id int64 1 15.9k | tag stringclasses 15
values | romn stringlengths 1 30.1k ⌀ | mymr stringlengths 1 25.8k ⌀ | beng stringlengths 1 26k ⌀ | cyrl stringlengths 1 36.8k ⌀ | deva stringlengths 1 26.2k ⌀ | gujr stringlengths 1 25.9k ⌀ | guru stringlengths 1 25.9k ⌀ | khmr stringlengths 1 26k ⌀ | knda stringlengths 1 25.9k ⌀ | mlym stringlengths 1 25.9k ⌀ | sinh stringlengths 1 28.3k ⌀ | taml stringlengths 1 29.1k ⌀ | telu stringlengths 1 25.9k ⌀ | thai stringlengths 1 26.4k ⌀ | tibt stringlengths 1 32.9k ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1,261 | gatha1 | Na santaruttaro gāmaṃ, kallo vā saupāhano; | န သန္တရုတ္တရော ဂါမံ၊ ကလ္လော ဝါ သဥပါဟနော။ | ন সন্তরুত্তরো গামং, কল্লো ৰা সউপাহনো। | на санд̇аруд̇д̇аро г̇аамам̣, галло ваа саубаахано; | न सन्तरुत्तरो गामं, कल्लो वा सउपाहनो। | ન સન્તરુત્તરો ગામં, કલ્લો વા સઉપાહનો; | ਨ ਸਨ੍ਤਰੁਤ੍ਤਰੋ ਗਾਮਂ, ਕਲ੍ਲੋ વਾ ਸਉਪਾਹਨੋ। | ន សន្តរុត្តរោ គាមំ, កល្លោ វា សឧបាហនោ; | ನ ಸನ್ತರುತ್ತರೋ ಗಾಮಂ, ಕಲ್ಲೋ ವಾ ಸಉಪಾಹನೋ। | ന സന്തരുത്തരോ ഗാമം, കല്ലോ വാ സഉപാഹനോ; | න සන්තරුත්තරො ගාමං, කල්ලො වා සඋපාහනො; | ந ஸந்தருத்தரோ கா³மங், கல்லோ வா ஸஉபாஹனோ; | న సన్తరుత్తరో గామం, కల్లో వా సఉపాహనో; | น สนฺตรุตฺตโร คามํ, กลฺโล วา สอุปาหโน; | ན ས་ནྟ་རུ་ཏྟ་རོ གཱ་མཾ, ཀ་ལློ ཝཱ ས་ཨུ་པཱ་ཧ་ནོ། |
1,262 | gathalast | Paviseyya na dhāreyya, cāmarīmakasabījaniṃ. | ပဝိသေယျ န ဓာရေယျ၊ စာမရီမကသဗီဇနိံ။ | পৰিসেয্য ন ধারেয্য, চামরীমকসবীজনিং॥ | бависзяяа на д̇хаарзяяа, жаамариймагасаб̣ийж̇аним̣. | पविसेय्य न धारेय्य, चामरीमकसबीजनिं॥ | પવિસેય્ય ન ધારેય્ય, ચામરીમકસબીજનિં. | ਪવਿਸੇਯ੍ਯ ਨ ਧਾਰੇਯ੍ਯ, ਚਾਮਰੀਮਕਸਬੀਜਨਿਂ॥ | បវិសេយ្យ ន ធារេយ្យ, ចាមរីមកសពីជនិំ។ | ಪವಿಸೇಯ್ಯ ನ ಧಾರೇಯ್ಯ, ಚಾಮರೀಮಕಸಬೀಜನಿಂ॥ | പവിസെയ്യ ന ധാരെയ്യ, ചാമരീമകസബീജനിം. | පවිසෙය්ය න ධාරෙය්ය, චාමරීමකසබීජනිං. | பவிஸெய்ய ந தா⁴ரெய்ய, சாமரீமகஸபீ³ஜனிங். | పవిసేయ్య న ధారేయ్య, చామరీమకసబీజనిం. | ปวิเสยฺย น ธาเรยฺย, จามรีมกสพีชนิํฯ | པ་ཝི་སེ་ཡྻ ན དྷཱ་རེ་ཡྻ, ཙཱ་མ་རཱི་མ་ཀ་ས་བཱི་ཛ་ནིཾ༎ |
1,263 | hangnum | 368 . | ၃၆၈ . | ৩৬৮ . | 368 . | ३६८ . | ૩૬૮ . | ੩੬੮ . | ៣៦៨ . | ೩೬೮ . | ൩൬൮ . | 368 . | 368 . | ౩౬౮ . | ๓๖๘ . | ༣༦༨ . |
1,264 | gatha1 | Agilāno na chindeyya, kese kattariyā bahi; | အဂိလာနော န ဆိန္ဒေယျ၊ ကေသေ ကတ္တရိယာ ဗဟိ။ | অগিলানো ন ছিন্দেয্য, কেসে কত্তরিযা বহি। | аг̇илаано на чинд̣̇зяяа, гзсз гад̇д̇арияаа б̣ахи; | अगिलानो न छिन्देय्य, केसे कत्तरिया बहि। | અગિલાનો ન છિન્દેય્ય, કેસે કત્તરિયા બહિ; | ਅਗਿਲਾਨੋ ਨ ਛਿਨ੍ਦੇਯ੍ਯ, ਕੇਸੇ ਕਤ੍ਤਰਿਯਾ ਬਹਿ। | អគិលានោ ន ឆិន្ទេយ្យ, កេសេ កត្តរិយា ពហិ; | ಅಗಿಲಾನೋ ನ ಛಿನ್ದೇಯ್ಯ, ಕೇಸೇ ಕತ್ತರಿಯಾ ಬಹಿ। | അഗിലാനോ ന ഛിന്ദെയ്യ, കേസേ കത്തരിയാ ബഹി; | අගිලානො න ඡින්දෙය්ය, කෙසෙ කත්තරියා බහි; | அகி³லானோ ந சி²ந்தெ³ய்ய, கேஸே கத்தரியா ப³ஹி; | అగిలానో న ఛిన్దేయ్య, కేసే కత్తరియా బహి; | อคิลาโน น ฉินฺเทยฺย, เกเส กตฺตริยา พหิ; | ཨ་གི་ལཱ་ནོ ན ཚི་ནྡེ་ཡྻ, ཀེ་སེ ཀ་ཏྟ་རི་ཡཱ བ་ཧི། |
1,265 | gathalast | Ārāmato na dhāreyya, chattaṃ labbhati guttiyā. | အာရာမတော န ဓာရေယျ၊ ဆတ္တံ လဗ္ဘတိ ဂုတ္တိယာ။ | আরামতো ন ধারেয্য, ছত্তং লব্ভতি গুত্তিযা॥ | аараамад̇о на д̇хаарзяяа, чад̇д̇ам̣ лаб̣бхад̇и г̇уд̇д̇ияаа. | आरामतो न धारेय्य, छत्तं लब्भति गुत्तिया॥ | આરામતો ન ધારેય્ય, છત્તં લબ્ભતિ ગુત્તિયા. | ਆਰਾਮਤੋ ਨ ਧਾਰੇਯ੍ਯ, ਛਤ੍ਤਂ ਲਬ੍ਭਤਿ ਗੁਤ੍ਤਿਯਾ॥ | អារាមតោ ន ធារេយ្យ, ឆត្តំ លព្ភតិ គុត្តិយា។ | ಆರಾಮತೋ ನ ಧಾರೇಯ್ಯ, ಛತ್ತಂ ಲಬ್ಭತಿ ಗುತ್ತಿಯಾ॥ | ആരാമതോ ന ധാരെയ്യ, ഛത്തം ലബ്ഭതി ഗുത്തിയാ. | ආරාමතො න ධාරෙය්ය, ඡත්තං ලබ්භති ගුත්තියා. | ஆராமதோ ந தா⁴ரெய்ய, ச²த்தங் லப்³ப⁴தி கு³த்தியா. | ఆరామతో న ధారేయ్య, ఛత్తం లబ్భతి గుత్తియా. | อารามโต น ธาเรยฺย, ฉตฺตํ ลพฺภติ คุตฺติยาฯ | ཨཱ་རཱ་མ་ཏོ ན དྷཱ་རེ་ཡྻ, ཚ་ཏྟཾ ལ་བྦྷ་ཏི གུ་ཏྟི་ཡཱ༎ |
1,266 | hangnum | 369 . | ၃၆၉ . | ৩৬৯ . | 369 . | ३६९ . | ૩૬૯ . | ੩੬੯ . | ៣៦៩ . | ೩೬೯ . | ൩൬൯ . | 369 . | 369 . | ౩౬౯ . | ๓๖๙ . | ༣༦༩ . |
1,267 | gatha1 | Gāheyya nubhatokājaṃ, ekantarikakājakaṃ; | ဂါဟေယျ နုဘတောကာဇံ၊ ဧကန္တရိကကာဇကံ။ | গাহেয্য নুভতোকাজং, একন্তরিককাজকং। | г̇аахзяяа нубхад̇огааж̇ам̣, зганд̇аригагааж̇агам̣; | गाहेय्य नुभतोकाजं, एकन्तरिककाजकं। | ગાહેય્ય નુભતોકાજં, એકન્તરિકકાજકં; | ਗਾਹੇਯ੍ਯ ਨੁਭਤੋਕਾਜਂ, ਏਕਨ੍ਤਰਿਕਕਾਜਕਂ। | គាហេយ្យ នុភតោកាជំ, ឯកន្តរិកកាជកំ; | ಗಾಹೇಯ್ಯ ನುಭತೋಕಾಜಂ, ಏಕನ್ತರಿಕಕಾಜಕಂ। | ഗാഹെയ്യ നുഭതോകാജം, ഏകന്തരികകാജകം; | ගාහෙය්ය නුභතොකාජං, එකන්තරිකකාජකං; | கா³ஹெய்ய நுப⁴தோகாஜங், ஏகந்தரிககாஜகங்; | గాహేయ్య నుభతోకాజం, ఏకన్తరికకాజకం; | คาเหยฺย นุภโตกาชํ, เอกนฺตริกกาชกํ; | གཱ་ཧེ་ཡྻ ནུ་བྷ་ཏོ་ཀཱ་ཛཾ, ཨེ་ཀ་ནྟ་རི་ཀ་ཀཱ་ཛ་ཀཾ། |
1,268 | gathalast | Sīsakkhandhakaṭibhārā, hattholambo ca labbhati. | သီသက္ခန္ဓကဋိဘာရာ၊ ဟတ္ထောလမ္ဗော စ လဗ္ဘတိ။ | সীসক্খন্ধকটিভারা, হত্থোলম্বো চ লব্ভতি॥ | сийсагканд̇хагадибхаараа, хад̇т̇оламб̣о жа лаб̣бхад̇и. | सीसक्खन्धकटिभारा, हत्थोलम्बो च लब्भति॥ | સીસક્ખન્ધકટિભારા, હત્થોલમ્બો ચ લબ્ભતિ. | ਸੀਸਕ੍ਖਨ੍ਧਕਟਿਭਾਰਾ, ਹਤ੍ਥੋਲਮ੍ਬੋ ਚ ਲਬ੍ਭਤਿ॥ | សីសក្ខន្ធកដិភារា, ហត្ថោលម្ពោ ច លព្ភតិ។ | ಸೀಸಕ್ಖನ್ಧಕಟಿಭಾರಾ, ಹತ್ಥೋಲಮ್ಬೋ ಚ ಲಬ್ಭತಿ॥ | സീസക്ഖന്ധകടിഭാരാ, ഹത്ഥോലമ്ബോ ച ലബ്ഭതി. | සීසක්ඛන්ධකටිභාරා, හත්ථොලම්බො ච ලබ්භති. | ஸீஸக்க²ந்த⁴கடிபா⁴ரா, ஹத்தோ²லம்போ³ ச லப்³ப⁴தி. | సీసక్ఖన్ధకటిభారా, హత్థోలమ్బో చ లబ్భతి. | สีสกฺขนฺธกฏิภารา, หตฺโถลมฺโพ จ ลพฺภติฯ | སཱི་ས་ཀྑ་ནྡྷ་ཀ་ཊི་བྷཱ་རཱ, ཧ་ཏྠོ་ལ་མྦོ ཙ ལ་བྦྷ་ཏི༎ |
1,269 | hangnum | 370 . | ၃၇၀ . | ৩৭০ . | 370 . | ३७० . | ૩૭૦ . | ੩੭੦ . | ៣៧០ . | ೩೭೦ . | ൩൭൦ . | 370 . | 370 . | ౩౭౦ . | ๓๗๐ . | ༣༧༠ . |
1,270 | gatha1 | Āpattiyā anokāsa-kataṃ codeyya dukkaṭaṃ; | အာပတ္တိယာ အနောကာသ-ကတံ စောဒေယျ ဒုက္ကဋံ။ | আপত্তিযা অনোকাস-কতং চোদেয্য দুক্কটং। | аабад̇д̇ияаа аногааса-гад̇ам̣ жод̣̇зяяа д̣̇уггадам̣; | आपत्तिया अनोकास-कतं चोदेय्य दुक्कटं। | આપત્તિયા અનોકાસ-કતં ચોદેય્ય દુક્કટં; | ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਨੋਕਾਸ-ਕਤਂ ਚੋਦੇਯ੍ਯ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। | អាបត្តិយា អនោកាស-កតំ ចោទេយ្យ ទុក្កដំ; | ಆಪತ್ತಿಯಾ ಅನೋಕಾಸ-ಕತಂ ಚೋದೇಯ್ಯ ದುಕ್ಕಟಂ। | ആപത്തിയാ അനോകാസ-കതം ചോദെയ്യ ദുക്കടം; | ආපත්තියා අනොකාස-කතං චොදෙය්ය දුක්කටං; | ஆபத்தியா அனோகாஸ-கதங் சோதெ³ய்ய து³க்கடங்; | ఆపత్తియా అనోకాస-కతం చోదేయ్య దుక్కటం; | อาปตฺติยา อโนกาส-กตํ โจเทยฺย ทุกฺกฏํ; | ཨཱ་པ་ཏྟི་ཡཱ ཨ་ནོ་ཀཱ་ས-ཀ་ཏཾ ཙོ་དེ་ཡྻ དུ་ཀྐ་ཊཾ། |
1,271 | gathalast | Suddhassa ca avatthusmiṃ, tathā okāsakāraṇe. | သုဒ္ဓဿ စ အဝတ္ထုသ္မိံ၊ တထာ ဩကာသကာရဏေ။ | সুদ্ধস্স চ অৰত্থুস্মিং, তথা ওকাসকারণে॥ | суд̣̇д̇хасса жа авад̇т̇усмим̣, д̇ат̇аа огаасагааран̣з. | सुद्धस्स च अवत्थुस्मिं, तथा ओकासकारणे॥ | સુદ્ધસ્સ ચ અવત્થુસ્મિં, તથા ઓકાસકારણે. | ਸੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਚ ਅવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ, ਤਥਾ ਓਕਾਸਕਾਰਣੇ॥ | សុទ្ធស្ស ច អវត្ថុស្មិំ, តថា ឱកាសការណេ។ | ಸುದ್ಧಸ್ಸ ಚ ಅವತ್ಥುಸ್ಮಿಂ, ತಥಾ ಓಕಾಸಕಾರಣೇ॥ | സുദ്ധസ്സ ച അവത്ഥുസ്മിം, തഥാ ഓകാസകാരണേ. | සුද්ධස්ස ච අවත්ථුස්මිං, තථා ඔකාසකාරණෙ. | ஸுத்³த⁴ஸ்ஸ ச அவத்து²ஸ்மிங், ததா² ஓகாஸகாரணே. | సుద్ధస్స చ అవత్థుస్మిం, తథా ఓకాసకారణే. | สุทฺธสฺส จ อวตฺถุสฺมิํ, ตถา โอกาสการเณฯ | སུ་དྡྷ་སྶ ཙ ཨ་ཝ་ཏྠུ་སྨིཾ, ཏ་ཐཱ ཨོ་ཀཱ་ས་ཀཱ་ར་ཎེ༎ |
1,272 | hangnum | 371 . | ၃၇၁ . | ৩৭১ . | 371 . | ३७१ . | ૩૭૧ . | ੩੭੧ . | ៣៧១ . | ೩೭೧ . | ൩൭൧ . | 371 . | 371 . | ౩౭౧ . | ๓๗๑ . | ༣༧༡ . |
1,273 | gatha1 | Aṭṭhaṅgulādhikaṃ mañcapaṭipādaṃ na dhāraye; | အဋ္ဌင်္ဂုလာဓိကံ မဉ္စပဋိပါဒံ န ဓာရယေ။ | অট্ঠঙ্গুলাধিকং মঞ্চপটিপাদং ন ধারযে। | адтан̇г̇улаад̇хигам̣ ман̃жабадибаад̣̇ам̣ на д̇хаараяз; | अट्ठङ्गुलाधिकं मञ्चपटिपादं न धारये। | અટ્ઠઙ્ગુલાધિકં મઞ્ચપટિપાદં ન ધારયે; | ਅਟ੍ਠਙ੍ਗੁਲਾਧਿਕਂ ਮਞ੍ਚਪਟਿਪਾਦਂ ਨ ਧਾਰਯੇ। | អដ្ឋង្គុលាធិកំ មញ្ចបដិបាទំ ន ធារយេ; | ಅಟ್ಠಙ್ಗುಲಾಧಿಕಂ ಮಞ್ಚಪಟಿಪಾದಂ ನ ಧಾರಯೇ। | അട്ഠങ്ഗുലാധികം മഞ്ചപടിപാദം ന ധാരയേ; | අට්ඨඞ්ගුලාධිකං මඤ්චපටිපාදං න ධාරයෙ; | அட்ட²ங்கு³லாதி⁴கங் மஞ்சபடிபாத³ங் ந தா⁴ரயே; | అట్ఠఙ్గులాధికం మఞ్చపటిపాదం న ధారయే; | อฏฺฐงฺคุลาธิกํ มญฺจปฏิปาทํ น ธารเย; | ཨ་ཊྛ་ངྒུ་ལཱ་དྷི་ཀཾ མ་ཉྩ་པ་ཊི་པཱ་དཾ ན དྷཱ་ར་ཡེ། |
1,274 | gathalast | Pakataṅgulena sattānaṃ, mañcaṃ vā uccapādakaṃ. | ပကတင်္ဂုလေန သတ္တာနံ၊ မဉ္စံ ဝါ ဥစ္စပါဒကံ။ | পকতঙ্গুলেন সত্তানং, মঞ্চং ৰা উচ্চপাদকং॥ | багад̇ан̇г̇улзна сад̇д̇аанам̣, ман̃жам̣ ваа ужжабаад̣̇агам̣. | पकतङ्गुलेन सत्तानं, मञ्चं वा उच्चपादकं॥ | પકતઙ્ગુલેન સત્તાનં, મઞ્ચં વા ઉચ્ચપાદકં. | ਪਕਤਙ੍ਗੁਲੇਨ ਸਤ੍ਤਾਨਂ, ਮਞ੍ਚਂ વਾ ਉਚ੍ਚਪਾਦਕਂ॥ | បកតង្គុលេន សត្តានំ, មញ្ចំ វា ឧច្ចបាទកំ។ | ಪಕತಙ್ಗುಲೇನ ಸತ್ತಾನಂ, ಮಞ್ಚಂ ವಾ ಉಚ್ಚಪಾದಕಂ॥ | പകതങ്ഗുലേന സത്താനം, മഞ്ചം വാ ഉച്ചപാദകം. | පකතඞ්ගුලෙන සත්තානං, මඤ්චං වා උච්චපාදකං. | பகதங்கு³லேன ஸத்தானங், மஞ்சங் வா உச்சபாத³கங். | పకతఙ్గులేన సత్తానం, మఞ్చం వా ఉచ్చపాదకం. | ปกตงฺคุเลน สตฺตานํ, มญฺจํ วา อุจฺจปาทกํฯ | པ་ཀ་ཏ་ངྒུ་ལེ་ན ས་ཏྟཱ་ནཾ, མ་ཉྩཾ ཝཱ ཨུ་ཙྩ་པཱ་ད་ཀཾ༎ |
1,275 | hangnum | 372 . | ၃၇၂ . | ৩৭২ . | 372 . | ३७२ . | ૩૭૨ . | ੩੭੨ . | ៣៧២ . | ೩೭೨ . | ൩൭൨ . | 372 . | 372 . | ౩౭౨ . | ๓๗๒ . | ༣༧༢ . |
1,276 | gatha1 | Mūgabbatādiṃ gaṇheyya, dukkaṭaṃ titthiyabbataṃ; | မူဂဗ္ဗတာဒိံ ဂဏှေယျ၊ ဒုက္ကဋံ တိတ္ထိယဗ္ဗတံ။ | মূগব্বতাদিং গণ্হেয্য, দুক্কটং তিত্থিযব্বতং। | мууг̇аб̣б̣ад̇аад̣̇им̣ г̇ан̣хзяяа, д̣̇уггадам̣ д̇ид̇т̇ияаб̣б̣ад̇ам̣; | मूगब्बतादिं गण्हेय्य, दुक्कटं तित्थियब्बतं। | મૂગબ્બતાદિં ગણ્હેય્ય, દુક્કટં તિત્થિયબ્બતં; | ਮੂਗਬ੍ਬਤਾਦਿਂ ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯ, ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਤਿਤ੍ਥਿਯਬ੍ਬਤਂ। | មូគព្ពតាទិំ គណ្ហេយ្យ, ទុក្កដំ តិត្ថិយព្ពតំ; | ಮೂಗಬ್ಬತಾದಿಂ ಗಣ್ಹೇಯ್ಯ, ದುಕ್ಕಟಂ ತಿತ್ಥಿಯಬ್ಬತಂ। | മൂഗബ്ബതാദിം ഗണ്ഹെയ്യ, ദുക്കടം തിത്ഥിയബ്ബതം; | මූගබ්බතාදිං ගණ්හෙය්ය, දුක්කටං තිත්ථියබ්බතං; | மூக³ப்³ப³தாதி³ங் க³ண்ஹெய்ய, து³க்கடங் தித்தி²யப்³ப³தங்; | మూగబ్బతాదిం గణ్హేయ్య, దుక్కటం తిత్థియబ్బతం; | มูคพฺพตาทิํ คณฺเหยฺย, ทุกฺกฏํ ติตฺถิยพฺพตํ; | མཱུ་ག་བྦ་ཏཱ་དིཾ ག་ཎྷེ་ཡྻ, དུ་ཀྐ་ཊཾ ཏི་ཏྠི་ཡ་བྦ་ཏཾ། |
1,277 | gathalast | Khurabhaṇḍaṃ parihare, tathā nhāpitapubbako. | ခုရဘဏ္ဍံ ပရိဟရေ၊ တထာ နှာပိတပုဗ္ဗကော။ | খুরভণ্ডং পরিহরে, তথা ন্হাপিতপুব্বকো॥ | курабхан̣д̣ам̣ барихарз, д̇ат̇аа нхаабид̇абуб̣б̣аго. | खुरभण्डं परिहरे, तथा न्हापितपुब्बको॥ | ખુરભણ્ડં પરિહરે, તથા ન્હાપિતપુબ્બકો. | ਖੁਰਭਣ੍ਡਂ ਪਰਿਹਰੇ, ਤਥਾ ਨ੍ਹਾਪਿਤਪੁਬ੍ਬਕੋ॥ | ខុរភណ្ឌំ បរិហរេ, តថា ន្ហាបិតបុព្ពកោ។ | ಖುರಭಣ್ಡಂ ಪರಿಹರೇ, ತಥಾ ನ್ಹಾಪಿತಪುಬ್ಬಕೋ॥ | ഖുരഭണ്ഡം പരിഹരേ, തഥാ ന്ഹാപിതപുബ്ബകോ. | ඛුරභණ්ඩං පරිහරෙ, තථා න්හාපිතපුබ්බකො. | கு²ரப⁴ண்ட³ங் பரிஹரே, ததா² ந்ஹாபிதபுப்³ப³கோ. | ఖురభణ్డం పరిహరే, తథా న్హాపితపుబ్బకో. | ขุรภณฺฑํ ปริหเร, ตถา นฺหาปิตปุพฺพโกฯ | ཁུ་ར་བྷ་ཎྜཾ པ་རི་ཧ་རེ, ཏ་ཐཱ ནྷཱ་པི་ཏ་པུ་བྦ་ཀོ༎ |
1,278 | hangnum | 373 . | ၃၇၃ . | ৩৭৩ . | 373 . | ३७३ . | ૩૭૩ . | ੩੭੩ . | ៣៧៣ . | ೩೭೩ . | ൩൭൩ . | 373 . | 373 . | ౩౭౩ . | ๓๗๓ . | ༣༧༣ . |
1,279 | gatha1 | Yaṃ kiñci yācituṃ hatthakammaṃ tadanusārato; | ယံ ကိဉ္စိ ယာစိတုံ ဟတ္ထကမ္မံ တဒနုသာရတော။ | যং কিঞ্চি যাচিতুং হত্থকম্মং তদনুসারতো। | яам̣ гин̃жи яаажид̇ум̣ хад̇т̇агаммам̣ д̇ад̣̇анусаарад̇о; | यं किञ्चि याचितुं हत्थकम्मं तदनुसारतो। | યં કિઞ્ચિ યાચિતું હત્થકમ્મં તદનુસારતો; | ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਯਾਚਿਤੁਂ ਹਤ੍ਥਕਮ੍ਮਂ ਤਦਨੁਸਾਰਤੋ। | យំ កិញ្ចិ យាចិតុំ ហត្ថកម្មំ តទនុសារតោ; | ಯಂ ಕಿಞ್ಚಿ ಯಾಚಿತುಂ ಹತ್ಥಕಮ್ಮಂ ತದನುಸಾರತೋ। | യം കിഞ്ചി യാചിതും ഹത്ഥകമ്മം തദനുസാരതോ; | යං කිඤ්චි යාචිතුං හත්ථකම්මං තදනුසාරතො; | யங் கிஞ்சி யாசிதுங் ஹத்த²கம்மங் தத³னுஸாரதோ; | యం కిఞ్చి యాచితుం హత్థకమ్మం తదనుసారతో; | ยํ กิญฺจิ ยาจิตุํ หตฺถกมฺมํ ตทนุสารโต; | ཡཾ ཀི་ཉྩི ཡཱ་ཙི་ཏུཾ ཧ་ཏྠ་ཀ་མྨཾ ཏ་ད་ནུ་སཱ་ར་ཏོ། |
1,280 | gatha2 | Laddhaṃ gahetuṃ nikkammamayācitvāpi kappati; | လဒ္ဓံ ဂဟေတုံ နိက္ကမ္မမယာစိတွာပိ ကပ္ပတိ။ | লদ্ধং গহেতুং নিক্কম্মমযাচিত্ৰাপি কপ্পতি। | лад̣̇д̇хам̣ г̇ахзд̇ум̣ ниггаммамаяаажид̇вааби габбад̇и; | लद्धं गहेतुं निक्कम्ममयाचित्वापि कप्पति। | લદ્ધં ગહેતું નિક્કમ્મમયાચિત્વાપિ કપ્પતિ; | ਲਦ੍ਧਂ ਗਹੇਤੁਂ ਨਿਕ੍ਕਮ੍ਮਮਯਾਚਿਤ੍વਾਪਿ ਕਪ੍ਪਤਿ। | លទ្ធំ គហេតុំ និក្កម្មមយាចិត្វាបិ កប្បតិ; | ಲದ್ಧಂ ಗಹೇತುಂ ನಿಕ್ಕಮ್ಮಮಯಾಚಿತ್ವಾಪಿ ಕಪ್ಪತಿ। | ലദ്ധം ഗഹേതും നിക്കമ്മമയാചിത്വാപി കപ്പതി; | ලද්ධං ගහෙතුං නික්කම්මමයාචිත්වාපි කප්පති; | லத்³த⁴ங் க³ஹேதுங் நிக்கம்மமயாசித்வாபி கப்பதி; | లద్ధం గహేతుం నిక్కమ్మమయాచిత్వాపి కప్పతి; | ลทฺธํ คเหตุํ นิกฺกมฺมมยาจิตฺวาปิ กปฺปติ; | ལ་དྡྷཾ ག་ཧེ་ཏུཾ ནི་ཀྐ་མྨ་མ་ཡཱ་ཙི་ཏྭཱ་པི ཀ་པྤ་ཏི། |
1,281 | gathalast | Kāretumāharāpetuṃ, yaṃ kiñciparasantakaṃ. | ကာရေတုမာဟရာပေတုံ၊ ယံ ကိဉ္စိပရသန္တကံ။ | কারেতুমাহরাপেতুং, যং কিঞ্চিপরসন্তকং॥ | гаарзд̇умаахараабзд̇ум̣, яам̣ гин̃жибарасанд̇агам̣. | कारेतुमाहरापेतुं, यं किञ्चिपरसन्तकं॥ | કારેતુમાહરાપેતું, યં કિઞ્ચિપરસન્તકં. | ਕਾਰੇਤੁਮਾਹਰਾਪੇਤੁਂ, ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿਪਰਸਨ੍ਤਕਂ॥ | ការេតុមាហរាបេតុំ, យំ កិញ្ចិបរសន្តកំ។ | ಕಾರೇತುಮಾಹರಾಪೇತುಂ, ಯಂ ಕಿಞ್ಚಿಪರಸನ್ತಕಂ॥ | കാരേതുമാഹരാപേതും, യം കിഞ്ചിപരസന്തകം. | කාරෙතුමාහරාපෙතුං, යං කිඤ්චිපරසන්තකං. | காரேதுமாஹராபேதுங், யங் கிஞ்சிபரஸந்தகங். | కారేతుమాహరాపేతుం, యం కిఞ్చిపరసన్తకం. | กาเรตุมาหราเปตุํ, ยํ กิญฺจิปรสนฺตกํฯ | ཀཱ་རེ་ཏུ་མཱ་ཧ་རཱ་པེ་ཏུཾ, ཡཾ ཀི་ཉྩི་པ་ར་ས་ནྟ་ཀཾ༎ |
1,282 | hangnum | 374 . | ၃၇၄ . | ৩৭৪ . | 374 . | ३७४ . | ૩૭૪ . | ੩੭੪ . | ៣៧៤ . | ೩೭೪ . | ൩൭൪ . | 374 . | 374 . | ౩౭౪ . | ๓๗๔ . | ༣༧༤ . |
1,283 | gatha1 | Gihīnaṃ gopake dente, gahetuṃ deti yattakaṃ; | ဂိဟီနံ ဂေါပကေ ဒေန္တေ၊ ဂဟေတုံ ဒေတိ ယတ္တကံ။ | গিহীনং গোপকে দেন্তে, গহেতুং দেতি যত্তকং। | г̇ихийнам̣ г̇обагз д̣̇знд̇з, г̇ахзд̇ум̣ д̣̇зд̇и яад̇д̇агам̣; | गिहीनं गोपके देन्ते, गहेतुं देति यत्तकं। | ગિહીનં ગોપકે દેન્તે, ગહેતું દેતિ યત્તકં; | ਗਿਹੀਨਂ ਗੋਪਕੇ ਦੇਨ੍ਤੇ, ਗਹੇਤੁਂ ਦੇਤਿ ਯਤ੍ਤਕਂ। | គិហីនំ គោបកេ ទេន្តេ, គហេតុំ ទេតិ យត្តកំ; | ಗಿಹೀನಂ ಗೋಪಕೇ ದೇನ್ತೇ, ಗಹೇತುಂ ದೇತಿ ಯತ್ತಕಂ। | ഗിഹീനം ഗോപകേ ദെന്തേ, ഗഹേതും ദേതി യത്തകം; | ගිහීනං ගොපකෙ දෙන්තෙ, ගහෙතුං දෙති යත්තකං; | கி³ஹீனங் கோ³பகே தெ³ந்தே, க³ஹேதுங் தே³தி யத்தகங்; | గిహీనం గోపకే దేన్తే, గహేతుం దేతి యత్తకం; | คิหีนํ โคปเก เทนฺเต, คเหตุํ เทติ ยตฺตกํ; | གི་ཧཱི་ནཾ གོ་པ་ཀེ དེ་ནྟེ, ག་ཧེ་ཏུཾ དེ་ཏི ཡ་ཏྟ་ཀཾ། |
1,284 | gathalast | Labbhaṃ yathāparicchedaṃ, saṅghacetiyasantake. | လဗ္ဘံ ယထာပရိစ္ဆေဒံ၊ သင်္ဃစေတိယသန္တကေ။ | লব্ভং যথাপরিচ্ছেদং, সঙ্ঘচেতিযসন্তকে॥ | лаб̣бхам̣ яат̇аабарижчзд̣̇ам̣, сан̇гхажзд̇ияасанд̇агз. | लब्भं यथापरिच्छेदं, सङ्घचेतियसन्तके॥ | લબ્ભં યથાપરિચ્છેદં, સઙ્ઘચેતિયસન્તકે. | ਲਬ੍ਭਂ ਯਥਾਪਰਿਚ੍ਛੇਦਂ, ਸਙ੍ਘਚੇਤਿਯਸਨ੍ਤਕੇ॥ | លព្ភំ យថាបរិច្ឆេទំ, សង្ឃចេតិយសន្តកេ។ | ಲಬ್ಭಂ ಯಥಾಪರಿಚ್ಛೇದಂ, ಸಙ್ಘಚೇತಿಯಸನ್ತಕೇ॥ | ലബ്ഭം യഥാപരിച്ഛേദം, സങ്ഘചേതിയസന്തകേ. | ලබ්භං යථාපරිච්ඡෙදං, සඞ්ඝචෙතියසන්තකෙ. | லப்³ப⁴ங் யதா²பரிச்சே²த³ங், ஸங்க⁴சேதியஸந்தகே. | లబ్భం యథాపరిచ్ఛేదం, సఙ్ఘచేతియసన్తకే. | ลพฺภํ ยถาปริจฺเฉทํ, สงฺฆเจติยสนฺตเกฯ | ལ་བྦྷཾ ཡ་ཐཱ་པ་རི་ཙྪེ་དཾ, ས་ངྒྷ་ཙེ་ཏི་ཡ་ས་ནྟ་ཀེ༎ |
1,285 | hangnum | 375 . | ၃၇၅ . | ৩৭৫ . | 375 . | ३७५ . | ૩૭૫ . | ੩੭੫ . | ៣៧៥ . | ೩೭೫ . | ൩൭൫ . | 375 . | 375 . | ౩౭౫ . | ๓๗๕ . | ༣༧༥ . |
1,286 | gatha1 | Dvīhāpajjeyya āpattiṃ, kāyavācāhi vā chahi; | ဒွီဟာပဇ္ဇေယျ အာပတ္တိံ၊ ကာယဝါစာဟိ ဝါ ဆဟိ။ | দ্ৰীহাপজ্জেয্য আপত্তিং, কাযৰাচাহি ৰা ছহি। | д̣̇вийхаабаж̇ж̇зяяа аабад̇д̇им̣, гааяаваажаахи ваа чахи; | द्वीहापज्जेय्य आपत्तिं, कायवाचाहि वा छहि। | દ્વીહાપજ્જેય્ય આપત્તિં, કાયવાચાહિ વા છહિ; | ਦ੍વੀਹਾਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯ ਆਪਤ੍ਤਿਂ, ਕਾਯવਾਚਾਹਿ વਾ ਛਹਿ। | ទ្វីហាបជ្ជេយ្យ អាបត្តិំ, កាយវាចាហិ វា ឆហិ; | ದ್ವೀಹಾಪಜ್ಜೇಯ್ಯ ಆಪತ್ತಿಂ, ಕಾಯವಾಚಾಹಿ ವಾ ಛಹಿ। | ദ്വീഹാപജ്ജെയ്യ ആപത്തിം, കായവാചാഹി വാ ഛഹി; | ද්වීහාපජ්ජෙය්ය ආපත්තිං, කායවාචාහි වා ඡහි; | த்³வீஹாபஜ்ஜெய்ய ஆபத்திங், காயவாசாஹி வா ச²ஹி; | ద్వీహాపజ్జేయ్య ఆపత్తిం, కాయవాచాహి వా ఛహి; | ทฺวีหาปชฺเชยฺย อาปตฺติํ, กายวาจาหิ วา ฉหิ; | དྭཱི་ཧཱ་པ་ཛྫེ་ཡྻ ཨཱ་པ་ཏྟིཾ, ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཙཱ་ཧི ཝཱ ཚ་ཧི། |
1,287 | gatha2 | Alajjiññāṇakukkuccapakatattā satiplavā; | အလဇ္ဇိညာဏကုက္ကုစ္စပကတတ္တာ သတိပ္လဝါ။ | অলজ্জিঞ্ঞাণকুক্কুচ্চপকতত্তা সতিপ্লৰা। | алаж̇ж̇ин̃н̃аан̣агуггужжабагад̇ад̇д̇аа сад̇иблаваа; | अलज्जिञ्ञाणकुक्कुच्चपकतत्ता सतिप्लवा। | અલજ્જિઞ્ઞાણકુક્કુચ્ચપકતત્તા સતિપ્લવા; | ਅਲਜ੍ਜਿਞ੍ਞਾਣਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਪਕਤਤ੍ਤਾ ਸਤਿਪ੍ਲવਾ। | អលជ្ជិញ្ញាណកុក្កុច្ចបកតត្តា សតិប្លវា; | ಅಲಜ್ಜಿಞ್ಞಾಣಕುಕ್ಕುಚ್ಚಪಕತತ್ತಾ ಸತಿಪ್ಲವಾ। | അലജ്ജിഞ്ഞാണകുക്കുച്ചപകതത്താ സതിപ്ലവാ; | අලජ්ජිඤ්ඤාණකුක්කුච්චපකතත්තා සතිප්ලවා; | அலஜ்ஜிஞ்ஞாணகுக்குச்சபகதத்தா ஸதிப்லவா; | అలజ్జిఞ్ఞాణకుక్కుచ్చపకతత్తా సతిప్లవా; | อลชฺชิญฺญาณกุกฺกุจฺจปกตตฺตา สติปฺลวา; | ཨ་ལ་ཛྫི་ཉྙཱ་ཎ་ཀུ་ཀྐུ་ཙྩ་པ་ཀ་ཏ་ཏྟཱ ས་ཏི་པླ་ཝཱ། |
1,288 | gathalast | Akappiye vā kappiye, kappākappiyasaññitā. | အကပ္ပိယေ ဝါ ကပ္ပိယေ၊ ကပ္ပါကပ္ပိယသညိတာ။ | অকপ্পিযে ৰা কপ্পিযে, কপ্পাকপ্পিযসঞ্ঞিতা॥ | агаббияз ваа габбияз, габбаагаббияасан̃н̃ид̇аа. | अकप्पिये वा कप्पिये, कप्पाकप्पियसञ्ञिता॥ | અકપ્પિયે વા કપ્પિયે, કપ્પાકપ્પિયસઞ્ઞિતા. | ਅਕਪ੍ਪਿਯੇ વਾ ਕਪ੍ਪਿਯੇ, ਕਪ੍ਪਾਕਪ੍ਪਿਯਸਞ੍ਞਿਤਾ॥ | អកប្បិយេ វា កប្បិយេ, កប្បាកប្បិយសញ្ញិតា។ | ಅಕಪ್ಪಿಯೇ ವಾ ಕಪ್ಪಿಯೇ, ಕಪ್ಪಾಕಪ್ಪಿಯಸಞ್ಞಿತಾ॥ | അകപ്പിയേ വാ കപ്പിയേ, കപ്പാകപ്പിയസഞ്ഞിതാ. | අකප්පියෙ වා කප්පියෙ, කප්පාකප්පියසඤ්ඤිතා. | அகப்பியே வா கப்பியே, கப்பாகப்பியஸஞ்ஞிதா. | అకప్పియే వా కప్పియే, కప్పాకప్పియసఞ్ఞితా. | อกปฺปิเย วา กปฺปิเย, กปฺปากปฺปิยสญฺญิตาฯ | ཨ་ཀ་པྤི་ཡེ ཝཱ ཀ་པྤི་ཡེ, ཀ་པྤཱ་ཀ་པྤི་ཡ་ས་ཉྙི་ཏཱ༎ |
1,289 | hangnum | 376 . | ၃၇၆ . | ৩৭৬ . | 376 . | ३७६ . | ૩૭૬ . | ੩੭੬ . | ៣៧៦ . | ೩೭೬ . | ൩൭൬ . | 376 . | 376 . | ౩౭౬ . | ๓๗๖ . | ༣༧༦ . |
1,290 | gatha1 | Alajjiññāṇatāpattiṃ , kāyavācāhi chādaye; | အလဇ္ဇိညာဏတာပတ္တိံ ၊ ကာယဝါစာဟိ ဆာဒယေ။ | অলজ্জিঞ্ঞাণতাপত্তিং , কাযৰাচাহি ছাদযে। | алаж̇ж̇ин̃н̃аан̣ад̇аабад̇д̇им̣ , гааяаваажаахи чаад̣̇аяз; | अलज्जिञ्ञाणतापत्तिं , कायवाचाहि छादये। | અલજ્જિઞ્ઞાણતાપત્તિં , કાયવાચાહિ છાદયે; | ਅਲਜ੍ਜਿਞ੍ਞਾਣਤਾਪਤ੍ਤਿਂ , ਕਾਯવਾਚਾਹਿ ਛਾਦਯੇ। | អលជ្ជិញ្ញាណតាបត្តិំ , កាយវាចាហិ ឆាទយេ; | ಅಲಜ್ಜಿಞ್ಞಾಣತಾಪತ್ತಿಂ , ಕಾಯವಾಚಾಹಿ ಛಾದಯೇ। | അലജ്ജിഞ്ഞാണതാപത്തിം , കായവാചാഹി ഛാദയേ; | අලජ්ජිඤ්ඤාණතාපත්තිං , කායවාචාහි ඡාදයෙ; | அலஜ்ஜிஞ்ஞாணதாபத்திங் , காயவாசாஹி சா²த³யே; | అలజ్జిఞ్ఞాణతాపత్తిం , కాయవాచాహి ఛాదయే; | อลชฺชิญฺญาณตาปตฺติํ , กายวาจาหิ ฉาทเย; | ཨ་ལ་ཛྫི་ཉྙཱ་ཎ་ཏཱ་པ་ཏྟིཾ , ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཙཱ་ཧི ཚཱ་ད་ཡེ། |
1,291 | gathalast | Liṅge saṅghe gaṇekasmiṃ, catudhāpattivuṭṭhiti. | လိင်္ဂေ သင်္ဃေ ဂဏေကသ္မိံ၊ စတုဓာပတ္တိဝုဋ္ဌိတိ။ | লিঙ্গে সঙ্ঘে গণেকস্মিং, চতুধাপত্তিৰুট্ঠিতি॥ | лин̇г̇з сан̇гхз г̇ан̣згасмим̣, жад̇уд̇хаабад̇д̇ивудтид̇и. | लिङ्गे सङ्घे गणेकस्मिं, चतुधापत्तिवुट्ठिति॥ | લિઙ્ગે સઙ્ઘે ગણેકસ્મિં, ચતુધાપત્તિવુટ્ઠિતિ. | ਲਿਙ੍ਗੇ ਸਙ੍ਘੇ ਗਣੇਕਸ੍ਮਿਂ, ਚਤੁਧਾਪਤ੍ਤਿવੁਟ੍ਠਿਤਿ॥ | លិង្គេ សង្ឃេ គណេកស្មិំ, ចតុធាបត្តិវុដ្ឋិតិ។ | ಲಿಙ್ಗೇ ಸಙ್ಘೇ ಗಣೇಕಸ್ಮಿಂ, ಚತುಧಾಪತ್ತಿವುಟ್ಠಿತಿ॥ | ലിങ്ഗേ സങ്ഘേ ഗണേകസ്മിം, ചതുധാപത്തിവുട്ഠിതി. | ලිඞ්ගෙ සඞ්ඝෙ ගණෙකස්මිං, චතුධාපත්තිවුට්ඨිති. | லிங்கே³ ஸங்கே⁴ க³ணேகஸ்மிங், சதுதா⁴பத்திவுட்டி²தி. | లిఙ్గే సఙ్ఘే గణేకస్మిం, చతుధాపత్తివుట్ఠితి. | ลิงฺเค สงฺเฆ คเณกสฺมิํ, จตุธาปตฺติวุฏฺฐิติฯ | ལི་ངྒེ ས་ངྒྷེ ག་ཎེ་ཀ་སྨིཾ, ཙ་ཏུ་དྷཱ་པ་ཏྟི་ཝུ་ཊྛི་ཏི༎ |
1,292 | hangnum | 377 . | ၃၇၇ . | ৩৭৭ . | 377 . | ३७७ . | ૩૭૭ . | ੩੭੭ . | ៣៧៧ . | ೩೭೭ . | ൩൭൭ . | 377 . | 377 . | ౩౭౭ . | ๓๗๗ . | ༣༧༧ . |
1,293 | gatha1 | Parikathobhāsaviññatti, na labbhā paccayadvaye; | ပရိကထောဘာသဝိညတ္တိ၊ န လဗ္ဘာ ပစ္စယဒွယေ။ | পরিকথোভাসৰিঞ্ঞত্তি, ন লব্ভা পচ্চযদ্ৰযে। | баригат̇обхаасавин̃н̃ад̇д̇и, на лаб̣бхаа бажжаяад̣̇ваяз; | परिकथोभासविञ्ञत्ति, न लब्भा पच्चयद्वये। | પરિકથોભાસવિઞ્ઞત્તિ, ન લબ્ભા પચ્ચયદ્વયે; | ਪਰਿਕਥੋਭਾਸવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, ਨ ਲਬ੍ਭਾ ਪਚ੍ਚਯਦ੍વਯੇ। | បរិកថោភាសវិញ្ញត្តិ, ន លព្ភា បច្ចយទ្វយេ; | ಪರಿಕಥೋಭಾಸವಿಞ್ಞತ್ತಿ, ನ ಲಬ್ಭಾ ಪಚ್ಚಯದ್ವಯೇ। | പരികഥോഭാസവിഞ്ഞത്തി, ന ലബ്ഭാ പച്ചയദ്വയേ; | පරිකථොභාසවිඤ්ඤත්ති, න ලබ්භා පච්චයද්වයෙ; | பரிகதோ²பா⁴ஸவிஞ்ஞத்தி, ந லப்³பா⁴ பச்சயத்³வயே; | పరికథోభాసవిఞ్ఞత్తి, న లబ్భా పచ్చయద్వయే; | ปริกโถภาสวิญฺญตฺติ, น ลพฺภา ปจฺจยทฺวเย; | པ་རི་ཀ་ཐོ་བྷཱ་ས་ཝི་ཉྙ་ཏྟི, ན ལ་བྦྷཱ པ་ཙྩ་ཡ་དྭ་ཡེ། |
1,294 | gathalast | Viññattiyeva tatiye, sese sabbampi labbhati. | ဝိညတ္တိယေဝ တတိယေ၊ သေသေ သဗ္ဗမ္ပိ လဗ္ဘတိ။ | ৰিঞ্ঞত্তিযেৰ ততিযে, সেসে সব্বম্পি লব্ভতি॥ | вин̃н̃ад̇д̇иязва д̇ад̇ияз, сзсз саб̣б̣амби лаб̣бхад̇и. | विञ्ञत्तियेव ततिये, सेसे सब्बम्पि लब्भति॥ | વિઞ્ઞત્તિયેવ તતિયે, સેસે સબ્બમ્પિ લબ્ભતિ. | વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯੇવ ਤਤਿਯੇ, ਸੇਸੇ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਲਬ੍ਭਤਿ॥ | វិញ្ញត្តិយេវ តតិយេ, សេសេ សព្ពម្បិ លព្ភតិ។ | ವಿಞ್ಞತ್ತಿಯೇವ ತತಿಯೇ, ಸೇಸೇ ಸಬ್ಬಮ್ಪಿ ಲಬ್ಭತಿ॥ | വിഞ്ഞത്തിയേവ തതിയേ, സേസേ സബ്ബമ്പി ലബ്ഭതി. | විඤ්ඤත්තියෙව තතියෙ, සෙසෙ සබ්බම්පි ලබ්භති. | விஞ்ஞத்தியேவ ததியே, ஸேஸே ஸப்³ப³ம்பி லப்³ப⁴தி. | విఞ్ఞత్తియేవ తతియే, సేసే సబ్బమ్పి లబ్భతి. | วิญฺญตฺติเยว ตติเย, เสเส สพฺพมฺปิ ลพฺภติฯ | ཝི་ཉྙ་ཏྟི་ཡེ་ཝ ཏ་ཏི་ཡེ, སེ་སེ ས་བྦ་མྤི ལ་བྦྷ་ཏི༎ |
1,295 | hangnum | 378 . | ၃၇၈ . | ৩৭৮ . | 378 . | ३७८ . | ૩૭૮ . | ੩੭੮ . | ៣៧៨ . | ೩೭೮ . | ൩൭൮ . | 378 . | 378 . | ౩౭౮ . | ๓๗๘ . | ༣༧༨ . |
1,296 | gatha1 | Na rūhataccaye dānaṃ, pañcannaṃ sahadhamminaṃ; | န ရူဟတစ္စယေ ဒာနံ၊ ပဉ္စန္နံ သဟဓမ္မိနံ။ | ন রূহতচ্চযে দানং, পঞ্চন্নং সহধম্মিনং। | на руухад̇ажжаяз д̣̇аанам̣, бан̃жаннам̣ сахад̇хамминам̣; | न रूहतच्चये दानं, पञ्चन्नं सहधम्मिनं। | ન રૂહતચ્ચયે દાનં, પઞ્ચન્નં સહધમ્મિનં; | ਨ ਰੂਹਤਚ੍ਚਯੇ ਦਾਨਂ, ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਸਹਧਮ੍ਮਿਨਂ। | ន រូហតច្ចយេ ទានំ, បញ្ចន្នំ សហធម្មិនំ; | ನ ರೂಹತಚ್ಚಯೇ ದಾನಂ, ಪಞ್ಚನ್ನಂ ಸಹಧಮ್ಮಿನಂ। | ന രൂഹതച്ചയേ ദാനം, പഞ്ചന്നം സഹധമ്മിനം; | න රූහතච්චයෙ දානං, පඤ්චන්නං සහධම්මිනං; | ந ரூஹதச்சயே தா³னங், பஞ்சன்னங் ஸஹத⁴ம்மினங்; | న రూహతచ్చయే దానం, పఞ్చన్నం సహధమ్మినం; | น รูหตจฺจเย ทานํ, ปญฺจนฺนํ สหธมฺมินํ; | ན རཱུ་ཧ་ཏ་ཙྩ་ཡེ དཱ་ནཾ, པ་ཉྩ་ནྣཾ ས་ཧ་དྷ་མྨི་ནཾ། |
1,297 | gathalast | Saṅghasseva ca taṃ hoti, gihīnaṃ pana rūhati. | သင်္ဃဿေဝ စ တံ ဟောတိ၊ ဂိဟီနံ ပန ရူဟတိ။ | সঙ্ঘস্সেৰ চ তং হোতি, গিহীনং পন রূহতি॥ | сан̇гхассзва жа д̇ам̣ ход̇и, г̇ихийнам̣ бана руухад̇и. | सङ्घस्सेव च तं होति, गिहीनं पन रूहति॥ | સઙ્ઘસ્સેવ ચ તં હોતિ, ગિહીનં પન રૂહતિ. | ਸਙ੍ਘਸ੍ਸੇવ ਚ ਤਂ ਹੋਤਿ, ਗਿਹੀਨਂ ਪਨ ਰੂਹਤਿ॥ | សង្ឃស្សេវ ច តំ ហោតិ, គិហីនំ បន រូហតិ។ | ಸಙ್ಘಸ್ಸೇವ ಚ ತಂ ಹೋತಿ, ಗಿಹೀನಂ ಪನ ರೂಹತಿ॥ | സങ്ഘസ്സേവ ച തം ഹോതി, ഗിഹീനം പന രൂഹതി. | සඞ්ඝස්සෙව ච තං හොති, ගිහීනං පන රූහති. | ஸங்க⁴ஸ்ஸேவ ச தங் ஹோதி, கி³ஹீனங் பன ரூஹதி. | సఙ్ఘస్సేవ చ తం హోతి, గిహీనం పన రూహతి. | สงฺฆสฺเสว จ ตํ โหติ, คิหีนํ ปน รูหติฯ | ས་ངྒྷ་སྶེ་ཝ ཙ ཏཾ ཧོ་ཏི, གི་ཧཱི་ནཾ པ་ན རཱུ་ཧ་ཏི༎ |
1,298 | hangnum | 379 . | ၃၇၉ . | ৩৭৯ . | 379 . | ३७९ . | ૩૭૯ . | ੩੭੯ . | ៣៧៩ . | ೩೭೯ . | ൩൭൯ . | 379 . | 379 . | ౩౭౯ . | ๓๗๙ . | ༣༧༩ . |
1,299 | gatha1 | Bhikkhu vā sāmaṇero vā, kālaṃ kayirāthūpassaye; | ဘိက္ခု ဝါ သာမဏေရော ဝါ၊ ကာလံ ကယိရာထူပဿယေ။ | ভিক্খু ৰা সামণেরো ৰা, কালং কযিরাথূপস্সযে। | бхигку ваа сааман̣зро ваа, гаалам̣ гаяираат̇уубассаяз; | भिक्खु वा सामणेरो वा, कालं कयिराथूपस्सये। | ભિક્ખુ વા સામણેરો વા, કાલં કયિરાથૂપસ્સયે; | ਭਿਕ੍ਖੁ વਾ ਸਾਮਣੇਰੋ વਾ, ਕਾਲਂ ਕਯਿਰਾਥੂਪਸ੍ਸਯੇ। | ភិក្ខុ វា សាមណេរោ វា, កាលំ កយិរាថូបស្សយេ; | ಭಿಕ್ಖು ವಾ ಸಾಮಣೇರೋ ವಾ, ಕಾಲಂ ಕಯಿರಾಥೂಪಸ್ಸಯೇ। | ഭിക്ഖു വാ സാമണേരോ വാ, കാലം കയിരാഥൂപസ്സയേ; | භික්ඛු වා සාමණෙරො වා, කාලං කයිරාථූපස්සයෙ; | பி⁴க்கு² வா ஸாமணேரோ வா, காலங் கயிராதூ²பஸ்ஸயே; | భిక్ఖు వా సామణేరో వా, కాలం కయిరాథూపస్సయే; | ภิกฺขุ วา สามเณโร วา, กาลํ กยิราถูปสฺสเย; | བྷི་ཀྑུ ཝཱ སཱ་མ་ཎེ་རོ ཝཱ, ཀཱ་ལཾ ཀ་ཡི་རཱ་ཐཱུ་པ་སྶ་ཡེ། |
1,300 | gathalast | Bhikkhusaṅghova dāyajjo, tattha sesepyayaṃnayo. | ဘိက္ခုသင်္ဃောဝ ဒာယဇ္ဇော၊ တတ္ထ သေသေပျယံနယော။ | ভিক্খুসঙ্ঘোৰ দাযজ্জো, তত্থ সেসেপ্যযংনযো॥ | бхигкусан̇гхова д̣̇ааяаж̇ж̇о, д̇ад̇т̇а сзсзбяаяам̣наяо. | भिक्खुसङ्घोव दायज्जो, तत्थ सेसेप्ययंनयो॥ | ભિક્ખુસઙ્ઘોવ દાયજ્જો, તત્થ સેસેપ્યયંનયો. | ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੋવ ਦਾਯਜ੍ਜੋ, ਤਤ੍ਥ ਸੇਸੇਪ੍ਯਯਂਨਯੋ॥ | ភិក្ខុសង្ឃោវ ទាយជ្ជោ, តត្ថ សេសេប្យយំនយោ។ | ಭಿಕ್ಖುಸಙ್ಘೋವ ದಾಯಜ್ಜೋ, ತತ್ಥ ಸೇಸೇಪ್ಯಯಂನಯೋ॥ | ഭിക്ഖുസങ്ഘോവ ദായജ്ജോ, തത്ഥ സേസെപ്യയംനയോ. | භික්ඛුසඞ්ඝොව දායජ්ජො, තත්ථ සෙසෙප්යයංනයො. | பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴வ தா³யஜ்ஜோ, தத்த² ஸேஸெப்யயங்னயோ. | భిక్ఖుసఙ్ఘోవ దాయజ్జో, తత్థ సేసేప్యయంనయో. | ภิกฺขุสงฺโฆว ทายชฺโช, ตตฺถ เสเสปฺยยํนโยฯ | བྷི་ཀྑུ་ས་ངྒྷོ་ཝ དཱ་ཡ་ཛྫོ, ཏ་ཏྠ སེ་སེ་པྱ་ཡཾ་ན་ཡོ༎ |
1,301 | hangnum | 380 . | ၃၈၀ . | ৩৮০ . | 380 . | ३८० . | ૩૮૦ . | ੩੮੦ . | ៣៨០ . | ೩೮೦ . | ൩൮൦ . | 380 . | 380 . | ౩౮౦ . | ๓๘๐ . | ༣༨༠ . |
1,302 | gatha1 | Purimassevimaṃ dinnaṃ, dehi netvāsukassati; | ပုရိမဿေဝိမံ ဒိန္နံ၊ ဒေဟိ နေတွာသုကဿတိ။ | পুরিমস্সেৰিমং দিন্নং, দেহি নেত্ৰাসুকস্সতি। | буримассзвимам̣ д̣̇иннам̣, д̣̇зхи нзд̇ваасугассад̇и; | पुरिमस्सेविमं दिन्नं, देहि नेत्वासुकस्सति। | પુરિમસ્સેવિમં દિન્નં, દેહિ નેત્વાસુકસ્સતિ; | ਪੁਰਿਮਸ੍ਸੇવਿਮਂ ਦਿਨ੍ਨਂ, ਦੇਹਿ ਨੇਤ੍વਾਸੁਕਸ੍ਸਤਿ। | បុរិមស្សេវិមំ ទិន្នំ, ទេហិ នេត្វាសុកស្សតិ; | ಪುರಿಮಸ್ಸೇವಿಮಂ ದಿನ್ನಂ, ದೇಹಿ ನೇತ್ವಾಸುಕಸ್ಸತಿ। | പുരിമസ്സേവിമം ദിന്നം, ദേഹി നെത്വാസുകസ്സതി; | පුරිමස්සෙවිමං දින්නං, දෙහි නෙත්වාසුකස්සති; | புரிமஸ்ஸேவிமங் தி³ன்னங், தே³ஹி நெத்வாஸுகஸ்ஸதி; | పురిమస్సేవిమం దిన్నం, దేహి నేత్వాసుకస్సతి; | ปุริมสฺเสวิมํ ทินฺนํ, เทหิ เนตฺวาสุกสฺสติ; | པུ་རི་མ་སྶེ་ཝི་མཾ དི་ནྣཾ, དེ་ཧི ནེ་ཏྭཱ་སུ་ཀ་སྶ་ཏི། |
1,303 | gatha2 | Pacchimasseva dammīti, dinnaṃ ñatvā imaṃ vidhiṃ; | ပစ္ဆိမဿေဝ ဒမ္မီတိ၊ ဒိန္နံ ဉတွာ ဣမံ ဝိဓိံ။ | পচ্ছিমস্সেৰ দম্মীতি, দিন্নং ঞত্ৰা ইমং ৰিধিং। | бажчимассзва д̣̇аммийд̇и, д̣̇иннам̣ н̃ад̇ваа имам̣ вид̇хим̣; | पच्छिमस्सेव दम्मीति, दिन्नं ञत्वा इमं विधिं। | પચ્છિમસ્સેવ દમ્મીતિ, દિન્નં ઞત્વા ઇમં વિધિં; | ਪਚ੍ਛਿਮਸ੍ਸੇવ ਦਮ੍ਮੀਤਿ, ਦਿਨ੍ਨਂ ਞਤ੍વਾ ਇਮਂ વਿਧਿਂ। | បច្ឆិមស្សេវ ទម្មីតិ, ទិន្នំ ញត្វា ឥមំ វិធិំ; | ಪಚ್ಛಿಮಸ್ಸೇವ ದಮ್ಮೀತಿ, ದಿನ್ನಂ ಞತ್ವಾ ಇಮಂ ವಿಧಿಂ। | പച്ഛിമസ്സേവ ദമ്മീതി, ദിന്നം ഞത്വാ ഇമം വിധിം; | පච්ඡිමස්සෙව දම්මීති, දින්නං ඤත්වා ඉමං විධිං; | பச்சி²மஸ்ஸேவ த³ம்மீதி, தி³ன்னங் ஞத்வா இமங் விதி⁴ங்; | పచ్ఛిమస్సేవ దమ్మీతి, దిన్నం ఞత్వా ఇమం విధిం; | ปจฺฉิมสฺเสว ทมฺมีติ, ทินฺนํ ญตฺวา อิมํ วิธิํ; | པ་ཙྪི་མ་སྶེ་ཝ ད་མྨཱི་ཏི, དི་ནྣཾ ཉ་ཏྭཱ ཨི་མཾ ཝི་དྷིཾ། |
1,304 | gathalast | Gaṇhe vissāsagāhaṃ vādhiṭṭhe matakacīvaraṃ. | ဂဏှေ ဝိဿာသဂါဟံ ဝါဓိဋ္ဌေ မတကစီဝရံ။ | গণ্হে ৰিস্সাসগাহং ৰাধিট্ঠে মতকচীৰরং॥ | г̇ан̣хз виссаасаг̇аахам̣ ваад̇хидтз мад̇агажийварам̣. | गण्हे विस्सासगाहं वाधिट्ठे मतकचीवरं॥ | ગણ્હે વિસ્સાસગાહં વાધિટ્ઠે મતકચીવરં. | ਗਣ੍ਹੇ વਿਸ੍ਸਾਸਗਾਹਂ વਾਧਿਟ੍ਠੇ ਮਤਕਚੀવਰਂ॥ | គណ្ហេ វិស្សាសគាហំ វាធិដ្ឋេ មតកចីវរំ។ | ಗಣ್ಹೇ ವಿಸ್ಸಾಸಗಾಹಂ ವಾಧಿಟ್ಠೇ ಮತಕಚೀವರಂ॥ | ഗണ്ഹേ വിസ്സാസഗാഹം വാധിട്ഠേ മതകചീവരം. | ගණ්හෙ විස්සාසගාහං වාධිට්ඨෙ මතකචීවරං. | க³ண்ஹே விஸ்ஸாஸகா³ஹங் வாதி⁴ட்டே² மதகசீவரங். | గణ్హే విస్సాసగాహం వాధిట్ఠే మతకచీవరం. | คณฺเห วิสฺสาสคาหํ วาธิฏฺเฐ มตกจีวรํฯ | ག་ཎྷེ ཝི་སྶཱ་ས་གཱ་ཧཾ ཝཱ་དྷི་ཊྛེ མ་ཏ་ཀ་ཙཱི་ཝ་རཾ༎ |
1,305 | hangnum | 381 . | ၃၈၁ . | ৩৮১ . | 381 . | ३८१ . | ૩૮૧ . | ੩੮੧ . | ៣៨១ . | ೩೮೧ . | ൩൮൧ . | 381 . | 381 . | ౩౮౧ . | ๓๘๑ . | ༣༨༡ . |
1,306 | gatha1 | Lohabhaṇḍe paharaṇiṃ, dārubhaṇḍe ca dārujaṃ; | လောဟဘဏ္ဍေ ပဟရဏိံ၊ ဒာရုဘဏ္ဍေ စ ဒာရုဇံ။ | লোহভণ্ডে পহরণিং, দারুভণ্ডে চ দারুজং। | лохабхан̣д̣з бахаран̣им̣, д̣̇аарубхан̣д̣з жа д̣̇ааруж̇ам̣; | लोहभण्डे पहरणिं, दारुभण्डे च दारुजं। | લોહભણ્ડે પહરણિં, દારુભણ્ડે ચ દારુજં; | ਲੋਹਭਣ੍ਡੇ ਪਹਰਣਿਂ, ਦਾਰੁਭਣ੍ਡੇ ਚ ਦਾਰੁਜਂ। | លោហភណ្ឌេ បហរណិំ, ទារុភណ្ឌេ ច ទារុជំ; | ಲೋಹಭಣ್ಡೇ ಪಹರಣಿಂ, ದಾರುಭಣ್ಡೇ ಚ ದಾರುಜಂ। | ലോഹഭണ്ഡേ പഹരണിം, ദാരുഭണ്ഡേ ച ദാരുജം; | ලොහභණ්ඩෙ පහරණිං, දාරුභණ්ඩෙ ච දාරුජං; | லோஹப⁴ண்டே³ பஹரணிங், தா³ருப⁴ண்டே³ ச தா³ருஜங்; | లోహభణ్డే పహరణిం, దారుభణ్డే చ దారుజం; | โลหภณฺเฑ ปหรณิํ, ทารุภณฺเฑ จ ทารุชํ; | ལོ་ཧ་བྷ་ཎྜེ པ་ཧ་ར་ཎིཾ, དཱ་རུ་བྷ་ཎྜེ ཙ དཱ་རུ་ཛཾ། |
1,307 | gatha2 | Pattaṃ pādukapallaṅkaṃ, āsandiṃ mattikāmaye; | ပတ္တံ ပါဒုကပလ္လင်္ကံ၊ အာသန္ဒိံ မတ္တိကာမယေ။ | পত্তং পাদুকপল্লঙ্কং, আসন্দিং মত্তিকামযে। | бад̇д̇ам̣ баад̣̇угабаллан̇гам̣, аасанд̣̇им̣ мад̇д̇игаамаяз; | पत्तं पादुकपल्लङ्कं, आसन्दिं मत्तिकामये। | પત્તં પાદુકપલ્લઙ્કં, આસન્દિં મત્તિકામયે; | ਪਤ੍ਤਂ ਪਾਦੁਕਪਲ੍ਲਙ੍ਕਂ, ਆਸਨ੍ਦਿਂ ਮਤ੍ਤਿਕਾਮਯੇ। | បត្តំ បាទុកបល្លង្កំ, អាសន្ទិំ មត្តិកាមយេ; | ಪತ್ತಂ ಪಾದುಕಪಲ್ಲಙ್ಕಂ, ಆಸನ್ದಿಂ ಮತ್ತಿಕಾಮಯೇ। | പത്തം പാദുകപല്ലങ്കം, ആസന്ദിം മത്തികാമയേ; | පත්තං පාදුකපල්ලඞ්කං, ආසන්දිං මත්තිකාමයෙ; | பத்தங் பாது³கபல்லங்கங், ஆஸந்தி³ங் மத்திகாமயே; | పత్తం పాదుకపల్లఙ్కం, ఆసన్దిం మత్తికామయే; | ปตฺตํ ปาทุกปลฺลงฺกํ, อาสนฺทิํ มตฺติกามเย; | པ་ཏྟཾ པཱ་དུ་ཀ་པ་ལླ་ངྐཾ, ཨཱ་ས་ནྡིཾ མ་ཏྟི་ཀཱ་མ་ཡེ། |
1,308 | gathalast | Ṭhapetvā kappati sabbaṃ, katakaṃ kumbhakārikanti. | ဌပေတွာ ကပ္ပတိ သဗ္ဗံ၊ ကတကံ ကုမ္ဘကာရိကန္တိ။ | ঠপেত্ৰা কপ্পতি সব্বং, কতকং কুম্ভকারিকন্তি॥ | табзд̇ваа габбад̇и саб̣б̣ам̣, гад̇агам̣ гумбхагаариганд̇и. | ठपेत्वा कप्पति सब्बं, कतकं कुम्भकारिकन्ति॥ | ઠપેત્વા કપ્પતિ સબ્બં, કતકં કુમ્ભકારિકન્તિ. | ਠਪੇਤ੍વਾ ਕਪ੍ਪਤਿ ਸਬ੍ਬਂ, ਕਤਕਂ ਕੁਮ੍ਭਕਾਰਿਕਨ੍ਤਿ॥ | ឋបេត្វា កប្បតិ សព្ពំ, កតកំ កុម្ភការិកន្តិ។ | ಠಪೇತ್ವಾ ಕಪ್ಪತಿ ಸಬ್ಬಂ, ಕತಕಂ ಕುಮ್ಭಕಾರಿಕನ್ತಿ॥ | ഠപെത്വാ കപ്പതി സബ്ബം, കതകം കുമ്ഭകാരികന്തി. | ඨපෙත්වා කප්පති සබ්බං, කතකං කුම්භකාරිකන්ති. | ட²பெத்வா கப்பதி ஸப்³ப³ங், கதகங் கும்ப⁴காரிகந்தி. | ఠపేత్వా కప్పతి సబ్బం, కతకం కుమ్భకారికన్తి. | ฐเปตฺวา กปฺปติ สพฺพํ, กตกํ กุมฺภการิกนฺติฯ | ཋ་པེ་ཏྭཱ ཀ་པྤ་ཏི ས་བྦཾ, ཀ་ཏ་ཀཾ ཀུ་མྦྷ་ཀཱ་རི་ཀ་ནྟི༎ |
1,309 | subhead | 42. Desanāniddeso | ၄၂. ဒေသနာနိဒ္ဒေသော | ৪২. দেসনানিদ্দেসো | 42. д̣̇зсанаанид̣̇д̣̇зсо | ४२. देसनानिद्देसो | ૪૨. દેસનાનિદ્દેસો | ੪੨. ਦੇਸਨਾਨਿਦ੍ਦੇਸੋ | ៤២. ទេសនានិទ្ទេសោ | ೪೨. ದೇಸನಾನಿದ್ದೇಸೋ | ൪൨. ദേസനാനിദ്ദേസോ | 42. දෙසනානිද්දෙසො | 42. தே³ஸனானித்³தே³ஸோ | ౪౨. దేసనానిద్దేసో | ๔๒. เทสนานิทฺเทโส | ༤༢. དེ་ས་ནཱ་ནི་དྡེ་སོ |
1,310 | bodytext | Desanā ti – | ဒေသနာ တိ – | দেসনা তি – | д̣̇зсанаа д̇и – | देसना ति – | દેસના તિ – | ਦੇਸਨਾ ਤਿ – | ទេសនា តិ – | ದೇಸನಾ ತಿ – | ദേസനാ തി – | දෙසනා ති – | தே³ஸனா தி – | దేసనా తి – | เทสนา ติ – | དེ་ས་ནཱ ཏི – |
1,311 | hangnum | 382 . | ၃၈၂ . | ৩৮২ . | 382 . | ३८२ . | ૩૮૨ . | ੩੮੨ . | ៣៨២ . | ೩೮೨ . | ൩൮൨ . | 382 . | 382 . | ౩౮౨ . | ๓๘๒ . | ༣༨༢ . |
1,312 | gatha1 | Cāgo yo bhikkhubhāvassa, sā pārājikadesanā; | စာဂေါ ယော ဘိက္ခုဘာဝဿ၊ သာ ပါရာဇိကဒေသနာ။ | চাগো যো ভিক্খুভাৰস্স, সা পারাজিকদেসনা। | жааг̇о яо бхигкубхаавасса, саа баарааж̇игад̣̇зсанаа; | चागो यो भिक्खुभावस्स, सा पाराजिकदेसना। | ચાગો યો ભિક્ખુભાવસ્સ, સા પારાજિકદેસના; | ਚਾਗੋ ਯੋ ਭਿਕ੍ਖੁਭਾવਸ੍ਸ, ਸਾ ਪਾਰਾਜਿਕਦੇਸਨਾ। | ចាគោ យោ ភិក្ខុភាវស្ស, សា បារាជិកទេសនា; | ಚಾಗೋ ಯೋ ಭಿಕ್ಖುಭಾವಸ್ಸ, ಸಾ ಪಾರಾಜಿಕದೇಸನಾ। | ചാഗോ യോ ഭിക്ഖുഭാവസ്സ, സാ പാരാജികദേസനാ; | චාගො යො භික්ඛුභාවස්ස, සා පාරාජිකදෙසනා; | சாகோ³ யோ பி⁴க்கு²பா⁴வஸ்ஸ, ஸா பாராஜிகதே³ஸனா; | చాగో యో భిక్ఖుభావస్స, సా పారాజికదేసనా; | จาโค โย ภิกฺขุภาวสฺส, สา ปาราชิกเทสนา; | ཙཱ་གོ ཡོ བྷི་ཀྑུ་བྷཱ་ཝ་སྶ, སཱ པཱ་རཱ་ཛི་ཀ་དེ་ས་ནཱ། |
1,313 | gathalast | Yathāvuttena vuṭṭhānaṃ, garukāpattidesanā. | ယထာဝုတ္တေန ဝုဋ္ဌာနံ၊ ဂရုကာပတ္တိဒေသနာ။ | যথাৰুত্তেন ৰুট্ঠানং, গরুকাপত্তিদেসনা॥ | яат̇аавуд̇д̇зна вудтаанам̣, г̇аругаабад̇д̇ид̣̇зсанаа. | यथावुत्तेन वुट्ठानं, गरुकापत्तिदेसना॥ | યથાવુત્તેન વુટ્ઠાનં, ગરુકાપત્તિદેસના. | ਯਥਾવੁਤ੍ਤੇਨ વੁਟ੍ਠਾਨਂ, ਗਰੁਕਾਪਤ੍ਤਿਦੇਸਨਾ॥ | យថាវុត្តេន វុដ្ឋានំ, គរុកាបត្តិទេសនា។ | ಯಥಾವುತ್ತೇನ ವುಟ್ಠಾನಂ, ಗರುಕಾಪತ್ತಿದೇಸನಾ॥ | യഥാവുത്തേന വുട്ഠാനം, ഗരുകാപത്തിദേസനാ. | යථාවුත්තෙන වුට්ඨානං, ගරුකාපත්තිදෙසනා. | யதா²வுத்தேன வுட்டா²னங், க³ருகாபத்திதே³ஸனா. | యథావుత్తేన వుట్ఠానం, గరుకాపత్తిదేసనా. | ยถาวุตฺเตน วุฏฺฐานํ, ครุกาปตฺติเทสนาฯ | ཡ་ཐཱ་ཝུ་ཏྟེ་ན ཝུ་ཊྛཱ་ནཾ, ག་རུ་ཀཱ་པ་ཏྟི་དེ་ས་ནཱ༎ |
1,314 | hangnum | 383 . | ၃၈၃ . | ৩৮৩ . | 383 . | ३८३ . | ૩૮૩ . | ੩੮੩ . | ៣៨៣ . | ೩೮೩ . | ൩൮൩ . | 383 . | 383 . | ౩౮౩ . | ๓๘๓ . | ༣༨༣ . |
1,315 | gatha1 | Ukkuṭikaṃ nisīditvā, paggaṇhitvāna añjaliṃ; | ဥက္ကုဋိကံ နိသီဒိတွာ၊ ပဂ္ဂဏှိတွာန အဉ္ဇလိံ။ | উক্কুটিকং নিসীদিত্ৰা, পগ্গণ্হিত্ৰান অঞ্জলিং। | уггудигам̣ нисийд̣̇ид̇ваа, баг̇г̇ан̣хид̇ваана ан̃ж̇алим̣; | उक्कुटिकं निसीदित्वा, पग्गण्हित्वान अञ्जलिं। | ઉક્કુટિકં નિસીદિત્વા, પગ્ગણ્હિત્વાન અઞ્જલિં; | ਉਕ੍ਕੁਟਿਕਂ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ, ਪਗ੍ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾਨ ਅਞ੍ਜਲਿਂ। | ឧក្កុដិកំ និសីទិត្វា, បគ្គណ្ហិត្វាន អញ្ជលិំ; | ಉಕ್ಕುಟಿಕಂ ನಿಸೀದಿತ್ವಾ, ಪಗ್ಗಣ್ಹಿತ್ವಾನ ಅಞ್ಜಲಿಂ। | ഉക്കുടികം നിസീദിത്വാ, പഗ്ഗണ്ഹിത്വാന അഞ്ജലിം; | උක්කුටිකං නිසීදිත්වා, පග්ගණ්හිත්වාන අඤ්ජලිං; | உக்குடிகங் நிஸீதி³த்வா, பக்³க³ண்ஹித்வான அஞ்ஜலிங்; | ఉక్కుటికం నిసీదిత్వా, పగ్గణ్హిత్వాన అఞ్జలిం; | อุกฺกุฏิกํ นิสีทิตฺวา, ปคฺคณฺหิตฺวาน อญฺชลิํ; | ཨུ་ཀྐུ་ཊི་ཀཾ ནི་སཱི་དི་ཏྭཱ, པ་གྒ་ཎྷི་ཏྭཱ་ན ཨ་ཉྫ་ལིཾ། |
1,316 | gathalast | Thullaccayādiṃ deseyya, evamekassa santike. | ထုလ္လစ္စယာဒိံ ဒေသေယျ၊ ဧဝမေကဿ သန္တိကေ။ | থুল্লচ্চযাদিং দেসেয্য, এৰমেকস্স সন্তিকে॥ | т̇уллажжаяаад̣̇им̣ д̣̇зсзяяа, звамзгасса санд̇игз. | थुल्लच्चयादिं देसेय्य, एवमेकस्स सन्तिके॥ | થુલ્લચ્ચયાદિં દેસેય્ય, એવમેકસ્સ સન્તિકે. | ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਾਦਿਂ ਦੇਸੇਯ੍ਯ, ਏવਮੇਕਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ॥ | ថុល្លច្ចយាទិំ ទេសេយ្យ, ឯវមេកស្ស សន្តិកេ។ | ಥುಲ್ಲಚ್ಚಯಾದಿಂ ದೇಸೇಯ್ಯ, ಏವಮೇಕಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕೇ॥ | ഥുല്ലച്ചയാദിം ദേസെയ്യ, ഏവമേകസ്സ സന്തികേ. | ථුල්ලච්චයාදිං දෙසෙය්ය, එවමෙකස්ස සන්තිකෙ. | து²ல்லச்சயாதி³ங் தே³ஸெய்ய, ஏவமேகஸ்ஸ ஸந்திகே. | థుల్లచ్చయాదిం దేసేయ్య, ఏవమేకస్స సన్తికే. | ถุลฺลจฺจยาทิํ เทเสยฺย, เอวเมกสฺส สนฺติเกฯ | ཐུ་ལླ་ཙྩ་ཡཱ་དིཾ དེ་སེ་ཡྻ, ཨེ་ཝ་མེ་ཀ་སྶ ས་ནྟི་ཀེ༎ |
1,317 | bodytext | 384 . ‘‘Ahaṃ, bhante, ekaṃ thullaccayāpattiṃ āpajjiṃ, taṃ tumhamūle paṭidesemī’’ti vatvā tena ‘‘passasi, āvuso, taṃ āpatti’’nti vutte ‘‘āma, bhante, passāmī’’ti vatvā puna tena ‘‘āyatiṃ, āvuso, saṃvareyyāsī’’ti vutte ‘‘sādhu suṭṭhu, bhante, saṃvarissāmī’’ti vattabbaṃ. ‘‘Ahaṃ, bhante, dve thullaccayāpattiyo āpajjiṃ, aha... | ၃၈၄ . ‘‘အဟံ၊ ဘန္တေ၊ ဧကံ ထုလ္လစ္စယာပတ္တိံ အာပဇ္ဇိံ၊ တံ တုမှမူလေ ပဋိဒေသေမီ’’တိ ဝတွာ တေန ‘‘ပဿသိ၊ အာဝုသော၊ တံ အာပတ္တိ’’န္တိ ဝုတ္တေ ‘‘အာမ၊ ဘန္တေ၊ ပဿာမီ’’တိ ဝတွာ ပုန တေန ‘‘အာယတိံ၊ အာဝုသော၊ သံဝရေယျာသီ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘သာဓု သုဋ္ဌု၊ ဘန္တေ၊ သံဝရိဿာမီ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗံ။ ‘‘အဟံ၊ ဘန္တေ၊ ဒွေ ထုလ္လစ္စယာပတ္တိယော အာပဇ္ဇိံ၊ အဟံ ဘန္တေ သမ္ဗဟုလာ ထုလ... | ৩৮৪ . ‘‘অহং, ভন্তে, একং থুল্লচ্চযাপত্তিং আপজ্জিং, তং তুম্হমূলে পটিদেসেমী’’তি ৰত্ৰা তেন ‘‘পস্সসি, আৰুসো, তং আপত্তি’’ন্তি ৰুত্তে ‘‘আম, ভন্তে, পস্সামী’’তি ৰত্ৰা পুন তেন ‘‘আযতিং, আৰুসো, সংৰরেয্যাসী’’তি ৰুত্তে ‘‘সাধু সুট্ঠু, ভন্তে, সংৰরিস্সামী’’তি ৰত্তব্বং। ‘‘অহং, ভন্তে, দ্ৰে থুল্লচ্চযাপত্তিযো আপজ্জিং, অহং ভন্তে সম্বহুলা থু... | 384 . ‘‘ахам̣, бханд̇з, згам̣ т̇уллажжаяаабад̇д̇им̣ аабаж̇ж̇им̣, д̇ам̣ д̇умхамуулз бадид̣̇зсзмий’’д̇и вад̇ваа д̇зна ‘‘бассаси, аавусо, д̇ам̣ аабад̇д̇и’’нд̇и вуд̇д̇з ‘‘аама, бханд̇з, бассаамий’’д̇и вад̇ваа буна д̇зна ‘‘ааяад̇им̣, аавусо, сам̣варзяяаасий’’д̇и вуд̇д̇з ‘‘саад̇ху судту, бханд̇з, сам̣вариссаамий’’д̇и вад̇д̇а... | ३८४ . ‘‘अहं, भन्ते, एकं थुल्लच्चयापत्तिं आपज्जिं, तं तुम्हमूले पटिदेसेमी’’ति वत्वा तेन ‘‘पस्ससि, आवुसो, तं आपत्ति’’न्ति वुत्ते ‘‘आम, भन्ते, पस्सामी’’ति वत्वा पुन तेन ‘‘आयतिं, आवुसो, संवरेय्यासी’’ति वुत्ते ‘‘साधु सुट्ठु, भन्ते, संवरिस्सामी’’ति वत्तब्बं। ‘‘अहं, भन्ते, द्वे थुल्लच्चयापत्तियो आपज्जिं, अहं भन्ते सम्बह... | ૩૮૪ . ‘‘અહં, ભન્તે, એકં થુલ્લચ્ચયાપત્તિં આપજ્જિં, તં તુમ્હમૂલે પટિદેસેમી’’તિ વત્વા તેન ‘‘પસ્સસિ, આવુસો, તં આપત્તિ’’ન્તિ વુત્તે ‘‘આમ, ભન્તે, પસ્સામી’’તિ વત્વા પુન તેન ‘‘આયતિં, આવુસો, સંવરેય્યાસી’’તિ વુત્તે ‘‘સાધુ સુટ્ઠુ, ભન્તે, સંવરિસ્સામી’’તિ વત્તબ્બં. ‘‘અહં, ભન્તે, દ્વે થુલ્લચ્ચયાપત્તિયો આપજ્જિં, અહં ભન્તે સમ્બહુલા થુ... | ੩੮੪ . ‘‘ਅਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਏਕਂ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਾਪਤ੍ਤਿਂ ਆਪਜ੍ਜਿਂ, ਤਂ ਤੁਮ੍ਹਮੂਲੇ ਪਟਿਦੇਸੇਮੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤੇਨ ‘‘ਪਸ੍ਸਸਿ, ਆવੁਸੋ, ਤਂ ਆਪਤ੍ਤਿ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਆਮ, ਭਨ੍ਤੇ, ਪਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਪੁਨ ਤੇਨ ‘‘ਆਯਤਿਂ, ਆવੁਸੋ, ਸਂવਰੇਯ੍ਯਾਸੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਸਾਧੁ ਸੁਟ੍ਠੁ, ਭਨ੍ਤੇ, ਸਂવਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ‘‘ਅਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਦ੍વੇ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਾਪਤ੍ਤਿਯੋ ਆਪਜ੍ਜਿਂ, ਅਹਂ ਭਨ੍ਤੇ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਥੁ... | ៣៨៤ . ‘‘អហំ, ភន្តេ, ឯកំ ថុល្លច្ចយាបត្តិំ អាបជ្ជិំ, តំ តុម្ហមូលេ បដិទេសេមី’’តិ វត្វា តេន ‘‘បស្សសិ, អាវុសោ, តំ អាបត្តិ’’ន្តិ វុត្តេ ‘‘អាម, ភន្តេ, បស្សាមី’’តិ វត្វា បុន តេន ‘‘អាយតិំ, អាវុសោ, សំវរេយ្យាសី’’តិ វុត្តេ ‘‘សាធុ សុដ្ឋុ, ភន្តេ, សំវរិស្សាមី’’តិ វត្តព្ពំ។ ‘‘អហំ, ភន្តេ, ទ្វេ ថុល្លច្ចយាបត្តិយោ អាបជ្ជិំ, អហំ ភន្តេ សម្ព... | ೩೮೪ . ‘‘ಅಹಂ, ಭನ್ತೇ, ಏಕಂ ಥುಲ್ಲಚ್ಚಯಾಪತ್ತಿಂ ಆಪಜ್ಜಿಂ, ತಂ ತುಮ್ಹಮೂಲೇ ಪಟಿದೇಸೇಮೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ತೇನ ‘‘ಪಸ್ಸಸಿ, ಆವುಸೋ, ತಂ ಆಪತ್ತಿ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತೇ ‘‘ಆಮ, ಭನ್ತೇ, ಪಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಪುನ ತೇನ ‘‘ಆಯತಿಂ, ಆವುಸೋ, ಸಂವರೇಯ್ಯಾಸೀ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ‘‘ಸಾಧು ಸುಟ್ಠು, ಭನ್ತೇ, ಸಂವರಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ವತ್ತಬ್ಬಂ। ‘‘ಅಹಂ, ಭನ್ತೇ, ದ್ವೇ ಥುಲ್ಲಚ್ಚಯಾಪತ್ತಿಯೋ ಆಪಜ್ಜಿಂ, ಅಹಂ ಭನ್ತೇ ಸಮ್ಬಹುಲಾ ಥು... | ൩൮൪ . ‘‘അഹം, ഭന്തേ, ഏകം ഥുല്ലച്ചയാപത്തിം ആപജ്ജിം, തം തുമ്ഹമൂലേ പടിദേസേമീ’’തി വത്വാ തേന ‘‘പസ്സസി, ആവുസോ, തം ആപത്തി’’ന്തി വുത്തേ ‘‘ആമ, ഭന്തേ, പസ്സാമീ’’തി വത്വാ പുന തേന ‘‘ആയതിം, ആവുസോ, സംവരെയ്യാസീ’’തി വുത്തേ ‘‘സാധു സുട്ഠു, ഭന്തേ, സംവരിസ്സാമീ’’തി വത്തബ്ബം. ‘‘അഹം, ഭന്തേ, ദ്വേ ഥുല്ലച്ചയാപത്തിയോ ആപജ്ജിം, അഹം ഭന്തേ സമ്ബഹുലാ ഥു... | 384 . ‘‘අහං, භන්තෙ, එකං ථුල්ලච්චයාපත්තිං ආපජ්ජිං, තං තුම්හමූලෙ පටිදෙසෙමී’’ති වත්වා තෙන ‘‘පස්සසි, ආවුසො, තං ආපත්ති’’න්ති වුත්තෙ ‘‘ආම, භන්තෙ, පස්සාමී’’ති වත්වා පුන තෙන ‘‘ආයතිං, ආවුසො, සංවරෙය්යාසී’’ති වුත්තෙ ‘‘සාධු සුට්ඨු, භන්තෙ, සංවරිස්සාමී’’ති වත්තබ්බං. ‘‘අහං, භන්තෙ, ද්වෙ ථුල්ලච්චයාපත්තියො ආපජ්... | 384 . ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, ஏகங் து²ல்லச்சயாபத்திங் ஆபஜ்ஜிங், தங் தும்ஹமூலே படிதே³ஸேமீ’’தி வத்வா தேன ‘‘பஸ்ஸஸி, ஆவுஸோ, தங் ஆபத்தி’’ந்தி வுத்தே ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே, பஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா புன தேன ‘‘ஆயதிங், ஆவுஸோ, ஸங்வரெய்யாஸீ’’தி வுத்தே ‘‘ஸாது⁴ ஸுட்டு², ப⁴ந்தே, ஸங்வரிஸ்ஸாமீ’’தி வத்தப்³ப³ங். ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, த்³வே து²ல்லச்சயாபத்தியோ ஆபஜ்ஜிங... | ౩౮౪ . ‘‘అహం, భన్తే, ఏకం థుల్లచ్చయాపత్తిం ఆపజ్జిం, తం తుమ్హమూలే పటిదేసేమీ’’తి వత్వా తేన ‘‘పస్ససి, ఆవుసో, తం ఆపత్తి’’న్తి వుత్తే ‘‘ఆమ, భన్తే, పస్సామీ’’తి వత్వా పున తేన ‘‘ఆయతిం, ఆవుసో, సంవరేయ్యాసీ’’తి వుత్తే ‘‘సాధు సుట్ఠు, భన్తే, సంవరిస్సామీ’’తి వత్తబ్బం. ‘‘అహం, భన్తే, ద్వే థుల్లచ్చయాపత్తియో ఆపజ్జిం, అహం భన్తే సమ్బహులా థు... | ๓๘๔ . ‘‘อหํ, ภนฺเต, เอกํ ถุลฺลจฺจยาปตฺติํ อาปชฺชิํ, ตํ ตุมฺหมูเล ปฏิเทเสมี’’ติ วตฺวา เตน ‘‘ปสฺสสิ, อาวุโส, ตํ อาปตฺติ’’นฺติ วุตฺเต ‘‘อาม, ภนฺเต, ปสฺสามี’’ติ วตฺวา ปุน เตน ‘‘อายติํ, อาวุโส, สํวเรยฺยาสี’’ติ วุตฺเต ‘‘สาธุ สุฏฺฐุ, ภนฺเต, สํวริสฺสามี’’ติ วตฺตพฺพํฯ ‘‘อหํ, ภนฺเต, ทฺเว ถุลฺลจฺจยาปตฺติโย อาปชฺชิํ, อหํ ภนฺเต สมฺ... | ༣༨༤ . ‘‘ཨ་ཧཾ, བྷ་ནྟེ, ཨེ་ཀཾ ཐུ་ལླ་ཙྩ་ཡཱ་པ་ཏྟིཾ ཨཱ་པ་ཛྫིཾ, ཏཾ ཏུ་མྷ་མཱུ་ལེ པ་ཊི་དེ་སེ་མཱི’’ཏི ཝ་ཏྭཱ ཏེ་ན ‘‘པ་སྶ་སི, ཨཱ་ཝུ་སོ, ཏཾ ཨཱ་པ་ཏྟི’’ནྟི ཝུ་ཏྟེ ‘‘ཨཱ་མ, བྷ་ནྟེ, པ་སྶཱ་མཱི’’ཏི ཝ་ཏྭཱ པུ་ན ཏེ་ན ‘‘ཨཱ་ཡ་ཏིཾ, ཨཱ་ཝུ་སོ, སཾ་ཝ་རེ་ཡྻཱ་སཱི’’ཏི ཝུ་ཏྟེ ‘‘སཱ་དྷུ སུ་ཊྛུ, བྷ་ནྟེ, སཾ་ཝ་རི་སྶཱ་མཱི’’ཏི ཝ་ཏྟ་བྦཾ། ‘‘ཨ་ཧཾ, བྷ་ནྟེ, དྭེ ཐུ་ལླ་... |
1,318 | bodytext | Nissaggiyesu pana ‘‘idaṃ me, bhante, cīvaraṃ dasāhātikkantaṃ nissaggiyaṃ, imāhaṃ āyasmato nissajjāmī’’ti. ‘‘Imāni me, bhante, cīvarāni…pe… etaṃ me, bhante, cīvaraṃ…pe… etāni me, bhante, cīvarāni dasāhātikkantāni nissaggiyāni, etānāhaṃ āyasmato nissajjāmī’’ti. | နိဿဂ္ဂိယေသု ပန ‘‘ဣဒံ မေ၊ ဘန္တေ၊ စီဝရံ ဒသာဟာတိက္ကန္တံ နိဿဂ္ဂိယံ၊ ဣမာဟံ အာယသ္မတော နိဿဇ္ဇာမီ’’တိ။ ‘‘ဣမာနိ မေ၊ ဘန္တေ၊ စီဝရာနိ။ပေ.။ ဧတံ မေ၊ ဘန္တေ၊ စီဝရံ။ပေ.။ ဧတာနိ မေ၊ ဘန္တေ၊ စီဝရာနိ ဒသာဟာတိက္ကန္တာနိ နိဿဂ္ဂိယာနိ၊ ဧတာနာဟံ အာယသ္မတော နိဿဇ္ဇာမီ’’တိ။ | নিস্সগ্গিযেসু পন ‘‘ইদং মে, ভন্তে, চীৰরং দসাহাতিক্কন্তং নিস্সগ্গিযং, ইমাহং আযস্মতো নিস্সজ্জামী’’তি। ‘‘ইমানি মে, ভন্তে, চীৰরানি…পে॰… এতং মে, ভন্তে, চীৰরং…পে॰… এতানি মে, ভন্তে, চীৰরানি দসাহাতিক্কন্তানি নিস্সগ্গিযানি, এতানাহং আযস্মতো নিস্সজ্জামী’’তি। | ниссаг̇г̇иязсу бана ‘‘ид̣̇ам̣ мз, бханд̇з, жийварам̣ д̣̇асаахаад̇игганд̇ам̣ ниссаг̇г̇ияам̣, имаахам̣ ааяасмад̇о ниссаж̇ж̇аамий’’д̇и. ‘‘имаани мз, бханд̇з, жийвараани…бз… зд̇ам̣ мз, бханд̇з, жийварам̣…бз… зд̇аани мз, бханд̇з, жийвараани д̣̇асаахаад̇игганд̇аани ниссаг̇г̇ияаани, зд̇аанаахам̣ ааяасмад̇о ниссаж̇ж̇аамий’’д̇и... | निस्सग्गियेसु पन ‘‘इदं मे, भन्ते, चीवरं दसाहातिक्कन्तं निस्सग्गियं, इमाहं आयस्मतो निस्सज्जामी’’ति। ‘‘इमानि मे, भन्ते, चीवरानि…पे॰… एतं मे, भन्ते, चीवरं…पे॰… एतानि मे, भन्ते, चीवरानि दसाहातिक्कन्तानि निस्सग्गियानि, एतानाहं आयस्मतो निस्सज्जामी’’ति। | નિસ્સગ્ગિયેસુ પન ‘‘ઇદં મે, ભન્તે, ચીવરં દસાહાતિક્કન્તં નિસ્સગ્ગિયં, ઇમાહં આયસ્મતો નિસ્સજ્જામી’’તિ. ‘‘ઇમાનિ મે, ભન્તે, ચીવરાનિ…પે॰… એતં મે, ભન્તે, ચીવરં…પે॰… એતાનિ મે, ભન્તે, ચીવરાનિ દસાહાતિક્કન્તાનિ નિસ્સગ્ગિયાનિ, એતાનાહં આયસ્મતો નિસ્સજ્જામી’’તિ. | ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯੇਸੁ ਪਨ ‘‘ਇਦਂ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਚੀવਰਂ ਦਸਾਹਾਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਂ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ, ਇਮਾਹਂ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਾਮੀ’’ਤਿ। ‘‘ਇਮਾਨਿ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਚੀવਰਾਨਿ…ਪੇ॰… ਏਤਂ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਚੀવਰਂ…ਪੇ॰… ਏਤਾਨਿ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਚੀવਰਾਨਿ ਦਸਾਹਾਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾਨਿ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਾਨਿ, ਏਤਾਨਾਹਂ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਾਮੀ’’ਤਿ। | និស្សគ្គិយេសុ បន ‘‘ឥទំ មេ, ភន្តេ, ចីវរំ ទសាហាតិក្កន្តំ និស្សគ្គិយំ, ឥមាហំ អាយស្មតោ និស្សជ្ជាមី’’តិ។ ‘‘ឥមានិ មេ, ភន្តេ, ចីវរានិ…បេ.… ឯតំ មេ, ភន្តេ, ចីវរំ…បេ.… ឯតានិ មេ, ភន្តេ, ចីវរានិ ទសាហាតិក្កន្តានិ និស្សគ្គិយានិ, ឯតានាហំ អាយស្មតោ និស្សជ្ជាមី’’តិ។ | ನಿಸ್ಸಗ್ಗಿಯೇಸು ಪನ ‘‘ಇದಂ ಮೇ, ಭನ್ತೇ, ಚೀವರಂ ದಸಾಹಾತಿಕ್ಕನ್ತಂ ನಿಸ್ಸಗ್ಗಿಯಂ, ಇಮಾಹಂ ಆಯಸ್ಮತೋ ನಿಸ್ಸಜ್ಜಾಮೀ’’ತಿ। ‘‘ಇಮಾನಿ ಮೇ, ಭನ್ತೇ, ಚೀವರಾನಿ…ಪೇ॰… ಏತಂ ಮೇ, ಭನ್ತೇ, ಚೀವರಂ…ಪೇ॰… ಏತಾನಿ ಮೇ, ಭನ್ತೇ, ಚೀವರಾನಿ ದಸಾಹಾತಿಕ್ಕನ್ತಾನಿ ನಿಸ್ಸಗ್ಗಿಯಾನಿ, ಏತಾನಾಹಂ ಆಯಸ್ಮತೋ ನಿಸ್ಸಜ್ಜಾಮೀ’’ತಿ। | നിസ്സഗ്ഗിയേസു പന ‘‘ഇദം മേ, ഭന്തേ, ചീവരം ദസാഹാതിക്കന്തം നിസ്സഗ്ഗിയം, ഇമാഹം ആയസ്മതോ നിസ്സജ്ജാമീ’’തി. ‘‘ഇമാനി മേ, ഭന്തേ, ചീവരാനി…പേ॰… ഏതം മേ, ഭന്തേ, ചീവരം…പേ॰… ഏതാനി മേ, ഭന്തേ, ചീവരാനി ദസാഹാതിക്കന്താനി നിസ്സഗ്ഗിയാനി, ഏതാനാഹം ആയസ്മതോ നിസ്സജ്ജാമീ’’തി. | නිස්සග්ගියෙසු පන ‘‘ඉදං මෙ, භන්තෙ, චීවරං දසාහාතික්කන්තං නිස්සග්ගියං, ඉමාහං ආයස්මතො නිස්සජ්ජාමී’’ති. ‘‘ඉමානි මෙ, භන්තෙ, චීවරානි…පෙ.… එතං මෙ, භන්තෙ, චීවරං…පෙ.… එතානි මෙ, භන්තෙ, චීවරානි දසාහාතික්කන්තානි නිස්සග්ගියානි, එතානාහං ආයස්මතො නිස්සජ්ජාමී’’ති. | நிஸ்ஸக்³கி³யேஸு பன ‘‘இத³ங் மே, ப⁴ந்தே, சீவரங் த³ஸாஹாதிக்கந்தங் நிஸ்ஸக்³கி³யங், இமாஹங் ஆயஸ்மதோ நிஸ்ஸஜ்ஜாமீ’’தி. ‘‘இமானி மே, ப⁴ந்தே, சீவரானி…பே॰… ஏதங் மே, ப⁴ந்தே, சீவரங்…பே॰… ஏதானி மே, ப⁴ந்தே, சீவரானி த³ஸாஹாதிக்கந்தானி நிஸ்ஸக்³கி³யானி, ஏதானாஹங் ஆயஸ்மதோ நிஸ்ஸஜ்ஜாமீ’’தி. | నిస్సగ్గియేసు పన ‘‘ఇదం మే, భన్తే, చీవరం దసాహాతిక్కన్తం నిస్సగ్గియం, ఇమాహం ఆయస్మతో నిస్సజ్జామీ’’తి. ‘‘ఇమాని మే, భన్తే, చీవరాని…పే॰… ఏతం మే, భన్తే, చీవరం…పే॰… ఏతాని మే, భన్తే, చీవరాని దసాహాతిక్కన్తాని నిస్సగ్గియాని, ఏతానాహం ఆయస్మతో నిస్సజ్జామీ’’తి. | นิสฺสคฺคิเยสุ ปน ‘‘อิทํ เม, ภนฺเต, จีวรํ ทสาหาติกฺกนฺตํ นิสฺสคฺคิยํ, อิมาหํ อายสฺมโต นิสฺสชฺชามี’’ติฯ ‘‘อิมานิ เม, ภนฺเต, จีวรานิ…เป.… เอตํ เม, ภนฺเต, จีวรํ…เป.… เอตานิ เม, ภนฺเต, จีวรานิ ทสาหาติกฺกนฺตานิ นิสฺสคฺคิยานิ, เอตานาหํ อายสฺมโต นิสฺสชฺชามี’’ติฯ | ནི་སྶ་གྒི་ཡེ་སུ པ་ན ‘‘ཨི་དཾ མེ, བྷ་ནྟེ, ཙཱི་ཝ་རཾ ད་སཱ་ཧཱ་ཏི་ཀྐ་ནྟཾ ནི་སྶ་གྒི་ཡཾ, ཨི་མཱ་ཧཾ ཨཱ་ཡ་སྨ་ཏོ ནི་སྶ་ཛྫཱ་མཱི’’ཏི། ‘‘ཨི་མཱ་ནི མེ, བྷ་ནྟེ, ཙཱི་ཝ་རཱ་ནི…པེ॰… ཨེ་ཏཾ མེ, བྷ་ནྟེ, ཙཱི་ཝ་རཾ…པེ॰… ཨེ་ཏཱ་ནི མེ, བྷ་ནྟེ, ཙཱི་ཝ་རཱ་ནི ད་སཱ་ཧཱ་ཏི་ཀྐ་ནྟཱ་ནི ནི་སྶ་གྒི་ཡཱ་ནི, ཨེ་ཏཱ་ནཱ་ཧཾ ཨཱ་ཡ་སྨ་ཏོ ནི་སྶ་ཛྫཱ་མཱི’’ཏི། |
1,319 | hangnum | 385 . | ၃၈၅ . | ৩৮৫ . | 385 . | ३८५ . | ૩૮૫ . | ੩੮੫ . | ៣៨៥ . | ೩೮೫ . | ൩൮൫ . | 385 . | 385 . | ౩౮౫ . | ๓๘๕ . | ༣༨༥ . |
1,320 | gatha1 | Nissajjitvāna deseyya, āpattiṃ tena bhikkhunā; | နိဿဇ္ဇိတွာန ဒေသေယျ၊ အာပတ္တိံ တေန ဘိက္ခုနာ။ | নিস্সজ্জিত্ৰান দেসেয্য, আপত্তিং তেন ভিক্খুনা। | ниссаж̇ж̇ид̇ваана д̣̇зсзяяа, аабад̇д̇им̣ д̇зна бхигкунаа; | निस्सज्जित्वान देसेय्य, आपत्तिं तेन भिक्खुना। | નિસ્સજ્જિત્વાન દેસેય્ય, આપત્તિં તેન ભિક્ખુના; | ਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤ੍વਾਨ ਦੇਸੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਤੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ। | និស្សជ្ជិត្វាន ទេសេយ្យ, អាបត្តិំ តេន ភិក្ខុនា; | ನಿಸ್ಸಜ್ಜಿತ್ವಾನ ದೇಸೇಯ್ಯ, ಆಪತ್ತಿಂ ತೇನ ಭಿಕ್ಖುನಾ। | നിസ്സജ്ജിത്വാന ദേസെയ്യ, ആപത്തിം തേന ഭിക്ഖുനാ; | නිස්සජ්ජිත්වාන දෙසෙය්ය, ආපත්තිං තෙන භික්ඛුනා; | நிஸ்ஸஜ்ஜித்வான தே³ஸெய்ய, ஆபத்திங் தேன பி⁴க்கு²னா; | నిస్సజ్జిత్వాన దేసేయ్య, ఆపత్తిం తేన భిక్ఖునా; | นิสฺสชฺชิตฺวาน เทเสยฺย, อาปตฺติํ เตน ภิกฺขุนา; | ནི་སྶ་ཛྫི་ཏྭཱ་ན དེ་སེ་ཡྻ, ཨཱ་པ་ཏྟིཾ ཏེ་ན བྷི་ཀྑུ་ནཱ། |
1,321 | gathalast | Paṭiggahetvā āpattiṃ, deyyaṃ nissaṭṭhacīvaraṃ. | ပဋိဂ္ဂဟေတွာ အာပတ္တိံ၊ ဒေယျံ နိဿဋ္ဌစီဝရံ။ | পটিগ্গহেত্ৰা আপত্তিং, দেয্যং নিস্সট্ঠচীৰরং॥ | бадиг̇г̇ахзд̇ваа аабад̇д̇им̣, д̣̇зяяам̣ ниссадтажийварам̣. | पटिग्गहेत्वा आपत्तिं, देय्यं निस्सट्ठचीवरं॥ | પટિગ્ગહેત્વા આપત્તિં, દેય્યં નિસ્સટ્ઠચીવરં. | ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਪਤ੍ਤਿਂ, ਦੇਯ੍ਯਂ ਨਿਸ੍ਸਟ੍ਠਚੀવਰਂ॥ | បដិគ្គហេត្វា អាបត្តិំ, ទេយ្យំ និស្សដ្ឋចីវរំ។ | ಪಟಿಗ್ಗಹೇತ್ವಾ ಆಪತ್ತಿಂ, ದೇಯ್ಯಂ ನಿಸ್ಸಟ್ಠಚೀವರಂ॥ | പടിഗ്ഗഹെത്വാ ആപത്തിം, ദെയ്യം നിസ്സട്ഠചീവരം. | පටිග්ගහෙත්වා ආපත්තිං, දෙය්යං නිස්සට්ඨචීවරං. | படிக்³க³ஹெத்வா ஆபத்திங், தெ³ய்யங் நிஸ்ஸட்ட²சீவரங். | పటిగ్గహేత్వా ఆపత్తిం, దేయ్యం నిస్సట్ఠచీవరం. | ปฏิคฺคเหตฺวา อาปตฺติํ, เทยฺยํ นิสฺสฏฺฐจีวรํฯ | པ་ཊི་གྒ་ཧེ་ཏྭཱ ཨཱ་པ་ཏྟིཾ, དེ་ཡྻཾ ནི་སྶ་ཊྛ་ཙཱི་ཝ་རཾ༎ |
1,322 | indent | ‘‘Imaṃ, imāni, etaṃ, etāni cīvarāni āyasmato dammī’’ti. | ‘‘ဣမံ၊ ဣမာနိ၊ ဧတံ၊ ဧတာနိ စီဝရာနိ အာယသ္မတော ဒမ္မီ’’တိ။ | ‘‘ইমং, ইমানি, এতং, এতানি চীৰরানি আযস্মতো দম্মী’’তি। | ‘‘имам̣, имаани, зд̇ам̣, зд̇аани жийвараани ааяасмад̇о д̣̇аммий’’д̇и. | ‘‘इमं, इमानि, एतं, एतानि चीवरानि आयस्मतो दम्मी’’ति। | ‘‘ઇમં, ઇમાનિ, એતં, એતાનિ ચીવરાનિ આયસ્મતો દમ્મી’’તિ. | ‘‘ਇਮਂ, ਇਮਾਨਿ, ਏਤਂ, ਏਤਾਨਿ ਚੀવਰਾਨਿ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ। | ‘‘ឥមំ, ឥមានិ, ឯតំ, ឯតានិ ចីវរានិ អាយស្មតោ ទម្មី’’តិ។ | ‘‘ಇಮಂ, ಇಮಾನಿ, ಏತಂ, ಏತಾನಿ ಚೀವರಾನಿ ಆಯಸ್ಮತೋ ದಮ್ಮೀ’’ತಿ। | ‘‘ഇമം, ഇമാനി, ഏതം, ഏതാനി ചീവരാനി ആയസ്മതോ ദമ്മീ’’തി. | ‘‘ඉමං, ඉමානි, එතං, එතානි චීවරානි ආයස්මතො දම්මී’’ති. | ‘‘இமங், இமானி, ஏதங், ஏதானி சீவரானி ஆயஸ்மதோ த³ம்மீ’’தி. | ‘‘ఇమం, ఇమాని, ఏతం, ఏతాని చీవరాని ఆయస్మతో దమ్మీ’’తి. | ‘‘อิมํ, อิมานิ, เอตํ, เอตานิ จีวรานิ อายสฺมโต ทมฺมี’’ติฯ | ‘‘ཨི་མཾ, ཨི་མཱ་ནི, ཨེ་ཏཾ, ཨེ་ཏཱ་ནི ཙཱི་ཝ་རཱ་ནི ཨཱ་ཡ་སྨ་ཏོ ད་མྨཱི’’ཏི། |
1,323 | bodytext | 386 . (Ka) idaṃ me, bhante, cīvaraṃ rattivippavutthaṃ aññatra bhikkhusammutiyā nissaggiyaṃ. | ၃၈၆ . (က) ဣဒံ မေ၊ ဘန္တေ၊ စီဝရံ ရတ္တိဝိပ္ပဝုတ္ထံ အညတြ ဘိက္ခုသမ္မုတိယာ နိဿဂ္ဂိယံ။ | ৩৮৬ . (ক) ইদং মে, ভন্তে, চীৰরং রত্তিৰিপ্পৰুত্থং অঞ্ঞত্র ভিক্খুসম্মুতিযা নিস্সগ্গিযং। | 386 . (га) ид̣̇ам̣ мз, бханд̇з, жийварам̣ рад̇д̇ивиббавуд̇т̇ам̣ ан̃н̃ад̇ра бхигкусаммуд̇ияаа ниссаг̇г̇ияам̣. | ३८६ . (क) इदं मे, भन्ते, चीवरं रत्तिविप्पवुत्थं अञ्ञत्र भिक्खुसम्मुतिया निस्सग्गियं। | ૩૮૬ . (ક) ઇદં મે, ભન્તે, ચીવરં રત્તિવિપ્પવુત્થં અઞ્ઞત્ર ભિક્ખુસમ્મુતિયા નિસ્સગ્ગિયં. | ੩੮੬ . (ਕ) ਇਦਂ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਚੀવਰਂ ਰਤ੍ਤਿવਿਪ੍ਪવੁਤ੍ਥਂ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਭਿਕ੍ਖੁਸਮ੍ਮੁਤਿਯਾ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ। | ៣៨៦ . (ក) ឥទំ មេ, ភន្តេ, ចីវរំ រត្តិវិប្បវុត្ថំ អញ្ញត្រ ភិក្ខុសម្មុតិយា និស្សគ្គិយំ។ | ೩೮೬ . (ಕ) ಇದಂ ಮೇ, ಭನ್ತೇ, ಚೀವರಂ ರತ್ತಿವಿಪ್ಪವುತ್ಥಂ ಅಞ್ಞತ್ರ ಭಿಕ್ಖುಸಮ್ಮುತಿಯಾ ನಿಸ್ಸಗ್ಗಿಯಂ। | ൩൮൬ . (ക) ഇദം മേ, ഭന്തേ, ചീവരം രത്തിവിപ്പവുത്ഥം അഞ്ഞത്ര ഭിക്ഖുസമ്മുതിയാ നിസ്സഗ്ഗിയം. | 386 . (ක) ඉදං මෙ, භන්තෙ, චීවරං රත්තිවිප්පවුත්ථං අඤ්ඤත්ර භික්ඛුසම්මුතියා නිස්සග්ගියං. | 386 . (க) இத³ங் மே, ப⁴ந்தே, சீவரங் ரத்திவிப்பவுத்த²ங் அஞ்ஞத்ர பி⁴க்கு²ஸம்முதியா நிஸ்ஸக்³கி³யங். | ౩౮౬ . (క) ఇదం మే, భన్తే, చీవరం రత్తివిప్పవుత్థం అఞ్ఞత్ర భిక్ఖుసమ్ముతియా నిస్సగ్గియం. | ๓๘๖ . (ก) อิทํ เม, ภนฺเต, จีวรํ รตฺติวิปฺปวุตฺถํ อญฺญตฺร ภิกฺขุสมฺมุติยา นิสฺสคฺคิยํฯ | ༣༨༦ . (ཀ) ཨི་དཾ མེ, བྷ་ནྟེ, ཙཱི་ཝ་རཾ ར་ཏྟི་ཝི་པྤ་ཝུ་ཏྠཾ ཨ་ཉྙ་ཏྲ བྷི་ཀྑུ་ས་མྨུ་ཏི་ཡཱ ནི་སྶ་གྒི་ཡཾ། |
1,324 | bodytext | (Kha) idaṃ me, bhante, akālacīvaraṃ māsātikkantaṃ nissaggiyaṃ. | (ခ) ဣဒံ မေ၊ ဘန္တေ၊ အကာလစီဝရံ မာသာတိက္ကန္တံ နိဿဂ္ဂိယံ။ | (খ) ইদং মে, ভন্তে, অকালচীৰরং মাসাতিক্কন্তং নিস্সগ্গিযং। | (ка) ид̣̇ам̣ мз, бханд̇з, агаалажийварам̣ маасаад̇игганд̇ам̣ ниссаг̇г̇ияам̣. | (ख) इदं मे, भन्ते, अकालचीवरं मासातिक्कन्तं निस्सग्गियं। | (ખ) ઇદં મે, ભન્તે, અકાલચીવરં માસાતિક્કન્તં નિસ્સગ્ગિયં. | (ਖ) ਇਦਂ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅਕਾਲਚੀવਰਂ ਮਾਸਾਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਂ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ। | (ខ) ឥទំ មេ, ភន្តេ, អកាលចីវរំ មាសាតិក្កន្តំ និស្សគ្គិយំ។ | (ಖ) ಇದಂ ಮೇ, ಭನ್ತೇ, ಅಕಾಲಚೀವರಂ ಮಾಸಾತಿಕ್ಕನ್ತಂ ನಿಸ್ಸಗ್ಗಿಯಂ। | (ഖ) ഇദം മേ, ഭന്തേ, അകാലചീവരം മാസാതിക്കന്തം നിസ്സഗ്ഗിയം. | (ඛ) ඉදං මෙ, භන්තෙ, අකාලචීවරං මාසාතික්කන්තං නිස්සග්ගියං. | (க²) இத³ங் மே, ப⁴ந்தே, அகாலசீவரங் மாஸாதிக்கந்தங் நிஸ்ஸக்³கி³யங். | (ఖ) ఇదం మే, భన్తే, అకాలచీవరం మాసాతిక్కన్తం నిస్సగ్గియం. | (ข) อิทํ เม, ภนฺเต, อกาลจีวรํ มาสาติกฺกนฺตํ นิสฺสคฺคิยํฯ | (ཁ) ཨི་དཾ མེ, བྷ་ནྟེ, ཨ་ཀཱ་ལ་ཙཱི་ཝ་རཾ མཱ་སཱ་ཏི་ཀྐ་ནྟཾ ནི་སྶ་གྒི་ཡཾ། |
1,325 | bodytext | (Ga) idaṃ me, bhante, purāṇacīvaraṃ aññātikāya bhikkhuniyā dhovāpitaṃ nissaggiyaṃ. | (ဂ) ဣဒံ မေ၊ ဘန္တေ၊ ပုရာဏစီဝရံ အညာတိကာယ ဘိက္ခုနိယာ ဓောဝါပိတံ နိဿဂ္ဂိယံ။ | (গ) ইদং মে, ভন্তে, পুরাণচীৰরং অঞ্ঞাতিকায ভিক্খুনিযা ধোৰাপিতং নিস্সগ্গিযং। | (г̇а) ид̣̇ам̣ мз, бханд̇з, бураан̣ажийварам̣ ан̃н̃аад̇игааяа бхигкунияаа д̇ховаабид̇ам̣ ниссаг̇г̇ияам̣. | (ग) इदं मे, भन्ते, पुराणचीवरं अञ्ञातिकाय भिक्खुनिया धोवापितं निस्सग्गियं। | (ગ) ઇદં મે, ભન્તે, પુરાણચીવરં અઞ્ઞાતિકાય ભિક્ખુનિયા ધોવાપિતં નિસ્સગ્ગિયં. | (ਗ) ਇਦਂ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਪੁਰਾਣਚੀવਰਂ ਅਞ੍ਞਾਤਿਕਾਯ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ ਧੋવਾਪਿਤਂ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ। | (គ) ឥទំ មេ, ភន្តេ, បុរាណចីវរំ អញ្ញាតិកាយ ភិក្ខុនិយា ធោវាបិតំ និស្សគ្គិយំ។ | (ಗ) ಇದಂ ಮೇ, ಭನ್ತೇ, ಪುರಾಣಚೀವರಂ ಅಞ್ಞಾತಿಕಾಯ ಭಿಕ್ಖುನಿಯಾ ಧೋವಾಪಿತಂ ನಿಸ್ಸಗ್ಗಿಯಂ। | (ഗ) ഇദം മേ, ഭന്തേ, പുരാണചീവരം അഞ്ഞാതികായ ഭിക്ഖുനിയാ ധോവാപിതം നിസ്സഗ്ഗിയം. | (ග) ඉදං මෙ, භන්තෙ, පුරාණචීවරං අඤ්ඤාතිකාය භික්ඛුනියා ධොවාපිතං නිස්සග්ගියං. | (க³) இத³ங் மே, ப⁴ந்தே, புராணசீவரங் அஞ்ஞாதிகாய பி⁴க்கு²னியா தோ⁴வாபிதங் நிஸ்ஸக்³கி³யங். | (గ) ఇదం మే, భన్తే, పురాణచీవరం అఞ్ఞాతికాయ భిక్ఖునియా ధోవాపితం నిస్సగ్గియం. | (ค) อิทํ เม, ภนฺเต, ปุราณจีวรํ อญฺญาติกาย ภิกฺขุนิยา โธวาปิตํ นิสฺสคฺคิยํฯ | (ག) ཨི་དཾ མེ, བྷ་ནྟེ, པུ་རཱ་ཎ་ཙཱི་ཝ་རཾ ཨ་ཉྙཱ་ཏི་ཀཱ་ཡ བྷི་ཀྑུ་ནི་ཡཱ དྷོ་ཝཱ་པི་ཏཾ ནི་སྶ་གྒི་ཡཾ། |
1,326 | bodytext | (Gha) idaṃ me, bhante, cīvaraṃ aññātikāya bhikkhuniyā hatthato paṭiggahitaṃ aññatra pārivattakā nissaggiyaṃ. | (ဃ) ဣဒံ မေ၊ ဘန္တေ၊ စီဝရံ အညာတိကာယ ဘိက္ခုနိယာ ဟတ္ထတော ပဋိဂ္ဂဟိတံ အညတြ ပါရိဝတ္တကာ နိဿဂ္ဂိယံ။ | (ঘ) ইদং মে, ভন্তে, চীৰরং অঞ্ঞাতিকায ভিক্খুনিযা হত্থতো পটিগ্গহিতং অঞ্ঞত্র পারিৰত্তকা নিস্সগ্গিযং। | (гха) ид̣̇ам̣ мз, бханд̇з, жийварам̣ ан̃н̃аад̇игааяа бхигкунияаа хад̇т̇ад̇о бадиг̇г̇ахид̇ам̣ ан̃н̃ад̇ра бааривад̇д̇агаа ниссаг̇г̇ияам̣. | (घ) इदं मे, भन्ते, चीवरं अञ्ञातिकाय भिक्खुनिया हत्थतो पटिग्गहितं अञ्ञत्र पारिवत्तका निस्सग्गियं। | (ઘ) ઇદં મે, ભન્તે, ચીવરં અઞ્ઞાતિકાય ભિક્ખુનિયા હત્થતો પટિગ્ગહિતં અઞ્ઞત્ર પારિવત્તકા નિસ્સગ્ગિયં. | (ਘ) ਇਦਂ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਚੀવਰਂ ਅਞ੍ਞਾਤਿਕਾਯ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ ਹਤ੍ਥਤੋ ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਂ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਪਾਰਿવਤ੍ਤਕਾ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ। | (ឃ) ឥទំ មេ, ភន្តេ, ចីវរំ អញ្ញាតិកាយ ភិក្ខុនិយា ហត្ថតោ បដិគ្គហិតំ អញ្ញត្រ បារិវត្តកា និស្សគ្គិយំ។ | (ಘ) ಇದಂ ಮೇ, ಭನ್ತೇ, ಚೀವರಂ ಅಞ್ಞಾತಿಕಾಯ ಭಿಕ್ಖುನಿಯಾ ಹತ್ಥತೋ ಪಟಿಗ್ಗಹಿತಂ ಅಞ್ಞತ್ರ ಪಾರಿವತ್ತಕಾ ನಿಸ್ಸಗ್ಗಿಯಂ। | (ഘ) ഇദം മേ, ഭന്തേ, ചീവരം അഞ്ഞാതികായ ഭിക്ഖുനിയാ ഹത്ഥതോ പടിഗ്ഗഹിതം അഞ്ഞത്ര പാരിവത്തകാ നിസ്സഗ്ഗിയം. | (ඝ) ඉදං මෙ, භන්තෙ, චීවරං අඤ්ඤාතිකාය භික්ඛුනියා හත්ථතො පටිග්ගහිතං අඤ්ඤත්ර පාරිවත්තකා නිස්සග්ගියං. | (க⁴) இத³ங் மே, ப⁴ந்தே, சீவரங் அஞ்ஞாதிகாய பி⁴க்கு²னியா ஹத்த²தோ படிக்³க³ஹிதங் அஞ்ஞத்ர பாரிவத்தகா நிஸ்ஸக்³கி³யங். | (ఘ) ఇదం మే, భన్తే, చీవరం అఞ్ఞాతికాయ భిక్ఖునియా హత్థతో పటిగ్గహితం అఞ్ఞత్ర పారివత్తకా నిస్సగ్గియం. | (ฆ) อิทํ เม, ภนฺเต, จีวรํ อญฺญาติกาย ภิกฺขุนิยา หตฺถโต ปฏิคฺคหิตํ อญฺญตฺร ปาริวตฺตกา นิสฺสคฺคิยํฯ | (གྷ) ཨི་དཾ མེ, བྷ་ནྟེ, ཙཱི་ཝ་རཾ ཨ་ཉྙཱ་ཏི་ཀཱ་ཡ བྷི་ཀྑུ་ནི་ཡཱ ཧ་ཏྠ་ཏོ པ་ཊི་གྒ་ཧི་ཏཾ ཨ་ཉྙ་ཏྲ པཱ་རི་ཝ་ཏྟ་ཀཱ ནི་སྶ་གྒི་ཡཾ། |
1,327 | bodytext | (Ṅa) idaṃ me, bhante, cīvaraṃ aññātakaṃ gahapatikaṃ aññatra samayā viññāpitaṃ nissaggiyaṃ. | (င) ဣဒံ မေ၊ ဘန္တေ၊ စီဝရံ အညာတကံ ဂဟပတိကံ အညတြ သမယာ ဝိညာပိတံ နိဿဂ္ဂိယံ။ | (ঙ) ইদং মে, ভন্তে, চীৰরং অঞ্ঞাতকং গহপতিকং অঞ্ঞত্র সমযা ৰিঞ্ঞাপিতং নিস্সগ্গিযং। | (н̇а) ид̣̇ам̣ мз, бханд̇з, жийварам̣ ан̃н̃аад̇агам̣ г̇ахабад̇игам̣ ан̃н̃ад̇ра самаяаа вин̃н̃аабид̇ам̣ ниссаг̇г̇ияам̣. | (ङ) इदं मे, भन्ते, चीवरं अञ्ञातकं गहपतिकं अञ्ञत्र समया विञ्ञापितं निस्सग्गियं। | (ઙ) ઇદં મે, ભન્તે, ચીવરં અઞ્ઞાતકં ગહપતિકં અઞ્ઞત્ર સમયા વિઞ્ઞાપિતં નિસ્સગ્ગિયં. | (ਙ) ਇਦਂ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਚੀવਰਂ ਅਞ੍ਞਾਤਕਂ ਗਹਪਤਿਕਂ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਸਮਯਾ વਿਞ੍ਞਾਪਿਤਂ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ। | (ង) ឥទំ មេ, ភន្តេ, ចីវរំ អញ្ញាតកំ គហបតិកំ អញ្ញត្រ សមយា វិញ្ញាបិតំ និស្សគ្គិយំ។ | (ಙ) ಇದಂ ಮೇ, ಭನ್ತೇ, ಚೀವರಂ ಅಞ್ಞಾತಕಂ ಗಹಪತಿಕಂ ಅಞ್ಞತ್ರ ಸಮಯಾ ವಿಞ್ಞಾಪಿತಂ ನಿಸ್ಸಗ್ಗಿಯಂ। | (ങ) ഇദം മേ, ഭന്തേ, ചീവരം അഞ്ഞാതകം ഗഹപതികം അഞ്ഞത്ര സമയാ വിഞ്ഞാപിതം നിസ്സഗ്ഗിയം. | (ඞ) ඉදං මෙ, භන්තෙ, චීවරං අඤ්ඤාතකං ගහපතිකං අඤ්ඤත්ර සමයා විඤ්ඤාපිතං නිස්සග්ගියං. | (ங) இத³ங் மே, ப⁴ந்தே, சீவரங் அஞ்ஞாதகங் க³ஹபதிகங் அஞ்ஞத்ர ஸமயா விஞ்ஞாபிதங் நிஸ்ஸக்³கி³யங். | (ఙ) ఇదం మే, భన్తే, చీవరం అఞ్ఞాతకం గహపతికం అఞ్ఞత్ర సమయా విఞ్ఞాపితం నిస్సగ్గియం. | (ง) อิทํ เม, ภนฺเต, จีวรํ อญฺญาตกํ คหปติกํ อญฺญตฺร สมยา วิญฺญาปิตํ นิสฺสคฺคิยํฯ | (ང) ཨི་དཾ མེ, བྷ་ནྟེ, ཙཱི་ཝ་རཾ ཨ་ཉྙཱ་ཏ་ཀཾ ག་ཧ་པ་ཏི་ཀཾ ཨ་ཉྙ་ཏྲ ས་མ་ཡཱ ཝི་ཉྙཱ་པི་ཏཾ ནི་སྶ་གྒི་ཡཾ། |
1,328 | bodytext | (Ca) idaṃ me, bhante, cīvaraṃ aññātakaṃ gahapatikaṃ tatuttari viññāpitaṃ nissaggiyaṃ. | (စ) ဣဒံ မေ၊ ဘန္တေ၊ စီဝရံ အညာတကံ ဂဟပတိကံ တတုတ္တရိ ဝိညာပိတံ နိဿဂ္ဂိယံ။ | (চ) ইদং মে, ভন্তে, চীৰরং অঞ্ঞাতকং গহপতিকং ততুত্তরি ৰিঞ্ঞাপিতং নিস্সগ্গিযং। | (жа) ид̣̇ам̣ мз, бханд̇з, жийварам̣ ан̃н̃аад̇агам̣ г̇ахабад̇игам̣ д̇ад̇уд̇д̇ари вин̃н̃аабид̇ам̣ ниссаг̇г̇ияам̣. | (च) इदं मे, भन्ते, चीवरं अञ्ञातकं गहपतिकं ततुत्तरि विञ्ञापितं निस्सग्गियं। | (ચ) ઇદં મે, ભન્તે, ચીવરં અઞ્ઞાતકં ગહપતિકં તતુત્તરિ વિઞ્ઞાપિતં નિસ્સગ્ગિયં. | (ਚ) ਇਦਂ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਚੀવਰਂ ਅਞ੍ਞਾਤਕਂ ਗਹਪਤਿਕਂ ਤਤੁਤ੍ਤਰਿ વਿਞ੍ਞਾਪਿਤਂ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ। | (ច) ឥទំ មេ, ភន្តេ, ចីវរំ អញ្ញាតកំ គហបតិកំ តតុត្តរិ វិញ្ញាបិតំ និស្សគ្គិយំ។ | (ಚ) ಇದಂ ಮೇ, ಭನ್ತೇ, ಚೀವರಂ ಅಞ್ಞಾತಕಂ ಗಹಪತಿಕಂ ತತುತ್ತರಿ ವಿಞ್ಞಾಪಿತಂ ನಿಸ್ಸಗ್ಗಿಯಂ। | (ച) ഇദം മേ, ഭന്തേ, ചീവരം അഞ്ഞാതകം ഗഹപതികം തതുത്തരി വിഞ്ഞാപിതം നിസ്സഗ്ഗിയം. | (ච) ඉදං මෙ, භන්තෙ, චීවරං අඤ්ඤාතකං ගහපතිකං තතුත්තරි විඤ්ඤාපිතං නිස්සග්ගියං. | (ச) இத³ங் மே, ப⁴ந்தே, சீவரங் அஞ்ஞாதகங் க³ஹபதிகங் ததுத்தரி விஞ்ஞாபிதங் நிஸ்ஸக்³கி³யங். | (చ) ఇదం మే, భన్తే, చీవరం అఞ్ఞాతకం గహపతికం తతుత్తరి విఞ్ఞాపితం నిస్సగ్గియం. | (จ) อิทํ เม, ภนฺเต, จีวรํ อญฺญาตกํ คหปติกํ ตตุตฺตริ วิญฺญาปิตํ นิสฺสคฺคิยํฯ | (ཙ) ཨི་དཾ མེ, བྷ་ནྟེ, ཙཱི་ཝ་རཾ ཨ་ཉྙཱ་ཏ་ཀཾ ག་ཧ་པ་ཏི་ཀཾ ཏ་ཏུ་ཏྟ་རི ཝི་ཉྙཱ་པི་ཏཾ ནི་སྶ་གྒི་ཡཾ། |
1,329 | bodytext | (Cha) idaṃ me, bhante, cīvaraṃ pubbe appavārito aññātakaṃ gahapatikaṃ upasaṅkamitvā vikappaṃ āpannaṃ nissaggiyaṃ. | (ဆ) ဣဒံ မေ၊ ဘန္တေ၊ စီဝရံ ပုဗ္ဗေ အပ္ပဝါရိတော အညာတကံ ဂဟပတိကံ ဥပသင်္ကမိတွာ ဝိကပ္ပံ အာပန္နံ နိဿဂ္ဂိယံ။ | (ছ) ইদং মে, ভন্তে, চীৰরং পুব্বে অপ্পৰারিতো অঞ্ঞাতকং গহপতিকং উপসঙ্কমিত্ৰা ৰিকপ্পং আপন্নং নিস্সগ্গিযং। | (ча) ид̣̇ам̣ мз, бханд̇з, жийварам̣ буб̣б̣з аббаваарид̇о ан̃н̃аад̇агам̣ г̇ахабад̇игам̣ убасан̇гамид̇ваа вигаббам̣ аабаннам̣ ниссаг̇г̇ияам̣. | (छ) इदं मे, भन्ते, चीवरं पुब्बे अप्पवारितो अञ्ञातकं गहपतिकं उपसङ्कमित्वा विकप्पं आपन्नं निस्सग्गियं। | (છ) ઇદં મે, ભન્તે, ચીવરં પુબ્બે અપ્પવારિતો અઞ્ઞાતકં ગહપતિકં ઉપસઙ્કમિત્વા વિકપ્પં આપન્નં નિસ્સગ્ગિયં. | (ਛ) ਇਦਂ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਚੀવਰਂ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਪ੍ਪવਾਰਿਤੋ ਅਞ੍ਞਾਤਕਂ ਗਹਪਤਿਕਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ વਿਕਪ੍ਪਂ ਆਪਨ੍ਨਂ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ। | (ឆ) ឥទំ មេ, ភន្តេ, ចីវរំ បុព្ពេ អប្បវារិតោ អញ្ញាតកំ គហបតិកំ ឧបសង្កមិត្វា វិកប្បំ អាបន្នំ និស្សគ្គិយំ។ | (ಛ) ಇದಂ ಮೇ, ಭನ್ತೇ, ಚೀವರಂ ಪುಬ್ಬೇ ಅಪ್ಪವಾರಿತೋ ಅಞ್ಞಾತಕಂ ಗಹಪತಿಕಂ ಉಪಸಙ್ಕಮಿತ್ವಾ ವಿಕಪ್ಪಂ ಆಪನ್ನಂ ನಿಸ್ಸಗ್ಗಿಯಂ। | (ഛ) ഇദം മേ, ഭന്തേ, ചീവരം പുബ്ബേ അപ്പവാരിതോ അഞ്ഞാതകം ഗഹപതികം ഉപസങ്കമിത്വാ വികപ്പം ആപന്നം നിസ്സഗ്ഗിയം. | (ඡ) ඉදං මෙ, භන්තෙ, චීවරං පුබ්බෙ අප්පවාරිතො අඤ්ඤාතකං ගහපතිකං උපසඞ්කමිත්වා විකප්පං ආපන්නං නිස්සග්ගියං. | (ச²) இத³ங் மே, ப⁴ந்தே, சீவரங் புப்³பே³ அப்பவாரிதோ அஞ்ஞாதகங் க³ஹபதிகங் உபஸங்கமித்வா விகப்பங் ஆபன்னங் நிஸ்ஸக்³கி³யங். | (ఛ) ఇదం మే, భన్తే, చీవరం పుబ్బే అప్పవారితో అఞ్ఞాతకం గహపతికం ఉపసఙ్కమిత్వా వికప్పం ఆపన్నం నిస్సగ్గియం. | (ฉ) อิทํ เม, ภนฺเต, จีวรํ ปุพฺเพ อปฺปวาริโต อญฺญาตกํ คหปติกํ อุปสงฺกมิตฺวา วิกปฺปํ อาปนฺนํ นิสฺสคฺคิยํฯ | (ཚ) ཨི་དཾ མེ, བྷ་ནྟེ, ཙཱི་ཝ་རཾ པུ་བྦེ ཨ་པྤ་ཝཱ་རི་ཏོ ཨ་ཉྙཱ་ཏ་ཀཾ ག་ཧ་པ་ཏི་ཀཾ ཨུ་པ་ས་ངྐ་མི་ཏྭཱ ཝི་ཀ་པྤཾ ཨཱ་པ་ནྣཾ ནི་སྶ་གྒི་ཡཾ། |
1,330 | bodytext | (Ja) idaṃ me, bhante, cīvaraṃ pubbe appavārito aññātake gahapatike upasaṅkamitvā vikappaṃ āpannaṃ nissaggiyaṃ. | (ဇ) ဣဒံ မေ၊ ဘန္တေ၊ စီဝရံ ပုဗ္ဗေ အပ္ပဝါရိတော အညာတကေ ဂဟပတိကေ ဥပသင်္ကမိတွာ ဝိကပ္ပံ အာပန္နံ နိဿဂ္ဂိယံ။ | (জ) ইদং মে, ভন্তে, চীৰরং পুব্বে অপ্পৰারিতো অঞ্ঞাতকে গহপতিকে উপসঙ্কমিত্ৰা ৰিকপ্পং আপন্নং নিস্সগ্গিযং। | (ж̇а) ид̣̇ам̣ мз, бханд̇з, жийварам̣ буб̣б̣з аббаваарид̇о ан̃н̃аад̇агз г̇ахабад̇игз убасан̇гамид̇ваа вигаббам̣ аабаннам̣ ниссаг̇г̇ияам̣. | (ज) इदं मे, भन्ते, चीवरं पुब्बे अप्पवारितो अञ्ञातके गहपतिके उपसङ्कमित्वा विकप्पं आपन्नं निस्सग्गियं। | (જ) ઇદં મે, ભન્તે, ચીવરં પુબ્બે અપ્પવારિતો અઞ્ઞાતકે ગહપતિકે ઉપસઙ્કમિત્વા વિકપ્પં આપન્નં નિસ્સગ્ગિયં. | (ਜ) ਇਦਂ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਚੀવਰਂ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਪ੍ਪવਾਰਿਤੋ ਅਞ੍ਞਾਤਕੇ ਗਹਪਤਿਕੇ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ વਿਕਪ੍ਪਂ ਆਪਨ੍ਨਂ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ। | (ជ) ឥទំ មេ, ភន្តេ, ចីវរំ បុព្ពេ អប្បវារិតោ អញ្ញាតកេ គហបតិកេ ឧបសង្កមិត្វា វិកប្បំ អាបន្នំ និស្សគ្គិយំ។ | (ಜ) ಇದಂ ಮೇ, ಭನ್ತೇ, ಚೀವರಂ ಪುಬ್ಬೇ ಅಪ್ಪವಾರಿತೋ ಅಞ್ಞಾತಕೇ ಗಹಪತಿಕೇ ಉಪಸಙ್ಕಮಿತ್ವಾ ವಿಕಪ್ಪಂ ಆಪನ್ನಂ ನಿಸ್ಸಗ್ಗಿಯಂ। | (ജ) ഇദം മേ, ഭന്തേ, ചീവരം പുബ്ബേ അപ്പവാരിതോ അഞ്ഞാതകേ ഗഹപതികേ ഉപസങ്കമിത്വാ വികപ്പം ആപന്നം നിസ്സഗ്ഗിയം. | (ජ) ඉදං මෙ, භන්තෙ, චීවරං පුබ්බෙ අප්පවාරිතො අඤ්ඤාතකෙ ගහපතිකෙ උපසඞ්කමිත්වා විකප්පං ආපන්නං නිස්සග්ගියං. | (ஜ) இத³ங் மே, ப⁴ந்தே, சீவரங் புப்³பே³ அப்பவாரிதோ அஞ்ஞாதகே க³ஹபதிகே உபஸங்கமித்வா விகப்பங் ஆபன்னங் நிஸ்ஸக்³கி³யங். | (జ) ఇదం మే, భన్తే, చీవరం పుబ్బే అప్పవారితో అఞ్ఞాతకే గహపతికే ఉపసఙ్కమిత్వా వికప్పం ఆపన్నం నిస్సగ్గియం. | (ช) อิทํ เม, ภนฺเต, จีวรํ ปุพฺเพ อปฺปวาริโต อญฺญาตเก คหปติเก อุปสงฺกมิตฺวา วิกปฺปํ อาปนฺนํ นิสฺสคฺคิยํฯ | (ཛ) ཨི་དཾ མེ, བྷ་ནྟེ, ཙཱི་ཝ་རཾ པུ་བྦེ ཨ་པྤ་ཝཱ་རི་ཏོ ཨ་ཉྙཱ་ཏ་ཀེ ག་ཧ་པ་ཏི་ཀེ ཨུ་པ་ས་ངྐ་མི་ཏྭཱ ཝི་ཀ་པྤཾ ཨཱ་པ་ནྣཾ ནི་སྶ་གྒི་ཡཾ། |
1,331 | bodytext | (Jha) idaṃ me, bhante, cīvaraṃ atirekatikkhattuṃ codanāya atirekachakkhattuṃ ṭhānena abhinipphāditaṃ nissaggiyaṃ. | (ဈ) ဣဒံ မေ၊ ဘန္တေ၊ စီဝရံ အတိရေကတိက္ခတ္တုံ စောဒနာယ အတိရေကဆက္ခတ္တုံ ဌာနေန အဘိနိပ္ဖာဒိတံ နိဿဂ္ဂိယံ။ | (ঝ) ইদং মে, ভন্তে, চীৰরং অতিরেকতিক্খত্তুং চোদনায অতিরেকছক্খত্তুং ঠানেন অভিনিপ্ফাদিতং নিস্সগ্গিযং। | (жха) ид̣̇ам̣ мз, бханд̇з, жийварам̣ ад̇ирзгад̇игкад̇д̇ум̣ жод̣̇анааяа ад̇ирзгачагкад̇д̇ум̣ таанзна абхинибпаад̣̇ид̇ам̣ ниссаг̇г̇ияам̣. | (झ) इदं मे, भन्ते, चीवरं अतिरेकतिक्खत्तुं चोदनाय अतिरेकछक्खत्तुं ठानेन अभिनिप्फादितं निस्सग्गियं। | (ઝ) ઇદં મે, ભન્તે, ચીવરં અતિરેકતિક્ખત્તું ચોદનાય અતિરેકછક્ખત્તું ઠાનેન અભિનિપ્ફાદિતં નિસ્સગ્ગિયં. | (ਝ) ਇਦਂ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਚੀવਰਂ ਅਤਿਰੇਕਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਚੋਦਨਾਯ ਅਤਿਰੇਕਛਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਠਾਨੇਨ ਅਭਿਨਿਪ੍ਫਾਦਿਤਂ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ। | (ឈ) ឥទំ មេ, ភន្តេ, ចីវរំ អតិរេកតិក្ខត្តុំ ចោទនាយ អតិរេកឆក្ខត្តុំ ឋានេន អភិនិប្ផាទិតំ និស្សគ្គិយំ។ | (ಝ) ಇದಂ ಮೇ, ಭನ್ತೇ, ಚೀವರಂ ಅತಿರೇಕತಿಕ್ಖತ್ತುಂ ಚೋದನಾಯ ಅತಿರೇಕಛಕ್ಖತ್ತುಂ ಠಾನೇನ ಅಭಿನಿಪ್ಫಾದಿತಂ ನಿಸ್ಸಗ್ಗಿಯಂ। | (ഝ) ഇദം മേ, ഭന്തേ, ചീവരം അതിരേകതിക്ഖത്തും ചോദനായ അതിരേകഛക്ഖത്തും ഠാനേന അഭിനിപ്ഫാദിതം നിസ്സഗ്ഗിയം. | (ඣ) ඉදං මෙ, භන්තෙ, චීවරං අතිරෙකතික්ඛත්තුං චොදනාය අතිරෙකඡක්ඛත්තුං ඨානෙන අභිනිප්ඵාදිතං නිස්සග්ගියං. | (ஜ²) இத³ங் மே, ப⁴ந்தே, சீவரங் அதிரேகதிக்க²த்துங் சோத³னாய அதிரேகச²க்க²த்துங் டா²னேன அபி⁴னிப்பா²தி³தங் நிஸ்ஸக்³கி³யங். | (ఝ) ఇదం మే, భన్తే, చీవరం అతిరేకతిక్ఖత్తుం చోదనాయ అతిరేకఛక్ఖత్తుం ఠానేన అభినిప్ఫాదితం నిస్సగ్గియం. | (ฌ) อิทํ เม, ภนฺเต, จีวรํ อติเรกติกฺขตฺตุํ โจทนาย อติเรกฉกฺขตฺตุํ ฐาเนน อภินิปฺผาทิตํ นิสฺสคฺคิยํฯ | (ཛྷ) ཨི་དཾ མེ, བྷ་ནྟེ, ཙཱི་ཝ་རཾ ཨ་ཏི་རེ་ཀ་ཏི་ཀྑ་ཏྟུཾ ཙོ་ད་ནཱ་ཡ ཨ་ཏི་རེ་ཀ་ཚ་ཀྑ་ཏྟུཾ ཋཱ་ནེ་ན ཨ་བྷི་ནི་པྥཱ་དི་ཏཾ ནི་སྶ་གྒི་ཡཾ། |
1,332 | bodytext | (Ña) idaṃ me, bhante, kosiyamissakaṃ santhataṃ kārāpitaṃ nissaggiyaṃ. | (ဉ) ဣဒံ မေ၊ ဘန္တေ၊ ကောသိယမိဿကံ သန္ထတံ ကာရာပိတံ နိဿဂ္ဂိယံ။ | (ঞ) ইদং মে, ভন্তে, কোসিযমিস্সকং সন্থতং কারাপিতং নিস্সগ্গিযং। | (н̃а) ид̣̇ам̣ мз, бханд̇з, госияамиссагам̣ сант̇ад̇ам̣ гаараабид̇ам̣ ниссаг̇г̇ияам̣. | (ञ) इदं मे, भन्ते, कोसियमिस्सकं सन्थतं कारापितं निस्सग्गियं। | (ઞ) ઇદં મે, ભન્તે, કોસિયમિસ્સકં સન્થતં કારાપિતં નિસ્સગ્ગિયં. | (ਞ) ਇਦਂ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਕੋਸਿਯਮਿਸ੍ਸਕਂ ਸਨ੍ਥਤਂ ਕਾਰਾਪਿਤਂ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ। | (ញ) ឥទំ មេ, ភន្តេ, កោសិយមិស្សកំ សន្ថតំ ការាបិតំ និស្សគ្គិយំ។ | (ಞ) ಇದಂ ಮೇ, ಭನ್ತೇ, ಕೋಸಿಯಮಿಸ್ಸಕಂ ಸನ್ಥತಂ ಕಾರಾಪಿತಂ ನಿಸ್ಸಗ್ಗಿಯಂ। | (ഞ) ഇദം മേ, ഭന്തേ, കോസിയമിസ്സകം സന്ഥതം കാരാപിതം നിസ്സഗ്ഗിയം. | (ඤ) ඉදං මෙ, භන්තෙ, කොසියමිස්සකං සන්ථතං කාරාපිතං නිස්සග්ගියං. | (ஞ) இத³ங் மே, ப⁴ந்தே, கோஸியமிஸ்ஸகங் ஸந்த²தங் காராபிதங் நிஸ்ஸக்³கி³யங். | (ఞ) ఇదం మే, భన్తే, కోసియమిస్సకం సన్థతం కారాపితం నిస్సగ్గియం. | (ญ) อิทํ เม, ภนฺเต, โกสิยมิสฺสกํ สนฺถตํ การาปิตํ นิสฺสคฺคิยํฯ | (ཉ) ཨི་དཾ མེ, བྷ་ནྟེ, ཀོ་སི་ཡ་མི་སྶ་ཀཾ ས་ནྠ་ཏཾ ཀཱ་རཱ་པི་ཏཾ ནི་སྶ་གྒི་ཡཾ། |
1,333 | bodytext | (Ṭa) idaṃ me, bhante, suddhakāḷakānaṃ eḷakalomānaṃ santhataṃ kārāpitaṃ nissaggiyaṃ. | (ဋ) ဣဒံ မေ၊ ဘန္တေ၊ သုဒ္ဓကာဠကာနံ ဧဠကလောမာနံ သန္ထတံ ကာရာပိတံ နိဿဂ္ဂိယံ။ | (ট) ইদং মে, ভন্তে, সুদ্ধকাল়কানং এল়কলোমানং সন্থতং কারাপিতং নিস্সগ্গিযং। | (да) ид̣̇ам̣ мз, бханд̇з, суд̣̇д̇хагаал̣агаанам̣ зл̣агаломаанам̣ сант̇ад̇ам̣ гаараабид̇ам̣ ниссаг̇г̇ияам̣. | (ट) इदं मे, भन्ते, सुद्धकाळकानं एळकलोमानं सन्थतं कारापितं निस्सग्गियं। | (ટ) ઇદં મે, ભન્તે, સુદ્ધકાળકાનં એળકલોમાનં સન્થતં કારાપિતં નિસ્સગ્ગિયં. | (ਟ) ਇਦਂ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਸੁਦ੍ਧਕਾਲ਼ਕਾਨਂ ਏਲ਼ਕਲੋਮਾਨਂ ਸਨ੍ਥਤਂ ਕਾਰਾਪਿਤਂ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ। | (ដ) ឥទំ មេ, ភន្តេ, សុទ្ធកាឡកានំ ឯឡកលោមានំ សន្ថតំ ការាបិតំ និស្សគ្គិយំ។ | (ಟ) ಇದಂ ಮೇ, ಭನ್ತೇ, ಸುದ್ಧಕಾಳಕಾನಂ ಏಳಕಲೋಮಾನಂ ಸನ್ಥತಂ ಕಾರಾಪಿತಂ ನಿಸ್ಸಗ್ಗಿಯಂ। | (ട) ഇദം മേ, ഭന്തേ, സുദ്ധകാളകാനം ഏളകലോമാനം സന്ഥതം കാരാപിതം നിസ്സഗ്ഗിയം. | (ට) ඉදං මෙ, භන්තෙ, සුද්ධකාළකානං එළකලොමානං සන්ථතං කාරාපිතං නිස්සග්ගියං. | (ட) இத³ங் மே, ப⁴ந்தே, ஸுத்³த⁴காளகானங் ஏளகலோமானங் ஸந்த²தங் காராபிதங் நிஸ்ஸக்³கி³யங். | (ట) ఇదం మే, భన్తే, సుద్ధకాళకానం ఏళకలోమానం సన్థతం కారాపితం నిస్సగ్గియం. | (ฏ) อิทํ เม, ภนฺเต, สุทฺธกาฬกานํ เอฬกโลมานํ สนฺถตํ การาปิตํ นิสฺสคฺคิยํฯ | (ཊ) ཨི་དཾ མེ, བྷ་ནྟེ, སུ་དྡྷ་ཀཱ་ལ༹་ཀཱ་ནཾ ཨེ་ལ༹་ཀ་ལོ་མཱ་ནཾ ས་ནྠ་ཏཾ ཀཱ་རཱ་པི་ཏཾ ནི་སྶ་གྒི་ཡཾ། |
1,334 | bodytext | (Ṭha) idaṃ me, bhante, santhataṃ anādiyitvā tulaṃ odātānaṃ tulaṃ gocariyānaṃ kārāpitaṃ nissaggiyaṃ. | (ဌ) ဣဒံ မေ၊ ဘန္တေ၊ သန္ထတံ အနာဒိယိတွာ တုလံ ဩဒာတာနံ တုလံ ဂေါစရိယာနံ ကာရာပိတံ နိဿဂ္ဂိယံ။ | (ঠ) ইদং মে, ভন্তে, সন্থতং অনাদিযিত্ৰা তুলং ওদাতানং তুলং গোচরিযানং কারাপিতং নিস্সগ্গিযং। | (та) ид̣̇ам̣ мз, бханд̇з, сант̇ад̇ам̣ анаад̣̇ияид̇ваа д̇улам̣ од̣̇аад̇аанам̣ д̇улам̣ г̇ожарияаанам̣ гаараабид̇ам̣ ниссаг̇г̇ияам̣. | (ठ) इदं मे, भन्ते, सन्थतं अनादियित्वा तुलं ओदातानं तुलं गोचरियानं कारापितं निस्सग्गियं। | (ઠ) ઇદં મે, ભન્તે, સન્થતં અનાદિયિત્વા તુલં ઓદાતાનં તુલં ગોચરિયાનં કારાપિતં નિસ્સગ્ગિયં. | (ਠ) ਇਦਂ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਸਨ੍ਥਤਂ ਅਨਾਦਿਯਿਤ੍વਾ ਤੁਲਂ ਓਦਾਤਾਨਂ ਤੁਲਂ ਗੋਚਰਿਯਾਨਂ ਕਾਰਾਪਿਤਂ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ। | (ឋ) ឥទំ មេ, ភន្តេ, សន្ថតំ អនាទិយិត្វា តុលំ ឱទាតានំ តុលំ គោចរិយានំ ការាបិតំ និស្សគ្គិយំ។ | (ಠ) ಇದಂ ಮೇ, ಭನ್ತೇ, ಸನ್ಥತಂ ಅನಾದಿಯಿತ್ವಾ ತುಲಂ ಓದಾತಾನಂ ತುಲಂ ಗೋಚರಿಯಾನಂ ಕಾರಾಪಿತಂ ನಿಸ್ಸಗ್ಗಿಯಂ। | (ഠ) ഇദം മേ, ഭന്തേ, സന്ഥതം അനാദിയിത്വാ തുലം ഓദാതാനം തുലം ഗോചരിയാനം കാരാപിതം നിസ്സഗ്ഗിയം. | (ඨ) ඉදං මෙ, භන්තෙ, සන්ථතං අනාදියිත්වා තුලං ඔදාතානං තුලං ගොචරියානං කාරාපිතං නිස්සග්ගියං. | (ட²) இத³ங் மே, ப⁴ந்தே, ஸந்த²தங் அனாதி³யித்வா துலங் ஓதா³தானங் துலங் கோ³சரியானங் காராபிதங் நிஸ்ஸக்³கி³யங். | (ఠ) ఇదం మే, భన్తే, సన్థతం అనాదియిత్వా తులం ఓదాతానం తులం గోచరియానం కారాపితం నిస్సగ్గియం. | (ฐ) อิทํ เม, ภนฺเต, สนฺถตํ อนาทิยิตฺวา ตุลํ โอทาตานํ ตุลํ โคจริยานํ การาปิตํ นิสฺสคฺคิยํฯ | (ཋ) ཨི་དཾ མེ, བྷ་ནྟེ, ས་ནྠ་ཏཾ ཨ་ནཱ་དི་ཡི་ཏྭཱ ཏུ་ལཾ ཨོ་དཱ་ཏཱ་ནཾ ཏུ་ལཾ གོ་ཙ་རི་ཡཱ་ནཾ ཀཱ་རཱ་པི་ཏཾ ནི་སྶ་གྒི་ཡཾ། |
1,335 | bodytext | (Ḍa) idaṃ me, bhante, santhataṃ ūnakachabbassāni kārāpitaṃ aññatra bhikkhusammutiyā nissaggiyaṃ. | (ဍ) ဣဒံ မေ၊ ဘန္တေ၊ သန္ထတံ ဦနကဆဗ္ဗဿာနိ ကာရာပိတံ အညတြ ဘိက္ခုသမ္မုတိယာ နိဿဂ္ဂိယံ။ | (ড) ইদং মে, ভন্তে, সন্থতং ঊনকছব্বস্সানি কারাপিতং অঞ্ঞত্র ভিক্খুসম্মুতিযা নিস্সগ্গিযং। | (д̣а) ид̣̇ам̣ мз, бханд̇з, сант̇ад̇ам̣ уунагачаб̣б̣ассаани гаараабид̇ам̣ ан̃н̃ад̇ра бхигкусаммуд̇ияаа ниссаг̇г̇ияам̣. | (ड) इदं मे, भन्ते, सन्थतं ऊनकछब्बस्सानि कारापितं अञ्ञत्र भिक्खुसम्मुतिया निस्सग्गियं। | (ડ) ઇદં મે, ભન્તે, સન્થતં ઊનકછબ્બસ્સાનિ કારાપિતં અઞ્ઞત્ર ભિક્ખુસમ્મુતિયા નિસ્સગ્ગિયં. | (ਡ) ਇਦਂ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਸਨ੍ਥਤਂ ਊਨਕਛਬ੍ਬਸ੍ਸਾਨਿ ਕਾਰਾਪਿਤਂ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਭਿਕ੍ਖੁਸਮ੍ਮੁਤਿਯਾ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ। | (ឌ) ឥទំ មេ, ភន្តេ, សន្ថតំ ឩនកឆព្ពស្សានិ ការាបិតំ អញ្ញត្រ ភិក្ខុសម្មុតិយា និស្សគ្គិយំ។ | (ಡ) ಇದಂ ಮೇ, ಭನ್ತೇ, ಸನ್ಥತಂ ಊನಕಛಬ್ಬಸ್ಸಾನಿ ಕಾರಾಪಿತಂ ಅಞ್ಞತ್ರ ಭಿಕ್ಖುಸಮ್ಮುತಿಯಾ ನಿಸ್ಸಗ್ಗಿಯಂ। | (ഡ) ഇദം മേ, ഭന്തേ, സന്ഥതം ഊനകഛബ്ബസ്സാനി കാരാപിതം അഞ്ഞത്ര ഭിക്ഖുസമ്മുതിയാ നിസ്സഗ്ഗിയം. | (ඩ) ඉදං මෙ, භන්තෙ, සන්ථතං ඌනකඡබ්බස්සානි කාරාපිතං අඤ්ඤත්ර භික්ඛුසම්මුතියා නිස්සග්ගියං. | (ட³) இத³ங் மே, ப⁴ந்தே, ஸந்த²தங் ஊனகச²ப்³ப³ஸ்ஸானி காராபிதங் அஞ்ஞத்ர பி⁴க்கு²ஸம்முதியா நிஸ்ஸக்³கி³யங். | (డ) ఇదం మే, భన్తే, సన్థతం ఊనకఛబ్బస్సాని కారాపితం అఞ్ఞత్ర భిక్ఖుసమ్ముతియా నిస్సగ్గియం. | (ฑ) อิทํ เม, ภนฺเต, สนฺถตํ อูนกฉพฺพสฺสานิ การาปิตํ อญฺญตฺร ภิกฺขุสมฺมุติยา นิสฺสคฺคิยํฯ | (ཌ) ཨི་དཾ མེ, བྷ་ནྟེ, ས་ནྠ་ཏཾ ཨཱུ་ན་ཀ་ཚ་བྦ་སྶཱ་ནི ཀཱ་རཱ་པི་ཏཾ ཨ་ཉྙ་ཏྲ བྷི་ཀྑུ་ས་མྨུ་ཏི་ཡཱ ནི་སྶ་གྒི་ཡཾ། |
1,336 | bodytext | (Ḍha) idaṃ me, bhante, nisīdanasanthataṃ anādiyitvā purāṇasanthatassa sāmantā sugatavidatthiṃ kārāpitaṃ nissaggiyaṃ. | (ဎ) ဣဒံ မေ၊ ဘန္တေ၊ နိသီဒနသန္ထတံ အနာဒိယိတွာ ပုရာဏသန္ထတဿ သာမန္တာ သုဂတဝိဒတ္ထိံ ကာရာပိတံ နိဿဂ္ဂိယံ။ | (ঢ) ইদং মে, ভন্তে, নিসীদনসন্থতং অনাদিযিত্ৰা পুরাণসন্থতস্স সামন্তা সুগতৰিদত্থিং কারাপিতং নিস্সগ্গিযং। | (дха) ид̣̇ам̣ мз, бханд̇з, нисийд̣̇анасант̇ад̇ам̣ анаад̣̇ияид̇ваа бураан̣асант̇ад̇асса сааманд̇аа суг̇ад̇авид̣̇ад̇т̇им̣ гаараабид̇ам̣ ниссаг̇г̇ияам̣. | (ढ) इदं मे, भन्ते, निसीदनसन्थतं अनादियित्वा पुराणसन्थतस्स सामन्ता सुगतविदत्थिं कारापितं निस्सग्गियं। | (ઢ) ઇદં મે, ભન્તે, નિસીદનસન્થતં અનાદિયિત્વા પુરાણસન્થતસ્સ સામન્તા સુગતવિદત્થિં કારાપિતં નિસ્સગ્ગિયં. | (ਢ) ਇਦਂ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਨਿਸੀਦਨਸਨ੍ਥਤਂ ਅਨਾਦਿਯਿਤ੍વਾ ਪੁਰਾਣਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸ ਸਾਮਨ੍ਤਾ ਸੁਗਤવਿਦਤ੍ਥਿਂ ਕਾਰਾਪਿਤਂ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ। | (ឍ) ឥទំ មេ, ភន្តេ, និសីទនសន្ថតំ អនាទិយិត្វា បុរាណសន្ថតស្ស សាមន្តា សុគតវិទត្ថិំ ការាបិតំ និស្សគ្គិយំ។ | (ಢ) ಇದಂ ಮೇ, ಭನ್ತೇ, ನಿಸೀದನಸನ್ಥತಂ ಅನಾದಿಯಿತ್ವಾ ಪುರಾಣಸನ್ಥತಸ್ಸ ಸಾಮನ್ತಾ ಸುಗತವಿದತ್ಥಿಂ ಕಾರಾಪಿತಂ ನಿಸ್ಸಗ್ಗಿಯಂ। | (ഢ) ഇദം മേ, ഭന്തേ, നിസീദനസന്ഥതം അനാദിയിത്വാ പുരാണസന്ഥതസ്സ സാമന്താ സുഗതവിദത്ഥിം കാരാപിതം നിസ്സഗ്ഗിയം. | (ඪ) ඉදං මෙ, භන්තෙ, නිසීදනසන්ථතං අනාදියිත්වා පුරාණසන්ථතස්ස සාමන්තා සුගතවිදත්ථිං කාරාපිතං නිස්සග්ගියං. | (ட⁴) இத³ங் மே, ப⁴ந்தே, நிஸீத³னஸந்த²தங் அனாதி³யித்வா புராணஸந்த²தஸ்ஸ ஸாமந்தா ஸுக³தவித³த்தி²ங் காராபிதங் நிஸ்ஸக்³கி³யங். | (ఢ) ఇదం మే, భన్తే, నిసీదనసన్థతం అనాదియిత్వా పురాణసన్థతస్స సామన్తా సుగతవిదత్థిం కారాపితం నిస్సగ్గియం. | (ฒ) อิทํ เม, ภนฺเต, นิสีทนสนฺถตํ อนาทิยิตฺวา ปุราณสนฺถตสฺส สามนฺตา สุคตวิทตฺถิํ การาปิตํ นิสฺสคฺคิยํฯ | (ཌྷ) ཨི་དཾ མེ, བྷ་ནྟེ, ནི་སཱི་ད་ན་ས་ནྠ་ཏཾ ཨ་ནཱ་དི་ཡི་ཏྭཱ པུ་རཱ་ཎ་ས་ནྠ་ཏ་སྶ སཱ་མ་ནྟཱ སུ་ག་ཏ་ཝི་ད་ཏྠིཾ ཀཱ་རཱ་པི་ཏཾ ནི་སྶ་གྒི་ཡཾ། |
1,337 | bodytext | (Ṇa) imāni me, bhante, eḷakalomāni tiyojanaparamaṃ atikkāmitāni nissaggiyāni. | (ဏ) ဣမာနိ မေ၊ ဘန္တေ၊ ဧဠကလောမာနိ တိယောဇနပရမံ အတိက္ကာမိတာနိ နိဿဂ္ဂိယာနိ။ | (ণ) ইমানি মে, ভন্তে, এল়কলোমানি তিযোজনপরমং অতিক্কামিতানি নিস্সগ্গিযানি। | (н̣а) имаани мз, бханд̇з, зл̣агаломаани д̇ияож̇анабарамам̣ ад̇иггаамид̇аани ниссаг̇г̇ияаани. | (ण) इमानि मे, भन्ते, एळकलोमानि तियोजनपरमं अतिक्कामितानि निस्सग्गियानि। | (ણ) ઇમાનિ મે, ભન્તે, એળકલોમાનિ તિયોજનપરમં અતિક્કામિતાનિ નિસ્સગ્ગિયાનિ. | (ਣ) ਇਮਾਨਿ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਏਲ਼ਕਲੋਮਾਨਿ ਤਿਯੋਜਨਪਰਮਂ ਅਤਿਕ੍ਕਾਮਿਤਾਨਿ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਾਨਿ। | (ណ) ឥមានិ មេ, ភន្តេ, ឯឡកលោមានិ តិយោជនបរមំ អតិក្កាមិតានិ និស្សគ្គិយានិ។ | (ಣ) ಇಮಾನಿ ಮೇ, ಭನ್ತೇ, ಏಳಕಲೋಮಾನಿ ತಿಯೋಜನಪರಮಂ ಅತಿಕ್ಕಾಮಿತಾನಿ ನಿಸ್ಸಗ್ಗಿಯಾನಿ। | (ണ) ഇമാനി മേ, ഭന്തേ, ഏളകലോമാനി തിയോജനപരമം അതിക്കാമിതാനി നിസ്സഗ്ഗിയാനി. | (ණ) ඉමානි මෙ, භන්තෙ, එළකලොමානි තියොජනපරමං අතික්කාමිතානි නිස්සග්ගියානි. | (ண) இமானி மே, ப⁴ந்தே, ஏளகலோமானி தியோஜனபரமங் அதிக்காமிதானி நிஸ்ஸக்³கி³யானி. | (ణ) ఇమాని మే, భన్తే, ఏళకలోమాని తియోజనపరమం అతిక్కామితాని నిస్సగ్గియాని. | (ณ) อิมานิ เม, ภนฺเต, เอฬกโลมานิ ติโยชนปรมํ อติกฺกามิตานิ นิสฺสคฺคิยานิฯ | (ཎ) ཨི་མཱ་ནི མེ, བྷ་ནྟེ, ཨེ་ལ༹་ཀ་ལོ་མཱ་ནི ཏི་ཡོ་ཛ་ན་པ་ར་མཾ ཨ་ཏི་ཀྐཱ་མི་ཏཱ་ནི ནི་སྶ་གྒི་ཡཱ་ནི། |
1,338 | bodytext | (Ta) imāni me, bhante, eḷakalomāni aññātikāya bhikkhuniyā dhovāpitāni nissaggiyāni. | (တ) ဣမာနိ မေ၊ ဘန္တေ၊ ဧဠကလောမာနိ အညာတိကာယ ဘိက္ခုနိယာ ဓောဝါပိတာနိ နိဿဂ္ဂိယာနိ။ | (ত) ইমানি মে, ভন্তে, এল়কলোমানি অঞ্ঞাতিকায ভিক্খুনিযা ধোৰাপিতানি নিস্সগ্গিযানি। | (д̇а) имаани мз, бханд̇з, зл̣агаломаани ан̃н̃аад̇игааяа бхигкунияаа д̇ховаабид̇аани ниссаг̇г̇ияаани. | (त) इमानि मे, भन्ते, एळकलोमानि अञ्ञातिकाय भिक्खुनिया धोवापितानि निस्सग्गियानि। | (ત) ઇમાનિ મે, ભન્તે, એળકલોમાનિ અઞ્ઞાતિકાય ભિક્ખુનિયા ધોવાપિતાનિ નિસ્સગ્ગિયાનિ. | (ਤ) ਇਮਾਨਿ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਏਲ਼ਕਲੋਮਾਨਿ ਅਞ੍ਞਾਤਿਕਾਯ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ ਧੋવਾਪਿਤਾਨਿ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਾਨਿ। | (ត) ឥមានិ មេ, ភន្តេ, ឯឡកលោមានិ អញ្ញាតិកាយ ភិក្ខុនិយា ធោវាបិតានិ និស្សគ្គិយានិ។ | (ತ) ಇಮಾನಿ ಮೇ, ಭನ್ತೇ, ಏಳಕಲೋಮಾನಿ ಅಞ್ಞಾತಿಕಾಯ ಭಿಕ್ಖುನಿಯಾ ಧೋವಾಪಿತಾನಿ ನಿಸ್ಸಗ್ಗಿಯಾನಿ। | (ത) ഇമാനി മേ, ഭന്തേ, ഏളകലോമാനി അഞ്ഞാതികായ ഭിക്ഖുനിയാ ധോവാപിതാനി നിസ്സഗ്ഗിയാനി. | (ත) ඉමානි මෙ, භන්තෙ, එළකලොමානි අඤ්ඤාතිකාය භික්ඛුනියා ධොවාපිතානි නිස්සග්ගියානි. | (த) இமானி மே, ப⁴ந்தே, ஏளகலோமானி அஞ்ஞாதிகாய பி⁴க்கு²னியா தோ⁴வாபிதானி நிஸ்ஸக்³கி³யானி. | (త) ఇమాని మే, భన్తే, ఏళకలోమాని అఞ్ఞాతికాయ భిక్ఖునియా ధోవాపితాని నిస్సగ్గియాని. | (ต) อิมานิ เม, ภนฺเต, เอฬกโลมานิ อญฺญาติกาย ภิกฺขุนิยา โธวาปิตานิ นิสฺสคฺคิยานิฯ | (ཏ) ཨི་མཱ་ནི མེ, བྷ་ནྟེ, ཨེ་ལ༹་ཀ་ལོ་མཱ་ནི ཨ་ཉྙཱ་ཏི་ཀཱ་ཡ བྷི་ཀྑུ་ནི་ཡཱ དྷོ་ཝཱ་པི་ཏཱ་ནི ནི་སྶ་གྒི་ཡཱ་ནི། |
1,339 | bodytext | (Tha) ahaṃ, bhante, rūpiyaṃ paṭiggahesiṃ, idaṃ me, bhante, nissaggiyaṃ, imāhaṃ saṅghassa nissajjāmi. | (ထ) အဟံ၊ ဘန္တေ၊ ရူပိယံ ပဋိဂ္ဂဟေသိံ၊ ဣဒံ မေ၊ ဘန္တေ၊ နိဿဂ္ဂိယံ၊ ဣမာဟံ သင်္ဃဿ နိဿဇ္ဇာမိ။ | (থ) অহং, ভন্তে, রূপিযং পটিগ্গহেসিং, ইদং মে, ভন্তে, নিস্সগ্গিযং, ইমাহং সঙ্ঘস্স নিস্সজ্জামি। | (т̇а) ахам̣, бханд̇з, руубияам̣ бадиг̇г̇ахзсим̣, ид̣̇ам̣ мз, бханд̇з, ниссаг̇г̇ияам̣, имаахам̣ сан̇гхасса ниссаж̇ж̇аами. | (थ) अहं, भन्ते, रूपियं पटिग्गहेसिं, इदं मे, भन्ते, निस्सग्गियं, इमाहं सङ्घस्स निस्सज्जामि। | (થ) અહં, ભન્તે, રૂપિયં પટિગ્ગહેસિં, ઇદં મે, ભન્તે, નિસ્સગ્ગિયં, ઇમાહં સઙ્ઘસ્સ નિસ્સજ્જામિ. | (ਥ) ਅਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਰੂਪਿਯਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਸਿਂ, ਇਦਂ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ, ਇਮਾਹਂ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਾਮਿ। | (ថ) អហំ, ភន្តេ, រូបិយំ បដិគ្គហេសិំ, ឥទំ មេ, ភន្តេ, និស្សគ្គិយំ, ឥមាហំ សង្ឃស្ស និស្សជ្ជាមិ។ | (ಥ) ಅಹಂ, ಭನ್ತೇ, ರೂಪಿಯಂ ಪಟಿಗ್ಗಹೇಸಿಂ, ಇದಂ ಮೇ, ಭನ್ತೇ, ನಿಸ್ಸಗ್ಗಿಯಂ, ಇಮಾಹಂ ಸಙ್ಘಸ್ಸ ನಿಸ್ಸಜ್ಜಾಮಿ। | (ഥ) അഹം, ഭന്തേ, രൂപിയം പടിഗ്ഗഹേസിം, ഇദം മേ, ഭന്തേ, നിസ്സഗ്ഗിയം, ഇമാഹം സങ്ഘസ്സ നിസ്സജ്ജാമി. | (ථ) අහං, භන්තෙ, රූපියං පටිග්ගහෙසිං, ඉදං මෙ, භන්තෙ, නිස්සග්ගියං, ඉමාහං සඞ්ඝස්ස නිස්සජ්ජාමි. | (த²) அஹங், ப⁴ந்தே, ரூபியங் படிக்³க³ஹேஸிங், இத³ங் மே, ப⁴ந்தே, நிஸ்ஸக்³கி³யங், இமாஹங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ நிஸ்ஸஜ்ஜாமி. | (థ) అహం, భన్తే, రూపియం పటిగ్గహేసిం, ఇదం మే, భన్తే, నిస్సగ్గియం, ఇమాహం సఙ్ఘస్స నిస్సజ్జామి. | (ถ) อหํ, ภนฺเต, รูปิยํ ปฏิคฺคเหสิํ, อิทํ เม, ภนฺเต, นิสฺสคฺคิยํ, อิมาหํ สงฺฆสฺส นิสฺสชฺชามิฯ | (ཐ) ཨ་ཧཾ, བྷ་ནྟེ, རཱུ་པི་ཡཾ པ་ཊི་གྒ་ཧེ་སིཾ, ཨི་དཾ མེ, བྷ་ནྟེ, ནི་སྶ་གྒི་ཡཾ, ཨི་མཱ་ཧཾ ས་ངྒྷ་སྶ ནི་སྶ་ཛྫཱ་མི། |
1,340 | bodytext | (Da) ahaṃ , bhante, nānappakārakaṃ rūpiyasaṃvohāraṃ samāpajjiṃ, idaṃ me, bhante, nissaggiyaṃ, imāhaṃ saṅghassa nissajjāmīti. | (ဒ) အဟံ ၊ ဘန္တေ၊ နာနပ္ပကာရကံ ရူပိယသံဝေါဟာရံ သမာပဇ္ဇိံ၊ ဣဒံ မေ၊ ဘန္တေ၊ နိဿဂ္ဂိယံ၊ ဣမာဟံ သင်္ဃဿ နိဿဇ္ဇာမီတိ။ | (দ) অহং , ভন্তে, নানপ্পকারকং রূপিযসংৰোহারং সমাপজ্জিং, ইদং মে, ভন্তে, নিস্সগ্গিযং, ইমাহং সঙ্ঘস্স নিস্সজ্জামীতি। | (д̣̇а) ахам̣ , бханд̇з, наанаббагаарагам̣ руубияасам̣вохаарам̣ самаабаж̇ж̇им̣, ид̣̇ам̣ мз, бханд̇з, ниссаг̇г̇ияам̣, имаахам̣ сан̇гхасса ниссаж̇ж̇аамийд̇и. | (द) अहं , भन्ते, नानप्पकारकं रूपियसंवोहारं समापज्जिं, इदं मे, भन्ते, निस्सग्गियं, इमाहं सङ्घस्स निस्सज्जामीति। | (દ) અહં , ભન્તે, નાનપ્પકારકં રૂપિયસંવોહારં સમાપજ્જિં, ઇદં મે, ભન્તે, નિસ્સગ્ગિયં, ઇમાહં સઙ્ઘસ્સ નિસ્સજ્જામીતિ. | (ਦ) ਅਹਂ , ਭਨ੍ਤੇ, ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਕਂ ਰੂਪਿਯਸਂવੋਹਾਰਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਂ, ਇਦਂ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ, ਇਮਾਹਂ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਾਮੀਤਿ। | (ទ) អហំ , ភន្តេ, នានប្បការកំ រូបិយសំវោហារំ សមាបជ្ជិំ, ឥទំ មេ, ភន្តេ, និស្សគ្គិយំ, ឥមាហំ សង្ឃស្ស និស្សជ្ជាមីតិ។ | (ದ) ಅಹಂ , ಭನ್ತೇ, ನಾನಪ್ಪಕಾರಕಂ ರೂಪಿಯಸಂವೋಹಾರಂ ಸಮಾಪಜ್ಜಿಂ, ಇದಂ ಮೇ, ಭನ್ತೇ, ನಿಸ್ಸಗ್ಗಿಯಂ, ಇಮಾಹಂ ಸಙ್ಘಸ್ಸ ನಿಸ್ಸಜ್ಜಾಮೀತಿ। | (ദ) അഹം , ഭന്തേ, നാനപ്പകാരകം രൂപിയസംവോഹാരം സമാപജ്ജിം, ഇദം മേ, ഭന്തേ, നിസ്സഗ്ഗിയം, ഇമാഹം സങ്ഘസ്സ നിസ്സജ്ജാമീതി. | (ද) අහං , භන්තෙ, නානප්පකාරකං රූපියසංවොහාරං සමාපජ්ජිං, ඉදං මෙ, භන්තෙ, නිස්සග්ගියං, ඉමාහං සඞ්ඝස්ස නිස්සජ්ජාමීති. | (த³) அஹங் , ப⁴ந்தே, நானப்பகாரகங் ரூபியஸங்வோஹாரங் ஸமாபஜ்ஜிங், இத³ங் மே, ப⁴ந்தே, நிஸ்ஸக்³கி³யங், இமாஹங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ நிஸ்ஸஜ்ஜாமீதி. | (ద) అహం , భన్తే, నానప్పకారకం రూపియసంవోహారం సమాపజ్జిం, ఇదం మే, భన్తే, నిస్సగ్గియం, ఇమాహం సఙ్ఘస్స నిస్సజ్జామీతి. | (ท) อหํ , ภนฺเต, นานปฺปการกํ รูปิยสํโวหารํ สมาปชฺชิํ, อิทํ เม, ภนฺเต, นิสฺสคฺคิยํ, อิมาหํ สงฺฆสฺส นิสฺสชฺชามีติฯ | (ད) ཨ་ཧཾ , བྷ་ནྟེ, ནཱ་ན་པྤ་ཀཱ་ར་ཀཾ རཱུ་པི་ཡ་སཾ་ཝོ་ཧཱ་རཾ ས་མཱ་པ་ཛྫིཾ, ཨི་དཾ མེ, བྷ་ནྟེ, ནི་སྶ་གྒི་ཡཾ, ཨི་མཱ་ཧཾ ས་ངྒྷ་སྶ ནི་སྶ་ཛྫཱ་མཱི་ཏི། |
1,341 | hangnum | 387 . | ၃၈၇ . | ৩৮৭ . | 387 . | ३८७ . | ૩૮૭ . | ੩੮੭ . | ៣៨៧ . | ೩೮೭ . | ൩൮൭ . | 387 . | 387 . | ౩౮౭ . | ๓๘๗ . | ༣༨༧ . |
1,342 | gatha1 | Nissajjitvāna āpattiṃ, deseyyātha gihiṃ vade; | နိဿဇ္ဇိတွာန အာပတ္တိံ၊ ဒေသေယျာထ ဂိဟိံ ဝဒေ။ | নিস্সজ্জিত্ৰান আপত্তিং, দেসেয্যাথ গিহিং ৰদে। | ниссаж̇ж̇ид̇ваана аабад̇д̇им̣, д̣̇зсзяяаат̇а г̇ихим̣ вад̣̇з; | निस्सज्जित्वान आपत्तिं, देसेय्याथ गिहिं वदे। | નિસ્સજ્જિત્વાન આપત્તિં, દેસેય્યાથ ગિહિં વદે; | ਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤ੍વਾਨ ਆਪਤ੍ਤਿਂ, ਦੇਸੇਯ੍ਯਾਥ ਗਿਹਿਂ વਦੇ। | និស្សជ្ជិត្វាន អាបត្តិំ, ទេសេយ្យាថ គិហិំ វទេ; | ನಿಸ್ಸಜ್ಜಿತ್ವಾನ ಆಪತ್ತಿಂ, ದೇಸೇಯ್ಯಾಥ ಗಿಹಿಂ ವದೇ। | നിസ്സജ്ജിത്വാന ആപത്തിം, ദേസെയ്യാഥ ഗിഹിം വദേ; | නිස්සජ්ජිත්වාන ආපත්තිං, දෙසෙය්යාථ ගිහිං වදෙ; | நிஸ்ஸஜ்ஜித்வான ஆபத்திங், தே³ஸெய்யாத² கி³ஹிங் வதே³; | నిస్సజ్జిత్వాన ఆపత్తిం, దేసేయ్యాథ గిహిం వదే; | นิสฺสชฺชิตฺวาน อาปตฺติํ, เทเสยฺยาถ คิหิํ วเท; | ནི་སྶ་ཛྫི་ཏྭཱ་ན ཨཱ་པ་ཏྟིཾ, དེ་སེ་ཡྻཱ་ཐ གི་ཧིཾ ཝ་དེ། |
1,343 | gathalast | ‘‘Jānāhima’’nti iminā, so vadeyyāharāmi kiṃ. | ‘‘ဇာနာဟိမ’’န္တိ ဣမိနာ၊ သော ဝဒေယျာဟရာမိ ကိံ။ | ‘‘জানাহিম’’ন্তি ইমিনা, সো ৰদেয্যাহরামি কিং॥ | ‘‘ж̇аанаахима’’нд̇и иминаа, со вад̣̇зяяаахараами гим̣. | ‘‘जानाहिम’’न्ति इमिना, सो वदेय्याहरामि किं॥ | ‘‘જાનાહિમ’’ન્તિ ઇમિના, સો વદેય્યાહરામિ કિં. | ‘‘ਜਾਨਾਹਿਮ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ, ਸੋ વਦੇਯ੍ਯਾਹਰਾਮਿ ਕਿਂ॥ | ‘‘ជានាហិម’’ន្តិ ឥមិនា, សោ វទេយ្យាហរាមិ កិំ។ | ‘‘ಜಾನಾಹಿಮ’’ನ್ತಿ ಇಮಿನಾ, ಸೋ ವದೇಯ್ಯಾಹರಾಮಿ ಕಿಂ॥ | ‘‘ജാനാഹിമ’’ന്തി ഇമിനാ, സോ വദെയ്യാഹരാമി കിം. | ‘‘ජානාහිම’’න්ති ඉමිනා, සො වදෙය්යාහරාමි කිං. | ‘‘ஜானாஹிம’’ந்தி இமினா, ஸோ வதெ³ய்யாஹராமி கிங். | ‘‘జానాహిమ’’న్తి ఇమినా, సో వదేయ్యాహరామి కిం. | ‘‘ชานาหิม’’นฺติ อิมินา, โส วเทยฺยาหรามิ กิํฯ | ‘‘ཛཱ་ནཱ་ཧི་མ’’ནྟི ཨི་མི་ནཱ, སོ ཝ་དེ་ཡྻཱ་ཧ་རཱ་མི ཀིཾ༎ |
1,344 | hangnum | 388 . | ၃၈၈ . | ৩৮৮ . | 388 . | ३८८ . | ૩૮૮ . | ੩੮੮ . | ៣៨៨ . | ೩೮೮ . | ൩൮൮ . | 388 . | 388 . | ౩౮౮ . | ๓๘๘ . | ༣༨༨ . |
1,345 | gatha1 | Avatvāmanti telādiṃ, vade bhikkhūna kappiyaṃ; | အဝတွာမန္တိ တေလာဒိံ၊ ဝဒေ ဘိက္ခူန ကပ္ပိယံ။ | অৰত্ৰামন্তি তেলাদিং, ৰদে ভিক্খূন কপ্পিযং। | авад̇вааманд̇и д̇злаад̣̇им̣, вад̣̇з бхигкууна габбияам̣; | अवत्वामन्ति तेलादिं, वदे भिक्खून कप्पियं। | અવત્વામન્તિ તેલાદિં, વદે ભિક્ખૂન કપ્પિયં; | ਅવਤ੍વਾਮਨ੍ਤਿ ਤੇਲਾਦਿਂ, વਦੇ ਭਿਕ੍ਖੂਨ ਕਪ੍ਪਿਯਂ। | អវត្វាមន្តិ តេលាទិំ, វទេ ភិក្ខូន កប្បិយំ; | ಅವತ್ವಾಮನ್ತಿ ತೇಲಾದಿಂ, ವದೇ ಭಿಕ್ಖೂನ ಕಪ್ಪಿಯಂ। | അവത്വാമന്തി തേലാദിം, വദേ ഭിക്ഖൂന കപ്പിയം; | අවත්වාමන්ති තෙලාදිං, වදෙ භික්ඛූන කප්පියං; | அவத்வாமந்தி தேலாதி³ங், வதே³ பி⁴க்கூ²ன கப்பியங்; | అవత్వామన్తి తేలాదిం, వదే భిక్ఖూన కప్పియం; | อวตฺวามนฺติ เตลาทิํ, วเท ภิกฺขูน กปฺปิยํ; | ཨ་ཝ་ཏྭཱ་མ་ནྟི ཏེ་ལཱ་དིཾ, ཝ་དེ བྷི་ཀྑཱུ་ན ཀ་པྤི་ཡཾ། |
1,346 | gathalast | Yaṃ āharati so tena, parivattetvāna kappiyaṃ. | ယံ အာဟရတိ သော တေန၊ ပရိဝတ္တေတွာန ကပ္ပိယံ။ | যং আহরতি সো তেন, পরিৰত্তেত্ৰান কপ্পিযং॥ | яам̣ аахарад̇и со д̇зна, баривад̇д̇зд̇ваана габбияам̣. | यं आहरति सो तेन, परिवत्तेत्वान कप्पियं॥ | યં આહરતિ સો તેન, પરિવત્તેત્વાન કપ્પિયં. | ਯਂ ਆਹਰਤਿ ਸੋ ਤੇਨ, ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾਨ ਕਪ੍ਪਿਯਂ॥ | យំ អាហរតិ សោ តេន, បរិវត្តេត្វាន កប្បិយំ។ | ಯಂ ಆಹರತಿ ಸೋ ತೇನ, ಪರಿವತ್ತೇತ್ವಾನ ಕಪ್ಪಿಯಂ॥ | യം ആഹരതി സോ തേന, പരിവത്തെത്വാന കപ്പിയം. | යං ආහරති සො තෙන, පරිවත්තෙත්වාන කප්පියං. | யங் ஆஹரதி ஸோ தேன, பரிவத்தெத்வான கப்பியங். | యం ఆహరతి సో తేన, పరివత్తేత్వాన కప్పియం. | ยํ อาหรติ โส เตน, ปริวตฺเตตฺวาน กปฺปิยํฯ | ཡཾ ཨཱ་ཧ་ར་ཏི སོ ཏེ་ན, པ་རི་ཝ་ཏྟེ་ཏྭཱ་ན ཀ་པྤི་ཡཾ༎ |
1,347 | hangnum | 389 . | ၃၈၉ . | ৩৮৯ . | 389 . | ३८९ . | ૩૮૯ . | ੩੮੯ . | ៣៨៩ . | ೩೮೯ . | ൩൮൯ . | 389 . | 389 . | ౩౮౯ . | ๓๘๙ . | ༣༨༩ . |
1,348 | gatha1 | Labbhaṃ ṭhapetvā dvepete, sesehi paribhuñjituṃ; | လဗ္ဘံ ဌပေတွာ ဒွေပေတေ၊ သေသေဟိ ပရိဘုဉ္ဇိတုံ။ | লব্ভং ঠপেত্ৰা দ্ৰেপেতে, সেসেহি পরিভুঞ্জিতুং। | лаб̣бхам̣ табзд̇ваа д̣̇взбзд̇з, сзсзхи барибхун̃ж̇ид̇ум̣; | लब्भं ठपेत्वा द्वेपेते, सेसेहि परिभुञ्जितुं। | લબ્ભં ઠપેત્વા દ્વેપેતે, સેસેહિ પરિભુઞ્જિતું; | ਲਬ੍ਭਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਦ੍વੇਪੇਤੇ, ਸੇਸੇਹਿ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ। | លព្ភំ ឋបេត្វា ទ្វេបេតេ, សេសេហិ បរិភុញ្ជិតុំ; | ಲಬ್ಭಂ ಠಪೇತ್ವಾ ದ್ವೇಪೇತೇ, ಸೇಸೇಹಿ ಪರಿಭುಞ್ಜಿತುಂ। | ലബ്ഭം ഠപെത്വാ ദ്വേപേതേ, സേസേഹി പരിഭുഞ്ജിതും; | ලබ්භං ඨපෙත්වා ද්වෙපෙතෙ, සෙසෙහි පරිභුඤ්ජිතුං; | லப்³ப⁴ங் ட²பெத்வா த்³வேபேதே, ஸேஸேஹி பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங்; | లబ్భం ఠపేత్వా ద్వేపేతే, సేసేహి పరిభుఞ్జితుం; | ลพฺภํ ฐเปตฺวา ทฺเวเปเต, เสเสหิ ปริภุญฺชิตุํ; | ལ་བྦྷཾ ཋ་པེ་ཏྭཱ དྭེ་པེ་ཏེ, སེ་སེ་ཧི པ་རི་བྷུ་ཉྫི་ཏུཾ། |
1,349 | gathalast | Tato aññena laddhopi, bhāgo tesaṃ na kappati. | တတော အညေန လဒ္ဓေါပိ၊ ဘာဂေါ တေသံ န ကပ္ပတိ။ | ততো অঞ্ঞেন লদ্ধোপি, ভাগো তেসং ন কপ্পতি॥ | д̇ад̇о ан̃н̃зна лад̣̇д̇хоби, бхааг̇о д̇зсам̣ на габбад̇и. | ततो अञ्ञेन लद्धोपि, भागो तेसं न कप्पति॥ | તતો અઞ્ઞેન લદ્ધોપિ, ભાગો તેસં ન કપ્પતિ. | ਤਤੋ ਅਞ੍ਞੇਨ ਲਦ੍ਧੋਪਿ, ਭਾਗੋ ਤੇਸਂ ਨ ਕਪ੍ਪਤਿ॥ | តតោ អញ្ញេន លទ្ធោបិ, ភាគោ តេសំ ន កប្បតិ។ | ತತೋ ಅಞ್ಞೇನ ಲದ್ಧೋಪಿ, ಭಾಗೋ ತೇಸಂ ನ ಕಪ್ಪತಿ॥ | തതോ അഞ്ഞേന ലദ്ധോപി, ഭാഗോ തേസം ന കപ്പതി. | තතො අඤ්ඤෙන ලද්ධොපි, භාගො තෙසං න කප්පති. | ததோ அஞ்ஞேன லத்³தோ⁴பி, பா⁴கோ³ தேஸங் ந கப்பதி. | తతో అఞ్ఞేన లద్ధోపి, భాగో తేసం న కప్పతి. | ตโต อญฺเญน ลทฺโธปิ, ภาโค เตสํ น กปฺปติฯ | ཏ་ཏོ ཨ་ཉྙེ་ན ལ་དྡྷོ་པི, བྷཱ་གོ ཏེ་སཾ ན ཀ་པྤ་ཏི༎ |
1,350 | hangnum | 390 . | ၃၉၀ . | ৩৯০ . | 390 . | ३९० . | ૩૯૦ . | ੩੯੦ . | ៣៩០ . | ೩೯೦ . | ൩൯൦ . | 390 . | 390 . | ౩౯౦ . | ๓๙๐ . | ༣༩༠ . |
1,351 | gatha1 | Rukkhacchāyāpyantamaso, tannibbattā na kappati; | ရုက္ခစ္ဆာယာပျန္တမသော၊ တန္နိဗ္ဗတ္တာ န ကပ္ပတိ။ | রুক্খচ্ছাযাপ্যন্তমসো, তন্নিব্বত্তা ন কপ্পতি। | ругкажчааяаабяанд̇амасо, д̇анниб̣б̣ад̇д̇аа на габбад̇и; | रुक्खच्छायाप्यन्तमसो, तन्निब्बत्ता न कप्पति। | રુક્ખચ્છાયાપ્યન્તમસો, તન્નિબ્બત્તા ન કપ્પતિ; | ਰੁਕ੍ਖਚ੍ਛਾਯਾਪ੍ਯਨ੍ਤਮਸੋ, ਤਨ੍ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਨ ਕਪ੍ਪਤਿ। | រុក្ខច្ឆាយាប្យន្តមសោ, តន្និព្ពត្តា ន កប្បតិ; | ರುಕ್ಖಚ್ಛಾಯಾಪ್ಯನ್ತಮಸೋ, ತನ್ನಿಬ್ಬತ್ತಾ ನ ಕಪ್ಪತಿ। | രുക്ഖച്ഛായാപ്യന്തമസോ, തന്നിബ്ബത്താ ന കപ്പതി; | රුක්ඛච්ඡායාප්යන්තමසො, තන්නිබ්බත්තා න කප්පති; | ருக்க²ச்சா²யாப்யந்தமஸோ, தன்னிப்³ப³த்தா ந கப்பதி; | రుక్ఖచ్ఛాయాప్యన్తమసో, తన్నిబ్బత్తా న కప్పతి; | รุกฺขจฺฉายาปฺยนฺตมโส, ตนฺนิพฺพตฺตา น กปฺปติ; | རུ་ཀྑ་ཙྪཱ་ཡཱ་པྱ་ནྟ་མ་སོ, ཏ་ནྣི་བྦ་ཏྟཱ ན ཀ་པྤ་ཏི། |
1,352 | gathalast | Nissaṭṭhaṃ paṭiladdhampi, ādito santhatattayaṃ. | နိဿဋ္ဌံ ပဋိလဒ္ဓမ္ပိ၊ အာဒိတော သန္ထတတ္တယံ။ | নিস্সট্ঠং পটিলদ্ধম্পি, আদিতো সন্থতত্তযং॥ | ниссадтам̣ бадилад̣̇д̇хамби, аад̣̇ид̇о сант̇ад̇ад̇д̇аяам̣. | निस्सट्ठं पटिलद्धम्पि, आदितो सन्थतत्तयं॥ | નિસ્સટ્ઠં પટિલદ્ધમ્પિ, આદિતો સન્થતત્તયં. | ਨਿਸ੍ਸਟ੍ਠਂ ਪਟਿਲਦ੍ਧਮ੍ਪਿ, ਆਦਿਤੋ ਸਨ੍ਥਤਤ੍ਤਯਂ॥ | និស្សដ្ឋំ បដិលទ្ធម្បិ, អាទិតោ សន្ថតត្តយំ។ | ನಿಸ್ಸಟ್ಠಂ ಪಟಿಲದ್ಧಮ್ಪಿ, ಆದಿತೋ ಸನ್ಥತತ್ತಯಂ॥ | നിസ്സട്ഠം പടിലദ്ധമ്പി, ആദിതോ സന്ഥതത്തയം. | නිස්සට්ඨං පටිලද්ධම්පි, ආදිතො සන්ථතත්තයං. | நிஸ்ஸட்ட²ங் படிலத்³த⁴ம்பி, ஆதி³தோ ஸந்த²தத்தயங். | నిస్సట్ఠం పటిలద్ధమ్పి, ఆదితో సన్థతత్తయం. | นิสฺสฏฺฐํ ปฏิลทฺธมฺปิ, อาทิโต สนฺถตตฺตยํฯ | ནི་སྶ་ཊྛཾ པ་ཊི་ལ་དྡྷ་མྤི, ཨཱ་དི་ཏོ ས་ནྠ་ཏ་ཏྟ་ཡཾ༎ |
1,353 | hangnum | 391 . | ၃၉၁ . | ৩৯১ . | 391 . | ३९१ . | ૩૯૧ . | ੩੯੧ . | ៣៩១ . | ೩೯೧ . | ൩൯൧ . | 391 . | 391 . | ౩౯౧ . | ๓๙๑ . | ༣༩༡ . |
1,354 | gatha1 | No ce labhetha evaṃ so, imaṃ chaḍḍehi saṃsiyo; | နော စေ လဘေထ ဧဝံ သော၊ ဣမံ ဆဍ္ဍေဟိ သံသိယော။ | নো চে লভেথ এৰং সো, ইমং ছড্ডেহি সংসিযো। | но жз лабхзт̇а звам̣ со, имам̣ чад̣д̣зхи сам̣сияо; | नो चे लभेथ एवं सो, इमं छड्डेहि संसियो। | નો ચે લભેથ એવં સો, ઇમં છડ્ડેહિ સંસિયો; | ਨੋ ਚੇ ਲਭੇਥ ਏવਂ ਸੋ, ਇਮਂ ਛਡ੍ਡੇਹਿ ਸਂਸਿਯੋ। | នោ ចេ លភេថ ឯវំ សោ, ឥមំ ឆឌ្ឌេហិ សំសិយោ; | ನೋ ಚೇ ಲಭೇಥ ಏವಂ ಸೋ, ಇಮಂ ಛಡ್ಡೇಹಿ ಸಂಸಿಯೋ। | നോ ചേ ലഭേഥ ഏവം സോ, ഇമം ഛഡ്ഡേഹി സംസിയോ; | නො චෙ ලභෙථ එවං සො, ඉමං ඡඩ්ඩෙහි සංසියො; | நோ சே லபே⁴த² ஏவங் ஸோ, இமங் ச²ட்³டே³ஹி ஸங்ஸியோ; | నో చే లభేథ ఏవం సో, ఇమం ఛడ్డేహి సంసియో; | โน เจ ลเภถ เอวํ โส, อิมํ ฉฑฺเฑหิ สํสิโย; | ནོ ཙེ ལ་བྷེ་ཐ ཨེ་ཝཾ སོ, ཨི་མཾ ཚ་ཌྜེ་ཧི སཾ་སི་ཡོ། |
1,355 | gathalast | Evampi bhikkhu chaḍḍeyya, no ce labhetha sammato. | ဧဝမ္ပိ ဘိက္ခု ဆဍ္ဍေယျ၊ နော စေ လဘေထ သမ္မတော။ | এৰম্পি ভিক্খু ছড্ডেয্য, নো চে লভেথ সম্মতো॥ | звамби бхигку чад̣д̣зяяа, но жз лабхзт̇а саммад̇о. | एवम्पि भिक्खु छड्डेय्य, नो चे लभेथ सम्मतो॥ | એવમ્પિ ભિક્ખુ છડ્ડેય્ય, નો ચે લભેથ સમ્મતો. | ਏવਮ੍ਪਿ ਭਿਕ੍ਖੁ ਛਡ੍ਡੇਯ੍ਯ, ਨੋ ਚੇ ਲਭੇਥ ਸਮ੍ਮਤੋ॥ | ឯវម្បិ ភិក្ខុ ឆឌ្ឌេយ្យ, នោ ចេ លភេថ សម្មតោ។ | ಏವಮ್ಪಿ ಭಿಕ್ಖು ಛಡ್ಡೇಯ್ಯ, ನೋ ಚೇ ಲಭೇಥ ಸಮ್ಮತೋ॥ | ഏവമ്പി ഭിക്ഖു ഛഡ്ഡെയ്യ, നോ ചേ ലഭേഥ സമ്മതോ. | එවම්පි භික්ඛු ඡඩ්ඩෙය්ය, නො චෙ ලභෙථ සම්මතො. | ஏவம்பி பி⁴க்கு² ச²ட்³டெ³ய்ய, நோ சே லபே⁴த² ஸம்மதோ. | ఏవమ్పి భిక్ఖు ఛడ్డేయ్య, నో చే లభేథ సమ్మతో. | เอวมฺปิ ภิกฺขุ ฉฑฺเฑยฺย, โน เจ ลเภถ สมฺมโตฯ | ཨེ་ཝ་མྤི བྷི་ཀྑུ ཚ་ཌྜེ་ཡྻ, ནོ ཙེ ལ་བྷེ་ཐ ས་མྨ་ཏོ༎ |
1,356 | hangnum | 392 . | ၃၉၂ . | ৩৯২ . | 392 . | ३९२ . | ૩૯૨ . | ੩੯੨ . | ៣៩២ . | ೩೯೨ . | ൩൯൨ . | 392 . | 392 . | ౩౯౨ . | ๓๙๒ . | ༣༩༢ . |
1,357 | gatha1 | Etāni dutiyo patto, saṅghe sesāni labbhare; | ဧတာနိ ဒုတိယော ပတ္တော၊ သင်္ဃေ သေသာနိ လဗ္ဘရေ။ | এতানি দুতিযো পত্তো, সঙ্ঘে সেসানি লব্ভরে। | зд̇аани д̣̇уд̇ияо бад̇д̇о, сан̇гхз сзсаани лаб̣бхарз; | एतानि दुतियो पत्तो, सङ्घे सेसानि लब्भरे। | એતાનિ દુતિયો પત્તો, સઙ્ઘે સેસાનિ લબ્ભરે; | ਏਤਾਨਿ ਦੁਤਿਯੋ ਪਤ੍ਤੋ, ਸਙ੍ਘੇ ਸੇਸਾਨਿ ਲਬ੍ਭਰੇ। | ឯតានិ ទុតិយោ បត្តោ, សង្ឃេ សេសានិ លព្ភរេ; | ಏತಾನಿ ದುತಿಯೋ ಪತ್ತೋ, ಸಙ್ಘೇ ಸೇಸಾನಿ ಲಬ್ಭರೇ। | ഏതാനി ദുതിയോ പത്തോ, സങ്ഘേ സേസാനി ലബ്ഭരേ; | එතානි දුතියො පත්තො, සඞ්ඝෙ සෙසානි ලබ්භරෙ; | ஏதானி து³தியோ பத்தோ, ஸங்கே⁴ ஸேஸானி லப்³ப⁴ரே; | ఏతాని దుతియో పత్తో, సఙ్ఘే సేసాని లబ్భరే; | เอตานิ ทุติโย ปตฺโต, สงฺเฆ เสสานิ ลพฺภเร; | ཨེ་ཏཱ་ནི དུ་ཏི་ཡོ པ་ཏྟོ, ས་ངྒྷེ སེ་སཱ་ནི ལ་བྦྷ་རེ། |
1,358 | gathalast | Saṅghekasmiṃ gaṇe vattuṃ, labbhaṃ bhāsantarenapi. | သင်္ဃေကသ္မိံ ဂဏေ ဝတ္တုံ၊ လဗ္ဘံ ဘာသန္တရေနပိ။ | সঙ্ঘেকস্মিং গণে ৰত্তুং, লব্ভং ভাসন্তরেনপি॥ | сан̇гхзгасмим̣ г̇ан̣з вад̇д̇ум̣, лаб̣бхам̣ бхаасанд̇арзнаби. | सङ्घेकस्मिं गणे वत्तुं, लब्भं भासन्तरेनपि॥ | સઙ્ઘેકસ્મિં ગણે વત્તું, લબ્ભં ભાસન્તરેનપિ. | ਸਙ੍ਘੇਕਸ੍ਮਿਂ ਗਣੇ વਤ੍ਤੁਂ, ਲਬ੍ਭਂ ਭਾਸਨ੍ਤਰੇਨਪਿ॥ | សង្ឃេកស្មិំ គណេ វត្តុំ, លព្ភំ ភាសន្តរេនបិ។ | ಸಙ್ಘೇಕಸ್ಮಿಂ ಗಣೇ ವತ್ತುಂ, ಲಬ್ಭಂ ಭಾಸನ್ತರೇನಪಿ॥ | സങ്ഘേകസ്മിം ഗണേ വത്തും, ലബ്ഭം ഭാസന്തരേനപി. | සඞ්ඝෙකස්මිං ගණෙ වත්තුං, ලබ්භං භාසන්තරෙනපි. | ஸங்கே⁴கஸ்மிங் க³ணே வத்துங், லப்³ப⁴ங் பா⁴ஸந்தரேனபி. | సఙ్ఘేకస్మిం గణే వత్తుం, లబ్భం భాసన్తరేనపి. | สงฺเฆกสฺมิํ คเณ วตฺตุํ, ลพฺภํ ภาสนฺตเรนปิฯ | ས་ངྒྷེ་ཀ་སྨིཾ ག་ཎེ ཝ་ཏྟུཾ, ལ་བྦྷཾ བྷཱ་ས་ནྟ་རེ་ན་པི༎ |
1,359 | bodytext | 393 . (Ka) ahaṃ, bhante, nānappakārakaṃ kayavikkayaṃ samāpajjiṃ, idaṃ me, bhante, nissaggiyaṃ. | ၃၉၃ . (က) အဟံ၊ ဘန္တေ၊ နာနပ္ပကာရကံ ကယဝိက္ကယံ သမာပဇ္ဇိံ၊ ဣဒံ မေ၊ ဘန္တေ၊ နိဿဂ္ဂိယံ။ | ৩৯৩ . (ক) অহং, ভন্তে, নানপ্পকারকং কযৰিক্কযং সমাপজ্জিং, ইদং মে, ভন্তে, নিস্সগ্গিযং। | 393 . (га) ахам̣, бханд̇з, наанаббагаарагам̣ гаяавиггаяам̣ самаабаж̇ж̇им̣, ид̣̇ам̣ мз, бханд̇з, ниссаг̇г̇ияам̣. | ३९३ . (क) अहं, भन्ते, नानप्पकारकं कयविक्कयं समापज्जिं, इदं मे, भन्ते, निस्सग्गियं। | ૩૯૩ . (ક) અહં, ભન્તે, નાનપ્પકારકં કયવિક્કયં સમાપજ્જિં, ઇદં મે, ભન્તે, નિસ્સગ્ગિયં. | ੩੯੩ . (ਕ) ਅਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਕਂ ਕਯવਿਕ੍ਕਯਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਂ, ਇਦਂ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ। | ៣៩៣ . (ក) អហំ, ភន្តេ, នានប្បការកំ កយវិក្កយំ សមាបជ្ជិំ, ឥទំ មេ, ភន្តេ, និស្សគ្គិយំ។ | ೩೯೩ . (ಕ) ಅಹಂ, ಭನ್ತೇ, ನಾನಪ್ಪಕಾರಕಂ ಕಯವಿಕ್ಕಯಂ ಸಮಾಪಜ್ಜಿಂ, ಇದಂ ಮೇ, ಭನ್ತೇ, ನಿಸ್ಸಗ್ಗಿಯಂ। | ൩൯൩ . (ക) അഹം, ഭന്തേ, നാനപ്പകാരകം കയവിക്കയം സമാപജ്ജിം, ഇദം മേ, ഭന്തേ, നിസ്സഗ്ഗിയം. | 393 . (ක) අහං, භන්තෙ, නානප්පකාරකං කයවික්කයං සමාපජ්ජිං, ඉදං මෙ, භන්තෙ, නිස්සග්ගියං. | 393 . (க) அஹங், ப⁴ந்தே, நானப்பகாரகங் கயவிக்கயங் ஸமாபஜ்ஜிங், இத³ங் மே, ப⁴ந்தே, நிஸ்ஸக்³கி³யங். | ౩౯౩ . (క) అహం, భన్తే, నానప్పకారకం కయవిక్కయం సమాపజ్జిం, ఇదం మే, భన్తే, నిస్సగ్గియం. | ๓๙๓ . (ก) อหํ, ภนฺเต, นานปฺปการกํ กยวิกฺกยํ สมาปชฺชิํ, อิทํ เม, ภนฺเต, นิสฺสคฺคิยํฯ | ༣༩༣ . (ཀ) ཨ་ཧཾ, བྷ་ནྟེ, ནཱ་ན་པྤ་ཀཱ་ར་ཀཾ ཀ་ཡ་ཝི་ཀྐ་ཡཾ ས་མཱ་པ་ཛྫིཾ, ཨི་དཾ མེ, བྷ་ནྟེ, ནི་སྶ་གྒི་ཡཾ། |
1,360 | bodytext | (Kha) ayaṃ me, bhante, patto dasāhātikkanto nissaggiyo. | (ခ) အယံ မေ၊ ဘန္တေ၊ ပတ္တော ဒသာဟာတိက္ကန္တော နိဿဂ္ဂိယော။ | (খ) অযং মে, ভন্তে, পত্তো দসাহাতিক্কন্তো নিস্সগ্গিযো। | (ка) аяам̣ мз, бханд̇з, бад̇д̇о д̣̇асаахаад̇игганд̇о ниссаг̇г̇ияо. | (ख) अयं मे, भन्ते, पत्तो दसाहातिक्कन्तो निस्सग्गियो। | (ખ) અયં મે, ભન્તે, પત્તો દસાહાતિક્કન્તો નિસ્સગ્ગિયો. | (ਖ) ਅਯਂ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਪਤ੍ਤੋ ਦਸਾਹਾਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤੋ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯੋ। | (ខ) អយំ មេ, ភន្តេ, បត្តោ ទសាហាតិក្កន្តោ និស្សគ្គិយោ។ | (ಖ) ಅಯಂ ಮೇ, ಭನ್ತೇ, ಪತ್ತೋ ದಸಾಹಾತಿಕ್ಕನ್ತೋ ನಿಸ್ಸಗ್ಗಿಯೋ। | (ഖ) അയം മേ, ഭന്തേ, പത്തോ ദസാഹാതിക്കന്തോ നിസ്സഗ്ഗിയോ. | (ඛ) අයං මෙ, භන්තෙ, පත්තො දසාහාතික්කන්තො නිස්සග්ගියො. | (க²) அயங் மே, ப⁴ந்தே, பத்தோ த³ஸாஹாதிக்கந்தோ நிஸ்ஸக்³கி³யோ. | (ఖ) అయం మే, భన్తే, పత్తో దసాహాతిక్కన్తో నిస్సగ్గియో. | (ข) อยํ เม, ภนฺเต, ปตฺโต ทสาหาติกฺกนฺโต นิสฺสคฺคิโยฯ | (ཁ) ཨ་ཡཾ མེ, བྷ་ནྟེ, པ་ཏྟོ ད་སཱ་ཧཱ་ཏི་ཀྐ་ནྟོ ནི་སྶ་གྒི་ཡོ། |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.