៣២៤ . | ೩೨೪ . | ൩൨൪ . | 324 . | 324 . | ౩౨౪ . | ๓๒๔ . | ༣༢༤ . |
1,124 | gatha1 | Valli veḷu tiṇaṃ paṇṇaṃ, muñjapabbajamattikā; | ဝလ္လိ ဝေဠု တိဏံ ပဏ္ဏံ၊ မုဉ္ဇပဗ္ဗဇမတ္တိကာ။ | ৰল্লি ৰেল়ু তিণং পণ্ণং, মুঞ্জপব্বজমত্তিকা। | валли взл̣у д̇ин̣ам̣ бан̣н̣ам̣, мун̃ж̇абаб̣б̣аж̇амад̇д̇игаа; | वल्लि वेळु तिणं पण्णं, मुञ्जपब्बजमत्तिका। | વલ્લિ વેળુ તિણં પણ્ણં, મુઞ્જપબ્બજમત્તિકા; | વਲ੍ਲਿ વੇਲ਼ੁ ਤਿਣਂ ਪਣ੍ਣਂ, ਮੁਞ੍ਜਪਬ੍ਬਜਮਤ੍ਤਿਕਾ। | វល្លិ វេឡុ តិណំ បណ្ណំ, មុញ្ជបព្ពជមត្តិកា; | ವಲ್ಲಿ ವೇಳು ತಿಣಂ ಪಣ್ಣಂ, ಮುಞ್ಜಪಬ್ಬಜಮತ್ತಿಕಾ। | വല്ലി വേളു തിണം പണ്ണം, മുഞ്ജപബ്ബജമത്തികാ; | වල්ලි වෙළු තිණං පණ්ණං, මුඤ්ජපබ්බජමත්තිකා; | வல்லி வேளு திணங் பண்ணங், முஞ்ஜபப்³ப³ஜமத்திகா; | వల్లి వేళు తిణం పణ్ణం, ముఞ్జపబ్బజమత్తికా; | วลฺลิ เวฬุ ติณํ ปณฺณํ, มุญฺชปพฺพชมตฺติกา; | ཝ་ལླི ཝེ་ལུ༹ ཏི་ཎཾ པ་ཎྞཾ, མུ་ཉྫ་པ་བྦ་ཛ་མ་ཏྟི་ཀཱ། |
1,125 | gathalast | Dārumattikabhaṇḍāni, pañcete avibhājiyā. | ဒာရုမတ္တိကဘဏ္ဍာနိ၊ ပဉ္စေတေ အဝိဘာဇိယာ။ | দারুমত্তিকভণ্ডানি, পঞ্চেতে অৰিভাজিযা॥ | д̣̇аарумад̇д̇игабхан̣д̣аани, бан̃жзд̇з авибхааж̇ияаа. | दारुमत्तिकभण्डानि, पञ्चेते अविभाजिया॥ | દારુમત્તિકભણ્ડાનિ, પઞ્ચેતે અવિભાજિયા. | ਦਾਰੁਮਤ੍ਤਿਕਭਣ੍ਡਾਨਿ, ਪਞ੍ਚੇਤੇ ਅવਿਭਾਜਿਯਾ॥ | ទារុមត្តិកភណ្ឌានិ, បញ្ចេតេ អវិភាជិយា។ | ದಾರುಮತ್ತಿಕಭಣ್ಡಾನಿ, ಪಞ್ಚೇತೇ ಅವಿಭಾಜಿಯಾ॥ | ദാരുമത്തികഭണ്ഡാനി, പഞ്ചേതേ അവിഭാജിയാ. | දාරුමත්තිකභණ්ඩානි, පඤ්චෙතෙ අවිභාජියා. | தா³ருமத்திகப⁴ண்டா³னி, பஞ்சேதே அவிபா⁴ஜியா. | దారుమత్తికభణ్డాని, పఞ్చేతే అవిభాజియా. | ทารุมตฺติกภณฺฑานิ, ปญฺเจเต อวิภาชิยาฯ | དཱ་རུ་མ་ཏྟི་ཀ་བྷ་ཎྜཱ་ནི, པ་ཉྩེ་ཏེ ཨ་ཝི་བྷཱ་ཛི་ཡཱ༎ |
1,126 | hangnum | 325 . | ၃၂၅ . | ৩২৫ . | 325 . | ३२५ . | ૩૨૫ . | ੩੨੫ . | ៣២៥ . | ೩೨೫ . | ൩൨൫ . | 325 . | 325 . | ౩౨౫ . | ๓๒๕ . | ༣༢༥ . |
1,127 | gatha1 | Thullaccayaṃ bhājayato, bhājitāpi abhājitā; | ထုလ္လစ္စယံ ဘာဇယတော၊ ဘာဇိတာပိ အဘာဇိတာ။ | থুল্লচ্চযং ভাজযতো, ভাজিতাপি অভাজিতা। | т̇уллажжаяам̣ бхааж̇аяад̇о, бхааж̇ид̇ааби абхааж̇ид̇аа; | थुल्लच्चयं भाजयतो, भाजितापि अभाजिता। | થુલ્લચ્ચયં ભાજયતો, ભાજિતાપિ અભાજિતા; | ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ ਭਾਜਯਤੋ, ਭਾਜਿਤਾਪਿ ਅਭਾਜਿਤਾ। | ថុល្លច្ចយំ ភាជយតោ, ភាជិតាបិ អភាជិតា; | ಥುಲ್ಲಚ್ಚಯಂ ಭಾಜಯತೋ, ಭಾಜಿತಾಪಿ ಅಭಾಜಿತಾ। | ഥുല്ലച്ചയം ഭാജയതോ, ഭാജിതാപി അഭാജിതാ; | ථුල්ලච්චයං භාජයතො, භාජිතාපි අභාජිතා; | து²ல்லச்சயங் பா⁴ஜயதோ, பா⁴ஜிதாபி அபா⁴ஜிதா; | థుల్లచ్చయం భాజయతో, భాజితాపి అభాజితా; | ถุลฺลจฺจยํ ภาชยโต, ภาชิตาปิ อภาชิตา; | ཐུ་ལླ་ཙྩ་ཡཾ བྷཱ་ཛ་ཡ་ཏོ, བྷཱ་ཛི་ཏཱ་པི ཨ་བྷཱ་ཛི་ཏཱ། |
1,128 | gathalast | Garubhaṇḍāni vuccanti, etevissajjiyāni ca. | ဂရုဘဏ္ဍာနိ ဝုစ္စန္တိ၊ ဧတေဝိဿဇ္ဇိယာနိ စ။ | গরুভণ্ডানি ৰুচ্চন্তি, এতেৰিস্সজ্জিযানি চ॥ | г̇арубхан̣д̣аани вужжанд̇и, зд̇звиссаж̇ж̇ияаани жа. | गरुभण्डानि वुच्चन्ति, एतेविस्सज्जियानि च॥ | ગરુભણ્ડાનિ વુચ્ચન્તિ, એતેવિસ્સજ્જિયાનિ ચ. | ਗਰੁਭਣ੍ਡਾਨਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ, ਏਤੇવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਯਾਨਿ ਚ॥ | គរុភណ្ឌានិ វុច្ចន្តិ, ឯតេវិស្សជ្ជិយានិ ច។ | ಗರುಭಣ್ಡಾನಿ ವುಚ್ಚನ್ತಿ, ಏತೇವಿಸ್ಸಜ್ಜಿಯಾನಿ ಚ॥ | ഗരുഭണ്ഡാനി വുച്ചന്തി, ഏതേവിസ്സജ്ജിയാനി ച. | ගරුභණ්ඩානි වුච්චන්ති, එතෙවිස්සජ්ජියානි ච. | க³ருப⁴ண்டா³னி வுச்சந்தி, ஏதேவிஸ்ஸஜ்ஜியானி ச. | గరుభణ్డాని వుచ్చన్తి, ఏతేవిస్సజ్జియాని చ. | ครุภณฺฑานิ วุจฺจนฺติ, เอเตวิสฺสชฺชิยานิ จฯ | ག་རུ་བྷ་ཎྜཱ་ནི ཝུ་ཙྩ་ནྟི, ཨེ་ཏེ་ཝི་སྶ་ཛྫི་ཡཱ་ནི ཙ༎ |
1,129 | hangnum | 326 . | ၃၂၆ . | ৩২৬ . | 326 . | ३२६ . | ૩૨૬ . | ੩੨੬ . | ៣២៦ . | ೩೨೬ . | ൩൨൬ . | 326 . | 326 . | ౩౨౬ . | ๓๒๖ . | ༣༢༦ . |
1,130 | gatha1 | Valliḍḍhabāhumattāpi , veḷu aṭṭhaṅgulāyato; | ဝလ္လိဍ္ဎဗာဟုမတ္တာပိ ၊ ဝေဠု အဋ္ဌင်္ဂုလာယတော။ | ৰল্লিড্ঢবাহুমত্তাপি , ৰেল়ু অট্ঠঙ্গুলাযতো। | валлид̣дхаб̣аахумад̇д̇ааби , взл̣у адтан̇г̇улааяад̇о; | वल्लिड्ढबाहुमत्तापि , वेळु अट्ठङ्गुलायतो। | વલ્લિડ્ઢબાહુમત્તાપિ , વેળુ અટ્ઠઙ્ગુલાયતો; | વਲ੍ਲਿਡ੍ਢਬਾਹੁਮਤ੍ਤਾਪਿ , વੇਲ਼ੁ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗੁਲਾਯਤੋ। | វល្លិឌ្ឍពាហុមត្តាបិ , វេឡុ អដ្ឋង្គុលាយតោ; | ವಲ್ಲಿಡ್ಢಬಾಹುಮತ್ತಾಪಿ , ವೇಳು ಅಟ್ಠಙ್ಗುಲಾಯತೋ। | വല്ലിഡ്ഢബാഹുമത്താപി , വേളു അട്ഠങ്ഗുലായതോ; | වල්ලිඩ්ඪබාහුමත්තාපි , වෙළු අට්ඨඞ්ගුලායතො; | வல்லிட்³ட⁴பா³ஹுமத்தாபி , வேளு அட்ட²ங்கு³லாயதோ; | వల్లిడ్ఢబాహుమత్తాపి , వేళు అట్ఠఙ్గులాయతో; | วลฺลิฑฺฒพาหุมตฺตาปิ , เวฬุ อฏฺฐงฺคุลายโต; | ཝ་ལླི་ཌྜྷ་བཱ་ཧུ་མ་ཏྟཱ་པི , ཝེ་ལུ༹ ཨ་ཊྛ་ངྒུ་ལཱ་ཡ་ཏོ། |
1,131 | gathalast | Tiṇādi muṭṭhimattampi, paṇṇaṃ ekampi mattikā. | တိဏာဒိ မုဋ္ဌိမတ္တမ္ပိ၊ ပဏ္ဏံ ဧကမ္ပိ မတ္တိကာ။ | তিণাদি মুট্ঠিমত্তম্পি, পণ্ণং একম্পি মত্তিকা॥ | д̇ин̣аад̣̇и мудтимад̇д̇амби, бан̣н̣ам̣ згамби мад̇д̇игаа. | तिणादि मुट्ठिमत्तम्पि, पण्णं एकम्पि मत्तिका॥ | તિણાદિ મુટ્ઠિમત્તમ્પિ, પણ્ણં એકમ્પિ મત્તિકા. | ਤਿਣਾਦਿ ਮੁਟ੍ਠਿਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ, ਪਣ੍ਣਂ ਏਕਮ੍ਪਿ ਮਤ੍ਤਿਕਾ॥ | តិណាទិ មុដ្ឋិមត្តម្បិ, បណ្ណំ ឯកម្បិ មត្តិកា។ | ತಿಣಾದಿ ಮುಟ್ಠಿಮತ್ತಮ್ಪಿ, ಪಣ್ಣಂ ಏಕಮ್ಪಿ ಮತ್ತಿಕಾ॥ | തിണാദി മുട്ഠിമത്തമ്പി, പണ്ണം ഏകമ്പി മത്തികാ. | තිණාදි මුට්ඨිමත්තම්පි, පණ්ණං එකම්පි මත්තිකා. | திணாதி³ முட்டி²மத்தம்பி, பண்ணங் ஏகம்பி மத்திகா. | తిణాది ముట్ఠిమత్తమ్పి, పణ్ణం ఏకమ్పి మత్తికా. | ติณาทิ มุฏฺฐิมตฺตมฺปิ, ปณฺณํ เอกมฺปิ มตฺติกาฯ | ཏི་ཎཱ་དི མུ་ཊྛི་མ་ཏྟ་མྤི, པ་ཎྞཾ ཨེ་ཀ་མྤི མ་ཏྟི་ཀཱ༎ |
1,132 | hangnum | 327 . | ၃၂၇ . | ৩২৭ . | 327 . | ३२७ . | ૩૨૭ . | ੩੨੭ . | ៣២៧ . | ೩೨೭ . | ൩൨൭ . | 327 . | 327 . | ౩౨౭ . | ๓๒๗ . | ༣༢༧ . |
1,133 | gatha1 | Pākatā pañcavaṇṇā vā, sudhākaṅguṭṭha ādikā; | ပါကတာ ပဉ္စဝဏ္ဏာ ဝါ၊ သုဓာကင်္ဂုဋ္ဌ အာဒိကာ။ | পাকতা পঞ্চৰণ্ণা ৰা, সুধাকঙ্গুট্ঠ আদিকা। | баагад̇аа бан̃жаван̣н̣аа ваа, суд̇хааган̇г̇удта аад̣̇игаа; | पाकता पञ्चवण्णा वा, सुधाकङ्गुट्ठ आदिका। | પાકતા પઞ્ચવણ્ણા વા, સુધાકઙ્ગુટ્ઠ આદિકા; | ਪਾਕਤਾ ਪਞ੍ਚવਣ੍ਣਾ વਾ, ਸੁਧਾਕਙ੍ਗੁਟ੍ਠ ਆਦਿਕਾ। | បាកតា បញ្ចវណ្ណា វា, សុធាកង្គុដ្ឋ អាទិកា; | ಪಾಕತಾ ಪಞ್ಚವಣ್ಣಾ ವಾ, ಸುಧಾಕಙ್ಗುಟ್ಠ ಆದಿಕಾ। | പാകതാ പഞ്ചവണ്ണാ വാ, സുധാകങ്ഗുട്ഠ ആദികാ; | පාකතා පඤ්චවණ්ණා වා, සුධාකඞ්ගුට්ඨ ආදිකා; | பாகதா பஞ்சவண்ணா வா, ஸுதா⁴கங்கு³ட்ட² ஆதி³கா; | పాకతా పఞ్చవణ్ణా వా, సుధాకఙ్గుట్ఠ ఆదికా; | ปากตา ปญฺจวณฺณา วา, สุธากงฺคุฏฺฐ อาทิกา; | པཱ་ཀ་ཏཱ པ་ཉྩ་ཝ་ཎྞཱ ཝཱ, སུ་དྷཱ་ཀ་ངྒུ་ཊྛ ཨཱ་དི་ཀཱ། |
1,134 | gathalast | Tālapakkappamāṇāpi, dinnā vā tatthajātakā. | တာလပက္ကပ္ပမာဏာပိ၊ ဒိန္နာ ဝါ တတ္ထဇာတကာ။ | তালপক্কপ্পমাণাপি, দিন্না ৰা তত্থজাতকা॥ | д̇аалабаггаббамаан̣ааби, д̣̇иннаа ваа д̇ад̇т̇аж̇аад̇агаа. | तालपक्कप्पमाणापि, दिन्ना वा तत्थजातका॥ | તાલપક્કપ્પમાણાપિ, દિન્ના વા તત્થજાતકા. | ਤਾਲਪਕ੍ਕਪ੍ਪਮਾਣਾਪਿ, ਦਿਨ੍ਨਾ વਾ ਤਤ੍ਥਜਾਤਕਾ॥ | តាលបក្កប្បមាណាបិ, ទិន្នា វា តត្ថជាតកា។ | ತಾಲಪಕ್ಕಪ್ಪಮಾಣಾಪಿ, ದಿನ್ನಾ ವಾ ತತ್ಥಜಾತಕಾ॥ | താലപക്കപ്പമാണാപി, ദിന്നാ വാ തത്ഥജാതകാ. | තාලපක්කප්පමාණාපි, දින්නා වා තත්ථජාතකා. | தாலபக்கப்பமாணாபி, தி³ன்னா வா தத்த²ஜாதகா. | తాలపక్కప్పమాణాపి, దిన్నా వా తత్థజాతకా. | ตาลปกฺกปฺปมาณาปิ, ทินฺนา วา ตตฺถชาตกาฯ | ཏཱ་ལ་པ་ཀྐ་པྤ་མཱ་ཎཱ་པི, དི་ནྣཱ ཝཱ ཏ་ཏྠ་ཛཱ་ཏ་ཀཱ༎ |
1,135 | hangnum | 328 . | ၃၂၈ . | ৩২৮ . | 328 . | ३२८ . | ૩૨૮ . | ੩੨੮ . | ៣២៨ . | ೩೨೮ . | ൩൨൮ . | 328 . | 328 . | ౩౨౮ . | ๓๒๘ . | ༣༢༨ . |
1,136 | gatha1 | Rakkhitā saṅghikā rajju-yottādīpi abhājiyā; | ရက္ခိတာ သင်္ဃိကာ ရဇ္ဇု-ယောတ္တာဒီပိ အဘာဇိယာ။ | রক্খিতা সঙ্ঘিকা রজ্জু-যোত্তাদীপি অভাজিযা। | рагкид̇аа сан̇гхигаа раж̇ж̇у-яод̇д̇аад̣̇ийби абхааж̇ияаа; | रक्खिता सङ्घिका रज्जु-योत्तादीपि अभाजिया। | રક્ખિતા સઙ્ઘિકા રજ્જુ-યોત્તાદીપિ અભાજિયા; | ਰਕ੍ਖਿਤਾ ਸਙ੍ਘਿਕਾ ਰਜ੍ਜੁ-ਯੋਤ੍ਤਾਦੀਪਿ ਅਭਾਜਿਯਾ। | រក្ខិតា សង្ឃិកា រជ្ជុ-យោត្តាទីបិ អភាជិយា; | ರಕ್ಖಿತಾ ಸಙ್ಘಿಕಾ ರಜ್ಜು-ಯೋತ್ತಾದೀಪಿ ಅಭಾಜಿಯಾ। | രക്ഖിതാ സങ്ഘികാ രജ്ജു-യൊത്താദീപി അഭാജിയാ; | රක්ඛිතා සඞ්ඝිකා රජ්ජු-යොත්තාදීපි අභාජියා; | ரக்கி²தா ஸங்கி⁴கா ரஜ்ஜு-யொத்தாதீ³பி அபா⁴ஜியா; | రక్ఖితా సఙ్ఘికా రజ్జు-యోత్తాదీపి అభాజియా; | รกฺขิตา สงฺฆิกา รชฺชุ-โยตฺตาทีปิ อภาชิยา; | ར་ཀྑི་ཏཱ ས་ངྒྷི་ཀཱ ར་ཛྫུ-ཡོ་ཏྟཱ་དཱི་པི ཨ་བྷཱ་ཛི་ཡཱ། |
1,137 | gathalast | Niṭṭhite bhājiyā kamme, saṅghike cetiyassa vā. | နိဋ္ဌိတေ ဘာဇိယာ ကမ္မေ၊ သင်္ဃိကေ စေတိယဿ ဝါ။ | নিট্ঠিতে ভাজিযা কম্মে, সঙ্ঘিকে চেতিযস্স ৰা॥ | нидтид̇з бхааж̇ияаа гаммз, сан̇гхигз жзд̇ияасса ваа. | निट्ठिते भाजिया कम्मे, सङ्घिके चेतियस्स वा॥ | નિટ્ઠિતે ભાજિયા કમ્મે, સઙ્ઘિકે ચેતિયસ્સ વા. | ਨਿਟ੍ਠਿਤੇ ਭਾਜਿਯਾ ਕਮ੍ਮੇ, ਸਙ੍ਘਿਕੇ ਚੇਤਿਯਸ੍ਸ વਾ॥ | និដ្ឋិតេ ភាជិយា កម្មេ, សង្ឃិកេ ចេតិយស្ស វា។ | ನಿಟ್ಠಿತೇ ಭಾಜಿಯಾ ಕಮ್ಮೇ, ಸಙ್ಘಿಕೇ ಚೇತಿಯಸ್ಸ ವಾ॥ | നിട്ഠിതേ ഭാജിയാ കമ്മേ, സങ്ഘികേ ചേതിയസ്സ വാ. | නිට්ඨිතෙ භාජියා කම්මෙ, සඞ්ඝිකෙ චෙතියස්ස වා. | நிட்டி²தே பா⁴ஜியா கம்மே, ஸங்கி⁴கே சேதியஸ்ஸ வா. | నిట్ఠితే భాజియా కమ్మే, సఙ్ఘికే చేతియస్స వా. | นิฏฺฐิเต ภาชิยา กมฺเม, สงฺฆิเก เจติยสฺส วาฯ | ནི་ཊྛི་ཏེ བྷཱ་ཛི་ཡཱ ཀ་མྨེ, ས་ངྒྷི་ཀེ ཙེ་ཏི་ཡ་སྶ ཝཱ༎ |
1,138 | hangnum | 329 . | ၃၂၉ . | ৩২৯ . | 329 . | ३२९ . | ૩૨૯ . | ੩੨੯ . | ៣២៩ . | ೩೨೯ . | ൩൨൯ . | 329 . | 329 . | ౩౨౯ . | ๓๒๙ . | ༣༢༩ . |
1,139 | gatha1 | Pattādi bhikkhusāruppaṃ, tathā vippakatākataṃ; | ပတ္တာဒိ ဘိက္ခုသာရုပ္ပံ၊ တထာ ဝိပ္ပကတာကတံ။ | পত্তাদি ভিক্খুসারুপ্পং, তথা ৰিপ্পকতাকতং। | бад̇д̇аад̣̇и бхигкусааруббам̣, д̇ат̇аа виббагад̇аагад̇ам̣; | पत्तादि भिक्खुसारुप्पं, तथा विप्पकताकतं। | પત્તાદિ ભિક્ખુસારુપ્પં, તથા વિપ્પકતાકતં; | ਪਤ੍ਤਾਦਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸਾਰੁਪ੍ਪਂ, ਤਥਾ વਿਪ੍ਪਕਤਾਕਤਂ। | បត្តាទិ ភិក្ខុសារុប្បំ, តថា វិប្បកតាកតំ; | ಪತ್ತಾದಿ ಭಿಕ್ಖುಸಾರುಪ್ಪಂ, ತಥಾ ವಿಪ್ಪಕತಾಕತಂ। | പത്താദി ഭിക്ഖുസാരുപ്പം, തഥാ വിപ്പകതാകതം; | පත්තාදි භික්ඛුසාරුප්පං, තථා විප්පකතාකතං; | பத்தாதி³ பி⁴க்கு²ஸாருப்பங், ததா² விப்பகதாகதங்; | పత్తాది భిక్ఖుసారుప్పం, తథా విప్పకతాకతం; | ปตฺตาทิ ภิกฺขุสารุปฺปํ, ตถา วิปฺปกตากตํ; | པ་ཏྟཱ་དི བྷི་ཀྑུ་སཱ་རུ་པྤཾ, ཏ་ཐཱ ཝི་པྤ་ཀ་ཏཱ་ཀ་ཏཾ། |
1,140 | gathalast | Bhājiyaṃ lohabhaṇḍesu, vārakaṃ pādagaṇhakaṃ. | ဘာဇိယံ လောဟဘဏ္ဍေသု၊ ဝါရကံ ပါဒဂဏှကံ။ | ভাজিযং লোহভণ্ডেসু, ৰারকং পাদগণ্হকং॥ | бхааж̇ияам̣ лохабхан̣д̣зсу, ваарагам̣ баад̣̇аг̇ан̣хагам̣. | भाजियं लोहभण्डेसु, वारकं पादगण्हकं॥ | ભાજિયં લોહભણ્ડેસુ, વારકં પાદગણ્હકં. | ਭਾਜਿਯਂ ਲੋਹਭਣ੍ਡੇਸੁ, વਾਰਕਂ ਪਾਦਗਣ੍ਹਕਂ॥ | ភាជិយំ លោហភណ្ឌេសុ, វារកំ បាទគណ្ហកំ។ | ಭಾಜಿಯಂ ಲೋಹಭಣ್ಡೇಸು, ವಾರಕಂ ಪಾದಗಣ್ಹಕಂ॥ | ഭാജിയം ലോഹഭണ്ഡേസു, വാരകം പാദഗണ്ഹകം. | භාජියං ලොහභණ්ඩෙසු, වාරකං පාදගණ්හකං. | பா⁴ஜியங் லோஹப⁴ண்டே³ஸு, வாரகங் பாத³க³ண்ஹகங். | భాజియం లోహభణ్డేసు, వారకం పాదగణ్హకం. | ภาชิยํ โลหภณฺเฑสุ, วารกํ ปาทคณฺหกํฯ | བྷཱ་ཛི་ཡཾ ལོ་ཧ་བྷ་ཎྜེ་སུ, ཝཱ་ར་ཀཾ པཱ་ད་ག་ཎྷ་ཀཾ༎ |
1,141 | hangnum | 330 . | ၃၃၀ . | ৩৩০ . | 330 . | ३३० . | ૩૩૦ . | ੩੩੦ . | ៣៣០ . | ೩೩೦ . | ൩൩൦ . | 330 . | 330 . | ౩౩౦ . | ๓๓๐ . | ༣༣༠ . |
1,142 | gatha1 | Veḷumhi bhājiyā tela-nāḷi kattaradaṇḍako; | ဝေဠုမှိ ဘာဇိယာ တေလ-နာဠိ ကတ္တရဒဏ္ဍကော။ | ৰেল়ুম্হি ভাজিযা তেল-নাল়ি কত্তরদণ্ডকো। | взл̣умхи бхааж̇ияаа д̇зла-наал̣и гад̇д̇арад̣̇ан̣д̣аго; | वेळुम्हि भाजिया तेल-नाळि कत्तरदण्डको। | વેળુમ્હિ ભાજિયા તેલ-નાળિ કત્તરદણ્ડકો; | વੇਲ਼ੁਮ੍ਹਿ ਭਾਜਿਯਾ ਤੇਲ-ਨਾਲ਼ਿ ਕਤ੍ਤਰਦਣ੍ਡਕੋ। | វេឡុម្ហិ ភាជិយា តេល-នាឡិ កត្តរទណ្ឌកោ; | ವೇಳುಮ್ಹಿ ಭಾಜಿಯಾ ತೇಲ-ನಾಳಿ ಕತ್ತರದಣ್ಡಕೋ। | വേളുമ്ഹി ഭാജിയാ തേല-നാളി കത്തരദണ്ഡകോ; | වෙළුම්හි භාජියා තෙල-නාළි කත්තරදණ්ඩකො; | வேளும்ஹி பா⁴ஜியா தேல-நாளி கத்தரத³ண்ட³கோ; | వేళుమ్హి భాజియా తేల-నాళి కత్తరదణ్డకో; | เวฬุมฺหิ ภาชิยา เตล-นาฬิ กตฺตรทณฺฑโก; | ཝེ་ལུ༹་མྷི བྷཱ་ཛི་ཡཱ ཏེ་ལ-ནཱ་ལི༹ ཀ་ཏྟ་ར་ད་ཎྜ་ཀོ། |
1,143 | gathalast | Chattadaṇḍasalākāyo, tathopāhanadaṇḍako. | ဆတ္တဒဏ္ဍသလာကာယော၊ တထောပါဟနဒဏ္ဍကော။ | ছত্তদণ্ডসলাকাযো, তথোপাহনদণ্ডকো॥ | чад̇д̇ад̣̇ан̣д̣асалаагааяо, д̇ат̇обааханад̣̇ан̣д̣аго. | छत्तदण्डसलाकायो, तथोपाहनदण्डको॥ | છત્તદણ્ડસલાકાયો, તથોપાહનદણ્ડકો. | ਛਤ੍ਤਦਣ੍ਡਸਲਾਕਾਯੋ, ਤਥੋਪਾਹਨਦਣ੍ਡਕੋ॥ | ឆត្តទណ្ឌសលាកាយោ, តថោបាហនទណ្ឌកោ។ | ಛತ್ತದಣ್ಡಸಲಾಕಾಯೋ, ತಥೋಪಾಹನದಣ್ಡಕೋ॥ | ഛത്തദണ്ഡസലാകായോ, തഥോപാഹനദണ്ഡകോ. | ඡත්තදණ්ඩසලාකායො, තථොපාහනදණ්ඩකො. | ச²த்தத³ண்ட³ஸலாகாயோ, ததோ²பாஹனத³ண்ட³கோ. | ఛత్తదణ్డసలాకాయో, తథోపాహనదణ్డకో. | ฉตฺตทณฺฑสลากาโย, ตโถปาหนทณฺฑโกฯ | ཚ་ཏྟ་ད་ཎྜ་ས་ལཱ་ཀཱ་ཡོ, ཏ་ཐོ་པཱ་ཧ་ན་ད་ཎྜ་ཀོ༎ |
1,144 | hangnum | 331 . | ၃၃၁ . | ৩৩১ . | 331 . | ३३१ . | ૩૩૧ . | ੩੩੧ . | ៣៣១ . | ೩೩೧ . | ൩൩൧ . | 331 . | 331 . | ౩౩౧ . | ๓๓๑ . | ༣༣༡ . |
1,145 | gatha1 | Anuññātavāsidaṇḍo, karaṇḍo pādagaṇhako; | အနုညာတဝါသိဒဏ္ဍော၊ ကရဏ္ဍော ပါဒဂဏှကော။ | অনুঞ্ঞাতৰাসিদণ্ডো, করণ্ডো পাদগণ্হকো। | анун̃н̃аад̇аваасид̣̇ан̣д̣о, гаран̣д̣о баад̣̇аг̇ан̣хаго; | अनुञ्ञातवासिदण्डो, करण्डो पादगण्हको। | અનુઞ્ઞાતવાસિદણ્ડો, કરણ્ડો પાદગણ્હકો; | ਅਨੁਞ੍ਞਾਤવਾਸਿਦਣ੍ਡੋ, ਕਰਣ੍ਡੋ ਪਾਦਗਣ੍ਹਕੋ। | អនុញ្ញាតវាសិទណ្ឌោ, ករណ្ឌោ បាទគណ្ហកោ; | ಅನುಞ್ಞಾತವಾಸಿದಣ್ಡೋ, ಕರಣ್ಡೋ ಪಾದಗಣ್ಹಕೋ। | അനുഞ്ഞാതവാസിദണ്ഡോ, കരണ്ഡോ പാദഗണ്ഹകോ; | අනුඤ්ඤාතවාසිදණ්ඩො, කරණ්ඩො පාදගණ්හකො; | அனுஞ்ஞாதவாஸித³ண்டோ³, கரண்டோ³ பாத³க³ண்ஹகோ; | అనుఞ్ఞాతవాసిదణ్డో, కరణ్డో పాదగణ్హకో; | อนุญฺญาตวาสิทณฺโฑ, กรณฺโฑ ปาทคณฺหโก; | ཨ་ནུ་ཉྙཱ་ཏ་ཝཱ་སི་ད་ཎྜོ, ཀ་ར་ཎྜོ པཱ་ད་ག་ཎྷ་ཀོ། |
1,146 | gathalast | Araṇañjanisiṅgādi, bhikkhūpakaraṇaṃ tathā. | အရဏဉ္ဇနိသိင်္ဂါဒိ၊ ဘိက္ခူပကရဏံ တထာ။ | অরণঞ্জনিসিঙ্গাদি, ভিক্খূপকরণং তথা॥ | аран̣ан̃ж̇анисин̇г̇аад̣̇и, бхигкуубагаран̣ам̣ д̇ат̇аа. | अरणञ्जनिसिङ्गादि, भिक्खूपकरणं तथा॥ | અરણઞ્જનિસિઙ્ગાદિ, ભિક્ખૂપકરણં તથા. | ਅਰਣਞ੍ਜਨਿਸਿਙ੍ਗਾਦਿ, ਭਿਕ੍ਖੂਪਕਰਣਂ ਤਥਾ॥ | អរណញ្ជនិសិង្គាទិ, ភិក្ខូបករណំ តថា។ | ಅರಣಞ್ಜನಿಸಿಙ್ಗಾದಿ, ಭಿಕ್ಖೂಪಕರಣಂ ತಥಾ॥ | അരണഞ്ജനിസിങ്ഗാദി, ഭിക്ഖൂപകരണം തഥാ. | අරණඤ්ජනිසිඞ්ගාදි, භික්ඛූපකරණං තථා. | அரணஞ்ஜனிஸிங்கா³தி³, பி⁴க்கூ²பகரணங் ததா². | అరణఞ్జనిసిఙ్గాది, భిక్ఖూపకరణం తథా. | อรณญฺชนิสิงฺคาทิ, ภิกฺขูปกรณํ ตถาฯ | ཨ་ར་ཎ་ཉྫ་ནི་སི་ངྒཱ་དི, བྷི་ཀྑཱུ་པ་ཀ་ར་ཎཾ ཏ་ཐཱ༎ |
1,147 | hangnum | 332 . | ၃၃၂ . | ৩৩২ . | 332 . | ३३२ . | ૩૩૨ . | ੩੩੨ . | ៣៣២ . | ೩೩೨ . | ൩൩൨ . | 332 . | 332 . | ౩౩౨ . | ๓๓๒ . | ༣༣༢ . |
1,148 | gatha1 | Tacchitāniṭṭhitaṃ dārubhaṇḍaṃ dantañca bhājiyaṃ; | တစ္ဆိတာနိဋ္ဌိတံ ဒာရုဘဏ္ဍံ ဒန္တဉ္စ ဘာဇိယံ။ | তচ্ছিতানিট্ঠিতং দারুভণ্ডং দন্তঞ্চ ভাজিযং। | д̇ажчид̇аанидтид̇ам̣ д̣̇аарубхан̣д̣ам̣ д̣̇анд̇ан̃жа бхааж̇ияам̣; | तच्छितानिट्ठितं दारुभण्डं दन्तञ्च भाजियं। | તચ્છિતાનિટ્ઠિતં દારુભણ્ડં દન્તઞ્ચ ભાજિયં; | ਤਚ੍ਛਿਤਾਨਿਟ੍ਠਿਤਂ ਦਾਰੁਭਣ੍ਡਂ ਦਨ੍ਤਞ੍ਚ ਭਾਜਿਯਂ। | តច្ឆិតានិដ្ឋិតំ ទារុភណ្ឌំ ទន្តញ្ច ភាជិយំ; | ತಚ್ಛಿತಾನಿಟ್ಠಿತಂ ದಾರುಭಣ್ಡಂ ದನ್ತಞ್ಚ ಭಾಜಿಯಂ। | തച്ഛിതാനിട്ഠിതം ദാരുഭണ്ഡം ദന്തഞ്ച ഭാജിയം; | තච්ඡිතානිට්ඨිතං දාරුභණ්ඩං දන්තඤ්ච භාජියං; | தச்சி²தானிட்டி²தங் தா³ருப⁴ண்ட³ங் த³ந்தஞ்ச பா⁴ஜியங்; | తచ్ఛితానిట్ఠితం దారుభణ్డం దన్తఞ్చ భాజియం; | ตจฺฉิตานิฏฺฐิตํ ทารุภณฺฑํ ทนฺตญฺจ ภาชิยํ; | ཏ་ཙྪི་ཏཱ་ནི་ཊྛི་ཏཾ དཱ་རུ་བྷ་ཎྜཾ ད་ནྟ་ཉྩ བྷཱ་ཛི་ཡཾ། |
1,149 | gathalast | Bhikkhūpakaraṇe pādaghaṭako mattikāmayo. | ဘိက္ခူပကရဏေ ပါဒဃဋကော မတ္တိကာမယော။ | ভিক্খূপকরণে পাদঘটকো মত্তিকামযো॥ | бхигкуубагаран̣з баад̣̇агхадаго мад̇д̇игаамаяо. | भिक्खूपकरणे पादघटको मत्तिकामयो॥ | ભિક્ખૂપકરણે પાદઘટકો મત્તિકામયો. | ਭਿਕ੍ਖੂਪਕਰਣੇ ਪਾਦਘਟਕੋ ਮਤ੍ਤਿਕਾਮਯੋ॥ | ភិក្ខូបករណេ បាទឃដកោ មត្តិកាមយោ។ | ಭಿಕ್ಖೂಪಕರಣೇ ಪಾದಘಟಕೋ ಮತ್ತಿಕಾಮಯೋ॥ | ഭിക്ഖൂപകരണേ പാദഘടകോ മത്തികാമയോ. | භික්ඛූපකරණෙ පාදඝටකො මත්තිකාමයො. | பி⁴க்கூ²பகரணே பாத³க⁴டகோ மத்திகாமயோ. | భిక్ఖూపకరణే పాదఘటకో మత్తికామయో. | ภิกฺขูปกรเณ ปาทฆฏโก มตฺติกามโยฯ | བྷི་ཀྑཱུ་པ་ཀ་ར་ཎེ པཱ་ད་གྷ་ཊ་ཀོ མ་ཏྟི་ཀཱ་མ་ཡོ༎ |
1,150 | hangnum | 333 . | ၃၃၃ . | ৩৩৩ . | 333 . | ३३३ . | ૩૩૩ . | ੩੩੩ . | ៣៣៣ . | ೩೩೩ . | ൩൩൩ . | 333 . | 333 . | ౩౩౩ . | ๓๓๓ . | ༣༣༣ . |
1,151 | gatha1 | Bhājiyaṃ kappiyaṃ cammaṃ, eḷacammamabhājiyaṃ; | ဘာဇိယံ ကပ္ပိယံ စမ္မံ၊ ဧဠစမ္မမဘာဇိယံ။ | ভাজিযং কপ্পিযং চম্মং, এল়চম্মমভাজিযং। | бхааж̇ияам̣ габбияам̣ жаммам̣, зл̣ажаммамабхааж̇ияам̣; | भाजियं कप्पियं चम्मं, एळचम्ममभाजियं। | ભાજિયં કપ્પિયં ચમ્મં, એળચમ્મમભાજિયં; | ਭਾਜਿਯਂ ਕਪ੍ਪਿਯਂ ਚਮ੍ਮਂ, ਏਲ਼ਚਮ੍ਮਮਭਾਜਿਯਂ। | ភាជិយំ កប្បិយំ ចម្មំ, ឯឡចម្មមភាជិយំ; | ಭಾಜಿಯಂ ಕಪ್ಪಿಯಂ ಚಮ್ಮಂ, ಏಳಚಮ್ಮಮಭಾಜಿಯಂ। | ഭാജിയം കപ്പിയം ചമ്മം, ഏളചമ്മമഭാജിയം; | භාජියං කප්පියං චම්මං, එළචම්මමභාජියං; | பா⁴ஜியங் கப்பியங் சம்மங், ஏளசம்மமபா⁴ஜியங்; | భాజియం కప్పియం చమ్మం, ఏళచమ్మమభాజియం; | ภาชิยํ กปฺปิยํ จมฺมํ, เอฬจมฺมมภาชิยํ; | བྷཱ་ཛི་ཡཾ ཀ་པྤི་ཡཾ ཙ་མྨཾ, ཨེ་ལ༹་ཙ་མྨ་མ་བྷཱ་ཛི་ཡཾ། |
1,152 | gathalast | Garunā garubhaṇḍañca, thāvaraṃ thāvarena ca. | ဂရုနာ ဂရုဘဏ္ဍဉ္စ၊ ထာဝရံ ထာဝရေန စ။ | গরুনা গরুভণ্ডঞ্চ, থাৰরং থাৰরেন চ॥ | г̇арунаа г̇арубхан̣д̣ан̃жа, т̇ааварам̣ т̇ааварзна жа. | गरुना गरुभण्डञ्च, थावरं थावरेन च॥ | ગરુના ગરુભણ્ડઞ્ચ, થાવરં થાવરેન ચ. | ਗਰੁਨਾ ਗਰੁਭਣ੍ਡਞ੍ਚ, ਥਾવਰਂ ਥਾવਰੇਨ ਚ॥ | គរុនា គរុភណ្ឌញ្ច, ថាវរំ ថាវរេន ច។ | ಗರುನಾ ಗರುಭಣ್ಡಞ್ಚ, ಥಾವರಂ ಥಾವರೇನ ಚ॥ | ഗരുനാ ഗരുഭണ്ഡഞ്ച, ഥാവരം ഥാവരേന ച. | ගරුනා ගරුභණ්ඩඤ්ච, ථාවරං ථාවරෙන ච. | க³ருனா க³ருப⁴ண்ட³ஞ்ச, தா²வரங் தா²வரேன ச. | గరునా గరుభణ్డఞ్చ, థావరం థావరేన చ. | ครุนา ครุภณฺฑญฺจ, ถาวรํ ถาวเรน จฯ | ག་རུ་ནཱ ག་རུ་བྷ་ཎྜ་ཉྩ, ཐཱ་ཝ་རཾ ཐཱ་ཝ་རེ་ན ཙ༎ |
1,153 | hangnum | 334 . | ၃၃၄ . | ৩৩৪ . | 334 . | ३३४ . | ૩૩૪ . | ੩੩੪ . | ៣៣៤ . | ೩೩೪ . | ൩൩൪ . | 334 . | 334 . | ౩౩౪ . | ๓๓๔ . | ༣༣༤ . |
1,154 | gatha1 | Thāvaraṃ parivatteyya, tathā katvā ca bhuñjatu; | ထာဝရံ ပရိဝတ္တေယျ၊ တထာ ကတွာ စ ဘုဉ္ဇတု။ | থাৰরং পরিৰত্তেয্য, তথা কত্ৰা চ ভুঞ্জতু। | т̇ааварам̣ баривад̇д̇зяяа, д̇ат̇аа гад̇ваа жа бхун̃ж̇ад̇у; | थावरं परिवत्तेय्य, तथा कत्वा च भुञ्जतु। | થાવરં પરિવત્તેય્ય, તથા કત્વા ચ ભુઞ્જતુ; | ਥਾવਰਂ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਯ੍ਯ, ਤਥਾ ਕਤ੍વਾ ਚ ਭੁਞ੍ਜਤੁ। | ថាវរំ បរិវត្តេយ្យ, តថា កត្វា ច ភុញ្ជតុ; | ಥಾವರಂ ಪರಿವತ್ತೇಯ್ಯ, ತಥಾ ಕತ್ವಾ ಚ ಭುಞ್ಜತು। | ഥാവരം പരിവത്തെയ്യ, തഥാ കത്വാ ച ഭുഞ്ജതു; | ථාවරං පරිවත්තෙය්ය, තථා කත්වා ච භුඤ්ජතු; | தா²வரங் பரிவத்தெய்ய, ததா² கத்வா ச பு⁴ஞ்ஜது; | థావరం పరివత్తేయ్య, తథా కత్వా చ భుఞ్జతు; | ถาวรํ ปริวตฺเตยฺย, ตถา กตฺวา จ ภุญฺชตุ; | ཐཱ་ཝ་རཾ པ་རི་ཝ་ཏྟེ་ཡྻ, ཏ་ཐཱ ཀ་ཏྭཱ ཙ བྷུ་ཉྫ་ཏུ། |
1,155 | gathalast | Vallādiṃ phātikammena, gaṇhe sesamabhājiyanti. | ဝလ္လာဒိံ ဖာတိကမ္မေန၊ ဂဏှေ သေသမဘာဇိယန္တိ။ | ৰল্লাদিং ফাতিকম্মেন, গণ্হে সেসমভাজিযন্তি॥ | валлаад̣̇им̣ паад̇игаммзна, г̇ан̣хз сзсамабхааж̇ияанд̇и. | वल्लादिं फातिकम्मेन, गण्हे सेसमभाजियन्ति॥ | વલ્લાદિં ફાતિકમ્મેન, ગણ્હે સેસમભાજિયન્તિ. | વਲ੍ਲਾਦਿਂ ਫਾਤਿਕਮ੍ਮੇਨ, ਗਣ੍ਹੇ ਸੇਸਮਭਾਜਿਯਨ੍ਤਿ॥ | វល្លាទិំ ផាតិកម្មេន, គណ្ហេ សេសមភាជិយន្តិ។ | ವಲ್ಲಾದಿಂ ಫಾತಿಕಮ್ಮೇನ, ಗಣ್ಹೇ ಸೇಸಮಭಾಜಿಯನ್ತಿ॥ | വല്ലാദിം ഫാതികമ്മേന, ഗണ്ഹേ സേസമഭാജിയന്തി. | වල්ලාදිං ඵාතිකම්මෙන, ගණ්හෙ සෙසමභාජියන්ති. | வல்லாதி³ங் பா²திகம்மேன, க³ண்ஹே ஸேஸமபா⁴ஜியந்தி. | వల్లాదిం ఫాతికమ్మేన, గణ్హే సేసమభాజియన్తి. | วลฺลาทิํ ผาติกมฺเมน, คณฺเห เสสมภาชิยนฺติฯ | ཝ་ལླཱ་དིཾ ཕཱ་ཏི་ཀ་མྨེ་ན, ག་ཎྷེ སེ་ས་མ་བྷཱ་ཛི་ཡ་ནྟི༎ |
1,156 | subhead | 41. Pakiṇṇakaniddeso | ၄၁. ပကိဏ္ဏကနိဒ္ဒေသော | ৪১. পকিণ্ণকনিদ্দেসো | 41. багин̣н̣аганид̣̇д̣̇зсо | ४१. पकिण्णकनिद्देसो | ૪૧. પકિણ્ણકનિદ્દેસો | ੪੧. ਪਕਿਣ੍ਣਕਨਿਦ੍ਦੇਸੋ | ៤១. បកិណ្ណកនិទ្ទេសោ | ೪೧. ಪಕಿಣ್ಣಕನಿದ್ದೇಸೋ | ൪൧. പകിണ്ണകനിദ്ദേസോ | 41. පකිණ්ණකනිද්දෙසො | 41. பகிண்ணகனித்³தே³ஸோ | ౪౧. పకిణ్ణకనిద్దేసో | ๔๑. ปกิณฺณกนิทฺเทโส | ༤༡. པ་ཀི་ཎྞ་ཀ་ནི་དྡེ་སོ |
1,157 | bodytext | Pakiṇṇaka nti – | ပကိဏ္ဏက န္တိ – | পকিণ্ণক ন্তি – | багин̣н̣ага нд̇и – | पकिण्णक न्ति – | પકિણ્ણક ન્તિ – | ਪਕਿਣ੍ਣਕ ਨ੍ਤਿ – | បកិណ្ណក ន្តិ – | ಪಕಿಣ್ಣಕ ನ್ತಿ – | പകിണ്ണക ന്തി – | පකිණ්ණක න්ති – | பகிண்ணக ந்தி – | పకిణ్ణక న్తి – | ปกิณฺณก นฺติ – | པ་ཀི་ཎྞ་ཀ ནྟི – |
1,158 | hangnum | 335 . | ၃၃၅ . | ৩৩৫ . | 335 . | ३३५ . | ૩૩૫ . | ੩੩੫ . | ៣៣៥ . | ೩೩೫ . | ൩൩൫ . | 335 . | 335 . | ౩౩౫ . | ๓๓๕ . | ༣༣༥ . |
1,159 | gatha1 | Sadvārabandhane ṭhāne, sodukkhalakapāsake; | သဒွာရဗန္ဓနေ ဌာနေ၊ သောဒုက္ခလကပါသကေ။ | সদ্ৰারবন্ধনে ঠানে, সোদুক্খলকপাসকে। | сад̣̇ваараб̣анд̇ханз таанз, сод̣̇угкалагабаасагз; | सद्वारबन्धने ठाने, सोदुक्खलकपासके। | સદ્વારબન્ધને ઠાને, સોદુક્ખલકપાસકે; | ਸਦ੍વਾਰਬਨ੍ਧਨੇ ਠਾਨੇ, ਸੋਦੁਕ੍ਖਲਕਪਾਸਕੇ। | សទ្វារពន្ធនេ ឋានេ, សោទុក្ខលកបាសកេ; | ಸದ್ವಾರಬನ್ಧನೇ ಠಾನೇ, ಸೋದುಕ್ಖಲಕಪಾಸಕೇ। | സദ്വാരബന്ധനേ ഠാനേ, സോദുക്ഖലകപാസകേ; | සද්වාරබන්ධනෙ ඨානෙ, සොදුක්ඛලකපාසකෙ; | ஸத்³வாரப³ந்த⁴னே டா²னே, ஸோது³க்க²லகபாஸகே; | సద్వారబన్ధనే ఠానే, సోదుక్ఖలకపాసకే; | สทฺวารพนฺธเน ฐาเน, โสทุกฺขลกปาสเก; | ས་དྭཱ་ར་བ་ནྡྷ་ནེ ཋཱ་ནེ, སོ་དུ་ཀྑ་ལ་ཀ་པཱ་ས་ཀེ། |
1,160 | gathalast | Sayantena divā dvāraṃ, bandheyya parivaṭṭakaṃ. | သယန္တေန ဒိဝါ ဒွာရံ၊ ဗန္ဓေယျ ပရိဝဋ္ဋကံ။ | সযন্তেন দিৰা দ্ৰারং, বন্ধেয্য পরিৰট্টকং॥ | саяанд̇зна д̣̇иваа д̣̇ваарам̣, б̣анд̇хзяяа бариваддагам̣. | सयन्तेन दिवा द्वारं, बन्धेय्य परिवट्टकं॥ | સયન્તેન દિવા દ્વારં, બન્ધેય્ય પરિવટ્ટકં. | ਸਯਨ੍ਤੇਨ ਦਿવਾ ਦ੍વਾਰਂ, ਬਨ੍ਧੇਯ੍ਯ ਪਰਿવਟ੍ਟਕਂ॥ | សយន្តេន ទិវា ទ្វារំ, ពន្ធេយ្យ បរិវដ្ដកំ។ | ಸಯನ್ತೇನ ದಿವಾ ದ್ವಾರಂ, ಬನ್ಧೇಯ್ಯ ಪರಿವಟ್ಟಕಂ॥ | സയന്തേന ദിവാ ദ്വാരം, ബന്ധെയ്യ പരിവട്ടകം. | සයන්තෙන දිවා ද්වාරං, බන්ධෙය්ය පරිවට්ටකං. | ஸயந்தேன தி³வா த்³வாரங், ப³ந்தெ⁴ய்ய பரிவட்டகங். | సయన్తేన దివా ద్వారం, బన్ధేయ్య పరివట్టకం. | สยนฺเตน ทิวา ทฺวารํ, พนฺเธยฺย ปริวฏฺฏกํฯ | ས་ཡ་ནྟེ་ན དི་ཝཱ དྭཱ་རཾ, བ་ནྡྷེ་ཡྻ པ་རི་ཝ་ཊྚ་ཀཾ༎ |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.