id int64 1 15.9k | tag stringclasses 15
values | romn stringlengths 1 30.1k ⌀ | mymr stringlengths 1 25.8k ⌀ | beng stringlengths 1 26k ⌀ | cyrl stringlengths 1 36.8k ⌀ | deva stringlengths 1 26.2k ⌀ | gujr stringlengths 1 25.9k ⌀ | guru stringlengths 1 25.9k ⌀ | khmr stringlengths 1 26k ⌀ | knda stringlengths 1 25.9k ⌀ | mlym stringlengths 1 25.9k ⌀ | sinh stringlengths 1 28.3k ⌀ | taml stringlengths 1 29.1k ⌀ | telu stringlengths 1 25.9k ⌀ | thai stringlengths 1 26.4k ⌀ | tibt stringlengths 1 32.9k ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1,161 | hangnum | 336 . | ၃၃၆ . | ৩৩৬ . | 336 . | ३३६ . | ૩૩૬ . | ੩੩੬ . | ៣៣៦ . | ೩೩೬ . | ൩൩൬ . | 336 . | 336 . | ౩౩౬ . | ๓๓๖ . | ༣༣༦ . |
1,162 | gatha1 | Sante viññumhi purise, ābhogo cāpi kappati; | သန္တေ ဝိညုမှိ ပုရိသေ၊ အာဘောဂေါ စာပိ ကပ္ပတိ။ | সন্তে ৰিঞ্ঞুম্হি পুরিসে, আভোগো চাপি কপ্পতি। | санд̇з вин̃н̃умхи бурисз, аабхог̇о жааби габбад̇и; | सन्ते विञ्ञुम्हि पुरिसे, आभोगो चापि कप्पति। | સન્તે વિઞ્ઞુમ્હિ પુરિસે, આભોગો ચાપિ કપ્પતિ; | ਸਨ੍ਤੇ વਿਞ੍ਞੁਮ੍ਹਿ ਪੁਰਿਸੇ, ਆਭੋਗੋ ਚਾਪਿ ਕਪ੍ਪਤਿ। | សន្តេ វិញ្ញុម្ហិ បុរិសេ, អាភោគោ ចាបិ កប្បតិ; | ಸನ್ತೇ ವಿಞ್ಞುಮ್ಹಿ ಪುರಿಸೇ, ಆಭೋಗೋ ಚಾಪಿ ಕಪ್ಪತಿ। | സന്തേ വിഞ്ഞുമ്ഹി പുരിസേ, ആഭോഗോ ചാപി കപ്പതി; | සන්තෙ විඤ්ඤුම්හි පුරිසෙ, ආභොගො චාපි කප්පති; | ஸந்தே விஞ்ஞும்ஹி புரிஸே, ஆபோ⁴கோ³ சாபி கப்பதி; | సన్తే విఞ్ఞుమ్హి పురిసే, ఆభోగో చాపి కప్పతి; | สนฺเต วิญฺญุมฺหิ ปุริเส, อาโภโค จาปิ กปฺปติ; | ས་ནྟེ ཝི་ཉྙུ་མྷི པུ་རི་སེ, ཨཱ་བྷོ་གོ ཙཱ་པི ཀ་པྤ་ཏི། |
1,163 | gathalast | Savase taṃ vinākāraṃ, sayanto dukkaṭaṃ phuse. | သဝသေ တံ ဝိနာကာရံ၊ သယန္တော ဒုက္ကဋံ ဖုသေ။ | সৰসে তং ৰিনাকারং, সযন্তো দুক্কটং ফুসে॥ | савасз д̇ам̣ винаагаарам̣, саяанд̇о д̣̇уггадам̣ пусз. | सवसे तं विनाकारं, सयन्तो दुक्कटं फुसे॥ | સવસે તં વિનાકારં, સયન્તો દુક્કટં ફુસે. | ਸવਸੇ ਤਂ વਿਨਾਕਾਰਂ, ਸਯਨ੍ਤੋ ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਫੁਸੇ॥ | សវសេ តំ វិនាការំ, សយន្តោ ទុក្កដំ ផុសេ។ | ಸವಸೇ ತಂ ವಿನಾಕಾರಂ, ಸಯನ್ತೋ ದುಕ್ಕಟಂ ಫುಸೇ॥ | സവസേ തം വിനാകാരം, സയന്തോ ദുക്കടം ഫുസേ. | සවසෙ තං විනාකාරං, සයන්තො දුක්කටං ඵුසෙ. | ஸவஸே தங் வினாகாரங், ஸயந்தோ து³க்கடங் பு²ஸே. | సవసే తం వినాకారం, సయన్తో దుక్కటం ఫుసే. | สวเส ตํ วินาการํ, สยนฺโต ทุกฺกฏํ ผุเสฯ | ས་ཝ་སེ ཏཾ ཝི་ནཱ་ཀཱ་རཾ, ས་ཡ་ནྟོ དུ་ཀྐ་ཊཾ ཕུ་སེ༎ |
1,164 | hangnum | 337 . | ၃၃၇ . | ৩৩৭ . | 337 . | ३३७ . | ૩૩૭ . | ੩੩੭ . | ៣៣៧ . | ೩೩೭ . | ൩൩൭ . | 337 . | 337 . | ౩౩౭ . | ๓๓๗ . | ༣༣༧ . |
1,165 | gatha1 | Ratanānitthirūpāni, dhaññamitthipasādhanaṃ; | ရတနာနိတ္ထိရူပါနိ၊ ဓညမိတ္ထိပသာဓနံ။ | রতনানিত্থিরূপানি, ধঞ্ঞমিত্থিপসাধনং। | рад̇анаанид̇т̇ируубаани, д̇хан̃н̃амид̇т̇ибасаад̇ханам̣; | रतनानित्थिरूपानि, धञ्ञमित्थिपसाधनं। | રતનાનિત્થિરૂપાનિ, ધઞ્ઞમિત્થિપસાધનં; | ਰਤਨਾਨਿਤ੍ਥਿਰੂਪਾਨਿ, ਧਞ੍ਞਮਿਤ੍ਥਿਪਸਾਧਨਂ। | រតនានិត្ថិរូបានិ, ធញ្ញមិត្ថិបសាធនំ; | ರತನಾನಿತ್ಥಿರೂಪಾನಿ, ಧಞ್ಞಮಿತ್ಥಿಪಸಾಧನಂ। | രതനാനിത്ഥിരൂപാനി, ധഞ്ഞമിത്ഥിപസാധനം; | රතනානිත්ථිරූපානි, ධඤ්ඤමිත්ථිපසාධනං; | ரதனானித்தி²ரூபானி, த⁴ஞ்ஞமித்தி²பஸாத⁴னங்; | రతనానిత్థిరూపాని, ధఞ్ఞమిత్థిపసాధనం; | รตนานิตฺถิรูปานิ, ธญฺญมิตฺถิปสาธนํ; | ར་ཏ་ནཱ་ནི་ཏྠི་རཱུ་པཱ་ནི, དྷ་ཉྙ་མི་ཏྠི་པ་སཱ་དྷ་ནཾ། |
1,166 | gathalast | Tūriyāvudhabhaṇḍāni, āmasantassa dukkaṭaṃ. | တူရိယာဝုဓဘဏ္ဍာနိ၊ အာမသန္တဿ ဒုက္ကဋံ။ | তূরিযাৰুধভণ্ডানি, আমসন্তস্স দুক্কটং॥ | д̇уурияаавуд̇хабхан̣д̣аани, аамасанд̇асса д̣̇уггадам̣. | तूरियावुधभण्डानि, आमसन्तस्स दुक्कटं॥ | તૂરિયાવુધભણ્ડાનિ, આમસન્તસ્સ દુક્કટં. | ਤੂਰਿਯਾવੁਧਭਣ੍ਡਾਨਿ, ਆਮਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਂ॥ | តូរិយាវុធភណ្ឌានិ, អាមសន្តស្ស ទុក្កដំ។ | ತೂರಿಯಾವುಧಭಣ್ಡಾನಿ, ಆಮಸನ್ತಸ್ಸ ದುಕ್ಕಟಂ॥ | തൂരിയാവുധഭണ്ഡാനി, ആമസന്തസ്സ ദുക്കടം. | තූරියාවුධභණ්ඩානි, ආමසන්තස්ස දුක්කටං. | தூரியாவுத⁴ப⁴ண்டா³னி, ஆமஸந்தஸ்ஸ து³க்கடங். | తూరియావుధభణ్డాని, ఆమసన్తస్స దుక్కటం. | ตูริยาวุธภณฺฑานิ, อามสนฺตสฺส ทุกฺกฏํฯ | ཏཱུ་རི་ཡཱ་ཝུ་དྷ་བྷ་ཎྜཱ་ནི, ཨཱ་མ་ས་ནྟ་སྶ དུ་ཀྐ་ཊཾ༎ |
1,167 | hangnum | 338 . | ၃၃၈ . | ৩৩৮ . | 338 . | ३३८ . | ૩૩૮ . | ੩੩੮ . | ៣៣៨ . | ೩೩೮ . | ൩൩൮ . | 338 . | 338 . | ౩౩౮ . | ๓๓๘ . | ༣༣༨ . |
1,168 | gatha1 | Sitthatelodatelehi, phaṇahatthaphaṇehi vā; | သိတ္ထတေလောဒတေလေဟိ၊ ဖဏဟတ္ထဖဏေဟိ ဝါ။ | সিত্থতেলোদতেলেহি, ফণহত্থফণেহি ৰা। | сид̇т̇ад̇злод̣̇ад̇злзхи, пан̣ахад̇т̇апан̣зхи ваа; | सित्थतेलोदतेलेहि, फणहत्थफणेहि वा। | સિત્થતેલોદતેલેહિ, ફણહત્થફણેહિ વા; | ਸਿਤ੍ਥਤੇਲੋਦਤੇਲੇਹਿ, ਫਣਹਤ੍ਥਫਣੇਹਿ વਾ। | សិត្ថតេលោទតេលេហិ, ផណហត្ថផណេហិ វា; | ಸಿತ್ಥತೇಲೋದತೇಲೇಹಿ, ಫಣಹತ್ಥಫಣೇಹಿ ವಾ। | സിത്ഥതേലോദതേലേഹി, ഫണഹത്ഥഫണേഹി വാ; | සිත්ථතෙලොදතෙලෙහි, ඵණහත්ථඵණෙහි වා; | ஸித்த²தேலோத³தேலேஹி, ப²ணஹத்த²ப²ணேஹி வா; | సిత్థతేలోదతేలేహి, ఫణహత్థఫణేహి వా; | สิตฺถเตโลทเตเลหิ, ผณหตฺถผเณหิ วา; | སི་ཏྠ་ཏེ་ལོ་ད་ཏེ་ལེ་ཧི, ཕ་ཎ་ཧ་ཏྠ་ཕ་ཎེ་ཧི ཝཱ། |
1,169 | gathalast | Kocchenavāpi yo kese, osaṇṭheyyassa dukkaṭaṃ. | ကောစ္ဆေနဝါပိ ယော ကေသေ၊ ဩသဏ္ဌေယျဿ ဒုက္ကဋံ။ | কোচ্ছেনৰাপি যো কেসে, ওসণ্ঠেয্যস্স দুক্কটং॥ | гожчзнавааби яо гзсз, осан̣тзяяасса д̣̇уггадам̣. | कोच्छेनवापि यो केसे, ओसण्ठेय्यस्स दुक्कटं॥ | કોચ્છેનવાપિ યો કેસે, ઓસણ્ઠેય્યસ્સ દુક્કટં. | ਕੋਚ੍ਛੇਨવਾਪਿ ਯੋ ਕੇਸੇ, ਓਸਣ੍ਠੇਯ੍ਯਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਂ॥ | កោច្ឆេនវាបិ យោ កេសេ, ឱសណ្ឋេយ្យស្ស ទុក្កដំ។ | ಕೋಚ್ಛೇನವಾಪಿ ಯೋ ಕೇಸೇ, ಓಸಣ್ಠೇಯ್ಯಸ್ಸ ದುಕ್ಕಟಂ॥ | കൊച്ഛേനവാപി യോ കേസേ, ഓസണ്ഠെയ്യസ്സ ദുക്കടം. | කොච්ඡෙනවාපි යො කෙසෙ, ඔසණ්ඨෙය්යස්ස දුක්කටං. | கொச்சே²னவாபி யோ கேஸே, ஓஸண்டெ²ய்யஸ்ஸ து³க்கடங். | కోచ్ఛేనవాపి యో కేసే, ఓసణ్ఠేయ్యస్స దుక్కటం. | โกจฺเฉนวาปิ โย เกเส, โอสณฺเฐยฺยสฺส ทุกฺกฏํฯ | ཀོ་ཙྪེ་ན་ཝཱ་པི ཡོ ཀེ་སེ, ཨོ་ས་ཎྛེ་ཡྻ་སྶ དུ་ཀྐ་ཊཾ༎ |
1,170 | hangnum | 339 . | ၃၃၉ . | ৩৩৯ . | 339 . | ३३९ . | ૩૩૯ . | ੩੩੯ . | ៣៣៩ . | ೩೩೯ . | ൩൩൯ . | 339 . | 339 . | ౩౩౯ . | ๓๓๙ . | ༣༣༩ . |
1,171 | gatha1 | Nekapāvuraṇā ekattharaṇā vā tuvaṭṭayuṃ; | နေကပါဝုရဏာ ဧကတ္ထရဏာ ဝါ တုဝဋ္ဋယုံ။ | নেকপাৰুরণা একত্থরণা ৰা তুৰট্টযুং। | нзгабаавуран̣аа згад̇т̇аран̣аа ваа д̇уваддаяум̣; | नेकपावुरणा एकत्थरणा वा तुवट्टयुं। | નેકપાવુરણા એકત્થરણા વા તુવટ્ટયું; | ਨੇਕਪਾવੁਰਣਾ ਏਕਤ੍ਥਰਣਾ વਾ ਤੁવਟ੍ਟਯੁਂ। | នេកបាវុរណា ឯកត្ថរណា វា តុវដ្ដយុំ; | ನೇಕಪಾವುರಣಾ ಏಕತ್ಥರಣಾ ವಾ ತುವಟ್ಟಯುಂ। | നേകപാവുരണാ ഏകത്ഥരണാ വാ തുവട്ടയും; | නෙකපාවුරණා එකත්ථරණා වා තුවට්ටයුං; | நேகபாவுரணா ஏகத்த²ரணா வா துவட்டயுங்; | నేకపావురణా ఏకత్థరణా వా తువట్టయుం; | เนกปาวุรณา เอกตฺถรณา วา ตุวฏฺฏยุํ; | ནེ་ཀ་པཱ་ཝུ་ར་ཎཱ ཨེ་ཀ་ཏྠ་ར་ཎཱ ཝཱ ཏུ་ཝ་ཊྚ་ཡུཾ། |
1,172 | gathalast | Tathekamañce bhuñjeyyuṃ, ekasmiṃ vāpi bhājane. | တထေကမဉ္စေ ဘုဉ္ဇေယျုံ၊ ဧကသ္မိံ ဝါပိ ဘာဇနေ။ | তথেকমঞ্চে ভুঞ্জেয্যুং, একস্মিং ৰাপি ভাজনে॥ | д̇ат̇згаман̃жз бхун̃ж̇зяяум̣, згасмим̣ вааби бхааж̇анз. | तथेकमञ्चे भुञ्जेय्युं, एकस्मिं वापि भाजने॥ | તથેકમઞ્ચે ભુઞ્જેય્યું, એકસ્મિં વાપિ ભાજને. | ਤਥੇਕਮਞ੍ਚੇ ਭੁਞ੍ਜੇਯ੍ਯੁਂ, ਏਕਸ੍ਮਿਂ વਾਪਿ ਭਾਜਨੇ॥ | តថេកមញ្ចេ ភុញ្ជេយ្យុំ, ឯកស្មិំ វាបិ ភាជនេ។ | ತಥೇಕಮಞ್ಚೇ ಭುಞ್ಜೇಯ್ಯುಂ, ಏಕಸ್ಮಿಂ ವಾಪಿ ಭಾಜನೇ॥ | തഥേകമഞ്ചേ ഭുഞ്ജെയ്യും, ഏകസ്മിം വാപി ഭാജനേ. | තථෙකමඤ්චෙ භුඤ්ජෙය්යුං, එකස්මිං වාපි භාජනෙ. | ததே²கமஞ்சே பு⁴ஞ்ஜெய்யுங், ஏகஸ்மிங் வாபி பா⁴ஜனே. | తథేకమఞ్చే భుఞ్జేయ్యుం, ఏకస్మిం వాపి భాజనే. | ตเถกมญฺเจ ภุญฺเชยฺยุํ, เอกสฺมิํ วาปิ ภาชเนฯ | ཏ་ཐེ་ཀ་མ་ཉྩེ བྷུ་ཉྫེ་ཡྻུཾ, ཨེ་ཀ་སྨིཾ ཝཱ་པི བྷཱ་ཛ་ནེ༎ |
1,173 | hangnum | 340 . | ၃၄၀ . | ৩৪০ . | 340 . | ३४० . | ૩૪૦ . | ੩੪੦ . | ៣៤០ . | ೩೪೦ . | ൩൪൦ . | 340 . | 340 . | ౩౪౦ . | ๓๔๐ . | ༣༤༠ . |
1,174 | gatha1 | Caturaṅgulato ūnamadhikaṭṭhaṅgulaṃ tathā; | စတုရင်္ဂုလတော ဦနမဓိကဋ္ဌင်္ဂုလံ တထာ။ | চতুরঙ্গুলতো ঊনমধিকট্ঠঙ্গুলং তথা। | жад̇уран̇г̇улад̇о уунамад̇хигадтан̇г̇улам̣ д̇ат̇аа; | चतुरङ्गुलतो ऊनमधिकट्ठङ्गुलं तथा। | ચતુરઙ્ગુલતો ઊનમધિકટ્ઠઙ્ગુલં તથા; | ਚਤੁਰਙ੍ਗੁਲਤੋ ਊਨਮਧਿਕਟ੍ਠਙ੍ਗੁਲਂ ਤਥਾ। | ចតុរង្គុលតោ ឩនមធិកដ្ឋង្គុលំ តថា; | ಚತುರಙ್ಗುಲತೋ ಊನಮಧಿಕಟ್ಠಙ್ಗುಲಂ ತಥಾ। | ചതുരങ്ഗുലതോ ഊനമധികട്ഠങ്ഗുലം തഥാ; | චතුරඞ්ගුලතො ඌනමධිකට්ඨඞ්ගුලං තථා; | சதுரங்கு³லதோ ஊனமதி⁴கட்ட²ங்கு³லங் ததா²; | చతురఙ్గులతో ఊనమధికట్ఠఙ్గులం తథా; | จตุรงฺคุลโต อูนมธิกฏฺฐงฺคุลํ ตถา; | ཙ་ཏུ་ར་ངྒུ་ལ་ཏོ ཨཱུ་ན་མ་དྷི་ཀ་ཊྛ་ངྒུ་ལཾ ཏ་ཐཱ། |
1,175 | gathalast | Dantakaṭṭhaṃ na khādeyya, lasuṇaṃ na akallako. | ဒန္တကဋ္ဌံ န ခါဒေယျ၊ လသုဏံ န အကလ္လကော။ | দন্তকট্ঠং ন খাদেয্য, লসুণং ন অকল্লকো॥ | д̣̇анд̇агадтам̣ на каад̣̇зяяа, ласун̣ам̣ на агаллаго. | दन्तकट्ठं न खादेय्य, लसुणं न अकल्लको॥ | દન્તકટ્ઠં ન ખાદેય્ય, લસુણં ન અકલ્લકો. | ਦਨ੍ਤਕਟ੍ਠਂ ਨ ਖਾਦੇਯ੍ਯ, ਲਸੁਣਂ ਨ ਅਕਲ੍ਲਕੋ॥ | ទន្តកដ្ឋំ ន ខាទេយ្យ, លសុណំ ន អកល្លកោ។ | ದನ್ತಕಟ್ಠಂ ನ ಖಾದೇಯ್ಯ, ಲಸುಣಂ ನ ಅಕಲ್ಲಕೋ॥ | ദന്തകട്ഠം ന ഖാദെയ്യ, ലസുണം ന അകല്ലകോ. | දන්තකට්ඨං න ඛාදෙය්ය, ලසුණං න අකල්ලකො. | த³ந்தகட்ட²ங் ந கா²தெ³ய்ய, லஸுணங் ந அகல்லகோ. | దన్తకట్ఠం న ఖాదేయ్య, లసుణం న అకల్లకో. | ทนฺตกฏฺฐํ น ขาเทยฺย, ลสุณํ น อกลฺลโกฯ | ད་ནྟ་ཀ་ཊྛཾ ན ཁཱ་དེ་ཡྻ, ལ་སུ་ཎཾ ན ཨ་ཀ་ལླ་ཀོ༎ |
1,176 | hangnum | 341 . | ၃၄၁ . | ৩৪১ . | 341 . | ३४१ . | ૩૪૧ . | ੩੪੧ . | ៣៤១ . | ೩೪೧ . | ൩൪൧ . | 341 . | 341 . | ౩౪౧ . | ๓๔๑ . | ༣༤༡ . |
1,177 | gatha1 | Hīnukkaṭṭhehi ukkaṭṭhaṃ, hīnaṃ vā jātiādihi; | ဟီနုက္ကဋ္ဌေဟိ ဥက္ကဋ္ဌံ၊ ဟီနံ ဝါ ဇာတိအာဒိဟိ။ | হীনুক্কট্ঠেহি উক্কট্ঠং, হীনং ৰা জাতিআদিহি। | хийнуггадтзхи уггадтам̣, хийнам̣ ваа ж̇аад̇иаад̣̇ихи; | हीनुक्कट्ठेहि उक्कट्ठं, हीनं वा जातिआदिहि। | હીનુક્કટ્ઠેહિ ઉક્કટ્ઠં, હીનં વા જાતિઆદિહિ; | ਹੀਨੁਕ੍ਕਟ੍ਠੇਹਿ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਂ, ਹੀਨਂ વਾ ਜਾਤਿਆਦਿਹਿ। | ហីនុក្កដ្ឋេហិ ឧក្កដ្ឋំ, ហីនំ វា ជាតិអាទិហិ; | ಹೀನುಕ್ಕಟ್ಠೇಹಿ ಉಕ್ಕಟ್ಠಂ, ಹೀನಂ ವಾ ಜಾತಿಆದಿಹಿ। | ഹീനുക്കട്ഠേഹി ഉക്കട്ഠം, ഹീനം വാ ജാതിആദിഹി; | හීනුක්කට්ඨෙහි උක්කට්ඨං, හීනං වා ජාතිආදිහි; | ஹீனுக்கட்டே²ஹி உக்கட்ட²ங், ஹீனங் வா ஜாதிஆதி³ஹி; | హీనుక్కట్ఠేహి ఉక్కట్ఠం, హీనం వా జాతిఆదిహి; | หีนุกฺกฏฺเฐหิ อุกฺกฏฺฐํ, หีนํ วา ชาติอาทิหิ; | ཧཱི་ནུ་ཀྐ་ཊྛེ་ཧི ཨུ་ཀྐ་ཊྛཾ, ཧཱི་ནཾ ཝཱ ཛཱ་ཏི་ཨཱ་དི་ཧི། |
1,178 | gathalast | Ujuṃ vāññāpadesena, vade dubbhāsitaṃ davā. | ဥဇုံ ဝါညာပဒေသေန၊ ဝဒေ ဒုဗ္ဘာသိတံ ဒဝါ။ | উজুং ৰাঞ্ঞাপদেসেন, ৰদে দুব্ভাসিতং দৰা॥ | уж̇ум̣ ваан̃н̃аабад̣̇зсзна, вад̣̇з д̣̇уб̣бхаасид̇ам̣ д̣̇аваа. | उजुं वाञ्ञापदेसेन, वदे दुब्भासितं दवा॥ | ઉજું વાઞ્ઞાપદેસેન, વદે દુબ્ભાસિતં દવા. | ਉਜੁਂ વਾਞ੍ਞਾਪਦੇਸੇਨ, વਦੇ ਦੁਬ੍ਭਾਸਿਤਂ ਦવਾ॥ | ឧជុំ វាញ្ញាបទេសេន, វទេ ទុព្ភាសិតំ ទវា។ | ಉಜುಂ ವಾಞ್ಞಾಪದೇಸೇನ, ವದೇ ದುಬ್ಭಾಸಿತಂ ದವಾ॥ | ഉജും വാഞ്ഞാപദേസേന, വദേ ദുബ്ഭാസിതം ദവാ. | උජුං වාඤ්ඤාපදෙසෙන, වදෙ දුබ්භාසිතං දවා. | உஜுங் வாஞ்ஞாபதே³ஸேன, வதே³ து³ப்³பா⁴ஸிதங் த³வா. | ఉజుం వాఞ్ఞాపదేసేన, వదే దుబ్భాసితం దవా. | อุชุํ วาญฺญาปเทเสน, วเท ทุพฺภาสิตํ ทวาฯ | ཨུ་ཛུཾ ཝཱ་ཉྙཱ་པ་དེ་སེ་ན, ཝ་དེ དུ་བྦྷཱ་སི་ཏཾ ད་ཝཱ༎ |
1,179 | hangnum | 342 . | ၃၄၂ . | ৩৪২ . | 342 . | ३४२ . | ૩૪૨ . | ੩੪੨ . | ៣៤២ . | ೩೪೨ . | ൩൪൨ . | 342 . | 342 . | ౩౪౨ . | ๓๔๒ . | ༣༤༢ . |
1,180 | gatha1 | Dīghe nakhe ca kese ca, nāsalome na dhāraye; | ဒီဃေ နခေ စ ကေသေ စ၊ နာသလောမေ န ဓာရယေ။ | দীঘে নখে চ কেসে চ, নাসলোমে ন ধারযে। | д̣̇ийгхз накз жа гзсз жа, наасаломз на д̇хаараяз; | दीघे नखे च केसे च, नासलोमे न धारये। | દીઘે નખે ચ કેસે ચ, નાસલોમે ન ધારયે; | ਦੀਘੇ ਨਖੇ ਚ ਕੇਸੇ ਚ, ਨਾਸਲੋਮੇ ਨ ਧਾਰਯੇ। | ទីឃេ នខេ ច កេសេ ច, នាសលោមេ ន ធារយេ; | ದೀಘೇ ನಖೇ ಚ ಕೇಸೇ ಚ, ನಾಸಲೋಮೇ ನ ಧಾರಯೇ। | ദീഘേ നഖേ ച കേസേ ച, നാസലോമേ ന ധാരയേ; | දීඝෙ නඛෙ ච කෙසෙ ච, නාසලොමෙ න ධාරයෙ; | தீ³கே⁴ நகே² ச கேஸே ச, நாஸலோமே ந தா⁴ரயே; | దీఘే నఖే చ కేసే చ, నాసలోమే న ధారయే; | ทีเฆ นเข จ เกเส จ, นาสโลเม น ธารเย; | དཱི་གྷེ ན་ཁེ ཙ ཀེ་སེ ཙ, ནཱ་ས་ལོ་མེ ན དྷཱ་ར་ཡེ། |
1,181 | gathalast | Na labbhaṃ vīsatimaṭṭhaṃ, sambādhe lomahāraṇaṃ. | န လဗ္ဘံ ဝီသတိမဋ္ဌံ၊ သမ္ဗာဓေ လောမဟာရဏံ။ | ন লব্ভং ৰীসতিমট্ঠং, সম্বাধে লোমহারণং॥ | на лаб̣бхам̣ вийсад̇имадтам̣, самб̣аад̇хз ломахааран̣ам̣. | न लब्भं वीसतिमट्ठं, सम्बाधे लोमहारणं॥ | ન લબ્ભં વીસતિમટ્ઠં, સમ્બાધે લોમહારણં. | ਨ ਲਬ੍ਭਂ વੀਸਤਿਮਟ੍ਠਂ, ਸਮ੍ਬਾਧੇ ਲੋਮਹਾਰਣਂ॥ | ន លព្ភំ វីសតិមដ្ឋំ, សម្ពាធេ លោមហារណំ។ | ನ ಲಬ್ಭಂ ವೀಸತಿಮಟ್ಠಂ, ಸಮ್ಬಾಧೇ ಲೋಮಹಾರಣಂ॥ | ന ലബ്ഭം വീസതിമട്ഠം, സമ്ബാധേ ലോമഹാരണം. | න ලබ්භං වීසතිමට්ඨං, සම්බාධෙ ලොමහාරණං. | ந லப்³ப⁴ங் வீஸதிமட்ட²ங், ஸம்பா³தே⁴ லோமஹாரணங். | న లబ్భం వీసతిమట్ఠం, సమ్బాధే లోమహారణం. | น ลพฺภํ วีสติมฏฺฐํ, สมฺพาเธ โลมหารณํฯ | ན ལ་བྦྷཾ ཝཱི་ས་ཏི་མ་ཊྛཾ, ས་མྦཱ་དྷེ ལོ་མ་ཧཱ་ར་ཎཾ༎ |
1,182 | hangnum | 343 . | ၃၄၃ . | ৩৪৩ . | 343 . | ३४३ . | ૩૪૩ . | ੩੪੩ . | ៣៤៣ . | ೩೪೩ . | ൩൪൩ . | 343 . | 343 . | ౩౪౩ . | ๓๔๓ . | ༣༤༣ . |
1,183 | gatha1 | Yathāvuḍḍhaṃ na bādheyya, saṅghuddiṭṭhaṃva saṅghikaṃ; | ယထာဝုဍ္ဎံ န ဗာဓေယျ၊ သင်္ဃုဒ္ဒိဋ္ဌံဝ သင်္ဃိကံ။ | যথাৰুড্ঢং ন বাধেয্য, সঙ্ঘুদ্দিট্ঠংৰ সঙ্ঘিকং। | яат̇аавуд̣дхам̣ на б̣аад̇хзяяа, сан̇гхуд̣̇д̣̇идтам̣ва сан̇гхигам̣; | यथावुड्ढं न बाधेय्य, सङ्घुद्दिट्ठंव सङ्घिकं। | યથાવુડ્ઢં ન બાધેય્ય, સઙ્ઘુદ્દિટ્ઠંવ સઙ્ઘિકં; | ਯਥਾવੁਡ੍ਢਂ ਨ ਬਾਧੇਯ੍ਯ, ਸਙ੍ਘੁਦ੍ਦਿਟ੍ਠਂવ ਸਙ੍ਘਿਕਂ। | យថាវុឌ្ឍំ ន ពាធេយ្យ, សង្ឃុទ្ទិដ្ឋំវ សង្ឃិកំ; | ಯಥಾವುಡ್ಢಂ ನ ಬಾಧೇಯ್ಯ, ಸಙ್ಘುದ್ದಿಟ್ಠಂವ ಸಙ್ಘಿಕಂ। | യഥാവുഡ്ഢം ന ബാധെയ്യ, സങ്ഘുദ്ദിട്ഠംവ സങ്ഘികം; | යථාවුඩ්ඪං න බාධෙය්ය, සඞ්ඝුද්දිට්ඨංව සඞ්ඝිකං; | யதா²வுட்³ட⁴ங் ந பா³தெ⁴ய்ய, ஸங்கு⁴த்³தி³ட்ட²ங்வ ஸங்கி⁴கங்; | యథావుడ్ఢం న బాధేయ్య, సఙ్ఘుద్దిట్ఠంవ సఙ్ఘికం; | ยถาวุฑฺฒํ น พาเธยฺย, สงฺฆุทฺทิฏฺฐํว สงฺฆิกํ; | ཡ་ཐཱ་ཝུ་ཌྜྷཾ ན བཱ་དྷེ་ཡྻ, ས་ངྒྷུ་དྡི་ཊྛཾ་ཝ ས་ངྒྷི་ཀཾ། |
1,184 | gatha2 | Adhotaallapādehi, nakkame sayanāsanaṃ; | အဓောတအလ္လပါဒေဟိ၊ နက္ကမေ သယနာသနံ။ | অধোতঅল্লপাদেহি, নক্কমে সযনাসনং। | ад̇ход̇ааллабаад̣̇зхи, наггамз саяанаасанам̣; | अधोतअल्लपादेहि, नक्कमे सयनासनं। | અધોતઅલ્લપાદેહિ, નક્કમે સયનાસનં; | ਅਧੋਤਅਲ੍ਲਪਾਦੇਹਿ, ਨਕ੍ਕਮੇ ਸਯਨਾਸਨਂ। | អធោតអល្លបាទេហិ, នក្កមេ សយនាសនំ; | ಅಧೋತಅಲ್ಲಪಾದೇಹಿ, ನಕ್ಕಮೇ ಸಯನಾಸನಂ। | അധോതഅല്ലപാദേഹി, നക്കമേ സയനാസനം; | අධොතඅල්ලපාදෙහි, නක්කමෙ සයනාසනං; | அதோ⁴தஅல்லபாதே³ஹி, நக்கமே ஸயனாஸனங்; | అధోతఅల్లపాదేహి, నక్కమే సయనాసనం; | อโธตอลฺลปาเทหิ, นกฺกเม สยนาสนํ; | ཨ་དྷོ་ཏ་ཨ་ལླ་པཱ་དེ་ཧི, ན་ཀྐ་མེ ས་ཡ་ནཱ་ས་ནཾ། |
1,185 | gathalast | Sudhotapādakaṃ vāpi, tatheva saupāhano. | သုဓောတပါဒကံ ဝါပိ၊ တထေဝ သဥပါဟနော။ | সুধোতপাদকং ৰাপি, তথেৰ সউপাহনো॥ | суд̇ход̇абаад̣̇агам̣ вааби, д̇ат̇зва саубаахано. | सुधोतपादकं वापि, तथेव सउपाहनो॥ | સુધોતપાદકં વાપિ, તથેવ સઉપાહનો. | ਸੁਧੋਤਪਾਦਕਂ વਾਪਿ, ਤਥੇવ ਸਉਪਾਹਨੋ॥ | សុធោតបាទកំ វាបិ, តថេវ សឧបាហនោ។ | ಸುಧೋತಪಾದಕಂ ವಾಪಿ, ತಥೇವ ಸಉಪಾಹನೋ॥ | സുധോതപാദകം വാപി, തഥേവ സഉപാഹനോ. | සුධොතපාදකං වාපි, තථෙව සඋපාහනො. | ஸுதோ⁴தபாத³கங் வாபி, ததே²வ ஸஉபாஹனோ. | సుధోతపాదకం వాపి, తథేవ సఉపాహనో. | สุโธตปาทกํ วาปิ, ตเถว สอุปาหโนฯ | སུ་དྷོ་ཏ་པཱ་ད་ཀཾ ཝཱ་པི, ཏ་ཐེ་ཝ ས་ཨུ་པཱ་ཧ་ནོ༎ |
1,186 | hangnum | 344 . | ၃၄၄ . | ৩৪৪ . | 344 . | ३४४ . | ૩૪૪ . | ੩੪੪ . | ៣៤៤ . | ೩೪೪ . | ൩൪൪ . | 344 . | 344 . | ౩౪౪ . | ๓๔๔ . | ༣༤༤ . |
1,187 | gatha1 | Saṅghāṭiyā na pallatthe, bhittādiṃ na apassaye; | သင်္ဃာဋိယာ န ပလ္လတ္ထေ၊ ဘိတ္တာဒိံ န အပဿယေ။ | সঙ্ঘাটিযা ন পল্লত্থে, ভিত্তাদিং ন অপস্সযে। | сан̇гхаадияаа на баллад̇т̇з, бхид̇д̇аад̣̇им̣ на абассаяз; | सङ्घाटिया न पल्लत्थे, भित्तादिं न अपस्सये। | સઙ્ઘાટિયા ન પલ્લત્થે, ભિત્તાદિં ન અપસ્સયે; | ਸਙ੍ਘਾਟਿਯਾ ਨ ਪਲ੍ਲਤ੍ਥੇ, ਭਿਤ੍ਤਾਦਿਂ ਨ ਅਪਸ੍ਸਯੇ। | សង្ឃាដិយា ន បល្លត្ថេ, ភិត្តាទិំ ន អបស្សយេ; | ಸಙ್ಘಾಟಿಯಾ ನ ಪಲ್ಲತ್ಥೇ, ಭಿತ್ತಾದಿಂ ನ ಅಪಸ್ಸಯೇ। | സങ്ഘാടിയാ ന പല്ലത്ഥേ, ഭിത്താദിം ന അപസ്സയേ; | සඞ්ඝාටියා න පල්ලත්ථෙ, භිත්තාදිං න අපස්සයෙ; | ஸங்கா⁴டியா ந பல்லத்தே², பி⁴த்தாதி³ங் ந அபஸ்ஸயே; | సఙ్ఘాటియా న పల్లత్థే, భిత్తాదిం న అపస్సయే; | สงฺฆาฏิยา น ปลฺลตฺเถ, ภิตฺตาทิํ น อปสฺสเย; | ས་ངྒྷཱ་ཊི་ཡཱ ན པ་ལླ་ཏྠེ, བྷི་ཏྟཱ་དིཾ ན ཨ་པ་སྶ་ཡེ། |
1,188 | gathalast | Parikammakataṃ sante, udake no na ācame. | ပရိကမ္မကတံ သန္တေ၊ ဥဒကေ နော န အာစမေ။ | পরিকম্মকতং সন্তে, উদকে নো ন আচমে॥ | баригаммагад̇ам̣ санд̇з, уд̣̇агз но на аажамз. | परिकम्मकतं सन्ते, उदके नो न आचमे॥ | પરિકમ્મકતં સન્તે, ઉદકે નો ન આચમે. | ਪਰਿਕਮ੍ਮਕਤਂ ਸਨ੍ਤੇ, ਉਦਕੇ ਨੋ ਨ ਆਚਮੇ॥ | បរិកម្មកតំ សន្តេ, ឧទកេ នោ ន អាចមេ។ | ಪರಿಕಮ್ಮಕತಂ ಸನ್ತೇ, ಉದಕೇ ನೋ ನ ಆಚಮೇ॥ | പരികമ്മകതം സന്തേ, ഉദകേ നോ ന ആചമേ. | පරිකම්මකතං සන්තෙ, උදකෙ නො න ආචමෙ. | பரிகம்மகதங் ஸந்தே, உத³கே நோ ந ஆசமே. | పరికమ్మకతం సన్తే, ఉదకే నో న ఆచమే. | ปริกมฺมกตํ สนฺเต, อุทเก โน น อาจเมฯ | པ་རི་ཀ་མྨ་ཀ་ཏཾ ས་ནྟེ, ཨུ་ད་ཀེ ནོ ན ཨཱ་ཙ་མེ༎ |
1,189 | hangnum | 345 . | ၃၄၅ . | ৩৪৫ . | 345 . | ३४५ . | ૩૪૫ . | ੩੪੫ . | ៣៤៥ . | ೩೪೫ . | ൩൪൫ . | 345 . | 345 . | ౩౪౫ . | ๓๔๕ . | ༣༤༥ . |
1,190 | gatha1 | Akappiyasamādāne, davā silāpavijjhane; | အကပ္ပိယသမာဒာနေ၊ ဒဝါ သိလာပဝိဇ္ဈနေ။ | অকপ্পিযসমাদানে, দৰা সিলাপৰিজ্ঝনে। | агаббияасамаад̣̇аанз, д̣̇аваа силаабавиж̇жханз; | अकप्पियसमादाने, दवा सिलापविज्झने। | અકપ્પિયસમાદાને, દવા સિલાપવિજ્ઝને; | ਅਕਪ੍ਪਿਯਸਮਾਦਾਨੇ, ਦવਾ ਸਿਲਾਪવਿਜ੍ਝਨੇ। | អកប្បិយសមាទានេ, ទវា សិលាបវិជ្ឈនេ; | ಅಕಪ್ಪಿಯಸಮಾದಾನೇ, ದವಾ ಸಿಲಾಪವಿಜ್ಝನೇ। | അകപ്പിയസമാദാനേ, ദവാ സിലാപവിജ്ഝനേ; | අකප්පියසමාදානෙ, දවා සිලාපවිජ්ඣනෙ; | அகப்பியஸமாதா³னே, த³வா ஸிலாபவிஜ்ஜ²னே; | అకప్పియసమాదానే, దవా సిలాపవిజ్ఝనే; | อกปฺปิยสมาทาเน, ทวา สิลาปวิชฺฌเน; | ཨ་ཀ་པྤི་ཡ་ས་མཱ་དཱ་ནེ, ད་ཝཱ སི་ལཱ་པ་ཝི་ཛ྄ཛྷ་ནེ། |
1,191 | gathalast | Desanāya sabhāgāya, āvikamme ca dukkaṭaṃ. | ဒေသနာယ သဘာဂါယ၊ အာဝိကမ္မေ စ ဒုက္ကဋံ။ | দেসনায সভাগায, আৰিকম্মে চ দুক্কটং॥ | д̣̇зсанааяа сабхааг̇ааяа, аавигаммз жа д̣̇уггадам̣. | देसनाय सभागाय, आविकम्मे च दुक्कटं॥ | દેસનાય સભાગાય, આવિકમ્મે ચ દુક્કટં. | ਦੇਸਨਾਯ ਸਭਾਗਾਯ, ਆવਿਕਮ੍ਮੇ ਚ ਦੁਕ੍ਕਟਂ॥ | ទេសនាយ សភាគាយ, អាវិកម្មេ ច ទុក្កដំ។ | ದೇಸನಾಯ ಸಭಾಗಾಯ, ಆವಿಕಮ್ಮೇ ಚ ದುಕ್ಕಟಂ॥ | ദേസനായ സഭാഗായ, ആവികമ്മേ ച ദുക്കടം. | දෙසනාය සභාගාය, ආවිකම්මෙ ච දුක්කටං. | தே³ஸனாய ஸபா⁴கா³ய, ஆவிகம்மே ச து³க்கடங். | దేసనాయ సభాగాయ, ఆవికమ్మే చ దుక్కటం. | เทสนาย สภาคาย, อาวิกมฺเม จ ทุกฺกฏํฯ | དེ་ས་ནཱ་ཡ ས་བྷཱ་གཱ་ཡ, ཨཱ་ཝི་ཀ་མྨེ ཙ དུ་ཀྐ་ཊཾ༎ |
1,192 | hangnum | 346 . | ၃၄၆ . | ৩৪৬ . | 346 . | ३४६ . | ૩૪૬ . | ੩੪੬ . | ៣៤៦ . | ೩೪೬ . | ൩൪൬ . | 346 . | 346 . | ౩౪౬ . | ๓๔๖ . | ༣༤༦ . |
1,193 | gatha1 | Paṭissavavisaṃvāde, suddhacittassa dukkaṭaṃ; | ပဋိဿဝဝိသံဝါဒေ၊ သုဒ္ဓစိတ္တဿ ဒုက္ကဋံ။ | পটিস্সৰৰিসংৰাদে, সুদ্ধচিত্তস্স দুক্কটং। | бадиссавависам̣ваад̣̇з, суд̣̇д̇хажид̇д̇асса д̣̇уггадам̣; | पटिस्सवविसंवादे, सुद्धचित्तस्स दुक्कटं। | પટિસ્સવવિસંવાદે, સુદ્ધચિત્તસ્સ દુક્કટં; | ਪਟਿਸ੍ਸવવਿਸਂવਾਦੇ, ਸੁਦ੍ਧਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। | បដិស្សវវិសំវាទេ, សុទ្ធចិត្តស្ស ទុក្កដំ; | ಪಟಿಸ್ಸವವಿಸಂವಾದೇ, ಸುದ್ಧಚಿತ್ತಸ್ಸ ದುಕ್ಕಟಂ। | പടിസ്സവവിസംവാദേ, സുദ്ധചിത്തസ്സ ദുക്കടം; | පටිස්සවවිසංවාදෙ, සුද්ධචිත්තස්ස දුක්කටං; | படிஸ்ஸவவிஸங்வாதே³, ஸுத்³த⁴சித்தஸ்ஸ து³க்கடங்; | పటిస్సవవిసంవాదే, సుద్ధచిత్తస్స దుక్కటం; | ปฏิสฺสววิสํวาเท, สุทฺธจิตฺตสฺส ทุกฺกฏํ; | པ་ཊི་སྶ་ཝ་ཝི་སཾ་ཝཱ་དེ, སུ་དྡྷ་ཙི་ཏྟ་སྶ དུ་ཀྐ་ཊཾ། |
1,194 | gathalast | Paṭissavakkhaṇe eva, pācitti itarassa tu. | ပဋိဿဝက္ခဏေ ဧဝ၊ ပါစိတ္တိ ဣတရဿ တု။ | পটিস্সৰক্খণে এৰ, পাচিত্তি ইতরস্স তু॥ | бадиссавагкан̣з зва, баажид̇д̇и ид̇арасса д̇у. | पटिस्सवक्खणे एव, पाचित्ति इतरस्स तु॥ | પટિસ્સવક્ખણે એવ, પાચિત્તિ ઇતરસ્સ તુ. | ਪਟਿਸ੍ਸવਕ੍ਖਣੇ ਏવ, ਪਾਚਿਤ੍ਤਿ ਇਤਰਸ੍ਸ ਤੁ॥ | បដិស្សវក្ខណេ ឯវ, បាចិត្តិ ឥតរស្ស តុ។ | ಪಟಿಸ್ಸವಕ್ಖಣೇ ಏವ, ಪಾಚಿತ್ತಿ ಇತರಸ್ಸ ತು॥ | പടിസ്സവക്ഖണേ ഏവ, പാചിത്തി ഇതരസ്സ തു. | පටිස්සවක්ඛණෙ එව, පාචිත්ති ඉතරස්ස තු. | படிஸ்ஸவக்க²ணே ஏவ, பாசித்தி இதரஸ்ஸ து. | పటిస్సవక్ఖణే ఏవ, పాచిత్తి ఇతరస్స తు. | ปฏิสฺสวกฺขเณ เอว, ปาจิตฺติ อิตรสฺส ตุฯ | པ་ཊི་སྶ་ཝ་ཀྑ་ཎེ ཨེ་ཝ, པཱ་ཙི་ཏྟི ཨི་ཏ་ར་སྶ ཏུ༎ |
1,195 | hangnum | 347 . | ၃၄၇ . | ৩৪৭ . | 347 . | ३४७ . | ૩૪૭ . | ੩੪੭ . | ៣៤៧ . | ೩೪೭ . | ൩൪൭ . | 347 . | 347 . | ౩౪౭ . | ๓๔๗ . | ༣༤༧ . |
1,196 | gatha1 | Na rukkhamabhirūheyya, sati kicceva porisaṃ; | န ရုက္ခမဘိရူဟေယျ၊ သတိ ကိစ္စေဝ ပေါရိသံ။ | ন রুক্খমভিরূহেয্য, সতি কিচ্চেৰ পোরিসং। | на ругкамабхируухзяяа, сад̇и гижжзва борисам̣; | न रुक्खमभिरूहेय्य, सति किच्चेव पोरिसं। | ન રુક્ખમભિરૂહેય્ય, સતિ કિચ્ચેવ પોરિસં; | ਨ ਰੁਕ੍ਖਮਭਿਰੂਹੇਯ੍ਯ, ਸਤਿ ਕਿਚ੍ਚੇવ ਪੋਰਿਸਂ। | ន រុក្ខមភិរូហេយ្យ, សតិ កិច្ចេវ បោរិសំ; | ನ ರುಕ್ಖಮಭಿರೂಹೇಯ್ಯ, ಸತಿ ಕಿಚ್ಚೇವ ಪೋರಿಸಂ। | ന രുക്ഖമഭിരൂഹെയ്യ, സതി കിച്ചേവ പോരിസം; | න රුක්ඛමභිරූහෙය්ය, සති කිච්චෙව පොරිසං; | ந ருக்க²மபி⁴ரூஹெய்ய, ஸதி கிச்சேவ போரிஸங்; | న రుక్ఖమభిరూహేయ్య, సతి కిచ్చేవ పోరిసం; | น รุกฺขมภิรูเหยฺย, สติ กิจฺเจว โปริสํ; | ན རུ་ཀྑ་མ་བྷི་རཱུ་ཧེ་ཡྻ, ས་ཏི ཀི་ཙྩེ་ཝ པོ་རི་སཾ། |
1,197 | gathalast | Āpadāsu yathākāmaṃ, kappatī abhirūhituṃ. | အာပဒာသု ယထာကာမံ၊ ကပ္ပတီ အဘိရူဟိတုံ။ | আপদাসু যথাকামং, কপ্পতী অভিরূহিতুং॥ | аабад̣̇аасу яат̇аагаамам̣, габбад̇ий абхируухид̇ум̣. | आपदासु यथाकामं, कप्पती अभिरूहितुं॥ | આપદાસુ યથાકામં, કપ્પતી અભિરૂહિતું. | ਆਪਦਾਸੁ ਯਥਾਕਾਮਂ, ਕਪ੍ਪਤੀ ਅਭਿਰੂਹਿਤੁਂ॥ | អាបទាសុ យថាកាមំ, កប្បតី អភិរូហិតុំ។ | ಆಪದಾಸು ಯಥಾಕಾಮಂ, ಕಪ್ಪತೀ ಅಭಿರೂಹಿತುಂ॥ | ആപദാസു യഥാകാമം, കപ്പതീ അഭിരൂഹിതും. | ආපදාසු යථාකාමං, කප්පතී අභිරූහිතුං. | ஆபதா³ஸு யதா²காமங், கப்பதீ அபி⁴ரூஹிதுங். | ఆపదాసు యథాకామం, కప్పతీ అభిరూహితుం. | อาปทาสุ ยถากามํ, กปฺปตี อภิรูหิตุํฯ | ཨཱ་པ་དཱ་སུ ཡ་ཐཱ་ཀཱ་མཾ, ཀ་པྤ་ཏཱི ཨ་བྷི་རཱུ་ཧི་ཏུཾ༎ |
1,198 | hangnum | 348 . | ၃၄၈ . | ৩৪৮ . | 348 . | ३४८ . | ૩૪૮ . | ੩੪੮ . | ៣៤៨ . | ೩೪೮ . | ൩൪൮ . | 348 . | 348 . | ౩౪౮ . | ๓๔๘ . | ༣༤༨ . |
1,199 | gatha1 | Vināddhānaṃ vajantassa, dukkaṭaṃ parisāvanaṃ; | ဝိနာဒ္ဓါနံ ဝဇန္တဿ၊ ဒုက္ကဋံ ပရိသာဝနံ။ | ৰিনাদ্ধানং ৰজন্তস্স, দুক্কটং পরিসাৰনং। | винаад̣̇д̇хаанам̣ важ̇анд̇асса, д̣̇уггадам̣ барисааванам̣; | विनाद्धानं वजन्तस्स, दुक्कटं परिसावनं। | વિનાદ્ધાનં વજન્તસ્સ, દુક્કટં પરિસાવનં; | વਿਨਾਦ੍ਧਾਨਂ વਜਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਪਰਿਸਾવਨਂ। | វិនាទ្ធានំ វជន្តស្ស, ទុក្កដំ បរិសាវនំ; | ವಿನಾದ್ಧಾನಂ ವಜನ್ತಸ್ಸ, ದುಕ್ಕಟಂ ಪರಿಸಾವನಂ। | വിനാദ്ധാനം വജന്തസ്സ, ദുക്കടം പരിസാവനം; | විනාද්ධානං වජන්තස්ස, දුක්කටං පරිසාවනං; | வினாத்³தா⁴னங் வஜந்தஸ்ஸ, து³க்கடங் பரிஸாவனங்; | వినాద్ధానం వజన్తస్స, దుక్కటం పరిసావనం; | วินาทฺธานํ วชนฺตสฺส, ทุกฺกฏํ ปริสาวนํ; | ཝི་ནཱ་དྡྷཱ་ནཾ ཝ་ཛ་ནྟ་སྶ, དུ་ཀྐ་ཊཾ པ་རི་སཱ་ཝ་ནཾ། |
1,200 | gathalast | Yācamānassa addhāne, adadantassa dukkaṭaṃ. | ယာစမာနဿ အဒ္ဓါနေ၊ အဒဒန္တဿ ဒုက္ကဋံ။ | যাচমানস্স অদ্ধানে, অদদন্তস্স দুক্কটং॥ | яаажамаанасса ад̣̇д̇хаанз, ад̣̇ад̣̇анд̇асса д̣̇уггадам̣. | याचमानस्स अद्धाने, अददन्तस्स दुक्कटं॥ | યાચમાનસ્સ અદ્ધાને, અદદન્તસ્સ દુક્કટં. | ਯਾਚਮਾਨਸ੍ਸ ਅਦ੍ਧਾਨੇ, ਅਦਦਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਂ॥ | យាចមានស្ស អទ្ធានេ, អទទន្តស្ស ទុក្កដំ។ | ಯಾಚಮಾನಸ್ಸ ಅದ್ಧಾನೇ, ಅದದನ್ತಸ್ಸ ದುಕ್ಕಟಂ॥ | യാചമാനസ്സ അദ്ധാനേ, അദദന്തസ്സ ദുക്കടം. | යාචමානස්ස අද්ධානෙ, අදදන්තස්ස දුක්කටං. | யாசமானஸ்ஸ அத்³தா⁴னே, அத³த³ந்தஸ்ஸ து³க்கடங். | యాచమానస్స అద్ధానే, అదదన్తస్స దుక్కటం. | ยาจมานสฺส อทฺธาเน, อททนฺตสฺส ทุกฺกฏํฯ | ཡཱ་ཙ་མཱ་ན་སྶ ཨ་དྡྷཱ་ནེ, ཨ་ད་ད་ནྟ་སྶ དུ་ཀྐ་ཊཾ༎ |
1,201 | hangnum | 349 . | ၃၄၉ . | ৩৪৯ . | 349 . | ३४९ . | ૩૪૯ . | ੩੪੯ . | ៣៤៩ . | ೩೪೯ . | ൩൪൯ . | 349 . | 349 . | ౩౪౯ . | ๓๔๙ . | ༣༤༩ . |
1,202 | gatha1 | Thullaccayaṃ phuse aṅgajātacchedena dukkaṭaṃ; | ထုလ္လစ္စယံ ဖုသေ အင်္ဂဇာတစ္ဆေဒေန ဒုက္ကဋံ။ | থুল্লচ্চযং ফুসে অঙ্গজাতচ্ছেদেন দুক্কটং। | т̇уллажжаяам̣ пусз ан̇г̇аж̇аад̇ажчзд̣̇зна д̣̇уггадам̣; | थुल्लच्चयं फुसे अङ्गजातच्छेदेन दुक्कटं। | થુલ્લચ્ચયં ફુસે અઙ્ગજાતચ્છેદેન દુક્કટં; | ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ ਫੁਸੇ ਅਙ੍ਗਜਾਤਚ੍ਛੇਦੇਨ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। | ថុល្លច្ចយំ ផុសេ អង្គជាតច្ឆេទេន ទុក្កដំ; | ಥುಲ್ಲಚ್ಚಯಂ ಫುಸೇ ಅಙ್ಗಜಾತಚ್ಛೇದೇನ ದುಕ್ಕಟಂ। | ഥുല്ലച്ചയം ഫുസേ അങ്ഗജാതച്ഛേദേന ദുക്കടം; | ථුල්ලච්චයං ඵුසෙ අඞ්ගජාතච්ඡෙදෙන දුක්කටං; | து²ல்லச்சயங் பு²ஸே அங்க³ஜாதச்சே²தே³ன து³க்கடங்; | థుల్లచ్చయం ఫుసే అఙ్గజాతచ్ఛేదేన దుక్కటం; | ถุลฺลจฺจยํ ผุเส องฺคชาตจฺเฉเทน ทุกฺกฏํ; | ཐུ་ལླ་ཙྩ་ཡཾ ཕུ་སེ ཨ་ངྒ་ཛཱ་ཏ་ཙྪེ་དེ་ན དུ་ཀྐ་ཊཾ། |
1,203 | gathalast | Ābādhappaccayāññatra, sesaṅge attaghātane. | အာဗာဓပ္ပစ္စယာညတြ၊ သေသင်္ဂေ အတ္တဃာတနေ။ | আবাধপ্পচ্চযাঞ্ঞত্র, সেসঙ্গে অত্তঘাতনে॥ | ааб̣аад̇хаббажжаяаан̃н̃ад̇ра, сзсан̇г̇з ад̇д̇агхаад̇анз. | आबाधप्पच्चयाञ्ञत्र, सेसङ्गे अत्तघातने॥ | આબાધપ્પચ્ચયાઞ્ઞત્ર, સેસઙ્ગે અત્તઘાતને. | ਆਬਾਧਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾਞ੍ਞਤ੍ਰ, ਸੇਸਙ੍ਗੇ ਅਤ੍ਤਘਾਤਨੇ॥ | អាពាធប្បច្ចយាញ្ញត្រ, សេសង្គេ អត្តឃាតនេ។ | ಆಬಾಧಪ್ಪಚ್ಚಯಾಞ್ಞತ್ರ, ಸೇಸಙ್ಗೇ ಅತ್ತಘಾತನೇ॥ | ആബാധപ്പച്ചയാഞ്ഞത്ര, സേസങ്ഗേ അത്തഘാതനേ. | ආබාධප්පච්චයාඤ්ඤත්ර, සෙසඞ්ගෙ අත්තඝාතනෙ. | ஆபா³த⁴ப்பச்சயாஞ்ஞத்ர, ஸேஸங்கே³ அத்தகா⁴தனே. | ఆబాధప్పచ్చయాఞ్ఞత్ర, సేసఙ్గే అత్తఘాతనే. | อาพาธปฺปจฺจยาญฺญตฺร, เสสงฺเค อตฺตฆาตเนฯ | ཨཱ་བཱ་དྷ་པྤ་ཙྩ་ཡཱ་ཉྙ་ཏྲ, སེ་ས་ངྒེ ཨ་ཏྟ་གྷཱ་ཏ་ནེ༎ |
1,204 | hangnum | 350 . | ၃၅၀ . | ৩৫০ . | 350 . | ३५० . | ૩૫૦ . | ੩੫੦ . | ៣៥០ . | ೩೫೦ . | ൩൫൦ . | 350 . | 350 . | ౩౫౦ . | ๓๕๐ . | ༣༥༠ . |
1,205 | gatha1 | Cittapotthakarūpāni, na kare na ca kāraye; | စိတ္တပေါတ္ထကရူပါနိ၊ န ကရေ န စ ကာရယေ။ | চিত্তপোত্থকরূপানি, ন করে ন চ কারযে। | жид̇д̇абод̇т̇агаруубаани, на гарз на жа гаараяз; | चित्तपोत्थकरूपानि, न करे न च कारये। | ચિત્તપોત્થકરૂપાનિ, ન કરે ન ચ કારયે; | ਚਿਤ੍ਤਪੋਤ੍ਥਕਰੂਪਾਨਿ, ਨ ਕਰੇ ਨ ਚ ਕਾਰਯੇ। | ចិត្តបោត្ថករូបានិ, ន ករេ ន ច ការយេ; | ಚಿತ್ತಪೋತ್ಥಕರೂಪಾನಿ, ನ ಕರೇ ನ ಚ ಕಾರಯೇ। | ചിത്തപൊത്ഥകരൂപാനി, ന കരേ ന ച കാരയേ; | චිත්තපොත්ථකරූපානි, න කරෙ න ච කාරයෙ; | சித்தபொத்த²கரூபானி, ந கரே ந ச காரயே; | చిత్తపోత్థకరూపాని, న కరే న చ కారయే; | จิตฺตโปตฺถกรูปานิ, น กเร น จ การเย; | ཙི་ཏྟ་པོ་ཏྠ་ཀ་རཱུ་པཱ་ནི, ན ཀ་རེ ན ཙ ཀཱ་ར་ཡེ། |
1,206 | gathalast | Na vuṭṭhāpeyya bhuñjantaṃ, ārāmāraññagehasu. | န ဝုဋ္ဌာပေယျ ဘုဉ္ဇန္တံ၊ အာရာမာရညဂေဟသု။ | ন ৰুট্ঠাপেয্য ভুঞ্জন্তং, আরামারঞ্ঞগেহসু॥ | на вудтаабзяяа бхун̃ж̇анд̇ам̣, аараамааран̃н̃аг̇зхасу. | न वुट्ठापेय्य भुञ्जन्तं, आरामारञ्ञगेहसु॥ | ન વુટ્ઠાપેય્ય ભુઞ્જન્તં, આરામારઞ્ઞગેહસુ. | ਨ વੁਟ੍ਠਾਪੇਯ੍ਯ ਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਂ, ਆਰਾਮਾਰਞ੍ਞਗੇਹਸੁ॥ | ន វុដ្ឋាបេយ្យ ភុញ្ជន្តំ, អារាមារញ្ញគេហសុ។ | ನ ವುಟ್ಠಾಪೇಯ್ಯ ಭುಞ್ಜನ್ತಂ, ಆರಾಮಾರಞ್ಞಗೇಹಸು॥ | ന വുട്ഠാപെയ്യ ഭുഞ്ജന്തം, ആരാമാരഞ്ഞഗേഹസു. | න වුට්ඨාපෙය්ය භුඤ්ජන්තං, ආරාමාරඤ්ඤගෙහසු. | ந வுட்டா²பெய்ய பு⁴ஞ்ஜந்தங், ஆராமாரஞ்ஞகே³ஹஸு. | న వుట్ఠాపేయ్య భుఞ్జన్తం, ఆరామారఞ్ఞగేహసు. | น วุฏฺฐาเปยฺย ภุญฺชนฺตํ, อารามารญฺญเคหสุฯ | ན ཝུ་ཊྛཱ་པེ་ཡྻ བྷུ་ཉྫ་ནྟཾ, ཨཱ་རཱ་མཱ་ར་ཉྙ་གེ་ཧ་སུ༎ |
1,207 | hangnum | 351 . | ၃၅၁ . | ৩৫১ . | 351 . | ३५१ . | ૩૫૧ . | ੩੫੧ . | ៣៥១ . | ೩೫೧ . | ൩൫൧ . | 351 . | 351 . | ౩౫౧ . | ๓๕๑ . | ༣༥༡ . |
1,208 | gatha1 | Yānāni pumayuttāni, sivikaṃ hatthavaṭṭakaṃ; | ယာနာနိ ပုမယုတ္တာနိ၊ သိဝိကံ ဟတ္ထဝဋ္ဋကံ။ | যানানি পুমযুত্তানি, সিৰিকং হত্থৰট্টকং। | яаанаани бумаяуд̇д̇аани, сивигам̣ хад̇т̇аваддагам̣; | यानानि पुमयुत्तानि, सिविकं हत्थवट्टकं। | યાનાનિ પુમયુત્તાનિ, સિવિકં હત્થવટ્ટકં; | ਯਾਨਾਨਿ ਪੁਮਯੁਤ੍ਤਾਨਿ, ਸਿવਿਕਂ ਹਤ੍ਥવਟ੍ਟਕਂ। | យានានិ បុមយុត្តានិ, សិវិកំ ហត្ថវដ្ដកំ; | ಯಾನಾನಿ ಪುಮಯುತ್ತಾನಿ, ಸಿವಿಕಂ ಹತ್ಥವಟ್ಟಕಂ। | യാനാനി പുമയുത്താനി, സിവികം ഹത്ഥവട്ടകം; | යානානි පුමයුත්තානි, සිවිකං හත්ථවට්ටකං; | யானானி புமயுத்தானி, ஸிவிகங் ஹத்த²வட்டகங்; | యానాని పుమయుత్తాని, సివికం హత్థవట్టకం; | ยานานิ ปุมยุตฺตานิ, สิวิกํ หตฺถวฏฺฏกํ; | ཡཱ་ནཱ་ནི པུ་མ་ཡུ་ཏྟཱ་ནི, སི་ཝི་ཀཾ ཧ་ཏྠ་ཝ་ཊྚ་ཀཾ། |
1,209 | gathalast | Pāṭaṅkiñca gilānassa, kappatī abhirūhituṃ. | ပါဋင်္ကိဉ္စ ဂိလာနဿ၊ ကပ္ပတီ အဘိရူဟိတုံ။ | পাটঙ্কিঞ্চ গিলানস্স, কপ্পতী অভিরূহিতুং॥ | баадан̇гин̃жа г̇илаанасса, габбад̇ий абхируухид̇ум̣. | पाटङ्किञ्च गिलानस्स, कप्पती अभिरूहितुं॥ | પાટઙ્કિઞ્ચ ગિલાનસ્સ, કપ્પતી અભિરૂહિતું. | ਪਾਟਙ੍ਕਿਞ੍ਚ ਗਿਲਾਨਸ੍ਸ, ਕਪ੍ਪਤੀ ਅਭਿਰੂਹਿਤੁਂ॥ | បាដង្កិញ្ច គិលានស្ស, កប្បតី អភិរូហិតុំ។ | ಪಾಟಙ್ಕಿಞ್ಚ ಗಿಲಾನಸ್ಸ, ಕಪ್ಪತೀ ಅಭಿರೂಹಿತುಂ॥ | പാടങ്കിഞ്ച ഗിലാനസ്സ, കപ്പതീ അഭിരൂഹിതും. | පාටඞ්කිඤ්ච ගිලානස්ස, කප්පතී අභිරූහිතුං. | பாடங்கிஞ்ச கி³லானஸ்ஸ, கப்பதீ அபி⁴ரூஹிதுங். | పాటఙ్కిఞ్చ గిలానస్స, కప్పతీ అభిరూహితుం. | ปาฏงฺกิญฺจ คิลานสฺส, กปฺปตี อภิรูหิตุํฯ | པཱ་ཊ་ངྐི་ཉྩ གི་ལཱ་ན་སྶ, ཀ་པྤ་ཏཱི ཨ་བྷི་རཱུ་ཧི་ཏུཾ༎ |
1,210 | hangnum | 352 . | ၃၅၂ . | ৩৫২ . | 352 . | ३५२ . | ૩૫૨ . | ੩੫੨ . | ៣៥២ . | ೩೫೨ . | ൩൫൨ . | 352 . | 352 . | ౩౫౨ . | ๓๕๒ . | ༣༥༢ . |
1,211 | gatha1 | Buddhaṃ dhammañca saṅghañca, ārabbha karaṇe davaṃ; | ဗုဒ္ဓံ ဓမ္မဉ္စ သင်္ဃဉ္စ၊ အာရဗ္ဘ ကရဏေ ဒဝံ။ | বুদ্ধং ধম্মঞ্চ সঙ্ঘঞ্চ, আরব্ভ করণে দৰং। | б̣уд̣̇д̇хам̣ д̇хамман̃жа сан̇гхан̃жа, аараб̣бха гаран̣з д̣̇авам̣; | बुद्धं धम्मञ्च सङ्घञ्च, आरब्भ करणे दवं। | બુદ્ધં ધમ્મઞ્ચ સઙ્ઘઞ્ચ, આરબ્ભ કરણે દવં; | ਬੁਦ੍ਧਂ ਧਮ੍ਮਞ੍ਚ ਸਙ੍ਘਞ੍ਚ, ਆਰਬ੍ਭ ਕਰਣੇ ਦવਂ। | ពុទ្ធំ ធម្មញ្ច សង្ឃញ្ច, អារព្ភ ករណេ ទវំ; | ಬುದ್ಧಂ ಧಮ್ಮಞ್ಚ ಸಙ್ಘಞ್ಚ, ಆರಬ್ಭ ಕರಣೇ ದವಂ। | ബുദ്ധം ധമ്മഞ്ച സങ്ഘഞ്ച, ആരബ്ഭ കരണേ ദവം; | බුද්ධං ධම්මඤ්ච සඞ්ඝඤ්ච, ආරබ්භ කරණෙ දවං; | பு³த்³த⁴ங் த⁴ம்மஞ்ச ஸங்க⁴ஞ்ச, ஆரப்³ப⁴ கரணே த³வங்; | బుద్ధం ధమ్మఞ్చ సఙ్ఘఞ్చ, ఆరబ్భ కరణే దవం; | พุทฺธํ ธมฺมญฺจ สงฺฆญฺจ, อารพฺภ กรเณ ทวํ; | བུ་དྡྷཾ དྷ་མྨ་ཉྩ ས་ངྒྷ་ཉྩ, ཨཱ་ར་བྦྷ ཀ་ར་ཎེ ད་ཝཾ། |
1,212 | gathalast | Dukkaṭaṃ parisaṃ vāpi, aññassa upalāḷane. | ဒုက္ကဋံ ပရိသံ ဝါပိ၊ အညဿ ဥပလာဠနေ။ | দুক্কটং পরিসং ৰাপি, অঞ্ঞস্স উপলাল়নে॥ | д̣̇уггадам̣ барисам̣ вааби, ан̃н̃асса убалаал̣анз. | दुक्कटं परिसं वापि, अञ्ञस्स उपलाळने॥ | દુક્કટં પરિસં વાપિ, અઞ્ઞસ્સ ઉપલાળને. | ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਪਰਿਸਂ વਾਪਿ, ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਉਪਲਾਲ਼ਨੇ॥ | ទុក្កដំ បរិសំ វាបិ, អញ្ញស្ស ឧបលាឡនេ។ | ದುಕ್ಕಟಂ ಪರಿಸಂ ವಾಪಿ, ಅಞ್ಞಸ್ಸ ಉಪಲಾಳನೇ॥ | ദുക്കടം പരിസം വാപി, അഞ്ഞസ്സ ഉപലാളനേ. | දුක්කටං පරිසං වාපි, අඤ්ඤස්ස උපලාළනෙ. | து³க்கடங் பரிஸங் வாபி, அஞ்ஞஸ்ஸ உபலாளனே. | దుక్కటం పరిసం వాపి, అఞ్ఞస్స ఉపలాళనే. | ทุกฺกฏํ ปริสํ วาปิ, อญฺญสฺส อุปลาฬเนฯ | དུ་ཀྐ་ཊཾ པ་རི་སཾ ཝཱ་པི, ཨ་ཉྙ་སྶ ཨུ་པ་ལཱ་ལ༹་ནེ༎ |
1,213 | hangnum | 353 . | ၃၅၃ . | ৩৫৩ . | 353 . | ३५३ . | ૩૫૩ . | ੩੫੩ . | ៣៥៣ . | ೩೫೩ . | ൩൫൩ . | 353 . | 353 . | ౩౫౩ . | ๓๕๓ . | ༣༥༣ . |
1,214 | gatha1 | Kāyaṃ ūruṃ nimittaṃ vā, bhikkhunīnaṃ na dassaye; | ကာယံ ဦရုံ နိမိတ္တံ ဝါ၊ ဘိက္ခုနီနံ န ဒဿယေ။ | কাযং ঊরুং নিমিত্তং ৰা, ভিক্খুনীনং ন দস্সযে। | гааяам̣ уурум̣ нимид̇д̇ам̣ ваа, бхигкунийнам̣ на д̣̇ассаяз; | कायं ऊरुं निमित्तं वा, भिक्खुनीनं न दस्सये। | કાયં ઊરું નિમિત્તં વા, ભિક્ખુનીનં ન દસ્સયે; | ਕਾਯਂ ਊਰੁਂ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ વਾ, ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ ਨ ਦਸ੍ਸਯੇ। | កាយំ ឩរុំ និមិត្តំ វា, ភិក្ខុនីនំ ន ទស្សយេ; | ಕಾಯಂ ಊರುಂ ನಿಮಿತ್ತಂ ವಾ, ಭಿಕ್ಖುನೀನಂ ನ ದಸ್ಸಯೇ। | കായം ഊരും നിമിത്തം വാ, ഭിക്ഖുനീനം ന ദസ്സയേ; | කායං ඌරුං නිමිත්තං වා, භික්ඛුනීනං න දස්සයෙ; | காயங் ஊருங் நிமித்தங் வா, பி⁴க்கு²னீனங் ந த³ஸ்ஸயே; | కాయం ఊరుం నిమిత్తం వా, భిక్ఖునీనం న దస్సయే; | กายํ อูรุํ นิมิตฺตํ วา, ภิกฺขุนีนํ น ทสฺสเย; | ཀཱ་ཡཾ ཨཱུ་རུཾ ནི་མི་ཏྟཾ ཝཱ, བྷི་ཀྑུ་ནཱི་ནཾ ན ད་སྶ་ཡེ། |
1,215 | gathalast | Vivaritvā na siñceyya, tā kaddamudakādinā. | ဝိဝရိတွာ န သိဉ္စေယျ၊ တာ ကဒ္ဒမုဒကာဒိနာ။ | ৰিৰরিত্ৰা ন সিঞ্চেয্য, তা কদ্দমুদকাদিনা॥ | виварид̇ваа на син̃жзяяа, д̇аа гад̣̇д̣̇амуд̣̇агаад̣̇инаа. | विवरित्वा न सिञ्चेय्य, ता कद्दमुदकादिना॥ | વિવરિત્વા ન સિઞ્ચેય્ય, તા કદ્દમુદકાદિના. | વਿવਰਿਤ੍વਾ ਨ ਸਿਞ੍ਚੇਯ੍ਯ, ਤਾ ਕਦ੍ਦਮੁਦਕਾਦਿਨਾ॥ | វិវរិត្វា ន សិញ្ចេយ្យ, តា កទ្ទមុទកាទិនា។ | ವಿವರಿತ್ವಾ ನ ಸಿಞ್ಚೇಯ್ಯ, ತಾ ಕದ್ದಮುದಕಾದಿನಾ॥ | വിവരിത്വാ ന സിഞ്ചെയ്യ, താ കദ്ദമുദകാദിനാ. | විවරිත්වා න සිඤ්චෙය්ය, තා කද්දමුදකාදිනා. | விவரித்வா ந ஸிஞ்செய்ய, தா கத்³த³முத³காதி³னா. | వివరిత్వా న సిఞ్చేయ్య, తా కద్దముదకాదినా. | วิวริตฺวา น สิญฺเจยฺย, ตา กทฺทมุทกาทินาฯ | ཝི་ཝ་རི་ཏྭཱ ན སི་ཉྩེ་ཡྻ, ཏཱ ཀ་དྡ་མུ་ད་ཀཱ་དི་ནཱ༎ |
1,216 | hangnum | 354 . | ၃၅၄ . | ৩৫৪ . | 354 . | ३५४ . | ૩૫૪ . | ੩੫੪ . | ៣៥៤ . | ೩೫೪ . | ൩൫൪ . | 354 . | 354 . | ౩౫౪ . | ๓๕๔ . | ༣༥༤ . |
1,217 | gatha1 | Na gaṇhato ca ovādaṃ, na paccāharatopi ca; | န ဂဏှတော စ ဩဝါဒံ၊ န ပစ္စာဟရတောပိ စ။ | ন গণ্হতো চ ওৰাদং, ন পচ্চাহরতোপি চ। | на г̇ан̣хад̇о жа оваад̣̇ам̣, на бажжаахарад̇оби жа; | न गण्हतो च ओवादं, न पच्चाहरतोपि च। | ન ગણ્હતો ચ ઓવાદં, ન પચ્ચાહરતોપિ ચ; | ਨ ਗਣ੍ਹਤੋ ਚ ਓવਾਦਂ, ਨ ਪਚ੍ਚਾਹਰਤੋਪਿ ਚ। | ន គណ្ហតោ ច ឱវាទំ, ន បច្ចាហរតោបិ ច; | ನ ಗಣ್ಹತೋ ಚ ಓವಾದಂ, ನ ಪಚ್ಚಾಹರತೋಪಿ ಚ। | ന ഗണ്ഹതോ ച ഓവാദം, ന പച്ചാഹരതോപി ച; | න ගණ්හතො ච ඔවාදං, න පච්චාහරතොපි ච; | ந க³ண்ஹதோ ச ஓவாத³ங், ந பச்சாஹரதோபி ச; | న గణ్హతో చ ఓవాదం, న పచ్చాహరతోపి చ; | น คณฺหโต จ โอวาทํ, น ปจฺจาหรโตปิ จ; | ན ག་ཎྷ་ཏོ ཙ ཨོ་ཝཱ་དཾ, ན པ་ཙྩཱ་ཧ་ར་ཏོ་པི ཙ། |
1,218 | gathalast | Bālaṃ gilānaṃ gamiyaṃ, vajjayitvāna dukkaṭaṃ. | ဗာလံ ဂိလာနံ ဂမိယံ၊ ဝဇ္ဇယိတွာန ဒုက္ကဋံ။ | বালং গিলানং গমিযং, ৰজ্জযিত্ৰান দুক্কটং॥ | б̣аалам̣ г̇илаанам̣ г̇амияам̣, важ̇ж̇аяид̇ваана д̣̇уггадам̣. | बालं गिलानं गमियं, वज्जयित्वान दुक्कटं॥ | બાલં ગિલાનં ગમિયં, વજ્જયિત્વાન દુક્કટં. | ਬਾਲਂ ਗਿਲਾਨਂ ਗਮਿਯਂ, વਜ੍ਜਯਿਤ੍વਾਨ ਦੁਕ੍ਕਟਂ॥ | ពាលំ គិលានំ គមិយំ, វជ្ជយិត្វាន ទុក្កដំ។ | ಬಾಲಂ ಗಿಲಾನಂ ಗಮಿಯಂ, ವಜ್ಜಯಿತ್ವಾನ ದುಕ್ಕಟಂ॥ | ബാലം ഗിലാനം ഗമിയം, വജ്ജയിത്വാന ദുക്കടം. | බාලං ගිලානං ගමියං, වජ්ජයිත්වාන දුක්කටං. | பா³லங் கி³லானங் க³மியங், வஜ்ஜயித்வான து³க்கடங். | బాలం గిలానం గమియం, వజ్జయిత్వాన దుక్కటం. | พาลํ คิลานํ คมิยํ, วชฺชยิตฺวาน ทุกฺกฏํฯ | བཱ་ལཾ གི་ལཱ་ནཾ ག་མི་ཡཾ, ཝ་ཛྫ་ཡི་ཏྭཱ་ན དུ་ཀྐ་ཊཾ༎ |
1,219 | hangnum | 355 . | ၃၅၅ . | ৩৫৫ . | 355 . | ३५५ . | ૩૫૫ . | ੩੫੫ . | ៣៥៥ . | ೩೫೫ . | ൩൫൫ . | 355 . | 355 . | ౩౫౫ . | ๓๕๕ . | ༣༥༥ . |
1,220 | gatha1 | Lokāyataṃ na vāceyya, palitaṃ na ca gāhaye; | လောကာယတံ န ဝါစေယျ၊ ပလိတံ န စ ဂါဟယေ။ | লোকাযতং ন ৰাচেয্য, পলিতং ন চ গাহযে। | логааяад̇ам̣ на ваажзяяа, балид̇ам̣ на жа г̇аахаяз; | लोकायतं न वाचेय्य, पलितं न च गाहये। | લોકાયતં ન વાચેય્ય, પલિતં ન ચ ગાહયે; | ਲੋਕਾਯਤਂ ਨ વਾਚੇਯ੍ਯ, ਪਲਿਤਂ ਨ ਚ ਗਾਹਯੇ। | លោកាយតំ ន វាចេយ្យ, បលិតំ ន ច គាហយេ; | ಲೋಕಾಯತಂ ನ ವಾಚೇಯ್ಯ, ಪಲಿತಂ ನ ಚ ಗಾಹಯೇ। | ലോകായതം ന വാചെയ്യ, പലിതം ന ച ഗാഹയേ; | ලොකායතං න වාචෙය්ය, පලිතං න ච ගාහයෙ; | லோகாயதங் ந வாசெய்ய, பலிதங் ந ச கா³ஹயே; | లోకాయతం న వాచేయ్య, పలితం న చ గాహయే; | โลกายตํ น วาเจยฺย, ปลิตํ น จ คาหเย; | ལོ་ཀཱ་ཡ་ཏཾ ན ཝཱ་ཙེ་ཡྻ, པ་ལི་ཏཾ ན ཙ གཱ་ཧ་ཡེ། |
1,221 | gathalast | Peḷāyapi na bhuñjeyya, na kīḷe kiñci kīḷitaṃ. | ပေဠာယပိ န ဘုဉ္ဇေယျ၊ န ကီဠေ ကိဉ္စိ ကီဠိတံ။ | পেল়াযপি ন ভুঞ্জেয্য, ন কীল়ে কিঞ্চি কীল়িতং॥ | бзл̣ааяаби на бхун̃ж̇зяяа, на гийл̣з гин̃жи гийл̣ид̇ам̣. | पेळायपि न भुञ्जेय्य, न कीळे किञ्चि कीळितं॥ | પેળાયપિ ન ભુઞ્જેય્ય, ન કીળે કિઞ્ચિ કીળિતં. | ਪੇਲ਼ਾਯਪਿ ਨ ਭੁਞ੍ਜੇਯ੍ਯ, ਨ ਕੀਲ਼ੇ ਕਿਞ੍ਚਿ ਕੀਲ਼ਿਤਂ॥ | បេឡាយបិ ន ភុញ្ជេយ្យ, ន កីឡេ កិញ្ចិ កីឡិតំ។ | ಪೇಳಾಯಪಿ ನ ಭುಞ್ಜೇಯ್ಯ, ನ ಕೀಳೇ ಕಿಞ್ಚಿ ಕೀಳಿತಂ॥ | പേളായപി ന ഭുഞ്ജെയ്യ, ന കീളേ കിഞ്ചി കീളിതം. | පෙළායපි න භුඤ්ජෙය්ය, න කීළෙ කිඤ්චි කීළිතං. | பேளாயபி ந பு⁴ஞ்ஜெய்ய, ந கீளே கிஞ்சி கீளிதங். | పేళాయపి న భుఞ్జేయ్య, న కీళే కిఞ్చి కీళితం. | เปฬายปิ น ภุญฺเชยฺย, น กีเฬ กิญฺจิ กีฬิตํฯ | པེ་ལཱ༹་ཡ་པི ན བྷུ་ཉྫེ་ཡྻ, ན ཀཱི་ལེ༹ ཀི་ཉྩི ཀཱི་ལི༹་ཏཾ༎ |
1,222 | hangnum | 356 . | ၃၅၆ . | ৩৫৬ . | 356 . | ३५६ . | ૩૫૬ . | ੩੫੬ . | ៣៥៦ . | ೩೫೬ . | ൩൫൬ . | 356 . | 356 . | ౩౫౬ . | ๓๕๖ . | ༣༥༦ . |
1,223 | gatha1 | Pārupe na nivāseyya, gihipārutanivāsanaṃ; | ပါရုပေ န နိဝါသေယျ၊ ဂိဟိပါရုတနိဝါသနံ။ | পারুপে ন নিৰাসেয্য, গিহিপারুতনিৰাসনং। | баарубз на ниваасзяяа, г̇ихибааруд̇аниваасанам̣; | पारुपे न निवासेय्य, गिहिपारुतनिवासनं। | પારુપે ન નિવાસેય્ય, ગિહિપારુતનિવાસનં; | ਪਾਰੁਪੇ ਨ ਨਿવਾਸੇਯ੍ਯ, ਗਿਹਿਪਾਰੁਤਨਿવਾਸਨਂ। | បារុបេ ន និវាសេយ្យ, គិហិបារុតនិវាសនំ; | ಪಾರುಪೇ ನ ನಿವಾಸೇಯ್ಯ, ಗಿಹಿಪಾರುತನಿವಾಸನಂ। | പാരുപേ ന നിവാസെയ്യ, ഗിഹിപാരുതനിവാസനം; | පාරුපෙ න නිවාසෙය්ය, ගිහිපාරුතනිවාසනං; | பாருபே ந நிவாஸெய்ய, கி³ஹிபாருதனிவாஸனங்; | పారుపే న నివాసేయ్య, గిహిపారుతనివాసనం; | ปารุเป น นิวาเสยฺย, คิหิปารุตนิวาสนํ; | པཱ་རུ་པེ ན ནི་ཝཱ་སེ་ཡྻ, གི་ཧི་པཱ་རུ་ཏ་ནི་ཝཱ་ས་ནཾ། |
1,224 | gathalast | Saṃvelliyaṃ nivāseyya, dāyaṃ nālimpayeyya vā. | သံဝေလ္လိယံ နိဝါသေယျ၊ ဒာယံ နာလိမ္ပယေယျ ဝါ။ | সংৰেল্লিযং নিৰাসেয্য, দাযং নালিম্পযেয্য ৰা॥ | сам̣взллияам̣ ниваасзяяа, д̣̇ааяам̣ наалимбаязяяа ваа. | संवेल्लियं निवासेय्य, दायं नालिम्पयेय्य वा॥ | સંવેલ્લિયં નિવાસેય્ય, દાયં નાલિમ્પયેય્ય વા. | ਸਂવੇਲ੍ਲਿਯਂ ਨਿવਾਸੇਯ੍ਯ, ਦਾਯਂ ਨਾਲਿਮ੍ਪਯੇਯ੍ਯ વਾ॥ | សំវេល្លិយំ និវាសេយ្យ, ទាយំ នាលិម្បយេយ្យ វា។ | ಸಂವೇಲ್ಲಿಯಂ ನಿವಾಸೇಯ್ಯ, ದಾಯಂ ನಾಲಿಮ್ಪಯೇಯ್ಯ ವಾ॥ | സംവെല്ലിയം നിവാസെയ്യ, ദായം നാലിമ്പയെയ്യ വാ. | සංවෙල්ලියං නිවාසෙය්ය, දායං නාලිම්පයෙය්ය වා. | ஸங்வேல்லியங் நிவாஸெய்ய, தா³யங் நாலிம்பயெய்ய வா. | సంవేల్లియం నివాసేయ్య, దాయం నాలిమ్పయేయ్య వా. | สํเวลฺลิยํ นิวาเสยฺย, ทายํ นาลิมฺปเยยฺย วาฯ | སཾ་ཝེ་ལླི་ཡཾ ནི་ཝཱ་སེ་ཡྻ, དཱ་ཡཾ ནཱ་ལི་མྤ་ཡེ་ཡྻ ཝཱ༎ |
1,225 | hangnum | 357 . | ၃၅၇ . | ৩৫৭ . | 357 . | ३५७ . | ૩૫૭ . | ੩੫੭ . | ៣៥៧ . | ೩೫೭ . | ൩൫൭ . | 357 . | 357 . | ౩౫౭ . | ๓๕๗ . | ༣༥༧ . |
1,226 | gatha1 | Vaḍḍhiṃ payojaye yāce, noññātakappavārite; | ဝဍ္ဎိံ ပယောဇယေ ယာစေ၊ နောညာတကပ္ပဝါရိတေ။ | ৰড্ঢিং পযোজযে যাচে, নোঞ্ঞাতকপ্পৰারিতে। | вад̣дхим̣ баяож̇аяз яаажз, нон̃н̃аад̇агаббаваарид̇з; | वड्ढिं पयोजये याचे, नोञ्ञातकप्पवारिते। | વડ્ઢિં પયોજયે યાચે, નોઞ્ઞાતકપ્પવારિતે; | વਡ੍ਢਿਂ ਪਯੋਜਯੇ ਯਾਚੇ, ਨੋਞ੍ਞਾਤਕਪ੍ਪવਾਰਿਤੇ। | វឌ្ឍិំ បយោជយេ យាចេ, នោញ្ញាតកប្បវារិតេ; | ವಡ್ಢಿಂ ಪಯೋಜಯೇ ಯಾಚೇ, ನೋಞ್ಞಾತಕಪ್ಪವಾರಿತೇ। | വഡ്ഢിം പയോജയേ യാചേ, നൊഞ്ഞാതകപ്പവാരിതേ; | වඩ්ඪිං පයොජයෙ යාචෙ, නොඤ්ඤාතකප්පවාරිතෙ; | வட்³டி⁴ங் பயோஜயே யாசே, நோஞ்ஞாதகப்பவாரிதே; | వడ్ఢిం పయోజయే యాచే, నోఞ్ఞాతకప్పవారితే; | วฑฺฒิํ ปโยชเย ยาเจ, โนญฺญาตกปฺปวาริเต; | ཝ་ཌྜྷིཾ པ་ཡོ་ཛ་ཡེ ཡཱ་ཙེ, ནོ་ཉྙཱ་ཏ་ཀ་པྤ་ཝཱ་རི་ཏེ། |
1,227 | gatha2 | Attano paribhogatthaṃ, dinnamaññassa no dade; | အတ္တနော ပရိဘောဂတ္ထံ၊ ဒိန္နမညဿ နော ဒဒေ။ | অত্তনো পরিভোগত্থং, দিন্নমঞ্ঞস্স নো দদে। | ад̇д̇ано барибхог̇ад̇т̇ам̣, д̣̇иннаман̃н̃асса но д̣̇ад̣̇з; | अत्तनो परिभोगत्थं, दिन्नमञ्ञस्स नो ददे। | અત્તનો પરિભોગત્થં, દિન્નમઞ્ઞસ્સ નો દદે; | ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰਿਭੋਗਤ੍ਥਂ, ਦਿਨ੍ਨਮਞ੍ਞਸ੍ਸ ਨੋ ਦਦੇ। | អត្តនោ បរិភោគត្ថំ, ទិន្នមញ្ញស្ស នោ ទទេ; | ಅತ್ತನೋ ಪರಿಭೋಗತ್ಥಂ, ದಿನ್ನಮಞ್ಞಸ್ಸ ನೋ ದದೇ। | അത്തനോ പരിഭോഗത്ഥം, ദിന്നമഞ്ഞസ്സ നോ ദദേ; | අත්තනො පරිභොගත්ථං, දින්නමඤ්ඤස්ස නො දදෙ; | அத்தனோ பரிபோ⁴க³த்த²ங், தி³ன்னமஞ்ஞஸ்ஸ நோ த³தே³; | అత్తనో పరిభోగత్థం, దిన్నమఞ్ఞస్స నో దదే; | อตฺตโน ปริโภคตฺถํ, ทินฺนมญฺญสฺส โน ทเท; | ཨ་ཏྟ་ནོ པ་རི་བྷོ་ག་ཏྠཾ, དི་ནྣ་མ་ཉྙ་སྶ ནོ ད་དེ། |
1,228 | gathalast | Aggaṃ gahetvā bhutvā vā, katipāhaṃ puno dade. | အဂ္ဂံ ဂဟေတွာ ဘုတွာ ဝါ၊ ကတိပါဟံ ပုနော ဒဒေ။ | অগ্গং গহেত্ৰা ভুত্ৰা ৰা, কতিপাহং পুনো দদে॥ | аг̇г̇ам̣ г̇ахзд̇ваа бхуд̇ваа ваа, гад̇ибаахам̣ буно д̣̇ад̣̇з. | अग्गं गहेत्वा भुत्वा वा, कतिपाहं पुनो ददे॥ | અગ્ગં ગહેત્વા ભુત્વા વા, કતિપાહં પુનો દદે. | ਅਗ੍ਗਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਭੁਤ੍વਾ વਾ, ਕਤਿਪਾਹਂ ਪੁਨੋ ਦਦੇ॥ | អគ្គំ គហេត្វា ភុត្វា វា, កតិបាហំ បុនោ ទទេ។ | ಅಗ್ಗಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಭುತ್ವಾ ವಾ, ಕತಿಪಾಹಂ ಪುನೋ ದದೇ॥ | അഗ്ഗം ഗഹെത്വാ ഭുത്വാ വാ, കതിപാഹം പുനോ ദദേ. | අග්ගං ගහෙත්වා භුත්වා වා, කතිපාහං පුනො දදෙ. | அக்³க³ங் க³ஹெத்வா பு⁴த்வா வா, கதிபாஹங் புனோ த³தே³. | అగ్గం గహేత్వా భుత్వా వా, కతిపాహం పునో దదే. | อคฺคํ คเหตฺวา ภุตฺวา วา, กติปาหํ ปุโน ทเทฯ | ཨ་གྒཾ ག་ཧེ་ཏྭཱ བྷུ་ཏྭཱ ཝཱ, ཀ་ཏི་པཱ་ཧཾ པུ་ནོ ད་དེ༎ |
1,229 | hangnum | 358 . | ၃၅၈ . | ৩৫৮ . | 358 . | ३५८ . | ૩૫૮ . | ੩੫੮ . | ៣៥៨ . | ೩೫೮ . | ൩൫൮ . | 358 . | 358 . | ౩౫౮ . | ๓๕๘ . | ༣༥༨ . |
1,230 | gatha1 | Uddissa yācane rakkhaṃ, ñatvāñatvā va daṇḍinaṃ; | ဥဒ္ဒိဿ ယာစနေ ရက္ခံ၊ ဉတွာဉတွာ ဝ ဒဏ္ဍိနံ။ | উদ্দিস্স যাচনে রক্খং, ঞত্ৰাঞত্ৰা ৰ দণ্ডিনং। | уд̣̇д̣̇исса яаажанз рагкам̣, н̃ад̇ваан̃ад̇ваа ва д̣̇ан̣д̣инам̣; | उद्दिस्स याचने रक्खं, ञत्वाञत्वा व दण्डिनं। | ઉદ્દિસ્સ યાચને રક્ખં, ઞત્વાઞત્વા વ દણ્ડિનં; | ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਯਾਚਨੇ ਰਕ੍ਖਂ, ਞਤ੍વਾਞਤ੍વਾ વ ਦਣ੍ਡਿਨਂ। | ឧទ្ទិស្ស យាចនេ រក្ខំ, ញត្វាញត្វា វ ទណ្ឌិនំ; | ಉದ್ದಿಸ್ಸ ಯಾಚನೇ ರಕ್ಖಂ, ಞತ್ವಾಞತ್ವಾ ವ ದಣ್ಡಿನಂ। | ഉദ്ദിസ്സ യാചനേ രക്ഖം, ഞത്വാഞത്വാ വ ദണ്ഡിനം; | උද්දිස්ස යාචනෙ රක්ඛං, ඤත්වාඤත්වා ව දණ්ඩිනං; | உத்³தி³ஸ்ஸ யாசனே ரக்க²ங், ஞத்வாஞத்வா வ த³ண்டி³னங்; | ఉద్దిస్స యాచనే రక్ఖం, ఞత్వాఞత్వా వ దణ్డినం; | อุทฺทิสฺส ยาจเน รกฺขํ, ญตฺวาญตฺวา ว ทณฺฑินํ; | ཨུ་དྡི་སྶ ཡཱ་ཙ་ནེ ར་ཀྑཾ, ཉ་ཏྭཱ་ཉ་ཏྭཱ ཝ ད་ཎྜི་ནཾ། |
1,231 | gatha2 | Gīvāssa daṇḍite daṇḍo, sayaṃ daṇḍāpane pana; | ဂီဝါဿ ဒဏ္ဍိတေ ဒဏ္ဍော၊ သယံ ဒဏ္ဍာပနေ ပန။ | গীৰাস্স দণ্ডিতে দণ্ডো, সযং দণ্ডাপনে পন। | г̇ийваасса д̣̇ан̣д̣ид̇з д̣̇ан̣д̣о, саяам̣ д̣̇ан̣д̣аабанз бана; | गीवास्स दण्डिते दण्डो, सयं दण्डापने पन। | ગીવાસ્સ દણ્ડિતે દણ્ડો, સયં દણ્ડાપને પન; | ਗੀવਾਸ੍ਸ ਦਣ੍ਡਿਤੇ ਦਣ੍ਡੋ, ਸਯਂ ਦਣ੍ਡਾਪਨੇ ਪਨ। | គីវាស្ស ទណ្ឌិតេ ទណ្ឌោ, សយំ ទណ្ឌាបនេ បន; | ಗೀವಾಸ್ಸ ದಣ್ಡಿತೇ ದಣ್ಡೋ, ಸಯಂ ದಣ್ಡಾಪನೇ ಪನ। | ഗീവാസ്സ ദണ്ഡിതേ ദണ്ഡോ, സയം ദണ്ഡാപനേ പന; | ගීවාස්ස දණ්ඩිතෙ දණ්ඩො, සයං දණ්ඩාපනෙ පන; | கீ³வாஸ்ஸ த³ண்டி³தே த³ண்டோ³, ஸயங் த³ண்டா³பனே பன; | గీవాస్స దణ్డితే దణ్డో, సయం దణ్డాపనే పన; | คีวาสฺส ทณฺฑิเต ทณฺโฑ, สยํ ทณฺฑาปเน ปน; | གཱི་ཝཱ་སྶ ད་ཎྜི་ཏེ ད་ཎྜོ, ས་ཡཾ ད་ཎྜཱ་པ་ནེ པ་ན། |
1,232 | gathalast | Daṇḍassa agghabhedena, ñeyyā pārājikādikā. | ဒဏ္ဍဿ အဂ္ဃဘေဒေန၊ ဉေယျာ ပါရာဇိကာဒိကာ။ | দণ্ডস্স অগ্ঘভেদেন, ঞেয্যা পারাজিকাদিকা॥ | д̣̇ан̣д̣асса аг̇гхабхзд̣̇зна, н̃зяяаа баарааж̇игаад̣̇игаа. | दण्डस्स अग्घभेदेन, ञेय्या पाराजिकादिका॥ | દણ્ડસ્સ અગ્ઘભેદેન, ઞેય્યા પારાજિકાદિકા. | ਦਣ੍ਡਸ੍ਸ ਅਗ੍ਘਭੇਦੇਨ, ਞੇਯ੍ਯਾ ਪਾਰਾਜਿਕਾਦਿਕਾ॥ | ទណ្ឌស្ស អគ្ឃភេទេន, ញេយ្យា បារាជិកាទិកា។ | ದಣ್ಡಸ್ಸ ಅಗ್ಘಭೇದೇನ, ಞೇಯ್ಯಾ ಪಾರಾಜಿಕಾದಿಕಾ॥ | ദണ്ഡസ്സ അഗ്ഘഭേദേന, ഞെയ്യാ പാരാജികാദികാ. | දණ්ඩස්ස අග්ඝභෙදෙන, ඤෙය්යා පාරාජිකාදිකා. | த³ண்ட³ஸ்ஸ அக்³க⁴பே⁴தே³ன, ஞெய்யா பாராஜிகாதி³கா. | దణ్డస్స అగ్ఘభేదేన, ఞేయ్యా పారాజికాదికా. | ทณฺฑสฺส อคฺฆเภเทน, เญยฺยา ปาราชิกาทิกาฯ | ད་ཎྜ་སྶ ཨ་གྒྷ་བྷེ་དེ་ན, ཉེ་ཡྻཱ པཱ་རཱ་ཛི་ཀཱ་དི་ཀཱ༎ |
1,233 | hangnum | 359 . | ၃၅၉ . | ৩৫৯ . | 359 . | ३५९ . | ૩૫૯ . | ੩੫੯ . | ៣៥៩ . | ೩೫೯ . | ൩൫൯ . | 359 . | 359 . | ౩౫౯ . | ๓๕๙ . | ༣༥༩ . |
1,234 | gatha1 | Harantesu parikkhāraṃ, ‘‘coro coro’’ti bhāsite; | ဟရန္တေသု ပရိက္ခါရံ၊ ‘‘စောရော စောရော’’တိ ဘာသိတေ။ | হরন্তেসু পরিক্খারং, ‘‘চোরো চোরো’’তি ভাসিতে। | харанд̇зсу баригкаарам̣, ‘‘жоро жоро’’д̇и бхаасид̇з; | हरन्तेसु परिक्खारं, ‘‘चोरो चोरो’’ति भासिते। | હરન્તેસુ પરિક્ખારં, ‘‘ચોરો ચોરો’’તિ ભાસિતે; | ਹਰਨ੍ਤੇਸੁ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਂ, ‘‘ਚੋਰੋ ਚੋਰੋ’’ਤਿ ਭਾਸਿਤੇ। | ហរន្តេសុ បរិក្ខារំ, ‘‘ចោរោ ចោរោ’’តិ ភាសិតេ; | ಹರನ್ತೇಸು ಪರಿಕ್ಖಾರಂ, ‘‘ಚೋರೋ ಚೋರೋ’’ತಿ ಭಾಸಿತೇ। | ഹരന്തേസു പരിക്ഖാരം, ‘‘ചോരോ ചോരോ’’തി ഭാസിതേ; | හරන්තෙසු පරික්ඛාරං, ‘‘චොරො චොරො’’ති භාසිතෙ; | ஹரந்தேஸு பரிக்கா²ரங், ‘‘சோரோ சோரோ’’தி பா⁴ஸிதே; | హరన్తేసు పరిక్ఖారం, ‘‘చోరో చోరో’’తి భాసితే; | หรนฺเตสุ ปริกฺขารํ, ‘‘โจโร โจโร’’ติ ภาสิเต; | ཧ་ར་ནྟེ་སུ པ་རི་ཀྑཱ་རཾ, ‘‘ཙོ་རོ ཙོ་རོ’’ཏི བྷཱ་སི་ཏེ། |
1,235 | gathalast | Anatthāyesaṃ gaṇhante, daṇḍaṃ gīvāssa tattakaṃ. | အနတ္ထာယေသံ ဂဏှန္တေ၊ ဒဏ္ဍံ ဂီဝါဿ တတ္တကံ။ | অনত্থাযেসং গণ্হন্তে, দণ্ডং গীৰাস্স তত্তকং॥ | анад̇т̇ааязсам̣ г̇ан̣ханд̇з, д̣̇ан̣д̣ам̣ г̇ийваасса д̇ад̇д̇агам̣. | अनत्थायेसं गण्हन्ते, दण्डं गीवास्स तत्तकं॥ | અનત્થાયેસં ગણ્હન્તે, દણ્ડં ગીવાસ્સ તત્તકં. | ਅਨਤ੍ਥਾਯੇਸਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੇ, ਦਣ੍ਡਂ ਗੀવਾਸ੍ਸ ਤਤ੍ਤਕਂ॥ | អនត្ថាយេសំ គណ្ហន្តេ, ទណ្ឌំ គីវាស្ស តត្តកំ។ | ಅನತ್ಥಾಯೇಸಂ ಗಣ್ಹನ್ತೇ, ದಣ್ಡಂ ಗೀವಾಸ್ಸ ತತ್ತಕಂ॥ | അനത്ഥായേസം ഗണ്ഹന്തേ, ദണ്ഡം ഗീവാസ്സ തത്തകം. | අනත්ථායෙසං ගණ්හන්තෙ, දණ්ඩං ගීවාස්ස තත්තකං. | அனத்தா²யேஸங் க³ண்ஹந்தே, த³ண்ட³ங் கீ³வாஸ்ஸ தத்தகங். | అనత్థాయేసం గణ్హన్తే, దణ్డం గీవాస్స తత్తకం. | อนตฺถาเยสํ คณฺหนฺเต, ทณฺฑํ คีวาสฺส ตตฺตกํฯ | ཨ་ན་ཏྠཱ་ཡེ་སཾ ག་ཎྷ་ནྟེ, ད་ཎྜཾ གཱི་ཝཱ་སྶ ཏ་ཏྟ་ཀཾ༎ |
1,236 | hangnum | 360 . | ၃၆၀ . | ৩৬০ . | 360 . | ३६० . | ૩૬૦ . | ੩੬੦ . | ៣៦០ . | ೩೬೦ . | ൩൬൦ . | 360 . | 360 . | ౩౬౦ . | ๓๖๐ . | ༣༦༠ . |
1,237 | gatha1 | Vighāsuccārasaṅkāra-muttaṃ chaḍḍeyya dukkaṭaṃ; | ဝိဃာသုစ္စာရသင်္ကာရ-မုတ္တံ ဆဍ္ဍေယျ ဒုက္ကဋံ။ | ৰিঘাসুচ্চারসঙ্কার-মুত্তং ছড্ডেয্য দুক্কটং। | вигхаасужжаарасан̇гаара-муд̇д̇ам̣ чад̣д̣зяяа д̣̇уггадам̣; | विघासुच्चारसङ्कार-मुत्तं छड्डेय्य दुक्कटं। | વિઘાસુચ્ચારસઙ્કાર-મુત્તં છડ્ડેય્ય દુક્કટં; | વਿਘਾਸੁਚ੍ਚਾਰਸਙ੍ਕਾਰ-ਮੁਤ੍ਤਂ ਛਡ੍ਡੇਯ੍ਯ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। | វិឃាសុច្ចារសង្ការ-មុត្តំ ឆឌ្ឌេយ្យ ទុក្កដំ; | ವಿಘಾಸುಚ್ಚಾರಸಙ್ಕಾರ-ಮುತ್ತಂ ಛಡ್ಡೇಯ್ಯ ದುಕ್ಕಟಂ। | വിഘാസുച്ചാരസങ്കാര-മുത്തം ഛഡ്ഡെയ്യ ദുക്കടം; | විඝාසුච්චාරසඞ්කාර-මුත්තං ඡඩ්ඩෙය්ය දුක්කටං; | விகா⁴ஸுச்சாரஸங்கார-முத்தங் ச²ட்³டெ³ய்ய து³க்கடங்; | విఘాసుచ్చారసఙ్కార-ముత్తం ఛడ్డేయ్య దుక్కటం; | วิฆาสุจฺจารสงฺการ-มุตฺตํ ฉฑฺเฑยฺย ทุกฺกฏํ; | ཝི་གྷཱ་སུ་ཙྩཱ་ར་ས་ངྐཱ་ར-མུ་ཏྟཾ ཚ་ཌྜེ་ཡྻ དུ་ཀྐ་ཊཾ། |
1,238 | gatha2 | Bahi pākārakuṭṭānaṃ, vaḷañje nāvalokiya; | ဗဟိ ပါကာရကုဋ္ဋာနံ၊ ဝဠဉ္ဇေ နာဝလောကိယ။ | বহি পাকারকুট্টানং, ৰল়ঞ্জে নাৰলোকিয। | б̣ахи баагаарагуддаанам̣, вал̣ан̃ж̇з наавалогияа; | बहि पाकारकुट्टानं, वळञ्जे नावलोकिय। | બહિ પાકારકુટ્ટાનં, વળઞ્જે નાવલોકિય; | ਬਹਿ ਪਾਕਾਰਕੁਟ੍ਟਾਨਂ, વਲ਼ਞ੍ਜੇ ਨਾવਲੋਕਿਯ। | ពហិ បាការកុដ្ដានំ, វឡញ្ជេ នាវលោកិយ; | ಬಹಿ ಪಾಕಾರಕುಟ್ಟಾನಂ, ವಳಞ್ಜೇ ನಾವಲೋಕಿಯ। | ബഹി പാകാരകുട്ടാനം, വളഞ്ജേ നാവലോകിയ; | බහි පාකාරකුට්ටානං, වළඤ්ජෙ නාවලොකිය; | ப³ஹி பாகாரகுட்டானங், வளஞ்ஜே நாவலோகிய; | బహి పాకారకుట్టానం, వళఞ్జే నావలోకియ; | พหิ ปาการกุฏฺฏานํ, วฬญฺเช นาวโลกิย; | བ་ཧི པཱ་ཀཱ་ར་ཀུ་ཊྚཱ་ནཾ, ཝ་ལ༹་ཉྫེ ནཱ་ཝ་ལོ་ཀི་ཡ། |
1,239 | gathalast | Harite vāpi vīhādi-nāḷikerādiropime. | ဟရိတေ ဝါပိ ဝီဟာဒိ-နာဠိကေရာဒိရောပိမေ။ | হরিতে ৰাপি ৰীহাদি-নাল়িকেরাদিরোপিমে॥ | харид̇з вааби вийхаад̣̇и-наал̣игзраад̣̇иробимз. | हरिते वापि वीहादि-नाळिकेरादिरोपिमे॥ | હરિતે વાપિ વીહાદિ-નાળિકેરાદિરોપિમે. | ਹਰਿਤੇ વਾਪਿ વੀਹਾਦਿ-ਨਾਲ਼ਿਕੇਰਾਦਿਰੋਪਿਮੇ॥ | ហរិតេ វាបិ វីហាទិ-នាឡិកេរាទិរោបិមេ។ | ಹರಿತೇ ವಾಪಿ ವೀಹಾದಿ-ನಾಳಿಕೇರಾದಿರೋಪಿಮೇ॥ | ഹരിതേ വാപി വീഹാദി-നാളികേരാദിരോപിമേ. | හරිතෙ වාපි වීහාදි-නාළිකෙරාදිරොපිමෙ. | ஹரிதே வாபி வீஹாதி³-நாளிகேராதி³ரோபிமே. | హరితే వాపి వీహాది-నాళికేరాదిరోపిమే. | หริเต วาปิ วีหาทิ-นาฬิเกราทิโรปิเมฯ | ཧ་རི་ཏེ ཝཱ་པི ཝཱི་ཧཱ་དི-ནཱ་ལི༹་ཀེ་རཱ་དི་རོ་པི་མེ༎ |
1,240 | hangnum | 361 . | ၃၆၁ . | ৩৬১ . | 361 . | ३६१ . | ૩૬૧ . | ੩੬੧ . | ៣៦១ . | ೩೬೧ . | ൩൬൧ . | 361 . | 361 . | ౩౬౧ . | ๓๖๑ . | ༣༦༡ . |
1,241 | gatha1 | Yojāpetuṃ payojetuṃ, payuttāni ca passituṃ; | ယောဇာပေတုံ ပယောဇေတုံ၊ ပယုတ္တာနိ စ ပဿိတုံ။ | যোজাপেতুং পযোজেতুং, পযুত্তানি চ পস্সিতুং। | яож̇аабзд̇ум̣ баяож̇зд̇ум̣, баяуд̇д̇аани жа бассид̇ум̣; | योजापेतुं पयोजेतुं, पयुत्तानि च पस्सितुं। | યોજાપેતું પયોજેતું, પયુત્તાનિ ચ પસ્સિતું; | ਯੋਜਾਪੇਤੁਂ ਪਯੋਜੇਤੁਂ, ਪਯੁਤ੍ਤਾਨਿ ਚ ਪਸ੍ਸਿਤੁਂ। | យោជាបេតុំ បយោជេតុំ, បយុត្តានិ ច បស្សិតុំ; | ಯೋಜಾಪೇತುಂ ಪಯೋಜೇತುಂ, ಪಯುತ್ತಾನಿ ಚ ಪಸ್ಸಿತುಂ। | യോജാപേതും പയോജേതും, പയുത്താനി ച പസ്സിതും; | යොජාපෙතුං පයොජෙතුං, පයුත්තානි ච පස්සිතුං; | யோஜாபேதுங் பயோஜேதுங், பயுத்தானி ச பஸ்ஸிதுங்; | యోజాపేతుం పయోజేతుం, పయుత్తాని చ పస్సితుం; | โยชาเปตุํ ปโยเชตุํ, ปยุตฺตานิ จ ปสฺสิตุํ; | ཡོ་ཛཱ་པེ་ཏུཾ པ་ཡོ་ཛེ་ཏུཾ, པ་ཡུ་ཏྟཱ་ནི ཙ པ་སྶི་ཏུཾ། |
1,242 | gatha2 | Na labbhaṃ dhammayuttampi, naccaṃ gītañca vāditaṃ; | န လဗ္ဘံ ဓမ္မယုတ္တမ္ပိ၊ နစ္စံ ဂီတဉ္စ ဝါဒိတံ။ | ন লব্ভং ধম্মযুত্তম্পি, নচ্চং গীতঞ্চ ৰাদিতং। | на лаб̣бхам̣ д̇хаммаяуд̇д̇амби, нажжам̣ г̇ийд̇ан̃жа ваад̣̇ид̇ам̣; | न लब्भं धम्मयुत्तम्पि, नच्चं गीतञ्च वादितं। | ન લબ્ભં ધમ્મયુત્તમ્પિ, નચ્ચં ગીતઞ્ચ વાદિતં; | ਨ ਲਬ੍ਭਂ ਧਮ੍ਮਯੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ, ਨਚ੍ਚਂ ਗੀਤਞ੍ਚ વਾਦਿਤਂ। | ន លព្ភំ ធម្មយុត្តម្បិ, នច្ចំ គីតញ្ច វាទិតំ; | ನ ಲಬ್ಭಂ ಧಮ್ಮಯುತ್ತಮ್ಪಿ, ನಚ್ಚಂ ಗೀತಞ್ಚ ವಾದಿತಂ। | ന ലബ്ഭം ധമ്മയുത്തമ്പി, നച്ചം ഗീതഞ്ച വാദിതം; | න ලබ්භං ධම්මයුත්තම්පි, නච්චං ගීතඤ්ච වාදිතං; | ந லப்³ப⁴ங் த⁴ம்மயுத்தம்பி, நச்சங் கீ³தஞ்ச வாதி³தங்; | న లబ్భం ధమ్మయుత్తమ్పి, నచ్చం గీతఞ్చ వాదితం; | น ลพฺภํ ธมฺมยุตฺตมฺปิ, นจฺจํ คีตญฺจ วาทิตํ; | ན ལ་བྦྷཾ དྷ་མྨ་ཡུ་ཏྟ་མྤི, ན་ཙྩཾ གཱི་ཏ་ཉྩ ཝཱ་དི་ཏཾ། |
1,243 | gathalast | ‘‘Upahāraṃ karomā’’ti, vutte vā sampaṭicchituṃ. | ‘‘ဥပဟာရံ ကရောမာ’’တိ၊ ဝုတ္တေ ဝါ သမ္ပဋိစ္ဆိတုံ။ | ‘‘উপহারং করোমা’’তি, ৰুত্তে ৰা সম্পটিচ্ছিতুং॥ | ‘‘убахаарам̣ гаромаа’’д̇и, вуд̇д̇з ваа самбадижчид̇ум̣. | ‘‘उपहारं करोमा’’ति, वुत्ते वा सम्पटिच्छितुं॥ | ‘‘ઉપહારં કરોમા’’તિ, વુત્તે વા સમ્પટિચ્છિતું. | ‘‘ਉਪਹਾਰਂ ਕਰੋਮਾ’’ਤਿ, વੁਤ੍ਤੇ વਾ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤੁਂ॥ | ‘‘ឧបហារំ ករោមា’’តិ, វុត្តេ វា សម្បដិច្ឆិតុំ។ | ‘‘ಉಪಹಾರಂ ಕರೋಮಾ’’ತಿ, ವುತ್ತೇ ವಾ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛಿತುಂ॥ | ‘‘ഉപഹാരം കരോമാ’’തി, വുത്തേ വാ സമ്പടിച്ഛിതും. | ‘‘උපහාරං කරොමා’’ති, වුත්තෙ වා සම්පටිච්ඡිතුං. | ‘‘உபஹாரங் கரோமா’’தி, வுத்தே வா ஸம்படிச்சி²துங். | ‘‘ఉపహారం కరోమా’’తి, వుత్తే వా సమ్పటిచ్ఛితుం. | ‘‘อุปหารํ กโรมา’’ติ, วุตฺเต วา สมฺปฏิจฺฉิตุํฯ | ‘‘ཨུ་པ་ཧཱ་རཾ ཀ་རོ་མཱ’’ཏི, ཝུ་ཏྟེ ཝཱ ས་མྤ་ཊི་ཙྪི་ཏུཾ༎ |
1,244 | hangnum | 362 . | ၃၆၂ . | ৩৬২ . | 362 . | ३६२ . | ૩૬૨ . | ੩੬੨ . | ៣៦២ . | ೩೬೨ . | ൩൬൨ . | 362 . | 362 . | ౩౬౨ . | ๓๖๒ . | ༣༦༢ . |
1,245 | gatha1 | Rājāgāraṃ pokkharaṇiṃ, uyyānaṃ cittagārakaṃ; | ရာဇာဂါရံ ပေါက္ခရဏိံ၊ ဥယျာနံ စိတ္တဂါရကံ။ | রাজাগারং পোক্খরণিং, উয্যানং চিত্তগারকং। | рааж̇ааг̇аарам̣ богкаран̣им̣, уяяаанам̣ жид̇д̇аг̇аарагам̣; | राजागारं पोक्खरणिं, उय्यानं चित्तगारकं। | રાજાગારં પોક્ખરણિં, ઉય્યાનં ચિત્તગારકં; | ਰਾਜਾਗਾਰਂ ਪੋਕ੍ਖਰਣਿਂ, ਉਯ੍ਯਾਨਂ ਚਿਤ੍ਤਗਾਰਕਂ। | រាជាគារំ បោក្ខរណិំ, ឧយ្យានំ ចិត្តគារកំ; | ರಾಜಾಗಾರಂ ಪೋಕ್ಖರಣಿಂ, ಉಯ್ಯಾನಂ ಚಿತ್ತಗಾರಕಂ। | രാജാഗാരം പൊക്ഖരണിം, ഉയ്യാനം ചിത്തഗാരകം; | රාජාගාරං පොක්ඛරණිං, උය්යානං චිත්තගාරකං; | ராஜாகா³ரங் பொக்க²ரணிங், உய்யானங் சித்தகா³ரகங்; | రాజాగారం పోక్ఖరణిం, ఉయ్యానం చిత్తగారకం; | ราชาคารํ โปกฺขรณิํ, อุยฺยานํ จิตฺตคารกํ; | རཱ་ཛཱ་གཱ་རཾ པོ་ཀྑ་ར་ཎིཾ, ཨུ་ཡྻཱ་ནཾ ཙི་ཏྟ་གཱ་ར་ཀཾ། |
1,246 | gathalast | Kīḷatthaṃ gacchato daṭṭhuṃ, ārāmaṃ dukkaṭaṃ kataṃ. | ကီဠတ္ထံ ဂစ္ဆတော ဒဋ္ဌုံ၊ အာရာမံ ဒုက္ကဋံ ကတံ။ | কীল়ত্থং গচ্ছতো দট্ঠুং, আরামং দুক্কটং কতং॥ | гийл̣ад̇т̇ам̣ г̇ажчад̇о д̣̇адтум̣, аараамам̣ д̣̇уггадам̣ гад̇ам̣. | कीळत्थं गच्छतो दट्ठुं, आरामं दुक्कटं कतं॥ | કીળત્થં ગચ્છતો દટ્ઠું, આરામં દુક્કટં કતં. | ਕੀਲ਼ਤ੍ਥਂ ਗਚ੍ਛਤੋ ਦਟ੍ਠੁਂ, ਆਰਾਮਂ ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਕਤਂ॥ | កីឡត្ថំ គច្ឆតោ ទដ្ឋុំ, អារាមំ ទុក្កដំ កតំ។ | ಕೀಳತ್ಥಂ ಗಚ್ಛತೋ ದಟ್ಠುಂ, ಆರಾಮಂ ದುಕ್ಕಟಂ ಕತಂ॥ | കീളത്ഥം ഗച്ഛതോ ദട്ഠും, ആരാമം ദുക്കടം കതം. | කීළත්ථං ගච්ඡතො දට්ඨුං, ආරාමං දුක්කටං කතං. | கீளத்த²ங் க³ச்ச²தோ த³ட்டு²ங், ஆராமங் து³க்கடங் கதங். | కీళత్థం గచ్ఛతో దట్ఠుం, ఆరామం దుక్కటం కతం. | กีฬตฺถํ คจฺฉโต ทฏฺฐุํ, อารามํ ทุกฺกฏํ กตํฯ | ཀཱི་ལ༹་ཏྠཾ ག་ཙྪ་ཏོ ད་ཊྛུཾ, ཨཱ་རཱ་མཾ དུ་ཀྐ་ཊཾ ཀ་ཏཾ༎ |
1,247 | hangnum | 363 . | ၃၆၃ . | ৩৬৩ . | 363 . | ३६३ . | ૩૬૩ . | ੩੬੩ . | ៣៦៣ . | ೩೬೩ . | ൩൬൩ . | 363 . | 363 . | ౩౬౩ . | ๓๖๓ . | ༣༦༣ . |
1,248 | gatha1 | Nave na paṭibāheyyā-sanenuṇhe na cīvaraṃ; | နဝေ န ပဋိဗာဟေယျာ-သနေနုဏှေ န စီဝရံ။ | নৰে ন পটিবাহেয্যা-সনেনুণ্হে ন চীৰরং। | навз на бадиб̣аахзяяаа-санзнун̣хз на жийварам̣; | नवे न पटिबाहेय्या-सनेनुण्हे न चीवरं। | નવે ન પટિબાહેય્યા-સનેનુણ્હે ન ચીવરં; | ਨવੇ ਨ ਪਟਿਬਾਹੇਯ੍ਯਾ-ਸਨੇਨੁਣ੍ਹੇ ਨ ਚੀવਰਂ। | នវេ ន បដិពាហេយ្យា-សនេនុណ្ហេ ន ចីវរំ; | ನವೇ ನ ಪಟಿಬಾಹೇಯ್ಯಾ-ಸನೇನುಣ್ಹೇ ನ ಚೀವರಂ। | നവേ ന പടിബാഹെയ്യാ-സനേനുണ്ഹേ ന ചീവരം; | නවෙ න පටිබාහෙය්යා-සනෙනුණ්හෙ න චීවරං; | நவே ந படிபா³ஹெய்யா-ஸனேனுண்ஹே ந சீவரங்; | నవే న పటిబాహేయ్యా-సనేనుణ్హే న చీవరం; | นเว น ปฏิพาเหยฺยา-สเนนุณฺเห น จีวรํ; | ན་ཝེ ན པ་ཊི་བཱ་ཧེ་ཡྻཱ-ས་ནེ་ནུ་ཎྷེ ན ཙཱི་ཝ་རཾ། |
1,249 | gathalast | Nidaheyya khamāpeyya, garunā ca paṇāmito. | နိဒဟေယျ ခမာပေယျ၊ ဂရုနာ စ ပဏာမိတော။ | নিদহেয্য খমাপেয্য, গরুনা চ পণামিতো॥ | нид̣̇ахзяяа камаабзяяа, г̇арунаа жа бан̣аамид̇о. | निदहेय्य खमापेय्य, गरुना च पणामितो॥ | નિદહેય્ય ખમાપેય્ય, ગરુના ચ પણામિતો. | ਨਿਦਹੇਯ੍ਯ ਖਮਾਪੇਯ੍ਯ, ਗਰੁਨਾ ਚ ਪਣਾਮਿਤੋ॥ | និទហេយ្យ ខមាបេយ្យ, គរុនា ច បណាមិតោ។ | ನಿದಹೇಯ್ಯ ಖಮಾಪೇಯ್ಯ, ಗರುನಾ ಚ ಪಣಾಮಿತೋ॥ | നിദഹെയ്യ ഖമാപെയ്യ, ഗരുനാ ച പണാമിതോ. | නිදහෙය්ය ඛමාපෙය්ය, ගරුනා ච පණාමිතො. | நித³ஹெய்ய க²மாபெய்ய, க³ருனா ச பணாமிதோ. | నిదహేయ్య ఖమాపేయ్య, గరునా చ పణామితో. | นิทเหยฺย ขมาเปยฺย, ครุนา จ ปณามิโตฯ | ནི་ད་ཧེ་ཡྻ ཁ་མཱ་པེ་ཡྻ, ག་རུ་ནཱ ཙ པ་ཎཱ་མི་ཏོ༎ |
1,250 | hangnum | 364 . | ၃၆၄ . | ৩৬৪ . | 364 . | ३६४ . | ૩૬૪ . | ੩੬੪ . | ៣៦៤ . | ೩೬೪ . | ൩൬൪ . | 364 . | 364 . | ౩౬౪ . | ๓๖๔ . | ༣༦༤ . |
1,251 | gatha1 | Akkosane parammukhā, āpattīhi ca sattahi; | အက္ကောသနေ ပရမ္မုခါ၊ အာပတ္တီဟိ စ သတ္တဟိ။ | অক্কোসনে পরম্মুখা, আপত্তীহি চ সত্তহি। | аггосанз бараммукаа, аабад̇д̇ийхи жа сад̇д̇ахи; | अक्कोसने परम्मुखा, आपत्तीहि च सत्तहि। | અક્કોસને પરમ્મુખા, આપત્તીહિ ચ સત્તહિ; | ਅਕ੍ਕੋਸਨੇ ਪਰਮ੍ਮੁਖਾ, ਆਪਤ੍ਤੀਹਿ ਚ ਸਤ੍ਤਹਿ। | អក្កោសនេ បរម្មុខា, អាបត្តីហិ ច សត្តហិ; | ಅಕ್ಕೋಸನೇ ಪರಮ್ಮುಖಾ, ಆಪತ್ತೀಹಿ ಚ ಸತ್ತಹಿ। | അക്കോസനേ പരമ്മുഖാ, ആപത്തീഹി ച സത്തഹി; | අක්කොසනෙ පරම්මුඛා, ආපත්තීහි ච සත්තහි; | அக்கோஸனே பரம்முகா², ஆபத்தீஹி ச ஸத்தஹி; | అక్కోసనే పరమ్ముఖా, ఆపత్తీహి చ సత్తహి; | อกฺโกสเน ปรมฺมุขา, อาปตฺตีหิ จ สตฺตหิ; | ཨ་ཀྐོ་ས་ནེ པ་ར་མྨུ་ཁཱ, ཨཱ་པ་ཏྟཱི་ཧི ཙ ས་ཏྟ་ཧི། |
1,252 | gathalast | Bhikkhuṃ upāsakaṃ vāpi, aññeneva ca dukkaṭaṃ. | ဘိက္ခုံ ဥပါသကံ ဝါပိ၊ အညေနေဝ စ ဒုက္ကဋံ။ | ভিক্খুং উপাসকং ৰাপি, অঞ্ঞেনেৰ চ দুক্কটং॥ | бхигкум̣ убаасагам̣ вааби, ан̃н̃знзва жа д̣̇уггадам̣. | भिक्खुं उपासकं वापि, अञ्ञेनेव च दुक्कटं॥ | ભિક્ખું ઉપાસકં વાપિ, અઞ્ઞેનેવ ચ દુક્કટં. | ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਉਪਾਸਕਂ વਾਪਿ, ਅਞ੍ਞੇਨੇવ ਚ ਦੁਕ੍ਕਟਂ॥ | ភិក្ខុំ ឧបាសកំ វាបិ, អញ្ញេនេវ ច ទុក្កដំ។ | ಭಿಕ್ಖುಂ ಉಪಾಸಕಂ ವಾಪಿ, ಅಞ್ಞೇನೇವ ಚ ದುಕ್ಕಟಂ॥ | ഭിക്ഖും ഉപാസകം വാപി, അഞ്ഞേനേവ ച ദുക്കടം. | භික්ඛුං උපාසකං වාපි, අඤ්ඤෙනෙව ච දුක්කටං. | பி⁴க்கு²ங் உபாஸகங் வாபி, அஞ்ஞேனேவ ச து³க்கடங். | భిక్ఖుం ఉపాసకం వాపి, అఞ్ఞేనేవ చ దుక్కటం. | ภิกฺขุํ อุปาสกํ วาปิ, อญฺเญเนว จ ทุกฺกฏํฯ | བྷི་ཀྑུཾ ཨུ་པཱ་ས་ཀཾ ཝཱ་པི, ཨ་ཉྙེ་ནེ་ཝ ཙ དུ་ཀྐ་ཊཾ༎ |
1,253 | hangnum | 365 . | ၃၆၅ . | ৩৬৫ . | 365 . | ३६५ . | ૩૬૫ . | ੩੬੫ . | ៣៦៥ . | ೩೬೫ . | ൩൬൫ . | 365 . | 365 . | ౩౬౫ . | ๓๖๕ . | ༣༦༥ . |
1,254 | gatha1 | Na labbhaṃ vinipātetuṃ, saddhādeyyañca cīvaraṃ; | န လဗ္ဘံ ဝိနိပါတေတုံ၊ သဒ္ဓါဒေယျဉ္စ စီဝရံ။ | ন লব্ভং ৰিনিপাতেতুং, সদ্ধাদেয্যঞ্চ চীৰরং। | на лаб̣бхам̣ винибаад̇зд̇ум̣, сад̣̇д̇хаад̣̇зяяан̃жа жийварам̣; | न लब्भं विनिपातेतुं, सद्धादेय्यञ्च चीवरं। | ન લબ્ભં વિનિપાતેતું, સદ્ધાદેય્યઞ્ચ ચીવરં; | ਨ ਲਬ੍ਭਂ વਿਨਿਪਾਤੇਤੁਂ, ਸਦ੍ਧਾਦੇਯ੍ਯਞ੍ਚ ਚੀવਰਂ। | ន លព្ភំ វិនិបាតេតុំ, សទ្ធាទេយ្យញ្ច ចីវរំ; | ನ ಲಬ್ಭಂ ವಿನಿಪಾತೇತುಂ, ಸದ್ಧಾದೇಯ್ಯಞ್ಚ ಚೀವರಂ। | ന ലബ്ഭം വിനിപാതേതും, സദ്ധാദെയ്യഞ്ച ചീവരം; | න ලබ්භං විනිපාතෙතුං, සද්ධාදෙය්යඤ්ච චීවරං; | ந லப்³ப⁴ங் வினிபாதேதுங், ஸத்³தா⁴தெ³ய்யஞ்ச சீவரங்; | న లబ్భం వినిపాతేతుం, సద్ధాదేయ్యఞ్చ చీవరం; | น ลพฺภํ วินิปาเตตุํ, สทฺธาเทยฺยญฺจ จีวรํ; | ན ལ་བྦྷཾ ཝི་ནི་པཱ་ཏེ་ཏུཾ, ས་དྡྷཱ་དེ་ཡྻ་ཉྩ ཙཱི་ཝ་རཾ། |
1,255 | gathalast | Labbhaṃ pitūnaṃ sesānaṃ, ñātīnampi na labbhati. | လဗ္ဘံ ပိတူနံ သေသာနံ၊ ဉာတီနမ္ပိ န လဗ္ဘတိ။ | লব্ভং পিতূনং সেসানং, ঞাতীনম্পি ন লব্ভতি॥ | лаб̣бхам̣ бид̇уунам̣ сзсаанам̣, н̃аад̇ийнамби на лаб̣бхад̇и. | लब्भं पितूनं सेसानं, ञातीनम्पि न लब्भति॥ | લબ્ભં પિતૂનં સેસાનં, ઞાતીનમ્પિ ન લબ્ભતિ. | ਲਬ੍ਭਂ ਪਿਤੂਨਂ ਸੇਸਾਨਂ, ਞਾਤੀਨਮ੍ਪਿ ਨ ਲਬ੍ਭਤਿ॥ | លព្ភំ បិតូនំ សេសានំ, ញាតីនម្បិ ន លព្ភតិ។ | ಲಬ್ಭಂ ಪಿತೂನಂ ಸೇಸಾನಂ, ಞಾತೀನಮ್ಪಿ ನ ಲಬ್ಭತಿ॥ | ലബ്ഭം പിതൂനം സേസാനം, ഞാതീനമ്പി ന ലബ്ഭതി. | ලබ්භං පිතූනං සෙසානං, ඤාතීනම්පි න ලබ්භති. | லப்³ப⁴ங் பிதூனங் ஸேஸானங், ஞாதீனம்பி ந லப்³ப⁴தி. | లబ్భం పితూనం సేసానం, ఞాతీనమ్పి న లబ్భతి. | ลพฺภํ ปิตูนํ เสสานํ, ญาตีนมฺปิ น ลพฺภติฯ | ལ་བྦྷཾ པི་ཏཱུ་ནཾ སེ་སཱ་ནཾ, ཉཱ་ཏཱི་ན་མྤི ན ལ་བྦྷ་ཏི༎ |
1,256 | hangnum | 366 . | ၃၆၆ . | ৩৬৬ . | 366 . | ३६६ . | ૩૬૬ . | ੩੬੬ . | ៣៦៦ . | ೩೬೬ . | ൩൬൬ . | 366 . | 366 . | ౩౬౬ . | ๓๖๖ . | ༣༦༦ . |
1,257 | gatha1 | Vassaṃvutthoññatoññatra , bhāgaṃ gaṇheyya dukkaṭaṃ; | ဝဿံဝုတ္ထောညတောညတြ ၊ ဘာဂံ ဂဏှေယျ ဒုက္ကဋံ။ | ৰস্সংৰুত্থোঞ্ঞতোঞ্ঞত্র , ভাগং গণ্হেয্য দুক্কটং। | вассам̣вуд̇т̇он̃н̃ад̇он̃н̃ад̇ра , бхааг̇ам̣ г̇ан̣хзяяа д̣̇уггадам̣; | वस्संवुत्थोञ्ञतोञ्ञत्र , भागं गण्हेय्य दुक्कटं। | વસ્સંવુત્થોઞ્ઞતોઞ્ઞત્ર , ભાગં ગણ્હેય્ય દુક્કટં; | વਸ੍ਸਂવੁਤ੍ਥੋਞ੍ਞਤੋਞ੍ਞਤ੍ਰ , ਭਾਗਂ ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। | វស្សំវុត្ថោញ្ញតោញ្ញត្រ , ភាគំ គណ្ហេយ្យ ទុក្កដំ; | ವಸ್ಸಂವುತ್ಥೋಞ್ಞತೋಞ್ಞತ್ರ , ಭಾಗಂ ಗಣ್ಹೇಯ್ಯ ದುಕ್ಕಟಂ। | വസ്സംവുത്ഥൊഞ്ഞതൊഞ്ഞത്ര , ഭാഗം ഗണ്ഹെയ്യ ദുക്കടം; | වස්සංවුත්ථොඤ්ඤතොඤ්ඤත්ර , භාගං ගණ්හෙය්ය දුක්කටං; | வஸ்ஸங்வுத்தோ²ஞ்ஞதோஞ்ஞத்ர , பா⁴க³ங் க³ண்ஹெய்ய து³க்கடங்; | వస్సంవుత్థోఞ్ఞతోఞ్ఞత్ర , భాగం గణ్హేయ్య దుక్కటం; | วสฺสํวุตฺโถญฺญโตญฺญตฺร , ภาคํ คณฺเหยฺย ทุกฺกฏํ; | ཝ་སྶཾ་ཝུ་ཏྠོ་ཉྙ་ཏོ་ཉྙ་ཏྲ , བྷཱ་གཾ ག་ཎྷེ་ཡྻ དུ་ཀྐ་ཊཾ། |
1,258 | gatha2 | Paṭideyya naṭṭhe jiṇṇe, gīvā no deyya codito; | ပဋိဒေယျ နဋ္ဌေ ဇိဏ္ဏေ၊ ဂီဝါ နော ဒေယျ စောဒိတော။ | পটিদেয্য নট্ঠে জিণ্ণে, গীৰা নো দেয্য চোদিতো। | бадид̣̇зяяа надтз ж̇ин̣н̣з, г̇ийваа но д̣̇зяяа жод̣̇ид̇о; | पटिदेय्य नट्ठे जिण्णे, गीवा नो देय्य चोदितो। | પટિદેય્ય નટ્ઠે જિણ્ણે, ગીવા નો દેય્ય ચોદિતો; | ਪਟਿਦੇਯ੍ਯ ਨਟ੍ਠੇ ਜਿਣ੍ਣੇ, ਗੀવਾ ਨੋ ਦੇਯ੍ਯ ਚੋਦਿਤੋ। | បដិទេយ្យ នដ្ឋេ ជិណ្ណេ, គីវា នោ ទេយ្យ ចោទិតោ; | ಪಟಿದೇಯ್ಯ ನಟ್ಠೇ ಜಿಣ್ಣೇ, ಗೀವಾ ನೋ ದೇಯ್ಯ ಚೋದಿತೋ। | പടിദെയ്യ നട്ഠേ ജിണ്ണേ, ഗീവാ നോ ദെയ്യ ചോദിതോ; | පටිදෙය්ය නට්ඨෙ ජිණ්ණෙ, ගීවා නො දෙය්ය චොදිතො; | படிதெ³ய்ய நட்டே² ஜிண்ணே, கீ³வா நோ தெ³ய்ய சோதி³தோ; | పటిదేయ్య నట్ఠే జిణ్ణే, గీవా నో దేయ్య చోదితో; | ปฏิเทยฺย นฏฺเฐ ชิณฺเณ, คีวา โน เทยฺย โจทิโต; | པ་ཊི་དེ་ཡྻ ན་ཊྛེ ཛི་ཎྞེ, གཱི་ཝཱ ནོ དེ་ཡྻ ཙོ་དི་ཏོ། |
1,259 | gathalast | Dhuranikkhepato tesaṃ, hoti bhaṇḍagghakāriyo. | ဓုရနိက္ခေပတော တေသံ၊ ဟောတိ ဘဏ္ဍဂ္ဃကာရိယော။ | ধুরনিক্খেপতো তেসং, হোতি ভণ্ডগ্ঘকারিযো॥ | д̇хуранигкзбад̇о д̇зсам̣, ход̇и бхан̣д̣аг̇гхагаарияо. | धुरनिक्खेपतो तेसं, होति भण्डग्घकारियो॥ | ધુરનિક્ખેપતો તેસં, હોતિ ભણ્ડગ્ઘકારિયો. | ਧੁਰਨਿਕ੍ਖੇਪਤੋ ਤੇਸਂ, ਹੋਤਿ ਭਣ੍ਡਗ੍ਘਕਾਰਿਯੋ॥ | ធុរនិក្ខេបតោ តេសំ, ហោតិ ភណ្ឌគ្ឃការិយោ។ | ಧುರನಿಕ್ಖೇಪತೋ ತೇಸಂ, ಹೋತಿ ಭಣ್ಡಗ್ಘಕಾರಿಯೋ॥ | ധുരനിക്ഖേപതോ തേസം, ഹോതി ഭണ്ഡഗ്ഘകാരിയോ. | ධුරනික්ඛෙපතො තෙසං, හොති භණ්ඩග්ඝකාරියො. | து⁴ரனிக்கே²பதோ தேஸங், ஹோதி ப⁴ண்ட³க்³க⁴காரியோ. | ధురనిక్ఖేపతో తేసం, హోతి భణ్డగ్ఘకారియో. | ธุรนิกฺเขปโต เตสํ, โหติ ภณฺฑคฺฆการิโยฯ | དྷུ་ར་ནི་ཀྑེ་པ་ཏོ ཏེ་སཾ, ཧོ་ཏི བྷ་ཎྜ་གྒྷ་ཀཱ་རི་ཡོ༎ |
1,260 | hangnum | 367 . | ၃၆၇ . | ৩৬৭ . | 367 . | ३६७ . | ૩૬૭ . | ੩੬੭ . | ៣៦៧ . | ೩೬೭ . | ൩൬൭ . | 367 . | 367 . | ౩౬౭ . | ๓๖๗ . | ༣༦༧ . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.