id int64 1 15.9k | tag stringclasses 15
values | romn stringlengths 1 30.1k ⌀ | mymr stringlengths 1 25.8k ⌀ | beng stringlengths 1 26k ⌀ | cyrl stringlengths 1 36.8k ⌀ | deva stringlengths 1 26.2k ⌀ | gujr stringlengths 1 25.9k ⌀ | guru stringlengths 1 25.9k ⌀ | khmr stringlengths 1 26k ⌀ | knda stringlengths 1 25.9k ⌀ | mlym stringlengths 1 25.9k ⌀ | sinh stringlengths 1 28.3k ⌀ | taml stringlengths 1 29.1k ⌀ | telu stringlengths 1 25.9k ⌀ | thai stringlengths 1 26.4k ⌀ | tibt stringlengths 1 32.9k ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2,261 | centre | Saṃvaraniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | သံဝရနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | সংৰরনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | сам̣варанид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | संवरनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | સંવરનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਸਂવਰਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | សំវរនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಸಂವರನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | സംവരനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | සංවරනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | ஸங்வரனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | సంవరనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | สํวรนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | སཾ་ཝ་ར་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
2,262 | subhead | 47. Suddhiniddesavaṇṇanā | ၄၇. သုဒ္ဓိနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ৪৭. সুদ্ধিনিদ্দেসৰণ্ণনা | 47. суд̣̇д̇хинид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | ४७. सुद्धिनिद्देसवण्णना | ૪૭. સુદ્ધિનિદ્દેસવણ્ણના | ੪੭. ਸੁਦ੍ਧਿਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ៤៧. សុទ្ធិនិទ្ទេសវណ្ណនា | ೪೭. ಸುದ್ಧಿನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൪൭. സുദ്ധിനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 47. සුද්ධිනිද්දෙසවණ්ණනා | 47. ஸுத்³தி⁴னித்³தே³ஸவண்ணனா | ౪౭. సుద్ధినిద్దేసవణ్ణనా | ๔๗. สุทฺธินิทฺเทสวณฺณนา | ༤༧. སུ་དྡྷི་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
2,263 | bodytext | 455 . Desanā saṃvaro eṭṭhi, paccavekkhaṇa bhedato ti (pārā. aṭṭha. 2.585; visuddhi. 1.19) desanāsuddhi saṃvarasuddhi pariyeṭṭhisuddhi paccavekkhaṇasuddhīti evaṃ catubbidhā suddhīti attho. Idāni tāhi suddhīhi visujjhanake dassetuṃ ‘‘pātimokkhasaṃvarasammata’’ ntiādimāha. | ၄၅၅ . ဒေသနာ သံဝရော ဧဋ္ဌိ၊ ပစ္စဝေက္ခဏ ဘေဒတော တိ (ပါရာ. အဋ္ဌ. ၂.၅၈၅; ဝိသုဒ္ဓိ. ၁.၁၉) ဒေသနာသုဒ္ဓိ သံဝရသုဒ္ဓိ ပရိယေဋ္ဌိသုဒ္ဓိ ပစ္စဝေက္ခဏသုဒ္ဓီတိ ဧဝံ စတုဗ္ဗိဓာ သုဒ္ဓီတိ အတ္ထော။ ဣဒာနိ တာဟိ သုဒ္ဓီဟိ ဝိသုဇ္ဈနကေ ဒဿေတုံ ‘‘ပါတိမောက္ခသံဝရသမ္မတ’’ န္တိအာဒိမာဟ။ | ৪৫৫ . দেসনা সংৰরো এট্ঠি, পচ্চৰেক্খণ ভেদতো তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৫৮৫; ৰিসুদ্ধি॰ ১.১৯) দেসনাসুদ্ধি সংৰরসুদ্ধি পরিযেট্ঠিসুদ্ধি পচ্চৰেক্খণসুদ্ধীতি এৰং চতুব্বিধা সুদ্ধীতি অত্থো। ইদানি তাহি সুদ্ধীহি ৰিসুজ্ঝনকে দস্সেতুং ‘‘পাতিমোক্খসংৰরসম্মত’’ ন্তিআদিমাহ। | 455 . д̣̇зсанаа сам̣варо здти, бажжавзгкан̣а бхзд̣̇ад̇о д̇и (баараа. адта. 2.585; висуд̣̇д̇хи. 1.19) д̣̇зсанаасуд̣̇д̇хи сам̣варасуд̣̇д̇хи барияздтисуд̣̇д̇хи бажжавзгкан̣асуд̣̇д̇хийд̇и звам̣ жад̇уб̣б̣ид̇хаа суд̣̇д̇хийд̇и ад̇т̇о. ид̣̇аани д̇аахи суд̣̇д̇хийхи висуж̇жханагз д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘баад̇имогкасам̣варасаммад̇а’’ нд̇и... | ४५५ . देसना संवरो एट्ठि, पच्चवेक्खण भेदतो ति (पारा॰ अट्ठ॰ २.५८५; विसुद्धि॰ १.१९) देसनासुद्धि संवरसुद्धि परियेट्ठिसुद्धि पच्चवेक्खणसुद्धीति एवं चतुब्बिधा सुद्धीति अत्थो। इदानि ताहि सुद्धीहि विसुज्झनके दस्सेतुं ‘‘पातिमोक्खसंवरसम्मत’’ न्तिआदिमाह। | ૪૫૫ . દેસના સંવરો એટ્ઠિ, પચ્ચવેક્ખણ ભેદતો તિ (પારા॰ અટ્ઠ॰ ૨.૫૮૫; વિસુદ્ધિ॰ ૧.૧૯) દેસનાસુદ્ધિ સંવરસુદ્ધિ પરિયેટ્ઠિસુદ્ધિ પચ્ચવેક્ખણસુદ્ધીતિ એવં ચતુબ્બિધા સુદ્ધીતિ અત્થો. ઇદાનિ તાહિ સુદ્ધીહિ વિસુજ્ઝનકે દસ્સેતું ‘‘પાતિમોક્ખસંવરસમ્મત’’ ન્તિઆદિમાહ. | ੪੫੫ . ਦੇਸਨਾ ਸਂવਰੋ ਏਟ੍ਠਿ, ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣ ਭੇਦਤੋ ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੫੮੫; વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੧.੧੯) ਦੇਸਨਾਸੁਦ੍ਧਿ ਸਂવਰਸੁਦ੍ਧਿ ਪਰਿਯੇਟ੍ਠਿਸੁਦ੍ਧਿ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਸੁਦ੍ਧੀਤਿ ਏવਂ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਾ ਸੁਦ੍ਧੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਦਾਨਿ ਤਾਹਿ ਸੁਦ੍ਧੀਹਿ વਿਸੁਜ੍ਝਨਕੇ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਸਂવਰਸਮ੍ਮਤ’’ ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। | ៤៥៥ . ទេសនា សំវរោ ឯដ្ឋិ, បច្ចវេក្ខណ ភេទតោ តិ (បារា. អដ្ឋ. ២.៥៨៥; វិសុទ្ធិ. ១.១៩) ទេសនាសុទ្ធិ សំវរសុទ្ធិ បរិយេដ្ឋិសុទ្ធិ បច្ចវេក្ខណសុទ្ធីតិ ឯវំ ចតុព្ពិធា សុទ្ធីតិ អត្ថោ។ ឥទានិ តាហិ សុទ្ធីហិ វិសុជ្ឈនកេ ទស្សេតុំ ‘‘បាតិមោក្ខសំវរសម្មត’’ ន្តិអាទិមាហ។ | ೪೫೫ . ದೇಸನಾ ಸಂವರೋ ಏಟ್ಠಿ, ಪಚ್ಚವೇಕ್ಖಣ ಭೇದತೋ ತಿ (ಪಾರಾ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨.೫೮೫; ವಿಸುದ್ಧಿ॰ ೧.೧೯) ದೇಸನಾಸುದ್ಧಿ ಸಂವರಸುದ್ಧಿ ಪರಿಯೇಟ್ಠಿಸುದ್ಧಿ ಪಚ್ಚವೇಕ್ಖಣಸುದ್ಧೀತಿ ಏವಂ ಚತುಬ್ಬಿಧಾ ಸುದ್ಧೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಇದಾನಿ ತಾಹಿ ಸುದ್ಧೀಹಿ ವಿಸುಜ್ಝನಕೇ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಪಾತಿಮೋಕ್ಖಸಂವರಸಮ್ಮತ’’ ನ್ತಿಆದಿಮಾಹ। | ൪൫൫ . ദേസനാ സംവരോ എട്ഠി, പച്ചവെക്ഖണ ഭേദതോ തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൫൮൫; വിസുദ്ധി॰ ൧.൧൯) ദേസനാസുദ്ധി സംവരസുദ്ധി പരിയെട്ഠിസുദ്ധി പച്ചവെക്ഖണസുദ്ധീതി ഏവം ചതുബ്ബിധാ സുദ്ധീതി അത്ഥോ. ഇദാനി താഹി സുദ്ധീഹി വിസുജ്ഝനകേ ദസ്സേതും ‘‘പാതിമൊക്ഖസംവരസമ്മത’’ ന്തിആദിമാഹ. | 455 . දෙසනා සංවරො එට්ඨි, පච්චවෙක්ඛණ භෙදතො ති (පාරා. අට්ඨ. 2.585; විසුද්ධි. 1.19) දෙසනාසුද්ධි සංවරසුද්ධි පරියෙට්ඨිසුද්ධි පච්චවෙක්ඛණසුද්ධීති එවං චතුබ්බිධා සුද්ධීති අත්ථො. ඉදානි තාහි සුද්ධීහි විසුජ්ඣනකෙ දස්සෙතුං ‘‘පාතිමොක්ඛසංවරසම්මත’’ න්තිආදිමාහ. | 455 . தே³ஸனா ஸங்வரோ எட்டி², பச்சவெக்க²ண பே⁴த³தோ தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.585; விஸுத்³தி⁴॰ 1.19) தே³ஸனாஸுத்³தி⁴ ஸங்வரஸுத்³தி⁴ பரியெட்டி²ஸுத்³தி⁴ பச்சவெக்க²ணஸுத்³தீ⁴தி ஏவங் சதுப்³பி³தா⁴ ஸுத்³தீ⁴தி அத்தோ². இதா³னி தாஹி ஸுத்³தீ⁴ஹி விஸுஜ்ஜ²னகே த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘பாதிமொக்க²ஸங்வரஸம்மத’’ ந்திஆதி³மாஹ. | ౪౫౫ . దేసనా సంవరో ఏట్ఠి, పచ్చవేక్ఖణ భేదతో తి (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౫౮౫; విసుద్ధి॰ ౧.౧౯) దేసనాసుద్ధి సంవరసుద్ధి పరియేట్ఠిసుద్ధి పచ్చవేక్ఖణసుద్ధీతి ఏవం చతుబ్బిధా సుద్ధీతి అత్థో. ఇదాని తాహి సుద్ధీహి విసుజ్ఝనకే దస్సేతుం ‘‘పాతిమోక్ఖసంవరసమ్మత’’ న్తిఆదిమాహ. | ๔๕๕ . เทสนา สํวโร เอฏฺฐิ, ปจฺจเวกฺขณ เภทโต ติ (ปารา. อฏฺฐ. ๒.๕๘๕; วิสุทฺธิ. ๑.๑๙) เทสนาสุทฺธิ สํวรสุทฺธิ ปริเยฏฺฐิสุทฺธิ ปจฺจเวกฺขณสุทฺธีติ เอวํ จตุพฺพิธา สุทฺธีติ อตฺโถฯ อิทานิ ตาหิ สุทฺธีหิ วิสุชฺฌนเก ทสฺเสตุํ ‘‘ปาติโมกฺขสํวรสมฺมต’’ นฺติอาทิมาหฯ | ༤༥༥ . དེ་ས་ནཱ སཾ་ཝ་རོ ཨེ་ཊྛི, པ་ཙྩ་ཝེ་ཀྑ་ཎ བྷེ་ད་ཏོ ཏི (པཱ་རཱ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༢.༥༨༥; ཝི་སུ་དྡྷི॰ ༡.༡༩) དེ་ས་ནཱ་སུ་དྡྷི སཾ་ཝ་ར་སུ་དྡྷི པ་རི་ཡེ་ཊྛི་སུ་དྡྷི པ་ཙྩ་ཝེ་ཀྑ་ཎ་སུ་དྡྷཱི་ཏི ཨེ་ཝཾ ཙ་ཏུ་བྦི་དྷཱ སུ་དྡྷཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཨི་དཱ་ནི ཏཱ་ཧི སུ་དྡྷཱི་ཧི ཝི་སུ་ཛ྄ཛྷ་ན་ཀེ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘པཱ་ཏི་མོ་ཀྑ་སཾ་ཝ་ར་ས་མྨ་ཏ’’ ནྟི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། |
2,264 | bodytext | 456 . ‘‘Puna evaṃ na karissa’’nti cittādhiṭṭhānasaṃvarā yasmā sujjhati indriyasaṃvaro, tasmā indriyasaṃvaro ‘‘saṃvarasuddhī’’ ti vuttoti sambandho. | ၄၅၆ . ‘‘ပုန ဧဝံ န ကရိဿ’’န္တိ စိတ္တာဓိဋ္ဌာနသံဝရာ ယသ္မာ သုဇ္ဈတိ ဣန္ဒြိယသံဝရော၊ တသ္မာ ဣန္ဒြိယသံဝရော ‘‘သံဝရသုဒ္ဓီ’’ တိ ဝုတ္တောတိ သမ္ဗန္ဓော။ | ৪৫৬ . ‘‘পুন এৰং ন করিস্স’’ন্তি চিত্তাধিট্ঠানসংৰরা যস্মা সুজ্ঝতি ইন্দ্রিযসংৰরো, তস্মা ইন্দ্রিযসংৰরো ‘‘সংৰরসুদ্ধী’’ তি ৰুত্তোতি সম্বন্ধো। | 456 . ‘‘буна звам̣ на гарисса’’нд̇и жид̇д̇аад̇хидтаанасам̣вараа яасмаа суж̇жхад̇и инд̣̇рияасам̣варо, д̇асмаа инд̣̇рияасам̣варо ‘‘сам̣варасуд̣̇д̇хий’’ д̇и вуд̇д̇од̇и самб̣анд̇хо. | ४५६ . ‘‘पुन एवं न करिस्स’’न्ति चित्ताधिट्ठानसंवरा यस्मा सुज्झति इन्द्रियसंवरो, तस्मा इन्द्रियसंवरो ‘‘संवरसुद्धी’’ ति वुत्तोति सम्बन्धो। | ૪૫૬ . ‘‘પુન એવં ન કરિસ્સ’’ન્તિ ચિત્તાધિટ્ઠાનસંવરા યસ્મા સુજ્ઝતિ ઇન્દ્રિયસંવરો, તસ્મા ઇન્દ્રિયસંવરો ‘‘સંવરસુદ્ધી’’ તિ વુત્તોતિ સમ્બન્ધો. | ੪੫੬ . ‘‘ਪੁਨ ਏવਂ ਨ ਕਰਿਸ੍ਸ’’ਨ੍ਤਿ ਚਿਤ੍ਤਾਧਿਟ੍ਠਾਨਸਂવਰਾ ਯਸ੍ਮਾ ਸੁਜ੍ਝਤਿ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸਂવਰੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸਂવਰੋ ‘‘ਸਂવਰਸੁਦ੍ਧੀ’’ ਤਿ વੁਤ੍ਤੋਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। | ៤៥៦ . ‘‘បុន ឯវំ ន ករិស្ស’’ន្តិ ចិត្តាធិដ្ឋានសំវរា យស្មា សុជ្ឈតិ ឥន្ទ្រិយសំវរោ, តស្មា ឥន្ទ្រិយសំវរោ ‘‘សំវរសុទ្ធី’’ តិ វុត្តោតិ សម្ពន្ធោ។ | ೪೫೬ . ‘‘ಪುನ ಏವಂ ನ ಕರಿಸ್ಸ’’ನ್ತಿ ಚಿತ್ತಾಧಿಟ್ಠಾನಸಂವರಾ ಯಸ್ಮಾ ಸುಜ್ಝತಿ ಇನ್ದ್ರಿಯಸಂವರೋ, ತಸ್ಮಾ ಇನ್ದ್ರಿಯಸಂವರೋ ‘‘ಸಂವರಸುದ್ಧೀ’’ ತಿ ವುತ್ತೋತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। | ൪൫൬ . ‘‘പുന ഏവം ന കരിസ്സ’’ന്തി ചിത്താധിട്ഠാനസംവരാ യസ്മാ സുജ്ഝതി ഇന്ദ്രിയസംവരോ, തസ്മാ ഇന്ദ്രിയസംവരോ ‘‘സംവരസുദ്ധീ’’ തി വുത്തോതി സമ്ബന്ധോ. | 456 . ‘‘පුන එවං න කරිස්ස’’න්ති චිත්තාධිට්ඨානසංවරා යස්මා සුජ්ඣති ඉන්ද්රියසංවරො, තස්මා ඉන්ද්රියසංවරො ‘‘සංවරසුද්ධී’’ ති වුත්තොති සම්බන්ධො. | 456 . ‘‘புன ஏவங் ந கரிஸ்ஸ’’ந்தி சித்தாதி⁴ட்டா²னஸங்வரா யஸ்மா ஸுஜ்ஜ²தி இந்த்³ரியஸங்வரோ, தஸ்மா இந்த்³ரியஸங்வரோ ‘‘ஸங்வரஸுத்³தீ⁴’’ தி வுத்தோதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. | ౪౫౬ . ‘‘పున ఏవం న కరిస్స’’న్తి చిత్తాధిట్ఠానసంవరా యస్మా సుజ్ఝతి ఇన్ద్రియసంవరో, తస్మా ఇన్ద్రియసంవరో ‘‘సంవరసుద్ధీ’’ తి వుత్తోతి సమ్బన్ధో. | ๔๕๖ . ‘‘ปุน เอวํ น กริสฺส’’นฺติ จิตฺตาธิฏฺฐานสํวรา ยสฺมา สุชฺฌติ อินฺทฺริยสํวโร, ตสฺมา อินฺทฺริยสํวโร ‘‘สํวรสุทฺธี’’ ติ วุตฺโตติ สมฺพนฺโธฯ | ༤༥༦ . ‘‘པུ་ན ཨེ་ཝཾ ན ཀ་རི་སྶ’’ནྟི ཙི་ཏྟཱ་དྷི་ཊྛཱ་ན་སཾ་ཝ་རཱ ཡ་སྨཱ སུ་ཛ྄ཛྷ་ཏི ཨི་ནྡྲི་ཡ་སཾ་ཝ་རོ, ཏ་སྨཱ ཨི་ནྡྲི་ཡ་སཾ་ཝ་རོ ‘‘སཾ་ཝ་ར་སུ་དྡྷཱི’’ ཏི ཝུ་ཏྟོ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། |
2,265 | bodytext | 457 . Pahāyānesana nti anesanaṃ pahāya dhammena uppādentassa paccayeti pāṭhaseso. | ၄၅၇ . ပဟာယာနေသန န္တိ အနေသနံ ပဟာယ ဓမ္မေန ဥပ္ပါဒေန္တဿ ပစ္စယေတိ ပါဌသေသော။ | ৪৫৭ . পহাযানেসন ন্তি অনেসনং পহায ধম্মেন উপ্পাদেন্তস্স পচ্চযেতি পাঠসেসো। | 457 . бахааяаанзсана нд̇и анзсанам̣ бахааяа д̇хаммзна уббаад̣̇знд̇асса бажжаязд̇и баатасзсо. | ४५७ . पहायानेसन न्ति अनेसनं पहाय धम्मेन उप्पादेन्तस्स पच्चयेति पाठसेसो। | ૪૫૭ . પહાયાનેસન ન્તિ અનેસનં પહાય ધમ્મેન ઉપ્પાદેન્તસ્સ પચ્ચયેતિ પાઠસેસો. | ੪੫੭ . ਪਹਾਯਾਨੇਸਨ ਨ੍ਤਿ ਅਨੇਸਨਂ ਪਹਾਯ ਧਮ੍ਮੇਨ ਉਪ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯੇਤਿ ਪਾਠਸੇਸੋ। | ៤៥៧ . បហាយានេសន ន្តិ អនេសនំ បហាយ ធម្មេន ឧប្បាទេន្តស្ស បច្ចយេតិ បាឋសេសោ។ | ೪೫೭ . ಪಹಾಯಾನೇಸನ ನ್ತಿ ಅನೇಸನಂ ಪಹಾಯ ಧಮ್ಮೇನ ಉಪ್ಪಾದೇನ್ತಸ್ಸ ಪಚ್ಚಯೇತಿ ಪಾಠಸೇಸೋ। | ൪൫൭ . പഹായാനേസന ന്തി അനേസനം പഹായ ധമ്മേന ഉപ്പാദെന്തസ്സ പച്ചയേതി പാഠസേസോ. | 457 . පහායානෙසන න්ති අනෙසනං පහාය ධම්මෙන උප්පාදෙන්තස්ස පච්චයෙති පාඨසෙසො. | 457 . பஹாயானேஸன ந்தி அனேஸனங் பஹாய த⁴ம்மேன உப்பாதெ³ந்தஸ்ஸ பச்சயேதி பாட²ஸேஸோ. | ౪౫౭ . పహాయానేసన న్తి అనేసనం పహాయ ధమ్మేన ఉప్పాదేన్తస్స పచ్చయేతి పాఠసేసో. | ๔๕๗ . ปหายาเนสน นฺติ อเนสนํ ปหาย ธมฺเมน อุปฺปาเทนฺตสฺส ปจฺจเยติ ปาฐเสโสฯ | ༤༥༧ . པ་ཧཱ་ཡཱ་ནེ་ས་ན ནྟི ཨ་ནེ་ས་ནཾ པ་ཧཱ་ཡ དྷ་མྨེ་ན ཨུ་པྤཱ་དེ་ནྟ་སྶ པ་ཙྩ་ཡེ་ཏི པཱ་ཋ་སེ་སོ། |
2,266 | bodytext | 458 . ‘‘Paṭisaṅkhā yoniso cīvaraṃ paṭisevāmi…pe… uppannānaṃ veyyābādhikānaṃ…pe… paramatāyā’’ti (ma. ni. 1.23; a. ni. 6.58) ca evaṃ catūsupi paccayesu yathāvuttapaccavekkhaṇasujjhanāti attho. Ettha pana duvidhaṃ paccavekkhaṇaṃ paṭilābhakāle ca paribhogakāle ca. Paṭilābhakāle hi dhātuvasena vā paṭikkūlavasena vā paccavek... | ၄၅၈ . ‘‘ပဋိသင်္ခါ ယောနိသော စီဝရံ ပဋိသေဝါမိ။ပေ.။ ဥပ္ပန္နာနံ ဝေယျာဗာဓိကာနံ။ပေ.။ ပရမတာယာ’’တိ (မ. နိ. ၁.၂၃; အ. နိ. ၆.၅၈) စ ဧဝံ စတူသုပိ ပစ္စယေသု ယထာဝုတ္တပစ္စဝေက္ခဏသုဇ္ဈနာတိ အတ္ထော။ ဧတ္ထ ပန ဒုဝိဓံ ပစ္စဝေက္ခဏံ ပဋိလာဘကာလေ စ ပရိဘောဂကာလေ စ။ ပဋိလာဘကာလေ ဟိ ဓာတုဝသေန ဝါ ပဋိက္ကူလဝသေန ဝါ ပစ္စဝေက္ခိတွာ ဌပိတစီဝရာဒီနိ တတော ဥတ္တရိ ပရိဘုဉ္... | ৪৫৮ . ‘‘পটিসঙ্খা যোনিসো চীৰরং পটিসেৰামি…পে॰… উপ্পন্নানং ৰেয্যাবাধিকানং…পে॰… পরমতাযা’’তি (ম॰ নি॰ ১.২৩; অ॰ নি॰ ৬.৫৮) চ এৰং চতূসুপি পচ্চযেসু যথাৰুত্তপচ্চৰেক্খণসুজ্ঝনাতি অত্থো। এত্থ পন দুৰিধং পচ্চৰেক্খণং পটিলাভকালে চ পরিভোগকালে চ। পটিলাভকালে হি ধাতুৰসেন ৰা পটিক্কূলৰসেন ৰা পচ্চৰেক্খিত্ৰা ঠপিতচীৰরাদীনি ততো উত্তরি পরিভুঞ্জন্ত... | 458 . ‘‘бадисан̇каа яонисо жийварам̣ бадисзваами…бз… уббаннаанам̣ взяяааб̣аад̇хигаанам̣…бз… барамад̇ааяаа’’д̇и (ма. ни. 1.23; а. ни. 6.58) жа звам̣ жад̇уусуби бажжаязсу яат̇аавуд̇д̇абажжавзгкан̣асуж̇жханаад̇и ад̇т̇о. зд̇т̇а бана д̣̇увид̇хам̣ бажжавзгкан̣ам̣ бадилаабхагаалз жа барибхог̇агаалз жа. бадилаабхагаалз хи д̇ха... | ४५८ . ‘‘पटिसङ्खा योनिसो चीवरं पटिसेवामि…पे॰… उप्पन्नानं वेय्याबाधिकानं…पे॰… परमताया’’ति (म॰ नि॰ १.२३; अ॰ नि॰ ६.५८) च एवं चतूसुपि पच्चयेसु यथावुत्तपच्चवेक्खणसुज्झनाति अत्थो। एत्थ पन दुविधं पच्चवेक्खणं पटिलाभकाले च परिभोगकाले च। पटिलाभकाले हि धातुवसेन वा पटिक्कूलवसेन वा पच्चवेक्खित्वा ठपितचीवरादीनि ततो उत्तरि परिभु... | ૪૫૮ . ‘‘પટિસઙ્ખા યોનિસો ચીવરં પટિસેવામિ…પે॰… ઉપ્પન્નાનં વેય્યાબાધિકાનં…પે॰… પરમતાયા’’તિ (મ॰ નિ॰ ૧.૨૩; અ॰ નિ॰ ૬.૫૮) ચ એવં ચતૂસુપિ પચ્ચયેસુ યથાવુત્તપચ્ચવેક્ખણસુજ્ઝનાતિ અત્થો. એત્થ પન દુવિધં પચ્ચવેક્ખણં પટિલાભકાલે ચ પરિભોગકાલે ચ. પટિલાભકાલે હિ ધાતુવસેન વા પટિક્કૂલવસેન વા પચ્ચવેક્ખિત્વા ઠપિતચીવરાદીનિ તતો ઉત્તરિ પરિભુઞ્જન્ત... | ੪੫੮ . ‘‘ਪਟਿਸਙ੍ਖਾ ਯੋਨਿਸੋ ਚੀવਰਂ ਪਟਿਸੇવਾਮਿ…ਪੇ॰… ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾਨਂ વੇਯ੍ਯਾਬਾਧਿਕਾਨਂ…ਪੇ॰… ਪਰਮਤਾਯਾ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੩; ਅ॰ ਨਿ॰ ੬.੫੮) ਚ ਏવਂ ਚਤੂਸੁਪਿ ਪਚ੍ਚਯੇਸੁ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਸੁਜ੍ਝਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਦੁવਿਧਂ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਂ ਪਟਿਲਾਭਕਾਲੇ ਚ ਪਰਿਭੋਗਕਾਲੇ ਚ। ਪਟਿਲਾਭਕਾਲੇ ਹਿ ਧਾਤੁવਸੇਨ વਾ ਪਟਿਕ੍ਕੂਲવਸੇਨ વਾ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਠਪਿਤਚੀવਰਾਦੀਨਿ ਤਤੋ ਉਤ੍ਤਰਿ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤ... | ៤៥៨ . ‘‘បដិសង្ខា យោនិសោ ចីវរំ បដិសេវាមិ…បេ.… ឧប្បន្នានំ វេយ្យាពាធិកានំ…បេ.… បរមតាយា’’តិ (ម. និ. ១.២៣; អ. និ. ៦.៥៨) ច ឯវំ ចតូសុបិ បច្ចយេសុ យថាវុត្តបច្ចវេក្ខណសុជ្ឈនាតិ អត្ថោ។ ឯត្ថ បន ទុវិធំ បច្ចវេក្ខណំ បដិលាភកាលេ ច បរិភោគកាលេ ច។ បដិលាភកាលេ ហិ ធាតុវសេន វា បដិក្កូលវសេន វា បច្ចវេក្ខិត្វា ឋបិតចីវរាទីនិ តតោ ឧត្តរិ បរិភុញ្ជន្ត... | ೪೫೮ . ‘‘ಪಟಿಸಙ್ಖಾ ಯೋನಿಸೋ ಚೀವರಂ ಪಟಿಸೇವಾಮಿ…ಪೇ॰… ಉಪ್ಪನ್ನಾನಂ ವೇಯ್ಯಾಬಾಧಿಕಾನಂ…ಪೇ॰… ಪರಮತಾಯಾ’’ತಿ (ಮ॰ ನಿ॰ ೧.೨೩; ಅ॰ ನಿ॰ ೬.೫೮) ಚ ಏವಂ ಚತೂಸುಪಿ ಪಚ್ಚಯೇಸು ಯಥಾವುತ್ತಪಚ್ಚವೇಕ್ಖಣಸುಜ್ಝನಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಏತ್ಥ ಪನ ದುವಿಧಂ ಪಚ್ಚವೇಕ್ಖಣಂ ಪಟಿಲಾಭಕಾಲೇ ಚ ಪರಿಭೋಗಕಾಲೇ ಚ। ಪಟಿಲಾಭಕಾಲೇ ಹಿ ಧಾತುವಸೇನ ವಾ ಪಟಿಕ್ಕೂಲವಸೇನ ವಾ ಪಚ್ಚವೇಕ್ಖಿತ್ವಾ ಠಪಿತಚೀವರಾದೀನಿ ತತೋ ಉತ್ತರಿ ಪರಿಭುಞ್ಜನ್ತ... | ൪൫൮ . ‘‘പടിസങ്ഖാ യോനിസോ ചീവരം പടിസേവാമി…പേ॰… ഉപ്പന്നാനം വെയ്യാബാധികാനം…പേ॰… പരമതായാ’’തി (മ॰ നി॰ ൧.൨൩; അ॰ നി॰ ൬.൫൮) ച ഏവം ചതൂസുപി പച്ചയേസു യഥാവുത്തപച്ചവെക്ഖണസുജ്ഝനാതി അത്ഥോ. എത്ഥ പന ദുവിധം പച്ചവെക്ഖണം പടിലാഭകാലേ ച പരിഭോഗകാലേ ച. പടിലാഭകാലേ ഹി ധാതുവസേന വാ പടിക്കൂലവസേന വാ പച്ചവെക്ഖിത്വാ ഠപിതചീവരാദീനി തതോ ഉത്തരി പരിഭുഞ്ജന്ത... | 458 . ‘‘පටිසඞ්ඛා යොනිසො චීවරං පටිසෙවාමි…පෙ.… උප්පන්නානං වෙය්යාබාධිකානං…පෙ.… පරමතායා’’ති (ම. නි. 1.23; අ. නි. 6.58) ච එවං චතූසුපි පච්චයෙසු යථාවුත්තපච්චවෙක්ඛණසුජ්ඣනාති අත්ථො. එත්ථ පන දුවිධං පච්චවෙක්ඛණං පටිලාභකාලෙ ච පරිභොගකාලෙ ච. පටිලාභකාලෙ හි ධාතුවසෙන වා පටික්කූලවසෙන වා පච්චවෙක්ඛිත්වා ඨපිතචීවරාදීනි තතො උ... | 458 . ‘‘படிஸங்கா² யோனிஸோ சீவரங் படிஸேவாமி…பே॰… உப்பன்னானங் வெய்யாபா³தி⁴கானங்…பே॰… பரமதாயா’’தி (ம॰ நி॰ 1.23; அ॰ நி॰ 6.58) ச ஏவங் சதூஸுபி பச்சயேஸு யதா²வுத்தபச்சவெக்க²ணஸுஜ்ஜ²னாதி அத்தோ². எத்த² பன து³வித⁴ங் பச்சவெக்க²ணங் படிலாப⁴காலே ச பரிபோ⁴க³காலே ச. படிலாப⁴காலே ஹி தா⁴துவஸேன வா படிக்கூலவஸேன வா பச்சவெக்கி²த்வா ட²பிதசீவராதீ³... | ౪౫౮ . ‘‘పటిసఙ్ఖా యోనిసో చీవరం పటిసేవామి…పే॰… ఉప్పన్నానం వేయ్యాబాధికానం…పే॰… పరమతాయా’’తి (మ॰ ని॰ ౧.౨౩; అ॰ ని॰ ౬.౫౮) చ ఏవం చతూసుపి పచ్చయేసు యథావుత్తపచ్చవేక్ఖణసుజ్ఝనాతి అత్థో. ఏత్థ పన దువిధం పచ్చవేక్ఖణం పటిలాభకాలే చ పరిభోగకాలే చ. పటిలాభకాలే హి ధాతువసేన వా పటిక్కూలవసేన వా పచ్చవేక్ఖిత్వా ఠపితచీవరాదీని తతో ఉత్తరి పరిభుఞ్జన్త... | ๔๕๘ . ‘‘ปฏิสงฺขา โยนิโส จีวรํ ปฏิเสวามิ…เป.… อุปฺปนฺนานํ เวยฺยาพาธิกานํ…เป.… ปรมตายา’’ติ (ม. นิ. ๑.๒๓; อ. นิ. ๖.๕๘) จ เอวํ จตูสุปิ ปจฺจเยสุ ยถาวุตฺตปจฺจเวกฺขณสุชฺฌนาติ อตฺโถฯ เอตฺถ ปน ทุวิธํ ปจฺจเวกฺขณํ ปฏิลาภกาเล จ ปริโภคกาเล จฯ ปฏิลาภกาเล หิ ธาตุวเสน วา ปฏิกฺกูลวเสน วา ปจฺจเวกฺขิตฺวา ฐปิตจีวราทีนิ ตโต อุตฺตริ ปริภุญฺ... | ༤༥༨ . ‘‘པ་ཊི་ས་ངྑཱ ཡོ་ནི་སོ ཙཱི་ཝ་རཾ པ་ཊི་སེ་ཝཱ་མི…པེ॰… ཨུ་པྤ་ནྣཱ་ནཾ ཝེ་ཡྻཱ་བཱ་དྷི་ཀཱ་ནཾ…པེ॰… པ་ར་མ་ཏཱ་ཡཱ’’ཏི (མ॰ ནི॰ ༡.༢༣; ཨ॰ ནི॰ ༦.༥༨) ཙ ཨེ་ཝཾ ཙ་ཏཱུ་སུ་པི པ་ཙྩ་ཡེ་སུ ཡ་ཐཱ་ཝུ་ཏྟ་པ་ཙྩ་ཝེ་ཀྑ་ཎ་སུ་ཛ྄ཛྷ་ནཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཨེ་ཏྠ པ་ན དུ་ཝི་དྷཾ པ་ཙྩ་ཝེ་ཀྑ་ཎཾ པ་ཊི་ལཱ་བྷ་ཀཱ་ལེ ཙ པ་རི་བྷོ་ག་ཀཱ་ལེ ཙ། པ་ཊི་ལཱ་བྷ་ཀཱ་ལེ ཧི དྷཱ་ཏུ་ཝ་སེ་ན ཝཱ པ་ཊི... |
2,267 | centre | Suddhiniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | သုဒ္ဓိနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | সুদ্ধিনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | суд̣̇д̇хинид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | सुद्धिनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | સુદ્ધિનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਸੁਦ੍ਧਿਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | សុទ្ធិនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಸುದ್ಧಿನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | സുദ്ധിനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | සුද්ධිනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | ஸுத்³தி⁴னித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | సుద్ధినిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | สุทฺธินิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | སུ་དྡྷི་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
2,268 | subhead | 48. Santosaniddesavaṇṇanā | ၄၈. သန္တောသနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ৪৮. সন্তোসনিদ্দেসৰণ্ণনা | 48. санд̇осанид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | ४८. सन्तोसनिद्देसवण्णना | ૪૮. સન્તોસનિદ્દેસવણ્ણના | ੪੮. ਸਨ੍ਤੋਸਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ៤៨. សន្តោសនិទ្ទេសវណ្ណនា | ೪೮. ಸನ್ತೋಸನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൪൮. സന്തോസനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 48. සන්තොසනිද්දෙසවණ්ණනා | 48. ஸந்தோஸனித்³தே³ஸவண்ணனா | ౪౮. సన్తోసనిద్దేసవణ్ణనా | ๔๘. สนฺโตสนิทฺเทสวณฺณนา | ༤༨. ས་ནྟོ་ས་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
2,269 | bodytext | 459 . ‘‘Cattārimāni , bhikkhave, appāni ceva sulabhāni ca, tāni ca anavajjāni. Katamāni cattāri? Paṃsukūlaṃ, bhikkhave, cīvarānaṃ appañca sulabhañca, tañca anavajjaṃ. Piṇḍiyālopo, bhikkhave, bhojanānaṃ appañca sulabhañca, tañca anavajjaṃ. Rukkhamūlaṃ , bhikkhave, senāsanānaṃ appañca sulabhañca, tañca anavajjaṃ. Pūtimut... | ၄၅၉ . ‘‘စတ္တာရိမာနိ ၊ ဘိက္ခဝေ၊ အပ္ပါနိ စေဝ သုလဘာနိ စ၊ တာနိ စ အနဝဇ္ဇာနိ။ ကတမာနိ စတ္တာရိ? ပံသုကူလံ၊ ဘိက္ခဝေ၊ စီဝရာနံ အပ္ပဉ္စ သုလဘဉ္စ၊ တဉ္စ အနဝဇ္ဇံ။ ပိဏ္ဍိယာလောပေါ၊ ဘိက္ခဝေ၊ ဘောဇနာနံ အပ္ပဉ္စ သုလဘဉ္စ၊ တဉ္စ အနဝဇ္ဇံ။ ရုက္ခမူလံ ၊ ဘိက္ခဝေ၊ သေနာသနာနံ အပ္ပဉ္စ သုလဘဉ္စ၊ တဉ္စ အနဝဇ္ဇံ။ ပူတိမုတ္တဘေသဇ္ဇံ၊ ဘိက္ခဝေ၊ ဘေသဇ္ဇာနံ အပ္ပဉ္စ သု... | ৪৫৯ . ‘‘চত্তারিমানি , ভিক্খৰে, অপ্পানি চেৰ সুলভানি চ, তানি চ অনৰজ্জানি। কতমানি চত্তারি? পংসুকূলং, ভিক্খৰে, চীৰরানং অপ্পঞ্চ সুলভঞ্চ, তঞ্চ অনৰজ্জং। পিণ্ডিযালোপো, ভিক্খৰে, ভোজনানং অপ্পঞ্চ সুলভঞ্চ, তঞ্চ অনৰজ্জং। রুক্খমূলং , ভিক্খৰে, সেনাসনানং অপ্পঞ্চ সুলভঞ্চ, তঞ্চ অনৰজ্জং। পূতিমুত্তভেসজ্জং, ভিক্খৰে, ভেসজ্জানং অপ্পঞ্চ সুলভঞ... | 459 . ‘‘жад̇д̇ааримаани , бхигкавз, аббаани жзва сулабхаани жа, д̇аани жа анаваж̇ж̇аани. гад̇амаани жад̇д̇аари? бам̣сугуулам̣, бхигкавз, жийвараанам̣ аббан̃жа сулабхан̃жа, д̇ан̃жа анаваж̇ж̇ам̣. бин̣д̣ияаалобо, бхигкавз, бхож̇анаанам̣ аббан̃жа сулабхан̃жа, д̇ан̃жа анаваж̇ж̇ам̣. ругкамуулам̣ , бхигкавз, сзнаасанаанам̣ аб... | ४५९ . ‘‘चत्तारिमानि , भिक्खवे, अप्पानि चेव सुलभानि च, तानि च अनवज्जानि। कतमानि चत्तारि? पंसुकूलं, भिक्खवे, चीवरानं अप्पञ्च सुलभञ्च, तञ्च अनवज्जं। पिण्डियालोपो, भिक्खवे, भोजनानं अप्पञ्च सुलभञ्च, तञ्च अनवज्जं। रुक्खमूलं , भिक्खवे, सेनासनानं अप्पञ्च सुलभञ्च, तञ्च अनवज्जं। पूतिमुत्तभेसज्जं, भिक्खवे, भेसज्जान... | ૪૫૯ . ‘‘ચત્તારિમાનિ , ભિક્ખવે, અપ્પાનિ ચેવ સુલભાનિ ચ, તાનિ ચ અનવજ્જાનિ. કતમાનિ ચત્તારિ? પંસુકૂલં, ભિક્ખવે, ચીવરાનં અપ્પઞ્ચ સુલભઞ્ચ, તઞ્ચ અનવજ્જં. પિણ્ડિયાલોપો, ભિક્ખવે, ભોજનાનં અપ્પઞ્ચ સુલભઞ્ચ, તઞ્ચ અનવજ્જં. રુક્ખમૂલં , ભિક્ખવે, સેનાસનાનં અપ્પઞ્ચ સુલભઞ્ચ, તઞ્ચ અનવજ્જં. પૂતિમુત્તભેસજ્જં, ભિક્ખવે, ભેસજ્જાનં અપ્પઞ્ચ સુલભઞ... | ੪੫੯ . ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰਿਮਾਨਿ , ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਪ੍ਪਾਨਿ ਚੇવ ਸੁਲਭਾਨਿ ਚ, ਤਾਨਿ ਚ ਅਨવਜ੍ਜਾਨਿ। ਕਤਮਾਨਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ? ਪਂਸੁਕੂਲਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਚੀવਰਾਨਂ ਅਪ੍ਪਞ੍ਚ ਸੁਲਭਞ੍ਚ, ਤਞ੍ਚ ਅਨવਜ੍ਜਂ। ਪਿਣ੍ਡਿਯਾਲੋਪੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭੋਜਨਾਨਂ ਅਪ੍ਪਞ੍ਚ ਸੁਲਭਞ੍ਚ, ਤਞ੍ਚ ਅਨવਜ੍ਜਂ। ਰੁਕ੍ਖਮੂਲਂ , ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸੇਨਾਸਨਾਨਂ ਅਪ੍ਪਞ੍ਚ ਸੁਲਭਞ੍ਚ, ਤਞ੍ਚ ਅਨવਜ੍ਜਂ। ਪੂਤਿਮੁਤ੍ਤਭੇਸਜ੍ਜਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭੇਸਜ੍ਜਾਨਂ ਅਪ੍ਪਞ੍ਚ ਸੁਲਭਞ... | ៤៥៩ . ‘‘ចត្តារិមានិ , ភិក្ខវេ, អប្បានិ ចេវ សុលភានិ ច, តានិ ច អនវជ្ជានិ។ កតមានិ ចត្តារិ? បំសុកូលំ, ភិក្ខវេ, ចីវរានំ អប្បញ្ច សុលភញ្ច, តញ្ច អនវជ្ជំ។ បិណ្ឌិយាលោបោ, ភិក្ខវេ, ភោជនានំ អប្បញ្ច សុលភញ្ច, តញ្ច អនវជ្ជំ។ រុក្ខមូលំ , ភិក្ខវេ, សេនាសនានំ អប្បញ្ច សុលភញ្ច, តញ្ច អនវជ្ជំ។ បូតិមុត្តភេសជ្ជំ, ភិក្ខវេ, ភេសជ្ជានំ អប្បញ្ច សុលភញ... | ೪೫೯ . ‘‘ಚತ್ತಾರಿಮಾನಿ , ಭಿಕ್ಖವೇ, ಅಪ್ಪಾನಿ ಚೇವ ಸುಲಭಾನಿ ಚ, ತಾನಿ ಚ ಅನವಜ್ಜಾನಿ। ಕತಮಾನಿ ಚತ್ತಾರಿ? ಪಂಸುಕೂಲಂ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಚೀವರಾನಂ ಅಪ್ಪಞ್ಚ ಸುಲಭಞ್ಚ, ತಞ್ಚ ಅನವಜ್ಜಂ। ಪಿಣ್ಡಿಯಾಲೋಪೋ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಭೋಜನಾನಂ ಅಪ್ಪಞ್ಚ ಸುಲಭಞ್ಚ, ತಞ್ಚ ಅನವಜ್ಜಂ। ರುಕ್ಖಮೂಲಂ , ಭಿಕ್ಖವೇ, ಸೇನಾಸನಾನಂ ಅಪ್ಪಞ್ಚ ಸುಲಭಞ್ಚ, ತಞ್ಚ ಅನವಜ್ಜಂ। ಪೂತಿಮುತ್ತಭೇಸಜ್ಜಂ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಭೇಸಜ್ಜಾನಂ ಅಪ್ಪಞ್ಚ ಸುಲಭಞ... | ൪൫൯ . ‘‘ചത്താരിമാനി , ഭിക്ഖവേ, അപ്പാനി ചേവ സുലഭാനി ച, താനി ച അനവജ്ജാനി. കതമാനി ചത്താരി? പംസുകൂലം, ഭിക്ഖവേ, ചീവരാനം അപ്പഞ്ച സുലഭഞ്ച, തഞ്ച അനവജ്ജം. പിണ്ഡിയാലോപോ, ഭിക്ഖവേ, ഭോജനാനം അപ്പഞ്ച സുലഭഞ്ച, തഞ്ച അനവജ്ജം. രുക്ഖമൂലം , ഭിക്ഖവേ, സേനാസനാനം അപ്പഞ്ച സുലഭഞ്ച, തഞ്ച അനവജ്ജം. പൂതിമുത്തഭേസജ്ജം, ഭിക്ഖവേ, ഭേസജ്ജാനം അപ്പഞ്ച സുലഭഞ... | 459 . ‘‘චත්තාරිමානි , භික්ඛවෙ, අප්පානි චෙව සුලභානි ච, තානි ච අනවජ්ජානි. කතමානි චත්තාරි? පංසුකූලං, භික්ඛවෙ, චීවරානං අප්පඤ්ච සුලභඤ්ච, තඤ්ච අනවජ්ජං. පිණ්ඩියාලොපො, භික්ඛවෙ, භොජනානං අප්පඤ්ච සුලභඤ්ච, තඤ්ච අනවජ්ජං. රුක්ඛමූලං , භික්ඛවෙ, සෙනාසනානං අප්පඤ්ච සුලභඤ්ච, තඤ්ච අනවජ්ජං. පූතිමුත්තභෙසජ්ජං, භික්... | 459 . ‘‘சத்தாரிமானி , பி⁴க்க²வே, அப்பானி சேவ ஸுலபா⁴னி ச, தானி ச அனவஜ்ஜானி. கதமானி சத்தாரி? பங்ஸுகூலங், பி⁴க்க²வே, சீவரானங் அப்பஞ்ச ஸுலப⁴ஞ்ச, தஞ்ச அனவஜ்ஜங். பிண்டி³யாலோபோ, பி⁴க்க²வே, போ⁴ஜனானங் அப்பஞ்ச ஸுலப⁴ஞ்ச, தஞ்ச அனவஜ்ஜங். ருக்க²மூலங் , பி⁴க்க²வே, ஸேனாஸனானங் அப்பஞ்ச ஸுலப⁴ஞ்ச, தஞ்ச அனவஜ்ஜங். பூதிமுத்தபே⁴ஸஜ்ஜங், பி⁴க்க... | ౪౫౯ . ‘‘చత్తారిమాని , భిక్ఖవే, అప్పాని చేవ సులభాని చ, తాని చ అనవజ్జాని. కతమాని చత్తారి? పంసుకూలం, భిక్ఖవే, చీవరానం అప్పఞ్చ సులభఞ్చ, తఞ్చ అనవజ్జం. పిణ్డియాలోపో, భిక్ఖవే, భోజనానం అప్పఞ్చ సులభఞ్చ, తఞ్చ అనవజ్జం. రుక్ఖమూలం , భిక్ఖవే, సేనాసనానం అప్పఞ్చ సులభఞ్చ, తఞ్చ అనవజ్జం. పూతిముత్తభేసజ్జం, భిక్ఖవే, భేసజ్జానం అప్పఞ్చ సులభఞ... | ๔๕๙ . ‘‘จตฺตาริมานิ , ภิกฺขเว, อปฺปานิ เจว สุลภานิ จ, ตานิ จ อนวชฺชานิฯ กตมานิ จตฺตาริ? ปํสุกูลํ, ภิกฺขเว, จีวรานํ อปฺปญฺจ สุลภญฺจ, ตญฺจ อนวชฺชํฯ ปิณฺฑิยาโลโป, ภิกฺขเว, โภชนานํ อปฺปญฺจ สุลภญฺจ, ตญฺจ อนวชฺชํฯ รุกฺขมูลํ , ภิกฺขเว, เสนาสนานํ อปฺปญฺจ สุลภญฺจ, ตญฺจ อนวชฺชํฯ ปูติมุตฺตเภสชฺชํ, ภิกฺขเว, เภสชฺชานํ อปฺปญฺจ สุลภญ... | ༤༥༩ . ‘‘ཙ་ཏྟཱ་རི་མཱ་ནི , བྷི་ཀྑ་ཝེ, ཨ་པྤཱ་ནི ཙེ་ཝ སུ་ལ་བྷཱ་ནི ཙ, ཏཱ་ནི ཙ ཨ་ན་ཝ་ཛྫཱ་ནི། ཀ་ཏ་མཱ་ནི ཙ་ཏྟཱ་རི? པཾ་སུ་ཀཱུ་ལཾ, བྷི་ཀྑ་ཝེ, ཙཱི་ཝ་རཱ་ནཾ ཨ་པྤ་ཉྩ སུ་ལ་བྷ་ཉྩ, ཏ་ཉྩ ཨ་ན་ཝ་ཛྫཾ། པི་ཎྜི་ཡཱ་ལོ་པོ, བྷི་ཀྑ་ཝེ, བྷོ་ཛ་ནཱ་ནཾ ཨ་པྤ་ཉྩ སུ་ལ་བྷ་ཉྩ, ཏ་ཉྩ ཨ་ན་ཝ་ཛྫཾ། རུ་ཀྑ་མཱུ་ལཾ , བྷི་ཀྑ་ཝེ, སེ་ནཱ་ས་ནཱ་ནཾ ཨ་པྤ་ཉྩ སུ་ལ་བྷ་ཉྩ, ཏ་ཉྩ ཨ་ན་ཝ་ཛྫ... |
2,270 | bodytext | Santuṭṭho ti ettha yathālābhayathābalayathāsāruppasantosānaṃ vasena ekekasmiṃ paccaye tayo tayo katvā catūsu paccayesu dvādasa santosā honti. Mattaññū ti ettha (ma. ni. aṭṭha. 1.422; saṃ. ni. aṭṭha. 3.4.239; a. ni. aṭṭha. 2.3.16; itivu. aṭṭha. 28; dha. sa. aṭṭha. 124-134) cattāro mattā pariyesanamattā paṭiggahaṇamattā ... | သန္တုဋ္ဌော တိ ဧတ္ထ ယထာလာဘယထာဗလယထာသာရုပ္ပသန္တောသာနံ ဝသေန ဧကေကသ္မိံ ပစ္စယေ တယော တယော ကတွာ စတူသု ပစ္စယေသု ဒွာဒသ သန္တောသာ ဟောန္တိ။ မတ္တညူ တိ ဧတ္ထ (မ. နိ. အဋ္ဌ. ၁.၄၂၂; သံ. နိ. အဋ္ဌ. ၃.၄.၂၃၉; အ. နိ. အဋ္ဌ. ၂.၃.၁၆; ဣတိဝု. အဋ္ဌ. ၂၈; ဓ. သ. အဋ္ဌ. ၁၂၄-၁၃၄) စတ္တာရော မတ္တာ ပရိယေသနမတ္တာ ပဋိဂ္ဂဟဏမတ္တာ ပရိဘောဂမတ္တာ ဝိဿဇ္ဇနမတ္တာတိ။ ဣတရီ... | সন্তুট্ঠো তি এত্থ যথালাভযথাবলযথাসারুপ্পসন্তোসানং ৰসেন একেকস্মিং পচ্চযে তযো তযো কত্ৰা চতূসু পচ্চযেসু দ্ৰাদস সন্তোসা হোন্তি। মত্তঞ্ঞূ তি এত্থ (ম॰ নি॰ অট্ঠ॰ ১.৪২২; সং॰ নি॰ অট্ঠ॰ ৩.৪.২৩৯; অ॰ নি॰ অট্ঠ॰ ২.৩.১৬; ইতিৰু॰ অট্ঠ॰ ২৮; ধ॰ স॰ অট্ঠ॰ ১২৪-১৩৪) চত্তারো মত্তা পরিযেসনমত্তা পটিগ্গহণমত্তা পরিভোগমত্তা ৰিস্সজ্জনমত্তাতি। ইতরীতর... | санд̇удто д̇и зд̇т̇а яат̇аалаабхаяат̇ааб̣алаяат̇аасааруббасанд̇осаанам̣ васзна згзгасмим̣ бажжаяз д̇аяо д̇аяо гад̇ваа жад̇уусу бажжаязсу д̣̇ваад̣̇аса санд̇осаа хонд̇и. мад̇д̇ан̃н̃уу д̇и зд̇т̇а (ма. ни. адта. 1.422; сам̣. ни. адта. 3.4.239; а. ни. адта. 2.3.16; ид̇иву. адта. 28; д̇ха. са. адта. 124-134) жад̇д̇ааро мад̇д... | सन्तुट्ठो ति एत्थ यथालाभयथाबलयथासारुप्पसन्तोसानं वसेन एकेकस्मिं पच्चये तयो तयो कत्वा चतूसु पच्चयेसु द्वादस सन्तोसा होन्ति। मत्तञ्ञू ति एत्थ (म॰ नि॰ अट्ठ॰ १.४२२; सं॰ नि॰ अट्ठ॰ ३.४.२३९; अ॰ नि॰ अट्ठ॰ २.३.१६; इतिवु॰ अट्ठ॰ २८; ध॰ स॰ अट्ठ॰ १२४-१३४) चत्तारो मत्ता परियेसनमत्ता पटिग्गहणमत्ता परिभोगमत्ता विस्सज्जनमत्ताति। इत... | સન્તુટ્ઠો તિ એત્થ યથાલાભયથાબલયથાસારુપ્પસન્તોસાનં વસેન એકેકસ્મિં પચ્ચયે તયો તયો કત્વા ચતૂસુ પચ્ચયેસુ દ્વાદસ સન્તોસા હોન્તિ. મત્તઞ્ઞૂ તિ એત્થ (મ॰ નિ॰ અટ્ઠ॰ ૧.૪૨૨; સં॰ નિ॰ અટ્ઠ॰ ૩.૪.૨૩૯; અ॰ નિ॰ અટ્ઠ॰ ૨.૩.૧૬; ઇતિવુ॰ અટ્ઠ॰ ૨૮; ધ॰ સ॰ અટ્ઠ॰ ૧૨૪-૧૩૪) ચત્તારો મત્તા પરિયેસનમત્તા પટિગ્ગહણમત્તા પરિભોગમત્તા વિસ્સજ્જનમત્તાતિ. ઇતરીતર... | ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠੋ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯਥਾਲਾਭਯਥਾਬਲਯਥਾਸਾਰੁਪ੍ਪਸਨ੍ਤੋਸਾਨਂ વਸੇਨ ਏਕੇਕਸ੍ਮਿਂ ਪਚ੍ਚਯੇ ਤਯੋ ਤਯੋ ਕਤ੍વਾ ਚਤੂਸੁ ਪਚ੍ਚਯੇਸੁ ਦ੍વਾਦਸ ਸਨ੍ਤੋਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਮਤ੍ਤਞ੍ਞੂ ਤਿ ਏਤ੍ਥ (ਮ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੪੨੨; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੩.੪.੨੩੯; ਅ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੩.੧੬; ਇਤਿવੁ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨੮; ਧ॰ ਸ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੨੪-੧੩੪) ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਮਤ੍ਤਾ ਪਰਿਯੇਸਨਮਤ੍ਤਾ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਮਤ੍ਤਾ ਪਰਿਭੋਗਮਤ੍ਤਾ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਮਤ੍ਤਾਤਿ। ਇਤਰੀਤਰ... | សន្តុដ្ឋោ តិ ឯត្ថ យថាលាភយថាពលយថាសារុប្បសន្តោសានំ វសេន ឯកេកស្មិំ បច្ចយេ តយោ តយោ កត្វា ចតូសុ បច្ចយេសុ ទ្វាទស សន្តោសា ហោន្តិ។ មត្តញ្ញូ តិ ឯត្ថ (ម. និ. អដ្ឋ. ១.៤២២; សំ. និ. អដ្ឋ. ៣.៤.២៣៩; អ. និ. អដ្ឋ. ២.៣.១៦; ឥតិវុ. អដ្ឋ. ២៨; ធ. ស. អដ្ឋ. ១២៤-១៣៤) ចត្តារោ មត្តា បរិយេសនមត្តា បដិគ្គហណមត្តា បរិភោគមត្តា វិស្សជ្ជនមត្តាតិ។ ឥតរីតរ... | ಸನ್ತುಟ್ಠೋ ತಿ ಏತ್ಥ ಯಥಾಲಾಭಯಥಾಬಲಯಥಾಸಾರುಪ್ಪಸನ್ತೋಸಾನಂ ವಸೇನ ಏಕೇಕಸ್ಮಿಂ ಪಚ್ಚಯೇ ತಯೋ ತಯೋ ಕತ್ವಾ ಚತೂಸು ಪಚ್ಚಯೇಸು ದ್ವಾದಸ ಸನ್ತೋಸಾ ಹೋನ್ತಿ। ಮತ್ತಞ್ಞೂ ತಿ ಏತ್ಥ (ಮ॰ ನಿ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೧.೪೨೨; ಸಂ॰ ನಿ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೩.೪.೨೩೯; ಅ॰ ನಿ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨.೩.೧೬; ಇತಿವು॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨೮; ಧ॰ ಸ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೧೨೪-೧೩೪) ಚತ್ತಾರೋ ಮತ್ತಾ ಪರಿಯೇಸನಮತ್ತಾ ಪಟಿಗ್ಗಹಣಮತ್ತಾ ಪರಿಭೋಗಮತ್ತಾ ವಿಸ್ಸಜ್ಜನಮತ್ತಾತಿ। ಇತರೀತರ... | സന്തുട്ഠോ തി എത്ഥ യഥാലാഭയഥാബലയഥാസാരുപ്പസന്തോസാനം വസേന ഏകേകസ്മിം പച്ചയേ തയോ തയോ കത്വാ ചതൂസു പച്ചയേസു ദ്വാദസ സന്തോസാ ഹൊന്തി. മത്തഞ്ഞൂ തി എത്ഥ (മ॰ നി॰ അട്ഠ॰ ൧.൪൨൨; സം॰ നി॰ അട്ഠ॰ ൩.൪.൨൩൯; അ॰ നി॰ അട്ഠ॰ ൨.൩.൧൬; ഇതിവു॰ അട്ഠ॰ ൨൮; ധ॰ സ॰ അട്ഠ॰ ൧൨൪-൧൩൪) ചത്താരോ മത്താ പരിയേസനമത്താ പടിഗ്ഗഹണമത്താ പരിഭോഗമത്താ വിസ്സജ്ജനമത്താതി. ഇതരീതര... | සන්තුට්ඨො ති එත්ථ යථාලාභයථාබලයථාසාරුප්පසන්තොසානං වසෙන එකෙකස්මිං පච්චයෙ තයො තයො කත්වා චතූසු පච්චයෙසු ද්වාදස සන්තොසා හොන්ති. මත්තඤ්ඤූ ති එත්ථ (ම. නි. අට්ඨ. 1.422; සං. නි. අට්ඨ. 3.4.239; අ. නි. අට්ඨ. 2.3.16; ඉතිවු. අට්ඨ. 28; ධ. ස. අට්ඨ. 124-134) චත්තාරො මත්තා පරියෙසනමත්තා පටිග්ගහණමත්තා පරිභොගමත්ත... | ஸந்துட்டோ² தி எத்த² யதா²லாப⁴யதா²ப³லயதா²ஸாருப்பஸந்தோஸானங் வஸேன ஏகேகஸ்மிங் பச்சயே தயோ தயோ கத்வா சதூஸு பச்சயேஸு த்³வாத³ஸ ஸந்தோஸா ஹொந்தி. மத்தஞ்ஞூ தி எத்த² (ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.422; ஸங்॰ நி॰ அட்ட²॰ 3.4.239; அ॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.3.16; இதிவு॰ அட்ட²॰ 28; த⁴॰ ஸ॰ அட்ட²॰ 124-134) சத்தாரோ மத்தா பரியேஸனமத்தா படிக்³க³ஹணமத்தா பரிபோ⁴க³மத்தா வ... | సన్తుట్ఠో తి ఏత్థ యథాలాభయథాబలయథాసారుప్పసన్తోసానం వసేన ఏకేకస్మిం పచ్చయే తయో తయో కత్వా చతూసు పచ్చయేసు ద్వాదస సన్తోసా హోన్తి. మత్తఞ్ఞూ తి ఏత్థ (మ॰ ని॰ అట్ఠ॰ ౧.౪౨౨; సం॰ ని॰ అట్ఠ॰ ౩.౪.౨౩౯; అ॰ ని॰ అట్ఠ॰ ౨.౩.౧౬; ఇతివు॰ అట్ఠ॰ ౨౮; ధ॰ స॰ అట్ఠ॰ ౧౨౪-౧౩౪) చత్తారో మత్తా పరియేసనమత్తా పటిగ్గహణమత్తా పరిభోగమత్తా విస్సజ్జనమత్తాతి. ఇతరీతర... | สนฺตุฏฺโฐ ติ เอตฺถ ยถาลาภยถาพลยถาสารุปฺปสนฺโตสานํ วเสน เอเกกสฺมิํ ปจฺจเย ตโย ตโย กตฺวา จตูสุ ปจฺจเยสุ ทฺวาทส สนฺโตสา โหนฺติฯ มตฺตญฺญู ติ เอตฺถ (ม. นิ. อฏฺฐ. ๑.๔๒๒; สํ. นิ. อฏฺฐ. ๓.๔.๒๓๙; อ. นิ. อฏฺฐ. ๒.๓.๑๖; อิติวุ. อฏฺฐ. ๒๘; ธ. ส. อฏฺฐ. ๑๒๔-๑๓๔) จตฺตาโร มตฺตา ปริเยสนมตฺตา ปฏิคฺคหณมตฺตา ปริโภคมตฺตา วิสฺสชฺชนมตฺตาติฯ อิ... | ས་ནྟུ་ཊྛོ ཏི ཨེ་ཏྠ ཡ་ཐཱ་ལཱ་བྷ་ཡ་ཐཱ་བ་ལ་ཡ་ཐཱ་སཱ་རུ་པྤ་ས་ནྟོ་སཱ་ནཾ ཝ་སེ་ན ཨེ་ཀེ་ཀ་སྨིཾ པ་ཙྩ་ཡེ ཏ་ཡོ ཏ་ཡོ ཀ་ཏྭཱ ཙ་ཏཱུ་སུ པ་ཙྩ་ཡེ་སུ དྭཱ་ད་ས ས་ནྟོ་སཱ ཧོ་ནྟི། མ་ཏྟ་ཉྙཱུ ཏི ཨེ་ཏྠ (མ॰ ནི॰ ཨ་ཊྛ॰ ༡.༤༢༢; སཾ॰ ནི॰ ཨ་ཊྛ॰ ༣.༤.༢༣༩; ཨ॰ ནི॰ ཨ་ཊྛ॰ ༢.༣.༡༦; ཨི་ཏི་ཝུ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༢༨; དྷ॰ ས॰ ཨ་ཊྛ॰ ༡༢༤-༡༣༤) ཙ་ཏྟཱ་རོ མ་ཏྟཱ པ་རི་ཡེ་ས་ན་མ་ཏྟཱ པ་ཊི་གྒ་ཧ... |
2,271 | centre | Santosaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | သန္တောသနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | সন্তোসনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | санд̇осанид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | सन्तोसनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | સન્તોસનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਸਨ੍ਤੋਸਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | សន្តោសនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಸನ್ತೋಸನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | സന്തോസനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | සන්තොසනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | ஸந்தோஸனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | సన్తోసనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | สนฺโตสนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ས་ནྟོ་ས་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
2,272 | subhead | 49. Caturārakkhaniddesavaṇṇanā | ၄၉. စတုရာရက္ခနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ৪৯. চতুরারক্খনিদ্দেসৰণ্ণনা | 49. жад̇ураарагканид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | ४९. चतुरारक्खनिद्देसवण्णना | ૪૯. ચતુરારક્ખનિદ્દેસવણ્ણના | ੪੯. ਚਤੁਰਾਰਕ੍ਖਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ៤៩. ចតុរារក្ខនិទ្ទេសវណ្ណនា | ೪೯. ಚತುರಾರಕ್ಖನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൪൯. ചതുരാരക്ഖനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 49. චතුරාරක්ඛනිද්දෙසවණ්ණනා | 49. சதுராரக்க²னித்³தே³ஸவண்ணனா | ౪౯. చతురారక్ఖనిద్దేసవణ్ణనా | ๔๙. จตุรารกฺขนิทฺเทสวณฺณนา | ༤༩. ཙ་ཏུ་རཱ་ར་ཀྑ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
2,273 | bodytext | 461-2 . Asubha nti asubhabhāvanā. Ime cattāro caturārakkhā nāmāti adhippāyo. Idāni te dassetuṃ ‘‘ārakattādinā’’ tiādimāha. Ārakattādinā ti ettha ārakattā, arīnaṃ arānañca hatattā, paccayādīnaṃ arahattā, pāpakaraṇe rahābhāvāti imehi tāva catūhi kāraṇehi so bhagavā arahanti anussaritabboti attho. Vuttañhetaṃ – | ၄၆၁-၂ . အသုဘ န္တိ အသုဘဘာဝနာ။ ဣမေ စတ္တာရော စတုရာရက္ခါ နာမာတိ အဓိပ္ပါယော။ ဣဒာနိ တေ ဒဿေတုံ ‘‘အာရကတ္တာဒိနာ’’ တိအာဒိမာဟ။ အာရကတ္တာဒိနာ တိ ဧတ္ထ အာရကတ္တာ၊ အရီနံ အရာနဉ္စ ဟတတ္တာ၊ ပစ္စယာဒီနံ အရဟတ္တာ၊ ပါပကရဏေ ရဟာဘာဝါတိ ဣမေဟိ တာဝ စတူဟိ ကာရဏေဟိ သော ဘဂဝါ အရဟန္တိ အနုဿရိတဗ္ဗောတိ အတ္ထော။ ဝုတ္တဉှေတံ – | ৪৬১-২ . অসুভ ন্তি অসুভভাৰনা। ইমে চত্তারো চতুরারক্খা নামাতি অধিপ্পাযো। ইদানি তে দস্সেতুং ‘‘আরকত্তাদিনা’’ তিআদিমাহ। আরকত্তাদিনা তি এত্থ আরকত্তা, অরীনং অরানঞ্চ হতত্তা, পচ্চযাদীনং অরহত্তা, পাপকরণে রহাভাৰাতি ইমেহি তাৰ চতূহি কারণেহি সো ভগৰা অরহন্তি অনুস্সরিতব্বোতি অত্থো। ৰুত্তঞ্হেতং – | 461-2 . асубха нд̇и асубхабхааванаа. имз жад̇д̇ааро жад̇ураарагкаа наамаад̇и ад̇хиббааяо. ид̣̇аани д̇з д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘аарагад̇д̇аад̣̇инаа’’ д̇иаад̣̇имааха. аарагад̇д̇аад̣̇инаа д̇и зд̇т̇а аарагад̇д̇аа, арийнам̣ араанан̃жа хад̇ад̇д̇аа, бажжаяаад̣̇ийнам̣ арахад̇д̇аа, баабагаран̣з рахаабхааваад̇и имзхи д̇аава жад̇уухи гаар... | ४६१-२ . असुभ न्ति असुभभावना। इमे चत्तारो चतुरारक्खा नामाति अधिप्पायो। इदानि ते दस्सेतुं ‘‘आरकत्तादिना’’ तिआदिमाह। आरकत्तादिना ति एत्थ आरकत्ता, अरीनं अरानञ्च हतत्ता, पच्चयादीनं अरहत्ता, पापकरणे रहाभावाति इमेहि ताव चतूहि कारणेहि सो भगवा अरहन्ति अनुस्सरितब्बोति अत्थो। वुत्तञ्हेतं – | ૪૬૧-૨ . અસુભ ન્તિ અસુભભાવના. ઇમે ચત્તારો ચતુરારક્ખા નામાતિ અધિપ્પાયો. ઇદાનિ તે દસ્સેતું ‘‘આરકત્તાદિના’’ તિઆદિમાહ. આરકત્તાદિના તિ એત્થ આરકત્તા, અરીનં અરાનઞ્ચ હતત્તા, પચ્ચયાદીનં અરહત્તા, પાપકરણે રહાભાવાતિ ઇમેહિ તાવ ચતૂહિ કારણેહિ સો ભગવા અરહન્તિ અનુસ્સરિતબ્બોતિ અત્થો. વુત્તઞ્હેતં – | ੪੬੧-੨ . ਅਸੁਭ ਨ੍ਤਿ ਅਸੁਭਭਾવਨਾ। ਇਮੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਚਤੁਰਾਰਕ੍ਖਾ ਨਾਮਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਇਦਾਨਿ ਤੇ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਆਰਕਤ੍ਤਾਦਿਨਾ’’ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਆਰਕਤ੍ਤਾਦਿਨਾ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਆਰਕਤ੍ਤਾ, ਅਰੀਨਂ ਅਰਾਨਞ੍ਚ ਹਤਤ੍ਤਾ, ਪਚ੍ਚਯਾਦੀਨਂ ਅਰਹਤ੍ਤਾ, ਪਾਪਕਰਣੇ ਰਹਾਭਾવਾਤਿ ਇਮੇਹਿ ਤਾવ ਚਤੂਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਸੋ ਭਗવਾ ਅਰਹਨ੍ਤਿ ਅਨੁਸ੍ਸਰਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ – | ៤៦១-២ . អសុភ ន្តិ អសុភភាវនា។ ឥមេ ចត្តារោ ចតុរារក្ខា នាមាតិ អធិប្បាយោ។ ឥទានិ តេ ទស្សេតុំ ‘‘អារកត្តាទិនា’’ តិអាទិមាហ។ អារកត្តាទិនា តិ ឯត្ថ អារកត្តា, អរីនំ អរានញ្ច ហតត្តា, បច្ចយាទីនំ អរហត្តា, បាបករណេ រហាភាវាតិ ឥមេហិ តាវ ចតូហិ ការណេហិ សោ ភគវា អរហន្តិ អនុស្សរិតព្ពោតិ អត្ថោ។ វុត្តញ្ហេតំ – | ೪೬೧-೨ . ಅಸುಭ ನ್ತಿ ಅಸುಭಭಾವನಾ। ಇಮೇ ಚತ್ತಾರೋ ಚತುರಾರಕ್ಖಾ ನಾಮಾತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। ಇದಾನಿ ತೇ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಆರಕತ್ತಾದಿನಾ’’ ತಿಆದಿಮಾಹ। ಆರಕತ್ತಾದಿನಾ ತಿ ಏತ್ಥ ಆರಕತ್ತಾ, ಅರೀನಂ ಅರಾನಞ್ಚ ಹತತ್ತಾ, ಪಚ್ಚಯಾದೀನಂ ಅರಹತ್ತಾ, ಪಾಪಕರಣೇ ರಹಾಭಾವಾತಿ ಇಮೇಹಿ ತಾವ ಚತೂಹಿ ಕಾರಣೇಹಿ ಸೋ ಭಗವಾ ಅರಹನ್ತಿ ಅನುಸ್ಸರಿತಬ್ಬೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ವುತ್ತಞ್ಹೇತಂ – | ൪൬൧-൨ . അസുഭ ന്തി അസുഭഭാവനാ. ഇമേ ചത്താരോ ചതുരാരക്ഖാ നാമാതി അധിപ്പായോ. ഇദാനി തേ ദസ്സേതും ‘‘ആരകത്താദിനാ’’ തിആദിമാഹ. ആരകത്താദിനാ തി എത്ഥ ആരകത്താ, അരീനം അരാനഞ്ച ഹതത്താ, പച്ചയാദീനം അരഹത്താ, പാപകരണേ രഹാഭാവാതി ഇമേഹി താവ ചതൂഹി കാരണേഹി സോ ഭഗവാ അരഹന്തി അനുസ്സരിതബ്ബോതി അത്ഥോ. വുത്തഞ്ഹേതം – | 461-2 . අසුභ න්ති අසුභභාවනා. ඉමෙ චත්තාරො චතුරාරක්ඛා නාමාති අධිප්පායො. ඉදානි තෙ දස්සෙතුං ‘‘ආරකත්තාදිනා’’ තිආදිමාහ. ආරකත්තාදිනා ති එත්ථ ආරකත්තා, අරීනං අරානඤ්ච හතත්තා, පච්චයාදීනං අරහත්තා, පාපකරණෙ රහාභාවාති ඉමෙහි තාව චතූහි කාරණෙහි සො භගවා අරහන්ති අනුස්සරිතබ්බොති අත්ථො. වුත්තඤ්හෙතං – | 461-2 . அஸுப⁴ ந்தி அஸுப⁴பா⁴வனா. இமே சத்தாரோ சதுராரக்கா² நாமாதி அதி⁴ப்பாயோ. இதா³னி தே த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஆரகத்தாதி³னா’’ திஆதி³மாஹ. ஆரகத்தாதி³னா தி எத்த² ஆரகத்தா, அரீனங் அரானஞ்ச ஹதத்தா, பச்சயாதீ³னங் அரஹத்தா, பாபகரணே ரஹாபா⁴வாதி இமேஹி தாவ சதூஹி காரணேஹி ஸோ ப⁴க³வா அரஹந்தி அனுஸ்ஸரிதப்³போ³தி அத்தோ². வுத்தஞ்ஹேதங் – | ౪౬౧-౨ . అసుభ న్తి అసుభభావనా. ఇమే చత్తారో చతురారక్ఖా నామాతి అధిప్పాయో. ఇదాని తే దస్సేతుం ‘‘ఆరకత్తాదినా’’ తిఆదిమాహ. ఆరకత్తాదినా తి ఏత్థ ఆరకత్తా, అరీనం అరానఞ్చ హతత్తా, పచ్చయాదీనం అరహత్తా, పాపకరణే రహాభావాతి ఇమేహి తావ చతూహి కారణేహి సో భగవా అరహన్తి అనుస్సరితబ్బోతి అత్థో. వుత్తఞ్హేతం – | ๔๖๑-๒ . อสุภ นฺติ อสุภภาวนาฯ อิเม จตฺตาโร จตุรารกฺขา นามาติ อธิปฺปาโยฯ อิทานิ เต ทสฺเสตุํ ‘‘อารกตฺตาทินา’’ ติอาทิมาหฯ อารกตฺตาทินา ติ เอตฺถ อารกตฺตา, อรีนํ อรานญฺจ หตตฺตา, ปจฺจยาทีนํ อรหตฺตา, ปาปกรเณ รหาภาวาติ อิเมหิ ตาว จตูหิ การเณหิ โส ภควา อรหนฺติ อนุสฺสริตพฺโพติ อตฺโถฯ วุตฺตญฺเหตํ – | ༤༦༡-༢ . ཨ་སུ་བྷ ནྟི ཨ་སུ་བྷ་བྷཱ་ཝ་ནཱ། ཨི་མེ ཙ་ཏྟཱ་རོ ཙ་ཏུ་རཱ་ར་ཀྑཱ ནཱ་མཱ་ཏི ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡོ། ཨི་དཱ་ནི ཏེ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ཨཱ་ར་ཀ་ཏྟཱ་དི་ནཱ’’ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ཨཱ་ར་ཀ་ཏྟཱ་དི་ནཱ ཏི ཨེ་ཏྠ ཨཱ་ར་ཀ་ཏྟཱ, ཨ་རཱི་ནཾ ཨ་རཱ་ན་ཉྩ ཧ་ཏ་ཏྟཱ, པ་ཙྩ་ཡཱ་དཱི་ནཾ ཨ་ར་ཧ་ཏྟཱ, པཱ་པ་ཀ་ར་ཎེ ར་ཧཱ་བྷཱ་ཝཱ་ཏི ཨི་མེ་ཧི ཏཱ་ཝ ཙ་ཏཱུ་ཧི ཀཱ་ར་ཎེ་ཧི སོ བྷ་ག་ཝཱ ཨ་ར་ཧ་ནྟི ཨ་ནུ... |
2,274 | gatha1 | ‘‘Ārakattā hatattā ca, kilesārīna so muni; | ‘‘အာရကတ္တာ ဟတတ္တာ စ၊ ကိလေသာရီန သော မုနိ။ | ‘‘আরকত্তা হতত্তা চ, কিলেসারীন সো মুনি। | ‘‘аарагад̇д̇аа хад̇ад̇д̇аа жа, гилзсаарийна со муни; | ‘‘आरकत्ता हतत्ता च, किलेसारीन सो मुनि। | ‘‘આરકત્તા હતત્તા ચ, કિલેસારીન સો મુનિ; | ‘‘ਆਰਕਤ੍ਤਾ ਹਤਤ੍ਤਾ ਚ, ਕਿਲੇਸਾਰੀਨ ਸੋ ਮੁਨਿ। | ‘‘អារកត្តា ហតត្តា ច, កិលេសារីន សោ មុនិ; | ‘‘ಆರಕತ್ತಾ ಹತತ್ತಾ ಚ, ಕಿಲೇಸಾರೀನ ಸೋ ಮುನಿ। | ‘‘ആരകത്താ ഹതത്താ ച, കിലേസാരീന സോ മുനി; | ‘‘ආරකත්තා හතත්තා ච, කිලෙසාරීන සො මුනි; | ‘‘ஆரகத்தா ஹதத்தா ச, கிலேஸாரீன ஸோ முனி; | ‘‘ఆరకత్తా హతత్తా చ, కిలేసారీన సో ముని; | ‘‘อารกตฺตา หตตฺตา จ, กิเลสารีน โส มุนิ; | ‘‘ཨཱ་ར་ཀ་ཏྟཱ ཧ་ཏ་ཏྟཱ ཙ, ཀི་ལེ་སཱ་རཱི་ན སོ མུ་ནི། |
2,275 | gatha2 | Hatasaṃsāracakkāro, paccayādīna cāraho; | ဟတသံသာရစက္ကာရော၊ ပစ္စယာဒီန စာရဟော။ | হতসংসারচক্কারো, পচ্চযাদীন চারহো। | хад̇асам̣сааражаггааро, бажжаяаад̣̇ийна жаарахо; | हतसंसारचक्कारो, पच्चयादीन चारहो। | હતસંસારચક્કારો, પચ્ચયાદીન ચારહો; | ਹਤਸਂਸਾਰਚਕ੍ਕਾਰੋ, ਪਚ੍ਚਯਾਦੀਨ ਚਾਰਹੋ। | ហតសំសារចក្ការោ, បច្ចយាទីន ចារហោ; | ಹತಸಂಸಾರಚಕ್ಕಾರೋ, ಪಚ್ಚಯಾದೀನ ಚಾರಹೋ। | ഹതസംസാരചക്കാരോ, പച്ചയാദീന ചാരഹോ; | හතසංසාරචක්කාරො, පච්චයාදීන චාරහො; | ஹதஸங்ஸாரசக்காரோ, பச்சயாதீ³ன சாரஹோ; | హతసంసారచక్కారో, పచ్చయాదీన చారహో; | หตสํสารจกฺกาโร, ปจฺจยาทีน จารโห; | ཧ་ཏ་སཾ་སཱ་ར་ཙ་ཀྐཱ་རོ, པ་ཙྩ་ཡཱ་དཱི་ན ཙཱ་ར་ཧོ། |
2,276 | gathalast | Na raho karoti pāpāni, arahaṃ tena vuccatī’’ti. (pārā. aṭṭha. 1.1; visuddhi. 1.130); | န ရဟော ကရောတိ ပါပါနိ၊ အရဟံ တေန ဝုစ္စတီ’’တိ။ (ပါရာ. အဋ္ဌ. ၁.၁; ဝိသုဒ္ဓိ. ၁.၁၃၀)။ | ন রহো করোতি পাপানি, অরহং তেন ৰুচ্চতী’’তি॥ (পারা॰ অট্ঠ॰ ১.১; ৰিসুদ্ধি॰ ১.১৩০)। | на рахо гарод̇и баабаани, арахам̣ д̇зна вужжад̇ий’’д̇и. (баараа. адта. 1.1; висуд̣̇д̇хи. 1.130); | न रहो करोति पापानि, अरहं तेन वुच्चती’’ति॥ (पारा॰ अट्ठ॰ १.१; विसुद्धि॰ १.१३०)। | ન રહો કરોતિ પાપાનિ, અરહં તેન વુચ્ચતી’’તિ. (પારા॰ અટ્ઠ॰ ૧.૧; વિસુદ્ધિ॰ ૧.૧૩૦); | ਨ ਰਹੋ ਕਰੋਤਿ ਪਾਪਾਨਿ, ਅਰਹਂ ਤੇਨ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ॥ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੧; વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੧.੧੩੦)। | ន រហោ ករោតិ បាបានិ, អរហំ តេន វុច្ចតី’’តិ។ (បារា. អដ្ឋ. ១.១; វិសុទ្ធិ. ១.១៣០); | ನ ರಹೋ ಕರೋತಿ ಪಾಪಾನಿ, ಅರಹಂ ತೇನ ವುಚ್ಚತೀ’’ತಿ॥ (ಪಾರಾ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೧.೧; ವಿಸುದ್ಧಿ॰ ೧.೧೩೦)। | ന രഹോ കരോതി പാപാനി, അരഹം തേന വുച്ചതീ’’തി. (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൧.൧; വിസുദ്ധി॰ ൧.൧൩൦); | න රහො කරොති පාපානි, අරහං තෙන වුච්චතී’’ති. (පාරා. අට්ඨ. 1.1; විසුද්ධි. 1.130); | ந ரஹோ கரோதி பாபானி, அரஹங் தேன வுச்சதீ’’தி. (பாரா॰ அட்ட²॰ 1.1; விஸுத்³தி⁴॰ 1.130); | న రహో కరోతి పాపాని, అరహం తేన వుచ్చతీ’’తి. (పారా॰ అట్ఠ॰ ౧.౧; విసుద్ధి॰ ౧.౧౩౦); | น รโห กโรติ ปาปานิ, อรหํ เตน วุจฺจตี’’ติฯ (ปารา. อฏฺฐ. ๑.๑; วิสุทฺธิ. ๑.๑๓๐); | ན ར་ཧོ ཀ་རོ་ཏི པཱ་པཱ་ནི, ཨ་ར་ཧཾ ཏེ་ན ཝུ་ཙྩ་ཏཱི’’ཏི༎ (པཱ་རཱ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༡.༡; ཝི་སུ་དྡྷི॰ ༡.༡༣༠)། |
2,277 | bodytext | Bhagavā pana sabbakilesehi suvidūravidūre ṭhito maggena savāsanakilesānaṃ hatattā, tasmā ‘‘ārakattā araha’’nti vutto. Vuttañhetaṃ – | ဘဂဝါ ပန သဗ္ဗကိလေသေဟိ သုဝိဒူရဝိဒူရေ ဌိတော မဂ္ဂေန သဝါသနကိလေသာနံ ဟတတ္တာ၊ တသ္မာ ‘‘အာရကတ္တာ အရဟ’’န္တိ ဝုတ္တော။ ဝုတ္တဉှေတံ – | ভগৰা পন সব্বকিলেসেহি সুৰিদূরৰিদূরে ঠিতো মগ্গেন সৰাসনকিলেসানং হতত্তা, তস্মা ‘‘আরকত্তা অরহ’’ন্তি ৰুত্তো। ৰুত্তঞ্হেতং – | бхаг̇аваа бана саб̣б̣агилзсзхи сувид̣̇ууравид̣̇уурз тид̇о маг̇г̇зна саваасанагилзсаанам̣ хад̇ад̇д̇аа, д̇асмаа ‘‘аарагад̇д̇аа араха’’нд̇и вуд̇д̇о. вуд̇д̇ан̃хзд̇ам̣ – | भगवा पन सब्बकिलेसेहि सुविदूरविदूरे ठितो मग्गेन सवासनकिलेसानं हतत्ता, तस्मा ‘‘आरकत्ता अरह’’न्ति वुत्तो। वुत्तञ्हेतं – | ભગવા પન સબ્બકિલેસેહિ સુવિદૂરવિદૂરે ઠિતો મગ્ગેન સવાસનકિલેસાનં હતત્તા, તસ્મા ‘‘આરકત્તા અરહ’’ન્તિ વુત્તો. વુત્તઞ્હેતં – | ਭਗવਾ ਪਨ ਸਬ੍ਬਕਿਲੇਸੇਹਿ ਸੁવਿਦੂਰવਿਦੂਰੇ ਠਿਤੋ ਮਗ੍ਗੇਨ ਸવਾਸਨਕਿਲੇਸਾਨਂ ਹਤਤ੍ਤਾ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਆਰਕਤ੍ਤਾ ਅਰਹ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ – | ភគវា បន សព្ពកិលេសេហិ សុវិទូរវិទូរេ ឋិតោ មគ្គេន សវាសនកិលេសានំ ហតត្តា, តស្មា ‘‘អារកត្តា អរហ’’ន្តិ វុត្តោ។ វុត្តញ្ហេតំ – | ಭಗವಾ ಪನ ಸಬ್ಬಕಿಲೇಸೇಹಿ ಸುವಿದೂರವಿದೂರೇ ಠಿತೋ ಮಗ್ಗೇನ ಸವಾಸನಕಿಲೇಸಾನಂ ಹತತ್ತಾ, ತಸ್ಮಾ ‘‘ಆರಕತ್ತಾ ಅರಹ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತೋ। ವುತ್ತಞ್ಹೇತಂ – | ഭഗവാ പന സബ്ബകിലേസേഹി സുവിദൂരവിദൂരേ ഠിതോ മഗ്ഗേന സവാസനകിലേസാനം ഹതത്താ, തസ്മാ ‘‘ആരകത്താ അരഹ’’ന്തി വുത്തോ. വുത്തഞ്ഹേതം – | භගවා පන සබ්බකිලෙසෙහි සුවිදූරවිදූරෙ ඨිතො මග්ගෙන සවාසනකිලෙසානං හතත්තා, තස්මා ‘‘ආරකත්තා අරහ’’න්ති වුත්තො. වුත්තඤ්හෙතං – | ப⁴க³வா பன ஸப்³ப³கிலேஸேஹி ஸுவிதூ³ரவிதூ³ரே டி²தோ மக்³கே³ன ஸவாஸனகிலேஸானங் ஹதத்தா, தஸ்மா ‘‘ஆரகத்தா அரஹ’’ந்தி வுத்தோ. வுத்தஞ்ஹேதங் – | భగవా పన సబ్బకిలేసేహి సువిదూరవిదూరే ఠితో మగ్గేన సవాసనకిలేసానం హతత్తా, తస్మా ‘‘ఆరకత్తా అరహ’’న్తి వుత్తో. వుత్తఞ్హేతం – | ภควา ปน สพฺพกิเลเสหิ สุวิทูรวิทูเร ฐิโต มคฺเคน สวาสนกิเลสานํ หตตฺตา, ตสฺมา ‘‘อารกตฺตา อรห’’นฺติ วุตฺโตฯ วุตฺตญฺเหตํ – | བྷ་ག་ཝཱ པ་ན ས་བྦ་ཀི་ལེ་སེ་ཧི སུ་ཝི་དཱུ་ར་ཝི་དཱུ་རེ ཋི་ཏོ མ་གྒེ་ན ས་ཝཱ་ས་ན་ཀི་ལེ་སཱ་ནཾ ཧ་ཏ་ཏྟཱ, ཏ་སྨཱ ‘‘ཨཱ་ར་ཀ་ཏྟཱ ཨ་ར་ཧ’’ནྟི ཝུ་ཏྟོ། ཝུ་ཏྟ་ཉྷེ་ཏཾ – |
2,278 | gatha1 | ‘‘So tato ārakā nāma; | ‘‘သော တတော အာရကာ နာမ။ | ‘‘সো ততো আরকা নাম। | ‘‘со д̇ад̇о аарагаа наама; | ‘‘सो ततो आरका नाम। | ‘‘સો તતો આરકા નામ; | ‘‘ਸੋ ਤਤੋ ਆਰਕਾ ਨਾਮ। | ‘‘សោ តតោ អារកា នាម; | ‘‘ಸೋ ತತೋ ಆರಕಾ ನಾಮ। | ‘‘സോ തതോ ആരകാ നാമ; | ‘‘සො තතො ආරකා නාම; | ‘‘ஸோ ததோ ஆரகா நாம; | ‘‘సో తతో ఆరకా నామ; | ‘‘โส ตโต อารกา นาม; | ‘‘སོ ཏ་ཏོ ཨཱ་ར་ཀཱ ནཱ་མ། |
2,279 | gatha2 | Yassa yenāsamaṅgitā; | ယဿ ယေနာသမင်္ဂိတာ။ | যস্স যেনাসমঙ্গিতা। | яасса язнаасаман̇г̇ид̇аа; | यस्स येनासमङ्गिता। | યસ્સ યેનાસમઙ્ગિતા; | ਯਸ੍ਸ ਯੇਨਾਸਮਙ੍ਗਿਤਾ। | យស្ស យេនាសមង្គិតា; | ಯಸ್ಸ ಯೇನಾಸಮಙ್ಗಿತಾ। | യസ്സ യേനാസമങ്ഗിതാ; | යස්ස යෙනාසමඞ්ගිතා; | யஸ்ஸ யேனாஸமங்கி³தா; | యస్స యేనాసమఙ్గితా; | ยสฺส เยนาสมงฺคิตา; | ཡ་སྶ ཡེ་ནཱ་ས་མ་ངྒི་ཏཱ། |
2,280 | gatha3 | Asamaṅgī ca dosehi, | အသမင်္ဂီ စ ဒောသေဟိ၊ | অসমঙ্গী চ দোসেহি, | асаман̇г̇ий жа д̣̇осзхи, | असमङ्गी च दोसेहि, | અસમઙ્ગી ચ દોસેહિ, | ਅਸਮਙ੍ਗੀ ਚ ਦੋਸੇਹਿ, | អសមង្គី ច ទោសេហិ, | ಅಸಮಙ್ಗೀ ಚ ದೋಸೇಹಿ, | അസമങ്ഗീ ച ദോസേഹി, | අසමඞ්ගී ච දොසෙහි, | அஸமங்கீ³ ச தோ³ஸேஹி, | అసమఙ్గీ చ దోసేహి, | อสมงฺคี จ โทเสหิ, | ཨ་ས་མ་ངྒཱི ཙ དོ་སེ་ཧི, |
2,281 | gathalast | Nātho tenārahaṃ mato’’ti. (visuddhi. 1.125); | နာထော တေနာရဟံ မတော’’တိ။ (ဝိသုဒ္ဓိ. ၁.၁၂၅)။ | নাথো তেনারহং মতো’’তি॥ (ৰিসুদ্ধি॰ ১.১২৫)। | наат̇о д̇знаарахам̣ мад̇о’’д̇и. (висуд̣̇д̇хи. 1.125); | नाथो तेनारहं मतो’’ति॥ (विसुद्धि॰ १.१२५)। | નાથો તેનારહં મતો’’તિ. (વિસુદ્ધિ॰ ૧.૧૨૫); | ਨਾਥੋ ਤੇਨਾਰਹਂ ਮਤੋ’’ਤਿ॥ (વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੧.੧੨੫)। | នាថោ តេនារហំ មតោ’’តិ។ (វិសុទ្ធិ. ១.១២៥); | ನಾಥೋ ತೇನಾರಹಂ ಮತೋ’’ತಿ॥ (ವಿಸುದ್ಧಿ॰ ೧.೧೨೫)। | നാഥോ തേനാരഹം മതോ’’തി. (വിസുദ്ധി॰ ൧.൧൨൫); | නාථො තෙනාරහං මතො’’ති. (විසුද්ධි. 1.125); | நாதோ² தேனாரஹங் மதோ’’தி. (விஸுத்³தி⁴॰ 1.125); | నాథో తేనారహం మతో’’తి. (విసుద్ధి॰ ౧.౧౨౫); | นาโถ เตนารหํ มโต’’ติฯ (วิสุทฺธิ. ๑.๑๒๕); | ནཱ་ཐོ ཏེ་ནཱ་ར་ཧཾ མ་ཏོ’’ཏི༎ (ཝི་སུ་དྡྷི॰ ༡.༡༢༥)། |
2,282 | bodytext | Bhagavatā pana sabbakilesārayo hatā, tasmā ‘‘arīnaṃ hatattāpi araha’’nti vutto. Vuttañhetaṃ – | ဘဂဝတာ ပန သဗ္ဗကိလေသာရယော ဟတာ၊ တသ္မာ ‘‘အရီနံ ဟတတ္တာပိ အရဟ’’န္တိ ဝုတ္တော။ ဝုတ္တဉှေတံ – | ভগৰতা পন সব্বকিলেসারযো হতা, তস্মা ‘‘অরীনং হতত্তাপি অরহ’’ন্তি ৰুত্তো। ৰুত্তঞ্হেতং – | бхаг̇авад̇аа бана саб̣б̣агилзсаараяо хад̇аа, д̇асмаа ‘‘арийнам̣ хад̇ад̇д̇ааби араха’’нд̇и вуд̇д̇о. вуд̇д̇ан̃хзд̇ам̣ – | भगवता पन सब्बकिलेसारयो हता, तस्मा ‘‘अरीनं हतत्तापि अरह’’न्ति वुत्तो। वुत्तञ्हेतं – | ભગવતા પન સબ્બકિલેસારયો હતા, તસ્મા ‘‘અરીનં હતત્તાપિ અરહ’’ન્તિ વુત્તો. વુત્તઞ્હેતં – | ਭਗવਤਾ ਪਨ ਸਬ੍ਬਕਿਲੇਸਾਰਯੋ ਹਤਾ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਅਰੀਨਂ ਹਤਤ੍ਤਾਪਿ ਅਰਹ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ – | ភគវតា បន សព្ពកិលេសារយោ ហតា, តស្មា ‘‘អរីនំ ហតត្តាបិ អរហ’’ន្តិ វុត្តោ។ វុត្តញ្ហេតំ – | ಭಗವತಾ ಪನ ಸಬ್ಬಕಿಲೇಸಾರಯೋ ಹತಾ, ತಸ್ಮಾ ‘‘ಅರೀನಂ ಹತತ್ತಾಪಿ ಅರಹ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತೋ। ವುತ್ತಞ್ಹೇತಂ – | ഭഗവതാ പന സബ്ബകിലേസാരയോ ഹതാ, തസ്മാ ‘‘അരീനം ഹതത്താപി അരഹ’’ന്തി വുത്തോ. വുത്തഞ്ഹേതം – | භගවතා පන සබ්බකිලෙසාරයො හතා, තස්මා ‘‘අරීනං හතත්තාපි අරහ’’න්ති වුත්තො. වුත්තඤ්හෙතං – | ப⁴க³வதா பன ஸப்³ப³கிலேஸாரயோ ஹதா, தஸ்மா ‘‘அரீனங் ஹதத்தாபி அரஹ’’ந்தி வுத்தோ. வுத்தஞ்ஹேதங் – | భగవతా పన సబ్బకిలేసారయో హతా, తస్మా ‘‘అరీనం హతత్తాపి అరహ’’న్తి వుత్తో. వుత్తఞ్హేతం – | ภควตา ปน สพฺพกิเลสารโย หตา, ตสฺมา ‘‘อรีนํ หตตฺตาปิ อรห’’นฺติ วุตฺโตฯ วุตฺตญฺเหตํ – | བྷ་ག་ཝ་ཏཱ པ་ན ས་བྦ་ཀི་ལེ་སཱ་ར་ཡོ ཧ་ཏཱ, ཏ་སྨཱ ‘‘ཨ་རཱི་ནཾ ཧ་ཏ་ཏྟཱ་པི ཨ་ར་ཧ’’ནྟི ཝུ་ཏྟོ། ཝུ་ཏྟ་ཉྷེ་ཏཾ – |
2,283 | gatha1 | ‘‘Yasmā rāgādisaṅkhātā, sabbepi arayo hatā; | ‘‘ယသ္မာ ရာဂါဒိသင်္ခါတာ၊ သဗ္ဗေပိ အရယော ဟတာ။ | ‘‘যস্মা রাগাদিসঙ্খাতা, সব্বেপি অরযো হতা। | ‘‘яасмаа рааг̇аад̣̇исан̇каад̇аа, саб̣б̣зби араяо хад̇аа; | ‘‘यस्मा रागादिसङ्खाता, सब्बेपि अरयो हता। | ‘‘યસ્મા રાગાદિસઙ્ખાતા, સબ્બેપિ અરયો હતા; | ‘‘ਯਸ੍ਮਾ ਰਾਗਾਦਿਸਙ੍ਖਾਤਾ, ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਅਰਯੋ ਹਤਾ। | ‘‘យស្មា រាគាទិសង្ខាតា, សព្ពេបិ អរយោ ហតា; | ‘‘ಯಸ್ಮಾ ರಾಗಾದಿಸಙ್ಖಾತಾ, ಸಬ್ಬೇಪಿ ಅರಯೋ ಹತಾ। | ‘‘യസ്മാ രാഗാദിസങ്ഖാതാ, സബ്ബേപി അരയോ ഹതാ; | ‘‘යස්මා රාගාදිසඞ්ඛාතා, සබ්බෙපි අරයො හතා; | ‘‘யஸ்மா ராகா³தி³ஸங்கா²தா, ஸப்³பே³பி அரயோ ஹதா; | ‘‘యస్మా రాగాదిసఙ్ఖాతా, సబ్బేపి అరయో హతా; | ‘‘ยสฺมา ราคาทิสงฺขาตา, สพฺเพปิ อรโย หตา; | ‘‘ཡ་སྨཱ རཱ་གཱ་དི་ས་ངྑཱ་ཏཱ, ས་བྦེ་པི ཨ་ར་ཡོ ཧ་ཏཱ། |
2,284 | gathalast | Paññāsatthena nāthena, tasmāpi arahaṃ mato’’ti. (visuddhi. 1.126); | ပညာသတ္ထေန နာထေန၊ တသ္မာပိ အရဟံ မတော’’တိ။ (ဝိသုဒ္ဓိ. ၁.၁၂၆)။ | পঞ্ঞাসত্থেন নাথেন, তস্মাপি অরহং মতো’’তি॥ (ৰিসুদ্ধি॰ ১.১২৬)। | бан̃н̃аасад̇т̇зна наат̇зна, д̇асмааби арахам̣ мад̇о’’д̇и. (висуд̣̇д̇хи. 1.126); | पञ्ञासत्थेन नाथेन, तस्मापि अरहं मतो’’ति॥ (विसुद्धि॰ १.१२६)। | પઞ્ઞાસત્થેન નાથેન, તસ્માપિ અરહં મતો’’તિ. (વિસુદ્ધિ॰ ૧.૧૨૬); | ਪਞ੍ਞਾਸਤ੍ਥੇਨ ਨਾਥੇਨ, ਤਸ੍ਮਾਪਿ ਅਰਹਂ ਮਤੋ’’ਤਿ॥ (વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੧.੧੨੬)। | បញ្ញាសត្ថេន នាថេន, តស្មាបិ អរហំ មតោ’’តិ។ (វិសុទ្ធិ. ១.១២៦); | ಪಞ್ಞಾಸತ್ಥೇನ ನಾಥೇನ, ತಸ್ಮಾಪಿ ಅರಹಂ ಮತೋ’’ತಿ॥ (ವಿಸುದ್ಧಿ॰ ೧.೧೨೬)। | പഞ്ഞാസത്ഥേന നാഥേന, തസ്മാപി അരഹം മതോ’’തി. (വിസുദ്ധി॰ ൧.൧൨൬); | පඤ්ඤාසත්ථෙන නාථෙන, තස්මාපි අරහං මතො’’ති. (විසුද්ධි. 1.126); | பஞ்ஞாஸத்தே²ன நாதே²ன, தஸ்மாபி அரஹங் மதோ’’தி. (விஸுத்³தி⁴॰ 1.126); | పఞ్ఞాసత్థేన నాథేన, తస్మాపి అరహం మతో’’తి. (విసుద్ధి॰ ౧.౧౨౬); | ปญฺญาสตฺเถน นาเถน, ตสฺมาปิ อรหํ มโต’’ติฯ (วิสุทฺธิ. ๑.๑๒๖); | པ་ཉྙཱ་ས་ཏྠེ་ན ནཱ་ཐེ་ན, ཏ་སྨཱ་པི ཨ་ར་ཧཾ མ་ཏོ’’ཏི༎ (ཝི་སུ་དྡྷི॰ ༡.༡༢༦)། |
2,285 | bodytext | Yaṃ panetaṃ avijjābhavataṇhāmayanābhipuññābhisaṅkhāraapuññābhisaṅkhāraāneñjābhisaṅkhārāraṃ jarāmaraṇanemi ‘‘āsavasamudayā avijjāsamudayo’’ti (ma. ni. 1.103) vacanato āsavasamudayamayena akkhena vijjhitvā tibhavarathe yojitaṃ anādikālappavattaṃ saṃsāracakkaṃ, tassa bhagavato bodhirukkhamūle sammappadhānavīriyapādehi cat... | ယံ ပနေတံ အဝိဇ္ဇာဘဝတဏှာမယနာဘိပုညာဘိသင်္ခါရအပုညာဘိသင်္ခါရအာနေဉ္ဇာဘိသင်္ခါရာရံ ဇရာမရဏနေမိ ‘‘အာသဝသမုဒယာ အဝိဇ္ဇာသမုဒယော’’တိ (မ. နိ. ၁.၁၀၃) ဝစနတော အာသဝသမုဒယမယေန အက္ခေန ဝိဇ္ဈိတွာ တိဘဝရထေ ယောဇိတံ အနာဒိကာလပ္ပဝတ္တံ သံသာရစက္ကံ၊ တဿ ဘဂဝတော ဗောဓိရုက္ခမူလေ သမ္မပ္ပဓာနဝီရိယပါဒေဟိ စတုပါရိသုဒ္ဓိသီလပထဝိယံ ပတိဋ္ဌာယ သဒ္ဓါဟတ္ထေန ကမ္မက္ခယကရဉာ... | যং পনেতং অৰিজ্জাভৰতণ্হামযনাভিপুঞ্ঞাভিসঙ্খারঅপুঞ্ঞাভিসঙ্খারআনেঞ্জাভিসঙ্খারারং জরামরণনেমি ‘‘আসৰসমুদযা অৰিজ্জাসমুদযো’’তি (ম॰ নি॰ ১.১০৩) ৰচনতো আসৰসমুদযমযেন অক্খেন ৰিজ্ঝিত্ৰা তিভৰরথে যোজিতং অনাদিকালপ্পৰত্তং সংসারচক্কং, তস্স ভগৰতো বোধিরুক্খমূলে সম্মপ্পধানৰীরিযপাদেহি চতুপারিসুদ্ধিসীলপথৰিযং পতিট্ঠায সদ্ধাহত্থেন কম্মক্খযকরঞাণফর... | яам̣ банзд̇ам̣ авиж̇ж̇аабхавад̇ан̣хаамаяанаабхибун̃н̃аабхисан̇каараабун̃н̃аабхисан̇каарааанзн̃ж̇аабхисан̇каараарам̣ ж̇араамаран̣анзми ‘‘аасавасамуд̣̇аяаа авиж̇ж̇аасамуд̣̇аяо’’д̇и (ма. ни. 1.103) важанад̇о аасавасамуд̣̇аяамаязна агкзна виж̇жхид̇ваа д̇ибхаварат̇з яож̇ид̇ам̣ анаад̣̇игаалаббавад̇д̇ам̣ сам̣сааражаггам̣, д̇а... | यं पनेतं अविज्जाभवतण्हामयनाभिपुञ्ञाभिसङ्खारअपुञ्ञाभिसङ्खारआनेञ्जाभिसङ्खारारं जरामरणनेमि ‘‘आसवसमुदया अविज्जासमुदयो’’ति (म॰ नि॰ १.१०३) वचनतो आसवसमुदयमयेन अक्खेन विज्झित्वा तिभवरथे योजितं अनादिकालप्पवत्तं संसारचक्कं, तस्स भगवतो बोधिरुक्खमूले सम्मप्पधानवीरियपादेहि चतुपारिसुद्धिसीलपथवियं पतिट्ठाय सद्धाहत्थेन कम्मक्खयक... | યં પનેતં અવિજ્જાભવતણ્હામયનાભિપુઞ્ઞાભિસઙ્ખારઅપુઞ્ઞાભિસઙ્ખારઆનેઞ્જાભિસઙ્ખારારં જરામરણનેમિ ‘‘આસવસમુદયા અવિજ્જાસમુદયો’’તિ (મ॰ નિ॰ ૧.૧૦૩) વચનતો આસવસમુદયમયેન અક્ખેન વિજ્ઝિત્વા તિભવરથે યોજિતં અનાદિકાલપ્પવત્તં સંસારચક્કં, તસ્સ ભગવતો બોધિરુક્ખમૂલે સમ્મપ્પધાનવીરિયપાદેહિ ચતુપારિસુદ્ધિસીલપથવિયં પતિટ્ઠાય સદ્ધાહત્થેન કમ્મક્ખયકરઞાણફર... | ਯਂ ਪਨੇਤਂ ਅવਿਜ੍ਜਾਭવਤਣ੍ਹਾਮਯਨਾਭਿਪੁਞ੍ਞਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰਅਪੁਞ੍ਞਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰਆਨੇਞ੍ਜਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰਾਰਂ ਜਰਾਮਰਣਨੇਮਿ ‘‘ਆਸવਸਮੁਦਯਾ ਅવਿਜ੍ਜਾਸਮੁਦਯੋ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੦੩) વਚਨਤੋ ਆਸવਸਮੁਦਯਮਯੇਨ ਅਕ੍ਖੇਨ વਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਤਿਭવਰਥੇ ਯੋਜਿਤਂ ਅਨਾਦਿਕਾਲਪ੍ਪવਤ੍ਤਂ ਸਂਸਾਰਚਕ੍ਕਂ, ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਬੋਧਿਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇ ਸਮ੍ਮਪ੍ਪਧਾਨવੀਰਿਯਪਾਦੇਹਿ ਚਤੁਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਸੀਲਪਥવਿਯਂ ਪਤਿਟ੍ਠਾਯ ਸਦ੍ਧਾਹਤ੍ਥੇਨ ਕਮ੍ਮਕ੍ਖਯਕਰਞਾਣਫਰ... | យំ បនេតំ អវិជ្ជាភវតណ្ហាមយនាភិបុញ្ញាភិសង្ខារអបុញ្ញាភិសង្ខារអានេញ្ជាភិសង្ខារារំ ជរាមរណនេមិ ‘‘អាសវសមុទយា អវិជ្ជាសមុទយោ’’តិ (ម. និ. ១.១០៣) វចនតោ អាសវសមុទយមយេន អក្ខេន វិជ្ឈិត្វា តិភវរថេ យោជិតំ អនាទិកាលប្បវត្តំ សំសារចក្កំ, តស្ស ភគវតោ ពោធិរុក្ខមូលេ សម្មប្បធានវីរិយបាទេហិ ចតុបារិសុទ្ធិសីលបថវិយំ បតិដ្ឋាយ សទ្ធាហត្ថេន កម្មក្ខយករញា... | ಯಂ ಪನೇತಂ ಅವಿಜ್ಜಾಭವತಣ್ಹಾಮಯನಾಭಿಪುಞ್ಞಾಭಿಸಙ್ಖಾರಅಪುಞ್ಞಾಭಿಸಙ್ಖಾರಆನೇಞ್ಜಾಭಿಸಙ್ಖಾರಾರಂ ಜರಾಮರಣನೇಮಿ ‘‘ಆಸವಸಮುದಯಾ ಅವಿಜ್ಜಾಸಮುದಯೋ’’ತಿ (ಮ॰ ನಿ॰ ೧.೧೦೩) ವಚನತೋ ಆಸವಸಮುದಯಮಯೇನ ಅಕ್ಖೇನ ವಿಜ್ಝಿತ್ವಾ ತಿಭವರಥೇ ಯೋಜಿತಂ ಅನಾದಿಕಾಲಪ್ಪವತ್ತಂ ಸಂಸಾರಚಕ್ಕಂ, ತಸ್ಸ ಭಗವತೋ ಬೋಧಿರುಕ್ಖಮೂಲೇ ಸಮ್ಮಪ್ಪಧಾನವೀರಿಯಪಾದೇಹಿ ಚತುಪಾರಿಸುದ್ಧಿಸೀಲಪಥವಿಯಂ ಪತಿಟ್ಠಾಯ ಸದ್ಧಾಹತ್ಥೇನ ಕಮ್ಮಕ್ಖಯಕರಞಾಣಫರ... | യം പനേതം അവിജ്ജാഭവതണ്ഹാമയനാഭിപുഞ്ഞാഭിസങ്ഖാരഅപുഞ്ഞാഭിസങ്ഖാരആനെഞ്ജാഭിസങ്ഖാരാരം ജരാമരണനേമി ‘‘ആസവസമുദയാ അവിജ്ജാസമുദയോ’’തി (മ॰ നി॰ ൧.൧൦൩) വചനതോ ആസവസമുദയമയേന അക്ഖേന വിജ്ഝിത്വാ തിഭവരഥേ യോജിതം അനാദികാലപ്പവത്തം സംസാരചക്കം, തസ്സ ഭഗവതോ ബോധിരുക്ഖമൂലേ സമ്മപ്പധാനവീരിയപാദേഹി ചതുപാരിസുദ്ധിസീലപഥവിയം പതിട്ഠായ സദ്ധാഹത്ഥേന കമ്മക്ഖയകരഞാണഫര... | යං පනෙතං අවිජ්ජාභවතණ්හාමයනාභිපුඤ්ඤාභිසඞ්ඛාරඅපුඤ්ඤාභිසඞ්ඛාරආනෙඤ්ජාභිසඞ්ඛාරාරං ජරාමරණනෙමි ‘‘ආසවසමුදයා අවිජ්ජාසමුදයො’’ති (ම. නි. 1.103) වචනතො ආසවසමුදයමයෙන අක්ඛෙන විජ්ඣිත්වා තිභවරථෙ යොජිතං අනාදිකාලප්පවත්තං සංසාරචක්කං, තස්ස භගවතො බොධිරුක්ඛමූලෙ සම්මප්පධානවීරියපාදෙහි චතුපාරිසුද්ධිසීලපථවියං පතිට්ඨාය සද්ධා... | யங் பனேதங் அவிஜ்ஜாப⁴வதண்ஹாமயனாபி⁴புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரஅபுஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரஆனேஞ்ஜாபி⁴ஸங்கா²ராரங் ஜராமரணனேமி ‘‘ஆஸவஸமுத³யா அவிஜ்ஜாஸமுத³யோ’’தி (ம॰ நி॰ 1.103) வசனதோ ஆஸவஸமுத³யமயேன அக்கே²ன விஜ்ஜி²த்வா திப⁴வரதே² யோஜிதங் அனாதி³காலப்பவத்தங் ஸங்ஸாரசக்கங், தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ போ³தி⁴ருக்க²மூலே ஸம்மப்பதா⁴னவீரியபாதே³ஹி சதுபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலபத²வியங் பத... | యం పనేతం అవిజ్జాభవతణ్హామయనాభిపుఞ్ఞాభిసఙ్ఖారఅపుఞ్ఞాభిసఙ్ఖారఆనేఞ్జాభిసఙ్ఖారారం జరామరణనేమి ‘‘ఆసవసముదయా అవిజ్జాసముదయో’’తి (మ॰ ని॰ ౧.౧౦౩) వచనతో ఆసవసముదయమయేన అక్ఖేన విజ్ఝిత్వా తిభవరథే యోజితం అనాదికాలప్పవత్తం సంసారచక్కం, తస్స భగవతో బోధిరుక్ఖమూలే సమ్మప్పధానవీరియపాదేహి చతుపారిసుద్ధిసీలపథవియం పతిట్ఠాయ సద్ధాహత్థేన కమ్మక్ఖయకరఞాణఫర... | ยํ ปเนตํ อวิชฺชาภวตณฺหามยนาภิปุญฺญาภิสงฺขารอปุญฺญาภิสงฺขารอาเนญฺชาภิสงฺขารารํ ชรามรณเนมิ ‘‘อาสวสมุทยา อวิชฺชาสมุทโย’’ติ (ม. นิ. ๑.๑๐๓) วจนโต อาสวสมุทยมเยน อกฺเขน วิชฺฌิตฺวา ติภวรเถ โยชิตํ อนาทิกาลปฺปวตฺตํ สํสารจกฺกํ, ตสฺส ภควโต โพธิรุกฺขมูเล สมฺมปฺปธานวีริยปาเทหิ จตุปาริสุทฺธิสีลปถวิยํ ปติฏฺฐาย สทฺธาหตฺเถน กมฺมกฺขยกรญา... | ཡཾ པ་ནེ་ཏཾ ཨ་ཝི་ཛྫཱ་བྷ་ཝ་ཏ་ཎྷཱ་མ་ཡ་ནཱ་བྷི་པུ་ཉྙཱ་བྷི་ས་ངྑཱ་ར་ཨ་པུ་ཉྙཱ་བྷི་ས་ངྑཱ་ར་ཨཱ་ནེ་ཉྫཱ་བྷི་ས་ངྑཱ་རཱ་རཾ ཛ་རཱ་མ་ར་ཎ་ནེ་མི ‘‘ཨཱ་ས་ཝ་ས་མུ་ད་ཡཱ ཨ་ཝི་ཛྫཱ་ས་མུ་ད་ཡོ’’ཏི (མ॰ ནི॰ ༡.༡༠༣) ཝ་ཙ་ན་ཏོ ཨཱ་ས་ཝ་ས་མུ་ད་ཡ་མ་ཡེ་ན ཨ་ཀྑེ་ན ཝི་ཛ྄ཛྷི་ཏྭཱ ཏི་བྷ་ཝ་ར་ཐེ ཡོ་ཛི་ཏཾ ཨ་ནཱ་དི་ཀཱ་ལ་པྤ་ཝ་ཏྟཾ སཾ་སཱ་ར་ཙ་ཀྐཾ, ཏ་སྶ བྷ་ག་ཝ་ཏོ བོ་དྷི་རུ་ཀྑ་མཱུ་ལེ ... |
2,286 | gatha1 | ‘‘Arā saṃsāracakkassa, hatā ñāṇāsinā yato; | ‘‘အရာ သံသာရစက္ကဿ၊ ဟတာ ဉာဏာသိနာ ယတော။ | ‘‘অরা সংসারচক্কস্স, হতা ঞাণাসিনা যতো। | ‘‘араа сам̣сааражаггасса, хад̇аа н̃аан̣аасинаа яад̇о; | ‘‘अरा संसारचक्कस्स, हता ञाणासिना यतो। | ‘‘અરા સંસારચક્કસ્સ, હતા ઞાણાસિના યતો; | ‘‘ਅਰਾ ਸਂਸਾਰਚਕ੍ਕਸ੍ਸ, ਹਤਾ ਞਾਣਾਸਿਨਾ ਯਤੋ। | ‘‘អរា សំសារចក្កស្ស, ហតា ញាណាសិនា យតោ; | ‘‘ಅರಾ ಸಂಸಾರಚಕ್ಕಸ್ಸ, ಹತಾ ಞಾಣಾಸಿನಾ ಯತೋ। | ‘‘അരാ സംസാരചക്കസ്സ, ഹതാ ഞാണാസിനാ യതോ; | ‘‘අරා සංසාරචක්කස්ස, හතා ඤාණාසිනා යතො; | ‘‘அரா ஸங்ஸாரசக்கஸ்ஸ, ஹதா ஞாணாஸினா யதோ; | ‘‘అరా సంసారచక్కస్స, హతా ఞాణాసినా యతో; | ‘‘อรา สํสารจกฺกสฺส, หตา ญาณาสินา ยโต; | ‘‘ཨ་རཱ སཾ་སཱ་ར་ཙ་ཀྐ་སྶ, ཧ་ཏཱ ཉཱ་ཎཱ་སི་ནཱ ཡ་ཏོ། |
2,287 | gathalast | Lokanāthena tenesa, arahanti pavuccatī’’ti. (visuddhi. 1.128); | လောကနာထေန တေနေသ၊ အရဟန္တိ ပဝုစ္စတီ’’တိ။ (ဝိသုဒ္ဓိ. ၁.၁၂၈)။ | লোকনাথেন তেনেস, অরহন্তি পৰুচ্চতী’’তি॥ (ৰিসুদ্ধি॰ ১.১২৮)। | логанаат̇зна д̇знзса, араханд̇и бавужжад̇ий’’д̇и. (висуд̣̇д̇хи. 1.128); | लोकनाथेन तेनेस, अरहन्ति पवुच्चती’’ति॥ (विसुद्धि॰ १.१२८)। | લોકનાથેન તેનેસ, અરહન્તિ પવુચ્ચતી’’તિ. (વિસુદ્ધિ॰ ૧.૧૨૮); | ਲੋਕਨਾਥੇਨ ਤੇਨੇਸ, ਅਰਹਨ੍ਤਿ ਪવੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ॥ (વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੧.੧੨੮)। | លោកនាថេន តេនេស, អរហន្តិ បវុច្ចតី’’តិ។ (វិសុទ្ធិ. ១.១២៨); | ಲೋಕನಾಥೇನ ತೇನೇಸ, ಅರಹನ್ತಿ ಪವುಚ್ಚತೀ’’ತಿ॥ (ವಿಸುದ್ಧಿ॰ ೧.೧೨೮)। | ലോകനാഥേന തേനേസ, അരഹന്തി പവുച്ചതീ’’തി. (വിസുദ്ധി॰ ൧.൧൨൮); | ලොකනාථෙන තෙනෙස, අරහන්ති පවුච්චතී’’ති. (විසුද්ධි. 1.128); | லோகனாதே²ன தேனேஸ, அரஹந்தி பவுச்சதீ’’தி. (விஸுத்³தி⁴॰ 1.128); | లోకనాథేన తేనేస, అరహన్తి పవుచ్చతీ’’తి. (విసుద్ధి॰ ౧.౧౨౮); | โลกนาเถน เตเนส, อรหนฺติ ปวุจฺจตี’’ติฯ (วิสุทฺธิ. ๑.๑๒๘); | ལོ་ཀ་ནཱ་ཐེ་ན ཏེ་ནེ་ས, ཨ་ར་ཧ་ནྟི པ་ཝུ་ཙྩ་ཏཱི’’ཏི༎ (ཝི་སུ་དྡྷི॰ ༡.༡༢༨)། |
2,288 | bodytext | Aggadakkhiṇeyyattā cīvarādīnaṃ paccayānaṃ uttamapūjāya ca yutto bhagavā, tasmā ‘‘paccayādīnaṃ arahattā ca araha’’nti vuccati. Vuttañhetaṃ – | အဂ္ဂဒက္ခိဏေယျတ္တာ စီဝရာဒီနံ ပစ္စယာနံ ဥတ္တမပူဇာယ စ ယုတ္တော ဘဂဝါ၊ တသ္မာ ‘‘ပစ္စယာဒီနံ အရဟတ္တာ စ အရဟ’’န္တိ ဝုစ္စတိ။ ဝုတ္တဉှေတံ – | অগ্গদক্খিণেয্যত্তা চীৰরাদীনং পচ্চযানং উত্তমপূজায চ যুত্তো ভগৰা, তস্মা ‘‘পচ্চযাদীনং অরহত্তা চ অরহ’’ন্তি ৰুচ্চতি। ৰুত্তঞ্হেতং – | аг̇г̇ад̣̇агкин̣зяяад̇д̇аа жийвараад̣̇ийнам̣ бажжаяаанам̣ уд̇д̇амабууж̇ааяа жа яуд̇д̇о бхаг̇аваа, д̇асмаа ‘‘бажжаяаад̣̇ийнам̣ арахад̇д̇аа жа араха’’нд̇и вужжад̇и. вуд̇д̇ан̃хзд̇ам̣ – | अग्गदक्खिणेय्यत्ता चीवरादीनं पच्चयानं उत्तमपूजाय च युत्तो भगवा, तस्मा ‘‘पच्चयादीनं अरहत्ता च अरह’’न्ति वुच्चति। वुत्तञ्हेतं – | અગ્ગદક્ખિણેય્યત્તા ચીવરાદીનં પચ્ચયાનં ઉત્તમપૂજાય ચ યુત્તો ભગવા, તસ્મા ‘‘પચ્ચયાદીનં અરહત્તા ચ અરહ’’ન્તિ વુચ્ચતિ. વુત્તઞ્હેતં – | ਅਗ੍ਗਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯਤ੍ਤਾ ਚੀવਰਾਦੀਨਂ ਪਚ੍ਚਯਾਨਂ ਉਤ੍ਤਮਪੂਜਾਯ ਚ ਯੁਤ੍ਤੋ ਭਗવਾ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਪਚ੍ਚਯਾਦੀਨਂ ਅਰਹਤ੍ਤਾ ਚ ਅਰਹ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ – | អគ្គទក្ខិណេយ្យត្តា ចីវរាទីនំ បច្ចយានំ ឧត្តមបូជាយ ច យុត្តោ ភគវា, តស្មា ‘‘បច្ចយាទីនំ អរហត្តា ច អរហ’’ន្តិ វុច្ចតិ។ វុត្តញ្ហេតំ – | ಅಗ್ಗದಕ್ಖಿಣೇಯ್ಯತ್ತಾ ಚೀವರಾದೀನಂ ಪಚ್ಚಯಾನಂ ಉತ್ತಮಪೂಜಾಯ ಚ ಯುತ್ತೋ ಭಗವಾ, ತಸ್ಮಾ ‘‘ಪಚ್ಚಯಾದೀನಂ ಅರಹತ್ತಾ ಚ ಅರಹ’’ನ್ತಿ ವುಚ್ಚತಿ। ವುತ್ತಞ್ಹೇತಂ – | അഗ്ഗദക്ഖിണെയ്യത്താ ചീവരാദീനം പച്ചയാനം ഉത്തമപൂജായ ച യുത്തോ ഭഗവാ, തസ്മാ ‘‘പച്ചയാദീനം അരഹത്താ ച അരഹ’’ന്തി വുച്ചതി. വുത്തഞ്ഹേതം – | අග්ගදක්ඛිණෙය්යත්තා චීවරාදීනං පච්චයානං උත්තමපූජාය ච යුත්තො භගවා, තස්මා ‘‘පච්චයාදීනං අරහත්තා ච අරහ’’න්ති වුච්චති. වුත්තඤ්හෙතං – | அக்³க³த³க்கி²ணெய்யத்தா சீவராதீ³னங் பச்சயானங் உத்தமபூஜாய ச யுத்தோ ப⁴க³வா, தஸ்மா ‘‘பச்சயாதீ³னங் அரஹத்தா ச அரஹ’’ந்தி வுச்சதி. வுத்தஞ்ஹேதங் – | అగ్గదక్ఖిణేయ్యత్తా చీవరాదీనం పచ్చయానం ఉత్తమపూజాయ చ యుత్తో భగవా, తస్మా ‘‘పచ్చయాదీనం అరహత్తా చ అరహ’’న్తి వుచ్చతి. వుత్తఞ్హేతం – | อคฺคทกฺขิเณยฺยตฺตา จีวราทีนํ ปจฺจยานํ อุตฺตมปูชาย จ ยุตฺโต ภควา, ตสฺมา ‘‘ปจฺจยาทีนํ อรหตฺตา จ อรห’’นฺติ วุจฺจติฯ วุตฺตญฺเหตํ – | ཨ་གྒ་ད་ཀྑི་ཎེ་ཡྻ་ཏྟཱ ཙཱི་ཝ་རཱ་དཱི་ནཾ པ་ཙྩ་ཡཱ་ནཾ ཨུ་ཏྟ་མ་པཱུ་ཛཱ་ཡ ཙ ཡུ་ཏྟོ བྷ་ག་ཝཱ, ཏ་སྨཱ ‘‘པ་ཙྩ་ཡཱ་དཱི་ནཾ ཨ་ར་ཧ་ཏྟཱ ཙ ཨ་ར་ཧ’’ནྟི ཝུ་ཙྩ་ཏི། ཝུ་ཏྟ་ཉྷེ་ཏཾ – |
2,289 | gatha1 | ‘‘Pūjāvisesaṃ saha paccayehi, | ‘‘ပူဇာဝိသေသံ သဟ ပစ္စယေဟိ၊ | ‘‘পূজাৰিসেসং সহ পচ্চযেহি, | ‘‘бууж̇аависзсам̣ саха бажжаязхи, | ‘‘पूजाविसेसं सह पच्चयेहि, | ‘‘પૂજાવિસેસં સહ પચ્ચયેહિ, | ‘‘ਪੂਜਾવਿਸੇਸਂ ਸਹ ਪਚ੍ਚਯੇਹਿ, | ‘‘បូជាវិសេសំ សហ បច្ចយេហិ, | ‘‘ಪೂಜಾವಿಸೇಸಂ ಸಹ ಪಚ್ಚಯೇಹಿ, | ‘‘പൂജാവിസേസം സഹ പച്ചയേഹി, | ‘‘පූජාවිසෙසං සහ පච්චයෙහි, | ‘‘பூஜாவிஸேஸங் ஸஹ பச்சயேஹி, | ‘‘పూజావిసేసం సహ పచ్చయేహి, | ‘‘ปูชาวิเสสํ สห ปจฺจเยหิ, | ‘‘པཱུ་ཛཱ་ཝི་སེ་སཾ ས་ཧ པ་ཙྩ་ཡེ་ཧི, |
2,290 | gatha2 | Yasmā ayaṃ arahati lokanātho; | ယသ္မာ အယံ အရဟတိ လောကနာထော။ | যস্মা অযং অরহতি লোকনাথো। | яасмаа аяам̣ арахад̇и логанаат̇о; | यस्मा अयं अरहति लोकनाथो। | યસ્મા અયં અરહતિ લોકનાથો; | ਯਸ੍ਮਾ ਅਯਂ ਅਰਹਤਿ ਲੋਕਨਾਥੋ। | យស្មា អយំ អរហតិ លោកនាថោ; | ಯಸ್ಮಾ ಅಯಂ ಅರಹತಿ ಲೋಕನಾಥೋ। | യസ്മാ അയം അരഹതി ലോകനാഥോ; | යස්මා අයං අරහති ලොකනාථො; | யஸ்மா அயங் அரஹதி லோகனாதோ²; | యస్మా అయం అరహతి లోకనాథో; | ยสฺมา อยํ อรหติ โลกนาโถ; | ཡ་སྨཱ ཨ་ཡཾ ཨ་ར་ཧ་ཏི ལོ་ཀ་ནཱ་ཐོ། |
2,291 | gatha3 | Atthānurūpaṃ arahanti loke, | အတ္ထာနုရူပံ အရဟန္တိ လောကေ၊ | অত্থানুরূপং অরহন্তি লোকে, | ад̇т̇аануруубам̣ араханд̇и логз, | अत्थानुरूपं अरहन्ति लोके, | અત્થાનુરૂપં અરહન્તિ લોકે, | ਅਤ੍ਥਾਨੁਰੂਪਂ ਅਰਹਨ੍ਤਿ ਲੋਕੇ, | អត្ថានុរូបំ អរហន្តិ លោកេ, | ಅತ್ಥಾನುರೂಪಂ ಅರಹನ್ತಿ ಲೋಕೇ, | അത്ഥാനുരൂപം അരഹന്തി ലോകേ, | අත්ථානුරූපං අරහන්ති ලොකෙ, | அத்தா²னுரூபங் அரஹந்தி லோகே, | అత్థానురూపం అరహన్తి లోకే, | อตฺถานุรูปํ อรหนฺติ โลเก, | ཨ་ཏྠཱ་ནུ་རཱུ་པཾ ཨ་ར་ཧ་ནྟི ལོ་ཀེ, |
2,292 | gathalast | Tasmā jino arahati nāmameta’’nti. (visuddhi. 1.129); | တသ္မာ ဇိနော အရဟတိ နာမမေတ’’န္တိ။ (ဝိသုဒ္ဓိ. ၁.၁၂၉)။ | তস্মা জিনো অরহতি নামমেত’’ন্তি॥ (ৰিসুদ্ধি॰ ১.১২৯)। | д̇асмаа ж̇ино арахад̇и наамамзд̇а’’нд̇и. (висуд̣̇д̇хи. 1.129); | तस्मा जिनो अरहति नाममेत’’न्ति॥ (विसुद्धि॰ १.१२९)। | તસ્મા જિનો અરહતિ નામમેત’’ન્તિ. (વિસુદ્ધિ॰ ૧.૧૨૯); | ਤਸ੍ਮਾ ਜਿਨੋ ਅਰਹਤਿ ਨਾਮਮੇਤ’’ਨ੍ਤਿ॥ (વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੧.੧੨੯)। | តស្មា ជិនោ អរហតិ នាមមេត’’ន្តិ។ (វិសុទ្ធិ. ១.១២៩); | ತಸ್ಮಾ ಜಿನೋ ಅರಹತಿ ನಾಮಮೇತ’’ನ್ತಿ॥ (ವಿಸುದ್ಧಿ॰ ೧.೧೨೯)। | തസ്മാ ജിനോ അരഹതി നാമമേത’’ന്തി. (വിസുദ്ധി॰ ൧.൧൨൯); | තස්මා ජිනො අරහති නාමමෙත’’න්ති. (විසුද්ධි. 1.129); | தஸ்மா ஜினோ அரஹதி நாமமேத’’ந்தி. (விஸுத்³தி⁴॰ 1.129); | తస్మా జినో అరహతి నామమేత’’న్తి. (విసుద్ధి॰ ౧.౧౨౯); | ตสฺมา ชิโน อรหติ นามเมต’’นฺติฯ (วิสุทฺธิ. ๑.๑๒๙); | ཏ་སྨཱ ཛི་ནོ ཨ་ར་ཧ་ཏི ནཱ་མ་མེ་ཏ’’ནྟི༎ (ཝི་སུ་དྡྷི॰ ༡.༡༢༩)། |
2,293 | bodytext | Yathā loke keci paṇḍitamānino asilokabhayena raho pāpāni karonti, tathā bhagavā kadācipi na karoti, tasmā ‘‘pāpakaraṇe rahābhāvā ca araha’’nti vuccati. Vuttañhetaṃ – | ယထာ လောကေ ကေစိ ပဏ္ဍိတမာနိနော အသိလောကဘယေန ရဟော ပါပါနိ ကရောန္တိ၊ တထာ ဘဂဝါ ကဒာစိပိ န ကရောတိ၊ တသ္မာ ‘‘ပါပကရဏေ ရဟာဘာဝါ စ အရဟ’’န္တိ ဝုစ္စတိ။ ဝုတ္တဉှေတံ – | যথা লোকে কেচি পণ্ডিতমানিনো অসিলোকভযেন রহো পাপানি করোন্তি, তথা ভগৰা কদাচিপি ন করোতি, তস্মা ‘‘পাপকরণে রহাভাৰা চ অরহ’’ন্তি ৰুচ্চতি। ৰুত্তঞ্হেতং – | яат̇аа логз гзжи бан̣д̣ид̇амаанино асилогабхаязна рахо баабаани гаронд̇и, д̇ат̇аа бхаг̇аваа гад̣̇аажиби на гарод̇и, д̇асмаа ‘‘баабагаран̣з рахаабхааваа жа араха’’нд̇и вужжад̇и. вуд̇д̇ан̃хзд̇ам̣ – | यथा लोके केचि पण्डितमानिनो असिलोकभयेन रहो पापानि करोन्ति, तथा भगवा कदाचिपि न करोति, तस्मा ‘‘पापकरणे रहाभावा च अरह’’न्ति वुच्चति। वुत्तञ्हेतं – | યથા લોકે કેચિ પણ્ડિતમાનિનો અસિલોકભયેન રહો પાપાનિ કરોન્તિ, તથા ભગવા કદાચિપિ ન કરોતિ, તસ્મા ‘‘પાપકરણે રહાભાવા ચ અરહ’’ન્તિ વુચ્ચતિ. વુત્તઞ્હેતં – | ਯਥਾ ਲੋਕੇ ਕੇਚਿ ਪਣ੍ਡਿਤਮਾਨਿਨੋ ਅਸਿਲੋਕਭਯੇਨ ਰਹੋ ਪਾਪਾਨਿ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਤਥਾ ਭਗવਾ ਕਦਾਚਿਪਿ ਨ ਕਰੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਪਾਪਕਰਣੇ ਰਹਾਭਾવਾ ਚ ਅਰਹ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ – | យថា លោកេ កេចិ បណ្ឌិតមានិនោ អសិលោកភយេន រហោ បាបានិ ករោន្តិ, តថា ភគវា កទាចិបិ ន ករោតិ, តស្មា ‘‘បាបករណេ រហាភាវា ច អរហ’’ន្តិ វុច្ចតិ។ វុត្តញ្ហេតំ – | ಯಥಾ ಲೋಕೇ ಕೇಚಿ ಪಣ್ಡಿತಮಾನಿನೋ ಅಸಿಲೋಕಭಯೇನ ರಹೋ ಪಾಪಾನಿ ಕರೋನ್ತಿ, ತಥಾ ಭಗವಾ ಕದಾಚಿಪಿ ನ ಕರೋತಿ, ತಸ್ಮಾ ‘‘ಪಾಪಕರಣೇ ರಹಾಭಾವಾ ಚ ಅರಹ’’ನ್ತಿ ವುಚ್ಚತಿ। ವುತ್ತಞ್ಹೇತಂ – | യഥാ ലോകേ കേചി പണ്ഡിതമാനിനോ അസിലോകഭയേന രഹോ പാപാനി കരൊന്തി, തഥാ ഭഗവാ കദാചിപി ന കരോതി, തസ്മാ ‘‘പാപകരണേ രഹാഭാവാ ച അരഹ’’ന്തി വുച്ചതി. വുത്തഞ്ഹേതം – | යථා ලොකෙ කෙචි පණ්ඩිතමානිනො අසිලොකභයෙන රහො පාපානි කරොන්ති, තථා භගවා කදාචිපි න කරොති, තස්මා ‘‘පාපකරණෙ රහාභාවා ච අරහ’’න්ති වුච්චති. වුත්තඤ්හෙතං – | யதா² லோகே கேசி பண்டி³தமானினோ அஸிலோகப⁴யேன ரஹோ பாபானி கரொந்தி, ததா² ப⁴க³வா கதா³சிபி ந கரோதி, தஸ்மா ‘‘பாபகரணே ரஹாபா⁴வா ச அரஹ’’ந்தி வுச்சதி. வுத்தஞ்ஹேதங் – | యథా లోకే కేచి పణ్డితమానినో అసిలోకభయేన రహో పాపాని కరోన్తి, తథా భగవా కదాచిపి న కరోతి, తస్మా ‘‘పాపకరణే రహాభావా చ అరహ’’న్తి వుచ్చతి. వుత్తఞ్హేతం – | ยถา โลเก เกจิ ปณฺฑิตมานิโน อสิโลกภเยน รโห ปาปานิ กโรนฺติ, ตถา ภควา กทาจิปิ น กโรติ, ตสฺมา ‘‘ปาปกรเณ รหาภาวา จ อรห’’นฺติ วุจฺจติฯ วุตฺตญฺเหตํ – | ཡ་ཐཱ ལོ་ཀེ ཀེ་ཙི པ་ཎྜི་ཏ་མཱ་ནི་ནོ ཨ་སི་ལོ་ཀ་བྷ་ཡེ་ན ར་ཧོ པཱ་པཱ་ནི ཀ་རོ་ནྟི, ཏ་ཐཱ བྷ་ག་ཝཱ ཀ་དཱ་ཙི་པི ན ཀ་རོ་ཏི, ཏ་སྨཱ ‘‘པཱ་པ་ཀ་ར་ཎེ ར་ཧཱ་བྷཱ་ཝཱ ཙ ཨ་ར་ཧ’’ནྟི ཝུ་ཙྩ་ཏི། ཝུ་ཏྟ་ཉྷེ་ཏཾ – |
2,294 | gatha1 | ‘‘Yasmā natthi raho nāma, pāpakammesu tādino; | ‘‘ယသ္မာ နတ္ထိ ရဟော နာမ၊ ပါပကမ္မေသု တာဒိနော။ | ‘‘যস্মা নত্থি রহো নাম, পাপকম্মেসু তাদিনো। | ‘‘яасмаа над̇т̇и рахо наама, баабагаммзсу д̇аад̣̇ино; | ‘‘यस्मा नत्थि रहो नाम, पापकम्मेसु तादिनो। | ‘‘યસ્મા નત્થિ રહો નામ, પાપકમ્મેસુ તાદિનો; | ‘‘ਯਸ੍ਮਾ ਨਤ੍ਥਿ ਰਹੋ ਨਾਮ, ਪਾਪਕਮ੍ਮੇਸੁ ਤਾਦਿਨੋ। | ‘‘យស្មា នត្ថិ រហោ នាម, បាបកម្មេសុ តាទិនោ; | ‘‘ಯಸ್ಮಾ ನತ್ಥಿ ರಹೋ ನಾಮ, ಪಾಪಕಮ್ಮೇಸು ತಾದಿನೋ। | ‘‘യസ്മാ നത്ഥി രഹോ നാമ, പാപകമ്മേസു താദിനോ; | ‘‘යස්මා නත්ථි රහො නාම, පාපකම්මෙසු තාදිනො; | ‘‘யஸ்மா நத்தி² ரஹோ நாம, பாபகம்மேஸு தாதி³னோ; | ‘‘యస్మా నత్థి రహో నామ, పాపకమ్మేసు తాదినో; | ‘‘ยสฺมา นตฺถิ รโห นาม, ปาปกมฺเมสุ ตาทิโน; | ‘‘ཡ་སྨཱ ན་ཏྠི ར་ཧོ ནཱ་མ, པཱ་པ་ཀ་མྨེ་སུ ཏཱ་དི་ནོ། |
2,295 | gathalast | Rahābhāvena tenesa, arahaṃ iti vissuto’’ti. (visuddhi. 1.130) – | ရဟာဘာဝေန တေနေသ၊ အရဟံ ဣတိ ဝိဿုတော’’တိ။ (ဝိသုဒ္ဓိ. ၁.၁၃၀) – | রহাভাৰেন তেনেস, অরহং ইতি ৰিস্সুতো’’তি॥ (ৰিসুদ্ধি॰ ১.১৩০) – | рахаабхаавзна д̇знзса, арахам̣ ид̇и виссуд̇о’’д̇и. (висуд̣̇д̇хи. 1.130) – | रहाभावेन तेनेस, अरहं इति विस्सुतो’’ति॥ (विसुद्धि॰ १.१३०) – | રહાભાવેન તેનેસ, અરહં ઇતિ વિસ્સુતો’’તિ. (વિસુદ્ધિ॰ ૧.૧૩૦) – | ਰਹਾਭਾવੇਨ ਤੇਨੇਸ, ਅਰਹਂ ਇਤਿ વਿਸ੍ਸੁਤੋ’’ਤਿ॥ (વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੧.੧੩੦) – | រហាភាវេន តេនេស, អរហំ ឥតិ វិស្សុតោ’’តិ។ (វិសុទ្ធិ. ១.១៣០) – | ರಹಾಭಾವೇನ ತೇನೇಸ, ಅರಹಂ ಇತಿ ವಿಸ್ಸುತೋ’’ತಿ॥ (ವಿಸುದ್ಧಿ॰ ೧.೧೩೦) – | രഹാഭാവേന തേനേസ, അരഹം ഇതി വിസ്സുതോ’’തി. (വിസുദ്ധി॰ ൧.൧൩൦) – | රහාභාවෙන තෙනෙස, අරහං ඉති විස්සුතො’’ති. (විසුද්ධි. 1.130) – | ரஹாபா⁴வேன தேனேஸ, அரஹங் இதி விஸ்ஸுதோ’’தி. (விஸுத்³தி⁴॰ 1.130) – | రహాభావేన తేనేస, అరహం ఇతి విస్సుతో’’తి. (విసుద్ధి॰ ౧.౧౩౦) – | รหาภาเวน เตเนส, อรหํ อิติ วิสฺสุโต’’ติฯ (วิสุทฺธิ. ๑.๑๓๐) – | ར་ཧཱ་བྷཱ་ཝེ་ན ཏེ་ནེ་ས, ཨ་ར་ཧཾ ཨི་ཏི ཝི་སྶུ་ཏོ’’ཏི༎ (ཝི་སུ་དྡྷི॰ ༡.༡༣༠) – |
2,296 | unindented | Evaṃ ārakattādinā arahanti bhāvetabbaṃ. | ဧဝံ အာရကတ္တာဒိနာ အရဟန္တိ ဘာဝေတဗ္ဗံ။ | এৰং আরকত্তাদিনা অরহন্তি ভাৰেতব্বং। | звам̣ аарагад̇д̇аад̣̇инаа араханд̇и бхаавзд̇аб̣б̣ам̣. | एवं आरकत्तादिना अरहन्ति भावेतब्बं। | એવં આરકત્તાદિના અરહન્તિ ભાવેતબ્બં. | ਏવਂ ਆਰਕਤ੍ਤਾਦਿਨਾ ਅਰਹਨ੍ਤਿ ਭਾવੇਤਬ੍ਬਂ। | ឯវំ អារកត្តាទិនា អរហន្តិ ភាវេតព្ពំ។ | ಏವಂ ಆರಕತ್ತಾದಿನಾ ಅರಹನ್ತಿ ಭಾವೇತಬ್ಬಂ। | ഏവം ആരകത്താദിനാ അരഹന്തി ഭാവേതബ്ബം. | එවං ආරකත්තාදිනා අරහන්ති භාවෙතබ්බං. | ஏவங் ஆரகத்தாதி³னா அரஹந்தி பா⁴வேதப்³ப³ங். | ఏవం ఆరకత్తాదినా అరహన్తి భావేతబ్బం. | เอวํ อารกตฺตาทินา อรหนฺติ ภาเวตพฺพํฯ | ཨེ་ཝཾ ཨཱ་ར་ཀ་ཏྟཱ་དི་ནཱ ཨ་ར་ཧ་ནྟི བྷཱ་ཝེ་ཏ་བྦཾ། |
2,297 | bodytext | Sammā sāmañca sabbadhammānaṃ buddhattā pana sammāsambuddho. Sammā ti ñāyeneva, abhiññeyye dhamme abhiññeyyato pariññeyye dhamme pariññeyyato pahātabbe dhamme pahātabbato sacchikātabbe dhamme sacchikātabbato bhāvetabbe dhamme bhāvetabbato evāti attho. Sāmañcā ti attanāva. Vuttañhetaṃ – | သမ္မာ သာမဉ္စ သဗ္ဗဓမ္မာနံ ဗုဒ္ဓတ္တာ ပန သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေါ။ သမ္မာ တိ ဉာယေနေဝ၊ အဘိညေယျေ ဓမ္မေ အဘိညေယျတော ပရိညေယျေ ဓမ္မေ ပရိညေယျတော ပဟာတဗ္ဗေ ဓမ္မေ ပဟာတဗ္ဗတော သစ္ဆိကာတဗ္ဗေ ဓမ္မေ သစ္ဆိကာတဗ္ဗတော ဘာဝေတဗ္ဗေ ဓမ္မေ ဘာဝေတဗ္ဗတော ဧဝါတိ အတ္ထော။ သာမဉ္စာ တိ အတ္တနာဝ။ ဝုတ္တဉှေတံ – | সম্মা সামঞ্চ সব্বধম্মানং বুদ্ধত্তা পন সম্মাসম্বুদ্ধো। সম্মা তি ঞাযেনেৰ, অভিঞ্ঞেয্যে ধম্মে অভিঞ্ঞেয্যতো পরিঞ্ঞেয্যে ধম্মে পরিঞ্ঞেয্যতো পহাতব্বে ধম্মে পহাতব্বতো সচ্ছিকাতব্বে ধম্মে সচ্ছিকাতব্বতো ভাৰেতব্বে ধম্মে ভাৰেতব্বতো এৰাতি অত্থো। সামঞ্চা তি অত্তনাৰ। ৰুত্তঞ্হেতং – | саммаа сааман̃жа саб̣б̣ад̇хаммаанам̣ б̣уд̣̇д̇хад̇д̇аа бана саммаасамб̣уд̣̇д̇хо. саммаа д̇и н̃ааязнзва, абхин̃н̃зяяз д̇хаммз абхин̃н̃зяяад̇о барин̃н̃зяяз д̇хаммз барин̃н̃зяяад̇о бахаад̇аб̣б̣з д̇хаммз бахаад̇аб̣б̣ад̇о сажчигаад̇аб̣б̣з д̇хаммз сажчигаад̇аб̣б̣ад̇о бхаавзд̇аб̣б̣з д̇хаммз бхаавзд̇аб̣б̣ад̇о зваад̇и ад̇т̇о. са... | सम्मा सामञ्च सब्बधम्मानं बुद्धत्ता पन सम्मासम्बुद्धो। सम्मा ति ञायेनेव, अभिञ्ञेय्ये धम्मे अभिञ्ञेय्यतो परिञ्ञेय्ये धम्मे परिञ्ञेय्यतो पहातब्बे धम्मे पहातब्बतो सच्छिकातब्बे धम्मे सच्छिकातब्बतो भावेतब्बे धम्मे भावेतब्बतो एवाति अत्थो। सामञ्चा ति अत्तनाव। वुत्तञ्हेतं – | સમ્મા સામઞ્ચ સબ્બધમ્માનં બુદ્ધત્તા પન સમ્માસમ્બુદ્ધો. સમ્મા તિ ઞાયેનેવ, અભિઞ્ઞેય્યે ધમ્મે અભિઞ્ઞેય્યતો પરિઞ્ઞેય્યે ધમ્મે પરિઞ્ઞેય્યતો પહાતબ્બે ધમ્મે પહાતબ્બતો સચ્છિકાતબ્બે ધમ્મે સચ્છિકાતબ્બતો ભાવેતબ્બે ધમ્મે ભાવેતબ્બતો એવાતિ અત્થો. સામઞ્ચા તિ અત્તનાવ. વુત્તઞ્હેતં – | ਸਮ੍ਮਾ ਸਾਮਞ੍ਚ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾਨਂ ਬੁਦ੍ਧਤ੍ਤਾ ਪਨ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ। ਸਮ੍ਮਾ ਤਿ ਞਾਯੇਨੇવ, ਅਭਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯੇ ਧਮ੍ਮੇ ਅਭਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਤੋ ਪਰਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯੇ ਧਮ੍ਮੇ ਪਰਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਤੋ ਪਹਾਤਬ੍ਬੇ ਧਮ੍ਮੇ ਪਹਾਤਬ੍ਬਤੋ ਸਚ੍ਛਿਕਾਤਬ੍ਬੇ ਧਮ੍ਮੇ ਸਚ੍ਛਿਕਾਤਬ੍ਬਤੋ ਭਾવੇਤਬ੍ਬੇ ਧਮ੍ਮੇ ਭਾવੇਤਬ੍ਬਤੋ ਏવਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਾਮਞ੍ਚਾ ਤਿ ਅਤ੍ਤਨਾવ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ – | សម្មា សាមញ្ច សព្ពធម្មានំ ពុទ្ធត្តា បន សម្មាសម្ពុទ្ធោ។ សម្មា តិ ញាយេនេវ, អភិញ្ញេយ្យេ ធម្មេ អភិញ្ញេយ្យតោ បរិញ្ញេយ្យេ ធម្មេ បរិញ្ញេយ្យតោ បហាតព្ពេ ធម្មេ បហាតព្ពតោ សច្ឆិកាតព្ពេ ធម្មេ សច្ឆិកាតព្ពតោ ភាវេតព្ពេ ធម្មេ ភាវេតព្ពតោ ឯវាតិ អត្ថោ។ សាមញ្ចា តិ អត្តនាវ។ វុត្តញ្ហេតំ – | ಸಮ್ಮಾ ಸಾಮಞ್ಚ ಸಬ್ಬಧಮ್ಮಾನಂ ಬುದ್ಧತ್ತಾ ಪನ ಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬುದ್ಧೋ। ಸಮ್ಮಾ ತಿ ಞಾಯೇನೇವ, ಅಭಿಞ್ಞೇಯ್ಯೇ ಧಮ್ಮೇ ಅಭಿಞ್ಞೇಯ್ಯತೋ ಪರಿಞ್ಞೇಯ್ಯೇ ಧಮ್ಮೇ ಪರಿಞ್ಞೇಯ್ಯತೋ ಪಹಾತಬ್ಬೇ ಧಮ್ಮೇ ಪಹಾತಬ್ಬತೋ ಸಚ್ಛಿಕಾತಬ್ಬೇ ಧಮ್ಮೇ ಸಚ್ಛಿಕಾತಬ್ಬತೋ ಭಾವೇತಬ್ಬೇ ಧಮ್ಮೇ ಭಾವೇತಬ್ಬತೋ ಏವಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಸಾಮಞ್ಚಾ ತಿ ಅತ್ತನಾವ। ವುತ್ತಞ್ಹೇತಂ – | സമ്മാ സാമഞ്ച സബ്ബധമ്മാനം ബുദ്ധത്താ പന സമ്മാസമ്ബുദ്ധോ. സമ്മാ തി ഞായേനേവ, അഭിഞ്ഞെയ്യേ ധമ്മേ അഭിഞ്ഞെയ്യതോ പരിഞ്ഞെയ്യേ ധമ്മേ പരിഞ്ഞെയ്യതോ പഹാതബ്ബേ ധമ്മേ പഹാതബ്ബതോ സച്ഛികാതബ്ബേ ധമ്മേ സച്ഛികാതബ്ബതോ ഭാവേതബ്ബേ ധമ്മേ ഭാവേതബ്ബതോ ഏവാതി അത്ഥോ. സാമഞ്ചാ തി അത്തനാവ. വുത്തഞ്ഹേതം – | සම්මා සාමඤ්ච සබ්බධම්මානං බුද්ධත්තා පන සම්මාසම්බුද්ධො. සම්මා ති ඤායෙනෙව, අභිඤ්ඤෙය්යෙ ධම්මෙ අභිඤ්ඤෙය්යතො පරිඤ්ඤෙය්යෙ ධම්මෙ පරිඤ්ඤෙය්යතො පහාතබ්බෙ ධම්මෙ පහාතබ්බතො සච්ඡිකාතබ්බෙ ධම්මෙ සච්ඡිකාතබ්බතො භාවෙතබ්බෙ ධම්මෙ භාවෙතබ්බතො එවාති අත්ථො. සාමඤ්චා ති අත්තනාව. වුත්තඤ්හෙතං – | ஸம்மா ஸாமஞ்ச ஸப்³ப³த⁴ம்மானங் பு³த்³த⁴த்தா பன ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴. ஸம்மா தி ஞாயேனேவ, அபி⁴ஞ்ஞெய்யே த⁴ம்மே அபி⁴ஞ்ஞெய்யதோ பரிஞ்ஞெய்யே த⁴ம்மே பரிஞ்ஞெய்யதோ பஹாதப்³பே³ த⁴ம்மே பஹாதப்³ப³தோ ஸச்சி²காதப்³பே³ த⁴ம்மே ஸச்சி²காதப்³ப³தோ பா⁴வேதப்³பே³ த⁴ம்மே பா⁴வேதப்³ப³தோ ஏவாதி அத்தோ². ஸாமஞ்சா தி அத்தனாவ. வுத்தஞ்ஹேதங் – | సమ్మా సామఞ్చ సబ్బధమ్మానం బుద్ధత్తా పన సమ్మాసమ్బుద్ధో. సమ్మా తి ఞాయేనేవ, అభిఞ్ఞేయ్యే ధమ్మే అభిఞ్ఞేయ్యతో పరిఞ్ఞేయ్యే ధమ్మే పరిఞ్ఞేయ్యతో పహాతబ్బే ధమ్మే పహాతబ్బతో సచ్ఛికాతబ్బే ధమ్మే సచ్ఛికాతబ్బతో భావేతబ్బే ధమ్మే భావేతబ్బతో ఏవాతి అత్థో. సామఞ్చా తి అత్తనావ. వుత్తఞ్హేతం – | สมฺมา สามญฺจ สพฺพธมฺมานํ พุทฺธตฺตา ปน สมฺมาสมฺพุทฺโธฯ สมฺมา ติ ญาเยเนว, อภิญฺเญยฺเย ธมฺเม อภิญฺเญยฺยโต ปริญฺเญยฺเย ธมฺเม ปริญฺเญยฺยโต ปหาตพฺเพ ธมฺเม ปหาตพฺพโต สจฺฉิกาตพฺเพ ธมฺเม สจฺฉิกาตพฺพโต ภาเวตพฺเพ ธมฺเม ภาเวตพฺพโต เอวาติ อตฺโถฯ สามญฺจา ติ อตฺตนาวฯ วุตฺตญฺเหตํ – | ས་མྨཱ སཱ་མ་ཉྩ ས་བྦ་དྷ་མྨཱ་ནཾ བུ་དྡྷ་ཏྟཱ པ་ན ས་མྨཱ་ས་མྦུ་དྡྷོ། ས་མྨཱ ཏི ཉཱ་ཡེ་ནེ་ཝ, ཨ་བྷི་ཉྙེ་ཡྻེ དྷ་མྨེ ཨ་བྷི་ཉྙེ་ཡྻ་ཏོ པ་རི་ཉྙེ་ཡྻེ དྷ་མྨེ པ་རི་ཉྙེ་ཡྻ་ཏོ པ་ཧཱ་ཏ་བྦེ དྷ་མྨེ པ་ཧཱ་ཏ་བྦ་ཏོ ས་ཙྪི་ཀཱ་ཏ་བྦེ དྷ་མྨེ ས་ཙྪི་ཀཱ་ཏ་བྦ་ཏོ བྷཱ་ཝེ་ཏ་བྦེ དྷ་མྨེ བྷཱ་ཝེ་ཏ་བྦ་ཏོ ཨེ་ཝཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། སཱ་མ་ཉྩཱ ཏི ཨ་ཏྟ་ནཱ་ཝ། ཝུ་ཏྟ་ཉྷེ་ཏཾ – |
2,298 | gatha1 | ‘‘Abhiññeyyaṃ abhiññātaṃ, bhāvetabbañca bhāvitaṃ; | ‘‘အဘိညေယျံ အဘိညာတံ၊ ဘာဝေတဗ္ဗဉ္စ ဘာဝိတံ။ | ‘‘অভিঞ্ঞেয্যং অভিঞ্ঞাতং, ভাৰেতব্বঞ্চ ভাৰিতং। | ‘‘абхин̃н̃зяяам̣ абхин̃н̃аад̇ам̣, бхаавзд̇аб̣б̣ан̃жа бхаавид̇ам̣; | ‘‘अभिञ्ञेय्यं अभिञ्ञातं, भावेतब्बञ्च भावितं। | ‘‘અભિઞ્ઞેય્યં અભિઞ્ઞાતં, ભાવેતબ્બઞ્ચ ભાવિતં; | ‘‘ਅਭਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਂ ਅਭਿਞ੍ਞਾਤਂ, ਭਾવੇਤਬ੍ਬਞ੍ਚ ਭਾવਿਤਂ। | ‘‘អភិញ្ញេយ្យំ អភិញ្ញាតំ, ភាវេតព្ពញ្ច ភាវិតំ; | ‘‘ಅಭಿಞ್ಞೇಯ್ಯಂ ಅಭಿಞ್ಞಾತಂ, ಭಾವೇತಬ್ಬಞ್ಚ ಭಾವಿತಂ। | ‘‘അഭിഞ്ഞെയ്യം അഭിഞ്ഞാതം, ഭാവേതബ്ബഞ്ച ഭാവിതം; | ‘‘අභිඤ්ඤෙය්යං අභිඤ්ඤාතං, භාවෙතබ්බඤ්ච භාවිතං; | ‘‘அபி⁴ஞ்ஞெய்யங் அபி⁴ஞ்ஞாதங், பா⁴வேதப்³ப³ஞ்ச பா⁴விதங்; | ‘‘అభిఞ్ఞేయ్యం అభిఞ్ఞాతం, భావేతబ్బఞ్చ భావితం; | ‘‘อภิญฺเญยฺยํ อภิญฺญาตํ, ภาเวตพฺพญฺจ ภาวิตํ; | ‘‘ཨ་བྷི་ཉྙེ་ཡྻཾ ཨ་བྷི་ཉྙཱ་ཏཾ, བྷཱ་ཝེ་ཏ་བྦ་ཉྩ བྷཱ་ཝི་ཏཾ། |
2,299 | gathalast | Pahātabbaṃ pahīnaṃ me, tasmā buddhosmi brāhmaṇā’’ti. (ma. ni. 2.399; su. ni. 563); | ပဟာတဗ္ဗံ ပဟီနံ မေ၊ တသ္မာ ဗုဒ္ဓေါသ္မိ ဗြာဟ္မဏာ’’တိ။ (မ. နိ. ၂.၃၉၉; သု. နိ. ၅၆၃)။ | পহাতব্বং পহীনং মে, তস্মা বুদ্ধোস্মি ব্রাহ্মণা’’তি॥ (ম॰ নি॰ ২.৩৯৯; সু॰ নি॰ ৫৬৩)। | бахаад̇аб̣б̣ам̣ бахийнам̣ мз, д̇асмаа б̣уд̣̇д̇хосми б̣раахман̣аа’’д̇и. (ма. ни. 2.399; су. ни. 563); | पहातब्बं पहीनं मे, तस्मा बुद्धोस्मि ब्राह्मणा’’ति॥ (म॰ नि॰ २.३९९; सु॰ नि॰ ५६३)। | પહાતબ્બં પહીનં મે, તસ્મા બુદ્ધોસ્મિ બ્રાહ્મણા’’તિ. (મ॰ નિ॰ ૨.૩૯૯; સુ॰ નિ॰ ૫૬૩); | ਪਹਾਤਬ੍ਬਂ ਪਹੀਨਂ ਮੇ, ਤਸ੍ਮਾ ਬੁਦ੍ਧੋਸ੍ਮਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ’’ਤਿ॥ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੩੯੯; ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੫੬੩)। | បហាតព្ពំ បហីនំ មេ, តស្មា ពុទ្ធោស្មិ ព្រាហ្មណា’’តិ។ (ម. និ. ២.៣៩៩; សុ. និ. ៥៦៣); | ಪಹಾತಬ್ಬಂ ಪಹೀನಂ ಮೇ, ತಸ್ಮಾ ಬುದ್ಧೋಸ್ಮಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ’’ತಿ॥ (ಮ॰ ನಿ॰ ೨.೩೯೯; ಸು॰ ನಿ॰ ೫೬೩)। | പഹാതബ്ബം പഹീനം മേ, തസ്മാ ബുദ്ധൊസ്മി ബ്രാഹ്മണാ’’തി. (മ॰ നി॰ ൨.൩൯൯; സു॰ നി॰ ൫൬൩); | පහාතබ්බං පහීනං මෙ, තස්මා බුද්ධොස්මි බ්රාහ්මණා’’ති. (ම. නි. 2.399; සු. නි. 563); | பஹாதப்³ப³ங் பஹீனங் மே, தஸ்மா பு³த்³தொ⁴ஸ்மி ப்³ராஹ்மணா’’தி. (ம॰ நி॰ 2.399; ஸு॰ நி॰ 563); | పహాతబ్బం పహీనం మే, తస్మా బుద్ధోస్మి బ్రాహ్మణా’’తి. (మ॰ ని॰ ౨.౩౯౯; సు॰ ని॰ ౫౬౩); | ปหาตพฺพํ ปหีนํ เม, ตสฺมา พุทฺโธสฺมิ พฺราหฺมณา’’ติฯ (ม. นิ. ๒.๓๙๙; สุ. นิ. ๕๖๓); | པ་ཧཱ་ཏ་བྦཾ པ་ཧཱི་ནཾ མེ, ཏ་སྨཱ བུ་དྡྷོ་སྨི བྲཱ་ཧྨ་ཎཱ’’ཏི༎ (མ॰ ནི॰ ༢.༣༩༩; སུ॰ ནི॰ ༥༦༣)། |
2,300 | bodytext | ‘‘Itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthādevamanussānaṃ buddho bhagavā’’ti evaṃ vutte navabhede bhagavato guṇe yā punappunaṃ uppajjanato satiyeva anussati, pavattitabbaṭṭhānamhiyeva vā pavattattā saddhāpabbajitassa kulaputtassa anurūpā satīti anussat... | ‘‘ဣတိပိ သော ဘဂဝါ အရဟံ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေါ ဝိဇ္ဇာစရဏသမ္ပန္နော သုဂတော လောကဝိဒူ အနုတ္တရော ပုရိသဒမ္မသာရထိ သတ္ထာဒေဝမနုဿာနံ ဗုဒ္ဓေါ ဘဂဝါ’’တိ ဧဝံ ဝုတ္တေ နဝဘေဒေ ဘဂဝတော ဂုဏေ ယာ ပုနပ္ပုနံ ဥပ္ပဇ္ဇနတော သတိယေဝ အနုဿတိ၊ ပဝတ္တိတဗ္ဗဋ္ဌာနမှိယေဝ ဝါ ပဝတ္တတ္တာ သဒ္ဓါပဗ္ဗဇိတဿ ကုလပုတ္တဿ အနုရူပါ သတီတိ အနုဿတိ၊ ဗုဒ္ဓံ အာရဗ္ဘ ဥပ္ပန္နာ အနုဿတိ ဗုဒ္ဓါနု... | ‘‘ইতিপি সো ভগৰা অরহং সম্মাসম্বুদ্ধো ৰিজ্জাচরণসম্পন্নো সুগতো লোকৰিদূ অনুত্তরো পুরিসদম্মসারথি সত্থাদেৰমনুস্সানং বুদ্ধো ভগৰা’’তি এৰং ৰুত্তে নৰভেদে ভগৰতো গুণে যা পুনপ্পুনং উপ্পজ্জনতো সতিযেৰ অনুস্সতি, পৰত্তিতব্বট্ঠানম্হিযেৰ ৰা পৰত্তত্তা সদ্ধাপব্বজিতস্স কুলপুত্তস্স অনুরূপা সতীতি অনুস্সতি, বুদ্ধং আরব্ভ উপ্পন্না অনুস্সতি বুদ্ধ... | ‘‘ид̇иби со бхаг̇аваа арахам̣ саммаасамб̣уд̣̇д̇хо виж̇ж̇аажаран̣асамбанно суг̇ад̇о логавид̣̇уу ануд̇д̇аро бурисад̣̇аммасаарат̇и сад̇т̇аад̣̇звамануссаанам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа’’д̇и звам̣ вуд̇д̇з навабхзд̣̇з бхаг̇авад̇о г̇ун̣з яаа бунаббунам̣ уббаж̇ж̇анад̇о сад̇иязва ануссад̇и, бавад̇д̇ид̇аб̣б̣адтаанамхиязва ваа бавад̇д... | ‘‘इतिपि सो भगवा अरहं सम्मासम्बुद्धो विज्जाचरणसम्पन्नो सुगतो लोकविदू अनुत्तरो पुरिसदम्मसारथि सत्थादेवमनुस्सानं बुद्धो भगवा’’ति एवं वुत्ते नवभेदे भगवतो गुणे या पुनप्पुनं उप्पज्जनतो सतियेव अनुस्सति, पवत्तितब्बट्ठानम्हियेव वा पवत्तत्ता सद्धापब्बजितस्स कुलपुत्तस्स अनुरूपा सतीति अनुस्सति, बुद्धं आरब्भ उप्पन्ना अनुस्सति ब... | ‘‘ઇતિપિ સો ભગવા અરહં સમ્માસમ્બુદ્ધો વિજ્જાચરણસમ્પન્નો સુગતો લોકવિદૂ અનુત્તરો પુરિસદમ્મસારથિ સત્થાદેવમનુસ્સાનં બુદ્ધો ભગવા’’તિ એવં વુત્તે નવભેદે ભગવતો ગુણે યા પુનપ્પુનં ઉપ્પજ્જનતો સતિયેવ અનુસ્સતિ, પવત્તિતબ્બટ્ઠાનમ્હિયેવ વા પવત્તત્તા સદ્ધાપબ્બજિતસ્સ કુલપુત્તસ્સ અનુરૂપા સતીતિ અનુસ્સતિ, બુદ્ધં આરબ્ભ ઉપ્પન્ના અનુસ્સતિ બુદ્ધ... | ‘‘ਇਤਿਪਿ ਸੋ ਭਗવਾ ਅਰਹਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ વਿਜ੍ਜਾਚਰਣਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਸੁਗਤੋ ਲੋਕવਿਦੂ ਅਨੁਤ੍ਤਰੋ ਪੁਰਿਸਦਮ੍ਮਸਾਰਥਿ ਸਤ੍ਥਾਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਬੁਦ੍ਧੋ ਭਗવਾ’’ਤਿ ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ ਨવਭੇਦੇ ਭਗવਤੋ ਗੁਣੇ ਯਾ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਤੋ ਸਤਿਯੇવ ਅਨੁਸ੍ਸਤਿ, ਪવਤ੍ਤਿਤਬ੍ਬਟ੍ਠਾਨਮ੍ਹਿਯੇવ વਾ ਪવਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਸਦ੍ਧਾਪਬ੍ਬਜਿਤਸ੍ਸ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨੁਰੂਪਾ ਸਤੀਤਿ ਅਨੁਸ੍ਸਤਿ, ਬੁਦ੍ਧਂ ਆਰਬ੍ਭ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਅਨੁਸ੍ਸਤਿ ਬੁਦ੍ਧ... | ‘‘ឥតិបិ សោ ភគវា អរហំ សម្មាសម្ពុទ្ធោ វិជ្ជាចរណសម្បន្នោ សុគតោ លោកវិទូ អនុត្តរោ បុរិសទម្មសារថិ សត្ថាទេវមនុស្សានំ ពុទ្ធោ ភគវា’’តិ ឯវំ វុត្តេ នវភេទេ ភគវតោ គុណេ យា បុនប្បុនំ ឧប្បជ្ជនតោ សតិយេវ អនុស្សតិ, បវត្តិតព្ពដ្ឋានម្ហិយេវ វា បវត្តត្តា សទ្ធាបព្ពជិតស្ស កុលបុត្តស្ស អនុរូបា សតីតិ អនុស្សតិ, ពុទ្ធំ អារព្ភ ឧប្បន្នា អនុស្សតិ ពុទ្... | ‘‘ಇತಿಪಿ ಸೋ ಭಗವಾ ಅರಹಂ ಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬುದ್ಧೋ ವಿಜ್ಜಾಚರಣಸಮ್ಪನ್ನೋ ಸುಗತೋ ಲೋಕವಿದೂ ಅನುತ್ತರೋ ಪುರಿಸದಮ್ಮಸಾರಥಿ ಸತ್ಥಾದೇವಮನುಸ್ಸಾನಂ ಬುದ್ಧೋ ಭಗವಾ’’ತಿ ಏವಂ ವುತ್ತೇ ನವಭೇದೇ ಭಗವತೋ ಗುಣೇ ಯಾ ಪುನಪ್ಪುನಂ ಉಪ್ಪಜ್ಜನತೋ ಸತಿಯೇವ ಅನುಸ್ಸತಿ, ಪವತ್ತಿತಬ್ಬಟ್ಠಾನಮ್ಹಿಯೇವ ವಾ ಪವತ್ತತ್ತಾ ಸದ್ಧಾಪಬ್ಬಜಿತಸ್ಸ ಕುಲಪುತ್ತಸ್ಸ ಅನುರೂಪಾ ಸತೀತಿ ಅನುಸ್ಸತಿ, ಬುದ್ಧಂ ಆರಬ್ಭ ಉಪ್ಪನ್ನಾ ಅನುಸ್ಸತಿ ಬುದ್ಧ... | ‘‘ഇതിപി സോ ഭഗവാ അരഹം സമ്മാസമ്ബുദ്ധോ വിജ്ജാചരണസമ്പന്നോ സുഗതോ ലോകവിദൂ അനുത്തരോ പുരിസദമ്മസാരഥി സത്ഥാദേവമനുസ്സാനം ബുദ്ധോ ഭഗവാ’’തി ഏവം വുത്തേ നവഭേദേ ഭഗവതോ ഗുണേ യാ പുനപ്പുനം ഉപ്പജ്ജനതോ സതിയേവ അനുസ്സതി, പവത്തിതബ്ബട്ഠാനമ്ഹിയേവ വാ പവത്തത്താ സദ്ധാപബ്ബജിതസ്സ കുലപുത്തസ്സ അനുരൂപാ സതീതി അനുസ്സതി, ബുദ്ധം ആരബ്ഭ ഉപ്പന്നാ അനുസ്സതി ബുദ്ധ... | ‘‘ඉතිපි සො භගවා අරහං සම්මාසම්බුද්ධො විජ්ජාචරණසම්පන්නො සුගතො ලොකවිදූ අනුත්තරො පුරිසදම්මසාරථි සත්ථාදෙවමනුස්සානං බුද්ධො භගවා’’ති එවං වුත්තෙ නවභෙදෙ භගවතො ගුණෙ යා පුනප්පුනං උප්පජ්ජනතො සතියෙව අනුස්සති, පවත්තිතබ්බට්ඨානම්හියෙව වා පවත්තත්තා සද්ධාපබ්බජිතස්ස කුලපුත්තස්ස අනුරූපා සතීති අනුස්සති, බුද්ධං ... | ‘‘இதிபி ஸோ ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ விஜ்ஜாசரணஸம்பன்னோ ஸுக³தோ லோகவிதூ³ அனுத்தரோ புரிஸத³ம்மஸாரதி² ஸத்தா²தே³வமனுஸ்ஸானங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா’’தி ஏவங் வுத்தே நவபே⁴தே³ ப⁴க³வதோ கு³ணே யா புனப்புனங் உப்பஜ்ஜனதோ ஸதியேவ அனுஸ்ஸதி, பவத்திதப்³ப³ட்டா²னம்ஹியேவ வா பவத்தத்தா ஸத்³தா⁴பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ குலபுத்தஸ்ஸ அனுரூபா ஸதீதி அனுஸ்ஸதி, பு³த... | ‘‘ఇతిపి సో భగవా అరహం సమ్మాసమ్బుద్ధో విజ్జాచరణసమ్పన్నో సుగతో లోకవిదూ అనుత్తరో పురిసదమ్మసారథి సత్థాదేవమనుస్సానం బుద్ధో భగవా’’తి ఏవం వుత్తే నవభేదే భగవతో గుణే యా పునప్పునం ఉప్పజ్జనతో సతియేవ అనుస్సతి, పవత్తితబ్బట్ఠానమ్హియేవ వా పవత్తత్తా సద్ధాపబ్బజితస్స కులపుత్తస్స అనురూపా సతీతి అనుస్సతి, బుద్ధం ఆరబ్భ ఉప్పన్నా అనుస్సతి బుద్ధ... | ‘‘อิติปิ โส ภควา อรหํ สมฺมาสมฺพุทฺโธ วิชฺชาจรณสมฺปนฺโน สุคโต โลกวิทู อนุตฺตโร ปุริสทมฺมสารถิ สตฺถาเทวมนุสฺสานํ พุทฺโธ ภควา’’ติ เอวํ วุตฺเต นวเภเท ภควโต คุเณ ยา ปุนปฺปุนํ อุปฺปชฺชนโต สติเยว อนุสฺสติ, ปวตฺติตพฺพฏฺฐานมฺหิเยว วา ปวตฺตตฺตา สทฺธาปพฺพชิตสฺส กุลปุตฺตสฺส อนุรูปา สตีติ อนุสฺสติ, พุทฺธํ อารพฺภ อุปฺปนฺนา อนุสฺสติ ... | ‘‘ཨི་ཏི་པི སོ བྷ་ག་ཝཱ ཨ་ར་ཧཾ ས་མྨཱ་ས་མྦུ་དྡྷོ ཝི་ཛྫཱ་ཙ་ར་ཎ་ས་མྤ་ནྣོ སུ་ག་ཏོ ལོ་ཀ་ཝི་དཱུ ཨ་ནུ་ཏྟ་རོ པུ་རི་ས་ད་མྨ་སཱ་ར་ཐི ས་ཏྠཱ་དེ་ཝ་མ་ནུ་སྶཱ་ནཾ བུ་དྡྷོ བྷ་ག་ཝཱ’’ཏི ཨེ་ཝཾ ཝུ་ཏྟེ ན་ཝ་བྷེ་དེ བྷ་ག་ཝ་ཏོ གུ་ཎེ ཡཱ པུ་ན་པྤུ་ནཾ ཨུ་པྤ་ཛྫ་ན་ཏོ ས་ཏི་ཡེ་ཝ ཨ་ནུ་སྶ་ཏི, པ་ཝ་ཏྟི་ཏ་བྦ་ཊྛཱ་ན་མྷི་ཡེ་ཝ ཝཱ པ་ཝ་ཏྟ་ཏྟཱ ས་དྡྷཱ་པ་བྦ་ཛི་ཏ་སྶ ཀུ་ལ་པུ་ཏྟ་... |
2,301 | bodytext | 463-4 . Caturārakkhāya sāyaṃpātaṃ bhāvetabbattā mettābhāvanaṃ dassentena therena sabbatthakakammaṭṭhānabhāvanāvasena dassitāti veditabbā. Itarathā ‘‘attānaṃ upamaṃ katvā, na haneyya na ghātaye’’ti (dha. pa. 129-130) vacanato sabbapaṭhamaṃ ‘‘ahaṃ sukhito homi, avero’’tiādinā nayena bhāvetvāva attani cittaṃ niparibandham... | ၄၆၃-၄ . စတုရာရက္ခါယ သာယံပါတံ ဘာဝေတဗ္ဗတ္တာ မေတ္တာဘာဝနံ ဒဿေန္တေန ထေရေန သဗ္ဗတ္ထကကမ္မဋ္ဌာနဘာဝနာဝသေန ဒဿိတာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဣတရထာ ‘‘အတ္တာနံ ဥပမံ ကတွာ၊ န ဟနေယျ န ဃာတယေ’’တိ (ဓ. ပ. ၁၂၉-၁၃၀) ဝစနတော သဗ္ဗပဌမံ ‘‘အဟံ သုခိတော ဟောမိ၊ အဝေရော’’တိအာဒိနာ နယေန ဘာဝေတွာဝ အတ္တနိ စိတ္တံ နိပရိဗန္ဓမာနံ ကတွာ ပစ္ဆာ အာစရိယုပဇ္ဈာယာဒီသု ကမေန ဘာဝေတဗ္ဗာ။ ... | ৪৬৩-৪ . চতুরারক্খায সাযংপাতং ভাৰেতব্বত্তা মেত্তাভাৰনং দস্সেন্তেন থেরেন সব্বত্থককম্মট্ঠানভাৰনাৰসেন দস্সিতাতি ৰেদিতব্বা। ইতরথা ‘‘অত্তানং উপমং কত্ৰা, ন হনেয্য ন ঘাতযে’’তি (ধ॰ প॰ ১২৯-১৩০) ৰচনতো সব্বপঠমং ‘‘অহং সুখিতো হোমি, অৰেরো’’তিআদিনা নযেন ভাৰেত্ৰাৰ অত্তনি চিত্তং নিপরিবন্ধমানং কত্ৰা পচ্ছা আচরিযুপজ্ঝাযাদীসু কমেন ভাৰেতব্বা... | 463-4 . жад̇ураарагкааяа сааяам̣баад̇ам̣ бхаавзд̇аб̣б̣ад̇д̇аа мзд̇д̇аабхааванам̣ д̣̇ассзнд̇зна т̇зрзна саб̣б̣ад̇т̇агагаммадтаанабхааванаавасзна д̣̇ассид̇аад̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣аа. ид̇арат̇аа ‘‘ад̇д̇аанам̣ убамам̣ гад̇ваа, на ханзяяа на гхаад̇аяз’’д̇и (д̇ха. ба. 129-130) важанад̇о саб̣б̣абатамам̣ ‘‘ахам̣ сукид̇о хоми, авзро... | ४६३-४ . चतुरारक्खाय सायंपातं भावेतब्बत्ता मेत्ताभावनं दस्सेन्तेन थेरेन सब्बत्थककम्मट्ठानभावनावसेन दस्सिताति वेदितब्बा। इतरथा ‘‘अत्तानं उपमं कत्वा, न हनेय्य न घातये’’ति (ध॰ प॰ १२९-१३०) वचनतो सब्बपठमं ‘‘अहं सुखितो होमि, अवेरो’’तिआदिना नयेन भावेत्वाव अत्तनि चित्तं निपरिबन्धमानं कत्वा पच्छा आचरियुपज्झायादीसु कमेन भावेतब्बा... | ૪૬૩-૪ . ચતુરારક્ખાય સાયંપાતં ભાવેતબ્બત્તા મેત્તાભાવનં દસ્સેન્તેન થેરેન સબ્બત્થકકમ્મટ્ઠાનભાવનાવસેન દસ્સિતાતિ વેદિતબ્બા. ઇતરથા ‘‘અત્તાનં ઉપમં કત્વા, ન હનેય્ય ન ઘાતયે’’તિ (ધ॰ પ॰ ૧૨૯-૧૩૦) વચનતો સબ્બપઠમં ‘‘અહં સુખિતો હોમિ, અવેરો’’તિઆદિના નયેન ભાવેત્વાવ અત્તનિ ચિત્તં નિપરિબન્ધમાનં કત્વા પચ્છા આચરિયુપજ્ઝાયાદીસુ કમેન ભાવેતબ્બા... | ੪੬੩-੪ . ਚਤੁਰਾਰਕ੍ਖਾਯ ਸਾਯਂਪਾਤਂ ਭਾવੇਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਮੇਤ੍ਤਾਭਾવਨਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੇਨ ਥੇਰੇਨ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਕਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਭਾવਨਾવਸੇਨ ਦਸ੍ਸਿਤਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਇਤਰਥਾ ‘‘ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਉਪਮਂ ਕਤ੍વਾ, ਨ ਹਨੇਯ੍ਯ ਨ ਘਾਤਯੇ’’ਤਿ (ਧ॰ ਪ॰ ੧੨੯-੧੩੦) વਚਨਤੋ ਸਬ੍ਬਪਠਮਂ ‘‘ਅਹਂ ਸੁਖਿਤੋ ਹੋਮਿ, ਅવੇਰੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਭਾવੇਤ੍વਾવ ਅਤ੍ਤਨਿ ਚਿਤ੍ਤਂ ਨਿਪਰਿਬਨ੍ਧਮਾਨਂ ਕਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਾ ਆਚਰਿਯੁਪਜ੍ਝਾਯਾਦੀਸੁ ਕਮੇਨ ਭਾવੇਤਬ੍ਬਾ... | ៤៦៣-៤ . ចតុរារក្ខាយ សាយំបាតំ ភាវេតព្ពត្តា មេត្តាភាវនំ ទស្សេន្តេន ថេរេន សព្ពត្ថកកម្មដ្ឋានភាវនាវសេន ទស្សិតាតិ វេទិតព្ពា។ ឥតរថា ‘‘អត្តានំ ឧបមំ កត្វា, ន ហនេយ្យ ន ឃាតយេ’’តិ (ធ. ប. ១២៩-១៣០) វចនតោ សព្ពបឋមំ ‘‘អហំ សុខិតោ ហោមិ, អវេរោ’’តិអាទិនា នយេន ភាវេត្វាវ អត្តនិ ចិត្តំ និបរិពន្ធមានំ កត្វា បច្ឆា អាចរិយុបជ្ឈាយាទីសុ កមេន ភាវេតព្... | ೪೬೩-೪ . ಚತುರಾರಕ್ಖಾಯ ಸಾಯಂಪಾತಂ ಭಾವೇತಬ್ಬತ್ತಾ ಮೇತ್ತಾಭಾವನಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೇನ ಥೇರೇನ ಸಬ್ಬತ್ಥಕಕಮ್ಮಟ್ಠಾನಭಾವನಾವಸೇನ ದಸ್ಸಿತಾತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಾ। ಇತರಥಾ ‘‘ಅತ್ತಾನಂ ಉಪಮಂ ಕತ್ವಾ, ನ ಹನೇಯ್ಯ ನ ಘಾತಯೇ’’ತಿ (ಧ॰ ಪ॰ ೧೨೯-೧೩೦) ವಚನತೋ ಸಬ್ಬಪಠಮಂ ‘‘ಅಹಂ ಸುಖಿತೋ ಹೋಮಿ, ಅವೇರೋ’’ತಿಆದಿನಾ ನಯೇನ ಭಾವೇತ್ವಾವ ಅತ್ತನಿ ಚಿತ್ತಂ ನಿಪರಿಬನ್ಧಮಾನಂ ಕತ್ವಾ ಪಚ್ಛಾ ಆಚರಿಯುಪಜ್ಝಾಯಾದೀಸು ಕಮೇನ ಭಾವೇತಬ್ಬಾ... | ൪൬൩-൪ . ചതുരാരക്ഖായ സായംപാതം ഭാവേതബ്ബത്താ മെത്താഭാവനം ദസ്സെന്തേന ഥേരേന സബ്ബത്ഥകകമ്മട്ഠാനഭാവനാവസേന ദസ്സിതാതി വേദിതബ്ബാ. ഇതരഥാ ‘‘അത്താനം ഉപമം കത്വാ, ന ഹനെയ്യ ന ഘാതയേ’’തി (ധ॰ പ॰ ൧൨൯-൧൩൦) വചനതോ സബ്ബപഠമം ‘‘അഹം സുഖിതോ ഹോമി, അവേരോ’’തിആദിനാ നയേന ഭാവെത്വാവ അത്തനി ചിത്തം നിപരിബന്ധമാനം കത്വാ പച്ഛാ ആചരിയുപജ്ഝായാദീസു കമേന ഭാവേതബ്ബാ... | 463-4 . චතුරාරක්ඛාය සායංපාතං භාවෙතබ්බත්තා මෙත්තාභාවනං දස්සෙන්තෙන ථෙරෙන සබ්බත්ථකකම්මට්ඨානභාවනාවසෙන දස්සිතාති වෙදිතබ්බා. ඉතරථා ‘‘අත්තානං උපමං කත්වා, න හනෙය්ය න ඝාතයෙ’’ති (ධ. ප. 129-130) වචනතො සබ්බපඨමං ‘‘අහං සුඛිතො හොමි, අවෙරො’’තිආදිනා නයෙන භාවෙත්වාව අත්තනි චිත්තං නිපරිබන්ධමානං කත්වා පච්ඡා ආචරියුපජ්... | 463-4 . சதுராரக்கா²ய ஸாயங்பாதங் பா⁴வேதப்³ப³த்தா மெத்தாபா⁴வனங் த³ஸ்ஸெந்தேன தே²ரேன ஸப்³ப³த்த²ககம்மட்டா²னபா⁴வனாவஸேன த³ஸ்ஸிதாதி வேதி³தப்³பா³. இதரதா² ‘‘அத்தானங் உபமங் கத்வா, ந ஹனெய்ய ந கா⁴தயே’’தி (த⁴॰ ப॰ 129-130) வசனதோ ஸப்³ப³பட²மங் ‘‘அஹங் ஸுகி²தோ ஹோமி, அவேரோ’’திஆதி³னா நயேன பா⁴வெத்வாவ அத்தனி சித்தங் நிபரிப³ந்த⁴மானங் கத்வா பச... | ౪౬౩-౪ . చతురారక్ఖాయ సాయంపాతం భావేతబ్బత్తా మేత్తాభావనం దస్సేన్తేన థేరేన సబ్బత్థకకమ్మట్ఠానభావనావసేన దస్సితాతి వేదితబ్బా. ఇతరథా ‘‘అత్తానం ఉపమం కత్వా, న హనేయ్య న ఘాతయే’’తి (ధ॰ ప॰ ౧౨౯-౧౩౦) వచనతో సబ్బపఠమం ‘‘అహం సుఖితో హోమి, అవేరో’’తిఆదినా నయేన భావేత్వావ అత్తని చిత్తం నిపరిబన్ధమానం కత్వా పచ్ఛా ఆచరియుపజ్ఝాయాదీసు కమేన భావేతబ్బా... | ๔๖๓-๔ . จตุรารกฺขาย สายํปาตํ ภาเวตพฺพตฺตา เมตฺตาภาวนํ ทสฺเสนฺเตน เถเรน สพฺพตฺถกกมฺมฏฺฐานภาวนาวเสน ทสฺสิตาติ เวทิตพฺพาฯ อิตรถา ‘‘อตฺตานํ อุปมํ กตฺวา, น หเนยฺย น ฆาตเย’’ติ (ธ. ป. ๑๒๙-๑๓๐) วจนโต สพฺพปฐมํ ‘‘อหํ สุขิโต โหมิ, อเวโร’’ติอาทินา นเยน ภาเวตฺวาว อตฺตนิ จิตฺตํ นิปริพนฺธมานํ กตฺวา ปจฺฉา อาจริยุปชฺฌายาทีสุ กเมน ภาเวต... | ༤༦༣-༤ . ཙ་ཏུ་རཱ་ར་ཀྑཱ་ཡ སཱ་ཡཾ་པཱ་ཏཾ བྷཱ་ཝེ་ཏ་བྦ་ཏྟཱ མེ་ཏྟཱ་བྷཱ་ཝ་ནཾ ད་སྶེ་ནྟེ་ན ཐེ་རེ་ན ས་བྦ་ཏྠ་ཀ་ཀ་མྨ་ཊྛཱ་ན་བྷཱ་ཝ་ནཱ་ཝ་སེ་ན ད་སྶི་ཏཱ་ཏི ཝེ་དི་ཏ་བྦཱ། ཨི་ཏ་ར་ཐཱ ‘‘ཨ་ཏྟཱ་ནཾ ཨུ་པ་མཾ ཀ་ཏྭཱ, ན ཧ་ནེ་ཡྻ ན གྷཱ་ཏ་ཡེ’’ཏི (དྷ॰ པ॰ ༡༢༩-༡༣༠) ཝ་ཙ་ན་ཏོ ས་བྦ་པ་ཋ་མཾ ‘‘ཨ་ཧཾ སུ་ཁི་ཏོ ཧོ་མི, ཨ་ཝེ་རོ’’ཏི་ཨཱ་དི་ནཱ ན་ཡེ་ན བྷཱ་ཝེ་ཏྭཱ་ཝ ཨ་ཏྟ་ནི ཙི་ཏྟ... |
2,302 | bodytext | 465-6 . Vaṇṇato ca saṇṭhānato ca okāsato ca disato ca paricchedato ca kesādikoṭṭhāse vavatthapetvāti sambandho. Ettha vaṇṇato ti (visuddhi. 1.110) kesādīnaṃ vaṇṇato. Saṇṭhānato ti tesaṃyeva saṇṭhānato. Okāsato ti ‘‘ayaṃ koṭṭhāso imasmiṃ nāma okāse patiṭṭhito’’ti evaṃ tassa tassa okāsato. Disato ti imasmiṃ sarīre nābhit... | ၄၆၅-၆ . ဝဏ္ဏတော စ သဏ္ဌာနတော စ ဩကာသတော စ ဒိသတော စ ပရိစ္ဆေဒတော စ ကေသာဒိကောဋ္ဌာသေ ဝဝတ္ထပေတွာတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဧတ္ထ ဝဏ္ဏတော တိ (ဝိသုဒ္ဓိ. ၁.၁၁၀) ကေသာဒီနံ ဝဏ္ဏတော။ သဏ္ဌာနတော တိ တေသံယေဝ သဏ္ဌာနတော။ ဩကာသတော တိ ‘‘အယံ ကောဋ္ဌာသော ဣမသ္မိံ နာမ ဩကာသေ ပတိဋ္ဌိတော’’တိ ဧဝံ တဿ တဿ ဩကာသတော။ ဒိသတော တိ ဣမသ္မိံ သရီရေ နာဘိတော ဥဒ္ဓံ ဥပရိမာ ဒိသာ၊ အဓ... | ৪৬৫-৬ . ৰণ্ণতো চ সণ্ঠানতো চ ওকাসতো চ দিসতো চ পরিচ্ছেদতো চ কেসাদিকোট্ঠাসে ৰৰত্থপেত্ৰাতি সম্বন্ধো। এত্থ ৰণ্ণতো তি (ৰিসুদ্ধি॰ ১.১১০) কেসাদীনং ৰণ্ণতো। সণ্ঠানতো তি তেসংযেৰ সণ্ঠানতো। ওকাসতো তি ‘‘অযং কোট্ঠাসো ইমস্মিং নাম ওকাসে পতিট্ঠিতো’’তি এৰং তস্স তস্স ওকাসতো। দিসতো তি ইমস্মিং সরীরে নাভিতো উদ্ধং উপরিমা দিসা, অধো হেট্ঠিমা দি... | 465-6 . ван̣н̣ад̇о жа сан̣таанад̇о жа огаасад̇о жа д̣̇исад̇о жа барижчзд̣̇ад̇о жа гзсаад̣̇игодтаасз вавад̇т̇абзд̇ваад̇и самб̣анд̇хо. зд̇т̇а ван̣н̣ад̇о д̇и (висуд̣̇д̇хи. 1.110) гзсаад̣̇ийнам̣ ван̣н̣ад̇о. сан̣таанад̇о д̇и д̇зсам̣язва сан̣таанад̇о. огаасад̇о д̇и ‘‘аяам̣ годтаасо имасмим̣ наама огаасз бад̇идтид̇о’’д̇и звам... | ४६५-६ . वण्णतो च सण्ठानतो च ओकासतो च दिसतो च परिच्छेदतो च केसादिकोट्ठासे ववत्थपेत्वाति सम्बन्धो। एत्थ वण्णतो ति (विसुद्धि॰ १.११०) केसादीनं वण्णतो। सण्ठानतो ति तेसंयेव सण्ठानतो। ओकासतो ति ‘‘अयं कोट्ठासो इमस्मिं नाम ओकासे पतिट्ठितो’’ति एवं तस्स तस्स ओकासतो। दिसतो ति इमस्मिं सरीरे नाभितो उद्धं उपरिमा दिसा, अधो हेट्ठिमा दि... | ૪૬૫-૬ . વણ્ણતો ચ સણ્ઠાનતો ચ ઓકાસતો ચ દિસતો ચ પરિચ્છેદતો ચ કેસાદિકોટ્ઠાસે વવત્થપેત્વાતિ સમ્બન્ધો. એત્થ વણ્ણતો તિ (વિસુદ્ધિ॰ ૧.૧૧૦) કેસાદીનં વણ્ણતો. સણ્ઠાનતો તિ તેસંયેવ સણ્ઠાનતો. ઓકાસતો તિ ‘‘અયં કોટ્ઠાસો ઇમસ્મિં નામ ઓકાસે પતિટ્ઠિતો’’તિ એવં તસ્સ તસ્સ ઓકાસતો. દિસતો તિ ઇમસ્મિં સરીરે નાભિતો ઉદ્ધં ઉપરિમા દિસા, અધો હેટ્ઠિમા દિ... | ੪੬੫-੬ . વਣ੍ਣਤੋ ਚ ਸਣ੍ਠਾਨਤੋ ਚ ਓਕਾਸਤੋ ਚ ਦਿਸਤੋ ਚ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦਤੋ ਚ ਕੇਸਾਦਿਕੋਟ੍ਠਾਸੇ વવਤ੍ਥਪੇਤ੍વਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਏਤ੍ਥ વਣ੍ਣਤੋ ਤਿ (વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੧.੧੧੦) ਕੇਸਾਦੀਨਂ વਣ੍ਣਤੋ। ਸਣ੍ਠਾਨਤੋ ਤਿ ਤੇਸਂਯੇવ ਸਣ੍ਠਾਨਤੋ। ਓਕਾਸਤੋ ਤਿ ‘‘ਅਯਂ ਕੋਟ੍ਠਾਸੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਨਾਮ ਓਕਾਸੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋ’’ਤਿ ਏવਂ ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਓਕਾਸਤੋ। ਦਿਸਤੋ ਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸਰੀਰੇ ਨਾਭਿਤੋ ਉਦ੍ਧਂ ਉਪਰਿਮਾ ਦਿਸਾ, ਅਧੋ ਹੇਟ੍ਠਿਮਾ ਦਿ... | ៤៦៥-៦ . វណ្ណតោ ច សណ្ឋានតោ ច ឱកាសតោ ច ទិសតោ ច បរិច្ឆេទតោ ច កេសាទិកោដ្ឋាសេ វវត្ថបេត្វាតិ សម្ពន្ធោ។ ឯត្ថ វណ្ណតោ តិ (វិសុទ្ធិ. ១.១១០) កេសាទីនំ វណ្ណតោ។ សណ្ឋានតោ តិ តេសំយេវ សណ្ឋានតោ។ ឱកាសតោ តិ ‘‘អយំ កោដ្ឋាសោ ឥមស្មិំ នាម ឱកាសេ បតិដ្ឋិតោ’’តិ ឯវំ តស្ស តស្ស ឱកាសតោ។ ទិសតោ តិ ឥមស្មិំ សរីរេ នាភិតោ ឧទ្ធំ ឧបរិមា ទិសា, អធោ ហេដ្ឋិមា ទិ... | ೪೬೫-೬ . ವಣ್ಣತೋ ಚ ಸಣ್ಠಾನತೋ ಚ ಓಕಾಸತೋ ಚ ದಿಸತೋ ಚ ಪರಿಚ್ಛೇದತೋ ಚ ಕೇಸಾದಿಕೋಟ್ಠಾಸೇ ವವತ್ಥಪೇತ್ವಾತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಏತ್ಥ ವಣ್ಣತೋ ತಿ (ವಿಸುದ್ಧಿ॰ ೧.೧೧೦) ಕೇಸಾದೀನಂ ವಣ್ಣತೋ। ಸಣ್ಠಾನತೋ ತಿ ತೇಸಂಯೇವ ಸಣ್ಠಾನತೋ। ಓಕಾಸತೋ ತಿ ‘‘ಅಯಂ ಕೋಟ್ಠಾಸೋ ಇಮಸ್ಮಿಂ ನಾಮ ಓಕಾಸೇ ಪತಿಟ್ಠಿತೋ’’ತಿ ಏವಂ ತಸ್ಸ ತಸ್ಸ ಓಕಾಸತೋ। ದಿಸತೋ ತಿ ಇಮಸ್ಮಿಂ ಸರೀರೇ ನಾಭಿತೋ ಉದ್ಧಂ ಉಪರಿಮಾ ದಿಸಾ, ಅಧೋ ಹೇಟ್ಠಿಮಾ ದಿ... | ൪൬൫-൬ . വണ്ണതോ ച സണ്ഠാനതോ ച ഓകാസതോ ച ദിസതോ ച പരിച്ഛേദതോ ച കേസാദികൊട്ഠാസേ വവത്ഥപെത്വാതി സമ്ബന്ധോ. എത്ഥ വണ്ണതോ തി (വിസുദ്ധി॰ ൧.൧൧൦) കേസാദീനം വണ്ണതോ. സണ്ഠാനതോ തി തേസംയേവ സണ്ഠാനതോ. ഓകാസതോ തി ‘‘അയം കൊട്ഠാസോ ഇമസ്മിം നാമ ഓകാസേ പതിട്ഠിതോ’’തി ഏവം തസ്സ തസ്സ ഓകാസതോ. ദിസതോ തി ഇമസ്മിം സരീരേ നാഭിതോ ഉദ്ധം ഉപരിമാ ദിസാ, അധോ ഹെട്ഠിമാ ദി... | 465-6 . වණ්ණතො ච සණ්ඨානතො ච ඔකාසතො ච දිසතො ච පරිච්ඡෙදතො ච කෙසාදිකොට්ඨාසෙ වවත්ථපෙත්වාති සම්බන්ධො. එත්ථ වණ්ණතො ති (විසුද්ධි. 1.110) කෙසාදීනං වණ්ණතො. සණ්ඨානතො ති තෙසංයෙව සණ්ඨානතො. ඔකාසතො ති ‘‘අයං කොට්ඨාසො ඉමස්මිං නාම ඔකාසෙ පතිට්ඨිතො’’ති එවං තස්ස තස්ස ඔකාසතො. දිසතො ති ඉමස්මිං සරීරෙ නාභිතො උද්ධං උපරිමා ... | 465-6 . வண்ணதோ ச ஸண்டா²னதோ ச ஓகாஸதோ ச தி³ஸதோ ச பரிச்சே²த³தோ ச கேஸாதி³கொட்டா²ஸே வவத்த²பெத்வாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. எத்த² வண்ணதோ தி (விஸுத்³தி⁴॰ 1.110) கேஸாதீ³னங் வண்ணதோ. ஸண்டா²னதோ தி தேஸங்யேவ ஸண்டா²னதோ. ஓகாஸதோ தி ‘‘அயங் கொட்டா²ஸோ இமஸ்மிங் நாம ஓகாஸே பதிட்டி²தோ’’தி ஏவங் தஸ்ஸ தஸ்ஸ ஓகாஸதோ. தி³ஸதோ தி இமஸ்மிங் ஸரீரே நாபி⁴தோ உத்³த⁴ங் ... | ౪౬౫-౬ . వణ్ణతో చ సణ్ఠానతో చ ఓకాసతో చ దిసతో చ పరిచ్ఛేదతో చ కేసాదికోట్ఠాసే వవత్థపేత్వాతి సమ్బన్ధో. ఏత్థ వణ్ణతో తి (విసుద్ధి॰ ౧.౧౧౦) కేసాదీనం వణ్ణతో. సణ్ఠానతో తి తేసంయేవ సణ్ఠానతో. ఓకాసతో తి ‘‘అయం కోట్ఠాసో ఇమస్మిం నామ ఓకాసే పతిట్ఠితో’’తి ఏవం తస్స తస్స ఓకాసతో. దిసతో తి ఇమస్మిం సరీరే నాభితో ఉద్ధం ఉపరిమా దిసా, అధో హేట్ఠిమా ది... | ๔๖๕-๖ . วณฺณโต จ สณฺฐานโต จ โอกาสโต จ ทิสโต จ ปริจฺเฉทโต จ เกสาทิโกฏฺฐาเส ววตฺถเปตฺวาติ สมฺพนฺโธฯ เอตฺถ วณฺณโต ติ (วิสุทฺธิ. ๑.๑๑๐) เกสาทีนํ วณฺณโตฯ สณฺฐานโต ติ เตสํเยว สณฺฐานโตฯ โอกาสโต ติ ‘‘อยํ โกฏฺฐาโส อิมสฺมิํ นาม โอกาเส ปติฏฺฐิโต’’ติ เอวํ ตสฺส ตสฺส โอกาสโตฯ ทิสโต ติ อิมสฺมิํ สรีเร นาภิโต อุทฺธํ อุปริมา ทิสา, อโธ เ... | ༤༦༥-༦ . ཝ་ཎྞ་ཏོ ཙ ས་ཎྛཱ་ན་ཏོ ཙ ཨོ་ཀཱ་ས་ཏོ ཙ དི་ས་ཏོ ཙ པ་རི་ཙྪེ་ད་ཏོ ཙ ཀེ་སཱ་དི་ཀོ་ཊྛཱ་སེ ཝ་ཝ་ཏྠ་པེ་ཏྭཱ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ཨེ་ཏྠ ཝ་ཎྞ་ཏོ ཏི (ཝི་སུ་དྡྷི॰ ༡.༡༡༠) ཀེ་སཱ་དཱི་ནཾ ཝ་ཎྞ་ཏོ། ས་ཎྛཱ་ན་ཏོ ཏི ཏེ་སཾ་ཡེ་ཝ ས་ཎྛཱ་ན་ཏོ། ཨོ་ཀཱ་ས་ཏོ ཏི ‘‘ཨ་ཡཾ ཀོ་ཊྛཱ་སོ ཨི་མ་སྨིཾ ནཱ་མ ཨོ་ཀཱ་སེ པ་ཏི་ཊྛི་ཏོ’’ཏི ཨེ་ཝཾ ཏ་སྶ ཏ་སྶ ཨོ་ཀཱ་ས་ཏོ། དི་ས་ཏོ ཏི... |
2,303 | bodytext | Evaṃ pañcahi ākārehi vavatthānākāraṃ dassetvā idāni manasi karontena evaṃ manasi kātabbanti taṃ dassetuṃ ‘‘anupubbato’’ tiādimāha. Tattha anupubbato ti sajjhāyakaraṇakālato paṭṭhāya ‘‘kesā nakhā’’ti evaṃ ekantarikāya vā ‘‘lomā kesā’’ti evaṃ uppaṭipāṭiyā vā na manasi kātabbaṃ, atha kho ‘‘kesā lomā’’tiādinā nayena anupaṭ... | ဧဝံ ပဉ္စဟိ အာကာရေဟိ ဝဝတ္ထာနာကာရံ ဒဿေတွာ ဣဒာနိ မနသိ ကရောန္တေန ဧဝံ မနသိ ကာတဗ္ဗန္တိ တံ ဒဿေတုံ ‘‘အနုပုဗ္ဗတော’’ တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ အနုပုဗ္ဗတော တိ သဇ္ဈာယကရဏကာလတော ပဋ္ဌာယ ‘‘ကေသာ နခါ’’တိ ဧဝံ ဧကန္တရိကာယ ဝါ ‘‘လောမာ ကေသာ’’တိ ဧဝံ ဥပ္ပဋိပါဋိယာ ဝါ န မနသိ ကာတဗ္ဗံ၊ အထ ခေါ ‘‘ကေသာ လောမာ’’တိအာဒိနာ နယေန အနုပဋိပါဋိယာ မနသိ ကာတဗ္ဗံ၊ အနုပဋိပါဋိယ... | এৰং পঞ্চহি আকারেহি ৰৰত্থানাকারং দস্সেত্ৰা ইদানি মনসি করোন্তেন এৰং মনসি কাতব্বন্তি তং দস্সেতুং ‘‘অনুপুব্বতো’’ তিআদিমাহ। তত্থ অনুপুব্বতো তি সজ্ঝাযকরণকালতো পট্ঠায ‘‘কেসা নখা’’তি এৰং একন্তরিকায ৰা ‘‘লোমা কেসা’’তি এৰং উপ্পটিপাটিযা ৰা ন মনসি কাতব্বং, অথ খো ‘‘কেসা লোমা’’তিআদিনা নযেন অনুপটিপাটিযা মনসি কাতব্বং, অনুপটিপাটিযা মনস... | звам̣ бан̃жахи аагаарзхи вавад̇т̇аанаагаарам̣ д̣̇ассзд̇ваа ид̣̇аани манаси гаронд̇зна звам̣ манаси гаад̇аб̣б̣анд̇и д̇ам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘анубуб̣б̣ад̇о’’ д̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а анубуб̣б̣ад̇о д̇и саж̇жхааяагаран̣агаалад̇о бадтааяа ‘‘гзсаа накаа’’д̇и звам̣ зганд̇аригааяа ваа ‘‘ломаа гзсаа’’д̇и звам̣ уббадибаадияаа ваа на... | एवं पञ्चहि आकारेहि ववत्थानाकारं दस्सेत्वा इदानि मनसि करोन्तेन एवं मनसि कातब्बन्ति तं दस्सेतुं ‘‘अनुपुब्बतो’’ तिआदिमाह। तत्थ अनुपुब्बतो ति सज्झायकरणकालतो पट्ठाय ‘‘केसा नखा’’ति एवं एकन्तरिकाय वा ‘‘लोमा केसा’’ति एवं उप्पटिपाटिया वा न मनसि कातब्बं, अथ खो ‘‘केसा लोमा’’तिआदिना नयेन अनुपटिपाटिया मनसि कातब्बं, अनुपटिपाटिया मन... | એવં પઞ્ચહિ આકારેહિ વવત્થાનાકારં દસ્સેત્વા ઇદાનિ મનસિ કરોન્તેન એવં મનસિ કાતબ્બન્તિ તં દસ્સેતું ‘‘અનુપુબ્બતો’’ તિઆદિમાહ. તત્થ અનુપુબ્બતો તિ સજ્ઝાયકરણકાલતો પટ્ઠાય ‘‘કેસા નખા’’તિ એવં એકન્તરિકાય વા ‘‘લોમા કેસા’’તિ એવં ઉપ્પટિપાટિયા વા ન મનસિ કાતબ્બં, અથ ખો ‘‘કેસા લોમા’’તિઆદિના નયેન અનુપટિપાટિયા મનસિ કાતબ્બં, અનુપટિપાટિયા મનસ... | ਏવਂ ਪਞ੍ਚਹਿ ਆਕਾਰੇਹਿ વવਤ੍ਥਾਨਾਕਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਮਨਸਿ ਕਰੋਨ੍ਤੇਨ ਏવਂ ਮਨਸਿ ਕਾਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਨੁਪੁਬ੍ਬਤੋ’’ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬਤੋ ਤਿ ਸਜ੍ਝਾਯਕਰਣਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ‘‘ਕੇਸਾ ਨਖਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਏਕਨ੍ਤਰਿਕਾਯ વਾ ‘‘ਲੋਮਾ ਕੇਸਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਉਪ੍ਪਟਿਪਾਟਿਯਾ વਾ ਨ ਮਨਸਿ ਕਾਤਬ੍ਬਂ, ਅਥ ਖੋ ‘‘ਕੇਸਾ ਲੋਮਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਅਨੁਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਮਨਸਿ ਕਾਤਬ੍ਬਂ, ਅਨੁਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਮਨਸ... | ឯវំ បញ្ចហិ អាការេហិ វវត្ថានាការំ ទស្សេត្វា ឥទានិ មនសិ ករោន្តេន ឯវំ មនសិ កាតព្ពន្តិ តំ ទស្សេតុំ ‘‘អនុបុព្ពតោ’’ តិអាទិមាហ។ តត្ថ អនុបុព្ពតោ តិ សជ្ឈាយករណកាលតោ បដ្ឋាយ ‘‘កេសា នខា’’តិ ឯវំ ឯកន្តរិកាយ វា ‘‘លោមា កេសា’’តិ ឯវំ ឧប្បដិបាដិយា វា ន មនសិ កាតព្ពំ, អថ ខោ ‘‘កេសា លោមា’’តិអាទិនា នយេន អនុបដិបាដិយា មនសិ កាតព្ពំ, អនុបដិបាដិយា ... | ಏವಂ ಪಞ್ಚಹಿ ಆಕಾರೇಹಿ ವವತ್ಥಾನಾಕಾರಂ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ಇದಾನಿ ಮನಸಿ ಕರೋನ್ತೇನ ಏವಂ ಮನಸಿ ಕಾತಬ್ಬನ್ತಿ ತಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಅನುಪುಬ್ಬತೋ’’ ತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ಅನುಪುಬ್ಬತೋ ತಿ ಸಜ್ಝಾಯಕರಣಕಾಲತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ‘‘ಕೇಸಾ ನಖಾ’’ತಿ ಏವಂ ಏಕನ್ತರಿಕಾಯ ವಾ ‘‘ಲೋಮಾ ಕೇಸಾ’’ತಿ ಏವಂ ಉಪ್ಪಟಿಪಾಟಿಯಾ ವಾ ನ ಮನಸಿ ಕಾತಬ್ಬಂ, ಅಥ ಖೋ ‘‘ಕೇಸಾ ಲೋಮಾ’’ತಿಆದಿನಾ ನಯೇನ ಅನುಪಟಿಪಾಟಿಯಾ ಮನಸಿ ಕಾತಬ್ಬಂ, ಅನುಪಟಿಪಾಟಿಯಾ ಮನಸ... | ഏവം പഞ്ചഹി ആകാരേഹി വവത്ഥാനാകാരം ദസ്സെത്വാ ഇദാനി മനസി കരൊന്തേന ഏവം മനസി കാതബ്ബന്തി തം ദസ്സേതും ‘‘അനുപുബ്ബതോ’’ തിആദിമാഹ. തത്ഥ അനുപുബ്ബതോ തി സജ്ഝായകരണകാലതോ പട്ഠായ ‘‘കേസാ നഖാ’’തി ഏവം ഏകന്തരികായ വാ ‘‘ലോമാ കേസാ’’തി ഏവം ഉപ്പടിപാടിയാ വാ ന മനസി കാതബ്ബം, അഥ ഖോ ‘‘കേസാ ലോമാ’’തിആദിനാ നയേന അനുപടിപാടിയാ മനസി കാതബ്ബം, അനുപടിപാടിയാ മനസ... | එවං පඤ්චහි ආකාරෙහි වවත්ථානාකාරං දස්සෙත්වා ඉදානි මනසි කරොන්තෙන එවං මනසි කාතබ්බන්ති තං දස්සෙතුං ‘‘අනුපුබ්බතො’’ තිආදිමාහ. තත්ථ අනුපුබ්බතො ති සජ්ඣායකරණකාලතො පට්ඨාය ‘‘කෙසා නඛා’’ති එවං එකන්තරිකාය වා ‘‘ලොමා කෙසා’’ති එවං උප්පටිපාටියා වා න මනසි කාතබ්බං, අථ ඛො ‘‘කෙසා ලොමා’’තිආදිනා නයෙන අනුපටිපාටියා මනසි කාතබ්බං,... | ஏவங் பஞ்சஹி ஆகாரேஹி வவத்தா²னாகாரங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி மனஸி கரொந்தேன ஏவங் மனஸி காதப்³ப³ந்தி தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அனுபுப்³ப³தோ’’ திஆதி³மாஹ. தத்த² அனுபுப்³ப³தோ தி ஸஜ்ஜா²யகரணகாலதோ பட்டா²ய ‘‘கேஸா நகா²’’தி ஏவங் ஏகந்தரிகாய வா ‘‘லோமா கேஸா’’தி ஏவங் உப்படிபாடியா வா ந மனஸி காதப்³ப³ங், அத² கோ² ‘‘கேஸா லோமா’’திஆதி³னா நயேன அனுபடிபாடியா மன... | ఏవం పఞ్చహి ఆకారేహి వవత్థానాకారం దస్సేత్వా ఇదాని మనసి కరోన్తేన ఏవం మనసి కాతబ్బన్తి తం దస్సేతుం ‘‘అనుపుబ్బతో’’ తిఆదిమాహ. తత్థ అనుపుబ్బతో తి సజ్ఝాయకరణకాలతో పట్ఠాయ ‘‘కేసా నఖా’’తి ఏవం ఏకన్తరికాయ వా ‘‘లోమా కేసా’’తి ఏవం ఉప్పటిపాటియా వా న మనసి కాతబ్బం, అథ ఖో ‘‘కేసా లోమా’’తిఆదినా నయేన అనుపటిపాటియా మనసి కాతబ్బం, అనుపటిపాటియా మనస... | เอวํ ปญฺจหิ อากาเรหิ ววตฺถานาการํ ทสฺเสตฺวา อิทานิ มนสิ กโรนฺเตน เอวํ มนสิ กาตพฺพนฺติ ตํ ทสฺเสตุํ ‘‘อนุปุพฺพโต’’ ติอาทิมาหฯ ตตฺถ อนุปุพฺพโต ติ สชฺฌายกรณกาลโต ปฏฺฐาย ‘‘เกสา นขา’’ติ เอวํ เอกนฺตริกาย วา ‘‘โลมา เกสา’’ติ เอวํ อุปฺปฏิปาฏิยา วา น มนสิ กาตพฺพํ, อถ โข ‘‘เกสา โลมา’’ติอาทินา นเยน อนุปฏิปาฏิยา มนสิ กาตพฺพํ, อนุปฏิ... | ཨེ་ཝཾ པ་ཉྩ་ཧི ཨཱ་ཀཱ་རེ་ཧི ཝ་ཝ་ཏྠཱ་ནཱ་ཀཱ་རཾ ད་སྶེ་ཏྭཱ ཨི་དཱ་ནི མ་ན་སི ཀ་རོ་ནྟེ་ན ཨེ་ཝཾ མ་ན་སི ཀཱ་ཏ་བྦ་ནྟི ཏཾ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ཨ་ནུ་པུ་བྦ་ཏོ’’ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ཏ་ཏྠ ཨ་ནུ་པུ་བྦ་ཏོ ཏི ས་ཛ྄ཛྷཱ་ཡ་ཀ་ར་ཎ་ཀཱ་ལ་ཏོ པ་ཊྛཱ་ཡ ‘‘ཀེ་སཱ ན་ཁཱ’’ཏི ཨེ་ཝཾ ཨེ་ཀ་ནྟ་རི་ཀཱ་ཡ ཝཱ ‘‘ལོ་མཱ ཀེ་སཱ’’ཏི ཨེ་ཝཾ ཨུ་པྤ་ཊི་པཱ་ཊི་ཡཱ ཝཱ ན མ་ན་སི ཀཱ་ཏ་བྦཾ, ཨ་ཐ ཁོ ‘‘ཀ... |
2,304 | bodytext | 467 . Idāni yathā paṭikkūlamanasikāro kātabbo, taṃ dassetuṃ ‘‘vaṇṇaāsayasaṇṭhānā’’ tiādimāha. Etehi vaṇṇādīhi koṭṭhāsehi paṭikkūlāti bhāvanāti sambandho. Ettha (vibha. aṭṭha. 356; visuddhi. 1.178) kesā tāva vaṇṇatopi paṭikkūlā. Tathā hi yāgubhattādīsu kesavaṇṇaṃ kiñci disvā jigucchanti. Saṇṭhānatopi paṭikkūlā. Tathā hi... | ၄၆၇ . ဣဒာနိ ယထာ ပဋိက္ကူလမနသိကာရော ကာတဗ္ဗော၊ တံ ဒဿေတုံ ‘‘ဝဏ္ဏအာသယသဏ္ဌာနာ’’ တိအာဒိမာဟ။ ဧတေဟိ ဝဏ္ဏာဒီဟိ ကောဋ္ဌာသေဟိ ပဋိက္ကူလာတိ ဘာဝနာတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဧတ္ထ (ဝိဘ. အဋ္ဌ. ၃၅၆; ဝိသုဒ္ဓိ. ၁.၁၇၈) ကေသာ တာဝ ဝဏ္ဏတောပိ ပဋိက္ကူလာ။ တထာ ဟိ ယာဂုဘတ္တာဒီသု ကေသဝဏ္ဏံ ကိဉ္စိ ဒိသွာ ဇိဂုစ္ဆန္တိ။ သဏ္ဌာနတောပိ ပဋိက္ကူလာ။ တထာ ဟိ ရတ္တိံ ဘုဉ္ဇန္တာ ကေသသ... | ৪৬৭ . ইদানি যথা পটিক্কূলমনসিকারো কাতব্বো, তং দস্সেতুং ‘‘ৰণ্ণআসযসণ্ঠানা’’ তিআদিমাহ। এতেহি ৰণ্ণাদীহি কোট্ঠাসেহি পটিক্কূলাতি ভাৰনাতি সম্বন্ধো। এত্থ (ৰিভ॰ অট্ঠ॰ ৩৫৬; ৰিসুদ্ধি॰ ১.১৭৮) কেসা তাৰ ৰণ্ণতোপি পটিক্কূলা। তথা হি যাগুভত্তাদীসু কেসৰণ্ণং কিঞ্চি দিস্ৰা জিগুচ্ছন্তি। সণ্ঠানতোপি পটিক্কূলা। তথা হি রত্তিং ভুঞ্জন্তা কেসসণ্ঠান... | 467 . ид̣̇аани яат̇аа бадиггууламанасигааро гаад̇аб̣б̣о, д̇ам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘ван̣н̣ааасаяасан̣таанаа’’ д̇иаад̣̇имааха. зд̇зхи ван̣н̣аад̣̇ийхи годтаасзхи бадиггуулаад̇и бхааванаад̇и самб̣анд̇хо. зд̇т̇а (вибха. адта. 356; висуд̣̇д̇хи. 1.178) гзсаа д̇аава ван̣н̣ад̇оби бадиггуулаа. д̇ат̇аа хи яааг̇убхад̇д̇аад̣̇ийсу гзсава... | ४६७ . इदानि यथा पटिक्कूलमनसिकारो कातब्बो, तं दस्सेतुं ‘‘वण्णआसयसण्ठाना’’ तिआदिमाह। एतेहि वण्णादीहि कोट्ठासेहि पटिक्कूलाति भावनाति सम्बन्धो। एत्थ (विभ॰ अट्ठ॰ ३५६; विसुद्धि॰ १.१७८) केसा ताव वण्णतोपि पटिक्कूला। तथा हि यागुभत्तादीसु केसवण्णं किञ्चि दिस्वा जिगुच्छन्ति। सण्ठानतोपि पटिक्कूला। तथा हि रत्तिं भुञ्जन्ता केस... | ૪૬૭ . ઇદાનિ યથા પટિક્કૂલમનસિકારો કાતબ્બો, તં દસ્સેતું ‘‘વણ્ણઆસયસણ્ઠાના’’ તિઆદિમાહ. એતેહિ વણ્ણાદીહિ કોટ્ઠાસેહિ પટિક્કૂલાતિ ભાવનાતિ સમ્બન્ધો. એત્થ (વિભ॰ અટ્ઠ॰ ૩૫૬; વિસુદ્ધિ॰ ૧.૧૭૮) કેસા તાવ વણ્ણતોપિ પટિક્કૂલા. તથા હિ યાગુભત્તાદીસુ કેસવણ્ણં કિઞ્ચિ દિસ્વા જિગુચ્છન્તિ. સણ્ઠાનતોપિ પટિક્કૂલા. તથા હિ રત્તિં ભુઞ્જન્તા કેસસણ્ઠાન... | ੪੬੭ . ਇਦਾਨਿ ਯਥਾ ਪਟਿਕ੍ਕੂਲਮਨਸਿਕਾਰੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘વਣ੍ਣਆਸਯਸਣ੍ਠਾਨਾ’’ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਏਤੇਹਿ વਣ੍ਣਾਦੀਹਿ ਕੋਟ੍ਠਾਸੇਹਿ ਪਟਿਕ੍ਕੂਲਾਤਿ ਭਾવਨਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਏਤ੍ਥ (વਿਭ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੩੫੬; વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੧.੧੭੮) ਕੇਸਾ ਤਾવ વਣ੍ਣਤੋਪਿ ਪਟਿਕ੍ਕੂਲਾ। ਤਥਾ ਹਿ ਯਾਗੁਭਤ੍ਤਾਦੀਸੁ ਕੇਸવਣ੍ਣਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਦਿਸ੍વਾ ਜਿਗੁਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਸਣ੍ਠਾਨਤੋਪਿ ਪਟਿਕ੍ਕੂਲਾ। ਤਥਾ ਹਿ ਰਤ੍ਤਿਂ ਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਾ ਕੇਸਸਣ੍ਠਾਨ... | ៤៦៧ . ឥទានិ យថា បដិក្កូលមនសិការោ កាតព្ពោ, តំ ទស្សេតុំ ‘‘វណ្ណអាសយសណ្ឋានា’’ តិអាទិមាហ។ ឯតេហិ វណ្ណាទីហិ កោដ្ឋាសេហិ បដិក្កូលាតិ ភាវនាតិ សម្ពន្ធោ។ ឯត្ថ (វិភ. អដ្ឋ. ៣៥៦; វិសុទ្ធិ. ១.១៧៨) កេសា តាវ វណ្ណតោបិ បដិក្កូលា។ តថា ហិ យាគុភត្តាទីសុ កេសវណ្ណំ កិញ្ចិ ទិស្វា ជិគុច្ឆន្តិ។ សណ្ឋានតោបិ បដិក្កូលា។ តថា ហិ រត្តិំ ភុញ្ជន្តា កេសសណ្ឋ... | ೪೬೭ . ಇದಾನಿ ಯಥಾ ಪಟಿಕ್ಕೂಲಮನಸಿಕಾರೋ ಕಾತಬ್ಬೋ, ತಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ವಣ್ಣಆಸಯಸಣ್ಠಾನಾ’’ ತಿಆದಿಮಾಹ। ಏತೇಹಿ ವಣ್ಣಾದೀಹಿ ಕೋಟ್ಠಾಸೇಹಿ ಪಟಿಕ್ಕೂಲಾತಿ ಭಾವನಾತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಏತ್ಥ (ವಿಭ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೩೫೬; ವಿಸುದ್ಧಿ॰ ೧.೧೭೮) ಕೇಸಾ ತಾವ ವಣ್ಣತೋಪಿ ಪಟಿಕ್ಕೂಲಾ। ತಥಾ ಹಿ ಯಾಗುಭತ್ತಾದೀಸು ಕೇಸವಣ್ಣಂ ಕಿಞ್ಚಿ ದಿಸ್ವಾ ಜಿಗುಚ್ಛನ್ತಿ। ಸಣ್ಠಾನತೋಪಿ ಪಟಿಕ್ಕೂಲಾ। ತಥಾ ಹಿ ರತ್ತಿಂ ಭುಞ್ಜನ್ತಾ ಕೇಸಸಣ್ಠಾನ... | ൪൬൭ . ഇദാനി യഥാ പടിക്കൂലമനസികാരോ കാതബ്ബോ, തം ദസ്സേതും ‘‘വണ്ണആസയസണ്ഠാനാ’’ തിആദിമാഹ. ഏതേഹി വണ്ണാദീഹി കൊട്ഠാസേഹി പടിക്കൂലാതി ഭാവനാതി സമ്ബന്ധോ. എത്ഥ (വിഭ॰ അട്ഠ॰ ൩൫൬; വിസുദ്ധി॰ ൧.൧൭൮) കേസാ താവ വണ്ണതോപി പടിക്കൂലാ. തഥാ ഹി യാഗുഭത്താദീസു കേസവണ്ണം കിഞ്ചി ദിസ്വാ ജിഗുച്ഛന്തി. സണ്ഠാനതോപി പടിക്കൂലാ. തഥാ ഹി രത്തിം ഭുഞ്ജന്താ കേസസണ്ഠാന... | 467 . ඉදානි යථා පටික්කූලමනසිකාරො කාතබ්බො, තං දස්සෙතුං ‘‘වණ්ණආසයසණ්ඨානා’’ තිආදිමාහ. එතෙහි වණ්ණාදීහි කොට්ඨාසෙහි පටික්කූලාති භාවනාති සම්බන්ධො. එත්ථ (විභ. අට්ඨ. 356; විසුද්ධි. 1.178) කෙසා තාව වණ්ණතොපි පටික්කූලා. තථා හි යාගුභත්තාදීසු කෙසවණ්ණං කිඤ්චි දිස්වා ජිගුච්ඡන්ති. සණ්ඨානතොපි පටික්කූලා. තථා හි රත්... | 467 . இதா³னி யதா² படிக்கூலமனஸிகாரோ காதப்³போ³, தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘வண்ணஆஸயஸண்டா²னா’’ திஆதி³மாஹ. ஏதேஹி வண்ணாதீ³ஹி கொட்டா²ஸேஹி படிக்கூலாதி பா⁴வனாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. எத்த² (விப⁴॰ அட்ட²॰ 356; விஸுத்³தி⁴॰ 1.178) கேஸா தாவ வண்ணதோபி படிக்கூலா. ததா² ஹி யாகு³ப⁴த்தாதீ³ஸு கேஸவண்ணங் கிஞ்சி தி³ஸ்வா ஜிகு³ச்ச²ந்தி. ஸண்டா²னதோபி படிக்கூலா. ததா² ... | ౪౬౭ . ఇదాని యథా పటిక్కూలమనసికారో కాతబ్బో, తం దస్సేతుం ‘‘వణ్ణఆసయసణ్ఠానా’’ తిఆదిమాహ. ఏతేహి వణ్ణాదీహి కోట్ఠాసేహి పటిక్కూలాతి భావనాతి సమ్బన్ధో. ఏత్థ (విభ॰ అట్ఠ॰ ౩౫౬; విసుద్ధి॰ ౧.౧౭౮) కేసా తావ వణ్ణతోపి పటిక్కూలా. తథా హి యాగుభత్తాదీసు కేసవణ్ణం కిఞ్చి దిస్వా జిగుచ్ఛన్తి. సణ్ఠానతోపి పటిక్కూలా. తథా హి రత్తిం భుఞ్జన్తా కేససణ్ఠాన... | ๔๖๗ . อิทานิ ยถา ปฏิกฺกูลมนสิกาโร กาตพฺโพ, ตํ ทสฺเสตุํ ‘‘วณฺณอาสยสณฺฐานา’’ ติอาทิมาหฯ เอเตหิ วณฺณาทีหิ โกฏฺฐาเสหิ ปฏิกฺกูลาติ ภาวนาติ สมฺพนฺโธฯ เอตฺถ (วิภ. อฏฺฐ. ๓๕๖; วิสุทฺธิ. ๑.๑๗๘) เกสา ตาว วณฺณโตปิ ปฏิกฺกูลาฯ ตถา หิ ยาคุภตฺตาทีสุ เกสวณฺณํ กิญฺจิ ทิสฺวา ชิคุจฺฉนฺติฯ สณฺฐานโตปิ ปฏิกฺกูลาฯ ตถา หิ รตฺติํ ภุญฺชนฺตา เกสส... | ༤༦༧ . ཨི་དཱ་ནི ཡ་ཐཱ པ་ཊི་ཀྐཱུ་ལ་མ་ན་སི་ཀཱ་རོ ཀཱ་ཏ་བྦོ, ཏཾ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ཝ་ཎྞ་ཨཱ་ས་ཡ་ས་ཎྛཱ་ནཱ’’ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ཨེ་ཏེ་ཧི ཝ་ཎྞཱ་དཱི་ཧི ཀོ་ཊྛཱ་སེ་ཧི པ་ཊི་ཀྐཱུ་ལཱ་ཏི བྷཱ་ཝ་ནཱ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ཨེ་ཏྠ (ཝི་བྷ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༣༥༦; ཝི་སུ་དྡྷི॰ ༡.༡༧༨) ཀེ་སཱ ཏཱ་ཝ ཝ་ཎྞ་ཏོ་པི པ་ཊི་ཀྐཱུ་ལཱ། ཏ་ཐཱ ཧི ཡཱ་གུ་བྷ་ཏྟཱ་དཱི་སུ ཀེ་ས་ཝ་ཎྞཾ ཀི་ཉྩི དི་སྭཱ ཛི་གུ་ཙྪ་ན... |
2,305 | bodytext | 468 . Yaṃ panetaṃ arahantānaṃ vaṭṭadukkhasamucchedasaṅkhātaṃ samucchedamaraṇaṃ (visuddhi. 1.167), saṅkhārānaṃ khaṇabhaṅgasaṅkhātaṃ khaṇikamaraṇaṃ, ‘‘rukkho mato, lohaṃ mata’’ntiādi sammutimaraṇañca, na taṃ idha adhippetaṃ. Idha pana maraṇa nti ekabhavapariyāpannassa jīvitindriyassa upacchedo adhippeto. Tampi kālamaraṇa... | ၄၆၈ . ယံ ပနေတံ အရဟန္တာနံ ဝဋ္ဋဒုက္ခသမုစ္ဆေဒသင်္ခါတံ သမုစ္ဆေဒမရဏံ (ဝိသုဒ္ဓိ. ၁.၁၆၇)၊ သင်္ခါရာနံ ခဏဘင်္ဂသင်္ခါတံ ခဏိကမရဏံ၊ ‘‘ရုက္ခေါ မတော၊ လောဟံ မတ’’န္တိအာဒိ သမ္မုတိမရဏဉ္စ၊ န တံ ဣဓ အဓိပ္ပေတံ။ ဣဓ ပန မရဏ န္တိ ဧကဘဝပရိယာပန္နဿ ဇီဝိတိန္ဒြိယဿ ဥပစ္ဆေဒော အဓိပ္ပေတော။ တမ္ပိ ကာလမရဏံ အကာလမရဏန္တိ ဒုဝိဓံ ဟောတိ။ တတ္ထ ကာလမရဏံ ပုညက္ခယေန ဝါ... | ৪৬৮ . যং পনেতং অরহন্তানং ৰট্টদুক্খসমুচ্ছেদসঙ্খাতং সমুচ্ছেদমরণং (ৰিসুদ্ধি॰ ১.১৬৭), সঙ্খারানং খণভঙ্গসঙ্খাতং খণিকমরণং, ‘‘রুক্খো মতো, লোহং মত’’ন্তিআদি সম্মুতিমরণঞ্চ, ন তং ইধ অধিপ্পেতং। ইধ পন মরণ ন্তি একভৰপরিযাপন্নস্স জীৰিতিন্দ্রিযস্স উপচ্ছেদো অধিপ্পেতো। তম্পি কালমরণং অকালমরণন্তি দুৰিধং হোতি। তত্থ কালমরণং পুঞ্ঞক্খযেন ৰা আযু... | 468 . яам̣ банзд̇ам̣ араханд̇аанам̣ ваддад̣̇угкасамужчзд̣̇асан̇каад̇ам̣ самужчзд̣̇амаран̣ам̣ (висуд̣̇д̇хи. 1.167), сан̇каараанам̣ кан̣абхан̇г̇асан̇каад̇ам̣ кан̣игамаран̣ам̣, ‘‘ругко мад̇о, лохам̣ мад̇а’’нд̇иаад̣̇и саммуд̇имаран̣ан̃жа, на д̇ам̣ ид̇ха ад̇хиббзд̇ам̣. ид̇ха бана маран̣а нд̇и згабхавабарияаабаннасса ж̇ийвид... | ४६८ . यं पनेतं अरहन्तानं वट्टदुक्खसमुच्छेदसङ्खातं समुच्छेदमरणं (विसुद्धि॰ १.१६७), सङ्खारानं खणभङ्गसङ्खातं खणिकमरणं, ‘‘रुक्खो मतो, लोहं मत’’न्तिआदि सम्मुतिमरणञ्च, न तं इध अधिप्पेतं। इध पन मरण न्ति एकभवपरियापन्नस्स जीवितिन्द्रियस्स उपच्छेदो अधिप्पेतो। तम्पि कालमरणं अकालमरणन्ति दुविधं होति। तत्थ कालमरणं पुञ्ञक्खयेन वा ... | ૪૬૮ . યં પનેતં અરહન્તાનં વટ્ટદુક્ખસમુચ્છેદસઙ્ખાતં સમુચ્છેદમરણં (વિસુદ્ધિ॰ ૧.૧૬૭), સઙ્ખારાનં ખણભઙ્ગસઙ્ખાતં ખણિકમરણં, ‘‘રુક્ખો મતો, લોહં મત’’ન્તિઆદિ સમ્મુતિમરણઞ્ચ, ન તં ઇધ અધિપ્પેતં. ઇધ પન મરણ ન્તિ એકભવપરિયાપન્નસ્સ જીવિતિન્દ્રિયસ્સ ઉપચ્છેદો અધિપ્પેતો. તમ્પિ કાલમરણં અકાલમરણન્તિ દુવિધં હોતિ. તત્થ કાલમરણં પુઞ્ઞક્ખયેન વા આયુ... | ੪੬੮ . ਯਂ ਪਨੇਤਂ ਅਰਹਨ੍ਤਾਨਂ વਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖਸਮੁਚ੍ਛੇਦਸਙ੍ਖਾਤਂ ਸਮੁਚ੍ਛੇਦਮਰਣਂ (વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੧.੧੬੭), ਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ ਖਣਭਙ੍ਗਸਙ੍ਖਾਤਂ ਖਣਿਕਮਰਣਂ, ‘‘ਰੁਕ੍ਖੋ ਮਤੋ, ਲੋਹਂ ਮਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ ਸਮ੍ਮੁਤਿਮਰਣਞ੍ਚ, ਨ ਤਂ ਇਧ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ। ਇਧ ਪਨ ਮਰਣ ਨ੍ਤਿ ਏਕਭવਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸ੍ਸ ਉਪਚ੍ਛੇਦੋ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ। ਤਮ੍ਪਿ ਕਾਲਮਰਣਂ ਅਕਾਲਮਰਣਨ੍ਤਿ ਦੁવਿਧਂ ਹੋਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਕਾਲਮਰਣਂ ਪੁਞ੍ਞਕ੍ਖਯੇਨ વਾ ਆਯੁ... | ៤៦៨ . យំ បនេតំ អរហន្តានំ វដ្ដទុក្ខសមុច្ឆេទសង្ខាតំ សមុច្ឆេទមរណំ (វិសុទ្ធិ. ១.១៦៧), សង្ខារានំ ខណភង្គសង្ខាតំ ខណិកមរណំ, ‘‘រុក្ខោ មតោ, លោហំ មត’’ន្តិអាទិ សម្មុតិមរណញ្ច, ន តំ ឥធ អធិប្បេតំ។ ឥធ បន មរណ ន្តិ ឯកភវបរិយាបន្នស្ស ជីវិតិន្ទ្រិយស្ស ឧបច្ឆេទោ អធិប្បេតោ។ តម្បិ កាលមរណំ អកាលមរណន្តិ ទុវិធំ ហោតិ។ តត្ថ កាលមរណំ បុញ្ញក្ខយេន វា អា... | ೪೬೮ . ಯಂ ಪನೇತಂ ಅರಹನ್ತಾನಂ ವಟ್ಟದುಕ್ಖಸಮುಚ್ಛೇದಸಙ್ಖಾತಂ ಸಮುಚ್ಛೇದಮರಣಂ (ವಿಸುದ್ಧಿ॰ ೧.೧೬೭), ಸಙ್ಖಾರಾನಂ ಖಣಭಙ್ಗಸಙ್ಖಾತಂ ಖಣಿಕಮರಣಂ, ‘‘ರುಕ್ಖೋ ಮತೋ, ಲೋಹಂ ಮತ’’ನ್ತಿಆದಿ ಸಮ್ಮುತಿಮರಣಞ್ಚ, ನ ತಂ ಇಧ ಅಧಿಪ್ಪೇತಂ। ಇಧ ಪನ ಮರಣ ನ್ತಿ ಏಕಭವಪರಿಯಾಪನ್ನಸ್ಸ ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಸ್ಸ ಉಪಚ್ಛೇದೋ ಅಧಿಪ್ಪೇತೋ। ತಮ್ಪಿ ಕಾಲಮರಣಂ ಅಕಾಲಮರಣನ್ತಿ ದುವಿಧಂ ಹೋತಿ। ತತ್ಥ ಕಾಲಮರಣಂ ಪುಞ್ಞಕ್ಖಯೇನ ವಾ ಆಯು... | ൪൬൮ . യം പനേതം അരഹന്താനം വട്ടദുക്ഖസമുച്ഛേദസങ്ഖാതം സമുച്ഛേദമരണം (വിസുദ്ധി॰ ൧.൧൬൭), സങ്ഖാരാനം ഖണഭങ്ഗസങ്ഖാതം ഖണികമരണം, ‘‘രുക്ഖോ മതോ, ലോഹം മത’’ന്തിആദി സമ്മുതിമരണഞ്ച, ന തം ഇധ അധിപ്പേതം. ഇധ പന മരണ ന്തി ഏകഭവപരിയാപന്നസ്സ ജീവിതിന്ദ്രിയസ്സ ഉപച്ഛേദോ അധിപ്പേതോ. തമ്പി കാലമരണം അകാലമരണന്തി ദുവിധം ഹോതി. തത്ഥ കാലമരണം പുഞ്ഞക്ഖയേന വാ ആയു... | 468 . යං පනෙතං අරහන්තානං වට්ටදුක්ඛසමුච්ඡෙදසඞ්ඛාතං සමුච්ඡෙදමරණං (විසුද්ධි. 1.167), සඞ්ඛාරානං ඛණභඞ්ගසඞ්ඛාතං ඛණිකමරණං, ‘‘රුක්ඛො මතො, ලොහං මත’’න්තිආදි සම්මුතිමරණඤ්ච, න තං ඉධ අධිප්පෙතං. ඉධ පන මරණ න්ති එකභවපරියාපන්නස්ස ජීවිතින්ද්රියස්ස උපච්ඡෙදො අධිප්පෙතො. තම්පි කාලමරණං අකාලමරණන්ති දුවිධං හොති. තත්ථ ... | 468 . யங் பனேதங் அரஹந்தானங் வட்டது³க்க²ஸமுச்சே²த³ஸங்கா²தங் ஸமுச்சே²த³மரணங் (விஸுத்³தி⁴॰ 1.167), ஸங்கா²ரானங் க²ணப⁴ங்க³ஸங்கா²தங் க²ணிகமரணங், ‘‘ருக்கோ² மதோ, லோஹங் மத’’ந்திஆதி³ ஸம்முதிமரணஞ்ச, ந தங் இத⁴ அதி⁴ப்பேதங். இத⁴ பன மரண ந்தி ஏகப⁴வபரியாபன்னஸ்ஸ ஜீவிதிந்த்³ரியஸ்ஸ உபச்சே²தோ³ அதி⁴ப்பேதோ. தம்பி காலமரணங் அகாலமரணந்தி து³வித⁴... | ౪౬౮ . యం పనేతం అరహన్తానం వట్టదుక్ఖసముచ్ఛేదసఙ్ఖాతం సముచ్ఛేదమరణం (విసుద్ధి॰ ౧.౧౬౭), సఙ్ఖారానం ఖణభఙ్గసఙ్ఖాతం ఖణికమరణం, ‘‘రుక్ఖో మతో, లోహం మత’’న్తిఆది సమ్ముతిమరణఞ్చ, న తం ఇధ అధిప్పేతం. ఇధ పన మరణ న్తి ఏకభవపరియాపన్నస్స జీవితిన్ద్రియస్స ఉపచ్ఛేదో అధిప్పేతో. తమ్పి కాలమరణం అకాలమరణన్తి దువిధం హోతి. తత్థ కాలమరణం పుఞ్ఞక్ఖయేన వా ఆయు... | ๔๖๘ . ยํ ปเนตํ อรหนฺตานํ วฏฺฏทุกฺขสมุจฺเฉทสงฺขาตํ สมุจฺเฉทมรณํ (วิสุทฺธิ. ๑.๑๖๗), สงฺขารานํ ขณภงฺคสงฺขาตํ ขณิกมรณํ, ‘‘รุกฺโข มโต, โลหํ มต’’นฺติอาทิ สมฺมุติมรณญฺจ, น ตํ อิธ อธิปฺเปตํฯ อิธ ปน มรณ นฺติ เอกภวปริยาปนฺนสฺส ชีวิตินฺทฺริยสฺส อุปจฺเฉโท อธิปฺเปโตฯ ตมฺปิ กาลมรณํ อกาลมรณนฺติ ทุวิธํ โหติฯ ตตฺถ กาลมรณํ ปุญฺญกฺขเยน ว... | ༤༦༨ . ཡཾ པ་ནེ་ཏཾ ཨ་ར་ཧ་ནྟཱ་ནཾ ཝ་ཊྚ་དུ་ཀྑ་ས་མུ་ཙྪེ་ད་ས་ངྑཱ་ཏཾ ས་མུ་ཙྪེ་ད་མ་ར་ཎཾ (ཝི་སུ་དྡྷི॰ ༡.༡༦༧), ས་ངྑཱ་རཱ་ནཾ ཁ་ཎ་བྷ་ངྒ་ས་ངྑཱ་ཏཾ ཁ་ཎི་ཀ་མ་ར་ཎཾ, ‘‘རུ་ཀྑོ མ་ཏོ, ལོ་ཧཾ མ་ཏ’’ནྟི་ཨཱ་དི ས་མྨུ་ཏི་མ་ར་ཎ་ཉྩ, ན ཏཾ ཨི་དྷ ཨ་དྷི་པྤེ་ཏཾ། ཨི་དྷ པ་ན མ་ར་ཎ ནྟི ཨེ་ཀ་བྷ་ཝ་པ་རི་ཡཱ་པ་ནྣ་སྶ ཛཱི་ཝི་ཏི་ནྡྲི་ཡ་སྶ ཨུ་པ་ཙྪེ་དོ ཨ་དྷི་པྤེ་ཏོ། ཏ་མྤི ཀཱ་... |
2,306 | bodytext | 469-70 . Yassa pana ettāvatā upacārajjhānaṃ na uppajjati, tena vadhakapaccupaṭṭhānato sampattivipattito upasaṃharaṇato kāyabahusādhāraṇato āyudubbalato animittato addhānaparicchedato khaṇaparittatoti imehi aṭṭhahi ākārehi maraṇaṃ anussaritabbaṃ, idāni te dassetuṃ ‘‘vadhakassevupaṭṭhāna’’ ntiādimāha. Asiṃ ukkhipitvā sīs... | ၄၆၉-၇၀ . ယဿ ပန ဧတ္တာဝတာ ဥပစာရဇ္ဈာနံ န ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ တေန ဝဓကပစ္စုပဋ္ဌာနတော သမ္ပတ္တိဝိပတ္တိတော ဥပသံဟရဏတော ကာယဗဟုသာဓာရဏတော အာယုဒုဗ္ဗလတော အနိမိတ္တတော အဒ္ဓါနပရိစ္ဆေဒတော ခဏပရိတ္တတောတိ ဣမေဟိ အဋ္ဌဟိ အာကာရေဟိ မရဏံ အနုဿရိတဗ္ဗံ၊ ဣဒာနိ တေ ဒဿေတုံ ‘‘ဝဓကဿေဝုပဋ္ဌာန’’ န္တိအာဒိမာဟ။ အသိံ ဥက္ခိပိတွာ သီသံ ဆိန္ဒိတုံ ဌိတဝဓကော ဝိယ မရဏံ ပစ္စုပဋ္ဌ... | ৪৬৯-৭০ . যস্স পন এত্তাৰতা উপচারজ্ঝানং ন উপ্পজ্জতি, তেন ৰধকপচ্চুপট্ঠানতো সম্পত্তিৰিপত্তিতো উপসংহরণতো কাযবহুসাধারণতো আযুদুব্বলতো অনিমিত্ততো অদ্ধানপরিচ্ছেদতো খণপরিত্ততোতি ইমেহি অট্ঠহি আকারেহি মরণং অনুস্সরিতব্বং, ইদানি তে দস্সেতুং ‘‘ৰধকস্সেৰুপট্ঠান’’ ন্তিআদিমাহ। অসিং উক্খিপিত্ৰা সীসং ছিন্দিতুং ঠিতৰধকো ৰিয মরণং পচ্চুপট্ঠিতম... | 469-70 . яасса бана зд̇д̇аавад̇аа убажаараж̇жхаанам̣ на уббаж̇ж̇ад̇и, д̇зна вад̇хагабажжубадтаанад̇о самбад̇д̇ивибад̇д̇ид̇о убасам̣харан̣ад̇о гааяаб̣ахусаад̇хааран̣ад̇о ааяуд̣̇уб̣б̣алад̇о анимид̇д̇ад̇о ад̣̇д̇хаанабарижчзд̣̇ад̇о кан̣абарид̇д̇ад̇од̇и имзхи адтахи аагаарзхи маран̣ам̣ ануссарид̇аб̣б̣ам̣, ид̣̇аани д̇з д̣̇ас... | ४६९-७० . यस्स पन एत्तावता उपचारज्झानं न उप्पज्जति, तेन वधकपच्चुपट्ठानतो सम्पत्तिविपत्तितो उपसंहरणतो कायबहुसाधारणतो आयुदुब्बलतो अनिमित्ततो अद्धानपरिच्छेदतो खणपरित्ततोति इमेहि अट्ठहि आकारेहि मरणं अनुस्सरितब्बं, इदानि ते दस्सेतुं ‘‘वधकस्सेवुपट्ठान’’ न्तिआदिमाह। असिं उक्खिपित्वा सीसं छिन्दितुं ठितवधको विय मरणं पच्चुपट्ठ... | ૪૬૯-૭૦ . યસ્સ પન એત્તાવતા ઉપચારજ્ઝાનં ન ઉપ્પજ્જતિ, તેન વધકપચ્ચુપટ્ઠાનતો સમ્પત્તિવિપત્તિતો ઉપસંહરણતો કાયબહુસાધારણતો આયુદુબ્બલતો અનિમિત્તતો અદ્ધાનપરિચ્છેદતો ખણપરિત્તતોતિ ઇમેહિ અટ્ઠહિ આકારેહિ મરણં અનુસ્સરિતબ્બં, ઇદાનિ તે દસ્સેતું ‘‘વધકસ્સેવુપટ્ઠાન’’ ન્તિઆદિમાહ. અસિં ઉક્ખિપિત્વા સીસં છિન્દિતું ઠિતવધકો વિય મરણં પચ્ચુપટ્ઠિતમ... | ੪੬੯-੭੦ . ਯਸ੍ਸ ਪਨ ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਉਪਚਾਰਜ੍ਝਾਨਂ ਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਤੇਨ વਧਕਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨਤੋ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿવਿਪਤ੍ਤਿਤੋ ਉਪਸਂਹਰਣਤੋ ਕਾਯਬਹੁਸਾਧਾਰਣਤੋ ਆਯੁਦੁਬ੍ਬਲਤੋ ਅਨਿਮਿਤ੍ਤਤੋ ਅਦ੍ਧਾਨਪਰਿਚ੍ਛੇਦਤੋ ਖਣਪਰਿਤ੍ਤਤੋਤਿ ਇਮੇਹਿ ਅਟ੍ਠਹਿ ਆਕਾਰੇਹਿ ਮਰਣਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰਿਤਬ੍ਬਂ, ਇਦਾਨਿ ਤੇ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘વਧਕਸ੍ਸੇવੁਪਟ੍ਠਾਨ’’ ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਅਸਿਂ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਸੀਸਂ ਛਿਨ੍ਦਿਤੁਂ ਠਿਤવਧਕੋ વਿਯ ਮਰਣਂ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਿਤਮ... | ៤៦៩-៧០ . យស្ស បន ឯត្តាវតា ឧបចារជ្ឈានំ ន ឧប្បជ្ជតិ, តេន វធកបច្ចុបដ្ឋានតោ សម្បត្តិវិបត្តិតោ ឧបសំហរណតោ កាយពហុសាធារណតោ អាយុទុព្ពលតោ អនិមិត្តតោ អទ្ធានបរិច្ឆេទតោ ខណបរិត្តតោតិ ឥមេហិ អដ្ឋហិ អាការេហិ មរណំ អនុស្សរិតព្ពំ, ឥទានិ តេ ទស្សេតុំ ‘‘វធកស្សេវុបដ្ឋាន’’ ន្តិអាទិមាហ។ អសិំ ឧក្ខិបិត្វា សីសំ ឆិន្ទិតុំ ឋិតវធកោ វិយ មរណំ បច្ចុបដ្ឋ... | ೪೬೯-೭೦ . ಯಸ್ಸ ಪನ ಏತ್ತಾವತಾ ಉಪಚಾರಜ್ಝಾನಂ ನ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ, ತೇನ ವಧಕಪಚ್ಚುಪಟ್ಠಾನತೋ ಸಮ್ಪತ್ತಿವಿಪತ್ತಿತೋ ಉಪಸಂಹರಣತೋ ಕಾಯಬಹುಸಾಧಾರಣತೋ ಆಯುದುಬ್ಬಲತೋ ಅನಿಮಿತ್ತತೋ ಅದ್ಧಾನಪರಿಚ್ಛೇದತೋ ಖಣಪರಿತ್ತತೋತಿ ಇಮೇಹಿ ಅಟ್ಠಹಿ ಆಕಾರೇಹಿ ಮರಣಂ ಅನುಸ್ಸರಿತಬ್ಬಂ, ಇದಾನಿ ತೇ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ವಧಕಸ್ಸೇವುಪಟ್ಠಾನ’’ ನ್ತಿಆದಿಮಾಹ। ಅಸಿಂ ಉಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಸೀಸಂ ಛಿನ್ದಿತುಂ ಠಿತವಧಕೋ ವಿಯ ಮರಣಂ ಪಚ್ಚುಪಟ್ಠಿತಮ... | ൪൬൯-൭൦ . യസ്സ പന എത്താവതാ ഉപചാരജ്ഝാനം ന ഉപ്പജ്ജതി, തേന വധകപച്ചുപട്ഠാനതോ സമ്പത്തിവിപത്തിതോ ഉപസംഹരണതോ കായബഹുസാധാരണതോ ആയുദുബ്ബലതോ അനിമിത്തതോ അദ്ധാനപരിച്ഛേദതോ ഖണപരിത്തതോതി ഇമേഹി അട്ഠഹി ആകാരേഹി മരണം അനുസ്സരിതബ്ബം, ഇദാനി തേ ദസ്സേതും ‘‘വധകസ്സേവുപട്ഠാന’’ ന്തിആദിമാഹ. അസിം ഉക്ഖിപിത്വാ സീസം ഛിന്ദിതും ഠിതവധകോ വിയ മരണം പച്ചുപട്ഠിതമ... | 469-70 . යස්ස පන එත්තාවතා උපචාරජ්ඣානං න උප්පජ්ජති, තෙන වධකපච්චුපට්ඨානතො සම්පත්තිවිපත්තිතො උපසංහරණතො කායබහුසාධාරණතො ආයුදුබ්බලතො අනිමිත්තතො අද්ධානපරිච්ඡෙදතො ඛණපරිත්තතොති ඉමෙහි අට්ඨහි ආකාරෙහි මරණං අනුස්සරිතබ්බං, ඉදානි තෙ දස්සෙතුං ‘‘වධකස්සෙවුපට්ඨාන’’ න්තිආදිමාහ. අසිං උක්ඛිපිත්වා සීසං ඡින්දිතුං ඨිතව... | 469-70 . யஸ்ஸ பன எத்தாவதா உபசாரஜ்ஜா²னங் ந உப்பஜ்ஜதி, தேன வத⁴கபச்சுபட்டா²னதோ ஸம்பத்திவிபத்திதோ உபஸங்ஹரணதோ காயப³ஹுஸாதா⁴ரணதோ ஆயுது³ப்³ப³லதோ அனிமித்ததோ அத்³தா⁴னபரிச்சே²த³தோ க²ணபரித்ததோதி இமேஹி அட்ட²ஹி ஆகாரேஹி மரணங் அனுஸ்ஸரிதப்³ப³ங், இதா³னி தே த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘வத⁴கஸ்ஸேவுபட்டா²ன’’ ந்திஆதி³மாஹ. அஸிங் உக்கி²பித்வா ஸீஸங் சி²ந்தி³து... | ౪౬౯-౭౦ . యస్స పన ఏత్తావతా ఉపచారజ్ఝానం న ఉప్పజ్జతి, తేన వధకపచ్చుపట్ఠానతో సమ్పత్తివిపత్తితో ఉపసంహరణతో కాయబహుసాధారణతో ఆయుదుబ్బలతో అనిమిత్తతో అద్ధానపరిచ్ఛేదతో ఖణపరిత్తతోతి ఇమేహి అట్ఠహి ఆకారేహి మరణం అనుస్సరితబ్బం, ఇదాని తే దస్సేతుం ‘‘వధకస్సేవుపట్ఠాన’’ న్తిఆదిమాహ. అసిం ఉక్ఖిపిత్వా సీసం ఛిన్దితుం ఠితవధకో వియ మరణం పచ్చుపట్ఠితమ... | ๔๖๙-๗๐ . ยสฺส ปน เอตฺตาวตา อุปจารชฺฌานํ น อุปฺปชฺชติ, เตน วธกปจฺจุปฏฺฐานโต สมฺปตฺติวิปตฺติโต อุปสํหรณโต กายพหุสาธารณโต อายุทุพฺพลโต อนิมิตฺตโต อทฺธานปริจฺเฉทโต ขณปริตฺตโตติ อิเมหิ อฏฺฐหิ อากาเรหิ มรณํ อนุสฺสริตพฺพํ, อิทานิ เต ทสฺเสตุํ ‘‘วธกสฺเสวุปฏฺฐาน’’ นฺติอาทิมาหฯ อสิํ อุกฺขิปิตฺวา สีสํ ฉินฺทิตุํ ฐิตวธโก วิย มรณํ ปจ... | ༤༦༩-༧༠ . ཡ་སྶ པ་ན ཨེ་ཏྟཱ་ཝ་ཏཱ ཨུ་པ་ཙཱ་ར་ཛ྄ཛྷཱ་ནཾ ན ཨུ་པྤ་ཛྫ་ཏི, ཏེ་ན ཝ་དྷ་ཀ་པ་ཙྩུ་པ་ཊྛཱ་ན་ཏོ ས་མྤ་ཏྟི་ཝི་པ་ཏྟི་ཏོ ཨུ་པ་སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཏོ ཀཱ་ཡ་བ་ཧུ་སཱ་དྷཱ་ར་ཎ་ཏོ ཨཱ་ཡུ་དུ་བྦ་ལ་ཏོ ཨ་ནི་མི་ཏྟ་ཏོ ཨ་དྡྷཱ་ན་པ་རི་ཙྪེ་ད་ཏོ ཁ་ཎ་པ་རི་ཏྟ་ཏོ་ཏི ཨི་མེ་ཧི ཨ་ཊྛ་ཧི ཨཱ་ཀཱ་རེ་ཧི མ་ར་ཎཾ ཨ་ནུ་སྶ་རི་ཏ་བྦཾ, ཨི་དཱ་ནི ཏེ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ཝ་དྷ་ཀ་སྶེ་ཝུ་པ་ཊྛཱ་... |
2,307 | gatha1 | ‘‘Jotiko jaṭilo uggo, | ‘‘ဇောတိကော ဇဋိလော ဥဂ္ဂေါ၊ | ‘‘জোতিকো জটিলো উগ্গো, | ‘‘ж̇од̇иго ж̇адило уг̇г̇о, | ‘‘जोतिको जटिलो उग्गो, | ‘‘જોતિકો જટિલો ઉગ્ગો, | ‘‘ਜੋਤਿਕੋ ਜਟਿਲੋ ਉਗ੍ਗੋ, | ‘‘ជោតិកោ ជដិលោ ឧគ្គោ, | ‘‘ಜೋತಿಕೋ ಜಟಿಲೋ ಉಗ್ಗೋ, | ‘‘ജോതികോ ജടിലോ ഉഗ്ഗോ, | ‘‘ජොතිකො ජටිලො උග්ගො, | ‘‘ஜோதிகோ ஜடிலோ உக்³கோ³, | ‘‘జోతికో జటిలో ఉగ్గో, | ‘‘โชติโก ชฏิโล อุคฺโค, | ‘‘ཛོ་ཏི་ཀོ ཛ་ཊི་ལོ ཨུ་གྒོ, |
2,308 | gatha2 | Meṇḍako atha puṇṇako; | မေဏ္ဍကော အထ ပုဏ္ဏကော။ | মেণ্ডকো অথ পুণ্ণকো। | мзн̣д̣аго ат̇а бун̣н̣аго; | मेण्डको अथ पुण्णको। | મેણ્ડકો અથ પુણ્ણકો; | ਮੇਣ੍ਡਕੋ ਅਥ ਪੁਣ੍ਣਕੋ। | មេណ្ឌកោ អថ បុណ្ណកោ; | ಮೇಣ್ಡಕೋ ಅಥ ಪುಣ್ಣಕೋ। | മെണ്ഡകോ അഥ പുണ്ണകോ; | මෙණ්ඩකො අථ පුණ්ණකො; | மெண்ட³கோ அத² புண்ணகோ; | మేణ్డకో అథ పుణ్ణకో; | เมณฺฑโก อถ ปุณฺณโก; | མེ་ཎྜ་ཀོ ཨ་ཐ པུ་ཎྞ་ཀོ། |
2,309 | gatha3 | Ete caññe ca ye loke, | ဧတေ စညေ စ ယေ လောကေ၊ | এতে চঞ্ঞে চ যে লোকে, | зд̇з жан̃н̃з жа яз логз, | एते चञ्ञे च ये लोके, | એતે ચઞ્ઞે ચ યે લોકે, | ਏਤੇ ਚਞ੍ਞੇ ਚ ਯੇ ਲੋਕੇ, | ឯតេ ចញ្ញេ ច យេ លោកេ, | ಏತೇ ಚಞ್ಞೇ ಚ ಯೇ ಲೋಕೇ, | ഏതേ ചഞ്ഞേ ച യേ ലോകേ, | එතෙ චඤ්ඤෙ ච යෙ ලොකෙ, | ஏதே சஞ்ஞே ச யே லோகே, | ఏతే చఞ్ఞే చ యే లోకే, | เอเต จญฺเญ จ เย โลเก, | ཨེ་ཏེ ཙ་ཉྙེ ཙ ཡེ ལོ་ཀེ, |
2,310 | gatha2 | Mahāpuññāti vissutā; | မဟာပုညာတိ ဝိဿုတာ။ | মহাপুঞ্ঞাতি ৰিস্সুতা। | махаабун̃н̃аад̇и виссуд̇аа; | महापुञ्ञाति विस्सुता। | મહાપુઞ્ઞાતિ વિસ્સુતા; | ਮਹਾਪੁਞ੍ਞਾਤਿ વਿਸ੍ਸੁਤਾ। | មហាបុញ្ញាតិ វិស្សុតា; | ಮಹಾಪುಞ್ಞಾತಿ ವಿಸ್ಸುತಾ। | മഹാപുഞ്ഞാതി വിസ്സുതാ; | මහාපුඤ්ඤාති විස්සුතා; | மஹாபுஞ்ஞாதி விஸ்ஸுதா; | మహాపుఞ్ఞాతి విస్సుతా; | มหาปุญฺญาติ วิสฺสุตา; | མ་ཧཱ་པུ་ཉྙཱ་ཏི ཝི་སྶུ་ཏཱ། |
2,311 | gatha3 | Sabbe maraṇamāpannā, | သဗ္ဗေ မရဏမာပန္နာ၊ | সব্বে মরণমাপন্না, | саб̣б̣з маран̣амаабаннаа, | सब्बे मरणमापन्ना, | સબ્બે મરણમાપન્ના, | ਸਬ੍ਬੇ ਮਰਣਮਾਪਨ੍ਨਾ, | សព្ពេ មរណមាបន្នា, | ಸಬ್ಬೇ ಮರಣಮಾಪನ್ನಾ, | സബ്ബേ മരണമാപന്നാ, | සබ්බෙ මරණමාපන්නා, | ஸப்³பே³ மரணமாபன்னா, | సబ్బే మరణమాపన్నా, | สพฺเพ มรณมาปนฺนา, | ས་བྦེ མ་ར་ཎ་མཱ་པ་ནྣཱ, |
2,312 | gathalast | Mādisesu kathāva kā’’ti. – | မာဒိသေသု ကထာဝ ကာ’’တိ။ – | মাদিসেসু কথাৰ কা’’তি॥ – | маад̣̇исзсу гат̇аава гаа’’д̇и. – | मादिसेसु कथाव का’’ति॥ – | માદિસેસુ કથાવ કા’’તિ. – | ਮਾਦਿਸੇਸੁ ਕਥਾવ ਕਾ’’ਤਿ॥ – | មាទិសេសុ កថាវ កា’’តិ។ – | ಮಾದಿಸೇಸು ಕಥಾವ ಕಾ’’ತಿ॥ – | മാദിസേസു കഥാവ കാ’’തി. – | මාදිසෙසු කථාව කා’’ති. – | மாதி³ஸேஸு கதா²வ கா’’தி. – | మాదిసేసు కథావ కా’’తి. – | มาทิเสสุ กถาว กา’’ติฯ – | མཱ་དི་སེ་སུ ཀ་ཐཱ་ཝ ཀཱ’’ཏི༎ – |
2,313 | unindented | Evaṃ puññamahattato, | ဧဝံ ပုညမဟတ္တတော၊ | এৰং পুঞ্ঞমহত্ততো, | звам̣ бун̃н̃амахад̇д̇ад̇о, | एवं पुञ्ञमहत्ततो, | એવં પુઞ્ઞમહત્તતો, | ਏવਂ ਪੁਞ੍ਞਮਹਤ੍ਤਤੋ, | ឯវំ បុញ្ញមហត្តតោ, | ಏವಂ ಪುಞ್ಞಮಹತ್ತತೋ, | ഏവം പുഞ്ഞമഹത്തതോ, | එවං පුඤ්ඤමහත්තතො, | ஏவங் புஞ்ஞமஹத்ததோ, | ఏవం పుఞ్ఞమహత్తతో, | เอวํ ปุญฺญมหตฺตโต, | ཨེ་ཝཾ པུ་ཉྙ་མ་ཧ་ཏྟ་ཏོ, |
2,314 | gatha1 | ‘‘Vāsudevo baladevo, bhīmasenādayo mahā; | ‘‘ဝါသုဒေဝေါ ဗလဒေဝေါ၊ ဘီမသေနာဒယော မဟာ။ | ‘‘ৰাসুদেৰো বলদেৰো, ভীমসেনাদযো মহা। | ‘‘ваасуд̣̇зво б̣алад̣̇зво, бхиймасзнаад̣̇аяо махаа; | ‘‘वासुदेवो बलदेवो, भीमसेनादयो महा। | ‘‘વાસુદેવો બલદેવો, ભીમસેનાદયો મહા; | ‘‘વਾਸੁਦੇવੋ ਬਲਦੇવੋ, ਭੀਮਸੇਨਾਦਯੋ ਮਹਾ। | ‘‘វាសុទេវោ ពលទេវោ, ភីមសេនាទយោ មហា; | ‘‘ವಾಸುದೇವೋ ಬಲದೇವೋ, ಭೀಮಸೇನಾದಯೋ ಮಹಾ। | ‘‘വാസുദേവോ ബലദേവോ, ഭീമസേനാദയോ മഹാ; | ‘‘වාසුදෙවො බලදෙවො, භීමසෙනාදයො මහා; | ‘‘வாஸுதே³வோ ப³லதே³வோ, பீ⁴மஸேனாத³யோ மஹா; | ‘‘వాసుదేవో బలదేవో, భీమసేనాదయో మహా; | ‘‘วาสุเทโว พลเทโว, ภีมเสนาทโย มหา; | ‘‘ཝཱ་སུ་དེ་ཝོ བ་ལ་དེ་ཝོ, བྷཱི་མ་སེ་ནཱ་ད་ཡོ མ་ཧཱ། |
2,315 | gathalast | Balā maccuvasaṃ pattā, mādisesu kathāva kā’’ti. – | ဗလာ မစ္စုဝသံ ပတ္တာ၊ မာဒိသေသု ကထာဝ ကာ’’တိ။ – | বলা মচ্চুৰসং পত্তা, মাদিসেসু কথাৰ কা’’তি॥ – | б̣алаа мажжувасам̣ бад̇д̇аа, маад̣̇исзсу гат̇аава гаа’’д̇и. – | बला मच्चुवसं पत्ता, मादिसेसु कथाव का’’ति॥ – | બલા મચ્ચુવસં પત્તા, માદિસેસુ કથાવ કા’’તિ. – | ਬਲਾ ਮਚ੍ਚੁવਸਂ ਪਤ੍ਤਾ, ਮਾਦਿਸੇਸੁ ਕਥਾવ ਕਾ’’ਤਿ॥ – | ពលា មច្ចុវសំ បត្តា, មាទិសេសុ កថាវ កា’’តិ។ – | ಬಲಾ ಮಚ್ಚುವಸಂ ಪತ್ತಾ, ಮಾದಿಸೇಸು ಕಥಾವ ಕಾ’’ತಿ॥ – | ബലാ മച്ചുവസം പത്താ, മാദിസേസു കഥാവ കാ’’തി. – | බලා මච්චුවසං පත්තා, මාදිසෙසු කථාව කා’’ති. – | ப³லா மச்சுவஸங் பத்தா, மாதி³ஸேஸு கதா²வ கா’’தி. – | బలా మచ్చువసం పత్తా, మాదిసేసు కథావ కా’’తి. – | พลา มจฺจุวสํ ปตฺตา, มาทิเสสุ กถาว กา’’ติฯ – | བ་ལཱ མ་ཙྩུ་ཝ་སཾ པ་ཏྟཱ, མཱ་དི་སེ་སུ ཀ་ཐཱ་ཝ ཀཱ’’ཏི༎ – |
2,316 | unindented | Evaṃ thāmamahattato, | ဧဝံ ထာမမဟတ္တတော၊ | এৰং থামমহত্ততো, | звам̣ т̇аамамахад̇д̇ад̇о, | एवं थाममहत्ततो, | એવં થામમહત્તતો, | ਏવਂ ਥਾਮਮਹਤ੍ਤਤੋ, | ឯវំ ថាមមហត្តតោ, | ಏವಂ ಥಾಮಮಹತ್ತತೋ, | ഏവം ഥാമമഹത്തതോ, | එවං ථාමමහත්තතො, | ஏவங் தா²மமஹத்ததோ, | ఏవం థామమహత్తతో, | เอวํ ถามมหตฺตโต, | ཨེ་ཝཾ ཐཱ་མ་མ་ཧ་ཏྟ་ཏོ, |
2,317 | bodytext | ‘‘Mahāmoggallānādīnaṃ mahiddhikānampi upari patati, mādisesu kathāva kā’’ti evaṃ iddhimahattato, ‘‘sāriputtādīnaṃ mahāpaññānampi upari patati, mādisesu kathāva kā’’ti evaṃ paññāmahattato. Evaṃ itaresampi paccekabuddhasammāsambuddhānampi mahantabhāvaṃ cintetvā ‘‘tesampi upari maraṇaṃ patati, kimaṅgaṃ pana mayhaṃ upari n... | ‘‘မဟာမောဂ္ဂလ္လာနာဒီနံ မဟိဒ္ဓိကာနမ္ပိ ဥပရိ ပတတိ၊ မာဒိသေသု ကထာဝ ကာ’’တိ ဧဝံ ဣဒ္ဓိမဟတ္တတော၊ ‘‘သာရိပုတ္တာဒီနံ မဟာပညာနမ္ပိ ဥပရိ ပတတိ၊ မာဒိသေသု ကထာဝ ကာ’’တိ ဧဝံ ပညာမဟတ္တတော။ ဧဝံ ဣတရေသမ္ပိ ပစ္စေကဗုဒ္ဓသမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓါနမ္ပိ မဟန္တဘာဝံ စိန္တေတွာ ‘‘တေသမ္ပိ ဥပရိ မရဏံ ပတတိ၊ ကိမင်္ဂံ ပန မယှံ ဥပရိ န ပတိဿတီ’’တိ ဧဝံ ဥပသံဟရဏတော စ၊ ‘‘အယံ ကာယေ... | ‘‘মহামোগ্গল্লানাদীনং মহিদ্ধিকানম্পি উপরি পততি, মাদিসেসু কথাৰ কা’’তি এৰং ইদ্ধিমহত্ততো, ‘‘সারিপুত্তাদীনং মহাপঞ্ঞানম্পি উপরি পততি, মাদিসেসু কথাৰ কা’’তি এৰং পঞ্ঞামহত্ততো। এৰং ইতরেসম্পি পচ্চেকবুদ্ধসম্মাসম্বুদ্ধানম্পি মহন্তভাৰং চিন্তেত্ৰা ‘‘তেসম্পি উপরি মরণং পততি, কিমঙ্গং পন ময্হং উপরি ন পতিস্সতী’’তি এৰং উপসংহরণতো চ, ‘‘অযং ক... | ‘‘махаамог̇г̇аллаанаад̣̇ийнам̣ махид̣̇д̇хигаанамби убари бад̇ад̇и, маад̣̇исзсу гат̇аава гаа’’д̇и звам̣ ид̣̇д̇химахад̇д̇ад̇о, ‘‘саарибуд̇д̇аад̣̇ийнам̣ махаабан̃н̃аанамби убари бад̇ад̇и, маад̣̇исзсу гат̇аава гаа’’д̇и звам̣ бан̃н̃аамахад̇д̇ад̇о. звам̣ ид̇арзсамби бажжзгаб̣уд̣̇д̇хасаммаасамб̣уд̣̇д̇хаанамби маханд̇абхаавам̣... | ‘‘महामोग्गल्लानादीनं महिद्धिकानम्पि उपरि पतति, मादिसेसु कथाव का’’ति एवं इद्धिमहत्ततो, ‘‘सारिपुत्तादीनं महापञ्ञानम्पि उपरि पतति, मादिसेसु कथाव का’’ति एवं पञ्ञामहत्ततो। एवं इतरेसम्पि पच्चेकबुद्धसम्मासम्बुद्धानम्पि महन्तभावं चिन्तेत्वा ‘‘तेसम्पि उपरि मरणं पतति, किमङ्गं पन मय्हं उपरि न पतिस्सती’’ति एवं उपसंहरणतो च, ‘‘अ... | ‘‘મહામોગ્ગલ્લાનાદીનં મહિદ્ધિકાનમ્પિ ઉપરિ પતતિ, માદિસેસુ કથાવ કા’’તિ એવં ઇદ્ધિમહત્તતો, ‘‘સારિપુત્તાદીનં મહાપઞ્ઞાનમ્પિ ઉપરિ પતતિ, માદિસેસુ કથાવ કા’’તિ એવં પઞ્ઞામહત્તતો. એવં ઇતરેસમ્પિ પચ્ચેકબુદ્ધસમ્માસમ્બુદ્ધાનમ્પિ મહન્તભાવં ચિન્તેત્વા ‘‘તેસમ્પિ ઉપરિ મરણં પતતિ, કિમઙ્ગં પન મય્હં ઉપરિ ન પતિસ્સતી’’તિ એવં ઉપસંહરણતો ચ, ‘‘અયં ક... | ‘‘ਮਹਾਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨਾਦੀਨਂ ਮਹਿਦ੍ਧਿਕਾਨਮ੍ਪਿ ਉਪਰਿ ਪਤਤਿ, ਮਾਦਿਸੇਸੁ ਕਥਾવ ਕਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਇਦ੍ਧਿਮਹਤ੍ਤਤੋ, ‘‘ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਾਦੀਨਂ ਮਹਾਪਞ੍ਞਾਨਮ੍ਪਿ ਉਪਰਿ ਪਤਤਿ, ਮਾਦਿਸੇਸੁ ਕਥਾવ ਕਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਪਞ੍ਞਾਮਹਤ੍ਤਤੋ। ਏવਂ ਇਤਰੇਸਮ੍ਪਿ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਾਨਮ੍ਪਿ ਮਹਨ੍ਤਭਾવਂ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ‘‘ਤੇਸਮ੍ਪਿ ਉਪਰਿ ਮਰਣਂ ਪਤਤਿ, ਕਿਮਙ੍ਗਂ ਪਨ ਮਯ੍ਹਂ ਉਪਰਿ ਨ ਪਤਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਉਪਸਂਹਰਣਤੋ ਚ, ‘‘ਅਯਂ ਕ... | ‘‘មហាមោគ្គល្លានាទីនំ មហិទ្ធិកានម្បិ ឧបរិ បតតិ, មាទិសេសុ កថាវ កា’’តិ ឯវំ ឥទ្ធិមហត្តតោ, ‘‘សារិបុត្តាទីនំ មហាបញ្ញានម្បិ ឧបរិ បតតិ, មាទិសេសុ កថាវ កា’’តិ ឯវំ បញ្ញាមហត្តតោ។ ឯវំ ឥតរេសម្បិ បច្ចេកពុទ្ធសម្មាសម្ពុទ្ធានម្បិ មហន្តភាវំ ចិន្តេត្វា ‘‘តេសម្បិ ឧបរិ មរណំ បតតិ, កិមង្គំ បន មយ្ហំ ឧបរិ ន បតិស្សតី’’តិ ឯវំ ឧបសំហរណតោ ច, ‘‘អយំ ក... | ‘‘ಮಹಾಮೋಗ್ಗಲ್ಲಾನಾದೀನಂ ಮಹಿದ್ಧಿಕಾನಮ್ಪಿ ಉಪರಿ ಪತತಿ, ಮಾದಿಸೇಸು ಕಥಾವ ಕಾ’’ತಿ ಏವಂ ಇದ್ಧಿಮಹತ್ತತೋ, ‘‘ಸಾರಿಪುತ್ತಾದೀನಂ ಮಹಾಪಞ್ಞಾನಮ್ಪಿ ಉಪರಿ ಪತತಿ, ಮಾದಿಸೇಸು ಕಥಾವ ಕಾ’’ತಿ ಏವಂ ಪಞ್ಞಾಮಹತ್ತತೋ। ಏವಂ ಇತರೇಸಮ್ಪಿ ಪಚ್ಚೇಕಬುದ್ಧಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬುದ್ಧಾನಮ್ಪಿ ಮಹನ್ತಭಾವಂ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ‘‘ತೇಸಮ್ಪಿ ಉಪರಿ ಮರಣಂ ಪತತಿ, ಕಿಮಙ್ಗಂ ಪನ ಮಯ್ಹಂ ಉಪರಿ ನ ಪತಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಏವಂ ಉಪಸಂಹರಣತೋ ಚ, ‘‘ಅಯಂ ಕ... | ‘‘മഹാമൊഗ്ഗല്ലാനാദീനം മഹിദ്ധികാനമ്പി ഉപരി പതതി, മാദിസേസു കഥാവ കാ’’തി ഏവം ഇദ്ധിമഹത്തതോ, ‘‘സാരിപുത്താദീനം മഹാപഞ്ഞാനമ്പി ഉപരി പതതി, മാദിസേസു കഥാവ കാ’’തി ഏവം പഞ്ഞാമഹത്തതോ. ഏവം ഇതരേസമ്പി പച്ചേകബുദ്ധസമ്മാസമ്ബുദ്ധാനമ്പി മഹന്തഭാവം ചിന്തെത്വാ ‘‘തേസമ്പി ഉപരി മരണം പതതി, കിമങ്ഗം പന മയ്ഹം ഉപരി ന പതിസ്സതീ’’തി ഏവം ഉപസംഹരണതോ ച, ‘‘അയം ക... | ‘‘මහාමොග්ගල්ලානාදීනං මහිද්ධිකානම්පි උපරි පතති, මාදිසෙසු කථාව කා’’ති එවං ඉද්ධිමහත්තතො, ‘‘සාරිපුත්තාදීනං මහාපඤ්ඤානම්පි උපරි පතති, මාදිසෙසු කථාව කා’’ති එවං පඤ්ඤාමහත්තතො. එවං ඉතරෙසම්පි පච්චෙකබුද්ධසම්මාසම්බුද්ධානම්පි මහන්තභාවං චින්තෙත්වා ‘‘තෙසම්පි උපරි මරණං පතති, කිමඞ්ගං පන මය්හං උපරි න පතිස්සතී’’ති... | ‘‘மஹாமொக்³க³ல்லானாதீ³னங் மஹித்³தி⁴கானம்பி உபரி பததி, மாதி³ஸேஸு கதா²வ கா’’தி ஏவங் இத்³தி⁴மஹத்ததோ, ‘‘ஸாரிபுத்தாதீ³னங் மஹாபஞ்ஞானம்பி உபரி பததி, மாதி³ஸேஸு கதா²வ கா’’தி ஏவங் பஞ்ஞாமஹத்ததோ. ஏவங் இதரேஸம்பி பச்சேகபு³த்³த⁴ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴னம்பி மஹந்தபா⁴வங் சிந்தெத்வா ‘‘தேஸம்பி உபரி மரணங் பததி, கிமங்க³ங் பன மய்ஹங் உபரி ந பதிஸ்ஸதீ... | ‘‘మహామోగ్గల్లానాదీనం మహిద్ధికానమ్పి ఉపరి పతతి, మాదిసేసు కథావ కా’’తి ఏవం ఇద్ధిమహత్తతో, ‘‘సారిపుత్తాదీనం మహాపఞ్ఞానమ్పి ఉపరి పతతి, మాదిసేసు కథావ కా’’తి ఏవం పఞ్ఞామహత్తతో. ఏవం ఇతరేసమ్పి పచ్చేకబుద్ధసమ్మాసమ్బుద్ధానమ్పి మహన్తభావం చిన్తేత్వా ‘‘తేసమ్పి ఉపరి మరణం పతతి, కిమఙ్గం పన మయ్హం ఉపరి న పతిస్సతీ’’తి ఏవం ఉపసంహరణతో చ, ‘‘అయం క... | ‘‘มหาโมคฺคลฺลานาทีนํ มหิทฺธิกานมฺปิ อุปริ ปตติ, มาทิเสสุ กถาว กา’’ติ เอวํ อิทฺธิมหตฺตโต, ‘‘สาริปุตฺตาทีนํ มหาปญฺญานมฺปิ อุปริ ปตติ, มาทิเสสุ กถาว กา’’ติ เอวํ ปญฺญามหตฺตโตฯ เอวํ อิตเรสมฺปิ ปจฺเจกพุทฺธสมฺมาสมฺพุทฺธานมฺปิ มหนฺตภาวํ จินฺเตตฺวา ‘‘เตสมฺปิ อุปริ มรณํ ปตติ, กิมงฺคํ ปน มยฺหํ อุปริ น ปติสฺสตี’’ติ เอวํ อุปสํหรณโต... | ‘‘མ་ཧཱ་མོ་གྒ་ལླཱ་ནཱ་དཱི་ནཾ མ་ཧི་དྡྷི་ཀཱ་ན་མྤི ཨུ་པ་རི པ་ཏ་ཏི, མཱ་དི་སེ་སུ ཀ་ཐཱ་ཝ ཀཱ’’ཏི ཨེ་ཝཾ ཨི་དྡྷི་མ་ཧ་ཏྟ་ཏོ, ‘‘སཱ་རི་པུ་ཏྟཱ་དཱི་ནཾ མ་ཧཱ་པ་ཉྙཱ་ན་མྤི ཨུ་པ་རི པ་ཏ་ཏི, མཱ་དི་སེ་སུ ཀ་ཐཱ་ཝ ཀཱ’’ཏི ཨེ་ཝཾ པ་ཉྙཱ་མ་ཧ་ཏྟ་ཏོ། ཨེ་ཝཾ ཨི་ཏ་རེ་ས་མྤི པ་ཙྩེ་ཀ་བུ་དྡྷ་ས་མྨཱ་ས་མྦུ་དྡྷཱ་ན་མྤི མ་ཧ་ནྟ་བྷཱ་ཝཾ ཙི་ནྟེ་ཏྭཱ ‘‘ཏེ་ས་མྤི ཨུ་པ་རི མ་ར་ཎཾ... |
2,318 | gatha1 | ‘‘Jīvitaṃ byādhi kālo ca, | ‘‘ဇီဝိတံ ဗျာဓိ ကာလော စ၊ | ‘‘জীৰিতং ব্যাধি কালো চ, | ‘‘ж̇ийвид̇ам̣ б̣яаад̇хи гаало жа, | ‘‘जीवितं ब्याधि कालो च, | ‘‘જીવિતં બ્યાધિ કાલો ચ, | ‘‘ਜੀવਿਤਂ ਬ੍ਯਾਧਿ ਕਾਲੋ ਚ, | ‘‘ជីវិតំ ព្យាធិ កាលោ ច, | ‘‘ಜೀವಿತಂ ಬ್ಯಾಧಿ ಕಾಲೋ ಚ, | ‘‘ജീവിതം ബ്യാധി കാലോ ച, | ‘‘ජීවිතං බ්යාධි කාලො ච, | ‘‘ஜீவிதங் ப்³யாதி⁴ காலோ ச, | ‘‘జీవితం బ్యాధి కాలో చ, | ‘‘ชีวิตํ พฺยาธิ กาโล จ, | ‘‘ཛཱི་ཝི་ཏཾ བྱཱ་དྷི ཀཱ་ལོ ཙ, |
2,319 | gatha2 | Dehanikkhepanaṃ gati; | ဒေဟနိက္ခေပနံ ဂတိ။ | দেহনিক্খেপনং গতি। | д̣̇зханигкзбанам̣ г̇ад̇и; | देहनिक्खेपनं गति। | દેહનિક્ખેપનં ગતિ; | ਦੇਹਨਿਕ੍ਖੇਪਨਂ ਗਤਿ। | ទេហនិក្ខេបនំ គតិ; | ದೇಹನಿಕ್ಖೇಪನಂ ಗತಿ। | ദേഹനിക്ഖേപനം ഗതി; | දෙහනික්ඛෙපනං ගති; | தே³ஹனிக்கே²பனங் க³தி; | దేహనిక్ఖేపనం గతి; | เทหนิกฺเขปนํ คติ; | དེ་ཧ་ནི་ཀྑེ་པ་ནཾ ག་ཏི། |
2,320 | gatha3 | Pañcete jīvalokasmiṃ; | ပဉ္စေတေ ဇီဝလောကသ္မိံ။ | পঞ্চেতে জীৰলোকস্মিং। | бан̃жзд̇з ж̇ийвалогасмим̣; | पञ्चेते जीवलोकस्मिं। | પઞ્ચેતે જીવલોકસ્મિં; | ਪਞ੍ਚੇਤੇ ਜੀવਲੋਕਸ੍ਮਿਂ। | បញ្ចេតេ ជីវលោកស្មិំ; | ಪಞ್ಚೇತೇ ಜೀವಲೋಕಸ್ಮಿಂ। | പഞ്ചേതേ ജീവലോകസ്മിം; | පඤ්චෙතෙ ජීවලොකස්මිං; | பஞ்சேதே ஜீவலோகஸ்மிங்; | పఞ్చేతే జీవలోకస్మిం; | ปญฺเจเต ชีวโลกสฺมิํ; | པ་ཉྩེ་ཏེ ཛཱི་ཝ་ལོ་ཀ་སྨིཾ། |
2,321 | gathalast | Animittā na nāyare’’ti. (saṃ. ni. aṭṭha. 1.1.20; jā. aṭṭha. 2.2.34) – | အနိမိတ္တာ န နာယရေ’’တိ။ (သံ. နိ. အဋ္ဌ. ၁.၁.၂၀; ဇာ. အဋ္ဌ. ၂.၂.၃၄) – | অনিমিত্তা ন নাযরে’’তি॥ (সং॰ নি॰ অট্ঠ॰ ১.১.২০; জা॰ অট্ঠ॰ ২.২.৩৪) – | анимид̇д̇аа на нааяарз’’д̇и. (сам̣. ни. адта. 1.1.20; ж̇аа. адта. 2.2.34) – | अनिमित्ता न नायरे’’ति॥ (सं॰ नि॰ अट्ठ॰ १.१.२०; जा॰ अट्ठ॰ २.२.३४) – | અનિમિત્તા ન નાયરે’’તિ. (સં॰ નિ॰ અટ્ઠ॰ ૧.૧.૨૦; જા॰ અટ્ઠ॰ ૨.૨.૩૪) – | ਅਨਿਮਿਤ੍ਤਾ ਨ ਨਾਯਰੇ’’ਤਿ॥ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੧.੨੦; ਜਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੨.੩੪) – | អនិមិត្តា ន នាយរេ’’តិ។ (សំ. និ. អដ្ឋ. ១.១.២០; ជា. អដ្ឋ. ២.២.៣៤) – | ಅನಿಮಿತ್ತಾ ನ ನಾಯರೇ’’ತಿ॥ (ಸಂ॰ ನಿ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೧.೧.೨೦; ಜಾ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨.೨.೩೪) – | അനിമിത്താ ന നായരേ’’തി. (സം॰ നി॰ അട്ഠ॰ ൧.൧.൨൦; ജാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൨.൩൪) – | අනිමිත්තා න නායරෙ’’ති. (සං. නි. අට්ඨ. 1.1.20; ජා. අට්ඨ. 2.2.34) – | அனிமித்தா ந நாயரே’’தி. (ஸங்॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.1.20; ஜா॰ அட்ட²॰ 2.2.34) – | అనిమిత్తా న నాయరే’’తి. (సం॰ ని॰ అట్ఠ॰ ౧.౧.౨౦; జా॰ అట్ఠ॰ ౨.౨.౩౪) – | อนิมิตฺตา น นายเร’’ติฯ (สํ. นิ. อฏฺฐ. ๑.๑.๒๐; ชา. อฏฺฐ. ๒.๒.๓๔) – | ཨ་ནི་མི་ཏྟཱ ན ནཱ་ཡ་རེ’’ཏི༎ (སཾ॰ ནི॰ ཨ་ཊྛ॰ ༡.༡.༢༠; ཛཱ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༢.༢.༣༤) – |
2,322 | unindented | Evaṃ kālavavatthānassa abhāvato ca, ‘‘yo, bhikkhave, ciraṃ jīvati, so vassasataṃ jīvati appaṃ vā bhiyyo’’ti (saṃ. ni. 1.145) vuttattā evamādinā nayena addhānassa paricchedā ca bhāvanā maraṇassati nāmāti attho. Khaṇaparittato ca maraṇassati bhāvetabbā. | ဧဝံ ကာလဝဝတ္ထာနဿ အဘာဝတော စ၊ ‘‘ယော၊ ဘိက္ခဝေ၊ စိရံ ဇီဝတိ၊ သော ဝဿသတံ ဇီဝတိ အပ္ပံ ဝါ ဘိယျော’’တိ (သံ. နိ. ၁.၁၄၅) ဝုတ္တတ္တာ ဧဝမာဒိနာ နယေန အဒ္ဓါနဿ ပရိစ္ဆေဒာ စ ဘာဝနာ မရဏဿတိ နာမာတိ အတ္ထော။ ခဏပရိတ္တတော စ မရဏဿတိ ဘာဝေတဗ္ဗာ။ | এৰং কালৰৰত্থানস্স অভাৰতো চ, ‘‘যো, ভিক্খৰে, চিরং জীৰতি, সো ৰস্সসতং জীৰতি অপ্পং ৰা ভিয্যো’’তি (সং॰ নি॰ ১.১৪৫) ৰুত্তত্তা এৰমাদিনা নযেন অদ্ধানস্স পরিচ্ছেদা চ ভাৰনা মরণস্সতি নামাতি অত্থো। খণপরিত্ততো চ মরণস্সতি ভাৰেতব্বা। | звам̣ гаалававад̇т̇аанасса абхаавад̇о жа, ‘‘яо, бхигкавз, жирам̣ ж̇ийвад̇и, со вассасад̇ам̣ ж̇ийвад̇и аббам̣ ваа бхияяо’’д̇и (сам̣. ни. 1.145) вуд̇д̇ад̇д̇аа звамаад̣̇инаа наязна ад̣̇д̇хаанасса барижчзд̣̇аа жа бхааванаа маран̣ассад̇и наамаад̇и ад̇т̇о. кан̣абарид̇д̇ад̇о жа маран̣ассад̇и бхаавзд̇аб̣б̣аа. | एवं कालववत्थानस्स अभावतो च, ‘‘यो, भिक्खवे, चिरं जीवति, सो वस्ससतं जीवति अप्पं वा भिय्यो’’ति (सं॰ नि॰ १.१४५) वुत्तत्ता एवमादिना नयेन अद्धानस्स परिच्छेदा च भावना मरणस्सति नामाति अत्थो। खणपरित्ततो च मरणस्सति भावेतब्बा। | એવં કાલવવત્થાનસ્સ અભાવતો ચ, ‘‘યો, ભિક્ખવે, ચિરં જીવતિ, સો વસ્સસતં જીવતિ અપ્પં વા ભિય્યો’’તિ (સં॰ નિ॰ ૧.૧૪૫) વુત્તત્તા એવમાદિના નયેન અદ્ધાનસ્સ પરિચ્છેદા ચ ભાવના મરણસ્સતિ નામાતિ અત્થો. ખણપરિત્તતો ચ મરણસ્સતિ ભાવેતબ્બા. | ਏવਂ ਕਾਲવવਤ੍ਥਾਨਸ੍ਸ ਅਭਾવਤੋ ਚ, ‘‘ਯੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਚਿਰਂ ਜੀવਤਿ, ਸੋ વਸ੍ਸਸਤਂ ਜੀવਤਿ ਅਪ੍ਪਂ વਾ ਭਿਯ੍ਯੋ’’ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੪੫) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਏવਮਾਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਅਦ੍ਧਾਨਸ੍ਸ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦਾ ਚ ਭਾવਨਾ ਮਰਣਸ੍ਸਤਿ ਨਾਮਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਖਣਪਰਿਤ੍ਤਤੋ ਚ ਮਰਣਸ੍ਸਤਿ ਭਾવੇਤਬ੍ਬਾ। | ឯវំ កាលវវត្ថានស្ស អភាវតោ ច, ‘‘យោ, ភិក្ខវេ, ចិរំ ជីវតិ, សោ វស្សសតំ ជីវតិ អប្បំ វា ភិយ្យោ’’តិ (សំ. និ. ១.១៤៥) វុត្តត្តា ឯវមាទិនា នយេន អទ្ធានស្ស បរិច្ឆេទា ច ភាវនា មរណស្សតិ នាមាតិ អត្ថោ។ ខណបរិត្តតោ ច មរណស្សតិ ភាវេតព្ពា។ | ಏವಂ ಕಾಲವವತ್ಥಾನಸ್ಸ ಅಭಾವತೋ ಚ, ‘‘ಯೋ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಚಿರಂ ಜೀವತಿ, ಸೋ ವಸ್ಸಸತಂ ಜೀವತಿ ಅಪ್ಪಂ ವಾ ಭಿಯ್ಯೋ’’ತಿ (ಸಂ॰ ನಿ॰ ೧.೧೪೫) ವುತ್ತತ್ತಾ ಏವಮಾದಿನಾ ನಯೇನ ಅದ್ಧಾನಸ್ಸ ಪರಿಚ್ಛೇದಾ ಚ ಭಾವನಾ ಮರಣಸ್ಸತಿ ನಾಮಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಖಣಪರಿತ್ತತೋ ಚ ಮರಣಸ್ಸತಿ ಭಾವೇತಬ್ಬಾ। | ഏവം കാലവവത്ഥാനസ്സ അഭാവതോ ച, ‘‘യോ, ഭിക്ഖവേ, ചിരം ജീവതി, സോ വസ്സസതം ജീവതി അപ്പം വാ ഭിയ്യോ’’തി (സം॰ നി॰ ൧.൧൪൫) വുത്തത്താ ഏവമാദിനാ നയേന അദ്ധാനസ്സ പരിച്ഛേദാ ച ഭാവനാ മരണസ്സതി നാമാതി അത്ഥോ. ഖണപരിത്തതോ ച മരണസ്സതി ഭാവേതബ്ബാ. | එවං කාලවවත්ථානස්ස අභාවතො ච, ‘‘යො, භික්ඛවෙ, චිරං ජීවති, සො වස්සසතං ජීවති අප්පං වා භිය්යො’’ති (සං. නි. 1.145) වුත්තත්තා එවමාදිනා නයෙන අද්ධානස්ස පරිච්ඡෙදා ච භාවනා මරණස්සති නාමාති අත්ථො. ඛණපරිත්තතො ච මරණස්සති භාවෙතබ්බා. | ஏவங் காலவவத்தா²னஸ்ஸ அபா⁴வதோ ச, ‘‘யோ, பி⁴க்க²வே, சிரங் ஜீவதி, ஸோ வஸ்ஸஸதங் ஜீவதி அப்பங் வா பி⁴ய்யோ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 1.145) வுத்தத்தா ஏவமாதி³னா நயேன அத்³தா⁴னஸ்ஸ பரிச்சே²தா³ ச பா⁴வனா மரணஸ்ஸதி நாமாதி அத்தோ². க²ணபரித்ததோ ச மரணஸ்ஸதி பா⁴வேதப்³பா³. | ఏవం కాలవవత్థానస్స అభావతో చ, ‘‘యో, భిక్ఖవే, చిరం జీవతి, సో వస్ససతం జీవతి అప్పం వా భియ్యో’’తి (సం॰ ని॰ ౧.౧౪౫) వుత్తత్తా ఏవమాదినా నయేన అద్ధానస్స పరిచ్ఛేదా చ భావనా మరణస్సతి నామాతి అత్థో. ఖణపరిత్తతో చ మరణస్సతి భావేతబ్బా. | เอวํ กาลววตฺถานสฺส อภาวโต จ, ‘‘โย, ภิกฺขเว, จิรํ ชีวติ, โส วสฺสสตํ ชีวติ อปฺปํ วา ภิยฺโย’’ติ (สํ. นิ. ๑.๑๔๕) วุตฺตตฺตา เอวมาทินา นเยน อทฺธานสฺส ปริจฺเฉทา จ ภาวนา มรณสฺสติ นามาติ อตฺโถฯ ขณปริตฺตโต จ มรณสฺสติ ภาเวตพฺพาฯ | ཨེ་ཝཾ ཀཱ་ལ་ཝ་ཝ་ཏྠཱ་ན་སྶ ཨ་བྷཱ་ཝ་ཏོ ཙ, ‘‘ཡོ, བྷི་ཀྑ་ཝེ, ཙི་རཾ ཛཱི་ཝ་ཏི, སོ ཝ་སྶ་ས་ཏཾ ཛཱི་ཝ་ཏི ཨ་པྤཾ ཝཱ བྷི་ཡྻོ’’ཏི (སཾ॰ ནི॰ ༡.༡༤༥) ཝུ་ཏྟ་ཏྟཱ ཨེ་ཝ་མཱ་དི་ནཱ ན་ཡེ་ན ཨ་དྡྷཱ་ན་སྶ པ་རི་ཙྪེ་དཱ ཙ བྷཱ་ཝ་ནཱ མ་ར་ཎ་སྶ་ཏི ནཱ་མཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཁ་ཎ་པ་རི་ཏྟ་ཏོ ཙ མ་ར་ཎ་སྶ་ཏི བྷཱ་ཝེ་ཏ་བྦཱ། |
2,323 | gatha1 | ‘‘Jīvitaṃ attabhāvo ca, | ‘‘ဇီဝိတံ အတ္တဘာဝေါ စ၊ | ‘‘জীৰিতং অত্তভাৰো চ, | ‘‘ж̇ийвид̇ам̣ ад̇д̇абхааво жа, | ‘‘जीवितं अत्तभावो च, | ‘‘જીવિતં અત્તભાવો ચ, | ‘‘ਜੀવਿਤਂ ਅਤ੍ਤਭਾવੋ ਚ, | ‘‘ជីវិតំ អត្តភាវោ ច, | ‘‘ಜೀವಿತಂ ಅತ್ತಭಾವೋ ಚ, | ‘‘ജീവിതം അത്തഭാവോ ച, | ‘‘ජීවිතං අත්තභාවො ච, | ‘‘ஜீவிதங் அத்தபா⁴வோ ச, | ‘‘జీవితం అత్తభావో చ, | ‘‘ชีวิตํ อตฺตภาโว จ, | ‘‘ཛཱི་ཝི་ཏཾ ཨ་ཏྟ་བྷཱ་ཝོ ཙ, |
2,324 | gatha2 | Sukhadukkhā ca kevalā; | သုခဒုက္ခါ စ ကေဝလာ။ | সুখদুক্খা চ কেৰলা। | сукад̣̇угкаа жа гзвалаа; | सुखदुक्खा च केवला। | સુખદુક્ખા ચ કેવલા; | ਸੁਖਦੁਕ੍ਖਾ ਚ ਕੇવਲਾ। | សុខទុក្ខា ច កេវលា; | ಸುಖದುಕ್ಖಾ ಚ ಕೇವಲಾ। | സുഖദുക്ഖാ ച കേവലാ; | සුඛදුක්ඛා ච කෙවලා; | ஸுக²து³க்கா² ச கேவலா; | సుఖదుక్ఖా చ కేవలా; | สุขทุกฺขา จ เกวลา; | སུ་ཁ་དུ་ཀྑཱ ཙ ཀེ་ཝ་ལཱ། |
2,325 | gatha3 | Ekacittasamāyuttā, | ဧကစိတ္တသမာယုတ္တာ၊ | একচিত্তসমাযুত্তা, | згажид̇д̇асамааяуд̇д̇аа, | एकचित्तसमायुत्ता, | એકચિત્તસમાયુત્તા, | ਏਕਚਿਤ੍ਤਸਮਾਯੁਤ੍ਤਾ, | ឯកចិត្តសមាយុត្តា, | ಏಕಚಿತ್ತಸಮಾಯುತ್ತಾ, | ഏകചിത്തസമായുത്താ, | එකචිත්තසමායුත්තා, | ஏகசித்தஸமாயுத்தா, | ఏకచిత్తసమాయుత్తా, | เอกจิตฺตสมายุตฺตา, | ཨེ་ཀ་ཙི་ཏྟ་ས་མཱ་ཡུ་ཏྟཱ, |
2,326 | gathalast | Lahu so vattate khaṇo’’ti. (visuddhi. 1.176) – | လဟု သော ဝတ္တတေ ခဏော’’တိ။ (ဝိသုဒ္ဓိ. ၁.၁၇၆) – | লহু সো ৰত্ততে খণো’’তি॥ (ৰিসুদ্ধি॰ ১.১৭৬) – | лаху со вад̇д̇ад̇з кан̣о’’д̇и. (висуд̣̇д̇хи. 1.176) – | लहु सो वत्तते खणो’’ति॥ (विसुद्धि॰ १.१७६) – | લહુ સો વત્તતે ખણો’’તિ. (વિસુદ્ધિ॰ ૧.૧૭૬) – | ਲਹੁ ਸੋ વਤ੍ਤਤੇ ਖਣੋ’’ਤਿ॥ (વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੧.੧੭੬) – | លហុ សោ វត្តតេ ខណោ’’តិ។ (វិសុទ្ធិ. ១.១៧៦) – | ಲಹು ಸೋ ವತ್ತತೇ ಖಣೋ’’ತಿ॥ (ವಿಸುದ್ಧಿ॰ ೧.೧೭೬) – | ലഹു സോ വത്തതേ ഖണോ’’തി. (വിസുദ്ധി॰ ൧.൧൭൬) – | ලහු සො වත්තතෙ ඛණො’’ති. (විසුද්ධි. 1.176) – | லஹு ஸோ வத்ததே க²ணோ’’தி. (விஸுத்³தி⁴॰ 1.176) – | లహు సో వత్తతే ఖణో’’తి. (విసుద్ధి॰ ౧.౧౭౬) – | ลหุ โส วตฺตเต ขโณ’’ติฯ (วิสุทฺธิ. ๑.๑๗๖) – | ལ་ཧུ སོ ཝ་ཏྟ་ཏེ ཁ་ཎོ’’ཏི༎ (ཝི་སུ་དྡྷི॰ ༡.༡༧༦) – |
2,327 | unindented | Hi vuttaṃ. Caturārakkhavinicchayo. | ဟိ ဝုတ္တံ။ စတုရာရက္ခဝိနိစ္ဆယော။ | হি ৰুত্তং। চতুরারক্খৰিনিচ্ছযো। | хи вуд̇д̇ам̣. жад̇ураарагкавинижчаяо. | हि वुत्तं। चतुरारक्खविनिच्छयो। | હિ વુત્તં. ચતુરારક્ખવિનિચ્છયો. | ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਚਤੁਰਾਰਕ੍ਖવਿਨਿਚ੍ਛਯੋ। | ហិ វុត្តំ។ ចតុរារក្ខវិនិច្ឆយោ។ | ಹಿ ವುತ್ತಂ। ಚತುರಾರಕ್ಖವಿನಿಚ್ಛಯೋ। | ഹി വുത്തം. ചതുരാരക്ഖവിനിച്ഛയോ. | හි වුත්තං. චතුරාරක්ඛවිනිච්ඡයො. | ஹி வுத்தங். சதுராரக்க²வினிச்ச²யோ. | హి వుత్తం. చతురారక్ఖవినిచ్ఛయో. | หิ วุตฺตํฯ จตุรารกฺขวินิจฺฉโยฯ | ཧི ཝུ་ཏྟཾ། ཙ་ཏུ་རཱ་ར་ཀྑ་ཝི་ནི་ཙྪ་ཡོ། |
2,328 | centre | Caturārakkhaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | စတုရာရက္ခနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | চতুরারক্খনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | жад̇ураарагканид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | चतुरारक्खनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | ચતુરારક્ખનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਚਤੁਰਾਰਕ੍ਖਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | ចតុរារក្ខនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಚತುರಾರಕ್ಖನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | ചതുരാരക്ഖനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | චතුරාරක්ඛනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | சதுராரக்க²னித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | చతురారక్ఖనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | จตุรารกฺขนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཙ་ཏུ་རཱ་ར་ཀྑ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
2,329 | subhead | 50. Vipassanāniddesavaṇṇanā | ၅၀. ဝိပဿနာနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ৫০. ৰিপস্সনানিদ্দেসৰণ্ণনা | 50. вибассанаанид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | ५०. विपस्सनानिद्देसवण्णना | ૫૦. વિપસ્સનાનિદ્દેસવણ્ણના | ੫੦. વਿਪਸ੍ਸਨਾਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ៥០. វិបស្សនានិទ្ទេសវណ្ណនា | ೫೦. ವಿಪಸ್ಸನಾನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൫൦. വിപസ്സനാനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 50. විපස්සනානිද්දෙසවණ්ණනා | 50. விபஸ்ஸனானித்³தே³ஸவண்ணனா | ౫౦. విపస్సనానిద్దేసవణ్ణనా | ๕๐. วิปสฺสนานิทฺเทสวณฺณนา | ༥༠. ཝི་པ་སྶ་ནཱ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
2,330 | bodytext | 471-2 . Nāmarūpaṃ pariggayhā ti ettha (visuddhi. 2.662 ādayo) nāmarūpapariggahaṃ kātukāmena tāva ṭhapetvā nevasaññānāsaññāyatanaṃ avasesesu yaṃ kiñci jhānaṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya vitakkādīni jhānaṅgāni ca taṃsampayutte ca phassādayo dhamme lakkhaṇarasapaccupaṭṭhānapadaṭṭhānavasena paricchinditvā ‘‘sabbametaṃ ārammaṇābh... | ၄၇၁-၂ . နာမရူပံ ပရိဂ္ဂယှာ တိ ဧတ္ထ (ဝိသုဒ္ဓိ. ၂.၆၆၂ အာဒယော) နာမရူပပရိဂ္ဂဟံ ကာတုကာမေန တာဝ ဌပေတွာ နေဝသညာနာသညာယတနံ အဝသေသေသု ယံ ကိဉ္စိ ဈာနံ သမာပဇ္ဇိတွာ ဝုဋ္ဌာယ ဝိတက္ကာဒီနိ ဈာနင်္ဂါနိ စ တံသမ္ပယုတ္တေ စ ဖဿာဒယော ဓမ္မေ လက္ခဏရသပစ္စုပဋ္ဌာနပဒဋ္ဌာနဝသေန ပရိစ္ဆိန္ဒိတွာ ‘‘သဗ္ဗမေတံ အာရမ္မဏာဘိမုခံ နမနတော နမနဋ္ဌေန နာမ’’န္တိ ဝဝတ္ထပေတဗ္ဗံ။ ... | ৪৭১-২ . নামরূপং পরিগ্গয্হা তি এত্থ (ৰিসুদ্ধি॰ ২.৬৬২ আদযো) নামরূপপরিগ্গহং কাতুকামেন তাৰ ঠপেত্ৰা নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনং অৰসেসেসু যং কিঞ্চি ঝানং সমাপজ্জিত্ৰা ৰুট্ঠায ৰিতক্কাদীনি ঝানঙ্গানি চ তংসম্পযুত্তে চ ফস্সাদযো ধম্মে লক্খণরসপচ্চুপট্ঠানপদট্ঠানৰসেন পরিচ্ছিন্দিত্ৰা ‘‘সব্বমেতং আরম্মণাভিমুখং নমনতো নমনট্ঠেন নাম’’ন্তি ৰৰত্থপেতব্... | 471-2 . наамаруубам̣ бариг̇г̇аяхаа д̇и зд̇т̇а (висуд̣̇д̇хи. 2.662 аад̣̇аяо) наамаруубабариг̇г̇ахам̣ гаад̇угаамзна д̇аава табзд̇ваа нзвасан̃н̃аанаасан̃н̃ааяад̇анам̣ авасзсзсу яам̣ гин̃жи жхаанам̣ самаабаж̇ж̇ид̇ваа вудтааяа вид̇аггаад̣̇ийни жхаанан̇г̇аани жа д̇ам̣самбаяуд̇д̇з жа пассаад̣̇аяо д̇хаммз лагкан̣арасабажжубадт... | ४७१-२ . नामरूपं परिग्गय्हा ति एत्थ (विसुद्धि॰ २.६६२ आदयो) नामरूपपरिग्गहं कातुकामेन ताव ठपेत्वा नेवसञ्ञानासञ्ञायतनं अवसेसेसु यं किञ्चि झानं समापज्जित्वा वुट्ठाय वितक्कादीनि झानङ्गानि च तंसम्पयुत्ते च फस्सादयो धम्मे लक्खणरसपच्चुपट्ठानपदट्ठानवसेन परिच्छिन्दित्वा ‘‘सब्बमेतं आरम्मणाभिमुखं नमनतो नमनट्ठेन नाम’’न्ति ववत्... | ૪૭૧-૨ . નામરૂપં પરિગ્ગય્હા તિ એત્થ (વિસુદ્ધિ॰ ૨.૬૬૨ આદયો) નામરૂપપરિગ્ગહં કાતુકામેન તાવ ઠપેત્વા નેવસઞ્ઞાનાસઞ્ઞાયતનં અવસેસેસુ યં કિઞ્ચિ ઝાનં સમાપજ્જિત્વા વુટ્ઠાય વિતક્કાદીનિ ઝાનઙ્ગાનિ ચ તંસમ્પયુત્તે ચ ફસ્સાદયો ધમ્મે લક્ખણરસપચ્ચુપટ્ઠાનપદટ્ઠાનવસેન પરિચ્છિન્દિત્વા ‘‘સબ્બમેતં આરમ્મણાભિમુખં નમનતો નમનટ્ઠેન નામ’’ન્તિ વવત્થપેતબ્... | ੪੭੧-੨ . ਨਾਮਰੂਪਂ ਪਰਿਗ੍ਗਯ੍ਹਾ ਤਿ ਏਤ੍ਥ (વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੨.੬੬੨ ਆਦਯੋ) ਨਾਮਰੂਪਪਰਿਗ੍ਗਹਂ ਕਾਤੁਕਾਮੇਨ ਤਾવ ਠਪੇਤ੍વਾ ਨੇવਸਞ੍ਞਾਨਾਸਞ੍ਞਾਯਤਨਂ ਅવਸੇਸੇਸੁ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਝਾਨਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ વੁਟ੍ਠਾਯ વਿਤਕ੍ਕਾਦੀਨਿ ਝਾਨਙ੍ਗਾਨਿ ਚ ਤਂਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੇ ਚ ਫਸ੍ਸਾਦਯੋ ਧਮ੍ਮੇ ਲਕ੍ਖਣਰਸਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨਪਦਟ੍ਠਾਨવਸੇਨ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ‘‘ਸਬ੍ਬਮੇਤਂ ਆਰਮ੍ਮਣਾਭਿਮੁਖਂ ਨਮਨਤੋ ਨਮਨਟ੍ਠੇਨ ਨਾਮ’’ਨ੍ਤਿ વવਤ੍ਥਪੇਤਬ੍... | ៤៧១-២ . នាមរូបំ បរិគ្គយ្ហា តិ ឯត្ថ (វិសុទ្ធិ. ២.៦៦២ អាទយោ) នាមរូបបរិគ្គហំ កាតុកាមេន តាវ ឋបេត្វា នេវសញ្ញានាសញ្ញាយតនំ អវសេសេសុ យំ កិញ្ចិ ឈានំ សមាបជ្ជិត្វា វុដ្ឋាយ វិតក្កាទីនិ ឈានង្គានិ ច តំសម្បយុត្តេ ច ផស្សាទយោ ធម្មេ លក្ខណរសបច្ចុបដ្ឋានបទដ្ឋានវសេន បរិច្ឆិន្ទិត្វា ‘‘សព្ពមេតំ អារម្មណាភិមុខំ នមនតោ នមនដ្ឋេន នាម’’ន្តិ វវត្ថបេត... | ೪೭೧-೨ . ನಾಮರೂಪಂ ಪರಿಗ್ಗಯ್ಹಾ ತಿ ಏತ್ಥ (ವಿಸುದ್ಧಿ॰ ೨.೬೬೨ ಆದಯೋ) ನಾಮರೂಪಪರಿಗ್ಗಹಂ ಕಾತುಕಾಮೇನ ತಾವ ಠಪೇತ್ವಾ ನೇವಸಞ್ಞಾನಾಸಞ್ಞಾಯತನಂ ಅವಸೇಸೇಸು ಯಂ ಕಿಞ್ಚಿ ಝಾನಂ ಸಮಾಪಜ್ಜಿತ್ವಾ ವುಟ್ಠಾಯ ವಿತಕ್ಕಾದೀನಿ ಝಾನಙ್ಗಾನಿ ಚ ತಂಸಮ್ಪಯುತ್ತೇ ಚ ಫಸ್ಸಾದಯೋ ಧಮ್ಮೇ ಲಕ್ಖಣರಸಪಚ್ಚುಪಟ್ಠಾನಪದಟ್ಠಾನವಸೇನ ಪರಿಚ್ಛಿನ್ದಿತ್ವಾ ‘‘ಸಬ್ಬಮೇತಂ ಆರಮ್ಮಣಾಭಿಮುಖಂ ನಮನತೋ ನಮನಟ್ಠೇನ ನಾಮ’’ನ್ತಿ ವವತ್ಥಪೇತಬ್... | ൪൭൧-൨ . നാമരൂപം പരിഗ്ഗയ്ഹാ തി എത്ഥ (വിസുദ്ധി॰ ൨.൬൬൨ ആദയോ) നാമരൂപപരിഗ്ഗഹം കാതുകാമേന താവ ഠപെത്വാ നേവസഞ്ഞാനാസഞ്ഞായതനം അവസേസേസു യം കിഞ്ചി ഝാനം സമാപജ്ജിത്വാ വുട്ഠായ വിതക്കാദീനി ഝാനങ്ഗാനി ച തംസമ്പയുത്തേ ച ഫസ്സാദയോ ധമ്മേ ലക്ഖണരസപച്ചുപട്ഠാനപദട്ഠാനവസേന പരിച്ഛിന്ദിത്വാ ‘‘സബ്ബമേതം ആരമ്മണാഭിമുഖം നമനതോ നമനട്ഠേന നാമ’’ന്തി വവത്ഥപേതബ്... | 471-2 . නාමරූපං පරිග්ගය්හා ති එත්ථ (විසුද්ධි. 2.662 ආදයො) නාමරූපපරිග්ගහං කාතුකාමෙන තාව ඨපෙත්වා නෙවසඤ්ඤානාසඤ්ඤායතනං අවසෙසෙසු යං කිඤ්චි ඣානං සමාපජ්ජිත්වා වුට්ඨාය විතක්කාදීනි ඣානඞ්ගානි ච තංසම්පයුත්තෙ ච ඵස්සාදයො ධම්මෙ ලක්ඛණරසපච්චුපට්ඨානපදට්ඨානවසෙන පරිච්ඡින්දිත්වා ‘‘සබ්බමෙතං ආරම්මණාභිමුඛං නමනතො නම... | 471-2 . நாமரூபங் பரிக்³க³ய்ஹா தி எத்த² (விஸுத்³தி⁴॰ 2.662 ஆத³யோ) நாமரூபபரிக்³க³ஹங் காதுகாமேன தாவ ட²பெத்வா நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனங் அவஸேஸேஸு யங் கிஞ்சி ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜித்வா வுட்டா²ய விதக்காதீ³னி ஜா²னங்கா³னி ச தங்ஸம்பயுத்தே ச ப²ஸ்ஸாத³யோ த⁴ம்மே லக்க²ணரஸபச்சுபட்டா²னபத³ட்டா²னவஸேன பரிச்சி²ந்தி³த்வா ‘‘ஸப்³ப³மேதங் ஆரம்மணாபி⁴முக²ங் ... | ౪౭౧-౨ . నామరూపం పరిగ్గయ్హా తి ఏత్థ (విసుద్ధి॰ ౨.౬౬౨ ఆదయో) నామరూపపరిగ్గహం కాతుకామేన తావ ఠపేత్వా నేవసఞ్ఞానాసఞ్ఞాయతనం అవసేసేసు యం కిఞ్చి ఝానం సమాపజ్జిత్వా వుట్ఠాయ వితక్కాదీని ఝానఙ్గాని చ తంసమ్పయుత్తే చ ఫస్సాదయో ధమ్మే లక్ఖణరసపచ్చుపట్ఠానపదట్ఠానవసేన పరిచ్ఛిన్దిత్వా ‘‘సబ్బమేతం ఆరమ్మణాభిముఖం నమనతో నమనట్ఠేన నామ’’న్తి వవత్థపేతబ్... | ๔๗๑-๒ . นามรูปํ ปริคฺคยฺหา ติ เอตฺถ (วิสุทฺธิ. ๒.๖๖๒ อาทโย) นามรูปปริคฺคหํ กาตุกาเมน ตาว ฐเปตฺวา เนวสญฺญานาสญฺญายตนํ อวเสเสสุ ยํ กิญฺจิ ฌานํ สมาปชฺชิตฺวา วุฏฺฐาย วิตกฺกาทีนิ ฌานงฺคานิ จ ตํสมฺปยุตฺเต จ ผสฺสาทโย ธมฺเม ลกฺขณรสปจฺจุปฏฺฐานปทฏฺฐานวเสน ปริจฺฉินฺทิตฺวา ‘‘สพฺพเมตํ อารมฺมณาภิมุขํ นมนโต นมนฏฺเฐน นาม’’นฺติ ววตฺถเป... | ༤༧༡-༢ . ནཱ་མ་རཱུ་པཾ པ་རི་གྒ་ཡ྄ཧཱ ཏི ཨེ་ཏྠ (ཝི་སུ་དྡྷི॰ ༢.༦༦༢ ཨཱ་ད་ཡོ) ནཱ་མ་རཱུ་པ་པ་རི་གྒ་ཧཾ ཀཱ་ཏུ་ཀཱ་མེ་ན ཏཱ་ཝ ཋ་པེ་ཏྭཱ ནེ་ཝ་ས་ཉྙཱ་ནཱ་ས་ཉྙཱ་ཡ་ཏ་ནཾ ཨ་ཝ་སེ་སེ་སུ ཡཾ ཀི་ཉྩི ཛྷཱ་ནཾ ས་མཱ་པ་ཛྫི་ཏྭཱ ཝུ་ཊྛཱ་ཡ ཝི་ཏ་ཀྐཱ་དཱི་ནི ཛྷཱ་ན་ངྒཱ་ནི ཙ ཏཾ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟེ ཙ ཕ་སྶཱ་ད་ཡོ དྷ་མྨེ ལ་ཀྑ་ཎ་ར་ས་པ་ཙྩུ་པ་ཊྛཱ་ན་པ་ད་ཊྛཱ་ན་ཝ་སེ་ན པ་རི་ཙྪི་ནྡི་ཏྭ... |
2,331 | gatha1 | Yathāhi aṅgasambhārā, hoti saddo ratho iti; | ယထာဟိ အင်္ဂသမ္ဘာရာ၊ ဟောတိ သဒ္ဒော ရထော ဣတိ။ | যথাহি অঙ্গসম্ভারা, হোতি সদ্দো রথো ইতি। | яат̇аахи ан̇г̇асамбхаараа, ход̇и сад̣̇д̣̇о рат̇о ид̇и; | यथाहि अङ्गसम्भारा, होति सद्दो रथो इति। | યથાહિ અઙ્ગસમ્ભારા, હોતિ સદ્દો રથો ઇતિ; | ਯਥਾਹਿ ਅਙ੍ਗਸਮ੍ਭਾਰਾ, ਹੋਤਿ ਸਦ੍ਦੋ ਰਥੋ ਇਤਿ। | យថាហិ អង្គសម្ភារា, ហោតិ សទ្ទោ រថោ ឥតិ; | ಯಥಾಹಿ ಅಙ್ಗಸಮ್ಭಾರಾ, ಹೋತಿ ಸದ್ದೋ ರಥೋ ಇತಿ। | യഥാഹി അങ്ഗസമ്ഭാരാ, ഹോതി സദ്ദോ രഥോ ഇതി; | යථාහි අඞ්ගසම්භාරා, හොති සද්දො රථො ඉති; | யதா²ஹி அங்க³ஸம்பா⁴ரா, ஹோதி ஸத்³தோ³ ரதோ² இதி; | యథాహి అఙ్గసమ్భారా, హోతి సద్దో రథో ఇతి; | ยถาหิ องฺคสมฺภารา, โหติ สทฺโท รโถ อิติ; | ཡ་ཐཱ་ཧི ཨ་ངྒ་ས་མྦྷཱ་རཱ, ཧོ་ཏི ས་དྡོ ར་ཐོ ཨི་ཏི། |
2,332 | gathalast | Evaṃ khandhesu santesu, hoti sattoti sammuti. (saṃ. ni. 1.171); | ဧဝံ ခန္ဓေသု သန္တေသု၊ ဟောတိ သတ္တောတိ သမ္မုတိ။ (သံ. နိ. ၁.၁၇၁)။ | এৰং খন্ধেসু সন্তেসু, হোতি সত্তোতি সম্মুতি॥ (সং॰ নি॰ ১.১৭১)। | звам̣ канд̇хзсу санд̇зсу, ход̇и сад̇д̇од̇и саммуд̇и. (сам̣. ни. 1.171); | एवं खन्धेसु सन्तेसु, होति सत्तोति सम्मुति॥ (सं॰ नि॰ १.१७१)। | એવં ખન્ધેસુ સન્તેસુ, હોતિ સત્તોતિ સમ્મુતિ. (સં॰ નિ॰ ૧.૧૭૧); | ਏવਂ ਖਨ੍ਧੇਸੁ ਸਨ੍ਤੇਸੁ, ਹੋਤਿ ਸਤ੍ਤੋਤਿ ਸਮ੍ਮੁਤਿ॥ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੭੧)। | ឯវំ ខន្ធេសុ សន្តេសុ, ហោតិ សត្តោតិ សម្មុតិ។ (សំ. និ. ១.១៧១); | ಏವಂ ಖನ್ಧೇಸು ಸನ್ತೇಸು, ಹೋತಿ ಸತ್ತೋತಿ ಸಮ್ಮುತಿ॥ (ಸಂ॰ ನಿ॰ ೧.೧೭೧)। | ഏവം ഖന്ധേസു സന്തേസു, ഹോതി സത്തോതി സമ്മുതി. (സം॰ നി॰ ൧.൧൭൧); | එවං ඛන්ධෙසු සන්තෙසු, හොති සත්තොති සම්මුති. (සං. නි. 1.171); | ஏவங் க²ந்தே⁴ஸு ஸந்தேஸு, ஹோதி ஸத்தோதி ஸம்முதி. (ஸங்॰ நி॰ 1.171); | ఏవం ఖన్ధేసు సన్తేసు, హోతి సత్తోతి సమ్ముతి. (సం॰ ని॰ ౧.౧౭౧); | เอวํ ขนฺเธสุ สนฺเตสุ, โหติ สตฺโตติ สมฺมุติฯ (สํ. นิ. ๑.๑๗๑); | ཨེ་ཝཾ ཁ་ནྡྷེ་སུ ས་ནྟེ་སུ, ཧོ་ཏི ས་ཏྟོ་ཏི ས་མྨུ་ཏི༎ (སཾ॰ ནི॰ ༡.༡༧༡)། |
2,333 | bodytext | Evameva pañcasu upādānakkhandhesu sati satto, puggaloti vā vohāramatto hotīti evamādinā nayena nāmarūpānaṃ yāthāvadassanasaṅkhātena diṭṭhivisuddhibhūtena ñāṇena nāmarūpaṃ pariggayhāti attho. | ဧဝမေဝ ပဉ္စသု ဥပါဒာနက္ခန္ဓေသု သတိ သတ္တော၊ ပုဂ္ဂလောတိ ဝါ ဝေါဟာရမတ္တော ဟောတီတိ ဧဝမာဒိနာ နယေန နာမရူပါနံ ယာထာဝဒဿနသင်္ခါတေန ဒိဋ္ဌိဝိသုဒ္ဓိဘူတေန ဉာဏေန နာမရူပံ ပရိဂ္ဂယှာတိ အတ္ထော။ | এৰমেৰ পঞ্চসু উপাদানক্খন্ধেসু সতি সত্তো, পুগ্গলোতি ৰা ৰোহারমত্তো হোতীতি এৰমাদিনা নযেন নামরূপানং যাথাৰদস্সনসঙ্খাতেন দিট্ঠিৰিসুদ্ধিভূতেন ঞাণেন নামরূপং পরিগ্গয্হাতি অত্থো। | звамзва бан̃жасу убаад̣̇аанагканд̇хзсу сад̇и сад̇д̇о, буг̇г̇алод̇и ваа вохаарамад̇д̇о ход̇ийд̇и звамаад̣̇инаа наязна наамаруубаанам̣ яаат̇аавад̣̇ассанасан̇каад̇зна д̣̇идтивисуд̣̇д̇хибхууд̇зна н̃аан̣зна наамаруубам̣ бариг̇г̇аяхаад̇и ад̇т̇о. | एवमेव पञ्चसु उपादानक्खन्धेसु सति सत्तो, पुग्गलोति वा वोहारमत्तो होतीति एवमादिना नयेन नामरूपानं याथावदस्सनसङ्खातेन दिट्ठिविसुद्धिभूतेन ञाणेन नामरूपं परिग्गय्हाति अत्थो। | એવમેવ પઞ્ચસુ ઉપાદાનક્ખન્ધેસુ સતિ સત્તો, પુગ્ગલોતિ વા વોહારમત્તો હોતીતિ એવમાદિના નયેન નામરૂપાનં યાથાવદસ્સનસઙ્ખાતેન દિટ્ઠિવિસુદ્ધિભૂતેન ઞાણેન નામરૂપં પરિગ્ગય્હાતિ અત્થો. | ਏવਮੇવ ਪਞ੍ਚਸੁ ਉਪਾਦਾਨਕ੍ਖਨ੍ਧੇਸੁ ਸਤਿ ਸਤ੍ਤੋ, ਪੁਗ੍ਗਲੋਤਿ વਾ વੋਹਾਰਮਤ੍ਤੋ ਹੋਤੀਤਿ ਏવਮਾਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਨਾਮਰੂਪਾਨਂ ਯਾਥਾવਦਸ੍ਸਨਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਦਿਟ੍ਠਿવਿਸੁਦ੍ਧਿਭੂਤੇਨ ਞਾਣੇਨ ਨਾਮਰੂਪਂ ਪਰਿਗ੍ਗਯ੍ਹਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | ឯវមេវ បញ្ចសុ ឧបាទានក្ខន្ធេសុ សតិ សត្តោ, បុគ្គលោតិ វា វោហារមត្តោ ហោតីតិ ឯវមាទិនា នយេន នាមរូបានំ យាថាវទស្សនសង្ខាតេន ទិដ្ឋិវិសុទ្ធិភូតេន ញាណេន នាមរូបំ បរិគ្គយ្ហាតិ អត្ថោ។ | ಏವಮೇವ ಪಞ್ಚಸು ಉಪಾದಾನಕ್ಖನ್ಧೇಸು ಸತಿ ಸತ್ತೋ, ಪುಗ್ಗಲೋತಿ ವಾ ವೋಹಾರಮತ್ತೋ ಹೋತೀತಿ ಏವಮಾದಿನಾ ನಯೇನ ನಾಮರೂಪಾನಂ ಯಾಥಾವದಸ್ಸನಸಙ್ಖಾತೇನ ದಿಟ್ಠಿವಿಸುದ್ಧಿಭೂತೇನ ಞಾಣೇನ ನಾಮರೂಪಂ ಪರಿಗ್ಗಯ್ಹಾತಿ ಅತ್ಥೋ। | ഏവമേവ പഞ്ചസു ഉപാദാനക്ഖന്ധേസു സതി സത്തോ, പുഗ്ഗലോതി വാ വോഹാരമത്തോ ഹോതീതി ഏവമാദിനാ നയേന നാമരൂപാനം യാഥാവദസ്സനസങ്ഖാതേന ദിട്ഠിവിസുദ്ധിഭൂതേന ഞാണേന നാമരൂപം പരിഗ്ഗയ്ഹാതി അത്ഥോ. | එවමෙව පඤ්චසු උපාදානක්ඛන්ධෙසු සති සත්තො, පුග්ගලොති වා වොහාරමත්තො හොතීති එවමාදිනා නයෙන නාමරූපානං යාථාවදස්සනසඞ්ඛාතෙන දිට්ඨිවිසුද්ධිභූතෙන ඤාණෙන නාමරූපං පරිග්ගය්හාති අත්ථො. | ஏவமேவ பஞ்சஸு உபாதா³னக்க²ந்தே⁴ஸு ஸதி ஸத்தோ, புக்³க³லோதி வா வோஹாரமத்தோ ஹோதீதி ஏவமாதி³னா நயேன நாமரூபானங் யாதா²வத³ஸ்ஸனஸங்கா²தேன தி³ட்டி²விஸுத்³தி⁴பூ⁴தேன ஞாணேன நாமரூபங் பரிக்³க³ய்ஹாதி அத்தோ². | ఏవమేవ పఞ్చసు ఉపాదానక్ఖన్ధేసు సతి సత్తో, పుగ్గలోతి వా వోహారమత్తో హోతీతి ఏవమాదినా నయేన నామరూపానం యాథావదస్సనసఙ్ఖాతేన దిట్ఠివిసుద్ధిభూతేన ఞాణేన నామరూపం పరిగ్గయ్హాతి అత్థో. | เอวเมว ปญฺจสุ อุปาทานกฺขนฺเธสุ สติ สตฺโต, ปุคฺคโลติ วา โวหารมตฺโต โหตีติ เอวมาทินา นเยน นามรูปานํ ยาถาวทสฺสนสงฺขาเตน ทิฏฺฐิวิสุทฺธิภูเตน ญาเณน นามรูปํ ปริคฺคยฺหาติ อตฺโถฯ | ཨེ་ཝ་མེ་ཝ པ་ཉྩ་སུ ཨུ་པཱ་དཱ་ན་ཀྑ་ནྡྷེ་སུ ས་ཏི ས་ཏྟོ, པུ་གྒ་ལོ་ཏི ཝཱ ཝོ་ཧཱ་ར་མ་ཏྟོ ཧོ་ཏཱི་ཏི ཨེ་ཝ་མཱ་དི་ནཱ ན་ཡེ་ན ནཱ་མ་རཱུ་པཱ་ནཾ ཡཱ་ཐཱ་ཝ་ད་སྶ་ན་ས་ངྑཱ་ཏེ་ན དི་ཊྛི་ཝི་སུ་དྡྷི་བྷཱུ་ཏེ་ན ཉཱ་ཎེ་ན ནཱ་མ་རཱུ་པཾ པ་རི་གྒ་ཡ྄ཧཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། |
2,334 | bodytext | Tato tassa ca paccaya nti puna tassa nāmarūpassa paccayaṃ pariggayhāti attho. Vuttanayena nāmarūpaṃ pariggaṇhitvā ‘‘ko nu kho imassa hetū’’ti pariyesanto ahetuvādavisamahetuvādesu dosaṃ disvā rogaṃ disvā tassa nidānasamuṭṭhānaṃ pariyesanto vejjo viya tassa hetuñca paccayañca pariyesanto avijjā taṇhā upādānaṃ kammanti i... | တတော တဿ စ ပစ္စယ န္တိ ပုန တဿ နာမရူပဿ ပစ္စယံ ပရိဂ္ဂယှာတိ အတ္ထော။ ဝုတ္တနယေန နာမရူပံ ပရိဂ္ဂဏှိတွာ ‘‘ကော နု ခေါ ဣမဿ ဟေတူ’’တိ ပရိယေသန္တော အဟေတုဝါဒဝိသမဟေတုဝါဒေသု ဒောသံ ဒိသွာ ရောဂံ ဒိသွာ တဿ နိဒာနသမုဋ္ဌာနံ ပရိယေသန္တော ဝေဇ္ဇော ဝိယ တဿ ဟေတုဉ္စ ပစ္စယဉ္စ ပရိယေသန္တော အဝိဇ္ဇာ တဏှာ ဥပါဒာနံ ကမ္မန္တိ ဣမေ စတ္တာရော ဓမ္မေ နာမရူပဿ ဥပ္ပါဒပစ္စ... | ততো তস্স চ পচ্চয ন্তি পুন তস্স নামরূপস্স পচ্চযং পরিগ্গয্হাতি অত্থো। ৰুত্তনযেন নামরূপং পরিগ্গণ্হিত্ৰা ‘‘কো নু খো ইমস্স হেতূ’’তি পরিযেসন্তো অহেতুৰাদৰিসমহেতুৰাদেসু দোসং দিস্ৰা রোগং দিস্ৰা তস্স নিদানসমুট্ঠানং পরিযেসন্তো ৰেজ্জো ৰিয তস্স হেতুঞ্চ পচ্চযঞ্চ পরিযেসন্তো অৰিজ্জা তণ্হা উপাদানং কম্মন্তি ইমে চত্তারো ধম্মে নামরূপস্স উ... | д̇ад̇о д̇асса жа бажжаяа нд̇и буна д̇асса наамаруубасса бажжаяам̣ бариг̇г̇аяхаад̇и ад̇т̇о. вуд̇д̇анаязна наамаруубам̣ бариг̇г̇ан̣хид̇ваа ‘‘го ну ко имасса хзд̇уу’’д̇и бариязсанд̇о ахзд̇уваад̣̇ависамахзд̇уваад̣̇зсу д̣̇осам̣ д̣̇исваа рог̇ам̣ д̣̇исваа д̇асса нид̣̇аанасамудтаанам̣ бариязсанд̇о взж̇ж̇о вияа д̇асса хзд̇ун̃жа... | ततो तस्स च पच्चय न्ति पुन तस्स नामरूपस्स पच्चयं परिग्गय्हाति अत्थो। वुत्तनयेन नामरूपं परिग्गण्हित्वा ‘‘को नु खो इमस्स हेतू’’ति परियेसन्तो अहेतुवादविसमहेतुवादेसु दोसं दिस्वा रोगं दिस्वा तस्स निदानसमुट्ठानं परियेसन्तो वेज्जो विय तस्स हेतुञ्च पच्चयञ्च परियेसन्तो अविज्जा तण्हा उपादानं कम्मन्ति इमे चत्तारो धम्मे नामर... | તતો તસ્સ ચ પચ્ચય ન્તિ પુન તસ્સ નામરૂપસ્સ પચ્ચયં પરિગ્ગય્હાતિ અત્થો. વુત્તનયેન નામરૂપં પરિગ્ગણ્હિત્વા ‘‘કો નુ ખો ઇમસ્સ હેતૂ’’તિ પરિયેસન્તો અહેતુવાદવિસમહેતુવાદેસુ દોસં દિસ્વા રોગં દિસ્વા તસ્સ નિદાનસમુટ્ઠાનં પરિયેસન્તો વેજ્જો વિય તસ્સ હેતુઞ્ચ પચ્ચયઞ્ચ પરિયેસન્તો અવિજ્જા તણ્હા ઉપાદાનં કમ્મન્તિ ઇમે ચત્તારો ધમ્મે નામરૂપસ્સ ઉ... | ਤਤੋ ਤਸ੍ਸ ਚ ਪਚ੍ਚਯ ਨ੍ਤਿ ਪੁਨ ਤਸ੍ਸ ਨਾਮਰੂਪਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯਂ ਪਰਿਗ੍ਗਯ੍ਹਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਨਾਮਰੂਪਂ ਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ ‘‘ਕੋ ਨੁ ਖੋ ਇਮਸ੍ਸ ਹੇਤੂ’’ਤਿ ਪਰਿਯੇਸਨ੍ਤੋ ਅਹੇਤੁવਾਦવਿਸਮਹੇਤੁવਾਦੇਸੁ ਦੋਸਂ ਦਿਸ੍વਾ ਰੋਗਂ ਦਿਸ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਨਿਦਾਨਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ ਪਰਿਯੇਸਨ੍ਤੋ વੇਜ੍ਜੋ વਿਯ ਤਸ੍ਸ ਹੇਤੁਞ੍ਚ ਪਚ੍ਚਯਞ੍ਚ ਪਰਿਯੇਸਨ੍ਤੋ ਅવਿਜ੍ਜਾ ਤਣ੍ਹਾ ਉਪਾਦਾਨਂ ਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਇਮੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਧਮ੍ਮੇ ਨਾਮਰੂਪਸ੍ਸ ਉ... | តតោ តស្ស ច បច្ចយ ន្តិ បុន តស្ស នាមរូបស្ស បច្ចយំ បរិគ្គយ្ហាតិ អត្ថោ។ វុត្តនយេន នាមរូបំ បរិគ្គណ្ហិត្វា ‘‘កោ នុ ខោ ឥមស្ស ហេតូ’’តិ បរិយេសន្តោ អហេតុវាទវិសមហេតុវាទេសុ ទោសំ ទិស្វា រោគំ ទិស្វា តស្ស និទានសមុដ្ឋានំ បរិយេសន្តោ វេជ្ជោ វិយ តស្ស ហេតុញ្ច បច្ចយញ្ច បរិយេសន្តោ អវិជ្ជា តណ្ហា ឧបាទានំ កម្មន្តិ ឥមេ ចត្តារោ ធម្មេ នាមរូបស្ស ឧ... | ತತೋ ತಸ್ಸ ಚ ಪಚ್ಚಯ ನ್ತಿ ಪುನ ತಸ್ಸ ನಾಮರೂಪಸ್ಸ ಪಚ್ಚಯಂ ಪರಿಗ್ಗಯ್ಹಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ವುತ್ತನಯೇನ ನಾಮರೂಪಂ ಪರಿಗ್ಗಣ್ಹಿತ್ವಾ ‘‘ಕೋ ನು ಖೋ ಇಮಸ್ಸ ಹೇತೂ’’ತಿ ಪರಿಯೇಸನ್ತೋ ಅಹೇತುವಾದವಿಸಮಹೇತುವಾದೇಸು ದೋಸಂ ದಿಸ್ವಾ ರೋಗಂ ದಿಸ್ವಾ ತಸ್ಸ ನಿದಾನಸಮುಟ್ಠಾನಂ ಪರಿಯೇಸನ್ತೋ ವೇಜ್ಜೋ ವಿಯ ತಸ್ಸ ಹೇತುಞ್ಚ ಪಚ್ಚಯಞ್ಚ ಪರಿಯೇಸನ್ತೋ ಅವಿಜ್ಜಾ ತಣ್ಹಾ ಉಪಾದಾನಂ ಕಮ್ಮನ್ತಿ ಇಮೇ ಚತ್ತಾರೋ ಧಮ್ಮೇ ನಾಮರೂಪಸ್ಸ ಉ... | തതോ തസ്സ ച പച്ചയ ന്തി പുന തസ്സ നാമരൂപസ്സ പച്ചയം പരിഗ്ഗയ്ഹാതി അത്ഥോ. വുത്തനയേന നാമരൂപം പരിഗ്ഗണ്ഹിത്വാ ‘‘കോ നു ഖോ ഇമസ്സ ഹേതൂ’’തി പരിയേസന്തോ അഹേതുവാദവിസമഹേതുവാദേസു ദോസം ദിസ്വാ രോഗം ദിസ്വാ തസ്സ നിദാനസമുട്ഠാനം പരിയേസന്തോ വെജ്ജോ വിയ തസ്സ ഹേതുഞ്ച പച്ചയഞ്ച പരിയേസന്തോ അവിജ്ജാ തണ്ഹാ ഉപാദാനം കമ്മന്തി ഇമേ ചത്താരോ ധമ്മേ നാമരൂപസ്സ ഉ... | තතො තස්ස ච පච්චය න්ති පුන තස්ස නාමරූපස්ස පච්චයං පරිග්ගය්හාති අත්ථො. වුත්තනයෙන නාමරූපං පරිග්ගණ්හිත්වා ‘‘කො නු ඛො ඉමස්ස හෙතූ’’ති පරියෙසන්තො අහෙතුවාදවිසමහෙතුවාදෙසු දොසං දිස්වා රොගං දිස්වා තස්ස නිදානසමුට්ඨානං පරියෙසන්තො වෙජ්ජො විය තස්ස හෙතුඤ්ච පච්චයඤ්ච පරියෙසන්තො අවිජ්ජා තණ්හා උපාදානං කම්මන්ති... | ததோ தஸ்ஸ ச பச்சய ந்தி புன தஸ்ஸ நாமரூபஸ்ஸ பச்சயங் பரிக்³க³ய்ஹாதி அத்தோ². வுத்தனயேன நாமரூபங் பரிக்³க³ண்ஹித்வா ‘‘கோ நு கோ² இமஸ்ஸ ஹேதூ’’தி பரியேஸந்தோ அஹேதுவாத³விஸமஹேதுவாதே³ஸு தோ³ஸங் தி³ஸ்வா ரோக³ங் தி³ஸ்வா தஸ்ஸ நிதா³னஸமுட்டா²னங் பரியேஸந்தோ வேஜ்ஜோ விய தஸ்ஸ ஹேதுஞ்ச பச்சயஞ்ச பரியேஸந்தோ அவிஜ்ஜா தண்ஹா உபாதா³னங் கம்மந்தி இமே சத்த... | తతో తస్స చ పచ్చయ న్తి పున తస్స నామరూపస్స పచ్చయం పరిగ్గయ్హాతి అత్థో. వుత్తనయేన నామరూపం పరిగ్గణ్హిత్వా ‘‘కో ను ఖో ఇమస్స హేతూ’’తి పరియేసన్తో అహేతువాదవిసమహేతువాదేసు దోసం దిస్వా రోగం దిస్వా తస్స నిదానసముట్ఠానం పరియేసన్తో వేజ్జో వియ తస్స హేతుఞ్చ పచ్చయఞ్చ పరియేసన్తో అవిజ్జా తణ్హా ఉపాదానం కమ్మన్తి ఇమే చత్తారో ధమ్మే నామరూపస్స ఉ... | ตโต ตสฺส จ ปจฺจย นฺติ ปุน ตสฺส นามรูปสฺส ปจฺจยํ ปริคฺคยฺหาติ อตฺโถฯ วุตฺตนเยน นามรูปํ ปริคฺคณฺหิตฺวา ‘‘โก นุ โข อิมสฺส เหตู’’ติ ปริเยสนฺโต อเหตุวาทวิสมเหตุวาเทสุ โทสํ ทิสฺวา โรคํ ทิสฺวา ตสฺส นิทานสมุฏฺฐานํ ปริเยสนฺโต เวชฺโช วิย ตสฺส เหตุญฺจ ปจฺจยญฺจ ปริเยสนฺโต อวิชฺชา ตณฺหา อุปาทานํ กมฺมนฺติ อิเม จตฺตาโร ธมฺเม นามรูปสฺ... | ཏ་ཏོ ཏ་སྶ ཙ པ་ཙྩ་ཡ ནྟི པུ་ན ཏ་སྶ ནཱ་མ་རཱུ་པ་སྶ པ་ཙྩ་ཡཾ པ་རི་གྒ་ཡ྄ཧཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཝུ་ཏྟ་ན་ཡེ་ན ནཱ་མ་རཱུ་པཾ པ་རི་གྒ་ཎྷི་ཏྭཱ ‘‘ཀོ ནུ ཁོ ཨི་མ་སྶ ཧེ་ཏཱུ’’ཏི པ་རི་ཡེ་ས་ནྟོ ཨ་ཧེ་ཏུ་ཝཱ་ད་ཝི་ས་མ་ཧེ་ཏུ་ཝཱ་དེ་སུ དོ་སཾ དི་སྭཱ རོ་གཾ དི་སྭཱ ཏ་སྶ ནི་དཱ་ན་ས་མུ་ཊྛཱ་ནཾ པ་རི་ཡེ་ས་ནྟོ ཝེ་ཛྫོ ཝི་ཡ ཏ་སྶ ཧེ་ཏུ་ཉྩ པ་ཙྩ་ཡ་ཉྩ པ་རི་ཡེ་ས་ནྟོ ཨ་ཝི་ཛྫ... |
2,335 | bodytext | Evaṃ pariggaṇhanto ‘‘atītānāgatāpi dhammā evameva pavattantī’’ti sanniṭṭhānaṃ karoti. Tassa yā sā pubbantaṃ ārabbha ‘‘ahosiṃ nu kho ahaṃ atītamaddhānaṃ, na nu kho ahosiṃ, kiṃ nu kho, kathaṃ nu kho, kiṃ hutvā kiṃ ahosiṃ nu kho ahaṃ atītamaddhāna’’nti pañcavidhā vicikicchā vuttā, yāpi aparantaṃ ārabbha ‘‘bhavissāmi nu kh... | ဧဝံ ပရိဂ္ဂဏှန္တော ‘‘အတီတာနာဂတာပိ ဓမ္မာ ဧဝမေဝ ပဝတ္တန္တီ’’တိ သန္နိဋ္ဌာနံ ကရောတိ။ တဿ ယာ သာ ပုဗ္ဗန္တံ အာရဗ္ဘ ‘‘အဟောသိံ နု ခေါ အဟံ အတီတမဒ္ဓါနံ၊ န နု ခေါ အဟောသိံ၊ ကိံ နု ခေါ၊ ကထံ နု ခေါ၊ ကိံ ဟုတွာ ကိံ အဟောသိံ နု ခေါ အဟံ အတီတမဒ္ဓါန’’န္တိ ပဉ္စဝိဓာ ဝိစိကိစ္ဆာ ဝုတ္တာ၊ ယာပိ အပရန္တံ အာရဗ္ဘ ‘‘ဘဝိဿာမိ နု ခေါ အဟံ အနာဂတမဒ္ဓါနံ၊ န နု ခ... | এৰং পরিগ্গণ্হন্তো ‘‘অতীতানাগতাপি ধম্মা এৰমেৰ পৰত্তন্তী’’তি সন্নিট্ঠানং করোতি। তস্স যা সা পুব্বন্তং আরব্ভ ‘‘অহোসিং নু খো অহং অতীতমদ্ধানং, ন নু খো অহোসিং, কিং নু খো, কথং নু খো, কিং হুত্ৰা কিং অহোসিং নু খো অহং অতীতমদ্ধান’’ন্তি পঞ্চৰিধা ৰিচিকিচ্ছা ৰুত্তা, যাপি অপরন্তং আরব্ভ ‘‘ভৰিস্সামি নু খো অহং অনাগতমদ্ধানং, ন নু খো, কিং ... | звам̣ бариг̇г̇ан̣ханд̇о ‘‘ад̇ийд̇аанааг̇ад̇ааби д̇хаммаа звамзва бавад̇д̇анд̇ий’’д̇и саннидтаанам̣ гарод̇и. д̇асса яаа саа буб̣б̣анд̇ам̣ аараб̣бха ‘‘ахосим̣ ну ко ахам̣ ад̇ийд̇амад̣̇д̇хаанам̣, на ну ко ахосим̣, гим̣ ну ко, гат̇ам̣ ну ко, гим̣ худ̇ваа гим̣ ахосим̣ ну ко ахам̣ ад̇ийд̇амад̣̇д̇хаана’’нд̇и бан̃жавид̇хаа виж... | एवं परिग्गण्हन्तो ‘‘अतीतानागतापि धम्मा एवमेव पवत्तन्ती’’ति सन्निट्ठानं करोति। तस्स या सा पुब्बन्तं आरब्भ ‘‘अहोसिं नु खो अहं अतीतमद्धानं, न नु खो अहोसिं, किं नु खो, कथं नु खो, किं हुत्वा किं अहोसिं नु खो अहं अतीतमद्धान’’न्ति पञ्चविधा विचिकिच्छा वुत्ता, यापि अपरन्तं आरब्भ ‘‘भविस्सामि नु खो अहं अनागतमद्धानं, न नु खो, कि... | એવં પરિગ્ગણ્હન્તો ‘‘અતીતાનાગતાપિ ધમ્મા એવમેવ પવત્તન્તી’’તિ સન્નિટ્ઠાનં કરોતિ. તસ્સ યા સા પુબ્બન્તં આરબ્ભ ‘‘અહોસિં નુ ખો અહં અતીતમદ્ધાનં, ન નુ ખો અહોસિં, કિં નુ ખો, કથં નુ ખો, કિં હુત્વા કિં અહોસિં નુ ખો અહં અતીતમદ્ધાન’’ન્તિ પઞ્ચવિધા વિચિકિચ્છા વુત્તા, યાપિ અપરન્તં આરબ્ભ ‘‘ભવિસ્સામિ નુ ખો અહં અનાગતમદ્ધાનં, ન નુ ખો, કિં ... | ਏવਂ ਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਤੀਤਾਨਾਗਤਾਪਿ ਧਮ੍ਮਾ ਏવਮੇવ ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਸਨ੍ਨਿਟ੍ਠਾਨਂ ਕਰੋਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਯਾ ਸਾ ਪੁਬ੍ਬਨ੍ਤਂ ਆਰਬ੍ਭ ‘‘ਅਹੋਸਿਂ ਨੁ ਖੋ ਅਹਂ ਅਤੀਤਮਦ੍ਧਾਨਂ, ਨ ਨੁ ਖੋ ਅਹੋਸਿਂ, ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ, ਕਥਂ ਨੁ ਖੋ, ਕਿਂ ਹੁਤ੍વਾ ਕਿਂ ਅਹੋਸਿਂ ਨੁ ਖੋ ਅਹਂ ਅਤੀਤਮਦ੍ਧਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਪਞ੍ਚવਿਧਾ વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾ વੁਤ੍ਤਾ, ਯਾਪਿ ਅਪਰਨ੍ਤਂ ਆਰਬ੍ਭ ‘‘ਭવਿਸ੍ਸਾਮਿ ਨੁ ਖੋ ਅਹਂ ਅਨਾਗਤਮਦ੍ਧਾਨਂ, ਨ ਨੁ ਖੋ, ਕਿਂ ... | ឯវំ បរិគ្គណ្ហន្តោ ‘‘អតីតានាគតាបិ ធម្មា ឯវមេវ បវត្តន្តី’’តិ សន្និដ្ឋានំ ករោតិ។ តស្ស យា សា បុព្ពន្តំ អារព្ភ ‘‘អហោសិំ នុ ខោ អហំ អតីតមទ្ធានំ, ន នុ ខោ អហោសិំ, កិំ នុ ខោ, កថំ នុ ខោ, កិំ ហុត្វា កិំ អហោសិំ នុ ខោ អហំ អតីតមទ្ធាន’’ន្តិ បញ្ចវិធា វិចិកិច្ឆា វុត្តា, យាបិ អបរន្តំ អារព្ភ ‘‘ភវិស្សាមិ នុ ខោ អហំ អនាគតមទ្ធានំ, ន នុ ខោ, កិ... | ಏವಂ ಪರಿಗ್ಗಣ್ಹನ್ತೋ ‘‘ಅತೀತಾನಾಗತಾಪಿ ಧಮ್ಮಾ ಏವಮೇವ ಪವತ್ತನ್ತೀ’’ತಿ ಸನ್ನಿಟ್ಠಾನಂ ಕರೋತಿ। ತಸ್ಸ ಯಾ ಸಾ ಪುಬ್ಬನ್ತಂ ಆರಬ್ಭ ‘‘ಅಹೋಸಿಂ ನು ಖೋ ಅಹಂ ಅತೀತಮದ್ಧಾನಂ, ನ ನು ಖೋ ಅಹೋಸಿಂ, ಕಿಂ ನು ಖೋ, ಕಥಂ ನು ಖೋ, ಕಿಂ ಹುತ್ವಾ ಕಿಂ ಅಹೋಸಿಂ ನು ಖೋ ಅಹಂ ಅತೀತಮದ್ಧಾನ’’ನ್ತಿ ಪಞ್ಚವಿಧಾ ವಿಚಿಕಿಚ್ಛಾ ವುತ್ತಾ, ಯಾಪಿ ಅಪರನ್ತಂ ಆರಬ್ಭ ‘‘ಭವಿಸ್ಸಾಮಿ ನು ಖೋ ಅಹಂ ಅನಾಗತಮದ್ಧಾನಂ, ನ ನು ಖೋ, ಕಿಂ ... | ഏവം പരിഗ്ഗണ്ഹന്തോ ‘‘അതീതാനാഗതാപി ധമ്മാ ഏവമേവ പവത്തന്തീ’’തി സന്നിട്ഠാനം കരോതി. തസ്സ യാ സാ പുബ്ബന്തം ആരബ്ഭ ‘‘അഹോസിം നു ഖോ അഹം അതീതമദ്ധാനം, ന നു ഖോ അഹോസിം, കിം നു ഖോ, കഥം നു ഖോ, കിം ഹുത്വാ കിം അഹോസിം നു ഖോ അഹം അതീതമദ്ധാന’’ന്തി പഞ്ചവിധാ വിചികിച്ഛാ വുത്താ, യാപി അപരന്തം ആരബ്ഭ ‘‘ഭവിസ്സാമി നു ഖോ അഹം അനാഗതമദ്ധാനം, ന നു ഖോ, കിം ... | එවං පරිග්ගණ්හන්තො ‘‘අතීතානාගතාපි ධම්මා එවමෙව පවත්තන්තී’’ති සන්නිට්ඨානං කරොති. තස්ස යා සා පුබ්බන්තං ආරබ්භ ‘‘අහොසිං නු ඛො අහං අතීතමද්ධානං, න නු ඛො අහොසිං, කිං නු ඛො, කථං නු ඛො, කිං හුත්වා කිං අහොසිං නු ඛො අහං අතීතමද්ධාන’’න්ති පඤ්චවිධා විචිකිච්ඡා වුත්තා, යාපි අපරන්තං ආරබ්භ ‘‘භවිස්සාමි නු ඛො අහං අනාගත... | ஏவங் பரிக்³க³ண்ஹந்தோ ‘‘அதீதானாக³தாபி த⁴ம்மா ஏவமேவ பவத்தந்தீ’’தி ஸன்னிட்டா²னங் கரோதி. தஸ்ஸ யா ஸா புப்³ப³ந்தங் ஆரப்³ப⁴ ‘‘அஹோஸிங் நு கோ² அஹங் அதீதமத்³தா⁴னங், ந நு கோ² அஹோஸிங், கிங் நு கோ², கத²ங் நு கோ², கிங் ஹுத்வா கிங் அஹோஸிங் நு கோ² அஹங் அதீதமத்³தா⁴ன’’ந்தி பஞ்சவிதா⁴ விசிகிச்சா² வுத்தா, யாபி அபரந்தங் ஆரப்³ப⁴ ‘‘ப⁴விஸ்ஸாமி... | ఏవం పరిగ్గణ్హన్తో ‘‘అతీతానాగతాపి ధమ్మా ఏవమేవ పవత్తన్తీ’’తి సన్నిట్ఠానం కరోతి. తస్స యా సా పుబ్బన్తం ఆరబ్భ ‘‘అహోసిం ను ఖో అహం అతీతమద్ధానం, న ను ఖో అహోసిం, కిం ను ఖో, కథం ను ఖో, కిం హుత్వా కిం అహోసిం ను ఖో అహం అతీతమద్ధాన’’న్తి పఞ్చవిధా విచికిచ్ఛా వుత్తా, యాపి అపరన్తం ఆరబ్భ ‘‘భవిస్సామి ను ఖో అహం అనాగతమద్ధానం, న ను ఖో, కిం ... | เอวํ ปริคฺคณฺหนฺโต ‘‘อตีตานาคตาปิ ธมฺมา เอวเมว ปวตฺตนฺตี’’ติ สนฺนิฏฺฐานํ กโรติฯ ตสฺส ยา สา ปุพฺพนฺตํ อารพฺภ ‘‘อโหสิํ นุ โข อหํ อตีตมทฺธานํ, น นุ โข อโหสิํ, กิํ นุ โข, กถํ นุ โข, กิํ หุตฺวา กิํ อโหสิํ นุ โข อหํ อตีตมทฺธาน’’นฺติ ปญฺจวิธา วิจิกิจฺฉา วุตฺตา, ยาปิ อปรนฺตํ อารพฺภ ‘‘ภวิสฺสามิ นุ โข อหํ อนาคตมทฺธานํ, น นุ โข, ... | ཨེ་ཝཾ པ་རི་གྒ་ཎྷ་ནྟོ ‘‘ཨ་ཏཱི་ཏཱ་ནཱ་ག་ཏཱ་པི དྷ་མྨཱ ཨེ་ཝ་མེ་ཝ པ་ཝ་ཏྟ་ནྟཱི’’ཏི ས་ནྣི་ཊྛཱ་ནཾ ཀ་རོ་ཏི། ཏ་སྶ ཡཱ སཱ པུ་བྦ་ནྟཾ ཨཱ་ར་བྦྷ ‘‘ཨ་ཧོ་སིཾ ནུ ཁོ ཨ་ཧཾ ཨ་ཏཱི་ཏ་མ་དྡྷཱ་ནཾ, ན ནུ ཁོ ཨ་ཧོ་སིཾ, ཀིཾ ནུ ཁོ, ཀ་ཐཾ ནུ ཁོ, ཀིཾ ཧུ་ཏྭཱ ཀིཾ ཨ་ཧོ་སིཾ ནུ ཁོ ཨ་ཧཾ ཨ་ཏཱི་ཏ་མ་དྡྷཱ་ན’’ནྟི པ་ཉྩ་ཝི་དྷཱ ཝི་ཙི་ཀི་ཙྪཱ ཝུ་ཏྟཱ, ཡཱ་པི ཨ་པ་ར་ནྟཾ ཨཱ་ར་བྦྷ ‘... |
2,336 | bodytext | Ettha pana tisso lokiyapariññā ñātapariññā tīraṇapariññā pahānapariññāti. Tattha ‘‘ruppanalakkhaṇaṃ rūpaṃ, vedayitalakkhaṇā vedanā’’ti evaṃ tesaṃ tesaṃ dhammānaṃ paccattalakkhaṇasallakkhaṇavasena pavattā paññā ñātapariññā nāma. ‘‘Rūpaṃ aniccaṃ, vedanā aniccā’’tiādinā tesaṃyeva dhammānaṃ sāmaññalakkhaṇaṃ āropetvā lakkha... | ဧတ္ထ ပန တိဿော လောကိယပရိညာ ဉာတပရိညာ တီရဏပရိညာ ပဟာနပရိညာတိ။ တတ္ထ ‘‘ရုပ္ပနလက္ခဏံ ရူပံ၊ ဝေဒယိတလက္ခဏာ ဝေဒနာ’’တိ ဧဝံ တေသံ တေသံ ဓမ္မာနံ ပစ္စတ္တလက္ခဏသလ္လက္ခဏဝသေန ပဝတ္တာ ပညာ ဉာတပရိညာ နာမ။ ‘‘ရူပံ အနိစ္စံ၊ ဝေဒနာ အနိစ္စာ’’တိအာဒိနာ တေသံယေဝ ဓမ္မာနံ သာမညလက္ခဏံ အာရောပေတွာ လက္ခဏာရမ္မဏိကဝိပဿနာပညာ တီရဏပရိညာ နာမ။ တေသု ဧဝံ ပန ဓမ္မေသု နိစ္စ... | এত্থ পন তিস্সো লোকিযপরিঞ্ঞা ঞাতপরিঞ্ঞা তীরণপরিঞ্ঞা পহানপরিঞ্ঞাতি। তত্থ ‘‘রুপ্পনলক্খণং রূপং, ৰেদযিতলক্খণা ৰেদনা’’তি এৰং তেসং তেসং ধম্মানং পচ্চত্তলক্খণসল্লক্খণৰসেন পৰত্তা পঞ্ঞা ঞাতপরিঞ্ঞা নাম। ‘‘রূপং অনিচ্চং, ৰেদনা অনিচ্চা’’তিআদিনা তেসংযেৰ ধম্মানং সামঞ্ঞলক্খণং আরোপেত্ৰা লক্খণারম্মণিকৰিপস্সনাপঞ্ঞা তীরণপরিঞ্ঞা নাম। তেসু এৰ... | зд̇т̇а бана д̇иссо логияабарин̃н̃аа н̃аад̇абарин̃н̃аа д̇ийран̣абарин̃н̃аа бахаанабарин̃н̃аад̇и. д̇ад̇т̇а ‘‘руббаналагкан̣ам̣ руубам̣, взд̣̇аяид̇алагкан̣аа взд̣̇анаа’’д̇и звам̣ д̇зсам̣ д̇зсам̣ д̇хаммаанам̣ бажжад̇д̇алагкан̣асаллагкан̣авасзна бавад̇д̇аа бан̃н̃аа н̃аад̇абарин̃н̃аа наама. ‘‘руубам̣ анижжам̣, взд̣̇анаа аниж... | एत्थ पन तिस्सो लोकियपरिञ्ञा ञातपरिञ्ञा तीरणपरिञ्ञा पहानपरिञ्ञाति। तत्थ ‘‘रुप्पनलक्खणं रूपं, वेदयितलक्खणा वेदना’’ति एवं तेसं तेसं धम्मानं पच्चत्तलक्खणसल्लक्खणवसेन पवत्ता पञ्ञा ञातपरिञ्ञा नाम। ‘‘रूपं अनिच्चं, वेदना अनिच्चा’’तिआदिना तेसंयेव धम्मानं सामञ्ञलक्खणं आरोपेत्वा लक्खणारम्मणिकविपस्सनापञ्ञा तीरणपरिञ्ञा... | એત્થ પન તિસ્સો લોકિયપરિઞ્ઞા ઞાતપરિઞ્ઞા તીરણપરિઞ્ઞા પહાનપરિઞ્ઞાતિ. તત્થ ‘‘રુપ્પનલક્ખણં રૂપં, વેદયિતલક્ખણા વેદના’’તિ એવં તેસં તેસં ધમ્માનં પચ્ચત્તલક્ખણસલ્લક્ખણવસેન પવત્તા પઞ્ઞા ઞાતપરિઞ્ઞા નામ. ‘‘રૂપં અનિચ્ચં, વેદના અનિચ્ચા’’તિઆદિના તેસંયેવ ધમ્માનં સામઞ્ઞલક્ખણં આરોપેત્વા લક્ખણારમ્મણિકવિપસ્સનાપઞ્ઞા તીરણપરિઞ્ઞા નામ. તેસુ એવ... | ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਤਿਸ੍ਸੋ ਲੋਕਿਯਪਰਿਞ੍ਞਾ ਞਾਤਪਰਿਞ੍ਞਾ ਤੀਰਣਪਰਿਞ੍ਞਾ ਪਹਾਨਪਰਿਞ੍ਞਾਤਿ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਰੁਪ੍ਪਨਲਕ੍ਖਣਂ ਰੂਪਂ, વੇਦਯਿਤਲਕ੍ਖਣਾ વੇਦਨਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਤੇਸਂ ਤੇਸਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤਲਕ੍ਖਣਸਲ੍ਲਕ੍ਖਣવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਾ ਪਞ੍ਞਾ ਞਾਤਪਰਿਞ੍ਞਾ ਨਾਮ। ‘‘ਰੂਪਂ ਅਨਿਚ੍ਚਂ, વੇਦਨਾ ਅਨਿਚ੍ਚਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਤੇਸਂਯੇવ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਸਾਮਞ੍ਞਲਕ੍ਖਣਂ ਆਰੋਪੇਤ੍વਾ ਲਕ੍ਖਣਾਰਮ੍ਮਣਿਕવਿਪਸ੍ਸਨਾਪਞ੍ਞਾ ਤੀਰਣਪਰਿਞ੍ਞਾ ਨਾਮ। ਤੇਸੁ ਏવ... | ឯត្ថ បន តិស្សោ លោកិយបរិញ្ញា ញាតបរិញ្ញា តីរណបរិញ្ញា បហានបរិញ្ញាតិ។ តត្ថ ‘‘រុប្បនលក្ខណំ រូបំ, វេទយិតលក្ខណា វេទនា’’តិ ឯវំ តេសំ តេសំ ធម្មានំ បច្ចត្តលក្ខណសល្លក្ខណវសេន បវត្តា បញ្ញា ញាតបរិញ្ញា នាម។ ‘‘រូបំ អនិច្ចំ, វេទនា អនិច្ចា’’តិអាទិនា តេសំយេវ ធម្មានំ សាមញ្ញលក្ខណំ អារោបេត្វា លក្ខណារម្មណិកវិបស្សនាបញ្ញា តីរណបរិញ្ញា នាម។ តេសុ ... | ಏತ್ಥ ಪನ ತಿಸ್ಸೋ ಲೋಕಿಯಪರಿಞ್ಞಾ ಞಾತಪರಿಞ್ಞಾ ತೀರಣಪರಿಞ್ಞಾ ಪಹಾನಪರಿಞ್ಞಾತಿ। ತತ್ಥ ‘‘ರುಪ್ಪನಲಕ್ಖಣಂ ರೂಪಂ, ವೇದಯಿತಲಕ್ಖಣಾ ವೇದನಾ’’ತಿ ಏವಂ ತೇಸಂ ತೇಸಂ ಧಮ್ಮಾನಂ ಪಚ್ಚತ್ತಲಕ್ಖಣಸಲ್ಲಕ್ಖಣವಸೇನ ಪವತ್ತಾ ಪಞ್ಞಾ ಞಾತಪರಿಞ್ಞಾ ನಾಮ। ‘‘ರೂಪಂ ಅನಿಚ್ಚಂ, ವೇದನಾ ಅನಿಚ್ಚಾ’’ತಿಆದಿನಾ ತೇಸಂಯೇವ ಧಮ್ಮಾನಂ ಸಾಮಞ್ಞಲಕ್ಖಣಂ ಆರೋಪೇತ್ವಾ ಲಕ್ಖಣಾರಮ್ಮಣಿಕವಿಪಸ್ಸನಾಪಞ್ಞಾ ತೀರಣಪರಿಞ್ಞಾ ನಾಮ। ತೇಸು ಏವ... | എത്ഥ പന തിസ്സോ ലോകിയപരിഞ്ഞാ ഞാതപരിഞ്ഞാ തീരണപരിഞ്ഞാ പഹാനപരിഞ്ഞാതി. തത്ഥ ‘‘രുപ്പനലക്ഖണം രൂപം, വേദയിതലക്ഖണാ വേദനാ’’തി ഏവം തേസം തേസം ധമ്മാനം പച്ചത്തലക്ഖണസല്ലക്ഖണവസേന പവത്താ പഞ്ഞാ ഞാതപരിഞ്ഞാ നാമ. ‘‘രൂപം അനിച്ചം, വേദനാ അനിച്ചാ’’തിആദിനാ തേസംയേവ ധമ്മാനം സാമഞ്ഞലക്ഖണം ആരോപെത്വാ ലക്ഖണാരമ്മണികവിപസ്സനാപഞ്ഞാ തീരണപരിഞ്ഞാ നാമ. തേസു ഏവ... | එත්ථ පන තිස්සො ලොකියපරිඤ්ඤා ඤාතපරිඤ්ඤා තීරණපරිඤ්ඤා පහානපරිඤ්ඤාති. තත්ථ ‘‘රුප්පනලක්ඛණං රූපං, වෙදයිතලක්ඛණා වෙදනා’’ති එවං තෙසං තෙසං ධම්මානං පච්චත්තලක්ඛණසල්ලක්ඛණවසෙන පවත්තා පඤ්ඤා ඤාතපරිඤ්ඤා නාම. ‘‘රූපං අනිච්චං, වෙදනා අනිච්චා’’තිආදිනා තෙසංයෙව ධම්මානං සාමඤ්ඤලක්ඛණං ආරොපෙත්වා ලක්ඛණාරම්මණිකවිපස්සනාපඤ... | எத்த² பன திஸ்ஸோ லோகியபரிஞ்ஞா ஞாதபரிஞ்ஞா தீரணபரிஞ்ஞா பஹானபரிஞ்ஞாதி. தத்த² ‘‘ருப்பனலக்க²ணங் ரூபங், வேத³யிதலக்க²ணா வேத³னா’’தி ஏவங் தேஸங் தேஸங் த⁴ம்மானங் பச்சத்தலக்க²ணஸல்லக்க²ணவஸேன பவத்தா பஞ்ஞா ஞாதபரிஞ்ஞா நாம. ‘‘ரூபங் அனிச்சங், வேத³னா அனிச்சா’’திஆதி³னா தேஸங்யேவ த⁴ம்மானங் ஸாமஞ்ஞலக்க²ணங் ஆரோபெத்வா லக்க²ணாரம்மணிகவிபஸ்ஸனாபஞ்ஞா... | ఏత్థ పన తిస్సో లోకియపరిఞ్ఞా ఞాతపరిఞ్ఞా తీరణపరిఞ్ఞా పహానపరిఞ్ఞాతి. తత్థ ‘‘రుప్పనలక్ఖణం రూపం, వేదయితలక్ఖణా వేదనా’’తి ఏవం తేసం తేసం ధమ్మానం పచ్చత్తలక్ఖణసల్లక్ఖణవసేన పవత్తా పఞ్ఞా ఞాతపరిఞ్ఞా నామ. ‘‘రూపం అనిచ్చం, వేదనా అనిచ్చా’’తిఆదినా తేసంయేవ ధమ్మానం సామఞ్ఞలక్ఖణం ఆరోపేత్వా లక్ఖణారమ్మణికవిపస్సనాపఞ్ఞా తీరణపరిఞ్ఞా నామ. తేసు ఏవ... | เอตฺถ ปน ติสฺโส โลกิยปริญฺญา ญาตปริญฺญา ตีรณปริญฺญา ปหานปริญฺญาติฯ ตตฺถ ‘‘รุปฺปนลกฺขณํ รูปํ, เวทยิตลกฺขณา เวทนา’’ติ เอวํ เตสํ เตสํ ธมฺมานํ ปจฺจตฺตลกฺขณสลฺลกฺขณวเสน ปวตฺตา ปญฺญา ญาตปริญฺญา นามฯ ‘‘รูปํ อนิจฺจํ, เวทนา อนิจฺจา’’ติอาทินา เตสํเยว ธมฺมานํ สามญฺญลกฺขณํ อาโรเปตฺวา ลกฺขณารมฺมณิกวิปสฺสนาปญฺญา ตีรณปริญฺญา นามฯ เตส... | ཨེ་ཏྠ པ་ན ཏི་སྶོ ལོ་ཀི་ཡ་པ་རི་ཉྙཱ ཉཱ་ཏ་པ་རི་ཉྙཱ ཏཱི་ར་ཎ་པ་རི་ཉྙཱ པ་ཧཱ་ན་པ་རི་ཉྙཱ་ཏི། ཏ་ཏྠ ‘‘རུ་པྤ་ན་ལ་ཀྑ་ཎཾ རཱུ་པཾ, ཝེ་ད་ཡི་ཏ་ལ་ཀྑ་ཎཱ ཝེ་ད་ནཱ’’ཏི ཨེ་ཝཾ ཏེ་སཾ ཏེ་སཾ དྷ་མྨཱ་ནཾ པ་ཙྩ་ཏྟ་ལ་ཀྑ་ཎ་ས་ལླ་ཀྑ་ཎ་ཝ་སེ་ན པ་ཝ་ཏྟཱ པ་ཉྙཱ ཉཱ་ཏ་པ་རི་ཉྙཱ ནཱ་མ། ‘‘རཱུ་པཾ ཨ་ནི་ཙྩཾ, ཝེ་ད་ནཱ ཨ་ནི་ཙྩཱ’’ཏི་ཨཱ་དི་ནཱ ཏེ་སཾ་ཡེ་ཝ དྷ་མྨཱ་ནཾ སཱ་མ་ཉྙ་ལ་ཀྑ... |
2,337 | bodytext | Puna ‘‘yaṃ kiñci rūpaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ ajjhattaṃ vā bahiddhā vā oḷārikaṃ vā sukhumaṃ vā hīnaṃ vā paṇītaṃ vā yaṃ dūre santike vā, sabbaṃ rūpaṃ hutvā abhāvato aniccaṃ, udayabbayappaṭipīḷitattā dukkhaṃ, avasavattittā anattā. Yā kāci vedanā, yā kāci saññā, ye keci saṅkhārā, yaṃ kiñci viññāṇaṃ atītānāgatapaccuppanna... | ပုန ‘‘ယံ ကိဉ္စိ ရူပံ အတီတာနာဂတပစ္စုပ္ပန္နံ အဇ္ဈတ္တံ ဝါ ဗဟိဒ္ဓါ ဝါ ဩဠာရိကံ ဝါ သုခုမံ ဝါ ဟီနံ ဝါ ပဏီတံ ဝါ ယံ ဒူရေ သန္တိကေ ဝါ၊ သဗ္ဗံ ရူပံ ဟုတွာ အဘာဝတော အနိစ္စံ၊ ဥဒယဗ္ဗယပ္ပဋိပီဠိတတ္တာ ဒုက္ခံ၊ အဝသဝတ္တိတ္တာ အနတ္တာ။ ယာ ကာစိ ဝေဒနာ၊ ယာ ကာစိ သညာ၊ ယေ ကေစိ သင်္ခါရာ၊ ယံ ကိဉ္စိ ဝိညာဏံ အတီတာနာဂတပစ္စုပ္ပန္နံ အဇ္ဈတ္တံ ဝါ ဗဟိဒ္ဓါ ဝါ ဩဠာ... | পুন ‘‘যং কিঞ্চি রূপং অতীতানাগতপচ্চুপ্পন্নং অজ্ঝত্তং ৰা বহিদ্ধা ৰা ওল়ারিকং ৰা সুখুমং ৰা হীনং ৰা পণীতং ৰা যং দূরে সন্তিকে ৰা, সব্বং রূপং হুত্ৰা অভাৰতো অনিচ্চং, উদযব্বযপ্পটিপীল়িতত্তা দুক্খং, অৰসৰত্তিত্তা অনত্তা। যা কাচি ৰেদনা, যা কাচি সঞ্ঞা, যে কেচি সঙ্খারা, যং কিঞ্চি ৰিঞ্ঞাণং অতীতানাগতপচ্চুপ্পন্নং অজ্ঝত্তং ৰা বহিদ্ধা ৰ... | буна ‘‘яам̣ гин̃жи руубам̣ ад̇ийд̇аанааг̇ад̇абажжуббаннам̣ аж̇жхад̇д̇ам̣ ваа б̣ахид̣̇д̇хаа ваа ол̣ааригам̣ ваа сукумам̣ ваа хийнам̣ ваа бан̣ийд̇ам̣ ваа яам̣ д̣̇уурз санд̇игз ваа, саб̣б̣ам̣ руубам̣ худ̇ваа абхаавад̇о анижжам̣, уд̣̇аяаб̣б̣аяаббадибийл̣ид̇ад̇д̇аа д̣̇угкам̣, авасавад̇д̇ид̇д̇аа анад̇д̇аа. яаа гаажи взд̣̇ана... | पुन ‘‘यं किञ्चि रूपं अतीतानागतपच्चुप्पन्नं अज्झत्तं वा बहिद्धा वा ओळारिकं वा सुखुमं वा हीनं वा पणीतं वा यं दूरे सन्तिके वा, सब्बं रूपं हुत्वा अभावतो अनिच्चं, उदयब्बयप्पटिपीळितत्ता दुक्खं, अवसवत्तित्ता अनत्ता। या काचि वेदना, या काचि सञ्ञा, ये केचि सङ्खारा, यं किञ्चि विञ्ञाणं अतीतानागतपच्चुप्पन्नं अज्झत्तं वा बह... | પુન ‘‘યં કિઞ્ચિ રૂપં અતીતાનાગતપચ્ચુપ્પન્નં અજ્ઝત્તં વા બહિદ્ધા વા ઓળારિકં વા સુખુમં વા હીનં વા પણીતં વા યં દૂરે સન્તિકે વા, સબ્બં રૂપં હુત્વા અભાવતો અનિચ્ચં, ઉદયબ્બયપ્પટિપીળિતત્તા દુક્ખં, અવસવત્તિત્તા અનત્તા. યા કાચિ વેદના, યા કાચિ સઞ્ઞા, યે કેચિ સઙ્ખારા, યં કિઞ્ચિ વિઞ્ઞાણં અતીતાનાગતપચ્ચુપ્પન્નં અજ્ઝત્તં વા બહિદ્ધા વા ... | ਪੁਨ ‘‘ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਰੂਪਂ ਅਤੀਤਾਨਾਗਤਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ વਾ ਬਹਿਦ੍ਧਾ વਾ ਓਲ਼ਾਰਿਕਂ વਾ ਸੁਖੁਮਂ વਾ ਹੀਨਂ વਾ ਪਣੀਤਂ વਾ ਯਂ ਦੂਰੇ ਸਨ੍ਤਿਕੇ વਾ, ਸਬ੍ਬਂ ਰੂਪਂ ਹੁਤ੍વਾ ਅਭਾવਤੋ ਅਨਿਚ੍ਚਂ, ਉਦਯਬ੍ਬਯਪ੍ਪਟਿਪੀਲ਼ਿਤਤ੍ਤਾ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਅવਸવਤ੍ਤਿਤ੍ਤਾ ਅਨਤ੍ਤਾ। ਯਾ ਕਾਚਿ વੇਦਨਾ, ਯਾ ਕਾਚਿ ਸਞ੍ਞਾ, ਯੇ ਕੇਚਿ ਸਙ੍ਖਾਰਾ, ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ વਿਞ੍ਞਾਣਂ ਅਤੀਤਾਨਾਗਤਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ વਾ ਬਹਿਦ੍ਧਾ વਾ ... | បុន ‘‘យំ កិញ្ចិ រូបំ អតីតានាគតបច្ចុប្បន្នំ អជ្ឈត្តំ វា ពហិទ្ធា វា ឱឡារិកំ វា សុខុមំ វា ហីនំ វា បណីតំ វា យំ ទូរេ សន្តិកេ វា, សព្ពំ រូបំ ហុត្វា អភាវតោ អនិច្ចំ, ឧទយព្ពយប្បដិបីឡិតត្តា ទុក្ខំ, អវសវត្តិត្តា អនត្តា។ យា កាចិ វេទនា, យា កាចិ សញ្ញា, យេ កេចិ សង្ខារា, យំ កិញ្ចិ វិញ្ញាណំ អតីតានាគតបច្ចុប្បន្នំ អជ្ឈត្តំ វា ពហិទ្ធា វា ... | ಪುನ ‘‘ಯಂ ಕಿಞ್ಚಿ ರೂಪಂ ಅತೀತಾನಾಗತಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನಂ ಅಜ್ಝತ್ತಂ ವಾ ಬಹಿದ್ಧಾ ವಾ ಓಳಾರಿಕಂ ವಾ ಸುಖುಮಂ ವಾ ಹೀನಂ ವಾ ಪಣೀತಂ ವಾ ಯಂ ದೂರೇ ಸನ್ತಿಕೇ ವಾ, ಸಬ್ಬಂ ರೂಪಂ ಹುತ್ವಾ ಅಭಾವತೋ ಅನಿಚ್ಚಂ, ಉದಯಬ್ಬಯಪ್ಪಟಿಪೀಳಿತತ್ತಾ ದುಕ್ಖಂ, ಅವಸವತ್ತಿತ್ತಾ ಅನತ್ತಾ। ಯಾ ಕಾಚಿ ವೇದನಾ, ಯಾ ಕಾಚಿ ಸಞ್ಞಾ, ಯೇ ಕೇಚಿ ಸಙ್ಖಾರಾ, ಯಂ ಕಿಞ್ಚಿ ವಿಞ್ಞಾಣಂ ಅತೀತಾನಾಗತಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನಂ ಅಜ್ಝತ್ತಂ ವಾ ಬಹಿದ್ಧಾ ವಾ ... | പുന ‘‘യം കിഞ്ചി രൂപം അതീതാനാഗതപച്ചുപ്പന്നം അജ്ഝത്തം വാ ബഹിദ്ധാ വാ ഓളാരികം വാ സുഖുമം വാ ഹീനം വാ പണീതം വാ യം ദൂരേ സന്തികേ വാ, സബ്ബം രൂപം ഹുത്വാ അഭാവതോ അനിച്ചം, ഉദയബ്ബയപ്പടിപീളിതത്താ ദുക്ഖം, അവസവത്തിത്താ അനത്താ. യാ കാചി വേദനാ, യാ കാചി സഞ്ഞാ, യേ കേചി സങ്ഖാരാ, യം കിഞ്ചി വിഞ്ഞാണം അതീതാനാഗതപച്ചുപ്പന്നം അജ്ഝത്തം വാ ബഹിദ്ധാ വാ ... | පුන ‘‘යං කිඤ්චි රූපං අතීතානාගතපච්චුප්පන්නං අජ්ඣත්තං වා බහිද්ධා වා ඔළාරිකං වා සුඛුමං වා හීනං වා පණීතං වා යං දූරෙ සන්තිකෙ වා, සබ්බං රූපං හුත්වා අභාවතො අනිච්චං, උදයබ්බයප්පටිපීළිතත්තා දුක්ඛං, අවසවත්තිත්තා අනත්තා. යා කාචි වෙදනා, යා කාචි සඤ්ඤා, යෙ කෙචි සඞ්ඛාරා, යං කිඤ්චි විඤ්ඤාණං අතීතානාගතපච්චුප්පන්න... | புன ‘‘யங் கிஞ்சி ரூபங் அதீதானாக³தபச்சுப்பன்னங் அஜ்ஜ²த்தங் வா ப³ஹித்³தா⁴ வா ஓளாரிகங் வா ஸுகு²மங் வா ஹீனங் வா பணீதங் வா யங் தூ³ரே ஸந்திகே வா, ஸப்³ப³ங் ரூபங் ஹுத்வா அபா⁴வதோ அனிச்சங், உத³யப்³ப³யப்படிபீளிதத்தா து³க்க²ங், அவஸவத்தித்தா அனத்தா. யா காசி வேத³னா, யா காசி ஸஞ்ஞா, யே கேசி ஸங்கா²ரா, யங் கிஞ்சி விஞ்ஞாணங் அதீதானாக³தபச்... | పున ‘‘యం కిఞ్చి రూపం అతీతానాగతపచ్చుప్పన్నం అజ్ఝత్తం వా బహిద్ధా వా ఓళారికం వా సుఖుమం వా హీనం వా పణీతం వా యం దూరే సన్తికే వా, సబ్బం రూపం హుత్వా అభావతో అనిచ్చం, ఉదయబ్బయప్పటిపీళితత్తా దుక్ఖం, అవసవత్తిత్తా అనత్తా. యా కాచి వేదనా, యా కాచి సఞ్ఞా, యే కేచి సఙ్ఖారా, యం కిఞ్చి విఞ్ఞాణం అతీతానాగతపచ్చుప్పన్నం అజ్ఝత్తం వా బహిద్ధా వా ... | ปุน ‘‘ยํ กิญฺจิ รูปํ อตีตานาคตปจฺจุปฺปนฺนํ อชฺฌตฺตํ วา พหิทฺธา วา โอฬาริกํ วา สุขุมํ วา หีนํ วา ปณีตํ วา ยํ ทูเร สนฺติเก วา, สพฺพํ รูปํ หุตฺวา อภาวโต อนิจฺจํ, อุทยพฺพยปฺปฏิปีฬิตตฺตา ทุกฺขํ, อวสวตฺติตฺตา อนตฺตาฯ ยา กาจิ เวทนา, ยา กาจิ สญฺญา, เย เกจิ สงฺขารา, ยํ กิญฺจิ วิญฺญาณํ อตีตานาคตปจฺจุปฺปนฺนํ อชฺฌตฺตํ วา พหิทฺธา ว... | པུ་ན ‘‘ཡཾ ཀི་ཉྩི རཱུ་པཾ ཨ་ཏཱི་ཏཱ་ནཱ་ག་ཏ་པ་ཙྩུ་པྤ་ནྣཾ ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟཾ ཝཱ བ་ཧི་དྡྷཱ ཝཱ ཨོ་ལཱ༹་རི་ཀཾ ཝཱ སུ་ཁུ་མཾ ཝཱ ཧཱི་ནཾ ཝཱ པ་ཎཱི་ཏཾ ཝཱ ཡཾ དཱུ་རེ ས་ནྟི་ཀེ ཝཱ, ས་བྦཾ རཱུ་པཾ ཧུ་ཏྭཱ ཨ་བྷཱ་ཝ་ཏོ ཨ་ནི་ཙྩཾ, ཨུ་ད་ཡ་བྦ་ཡ་པྤ་ཊི་པཱི་ལི༹་ཏ་ཏྟཱ དུ་ཀྑཾ, ཨ་ཝ་ས་ཝ་ཏྟི་ཏྟཱ ཨ་ན་ཏྟཱ། ཡཱ ཀཱ་ཙི ཝེ་ད་ནཱ, ཡཱ ཀཱ་ཙི ས་ཉྙཱ, ཡེ ཀེ་ཙི ས་ངྑཱ་རཱ, ཡཾ ཀི་ཉྩི ཝ... |
2,338 | bodytext | Evaṃ saṅkhāresu aniccadukkhaanattavasena kalāpasammasanaṃ katvā puna saṅkhārānaṃ udayabbayameva passati. Kathaṃ? ‘‘Avijjāsamudayā (paṭi. ma. 1.50) rūpasamudayo, taṇhākammaāhārasamudayā rūpasamudayo’ti evaṃ rūpakkhandhassa paccayasamudayadassanaṭṭhena rūpakkhandhassa udayaṃ passati, nibbattilakkhaṇaṃ passantopi rūpakkha... | ဧဝံ သင်္ခါရေသု အနိစ္စဒုက္ခအနတ္တဝသေန ကလာပသမ္မသနံ ကတွာ ပုန သင်္ခါရာနံ ဥဒယဗ္ဗယမေဝ ပဿတိ။ ကထံ? ‘‘အဝိဇ္ဇာသမုဒယာ (ပဋိ. မ. ၁.၅၀) ရူပသမုဒယော၊ တဏှာကမ္မအာဟာရသမုဒယာ ရူပသမုဒယော’တိ ဧဝံ ရူပက္ခန္ဓဿ ပစ္စယသမုဒယဒဿနဋ္ဌေန ရူပက္ခန္ဓဿ ဥဒယံ ပဿတိ၊ နိဗ္ဗတ္တိလက္ခဏံ ပဿန္တောပိ ရူပက္ခန္ဓဿ ဥဒယံ ပဿတီ’’တိ ဧဝံ ပဉ္စဟာကာရေဟိ ရူပက္ခန္ဓဿ ဥဒယံ ပဿတိ။ ‘‘အဝိဇ္... | এৰং সঙ্খারেসু অনিচ্চদুক্খঅনত্তৰসেন কলাপসম্মসনং কত্ৰা পুন সঙ্খারানং উদযব্বযমেৰ পস্সতি। কথং? ‘‘অৰিজ্জাসমুদযা (পটি॰ ম॰ ১.৫০) রূপসমুদযো, তণ্হাকম্মআহারসমুদযা রূপসমুদযো’তি এৰং রূপক্খন্ধস্স পচ্চযসমুদযদস্সনট্ঠেন রূপক্খন্ধস্স উদযং পস্সতি, নিব্বত্তিলক্খণং পস্সন্তোপি রূপক্খন্ধস্স উদযং পস্সতী’’তি এৰং পঞ্চহাকারেহি রূপক্খন্ধস্স উদযং... | звам̣ сан̇каарзсу анижжад̣̇угкаанад̇д̇авасзна галаабасаммасанам̣ гад̇ваа буна сан̇каараанам̣ уд̣̇аяаб̣б̣аяамзва бассад̇и. гат̇ам̣? ‘‘авиж̇ж̇аасамуд̣̇аяаа (бади. ма. 1.50) руубасамуд̣̇аяо, д̇ан̣хаагаммааахаарасамуд̣̇аяаа руубасамуд̣̇аяо’д̇и звам̣ руубагканд̇хасса бажжаяасамуд̣̇аяад̣̇ассанадтзна руубагканд̇хасса уд̣̇аяам... | एवं सङ्खारेसु अनिच्चदुक्खअनत्तवसेन कलापसम्मसनं कत्वा पुन सङ्खारानं उदयब्बयमेव पस्सति। कथं? ‘‘अविज्जासमुदया (पटि॰ म॰ १.५०) रूपसमुदयो, तण्हाकम्मआहारसमुदया रूपसमुदयो’ति एवं रूपक्खन्धस्स पच्चयसमुदयदस्सनट्ठेन रूपक्खन्धस्स उदयं पस्सति, निब्बत्तिलक्खणं पस्सन्तोपि रूपक्खन्धस्स उदयं पस्सती’’ति एवं पञ्चहाकारेहि रूपक्खन्धस्स ... | એવં સઙ્ખારેસુ અનિચ્ચદુક્ખઅનત્તવસેન કલાપસમ્મસનં કત્વા પુન સઙ્ખારાનં ઉદયબ્બયમેવ પસ્સતિ. કથં? ‘‘અવિજ્જાસમુદયા (પટિ॰ મ॰ ૧.૫૦) રૂપસમુદયો, તણ્હાકમ્મઆહારસમુદયા રૂપસમુદયો’તિ એવં રૂપક્ખન્ધસ્સ પચ્ચયસમુદયદસ્સનટ્ઠેન રૂપક્ખન્ધસ્સ ઉદયં પસ્સતિ, નિબ્બત્તિલક્ખણં પસ્સન્તોપિ રૂપક્ખન્ધસ્સ ઉદયં પસ્સતી’’તિ એવં પઞ્ચહાકારેહિ રૂપક્ખન્ધસ્સ ઉદયં... | ਏવਂ ਸਙ੍ਖਾਰੇਸੁ ਅਨਿਚ੍ਚਦੁਕ੍ਖਅਨਤ੍ਤવਸੇਨ ਕਲਾਪਸਮ੍ਮਸਨਂ ਕਤ੍વਾ ਪੁਨ ਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ ਉਦਯਬ੍ਬਯਮੇવ ਪਸ੍ਸਤਿ। ਕਥਂ? ‘‘ਅવਿਜ੍ਜਾਸਮੁਦਯਾ (ਪਟਿ॰ ਮ॰ ੧.੫੦) ਰੂਪਸਮੁਦਯੋ, ਤਣ੍ਹਾਕਮ੍ਮਆਹਾਰਸਮੁਦਯਾ ਰੂਪਸਮੁਦਯੋ’ਤਿ ਏવਂ ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯਸਮੁਦਯਦਸ੍ਸਨਟ੍ਠੇਨ ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧਸ੍ਸ ਉਦਯਂ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਲਕ੍ਖਣਂ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋਪਿ ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧਸ੍ਸ ਉਦਯਂ ਪਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਪਞ੍ਚਹਾਕਾਰੇਹਿ ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧਸ੍ਸ ਉਦਯਂ... | ឯវំ សង្ខារេសុ អនិច្ចទុក្ខអនត្តវសេន កលាបសម្មសនំ កត្វា បុន សង្ខារានំ ឧទយព្ពយមេវ បស្សតិ។ កថំ? ‘‘អវិជ្ជាសមុទយា (បដិ. ម. ១.៥០) រូបសមុទយោ, តណ្ហាកម្មអាហារសមុទយា រូបសមុទយោ’តិ ឯវំ រូបក្ខន្ធស្ស បច្ចយសមុទយទស្សនដ្ឋេន រូបក្ខន្ធស្ស ឧទយំ បស្សតិ, និព្ពត្តិលក្ខណំ បស្សន្តោបិ រូបក្ខន្ធស្ស ឧទយំ បស្សតី’’តិ ឯវំ បញ្ចហាការេហិ រូបក្ខន្ធស្ស ឧទយ... | ಏವಂ ಸಙ್ಖಾರೇಸು ಅನಿಚ್ಚದುಕ್ಖಅನತ್ತವಸೇನ ಕಲಾಪಸಮ್ಮಸನಂ ಕತ್ವಾ ಪುನ ಸಙ್ಖಾರಾನಂ ಉದಯಬ್ಬಯಮೇವ ಪಸ್ಸತಿ। ಕಥಂ? ‘‘ಅವಿಜ್ಜಾಸಮುದಯಾ (ಪಟಿ॰ ಮ॰ ೧.೫೦) ರೂಪಸಮುದಯೋ, ತಣ್ಹಾಕಮ್ಮಆಹಾರಸಮುದಯಾ ರೂಪಸಮುದಯೋ’ತಿ ಏವಂ ರೂಪಕ್ಖನ್ಧಸ್ಸ ಪಚ್ಚಯಸಮುದಯದಸ್ಸನಟ್ಠೇನ ರೂಪಕ್ಖನ್ಧಸ್ಸ ಉದಯಂ ಪಸ್ಸತಿ, ನಿಬ್ಬತ್ತಿಲಕ್ಖಣಂ ಪಸ್ಸನ್ತೋಪಿ ರೂಪಕ್ಖನ್ಧಸ್ಸ ಉದಯಂ ಪಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಏವಂ ಪಞ್ಚಹಾಕಾರೇಹಿ ರೂಪಕ್ಖನ್ಧಸ್ಸ ಉದಯಂ... | ഏവം സങ്ഖാരേസു അനിച്ചദുക്ഖഅനത്തവസേന കലാപസമ്മസനം കത്വാ പുന സങ്ഖാരാനം ഉദയബ്ബയമേവ പസ്സതി. കഥം? ‘‘അവിജ്ജാസമുദയാ (പടി॰ മ॰ ൧.൫൦) രൂപസമുദയോ, തണ്ഹാകമ്മആഹാരസമുദയാ രൂപസമുദയോ’തി ഏവം രൂപക്ഖന്ധസ്സ പച്ചയസമുദയദസ്സനട്ഠേന രൂപക്ഖന്ധസ്സ ഉദയം പസ്സതി, നിബ്ബത്തിലക്ഖണം പസ്സന്തോപി രൂപക്ഖന്ധസ്സ ഉദയം പസ്സതീ’’തി ഏവം പഞ്ചഹാകാരേഹി രൂപക്ഖന്ധസ്സ ഉദയം... | එවං සඞ්ඛාරෙසු අනිච්චදුක්ඛඅනත්තවසෙන කලාපසම්මසනං කත්වා පුන සඞ්ඛාරානං උදයබ්බයමෙව පස්සති. කථං? ‘‘අවිජ්ජාසමුදයා (පටි. ම. 1.50) රූපසමුදයො, තණ්හාකම්මආහාරසමුදයා රූපසමුදයො’ති එවං රූපක්ඛන්ධස්ස පච්චයසමුදයදස්සනට්ඨෙන රූපක්ඛන්ධස්ස උදයං පස්සති, නිබ්බත්තිලක්ඛණං පස්සන්තොපි රූපක්ඛන්ධස්ස උදයං පස්සතී’’ති එවං... | ஏவங் ஸங்கா²ரேஸு அனிச்சது³க்க²அனத்தவஸேன கலாபஸம்மஸனங் கத்வா புன ஸங்கா²ரானங் உத³யப்³ப³யமேவ பஸ்ஸதி. கத²ங்? ‘‘அவிஜ்ஜாஸமுத³யா (படி॰ ம॰ 1.50) ரூபஸமுத³யோ, தண்ஹாகம்மஆஹாரஸமுத³யா ரூபஸமுத³யோ’தி ஏவங் ரூபக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ பச்சயஸமுத³யத³ஸ்ஸனட்டே²ன ரூபக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ உத³யங் பஸ்ஸதி, நிப்³ப³த்திலக்க²ணங் பஸ்ஸந்தோபி ரூபக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ உத³யங் பஸ்ஸதீ’’தி ... | ఏవం సఙ్ఖారేసు అనిచ్చదుక్ఖఅనత్తవసేన కలాపసమ్మసనం కత్వా పున సఙ్ఖారానం ఉదయబ్బయమేవ పస్సతి. కథం? ‘‘అవిజ్జాసముదయా (పటి॰ మ॰ ౧.౫౦) రూపసముదయో, తణ్హాకమ్మఆహారసముదయా రూపసముదయో’తి ఏవం రూపక్ఖన్ధస్స పచ్చయసముదయదస్సనట్ఠేన రూపక్ఖన్ధస్స ఉదయం పస్సతి, నిబ్బత్తిలక్ఖణం పస్సన్తోపి రూపక్ఖన్ధస్స ఉదయం పస్సతీ’’తి ఏవం పఞ్చహాకారేహి రూపక్ఖన్ధస్స ఉదయం... | เอวํ สงฺขาเรสุ อนิจฺจทุกฺขอนตฺตวเสน กลาปสมฺมสนํ กตฺวา ปุน สงฺขารานํ อุทยพฺพยเมว ปสฺสติฯ กถํ? ‘‘อวิชฺชาสมุทยา (ปฏิ. ม. ๑.๕๐) รูปสมุทโย, ตณฺหากมฺมอาหารสมุทยา รูปสมุทโย’ติ เอวํ รูปกฺขนฺธสฺส ปจฺจยสมุทยทสฺสนฏฺเฐน รูปกฺขนฺธสฺส อุทยํ ปสฺสติ, นิพฺพตฺติลกฺขณํ ปสฺสนฺโตปิ รูปกฺขนฺธสฺส อุทยํ ปสฺสตี’’ติ เอวํ ปญฺจหากาเรหิ รูปกฺขนฺธส... | ཨེ་ཝཾ ས་ངྑཱ་རེ་སུ ཨ་ནི་ཙྩ་དུ་ཀྑ་ཨ་ན་ཏྟ་ཝ་སེ་ན ཀ་ལཱ་པ་ས་མྨ་ས་ནཾ ཀ་ཏྭཱ པུ་ན ས་ངྑཱ་རཱ་ནཾ ཨུ་ད་ཡ་བྦ་ཡ་མེ་ཝ པ་སྶ་ཏི། ཀ་ཐཾ? ‘‘ཨ་ཝི་ཛྫཱ་ས་མུ་ད་ཡཱ (པ་ཊི॰ མ॰ ༡.༥༠) རཱུ་པ་ས་མུ་ད་ཡོ, ཏ་ཎྷཱ་ཀ་མྨ་ཨཱ་ཧཱ་ར་ས་མུ་ད་ཡཱ རཱུ་པ་ས་མུ་ད་ཡོ’ཏི ཨེ་ཝཾ རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷ་སྶ པ་ཙྩ་ཡ་ས་མུ་ད་ཡ་ད་སྶ་ན་ཊྛེ་ན རཱུ་པ་ཀྑ་ནྡྷ་སྶ ཨུ་ད་ཡཾ པ་སྶ་ཏི, ནི་བྦ་ཏྟི་ལ་ཀྑ་ཎཾ ... |
2,339 | bodytext | Tassevaṃ karoto ‘‘iti kira ime dhammā ahutvā sambhonti, hutvā paṭiventī’’ti ñāṇaṃ visadaṃ hoti. ‘‘Evaṃ kira ime dhammā anuppannā uppajjanti, uppannā nirujjhantī’’ti niccaṃ navāva hutvā saṅkhārā upaṭṭhahanti. Na kevalañca niccaṃ navā, sūriyuggamane ussāvabindu viya, udakabubbuḷo viya, udake daṇḍarāji viya, āragge sāsapo... | တဿေဝံ ကရောတော ‘‘ဣတိ ကိရ ဣမေ ဓမ္မာ အဟုတွာ သမ္ဘောန္တိ၊ ဟုတွာ ပဋိဝေန္တီ’’တိ ဉာဏံ ဝိသဒံ ဟောတိ။ ‘‘ဧဝံ ကိရ ဣမေ ဓမ္မာ အနုပ္ပန္နာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ၊ ဥပ္ပန္နာ နိရုဇ္ဈန္တီ’’တိ နိစ္စံ နဝါဝ ဟုတွာ သင်္ခါရာ ဥပဋ္ဌဟန္တိ။ န ကေဝလဉ္စ နိစ္စံ နဝါ၊ သူရိယုဂ္ဂမနေ ဥဿာဝဗိန္ဒု ဝိယ၊ ဥဒကဗုဗ္ဗုဠော ဝိယ၊ ဥဒကေ ဒဏ္ဍရာဇိ ဝိယ၊ အာရဂ္ဂေ သာသပေါ ဝိယ၊ ဝိဇ္ဇုပ္ပါဒော... | তস্সেৰং করোতো ‘‘ইতি কির ইমে ধম্মা অহুত্ৰা সম্ভোন্তি, হুত্ৰা পটিৰেন্তী’’তি ঞাণং ৰিসদং হোতি। ‘‘এৰং কির ইমে ধম্মা অনুপ্পন্না উপ্পজ্জন্তি, উপ্পন্না নিরুজ্ঝন্তী’’তি নিচ্চং নৰাৰ হুত্ৰা সঙ্খারা উপট্ঠহন্তি। ন কেৰলঞ্চ নিচ্চং নৰা, সূরিযুগ্গমনে উস্সাৰবিন্দু ৰিয, উদকবুব্বুল়ো ৰিয, উদকে দণ্ডরাজি ৰিয, আরগ্গে সাসপো ৰিয, ৰিজ্জুপ্পাদো ... | д̇ассзвам̣ гарод̇о ‘‘ид̇и гира имз д̇хаммаа ахуд̇ваа самбхонд̇и, худ̇ваа бадивзнд̇ий’’д̇и н̃аан̣ам̣ висад̣̇ам̣ ход̇и. ‘‘звам̣ гира имз д̇хаммаа ануббаннаа уббаж̇ж̇анд̇и, уббаннаа нируж̇жханд̇ий’’д̇и нижжам̣ наваава худ̇ваа сан̇каараа убадтаханд̇и. на гзвалан̃жа нижжам̣ наваа, суурияуг̇г̇аманз уссааваб̣инд̣̇у вияа, уд̣̇... | तस्सेवं करोतो ‘‘इति किर इमे धम्मा अहुत्वा सम्भोन्ति, हुत्वा पटिवेन्ती’’ति ञाणं विसदं होति। ‘‘एवं किर इमे धम्मा अनुप्पन्ना उप्पज्जन्ति, उप्पन्ना निरुज्झन्ती’’ति निच्चं नवाव हुत्वा सङ्खारा उपट्ठहन्ति। न केवलञ्च निच्चं नवा, सूरियुग्गमने उस्सावबिन्दु विय, उदकबुब्बुळो विय, उदके दण्डराजि विय, आरग्गे सासपो विय, विज्जुप... | તસ્સેવં કરોતો ‘‘ઇતિ કિર ઇમે ધમ્મા અહુત્વા સમ્ભોન્તિ, હુત્વા પટિવેન્તી’’તિ ઞાણં વિસદં હોતિ. ‘‘એવં કિર ઇમે ધમ્મા અનુપ્પન્ના ઉપ્પજ્જન્તિ, ઉપ્પન્ના નિરુજ્ઝન્તી’’તિ નિચ્ચં નવાવ હુત્વા સઙ્ખારા ઉપટ્ઠહન્તિ. ન કેવલઞ્ચ નિચ્ચં નવા, સૂરિયુગ્ગમને ઉસ્સાવબિન્દુ વિય, ઉદકબુબ્બુળો વિય, ઉદકે દણ્ડરાજિ વિય, આરગ્ગે સાસપો વિય, વિજ્જુપ્પાદો વ... | ਤਸ੍ਸੇવਂ ਕਰੋਤੋ ‘‘ਇਤਿ ਕਿਰ ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਅਹੁਤ੍વਾ ਸਮ੍ਭੋਨ੍ਤਿ, ਹੁਤ੍વਾ ਪਟਿવੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਞਾਣਂ વਿਸਦਂ ਹੋਤਿ। ‘‘ਏવਂ ਕਿਰ ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਨਿਰੁਜ੍ਝਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਨਿਚ੍ਚਂ ਨવਾવ ਹੁਤ੍વਾ ਸਙ੍ਖਾਰਾ ਉਪਟ੍ਠਹਨ੍ਤਿ। ਨ ਕੇવਲਞ੍ਚ ਨਿਚ੍ਚਂ ਨવਾ, ਸੂਰਿਯੁਗ੍ਗਮਨੇ ਉਸ੍ਸਾવਬਿਨ੍ਦੁ વਿਯ, ਉਦਕਬੁਬ੍ਬੁਲ਼ੋ વਿਯ, ਉਦਕੇ ਦਣ੍ਡਰਾਜਿ વਿਯ, ਆਰਗ੍ਗੇ ਸਾਸਪੋ વਿਯ, વਿਜ੍ਜੁਪ੍ਪਾਦੋ વ... | តស្សេវំ ករោតោ ‘‘ឥតិ កិរ ឥមេ ធម្មា អហុត្វា សម្ភោន្តិ, ហុត្វា បដិវេន្តី’’តិ ញាណំ វិសទំ ហោតិ។ ‘‘ឯវំ កិរ ឥមេ ធម្មា អនុប្បន្នា ឧប្បជ្ជន្តិ, ឧប្បន្នា និរុជ្ឈន្តី’’តិ និច្ចំ នវាវ ហុត្វា សង្ខារា ឧបដ្ឋហន្តិ។ ន កេវលញ្ច និច្ចំ នវា, សូរិយុគ្គមនេ ឧស្សាវពិន្ទុ វិយ, ឧទកពុព្ពុឡោ វិយ, ឧទកេ ទណ្ឌរាជិ វិយ, អារគ្គេ សាសបោ វិយ, វិជ្ជុប្បាទោ ... | ತಸ್ಸೇವಂ ಕರೋತೋ ‘‘ಇತಿ ಕಿರ ಇಮೇ ಧಮ್ಮಾ ಅಹುತ್ವಾ ಸಮ್ಭೋನ್ತಿ, ಹುತ್ವಾ ಪಟಿವೇನ್ತೀ’’ತಿ ಞಾಣಂ ವಿಸದಂ ಹೋತಿ। ‘‘ಏವಂ ಕಿರ ಇಮೇ ಧಮ್ಮಾ ಅನುಪ್ಪನ್ನಾ ಉಪ್ಪಜ್ಜನ್ತಿ, ಉಪ್ಪನ್ನಾ ನಿರುಜ್ಝನ್ತೀ’’ತಿ ನಿಚ್ಚಂ ನವಾವ ಹುತ್ವಾ ಸಙ್ಖಾರಾ ಉಪಟ್ಠಹನ್ತಿ। ನ ಕೇವಲಞ್ಚ ನಿಚ್ಚಂ ನವಾ, ಸೂರಿಯುಗ್ಗಮನೇ ಉಸ್ಸಾವಬಿನ್ದು ವಿಯ, ಉದಕಬುಬ್ಬುಳೋ ವಿಯ, ಉದಕೇ ದಣ್ಡರಾಜಿ ವಿಯ, ಆರಗ್ಗೇ ಸಾಸಪೋ ವಿಯ, ವಿಜ್ಜುಪ್ಪಾದೋ ವ... | തസ്സേവം കരോതോ ‘‘ഇതി കിര ഇമേ ധമ്മാ അഹുത്വാ സമ്ഭൊന്തി, ഹുത്വാ പടിവെന്തീ’’തി ഞാണം വിസദം ഹോതി. ‘‘ഏവം കിര ഇമേ ധമ്മാ അനുപ്പന്നാ ഉപ്പജ്ജന്തി, ഉപ്പന്നാ നിരുജ്ഝന്തീ’’തി നിച്ചം നവാവ ഹുത്വാ സങ്ഖാരാ ഉപട്ഠഹന്തി. ന കേവലഞ്ച നിച്ചം നവാ, സൂരിയുഗ്ഗമനേ ഉസ്സാവബിന്ദു വിയ, ഉദകബുബ്ബുളോ വിയ, ഉദകേ ദണ്ഡരാജി വിയ, ആരഗ്ഗേ സാസപോ വിയ, വിജ്ജുപ്പാദോ വ... | තස්සෙවං කරොතො ‘‘ඉති කිර ඉමෙ ධම්මා අහුත්වා සම්භොන්ති, හුත්වා පටිවෙන්තී’’ති ඤාණං විසදං හොති. ‘‘එවං කිර ඉමෙ ධම්මා අනුප්පන්නා උප්පජ්ජන්ති, උප්පන්නා නිරුජ්ඣන්තී’’ති නිච්චං නවාව හුත්වා සඞ්ඛාරා උපට්ඨහන්ති. න කෙවලඤ්ච නිච්චං නවා, සූරියුග්ගමනෙ උස්සාවබින්දු විය, උදකබුබ්බුළො විය, උදකෙ දණ්ඩරාජි විය, ආරග... | தஸ்ஸேவங் கரோதோ ‘‘இதி கிர இமே த⁴ம்மா அஹுத்வா ஸம்பொ⁴ந்தி, ஹுத்வா படிவெந்தீ’’தி ஞாணங் விஸத³ங் ஹோதி. ‘‘ஏவங் கிர இமே த⁴ம்மா அனுப்பன்னா உப்பஜ்ஜந்தி, உப்பன்னா நிருஜ்ஜ²ந்தீ’’தி நிச்சங் நவாவ ஹுத்வா ஸங்கா²ரா உபட்ட²ஹந்தி. ந கேவலஞ்ச நிச்சங் நவா, ஸூரியுக்³க³மனே உஸ்ஸாவபி³ந்து³ விய, உத³கபு³ப்³பு³ளோ விய, உத³கே த³ண்ட³ராஜி விய, ஆரக்³கே³... | తస్సేవం కరోతో ‘‘ఇతి కిర ఇమే ధమ్మా అహుత్వా సమ్భోన్తి, హుత్వా పటివేన్తీ’’తి ఞాణం విసదం హోతి. ‘‘ఏవం కిర ఇమే ధమ్మా అనుప్పన్నా ఉప్పజ్జన్తి, ఉప్పన్నా నిరుజ్ఝన్తీ’’తి నిచ్చం నవావ హుత్వా సఙ్ఖారా ఉపట్ఠహన్తి. న కేవలఞ్చ నిచ్చం నవా, సూరియుగ్గమనే ఉస్సావబిన్దు వియ, ఉదకబుబ్బుళో వియ, ఉదకే దణ్డరాజి వియ, ఆరగ్గే సాసపో వియ, విజ్జుప్పాదో వ... | ตสฺเสวํ กโรโต ‘‘อิติ กิร อิเม ธมฺมา อหุตฺวา สมฺโภนฺติ, หุตฺวา ปฏิเวนฺตี’’ติ ญาณํ วิสทํ โหติฯ ‘‘เอวํ กิร อิเม ธมฺมา อนุปฺปนฺนา อุปฺปชฺชนฺติ, อุปฺปนฺนา นิรุชฺฌนฺตี’’ติ นิจฺจํ นวาว หุตฺวา สงฺขารา อุปฏฺฐหนฺติฯ น เกวลญฺจ นิจฺจํ นวา, สูริยุคฺคมเน อุสฺสาวพินฺทุ วิย, อุทกพุพฺพุโฬ วิย, อุทเก ทณฺฑราชิ วิย, อารคฺเค สาสโป วิย, วิช... | ཏ་སྶེ་ཝཾ ཀ་རོ་ཏོ ‘‘ཨི་ཏི ཀི་ར ཨི་མེ དྷ་མྨཱ ཨ་ཧུ་ཏྭཱ ས་མྦྷོ་ནྟི, ཧུ་ཏྭཱ པ་ཊི་ཝེ་ནྟཱི’’ཏི ཉཱ་ཎཾ ཝི་ས་དཾ ཧོ་ཏི། ‘‘ཨེ་ཝཾ ཀི་ར ཨི་མེ དྷ་མྨཱ ཨ་ནུ་པྤ་ནྣཱ ཨུ་པྤ་ཛྫ་ནྟི, ཨུ་པྤ་ནྣཱ ནི་རུ་ཛ྄ཛྷ་ནྟཱི’’ཏི ནི་ཙྩཾ ན་ཝཱ་ཝ ཧུ་ཏྭཱ ས་ངྑཱ་རཱ ཨུ་པ་ཊྛ་ཧ་ནྟི། ན ཀེ་ཝ་ལ་ཉྩ ནི་ཙྩཾ ན་ཝཱ, སཱུ་རི་ཡུ་གྒ་མ་ནེ ཨུ་སྶཱ་ཝ་བི་ནྡུ ཝི་ཡ, ཨུ་ད་ཀ་བུ་བྦུ་ལོ༹ ཝི་ཡ,... |
2,340 | bodytext | Athassa āraddhavipassakassa kulaputtassa obhāso ñāṇaṃ pīti passaddhi sukhaṃ adhimokkho paggaho upaṭṭhānaṃ upekkhā nikantīti dasa vipassanupakkilesā uppajjanti. Ettha obhāso nāma vipassanākkhaṇe ñāṇassa balavattā lohitaṃ pasīdati, tena chavito obhāso nibbattati, taṃ disvā ayaṃ yogī ‘‘maggo mayā patto’’ti tameva obhāsaṃ ... | အထဿ အာရဒ္ဓဝိပဿကဿ ကုလပုတ္တဿ ဩဘာသော ဉာဏံ ပီတိ ပဿဒ္ဓိ သုခံ အဓိမောက္ခေါ ပဂ္ဂဟော ဥပဋ္ဌာနံ ဥပေက္ခါ နိကန္တီတိ ဒသ ဝိပဿနုပက္ကိလေသာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ။ ဧတ္ထ ဩဘာသော နာမ ဝိပဿနာက္ခဏေ ဉာဏဿ ဗလဝတ္တာ လောဟိတံ ပသီဒတိ၊ တေန ဆဝိတော ဩဘာသော နိဗ္ဗတ္တတိ၊ တံ ဒိသွာ အယံ ယောဂီ ‘‘မဂ္ဂေါ မယာ ပတ္တော’’တိ တမေဝ ဩဘာသံ အဿာဒေတိ။ ဉာဏ န္တိ ဝိပဿနာဉာဏမေဝေတံ၊ သင်္ခါရေ ... | অথস্স আরদ্ধৰিপস্সকস্স কুলপুত্তস্স ওভাসো ঞাণং পীতি পস্সদ্ধি সুখং অধিমোক্খো পগ্গহো উপট্ঠানং উপেক্খা নিকন্তীতি দস ৰিপস্সনুপক্কিলেসা উপ্পজ্জন্তি। এত্থ ওভাসো নাম ৰিপস্সনাক্খণে ঞাণস্স বলৰত্তা লোহিতং পসীদতি, তেন ছৰিতো ওভাসো নিব্বত্ততি, তং দিস্ৰা অযং যোগী ‘‘মগ্গো মযা পত্তো’’তি তমেৰ ওভাসং অস্সাদেতি। ঞাণ ন্তি ৰিপস্সনাঞাণমেৰেতং, ... | ат̇асса аарад̣̇д̇хавибассагасса гулабуд̇д̇асса обхаасо н̃аан̣ам̣ бийд̇и бассад̣̇д̇хи сукам̣ ад̇химогко баг̇г̇ахо убадтаанам̣ убзгкаа ниганд̇ийд̇и д̣̇аса вибассанубаггилзсаа уббаж̇ж̇анд̇и. зд̇т̇а обхаасо наама вибассанаагкан̣з н̃аан̣асса б̣алавад̇д̇аа лохид̇ам̣ басийд̣̇ад̇и, д̇зна чавид̇о обхаасо ниб̣б̣ад̇д̇ад̇и, д̇ам̣ ... | अथस्स आरद्धविपस्सकस्स कुलपुत्तस्स ओभासो ञाणं पीति पस्सद्धि सुखं अधिमोक्खो पग्गहो उपट्ठानं उपेक्खा निकन्तीति दस विपस्सनुपक्किलेसा उप्पज्जन्ति। एत्थ ओभासो नाम विपस्सनाक्खणे ञाणस्स बलवत्ता लोहितं पसीदति, तेन छवितो ओभासो निब्बत्तति, तं दिस्वा अयं योगी ‘‘मग्गो मया पत्तो’’ति तमेव ओभासं अस्सादेति। ञाण न्ति विपस्सनाञाणमेवेतं... | અથસ્સ આરદ્ધવિપસ્સકસ્સ કુલપુત્તસ્સ ઓભાસો ઞાણં પીતિ પસ્સદ્ધિ સુખં અધિમોક્ખો પગ્ગહો ઉપટ્ઠાનં ઉપેક્ખા નિકન્તીતિ દસ વિપસ્સનુપક્કિલેસા ઉપ્પજ્જન્તિ. એત્થ ઓભાસો નામ વિપસ્સનાક્ખણે ઞાણસ્સ બલવત્તા લોહિતં પસીદતિ, તેન છવિતો ઓભાસો નિબ્બત્તતિ, તં દિસ્વા અયં યોગી ‘‘મગ્ગો મયા પત્તો’’તિ તમેવ ઓભાસં અસ્સાદેતિ. ઞાણ ન્તિ વિપસ્સનાઞાણમેવેતં, ... | ਅਥਸ੍ਸ ਆਰਦ੍ਧવਿਪਸ੍ਸਕਸ੍ਸ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਓਭਾਸੋ ਞਾਣਂ ਪੀਤਿ ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿ ਸੁਖਂ ਅਧਿਮੋਕ੍ਖੋ ਪਗ੍ਗਹੋ ਉਪਟ੍ਠਾਨਂ ਉਪੇਕ੍ਖਾ ਨਿਕਨ੍ਤੀਤਿ ਦਸ વਿਪਸ੍ਸਨੁਪਕ੍ਕਿਲੇਸਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਓਭਾਸੋ ਨਾਮ વਿਪਸ੍ਸਨਾਕ੍ਖਣੇ ਞਾਣਸ੍ਸ ਬਲવਤ੍ਤਾ ਲੋਹਿਤਂ ਪਸੀਦਤਿ, ਤੇਨ ਛવਿਤੋ ਓਭਾਸੋ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਤਿ, ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਅਯਂ ਯੋਗੀ ‘‘ਮਗ੍ਗੋ ਮਯਾ ਪਤ੍ਤੋ’’ਤਿ ਤਮੇવ ਓਭਾਸਂ ਅਸ੍ਸਾਦੇਤਿ। ਞਾਣ ਨ੍ਤਿ વਿਪਸ੍ਸਨਾਞਾਣਮੇવੇਤਂ, ... | អថស្ស អារទ្ធវិបស្សកស្ស កុលបុត្តស្ស ឱភាសោ ញាណំ បីតិ បស្សទ្ធិ សុខំ អធិមោក្ខោ បគ្គហោ ឧបដ្ឋានំ ឧបេក្ខា និកន្តីតិ ទស វិបស្សនុបក្កិលេសា ឧប្បជ្ជន្តិ។ ឯត្ថ ឱភាសោ នាម វិបស្សនាក្ខណេ ញាណស្ស ពលវត្តា លោហិតំ បសីទតិ, តេន ឆវិតោ ឱភាសោ និព្ពត្តតិ, តំ ទិស្វា អយំ យោគី ‘‘មគ្គោ មយា បត្តោ’’តិ តមេវ ឱភាសំ អស្សាទេតិ។ ញាណ ន្តិ វិបស្សនាញាណមេវេតំ,... | ಅಥಸ್ಸ ಆರದ್ಧವಿಪಸ್ಸಕಸ್ಸ ಕುಲಪುತ್ತಸ್ಸ ಓಭಾಸೋ ಞಾಣಂ ಪೀತಿ ಪಸ್ಸದ್ಧಿ ಸುಖಂ ಅಧಿಮೋಕ್ಖೋ ಪಗ್ಗಹೋ ಉಪಟ್ಠಾನಂ ಉಪೇಕ್ಖಾ ನಿಕನ್ತೀತಿ ದಸ ವಿಪಸ್ಸನುಪಕ್ಕಿಲೇಸಾ ಉಪ್ಪಜ್ಜನ್ತಿ। ಏತ್ಥ ಓಭಾಸೋ ನಾಮ ವಿಪಸ್ಸನಾಕ್ಖಣೇ ಞಾಣಸ್ಸ ಬಲವತ್ತಾ ಲೋಹಿತಂ ಪಸೀದತಿ, ತೇನ ಛವಿತೋ ಓಭಾಸೋ ನಿಬ್ಬತ್ತತಿ, ತಂ ದಿಸ್ವಾ ಅಯಂ ಯೋಗೀ ‘‘ಮಗ್ಗೋ ಮಯಾ ಪತ್ತೋ’’ತಿ ತಮೇವ ಓಭಾಸಂ ಅಸ್ಸಾದೇತಿ। ಞಾಣ ನ್ತಿ ವಿಪಸ್ಸನಾಞಾಣಮೇವೇತಂ, ... | അഥസ്സ ആരദ്ധവിപസ്സകസ്സ കുലപുത്തസ്സ ഓഭാസോ ഞാണം പീതി പസ്സദ്ധി സുഖം അധിമൊക്ഖോ പഗ്ഗഹോ ഉപട്ഠാനം ഉപെക്ഖാ നികന്തീതി ദസ വിപസ്സനുപക്കിലേസാ ഉപ്പജ്ജന്തി. എത്ഥ ഓഭാസോ നാമ വിപസ്സനാക്ഖണേ ഞാണസ്സ ബലവത്താ ലോഹിതം പസീദതി, തേന ഛവിതോ ഓഭാസോ നിബ്ബത്തതി, തം ദിസ്വാ അയം യോഗീ ‘‘മഗ്ഗോ മയാ പത്തോ’’തി തമേവ ഓഭാസം അസ്സാദേതി. ഞാണ ന്തി വിപസ്സനാഞാണമേവേതം, ... | අථස්ස ආරද්ධවිපස්සකස්ස කුලපුත්තස්ස ඔභාසො ඤාණං පීති පස්සද්ධි සුඛං අධිමොක්ඛො පග්ගහො උපට්ඨානං උපෙක්ඛා නිකන්තීති දස විපස්සනුපක්කිලෙසා උප්පජ්ජන්ති. එත්ථ ඔභාසො නාම විපස්සනාක්ඛණෙ ඤාණස්ස බලවත්තා ලොහිතං පසීදති, තෙන ඡවිතො ඔභාසො නිබ්බත්තති, තං දිස්වා අයං යොගී ‘‘මග්ගො මයා පත්තො’’ති තමෙව ඔභාසං අස්සාදෙති.... | அத²ஸ்ஸ ஆரத்³த⁴விபஸ்ஸகஸ்ஸ குலபுத்தஸ்ஸ ஓபா⁴ஸோ ஞாணங் பீதி பஸ்ஸத்³தி⁴ ஸுக²ங் அதி⁴மொக்கோ² பக்³க³ஹோ உபட்டா²னங் உபெக்கா² நிகந்தீதி த³ஸ விபஸ்ஸனுபக்கிலேஸா உப்பஜ்ஜந்தி. எத்த² ஓபா⁴ஸோ நாம விபஸ்ஸனாக்க²ணே ஞாணஸ்ஸ ப³லவத்தா லோஹிதங் பஸீத³தி, தேன ச²விதோ ஓபா⁴ஸோ நிப்³ப³த்ததி, தங் தி³ஸ்வா அயங் யோகீ³ ‘‘மக்³கோ³ மயா பத்தோ’’தி தமேவ ஓபா⁴ஸங் அஸ்ஸ... | అథస్స ఆరద్ధవిపస్సకస్స కులపుత్తస్స ఓభాసో ఞాణం పీతి పస్సద్ధి సుఖం అధిమోక్ఖో పగ్గహో ఉపట్ఠానం ఉపేక్ఖా నికన్తీతి దస విపస్సనుపక్కిలేసా ఉప్పజ్జన్తి. ఏత్థ ఓభాసో నామ విపస్సనాక్ఖణే ఞాణస్స బలవత్తా లోహితం పసీదతి, తేన ఛవితో ఓభాసో నిబ్బత్తతి, తం దిస్వా అయం యోగీ ‘‘మగ్గో మయా పత్తో’’తి తమేవ ఓభాసం అస్సాదేతి. ఞాణ న్తి విపస్సనాఞాణమేవేతం, ... | อถสฺส อารทฺธวิปสฺสกสฺส กุลปุตฺตสฺส โอภาโส ญาณํ ปีติ ปสฺสทฺธิ สุขํ อธิโมกฺโข ปคฺคโห อุปฏฺฐานํ อุเปกฺขา นิกนฺตีติ ทส วิปสฺสนุปกฺกิเลสา อุปฺปชฺชนฺติฯ เอตฺถ โอภาโส นาม วิปสฺสนากฺขเณ ญาณสฺส พลวตฺตา โลหิตํ ปสีทติ, เตน ฉวิโต โอภาโส นิพฺพตฺตติ, ตํ ทิสฺวา อยํ โยคี ‘‘มคฺโค มยา ปตฺโต’’ติ ตเมว โอภาสํ อสฺสาเทติฯ ญาณ นฺติ วิปสฺสนาญา... | ཨ་ཐ་སྶ ཨཱ་ར་དྡྷ་ཝི་པ་སྶ་ཀ་སྶ ཀུ་ལ་པུ་ཏྟ་སྶ ཨོ་བྷཱ་སོ ཉཱ་ཎཾ པཱི་ཏི པ་སྶ་དྡྷི སུ་ཁཾ ཨ་དྷི་མོ་ཀྑོ པ་གྒ་ཧོ ཨུ་པ་ཊྛཱ་ནཾ ཨུ་པེ་ཀྑཱ ནི་ཀ་ནྟཱི་ཏི ད་ས ཝི་པ་སྶ་ནུ་པ་ཀྐི་ལེ་སཱ ཨུ་པྤ་ཛྫ་ནྟི། ཨེ་ཏྠ ཨོ་བྷཱ་སོ ནཱ་མ ཝི་པ་སྶ་ནཱ་ཀྑ་ཎེ ཉཱ་ཎ་སྶ བ་ལ་ཝ་ཏྟཱ ལོ་ཧི་ཏཾ པ་སཱི་ད་ཏི, ཏེ་ན ཚ་ཝི་ཏོ ཨོ་བྷཱ་སོ ནི་བྦ་ཏྟ་ཏི, ཏཾ དི་སྭཱ ཨ་ཡཾ ཡོ་གཱི ‘‘མ་གྒོ མ་ཡཱ... |
2,341 | bodytext | Adhimokkho nāma vipassanākkhaṇe pavattā saddhā. Tasmiṃ khaṇe cittacetasikānaṃ ativiya pasādabhūtā balavatī saddhā uppajjati. Paggaho nāma vipassanāsampayuttaṃ vīriyaṃ. Tasmiñhi khaṇe asithilamanaccāraddhaṃ supaggahitaṃ vīriyaṃ uppajjati. Upaṭṭhāna nti vipassanāsampayuttā sati. Tasmiñhi khaṇe supaṭṭhitā sati uppajjati. ... | အဓိမောက္ခေါ နာမ ဝိပဿနာက္ခဏေ ပဝတ္တာ သဒ္ဓါ။ တသ္မိံ ခဏေ စိတ္တစေတသိကာနံ အတိဝိယ ပသာဒဘူတာ ဗလဝတီ သဒ္ဓါ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ ပဂ္ဂဟော နာမ ဝိပဿနာသမ္ပယုတ္တံ ဝီရိယံ။ တသ္မိဉှိ ခဏေ အသိထိလမနစ္စာရဒ္ဓံ သုပဂ္ဂဟိတံ ဝီရိယံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ ဥပဋ္ဌာန န္တိ ဝိပဿနာသမ္ပယုတ္တာ သတိ။ တသ္မိဉှိ ခဏေ သုပဋ္ဌိတာ သတိ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ ဥပေက္ခါ တိ ဒုဝိဓာ ဝိပဿနာဝဇ္ဇနဝသေန ။ တသ္မိံ ... | অধিমোক্খো নাম ৰিপস্সনাক্খণে পৰত্তা সদ্ধা। তস্মিং খণে চিত্তচেতসিকানং অতিৰিয পসাদভূতা বলৰতী সদ্ধা উপ্পজ্জতি। পগ্গহো নাম ৰিপস্সনাসম্পযুত্তং ৰীরিযং। তস্মিঞ্হি খণে অসিথিলমনচ্চারদ্ধং সুপগ্গহিতং ৰীরিযং উপ্পজ্জতি। উপট্ঠান ন্তি ৰিপস্সনাসম্পযুত্তা সতি। তস্মিঞ্হি খণে সুপট্ঠিতা সতি উপ্পজ্জতি। উপেক্খা তি দুৰিধা ৰিপস্সনাৰজ্জনৰসেন । ... | ад̇химогко наама вибассанаагкан̣з бавад̇д̇аа сад̣̇д̇хаа. д̇асмим̣ кан̣з жид̇д̇ажзд̇асигаанам̣ ад̇ивияа басаад̣̇абхууд̇аа б̣алавад̇ий сад̣̇д̇хаа уббаж̇ж̇ад̇и. баг̇г̇ахо наама вибассанаасамбаяуд̇д̇ам̣ вийрияам̣. д̇асмин̃хи кан̣з асит̇иламанажжаарад̣̇д̇хам̣ субаг̇г̇ахид̇ам̣ вийрияам̣ уббаж̇ж̇ад̇и. убадтаана нд̇и вибассана... | अधिमोक्खो नाम विपस्सनाक्खणे पवत्ता सद्धा। तस्मिं खणे चित्तचेतसिकानं अतिविय पसादभूता बलवती सद्धा उप्पज्जति। पग्गहो नाम विपस्सनासम्पयुत्तं वीरियं। तस्मिञ्हि खणे असिथिलमनच्चारद्धं सुपग्गहितं वीरियं उप्पज्जति। उपट्ठान न्ति विपस्सनासम्पयुत्ता सति। तस्मिञ्हि खणे सुपट्ठिता सति उप्पज्जति। उपेक्खा ति दुविधा विपस्सनावज्जनवस... | અધિમોક્ખો નામ વિપસ્સનાક્ખણે પવત્તા સદ્ધા. તસ્મિં ખણે ચિત્તચેતસિકાનં અતિવિય પસાદભૂતા બલવતી સદ્ધા ઉપ્પજ્જતિ. પગ્ગહો નામ વિપસ્સનાસમ્પયુત્તં વીરિયં. તસ્મિઞ્હિ ખણે અસિથિલમનચ્ચારદ્ધં સુપગ્ગહિતં વીરિયં ઉપ્પજ્જતિ. ઉપટ્ઠાન ન્તિ વિપસ્સનાસમ્પયુત્તા સતિ. તસ્મિઞ્હિ ખણે સુપટ્ઠિતા સતિ ઉપ્પજ્જતિ. ઉપેક્ખા તિ દુવિધા વિપસ્સનાવજ્જનવસેન . ... | ਅਧਿਮੋਕ੍ਖੋ ਨਾਮ વਿਪਸ੍ਸਨਾਕ੍ਖਣੇ ਪવਤ੍ਤਾ ਸਦ੍ਧਾ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਖਣੇ ਚਿਤ੍ਤਚੇਤਸਿਕਾਨਂ ਅਤਿવਿਯ ਪਸਾਦਭੂਤਾ ਬਲવਤੀ ਸਦ੍ਧਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ। ਪਗ੍ਗਹੋ ਨਾਮ વਿਪਸ੍ਸਨਾਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਂ વੀਰਿਯਂ। ਤਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਖਣੇ ਅਸਿਥਿਲਮਨਚ੍ਚਾਰਦ੍ਧਂ ਸੁਪਗ੍ਗਹਿਤਂ વੀਰਿਯਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ। ਉਪਟ੍ਠਾਨ ਨ੍ਤਿ વਿਪਸ੍ਸਨਾਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਸਤਿ। ਤਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਖਣੇ ਸੁਪਟ੍ਠਿਤਾ ਸਤਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ। ਉਪੇਕ੍ਖਾ ਤਿ ਦੁવਿਧਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾવਜ੍ਜਨવਸੇਨ । ... | អធិមោក្ខោ នាម វិបស្សនាក្ខណេ បវត្តា សទ្ធា។ តស្មិំ ខណេ ចិត្តចេតសិកានំ អតិវិយ បសាទភូតា ពលវតី សទ្ធា ឧប្បជ្ជតិ។ បគ្គហោ នាម វិបស្សនាសម្បយុត្តំ វីរិយំ។ តស្មិញ្ហិ ខណេ អសិថិលមនច្ចារទ្ធំ សុបគ្គហិតំ វីរិយំ ឧប្បជ្ជតិ។ ឧបដ្ឋាន ន្តិ វិបស្សនាសម្បយុត្តា សតិ។ តស្មិញ្ហិ ខណេ សុបដ្ឋិតា សតិ ឧប្បជ្ជតិ។ ឧបេក្ខា តិ ទុវិធា វិបស្សនាវជ្ជនវសេន ។ ... | ಅಧಿಮೋಕ್ಖೋ ನಾಮ ವಿಪಸ್ಸನಾಕ್ಖಣೇ ಪವತ್ತಾ ಸದ್ಧಾ। ತಸ್ಮಿಂ ಖಣೇ ಚಿತ್ತಚೇತಸಿಕಾನಂ ಅತಿವಿಯ ಪಸಾದಭೂತಾ ಬಲವತೀ ಸದ್ಧಾ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ। ಪಗ್ಗಹೋ ನಾಮ ವಿಪಸ್ಸನಾಸಮ್ಪಯುತ್ತಂ ವೀರಿಯಂ। ತಸ್ಮಿಞ್ಹಿ ಖಣೇ ಅಸಿಥಿಲಮನಚ್ಚಾರದ್ಧಂ ಸುಪಗ್ಗಹಿತಂ ವೀರಿಯಂ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ। ಉಪಟ್ಠಾನ ನ್ತಿ ವಿಪಸ್ಸನಾಸಮ್ಪಯುತ್ತಾ ಸತಿ। ತಸ್ಮಿಞ್ಹಿ ಖಣೇ ಸುಪಟ್ಠಿತಾ ಸತಿ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ। ಉಪೇಕ್ಖಾ ತಿ ದುವಿಧಾ ವಿಪಸ್ಸನಾವಜ್ಜನವಸೇನ । ... | അധിമൊക്ഖോ നാമ വിപസ്സനാക്ഖണേ പവത്താ സദ്ധാ. തസ്മിം ഖണേ ചിത്തചേതസികാനം അതിവിയ പസാദഭൂതാ ബലവതീ സദ്ധാ ഉപ്പജ്ജതി. പഗ്ഗഹോ നാമ വിപസ്സനാസമ്പയുത്തം വീരിയം. തസ്മിഞ്ഹി ഖണേ അസിഥിലമനച്ചാരദ്ധം സുപഗ്ഗഹിതം വീരിയം ഉപ്പജ്ജതി. ഉപട്ഠാന ന്തി വിപസ്സനാസമ്പയുത്താ സതി. തസ്മിഞ്ഹി ഖണേ സുപട്ഠിതാ സതി ഉപ്പജ്ജതി. ഉപെക്ഖാ തി ദുവിധാ വിപസ്സനാവജ്ജനവസേന . ... | අධිමොක්ඛො නාම විපස්සනාක්ඛණෙ පවත්තා සද්ධා. තස්මිං ඛණෙ චිත්තචෙතසිකානං අතිවිය පසාදභූතා බලවතී සද්ධා උප්පජ්ජති. පග්ගහො නාම විපස්සනාසම්පයුත්තං වීරියං. තස්මිඤ්හි ඛණෙ අසිථිලමනච්චාරද්ධං සුපග්ගහිතං වීරියං උප්පජ්ජති. උපට්ඨාන න්ති විපස්සනාසම්පයුත්තා සති. තස්මිඤ්හි ඛණෙ සුපට්ඨිතා සති උප්පජ්ජති. උපෙක්ඛ... | அதி⁴மொக்கோ² நாம விபஸ்ஸனாக்க²ணே பவத்தா ஸத்³தா⁴. தஸ்மிங் க²ணே சித்தசேதஸிகானங் அதிவிய பஸாத³பூ⁴தா ப³லவதீ ஸத்³தா⁴ உப்பஜ்ஜதி. பக்³க³ஹோ நாம விபஸ்ஸனாஸம்பயுத்தங் வீரியங். தஸ்மிஞ்ஹி க²ணே அஸிதி²லமனச்சாரத்³த⁴ங் ஸுபக்³க³ஹிதங் வீரியங் உப்பஜ்ஜதி. உபட்டா²ன ந்தி விபஸ்ஸனாஸம்பயுத்தா ஸதி. தஸ்மிஞ்ஹி க²ணே ஸுபட்டி²தா ஸதி உப்பஜ்ஜதி. உபெக்கா² ... | అధిమోక్ఖో నామ విపస్సనాక్ఖణే పవత్తా సద్ధా. తస్మిం ఖణే చిత్తచేతసికానం అతివియ పసాదభూతా బలవతీ సద్ధా ఉప్పజ్జతి. పగ్గహో నామ విపస్సనాసమ్పయుత్తం వీరియం. తస్మిఞ్హి ఖణే అసిథిలమనచ్చారద్ధం సుపగ్గహితం వీరియం ఉప్పజ్జతి. ఉపట్ఠాన న్తి విపస్సనాసమ్పయుత్తా సతి. తస్మిఞ్హి ఖణే సుపట్ఠితా సతి ఉప్పజ్జతి. ఉపేక్ఖా తి దువిధా విపస్సనావజ్జనవసేన . ... | อธิโมกฺโข นาม วิปสฺสนากฺขเณ ปวตฺตา สทฺธาฯ ตสฺมิํ ขเณ จิตฺตเจตสิกานํ อติวิย ปสาทภูตา พลวตี สทฺธา อุปฺปชฺชติฯ ปคฺคโห นาม วิปสฺสนาสมฺปยุตฺตํ วีริยํฯ ตสฺมิญฺหิ ขเณ อสิถิลมนจฺจารทฺธํ สุปคฺคหิตํ วีริยํ อุปฺปชฺชติฯ อุปฏฺฐาน นฺติ วิปสฺสนาสมฺปยุตฺตา สติฯ ตสฺมิญฺหิ ขเณ สุปฏฺฐิตา สติ อุปฺปชฺชติฯ อุเปกฺขา ติ ทุวิธา วิปสฺสนาวชฺชนวเ... | ཨ་དྷི་མོ་ཀྑོ ནཱ་མ ཝི་པ་སྶ་ནཱ་ཀྑ་ཎེ པ་ཝ་ཏྟཱ ས་དྡྷཱ། ཏ་སྨིཾ ཁ་ཎེ ཙི་ཏྟ་ཙེ་ཏ་སི་ཀཱ་ནཾ ཨ་ཏི་ཝི་ཡ པ་སཱ་ད་བྷཱུ་ཏཱ བ་ལ་ཝ་ཏཱི ས་དྡྷཱ ཨུ་པྤ་ཛྫ་ཏི། པ་གྒ་ཧོ ནཱ་མ ཝི་པ་སྶ་ནཱ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཾ ཝཱི་རི་ཡཾ། ཏ་སྨི་ཉྷི ཁ་ཎེ ཨ་སི་ཐི་ལ་མ་ན་ཙྩཱ་ར་དྡྷཾ སུ་པ་གྒ་ཧི་ཏཾ ཝཱི་རི་ཡཾ ཨུ་པྤ་ཛྫ་ཏི། ཨུ་པ་ཊྛཱ་ན ནྟི ཝི་པ་སྶ་ནཱ་ས་མྤ་ཡུ་ཏྟཱ ས་ཏི། ཏ་སྨི་ཉྷི ཁ་ཎེ སུ་པ... |
2,342 | bodytext | Ito paṭṭhāya aṭṭhavidhassa ñāṇassa vasena sikhāppattaṃ vipassanāñāṇaṃ paṭipadāñāṇadassanavisuddhi nāma hoti. Udayabbayānupassanāñāṇaṃ bhaṅgānupassanāñāṇaṃ bhayatupaṭṭhānañāṇaṃ ādīnavānupassanāñāṇaṃ nibbidānupassanāñāṇaṃ muñcitukamyatāñāṇaṃ paṭisaṅkhānupassanāñāṇaṃ saṅkhārupekkhāñāṇanti imāni aṭṭha ñāṇāni nāma. Etāni ni... | ဣတော ပဋ္ဌာယ အဋ္ဌဝိဓဿ ဉာဏဿ ဝသေန သိခါပ္ပတ္တံ ဝိပဿနာဉာဏံ ပဋိပဒာဉာဏဒဿနဝိသုဒ္ဓိ နာမ ဟောတိ။ ဥဒယဗ္ဗယာနုပဿနာဉာဏံ ဘင်္ဂါနုပဿနာဉာဏံ ဘယတုပဋ္ဌာနဉာဏံ အာဒီနဝါနုပဿနာဉာဏံ နိဗ္ဗိဒာနုပဿနာဉာဏံ မုဉ္စိတုကမျတာဉာဏံ ပဋိသင်္ခါနုပဿနာဉာဏံ သင်္ခါရုပေက္ခါဉာဏန္တိ ဣမာနိ အဋ္ဌ ဉာဏာနိ နာမ။ ဧတာနိ နိဗ္ဗတ္တေတုကာမေန ယသ္မာ ဥပက္ကိလေသေဟိ အဘိဘူတံ ဟုတွာ လက္ခဏပ္... | ইতো পট্ঠায অট্ঠৰিধস্স ঞাণস্স ৰসেন সিখাপ্পত্তং ৰিপস্সনাঞাণং পটিপদাঞাণদস্সনৰিসুদ্ধি নাম হোতি। উদযব্বযানুপস্সনাঞাণং ভঙ্গানুপস্সনাঞাণং ভযতুপট্ঠানঞাণং আদীনৰানুপস্সনাঞাণং নিব্বিদানুপস্সনাঞাণং মুঞ্চিতুকম্যতাঞাণং পটিসঙ্খানুপস্সনাঞাণং সঙ্খারুপেক্খাঞাণন্তি ইমানি অট্ঠ ঞাণানি নাম। এতানি নিব্বত্তেতুকামেন যস্মা উপক্কিলেসেহি অভিভূতং ... | ид̇о бадтааяа адтавид̇хасса н̃аан̣асса васзна сикааббад̇д̇ам̣ вибассанаан̃аан̣ам̣ бадибад̣̇аан̃аан̣ад̣̇ассанависуд̣̇д̇хи наама ход̇и. уд̣̇аяаб̣б̣аяаанубассанаан̃аан̣ам̣ бхан̇г̇аанубассанаан̃аан̣ам̣ бхаяад̇убадтаанан̃аан̣ам̣ аад̣̇ийнаваанубассанаан̃аан̣ам̣ ниб̣б̣ид̣̇аанубассанаан̃аан̣ам̣ мун̃жид̇угамяад̇аан̃аан̣ам̣ бади... | इतो पट्ठाय अट्ठविधस्स ञाणस्स वसेन सिखाप्पत्तं विपस्सनाञाणं पटिपदाञाणदस्सनविसुद्धि नाम होति। उदयब्बयानुपस्सनाञाणं भङ्गानुपस्सनाञाणं भयतुपट्ठानञाणं आदीनवानुपस्सनाञाणं निब्बिदानुपस्सनाञाणं मुञ्चितुकम्यताञाणं पटिसङ्खानुपस्सनाञाणं सङ्खारुपेक्खाञाणन्ति इमानि अट्ठ ञाणानि नाम। एतानि निब्बत्तेतुकामेन यस्मा उपक्किलेसेहि अभिभूत... | ઇતો પટ્ઠાય અટ્ઠવિધસ્સ ઞાણસ્સ વસેન સિખાપ્પત્તં વિપસ્સનાઞાણં પટિપદાઞાણદસ્સનવિસુદ્ધિ નામ હોતિ. ઉદયબ્બયાનુપસ્સનાઞાણં ભઙ્ગાનુપસ્સનાઞાણં ભયતુપટ્ઠાનઞાણં આદીનવાનુપસ્સનાઞાણં નિબ્બિદાનુપસ્સનાઞાણં મુઞ્ચિતુકમ્યતાઞાણં પટિસઙ્ખાનુપસ્સનાઞાણં સઙ્ખારુપેક્ખાઞાણન્તિ ઇમાનિ અટ્ઠ ઞાણાનિ નામ. એતાનિ નિબ્બત્તેતુકામેન યસ્મા ઉપક્કિલેસેહિ અભિભૂતં ... | ਇਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਅਟ੍ਠવਿਧਸ੍ਸ ਞਾਣਸ੍ਸ વਸੇਨ ਸਿਖਾਪ੍ਪਤ੍ਤਂ વਿਪਸ੍ਸਨਾਞਾਣਂ ਪਟਿਪਦਾਞਾਣਦਸ੍ਸਨવਿਸੁਦ੍ਧਿ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਉਦਯਬ੍ਬਯਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਞਾਣਂ ਭਙ੍ਗਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਞਾਣਂ ਭਯਤੁਪਟ੍ਠਾਨਞਾਣਂ ਆਦੀਨવਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਞਾਣਂ ਨਿਬ੍ਬਿਦਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਞਾਣਂ ਮੁਞ੍ਚਿਤੁਕਮ੍ਯਤਾਞਾਣਂ ਪਟਿਸਙ੍ਖਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਞਾਣਂ ਸਙ੍ਖਾਰੁਪੇਕ੍ਖਾਞਾਣਨ੍ਤਿ ਇਮਾਨਿ ਅਟ੍ਠ ਞਾਣਾਨਿ ਨਾਮ। ਏਤਾਨਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤੁਕਾਮੇਨ ਯਸ੍ਮਾ ਉਪਕ੍ਕਿਲੇਸੇਹਿ ਅਭਿਭੂਤਂ ... | ឥតោ បដ្ឋាយ អដ្ឋវិធស្ស ញាណស្ស វសេន សិខាប្បត្តំ វិបស្សនាញាណំ បដិបទាញាណទស្សនវិសុទ្ធិ នាម ហោតិ។ ឧទយព្ពយានុបស្សនាញាណំ ភង្គានុបស្សនាញាណំ ភយតុបដ្ឋានញាណំ អាទីនវានុបស្សនាញាណំ និព្ពិទានុបស្សនាញាណំ មុញ្ចិតុកម្យតាញាណំ បដិសង្ខានុបស្សនាញាណំ សង្ខារុបេក្ខាញាណន្តិ ឥមានិ អដ្ឋ ញាណានិ នាម។ ឯតានិ និព្ពត្តេតុកាមេន យស្មា ឧបក្កិលេសេហិ អភិភូតំ... | ಇತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಅಟ್ಠವಿಧಸ್ಸ ಞಾಣಸ್ಸ ವಸೇನ ಸಿಖಾಪ್ಪತ್ತಂ ವಿಪಸ್ಸನಾಞಾಣಂ ಪಟಿಪದಾಞಾಣದಸ್ಸನವಿಸುದ್ಧಿ ನಾಮ ಹೋತಿ। ಉದಯಬ್ಬಯಾನುಪಸ್ಸನಾಞಾಣಂ ಭಙ್ಗಾನುಪಸ್ಸನಾಞಾಣಂ ಭಯತುಪಟ್ಠಾನಞಾಣಂ ಆದೀನವಾನುಪಸ್ಸನಾಞಾಣಂ ನಿಬ್ಬಿದಾನುಪಸ್ಸನಾಞಾಣಂ ಮುಞ್ಚಿತುಕಮ್ಯತಾಞಾಣಂ ಪಟಿಸಙ್ಖಾನುಪಸ್ಸನಾಞಾಣಂ ಸಙ್ಖಾರುಪೇಕ್ಖಾಞಾಣನ್ತಿ ಇಮಾನಿ ಅಟ್ಠ ಞಾಣಾನಿ ನಾಮ। ಏತಾನಿ ನಿಬ್ಬತ್ತೇತುಕಾಮೇನ ಯಸ್ಮಾ ಉಪಕ್ಕಿಲೇಸೇಹಿ ಅಭಿಭೂತಂ ... | ഇതോ പട്ഠായ അട്ഠവിധസ്സ ഞാണസ്സ വസേന സിഖാപ്പത്തം വിപസ്സനാഞാണം പടിപദാഞാണദസ്സനവിസുദ്ധി നാമ ഹോതി. ഉദയബ്ബയാനുപസ്സനാഞാണം ഭങ്ഗാനുപസ്സനാഞാണം ഭയതുപട്ഠാനഞാണം ആദീനവാനുപസ്സനാഞാണം നിബ്ബിദാനുപസ്സനാഞാണം മുഞ്ചിതുകമ്യതാഞാണം പടിസങ്ഖാനുപസ്സനാഞാണം സങ്ഖാരുപെക്ഖാഞാണന്തി ഇമാനി അട്ഠ ഞാണാനി നാമ. ഏതാനി നിബ്ബത്തേതുകാമേന യസ്മാ ഉപക്കിലേസേഹി അഭിഭൂതം ... | ඉතො පට්ඨාය අට්ඨවිධස්ස ඤාණස්ස වසෙන සිඛාප්පත්තං විපස්සනාඤාණං පටිපදාඤාණදස්සනවිසුද්ධි නාම හොති. උදයබ්බයානුපස්සනාඤාණං භඞ්ගානුපස්සනාඤාණං භයතුපට්ඨානඤාණං ආදීනවානුපස්සනාඤාණං නිබ්බිදානුපස්සනාඤාණං මුඤ්චිතුකම්යතාඤාණං පටිසඞ්ඛානුපස්සනාඤාණං සඞ්ඛාරුපෙක්ඛාඤාණන්ති ඉමානි අට්ඨ ඤාණානි නාම. එතානි නිබ්බත්තෙතුකාමෙන ... | இதோ பட்டா²ய அட்ட²வித⁴ஸ்ஸ ஞாணஸ்ஸ வஸேன ஸிகா²ப்பத்தங் விபஸ்ஸனாஞாணங் படிபதா³ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸுத்³தி⁴ நாம ஹோதி. உத³யப்³ப³யானுபஸ்ஸனாஞாணங் ப⁴ங்கா³னுபஸ்ஸனாஞாணங் ப⁴யதுபட்டா²னஞாணங் ஆதீ³னவானுபஸ்ஸனாஞாணங் நிப்³பி³தா³னுபஸ்ஸனாஞாணங் முஞ்சிதுகம்யதாஞாணங் படிஸங்கா²னுபஸ்ஸனாஞாணங் ஸங்கா²ருபெக்கா²ஞாணந்தி இமானி அட்ட² ஞாணானி நாம. ஏதானி நிப்³ப³த்தேத... | ఇతో పట్ఠాయ అట్ఠవిధస్స ఞాణస్స వసేన సిఖాప్పత్తం విపస్సనాఞాణం పటిపదాఞాణదస్సనవిసుద్ధి నామ హోతి. ఉదయబ్బయానుపస్సనాఞాణం భఙ్గానుపస్సనాఞాణం భయతుపట్ఠానఞాణం ఆదీనవానుపస్సనాఞాణం నిబ్బిదానుపస్సనాఞాణం ముఞ్చితుకమ్యతాఞాణం పటిసఙ్ఖానుపస్సనాఞాణం సఙ్ఖారుపేక్ఖాఞాణన్తి ఇమాని అట్ఠ ఞాణాని నామ. ఏతాని నిబ్బత్తేతుకామేన యస్మా ఉపక్కిలేసేహి అభిభూతం ... | อิโต ปฏฺฐาย อฏฺฐวิธสฺส ญาณสฺส วเสน สิขาปฺปตฺตํ วิปสฺสนาญาณํ ปฏิปทาญาณทสฺสนวิสุทฺธิ นาม โหติฯ อุทยพฺพยานุปสฺสนาญาณํ ภงฺคานุปสฺสนาญาณํ ภยตุปฏฺฐานญาณํ อาทีนวานุปสฺสนาญาณํ นิพฺพิทานุปสฺสนาญาณํ มุญฺจิตุกมฺยตาญาณํ ปฏิสงฺขานุปสฺสนาญาณํ สงฺขารุเปกฺขาญาณนฺติ อิมานิ อฏฺฐ ญาณานิ นามฯ เอตานิ นิพฺพตฺเตตุกาเมน ยสฺมา อุปกฺกิเลเสหิ อภ... | ཨི་ཏོ པ་ཊྛཱ་ཡ ཨ་ཊྛ་ཝི་དྷ་སྶ ཉཱ་ཎ་སྶ ཝ་སེ་ན སི་ཁཱ་པྤ་ཏྟཾ ཝི་པ་སྶ་ནཱ་ཉཱ་ཎཾ པ་ཊི་པ་དཱ་ཉཱ་ཎ་ད་སྶ་ན་ཝི་སུ་དྡྷི ནཱ་མ ཧོ་ཏི། ཨུ་ད་ཡ་བྦ་ཡཱ་ནུ་པ་སྶ་ནཱ་ཉཱ་ཎཾ བྷ་ངྒཱ་ནུ་པ་སྶ་ནཱ་ཉཱ་ཎཾ བྷ་ཡ་ཏུ་པ་ཊྛཱ་ན་ཉཱ་ཎཾ ཨཱ་དཱི་ན་ཝཱ་ནུ་པ་སྶ་ནཱ་ཉཱ་ཎཾ ནི་བྦི་དཱ་ནུ་པ་སྶ་ནཱ་ཉཱ་ཎཾ མུ་ཉྩི་ཏུ་ཀ་མྱ་ཏཱ་ཉཱ་ཎཾ པ་ཊི་ས་ངྑཱ་ནུ་པ་སྶ་ནཱ་ཉཱ་ཎཾ ས་ངྑཱ་རུ་པེ་ཀྑཱ་ཉཱ་ཎ་ན... |
2,343 | bodytext | Ettha ca aniccaṃ aniccalakkhaṇaṃ, dukkhaṃ dukkhalakkhaṇaṃ, anattā anattalakkhaṇanti ayaṃ vibhāgo veditabbo. Ettha anicca nti khandhapañcakaṃ. Kasmā? Uppādavayaññathattabhāvā hutvā abhāvato vā. Aññathattaṃ nāma jarā, uppādavayaññathattaṃ aniccalakkhaṇaṃ, hutvā abhāvasaṅkhāto vā eko ākāravikāro. ‘‘Yadaniccaṃ taṃ dukkha’’... | ဧတ္ထ စ အနိစ္စံ အနိစ္စလက္ခဏံ၊ ဒုက္ခံ ဒုက္ခလက္ခဏံ၊ အနတ္တာ အနတ္တလက္ခဏန္တိ အယံ ဝိဘာဂေါ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဧတ္ထ အနိစ္စ န္တိ ခန္ဓပဉ္စကံ။ ကသ္မာ? ဥပ္ပါဒဝယညထတ္တဘာဝါ ဟုတွာ အဘာဝတော ဝါ။ အညထတ္တံ နာမ ဇရာ၊ ဥပ္ပါဒဝယညထတ္တံ အနိစ္စလက္ခဏံ၊ ဟုတွာ အဘာဝသင်္ခါတော ဝါ ဧကော အာကာရဝိကာရော။ ‘‘ယဒနိစ္စံ တံ ဒုက္ခ’’န္တိ (သံ. နိ. ၃.၁၅) ဝစနတော တဒေဝ ခန္ဓပဉ္စကံ ဒ... | এত্থ চ অনিচ্চং অনিচ্চলক্খণং, দুক্খং দুক্খলক্খণং, অনত্তা অনত্তলক্খণন্তি অযং ৰিভাগো ৰেদিতব্বো। এত্থ অনিচ্চ ন্তি খন্ধপঞ্চকং। কস্মা? উপ্পাদৰযঞ্ঞথত্তভাৰা হুত্ৰা অভাৰতো ৰা। অঞ্ঞথত্তং নাম জরা, উপ্পাদৰযঞ্ঞথত্তং অনিচ্চলক্খণং, হুত্ৰা অভাৰসঙ্খাতো ৰা একো আকারৰিকারো। ‘‘যদনিচ্চং তং দুক্খ’’ন্তি (সং॰ নি॰ ৩.১৫) ৰচনতো তদেৰ খন্ধপঞ্চকং দু... | зд̇т̇а жа анижжам̣ анижжалагкан̣ам̣, д̣̇угкам̣ д̣̇угкалагкан̣ам̣, анад̇д̇аа анад̇д̇алагкан̣анд̇и аяам̣ вибхааг̇о взд̣̇ид̇аб̣б̣о. зд̇т̇а анижжа нд̇и канд̇хабан̃жагам̣. гасмаа? уббаад̣̇аваяан̃н̃ат̇ад̇д̇абхааваа худ̇ваа абхаавад̇о ваа. ан̃н̃ат̇ад̇д̇ам̣ наама ж̇араа, уббаад̣̇аваяан̃н̃ат̇ад̇д̇ам̣ анижжалагкан̣ам̣, худ̇ваа а... | एत्थ च अनिच्चं अनिच्चलक्खणं, दुक्खं दुक्खलक्खणं, अनत्ता अनत्तलक्खणन्ति अयं विभागो वेदितब्बो। एत्थ अनिच्च न्ति खन्धपञ्चकं। कस्मा? उप्पादवयञ्ञथत्तभावा हुत्वा अभावतो वा। अञ्ञथत्तं नाम जरा, उप्पादवयञ्ञथत्तं अनिच्चलक्खणं, हुत्वा अभावसङ्खातो वा एको आकारविकारो। ‘‘यदनिच्चं तं दुक्ख’’न्ति (सं॰ नि॰ ३.१५) वचनतो तदेव खन्ध... | એત્થ ચ અનિચ્ચં અનિચ્ચલક્ખણં, દુક્ખં દુક્ખલક્ખણં, અનત્તા અનત્તલક્ખણન્તિ અયં વિભાગો વેદિતબ્બો. એત્થ અનિચ્ચ ન્તિ ખન્ધપઞ્ચકં. કસ્મા? ઉપ્પાદવયઞ્ઞથત્તભાવા હુત્વા અભાવતો વા. અઞ્ઞથત્તં નામ જરા, ઉપ્પાદવયઞ્ઞથત્તં અનિચ્ચલક્ખણં, હુત્વા અભાવસઙ્ખાતો વા એકો આકારવિકારો. ‘‘યદનિચ્ચં તં દુક્ખ’’ન્તિ (સં॰ નિ॰ ૩.૧૫) વચનતો તદેવ ખન્ધપઞ્ચકં દુ... | ਏਤ੍ਥ ਚ ਅਨਿਚ੍ਚਂ ਅਨਿਚ੍ਚਲਕ੍ਖਣਂ, ਦੁਕ੍ਖਂ ਦੁਕ੍ਖਲਕ੍ਖਣਂ, ਅਨਤ੍ਤਾ ਅਨਤ੍ਤਲਕ੍ਖਣਨ੍ਤਿ ਅਯਂ વਿਭਾਗੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਏਤ੍ਥ ਅਨਿਚ੍ਚ ਨ੍ਤਿ ਖਨ੍ਧਪਞ੍ਚਕਂ। ਕਸ੍ਮਾ? ਉਪ੍ਪਾਦવਯਞ੍ਞਥਤ੍ਤਭਾવਾ ਹੁਤ੍વਾ ਅਭਾવਤੋ વਾ। ਅਞ੍ਞਥਤ੍ਤਂ ਨਾਮ ਜਰਾ, ਉਪ੍ਪਾਦવਯਞ੍ਞਥਤ੍ਤਂ ਅਨਿਚ੍ਚਲਕ੍ਖਣਂ, ਹੁਤ੍વਾ ਅਭਾવਸਙ੍ਖਾਤੋ વਾ ਏਕੋ ਆਕਾਰવਿਕਾਰੋ। ‘‘ਯਦਨਿਚ੍ਚਂ ਤਂ ਦੁਕ੍ਖ’’ਨ੍ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੩.੧੫) વਚਨਤੋ ਤਦੇવ ਖਨ੍ਧਪਞ੍ਚਕਂ ਦੁ... | ឯត្ថ ច អនិច្ចំ អនិច្ចលក្ខណំ, ទុក្ខំ ទុក្ខលក្ខណំ, អនត្តា អនត្តលក្ខណន្តិ អយំ វិភាគោ វេទិតព្ពោ។ ឯត្ថ អនិច្ច ន្តិ ខន្ធបញ្ចកំ។ កស្មា? ឧប្បាទវយញ្ញថត្តភាវា ហុត្វា អភាវតោ វា។ អញ្ញថត្តំ នាម ជរា, ឧប្បាទវយញ្ញថត្តំ អនិច្ចលក្ខណំ, ហុត្វា អភាវសង្ខាតោ វា ឯកោ អាការវិការោ។ ‘‘យទនិច្ចំ តំ ទុក្ខ’’ន្តិ (សំ. និ. ៣.១៥) វចនតោ តទេវ ខន្ធបញ្ចកំ ទ... | ಏತ್ಥ ಚ ಅನಿಚ್ಚಂ ಅನಿಚ್ಚಲಕ್ಖಣಂ, ದುಕ್ಖಂ ದುಕ್ಖಲಕ್ಖಣಂ, ಅನತ್ತಾ ಅನತ್ತಲಕ್ಖಣನ್ತಿ ಅಯಂ ವಿಭಾಗೋ ವೇದಿತಬ್ಬೋ। ಏತ್ಥ ಅನಿಚ್ಚ ನ್ತಿ ಖನ್ಧಪಞ್ಚಕಂ। ಕಸ್ಮಾ? ಉಪ್ಪಾದವಯಞ್ಞಥತ್ತಭಾವಾ ಹುತ್ವಾ ಅಭಾವತೋ ವಾ। ಅಞ್ಞಥತ್ತಂ ನಾಮ ಜರಾ, ಉಪ್ಪಾದವಯಞ್ಞಥತ್ತಂ ಅನಿಚ್ಚಲಕ್ಖಣಂ, ಹುತ್ವಾ ಅಭಾವಸಙ್ಖಾತೋ ವಾ ಏಕೋ ಆಕಾರವಿಕಾರೋ। ‘‘ಯದನಿಚ್ಚಂ ತಂ ದುಕ್ಖ’’ನ್ತಿ (ಸಂ॰ ನಿ॰ ೩.೧೫) ವಚನತೋ ತದೇವ ಖನ್ಧಪಞ್ಚಕಂ ದು... | എത്ഥ ച അനിച്ചം അനിച്ചലക്ഖണം, ദുക്ഖം ദുക്ഖലക്ഖണം, അനത്താ അനത്തലക്ഖണന്തി അയം വിഭാഗോ വേദിതബ്ബോ. എത്ഥ അനിച്ച ന്തി ഖന്ധപഞ്ചകം. കസ്മാ? ഉപ്പാദവയഞ്ഞഥത്തഭാവാ ഹുത്വാ അഭാവതോ വാ. അഞ്ഞഥത്തം നാമ ജരാ, ഉപ്പാദവയഞ്ഞഥത്തം അനിച്ചലക്ഖണം, ഹുത്വാ അഭാവസങ്ഖാതോ വാ ഏകോ ആകാരവികാരോ. ‘‘യദനിച്ചം തം ദുക്ഖ’’ന്തി (സം॰ നി॰ ൩.൧൫) വചനതോ തദേവ ഖന്ധപഞ്ചകം ദു... | එත්ථ ච අනිච්චං අනිච්චලක්ඛණං, දුක්ඛං දුක්ඛලක්ඛණං, අනත්තා අනත්තලක්ඛණන්ති අයං විභාගො වෙදිතබ්බො. එත්ථ අනිච්ච න්ති ඛන්ධපඤ්චකං. කස්මා? උප්පාදවයඤ්ඤථත්තභාවා හුත්වා අභාවතො වා. අඤ්ඤථත්තං නාම ජරා, උප්පාදවයඤ්ඤථත්තං අනිච්චලක්ඛණං, හුත්වා අභාවසඞ්ඛාතො වා එකො ආකාරවිකාරො. ‘‘යදනිච්චං තං දුක්ඛ’’න්ති (සං. ... | எத்த² ச அனிச்சங் அனிச்சலக்க²ணங், து³க்க²ங் து³க்க²லக்க²ணங், அனத்தா அனத்தலக்க²ணந்தி அயங் விபா⁴கோ³ வேதி³தப்³போ³. எத்த² அனிச்ச ந்தி க²ந்த⁴பஞ்சகங். கஸ்மா? உப்பாத³வயஞ்ஞத²த்தபா⁴வா ஹுத்வா அபா⁴வதோ வா. அஞ்ஞத²த்தங் நாம ஜரா, உப்பாத³வயஞ்ஞத²த்தங் அனிச்சலக்க²ணங், ஹுத்வா அபா⁴வஸங்கா²தோ வா ஏகோ ஆகாரவிகாரோ. ‘‘யத³னிச்சங் தங் து³க்க²’’ந்தி... | ఏత్థ చ అనిచ్చం అనిచ్చలక్ఖణం, దుక్ఖం దుక్ఖలక్ఖణం, అనత్తా అనత్తలక్ఖణన్తి అయం విభాగో వేదితబ్బో. ఏత్థ అనిచ్చ న్తి ఖన్ధపఞ్చకం. కస్మా? ఉప్పాదవయఞ్ఞథత్తభావా హుత్వా అభావతో వా. అఞ్ఞథత్తం నామ జరా, ఉప్పాదవయఞ్ఞథత్తం అనిచ్చలక్ఖణం, హుత్వా అభావసఙ్ఖాతో వా ఏకో ఆకారవికారో. ‘‘యదనిచ్చం తం దుక్ఖ’’న్తి (సం॰ ని॰ ౩.౧౫) వచనతో తదేవ ఖన్ధపఞ్చకం దు... | เอตฺถ จ อนิจฺจํ อนิจฺจลกฺขณํ, ทุกฺขํ ทุกฺขลกฺขณํ, อนตฺตา อนตฺตลกฺขณนฺติ อยํ วิภาโค เวทิตพฺโพฯ เอตฺถ อนิจฺจ นฺติ ขนฺธปญฺจกํฯ กสฺมา? อุปฺปาทวยญฺญถตฺตภาวา หุตฺวา อภาวโต วาฯ อญฺญถตฺตํ นาม ชรา, อุปฺปาทวยญฺญถตฺตํ อนิจฺจลกฺขณํ, หุตฺวา อภาวสงฺขาโต วา เอโก อาการวิกาโรฯ ‘‘ยทนิจฺจํ ตํ ทุกฺข’’นฺติ (สํ. นิ. ๓.๑๕) วจนโต ตเทว ขนฺธปญฺ... | ཨེ་ཏྠ ཙ ཨ་ནི་ཙྩཾ ཨ་ནི་ཙྩ་ལ་ཀྑ་ཎཾ, དུ་ཀྑཾ དུ་ཀྑ་ལ་ཀྑ་ཎཾ, ཨ་ན་ཏྟཱ ཨ་ན་ཏྟ་ལ་ཀྑ་ཎ་ནྟི ཨ་ཡཾ ཝི་བྷཱ་གོ ཝེ་དི་ཏ་བྦོ། ཨེ་ཏྠ ཨ་ནི་ཙྩ ནྟི ཁ་ནྡྷ་པ་ཉྩ་ཀཾ། ཀ་སྨཱ? ཨུ་པྤཱ་ད་ཝ་ཡ་ཉྙ་ཐ་ཏྟ་བྷཱ་ཝཱ ཧུ་ཏྭཱ ཨ་བྷཱ་ཝ་ཏོ ཝཱ། ཨ་ཉྙ་ཐ་ཏྟཾ ནཱ་མ ཛ་རཱ, ཨུ་པྤཱ་ད་ཝ་ཡ་ཉྙ་ཐ་ཏྟཾ ཨ་ནི་ཙྩ་ལ་ཀྑ་ཎཾ, ཧུ་ཏྭཱ ཨ་བྷཱ་ཝ་ས་ངྑཱ་ཏོ ཝཱ ཨེ་ཀོ ཨཱ་ཀཱ་ར་ཝི་ཀཱ་རོ། ‘‘ཡ་ད་ནི་ཙྩཾ ... |
2,344 | bodytext | Punapi so rūpārūpadhammesu eva ‘‘aniccā’’tiādinā vipassati, tassa saṅkhārā lahuṃ lahuṃ āpāthaṃ gacchanti. Tato uppādaṃ vā ṭhitiṃ vā ārammaṇaṃ akatvā tesaṃ khayavayanirodhe eva passato sati santiṭṭhatīti idaṃ bhaṅgānupassanāñāṇaṃ nāma. Imassa uppādato paṭṭhāya assa yogino ‘‘yathā ime saṅkhārā pañcakkhandhā bhijjanti, ev... | ပုနပိ သော ရူပါရူပဓမ္မေသု ဧဝ ‘‘အနိစ္စာ’’တိအာဒိနာ ဝိပဿတိ၊ တဿ သင်္ခါရာ လဟုံ လဟုံ အာပါထံ ဂစ္ဆန္တိ။ တတော ဥပ္ပါဒံ ဝါ ဌိတိံ ဝါ အာရမ္မဏံ အကတွာ တေသံ ခယဝယနိရောဓေ ဧဝ ပဿတော သတိ သန္တိဋ္ဌတီတိ ဣဒံ ဘင်္ဂါနုပဿနာဉာဏံ နာမ။ ဣမဿ ဥပ္ပါဒတော ပဋ္ဌာယ အဿ ယောဂိနော ‘‘ယထာ ဣမေ သင်္ခါရာ ပဉ္စက္ခန္ဓာ ဘိဇ္ဇန္တိ၊ ဧဝံ အတီတေပိ သင်္ခါရာ ဘိဇ္ဇိံသု၊ အနာဂတေပိ ... | পুনপি সো রূপারূপধম্মেসু এৰ ‘‘অনিচ্চা’’তিআদিনা ৰিপস্সতি, তস্স সঙ্খারা লহুং লহুং আপাথং গচ্ছন্তি। ততো উপ্পাদং ৰা ঠিতিং ৰা আরম্মণং অকত্ৰা তেসং খযৰযনিরোধে এৰ পস্সতো সতি সন্তিট্ঠতীতি ইদং ভঙ্গানুপস্সনাঞাণং নাম। ইমস্স উপ্পাদতো পট্ঠায অস্স যোগিনো ‘‘যথা ইমে সঙ্খারা পঞ্চক্খন্ধা ভিজ্জন্তি, এৰং অতীতেপি সঙ্খারা ভিজ্জিংসু, অনাগতেপি ভ... | бунаби со руубааруубад̇хаммзсу зва ‘‘анижжаа’’д̇иаад̣̇инаа вибассад̇и, д̇асса сан̇каараа лахум̣ лахум̣ аабаат̇ам̣ г̇ажчанд̇и. д̇ад̇о уббаад̣̇ам̣ ваа тид̇им̣ ваа аарамман̣ам̣ агад̇ваа д̇зсам̣ каяаваяанирод̇хз зва бассад̇о сад̇и санд̇идтад̇ийд̇и ид̣̇ам̣ бхан̇г̇аанубассанаан̃аан̣ам̣ наама. имасса уббаад̣̇ад̇о бадтааяа асс... | पुनपि सो रूपारूपधम्मेसु एव ‘‘अनिच्चा’’तिआदिना विपस्सति, तस्स सङ्खारा लहुं लहुं आपाथं गच्छन्ति। ततो उप्पादं वा ठितिं वा आरम्मणं अकत्वा तेसं खयवयनिरोधे एव पस्सतो सति सन्तिट्ठतीति इदं भङ्गानुपस्सनाञाणं नाम। इमस्स उप्पादतो पट्ठाय अस्स योगिनो ‘‘यथा इमे सङ्खारा पञ्चक्खन्धा भिज्जन्ति, एवं अतीतेपि सङ्खारा भिज्जिंसु, अनागते... | પુનપિ સો રૂપારૂપધમ્મેસુ એવ ‘‘અનિચ્ચા’’તિઆદિના વિપસ્સતિ, તસ્સ સઙ્ખારા લહું લહું આપાથં ગચ્છન્તિ. તતો ઉપ્પાદં વા ઠિતિં વા આરમ્મણં અકત્વા તેસં ખયવયનિરોધે એવ પસ્સતો સતિ સન્તિટ્ઠતીતિ ઇદં ભઙ્ગાનુપસ્સનાઞાણં નામ. ઇમસ્સ ઉપ્પાદતો પટ્ઠાય અસ્સ યોગિનો ‘‘યથા ઇમે સઙ્ખારા પઞ્ચક્ખન્ધા ભિજ્જન્તિ, એવં અતીતેપિ સઙ્ખારા ભિજ્જિંસુ, અનાગતેપિ ભ... | ਪੁਨਪਿ ਸੋ ਰੂਪਾਰੂਪਧਮ੍ਮੇਸੁ ਏવ ‘‘ਅਨਿਚ੍ਚਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વਿਪਸ੍ਸਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਸਙ੍ਖਾਰਾ ਲਹੁਂ ਲਹੁਂ ਆਪਾਥਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਤਤੋ ਉਪ੍ਪਾਦਂ વਾ ਠਿਤਿਂ વਾ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਅਕਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਖਯવਯਨਿਰੋਧੇ ਏવ ਪਸ੍ਸਤੋ ਸਤਿ ਸਨ੍ਤਿਟ੍ਠਤੀਤਿ ਇਦਂ ਭਙ੍ਗਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਞਾਣਂ ਨਾਮ। ਇਮਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਾਦਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਅਸ੍ਸ ਯੋਗਿਨੋ ‘‘ਯਥਾ ਇਮੇ ਸਙ੍ਖਾਰਾ ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧਾ ਭਿਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਅਤੀਤੇਪਿ ਸਙ੍ਖਾਰਾ ਭਿਜ੍ਜਿਂਸੁ, ਅਨਾਗਤੇਪਿ ਭ... | បុនបិ សោ រូបារូបធម្មេសុ ឯវ ‘‘អនិច្ចា’’តិអាទិនា វិបស្សតិ, តស្ស សង្ខារា លហុំ លហុំ អាបាថំ គច្ឆន្តិ។ តតោ ឧប្បាទំ វា ឋិតិំ វា អារម្មណំ អកត្វា តេសំ ខយវយនិរោធេ ឯវ បស្សតោ សតិ សន្តិដ្ឋតីតិ ឥទំ ភង្គានុបស្សនាញាណំ នាម។ ឥមស្ស ឧប្បាទតោ បដ្ឋាយ អស្ស យោគិនោ ‘‘យថា ឥមេ សង្ខារា បញ្ចក្ខន្ធា ភិជ្ជន្តិ, ឯវំ អតីតេបិ សង្ខារា ភិជ្ជិំសុ, អនាគតេប... | ಪುನಪಿ ಸೋ ರೂಪಾರೂಪಧಮ್ಮೇಸು ಏವ ‘‘ಅನಿಚ್ಚಾ’’ತಿಆದಿನಾ ವಿಪಸ್ಸತಿ, ತಸ್ಸ ಸಙ್ಖಾರಾ ಲಹುಂ ಲಹುಂ ಆಪಾಥಂ ಗಚ್ಛನ್ತಿ। ತತೋ ಉಪ್ಪಾದಂ ವಾ ಠಿತಿಂ ವಾ ಆರಮ್ಮಣಂ ಅಕತ್ವಾ ತೇಸಂ ಖಯವಯನಿರೋಧೇ ಏವ ಪಸ್ಸತೋ ಸತಿ ಸನ್ತಿಟ್ಠತೀತಿ ಇದಂ ಭಙ್ಗಾನುಪಸ್ಸನಾಞಾಣಂ ನಾಮ। ಇಮಸ್ಸ ಉಪ್ಪಾದತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಅಸ್ಸ ಯೋಗಿನೋ ‘‘ಯಥಾ ಇಮೇ ಸಙ್ಖಾರಾ ಪಞ್ಚಕ್ಖನ್ಧಾ ಭಿಜ್ಜನ್ತಿ, ಏವಂ ಅತೀತೇಪಿ ಸಙ್ಖಾರಾ ಭಿಜ್ಜಿಂಸು, ಅನಾಗತೇಪಿ ಭ... | പുനപി സോ രൂപാരൂപധമ്മേസു ഏവ ‘‘അനിച്ചാ’’തിആദിനാ വിപസ്സതി, തസ്സ സങ്ഖാരാ ലഹും ലഹും ആപാഥം ഗച്ഛന്തി. തതോ ഉപ്പാദം വാ ഠിതിം വാ ആരമ്മണം അകത്വാ തേസം ഖയവയനിരോധേ ഏവ പസ്സതോ സതി സന്തിട്ഠതീതി ഇദം ഭങ്ഗാനുപസ്സനാഞാണം നാമ. ഇമസ്സ ഉപ്പാദതോ പട്ഠായ അസ്സ യോഗിനോ ‘‘യഥാ ഇമേ സങ്ഖാരാ പഞ്ചക്ഖന്ധാ ഭിജ്ജന്തി, ഏവം അതീതേപി സങ്ഖാരാ ഭിജ്ജിംസു, അനാഗതേപി ഭ... | පුනපි සො රූපාරූපධම්මෙසු එව ‘‘අනිච්චා’’තිආදිනා විපස්සති, තස්ස සඞ්ඛාරා ලහුං ලහුං ආපාථං ගච්ඡන්ති. තතො උප්පාදං වා ඨිතිං වා ආරම්මණං අකත්වා තෙසං ඛයවයනිරොධෙ එව පස්සතො සති සන්තිට්ඨතීති ඉදං භඞ්ගානුපස්සනාඤාණං නාම. ඉමස්ස උප්පාදතො පට්ඨාය අස්ස යොගිනො ‘‘යථා ඉමෙ සඞ්ඛාරා පඤ්චක්ඛන්ධා භිජ්ජන්ති, එවං අතීතෙපි සඞ්... | புனபி ஸோ ரூபாரூபத⁴ம்மேஸு ஏவ ‘‘அனிச்சா’’திஆதி³னா விபஸ்ஸதி, தஸ்ஸ ஸங்கா²ரா லஹுங் லஹுங் ஆபாத²ங் க³ச்ச²ந்தி. ததோ உப்பாத³ங் வா டி²திங் வா ஆரம்மணங் அகத்வா தேஸங் க²யவயனிரோதே⁴ ஏவ பஸ்ஸதோ ஸதி ஸந்திட்ட²தீதி இத³ங் ப⁴ங்கா³னுபஸ்ஸனாஞாணங் நாம. இமஸ்ஸ உப்பாத³தோ பட்டா²ய அஸ்ஸ யோகி³னோ ‘‘யதா² இமே ஸங்கா²ரா பஞ்சக்க²ந்தா⁴ பி⁴ஜ்ஜந்தி, ஏவங் அதீதே... | పునపి సో రూపారూపధమ్మేసు ఏవ ‘‘అనిచ్చా’’తిఆదినా విపస్సతి, తస్స సఙ్ఖారా లహుం లహుం ఆపాథం గచ్ఛన్తి. తతో ఉప్పాదం వా ఠితిం వా ఆరమ్మణం అకత్వా తేసం ఖయవయనిరోధే ఏవ పస్సతో సతి సన్తిట్ఠతీతి ఇదం భఙ్గానుపస్సనాఞాణం నామ. ఇమస్స ఉప్పాదతో పట్ఠాయ అస్స యోగినో ‘‘యథా ఇమే సఙ్ఖారా పఞ్చక్ఖన్ధా భిజ్జన్తి, ఏవం అతీతేపి సఙ్ఖారా భిజ్జింసు, అనాగతేపి భ... | ปุนปิ โส รูปารูปธมฺเมสุ เอว ‘‘อนิจฺจา’’ติอาทินา วิปสฺสติ, ตสฺส สงฺขารา ลหุํ ลหุํ อาปาถํ คจฺฉนฺติฯ ตโต อุปฺปาทํ วา ฐิติํ วา อารมฺมณํ อกตฺวา เตสํ ขยวยนิโรเธ เอว ปสฺสโต สติ สนฺติฏฺฐตีติ อิทํ ภงฺคานุปสฺสนาญาณํ นามฯ อิมสฺส อุปฺปาทโต ปฏฺฐาย อสฺส โยคิโน ‘‘ยถา อิเม สงฺขารา ปญฺจกฺขนฺธา ภิชฺชนฺติ, เอวํ อตีเตปิ สงฺขารา ภิชฺชิํสุ,... | པུ་ན་པི སོ རཱུ་པཱ་རཱུ་པ་དྷ་མྨེ་སུ ཨེ་ཝ ‘‘ཨ་ནི་ཙྩཱ’’ཏི་ཨཱ་དི་ནཱ ཝི་པ་སྶ་ཏི, ཏ་སྶ ས་ངྑཱ་རཱ ལ་ཧུཾ ལ་ཧུཾ ཨཱ་པཱ་ཐཾ ག་ཙྪ་ནྟི། ཏ་ཏོ ཨུ་པྤཱ་དཾ ཝཱ ཋི་ཏིཾ ཝཱ ཨཱ་ར་མྨ་ཎཾ ཨ་ཀ་ཏྭཱ ཏེ་སཾ ཁ་ཡ་ཝ་ཡ་ནི་རོ་དྷེ ཨེ་ཝ པ་སྶ་ཏོ ས་ཏི ས་ནྟི་ཊྛ་ཏཱི་ཏི ཨི་དཾ བྷ་ངྒཱ་ནུ་པ་སྶ་ནཱ་ཉཱ་ཎཾ ནཱ་མ། ཨི་མ་སྶ ཨུ་པྤཱ་ད་ཏོ པ་ཊྛཱ་ཡ ཨ་སྶ ཡོ་གི་ནོ ‘‘ཡ་ཐཱ ཨི་མེ ས་ངྑཱ་ར... |
2,345 | bodytext | Evaṃ tiṭṭhamānañca etaṃ animitto appaṇihito suññatoti tiṇṇaṃ vimokkhānaṃ vasena vimokkhamukhabhāvaṃ āpajjitvā tiṭṭhati. Tisso hi anupassanā tīṇi vimokkhamukhānīti vuccanti. Ettha ca aniccato manasi karonto (paṭi. ma. 1.223-224) adhimokkhabahulo animittaṃ vimokkhaṃ paṭilabhati. Dukkhato manasi karonto passaddhibahulo ap... | ဧဝံ တိဋ္ဌမာနဉ္စ ဧတံ အနိမိတ္တော အပ္ပဏိဟိတော သုညတောတိ တိဏ္ဏံ ဝိမောက္ခါနံ ဝသေန ဝိမောက္ခမုခဘာဝံ အာပဇ္ဇိတွာ တိဋ္ဌတိ။ တိဿော ဟိ အနုပဿနာ တီဏိ ဝိမောက္ခမုခါနီတိ ဝုစ္စန္တိ။ ဧတ္ထ စ အနိစ္စတော မနသိ ကရောန္တော (ပဋိ. မ. ၁.၂၂၃-၂၂၄) အဓိမောက္ခဗဟုလော အနိမိတ္တံ ဝိမောက္ခံ ပဋိလဘတိ။ ဒုက္ခတော မနသိ ကရောန္တော ပဿဒ္ဓိဗဟုလော အပ္ပဏိဟိတံ ဝိမောက္ခံ ပဋိ... | এৰং তিট্ঠমানঞ্চ এতং অনিমিত্তো অপ্পণিহিতো সুঞ্ঞতোতি তিণ্ণং ৰিমোক্খানং ৰসেন ৰিমোক্খমুখভাৰং আপজ্জিত্ৰা তিট্ঠতি। তিস্সো হি অনুপস্সনা তীণি ৰিমোক্খমুখানীতি ৰুচ্চন্তি। এত্থ চ অনিচ্চতো মনসি করোন্তো (পটি॰ ম॰ ১.২২৩-২২৪) অধিমোক্খবহুলো অনিমিত্তং ৰিমোক্খং পটিলভতি। দুক্খতো মনসি করোন্তো পস্সদ্ধিবহুলো অপ্পণিহিতং ৰিমোক্খং পটিলভতি। অনত্... | звам̣ д̇идтамаанан̃жа зд̇ам̣ анимид̇д̇о аббан̣ихид̇о сун̃н̃ад̇од̇и д̇ин̣н̣ам̣ вимогкаанам̣ васзна вимогкамукабхаавам̣ аабаж̇ж̇ид̇ваа д̇идтад̇и. д̇иссо хи анубассанаа д̇ийн̣и вимогкамукаанийд̇и вужжанд̇и. зд̇т̇а жа анижжад̇о манаси гаронд̇о (бади. ма. 1.223-224) ад̇химогкаб̣ахуло анимид̇д̇ам̣ вимогкам̣ бадилабхад̇и. д̣̇... | एवं तिट्ठमानञ्च एतं अनिमित्तो अप्पणिहितो सुञ्ञतोति तिण्णं विमोक्खानं वसेन विमोक्खमुखभावं आपज्जित्वा तिट्ठति। तिस्सो हि अनुपस्सना तीणि विमोक्खमुखानीति वुच्चन्ति। एत्थ च अनिच्चतो मनसि करोन्तो (पटि॰ म॰ १.२२३-२२४) अधिमोक्खबहुलो अनिमित्तं विमोक्खं पटिलभति। दुक्खतो मनसि करोन्तो पस्सद्धिबहुलो अप्पणिहितं विमोक्खं पटिलभति।... | એવં તિટ્ઠમાનઞ્ચ એતં અનિમિત્તો અપ્પણિહિતો સુઞ્ઞતોતિ તિણ્ણં વિમોક્ખાનં વસેન વિમોક્ખમુખભાવં આપજ્જિત્વા તિટ્ઠતિ. તિસ્સો હિ અનુપસ્સના તીણિ વિમોક્ખમુખાનીતિ વુચ્ચન્તિ. એત્થ ચ અનિચ્ચતો મનસિ કરોન્તો (પટિ॰ મ॰ ૧.૨૨૩-૨૨૪) અધિમોક્ખબહુલો અનિમિત્તં વિમોક્ખં પટિલભતિ. દુક્ખતો મનસિ કરોન્તો પસ્સદ્ધિબહુલો અપ્પણિહિતં વિમોક્ખં પટિલભતિ. અનત્... | ਏવਂ ਤਿਟ੍ਠਮਾਨਞ੍ਚ ਏਤਂ ਅਨਿਮਿਤ੍ਤੋ ਅਪ੍ਪਣਿਹਿਤੋ ਸੁਞ੍ਞਤੋਤਿ ਤਿਣ੍ਣਂ વਿਮੋਕ੍ਖਾਨਂ વਸੇਨ વਿਮੋਕ੍ਖਮੁਖਭਾવਂ ਆਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਤਿਟ੍ਠਤਿ। ਤਿਸ੍ਸੋ ਹਿ ਅਨੁਪਸ੍ਸਨਾ ਤੀਣਿ વਿਮੋਕ੍ਖਮੁਖਾਨੀਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਅਨਿਚ੍ਚਤੋ ਮਨਸਿ ਕਰੋਨ੍ਤੋ (ਪਟਿ॰ ਮ॰ ੧.੨੨੩-੨੨੪) ਅਧਿਮੋਕ੍ਖਬਹੁਲੋ ਅਨਿਮਿਤ੍ਤਂ વਿਮੋਕ੍ਖਂ ਪਟਿਲਭਤਿ। ਦੁਕ੍ਖਤੋ ਮਨਸਿ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿਬਹੁਲੋ ਅਪ੍ਪਣਿਹਿਤਂ વਿਮੋਕ੍ਖਂ ਪਟਿਲਭਤਿ। ਅਨਤ੍... | ឯវំ តិដ្ឋមានញ្ច ឯតំ អនិមិត្តោ អប្បណិហិតោ សុញ្ញតោតិ តិណ្ណំ វិមោក្ខានំ វសេន វិមោក្ខមុខភាវំ អាបជ្ជិត្វា តិដ្ឋតិ។ តិស្សោ ហិ អនុបស្សនា តីណិ វិមោក្ខមុខានីតិ វុច្ចន្តិ។ ឯត្ថ ច អនិច្ចតោ មនសិ ករោន្តោ (បដិ. ម. ១.២២៣-២២៤) អធិមោក្ខពហុលោ អនិមិត្តំ វិមោក្ខំ បដិលភតិ។ ទុក្ខតោ មនសិ ករោន្តោ បស្សទ្ធិពហុលោ អប្បណិហិតំ វិមោក្ខំ បដិលភតិ។ អនត... | ಏವಂ ತಿಟ್ಠಮಾನಞ್ಚ ಏತಂ ಅನಿಮಿತ್ತೋ ಅಪ್ಪಣಿಹಿತೋ ಸುಞ್ಞತೋತಿ ತಿಣ್ಣಂ ವಿಮೋಕ್ಖಾನಂ ವಸೇನ ವಿಮೋಕ್ಖಮುಖಭಾವಂ ಆಪಜ್ಜಿತ್ವಾ ತಿಟ್ಠತಿ। ತಿಸ್ಸೋ ಹಿ ಅನುಪಸ್ಸನಾ ತೀಣಿ ವಿಮೋಕ್ಖಮುಖಾನೀತಿ ವುಚ್ಚನ್ತಿ। ಏತ್ಥ ಚ ಅನಿಚ್ಚತೋ ಮನಸಿ ಕರೋನ್ತೋ (ಪಟಿ॰ ಮ॰ ೧.೨೨೩-೨೨೪) ಅಧಿಮೋಕ್ಖಬಹುಲೋ ಅನಿಮಿತ್ತಂ ವಿಮೋಕ್ಖಂ ಪಟಿಲಭತಿ। ದುಕ್ಖತೋ ಮನಸಿ ಕರೋನ್ತೋ ಪಸ್ಸದ್ಧಿಬಹುಲೋ ಅಪ್ಪಣಿಹಿತಂ ವಿಮೋಕ್ಖಂ ಪಟಿಲಭತಿ। ಅನತ್... | ഏവം തിട്ഠമാനഞ്ച ഏതം അനിമിത്തോ അപ്പണിഹിതോ സുഞ്ഞതോതി തിണ്ണം വിമൊക്ഖാനം വസേന വിമൊക്ഖമുഖഭാവം ആപജ്ജിത്വാ തിട്ഠതി. തിസ്സോ ഹി അനുപസ്സനാ തീണി വിമൊക്ഖമുഖാനീതി വുച്ചന്തി. എത്ഥ ച അനിച്ചതോ മനസി കരൊന്തോ (പടി॰ മ॰ ൧.൨൨൩-൨൨൪) അധിമൊക്ഖബഹുലോ അനിമിത്തം വിമൊക്ഖം പടിലഭതി. ദുക്ഖതോ മനസി കരൊന്തോ പസ്സദ്ധിബഹുലോ അപ്പണിഹിതം വിമൊക്ഖം പടിലഭതി. അനത്... | එවං තිට්ඨමානඤ්ච එතං අනිමිත්තො අප්පණිහිතො සුඤ්ඤතොති තිණ්ණං විමොක්ඛානං වසෙන විමොක්ඛමුඛභාවං ආපජ්ජිත්වා තිට්ඨති. තිස්සො හි අනුපස්සනා තීණි විමොක්ඛමුඛානීති වුච්චන්ති. එත්ථ ච අනිච්චතො මනසි කරොන්තො (පටි. ම. 1.223-224) අධිමොක්ඛබහුලො අනිමිත්තං විමොක්ඛං පටිලභති. දුක්ඛතො මනසි කරොන්තො පස්සද්ධිබහුලො අප්පණි... | ஏவங் திட்ட²மானஞ்ச ஏதங் அனிமித்தோ அப்பணிஹிதோ ஸுஞ்ஞதோதி திண்ணங் விமொக்கா²னங் வஸேன விமொக்க²முக²பா⁴வங் ஆபஜ்ஜித்வா திட்ட²தி. திஸ்ஸோ ஹி அனுபஸ்ஸனா தீணி விமொக்க²முகா²னீதி வுச்சந்தி. எத்த² ச அனிச்சதோ மனஸி கரொந்தோ (படி॰ ம॰ 1.223-224) அதி⁴மொக்க²ப³ஹுலோ அனிமித்தங் விமொக்க²ங் படிலப⁴தி. து³க்க²தோ மனஸி கரொந்தோ பஸ்ஸத்³தி⁴ப³ஹுலோ அப்பணிஹ... | ఏవం తిట్ఠమానఞ్చ ఏతం అనిమిత్తో అప్పణిహితో సుఞ్ఞతోతి తిణ్ణం విమోక్ఖానం వసేన విమోక్ఖముఖభావం ఆపజ్జిత్వా తిట్ఠతి. తిస్సో హి అనుపస్సనా తీణి విమోక్ఖముఖానీతి వుచ్చన్తి. ఏత్థ చ అనిచ్చతో మనసి కరోన్తో (పటి॰ మ॰ ౧.౨౨౩-౨౨౪) అధిమోక్ఖబహులో అనిమిత్తం విమోక్ఖం పటిలభతి. దుక్ఖతో మనసి కరోన్తో పస్సద్ధిబహులో అప్పణిహితం విమోక్ఖం పటిలభతి. అనత్... | เอวํ ติฏฺฐมานญฺจ เอตํ อนิมิตฺโต อปฺปณิหิโต สุญฺญโตติ ติณฺณํ วิโมกฺขานํ วเสน วิโมกฺขมุขภาวํ อาปชฺชิตฺวา ติฏฺฐติฯ ติสฺโส หิ อนุปสฺสนา ตีณิ วิโมกฺขมุขานีติ วุจฺจนฺติฯ เอตฺถ จ อนิจฺจโต มนสิ กโรนฺโต (ปฏิ. ม. ๑.๒๒๓-๒๒๔) อธิโมกฺขพหุโล อนิมิตฺตํ วิโมกฺขํ ปฏิลภติฯ ทุกฺขโต มนสิ กโรนฺโต ปสฺสทฺธิพหุโล อปฺปณิหิตํ วิโมกฺขํ ปฏิลภติฯ ... | ཨེ་ཝཾ ཏི་ཊྛ་མཱ་ན་ཉྩ ཨེ་ཏཾ ཨ་ནི་མི་ཏྟོ ཨ་པྤ་ཎི་ཧི་ཏོ སུ་ཉྙ་ཏོ་ཏི ཏི་ཎྞཾ ཝི་མོ་ཀྑཱ་ནཾ ཝ་སེ་ན ཝི་མོ་ཀྑ་མུ་ཁ་བྷཱ་ཝཾ ཨཱ་པ་ཛྫི་ཏྭཱ ཏི་ཊྛ་ཏི། ཏི་སྶོ ཧི ཨ་ནུ་པ་སྶ་ནཱ ཏཱི་ཎི ཝི་མོ་ཀྑ་མུ་ཁཱ་ནཱི་ཏི ཝུ་ཙྩ་ནྟི། ཨེ་ཏྠ ཙ ཨ་ནི་ཙྩ་ཏོ མ་ན་སི ཀ་རོ་ནྟོ (པ་ཊི॰ མ॰ ༡.༢༢༣-༢༢༤) ཨ་དྷི་མོ་ཀྑ་བ་ཧུ་ལོ ཨ་ནི་མི་ཏྟཾ ཝི་མོ་ཀྑཾ པ་ཊི་ལ་བྷ་ཏི། དུ་ཀྑ་ཏོ མ་ན་... |
2,346 | bodytext | Tassa idāni maggo uppajjissatīti saṅkhārupekkhā saṅkhāre ‘‘aniccā’’ti vā ‘‘dukkhā’’ti vā ‘‘anattā’’ti vā sammasitvā bhavaṅgaṃ otarati. Bhavaṅgā vuṭṭhāya saṅkhārupekkhāya āgatanayeneva aniccādiākārena manasi karitvā uppajjati manodvārāvajjanaṃ, tadeva manasi karoto paṭhamaṃ javanacittaṃ uppajjati, yaṃ ‘‘parikamma’’nti v... | တဿ ဣဒာနိ မဂ္ဂေါ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ သင်္ခါရုပေက္ခါ သင်္ခါရေ ‘‘အနိစ္စာ’’တိ ဝါ ‘‘ဒုက္ခါ’’တိ ဝါ ‘‘အနတ္တာ’’တိ ဝါ သမ္မသိတွာ ဘဝင်္ဂံ ဩတရတိ။ ဘဝင်္ဂါ ဝုဋ္ဌာယ သင်္ခါရုပေက္ခါယ အာဂတနယေနေဝ အနိစ္စာဒိအာကာရေန မနသိ ကရိတွာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ မနောဒွာရာဝဇ္ဇနံ၊ တဒေဝ မနသိ ကရောတော ပဌမံ ဇဝနစိတ္တံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ ယံ ‘‘ပရိကမ္မ’’န္တိ ဝုစ္စတိ။ တဒနန္တရံ တထေဝ ဒုတိယံ ... | তস্স ইদানি মগ্গো উপ্পজ্জিস্সতীতি সঙ্খারুপেক্খা সঙ্খারে ‘‘অনিচ্চা’’তি ৰা ‘‘দুক্খা’’তি ৰা ‘‘অনত্তা’’তি ৰা সম্মসিত্ৰা ভৰঙ্গং ওতরতি। ভৰঙ্গা ৰুট্ঠায সঙ্খারুপেক্খায আগতনযেনেৰ অনিচ্চাদিআকারেন মনসি করিত্ৰা উপ্পজ্জতি মনোদ্ৰারাৰজ্জনং, তদেৰ মনসি করোতো পঠমং জৰনচিত্তং উপ্পজ্জতি, যং ‘‘পরিকম্ম’’ন্তি ৰুচ্চতি। তদনন্তরং তথেৰ দুতিযং জৰনচ... | д̇асса ид̣̇аани маг̇г̇о уббаж̇ж̇иссад̇ийд̇и сан̇каарубзгкаа сан̇каарз ‘‘анижжаа’’д̇и ваа ‘‘д̣̇угкаа’’д̇и ваа ‘‘анад̇д̇аа’’д̇и ваа саммасид̇ваа бхаван̇г̇ам̣ од̇арад̇и. бхаван̇г̇аа вудтааяа сан̇каарубзгкааяа ааг̇ад̇анаязнзва анижжаад̣̇иаагаарзна манаси гарид̇ваа уббаж̇ж̇ад̇и манод̣̇ваарааваж̇ж̇анам̣, д̇ад̣̇зва манаси гар... | तस्स इदानि मग्गो उप्पज्जिस्सतीति सङ्खारुपेक्खा सङ्खारे ‘‘अनिच्चा’’ति वा ‘‘दुक्खा’’ति वा ‘‘अनत्ता’’ति वा सम्मसित्वा भवङ्गं ओतरति। भवङ्गा वुट्ठाय सङ्खारुपेक्खाय आगतनयेनेव अनिच्चादिआकारेन मनसि करित्वा उप्पज्जति मनोद्वारावज्जनं, तदेव मनसि करोतो पठमं जवनचित्तं उप्पज्जति, यं ‘‘परिकम्म’’न्ति वुच्चति। तदनन्तरं तथेव दुति... | તસ્સ ઇદાનિ મગ્ગો ઉપ્પજ્જિસ્સતીતિ સઙ્ખારુપેક્ખા સઙ્ખારે ‘‘અનિચ્ચા’’તિ વા ‘‘દુક્ખા’’તિ વા ‘‘અનત્તા’’તિ વા સમ્મસિત્વા ભવઙ્ગં ઓતરતિ. ભવઙ્ગા વુટ્ઠાય સઙ્ખારુપેક્ખાય આગતનયેનેવ અનિચ્ચાદિઆકારેન મનસિ કરિત્વા ઉપ્પજ્જતિ મનોદ્વારાવજ્જનં, તદેવ મનસિ કરોતો પઠમં જવનચિત્તં ઉપ્પજ્જતિ, યં ‘‘પરિકમ્મ’’ન્તિ વુચ્ચતિ. તદનન્તરં તથેવ દુતિયં જવનચ... | ਤਸ੍ਸ ਇਦਾਨਿ ਮਗ੍ਗੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਸਙ੍ਖਾਰੁਪੇਕ੍ਖਾ ਸਙ੍ਖਾਰੇ ‘‘ਅਨਿਚ੍ਚਾ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਦੁਕ੍ਖਾ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਅਨਤ੍ਤਾ’’ਤਿ વਾ ਸਮ੍ਮਸਿਤ੍વਾ ਭવਙ੍ਗਂ ਓਤਰਤਿ। ਭવਙ੍ਗਾ વੁਟ੍ਠਾਯ ਸਙ੍ਖਾਰੁਪੇਕ੍ਖਾਯ ਆਗਤਨਯੇਨੇવ ਅਨਿਚ੍ਚਾਦਿਆਕਾਰੇਨ ਮਨਸਿ ਕਰਿਤ੍વਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ ਮਨੋਦ੍વਾਰਾવਜ੍ਜਨਂ, ਤਦੇવ ਮਨਸਿ ਕਰੋਤੋ ਪਠਮਂ ਜવਨਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਯਂ ‘‘ਪਰਿਕਮ੍ਮ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤਦਨਨ੍ਤਰਂ ਤਥੇવ ਦੁਤਿਯਂ ਜવਨਚ... | តស្ស ឥទានិ មគ្គោ ឧប្បជ្ជិស្សតីតិ សង្ខារុបេក្ខា សង្ខារេ ‘‘អនិច្ចា’’តិ វា ‘‘ទុក្ខា’’តិ វា ‘‘អនត្តា’’តិ វា សម្មសិត្វា ភវង្គំ ឱតរតិ។ ភវង្គា វុដ្ឋាយ សង្ខារុបេក្ខាយ អាគតនយេនេវ អនិច្ចាទិអាការេន មនសិ ករិត្វា ឧប្បជ្ជតិ មនោទ្វារាវជ្ជនំ, តទេវ មនសិ ករោតោ បឋមំ ជវនចិត្តំ ឧប្បជ្ជតិ, យំ ‘‘បរិកម្ម’’ន្តិ វុច្ចតិ។ តទនន្តរំ តថេវ ទុតិយំ ជវ... | ತಸ್ಸ ಇದಾನಿ ಮಗ್ಗೋ ಉಪ್ಪಜ್ಜಿಸ್ಸತೀತಿ ಸಙ್ಖಾರುಪೇಕ್ಖಾ ಸಙ್ಖಾರೇ ‘‘ಅನಿಚ್ಚಾ’’ತಿ ವಾ ‘‘ದುಕ್ಖಾ’’ತಿ ವಾ ‘‘ಅನತ್ತಾ’’ತಿ ವಾ ಸಮ್ಮಸಿತ್ವಾ ಭವಙ್ಗಂ ಓತರತಿ। ಭವಙ್ಗಾ ವುಟ್ಠಾಯ ಸಙ್ಖಾರುಪೇಕ್ಖಾಯ ಆಗತನಯೇನೇವ ಅನಿಚ್ಚಾದಿಆಕಾರೇನ ಮನಸಿ ಕರಿತ್ವಾ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ ಮನೋದ್ವಾರಾವಜ್ಜನಂ, ತದೇವ ಮನಸಿ ಕರೋತೋ ಪಠಮಂ ಜವನಚಿತ್ತಂ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ, ಯಂ ‘‘ಪರಿಕಮ್ಮ’’ನ್ತಿ ವುಚ್ಚತಿ। ತದನನ್ತರಂ ತಥೇವ ದುತಿಯಂ ಜವನಚ... | തസ്സ ഇദാനി മഗ്ഗോ ഉപ്പജ്ജിസ്സതീതി സങ്ഖാരുപെക്ഖാ സങ്ഖാരേ ‘‘അനിച്ചാ’’തി വാ ‘‘ദുക്ഖാ’’തി വാ ‘‘അനത്താ’’തി വാ സമ്മസിത്വാ ഭവങ്ഗം ഓതരതി. ഭവങ്ഗാ വുട്ഠായ സങ്ഖാരുപെക്ഖായ ആഗതനയേനേവ അനിച്ചാദിആകാരേന മനസി കരിത്വാ ഉപ്പജ്ജതി മനൊദ്വാരാവജ്ജനം, തദേവ മനസി കരോതോ പഠമം ജവനചിത്തം ഉപ്പജ്ജതി, യം ‘‘പരികമ്മ’’ന്തി വുച്ചതി. തദനന്തരം തഥേവ ദുതിയം ജവനച... | තස්ස ඉදානි මග්ගො උප්පජ්ජිස්සතීති සඞ්ඛාරුපෙක්ඛා සඞ්ඛාරෙ ‘‘අනිච්චා’’ති වා ‘‘දුක්ඛා’’ති වා ‘‘අනත්තා’’ති වා සම්මසිත්වා භවඞ්ගං ඔතරති. භවඞ්ගා වුට්ඨාය සඞ්ඛාරුපෙක්ඛාය ආගතනයෙනෙව අනිච්චාදිආකාරෙන මනසි කරිත්වා උප්පජ්ජති මනොද්වාරාවජ්ජනං, තදෙව මනසි කරොතො පඨමං ජවනචිත්තං උප්පජ්ජති, යං ‘‘පරිකම්ම’’න්ති වුච්... | தஸ்ஸ இதா³னி மக்³கோ³ உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதீதி ஸங்கா²ருபெக்கா² ஸங்கா²ரே ‘‘அனிச்சா’’தி வா ‘‘து³க்கா²’’தி வா ‘‘அனத்தா’’தி வா ஸம்மஸித்வா ப⁴வங்க³ங் ஓதரதி. ப⁴வங்கா³ வுட்டா²ய ஸங்கா²ருபெக்கா²ய ஆக³தனயேனேவ அனிச்சாதி³ஆகாரேன மனஸி கரித்வா உப்பஜ்ஜதி மனொத்³வாராவஜ்ஜனங், ததே³வ மனஸி கரோதோ பட²மங் ஜவனசித்தங் உப்பஜ்ஜதி, யங் ‘‘பரிகம்ம’’ந்தி வுச்சதி. ... | తస్స ఇదాని మగ్గో ఉప్పజ్జిస్సతీతి సఙ్ఖారుపేక్ఖా సఙ్ఖారే ‘‘అనిచ్చా’’తి వా ‘‘దుక్ఖా’’తి వా ‘‘అనత్తా’’తి వా సమ్మసిత్వా భవఙ్గం ఓతరతి. భవఙ్గా వుట్ఠాయ సఙ్ఖారుపేక్ఖాయ ఆగతనయేనేవ అనిచ్చాదిఆకారేన మనసి కరిత్వా ఉప్పజ్జతి మనోద్వారావజ్జనం, తదేవ మనసి కరోతో పఠమం జవనచిత్తం ఉప్పజ్జతి, యం ‘‘పరికమ్మ’’న్తి వుచ్చతి. తదనన్తరం తథేవ దుతియం జవనచ... | ตสฺส อิทานิ มคฺโค อุปฺปชฺชิสฺสตีติ สงฺขารุเปกฺขา สงฺขาเร ‘‘อนิจฺจา’’ติ วา ‘‘ทุกฺขา’’ติ วา ‘‘อนตฺตา’’ติ วา สมฺมสิตฺวา ภวงฺคํ โอตรติฯ ภวงฺคา วุฏฺฐาย สงฺขารุเปกฺขาย อาคตนเยเนว อนิจฺจาทิอากาเรน มนสิ กริตฺวา อุปฺปชฺชติ มโนทฺวาราวชฺชนํ, ตเทว มนสิ กโรโต ปฐมํ ชวนจิตฺตํ อุปฺปชฺชติ, ยํ ‘‘ปริกมฺม’’นฺติ วุจฺจติฯ ตทนนฺตรํ ตเถว ทุติ... | ཏ་སྶ ཨི་དཱ་ནི མ་གྒོ ཨུ་པྤ་ཛྫི་སྶ་ཏཱི་ཏི ས་ངྑཱ་རུ་པེ་ཀྑཱ ས་ངྑཱ་རེ ‘‘ཨ་ནི་ཙྩཱ’’ཏི ཝཱ ‘‘དུ་ཀྑཱ’’ཏི ཝཱ ‘‘ཨ་ན་ཏྟཱ’’ཏི ཝཱ ས་མྨ་སི་ཏྭཱ བྷ་ཝ་ངྒཾ ཨོ་ཏ་ར་ཏི། བྷ་ཝ་ངྒཱ ཝུ་ཊྛཱ་ཡ ས་ངྑཱ་རུ་པེ་ཀྑཱ་ཡ ཨཱ་ག་ཏ་ན་ཡེ་ནེ་ཝ ཨ་ནི་ཙྩཱ་དི་ཨཱ་ཀཱ་རེ་ན མ་ན་སི ཀ་རི་ཏྭཱ ཨུ་པྤ་ཛྫ་ཏི མ་ནོ་དྭཱ་རཱ་ཝ་ཛྫ་ནཾ, ཏ་དེ་ཝ མ་ན་སི ཀ་རོ་ཏོ པ་ཋ་མཾ ཛ་ཝ་ན་ཙི་ཏྟཾ ཨུ་པྤ་ཛ... |
2,347 | bodytext | Tato bhavaṅgaṃ vicchinditvā paccavekkhaṇatthāya manodvārāvajjanaṃ uppajjati. So hi ‘‘iminā vatāhaṃ maggena āgato’’ti maggaṃ paccavekkhati, tato ‘‘ayaṃ me ānisaṃso laddho’’ti phalaṃ paccavekkhati, tato ‘‘ime nāma me kilesā pahīnā’’ti pahīnakilese paccavekkhati, tato ‘‘ime nāma me kilesā avasiṭṭhā’’ti uparimaggattayavajj... | တတော ဘဝင်္ဂံ ဝိစ္ဆိန္ဒိတွာ ပစ္စဝေက္ခဏတ္ထာယ မနောဒွာရာဝဇ္ဇနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ သော ဟိ ‘‘ဣမိနာ ဝတာဟံ မဂ္ဂေန အာဂတော’’တိ မဂ္ဂံ ပစ္စဝေက္ခတိ၊ တတော ‘‘အယံ မေ အာနိသံသော လဒ္ဓေါ’’တိ ဖလံ ပစ္စဝေက္ခတိ၊ တတော ‘‘ဣမေ နာမ မေ ကိလေသာ ပဟီနာ’’တိ ပဟီနကိလေသေ ပစ္စဝေက္ခတိ၊ တတော ‘‘ဣမေ နာမ မေ ကိလေသာ အဝသိဋ္ဌာ’’တိ ဥပရိမဂ္ဂတ္တယဝဇ္ဈေ ကိလေသေ ပစ္စဝေက္ခတိ၊ အဝသာန... | ততো ভৰঙ্গং ৰিচ্ছিন্দিত্ৰা পচ্চৰেক্খণত্থায মনোদ্ৰারাৰজ্জনং উপ্পজ্জতি। সো হি ‘‘ইমিনা ৰতাহং মগ্গেন আগতো’’তি মগ্গং পচ্চৰেক্খতি, ততো ‘‘অযং মে আনিসংসো লদ্ধো’’তি ফলং পচ্চৰেক্খতি, ততো ‘‘ইমে নাম মে কিলেসা পহীনা’’তি পহীনকিলেসে পচ্চৰেক্খতি, ততো ‘‘ইমে নাম মে কিলেসা অৰসিট্ঠা’’তি উপরিমগ্গত্তযৰজ্ঝে কিলেসে পচ্চৰেক্খতি, অৰসানে ‘‘অযং মে... | д̇ад̇о бхаван̇г̇ам̣ вижчинд̣̇ид̇ваа бажжавзгкан̣ад̇т̇ааяа манод̣̇ваарааваж̇ж̇анам̣ уббаж̇ж̇ад̇и. со хи ‘‘иминаа вад̇аахам̣ маг̇г̇зна ааг̇ад̇о’’д̇и маг̇г̇ам̣ бажжавзгкад̇и, д̇ад̇о ‘‘аяам̣ мз аанисам̣со лад̣̇д̇хо’’д̇и палам̣ бажжавзгкад̇и, д̇ад̇о ‘‘имз наама мз гилзсаа бахийнаа’’д̇и бахийнагилзсз бажжавзгкад̇и, д̇ад̇о ‘‘... | ततो भवङ्गं विच्छिन्दित्वा पच्चवेक्खणत्थाय मनोद्वारावज्जनं उप्पज्जति। सो हि ‘‘इमिना वताहं मग्गेन आगतो’’ति मग्गं पच्चवेक्खति, ततो ‘‘अयं मे आनिसंसो लद्धो’’ति फलं पच्चवेक्खति, ततो ‘‘इमे नाम मे किलेसा पहीना’’ति पहीनकिलेसे पच्चवेक्खति, ततो ‘‘इमे नाम मे किलेसा अवसिट्ठा’’ति उपरिमग्गत्तयवज्झे किलेसे पच्चवेक्खति, अवसाने ‘... | તતો ભવઙ્ગં વિચ્છિન્દિત્વા પચ્ચવેક્ખણત્થાય મનોદ્વારાવજ્જનં ઉપ્પજ્જતિ. સો હિ ‘‘ઇમિના વતાહં મગ્ગેન આગતો’’તિ મગ્ગં પચ્ચવેક્ખતિ, તતો ‘‘અયં મે આનિસંસો લદ્ધો’’તિ ફલં પચ્ચવેક્ખતિ, તતો ‘‘ઇમે નામ મે કિલેસા પહીના’’તિ પહીનકિલેસે પચ્ચવેક્ખતિ, તતો ‘‘ઇમે નામ મે કિલેસા અવસિટ્ઠા’’તિ ઉપરિમગ્ગત્તયવજ્ઝે કિલેસે પચ્ચવેક્ખતિ, અવસાને ‘‘અયં મે... | ਤਤੋ ਭવਙ੍ਗਂ વਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਤ੍ਥਾਯ ਮਨੋਦ੍વਾਰਾવਜ੍ਜਨਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ। ਸੋ ਹਿ ‘‘ਇਮਿਨਾ વਤਾਹਂ ਮਗ੍ਗੇਨ ਆਗਤੋ’’ਤਿ ਮਗ੍ਗਂ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਤਿ, ਤਤੋ ‘‘ਅਯਂ ਮੇ ਆਨਿਸਂਸੋ ਲਦ੍ਧੋ’’ਤਿ ਫਲਂ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਤਿ, ਤਤੋ ‘‘ਇਮੇ ਨਾਮ ਮੇ ਕਿਲੇਸਾ ਪਹੀਨਾ’’ਤਿ ਪਹੀਨਕਿਲੇਸੇ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਤਿ, ਤਤੋ ‘‘ਇਮੇ ਨਾਮ ਮੇ ਕਿਲੇਸਾ ਅવਸਿਟ੍ਠਾ’’ਤਿ ਉਪਰਿਮਗ੍ਗਤ੍ਤਯવਜ੍ਝੇ ਕਿਲੇਸੇ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਤਿ, ਅવਸਾਨੇ ‘‘ਅਯਂ ਮੇ... | តតោ ភវង្គំ វិច្ឆិន្ទិត្វា បច្ចវេក្ខណត្ថាយ មនោទ្វារាវជ្ជនំ ឧប្បជ្ជតិ។ សោ ហិ ‘‘ឥមិនា វតាហំ មគ្គេន អាគតោ’’តិ មគ្គំ បច្ចវេក្ខតិ, តតោ ‘‘អយំ មេ អានិសំសោ លទ្ធោ’’តិ ផលំ បច្ចវេក្ខតិ, តតោ ‘‘ឥមេ នាម មេ កិលេសា បហីនា’’តិ បហីនកិលេសេ បច្ចវេក្ខតិ, តតោ ‘‘ឥមេ នាម មេ កិលេសា អវសិដ្ឋា’’តិ ឧបរិមគ្គត្តយវជ្ឈេ កិលេសេ បច្ចវេក្ខតិ, អវសានេ ‘‘អយំ ... | ತತೋ ಭವಙ್ಗಂ ವಿಚ್ಛಿನ್ದಿತ್ವಾ ಪಚ್ಚವೇಕ್ಖಣತ್ಥಾಯ ಮನೋದ್ವಾರಾವಜ್ಜನಂ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ। ಸೋ ಹಿ ‘‘ಇಮಿನಾ ವತಾಹಂ ಮಗ್ಗೇನ ಆಗತೋ’’ತಿ ಮಗ್ಗಂ ಪಚ್ಚವೇಕ್ಖತಿ, ತತೋ ‘‘ಅಯಂ ಮೇ ಆನಿಸಂಸೋ ಲದ್ಧೋ’’ತಿ ಫಲಂ ಪಚ್ಚವೇಕ್ಖತಿ, ತತೋ ‘‘ಇಮೇ ನಾಮ ಮೇ ಕಿಲೇಸಾ ಪಹೀನಾ’’ತಿ ಪಹೀನಕಿಲೇಸೇ ಪಚ್ಚವೇಕ್ಖತಿ, ತತೋ ‘‘ಇಮೇ ನಾಮ ಮೇ ಕಿಲೇಸಾ ಅವಸಿಟ್ಠಾ’’ತಿ ಉಪರಿಮಗ್ಗತ್ತಯವಜ್ಝೇ ಕಿಲೇಸೇ ಪಚ್ಚವೇಕ್ಖತಿ, ಅವಸಾನೇ ‘‘ಅಯಂ ಮೇ... | തതോ ഭവങ്ഗം വിച്ഛിന്ദിത്വാ പച്ചവെക്ഖണത്ഥായ മനൊദ്വാരാവജ്ജനം ഉപ്പജ്ജതി. സോ ഹി ‘‘ഇമിനാ വതാഹം മഗ്ഗേന ആഗതോ’’തി മഗ്ഗം പച്ചവെക്ഖതി, തതോ ‘‘അയം മേ ആനിസംസോ ലദ്ധോ’’തി ഫലം പച്ചവെക്ഖതി, തതോ ‘‘ഇമേ നാമ മേ കിലേസാ പഹീനാ’’തി പഹീനകിലേസേ പച്ചവെക്ഖതി, തതോ ‘‘ഇമേ നാമ മേ കിലേസാ അവസിട്ഠാ’’തി ഉപരിമഗ്ഗത്തയവജ്ഝേ കിലേസേ പച്ചവെക്ഖതി, അവസാനേ ‘‘അയം മേ... | තතො භවඞ්ගං විච්ඡින්දිත්වා පච්චවෙක්ඛණත්ථාය මනොද්වාරාවජ්ජනං උප්පජ්ජති. සො හි ‘‘ඉමිනා වතාහං මග්ගෙන ආගතො’’ති මග්ගං පච්චවෙක්ඛති, තතො ‘‘අයං මෙ ආනිසංසො ලද්ධො’’ති ඵලං පච්චවෙක්ඛති, තතො ‘‘ඉමෙ නාම මෙ කිලෙසා පහීනා’’ති පහීනකිලෙසෙ පච්චවෙක්ඛති, තතො ‘‘ඉමෙ නාම මෙ කිලෙසා අවසිට්ඨා’’ති උපරිමග්ගත්තයවජ්ඣෙ කිලෙසෙ පච්... | ததோ ப⁴வங்க³ங் விச்சி²ந்தி³த்வா பச்சவெக்க²ணத்தா²ய மனொத்³வாராவஜ்ஜனங் உப்பஜ்ஜதி. ஸோ ஹி ‘‘இமினா வதாஹங் மக்³கே³ன ஆக³தோ’’தி மக்³க³ங் பச்சவெக்க²தி, ததோ ‘‘அயங் மே ஆனிஸங்ஸோ லத்³தோ⁴’’தி ப²லங் பச்சவெக்க²தி, ததோ ‘‘இமே நாம மே கிலேஸா பஹீனா’’தி பஹீனகிலேஸே பச்சவெக்க²தி, ததோ ‘‘இமே நாம மே கிலேஸா அவஸிட்டா²’’தி உபரிமக்³க³த்தயவஜ்ஜே² கிலேஸே... | తతో భవఙ్గం విచ్ఛిన్దిత్వా పచ్చవేక్ఖణత్థాయ మనోద్వారావజ్జనం ఉప్పజ్జతి. సో హి ‘‘ఇమినా వతాహం మగ్గేన ఆగతో’’తి మగ్గం పచ్చవేక్ఖతి, తతో ‘‘అయం మే ఆనిసంసో లద్ధో’’తి ఫలం పచ్చవేక్ఖతి, తతో ‘‘ఇమే నామ మే కిలేసా పహీనా’’తి పహీనకిలేసే పచ్చవేక్ఖతి, తతో ‘‘ఇమే నామ మే కిలేసా అవసిట్ఠా’’తి ఉపరిమగ్గత్తయవజ్ఝే కిలేసే పచ్చవేక్ఖతి, అవసానే ‘‘అయం మే... | ตโต ภวงฺคํ วิจฺฉินฺทิตฺวา ปจฺจเวกฺขณตฺถาย มโนทฺวาราวชฺชนํ อุปฺปชฺชติฯ โส หิ ‘‘อิมินา วตาหํ มคฺเคน อาคโต’’ติ มคฺคํ ปจฺจเวกฺขติ, ตโต ‘‘อยํ เม อานิสํโส ลทฺโธ’’ติ ผลํ ปจฺจเวกฺขติ, ตโต ‘‘อิเม นาม เม กิเลสา ปหีนา’’ติ ปหีนกิเลเส ปจฺจเวกฺขติ, ตโต ‘‘อิเม นาม เม กิเลสา อวสิฏฺฐา’’ติ อุปริมคฺคตฺตยวชฺเฌ กิเลเส ปจฺจเวกฺขติ, อวสาเน ‘... | ཏ་ཏོ བྷ་ཝ་ངྒཾ ཝི་ཙྪི་ནྡི་ཏྭཱ པ་ཙྩ་ཝེ་ཀྑ་ཎ་ཏྠཱ་ཡ མ་ནོ་དྭཱ་རཱ་ཝ་ཛྫ་ནཾ ཨུ་པྤ་ཛྫ་ཏི། སོ ཧི ‘‘ཨི་མི་ནཱ ཝ་ཏཱ་ཧཾ མ་གྒེ་ན ཨཱ་ག་ཏོ’’ཏི མ་གྒཾ པ་ཙྩ་ཝེ་ཀྑ་ཏི, ཏ་ཏོ ‘‘ཨ་ཡཾ མེ ཨཱ་ནི་སཾ་སོ ལ་དྡྷོ’’ཏི ཕ་ལཾ པ་ཙྩ་ཝེ་ཀྑ་ཏི, ཏ་ཏོ ‘‘ཨི་མེ ནཱ་མ མེ ཀི་ལེ་སཱ པ་ཧཱི་ནཱ’’ཏི པ་ཧཱི་ན་ཀི་ལེ་སེ པ་ཙྩ་ཝེ་ཀྑ་ཏི, ཏ་ཏོ ‘‘ཨི་མེ ནཱ་མ མེ ཀི་ལེ་སཱ ཨ་ཝ་སི་ཊྛཱ’’... |
2,348 | bodytext | Ettāvatā pātimokkhasaṃvarasīlādīnaṃ vuttattā sīlavisuddhi ca mettāsubhādīnaṃ vuttattā cittavisuddhi ca nāmarūpapariggahādīnaṃ vasena diṭṭhivisuddhikaṅkhāvitaraṇavisuddhimaggāmaggañāṇadassanavisuddhi paṭipadāñāṇadassanavisuddhi ñāṇadassanavisuddhiyo cāti satta visuddhiyo vuttā honti. Idaṃ vuttappakāraṃ paṭipadākkamaṃ sa... | ဧတ္တာဝတာ ပါတိမောက္ခသံဝရသီလာဒီနံ ဝုတ္တတ္တာ သီလဝိသုဒ္ဓိ စ မေတ္တာသုဘာဒီနံ ဝုတ္တတ္တာ စိတ္တဝိသုဒ္ဓိ စ နာမရူပပရိဂ္ဂဟာဒီနံ ဝသေန ဒိဋ္ဌိဝိသုဒ္ဓိကင်္ခါဝိတရဏဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂါမဂ္ဂဉာဏဒဿနဝိသုဒ္ဓိ ပဋိပဒာဉာဏဒဿနဝိသုဒ္ဓိ ဉာဏဒဿနဝိသုဒ္ဓိယော စာတိ သတ္တ ဝိသုဒ္ဓိယော ဝုတ္တာ ဟောန္တိ။ ဣဒံ ဝုတ္တပ္ပကာရံ ပဋိပဒာက္ကမံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ ‘‘ပါပုဏေယျာနုပုဗ္ဗေန၊ ... | এত্তাৰতা পাতিমোক্খসংৰরসীলাদীনং ৰুত্তত্তা সীলৰিসুদ্ধি চ মেত্তাসুভাদীনং ৰুত্তত্তা চিত্তৰিসুদ্ধি চ নামরূপপরিগ্গহাদীনং ৰসেন দিট্ঠিৰিসুদ্ধিকঙ্খাৰিতরণৰিসুদ্ধিমগ্গামগ্গঞাণদস্সনৰিসুদ্ধি পটিপদাঞাণদস্সনৰিসুদ্ধি ঞাণদস্সনৰিসুদ্ধিযো চাতি সত্ত ৰিসুদ্ধিযো ৰুত্তা হোন্তি। ইদং ৰুত্তপ্পকারং পটিপদাক্কমং সন্ধায ৰুত্তং ‘‘পাপুণেয্যানুপুব্বেন... | зд̇д̇аавад̇аа баад̇имогкасам̣варасийлаад̣̇ийнам̣ вуд̇д̇ад̇д̇аа сийлависуд̣̇д̇хи жа мзд̇д̇аасубхаад̣̇ийнам̣ вуд̇д̇ад̇д̇аа жид̇д̇ависуд̣̇д̇хи жа наамаруубабариг̇г̇ахаад̣̇ийнам̣ васзна д̣̇идтивисуд̣̇д̇хиган̇каавид̇аран̣ависуд̣̇д̇химаг̇г̇аамаг̇г̇ан̃аан̣ад̣̇ассанависуд̣̇д̇хи бадибад̣̇аан̃аан̣ад̣̇ассанависуд̣̇д̇хи н̃аан̣ад̣̇... | एत्तावता पातिमोक्खसंवरसीलादीनं वुत्तत्ता सीलविसुद्धि च मेत्तासुभादीनं वुत्तत्ता चित्तविसुद्धि च नामरूपपरिग्गहादीनं वसेन दिट्ठिविसुद्धिकङ्खावितरणविसुद्धिमग्गामग्गञाणदस्सनविसुद्धि पटिपदाञाणदस्सनविसुद्धि ञाणदस्सनविसुद्धियो चाति सत्त विसुद्धियो वुत्ता होन्ति। इदं वुत्तप्पकारं पटिपदाक्कमं सन्धाय वुत्तं ‘‘पापुणेय्यानुपुब्बे... | એત્તાવતા પાતિમોક્ખસંવરસીલાદીનં વુત્તત્તા સીલવિસુદ્ધિ ચ મેત્તાસુભાદીનં વુત્તત્તા ચિત્તવિસુદ્ધિ ચ નામરૂપપરિગ્ગહાદીનં વસેન દિટ્ઠિવિસુદ્ધિકઙ્ખાવિતરણવિસુદ્ધિમગ્ગામગ્ગઞાણદસ્સનવિસુદ્ધિ પટિપદાઞાણદસ્સનવિસુદ્ધિ ઞાણદસ્સનવિસુદ્ધિયો ચાતિ સત્ત વિસુદ્ધિયો વુત્તા હોન્તિ. ઇદં વુત્તપ્પકારં પટિપદાક્કમં સન્ધાય વુત્તં ‘‘પાપુણેય્યાનુપુબ્બેન... | ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਸਂવਰਸੀਲਾਦੀਨਂ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਸੀਲવਿਸੁਦ੍ਧਿ ਚ ਮੇਤ੍ਤਾਸੁਭਾਦੀਨਂ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਚਿਤ੍ਤવਿਸੁਦ੍ਧਿ ਚ ਨਾਮਰੂਪਪਰਿਗ੍ਗਹਾਦੀਨਂ વਸੇਨ ਦਿਟ੍ਠਿવਿਸੁਦ੍ਧਿਕਙ੍ਖਾવਿਤਰਣવਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗਾਮਗ੍ਗਞਾਣਦਸ੍ਸਨવਿਸੁਦ੍ਧਿ ਪਟਿਪਦਾਞਾਣਦਸ੍ਸਨવਿਸੁਦ੍ਧਿ ਞਾਣਦਸ੍ਸਨવਿਸੁਦ੍ਧਿਯੋ ਚਾਤਿ ਸਤ੍ਤ વਿਸੁਦ੍ਧਿਯੋ વੁਤ੍ਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਂ ਪਟਿਪਦਾਕ੍ਕਮਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਪਾਪੁਣੇਯ੍ਯਾਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ... | ឯត្តាវតា បាតិមោក្ខសំវរសីលាទីនំ វុត្តត្តា សីលវិសុទ្ធិ ច មេត្តាសុភាទីនំ វុត្តត្តា ចិត្តវិសុទ្ធិ ច នាមរូបបរិគ្គហាទីនំ វសេន ទិដ្ឋិវិសុទ្ធិកង្ខាវិតរណវិសុទ្ធិមគ្គាមគ្គញាណទស្សនវិសុទ្ធិ បដិបទាញាណទស្សនវិសុទ្ធិ ញាណទស្សនវិសុទ្ធិយោ ចាតិ សត្ត វិសុទ្ធិយោ វុត្តា ហោន្តិ។ ឥទំ វុត្តប្បការំ បដិបទាក្កមំ សន្ធាយ វុត្តំ ‘‘បាបុណេយ្យានុបុព្ពេន... | ಏತ್ತಾವತಾ ಪಾತಿಮೋಕ್ಖಸಂವರಸೀಲಾದೀನಂ ವುತ್ತತ್ತಾ ಸೀಲವಿಸುದ್ಧಿ ಚ ಮೇತ್ತಾಸುಭಾದೀನಂ ವುತ್ತತ್ತಾ ಚಿತ್ತವಿಸುದ್ಧಿ ಚ ನಾಮರೂಪಪರಿಗ್ಗಹಾದೀನಂ ವಸೇನ ದಿಟ್ಠಿವಿಸುದ್ಧಿಕಙ್ಖಾವಿತರಣವಿಸುದ್ಧಿಮಗ್ಗಾಮಗ್ಗಞಾಣದಸ್ಸನವಿಸುದ್ಧಿ ಪಟಿಪದಾಞಾಣದಸ್ಸನವಿಸುದ್ಧಿ ಞಾಣದಸ್ಸನವಿಸುದ್ಧಿಯೋ ಚಾತಿ ಸತ್ತ ವಿಸುದ್ಧಿಯೋ ವುತ್ತಾ ಹೋನ್ತಿ। ಇದಂ ವುತ್ತಪ್ಪಕಾರಂ ಪಟಿಪದಾಕ್ಕಮಂ ಸನ್ಧಾಯ ವುತ್ತಂ ‘‘ಪಾಪುಣೇಯ್ಯಾನುಪುಬ್ಬೇನ... | എത്താവതാ പാതിമൊക്ഖസംവരസീലാദീനം വുത്തത്താ സീലവിസുദ്ധി ച മെത്താസുഭാദീനം വുത്തത്താ ചിത്തവിസുദ്ധി ച നാമരൂപപരിഗ്ഗഹാദീനം വസേന ദിട്ഠിവിസുദ്ധികങ്ഖാവിതരണവിസുദ്ധിമഗ്ഗാമഗ്ഗഞാണദസ്സനവിസുദ്ധി പടിപദാഞാണദസ്സനവിസുദ്ധി ഞാണദസ്സനവിസുദ്ധിയോ ചാതി സത്ത വിസുദ്ധിയോ വുത്താ ഹൊന്തി. ഇദം വുത്തപ്പകാരം പടിപദാക്കമം സന്ധായ വുത്തം ‘‘പാപുണെയ്യാനുപുബ്ബേന... | එත්තාවතා පාතිමොක්ඛසංවරසීලාදීනං වුත්තත්තා සීලවිසුද්ධි ච මෙත්තාසුභාදීනං වුත්තත්තා චිත්තවිසුද්ධි ච නාමරූපපරිග්ගහාදීනං වසෙන දිට්ඨිවිසුද්ධිකඞ්ඛාවිතරණවිසුද්ධිමග්ගාමග්ගඤාණදස්සනවිසුද්ධි පටිපදාඤාණදස්සනවිසුද්ධි ඤාණදස්සනවිසුද්ධියො චාති සත්ත විසුද්ධියො වුත්තා හොන්ති. ඉදං වුත්තප්පකාරං පටිපදාක්කමං සන්ධ... | எத்தாவதா பாதிமொக்க²ஸங்வரஸீலாதீ³னங் வுத்தத்தா ஸீலவிஸுத்³தி⁴ ச மெத்தாஸுபா⁴தீ³னங் வுத்தத்தா சித்தவிஸுத்³தி⁴ ச நாமரூபபரிக்³க³ஹாதீ³னங் வஸேன தி³ட்டி²விஸுத்³தி⁴கங்கா²விதரணவிஸுத்³தி⁴மக்³கா³மக்³க³ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸுத்³தி⁴ படிபதா³ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸுத்³தி⁴ ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸுத்³தி⁴யோ சாதி ஸத்த விஸுத்³தி⁴யோ வுத்தா ஹொந்தி. இத³ங் வுத்தப்பகாரங் படிபதா... | ఏత్తావతా పాతిమోక్ఖసంవరసీలాదీనం వుత్తత్తా సీలవిసుద్ధి చ మేత్తాసుభాదీనం వుత్తత్తా చిత్తవిసుద్ధి చ నామరూపపరిగ్గహాదీనం వసేన దిట్ఠివిసుద్ధికఙ్ఖావితరణవిసుద్ధిమగ్గామగ్గఞాణదస్సనవిసుద్ధి పటిపదాఞాణదస్సనవిసుద్ధి ఞాణదస్సనవిసుద్ధియో చాతి సత్త విసుద్ధియో వుత్తా హోన్తి. ఇదం వుత్తప్పకారం పటిపదాక్కమం సన్ధాయ వుత్తం ‘‘పాపుణేయ్యానుపుబ్బేన... | เอตฺตาวตา ปาติโมกฺขสํวรสีลาทีนํ วุตฺตตฺตา สีลวิสุทฺธิ จ เมตฺตาสุภาทีนํ วุตฺตตฺตา จิตฺตวิสุทฺธิ จ นามรูปปริคฺคหาทีนํ วเสน ทิฏฺฐิวิสุทฺธิกงฺขาวิตรณวิสุทฺธิมคฺคามคฺคญาณทสฺสนวิสุทฺธิ ปฏิปทาญาณทสฺสนวิสุทฺธิ ญาณทสฺสนวิสุทฺธิโย จาติ สตฺต วิสุทฺธิโย วุตฺตา โหนฺติฯ อิทํ วุตฺตปฺปการํ ปฏิปทากฺกมํ สนฺธาย วุตฺตํ ‘‘ปาปุเณยฺยานุปุพฺเ... | ཨེ་ཏྟཱ་ཝ་ཏཱ པཱ་ཏི་མོ་ཀྑ་སཾ་ཝ་ར་སཱི་ལཱ་དཱི་ནཾ ཝུ་ཏྟ་ཏྟཱ སཱི་ལ་ཝི་སུ་དྡྷི ཙ མེ་ཏྟཱ་སུ་བྷཱ་དཱི་ནཾ ཝུ་ཏྟ་ཏྟཱ ཙི་ཏྟ་ཝི་སུ་དྡྷི ཙ ནཱ་མ་རཱུ་པ་པ་རི་གྒ་ཧཱ་དཱི་ནཾ ཝ་སེ་ན དི་ཊྛི་ཝི་སུ་དྡྷི་ཀ་ངྑཱ་ཝི་ཏ་ར་ཎ་ཝི་སུ་དྡྷི་མ་གྒཱ་མ་གྒ་ཉཱ་ཎ་ད་སྶ་ན་ཝི་སུ་དྡྷི པ་ཊི་པ་དཱ་ཉཱ་ཎ་ད་སྶ་ན་ཝི་སུ་དྡྷི ཉཱ་ཎ་ད་སྶ་ན་ཝི་སུ་དྡྷི་ཡོ ཙཱ་ཏི ས་ཏྟ ཝི་སུ་དྡྷི་ཡོ ཝུ་ཏྟཱ ... |
2,349 | centre | Vipassanāniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | ဝိပဿနာနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | ৰিপস্সনানিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | вибассанаанид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | विपस्सनानिद्देसवण्णना निट्ठिता। | વિપસ્સનાનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | વਿਪਸ੍ਸਨਾਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | វិបស្សនានិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ವಿಪಸ್ಸನಾನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | വിപസ്സനാനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | විපස්සනානිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | விபஸ்ஸனானித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | విపస్సనానిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | วิปสฺสนานิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཝི་པ་སྶ་ནཱ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
2,350 | subhead | Nigamanakathāvaṇṇanā | နိဂမနကထာဝဏ္ဏနာ | নিগমনকথাৰণ্ণনা | ниг̇аманагат̇ааван̣н̣анаа | निगमनकथावण्णना | નિગમનકથાવણ્ણના | ਨਿਗਮਨਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ | និគមនកថាវណ្ណនា | ನಿಗಮನಕಥಾವಣ್ಣನಾ | നിഗമനകഥാവണ്ണനാ | නිගමනකථාවණ්ණනා | நிக³மனகதா²வண்ணனா | నిగమనకథావణ్ణనా | นิคมนกถาวณฺณนา | ནི་ག་མ་ན་ཀ་ཐཱ་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
2,351 | bodytext | 473-5 . Adhisīlaadhicittānaṃ adhipaññāya ca sikkhanā uttari bhikkhukiccaṃ nāma natthi yasmā, ato ayaṃ khuddasikkhā samudāhaṭā. | ၄၇၃-၅ . အဓိသီလအဓိစိတ္တာနံ အဓိပညာယ စ သိက္ခနာ ဥတ္တရိ ဘိက္ခုကိစ္စံ နာမ နတ္ထိ ယသ္မာ၊ အတော အယံ ခုဒ္ဒသိက္ခါ သမုဒာဟဋာ။ | ৪৭৩-৫ . অধিসীলঅধিচিত্তানং অধিপঞ্ঞায চ সিক্খনা উত্তরি ভিক্খুকিচ্চং নাম নত্থি যস্মা, অতো অযং খুদ্দসিক্খা সমুদাহটা। | 473-5 . ад̇хисийлаад̇хижид̇д̇аанам̣ ад̇хибан̃н̃ааяа жа сигканаа уд̇д̇ари бхигкугижжам̣ наама над̇т̇и яасмаа, ад̇о аяам̣ куд̣̇д̣̇асигкаа самуд̣̇аахадаа. | ४७३-५ . अधिसीलअधिचित्तानं अधिपञ्ञाय च सिक्खना उत्तरि भिक्खुकिच्चं नाम नत्थि यस्मा, अतो अयं खुद्दसिक्खा समुदाहटा। | ૪૭૩-૫ . અધિસીલઅધિચિત્તાનં અધિપઞ્ઞાય ચ સિક્ખના ઉત્તરિ ભિક્ખુકિચ્ચં નામ નત્થિ યસ્મા, અતો અયં ખુદ્દસિક્ખા સમુદાહટા. | ੪੭੩-੫ . ਅਧਿਸੀਲਅਧਿਚਿਤ੍ਤਾਨਂ ਅਧਿਪਞ੍ਞਾਯ ਚ ਸਿਕ੍ਖਨਾ ਉਤ੍ਤਰਿ ਭਿਕ੍ਖੁਕਿਚ੍ਚਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ ਯਸ੍ਮਾ, ਅਤੋ ਅਯਂ ਖੁਦ੍ਦਸਿਕ੍ਖਾ ਸਮੁਦਾਹਟਾ। | ៤៧៣-៥ . អធិសីលអធិចិត្តានំ អធិបញ្ញាយ ច សិក្ខនា ឧត្តរិ ភិក្ខុកិច្ចំ នាម នត្ថិ យស្មា, អតោ អយំ ខុទ្ទសិក្ខា សមុទាហដា។ | ೪೭೩-೫ . ಅಧಿಸೀಲಅಧಿಚಿತ್ತಾನಂ ಅಧಿಪಞ್ಞಾಯ ಚ ಸಿಕ್ಖನಾ ಉತ್ತರಿ ಭಿಕ್ಖುಕಿಚ್ಚಂ ನಾಮ ನತ್ಥಿ ಯಸ್ಮಾ, ಅತೋ ಅಯಂ ಖುದ್ದಸಿಕ್ಖಾ ಸಮುದಾಹಟಾ। | ൪൭൩-൫ . അധിസീലഅധിചിത്താനം അധിപഞ്ഞായ ച സിക്ഖനാ ഉത്തരി ഭിക്ഖുകിച്ചം നാമ നത്ഥി യസ്മാ, അതോ അയം ഖുദ്ദസിക്ഖാ സമുദാഹടാ. | 473-5 . අධිසීලඅධිචිත්තානං අධිපඤ්ඤාය ච සික්ඛනා උත්තරි භික්ඛුකිච්චං නාම නත්ථි යස්මා, අතො අයං ඛුද්දසික්ඛා සමුදාහටා. | 473-5 . அதி⁴ஸீலஅதி⁴சித்தானங் அதி⁴பஞ்ஞாய ச ஸிக்க²னா உத்தரி பி⁴க்கு²கிச்சங் நாம நத்தி² யஸ்மா, அதோ அயங் கு²த்³த³ஸிக்கா² ஸமுதா³ஹடா. | ౪౭౩-౫ . అధిసీలఅధిచిత్తానం అధిపఞ్ఞాయ చ సిక్ఖనా ఉత్తరి భిక్ఖుకిచ్చం నామ నత్థి యస్మా, అతో అయం ఖుద్దసిక్ఖా సముదాహటా. | ๔๗๓-๕ . อธิสีลอธิจิตฺตานํ อธิปญฺญาย จ สิกฺขนา อุตฺตริ ภิกฺขุกิจฺจํ นาม นตฺถิ ยสฺมา, อโต อยํ ขุทฺทสิกฺขา สมุทาหฏาฯ | ༤༧༣-༥ . ཨ་དྷི་སཱི་ལ་ཨ་དྷི་ཙི་ཏྟཱ་ནཾ ཨ་དྷི་པ་ཉྙཱ་ཡ ཙ སི་ཀྑ་ནཱ ཨུ་ཏྟ་རི བྷི་ཀྑུ་ཀི་ཙྩཾ ནཱ་མ ན་ཏྠི ཡ་སྨཱ, ཨ་ཏོ ཨ་ཡཾ ཁུ་དྡ་སི་ཀྑཱ ས་མུ་དཱ་ཧ་ཊཱ། |
2,352 | bodytext | Kenāti ce? Yassa therassa lokavicārino loke vicarantassa mahato kittisaddassa parissamo na sambhoti na hoti, kiṃ viya? Mālutasseva niccaso, yathā niccaṃ vicarantassa mālutassa parissamo natthi, evaṃ vicarantassa kittisaddassa parissamo natthi, tena dhammasirikena samudāhaṭāti sambandho. | ကေနာတိ စေ? ယဿ ထေရဿ လောကဝိစာရိနော လောကေ ဝိစရန္တဿ မဟတော ကိတ္တိသဒ္ဒဿ ပရိဿမော န သမ္ဘောတိ န ဟောတိ၊ ကိံ ဝိယ? မာလုတဿေဝ နိစ္စသော၊ ယထာ နိစ္စံ ဝိစရန္တဿ မာလုတဿ ပရိဿမော နတ္ထိ၊ ဧဝံ ဝိစရန္တဿ ကိတ္တိသဒ္ဒဿ ပရိဿမော နတ္ထိ၊ တေန ဓမ္မသိရိကေန သမုဒာဟဋာတိ သမ္ဗန္ဓော။ | কেনাতি চে? যস্স থেরস্স লোকৰিচারিনো লোকে ৰিচরন্তস্স মহতো কিত্তিসদ্দস্স পরিস্সমো ন সম্ভোতি ন হোতি, কিং ৰিয? মালুতস্সেৰ নিচ্চসো, যথা নিচ্চং ৰিচরন্তস্স মালুতস্স পরিস্সমো নত্থি, এৰং ৰিচরন্তস্স কিত্তিসদ্দস্স পরিস্সমো নত্থি, তেন ধম্মসিরিকেন সমুদাহটাতি সম্বন্ধো। | гзнаад̇и жз? яасса т̇зрасса логавижаарино логз вижаранд̇асса махад̇о гид̇д̇исад̣̇д̣̇асса бариссамо на самбход̇и на ход̇и, гим̣ вияа? маалуд̇ассзва нижжасо, яат̇аа нижжам̣ вижаранд̇асса маалуд̇асса бариссамо над̇т̇и, звам̣ вижаранд̇асса гид̇д̇исад̣̇д̣̇асса бариссамо над̇т̇и, д̇зна д̇хаммасиригзна самуд̣̇аахадаад̇и самб̣... | केनाति चे? यस्स थेरस्स लोकविचारिनो लोके विचरन्तस्स महतो कित्तिसद्दस्स परिस्समो न सम्भोति न होति, किं विय? मालुतस्सेव निच्चसो, यथा निच्चं विचरन्तस्स मालुतस्स परिस्समो नत्थि, एवं विचरन्तस्स कित्तिसद्दस्स परिस्समो नत्थि, तेन धम्मसिरिकेन समुदाहटाति सम्बन्धो। | કેનાતિ ચે? યસ્સ થેરસ્સ લોકવિચારિનો લોકે વિચરન્તસ્સ મહતો કિત્તિસદ્દસ્સ પરિસ્સમો ન સમ્ભોતિ ન હોતિ, કિં વિય? માલુતસ્સેવ નિચ્ચસો, યથા નિચ્ચં વિચરન્તસ્સ માલુતસ્સ પરિસ્સમો નત્થિ, એવં વિચરન્તસ્સ કિત્તિસદ્દસ્સ પરિસ્સમો નત્થિ, તેન ધમ્મસિરિકેન સમુદાહટાતિ સમ્બન્ધો. | ਕੇਨਾਤਿ ਚੇ? ਯਸ੍ਸ ਥੇਰਸ੍ਸ ਲੋਕવਿਚਾਰਿਨੋ ਲੋਕੇ વਿਚਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ਮਹਤੋ ਕਿਤ੍ਤਿਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਪਰਿਸ੍ਸਮੋ ਨ ਸਮ੍ਭੋਤਿ ਨ ਹੋਤਿ, ਕਿਂ વਿਯ? ਮਾਲੁਤਸ੍ਸੇવ ਨਿਚ੍ਚਸੋ, ਯਥਾ ਨਿਚ੍ਚਂ વਿਚਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ਮਾਲੁਤਸ੍ਸ ਪਰਿਸ੍ਸਮੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਏવਂ વਿਚਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ਕਿਤ੍ਤਿਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਪਰਿਸ੍ਸਮੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਤੇਨ ਧਮ੍ਮਸਿਰਿਕੇਨ ਸਮੁਦਾਹਟਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। | កេនាតិ ចេ? យស្ស ថេរស្ស លោកវិចារិនោ លោកេ វិចរន្តស្ស មហតោ កិត្តិសទ្ទស្ស បរិស្សមោ ន សម្ភោតិ ន ហោតិ, កិំ វិយ? មាលុតស្សេវ និច្ចសោ, យថា និច្ចំ វិចរន្តស្ស មាលុតស្ស បរិស្សមោ នត្ថិ, ឯវំ វិចរន្តស្ស កិត្តិសទ្ទស្ស បរិស្សមោ នត្ថិ, តេន ធម្មសិរិកេន សមុទាហដាតិ សម្ពន្ធោ។ | ಕೇನಾತಿ ಚೇ? ಯಸ್ಸ ಥೇರಸ್ಸ ಲೋಕವಿಚಾರಿನೋ ಲೋಕೇ ವಿಚರನ್ತಸ್ಸ ಮಹತೋ ಕಿತ್ತಿಸದ್ದಸ್ಸ ಪರಿಸ್ಸಮೋ ನ ಸಮ್ಭೋತಿ ನ ಹೋತಿ, ಕಿಂ ವಿಯ? ಮಾಲುತಸ್ಸೇವ ನಿಚ್ಚಸೋ, ಯಥಾ ನಿಚ್ಚಂ ವಿಚರನ್ತಸ್ಸ ಮಾಲುತಸ್ಸ ಪರಿಸ್ಸಮೋ ನತ್ಥಿ, ಏವಂ ವಿಚರನ್ತಸ್ಸ ಕಿತ್ತಿಸದ್ದಸ್ಸ ಪರಿಸ್ಸಮೋ ನತ್ಥಿ, ತೇನ ಧಮ್ಮಸಿರಿಕೇನ ಸಮುದಾಹಟಾತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। | കേനാതി ചേ? യസ്സ ഥേരസ്സ ലോകവിചാരിനോ ലോകേ വിചരന്തസ്സ മഹതോ കിത്തിസദ്ദസ്സ പരിസ്സമോ ന സമ്ഭോതി ന ഹോതി, കിം വിയ? മാലുതസ്സേവ നിച്ചസോ, യഥാ നിച്ചം വിചരന്തസ്സ മാലുതസ്സ പരിസ്സമോ നത്ഥി, ഏവം വിചരന്തസ്സ കിത്തിസദ്ദസ്സ പരിസ്സമോ നത്ഥി, തേന ധമ്മസിരികേന സമുദാഹടാതി സമ്ബന്ധോ. | කෙනාති චෙ? යස්ස ථෙරස්ස ලොකවිචාරිනො ලොකෙ විචරන්තස්ස මහතො කිත්තිසද්දස්ස පරිස්සමො න සම්භොති න හොති, කිං විය? මාලුතස්සෙව නිච්චසො, යථා නිච්චං විචරන්තස්ස මාලුතස්ස පරිස්සමො නත්ථි, එවං විචරන්තස්ස කිත්තිසද්දස්ස පරිස්සමො නත්ථි, තෙන ධම්මසිරිකෙන සමුදාහටාති සම්බන්ධො. | கேனாதி சே? யஸ்ஸ தே²ரஸ்ஸ லோகவிசாரினோ லோகே விசரந்தஸ்ஸ மஹதோ கித்திஸத்³த³ஸ்ஸ பரிஸ்ஸமோ ந ஸம்போ⁴தி ந ஹோதி, கிங் விய? மாலுதஸ்ஸேவ நிச்சஸோ, யதா² நிச்சங் விசரந்தஸ்ஸ மாலுதஸ்ஸ பரிஸ்ஸமோ நத்தி², ஏவங் விசரந்தஸ்ஸ கித்திஸத்³த³ஸ்ஸ பரிஸ்ஸமோ நத்தி², தேன த⁴ம்மஸிரிகேன ஸமுதா³ஹடாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. | కేనాతి చే? యస్స థేరస్స లోకవిచారినో లోకే విచరన్తస్స మహతో కిత్తిసద్దస్స పరిస్సమో న సమ్భోతి న హోతి, కిం వియ? మాలుతస్సేవ నిచ్చసో, యథా నిచ్చం విచరన్తస్స మాలుతస్స పరిస్సమో నత్థి, ఏవం విచరన్తస్స కిత్తిసద్దస్స పరిస్సమో నత్థి, తేన ధమ్మసిరికేన సముదాహటాతి సమ్బన్ధో. | เกนาติ เจ? ยสฺส เถรสฺส โลกวิจาริโน โลเก วิจรนฺตสฺส มหโต กิตฺติสทฺทสฺส ปริสฺสโม น สมฺโภติ น โหติ, กิํ วิย? มาลุตสฺเสว นิจฺจโส, ยถา นิจฺจํ วิจรนฺตสฺส มาลุตสฺส ปริสฺสโม นตฺถิ, เอวํ วิจรนฺตสฺส กิตฺติสทฺทสฺส ปริสฺสโม นตฺถิ, เตน ธมฺมสิริเกน สมุทาหฏาติ สมฺพนฺโธฯ | ཀེ་ནཱ་ཏི ཙེ? ཡ་སྶ ཐེ་ར་སྶ ལོ་ཀ་ཝི་ཙཱ་རི་ནོ ལོ་ཀེ ཝི་ཙ་ར་ནྟ་སྶ མ་ཧ་ཏོ ཀི་ཏྟི་ས་དྡ་སྶ པ་རི་སྶ་མོ ན ས་མྦྷོ་ཏི ན ཧོ་ཏི, ཀིཾ ཝི་ཡ? མཱ་ལུ་ཏ་སྶེ་ཝ ནི་ཙྩ་སོ, ཡ་ཐཱ ནི་ཙྩཾ ཝི་ཙ་ར་ནྟ་སྶ མཱ་ལུ་ཏ་སྶ པ་རི་སྶ་མོ ན་ཏྠི, ཨེ་ཝཾ ཝི་ཙ་ར་ནྟ་སྶ ཀི་ཏྟི་ས་དྡ་སྶ པ་རི་སྶ་མོ ན་ཏྠི, ཏེ་ན དྷ་མྨ་སི་རི་ཀེ་ན ས་མུ་དཱ་ཧ་ཊཱ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། |
2,353 | bodytext | Ettāvatā ca – | ဧတ္တာဝတာ စ – | এত্তাৰতা চ – | зд̇д̇аавад̇аа жа – | एत्तावता च – | એત્તાવતા ચ – | ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਚ – | ឯត្តាវតា ច – | ಏತ್ತಾವತಾ ಚ – | എത്താവതാ ച – | එත්තාවතා ච – | எத்தாவதா ச – | ఏత్తావతా చ – | เอตฺตาวตา จ – | ཨེ་ཏྟཱ་ཝ་ཏཱ ཙ – |
2,354 | gatha1 | Niṭṭhito khuddasikkhāya, samāsena vinicchayo; | နိဋ္ဌိတော ခုဒ္ဒသိက္ခါယ၊ သမာသေန ဝိနိစ္ဆယော။ | নিট্ঠিতো খুদ্দসিক্খায, সমাসেন ৰিনিচ্ছযো। | нидтид̇о куд̣̇д̣̇асигкааяа, самаасзна винижчаяо; | निट्ठितो खुद्दसिक्खाय, समासेन विनिच्छयो। | નિટ્ઠિતો ખુદ્દસિક્ખાય, સમાસેન વિનિચ્છયો; | ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ ਖੁਦ੍ਦਸਿਕ੍ਖਾਯ, ਸਮਾਸੇਨ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ। | និដ្ឋិតោ ខុទ្ទសិក្ខាយ, សមាសេន វិនិច្ឆយោ; | ನಿಟ್ಠಿತೋ ಖುದ್ದಸಿಕ್ಖಾಯ, ಸಮಾಸೇನ ವಿನಿಚ್ಛಯೋ। | നിട്ഠിതോ ഖുദ്ദസിക്ഖായ, സമാസേന വിനിച്ഛയോ; | නිට්ඨිතො ඛුද්දසික්ඛාය, සමාසෙන විනිච්ඡයො; | நிட்டி²தோ கு²த்³த³ஸிக்கா²ய, ஸமாஸேன வினிச்ச²யோ; | నిట్ఠితో ఖుద్దసిక్ఖాయ, సమాసేన వినిచ్ఛయో; | นิฏฺฐิโต ขุทฺทสิกฺขาย, สมาเสน วินิจฺฉโย; | ནི་ཊྛི་ཏོ ཁུ་དྡ་སི་ཀྑཱ་ཡ, ས་མཱ་སེ་ན ཝི་ནི་ཙྪ་ཡོ། |
2,355 | gathalast | Vitthāro pana etissā, sabbampi piṭakattayaṃ. | ဝိတ္ထာရော ပန ဧတိဿာ၊ သဗ္ဗမ္ပိ ပိဋကတ္တယံ။ | ৰিত্থারো পন এতিস্সা, সব্বম্পি পিটকত্তযং॥ | вид̇т̇ааро бана зд̇иссаа, саб̣б̣амби бидагад̇д̇аяам̣. | वित्थारो पन एतिस्सा, सब्बम्पि पिटकत्तयं॥ | વિત્થારો પન એતિસ્સા, સબ્બમ્પિ પિટકત્તયં. | વਿਤ੍ਥਾਰੋ ਪਨ ਏਤਿਸ੍ਸਾ, ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਪਿਟਕਤ੍ਤਯਂ॥ | វិត្ថារោ បន ឯតិស្សា, សព្ពម្បិ បិដកត្តយំ។ | ವಿತ್ಥಾರೋ ಪನ ಏತಿಸ್ಸಾ, ಸಬ್ಬಮ್ಪಿ ಪಿಟಕತ್ತಯಂ॥ | വിത്ഥാരോ പന ഏതിസ്സാ, സബ്ബമ്പി പിടകത്തയം. | විත්ථාරො පන එතිස්සා, සබ්බම්පි පිටකත්තයං. | வித்தா²ரோ பன ஏதிஸ்ஸா, ஸப்³ப³ம்பி பிடகத்தயங். | విత్థారో పన ఏతిస్సా, సబ్బమ్పి పిటకత్తయం. | วิตฺถาโร ปน เอติสฺสา, สพฺพมฺปิ ปิฏกตฺตยํฯ | ཝི་ཏྠཱ་རོ པ་ན ཨེ་ཏི་སྶཱ, ས་བྦ་མྤི པི་ཊ་ཀ་ཏྟ་ཡཾ༎ |
2,356 | gatha1 | Tasmā vitthārakāmena, sakale piṭakattaye; | တသ္မာ ဝိတ္ထာရကာမေန၊ သကလေ ပိဋကတ္တယေ။ | তস্মা ৰিত্থারকামেন, সকলে পিটকত্তযে। | д̇асмаа вид̇т̇аарагаамзна, сагалз бидагад̇д̇аяз; | तस्मा वित्थारकामेन, सकले पिटकत्तये। | તસ્મા વિત્થારકામેન, સકલે પિટકત્તયે; | ਤਸ੍ਮਾ વਿਤ੍ਥਾਰਕਾਮੇਨ, ਸਕਲੇ ਪਿਟਕਤ੍ਤਯੇ। | តស្មា វិត្ថារកាមេន, សកលេ បិដកត្តយេ; | ತಸ್ಮಾ ವಿತ್ಥಾರಕಾಮೇನ, ಸಕಲೇ ಪಿಟಕತ್ತಯೇ। | തസ്മാ വിത്ഥാരകാമേന, സകലേ പിടകത്തയേ; | තස්මා විත්ථාරකාමෙන, සකලෙ පිටකත්තයෙ; | தஸ்மா வித்தா²ரகாமேன, ஸகலே பிடகத்தயே; | తస్మా విత్థారకామేన, సకలే పిటకత్తయే; | ตสฺมา วิตฺถารกาเมน, สกเล ปิฏกตฺตเย; | ཏ་སྨཱ ཝི་ཏྠཱ་ར་ཀཱ་མེ་ན, ས་ཀ་ལེ པི་ཊ་ཀ་ཏྟ་ཡེ། |
2,357 | gathalast | Kattabbo sādaro ettha, itarena visesatoti. | ကတ္တဗ္ဗော သာဒရော ဧတ္ထ၊ ဣတရေန ဝိသေသတောတိ။ | কত্তব্বো সাদরো এত্থ, ইতরেন ৰিসেসতোতি॥ | гад̇д̇аб̣б̣о саад̣̇аро зд̇т̇а, ид̇арзна висзсад̇од̇и. | कत्तब्बो सादरो एत्थ, इतरेन विसेसतोति॥ | કત્તબ્બો સાદરો એત્થ, ઇતરેન વિસેસતોતિ. | ਕਤ੍ਤਬ੍ਬੋ ਸਾਦਰੋ ਏਤ੍ਥ, ਇਤਰੇਨ વਿਸੇਸਤੋਤਿ॥ | កត្តព្ពោ សាទរោ ឯត្ថ, ឥតរេន វិសេសតោតិ។ | ಕತ್ತಬ್ಬೋ ಸಾದರೋ ಏತ್ಥ, ಇತರೇನ ವಿಸೇಸತೋತಿ॥ | കത്തബ്ബോ സാദരോ എത്ഥ, ഇതരേന വിസേസതോതി. | කත්තබ්බො සාදරො එත්ථ, ඉතරෙන විසෙසතොති. | கத்தப்³போ³ ஸாத³ரோ எத்த², இதரேன விஸேஸதோதி. | కత్తబ్బో సాదరో ఏత్థ, ఇతరేన విసేసతోతి. | กตฺตพฺโพ สาทโร เอตฺถ, อิตเรน วิเสสโตติฯ | ཀ་ཏྟ་བྦོ སཱ་ད་རོ ཨེ་ཏྠ, ཨི་ཏ་རེ་ན ཝི་སེ་ས་ཏོ་ཏི༎ |
2,358 | centre | Khuddasikkhāvinicchayo. | ခုဒ္ဒသိက္ခါဝိနိစ္ဆယော။ | খুদ্দসিক্খাৰিনিচ্ছযো। | куд̣̇д̣̇асигкаавинижчаяо. | खुद्दसिक्खाविनिच्छयो। | ખુદ્દસિક્ખાવિનિચ્છયો. | ਖੁਦ੍ਦਸਿਕ੍ਖਾવਿਨਿਚ੍ਛਯੋ। | ខុទ្ទសិក្ខាវិនិច្ឆយោ។ | ಖುದ್ದಸಿಕ್ಖಾವಿನಿಚ್ಛಯೋ। | ഖുദ്ദസിക്ഖാവിനിച്ഛയോ. | ඛුද්දසික්ඛාවිනිච්ඡයො. | கு²த்³த³ஸிக்கா²வினிச்ச²யோ. | ఖుద్దసిక్ఖావినిచ్ఛయో. | ขุทฺทสิกฺขาวินิจฺฉโยฯ | ཁུ་དྡ་སི་ཀྑཱ་ཝི་ནི་ཙྪ་ཡོ། |
2,359 | centre | Khuddasikkhā-purāṇaṭīkā niṭṭhitā. | ခုဒ္ဒသိက္ခါ-ပုရာဏဋီကာ နိဋ္ဌိတာ။ | খুদ্দসিক্খা-পুরাণটীকা নিট্ঠিতা। | куд̣̇д̣̇асигкаа-бураан̣адийгаа нидтид̇аа. | खुद्दसिक्खा-पुराणटीका निट्ठिता। | ખુદ્દસિક્ખા-પુરાણટીકા નિટ્ઠિતા. | ਖੁਦ੍ਦਸਿਕ੍ਖਾ-ਪੁਰਾਣਟੀਕਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | ខុទ្ទសិក្ខា-បុរាណដីកា និដ្ឋិតា។ | ಖುದ್ದಸಿಕ್ಖಾ-ಪುರಾಣಟೀಕಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | ഖുദ്ദസിക്ഖാ-പുരാണടീകാ നിട്ഠിതാ. | ඛුද්දසික්ඛා-පුරාණටීකා නිට්ඨිතා. | கு²த்³த³ஸிக்கா²-புராணடீகா நிட்டி²தா. | ఖుద్దసిక్ఖా-పురాణటీకా నిట్ఠితా. | ขุทฺทสิกฺขา-ปุราณฏีกา นิฏฺฐิตาฯ | ཁུ་དྡ་སི་ཀྑཱ-པུ་རཱ་ཎ་ཊཱི་ཀཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
2,360 | centre | Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa | ။ နမော တဿ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဿ။ | ॥ নমো তস্স ভগৰতো অরহতো সম্মাসম্বুদ্ধস্স॥ | намо д̇асса бхаг̇авад̇о арахад̇о саммаасамб̣уд̣̇д̇хасса | ॥ नमो तस्स भगवतो अरहतो सम्मासम्बुद्धस्स॥ | નમો તસ્સ ભગવતો અરહતો સમ્માસમ્બુદ્ધસ્સ | ॥ ਨਮੋ ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਅਰਹਤੋ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ॥ | ។ នមោ តស្ស ភគវតោ អរហតោ សម្មាសម្ពុទ្ធស្ស។ | ॥ ನಮೋ ತಸ್ಸ ಭಗವತೋ ಅರಹತೋ ಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬುದ್ಧಸ್ಸ॥ | നമോ തസ്സ ഭഗവതോ അരഹതോ സമ്മാസമ്ബുദ്ധസ്സ | නමො තස්ස භගවතො අරහතො සම්මාසම්බුද්ධස්ස | நமோ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ | నమో తస్స భగవతో అరహతో సమ్మాసమ్బుద్ధస్స | ฯ นโม ตสฺส ภควโต อรหโต สมฺมาสมฺพุทฺธสฺสฯ | ༎ ན་མོ ཏ་སྶ བྷ་ག་ཝ་ཏོ ཨ་ར་ཧ་ཏོ ས་མྨཱ་ས་མྦུ་དྡྷ་སྶ༎ |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.