id int64 1 15.9k | tag stringclasses 15
values | romn stringlengths 1 30.1k ⌀ | mymr stringlengths 1 25.8k ⌀ | beng stringlengths 1 26k ⌀ | cyrl stringlengths 1 36.8k ⌀ | deva stringlengths 1 26.2k ⌀ | gujr stringlengths 1 25.9k ⌀ | guru stringlengths 1 25.9k ⌀ | khmr stringlengths 1 26k ⌀ | knda stringlengths 1 25.9k ⌀ | mlym stringlengths 1 25.9k ⌀ | sinh stringlengths 1 28.3k ⌀ | taml stringlengths 1 29.1k ⌀ | telu stringlengths 1 25.9k ⌀ | thai stringlengths 1 26.4k ⌀ | tibt stringlengths 1 32.9k ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2,061 | bodytext | 281 . Dasabhedampī ti sace kenaci heṭṭhā dassitaṃ dasavidhaṃ ratanaṃ ānetvā ‘‘idaṃ saṅghassa vā cetiyassa vā navakammassa vā aññapuggalassa vā suttantikagaṇassa vā dammī’’ti vutte ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchantassa dukkaṭaṃ hotīti attho. | ၂၈၁ . ဒသဘေဒမ္ပီ တိ သစေ ကေနစိ ဟေဋ္ဌာ ဒဿိတံ ဒသဝိဓံ ရတနံ အာနေတွာ ‘‘ဣဒံ သင်္ဃဿ ဝါ စေတိယဿ ဝါ နဝကမ္မဿ ဝါ အညပုဂ္ဂလဿ ဝါ သုတ္တန္တိကဂဏဿ ဝါ ဒမ္မီ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆန္တဿ ဒုက္ကဋံ ဟောတီတိ အတ္ထော။ | ২৮১ . দসভেদম্পী তি সচে কেনচি হেট্ঠা দস্সিতং দসৰিধং রতনং আনেত্ৰা ‘‘ইদং সঙ্ঘস্স ৰা চেতিযস্স ৰা নৰকম্মস্স ৰা অঞ্ঞপুগ্গলস্স ৰা সুত্তন্তিকগণস্স ৰা দম্মী’’তি ৰুত্তে ‘‘সাধূ’’তি সম্পটিচ্ছন্তস্স দুক্কটং হোতীতি অত্থো। | 281 . д̣̇асабхзд̣̇амбий д̇и сажз гзнажи хздтаа д̣̇ассид̇ам̣ д̣̇асавид̇хам̣ рад̇анам̣ аанзд̇ваа ‘‘ид̣̇ам̣ сан̇гхасса ваа жзд̇ияасса ваа навагаммасса ваа ан̃н̃абуг̇г̇аласса ваа суд̇д̇анд̇игаг̇ан̣асса ваа д̣̇аммий’’д̇и вуд̇д̇з ‘‘саад̇хуу’’д̇и самбадижчанд̇асса д̣̇уггадам̣ ход̇ийд̇и ад̇т̇о. | २८१ . दसभेदम्पी ति सचे केनचि हेट्ठा दस्सितं दसविधं रतनं आनेत्वा ‘‘इदं सङ्घस्स वा चेतियस्स वा नवकम्मस्स वा अञ्ञपुग्गलस्स वा सुत्तन्तिकगणस्स वा दम्मी’’ति वुत्ते ‘‘साधू’’ति सम्पटिच्छन्तस्स दुक्कटं होतीति अत्थो। | ૨૮૧ . દસભેદમ્પી તિ સચે કેનચિ હેટ્ઠા દસ્સિતં દસવિધં રતનં આનેત્વા ‘‘ઇદં સઙ્ઘસ્સ વા ચેતિયસ્સ વા નવકમ્મસ્સ વા અઞ્ઞપુગ્ગલસ્સ વા સુત્તન્તિકગણસ્સ વા દમ્મી’’તિ વુત્તે ‘‘સાધૂ’’તિ સમ્પટિચ્છન્તસ્સ દુક્કટં હોતીતિ અત્થો. | ੨੮੧ . ਦਸਭੇਦਮ੍ਪੀ ਤਿ ਸਚੇ ਕੇਨਚਿ ਹੇਟ੍ਠਾ ਦਸ੍ਸਿਤਂ ਦਸવਿਧਂ ਰਤਨਂ ਆਨੇਤ੍વਾ ‘‘ਇਦਂ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ વਾ ਚੇਤਿਯਸ੍ਸ વਾ ਨવਕਮ੍ਮਸ੍ਸ વਾ ਅਞ੍ਞਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ વਾ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿਕਗਣਸ੍ਸ વਾ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਸਾਧੂ’’ਤਿ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | ២៨១ . ទសភេទម្បី តិ សចេ កេនចិ ហេដ្ឋា ទស្សិតំ ទសវិធំ រតនំ អានេត្វា ‘‘ឥទំ សង្ឃស្ស វា ចេតិយស្ស វា នវកម្មស្ស វា អញ្ញបុគ្គលស្ស វា សុត្តន្តិកគណស្ស វា ទម្មី’’តិ វុត្តេ ‘‘សាធូ’’តិ សម្បដិច្ឆន្តស្ស ទុក្កដំ ហោតីតិ អត្ថោ។ | ೨೮೧ . ದಸಭೇದಮ್ಪೀ ತಿ ಸಚೇ ಕೇನಚಿ ಹೇಟ್ಠಾ ದಸ್ಸಿತಂ ದಸವಿಧಂ ರತನಂ ಆನೇತ್ವಾ ‘‘ಇದಂ ಸಙ್ಘಸ್ಸ ವಾ ಚೇತಿಯಸ್ಸ ವಾ ನವಕಮ್ಮಸ್ಸ ವಾ ಅಞ್ಞಪುಗ್ಗಲಸ್ಸ ವಾ ಸುತ್ತನ್ತಿಕಗಣಸ್ಸ ವಾ ದಮ್ಮೀ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ‘‘ಸಾಧೂ’’ತಿ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛನ್ತಸ್ಸ ದುಕ್ಕಟಂ ಹೋತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। | ൨൮൧ . ദസഭേദമ്പീ തി സചേ കേനചി ഹെട്ഠാ ദസ്സിതം ദസവിധം രതനം ആനെത്വാ ‘‘ഇദം സങ്ഘസ്സ വാ ചേതിയസ്സ വാ നവകമ്മസ്സ വാ അഞ്ഞപുഗ്ഗലസ്സ വാ സുത്തന്തികഗണസ്സ വാ ദമ്മീ’’തി വുത്തേ ‘‘സാധൂ’’തി സമ്പടിച്ഛന്തസ്സ ദുക്കടം ഹോതീതി അത്ഥോ. | 281 . දසභෙදම්පී ති සචෙ කෙනචි හෙට්ඨා දස්සිතං දසවිධං රතනං ආනෙත්වා ‘‘ඉදං සඞ්ඝස්ස වා චෙතියස්ස වා නවකම්මස්ස වා අඤ්ඤපුග්ගලස්ස වා සුත්තන්තිකගණස්ස වා දම්මී’’ති වුත්තෙ ‘‘සාධූ’’ති සම්පටිච්ඡන්තස්ස දුක්කටං හොතීති අත්ථො. | 281 . த³ஸபே⁴த³ம்பீ தி ஸசே கேனசி ஹெட்டா² த³ஸ்ஸிதங் த³ஸவித⁴ங் ரதனங் ஆனெத்வா ‘‘இத³ங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ வா சேதியஸ்ஸ வா நவகம்மஸ்ஸ வா அஞ்ஞபுக்³க³லஸ்ஸ வா ஸுத்தந்திகக³ணஸ்ஸ வா த³ம்மீ’’தி வுத்தே ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்ச²ந்தஸ்ஸ து³க்கடங் ஹோதீதி அத்தோ². | ౨౮౧ . దసభేదమ్పీ తి సచే కేనచి హేట్ఠా దస్సితం దసవిధం రతనం ఆనేత్వా ‘‘ఇదం సఙ్ఘస్స వా చేతియస్స వా నవకమ్మస్స వా అఞ్ఞపుగ్గలస్స వా సుత్తన్తికగణస్స వా దమ్మీ’’తి వుత్తే ‘‘సాధూ’’తి సమ్పటిచ్ఛన్తస్స దుక్కటం హోతీతి అత్థో. | ๒๘๑ . ทสเภทมฺปี ติ สเจ เกนจิ เหฏฺฐา ทสฺสิตํ ทสวิธํ รตนํ อาเนตฺวา ‘‘อิทํ สงฺฆสฺส วา เจติยสฺส วา นวกมฺมสฺส วา อญฺญปุคฺคลสฺส วา สุตฺตนฺติกคณสฺส วา ทมฺมี’’ติ วุตฺเต ‘‘สาธู’’ติ สมฺปฏิจฺฉนฺตสฺส ทุกฺกฏํ โหตีติ อตฺโถฯ | ༢༨༡ . ད་ས་བྷེ་ད་མྤཱི ཏི ས་ཙེ ཀེ་ན་ཙི ཧེ་ཊྛཱ ད་སྶི་ཏཾ ད་ས་ཝི་དྷཾ ར་ཏ་ནཾ ཨཱ་ནེ་ཏྭཱ ‘‘ཨི་དཾ ས་ངྒྷ་སྶ ཝཱ ཙེ་ཏི་ཡ་སྶ ཝཱ ན་ཝ་ཀ་མྨ་སྶ ཝཱ ཨ་ཉྙ་པུ་གྒ་ལ་སྶ ཝཱ སུ་ཏྟ་ནྟི་ཀ་ག་ཎ་སྶ ཝཱ ད་མྨཱི’’ཏི ཝུ་ཏྟེ ‘‘སཱ་དྷཱུ’’ཏི ས་མྤ་ཊི་ཙྪ་ནྟ་སྶ དུ་ཀྐ་ཊཾ ཧོ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། |
2,062 | bodytext | 282-3 . Tesu dasavidhesu ratanesūti attho. Dvīsū ti rajatajātarūpesu. Gaṇasaṅghapuggale (pārā. aṭṭha. 2.538-539) anāmasitvā ‘‘idaṃ hiraññasuvaṇṇaṃ cetiyassa dammi, navakammassa dammī’’ti vutte na paṭikkhipeti attho. Kiṃ kātabbanti ce? Taṃ dassetuṃ ‘‘vade’’ tiādi vuttaṃ. ‘‘Ime evaṃ vadantī’’ti kappiyakārānaṃ ācikkhitabb... | ၂၈၂-၃ . တေသု ဒသဝိဓေသု ရတနေသူတိ အတ္ထော။ ဒွီသူ တိ ရဇတဇာတရူပေသု။ ဂဏသင်္ဃပုဂ္ဂလေ (ပါရာ. အဋ္ဌ. ၂.၅၃၈-၅၃၉) အနာမသိတွာ ‘‘ဣဒံ ဟိရညသုဝဏ္ဏံ စေတိယဿ ဒမ္မိ၊ နဝကမ္မဿ ဒမ္မီ’’တိ ဝုတ္တေ န ပဋိက္ခိပေတိ အတ္ထော။ ကိံ ကာတဗ္ဗန္တိ စေ? တံ ဒဿေတုံ ‘‘ဝဒေ’’ တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ‘‘ဣမေ ဧဝံ ဝဒန္တီ’’တိ ကပ္ပိယကာရာနံ အာစိက္ခိတဗ္ဗန္တိ အတ္ထော။ | ২৮২-৩ . তেসু দসৰিধেসু রতনেসূতি অত্থো। দ্ৰীসূ তি রজতজাতরূপেসু। গণসঙ্ঘপুগ্গলে (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৫৩৮-৫৩৯) অনামসিত্ৰা ‘‘ইদং হিরঞ্ঞসুৰণ্ণং চেতিযস্স দম্মি, নৰকম্মস্স দম্মী’’তি ৰুত্তে ন পটিক্খিপেতি অত্থো। কিং কাতব্বন্তি চে? তং দস্সেতুং ‘‘ৰদে’’ তিআদি ৰুত্তং। ‘‘ইমে এৰং ৰদন্তী’’তি কপ্পিযকারানং আচিক্খিতব্বন্তি অত্থো। | 282-3 . д̇зсу д̣̇асавид̇хзсу рад̇анзсууд̇и ад̇т̇о. д̣̇вийсуу д̇и раж̇ад̇аж̇аад̇аруубзсу. г̇ан̣асан̇гхабуг̇г̇алз (баараа. адта. 2.538-539) анаамасид̇ваа ‘‘ид̣̇ам̣ хиран̃н̃асуван̣н̣ам̣ жзд̇ияасса д̣̇амми, навагаммасса д̣̇аммий’’д̇и вуд̇д̇з на бадигкибзд̇и ад̇т̇о. гим̣ гаад̇аб̣б̣анд̇и жз? д̇ам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘вад̣̇з’’ д̇и... | २८२-३ . तेसु दसविधेसु रतनेसूति अत्थो। द्वीसू ति रजतजातरूपेसु। गणसङ्घपुग्गले (पारा॰ अट्ठ॰ २.५३८-५३९) अनामसित्वा ‘‘इदं हिरञ्ञसुवण्णं चेतियस्स दम्मि, नवकम्मस्स दम्मी’’ति वुत्ते न पटिक्खिपेति अत्थो। किं कातब्बन्ति चे? तं दस्सेतुं ‘‘वदे’’ तिआदि वुत्तं। ‘‘इमे एवं वदन्ती’’ति कप्पियकारानं आचिक्खितब्बन्ति अत्थो। | ૨૮૨-૩ . તેસુ દસવિધેસુ રતનેસૂતિ અત્થો. દ્વીસૂ તિ રજતજાતરૂપેસુ. ગણસઙ્ઘપુગ્ગલે (પારા॰ અટ્ઠ॰ ૨.૫૩૮-૫૩૯) અનામસિત્વા ‘‘ઇદં હિરઞ્ઞસુવણ્ણં ચેતિયસ્સ દમ્મિ, નવકમ્મસ્સ દમ્મી’’તિ વુત્તે ન પટિક્ખિપેતિ અત્થો. કિં કાતબ્બન્તિ ચે? તં દસ્સેતું ‘‘વદે’’ તિઆદિ વુત્તં. ‘‘ઇમે એવં વદન્તી’’તિ કપ્પિયકારાનં આચિક્ખિતબ્બન્તિ અત્થો. | ੨੮੨-੩ . ਤੇਸੁ ਦਸવਿਧੇਸੁ ਰਤਨੇਸੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਦ੍વੀਸੂ ਤਿ ਰਜਤਜਾਤਰੂਪੇਸੁ। ਗਣਸਙ੍ਘਪੁਗ੍ਗਲੇ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੫੩੮-੫੩੯) ਅਨਾਮਸਿਤ੍વਾ ‘‘ਇਦਂ ਹਿਰਞ੍ਞਸੁવਣ੍ਣਂ ਚੇਤਿਯਸ੍ਸ ਦਮ੍ਮਿ, ਨવਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਨ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਿਂ ਕਾਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਚੇ? ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘વਦੇ’’ ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਇਮੇ ਏવਂ વਦਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਕਪ੍ਪਿਯਕਾਰਾਨਂ ਆਚਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | ២៨២-៣ . តេសុ ទសវិធេសុ រតនេសូតិ អត្ថោ។ ទ្វីសូ តិ រជតជាតរូបេសុ។ គណសង្ឃបុគ្គលេ (បារា. អដ្ឋ. ២.៥៣៨-៥៣៩) អនាមសិត្វា ‘‘ឥទំ ហិរញ្ញសុវណ្ណំ ចេតិយស្ស ទម្មិ, នវកម្មស្ស ទម្មី’’តិ វុត្តេ ន បដិក្ខិបេតិ អត្ថោ។ កិំ កាតព្ពន្តិ ចេ? តំ ទស្សេតុំ ‘‘វទេ’’ តិអាទិ វុត្តំ។ ‘‘ឥមេ ឯវំ វទន្តី’’តិ កប្បិយការានំ អាចិក្ខិតព្ពន្តិ អត្ថោ។ | ೨೮೨-೩ . ತೇಸು ದಸವಿಧೇಸು ರತನೇಸೂತಿ ಅತ್ಥೋ। ದ್ವೀಸೂ ತಿ ರಜತಜಾತರೂಪೇಸು। ಗಣಸಙ್ಘಪುಗ್ಗಲೇ (ಪಾರಾ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨.೫೩೮-೫೩೯) ಅನಾಮಸಿತ್ವಾ ‘‘ಇದಂ ಹಿರಞ್ಞಸುವಣ್ಣಂ ಚೇತಿಯಸ್ಸ ದಮ್ಮಿ, ನವಕಮ್ಮಸ್ಸ ದಮ್ಮೀ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ನ ಪಟಿಕ್ಖಿಪೇತಿ ಅತ್ಥೋ। ಕಿಂ ಕಾತಬ್ಬನ್ತಿ ಚೇ? ತಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ವದೇ’’ ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ‘‘ಇಮೇ ಏವಂ ವದನ್ತೀ’’ತಿ ಕಪ್ಪಿಯಕಾರಾನಂ ಆಚಿಕ್ಖಿತಬ್ಬನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। | ൨൮൨-൩ . തേസു ദസവിധേസു രതനേസൂതി അത്ഥോ. ദ്വീസൂ തി രജതജാതരൂപേസു. ഗണസങ്ഘപുഗ്ഗലേ (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൫൩൮-൫൩൯) അനാമസിത്വാ ‘‘ഇദം ഹിരഞ്ഞസുവണ്ണം ചേതിയസ്സ ദമ്മി, നവകമ്മസ്സ ദമ്മീ’’തി വുത്തേ ന പടിക്ഖിപേതി അത്ഥോ. കിം കാതബ്ബന്തി ചേ? തം ദസ്സേതും ‘‘വദേ’’ തിആദി വുത്തം. ‘‘ഇമേ ഏവം വദന്തീ’’തി കപ്പിയകാരാനം ആചിക്ഖിതബ്ബന്തി അത്ഥോ. | 282-3 . තෙසු දසවිධෙසු රතනෙසූති අත්ථො. ද්වීසූ ති රජතජාතරූපෙසු. ගණසඞ්ඝපුග්ගලෙ (පාරා. අට්ඨ. 2.538-539) අනාමසිත්වා ‘‘ඉදං හිරඤ්ඤසුවණ්ණං චෙතියස්ස දම්මි, නවකම්මස්ස දම්මී’’ති වුත්තෙ න පටික්ඛිපෙති අත්ථො. කිං කාතබ්බන්ති චෙ? තං දස්සෙතුං ‘‘වදෙ’’ තිආදි වුත්තං. ‘‘ඉමෙ එවං වදන්තී’’ති කප්පියකාරානං ආචික්ඛිතබ්බන්... | 282-3 . தேஸு த³ஸவிதே⁴ஸு ரதனேஸூதி அத்தோ². த்³வீஸூ தி ரஜதஜாதரூபேஸு. க³ணஸங்க⁴புக்³க³லே (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.538-539) அனாமஸித்வா ‘‘இத³ங் ஹிரஞ்ஞஸுவண்ணங் சேதியஸ்ஸ த³ம்மி, நவகம்மஸ்ஸ த³ம்மீ’’தி வுத்தே ந படிக்கி²பேதி அத்தோ². கிங் காதப்³ப³ந்தி சே? தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘வதே³’’ திஆதி³ வுத்தங். ‘‘இமே ஏவங் வத³ந்தீ’’தி கப்பியகாரானங் ஆசிக்கி²தப... | ౨౮౨-౩ . తేసు దసవిధేసు రతనేసూతి అత్థో. ద్వీసూ తి రజతజాతరూపేసు. గణసఙ్ఘపుగ్గలే (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౫౩౮-౫౩౯) అనామసిత్వా ‘‘ఇదం హిరఞ్ఞసువణ్ణం చేతియస్స దమ్మి, నవకమ్మస్స దమ్మీ’’తి వుత్తే న పటిక్ఖిపేతి అత్థో. కిం కాతబ్బన్తి చే? తం దస్సేతుం ‘‘వదే’’ తిఆది వుత్తం. ‘‘ఇమే ఏవం వదన్తీ’’తి కప్పియకారానం ఆచిక్ఖితబ్బన్తి అత్థో. | ๒๘๒-๓ . เตสุ ทสวิเธสุ รตเนสูติ อตฺโถฯ ทฺวีสู ติ รชตชาตรูเปสุฯ คณสงฺฆปุคฺคเล (ปารา. อฏฺฐ. ๒.๕๓๘-๕๓๙) อนามสิตฺวา ‘‘อิทํ หิรญฺญสุวณฺณํ เจติยสฺส ทมฺมิ, นวกมฺมสฺส ทมฺมี’’ติ วุตฺเต น ปฏิกฺขิเปติ อตฺโถฯ กิํ กาตพฺพนฺติ เจ? ตํ ทสฺเสตุํ ‘‘วเท’’ ติอาทิ วุตฺตํฯ ‘‘อิเม เอวํ วทนฺตี’’ติ กปฺปิยการานํ อาจิกฺขิตพฺพนฺติ อตฺโถฯ | ༢༨༢-༣ . ཏེ་སུ ད་ས་ཝི་དྷེ་སུ ར་ཏ་ནེ་སཱུ་ཏི ཨ་ཏྠོ། དྭཱི་སཱུ ཏི ར་ཛ་ཏ་ཛཱ་ཏ་རཱུ་པེ་སུ། ག་ཎ་ས་ངྒྷ་པུ་གྒ་ལེ (པཱ་རཱ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༢.༥༣༨-༥༣༩) ཨ་ནཱ་མ་སི་ཏྭཱ ‘‘ཨི་དཾ ཧི་ར་ཉྙ་སུ་ཝ་ཎྞཾ ཙེ་ཏི་ཡ་སྶ ད་མྨི, ན་ཝ་ཀ་མྨ་སྶ ད་མྨཱི’’ཏི ཝུ་ཏྟེ ན པ་ཊི་ཀྑི་པེ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཀིཾ ཀཱ་ཏ་བྦ་ནྟི ཙེ? ཏཾ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ཝ་དེ’’ ཏི་ཨཱ་དི ཝུ་ཏྟཾ། ‘‘ཨི་མེ ཨེ་ཝཾ ཝ་ད་ནྟཱི’’ཏ... |
2,063 | bodytext | 284 . Na kevalaṃ hiraññasuvaṇṇādikameva, aññampi khettavatthādikaṃ akappiyaṃ na sampaṭicchitabbanti taṃ dassetuṃ ‘‘khettaṃ vatthu’’ ntiādimāha. Dāsapasuādikaṃ dāsapasvādikaṃ . Sace hi koci ‘‘mayhaṃ sassasampādakaṃ mahātaḷākaṃ atthi, taṃ saṅghassa dammī’’ti vadati, tañce saṅgho sampaṭicchati. Paṭiggahaṇepi paribhogepi ā... | ၂၈၄ . န ကေဝလံ ဟိရညသုဝဏ္ဏာဒိကမေဝ၊ အညမ္ပိ ခေတ္တဝတ္ထာဒိကံ အကပ္ပိယံ န သမ္ပဋိစ္ဆိတဗ္ဗန္တိ တံ ဒဿေတုံ ‘‘ခေတ္တံ ဝတ္ထု’’ န္တိအာဒိမာဟ။ ဒာသပသုအာဒိကံ ဒာသပသွာဒိကံ ။ သစေ ဟိ ကောစိ ‘‘မယှံ သဿသမ္ပါဒကံ မဟာတဠာကံ အတ္ထိ၊ တံ သင်္ဃဿ ဒမ္မီ’’တိ ဝဒတိ၊ တဉ္စေ သင်္ဃော သမ္ပဋိစ္ဆတိ။ ပဋိဂ္ဂဟဏေပိ ပရိဘောဂေပိ အာပတ္တိယေဝ။ ဧဝံ သေသေသုပိ။ | ২৮৪ . ন কেৰলং হিরঞ্ঞসুৰণ্ণাদিকমেৰ, অঞ্ঞম্পি খেত্তৰত্থাদিকং অকপ্পিযং ন সম্পটিচ্ছিতব্বন্তি তং দস্সেতুং ‘‘খেত্তং ৰত্থু’’ ন্তিআদিমাহ। দাসপসুআদিকং দাসপস্ৰাদিকং । সচে হি কোচি ‘‘ময্হং সস্সসম্পাদকং মহাতল়াকং অত্থি, তং সঙ্ঘস্স দম্মী’’তি ৰদতি, তঞ্চে সঙ্ঘো সম্পটিচ্ছতি। পটিগ্গহণেপি পরিভোগেপি আপত্তিযেৰ। এৰং সেসেসুপি। | 284 . на гзвалам̣ хиран̃н̃асуван̣н̣аад̣̇игамзва, ан̃н̃амби кзд̇д̇авад̇т̇аад̣̇игам̣ агаббияам̣ на самбадижчид̇аб̣б̣анд̇и д̇ам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘кзд̇д̇ам̣ вад̇т̇у’’ нд̇иаад̣̇имааха. д̣̇аасабасуаад̣̇игам̣ д̣̇аасабасваад̣̇игам̣ . сажз хи гожи ‘‘маяхам̣ сассасамбаад̣̇агам̣ махаад̇ал̣аагам̣ ад̇т̇и, д̇ам̣ сан̇гхасса д̣̇аммий’’д... | २८४ . न केवलं हिरञ्ञसुवण्णादिकमेव, अञ्ञम्पि खेत्तवत्थादिकं अकप्पियं न सम्पटिच्छितब्बन्ति तं दस्सेतुं ‘‘खेत्तं वत्थु’’ न्तिआदिमाह। दासपसुआदिकं दासपस्वादिकं । सचे हि कोचि ‘‘मय्हं सस्ससम्पादकं महातळाकं अत्थि, तं सङ्घस्स दम्मी’’ति वदति, तञ्चे सङ्घो सम्पटिच्छति। पटिग्गहणेपि परिभोगेपि आपत्तियेव। एवं सेसेसुपि। | ૨૮૪ . ન કેવલં હિરઞ્ઞસુવણ્ણાદિકમેવ, અઞ્ઞમ્પિ ખેત્તવત્થાદિકં અકપ્પિયં ન સમ્પટિચ્છિતબ્બન્તિ તં દસ્સેતું ‘‘ખેત્તં વત્થુ’’ ન્તિઆદિમાહ. દાસપસુઆદિકં દાસપસ્વાદિકં . સચે હિ કોચિ ‘‘મય્હં સસ્સસમ્પાદકં મહાતળાકં અત્થિ, તં સઙ્ઘસ્સ દમ્મી’’તિ વદતિ, તઞ્ચે સઙ્ઘો સમ્પટિચ્છતિ. પટિગ્ગહણેપિ પરિભોગેપિ આપત્તિયેવ. એવં સેસેસુપિ. | ੨੮੪ . ਨ ਕੇવਲਂ ਹਿਰਞ੍ਞਸੁવਣ੍ਣਾਦਿਕਮੇવ, ਅਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਖੇਤ੍ਤવਤ੍ਥਾਦਿਕਂ ਅਕਪ੍ਪਿਯਂ ਨ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਖੇਤ੍ਤਂ વਤ੍ਥੁ’’ ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਦਾਸਪਸੁਆਦਿਕਂ ਦਾਸਪਸ੍વਾਦਿਕਂ । ਸਚੇ ਹਿ ਕੋਚਿ ‘‘ਮਯ੍ਹਂ ਸਸ੍ਸਸਮ੍ਪਾਦਕਂ ਮਹਾਤਲ਼ਾਕਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਂ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ વਦਤਿ, ਤਞ੍ਚੇ ਸਙ੍ਘੋ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਤਿ। ਪਟਿਗ੍ਗਹਣੇਪਿ ਪਰਿਭੋਗੇਪਿ ਆਪਤ੍ਤਿਯੇવ। ਏવਂ ਸੇਸੇਸੁਪਿ। | ២៨៤ . ន កេវលំ ហិរញ្ញសុវណ្ណាទិកមេវ, អញ្ញម្បិ ខេត្តវត្ថាទិកំ អកប្បិយំ ន សម្បដិច្ឆិតព្ពន្តិ តំ ទស្សេតុំ ‘‘ខេត្តំ វត្ថុ’’ ន្តិអាទិមាហ។ ទាសបសុអាទិកំ ទាសបស្វាទិកំ ។ សចេ ហិ កោចិ ‘‘មយ្ហំ សស្សសម្បាទកំ មហាតឡាកំ អត្ថិ, តំ សង្ឃស្ស ទម្មី’’តិ វទតិ, តញ្ចេ សង្ឃោ សម្បដិច្ឆតិ។ បដិគ្គហណេបិ បរិភោគេបិ អាបត្តិយេវ។ ឯវំ សេសេសុបិ។ | ೨೮೪ . ನ ಕೇವಲಂ ಹಿರಞ್ಞಸುವಣ್ಣಾದಿಕಮೇವ, ಅಞ್ಞಮ್ಪಿ ಖೇತ್ತವತ್ಥಾದಿಕಂ ಅಕಪ್ಪಿಯಂ ನ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛಿತಬ್ಬನ್ತಿ ತಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಖೇತ್ತಂ ವತ್ಥು’’ ನ್ತಿಆದಿಮಾಹ। ದಾಸಪಸುಆದಿಕಂ ದಾಸಪಸ್ವಾದಿಕಂ । ಸಚೇ ಹಿ ಕೋಚಿ ‘‘ಮಯ್ಹಂ ಸಸ್ಸಸಮ್ಪಾದಕಂ ಮಹಾತಳಾಕಂ ಅತ್ಥಿ, ತಂ ಸಙ್ಘಸ್ಸ ದಮ್ಮೀ’’ತಿ ವದತಿ, ತಞ್ಚೇ ಸಙ್ಘೋ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛತಿ। ಪಟಿಗ್ಗಹಣೇಪಿ ಪರಿಭೋಗೇಪಿ ಆಪತ್ತಿಯೇವ। ಏವಂ ಸೇಸೇಸುಪಿ। | ൨൮൪ . ന കേവലം ഹിരഞ്ഞസുവണ്ണാദികമേവ, അഞ്ഞമ്പി ഖെത്തവത്ഥാദികം അകപ്പിയം ന സമ്പടിച്ഛിതബ്ബന്തി തം ദസ്സേതും ‘‘ഖെത്തം വത്ഥു’’ ന്തിആദിമാഹ. ദാസപസുആദികം ദാസപസ്വാദികം . സചേ ഹി കോചി ‘‘മയ്ഹം സസ്സസമ്പാദകം മഹാതളാകം അത്ഥി, തം സങ്ഘസ്സ ദമ്മീ’’തി വദതി, തഞ്ചേ സങ്ഘോ സമ്പടിച്ഛതി. പടിഗ്ഗഹണേപി പരിഭോഗേപി ആപത്തിയേവ. ഏവം സേസേസുപി. | 284 . න කෙවලං හිරඤ්ඤසුවණ්ණාදිකමෙව, අඤ්ඤම්පි ඛෙත්තවත්ථාදිකං අකප්පියං න සම්පටිච්ඡිතබ්බන්ති තං දස්සෙතුං ‘‘ඛෙත්තං වත්ථු’’ න්තිආදිමාහ. දාසපසුආදිකං දාසපස්වාදිකං . සචෙ හි කොචි ‘‘මය්හං සස්සසම්පාදකං මහාතළාකං අත්ථි, තං සඞ්ඝස්ස දම්මී’’ති වදති, තඤ්චෙ සඞ්ඝො සම්පටිච්ඡති. පටිග්ගහණෙපි පරිභොගෙපි ආපත්තියෙව. ... | 284 . ந கேவலங் ஹிரஞ்ஞஸுவண்ணாதி³கமேவ, அஞ்ஞம்பி கெ²த்தவத்தா²தி³கங் அகப்பியங் ந ஸம்படிச்சி²தப்³ப³ந்தி தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘கெ²த்தங் வத்து²’’ ந்திஆதி³மாஹ. தா³ஸபஸுஆதி³கங் தா³ஸபஸ்வாதி³கங் . ஸசே ஹி கோசி ‘‘மய்ஹங் ஸஸ்ஸஸம்பாத³கங் மஹாதளாகங் அத்தி², தங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ த³ம்மீ’’தி வத³தி, தஞ்சே ஸங்கோ⁴ ஸம்படிச்ச²தி. படிக்³க³ஹணேபி பரிபோ⁴கே³பி ஆப... | ౨౮౪ . న కేవలం హిరఞ్ఞసువణ్ణాదికమేవ, అఞ్ఞమ్పి ఖేత్తవత్థాదికం అకప్పియం న సమ్పటిచ్ఛితబ్బన్తి తం దస్సేతుం ‘‘ఖేత్తం వత్థు’’ న్తిఆదిమాహ. దాసపసుఆదికం దాసపస్వాదికం . సచే హి కోచి ‘‘మయ్హం సస్ససమ్పాదకం మహాతళాకం అత్థి, తం సఙ్ఘస్స దమ్మీ’’తి వదతి, తఞ్చే సఙ్ఘో సమ్పటిచ్ఛతి. పటిగ్గహణేపి పరిభోగేపి ఆపత్తియేవ. ఏవం సేసేసుపి. | ๒๘๔ . น เกวลํ หิรญฺญสุวณฺณาทิกเมว, อญฺญมฺปิ เขตฺตวตฺถาทิกํ อกปฺปิยํ น สมฺปฏิจฺฉิตพฺพนฺติ ตํ ทสฺเสตุํ ‘‘เขตฺตํ วตฺถุ’’ นฺติอาทิมาหฯ ทาสปสุอาทิกํ ทาสปสฺวาทิกํ ฯ สเจ หิ โกจิ ‘‘มยฺหํ สสฺสสมฺปาทกํ มหาตฬากํ อตฺถิ, ตํ สงฺฆสฺส ทมฺมี’’ติ วทติ, ตญฺเจ สงฺโฆ สมฺปฏิจฺฉติฯ ปฏิคฺคหเณปิ ปริโภเคปิ อาปตฺติเยวฯ เอวํ เสเสสุปิฯ | ༢༨༤ . ན ཀེ་ཝ་ལཾ ཧི་ར་ཉྙ་སུ་ཝ་ཎྞཱ་དི་ཀ་མེ་ཝ, ཨ་ཉྙ་མྤི ཁེ་ཏྟ་ཝ་ཏྠཱ་དི་ཀཾ ཨ་ཀ་པྤི་ཡཾ ན ས་མྤ་ཊི་ཙྪི་ཏ་བྦ་ནྟི ཏཾ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ཁེ་ཏྟཾ ཝ་ཏྠུ’’ ནྟི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། དཱ་ས་པ་སུ་ཨཱ་དི་ཀཾ དཱ་ས་པ་སྭཱ་དི་ཀཾ ། ས་ཙེ ཧི ཀོ་ཙི ‘‘མ་ཡ྄ཧཾ ས་སྶ་ས་མྤཱ་ད་ཀཾ མ་ཧཱ་ཏ་ལཱ༹་ཀཾ ཨ་ཏྠི, ཏཾ ས་ངྒྷ་སྶ ད་མྨཱི’’ཏི ཝ་ད་ཏི, ཏ་ཉྩེ ས་ངྒྷོ ས་མྤ་ཊི་ཙྪ་ཏི། པ་ཊི་གྒ་ཧ་ཎེ་པ... |
2,064 | bodytext | Kappiyena kamena gaṇheyyāti sambandho. ‘‘Khettaṃ dammī’’ti vutte ‘‘na vaṭṭatī’’ti paṭikkhipitvā ‘‘ito cattāro paccaye paribhuñjathā’’ti vā ‘‘catupaccayaparibhogatthāya dammī’’ti vā vadati ce, gahetabbaṃ. Vatthumhipi eseva nayo. ‘‘Taḷākaṃ dammī’’ti vutte paṭikkhipitvā ‘‘cattāro paccaye paribhuñjathā’’ti vā ‘‘saṅgho udak... | ကပ္ပိယေန ကမေန ဂဏှေယျာတိ သမ္ဗန္ဓော။ ‘‘ခေတ္တံ ဒမ္မီ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘န ဝဋ္ဋတီ’’တိ ပဋိက္ခိပိတွာ ‘‘ဣတော စတ္တာရော ပစ္စယေ ပရိဘုဉ္ဇထာ’’တိ ဝါ ‘‘စတုပစ္စယပရိဘောဂတ္ထာယ ဒမ္မီ’’တိ ဝါ ဝဒတိ စေ၊ ဂဟေတဗ္ဗံ။ ဝတ္ထုမှိပိ ဧသေဝ နယော။ ‘‘တဠာကံ ဒမ္မီ’’တိ ဝုတ္တေ ပဋိက္ခိပိတွာ ‘‘စတ္တာရော ပစ္စယေ ပရိဘုဉ္ဇထာ’’တိ ဝါ ‘‘သင်္ဃော ဥဒကံ ပရိဘုဉ္ဇိဿတိ၊ ဘဏ္ဍကံ ဓော... | কপ্পিযেন কমেন গণ্হেয্যাতি সম্বন্ধো। ‘‘খেত্তং দম্মী’’তি ৰুত্তে ‘‘ন ৰট্টতী’’তি পটিক্খিপিত্ৰা ‘‘ইতো চত্তারো পচ্চযে পরিভুঞ্জথা’’তি ৰা ‘‘চতুপচ্চযপরিভোগত্থায দম্মী’’তি ৰা ৰদতি চে, গহেতব্বং। ৰত্থুম্হিপি এসেৰ নযো। ‘‘তল়াকং দম্মী’’তি ৰুত্তে পটিক্খিপিত্ৰা ‘‘চত্তারো পচ্চযে পরিভুঞ্জথা’’তি ৰা ‘‘সঙ্ঘো উদকং পরিভুঞ্জিস্সতি, ভণ্ডকং ধোৰ... | габбиязна гамзна г̇ан̣хзяяаад̇и самб̣анд̇хо. ‘‘кзд̇д̇ам̣ д̣̇аммий’’д̇и вуд̇д̇з ‘‘на ваддад̇ий’’д̇и бадигкибид̇ваа ‘‘ид̇о жад̇д̇ааро бажжаяз барибхун̃ж̇ат̇аа’’д̇и ваа ‘‘жад̇убажжаяабарибхог̇ад̇т̇ааяа д̣̇аммий’’д̇и ваа вад̣̇ад̇и жз, г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣. вад̇т̇умхиби зсзва наяо. ‘‘д̇ал̣аагам̣ д̣̇аммий’’д̇и вуд̇д̇з бадигкибид̇... | कप्पियेन कमेन गण्हेय्याति सम्बन्धो। ‘‘खेत्तं दम्मी’’ति वुत्ते ‘‘न वट्टती’’ति पटिक्खिपित्वा ‘‘इतो चत्तारो पच्चये परिभुञ्जथा’’ति वा ‘‘चतुपच्चयपरिभोगत्थाय दम्मी’’ति वा वदति चे, गहेतब्बं। वत्थुम्हिपि एसेव नयो। ‘‘तळाकं दम्मी’’ति वुत्ते पटिक्खिपित्वा ‘‘चत्तारो पच्चये परिभुञ्जथा’’ति वा ‘‘सङ्घो उदकं परिभुञ्जिस्सति, भण्डक... | કપ્પિયેન કમેન ગણ્હેય્યાતિ સમ્બન્ધો. ‘‘ખેત્તં દમ્મી’’તિ વુત્તે ‘‘ન વટ્ટતી’’તિ પટિક્ખિપિત્વા ‘‘ઇતો ચત્તારો પચ્ચયે પરિભુઞ્જથા’’તિ વા ‘‘ચતુપચ્ચયપરિભોગત્થાય દમ્મી’’તિ વા વદતિ ચે, ગહેતબ્બં. વત્થુમ્હિપિ એસેવ નયો. ‘‘તળાકં દમ્મી’’તિ વુત્તે પટિક્ખિપિત્વા ‘‘ચત્તારો પચ્ચયે પરિભુઞ્જથા’’તિ વા ‘‘સઙ્ઘો ઉદકં પરિભુઞ્જિસ્સતિ, ભણ્ડકં ધોવિ... | ਕਪ੍ਪਿਯੇਨ ਕਮੇਨ ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ‘‘ਖੇਤ੍ਤਂ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਨ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ‘‘ਇਤੋ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਪਚ੍ਚਯੇ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਥਾ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਚਤੁਪਚ੍ਚਯਪਰਿਭੋਗਤ੍ਥਾਯ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ વਾ વਦਤਿ ਚੇ, ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। વਤ੍ਥੁਮ੍ਹਿਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ‘‘ਤਲ਼ਾਕਂ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਪਚ੍ਚਯੇ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਥਾ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਸਙ੍ਘੋ ਉਦਕਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਸ੍ਸਤਿ, ਭਣ੍ਡਕਂ ਧੋવਿ... | កប្បិយេន កមេន គណ្ហេយ្យាតិ សម្ពន្ធោ។ ‘‘ខេត្តំ ទម្មី’’តិ វុត្តេ ‘‘ន វដ្ដតី’’តិ បដិក្ខិបិត្វា ‘‘ឥតោ ចត្តារោ បច្ចយេ បរិភុញ្ជថា’’តិ វា ‘‘ចតុបច្ចយបរិភោគត្ថាយ ទម្មី’’តិ វា វទតិ ចេ, គហេតព្ពំ។ វត្ថុម្ហិបិ ឯសេវ នយោ។ ‘‘តឡាកំ ទម្មី’’តិ វុត្តេ បដិក្ខិបិត្វា ‘‘ចត្តារោ បច្ចយេ បរិភុញ្ជថា’’តិ វា ‘‘សង្ឃោ ឧទកំ បរិភុញ្ជិស្សតិ, ភណ្ឌកំ ធោវិ... | ಕಪ್ಪಿಯೇನ ಕಮೇನ ಗಣ್ಹೇಯ್ಯಾತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ‘‘ಖೇತ್ತಂ ದಮ್ಮೀ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ‘‘ನ ವಟ್ಟತೀ’’ತಿ ಪಟಿಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ‘‘ಇತೋ ಚತ್ತಾರೋ ಪಚ್ಚಯೇ ಪರಿಭುಞ್ಜಥಾ’’ತಿ ವಾ ‘‘ಚತುಪಚ್ಚಯಪರಿಭೋಗತ್ಥಾಯ ದಮ್ಮೀ’’ತಿ ವಾ ವದತಿ ಚೇ, ಗಹೇತಬ್ಬಂ। ವತ್ಥುಮ್ಹಿಪಿ ಏಸೇವ ನಯೋ। ‘‘ತಳಾಕಂ ದಮ್ಮೀ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ಪಟಿಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ‘‘ಚತ್ತಾರೋ ಪಚ್ಚಯೇ ಪರಿಭುಞ್ಜಥಾ’’ತಿ ವಾ ‘‘ಸಙ್ಘೋ ಉದಕಂ ಪರಿಭುಞ್ಜಿಸ್ಸತಿ, ಭಣ್ಡಕಂ ಧೋವಿ... | കപ്പിയേന കമേന ഗണ്ഹെയ്യാതി സമ്ബന്ധോ. ‘‘ഖെത്തം ദമ്മീ’’തി വുത്തേ ‘‘ന വട്ടതീ’’തി പടിക്ഖിപിത്വാ ‘‘ഇതോ ചത്താരോ പച്ചയേ പരിഭുഞ്ജഥാ’’തി വാ ‘‘ചതുപച്ചയപരിഭോഗത്ഥായ ദമ്മീ’’തി വാ വദതി ചേ, ഗഹേതബ്ബം. വത്ഥുമ്ഹിപി ഏസേവ നയോ. ‘‘തളാകം ദമ്മീ’’തി വുത്തേ പടിക്ഖിപിത്വാ ‘‘ചത്താരോ പച്ചയേ പരിഭുഞ്ജഥാ’’തി വാ ‘‘സങ്ഘോ ഉദകം പരിഭുഞ്ജിസ്സതി, ഭണ്ഡകം ധോവി... | කප්පියෙන කමෙන ගණ්හෙය්යාති සම්බන්ධො. ‘‘ඛෙත්තං දම්මී’’ති වුත්තෙ ‘‘න වට්ටතී’’ති පටික්ඛිපිත්වා ‘‘ඉතො චත්තාරො පච්චයෙ පරිභුඤ්ජථා’’ති වා ‘‘චතුපච්චයපරිභොගත්ථාය දම්මී’’ති වා වදති චෙ, ගහෙතබ්බං. වත්ථුම්හිපි එසෙව නයො. ‘‘තළාකං දම්මී’’ති වුත්තෙ පටික්ඛිපිත්වා ‘‘චත්තාරො පච්චයෙ පරිභුඤ්ජථා’’ති වා ‘‘සඞ්ඝො උදකං... | கப்பியேன கமேன க³ண்ஹெய்யாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ‘‘கெ²த்தங் த³ம்மீ’’தி வுத்தே ‘‘ந வட்டதீ’’தி படிக்கி²பித்வா ‘‘இதோ சத்தாரோ பச்சயே பரிபு⁴ஞ்ஜதா²’’தி வா ‘‘சதுபச்சயபரிபோ⁴க³த்தா²ய த³ம்மீ’’தி வா வத³தி சே, க³ஹேதப்³ப³ங். வத்து²ம்ஹிபி ஏஸேவ நயோ. ‘‘தளாகங் த³ம்மீ’’தி வுத்தே படிக்கி²பித்வா ‘‘சத்தாரோ பச்சயே பரிபு⁴ஞ்ஜதா²’’தி வா ‘‘ஸங்கோ⁴ உத³கங் ... | కప్పియేన కమేన గణ్హేయ్యాతి సమ్బన్ధో. ‘‘ఖేత్తం దమ్మీ’’తి వుత్తే ‘‘న వట్టతీ’’తి పటిక్ఖిపిత్వా ‘‘ఇతో చత్తారో పచ్చయే పరిభుఞ్జథా’’తి వా ‘‘చతుపచ్చయపరిభోగత్థాయ దమ్మీ’’తి వా వదతి చే, గహేతబ్బం. వత్థుమ్హిపి ఏసేవ నయో. ‘‘తళాకం దమ్మీ’’తి వుత్తే పటిక్ఖిపిత్వా ‘‘చత్తారో పచ్చయే పరిభుఞ్జథా’’తి వా ‘‘సఙ్ఘో ఉదకం పరిభుఞ్జిస్సతి, భణ్డకం ధోవి... | กปฺปิเยน กเมน คณฺเหยฺยาติ สมฺพนฺโธฯ ‘‘เขตฺตํ ทมฺมี’’ติ วุตฺเต ‘‘น วฏฺฏตี’’ติ ปฏิกฺขิปิตฺวา ‘‘อิโต จตฺตาโร ปจฺจเย ปริภุญฺชถา’’ติ วา ‘‘จตุปจฺจยปริโภคตฺถาย ทมฺมี’’ติ วา วทติ เจ, คเหตพฺพํฯ วตฺถุมฺหิปิ เอเสว นโยฯ ‘‘ตฬากํ ทมฺมี’’ติ วุตฺเต ปฏิกฺขิปิตฺวา ‘‘จตฺตาโร ปจฺจเย ปริภุญฺชถา’’ติ วา ‘‘สงฺโฆ อุทกํ ปริภุญฺชิสฺสติ, ภณฺฑกํ โ... | ཀ་པྤི་ཡེ་ན ཀ་མེ་ན ག་ཎྷེ་ཡྻཱ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ‘‘ཁེ་ཏྟཾ ད་མྨཱི’’ཏི ཝུ་ཏྟེ ‘‘ན ཝ་ཊྚ་ཏཱི’’ཏི པ་ཊི་ཀྑི་པི་ཏྭཱ ‘‘ཨི་ཏོ ཙ་ཏྟཱ་རོ པ་ཙྩ་ཡེ པ་རི་བྷུ་ཉྫ་ཐཱ’’ཏི ཝཱ ‘‘ཙ་ཏུ་པ་ཙྩ་ཡ་པ་རི་བྷོ་ག་ཏྠཱ་ཡ ད་མྨཱི’’ཏི ཝཱ ཝ་ད་ཏི ཙེ, ག་ཧེ་ཏ་བྦཾ། ཝ་ཏྠུ་མྷི་པི ཨེ་སེ་ཝ ན་ཡོ། ‘‘ཏ་ལཱ༹་ཀཾ ད་མྨཱི’’ཏི ཝུ་ཏྟེ པ་ཊི་ཀྑི་པི་ཏྭཱ ‘‘ཙ་ཏྟཱ་རོ པ་ཙྩ་ཡེ པ་རི་བྷུ་ཉྫ་ཐཱ’’... |
2,065 | bodytext | 285-6 . Navamātikakedārataḷākakiriyā (pārā. aṭṭha. 2.238-239) ca anave pubbe kappiyavohārena paṭikkhipitvā gahitataḷāke mattikuddharaṇa ñca bhinnaṭṭhāne pāḷi bandho ca dubbalaṭṭhāne āḷiyā thirakāro ca anave kedāre purāṇabhāgato atirekabhāgaggahaṇa ñca nave kedāre aparicchinnabhāge ‘‘sasse detha ettake’’ ti kahāpaṇuṭṭhā... | ၂၈၅-၆ . နဝမာတိကကေဒာရတဠာကကိရိယာ (ပါရာ. အဋ္ဌ. ၂.၂၃၈-၂၃၉) စ အနဝေ ပုဗ္ဗေ ကပ္ပိယဝေါဟာရေန ပဋိက္ခိပိတွာ ဂဟိတတဠာကေ မတ္တိကုဒ္ဓရဏ ဉ္စ ဘိန္နဋ္ဌာနေ ပါဠိ ဗန္ဓော စ ဒုဗ္ဗလဋ္ဌာနေ အာဠိယာ ထိရကာရော စ အနဝေ ကေဒာရေ ပုရာဏဘာဂတော အတိရေကဘာဂဂ္ဂဟဏ ဉ္စ နဝေ ကေဒာရေ အပရိစ္ဆိန္နဘာဂေ ‘‘သဿေ ဒေထ ဧတ္တကေ’’ တိ ကဟာပဏုဋ္ဌာပနဉ္စာ ပီတိ ဣဒံ သဗ္ဗံ ဘိက္ခုဿ ကာတုံ န... | ২৮৫-৬ . নৰমাতিককেদারতল়াককিরিযা (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.২৩৮-২৩৯) চ অনৰে পুব্বে কপ্পিযৰোহারেন পটিক্খিপিত্ৰা গহিততল়াকে মত্তিকুদ্ধরণ ঞ্চ ভিন্নট্ঠানে পাল়ি বন্ধো চ দুব্বলট্ঠানে আল়িযা থিরকারো চ অনৰে কেদারে পুরাণভাগতো অতিরেকভাগগ্গহণ ঞ্চ নৰে কেদারে অপরিচ্ছিন্নভাগে ‘‘সস্সে দেথ এত্তকে’’ তি কহাপণুট্ঠাপনঞ্চা পীতি ইদং সব্বং ভিক্খুস্স কাত... | 285-6 . навамаад̇игагзд̣̇аарад̇ал̣аагагирияаа (баараа. адта. 2.238-239) жа анавз буб̣б̣з габбияавохаарзна бадигкибид̇ваа г̇ахид̇ад̇ал̣аагз мад̇д̇игуд̣̇д̇харан̣а н̃жа бхиннадтаанз баал̣и б̣анд̇хо жа д̣̇уб̣б̣аладтаанз аал̣ияаа т̇ирагааро жа анавз гзд̣̇аарз бураан̣абхааг̇ад̇о ад̇ирзгабхааг̇аг̇г̇ахан̣а н̃жа навз гзд̣̇аарз ... | २८५-६ . नवमातिककेदारतळाककिरिया (पारा॰ अट्ठ॰ २.२३८-२३९) च अनवे पुब्बे कप्पियवोहारेन पटिक्खिपित्वा गहिततळाके मत्तिकुद्धरण ञ्च भिन्नट्ठाने पाळि बन्धो च दुब्बलट्ठाने आळिया थिरकारो च अनवे केदारे पुराणभागतो अतिरेकभागग्गहण ञ्च नवे केदारे अपरिच्छिन्नभागे ‘‘सस्से देथ एत्तके’’ ति कहापणुट्ठापनञ्चा पीति इदं सब्बं भिक्खुस्स का... | ૨૮૫-૬ . નવમાતિકકેદારતળાકકિરિયા (પારા॰ અટ્ઠ॰ ૨.૨૩૮-૨૩૯) ચ અનવે પુબ્બે કપ્પિયવોહારેન પટિક્ખિપિત્વા ગહિતતળાકે મત્તિકુદ્ધરણ ઞ્ચ ભિન્નટ્ઠાને પાળિ બન્ધો ચ દુબ્બલટ્ઠાને આળિયા થિરકારો ચ અનવે કેદારે પુરાણભાગતો અતિરેકભાગગ્ગહણ ઞ્ચ નવે કેદારે અપરિચ્છિન્નભાગે ‘‘સસ્સે દેથ એત્તકે’’ તિ કહાપણુટ્ઠાપનઞ્ચા પીતિ ઇદં સબ્બં ભિક્ખુસ્સ કાતું ન... | ੨੮੫-੬ . ਨવਮਾਤਿਕਕੇਦਾਰਤਲ਼ਾਕਕਿਰਿਯਾ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੨੩੮-੨੩੯) ਚ ਅਨવੇ ਪੁਬ੍ਬੇ ਕਪ੍ਪਿਯવੋਹਾਰੇਨ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਗਹਿਤਤਲ਼ਾਕੇ ਮਤ੍ਤਿਕੁਦ੍ਧਰਣ ਞ੍ਚ ਭਿਨ੍ਨਟ੍ਠਾਨੇ ਪਾਲ਼ਿ ਬਨ੍ਧੋ ਚ ਦੁਬ੍ਬਲਟ੍ਠਾਨੇ ਆਲ਼ਿਯਾ ਥਿਰਕਾਰੋ ਚ ਅਨવੇ ਕੇਦਾਰੇ ਪੁਰਾਣਭਾਗਤੋ ਅਤਿਰੇਕਭਾਗਗ੍ਗਹਣ ਞ੍ਚ ਨવੇ ਕੇਦਾਰੇ ਅਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਭਾਗੇ ‘‘ਸਸ੍ਸੇ ਦੇਥ ਏਤ੍ਤਕੇ’’ ਤਿ ਕਹਾਪਣੁਟ੍ਠਾਪਨਞ੍ਚਾ ਪੀਤਿ ਇਦਂ ਸਬ੍ਬਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਕਾਤੁਂ ਨ... | ២៨៥-៦ . នវមាតិកកេទារតឡាកកិរិយា (បារា. អដ្ឋ. ២.២៣៨-២៣៩) ច អនវេ បុព្ពេ កប្បិយវោហារេន បដិក្ខិបិត្វា គហិតតឡាកេ មត្តិកុទ្ធរណ ញ្ច ភិន្នដ្ឋានេ បាឡិ ពន្ធោ ច ទុព្ពលដ្ឋានេ អាឡិយា ថិរការោ ច អនវេ កេទារេ បុរាណភាគតោ អតិរេកភាគគ្គហណ ញ្ច នវេ កេទារេ អបរិច្ឆិន្នភាគេ ‘‘សស្សេ ទេថ ឯត្តកេ’’ តិ កហាបណុដ្ឋាបនញ្ចា បីតិ ឥទំ សព្ពំ ភិក្ខុស្ស កាតុំ ... | ೨೮೫-೬ . ನವಮಾತಿಕಕೇದಾರತಳಾಕಕಿರಿಯಾ (ಪಾರಾ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨.೨೩೮-೨೩೯) ಚ ಅನವೇ ಪುಬ್ಬೇ ಕಪ್ಪಿಯವೋಹಾರೇನ ಪಟಿಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಗಹಿತತಳಾಕೇ ಮತ್ತಿಕುದ್ಧರಣ ಞ್ಚ ಭಿನ್ನಟ್ಠಾನೇ ಪಾಳಿ ಬನ್ಧೋ ಚ ದುಬ್ಬಲಟ್ಠಾನೇ ಆಳಿಯಾ ಥಿರಕಾರೋ ಚ ಅನವೇ ಕೇದಾರೇ ಪುರಾಣಭಾಗತೋ ಅತಿರೇಕಭಾಗಗ್ಗಹಣ ಞ್ಚ ನವೇ ಕೇದಾರೇ ಅಪರಿಚ್ಛಿನ್ನಭಾಗೇ ‘‘ಸಸ್ಸೇ ದೇಥ ಏತ್ತಕೇ’’ ತಿ ಕಹಾಪಣುಟ್ಠಾಪನಞ್ಚಾ ಪೀತಿ ಇದಂ ಸಬ್ಬಂ ಭಿಕ್ಖುಸ್ಸ ಕಾತುಂ ನ... | ൨൮൫-൬ . നവമാതികകേദാരതളാകകിരിയാ (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൨൩൮-൨൩൯) ച അനവേ പുബ്ബേ കപ്പിയവോഹാരേന പടിക്ഖിപിത്വാ ഗഹിതതളാകേ മത്തികുദ്ധരണ ഞ്ച ഭിന്നട്ഠാനേ പാളി ബന്ധോ ച ദുബ്ബലട്ഠാനേ ആളിയാ ഥിരകാരോ ച അനവേ കേദാരേ പുരാണഭാഗതോ അതിരേകഭാഗഗ്ഗഹണ ഞ്ച നവേ കേദാരേ അപരിച്ഛിന്നഭാഗേ ‘‘സസ്സേ ദേഥ എത്തകേ’’ തി കഹാപണുട്ഠാപനഞ്ചാ പീതി ഇദം സബ്ബം ഭിക്ഖുസ്സ കാതും ന... | 285-6 . නවමාතිකකෙදාරතළාකකිරියා (පාරා. අට්ඨ. 2.238-239) ච අනවෙ පුබ්බෙ කප්පියවොහාරෙන පටික්ඛිපිත්වා ගහිතතළාකෙ මත්තිකුද්ධරණ ඤ්ච භින්නට්ඨානෙ පාළි බන්ධො ච දුබ්බලට්ඨානෙ ආළියා ථිරකාරො ච අනවෙ කෙදාරෙ පුරාණභාගතො අතිරෙකභාගග්ගහණ ඤ්ච නවෙ කෙදාරෙ අපරිච්ඡින්නභාගෙ ‘‘සස්සෙ දෙථ එත්තකෙ’’ ති කහාපණුට්ඨාපනඤ්චා පීති ඉදං සබ... | 285-6 . நவமாதிககேதா³ரதளாககிரியா (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.238-239) ச அனவே புப்³பே³ கப்பியவோஹாரேன படிக்கி²பித்வா க³ஹிததளாகே மத்திகுத்³த⁴ரண ஞ்ச பி⁴ன்னட்டா²னே பாளி ப³ந்தோ⁴ ச து³ப்³ப³லட்டா²னே ஆளியா தி²ரகாரோ ச அனவே கேதா³ரே புராணபா⁴க³தோ அதிரேகபா⁴க³க்³க³ஹண ஞ்ச நவே கேதா³ரே அபரிச்சி²ன்னபா⁴கே³ ‘‘ஸஸ்ஸே தே³த² எத்தகே’’ தி கஹாபணுட்டா²பனஞ்சா ப... | ౨౮౫-౬ . నవమాతికకేదారతళాకకిరియా (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౨౩౮-౨౩౯) చ అనవే పుబ్బే కప్పియవోహారేన పటిక్ఖిపిత్వా గహితతళాకే మత్తికుద్ధరణ ఞ్చ భిన్నట్ఠానే పాళి బన్ధో చ దుబ్బలట్ఠానే ఆళియా థిరకారో చ అనవే కేదారే పురాణభాగతో అతిరేకభాగగ్గహణ ఞ్చ నవే కేదారే అపరిచ్ఛిన్నభాగే ‘‘సస్సే దేథ ఏత్తకే’’ తి కహాపణుట్ఠాపనఞ్చా పీతి ఇదం సబ్బం భిక్ఖుస్స కాతుం న... | ๒๘๕-๖ . นวมาติกเกทารตฬากกิริยา (ปารา. อฏฺฐ. ๒.๒๓๘-๒๓๙) จ อนเว ปุพฺเพ กปฺปิยโวหาเรน ปฏิกฺขิปิตฺวา คหิตตฬาเก มตฺติกุทฺธรณ ญฺจ ภินฺนฏฺฐาเน ปาฬิ พนฺโธ จ ทุพฺพลฏฺฐาเน อาฬิยา ถิรกาโร จ อนเว เกทาเร ปุราณภาคโต อติเรกภาคคฺคหณ ญฺจ นเว เกทาเร อปริจฺฉินฺนภาเค ‘‘สสฺเส เทถ เอตฺตเก’’ ติ กหาปณุฏฺฐาปนญฺจา ปีติ อิทํ สพฺพํ ภิกฺขุสฺส กาตุ... | ༢༨༥-༦ . ན་ཝ་མཱ་ཏི་ཀ་ཀེ་དཱ་ར་ཏ་ལཱ༹་ཀ་ཀི་རི་ཡཱ (པཱ་རཱ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༢.༢༣༨-༢༣༩) ཙ ཨ་ན་ཝེ པུ་བྦེ ཀ་པྤི་ཡ་ཝོ་ཧཱ་རེ་ན པ་ཊི་ཀྑི་པི་ཏྭཱ ག་ཧི་ཏ་ཏ་ལཱ༹་ཀེ མ་ཏྟི་ཀུ་དྡྷ་ར་ཎ ཉྩ བྷི་ནྣ་ཊྛཱ་ནེ པཱ་ལི༹ བ་ནྡྷོ ཙ དུ་བྦ་ལ་ཊྛཱ་ནེ ཨཱ་ལི༹་ཡཱ ཐི་ར་ཀཱ་རོ ཙ ཨ་ན་ཝེ ཀེ་དཱ་རེ པུ་རཱ་ཎ་བྷཱ་ག་ཏོ ཨ་ཏི་རེ་ཀ་བྷཱ་ག་གྒ་ཧ་ཎ ཉྩ ན་ཝེ ཀེ་དཱ་རེ ཨ་པ་རི་ཙྪི་ནྣ་བྷཱ་གེ ‘‘ས་སྶེ... |
2,066 | bodytext | 287-9 . Idāni taṃyeva akappiyaṃ dassetuṃ ‘‘avatvā’’ tiādi vuttaṃ. Tassattho (pārā. aṭṭha. 2.238-239) – yo pana ‘‘kasa, vappa’’ iccādikaṃ avatvā ‘‘ettikāya bhūmiyā ettako bhāgo deyyo’’ti bhūmiṃ vā patiṭṭhāpeti, ‘‘ettake bhūmibhāge sassaṃ kataṃ, ettakaṃ gaṇhathā’’ti kassake vadante pamāṇagaṇhanatthaṃ daṇḍarajjubhi minati... | ၂၈၇-၉ . ဣဒာနိ တံယေဝ အကပ္ပိယံ ဒဿေတုံ ‘‘အဝတွာ’’ တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တဿတ္ထော (ပါရာ. အဋ္ဌ. ၂.၂၃၈-၂၃၉) – ယော ပန ‘‘ကသ၊ ဝပ္ပ’’ ဣစ္စာဒိကံ အဝတွာ ‘‘ဧတ္တိကာယ ဘူမိယာ ဧတ္တကော ဘာဂေါ ဒေယျော’’တိ ဘူမိံ ဝါ ပတိဋ္ဌာပေတိ၊ ‘‘ဧတ္တကေ ဘူမိဘာဂေ သဿံ ကတံ၊ ဧတ္တကံ ဂဏှထာ’’တိ ကဿကေ ဝဒန္တေ ပမာဏဂဏှနတ္ထံ ဒဏ္ဍရဇ္ဇုဘိ မိနတိ၊ ခလေ ဌတွာ ရက္ခဏာဒီနိ ကရောတိ၊ တဿေဝ အကပ... | ২৮৭-৯ . ইদানি তংযেৰ অকপ্পিযং দস্সেতুং ‘‘অৰত্ৰা’’ তিআদি ৰুত্তং। তস্সত্থো (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.২৩৮-২৩৯) – যো পন ‘‘কস, ৰপ্প’’ ইচ্চাদিকং অৰত্ৰা ‘‘এত্তিকায ভূমিযা এত্তকো ভাগো দেয্যো’’তি ভূমিং ৰা পতিট্ঠাপেতি, ‘‘এত্তকে ভূমিভাগে সস্সং কতং, এত্তকং গণ্হথা’’তি কস্সকে ৰদন্তে পমাণগণ্হনত্থং দণ্ডরজ্জুভি মিনতি, খলে ঠত্ৰা রক্খণাদীনি করোতি, ত... | 287-9 . ид̣̇аани д̇ам̣язва агаббияам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘авад̇ваа’’ д̇иаад̣̇и вуд̇д̇ам̣. д̇ассад̇т̇о (баараа. адта. 2.238-239) – яо бана ‘‘гаса, вабба’’ ижжаад̣̇игам̣ авад̇ваа ‘‘зд̇д̇игааяа бхуумияаа зд̇д̇аго бхааг̇о д̣̇зяяо’’д̇и бхуумим̣ ваа бад̇идтаабзд̇и, ‘‘зд̇д̇агз бхуумибхааг̇з сассам̣ гад̇ам̣, зд̇д̇агам̣ г̇ан̣хат̇аа’... | २८७-९ . इदानि तंयेव अकप्पियं दस्सेतुं ‘‘अवत्वा’’ तिआदि वुत्तं। तस्सत्थो (पारा॰ अट्ठ॰ २.२३८-२३९) – यो पन ‘‘कस, वप्प’’ इच्चादिकं अवत्वा ‘‘एत्तिकाय भूमिया एत्तको भागो देय्यो’’ति भूमिं वा पतिट्ठापेति, ‘‘एत्तके भूमिभागे सस्सं कतं, एत्तकं गण्हथा’’ति कस्सके वदन्ते पमाणगण्हनत्थं दण्डरज्जुभि मिनति, खले ठत्वा रक्खणादीनि करोति,... | ૨૮૭-૯ . ઇદાનિ તંયેવ અકપ્પિયં દસ્સેતું ‘‘અવત્વા’’ તિઆદિ વુત્તં. તસ્સત્થો (પારા॰ અટ્ઠ॰ ૨.૨૩૮-૨૩૯) – યો પન ‘‘કસ, વપ્પ’’ ઇચ્ચાદિકં અવત્વા ‘‘એત્તિકાય ભૂમિયા એત્તકો ભાગો દેય્યો’’તિ ભૂમિં વા પતિટ્ઠાપેતિ, ‘‘એત્તકે ભૂમિભાગે સસ્સં કતં, એત્તકં ગણ્હથા’’તિ કસ્સકે વદન્તે પમાણગણ્હનત્થં દણ્ડરજ્જુભિ મિનતિ, ખલે ઠત્વા રક્ખણાદીનિ કરોતિ, ત... | ੨੮੭-੯ . ਇਦਾਨਿ ਤਂਯੇવ ਅਕਪ੍ਪਿਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅવਤ੍વਾ’’ ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੨੩੮-੨੩੯) – ਯੋ ਪਨ ‘‘ਕਸ, વਪ੍ਪ’’ ਇਚ੍ਚਾਦਿਕਂ ਅવਤ੍વਾ ‘‘ਏਤ੍ਤਿਕਾਯ ਭੂਮਿਯਾ ਏਤ੍ਤਕੋ ਭਾਗੋ ਦੇਯ੍ਯੋ’’ਤਿ ਭੂਮਿਂ વਾ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਤਿ, ‘‘ਏਤ੍ਤਕੇ ਭੂਮਿਭਾਗੇ ਸਸ੍ਸਂ ਕਤਂ, ਏਤ੍ਤਕਂ ਗਣ੍ਹਥਾ’’ਤਿ ਕਸ੍ਸਕੇ વਦਨ੍ਤੇ ਪਮਾਣਗਣ੍ਹਨਤ੍ਥਂ ਦਣ੍ਡਰਜ੍ਜੁਭਿ ਮਿਨਤਿ, ਖਲੇ ਠਤ੍વਾ ਰਕ੍ਖਣਾਦੀਨਿ ਕਰੋਤਿ, ਤ... | ២៨៧-៩ . ឥទានិ តំយេវ អកប្បិយំ ទស្សេតុំ ‘‘អវត្វា’’ តិអាទិ វុត្តំ។ តស្សត្ថោ (បារា. អដ្ឋ. ២.២៣៨-២៣៩) – យោ បន ‘‘កស, វប្ប’’ ឥច្ចាទិកំ អវត្វា ‘‘ឯត្តិកាយ ភូមិយា ឯត្តកោ ភាគោ ទេយ្យោ’’តិ ភូមិំ វា បតិដ្ឋាបេតិ, ‘‘ឯត្តកេ ភូមិភាគេ សស្សំ កតំ, ឯត្តកំ គណ្ហថា’’តិ កស្សកេ វទន្តេ បមាណគណ្ហនត្ថំ ទណ្ឌរជ្ជុភិ មិនតិ, ខលេ ឋត្វា រក្ខណាទីនិ ករោតិ, ... | ೨೮೭-೯ . ಇದಾನಿ ತಂಯೇವ ಅಕಪ್ಪಿಯಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಅವತ್ವಾ’’ ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ತಸ್ಸತ್ಥೋ (ಪಾರಾ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨.೨೩೮-೨೩೯) – ಯೋ ಪನ ‘‘ಕಸ, ವಪ್ಪ’’ ಇಚ್ಚಾದಿಕಂ ಅವತ್ವಾ ‘‘ಏತ್ತಿಕಾಯ ಭೂಮಿಯಾ ಏತ್ತಕೋ ಭಾಗೋ ದೇಯ್ಯೋ’’ತಿ ಭೂಮಿಂ ವಾ ಪತಿಟ್ಠಾಪೇತಿ, ‘‘ಏತ್ತಕೇ ಭೂಮಿಭಾಗೇ ಸಸ್ಸಂ ಕತಂ, ಏತ್ತಕಂ ಗಣ್ಹಥಾ’’ತಿ ಕಸ್ಸಕೇ ವದನ್ತೇ ಪಮಾಣಗಣ್ಹನತ್ಥಂ ದಣ್ಡರಜ್ಜುಭಿ ಮಿನತಿ, ಖಲೇ ಠತ್ವಾ ರಕ್ಖಣಾದೀನಿ ಕರೋತಿ, ತ... | ൨൮൭-൯ . ഇദാനി തംയേവ അകപ്പിയം ദസ്സേതും ‘‘അവത്വാ’’ തിആദി വുത്തം. തസ്സത്ഥോ (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൨൩൮-൨൩൯) – യോ പന ‘‘കസ, വപ്പ’’ ഇച്ചാദികം അവത്വാ ‘‘എത്തികായ ഭൂമിയാ എത്തകോ ഭാഗോ ദെയ്യോ’’തി ഭൂമിം വാ പതിട്ഠാപേതി, ‘‘എത്തകേ ഭൂമിഭാഗേ സസ്സം കതം, എത്തകം ഗണ്ഹഥാ’’തി കസ്സകേ വദന്തേ പമാണഗണ്ഹനത്ഥം ദണ്ഡരജ്ജുഭി മിനതി, ഖലേ ഠത്വാ രക്ഖണാദീനി കരോതി, ത... | 287-9 . ඉදානි තංයෙව අකප්පියං දස්සෙතුං ‘‘අවත්වා’’ තිආදි වුත්තං. තස්සත්ථො (පාරා. අට්ඨ. 2.238-239) – යො පන ‘‘කස, වප්ප’’ ඉච්චාදිකං අවත්වා ‘‘එත්තිකාය භූමියා එත්තකො භාගො දෙය්යො’’ති භූමිං වා පතිට්ඨාපෙති, ‘‘එත්තකෙ භූමිභාගෙ සස්සං කතං, එත්තකං ගණ්හථා’’ති කස්සකෙ වදන්තෙ පමාණගණ්හනත්ථං දණ්ඩරජ්ජුභි මිනති, ඛලෙ ඨ... | 287-9 . இதா³னி தங்யேவ அகப்பியங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அவத்வா’’ திஆதி³ வுத்தங். தஸ்ஸத்தோ² (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.238-239) – யோ பன ‘‘கஸ, வப்ப’’ இச்சாதி³கங் அவத்வா ‘‘எத்திகாய பூ⁴மியா எத்தகோ பா⁴கோ³ தெ³ய்யோ’’தி பூ⁴மிங் வா பதிட்டா²பேதி, ‘‘எத்தகே பூ⁴மிபா⁴கே³ ஸஸ்ஸங் கதங், எத்தகங் க³ண்ஹதா²’’தி கஸ்ஸகே வத³ந்தே பமாணக³ண்ஹனத்த²ங் த³ண்ட³ரஜ்ஜுபி⁴ மின... | ౨౮౭-౯ . ఇదాని తంయేవ అకప్పియం దస్సేతుం ‘‘అవత్వా’’ తిఆది వుత్తం. తస్సత్థో (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౨౩౮-౨౩౯) – యో పన ‘‘కస, వప్ప’’ ఇచ్చాదికం అవత్వా ‘‘ఏత్తికాయ భూమియా ఏత్తకో భాగో దేయ్యో’’తి భూమిం వా పతిట్ఠాపేతి, ‘‘ఏత్తకే భూమిభాగే సస్సం కతం, ఏత్తకం గణ్హథా’’తి కస్సకే వదన్తే పమాణగణ్హనత్థం దణ్డరజ్జుభి మినతి, ఖలే ఠత్వా రక్ఖణాదీని కరోతి, త... | ๒๘๗-๙ . อิทานิ ตํเยว อกปฺปิยํ ทสฺเสตุํ ‘‘อวตฺวา’’ ติอาทิ วุตฺตํฯ ตสฺสตฺโถ (ปารา. อฏฺฐ. ๒.๒๓๘-๒๓๙) – โย ปน ‘‘กส, วปฺป’’ อิจฺจาทิกํ อวตฺวา ‘‘เอตฺติกาย ภูมิยา เอตฺตโก ภาโค เทยฺโย’’ติ ภูมิํ วา ปติฏฺฐาเปติ, ‘‘เอตฺตเก ภูมิภาเค สสฺสํ กตํ, เอตฺตกํ คณฺหถา’’ติ กสฺสเก วทนฺเต ปมาณคณฺหนตฺถํ ทณฺฑรชฺชุภิ มินติ, ขเล ฐตฺวา รกฺขณาทีนิ ก... | ༢༨༧-༩ . ཨི་དཱ་ནི ཏཾ་ཡེ་ཝ ཨ་ཀ་པྤི་ཡཾ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ཨ་ཝ་ཏྭཱ’’ ཏི་ཨཱ་དི ཝུ་ཏྟཾ། ཏ་སྶ་ཏྠོ (པཱ་རཱ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༢.༢༣༨-༢༣༩) – ཡོ པ་ན ‘‘ཀ་ས, ཝ་པྤ’’ ཨི་ཙྩཱ་དི་ཀཾ ཨ་ཝ་ཏྭཱ ‘‘ཨེ་ཏྟི་ཀཱ་ཡ བྷཱུ་མི་ཡཱ ཨེ་ཏྟ་ཀོ བྷཱ་གོ དེ་ཡྻོ’’ཏི བྷཱུ་མིཾ ཝཱ པ་ཏི་ཊྛཱ་པེ་ཏི, ‘‘ཨེ་ཏྟ་ཀེ བྷཱུ་མི་བྷཱ་གེ ས་སྶཾ ཀ་ཏཾ, ཨེ་ཏྟ་ཀཾ ག་ཎྷ་ཐཱ’’ཏི ཀ་སྶ་ཀེ ཝ་ད་ནྟེ པ་མཱ་ཎ་ག་ཎྷ་ན་ཏྠཾ... |
2,067 | bodytext | 290 . Bhaṇḍāgārikasīsena pitusantakampi sace paṭisāmeyya, pācittiyanti attho. | ၂၉၀ . ဘဏ္ဍာဂါရိကသီသေန ပိတုသန္တကမ္ပိ သစေ ပဋိသာမေယျ၊ ပါစိတ္တိယန္တိ အတ္ထော။ | ২৯০ . ভণ্ডাগারিকসীসেন পিতুসন্তকম্পি সচে পটিসামেয্য, পাচিত্তিযন্তি অত্থো। | 290 . бхан̣д̣ааг̇ааригасийсзна бид̇усанд̇агамби сажз бадисаамзяяа, баажид̇д̇ияанд̇и ад̇т̇о. | २९० . भण्डागारिकसीसेन पितुसन्तकम्पि सचे पटिसामेय्य, पाचित्तियन्ति अत्थो। | ૨૯૦ . ભણ્ડાગારિકસીસેન પિતુસન્તકમ્પિ સચે પટિસામેય્ય, પાચિત્તિયન્તિ અત્થો. | ੨੯੦ . ਭਣ੍ਡਾਗਾਰਿਕਸੀਸੇਨ ਪਿਤੁਸਨ੍ਤਕਮ੍ਪਿ ਸਚੇ ਪਟਿਸਾਮੇਯ੍ਯ, ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | ២៩០ . ភណ្ឌាគារិកសីសេន បិតុសន្តកម្បិ សចេ បដិសាមេយ្យ, បាចិត្តិយន្តិ អត្ថោ។ | ೨೯೦ . ಭಣ್ಡಾಗಾರಿಕಸೀಸೇನ ಪಿತುಸನ್ತಕಮ್ಪಿ ಸಚೇ ಪಟಿಸಾಮೇಯ್ಯ, ಪಾಚಿತ್ತಿಯನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। | ൨൯൦ . ഭണ്ഡാഗാരികസീസേന പിതുസന്തകമ്പി സചേ പടിസാമെയ്യ, പാചിത്തിയന്തി അത്ഥോ. | 290 . භණ්ඩාගාරිකසීසෙන පිතුසන්තකම්පි සචෙ පටිසාමෙය්ය, පාචිත්තියන්ති අත්ථො. | 290 . ப⁴ண்டா³கா³ரிகஸீஸேன பிதுஸந்தகம்பி ஸசே படிஸாமெய்ய, பாசித்தியந்தி அத்தோ². | ౨౯౦ . భణ్డాగారికసీసేన పితుసన్తకమ్పి సచే పటిసామేయ్య, పాచిత్తియన్తి అత్థో. | ๒๙๐ . ภณฺฑาคาริกสีเสน ปิตุสนฺตกมฺปิ สเจ ปฏิสาเมยฺย, ปาจิตฺติยนฺติ อตฺโถฯ | ༢༩༠ . བྷ་ཎྜཱ་གཱ་རི་ཀ་སཱི་སེ་ན པི་ཏུ་ས་ནྟ་ཀ་མྤི ས་ཙེ པ་ཊི་སཱ་མེ་ཡྻ, པཱ་ཙི་ཏྟི་ཡ་ནྟི ཨ་ཏྠོ། |
2,068 | bodytext | 291-2 . Pitūna nti mātāpitūnaṃ. Sāṭakādikappiyaṃ vatthuṃ . ‘‘Paṭisāmetvā dehī’’ti vutteti sambandho. Pātetvāna gate yasmā ajjhārāmasikkhāpada vasena (pāci. 505-506) palibodho, tasmā gopituṃ labbhanti attho. | ၂၉၁-၂ . ပိတူန န္တိ မာတာပိတူနံ။ သာဋကာဒိကပ္ပိယံ ဝတ္ထုံ ။ ‘‘ပဋိသာမေတွာ ဒေဟီ’’တိ ဝုတ္တေတိ သမ္ဗန္ဓော။ ပါတေတွာန ဂတေ ယသ္မာ အဇ္ဈာရာမသိက္ခါပဒ ဝသေန (ပါစိ. ၅၀၅-၅၀၆) ပလိဗောဓော၊ တသ္မာ ဂေါပိတုံ လဗ္ဘန္တိ အတ္ထော။ | ২৯১-২ . পিতূন ন্তি মাতাপিতূনং। সাটকাদিকপ্পিযং ৰত্থুং । ‘‘পটিসামেত্ৰা দেহী’’তি ৰুত্তেতি সম্বন্ধো। পাতেত্ৰান গতে যস্মা অজ্ঝারামসিক্খাপদ ৰসেন (পাচি॰ ৫০৫-৫০৬) পলিবোধো, তস্মা গোপিতুং লব্ভন্তি অত্থো। | 291-2 . бид̇ууна нд̇и маад̇аабид̇уунам̣. саадагаад̣̇игаббияам̣ вад̇т̇ум̣ . ‘‘бадисаамзд̇ваа д̣̇зхий’’д̇и вуд̇д̇зд̇и самб̣анд̇хо. баад̇зд̇ваана г̇ад̇з яасмаа аж̇жхаараамасигкаабад̣̇а васзна (баажи. 505-506) балиб̣од̇хо, д̇асмаа г̇обид̇ум̣ лаб̣бханд̇и ад̇т̇о. | २९१-२ . पितून न्ति मातापितूनं। साटकादिकप्पियं वत्थुं । ‘‘पटिसामेत्वा देही’’ति वुत्तेति सम्बन्धो। पातेत्वान गते यस्मा अज्झारामसिक्खापद वसेन (पाचि॰ ५०५-५०६) पलिबोधो, तस्मा गोपितुं लब्भन्ति अत्थो। | ૨૯૧-૨ . પિતૂન ન્તિ માતાપિતૂનં. સાટકાદિકપ્પિયં વત્થું . ‘‘પટિસામેત્વા દેહી’’તિ વુત્તેતિ સમ્બન્ધો. પાતેત્વાન ગતે યસ્મા અજ્ઝારામસિક્ખાપદ વસેન (પાચિ॰ ૫૦૫-૫૦૬) પલિબોધો, તસ્મા ગોપિતું લબ્ભન્તિ અત્થો. | ੨੯੧-੨ . ਪਿਤੂਨ ਨ੍ਤਿ ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ। ਸਾਟਕਾਦਿਕਪ੍ਪਿਯਂ વਤ੍ਥੁਂ । ‘‘ਪਟਿਸਾਮੇਤ੍વਾ ਦੇਹੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਪਾਤੇਤ੍વਾਨ ਗਤੇ ਯਸ੍ਮਾ ਅਜ੍ਝਾਰਾਮਸਿਕ੍ਖਾਪਦ વਸੇਨ (ਪਾਚਿ॰ ੫੦੫-੫੦੬) ਪਲਿਬੋਧੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਗੋਪਿਤੁਂ ਲਬ੍ਭਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | ២៩១-២ . បិតូន ន្តិ មាតាបិតូនំ។ សាដកាទិកប្បិយំ វត្ថុំ ។ ‘‘បដិសាមេត្វា ទេហី’’តិ វុត្តេតិ សម្ពន្ធោ។ បាតេត្វាន គតេ យស្មា អជ្ឈារាមសិក្ខាបទ វសេន (បាចិ. ៥០៥-៥០៦) បលិពោធោ, តស្មា គោបិតុំ លព្ភន្តិ អត្ថោ។ | ೨೯೧-೨ . ಪಿತೂನ ನ್ತಿ ಮಾತಾಪಿತೂನಂ। ಸಾಟಕಾದಿಕಪ್ಪಿಯಂ ವತ್ಥುಂ । ‘‘ಪಟಿಸಾಮೇತ್ವಾ ದೇಹೀ’’ತಿ ವುತ್ತೇತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಪಾತೇತ್ವಾನ ಗತೇ ಯಸ್ಮಾ ಅಜ್ಝಾರಾಮಸಿಕ್ಖಾಪದ ವಸೇನ (ಪಾಚಿ॰ ೫೦೫-೫೦೬) ಪಲಿಬೋಧೋ, ತಸ್ಮಾ ಗೋಪಿತುಂ ಲಬ್ಭನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। | ൨൯൧-൨ . പിതൂന ന്തി മാതാപിതൂനം. സാടകാദികപ്പിയം വത്ഥും . ‘‘പടിസാമെത്വാ ദേഹീ’’തി വുത്തേതി സമ്ബന്ധോ. പാതെത്വാന ഗതേ യസ്മാ അജ്ഝാരാമസിക്ഖാപദ വസേന (പാചി॰ ൫൦൫-൫൦൬) പലിബോധോ, തസ്മാ ഗോപിതും ലബ്ഭന്തി അത്ഥോ. | 291-2 . පිතූන න්ති මාතාපිතූනං. සාටකාදිකප්පියං වත්ථුං . ‘‘පටිසාමෙත්වා දෙහී’’ති වුත්තෙති සම්බන්ධො. පාතෙත්වාන ගතෙ යස්මා අජ්ඣාරාමසික්ඛාපද වසෙන (පාචි. 505-506) පලිබොධො, තස්මා ගොපිතුං ලබ්භන්ති අත්ථො. | 291-2 . பிதூன ந்தி மாதாபிதூனங். ஸாடகாதி³கப்பியங் வத்து²ங் . ‘‘படிஸாமெத்வா தே³ஹீ’’தி வுத்தேதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. பாதெத்வான க³தே யஸ்மா அஜ்ஜா²ராமஸிக்கா²பத³ வஸேன (பாசி॰ 505-506) பலிபோ³தோ⁴, தஸ்மா கோ³பிதுங் லப்³ப⁴ந்தி அத்தோ². | ౨౯౧-౨ . పితూన న్తి మాతాపితూనం. సాటకాదికప్పియం వత్థుం . ‘‘పటిసామేత్వా దేహీ’’తి వుత్తేతి సమ్బన్ధో. పాతేత్వాన గతే యస్మా అజ్ఝారామసిక్ఖాపద వసేన (పాచి॰ ౫౦౫-౫౦౬) పలిబోధో, తస్మా గోపితుం లబ్భన్తి అత్థో. | ๒๙๑-๒ . ปิตูน นฺติ มาตาปิตูนํฯ สาฏกาทิกปฺปิยํ วตฺถุํ ฯ ‘‘ปฏิสาเมตฺวา เทหี’’ติ วุตฺเตติ สมฺพนฺโธฯ ปาเตตฺวาน คเต ยสฺมา อชฺฌารามสิกฺขาปท วเสน (ปาจิ. ๕๐๕-๕๐๖) ปลิโพโธ, ตสฺมา โคปิตุํ ลพฺภนฺติ อตฺโถฯ | ༢༩༡-༢ . པི་ཏཱུ་ན ནྟི མཱ་ཏཱ་པི་ཏཱུ་ནཾ། སཱ་ཊ་ཀཱ་དི་ཀ་པྤི་ཡཾ ཝ་ཏྠུཾ ། ‘‘པ་ཊི་སཱ་མེ་ཏྭཱ དེ་ཧཱི’’ཏི ཝུ་ཏྟེ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། པཱ་ཏེ་ཏྭཱ་ན ག་ཏེ ཡ་སྨཱ ཨ་ཛ྄ཛྷཱ་རཱ་མ་སི་ཀྑཱ་པ་ད ཝ་སེ་ན (པཱ་ཙི॰ ༥༠༥-༥༠༦) པ་ལི་བོ་དྷོ, ཏ་སྨཱ གོ་པི་ཏུཾ ལ་བྦྷ་ནྟི ཨ་ཏྠོ། |
2,069 | bodytext | 293-4 . Sakaṃ vāsiādiparikkhāranti attho. Idaṃ ṭhānaṃ guttanti dassetabbaṃ. ‘‘Ettha ṭhapethā’’ti pana na vattabbaṃ. | ၂၉၃-၄ . သကံ ဝါသိအာဒိပရိက္ခါရန္တိ အတ္ထော။ ဣဒံ ဌာနံ ဂုတ္တန္တိ ဒဿေတဗ္ဗံ။ ‘‘ဧတ္ထ ဌပေထာ’’တိ ပန န ဝတ္တဗ္ဗံ။ | ২৯৩-৪ . সকং ৰাসিআদিপরিক্খারন্তি অত্থো। ইদং ঠানং গুত্তন্তি দস্সেতব্বং। ‘‘এত্থ ঠপেথা’’তি পন ন ৰত্তব্বং। | 293-4 . сагам̣ ваасиаад̣̇ибаригкааранд̇и ад̇т̇о. ид̣̇ам̣ таанам̣ г̇уд̇д̇анд̇и д̣̇ассзд̇аб̣б̣ам̣. ‘‘зд̇т̇а табзт̇аа’’д̇и бана на вад̇д̇аб̣б̣ам̣. | २९३-४ . सकं वासिआदिपरिक्खारन्ति अत्थो। इदं ठानं गुत्तन्ति दस्सेतब्बं। ‘‘एत्थ ठपेथा’’ति पन न वत्तब्बं। | ૨૯૩-૪ . સકં વાસિઆદિપરિક્ખારન્તિ અત્થો. ઇદં ઠાનં ગુત્તન્તિ દસ્સેતબ્બં. ‘‘એત્થ ઠપેથા’’તિ પન ન વત્તબ્બં. | ੨੯੩-੪ . ਸਕਂ વਾਸਿਆਦਿਪਰਿਕ੍ਖਾਰਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਦਂ ਠਾਨਂ ਗੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਬ੍ਬਂ। ‘‘ਏਤ੍ਥ ਠਪੇਥਾ’’ਤਿ ਪਨ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। | ២៩៣-៤ . សកំ វាសិអាទិបរិក្ខារន្តិ អត្ថោ។ ឥទំ ឋានំ គុត្តន្តិ ទស្សេតព្ពំ។ ‘‘ឯត្ថ ឋបេថា’’តិ បន ន វត្តព្ពំ។ | ೨೯೩-೪ . ಸಕಂ ವಾಸಿಆದಿಪರಿಕ್ಖಾರನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಇದಂ ಠಾನಂ ಗುತ್ತನ್ತಿ ದಸ್ಸೇತಬ್ಬಂ। ‘‘ಏತ್ಥ ಠಪೇಥಾ’’ತಿ ಪನ ನ ವತ್ತಬ್ಬಂ। | ൨൯൩-൪ . സകം വാസിആദിപരിക്ഖാരന്തി അത്ഥോ. ഇദം ഠാനം ഗുത്തന്തി ദസ്സേതബ്ബം. ‘‘എത്ഥ ഠപേഥാ’’തി പന ന വത്തബ്ബം. | 293-4 . සකං වාසිආදිපරික්ඛාරන්ති අත්ථො. ඉදං ඨානං ගුත්තන්ති දස්සෙතබ්බං. ‘‘එත්ථ ඨපෙථා’’ති පන න වත්තබ්බං. | 293-4 . ஸகங் வாஸிஆதி³பரிக்கா²ரந்தி அத்தோ². இத³ங் டா²னங் கு³த்தந்தி த³ஸ்ஸேதப்³ப³ங். ‘‘எத்த² ட²பேதா²’’தி பன ந வத்தப்³ப³ங். | ౨౯౩-౪ . సకం వాసిఆదిపరిక్ఖారన్తి అత్థో. ఇదం ఠానం గుత్తన్తి దస్సేతబ్బం. ‘‘ఏత్థ ఠపేథా’’తి పన న వత్తబ్బం. | ๒๙๓-๔ . สกํ วาสิอาทิปริกฺขารนฺติ อตฺโถฯ อิทํ ฐานํ คุตฺตนฺติ ทสฺเสตพฺพํฯ ‘‘เอตฺถ ฐเปถา’’ติ ปน น วตฺตพฺพํฯ | ༢༩༣-༤ . ས་ཀཾ ཝཱ་སི་ཨཱ་དི་པ་རི་ཀྑཱ་ར་ནྟི ཨ་ཏྠོ། ཨི་དཾ ཋཱ་ནཾ གུ་ཏྟ་ནྟི ད་སྶེ་ཏ་བྦཾ། ‘‘ཨེ་ཏྠ ཋ་པེ་ཐཱ’’ཏི པ་ན ན ཝ་ཏྟ་བྦཾ། |
2,070 | bodytext | 295 . Ettha ‘‘añño koci na pavisati, bhikkhūhi vā sāmaṇerehi vā gahitaṃ bhavissatī’’ti saṅkantī ti attho. Vatthumhī ti alaṅkārādivatthumhīti attho. Tādise ti yādise vatthumhi naṭṭhe āsaṅkā hoti, tādise vatthumhi naṭṭheti sambandho. | ၂၉၅ . ဧတ္ထ ‘‘အညော ကောစိ န ပဝိသတိ၊ ဘိက္ခူဟိ ဝါ သာမဏေရေဟိ ဝါ ဂဟိတံ ဘဝိဿတီ’’တိ သင်္ကန္တီ တိ အတ္ထော။ ဝတ္ထုမှီ တိ အလင်္ကာရာဒိဝတ္ထုမှီတိ အတ္ထော။ တာဒိသေ တိ ယာဒိသေ ဝတ္ထုမှိ နဋ္ဌေ အာသင်္ကာ ဟောတိ၊ တာဒိသေ ဝတ္ထုမှိ နဋ္ဌေတိ သမ္ဗန္ဓော။ | ২৯৫ . এত্থ ‘‘অঞ্ঞো কোচি ন পৰিসতি, ভিক্খূহি ৰা সামণেরেহি ৰা গহিতং ভৰিস্সতী’’তি সঙ্কন্তী তি অত্থো। ৰত্থুম্হী তি অলঙ্কারাদিৰত্থুম্হীতি অত্থো। তাদিসে তি যাদিসে ৰত্থুম্হি নট্ঠে আসঙ্কা হোতি, তাদিসে ৰত্থুম্হি নট্ঠেতি সম্বন্ধো। | 295 . зд̇т̇а ‘‘ан̃н̃о гожи на бависад̇и, бхигкуухи ваа сааман̣зрзхи ваа г̇ахид̇ам̣ бхависсад̇ий’’д̇и сан̇ганд̇ий д̇и ад̇т̇о. вад̇т̇умхий д̇и алан̇гаараад̣̇ивад̇т̇умхийд̇и ад̇т̇о. д̇аад̣̇исз д̇и яаад̣̇исз вад̇т̇умхи надтз аасан̇гаа ход̇и, д̇аад̣̇исз вад̇т̇умхи надтзд̇и самб̣анд̇хо. | २९५ . एत्थ ‘‘अञ्ञो कोचि न पविसति, भिक्खूहि वा सामणेरेहि वा गहितं भविस्सती’’ति सङ्कन्ती ति अत्थो। वत्थुम्ही ति अलङ्कारादिवत्थुम्हीति अत्थो। तादिसे ति यादिसे वत्थुम्हि नट्ठे आसङ्का होति, तादिसे वत्थुम्हि नट्ठेति सम्बन्धो। | ૨૯૫ . એત્થ ‘‘અઞ્ઞો કોચિ ન પવિસતિ, ભિક્ખૂહિ વા સામણેરેહિ વા ગહિતં ભવિસ્સતી’’તિ સઙ્કન્તી તિ અત્થો. વત્થુમ્હી તિ અલઙ્કારાદિવત્થુમ્હીતિ અત્થો. તાદિસે તિ યાદિસે વત્થુમ્હિ નટ્ઠે આસઙ્કા હોતિ, તાદિસે વત્થુમ્હિ નટ્ઠેતિ સમ્બન્ધો. | ੨੯੫ . ਏਤ੍ਥ ‘‘ਅਞ੍ਞੋ ਕੋਚਿ ਨ ਪવਿਸਤਿ, ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ વਾ ਸਾਮਣੇਰੇਹਿ વਾ ਗਹਿਤਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਸਙ੍ਕਨ੍ਤੀ ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਤ੍ਥੁਮ੍ਹੀ ਤਿ ਅਲਙ੍ਕਾਰਾਦਿવਤ੍ਥੁਮ੍ਹੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਾਦਿਸੇ ਤਿ ਯਾਦਿਸੇ વਤ੍ਥੁਮ੍ਹਿ ਨਟ੍ਠੇ ਆਸਙ੍ਕਾ ਹੋਤਿ, ਤਾਦਿਸੇ વਤ੍ਥੁਮ੍ਹਿ ਨਟ੍ਠੇਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। | ២៩៥ . ឯត្ថ ‘‘អញ្ញោ កោចិ ន បវិសតិ, ភិក្ខូហិ វា សាមណេរេហិ វា គហិតំ ភវិស្សតី’’តិ សង្កន្តី តិ អត្ថោ។ វត្ថុម្ហី តិ អលង្ការាទិវត្ថុម្ហីតិ អត្ថោ។ តាទិសេ តិ យាទិសេ វត្ថុម្ហិ នដ្ឋេ អាសង្កា ហោតិ, តាទិសេ វត្ថុម្ហិ នដ្ឋេតិ សម្ពន្ធោ។ | ೨೯೫ . ಏತ್ಥ ‘‘ಅಞ್ಞೋ ಕೋಚಿ ನ ಪವಿಸತಿ, ಭಿಕ್ಖೂಹಿ ವಾ ಸಾಮಣೇರೇಹಿ ವಾ ಗಹಿತಂ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಸಙ್ಕನ್ತೀ ತಿ ಅತ್ಥೋ। ವತ್ಥುಮ್ಹೀ ತಿ ಅಲಙ್ಕಾರಾದಿವತ್ಥುಮ್ಹೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ತಾದಿಸೇ ತಿ ಯಾದಿಸೇ ವತ್ಥುಮ್ಹಿ ನಟ್ಠೇ ಆಸಙ್ಕಾ ಹೋತಿ, ತಾದಿಸೇ ವತ್ಥುಮ್ಹಿ ನಟ್ಠೇತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। | ൨൯൫ . എത്ഥ ‘‘അഞ്ഞോ കോചി ന പവിസതി, ഭിക്ഖൂഹി വാ സാമണേരേഹി വാ ഗഹിതം ഭവിസ്സതീ’’തി സങ്കന്തീ തി അത്ഥോ. വത്ഥുമ്ഹീ തി അലങ്കാരാദിവത്ഥുമ്ഹീതി അത്ഥോ. താദിസേ തി യാദിസേ വത്ഥുമ്ഹി നട്ഠേ ആസങ്കാ ഹോതി, താദിസേ വത്ഥുമ്ഹി നട്ഠേതി സമ്ബന്ധോ. | 295 . එත්ථ ‘‘අඤ්ඤො කොචි න පවිසති, භික්ඛූහි වා සාමණෙරෙහි වා ගහිතං භවිස්සතී’’ති සඞ්කන්තී ති අත්ථො. වත්ථුම්හී ති අලඞ්කාරාදිවත්ථුම්හීති අත්ථො. තාදිසෙ ති යාදිසෙ වත්ථුම්හි නට්ඨෙ ආසඞ්කා හොති, තාදිසෙ වත්ථුම්හි නට්ඨෙති සම්බන්ධො. | 295 . எத்த² ‘‘அஞ்ஞோ கோசி ந பவிஸதி, பி⁴க்கூ²ஹி வா ஸாமணேரேஹி வா க³ஹிதங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஸங்கந்தீ தி அத்தோ². வத்து²ம்ஹீ தி அலங்காராதி³வத்து²ம்ஹீதி அத்தோ². தாதி³ஸே தி யாதி³ஸே வத்து²ம்ஹி நட்டே² ஆஸங்கா ஹோதி, தாதி³ஸே வத்து²ம்ஹி நட்டே²தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. | ౨౯౫ . ఏత్థ ‘‘అఞ్ఞో కోచి న పవిసతి, భిక్ఖూహి వా సామణేరేహి వా గహితం భవిస్సతీ’’తి సఙ్కన్తీ తి అత్థో. వత్థుమ్హీ తి అలఙ్కారాదివత్థుమ్హీతి అత్థో. తాదిసే తి యాదిసే వత్థుమ్హి నట్ఠే ఆసఙ్కా హోతి, తాదిసే వత్థుమ్హి నట్ఠేతి సమ్బన్ధో. | ๒๙๕ . เอตฺถ ‘‘อญฺโญ โกจิ น ปวิสติ, ภิกฺขูหิ วา สามเณเรหิ วา คหิตํ ภวิสฺสตี’’ติ สงฺกนฺตี ติ อตฺโถฯ วตฺถุมฺหี ติ อลงฺการาทิวตฺถุมฺหีติ อตฺโถฯ ตาทิเส ติ ยาทิเส วตฺถุมฺหิ นฏฺเฐ อาสงฺกา โหติ, ตาทิเส วตฺถุมฺหิ นฏฺเฐติ สมฺพนฺโธฯ | ༢༩༥ . ཨེ་ཏྠ ‘‘ཨ་ཉྙོ ཀོ་ཙི ན པ་ཝི་ས་ཏི, བྷི་ཀྑཱུ་ཧི ཝཱ སཱ་མ་ཎེ་རེ་ཧི ཝཱ ག་ཧི་ཏཾ བྷ་ཝི་སྶ་ཏཱི’’ཏི ས་ངྐ་ནྟཱི ཏི ཨ་ཏྠོ། ཝ་ཏྠུ་མྷཱི ཏི ཨ་ལ་ངྐཱ་རཱ་དི་ཝ་ཏྠུ་མྷཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཏཱ་དི་སེ ཏི ཡཱ་དི་སེ ཝ་ཏྠུ་མྷི ན་ཊྛེ ཨཱ་ས་ངྐཱ ཧོ་ཏི, ཏཱ་དི་སེ ཝ་ཏྠུ་མྷི ན་ཊྛེ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། |
2,071 | bodytext | 296 . Idāni asaṅkitabbaṭṭhānaṃ dassetuṃ ‘‘vihārāvasathassanto’’ tiādimāha. Vihārassa ca gharassa cāti attho. Ratana nti dasavidhaṃ ratanaṃ. Ratnasammata nti sāṭakaveṭhanādikaṃ. Gahetvānā ti kappiyakārake asati attanāpi gahetvāna nikkhipeyyāti attho. Maggeraññepī ti maggepi araññepi. Tādise ti ‘‘bhikkhūhi gahitaṃ bhavis... | ၂၉၆ . ဣဒာနိ အသင်္ကိတဗ္ဗဋ္ဌာနံ ဒဿေတုံ ‘‘ဝိဟာရာဝသထဿန္တော’’ တိအာဒိမာဟ။ ဝိဟာရဿ စ ဃရဿ စာတိ အတ္ထော။ ရတန န္တိ ဒသဝိဓံ ရတနံ။ ရတ္နသမ္မတ န္တိ သာဋကဝေဌနာဒိကံ။ ဂဟေတွာနာ တိ ကပ္ပိယကာရကေ အသတိ အတ္တနာပိ ဂဟေတွာန နိက္ခိပေယျာတိ အတ္ထော။ မဂ္ဂေရညေပီ တိ မဂ္ဂေပိ အရညေပိ။ တာဒိသေ တိ ‘‘ဘိက္ခူဟိ ဂဟိတံ ဘဝိဿတီ’’တိ အာသင်္ကိတဗ္ဗဋ္ဌာနေ။ ပတိရူပံ ကရီယတီ တိ ... | ২৯৬ . ইদানি অসঙ্কিতব্বট্ঠানং দস্সেতুং ‘‘ৰিহারাৰসথস্সন্তো’’ তিআদিমাহ। ৰিহারস্স চ ঘরস্স চাতি অত্থো। রতন ন্তি দসৰিধং রতনং। রত্নসম্মত ন্তি সাটকৰেঠনাদিকং। গহেত্ৰানা তি কপ্পিযকারকে অসতি অত্তনাপি গহেত্ৰান নিক্খিপেয্যাতি অত্থো। মগ্গেরঞ্ঞেপী তি মগ্গেপি অরঞ্ঞেপি। তাদিসে তি ‘‘ভিক্খূহি গহিতং ভৰিস্সতী’’তি আসঙ্কিতব্বট্ঠানে। পতিরূপং ... | 296 . ид̣̇аани асан̇гид̇аб̣б̣адтаанам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘вихаараавасат̇ассанд̇о’’ д̇иаад̣̇имааха. вихаарасса жа гхарасса жаад̇и ад̇т̇о. рад̇ана нд̇и д̣̇асавид̇хам̣ рад̇анам̣. рад̇насаммад̇а нд̇и саадагавзтанаад̣̇игам̣. г̇ахзд̇ваанаа д̇и габбияагаарагз асад̇и ад̇д̇анааби г̇ахзд̇ваана нигкибзяяаад̇и ад̇т̇о. маг̇г̇зран̃н̃зби... | २९६ . इदानि असङ्कितब्बट्ठानं दस्सेतुं ‘‘विहारावसथस्सन्तो’’ तिआदिमाह। विहारस्स च घरस्स चाति अत्थो। रतन न्ति दसविधं रतनं। रत्नसम्मत न्ति साटकवेठनादिकं। गहेत्वाना ति कप्पियकारके असति अत्तनापि गहेत्वान निक्खिपेय्याति अत्थो। मग्गेरञ्ञेपी ति मग्गेपि अरञ्ञेपि। तादिसे ति ‘‘भिक्खूहि गहितं भविस्सती’’ति आसङ्कितब्बट्ठाने। पतिरूप... | ૨૯૬ . ઇદાનિ અસઙ્કિતબ્બટ્ઠાનં દસ્સેતું ‘‘વિહારાવસથસ્સન્તો’’ તિઆદિમાહ. વિહારસ્સ ચ ઘરસ્સ ચાતિ અત્થો. રતન ન્તિ દસવિધં રતનં. રત્નસમ્મત ન્તિ સાટકવેઠનાદિકં. ગહેત્વાના તિ કપ્પિયકારકે અસતિ અત્તનાપિ ગહેત્વાન નિક્ખિપેય્યાતિ અત્થો. મગ્ગેરઞ્ઞેપી તિ મગ્ગેપિ અરઞ્ઞેપિ. તાદિસે તિ ‘‘ભિક્ખૂહિ ગહિતં ભવિસ્સતી’’તિ આસઙ્કિતબ્બટ્ઠાને. પતિરૂપં ... | ੨੯੬ . ਇਦਾਨਿ ਅਸਙ੍ਕਿਤਬ੍ਬਟ੍ਠਾਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘વਿਹਾਰਾવਸਥਸ੍ਸਨ੍ਤੋ’’ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। વਿਹਾਰਸ੍ਸ ਚ ਘਰਸ੍ਸ ਚਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਰਤਨ ਨ੍ਤਿ ਦਸવਿਧਂ ਰਤਨਂ। ਰਤ੍ਨਸਮ੍ਮਤ ਨ੍ਤਿ ਸਾਟਕવੇਠਨਾਦਿਕਂ। ਗਹੇਤ੍વਾਨਾ ਤਿ ਕਪ੍ਪਿਯਕਾਰਕੇ ਅਸਤਿ ਅਤ੍ਤਨਾਪਿ ਗਹੇਤ੍વਾਨ ਨਿਕ੍ਖਿਪੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਮਗ੍ਗੇਰਞ੍ਞੇਪੀ ਤਿ ਮਗ੍ਗੇਪਿ ਅਰਞ੍ਞੇਪਿ। ਤਾਦਿਸੇ ਤਿ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਗਹਿਤਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਆਸਙ੍ਕਿਤਬ੍ਬਟ੍ਠਾਨੇ। ਪਤਿਰੂਪਂ ... | ២៩៦ . ឥទានិ អសង្កិតព្ពដ្ឋានំ ទស្សេតុំ ‘‘វិហារាវសថស្សន្តោ’’ តិអាទិមាហ។ វិហារស្ស ច ឃរស្ស ចាតិ អត្ថោ។ រតន ន្តិ ទសវិធំ រតនំ។ រត្នសម្មត ន្តិ សាដកវេឋនាទិកំ។ គហេត្វានា តិ កប្បិយការកេ អសតិ អត្តនាបិ គហេត្វាន និក្ខិបេយ្យាតិ អត្ថោ។ មគ្គេរញ្ញេបី តិ មគ្គេបិ អរញ្ញេបិ។ តាទិសេ តិ ‘‘ភិក្ខូហិ គហិតំ ភវិស្សតី’’តិ អាសង្កិតព្ពដ្ឋានេ។ បតិរូប... | ೨೯೬ . ಇದಾನಿ ಅಸಙ್ಕಿತಬ್ಬಟ್ಠಾನಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ವಿಹಾರಾವಸಥಸ್ಸನ್ತೋ’’ ತಿಆದಿಮಾಹ। ವಿಹಾರಸ್ಸ ಚ ಘರಸ್ಸ ಚಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ರತನ ನ್ತಿ ದಸವಿಧಂ ರತನಂ। ರತ್ನಸಮ್ಮತ ನ್ತಿ ಸಾಟಕವೇಠನಾದಿಕಂ। ಗಹೇತ್ವಾನಾ ತಿ ಕಪ್ಪಿಯಕಾರಕೇ ಅಸತಿ ಅತ್ತನಾಪಿ ಗಹೇತ್ವಾನ ನಿಕ್ಖಿಪೇಯ್ಯಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಮಗ್ಗೇರಞ್ಞೇಪೀ ತಿ ಮಗ್ಗೇಪಿ ಅರಞ್ಞೇಪಿ। ತಾದಿಸೇ ತಿ ‘‘ಭಿಕ್ಖೂಹಿ ಗಹಿತಂ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಆಸಙ್ಕಿತಬ್ಬಟ್ಠಾನೇ। ಪತಿರೂಪಂ ... | ൨൯൬ . ഇദാനി അസങ്കിതബ്ബട്ഠാനം ദസ്സേതും ‘‘വിഹാരാവസഥസ്സന്തോ’’ തിആദിമാഹ. വിഹാരസ്സ ച ഘരസ്സ ചാതി അത്ഥോ. രതന ന്തി ദസവിധം രതനം. രത്നസമ്മത ന്തി സാടകവേഠനാദികം. ഗഹെത്വാനാ തി കപ്പിയകാരകേ അസതി അത്തനാപി ഗഹെത്വാന നിക്ഖിപെയ്യാതി അത്ഥോ. മഗ്ഗേരഞ്ഞേപീ തി മഗ്ഗേപി അരഞ്ഞേപി. താദിസേ തി ‘‘ഭിക്ഖൂഹി ഗഹിതം ഭവിസ്സതീ’’തി ആസങ്കിതബ്ബട്ഠാനേ. പതിരൂപം ... | 296 . ඉදානි අසඞ්කිතබ්බට්ඨානං දස්සෙතුං ‘‘විහාරාවසථස්සන්තො’’ තිආදිමාහ. විහාරස්ස ච ඝරස්ස චාති අත්ථො. රතන න්ති දසවිධං රතනං. රත්නසම්මත න්ති සාටකවෙඨනාදිකං. ගහෙත්වානා ති කප්පියකාරකෙ අසති අත්තනාපි ගහෙත්වාන නික්ඛිපෙය්යාති අත්ථො. මග්ගෙරඤ්ඤෙපී ති මග්ගෙපි අරඤ්ඤෙපි. තාදිසෙ ති ‘‘භික්ඛූහි ගහිතං භවිස්සතී’’ති ... | 296 . இதா³னி அஸங்கிதப்³ப³ட்டா²னங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘விஹாராவஸத²ஸ்ஸந்தோ’’ திஆதி³மாஹ. விஹாரஸ்ஸ ச க⁴ரஸ்ஸ சாதி அத்தோ². ரதன ந்தி த³ஸவித⁴ங் ரதனங். ரத்னஸம்மத ந்தி ஸாடகவேட²னாதி³கங். க³ஹெத்வானா தி கப்பியகாரகே அஸதி அத்தனாபி க³ஹெத்வான நிக்கி²பெய்யாதி அத்தோ². மக்³கே³ரஞ்ஞேபீ தி மக்³கே³பி அரஞ்ஞேபி. தாதி³ஸே தி ‘‘பி⁴க்கூ²ஹி க³ஹிதங் ப⁴விஸ்ஸத... | ౨౯౬ . ఇదాని అసఙ్కితబ్బట్ఠానం దస్సేతుం ‘‘విహారావసథస్సన్తో’’ తిఆదిమాహ. విహారస్స చ ఘరస్స చాతి అత్థో. రతన న్తి దసవిధం రతనం. రత్నసమ్మత న్తి సాటకవేఠనాదికం. గహేత్వానా తి కప్పియకారకే అసతి అత్తనాపి గహేత్వాన నిక్ఖిపేయ్యాతి అత్థో. మగ్గేరఞ్ఞేపీ తి మగ్గేపి అరఞ్ఞేపి. తాదిసే తి ‘‘భిక్ఖూహి గహితం భవిస్సతీ’’తి ఆసఙ్కితబ్బట్ఠానే. పతిరూపం ... | ๒๙๖ . อิทานิ อสงฺกิตพฺพฏฺฐานํ ทสฺเสตุํ ‘‘วิหาราวสถสฺสนฺโต’’ ติอาทิมาหฯ วิหารสฺส จ ฆรสฺส จาติ อตฺโถฯ รตน นฺติ ทสวิธํ รตนํฯ รตฺนสมฺมต นฺติ สาฏกเวฐนาทิกํฯ คเหตฺวานา ติ กปฺปิยการเก อสติ อตฺตนาปิ คเหตฺวาน นิกฺขิเปยฺยาติ อตฺโถฯ มคฺเครญฺเญปี ติ มคฺเคปิ อรญฺเญปิฯ ตาทิเส ติ ‘‘ภิกฺขูหิ คหิตํ ภวิสฺสตี’’ติ อาสงฺกิตพฺพฏฺฐาเนฯ ปติรู... | ༢༩༦ . ཨི་དཱ་ནི ཨ་ས་ངྐི་ཏ་བྦ་ཊྛཱ་ནཾ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ཝི་ཧཱ་རཱ་ཝ་ས་ཐ་སྶ་ནྟོ’’ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ཝི་ཧཱ་ར་སྶ ཙ གྷ་ར་སྶ ཙཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ར་ཏ་ན ནྟི ད་ས་ཝི་དྷཾ ར་ཏ་ནཾ། ར་ཏྣ་ས་མྨ་ཏ ནྟི སཱ་ཊ་ཀ་ཝེ་ཋ་ནཱ་དི་ཀཾ། ག་ཧེ་ཏྭཱ་ནཱ ཏི ཀ་པྤི་ཡ་ཀཱ་ར་ཀེ ཨ་ས་ཏི ཨ་ཏྟ་ནཱ་པི ག་ཧེ་ཏྭཱ་ན ནི་ཀྑི་པེ་ཡྻཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། མ་གྒེ་ར་ཉྙེ་པཱི ཏི མ་གྒེ་པི ཨ་ར་ཉྙེ་པི། ཏཱ་དི་སེ ཏི... |
2,072 | centre | Uggahaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | ဥဂ္ဂဟနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | উগ্গহনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | уг̇г̇аханид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | उग्गहनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | ઉગ્ગહનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਉਗ੍ਗਹਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | ឧគ្គហនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಉಗ್ಗಹನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | ഉഗ്ഗഹനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | උග්ගහනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | உக்³க³ஹனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | ఉగ్గహనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | อุคฺคหนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཨུ་གྒ་ཧ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
2,073 | subhead | 38. Kuladūsananiddesavaṇṇanā | ၃၈. ကုလဒူသနနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ৩৮. কুলদূসননিদ্দেসৰণ্ণনা | 38. гулад̣̇уусананид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | ३८. कुलदूसननिद्देसवण्णना | ૩૮. કુલદૂસનનિદ્દેસવણ્ણના | ੩੮. ਕੁਲਦੂਸਨਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ៣៨. កុលទូសននិទ្ទេសវណ្ណនា | ೩೮. ಕುಲದೂಸನನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൩൮. കുലദൂസനനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 38. කුලදූසනනිද්දෙසවණ්ණනා | 38. குலதூ³ஸனநித்³தே³ஸவண்ணனா | ౩౮. కులదూసననిద్దేసవణ్ణనా | ๓๘. กุลทูสนนิทฺเทสวณฺณนา | ༣༨. ཀུ་ལ་དཱུ་ས་ན་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
2,074 | bodytext | 297 . ‘‘Kulāni dūseti pupphena vā phalena vā cuṇṇena vā mattikāya vā dantakaṭṭhena vā veḷuyā vā vejjikāya vā jaṅghapesaniyena vā’’ti (pārā. 437) vuttattā tāni aṭṭha vatthūni dassetuṃ ‘‘puppha’’ ntiādimāha. Imāya micchāpaṭipattiyā kulānaṃ aññesu sīlavantesu pasādaṃ dūseti vināsetīti kuladūsanaṃ dukkaṭaṃ āpajjati. Taṃ pa... | ၂၉၇ . ‘‘ကုလာနိ ဒူသေတိ ပုပ္ဖေန ဝါ ဖလေန ဝါ စုဏ္ဏေန ဝါ မတ္တိကာယ ဝါ ဒန္တကဋ္ဌေန ဝါ ဝေဠုယာ ဝါ ဝေဇ္ဇိကာယ ဝါ ဇင်္ဃပေသနိယေန ဝါ’’တိ (ပါရာ. ၄၃၇) ဝုတ္တတ္တာ တာနိ အဋ္ဌ ဝတ္ထူနိ ဒဿေတုံ ‘‘ပုပ္ဖ’’ န္တိအာဒိမာဟ။ ဣမာယ မိစ္ဆာပဋိပတ္တိယာ ကုလာနံ အညေသု သီလဝန္တေသု ပသာဒံ ဒူသေတိ ဝိနာသေတီတိ ကုလဒူသနံ ဒုက္ကဋံ အာပဇ္ဇတိ။ တံ ပန အတ္တနော သန္တကေ စ ပရသန္တကေ... | ২৯৭ . ‘‘কুলানি দূসেতি পুপ্ফেন ৰা ফলেন ৰা চুণ্ণেন ৰা মত্তিকায ৰা দন্তকট্ঠেন ৰা ৰেল়ুযা ৰা ৰেজ্জিকায ৰা জঙ্ঘপেসনিযেন ৰা’’তি (পারা॰ ৪৩৭) ৰুত্তত্তা তানি অট্ঠ ৰত্থূনি দস্সেতুং ‘‘পুপ্ফ’’ ন্তিআদিমাহ। ইমায মিচ্ছাপটিপত্তিযা কুলানং অঞ্ঞেসু সীলৰন্তেসু পসাদং দূসেতি ৰিনাসেতীতি কুলদূসনং দুক্কটং আপজ্জতি। তং পন অত্তনো সন্তকে চ পরসন্তক... | 297 . ‘‘гулаани д̣̇уусзд̇и бубпзна ваа палзна ваа жун̣н̣зна ваа мад̇д̇игааяа ваа д̣̇анд̇агадтзна ваа взл̣уяаа ваа взж̇ж̇игааяа ваа ж̇ан̇гхабзсаниязна ваа’’д̇и (баараа. 437) вуд̇д̇ад̇д̇аа д̇аани адта вад̇т̇ууни д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘бубпа’’ нд̇иаад̣̇имааха. имааяа мижчаабадибад̇д̇ияаа гулаанам̣ ан̃н̃зсу сийлаванд̇зсу басаад̣̇а... | २९७ . ‘‘कुलानि दूसेति पुप्फेन वा फलेन वा चुण्णेन वा मत्तिकाय वा दन्तकट्ठेन वा वेळुया वा वेज्जिकाय वा जङ्घपेसनियेन वा’’ति (पारा॰ ४३७) वुत्तत्ता तानि अट्ठ वत्थूनि दस्सेतुं ‘‘पुप्फ’’ न्तिआदिमाह। इमाय मिच्छापटिपत्तिया कुलानं अञ्ञेसु सीलवन्तेसु पसादं दूसेति विनासेतीति कुलदूसनं दुक्कटं आपज्जति। तं पन अत्तनो सन्तके च परसन... | ૨૯૭ . ‘‘કુલાનિ દૂસેતિ પુપ્ફેન વા ફલેન વા ચુણ્ણેન વા મત્તિકાય વા દન્તકટ્ઠેન વા વેળુયા વા વેજ્જિકાય વા જઙ્ઘપેસનિયેન વા’’તિ (પારા॰ ૪૩૭) વુત્તત્તા તાનિ અટ્ઠ વત્થૂનિ દસ્સેતું ‘‘પુપ્ફ’’ ન્તિઆદિમાહ. ઇમાય મિચ્છાપટિપત્તિયા કુલાનં અઞ્ઞેસુ સીલવન્તેસુ પસાદં દૂસેતિ વિનાસેતીતિ કુલદૂસનં દુક્કટં આપજ્જતિ. તં પન અત્તનો સન્તકે ચ પરસન્તકે... | ੨੯੭ . ‘‘ਕੁਲਾਨਿ ਦੂਸੇਤਿ ਪੁਪ੍ਫੇਨ વਾ ਫਲੇਨ વਾ ਚੁਣ੍ਣੇਨ વਾ ਮਤ੍ਤਿਕਾਯ વਾ ਦਨ੍ਤਕਟ੍ਠੇਨ વਾ વੇਲ਼ੁਯਾ વਾ વੇਜ੍ਜਿਕਾਯ વਾ ਜਙ੍ਘਪੇਸਨਿਯੇਨ વਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੪੩੭) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਤਾਨਿ ਅਟ੍ਠ વਤ੍ਥੂਨਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਪੁਪ੍ਫ’’ ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਇਮਾਯ ਮਿਚ੍ਛਾਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਕੁਲਾਨਂ ਅਞ੍ਞੇਸੁ ਸੀਲવਨ੍ਤੇਸੁ ਪਸਾਦਂ ਦੂਸੇਤਿ વਿਨਾਸੇਤੀਤਿ ਕੁਲਦੂਸਨਂ ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ। ਤਂ ਪਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਕੇ ਚ ਪਰਸਨ੍ਤਕੇ... | ២៩៧ . ‘‘កុលានិ ទូសេតិ បុប្ផេន វា ផលេន វា ចុណ្ណេន វា មត្តិកាយ វា ទន្តកដ្ឋេន វា វេឡុយា វា វេជ្ជិកាយ វា ជង្ឃបេសនិយេន វា’’តិ (បារា. ៤៣៧) វុត្តត្តា តានិ អដ្ឋ វត្ថូនិ ទស្សេតុំ ‘‘បុប្ផ’’ ន្តិអាទិមាហ។ ឥមាយ មិច្ឆាបដិបត្តិយា កុលានំ អញ្ញេសុ សីលវន្តេសុ បសាទំ ទូសេតិ វិនាសេតីតិ កុលទូសនំ ទុក្កដំ អាបជ្ជតិ។ តំ បន អត្តនោ សន្តកេ ច បរសន្ត... | ೨೯೭ . ‘‘ಕುಲಾನಿ ದೂಸೇತಿ ಪುಪ್ಫೇನ ವಾ ಫಲೇನ ವಾ ಚುಣ್ಣೇನ ವಾ ಮತ್ತಿಕಾಯ ವಾ ದನ್ತಕಟ್ಠೇನ ವಾ ವೇಳುಯಾ ವಾ ವೇಜ್ಜಿಕಾಯ ವಾ ಜಙ್ಘಪೇಸನಿಯೇನ ವಾ’’ತಿ (ಪಾರಾ॰ ೪೩೭) ವುತ್ತತ್ತಾ ತಾನಿ ಅಟ್ಠ ವತ್ಥೂನಿ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಪುಪ್ಫ’’ ನ್ತಿಆದಿಮಾಹ। ಇಮಾಯ ಮಿಚ್ಛಾಪಟಿಪತ್ತಿಯಾ ಕುಲಾನಂ ಅಞ್ಞೇಸು ಸೀಲವನ್ತೇಸು ಪಸಾದಂ ದೂಸೇತಿ ವಿನಾಸೇತೀತಿ ಕುಲದೂಸನಂ ದುಕ್ಕಟಂ ಆಪಜ್ಜತಿ। ತಂ ಪನ ಅತ್ತನೋ ಸನ್ತಕೇ ಚ ಪರಸನ್ತಕೇ... | ൨൯൭ . ‘‘കുലാനി ദൂസേതി പുപ്ഫേന വാ ഫലേന വാ ചുണ്ണേന വാ മത്തികായ വാ ദന്തകട്ഠേന വാ വേളുയാ വാ വെജ്ജികായ വാ ജങ്ഘപേസനിയേന വാ’’തി (പാരാ॰ ൪൩൭) വുത്തത്താ താനി അട്ഠ വത്ഥൂനി ദസ്സേതും ‘‘പുപ്ഫ’’ ന്തിആദിമാഹ. ഇമായ മിച്ഛാപടിപത്തിയാ കുലാനം അഞ്ഞേസു സീലവന്തേസു പസാദം ദൂസേതി വിനാസേതീതി കുലദൂസനം ദുക്കടം ആപജ്ജതി. തം പന അത്തനോ സന്തകേ ച പരസന്തകേ... | 297 . ‘‘කුලානි දූසෙති පුප්ඵෙන වා ඵලෙන වා චුණ්ණෙන වා මත්තිකාය වා දන්තකට්ඨෙන වා වෙළුයා වා වෙජ්ජිකාය වා ජඞ්ඝපෙසනියෙන වා’’ති (පාරා. 437) වුත්තත්තා තානි අට්ඨ වත්ථූනි දස්සෙතුං ‘‘පුප්ඵ’’ න්තිආදිමාහ. ඉමාය මිච්ඡාපටිපත්තියා කුලානං අඤ්ඤෙසු සීලවන්තෙසු පසාදං දූසෙති විනාසෙතීති කුලදූසනං දුක්කටං ආපජ්ජති. තං පන අත්... | 297 . ‘‘குலானி தூ³ஸேதி புப்பே²ன வா ப²லேன வா சுண்ணேன வா மத்திகாய வா த³ந்தகட்டே²ன வா வேளுயா வா வேஜ்ஜிகாய வா ஜங்க⁴பேஸனியேன வா’’தி (பாரா॰ 437) வுத்தத்தா தானி அட்ட² வத்தூ²னி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘புப்ப²’’ ந்திஆதி³மாஹ. இமாய மிச்சா²படிபத்தியா குலானங் அஞ்ஞேஸு ஸீலவந்தேஸு பஸாத³ங் தூ³ஸேதி வினாஸேதீதி குலதூ³ஸனங் து³க்கடங் ஆபஜ்ஜதி. தங் பன அத... | ౨౯౭ . ‘‘కులాని దూసేతి పుప్ఫేన వా ఫలేన వా చుణ్ణేన వా మత్తికాయ వా దన్తకట్ఠేన వా వేళుయా వా వేజ్జికాయ వా జఙ్ఘపేసనియేన వా’’తి (పారా॰ ౪౩౭) వుత్తత్తా తాని అట్ఠ వత్థూని దస్సేతుం ‘‘పుప్ఫ’’ న్తిఆదిమాహ. ఇమాయ మిచ్ఛాపటిపత్తియా కులానం అఞ్ఞేసు సీలవన్తేసు పసాదం దూసేతి వినాసేతీతి కులదూసనం దుక్కటం ఆపజ్జతి. తం పన అత్తనో సన్తకే చ పరసన్తకే... | ๒๙๗ . ‘‘กุลานิ ทูเสติ ปุปฺเผน วา ผเลน วา จุณฺเณน วา มตฺติกาย วา ทนฺตกฏฺเฐน วา เวฬุยา วา เวชฺชิกาย วา ชงฺฆเปสนิเยน วา’’ติ (ปารา. ๔๓๗) วุตฺตตฺตา ตานิ อฏฺฐ วตฺถูนิ ทสฺเสตุํ ‘‘ปุปฺผ’’ นฺติอาทิมาหฯ อิมาย มิจฺฉาปฏิปตฺติยา กุลานํ อญฺเญสุ สีลวนฺเตสุ ปสาทํ ทูเสติ วินาเสตีติ กุลทูสนํ ทุกฺกฏํ อาปชฺชติฯ ตํ ปน อตฺตโน สนฺตเก จ ปรสนฺ... | ༢༩༧ . ‘‘ཀུ་ལཱ་ནི དཱུ་སེ་ཏི པུ་པྥེ་ན ཝཱ ཕ་ལེ་ན ཝཱ ཙུ་ཎྞེ་ན ཝཱ མ་ཏྟི་ཀཱ་ཡ ཝཱ ད་ནྟ་ཀ་ཊྛེ་ན ཝཱ ཝེ་ལུ༹་ཡཱ ཝཱ ཝེ་ཛྫི་ཀཱ་ཡ ཝཱ ཛ་ངྒྷ་པེ་ས་ནི་ཡེ་ན ཝཱ’’ཏི (པཱ་རཱ॰ ༤༣༧) ཝུ་ཏྟ་ཏྟཱ ཏཱ་ནི ཨ་ཊྛ ཝ་ཏྠཱུ་ནི ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘པུ་པྥ’’ ནྟི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ཨི་མཱ་ཡ མི་ཙྪཱ་པ་ཊི་པ་ཏྟི་ཡཱ ཀུ་ལཱ་ནཾ ཨ་ཉྙེ་སུ སཱི་ལ་ཝ་ནྟེ་སུ པ་སཱ་དཾ དཱུ་སེ་ཏི ཝི་ནཱ་སེ་ཏཱི་ཏི ... |
2,075 | bodytext | 298 . Idāni imesu vatthūsu na kevalaṃ kuladūsanadukkaṭameva āpajjati, thullaccayādīnipi āpajjatīti dassetuṃ ‘‘thullaccaya’’ ntiādimāha. Saṅghikaṃ garubhaṇḍaṃ issarena dentassa thullaccayanti sambandho. Senāsanatthāya niyamitaṃ pana pupphādi garubhaṇḍaṃ hoti. Saṅghassa vā aññassa vā santakaṃ theyyacittena dentassa dukka... | ၂၉၈ . ဣဒာနိ ဣမေသု ဝတ္ထူသု န ကေဝလံ ကုလဒူသနဒုက္ကဋမေဝ အာပဇ္ဇတိ၊ ထုလ္လစ္စယာဒီနိပိ အာပဇ္ဇတီတိ ဒဿေတုံ ‘‘ထုလ္လစ္စယ’’ န္တိအာဒိမာဟ။ သင်္ဃိကံ ဂရုဘဏ္ဍံ ဣဿရေန ဒေန္တဿ ထုလ္လစ္စယန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ သေနာသနတ္ထာယ နိယမိတံ ပန ပုပ္ဖာဒိ ဂရုဘဏ္ဍံ ဟောတိ။ သင်္ဃဿ ဝါ အညဿ ဝါ သန္တကံ ထေယျစိတ္တေန ဒေန္တဿ ဒုက္ကဋာဒီနိ ဟောန္တီတိ ပါဌသေသော၊ တဿ ဘဏ္ဍဿ အဂ္ဃဝသေန ... | ২৯৮ . ইদানি ইমেসু ৰত্থূসু ন কেৰলং কুলদূসনদুক্কটমেৰ আপজ্জতি, থুল্লচ্চযাদীনিপি আপজ্জতীতি দস্সেতুং ‘‘থুল্লচ্চয’’ ন্তিআদিমাহ। সঙ্ঘিকং গরুভণ্ডং ইস্সরেন দেন্তস্স থুল্লচ্চযন্তি সম্বন্ধো। সেনাসনত্থায নিযমিতং পন পুপ্ফাদি গরুভণ্ডং হোতি। সঙ্ঘস্স ৰা অঞ্ঞস্স ৰা সন্তকং থেয্যচিত্তেন দেন্তস্স দুক্কটাদীনি হোন্তীতি পাঠসেসো, তস্স ভণ্ডস্স... | 298 . ид̣̇аани имзсу вад̇т̇уусу на гзвалам̣ гулад̣̇уусанад̣̇уггадамзва аабаж̇ж̇ад̇и, т̇уллажжаяаад̣̇ийниби аабаж̇ж̇ад̇ийд̇и д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘т̇уллажжаяа’’ нд̇иаад̣̇имааха. сан̇гхигам̣ г̇арубхан̣д̣ам̣ иссарзна д̣̇знд̇асса т̇уллажжаяанд̇и самб̣анд̇хо. сзнаасанад̇т̇ааяа нияамид̇ам̣ бана бубпаад̣̇и г̇арубхан̣д̣ам̣ ход̇и. сан... | २९८ . इदानि इमेसु वत्थूसु न केवलं कुलदूसनदुक्कटमेव आपज्जति, थुल्लच्चयादीनिपि आपज्जतीति दस्सेतुं ‘‘थुल्लच्चय’’ न्तिआदिमाह। सङ्घिकं गरुभण्डं इस्सरेन देन्तस्स थुल्लच्चयन्ति सम्बन्धो। सेनासनत्थाय नियमितं पन पुप्फादि गरुभण्डं होति। सङ्घस्स वा अञ्ञस्स वा सन्तकं थेय्यचित्तेन देन्तस्स दुक्कटादीनि होन्तीति पाठसेसो, त... | ૨૯૮ . ઇદાનિ ઇમેસુ વત્થૂસુ ન કેવલં કુલદૂસનદુક્કટમેવ આપજ્જતિ, થુલ્લચ્ચયાદીનિપિ આપજ્જતીતિ દસ્સેતું ‘‘થુલ્લચ્ચય’’ ન્તિઆદિમાહ. સઙ્ઘિકં ગરુભણ્ડં ઇસ્સરેન દેન્તસ્સ થુલ્લચ્ચયન્તિ સમ્બન્ધો. સેનાસનત્થાય નિયમિતં પન પુપ્ફાદિ ગરુભણ્ડં હોતિ. સઙ્ઘસ્સ વા અઞ્ઞસ્સ વા સન્તકં થેય્યચિત્તેન દેન્તસ્સ દુક્કટાદીનિ હોન્તીતિ પાઠસેસો, તસ્સ ભણ્ડસ્સ... | ੨੯੮ . ਇਦਾਨਿ ਇਮੇਸੁ વਤ੍ਥੂਸੁ ਨ ਕੇવਲਂ ਕੁਲਦੂਸਨਦੁਕ੍ਕਟਮੇવ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਾਦੀਨਿਪਿ ਆਪਜ੍ਜਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯ’’ ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਸਙ੍ਘਿਕਂ ਗਰੁਭਣ੍ਡਂ ਇਸ੍ਸਰੇਨ ਦੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਸੇਨਾਸਨਤ੍ਥਾਯ ਨਿਯਮਿਤਂ ਪਨ ਪੁਪ੍ਫਾਦਿ ਗਰੁਭਣ੍ਡਂ ਹੋਤਿ। ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ વਾ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ વਾ ਸਨ੍ਤਕਂ ਥੇਯ੍ਯਚਿਤ੍ਤੇਨ ਦੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਾਦੀਨਿ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਪਾਠਸੇਸੋ, ਤਸ੍ਸ ਭਣ੍ਡਸ੍ਸ... | ២៩៨ . ឥទានិ ឥមេសុ វត្ថូសុ ន កេវលំ កុលទូសនទុក្កដមេវ អាបជ្ជតិ, ថុល្លច្ចយាទីនិបិ អាបជ្ជតីតិ ទស្សេតុំ ‘‘ថុល្លច្ចយ’’ ន្តិអាទិមាហ។ សង្ឃិកំ គរុភណ្ឌំ ឥស្សរេន ទេន្តស្ស ថុល្លច្ចយន្តិ សម្ពន្ធោ។ សេនាសនត្ថាយ និយមិតំ បន បុប្ផាទិ គរុភណ្ឌំ ហោតិ។ សង្ឃស្ស វា អញ្ញស្ស វា សន្តកំ ថេយ្យចិត្តេន ទេន្តស្ស ទុក្កដាទីនិ ហោន្តីតិ បាឋសេសោ, តស្ស ភណ្ឌ... | ೨೯೮ . ಇದಾನಿ ಇಮೇಸು ವತ್ಥೂಸು ನ ಕೇವಲಂ ಕುಲದೂಸನದುಕ್ಕಟಮೇವ ಆಪಜ್ಜತಿ, ಥುಲ್ಲಚ್ಚಯಾದೀನಿಪಿ ಆಪಜ್ಜತೀತಿ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಥುಲ್ಲಚ್ಚಯ’’ ನ್ತಿಆದಿಮಾಹ। ಸಙ್ಘಿಕಂ ಗರುಭಣ್ಡಂ ಇಸ್ಸರೇನ ದೇನ್ತಸ್ಸ ಥುಲ್ಲಚ್ಚಯನ್ತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಸೇನಾಸನತ್ಥಾಯ ನಿಯಮಿತಂ ಪನ ಪುಪ್ಫಾದಿ ಗರುಭಣ್ಡಂ ಹೋತಿ। ಸಙ್ಘಸ್ಸ ವಾ ಅಞ್ಞಸ್ಸ ವಾ ಸನ್ತಕಂ ಥೇಯ್ಯಚಿತ್ತೇನ ದೇನ್ತಸ್ಸ ದುಕ್ಕಟಾದೀನಿ ಹೋನ್ತೀತಿ ಪಾಠಸೇಸೋ, ತಸ್ಸ ಭಣ್ಡಸ್ಸ... | ൨൯൮ . ഇദാനി ഇമേസു വത്ഥൂസു ന കേവലം കുലദൂസനദുക്കടമേവ ആപജ്ജതി, ഥുല്ലച്ചയാദീനിപി ആപജ്ജതീതി ദസ്സേതും ‘‘ഥുല്ലച്ചയ’’ ന്തിആദിമാഹ. സങ്ഘികം ഗരുഭണ്ഡം ഇസ്സരേന ദെന്തസ്സ ഥുല്ലച്ചയന്തി സമ്ബന്ധോ. സേനാസനത്ഥായ നിയമിതം പന പുപ്ഫാദി ഗരുഭണ്ഡം ഹോതി. സങ്ഘസ്സ വാ അഞ്ഞസ്സ വാ സന്തകം ഥെയ്യചിത്തേന ദെന്തസ്സ ദുക്കടാദീനി ഹൊന്തീതി പാഠസേസോ, തസ്സ ഭണ്ഡസ്സ... | 298 . ඉදානි ඉමෙසු වත්ථූසු න කෙවලං කුලදූසනදුක්කටමෙව ආපජ්ජති, ථුල්ලච්චයාදීනිපි ආපජ්ජතීති දස්සෙතුං ‘‘ථුල්ලච්චය’’ න්තිආදිමාහ. සඞ්ඝිකං ගරුභණ්ඩං ඉස්සරෙන දෙන්තස්ස ථුල්ලච්චයන්ති සම්බන්ධො. සෙනාසනත්ථාය නියමිතං පන පුප්ඵාදි ගරුභණ්ඩං හොති. සඞ්ඝස්ස වා අඤ්ඤස්ස වා සන්තකං ථෙය්යචිත්තෙන දෙන්තස්ස දුක්කටාදී... | 298 . இதா³னி இமேஸு வத்தூ²ஸு ந கேவலங் குலதூ³ஸனது³க்கடமேவ ஆபஜ்ஜதி, து²ல்லச்சயாதீ³னிபி ஆபஜ்ஜதீதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘து²ல்லச்சய’’ ந்திஆதி³மாஹ. ஸங்கி⁴கங் க³ருப⁴ண்ட³ங் இஸ்ஸரேன தெ³ந்தஸ்ஸ து²ல்லச்சயந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஸேனாஸனத்தா²ய நியமிதங் பன புப்பா²தி³ க³ருப⁴ண்ட³ங் ஹோதி. ஸங்க⁴ஸ்ஸ வா அஞ்ஞஸ்ஸ வா ஸந்தகங் தெ²ய்யசித்தேன தெ³ந்தஸ்ஸ து³க்கடாத... | ౨౯౮ . ఇదాని ఇమేసు వత్థూసు న కేవలం కులదూసనదుక్కటమేవ ఆపజ్జతి, థుల్లచ్చయాదీనిపి ఆపజ్జతీతి దస్సేతుం ‘‘థుల్లచ్చయ’’ న్తిఆదిమాహ. సఙ్ఘికం గరుభణ్డం ఇస్సరేన దేన్తస్స థుల్లచ్చయన్తి సమ్బన్ధో. సేనాసనత్థాయ నియమితం పన పుప్ఫాది గరుభణ్డం హోతి. సఙ్ఘస్స వా అఞ్ఞస్స వా సన్తకం థేయ్యచిత్తేన దేన్తస్స దుక్కటాదీని హోన్తీతి పాఠసేసో, తస్స భణ్డస్స... | ๒๙๘ . อิทานิ อิเมสุ วตฺถูสุ น เกวลํ กุลทูสนทุกฺกฏเมว อาปชฺชติ, ถุลฺลจฺจยาทีนิปิ อาปชฺชตีติ ทสฺเสตุํ ‘‘ถุลฺลจฺจย’’ นฺติอาทิมาหฯ สงฺฆิกํ ครุภณฺฑํ อิสฺสเรน เทนฺตสฺส ถุลฺลจฺจยนฺติ สมฺพนฺโธฯ เสนาสนตฺถาย นิยมิตํ ปน ปุปฺผาทิ ครุภณฺฑํ โหติฯ สงฺฆสฺส วา อญฺญสฺส วา สนฺตกํ เถยฺยจิตฺเตน เทนฺตสฺส ทุกฺกฏาทีนิ โหนฺตีติ ปาฐเสโส, ตสฺส ภ... | ༢༩༨ . ཨི་དཱ་ནི ཨི་མེ་སུ ཝ་ཏྠཱུ་སུ ན ཀེ་ཝ་ལཾ ཀུ་ལ་དཱུ་ས་ན་དུ་ཀྐ་ཊ་མེ་ཝ ཨཱ་པ་ཛྫ་ཏི, ཐུ་ལླ་ཙྩ་ཡཱ་དཱི་ནི་པི ཨཱ་པ་ཛྫ་ཏཱི་ཏི ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ཐུ་ལླ་ཙྩ་ཡ’’ ནྟི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ས་ངྒྷི་ཀཾ ག་རུ་བྷ་ཎྜཾ ཨི་སྶ་རེ་ན དེ་ནྟ་སྶ ཐུ་ལླ་ཙྩ་ཡ་ནྟི ས་མྦ་ནྡྷོ། སེ་ནཱ་ས་ན་ཏྠཱ་ཡ ནི་ཡ་མི་ཏཾ པ་ན པུ་པྥཱ་དི ག་རུ་བྷ་ཎྜཾ ཧོ་ཏི། ས་ངྒྷ་སྶ ཝཱ ཨ་ཉྙ་སྶ ཝཱ ས་ནྟ་ཀཾ ཐེ་ཡྻ་... |
2,076 | bodytext | 299-300 . Sabbathā ti (pārā. aṭṭha. 2.431) kappiyavohāraakappiyavohārapariyāyaobhāsanimittakammādīhi na vaṭṭatīti attho. Vatiādīni katvā jaggituñca. Attano paribhogattha nti phalaparibhogatthaṃ. Ropanādīnī ti ropāpanādīni. Ādi -saddena siñcāpanaocināpanādīni gahitāni. Kuddālakhaṇittivāsipharasuudakabhājanādīni āharitvā... | ၂၉၉-၃၀၀ . သဗ္ဗထာ တိ (ပါရာ. အဋ္ဌ. ၂.၄၃၁) ကပ္ပိယဝေါဟာရအကပ္ပိယဝေါဟာရပရိယာယဩဘာသနိမိတ္တကမ္မာဒီဟိ န ဝဋ္ဋတီတိ အတ္ထော။ ဝတိအာဒီနိ ကတွာ ဇဂ္ဂိတုဉ္စ။ အတ္တနော ပရိဘောဂတ္ထ န္တိ ဖလပရိဘောဂတ္ထံ။ ရောပနာဒီနီ တိ ရောပါပနာဒီနိ။ အာဒိ -သဒ္ဒေန သိဉ္စာပနဩစိနာပနာဒီနိ ဂဟိတာနိ။ ကုဒ္ဒာလခဏိတ္တိဝါသိဖရသုဥဒကဘာဇနာဒီနိ အာဟရိတွာ သမီပေ ဌပနဝသေန နိမိတ္တတော စ က... | ২৯৯-৩০০ . সব্বথা তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৪৩১) কপ্পিযৰোহারঅকপ্পিযৰোহারপরিযাযওভাসনিমিত্তকম্মাদীহি ন ৰট্টতীতি অত্থো। ৰতিআদীনি কত্ৰা জগ্গিতুঞ্চ। অত্তনো পরিভোগত্থ ন্তি ফলপরিভোগত্থং। রোপনাদীনী তি রোপাপনাদীনি। আদি -সদ্দেন সিঞ্চাপনওচিনাপনাদীনি গহিতানি। কুদ্দালখণিত্তিৰাসিফরসুউদকভাজনাদীনি আহরিত্ৰা সমীপে ঠপনৰসেন নিমিত্ততো চ কুদ্দালখণিত... | 299-300 . саб̣б̣ат̇аа д̇и (баараа. адта. 2.431) габбияавохаараагаббияавохаарабарияааяаобхаасанимид̇д̇агаммаад̣̇ийхи на ваддад̇ийд̇и ад̇т̇о. вад̇иаад̣̇ийни гад̇ваа ж̇аг̇г̇ид̇ун̃жа. ад̇д̇ано барибхог̇ад̇т̇а нд̇и палабарибхог̇ад̇т̇ам̣. робанаад̣̇ийний д̇и робаабанаад̣̇ийни. аад̣̇и -сад̣̇д̣̇зна син̃жаабанаожинаабанаад̣̇ийн... | २९९-३०० . सब्बथा ति (पारा॰ अट्ठ॰ २.४३१) कप्पियवोहारअकप्पियवोहारपरियायओभासनिमित्तकम्मादीहि न वट्टतीति अत्थो। वतिआदीनि कत्वा जग्गितुञ्च। अत्तनो परिभोगत्थ न्ति फलपरिभोगत्थं। रोपनादीनी ति रोपापनादीनि। आदि -सद्देन सिञ्चापनओचिनापनादीनि गहितानि। कुद्दालखणित्तिवासिफरसुउदकभाजनादीनि आहरित्वा समीपे ठपनवसेन निमित्ततो च कुद्दालखण... | ૨૯૯-૩૦૦ . સબ્બથા તિ (પારા॰ અટ્ઠ॰ ૨.૪૩૧) કપ્પિયવોહારઅકપ્પિયવોહારપરિયાયઓભાસનિમિત્તકમ્માદીહિ ન વટ્ટતીતિ અત્થો. વતિઆદીનિ કત્વા જગ્ગિતુઞ્ચ. અત્તનો પરિભોગત્થ ન્તિ ફલપરિભોગત્થં. રોપનાદીની તિ રોપાપનાદીનિ. આદિ -સદ્દેન સિઞ્ચાપનઓચિનાપનાદીનિ ગહિતાનિ. કુદ્દાલખણિત્તિવાસિફરસુઉદકભાજનાદીનિ આહરિત્વા સમીપે ઠપનવસેન નિમિત્તતો ચ કુદ્દાલખણિત... | ੨੯੯-੩੦੦ . ਸਬ੍ਬਥਾ ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੪੩੧) ਕਪ੍ਪਿਯવੋਹਾਰਅਕਪ੍ਪਿਯવੋਹਾਰਪਰਿਯਾਯਓਭਾਸਨਿਮਿਤ੍ਤਕਮ੍ਮਾਦੀਹਿ ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਤਿਆਦੀਨਿ ਕਤ੍વਾ ਜਗ੍ਗਿਤੁਞ੍ਚ। ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰਿਭੋਗਤ੍ਥ ਨ੍ਤਿ ਫਲਪਰਿਭੋਗਤ੍ਥਂ। ਰੋਪਨਾਦੀਨੀ ਤਿ ਰੋਪਾਪਨਾਦੀਨਿ। ਆਦਿ -ਸਦ੍ਦੇਨ ਸਿਞ੍ਚਾਪਨਓਚਿਨਾਪਨਾਦੀਨਿ ਗਹਿਤਾਨਿ। ਕੁਦ੍ਦਾਲਖਣਿਤ੍ਤਿવਾਸਿਫਰਸੁਉਦਕਭਾਜਨਾਦੀਨਿ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਸਮੀਪੇ ਠਪਨવਸੇਨ ਨਿਮਿਤ੍ਤਤੋ ਚ ਕੁਦ੍ਦਾਲਖਣਿਤ... | ២៩៩-៣០០ . សព្ពថា តិ (បារា. អដ្ឋ. ២.៤៣១) កប្បិយវោហារអកប្បិយវោហារបរិយាយឱភាសនិមិត្តកម្មាទីហិ ន វដ្ដតីតិ អត្ថោ។ វតិអាទីនិ កត្វា ជគ្គិតុញ្ច។ អត្តនោ បរិភោគត្ថ ន្តិ ផលបរិភោគត្ថំ។ រោបនាទីនី តិ រោបាបនាទីនិ។ អាទិ -សទ្ទេន សិញ្ចាបនឱចិនាបនាទីនិ គហិតានិ។ កុទ្ទាលខណិត្តិវាសិផរសុឧទកភាជនាទីនិ អាហរិត្វា សមីបេ ឋបនវសេន និមិត្តតោ ច កុទ្ទាលខ... | ೨೯೯-೩೦೦ . ಸಬ್ಬಥಾ ತಿ (ಪಾರಾ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨.೪೩೧) ಕಪ್ಪಿಯವೋಹಾರಅಕಪ್ಪಿಯವೋಹಾರಪರಿಯಾಯಓಭಾಸನಿಮಿತ್ತಕಮ್ಮಾದೀಹಿ ನ ವಟ್ಟತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ವತಿಆದೀನಿ ಕತ್ವಾ ಜಗ್ಗಿತುಞ್ಚ। ಅತ್ತನೋ ಪರಿಭೋಗತ್ಥ ನ್ತಿ ಫಲಪರಿಭೋಗತ್ಥಂ। ರೋಪನಾದೀನೀ ತಿ ರೋಪಾಪನಾದೀನಿ। ಆದಿ -ಸದ್ದೇನ ಸಿಞ್ಚಾಪನಓಚಿನಾಪನಾದೀನಿ ಗಹಿತಾನಿ। ಕುದ್ದಾಲಖಣಿತ್ತಿವಾಸಿಫರಸುಉದಕಭಾಜನಾದೀನಿ ಆಹರಿತ್ವಾ ಸಮೀಪೇ ಠಪನವಸೇನ ನಿಮಿತ್ತತೋ ಚ ಕುದ್ದಾಲಖಣಿತ... | ൨൯൯-൩൦൦ . സബ്ബഥാ തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൪൩൧) കപ്പിയവോഹാരഅകപ്പിയവോഹാരപരിയായഓഭാസനിമിത്തകമ്മാദീഹി ന വട്ടതീതി അത്ഥോ. വതിആദീനി കത്വാ ജഗ്ഗിതുഞ്ച. അത്തനോ പരിഭോഗത്ഥ ന്തി ഫലപരിഭോഗത്ഥം. രോപനാദീനീ തി രോപാപനാദീനി. ആദി -സദ്ദേന സിഞ്ചാപനഓചിനാപനാദീനി ഗഹിതാനി. കുദ്ദാലഖണിത്തിവാസിഫരസുഉദകഭാജനാദീനി ആഹരിത്വാ സമീപേ ഠപനവസേന നിമിത്തതോ ച കുദ്ദാലഖണിത... | 299-300 . සබ්බථා ති (පාරා. අට්ඨ. 2.431) කප්පියවොහාරඅකප්පියවොහාරපරියායඔභාසනිමිත්තකම්මාදීහි න වට්ටතීති අත්ථො. වතිආදීනි කත්වා ජග්ගිතුඤ්ච. අත්තනො පරිභොගත්ථ න්ති ඵලපරිභොගත්ථං. රොපනාදීනී ති රොපාපනාදීනි. ආදි -සද්දෙන සිඤ්චාපනඔචිනාපනාදීනි ගහිතානි. කුද්දාලඛණිත්තිවාසිඵරසුඋදකභාජනාදීනි ආහරිත්වා සමීපෙ ඨපනවසෙන නිම... | 299-300 . ஸப்³ப³தா² தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.431) கப்பியவோஹாரஅகப்பியவோஹாரபரியாயஓபா⁴ஸனிமித்தகம்மாதீ³ஹி ந வட்டதீதி அத்தோ². வதிஆதீ³னி கத்வா ஜக்³கி³துஞ்ச. அத்தனோ பரிபோ⁴க³த்த² ந்தி ப²லபரிபோ⁴க³த்த²ங். ரோபனாதீ³னீ தி ரோபாபனாதீ³னி. ஆதி³ -ஸத்³தே³ன ஸிஞ்சாபனஓசினாபனாதீ³னி க³ஹிதானி. குத்³தா³லக²ணித்திவாஸிப²ரஸுஉத³கபா⁴ஜனாதீ³னி ஆஹரித்வா ஸமீபே... | ౨౯౯-౩౦౦ . సబ్బథా తి (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౪౩౧) కప్పియవోహారఅకప్పియవోహారపరియాయఓభాసనిమిత్తకమ్మాదీహి న వట్టతీతి అత్థో. వతిఆదీని కత్వా జగ్గితుఞ్చ. అత్తనో పరిభోగత్థ న్తి ఫలపరిభోగత్థం. రోపనాదీనీ తి రోపాపనాదీని. ఆది -సద్దేన సిఞ్చాపనఓచినాపనాదీని గహితాని. కుద్దాలఖణిత్తివాసిఫరసుఉదకభాజనాదీని ఆహరిత్వా సమీపే ఠపనవసేన నిమిత్తతో చ కుద్దాలఖణిత... | ๒๙๙-๓๐๐ . สพฺพถา ติ (ปารา. อฏฺฐ. ๒.๔๓๑) กปฺปิยโวหารอกปฺปิยโวหารปริยายโอภาสนิมิตฺตกมฺมาทีหิ น วฏฺฏตีติ อตฺโถฯ วติอาทีนิ กตฺวา ชคฺคิตุญฺจฯ อตฺตโน ปริโภคตฺถ นฺติ ผลปริโภคตฺถํฯ โรปนาทีนี ติ โรปาปนาทีนิฯ อาทิ -สทฺเทน สิญฺจาปนโอจินาปนาทีนิ คหิตานิฯ กุทฺทาลขณิตฺติวาสิผรสุอุทกภาชนาทีนิ อาหริตฺวา สมีเป ฐปนวเสน นิมิตฺตโต จ กุทฺท... | ༢༩༩-༣༠༠ . ས་བྦ་ཐཱ ཏི (པཱ་རཱ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༢.༤༣༡) ཀ་པྤི་ཡ་ཝོ་ཧཱ་ར་ཨ་ཀ་པྤི་ཡ་ཝོ་ཧཱ་ར་པ་རི་ཡཱ་ཡ་ཨོ་བྷཱ་ས་ནི་མི་ཏྟ་ཀ་མྨཱ་དཱི་ཧི ན ཝ་ཊྚ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཝ་ཏི་ཨཱ་དཱི་ནི ཀ་ཏྭཱ ཛ་གྒི་ཏུ་ཉྩ། ཨ་ཏྟ་ནོ པ་རི་བྷོ་ག་ཏྠ ནྟི ཕ་ལ་པ་རི་བྷོ་ག་ཏྠཾ། རོ་པ་ནཱ་དཱི་ནཱི ཏི རོ་པཱ་པ་ནཱ་དཱི་ནི། ཨཱ་དི -ས་དྡེ་ན སི་ཉྩཱ་པ་ན་ཨོ་ཙི་ནཱ་པ་ནཱ་དཱི་ནི ག་ཧི་ཏཱ་ནི། ཀུ་དྡཱ་ལ... |
2,077 | bodytext | 301-2 . Idāni aṭṭhasu vatthūsu avasesāni dve vatthūni dassetuṃ ‘‘vuttāva vejjikā jaṅghapesane’’ ti vuttaṃ. Tattha vejjikā pubbe vuttāva, idāni jaṅghapesanādivinicchayaṃ vakkhāmīti attho. Pitaro ti (pārā. aṭṭha. 2.436-437) mātāpitaro. Bhaṇḍu nti pabbajjāpekkhaṃ. Bhikkhussa sakaṃ veyyāvaccakarañcāti ete ṭhapetvā kasivāṇi... | ၃၀၁-၂ . ဣဒာနိ အဋ္ဌသု ဝတ္ထူသု အဝသေသာနိ ဒွေ ဝတ္ထူနိ ဒဿေတုံ ‘‘ဝုတ္တာဝ ဝေဇ္ဇိကာ ဇင်္ဃပေသနေ’’ တိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ဝေဇ္ဇိကာ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တာဝ၊ ဣဒာနိ ဇင်္ဃပေသနာဒိဝိနိစ္ဆယံ ဝက္ခါမီတိ အတ္ထော။ ပိတရော တိ (ပါရာ. အဋ္ဌ. ၂.၄၃၆-၄၃၇) မာတာပိတရော။ ဘဏ္ဍု န္တိ ပဗ္ဗဇ္ဇာပေက္ခံ။ ဘိက္ခုဿ သကံ ဝေယျာဝစ္စကရဉ္စာတိ ဧတေ ဌပေတွာ ကသိဝါဏိဇ္ဇာဒိဂိဟိကမ္မေသု ဒူတသာ... | ৩০১-২ . ইদানি অট্ঠসু ৰত্থূসু অৰসেসানি দ্ৰে ৰত্থূনি দস্সেতুং ‘‘ৰুত্তাৰ ৰেজ্জিকা জঙ্ঘপেসনে’’ তি ৰুত্তং। তত্থ ৰেজ্জিকা পুব্বে ৰুত্তাৰ, ইদানি জঙ্ঘপেসনাদিৰিনিচ্ছযং ৰক্খামীতি অত্থো। পিতরো তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৪৩৬-৪৩৭) মাতাপিতরো। ভণ্ডু ন্তি পব্বজ্জাপেক্খং। ভিক্খুস্স সকং ৰেয্যাৰচ্চকরঞ্চাতি এতে ঠপেত্ৰা কসিৰাণিজ্জাদিগিহিকম্মেসু দূত... | 301-2 . ид̣̇аани адтасу вад̇т̇уусу авасзсаани д̣̇вз вад̇т̇ууни д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘вуд̇д̇аава взж̇ж̇игаа ж̇ан̇гхабзсанз’’ д̇и вуд̇д̇ам̣. д̇ад̇т̇а взж̇ж̇игаа буб̣б̣з вуд̇д̇аава, ид̣̇аани ж̇ан̇гхабзсанаад̣̇ивинижчаяам̣ вагкаамийд̇и ад̇т̇о. бид̇аро д̇и (баараа. адта. 2.436-437) маад̇аабид̇аро. бхан̣д̣у нд̇и баб̣б̣аж̇ж̇аабзгкам... | ३०१-२ . इदानि अट्ठसु वत्थूसु अवसेसानि द्वे वत्थूनि दस्सेतुं ‘‘वुत्ताव वेज्जिका जङ्घपेसने’’ ति वुत्तं। तत्थ वेज्जिका पुब्बे वुत्ताव, इदानि जङ्घपेसनादिविनिच्छयं वक्खामीति अत्थो। पितरो ति (पारा॰ अट्ठ॰ २.४३६-४३७) मातापितरो। भण्डु न्ति पब्बज्जापेक्खं। भिक्खुस्स सकं वेय्यावच्चकरञ्चाति एते ठपेत्वा कसिवाणिज्जादिगिहिकम्मे... | ૩૦૧-૨ . ઇદાનિ અટ્ઠસુ વત્થૂસુ અવસેસાનિ દ્વે વત્થૂનિ દસ્સેતું ‘‘વુત્તાવ વેજ્જિકા જઙ્ઘપેસને’’ તિ વુત્તં. તત્થ વેજ્જિકા પુબ્બે વુત્તાવ, ઇદાનિ જઙ્ઘપેસનાદિવિનિચ્છયં વક્ખામીતિ અત્થો. પિતરો તિ (પારા॰ અટ્ઠ॰ ૨.૪૩૬-૪૩૭) માતાપિતરો. ભણ્ડુ ન્તિ પબ્બજ્જાપેક્ખં. ભિક્ખુસ્સ સકં વેય્યાવચ્ચકરઞ્ચાતિ એતે ઠપેત્વા કસિવાણિજ્જાદિગિહિકમ્મેસુ દૂત... | ੩੦੧-੨ . ਇਦਾਨਿ ਅਟ੍ਠਸੁ વਤ੍ਥੂਸੁ ਅવਸੇਸਾਨਿ ਦ੍વੇ વਤ੍ਥੂਨਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘વੁਤ੍ਤਾવ વੇਜ੍ਜਿਕਾ ਜਙ੍ਘਪੇਸਨੇ’’ ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ વੇਜ੍ਜਿਕਾ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਾવ, ਇਦਾਨਿ ਜਙ੍ਘਪੇਸਨਾਦਿવਿਨਿਚ੍ਛਯਂ વਕ੍ਖਾਮੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਿਤਰੋ ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੪੩੬-੪੩੭) ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ। ਭਣ੍ਡੁ ਨ੍ਤਿ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਪੇਕ੍ਖਂ। ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਸਕਂ વੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਕਰਞ੍ਚਾਤਿ ਏਤੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਕਸਿવਾਣਿਜ੍ਜਾਦਿਗਿਹਿਕਮ੍ਮੇਸੁ ਦੂਤ... | ៣០១-២ . ឥទានិ អដ្ឋសុ វត្ថូសុ អវសេសានិ ទ្វេ វត្ថូនិ ទស្សេតុំ ‘‘វុត្តាវ វេជ្ជិកា ជង្ឃបេសនេ’’ តិ វុត្តំ។ តត្ថ វេជ្ជិកា បុព្ពេ វុត្តាវ, ឥទានិ ជង្ឃបេសនាទិវិនិច្ឆយំ វក្ខាមីតិ អត្ថោ។ បិតរោ តិ (បារា. អដ្ឋ. ២.៤៣៦-៤៣៧) មាតាបិតរោ។ ភណ្ឌុ ន្តិ បព្ពជ្ជាបេក្ខំ។ ភិក្ខុស្ស សកំ វេយ្យាវច្ចករញ្ចាតិ ឯតេ ឋបេត្វា កសិវាណិជ្ជាទិគិហិកម្មេសុ ទូត... | ೩೦೧-೨ . ಇದಾನಿ ಅಟ್ಠಸು ವತ್ಥೂಸು ಅವಸೇಸಾನಿ ದ್ವೇ ವತ್ಥೂನಿ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ವುತ್ತಾವ ವೇಜ್ಜಿಕಾ ಜಙ್ಘಪೇಸನೇ’’ ತಿ ವುತ್ತಂ। ತತ್ಥ ವೇಜ್ಜಿಕಾ ಪುಬ್ಬೇ ವುತ್ತಾವ, ಇದಾನಿ ಜಙ್ಘಪೇಸನಾದಿವಿನಿಚ್ಛಯಂ ವಕ್ಖಾಮೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಪಿತರೋ ತಿ (ಪಾರಾ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨.೪೩೬-೪೩೭) ಮಾತಾಪಿತರೋ। ಭಣ್ಡು ನ್ತಿ ಪಬ್ಬಜ್ಜಾಪೇಕ್ಖಂ। ಭಿಕ್ಖುಸ್ಸ ಸಕಂ ವೇಯ್ಯಾವಚ್ಚಕರಞ್ಚಾತಿ ಏತೇ ಠಪೇತ್ವಾ ಕಸಿವಾಣಿಜ್ಜಾದಿಗಿಹಿಕಮ್ಮೇಸು ದೂತ... | ൩൦൧-൨ . ഇദാനി അട്ഠസു വത്ഥൂസു അവസേസാനി ദ്വേ വത്ഥൂനി ദസ്സേതും ‘‘വുത്താവ വെജ്ജികാ ജങ്ഘപേസനേ’’ തി വുത്തം. തത്ഥ വെജ്ജികാ പുബ്ബേ വുത്താവ, ഇദാനി ജങ്ഘപേസനാദിവിനിച്ഛയം വക്ഖാമീതി അത്ഥോ. പിതരോ തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൪൩൬-൪൩൭) മാതാപിതരോ. ഭണ്ഡു ന്തി പബ്ബജ്ജാപെക്ഖം. ഭിക്ഖുസ്സ സകം വെയ്യാവച്ചകരഞ്ചാതി ഏതേ ഠപെത്വാ കസിവാണിജ്ജാദിഗിഹികമ്മേസു ദൂത... | 301-2 . ඉදානි අට්ඨසු වත්ථූසු අවසෙසානි ද්වෙ වත්ථූනි දස්සෙතුං ‘‘වුත්තාව වෙජ්ජිකා ජඞ්ඝපෙසනෙ’’ ති වුත්තං. තත්ථ වෙජ්ජිකා පුබ්බෙ වුත්තාව, ඉදානි ජඞ්ඝපෙසනාදිවිනිච්ඡයං වක්ඛාමීති අත්ථො. පිතරො ති (පාරා. අට්ඨ. 2.436-437) මාතාපිතරො. භණ්ඩු න්ති පබ්බජ්ජාපෙක්ඛං. භික්ඛුස්ස සකං වෙය්යාවච්චකරඤ්චාති එතෙ ඨපෙත්වා... | 301-2 . இதா³னி அட்ட²ஸு வத்தூ²ஸு அவஸேஸானி த்³வே வத்தூ²னி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘வுத்தாவ வேஜ்ஜிகா ஜங்க⁴பேஸனே’’ தி வுத்தங். தத்த² வேஜ்ஜிகா புப்³பே³ வுத்தாவ, இதா³னி ஜங்க⁴பேஸனாதி³வினிச்ச²யங் வக்கா²மீதி அத்தோ². பிதரோ தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.436-437) மாதாபிதரோ. ப⁴ண்டு³ ந்தி பப்³ப³ஜ்ஜாபெக்க²ங். பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஸகங் வெய்யாவச்சகரஞ்சாதி ஏதே ட²பெத்வ... | ౩౦౧-౨ . ఇదాని అట్ఠసు వత్థూసు అవసేసాని ద్వే వత్థూని దస్సేతుం ‘‘వుత్తావ వేజ్జికా జఙ్ఘపేసనే’’ తి వుత్తం. తత్థ వేజ్జికా పుబ్బే వుత్తావ, ఇదాని జఙ్ఘపేసనాదివినిచ్ఛయం వక్ఖామీతి అత్థో. పితరో తి (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౪౩౬-౪౩౭) మాతాపితరో. భణ్డు న్తి పబ్బజ్జాపేక్ఖం. భిక్ఖుస్స సకం వేయ్యావచ్చకరఞ్చాతి ఏతే ఠపేత్వా కసివాణిజ్జాదిగిహికమ్మేసు దూత... | ๓๐๑-๒ . อิทานิ อฏฺฐสุ วตฺถูสุ อวเสสานิ ทฺเว วตฺถูนิ ทสฺเสตุํ ‘‘วุตฺตาว เวชฺชิกา ชงฺฆเปสเน’’ ติ วุตฺตํฯ ตตฺถ เวชฺชิกา ปุพฺเพ วุตฺตาว, อิทานิ ชงฺฆเปสนาทิวินิจฺฉยํ วกฺขามีติ อตฺโถฯ ปิตโร ติ (ปารา. อฏฺฐ. ๒.๔๓๖-๔๓๗) มาตาปิตโรฯ ภณฺฑุ นฺติ ปพฺพชฺชาเปกฺขํฯ ภิกฺขุสฺส สกํ เวยฺยาวจฺจกรญฺจาติ เอเต ฐเปตฺวา กสิวาณิชฺชาทิคิหิกมฺเมสุ ... | ༣༠༡-༢ . ཨི་དཱ་ནི ཨ་ཊྛ་སུ ཝ་ཏྠཱུ་སུ ཨ་ཝ་སེ་སཱ་ནི དྭེ ཝ་ཏྠཱུ་ནི ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ཝུ་ཏྟཱ་ཝ ཝེ་ཛྫི་ཀཱ ཛ་ངྒྷ་པེ་ས་ནེ’’ ཏི ཝུ་ཏྟཾ། ཏ་ཏྠ ཝེ་ཛྫི་ཀཱ པུ་བྦེ ཝུ་ཏྟཱ་ཝ, ཨི་དཱ་ནི ཛ་ངྒྷ་པེ་ས་ནཱ་དི་ཝི་ནི་ཙྪ་ཡཾ ཝ་ཀྑཱ་མཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། པི་ཏ་རོ ཏི (པཱ་རཱ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༢.༤༣༦-༤༣༧) མཱ་ཏཱ་པི་ཏ་རོ། བྷ་ཎྜུ ནྟི པ་བྦ་ཛྫཱ་པེ་ཀྑཾ། བྷི་ཀྑུ་སྶ ས་ཀཾ ཝེ་ཡྻཱ་ཝ་ཙྩ་ཀ་ར་ཉྩཱ... |
2,078 | bodytext | 303 . Evaṃ kuladūsanena uppannapaccayā . ‘‘Pañcannampī’’ti vuttattā anupasampannena katampi edisaṃ na vaṭṭati eva micchājīvattā. Ātumāvatthu (mahāva. 303) cettha nidassanaṃ. Kiṃ viyāti ce, taṃ dassetuṃ ‘‘abhūtārocanārūpa-sabyohāruggahādisā’’ ti vuttaṃ. Tattha uggahādisā ti etehi uppannapaccayasadisāti attho. | ၃၀၃ . ဧဝံ ကုလဒူသနေန ဥပ္ပန္နပစ္စယာ ။ ‘‘ပဉ္စန္နမ္ပီ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ အနုပသမ္ပန္နေန ကတမ္ပိ ဧဒိသံ န ဝဋ္ဋတိ ဧဝ မိစ္ဆာဇီဝတ္တာ။ အာတုမာဝတ္ထု (မဟာဝ. ၃၀၃) စေတ္ထ နိဒဿနံ။ ကိံ ဝိယာတိ စေ၊ တံ ဒဿေတုံ ‘‘အဘူတာရောစနာရူပ-သဗျောဟာရုဂ္ဂဟာဒိသာ’’ တိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ဥဂ္ဂဟာဒိသာ တိ ဧတေဟိ ဥပ္ပန္နပစ္စယသဒိသာတိ အတ္ထော။ | ৩০৩ . এৰং কুলদূসনেন উপ্পন্নপচ্চযা । ‘‘পঞ্চন্নম্পী’’তি ৰুত্তত্তা অনুপসম্পন্নেন কতম্পি এদিসং ন ৰট্টতি এৰ মিচ্ছাজীৰত্তা। আতুমাৰত্থু (মহাৰ॰ ৩০৩) চেত্থ নিদস্সনং। কিং ৰিযাতি চে, তং দস্সেতুং ‘‘অভূতারোচনারূপ-সব্যোহারুগ্গহাদিসা’’ তি ৰুত্তং। তত্থ উগ্গহাদিসা তি এতেহি উপ্পন্নপচ্চযসদিসাতি অত্থো। | 303 . звам̣ гулад̣̇уусанзна уббаннабажжаяаа . ‘‘бан̃жаннамбий’’д̇и вуд̇д̇ад̇д̇аа анубасамбаннзна гад̇амби зд̣̇исам̣ на ваддад̇и зва мижчааж̇ийвад̇д̇аа. аад̇умаавад̇т̇у (махаава. 303) жзд̇т̇а нид̣̇ассанам̣. гим̣ вияаад̇и жз, д̇ам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘абхууд̇аарожанаарууба-саб̣яохааруг̇г̇ахаад̣̇исаа’’ д̇и вуд̇д̇ам̣. д̇ад̇т̇а ... | ३०३ . एवं कुलदूसनेन उप्पन्नपच्चया । ‘‘पञ्चन्नम्पी’’ति वुत्तत्ता अनुपसम्पन्नेन कतम्पि एदिसं न वट्टति एव मिच्छाजीवत्ता। आतुमावत्थु (महाव॰ ३०३) चेत्थ निदस्सनं। किं वियाति चे, तं दस्सेतुं ‘‘अभूतारोचनारूप-सब्योहारुग्गहादिसा’’ ति वुत्तं। तत्थ उग्गहादिसा ति एतेहि उप्पन्नपच्चयसदिसाति अत्थो। | ૩૦૩ . એવં કુલદૂસનેન ઉપ્પન્નપચ્ચયા . ‘‘પઞ્ચન્નમ્પી’’તિ વુત્તત્તા અનુપસમ્પન્નેન કતમ્પિ એદિસં ન વટ્ટતિ એવ મિચ્છાજીવત્તા. આતુમાવત્થુ (મહાવ॰ ૩૦૩) ચેત્થ નિદસ્સનં. કિં વિયાતિ ચે, તં દસ્સેતું ‘‘અભૂતારોચનારૂપ-સબ્યોહારુગ્ગહાદિસા’’ તિ વુત્તં. તત્થ ઉગ્ગહાદિસા તિ એતેહિ ઉપ્પન્નપચ્ચયસદિસાતિ અત્થો. | ੩੦੩ . ਏવਂ ਕੁਲਦੂਸਨੇਨ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਪਚ੍ਚਯਾ । ‘‘ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਮ੍ਪੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇਨ ਕਤਮ੍ਪਿ ਏਦਿਸਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ ਏવ ਮਿਚ੍ਛਾਜੀવਤ੍ਤਾ। ਆਤੁਮਾવਤ੍ਥੁ (ਮਹਾવ॰ ੩੦੩) ਚੇਤ੍ਥ ਨਿਦਸ੍ਸਨਂ। ਕਿਂ વਿਯਾਤਿ ਚੇ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਭੂਤਾਰੋਚਨਾਰੂਪ-ਸਬ੍ਯੋਹਾਰੁਗ੍ਗਹਾਦਿਸਾ’’ ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਉਗ੍ਗਹਾਦਿਸਾ ਤਿ ਏਤੇਹਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਪਚ੍ਚਯਸਦਿਸਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | ៣០៣ . ឯវំ កុលទូសនេន ឧប្បន្នបច្ចយា ។ ‘‘បញ្ចន្នម្បី’’តិ វុត្តត្តា អនុបសម្បន្នេន កតម្បិ ឯទិសំ ន វដ្ដតិ ឯវ មិច្ឆាជីវត្តា។ អាតុមាវត្ថុ (មហាវ. ៣០៣) ចេត្ថ និទស្សនំ។ កិំ វិយាតិ ចេ, តំ ទស្សេតុំ ‘‘អភូតារោចនារូប-សព្យោហារុគ្គហាទិសា’’ តិ វុត្តំ។ តត្ថ ឧគ្គហាទិសា តិ ឯតេហិ ឧប្បន្នបច្ចយសទិសាតិ អត្ថោ។ | ೩೦೩ . ಏವಂ ಕುಲದೂಸನೇನ ಉಪ್ಪನ್ನಪಚ್ಚಯಾ । ‘‘ಪಞ್ಚನ್ನಮ್ಪೀ’’ತಿ ವುತ್ತತ್ತಾ ಅನುಪಸಮ್ಪನ್ನೇನ ಕತಮ್ಪಿ ಏದಿಸಂ ನ ವಟ್ಟತಿ ಏವ ಮಿಚ್ಛಾಜೀವತ್ತಾ। ಆತುಮಾವತ್ಥು (ಮಹಾವ॰ ೩೦೩) ಚೇತ್ಥ ನಿದಸ್ಸನಂ। ಕಿಂ ವಿಯಾತಿ ಚೇ, ತಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಅಭೂತಾರೋಚನಾರೂಪ-ಸಬ್ಯೋಹಾರುಗ್ಗಹಾದಿಸಾ’’ ತಿ ವುತ್ತಂ। ತತ್ಥ ಉಗ್ಗಹಾದಿಸಾ ತಿ ಏತೇಹಿ ಉಪ್ಪನ್ನಪಚ್ಚಯಸದಿಸಾತಿ ಅತ್ಥೋ। | ൩൦൩ . ഏവം കുലദൂസനേന ഉപ്പന്നപച്ചയാ . ‘‘പഞ്ചന്നമ്പീ’’തി വുത്തത്താ അനുപസമ്പന്നേന കതമ്പി ഏദിസം ന വട്ടതി ഏവ മിച്ഛാജീവത്താ. ആതുമാവത്ഥു (മഹാവ॰ ൩൦൩) ചെത്ഥ നിദസ്സനം. കിം വിയാതി ചേ, തം ദസ്സേതും ‘‘അഭൂതാരോചനാരൂപ-സബ്യോഹാരുഗ്ഗഹാദിസാ’’ തി വുത്തം. തത്ഥ ഉഗ്ഗഹാദിസാ തി ഏതേഹി ഉപ്പന്നപച്ചയസദിസാതി അത്ഥോ. | 303 . එවං කුලදූසනෙන උප්පන්නපච්චයා . ‘‘පඤ්චන්නම්පී’’ති වුත්තත්තා අනුපසම්පන්නෙන කතම්පි එදිසං න වට්ටති එව මිච්ඡාජීවත්තා. ආතුමාවත්ථු (මහාව. 303) චෙත්ථ නිදස්සනං. කිං වියාති චෙ, තං දස්සෙතුං ‘‘අභූතාරොචනාරූප-සබ්යොහාරුග්ගහාදිසා’’ ති වුත්තං. තත්ථ උග්ගහාදිසා ති එතෙහි උප්පන්නපච්චයසදිසාති අත්ථො. | 303 . ஏவங் குலதூ³ஸனேன உப்பன்னபச்சயா . ‘‘பஞ்சன்னம்பீ’’தி வுத்தத்தா அனுபஸம்பன்னேன கதம்பி ஏதி³ஸங் ந வட்டதி ஏவ மிச்சா²ஜீவத்தா. ஆதுமாவத்து² (மஹாவ॰ 303) செத்த² நித³ஸ்ஸனங். கிங் வியாதி சே, தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அபூ⁴தாரோசனாரூப-ஸப்³யோஹாருக்³க³ஹாதி³ஸா’’ தி வுத்தங். தத்த² உக்³க³ஹாதி³ஸா தி ஏதேஹி உப்பன்னபச்சயஸதி³ஸாதி அத்தோ². | ౩౦౩ . ఏవం కులదూసనేన ఉప్పన్నపచ్చయా . ‘‘పఞ్చన్నమ్పీ’’తి వుత్తత్తా అనుపసమ్పన్నేన కతమ్పి ఏదిసం న వట్టతి ఏవ మిచ్ఛాజీవత్తా. ఆతుమావత్థు (మహావ॰ ౩౦౩) చేత్థ నిదస్సనం. కిం వియాతి చే, తం దస్సేతుం ‘‘అభూతారోచనారూప-సబ్యోహారుగ్గహాదిసా’’ తి వుత్తం. తత్థ ఉగ్గహాదిసా తి ఏతేహి ఉప్పన్నపచ్చయసదిసాతి అత్థో. | ๓๐๓ . เอวํ กุลทูสเนน อุปฺปนฺนปจฺจยา ฯ ‘‘ปญฺจนฺนมฺปี’’ติ วุตฺตตฺตา อนุปสมฺปนฺเนน กตมฺปิ เอทิสํ น วฏฺฏติ เอว มิจฺฉาชีวตฺตาฯ อาตุมาวตฺถุ (มหาว. ๓๐๓) เจตฺถ นิทสฺสนํฯ กิํ วิยาติ เจ, ตํ ทสฺเสตุํ ‘‘อภูตาโรจนารูป-สพฺโยหารุคฺคหาทิสา’’ ติ วุตฺตํฯ ตตฺถ อุคฺคหาทิสา ติ เอเตหิ อุปฺปนฺนปจฺจยสทิสาติ อตฺโถฯ | ༣༠༣ . ཨེ་ཝཾ ཀུ་ལ་དཱུ་ས་ནེ་ན ཨུ་པྤ་ནྣ་པ་ཙྩ་ཡཱ ། ‘‘པ་ཉྩ་ནྣ་མྤཱི’’ཏི ཝུ་ཏྟ་ཏྟཱ ཨ་ནུ་པ་ས་མྤ་ནྣེ་ན ཀ་ཏ་མྤི ཨེ་དི་སཾ ན ཝ་ཊྚ་ཏི ཨེ་ཝ མི་ཙྪཱ་ཛཱི་ཝ་ཏྟཱ། ཨཱ་ཏུ་མཱ་ཝ་ཏྠུ (མ་ཧཱ་ཝ॰ ༣༠༣) ཙེ་ཏྠ ནི་ད་སྶ་ནཾ། ཀིཾ ཝི་ཡཱ་ཏི ཙེ, ཏཾ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ཨ་བྷཱུ་ཏཱ་རོ་ཙ་ནཱ་རཱུ་པ-ས་བྱོ་ཧཱ་རུ་གྒ་ཧཱ་དི་སཱ’’ ཏི ཝུ་ཏྟཾ། ཏ་ཏྠ ཨུ་གྒ་ཧཱ་དི་སཱ ཏི ཨེ་ཏེ་ཧི ཨུ་པྤ... |
2,079 | bodytext | 304 . Idāni pupphādīni kesaṃ dātuṃ vaṭṭanti, kesaṃ dātuṃ na vaṭṭantīti taṃ dassetuṃ ‘‘harāpetvā’’ tiādimāha. Pitūnaṃ (pārā. aṭṭha. 2.436-437) dātuṃ labbhatīti sambandho. Sesañātīnaṃ pattānaṃ eva. Liṅga nti sivaliṅgaṃ. | ၃၀၄ . ဣဒာနိ ပုပ္ဖာဒီနိ ကေသံ ဒာတုံ ဝဋ္ဋန္တိ၊ ကေသံ ဒာတုံ န ဝဋ္ဋန္တီတိ တံ ဒဿေတုံ ‘‘ဟရာပေတွာ’’ တိအာဒိမာဟ။ ပိတူနံ (ပါရာ. အဋ္ဌ. ၂.၄၃၆-၄၃၇) ဒာတုံ လဗ္ဘတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ သေသဉာတီနံ ပတ္တာနံ ဧဝ။ လိင်္ဂ န္တိ သိဝလိင်္ဂံ။ | ৩০৪ . ইদানি পুপ্ফাদীনি কেসং দাতুং ৰট্টন্তি, কেসং দাতুং ন ৰট্টন্তীতি তং দস্সেতুং ‘‘হরাপেত্ৰা’’ তিআদিমাহ। পিতূনং (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৪৩৬-৪৩৭) দাতুং লব্ভতীতি সম্বন্ধো। সেসঞাতীনং পত্তানং এৰ। লিঙ্গ ন্তি সিৰলিঙ্গং। | 304 . ид̣̇аани бубпаад̣̇ийни гзсам̣ д̣̇аад̇ум̣ вадданд̇и, гзсам̣ д̣̇аад̇ум̣ на вадданд̇ийд̇и д̇ам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘хараабзд̇ваа’’ д̇иаад̣̇имааха. бид̇уунам̣ (баараа. адта. 2.436-437) д̣̇аад̇ум̣ лаб̣бхад̇ийд̇и самб̣анд̇хо. сзсан̃аад̇ийнам̣ бад̇д̇аанам̣ зва. лин̇г̇а нд̇и сивалин̇г̇ам̣. | ३०४ . इदानि पुप्फादीनि केसं दातुं वट्टन्ति, केसं दातुं न वट्टन्तीति तं दस्सेतुं ‘‘हरापेत्वा’’ तिआदिमाह। पितूनं (पारा॰ अट्ठ॰ २.४३६-४३७) दातुं लब्भतीति सम्बन्धो। सेसञातीनं पत्तानं एव। लिङ्ग न्ति सिवलिङ्गं। | ૩૦૪ . ઇદાનિ પુપ્ફાદીનિ કેસં દાતું વટ્ટન્તિ, કેસં દાતું ન વટ્ટન્તીતિ તં દસ્સેતું ‘‘હરાપેત્વા’’ તિઆદિમાહ. પિતૂનં (પારા॰ અટ્ઠ॰ ૨.૪૩૬-૪૩૭) દાતું લબ્ભતીતિ સમ્બન્ધો. સેસઞાતીનં પત્તાનં એવ. લિઙ્ગ ન્તિ સિવલિઙ્ગં. | ੩੦੪ . ਇਦਾਨਿ ਪੁਪ੍ਫਾਦੀਨਿ ਕੇਸਂ ਦਾਤੁਂ વਟ੍ਟਨ੍ਤਿ, ਕੇਸਂ ਦਾਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਨ੍ਤੀਤਿ ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਹਰਾਪੇਤ੍વਾ’’ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਪਿਤੂਨਂ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੪੩੬-੪੩੭) ਦਾਤੁਂ ਲਬ੍ਭਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਸੇਸਞਾਤੀਨਂ ਪਤ੍ਤਾਨਂ ਏવ। ਲਿਙ੍ਗ ਨ੍ਤਿ ਸਿવਲਿਙ੍ਗਂ। | ៣០៤ . ឥទានិ បុប្ផាទីនិ កេសំ ទាតុំ វដ្ដន្តិ, កេសំ ទាតុំ ន វដ្ដន្តីតិ តំ ទស្សេតុំ ‘‘ហរាបេត្វា’’ តិអាទិមាហ។ បិតូនំ (បារា. អដ្ឋ. ២.៤៣៦-៤៣៧) ទាតុំ លព្ភតីតិ សម្ពន្ធោ។ សេសញាតីនំ បត្តានំ ឯវ។ លិង្គ ន្តិ សិវលិង្គំ។ | ೩೦೪ . ಇದಾನಿ ಪುಪ್ಫಾದೀನಿ ಕೇಸಂ ದಾತುಂ ವಟ್ಟನ್ತಿ, ಕೇಸಂ ದಾತುಂ ನ ವಟ್ಟನ್ತೀತಿ ತಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಹರಾಪೇತ್ವಾ’’ ತಿಆದಿಮಾಹ। ಪಿತೂನಂ (ಪಾರಾ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨.೪೩೬-೪೩೭) ದಾತುಂ ಲಬ್ಭತೀತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಸೇಸಞಾತೀನಂ ಪತ್ತಾನಂ ಏವ। ಲಿಙ್ಗ ನ್ತಿ ಸಿವಲಿಙ್ಗಂ। | ൩൦൪ . ഇദാനി പുപ്ഫാദീനി കേസം ദാതും വട്ടന്തി, കേസം ദാതും ന വട്ടന്തീതി തം ദസ്സേതും ‘‘ഹരാപെത്വാ’’ തിആദിമാഹ. പിതൂനം (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൪൩൬-൪൩൭) ദാതും ലബ്ഭതീതി സമ്ബന്ധോ. സേസഞാതീനം പത്താനം ഏവ. ലിങ്ഗ ന്തി സിവലിങ്ഗം. | 304 . ඉදානි පුප්ඵාදීනි කෙසං දාතුං වට්ටන්ති, කෙසං දාතුං න වට්ටන්තීති තං දස්සෙතුං ‘‘හරාපෙත්වා’’ තිආදිමාහ. පිතූනං (පාරා. අට්ඨ. 2.436-437) දාතුං ලබ්භතීති සම්බන්ධො. සෙසඤාතීනං පත්තානං එව. ලිඞ්ග න්ති සිවලිඞ්ගං. | 304 . இதா³னி புப்பா²தீ³னி கேஸங் தா³துங் வட்டந்தி, கேஸங் தா³துங் ந வட்டந்தீதி தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஹராபெத்வா’’ திஆதி³மாஹ. பிதூனங் (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.436-437) தா³துங் லப்³ப⁴தீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஸேஸஞாதீனங் பத்தானங் ஏவ. லிங்க³ ந்தி ஸிவலிங்க³ங். | ౩౦౪ . ఇదాని పుప్ఫాదీని కేసం దాతుం వట్టన్తి, కేసం దాతుం న వట్టన్తీతి తం దస్సేతుం ‘‘హరాపేత్వా’’ తిఆదిమాహ. పితూనం (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౪౩౬-౪౩౭) దాతుం లబ్భతీతి సమ్బన్ధో. సేసఞాతీనం పత్తానం ఏవ. లిఙ్గ న్తి సివలిఙ్గం. | ๓๐๔ . อิทานิ ปุปฺผาทีนิ เกสํ ทาตุํ วฏฺฏนฺติ, เกสํ ทาตุํ น วฏฺฏนฺตีติ ตํ ทสฺเสตุํ ‘‘หราเปตฺวา’’ ติอาทิมาหฯ ปิตูนํ (ปารา. อฏฺฐ. ๒.๔๓๖-๔๓๗) ทาตุํ ลพฺภตีติ สมฺพนฺโธฯ เสสญาตีนํ ปตฺตานํ เอวฯ ลิงฺค นฺติ สิวลิงฺคํฯ | ༣༠༤ . ཨི་དཱ་ནི པུ་པྥཱ་དཱི་ནི ཀེ་སཾ དཱ་ཏུཾ ཝ་ཊྚ་ནྟི, ཀེ་སཾ དཱ་ཏུཾ ན ཝ་ཊྚ་ནྟཱི་ཏི ཏཾ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ཧ་རཱ་པེ་ཏྭཱ’’ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། པི་ཏཱུ་ནཾ (པཱ་རཱ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༢.༤༣༦-༤༣༧) དཱ་ཏུཾ ལ་བྦྷ་ཏཱི་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། སེ་ས་ཉཱ་ཏཱི་ནཾ པ་ཏྟཱ་ནཾ ཨེ་ཝ། ལི་ངྒ ནྟི སི་ཝ་ལི་ངྒཾ། |
2,080 | bodytext | 305 . Tathā phala nti phalampi mātāpitūnaṃ haritvāpi harāpetvāpi dātuṃ labbhatīti attho. Na kevalaṃ mātāpitūnaṃyeva, aññesampi dātuṃ labbhatīti dassetuṃ ‘‘gilānāna’’ ntiādimāha. Saparasantaka nti ettha paro ti attano vissāsaññātako eva adhippeto. | ၃၀၅ . တထာ ဖလ န္တိ ဖလမ္ပိ မာတာပိတူနံ ဟရိတွာပိ ဟရာပေတွာပိ ဒာတုံ လဗ္ဘတီတိ အတ္ထော။ န ကေဝလံ မာတာပိတူနံယေဝ၊ အညေသမ္ပိ ဒာတုံ လဗ္ဘတီတိ ဒဿေတုံ ‘‘ဂိလာနာန’’ န္တိအာဒိမာဟ။ သပရသန္တက န္တိ ဧတ္ထ ပရော တိ အတ္တနော ဝိဿာသညာတကော ဧဝ အဓိပ္ပေတော။ | ৩০৫ . তথা ফল ন্তি ফলম্পি মাতাপিতূনং হরিত্ৰাপি হরাপেত্ৰাপি দাতুং লব্ভতীতি অত্থো। ন কেৰলং মাতাপিতূনংযেৰ, অঞ্ঞেসম্পি দাতুং লব্ভতীতি দস্সেতুং ‘‘গিলানান’’ ন্তিআদিমাহ। সপরসন্তক ন্তি এত্থ পরো তি অত্তনো ৰিস্সাসঞ্ঞাতকো এৰ অধিপ্পেতো। | 305 . д̇ат̇аа пала нд̇и паламби маад̇аабид̇уунам̣ харид̇вааби хараабзд̇вааби д̣̇аад̇ум̣ лаб̣бхад̇ийд̇и ад̇т̇о. на гзвалам̣ маад̇аабид̇уунам̣язва, ан̃н̃зсамби д̣̇аад̇ум̣ лаб̣бхад̇ийд̇и д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘г̇илаанаана’’ нд̇иаад̣̇имааха. сабарасанд̇ага нд̇и зд̇т̇а баро д̇и ад̇д̇ано виссаасан̃н̃аад̇аго зва ад̇хиббзд̇о. | ३०५ . तथा फल न्ति फलम्पि मातापितूनं हरित्वापि हरापेत्वापि दातुं लब्भतीति अत्थो। न केवलं मातापितूनंयेव, अञ्ञेसम्पि दातुं लब्भतीति दस्सेतुं ‘‘गिलानान’’ न्तिआदिमाह। सपरसन्तक न्ति एत्थ परो ति अत्तनो विस्सासञ्ञातको एव अधिप्पेतो। | ૩૦૫ . તથા ફલ ન્તિ ફલમ્પિ માતાપિતૂનં હરિત્વાપિ હરાપેત્વાપિ દાતું લબ્ભતીતિ અત્થો. ન કેવલં માતાપિતૂનંયેવ, અઞ્ઞેસમ્પિ દાતું લબ્ભતીતિ દસ્સેતું ‘‘ગિલાનાન’’ ન્તિઆદિમાહ. સપરસન્તક ન્તિ એત્થ પરો તિ અત્તનો વિસ્સાસઞ્ઞાતકો એવ અધિપ્પેતો. | ੩੦੫ . ਤਥਾ ਫਲ ਨ੍ਤਿ ਫਲਮ੍ਪਿ ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ ਹਰਿਤ੍વਾਪਿ ਹਰਾਪੇਤ੍વਾਪਿ ਦਾਤੁਂ ਲਬ੍ਭਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨ ਕੇવਲਂ ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂਯੇવ, ਅਞ੍ਞੇਸਮ੍ਪਿ ਦਾਤੁਂ ਲਬ੍ਭਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਗਿਲਾਨਾਨ’’ ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਸਪਰਸਨ੍ਤਕ ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਰੋ ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ વਿਸ੍ਸਾਸਞ੍ਞਾਤਕੋ ਏવ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ। | ៣០៥ . តថា ផល ន្តិ ផលម្បិ មាតាបិតូនំ ហរិត្វាបិ ហរាបេត្វាបិ ទាតុំ លព្ភតីតិ អត្ថោ។ ន កេវលំ មាតាបិតូនំយេវ, អញ្ញេសម្បិ ទាតុំ លព្ភតីតិ ទស្សេតុំ ‘‘គិលានាន’’ ន្តិអាទិមាហ។ សបរសន្តក ន្តិ ឯត្ថ បរោ តិ អត្តនោ វិស្សាសញ្ញាតកោ ឯវ អធិប្បេតោ។ | ೩೦೫ . ತಥಾ ಫಲ ನ್ತಿ ಫಲಮ್ಪಿ ಮಾತಾಪಿತೂನಂ ಹರಿತ್ವಾಪಿ ಹರಾಪೇತ್ವಾಪಿ ದಾತುಂ ಲಬ್ಭತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ನ ಕೇವಲಂ ಮಾತಾಪಿತೂನಂಯೇವ, ಅಞ್ಞೇಸಮ್ಪಿ ದಾತುಂ ಲಬ್ಭತೀತಿ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಗಿಲಾನಾನ’’ ನ್ತಿಆದಿಮಾಹ। ಸಪರಸನ್ತಕ ನ್ತಿ ಏತ್ಥ ಪರೋ ತಿ ಅತ್ತನೋ ವಿಸ್ಸಾಸಞ್ಞಾತಕೋ ಏವ ಅಧಿಪ್ಪೇತೋ। | ൩൦൫ . തഥാ ഫല ന്തി ഫലമ്പി മാതാപിതൂനം ഹരിത്വാപി ഹരാപെത്വാപി ദാതും ലബ്ഭതീതി അത്ഥോ. ന കേവലം മാതാപിതൂനംയേവ, അഞ്ഞേസമ്പി ദാതും ലബ്ഭതീതി ദസ്സേതും ‘‘ഗിലാനാന’’ ന്തിആദിമാഹ. സപരസന്തക ന്തി എത്ഥ പരോ തി അത്തനോ വിസ്സാസഞ്ഞാതകോ ഏവ അധിപ്പേതോ. | 305 . තථා ඵල න්ති ඵලම්පි මාතාපිතූනං හරිත්වාපි හරාපෙත්වාපි දාතුං ලබ්භතීති අත්ථො. න කෙවලං මාතාපිතූනංයෙව, අඤ්ඤෙසම්පි දාතුං ලබ්භතීති දස්සෙතුං ‘‘ගිලානාන’’ න්තිආදිමාහ. සපරසන්තක න්ති එත්ථ පරො ති අත්තනො විස්සාසඤ්ඤාතකො එව අධිප්පෙතො. | 305 . ததா² ப²ல ந்தி ப²லம்பி மாதாபிதூனங் ஹரித்வாபி ஹராபெத்வாபி தா³துங் லப்³ப⁴தீதி அத்தோ². ந கேவலங் மாதாபிதூனங்யேவ, அஞ்ஞேஸம்பி தா³துங் லப்³ப⁴தீதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘கி³லானான’’ ந்திஆதி³மாஹ. ஸபரஸந்தக ந்தி எத்த² பரோ தி அத்தனோ விஸ்ஸாஸஞ்ஞாதகோ ஏவ அதி⁴ப்பேதோ. | ౩౦౫ . తథా ఫల న్తి ఫలమ్పి మాతాపితూనం హరిత్వాపి హరాపేత్వాపి దాతుం లబ్భతీతి అత్థో. న కేవలం మాతాపితూనంయేవ, అఞ్ఞేసమ్పి దాతుం లబ్భతీతి దస్సేతుం ‘‘గిలానాన’’ న్తిఆదిమాహ. సపరసన్తక న్తి ఏత్థ పరో తి అత్తనో విస్సాసఞ్ఞాతకో ఏవ అధిప్పేతో. | ๓๐๕ . ตถา ผล นฺติ ผลมฺปิ มาตาปิตูนํ หริตฺวาปิ หราเปตฺวาปิ ทาตุํ ลพฺภตีติ อตฺโถฯ น เกวลํ มาตาปิตูนํเยว, อญฺเญสมฺปิ ทาตุํ ลพฺภตีติ ทสฺเสตุํ ‘‘คิลานาน’’ นฺติอาทิมาหฯ สปรสนฺตก นฺติ เอตฺถ ปโร ติ อตฺตโน วิสฺสาสญฺญาตโก เอว อธิปฺเปโตฯ | ༣༠༥ . ཏ་ཐཱ ཕ་ལ ནྟི ཕ་ལ་མྤི མཱ་ཏཱ་པི་ཏཱུ་ནཾ ཧ་རི་ཏྭཱ་པི ཧ་རཱ་པེ་ཏྭཱ་པི དཱ་ཏུཾ ལ་བྦྷ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། ན ཀེ་ཝ་ལཾ མཱ་ཏཱ་པི་ཏཱུ་ནཾ་ཡེ་ཝ, ཨ་ཉྙེ་ས་མྤི དཱ་ཏུཾ ལ་བྦྷ་ཏཱི་ཏི ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘གི་ལཱ་ནཱ་ན’’ ནྟི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ས་པ་ར་ས་ནྟ་ཀ ནྟི ཨེ་ཏྠ པ་རོ ཏི ཨ་ཏྟ་ནོ ཝི་སྶཱ་ས་ཉྙཱ་ཏ་ཀོ ཨེ་ཝ ཨ་དྷི་པྤེ་ཏོ། |
2,081 | bodytext | 306 . Bhājente ti saṅghassa phalapupphamhi bhājiyamāne sammatena deyyanti sambandho. Itarena asammatena apaloketvā dātabbanti attho. | ၃၀၆ . ဘာဇေန္တေ တိ သင်္ဃဿ ဖလပုပ္ဖမှိ ဘာဇိယမာနေ သမ္မတေန ဒေယျန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ဣတရေန အသမ္မတေန အပလောကေတွာ ဒာတဗ္ဗန္တိ အတ္ထော။ | ৩০৬ . ভাজেন্তে তি সঙ্ঘস্স ফলপুপ্ফম্হি ভাজিযমানে সম্মতেন দেয্যন্তি সম্বন্ধো। ইতরেন অসম্মতেন অপলোকেত্ৰা দাতব্বন্তি অত্থো। | 306 . бхааж̇знд̇з д̇и сан̇гхасса палабубпамхи бхааж̇ияамаанз саммад̇зна д̣̇зяяанд̇и самб̣анд̇хо. ид̇арзна асаммад̇зна абалогзд̇ваа д̣̇аад̇аб̣б̣анд̇и ад̇т̇о. | ३०६ . भाजेन्ते ति सङ्घस्स फलपुप्फम्हि भाजियमाने सम्मतेन देय्यन्ति सम्बन्धो। इतरेन असम्मतेन अपलोकेत्वा दातब्बन्ति अत्थो। | ૩૦૬ . ભાજેન્તે તિ સઙ્ઘસ્સ ફલપુપ્ફમ્હિ ભાજિયમાને સમ્મતેન દેય્યન્તિ સમ્બન્ધો. ઇતરેન અસમ્મતેન અપલોકેત્વા દાતબ્બન્તિ અત્થો. | ੩੦੬ . ਭਾਜੇਨ੍ਤੇ ਤਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਫਲਪੁਪ੍ਫਮ੍ਹਿ ਭਾਜਿਯਮਾਨੇ ਸਮ੍ਮਤੇਨ ਦੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਇਤਰੇਨ ਅਸਮ੍ਮਤੇਨ ਅਪਲੋਕੇਤ੍વਾ ਦਾਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | ៣០៦ . ភាជេន្តេ តិ សង្ឃស្ស ផលបុប្ផម្ហិ ភាជិយមានេ សម្មតេន ទេយ្យន្តិ សម្ពន្ធោ។ ឥតរេន អសម្មតេន អបលោកេត្វា ទាតព្ពន្តិ អត្ថោ។ | ೩೦೬ . ಭಾಜೇನ್ತೇ ತಿ ಸಙ್ಘಸ್ಸ ಫಲಪುಪ್ಫಮ್ಹಿ ಭಾಜಿಯಮಾನೇ ಸಮ್ಮತೇನ ದೇಯ್ಯನ್ತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಇತರೇನ ಅಸಮ್ಮತೇನ ಅಪಲೋಕೇತ್ವಾ ದಾತಬ್ಬನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। | ൩൦൬ . ഭാജെന്തേ തി സങ്ഘസ്സ ഫലപുപ്ഫമ്ഹി ഭാജിയമാനേ സമ്മതേന ദെയ്യന്തി സമ്ബന്ധോ. ഇതരേന അസമ്മതേന അപലോകെത്വാ ദാതബ്ബന്തി അത്ഥോ. | 306 . භාජෙන්තෙ ති සඞ්ඝස්ස ඵලපුප්ඵම්හි භාජියමානෙ සම්මතෙන දෙය්යන්ති සම්බන්ධො. ඉතරෙන අසම්මතෙන අපලොකෙත්වා දාතබ්බන්ති අත්ථො. | 306 . பா⁴ஜெந்தே தி ஸங்க⁴ஸ்ஸ ப²லபுப்ப²ம்ஹி பா⁴ஜியமானே ஸம்மதேன தெ³ய்யந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. இதரேன அஸம்மதேன அபலோகெத்வா தா³தப்³ப³ந்தி அத்தோ². | ౩౦౬ . భాజేన్తే తి సఙ్ఘస్స ఫలపుప్ఫమ్హి భాజియమానే సమ్మతేన దేయ్యన్తి సమ్బన్ధో. ఇతరేన అసమ్మతేన అపలోకేత్వా దాతబ్బన్తి అత్థో. | ๓๐๖ . ภาเชนฺเต ติ สงฺฆสฺส ผลปุปฺผมฺหิ ภาชิยมาเน สมฺมเตน เทยฺยนฺติ สมฺพนฺโธฯ อิตเรน อสมฺมเตน อปโลเกตฺวา ทาตพฺพนฺติ อตฺโถฯ | ༣༠༦ . བྷཱ་ཛེ་ནྟེ ཏི ས་ངྒྷ་སྶ ཕ་ལ་པུ་པྥ་མྷི བྷཱ་ཛི་ཡ་མཱ་ནེ ས་མྨ་ཏེ་ན དེ་ཡྻ་ནྟི ས་མྦ་ནྡྷོ། ཨི་ཏ་རེ་ན ཨ་ས་མྨ་ཏེ་ན ཨ་པ་ལོ་ཀེ་ཏྭཱ དཱ་ཏ་བྦ་ནྟི ཨ་ཏྠོ། |
2,082 | bodytext | 307 . Paricchijjā ti āgatānaṃ dātabbanti phalavasena vā rukkhavasena vā paricchinditvāti attho. Itarassā ti issarādikassa. Katikaṃ vatvā ti ‘‘imasmiṃ rukkhe ettakāni phalāni labbhantī’’ti evaṃ vatvā. | ၃၀၇ . ပရိစ္ဆိဇ္ဇာ တိ အာဂတာနံ ဒာတဗ္ဗန္တိ ဖလဝသေန ဝါ ရုက္ခဝသေန ဝါ ပရိစ္ဆိန္ဒိတွာတိ အတ္ထော။ ဣတရဿာ တိ ဣဿရာဒိကဿ။ ကတိကံ ဝတွာ တိ ‘‘ဣမသ္မိံ ရုက္ခေ ဧတ္တကာနိ ဖလာနိ လဗ္ဘန္တီ’’တိ ဧဝံ ဝတွာ။ | ৩০৭ . পরিচ্ছিজ্জা তি আগতানং দাতব্বন্তি ফলৰসেন ৰা রুক্খৰসেন ৰা পরিচ্ছিন্দিত্ৰাতি অত্থো। ইতরস্সা তি ইস্সরাদিকস্স। কতিকং ৰত্ৰা তি ‘‘ইমস্মিং রুক্খে এত্তকানি ফলানি লব্ভন্তী’’তি এৰং ৰত্ৰা। | 307 . барижчиж̇ж̇аа д̇и ааг̇ад̇аанам̣ д̣̇аад̇аб̣б̣анд̇и палавасзна ваа ругкавасзна ваа барижчинд̣̇ид̇ваад̇и ад̇т̇о. ид̇арассаа д̇и иссараад̣̇игасса. гад̇игам̣ вад̇ваа д̇и ‘‘имасмим̣ ругкз зд̇д̇агаани палаани лаб̣бханд̇ий’’д̇и звам̣ вад̇ваа. | ३०७ . परिच्छिज्जा ति आगतानं दातब्बन्ति फलवसेन वा रुक्खवसेन वा परिच्छिन्दित्वाति अत्थो। इतरस्सा ति इस्सरादिकस्स। कतिकं वत्वा ति ‘‘इमस्मिं रुक्खे एत्तकानि फलानि लब्भन्ती’’ति एवं वत्वा। | ૩૦૭ . પરિચ્છિજ્જા તિ આગતાનં દાતબ્બન્તિ ફલવસેન વા રુક્ખવસેન વા પરિચ્છિન્દિત્વાતિ અત્થો. ઇતરસ્સા તિ ઇસ્સરાદિકસ્સ. કતિકં વત્વા તિ ‘‘ઇમસ્મિં રુક્ખે એત્તકાનિ ફલાનિ લબ્ભન્તી’’તિ એવં વત્વા. | ੩੦੭ . ਪਰਿਚ੍ਛਿਜ੍ਜਾ ਤਿ ਆਗਤਾਨਂ ਦਾਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਫਲવਸੇਨ વਾ ਰੁਕ੍ਖવਸੇਨ વਾ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਤਰਸ੍ਸਾ ਤਿ ਇਸ੍ਸਰਾਦਿਕਸ੍ਸ। ਕਤਿਕਂ વਤ੍વਾ ਤਿ ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਰੁਕ੍ਖੇ ਏਤ੍ਤਕਾਨਿ ਫਲਾਨਿ ਲਬ੍ਭਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਏવਂ વਤ੍વਾ। | ៣០៧ . បរិច្ឆិជ្ជា តិ អាគតានំ ទាតព្ពន្តិ ផលវសេន វា រុក្ខវសេន វា បរិច្ឆិន្ទិត្វាតិ អត្ថោ។ ឥតរស្សា តិ ឥស្សរាទិកស្ស។ កតិកំ វត្វា តិ ‘‘ឥមស្មិំ រុក្ខេ ឯត្តកានិ ផលានិ លព្ភន្តី’’តិ ឯវំ វត្វា។ | ೩೦೭ . ಪರಿಚ್ಛಿಜ್ಜಾ ತಿ ಆಗತಾನಂ ದಾತಬ್ಬನ್ತಿ ಫಲವಸೇನ ವಾ ರುಕ್ಖವಸೇನ ವಾ ಪರಿಚ್ಛಿನ್ದಿತ್ವಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಇತರಸ್ಸಾ ತಿ ಇಸ್ಸರಾದಿಕಸ್ಸ। ಕತಿಕಂ ವತ್ವಾ ತಿ ‘‘ಇಮಸ್ಮಿಂ ರುಕ್ಖೇ ಏತ್ತಕಾನಿ ಫಲಾನಿ ಲಬ್ಭನ್ತೀ’’ತಿ ಏವಂ ವತ್ವಾ। | ൩൦൭ . പരിച്ഛിജ്ജാ തി ആഗതാനം ദാതബ്ബന്തി ഫലവസേന വാ രുക്ഖവസേന വാ പരിച്ഛിന്ദിത്വാതി അത്ഥോ. ഇതരസ്സാ തി ഇസ്സരാദികസ്സ. കതികം വത്വാ തി ‘‘ഇമസ്മിം രുക്ഖേ എത്തകാനി ഫലാനി ലബ്ഭന്തീ’’തി ഏവം വത്വാ. | 307 . පරිච්ඡිජ්ජා ති ආගතානං දාතබ්බන්ති ඵලවසෙන වා රුක්ඛවසෙන වා පරිච්ඡින්දිත්වාති අත්ථො. ඉතරස්සා ති ඉස්සරාදිකස්ස. කතිකං වත්වා ති ‘‘ඉමස්මිං රුක්ඛෙ එත්තකානි ඵලානි ලබ්භන්තී’’ති එවං වත්වා. | 307 . பரிச்சி²ஜ்ஜா தி ஆக³தானங் தா³தப்³ப³ந்தி ப²லவஸேன வா ருக்க²வஸேன வா பரிச்சி²ந்தி³த்வாதி அத்தோ². இதரஸ்ஸா தி இஸ்ஸராதி³கஸ்ஸ. கதிகங் வத்வா தி ‘‘இமஸ்மிங் ருக்கே² எத்தகானி ப²லானி லப்³ப⁴ந்தீ’’தி ஏவங் வத்வா. | ౩౦౭ . పరిచ్ఛిజ్జా తి ఆగతానం దాతబ్బన్తి ఫలవసేన వా రుక్ఖవసేన వా పరిచ్ఛిన్దిత్వాతి అత్థో. ఇతరస్సా తి ఇస్సరాదికస్స. కతికం వత్వా తి ‘‘ఇమస్మిం రుక్ఖే ఏత్తకాని ఫలాని లబ్భన్తీ’’తి ఏవం వత్వా. | ๓๐๗ . ปริจฺฉิชฺชา ติ อาคตานํ ทาตพฺพนฺติ ผลวเสน วา รุกฺขวเสน วา ปริจฺฉินฺทิตฺวาติ อตฺโถฯ อิตรสฺสา ติ อิสฺสราทิกสฺสฯ กติกํ วตฺวา ติ ‘‘อิมสฺมิํ รุกฺเข เอตฺตกานิ ผลานิ ลพฺภนฺตี’’ติ เอวํ วตฺวาฯ | ༣༠༧ . པ་རི་ཙྪི་ཛྫཱ ཏི ཨཱ་ག་ཏཱ་ནཾ དཱ་ཏ་བྦ་ནྟི ཕ་ལ་ཝ་སེ་ན ཝཱ རུ་ཀྑ་ཝ་སེ་ན ཝཱ པ་རི་ཙྪི་ནྡི་ཏྭཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཨི་ཏ་ར་སྶཱ ཏི ཨི་སྶ་རཱ་དི་ཀ་སྶ། ཀ་ཏི་ཀཾ ཝ་ཏྭཱ ཏི ‘‘ཨི་མ་སྨིཾ རུ་ཀྑེ ཨེ་ཏྟ་ཀཱ་ནི ཕ་ལཱ་ནི ལ་བྦྷ་ནྟཱི’’ཏི ཨེ་ཝཾ ཝ་ཏྭཱ། |
2,083 | bodytext | 308 . Sese ti mattikādantakaṭṭhaveḷumhi (pārā. aṭṭha. 2.436-437). Yathāvuttanayo evā ti ettha attano ca parassa ca santakaṃ kulasaṅgahatthāya dadato dukkaṭantiādinā heṭṭhā vuttanayeneva vinicchayo veditabboti attho. Paṇṇampī ti kiñcāpi pāḷiyaṃ paṇṇadānaṃ na vuttaṃ, tathāpi kuladūsane pavesayeti attho. Kuladūsanavinicch... | ၃၀၈ . သေသေ တိ မတ္တိကာဒန္တကဋ္ဌဝေဠုမှိ (ပါရာ. အဋ္ဌ. ၂.၄၃၆-၄၃၇)။ ယထာဝုတ္တနယော ဧဝါ တိ ဧတ္ထ အတ္တနော စ ပရဿ စ သန္တကံ ကုလသင်္ဂဟတ္ထာယ ဒဒတော ဒုက္ကဋန္တိအာဒိနာ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝိနိစ္ဆယော ဝေဒိတဗ္ဗောတိ အတ္ထော။ ပဏ္ဏမ္ပီ တိ ကိဉ္စာပိ ပါဠိယံ ပဏ္ဏဒာနံ န ဝုတ္တံ၊ တထာပိ ကုလဒူသနေ ပဝေသယေတိ အတ္ထော။ ကုလဒူသနဝိနိစ္ဆယော။ | ৩০৮ . সেসে তি মত্তিকাদন্তকট্ঠৰেল়ুম্হি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৪৩৬-৪৩৭)। যথাৰুত্তনযো এৰা তি এত্থ অত্তনো চ পরস্স চ সন্তকং কুলসঙ্গহত্থায দদতো দুক্কটন্তিআদিনা হেট্ঠা ৰুত্তনযেনেৰ ৰিনিচ্ছযো ৰেদিতব্বোতি অত্থো। পণ্ণম্পী তি কিঞ্চাপি পাল়িযং পণ্ণদানং ন ৰুত্তং, তথাপি কুলদূসনে পৰেসযেতি অত্থো। কুলদূসনৰিনিচ্ছযো। | 308 . сзсз д̇и мад̇д̇игаад̣̇анд̇агадтавзл̣умхи (баараа. адта. 2.436-437). яат̇аавуд̇д̇анаяо зваа д̇и зд̇т̇а ад̇д̇ано жа барасса жа санд̇агам̣ гуласан̇г̇ахад̇т̇ааяа д̣̇ад̣̇ад̇о д̣̇уггаданд̇иаад̣̇инаа хздтаа вуд̇д̇анаязнзва винижчаяо взд̣̇ид̇аб̣б̣од̇и ад̇т̇о. бан̣н̣амбий д̇и гин̃жааби баал̣ияам̣ бан̣н̣ад̣̇аанам̣ на вуд̇д... | ३०८ . सेसे ति मत्तिकादन्तकट्ठवेळुम्हि (पारा॰ अट्ठ॰ २.४३६-४३७)। यथावुत्तनयो एवा ति एत्थ अत्तनो च परस्स च सन्तकं कुलसङ्गहत्थाय ददतो दुक्कटन्तिआदिना हेट्ठा वुत्तनयेनेव विनिच्छयो वेदितब्बोति अत्थो। पण्णम्पी ति किञ्चापि पाळियं पण्णदानं न वुत्तं, तथापि कुलदूसने पवेसयेति अत्थो। कुलदूसनविनिच्छयो। | ૩૦૮ . સેસે તિ મત્તિકાદન્તકટ્ઠવેળુમ્હિ (પારા॰ અટ્ઠ॰ ૨.૪૩૬-૪૩૭). યથાવુત્તનયો એવા તિ એત્થ અત્તનો ચ પરસ્સ ચ સન્તકં કુલસઙ્ગહત્થાય દદતો દુક્કટન્તિઆદિના હેટ્ઠા વુત્તનયેનેવ વિનિચ્છયો વેદિતબ્બોતિ અત્થો. પણ્ણમ્પી તિ કિઞ્ચાપિ પાળિયં પણ્ણદાનં ન વુત્તં, તથાપિ કુલદૂસને પવેસયેતિ અત્થો. કુલદૂસનવિનિચ્છયો. | ੩੦੮ . ਸੇਸੇ ਤਿ ਮਤ੍ਤਿਕਾਦਨ੍ਤਕਟ੍ਠવੇਲ਼ੁਮ੍ਹਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੪੩੬-੪੩੭)। ਯਥਾવੁਤ੍ਤਨਯੋ ਏવਾ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚ ਪਰਸ੍ਸ ਚ ਸਨ੍ਤਕਂ ਕੁਲਸਙ੍ਗਹਤ੍ਥਾਯ ਦਦਤੋ ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਣ੍ਣਮ੍ਪੀ ਤਿ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਪਣ੍ਣਦਾਨਂ ਨ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਥਾਪਿ ਕੁਲਦੂਸਨੇ ਪવੇਸਯੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕੁਲਦੂਸਨવਿਨਿਚ੍ਛਯੋ। | ៣០៨ . សេសេ តិ មត្តិកាទន្តកដ្ឋវេឡុម្ហិ (បារា. អដ្ឋ. ២.៤៣៦-៤៣៧)។ យថាវុត្តនយោ ឯវា តិ ឯត្ថ អត្តនោ ច បរស្ស ច សន្តកំ កុលសង្គហត្ថាយ ទទតោ ទុក្កដន្តិអាទិនា ហេដ្ឋា វុត្តនយេនេវ វិនិច្ឆយោ វេទិតព្ពោតិ អត្ថោ។ បណ្ណម្បី តិ កិញ្ចាបិ បាឡិយំ បណ្ណទានំ ន វុត្តំ, តថាបិ កុលទូសនេ បវេសយេតិ អត្ថោ។ កុលទូសនវិនិច្ឆយោ។ | ೩೦೮ . ಸೇಸೇ ತಿ ಮತ್ತಿಕಾದನ್ತಕಟ್ಠವೇಳುಮ್ಹಿ (ಪಾರಾ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨.೪೩೬-೪೩೭)। ಯಥಾವುತ್ತನಯೋ ಏವಾ ತಿ ಏತ್ಥ ಅತ್ತನೋ ಚ ಪರಸ್ಸ ಚ ಸನ್ತಕಂ ಕುಲಸಙ್ಗಹತ್ಥಾಯ ದದತೋ ದುಕ್ಕಟನ್ತಿಆದಿನಾ ಹೇಟ್ಠಾ ವುತ್ತನಯೇನೇವ ವಿನಿಚ್ಛಯೋ ವೇದಿತಬ್ಬೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ಪಣ್ಣಮ್ಪೀ ತಿ ಕಿಞ್ಚಾಪಿ ಪಾಳಿಯಂ ಪಣ್ಣದಾನಂ ನ ವುತ್ತಂ, ತಥಾಪಿ ಕುಲದೂಸನೇ ಪವೇಸಯೇತಿ ಅತ್ಥೋ। ಕುಲದೂಸನವಿನಿಚ್ಛಯೋ। | ൩൦൮ . സേസേ തി മത്തികാദന്തകട്ഠവേളുമ്ഹി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൪൩൬-൪൩൭). യഥാവുത്തനയോ ഏവാ തി എത്ഥ അത്തനോ ച പരസ്സ ച സന്തകം കുലസങ്ഗഹത്ഥായ ദദതോ ദുക്കടന്തിആദിനാ ഹെട്ഠാ വുത്തനയേനേവ വിനിച്ഛയോ വേദിതബ്ബോതി അത്ഥോ. പണ്ണമ്പീ തി കിഞ്ചാപി പാളിയം പണ്ണദാനം ന വുത്തം, തഥാപി കുലദൂസനേ പവേസയേതി അത്ഥോ. കുലദൂസനവിനിച്ഛയോ. | 308 . සෙසෙ ති මත්තිකාදන්තකට්ඨවෙළුම්හි (පාරා. අට්ඨ. 2.436-437). යථාවුත්තනයො එවා ති එත්ථ අත්තනො ච පරස්ස ච සන්තකං කුලසඞ්ගහත්ථාය දදතො දුක්කටන්තිආදිනා හෙට්ඨා වුත්තනයෙනෙව විනිච්ඡයො වෙදිතබ්බොති අත්ථො. පණ්ණම්පී ති කිඤ්චාපි පාළියං පණ්ණදානං න වුත්තං, තථාපි කුලදූසනෙ පවෙසයෙති අත්ථො. කුලදූසනවිනිච්ඡයො. | 308 . ஸேஸே தி மத்திகாத³ந்தகட்ட²வேளும்ஹி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.436-437). யதா²வுத்தனயோ ஏவா தி எத்த² அத்தனோ ச பரஸ்ஸ ச ஸந்தகங் குலஸங்க³ஹத்தா²ய த³த³தோ து³க்கடந்திஆதி³னா ஹெட்டா² வுத்தனயேனேவ வினிச்ச²யோ வேதி³தப்³போ³தி அத்தோ². பண்ணம்பீ தி கிஞ்சாபி பாளியங் பண்ணதா³னங் ந வுத்தங், ததா²பி குலதூ³ஸனே பவேஸயேதி அத்தோ². குலதூ³ஸனவினிச்ச²யோ. | ౩౦౮ . సేసే తి మత్తికాదన్తకట్ఠవేళుమ్హి (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౪౩౬-౪౩౭). యథావుత్తనయో ఏవా తి ఏత్థ అత్తనో చ పరస్స చ సన్తకం కులసఙ్గహత్థాయ దదతో దుక్కటన్తిఆదినా హేట్ఠా వుత్తనయేనేవ వినిచ్ఛయో వేదితబ్బోతి అత్థో. పణ్ణమ్పీ తి కిఞ్చాపి పాళియం పణ్ణదానం న వుత్తం, తథాపి కులదూసనే పవేసయేతి అత్థో. కులదూసనవినిచ్ఛయో. | ๓๐๘ . เสเส ติ มตฺติกาทนฺตกฏฺฐเวฬุมฺหิ (ปารา. อฏฺฐ. ๒.๔๓๖-๔๓๗)ฯ ยถาวุตฺตนโย เอวา ติ เอตฺถ อตฺตโน จ ปรสฺส จ สนฺตกํ กุลสงฺคหตฺถาย ททโต ทุกฺกฏนฺติอาทินา เหฏฺฐา วุตฺตนเยเนว วินิจฺฉโย เวทิตพฺโพติ อตฺโถฯ ปณฺณมฺปี ติ กิญฺจาปิ ปาฬิยํ ปณฺณทานํ น วุตฺตํ, ตถาปิ กุลทูสเน ปเวสเยติ อตฺโถฯ กุลทูสนวินิจฺฉโยฯ | ༣༠༨ . སེ་སེ ཏི མ་ཏྟི་ཀཱ་ད་ནྟ་ཀ་ཊྛ་ཝེ་ལུ༹་མྷི (པཱ་རཱ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༢.༤༣༦-༤༣༧)། ཡ་ཐཱ་ཝུ་ཏྟ་ན་ཡོ ཨེ་ཝཱ ཏི ཨེ་ཏྠ ཨ་ཏྟ་ནོ ཙ པ་ར་སྶ ཙ ས་ནྟ་ཀཾ ཀུ་ལ་ས་ངྒ་ཧ་ཏྠཱ་ཡ ད་ད་ཏོ དུ་ཀྐ་ཊ་ནྟི་ཨཱ་དི་ནཱ ཧེ་ཊྛཱ ཝུ་ཏྟ་ན་ཡེ་ནེ་ཝ ཝི་ནི་ཙྪ་ཡོ ཝེ་དི་ཏ་བྦོ་ཏི ཨ་ཏྠོ། པ་ཎྞ་མྤཱི ཏི ཀི་ཉྩཱ་པི པཱ་ལི༹་ཡཾ པ་ཎྞ་དཱ་ནཾ ན ཝུ་ཏྟཾ, ཏ་ཐཱ་པི ཀུ་ལ་དཱུ་ས་ནེ པ་ཝེ་ས་ཡེ་ཏི... |
2,084 | centre | Kuladūsananiddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | ကုလဒူသနနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | কুলদূসননিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | гулад̣̇уусананид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | कुलदूसननिद्देसवण्णना निट्ठिता। | કુલદૂસનનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਕੁਲਦੂਸਨਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | កុលទូសននិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಕುಲದೂಸನನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | കുലദൂസനനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | කුලදූසනනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | குலதூ³ஸனநித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | కులదూసననిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | กุลทูสนนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཀུ་ལ་དཱུ་ས་ན་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
2,085 | subhead | 39. Vassūpanāyikaniddesavaṇṇanā | ၃၉. ဝဿူပနာယိကနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ৩৯. ৰস্সূপনাযিকনিদ্দেসৰণ্ণনা | 39. вассуубанааяиганид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | ३९. वस्सूपनायिकनिद्देसवण्णना | ૩૯. વસ્સૂપનાયિકનિદ્દેસવણ્ણના | ੩੯. વਸ੍ਸੂਪਨਾਯਿਕਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ៣៩. វស្សូបនាយិកនិទ្ទេសវណ្ណនា | ೩೯. ವಸ್ಸೂಪನಾಯಿಕನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൩൯. വസ്സൂപനായികനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 39. වස්සූපනායිකනිද්දෙසවණ්ණනා | 39. வஸ்ஸூபனாயிகனித்³தே³ஸவண்ணனா | ౩౯. వస్సూపనాయికనిద్దేసవణ్ణనా | ๓๙. วสฺสูปนายิกนิทฺเทสวณฺณนา | ༣༩. ཝ་སྶཱུ་པ་ནཱ་ཡི་ཀ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
2,086 | bodytext | 309-310 . Idāni vassūpagamanaṃ dassetuṃ ‘‘purimikā’’ tiādimāha. Tattha purimikā pacchimikā (mahāva. 184; mahāva. aṭṭha. 185) ceti dve vassūpanāyikāti attho. Ālayapariggāho vā vacībhedo vā vassūpanāyikāti pāṭhaseso. Idāni vattabbaṃ sandhāya ‘‘ediso’’ ti vuttaṃ. ‘‘Idha vassaṃ vasissāmī’’ti cittuppādettha ālayo (mahāva. a... | ၃၀၉-၃၁၀ . ဣဒာနိ ဝဿူပဂမနံ ဒဿေတုံ ‘‘ပုရိမိကာ’’ တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ပုရိမိကာ ပစ္ဆိမိကာ (မဟာဝ. ၁၈၄; မဟာဝ. အဋ္ဌ. ၁၈၅) စေတိ ဒွေ ဝဿူပနာယိကာတိ အတ္ထော။ အာလယပရိဂ္ဂါဟော ဝါ ဝစီဘေဒော ဝါ ဝဿူပနာယိကာတိ ပါဌသေသော။ ဣဒာနိ ဝတ္တဗ္ဗံ သန္ဓာယ ‘‘ဧဒိသော’’ တိ ဝုတ္တံ။ ‘‘ဣဓ ဝဿံ ဝသိဿာမီ’’တိ စိတ္တုပ္ပါဒေတ္ထ အာလယော (မဟာဝ. အဋ္ဌ. ၂၀၃)။ အာလယပရိဂ္ဂါဟော ပန ဝဇေ... | ৩০৯-৩১০ . ইদানি ৰস্সূপগমনং দস্সেতুং ‘‘পুরিমিকা’’ তিআদিমাহ। তত্থ পুরিমিকা পচ্ছিমিকা (মহাৰ॰ ১৮৪; মহাৰ॰ অট্ঠ॰ ১৮৫) চেতি দ্ৰে ৰস্সূপনাযিকাতি অত্থো। আলযপরিগ্গাহো ৰা ৰচীভেদো ৰা ৰস্সূপনাযিকাতি পাঠসেসো। ইদানি ৰত্তব্বং সন্ধায ‘‘এদিসো’’ তি ৰুত্তং। ‘‘ইধ ৰস্সং ৰসিস্সামী’’তি চিত্তুপ্পাদেত্থ আলযো (মহাৰ॰ অট্ঠ॰ ২০৩)। আলযপরিগ্গাহো পন ৰ... | 309-310 . ид̣̇аани вассуубаг̇аманам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘буримигаа’’ д̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а буримигаа бажчимигаа (махаава. 184; махаава. адта. 185) жзд̇и д̣̇вз вассуубанааяигаад̇и ад̇т̇о. аалаяабариг̇г̇аахо ваа важийбхзд̣̇о ваа вассуубанааяигаад̇и баатасзсо. ид̣̇аани вад̇д̇аб̣б̣ам̣ санд̇хааяа ‘‘зд̣̇исо’’ д̇и вуд̇д̇ам̣. ‘‘... | ३०९-३१० . इदानि वस्सूपगमनं दस्सेतुं ‘‘पुरिमिका’’ तिआदिमाह। तत्थ पुरिमिका पच्छिमिका (महाव॰ १८४; महाव॰ अट्ठ॰ १८५) चेति द्वे वस्सूपनायिकाति अत्थो। आलयपरिग्गाहो वा वचीभेदो वा वस्सूपनायिकाति पाठसेसो। इदानि वत्तब्बं सन्धाय ‘‘एदिसो’’ ति वुत्तं। ‘‘इध वस्सं वसिस्सामी’’ति चित्तुप्पादेत्थ आलयो (महाव॰ अट्ठ॰ २०३)। आलयपरिग्गाहो पन व... | ૩૦૯-૩૧૦ . ઇદાનિ વસ્સૂપગમનં દસ્સેતું ‘‘પુરિમિકા’’ તિઆદિમાહ. તત્થ પુરિમિકા પચ્છિમિકા (મહાવ॰ ૧૮૪; મહાવ॰ અટ્ઠ॰ ૧૮૫) ચેતિ દ્વે વસ્સૂપનાયિકાતિ અત્થો. આલયપરિગ્ગાહો વા વચીભેદો વા વસ્સૂપનાયિકાતિ પાઠસેસો. ઇદાનિ વત્તબ્બં સન્ધાય ‘‘એદિસો’’ તિ વુત્તં. ‘‘ઇધ વસ્સં વસિસ્સામી’’તિ ચિત્તુપ્પાદેત્થ આલયો (મહાવ॰ અટ્ઠ॰ ૨૦૩). આલયપરિગ્ગાહો પન વ... | ੩੦੯-੩੧੦ . ਇਦਾਨਿ વਸ੍ਸੂਪਗਮਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਪੁਰਿਮਿਕਾ’’ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਪੁਰਿਮਿਕਾ ਪਚ੍ਛਿਮਿਕਾ (ਮਹਾવ॰ ੧੮੪; ਮਹਾવ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੮੫) ਚੇਤਿ ਦ੍વੇ વਸ੍ਸੂਪਨਾਯਿਕਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਆਲਯਪਰਿਗ੍ਗਾਹੋ વਾ વਚੀਭੇਦੋ વਾ વਸ੍ਸੂਪਨਾਯਿਕਾਤਿ ਪਾਠਸੇਸੋ। ਇਦਾਨਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਏਦਿਸੋ’’ ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਇਧ વਸ੍ਸਂ વਸਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦੇਤ੍ਥ ਆਲਯੋ (ਮਹਾવ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨੦੩)। ਆਲਯਪਰਿਗ੍ਗਾਹੋ ਪਨ વ... | ៣០៩-៣១០ . ឥទានិ វស្សូបគមនំ ទស្សេតុំ ‘‘បុរិមិកា’’ តិអាទិមាហ។ តត្ថ បុរិមិកា បច្ឆិមិកា (មហាវ. ១៨៤; មហាវ. អដ្ឋ. ១៨៥) ចេតិ ទ្វេ វស្សូបនាយិកាតិ អត្ថោ។ អាលយបរិគ្គាហោ វា វចីភេទោ វា វស្សូបនាយិកាតិ បាឋសេសោ។ ឥទានិ វត្តព្ពំ សន្ធាយ ‘‘ឯទិសោ’’ តិ វុត្តំ។ ‘‘ឥធ វស្សំ វសិស្សាមី’’តិ ចិត្តុប្បាទេត្ថ អាលយោ (មហាវ. អដ្ឋ. ២០៣)។ អាលយបរិគ្គាហោ ... | ೩೦೯-೩೧೦ . ಇದಾನಿ ವಸ್ಸೂಪಗಮನಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಪುರಿಮಿಕಾ’’ ತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ಪುರಿಮಿಕಾ ಪಚ್ಛಿಮಿಕಾ (ಮಹಾವ॰ ೧೮೪; ಮಹಾವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೧೮೫) ಚೇತಿ ದ್ವೇ ವಸ್ಸೂಪನಾಯಿಕಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಆಲಯಪರಿಗ್ಗಾಹೋ ವಾ ವಚೀಭೇದೋ ವಾ ವಸ್ಸೂಪನಾಯಿಕಾತಿ ಪಾಠಸೇಸೋ। ಇದಾನಿ ವತ್ತಬ್ಬಂ ಸನ್ಧಾಯ ‘‘ಏದಿಸೋ’’ ತಿ ವುತ್ತಂ। ‘‘ಇಧ ವಸ್ಸಂ ವಸಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಚಿತ್ತುಪ್ಪಾದೇತ್ಥ ಆಲಯೋ (ಮಹಾವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨೦೩)। ಆಲಯಪರಿಗ್ಗಾಹೋ ಪನ ವ... | ൩൦൯-൩൧൦ . ഇദാനി വസ്സൂപഗമനം ദസ്സേതും ‘‘പുരിമികാ’’ തിആദിമാഹ. തത്ഥ പുരിമികാ പച്ഛിമികാ (മഹാവ॰ ൧൮൪; മഹാവ॰ അട്ഠ॰ ൧൮൫) ചേതി ദ്വേ വസ്സൂപനായികാതി അത്ഥോ. ആലയപരിഗ്ഗാഹോ വാ വചീഭേദോ വാ വസ്സൂപനായികാതി പാഠസേസോ. ഇദാനി വത്തബ്ബം സന്ധായ ‘‘ഏദിസോ’’ തി വുത്തം. ‘‘ഇധ വസ്സം വസിസ്സാമീ’’തി ചിത്തുപ്പാദെത്ഥ ആലയോ (മഹാവ॰ അട്ഠ॰ ൨൦൩). ആലയപരിഗ്ഗാഹോ പന വ... | 309-310 . ඉදානි වස්සූපගමනං දස්සෙතුං ‘‘පුරිමිකා’’ තිආදිමාහ. තත්ථ පුරිමිකා පච්ඡිමිකා (මහාව. 184; මහාව. අට්ඨ. 185) චෙති ද්වෙ වස්සූපනායිකාති අත්ථො. ආලයපරිග්ගාහො වා වචීභෙදො වා වස්සූපනායිකාති පාඨසෙසො. ඉදානි වත්තබ්බං සන්ධාය ‘‘එදිසො’’ ති වුත්තං. ‘‘ඉධ වස්සං වසිස්සාමී’’ති චිත්තුප්පාදෙත්ථ ආලයො (මහාව. අට්ඨ. 203... | 309-310 . இதா³னி வஸ்ஸூபக³மனங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘புரிமிகா’’ திஆதி³மாஹ. தத்த² புரிமிகா பச்சி²மிகா (மஹாவ॰ 184; மஹாவ॰ அட்ட²॰ 185) சேதி த்³வே வஸ்ஸூபனாயிகாதி அத்தோ². ஆலயபரிக்³கா³ஹோ வா வசீபே⁴தோ³ வா வஸ்ஸூபனாயிகாதி பாட²ஸேஸோ. இதா³னி வத்தப்³ப³ங் ஸந்தா⁴ய ‘‘ஏதி³ஸோ’’ தி வுத்தங். ‘‘இத⁴ வஸ்ஸங் வஸிஸ்ஸாமீ’’தி சித்துப்பாதெ³த்த² ஆலயோ (மஹாவ॰ அட... | ౩౦౯-౩౧౦ . ఇదాని వస్సూపగమనం దస్సేతుం ‘‘పురిమికా’’ తిఆదిమాహ. తత్థ పురిమికా పచ్ఛిమికా (మహావ॰ ౧౮౪; మహావ॰ అట్ఠ॰ ౧౮౫) చేతి ద్వే వస్సూపనాయికాతి అత్థో. ఆలయపరిగ్గాహో వా వచీభేదో వా వస్సూపనాయికాతి పాఠసేసో. ఇదాని వత్తబ్బం సన్ధాయ ‘‘ఏదిసో’’ తి వుత్తం. ‘‘ఇధ వస్సం వసిస్సామీ’’తి చిత్తుప్పాదేత్థ ఆలయో (మహావ॰ అట్ఠ॰ ౨౦౩). ఆలయపరిగ్గాహో పన వ... | ๓๐๙-๓๑๐ . อิทานิ วสฺสูปคมนํ ทสฺเสตุํ ‘‘ปุริมิกา’’ ติอาทิมาหฯ ตตฺถ ปุริมิกา ปจฺฉิมิกา (มหาว. ๑๘๔; มหาว. อฏฺฐ. ๑๘๕) เจติ ทฺเว วสฺสูปนายิกาติ อตฺโถฯ อาลยปริคฺคาโห วา วจีเภโท วา วสฺสูปนายิกาติ ปาฐเสโสฯ อิทานิ วตฺตพฺพํ สนฺธาย ‘‘เอทิโส’’ ติ วุตฺตํฯ ‘‘อิธ วสฺสํ วสิสฺสามี’’ติ จิตฺตุปฺปาเทตฺถ อาลโย (มหาว. อฏฺฐ. ๒๐๓)ฯ อาลยปริคฺค... | ༣༠༩-༣༡༠ . ཨི་དཱ་ནི ཝ་སྶཱུ་པ་ག་མ་ནཾ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘པུ་རི་མི་ཀཱ’’ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ཏ་ཏྠ པུ་རི་མི་ཀཱ པ་ཙྪི་མི་ཀཱ (མ་ཧཱ་ཝ॰ ༡༨༤; མ་ཧཱ་ཝ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༡༨༥) ཙེ་ཏི དྭེ ཝ་སྶཱུ་པ་ནཱ་ཡི་ཀཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཨཱ་ལ་ཡ་པ་རི་གྒཱ་ཧོ ཝཱ ཝ་ཙཱི་བྷེ་དོ ཝཱ ཝ་སྶཱུ་པ་ནཱ་ཡི་ཀཱ་ཏི པཱ་ཋ་སེ་སོ། ཨི་དཱ་ནི ཝ་ཏྟ་བྦཾ ས་ནྡྷཱ་ཡ ‘‘ཨེ་དི་སོ’’ ཏི ཝུ་ཏྟཾ། ‘‘ཨི་དྷ ཝ་སྶཾ ཝ་སི་སྶཱ་མཱ... |
2,087 | bodytext | 311 . Nopetukāmo āvāsaṃ, tadahūtikkameyya vā ti pāṭhe (mahāva. 186) atikkamantassa āvāsaṃ tadahu vassūpanāyikātipi attho. Āvāsaṃ atikkameyya vāti sambandho. Jānaṃ vānupagacchato ti ettha vihāre nisīditvāpi anupagacchato dukkaṭāpatti hotīti adhippāyo. | ၃၁၁ . နောပေတုကာမော အာဝါသံ၊ တဒဟူတိက္ကမေယျ ဝါ တိ ပါဌေ (မဟာဝ. ၁၈၆) အတိက္ကမန္တဿ အာဝါသံ တဒဟု ဝဿူပနာယိကာတိပိ အတ္ထော။ အာဝါသံ အတိက္ကမေယျ ဝါတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဇာနံ ဝါနုပဂစ္ဆတော တိ ဧတ္ထ ဝိဟာရေ နိသီဒိတွာပိ အနုပဂစ္ဆတော ဒုက္ကဋာပတ္တိ ဟောတီတိ အဓိပ္ပါယော။ | ৩১১ . নোপেতুকামো আৰাসং, তদহূতিক্কমেয্য ৰা তি পাঠে (মহাৰ॰ ১৮৬) অতিক্কমন্তস্স আৰাসং তদহু ৰস্সূপনাযিকাতিপি অত্থো। আৰাসং অতিক্কমেয্য ৰাতি সম্বন্ধো। জানং ৰানুপগচ্ছতো তি এত্থ ৰিহারে নিসীদিত্ৰাপি অনুপগচ্ছতো দুক্কটাপত্তি হোতীতি অধিপ্পাযো। | 311 . нобзд̇угаамо ааваасам̣, д̇ад̣̇ахууд̇иггамзяяа ваа д̇и баатз (махаава. 186) ад̇иггаманд̇асса ааваасам̣ д̇ад̣̇аху вассуубанааяигаад̇иби ад̇т̇о. ааваасам̣ ад̇иггамзяяа ваад̇и самб̣анд̇хо. ж̇аанам̣ ваанубаг̇ажчад̇о д̇и зд̇т̇а вихаарз нисийд̣̇ид̇вааби анубаг̇ажчад̇о д̣̇уггадаабад̇д̇и ход̇ийд̇и ад̇хиббааяо. | ३११ . नोपेतुकामो आवासं, तदहूतिक्कमेय्य वा ति पाठे (महाव॰ १८६) अतिक्कमन्तस्स आवासं तदहु वस्सूपनायिकातिपि अत्थो। आवासं अतिक्कमेय्य वाति सम्बन्धो। जानं वानुपगच्छतो ति एत्थ विहारे निसीदित्वापि अनुपगच्छतो दुक्कटापत्ति होतीति अधिप्पायो। | ૩૧૧ . નોપેતુકામો આવાસં, તદહૂતિક્કમેય્ય વા તિ પાઠે (મહાવ॰ ૧૮૬) અતિક્કમન્તસ્સ આવાસં તદહુ વસ્સૂપનાયિકાતિપિ અત્થો. આવાસં અતિક્કમેય્ય વાતિ સમ્બન્ધો. જાનં વાનુપગચ્છતો તિ એત્થ વિહારે નિસીદિત્વાપિ અનુપગચ્છતો દુક્કટાપત્તિ હોતીતિ અધિપ્પાયો. | ੩੧੧ . ਨੋਪੇਤੁਕਾਮੋ ਆવਾਸਂ, ਤਦਹੂਤਿਕ੍ਕਮੇਯ੍ਯ વਾ ਤਿ ਪਾਠੇ (ਮਹਾવ॰ ੧੮੬) ਅਤਿਕ੍ਕਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਆવਾਸਂ ਤਦਹੁ વਸ੍ਸੂਪਨਾਯਿਕਾਤਿਪਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਆવਾਸਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮੇਯ੍ਯ વਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਜਾਨਂ વਾਨੁਪਗਚ੍ਛਤੋ ਤਿ ਏਤ੍ਥ વਿਹਾਰੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾਪਿ ਅਨੁਪਗਚ੍ਛਤੋ ਦੁਕ੍ਕਟਾਪਤ੍ਤਿ ਹੋਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। | ៣១១ . នោបេតុកាមោ អាវាសំ, តទហូតិក្កមេយ្យ វា តិ បាឋេ (មហាវ. ១៨៦) អតិក្កមន្តស្ស អាវាសំ តទហុ វស្សូបនាយិកាតិបិ អត្ថោ។ អាវាសំ អតិក្កមេយ្យ វាតិ សម្ពន្ធោ។ ជានំ វានុបគច្ឆតោ តិ ឯត្ថ វិហារេ និសីទិត្វាបិ អនុបគច្ឆតោ ទុក្កដាបត្តិ ហោតីតិ អធិប្បាយោ។ | ೩೧೧ . ನೋಪೇತುಕಾಮೋ ಆವಾಸಂ, ತದಹೂತಿಕ್ಕಮೇಯ್ಯ ವಾ ತಿ ಪಾಠೇ (ಮಹಾವ॰ ೧೮೬) ಅತಿಕ್ಕಮನ್ತಸ್ಸ ಆವಾಸಂ ತದಹು ವಸ್ಸೂಪನಾಯಿಕಾತಿಪಿ ಅತ್ಥೋ। ಆವಾಸಂ ಅತಿಕ್ಕಮೇಯ್ಯ ವಾತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಜಾನಂ ವಾನುಪಗಚ್ಛತೋ ತಿ ಏತ್ಥ ವಿಹಾರೇ ನಿಸೀದಿತ್ವಾಪಿ ಅನುಪಗಚ್ಛತೋ ದುಕ್ಕಟಾಪತ್ತಿ ಹೋತೀತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। | ൩൧൧ . നോപേതുകാമോ ആവാസം, തദഹൂതിക്കമെയ്യ വാ തി പാഠേ (മഹാവ॰ ൧൮൬) അതിക്കമന്തസ്സ ആവാസം തദഹു വസ്സൂപനായികാതിപി അത്ഥോ. ആവാസം അതിക്കമെയ്യ വാതി സമ്ബന്ധോ. ജാനം വാനുപഗച്ഛതോ തി എത്ഥ വിഹാരേ നിസീദിത്വാപി അനുപഗച്ഛതോ ദുക്കടാപത്തി ഹോതീതി അധിപ്പായോ. | 311 . නොපෙතුකාමො ආවාසං, තදහූතික්කමෙය්ය වා ති පාඨෙ (මහාව. 186) අතික්කමන්තස්ස ආවාසං තදහු වස්සූපනායිකාතිපි අත්ථො. ආවාසං අතික්කමෙය්ය වාති සම්බන්ධො. ජානං වානුපගච්ඡතො ති එත්ථ විහාරෙ නිසීදිත්වාපි අනුපගච්ඡතො දුක්කටාපත්ති හොතීති අධිප්පායො. | 311 . நோபேதுகாமோ ஆவாஸங், தத³ஹூதிக்கமெய்ய வா தி பாடே² (மஹாவ॰ 186) அதிக்கமந்தஸ்ஸ ஆவாஸங் தத³ஹு வஸ்ஸூபனாயிகாதிபி அத்தோ². ஆவாஸங் அதிக்கமெய்ய வாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஜானங் வானுபக³ச்ச²தோ தி எத்த² விஹாரே நிஸீதி³த்வாபி அனுபக³ச்ச²தோ து³க்கடாபத்தி ஹோதீதி அதி⁴ப்பாயோ. | ౩౧౧ . నోపేతుకామో ఆవాసం, తదహూతిక్కమేయ్య వా తి పాఠే (మహావ॰ ౧౮౬) అతిక్కమన్తస్స ఆవాసం తదహు వస్సూపనాయికాతిపి అత్థో. ఆవాసం అతిక్కమేయ్య వాతి సమ్బన్ధో. జానం వానుపగచ్ఛతో తి ఏత్థ విహారే నిసీదిత్వాపి అనుపగచ్ఛతో దుక్కటాపత్తి హోతీతి అధిప్పాయో. | ๓๑๑ . โนเปตุกาโม อาวาสํ, ตทหูติกฺกเมยฺย วา ติ ปาเฐ (มหาว. ๑๘๖) อติกฺกมนฺตสฺส อาวาสํ ตทหุ วสฺสูปนายิกาติปิ อตฺโถฯ อาวาสํ อติกฺกเมยฺย วาติ สมฺพนฺโธฯ ชานํ วานุปคจฺฉโต ติ เอตฺถ วิหาเร นิสีทิตฺวาปิ อนุปคจฺฉโต ทุกฺกฏาปตฺติ โหตีติ อธิปฺปาโยฯ | ༣༡༡ . ནོ་པེ་ཏུ་ཀཱ་མོ ཨཱ་ཝཱ་སཾ, ཏ་ད་ཧཱུ་ཏི་ཀྐ་མེ་ཡྻ ཝཱ ཏི པཱ་ཋེ (མ་ཧཱ་ཝ॰ ༡༨༦) ཨ་ཏི་ཀྐ་མ་ནྟ་སྶ ཨཱ་ཝཱ་སཾ ཏ་ད་ཧུ ཝ་སྶཱུ་པ་ནཱ་ཡི་ཀཱ་ཏི་པི ཨ་ཏྠོ། ཨཱ་ཝཱ་སཾ ཨ་ཏི་ཀྐ་མེ་ཡྻ ཝཱ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ཛཱ་ནཾ ཝཱ་ནུ་པ་ག་ཙྪ་ཏོ ཏི ཨེ་ཏྠ ཝི་ཧཱ་རེ ནི་སཱི་དི་ཏྭཱ་པི ཨ་ནུ་པ་ག་ཙྪ་ཏོ དུ་ཀྐ་ཊཱ་པ་ཏྟི ཧོ་ཏཱི་ཏི ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡོ། |
2,088 | bodytext | 312 . Chinnavasso (vajira. ṭī. mahāvagga 208) vā kenaci antarāyena paṭhamaṃ anupagato (mahāva. 185-186) vā dutiyaṃ upagaccheyyāti sambandho. Temāsa nti purimaṃ vā temāsaṃ pacchimaṃ vā temāsaṃ. ‘‘Na bhikkhave vassaṃ upagantvā purimaṃ vā pacchimaṃ vā temāsaṃ avasitvā cārikā pakkamitabbā. Yo pakkameyya, āpatti dukkaṭassā’... | ၃၁၂ . ဆိန္နဝဿော (ဝဇိရ. ဋီ. မဟာဝဂ္ဂ ၂၀၈) ဝါ ကေနစိ အန္တရာယေန ပဌမံ အနုပဂတော (မဟာဝ. ၁၈၅-၁၈၆) ဝါ ဒုတိယံ ဥပဂစ္ဆေယျာတိ သမ္ဗန္ဓော။ တေမာသ န္တိ ပုရိမံ ဝါ တေမာသံ ပစ္ဆိမံ ဝါ တေမာသံ။ ‘‘န ဘိက္ခဝေ ဝဿံ ဥပဂန္တွာ ပုရိမံ ဝါ ပစ္ဆိမံ ဝါ တေမာသံ အဝသိတွာ စာရိကာ ပက္ကမိတဗ္ဗာ။ ယော ပက္ကမေယျ၊ အာပတ္တိ ဒုက္ကဋဿာ’’တိ (မဟာဝ. ၁၈၅) ဟိ ဝုတ္တံ။ | ৩১২ . ছিন্নৰস্সো (ৰজির॰ টী॰ মহাৰগ্গ ২০৮) ৰা কেনচি অন্তরাযেন পঠমং অনুপগতো (মহাৰ॰ ১৮৫-১৮৬) ৰা দুতিযং উপগচ্ছেয্যাতি সম্বন্ধো। তেমাস ন্তি পুরিমং ৰা তেমাসং পচ্ছিমং ৰা তেমাসং। ‘‘ন ভিক্খৰে ৰস্সং উপগন্ত্ৰা পুরিমং ৰা পচ্ছিমং ৰা তেমাসং অৰসিত্ৰা চারিকা পক্কমিতব্বা। যো পক্কমেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি (মহাৰ॰ ১৮৫) হি ৰুত্তং। | 312 . чиннавассо (важ̇ира. дий. махааваг̇г̇а 208) ваа гзнажи анд̇арааязна батамам̣ анубаг̇ад̇о (махаава. 185-186) ваа д̣̇уд̇ияам̣ убаг̇ажчзяяаад̇и самб̣анд̇хо. д̇змааса нд̇и буримам̣ ваа д̇змаасам̣ бажчимам̣ ваа д̇змаасам̣. ‘‘на бхигкавз вассам̣ убаг̇анд̇ваа буримам̣ ваа бажчимам̣ ваа д̇змаасам̣ авасид̇ваа жааригаа баг... | ३१२ . छिन्नवस्सो (वजिर॰ टी॰ महावग्ग २०८) वा केनचि अन्तरायेन पठमं अनुपगतो (महाव॰ १८५-१८६) वा दुतियं उपगच्छेय्याति सम्बन्धो। तेमास न्ति पुरिमं वा तेमासं पच्छिमं वा तेमासं। ‘‘न भिक्खवे वस्सं उपगन्त्वा पुरिमं वा पच्छिमं वा तेमासं अवसित्वा चारिका पक्कमितब्बा। यो पक्कमेय्य, आपत्ति दुक्कटस्सा’’ति (महाव॰ १८५) हि वुत्तं। | ૩૧૨ . છિન્નવસ્સો (વજિર॰ ટી॰ મહાવગ્ગ ૨૦૮) વા કેનચિ અન્તરાયેન પઠમં અનુપગતો (મહાવ॰ ૧૮૫-૧૮૬) વા દુતિયં ઉપગચ્છેય્યાતિ સમ્બન્ધો. તેમાસ ન્તિ પુરિમં વા તેમાસં પચ્છિમં વા તેમાસં. ‘‘ન ભિક્ખવે વસ્સં ઉપગન્ત્વા પુરિમં વા પચ્છિમં વા તેમાસં અવસિત્વા ચારિકા પક્કમિતબ્બા. યો પક્કમેય્ય, આપત્તિ દુક્કટસ્સા’’તિ (મહાવ॰ ૧૮૫) હિ વુત્તં. | ੩੧੨ . ਛਿਨ੍ਨવਸ੍ਸੋ (વਜਿਰ॰ ਟੀ॰ ਮਹਾવਗ੍ਗ ੨੦੮) વਾ ਕੇਨਚਿ ਅਨ੍ਤਰਾਯੇਨ ਪਠਮਂ ਅਨੁਪਗਤੋ (ਮਹਾવ॰ ੧੮੫-੧੮੬) વਾ ਦੁਤਿਯਂ ਉਪਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਤੇਮਾਸ ਨ੍ਤਿ ਪੁਰਿਮਂ વਾ ਤੇਮਾਸਂ ਪਚ੍ਛਿਮਂ વਾ ਤੇਮਾਸਂ। ‘‘ਨ ਭਿਕ੍ਖવੇ વਸ੍ਸਂ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪੁਰਿਮਂ વਾ ਪਚ੍ਛਿਮਂ વਾ ਤੇਮਾਸਂ ਅવਸਿਤ੍વਾ ਚਾਰਿਕਾ ਪਕ੍ਕਮਿਤਬ੍ਬਾ। ਯੋ ਪਕ੍ਕਮੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੧੮੫) ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ। | ៣១២ . ឆិន្នវស្សោ (វជិរ. ដី. មហាវគ្គ ២០៨) វា កេនចិ អន្តរាយេន បឋមំ អនុបគតោ (មហាវ. ១៨៥-១៨៦) វា ទុតិយំ ឧបគច្ឆេយ្យាតិ សម្ពន្ធោ។ តេមាស ន្តិ បុរិមំ វា តេមាសំ បច្ឆិមំ វា តេមាសំ។ ‘‘ន ភិក្ខវេ វស្សំ ឧបគន្ត្វា បុរិមំ វា បច្ឆិមំ វា តេមាសំ អវសិត្វា ចារិកា បក្កមិតព្ពា។ យោ បក្កមេយ្យ, អាបត្តិ ទុក្កដស្សា’’តិ (មហាវ. ១៨៥) ហិ វុត្តំ។ | ೩೧೨ . ಛಿನ್ನವಸ್ಸೋ (ವಜಿರ॰ ಟೀ॰ ಮಹಾವಗ್ಗ ೨೦೮) ವಾ ಕೇನಚಿ ಅನ್ತರಾಯೇನ ಪಠಮಂ ಅನುಪಗತೋ (ಮಹಾವ॰ ೧೮೫-೧೮೬) ವಾ ದುತಿಯಂ ಉಪಗಚ್ಛೇಯ್ಯಾತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ತೇಮಾಸ ನ್ತಿ ಪುರಿಮಂ ವಾ ತೇಮಾಸಂ ಪಚ್ಛಿಮಂ ವಾ ತೇಮಾಸಂ। ‘‘ನ ಭಿಕ್ಖವೇ ವಸ್ಸಂ ಉಪಗನ್ತ್ವಾ ಪುರಿಮಂ ವಾ ಪಚ್ಛಿಮಂ ವಾ ತೇಮಾಸಂ ಅವಸಿತ್ವಾ ಚಾರಿಕಾ ಪಕ್ಕಮಿತಬ್ಬಾ। ಯೋ ಪಕ್ಕಮೇಯ್ಯ, ಆಪತ್ತಿ ದುಕ್ಕಟಸ್ಸಾ’’ತಿ (ಮಹಾವ॰ ೧೮೫) ಹಿ ವುತ್ತಂ। | ൩൧൨ . ഛിന്നവസ്സോ (വജിര॰ ടീ॰ മഹാവഗ്ഗ ൨൦൮) വാ കേനചി അന്തരായേന പഠമം അനുപഗതോ (മഹാവ॰ ൧൮൫-൧൮൬) വാ ദുതിയം ഉപഗച്ഛെയ്യാതി സമ്ബന്ധോ. തേമാസ ന്തി പുരിമം വാ തേമാസം പച്ഛിമം വാ തേമാസം. ‘‘ന ഭിക്ഖവേ വസ്സം ഉപഗന്ത്വാ പുരിമം വാ പച്ഛിമം വാ തേമാസം അവസിത്വാ ചാരികാ പക്കമിതബ്ബാ. യോ പക്കമെയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി (മഹാവ॰ ൧൮൫) ഹി വുത്തം. | 312 . ඡින්නවස්සො (වජිර. ටී. මහාවග්ග 208) වා කෙනචි අන්තරායෙන පඨමං අනුපගතො (මහාව. 185-186) වා දුතියං උපගච්ඡෙය්යාති සම්බන්ධො. තෙමාස න්ති පුරිමං වා තෙමාසං පච්ඡිමං වා තෙමාසං. ‘‘න භික්ඛවෙ වස්සං උපගන්ත්වා පුරිමං වා පච්ඡිමං වා තෙමාසං අවසිත්වා චාරිකා පක්කමිතබ්බා. යො පක්කමෙය්ය, ආපත්ති දුක්කටස්සා’’ති (මහාව.... | 312 . சி²ன்னவஸ்ஸோ (வஜிர॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 208) வா கேனசி அந்தராயேன பட²மங் அனுபக³தோ (மஹாவ॰ 185-186) வா து³தியங் உபக³ச்செ²ய்யாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தேமாஸ ந்தி புரிமங் வா தேமாஸங் பச்சி²மங் வா தேமாஸங். ‘‘ந பி⁴க்க²வே வஸ்ஸங் உபக³ந்த்வா புரிமங் வா பச்சி²மங் வா தேமாஸங் அவஸித்வா சாரிகா பக்கமிதப்³பா³. யோ பக்கமெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (... | ౩౧౨ . ఛిన్నవస్సో (వజిర॰ టీ॰ మహావగ్గ ౨౦౮) వా కేనచి అన్తరాయేన పఠమం అనుపగతో (మహావ॰ ౧౮౫-౧౮౬) వా దుతియం ఉపగచ్ఛేయ్యాతి సమ్బన్ధో. తేమాస న్తి పురిమం వా తేమాసం పచ్ఛిమం వా తేమాసం. ‘‘న భిక్ఖవే వస్సం ఉపగన్త్వా పురిమం వా పచ్ఛిమం వా తేమాసం అవసిత్వా చారికా పక్కమితబ్బా. యో పక్కమేయ్య, ఆపత్తి దుక్కటస్సా’’తి (మహావ॰ ౧౮౫) హి వుత్తం. | ๓๑๒ . ฉินฺนวสฺโส (วชิร. ฏี. มหาวคฺค ๒๐๘) วา เกนจิ อนฺตราเยน ปฐมํ อนุปคโต (มหาว. ๑๘๕-๑๘๖) วา ทุติยํ อุปคจฺเฉยฺยาติ สมฺพนฺโธฯ เตมาส นฺติ ปุริมํ วา เตมาสํ ปจฺฉิมํ วา เตมาสํฯ ‘‘น ภิกฺขเว วสฺสํ อุปคนฺตฺวา ปุริมํ วา ปจฺฉิมํ วา เตมาสํ อวสิตฺวา จาริกา ปกฺกมิตพฺพาฯ โย ปกฺกเมยฺย, อาปตฺติ ทุกฺกฏสฺสา’’ติ (มหาว. ๑๘๕) หิ วุตฺตํฯ | ༣༡༢ . ཚི་ནྣ་ཝ་སྶོ (ཝ་ཛི་ར॰ ཊཱི॰ མ་ཧཱ་ཝ་གྒ ༢༠༨) ཝཱ ཀེ་ན་ཙི ཨ་ནྟ་རཱ་ཡེ་ན པ་ཋ་མཾ ཨ་ནུ་པ་ག་ཏོ (མ་ཧཱ་ཝ॰ ༡༨༥-༡༨༦) ཝཱ དུ་ཏི་ཡཾ ཨུ་པ་ག་ཙྪེ་ཡྻཱ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ཏེ་མཱ་ས ནྟི པུ་རི་མཾ ཝཱ ཏེ་མཱ་སཾ པ་ཙྪི་མཾ ཝཱ ཏེ་མཱ་སཾ། ‘‘ན བྷི་ཀྑ་ཝེ ཝ་སྶཾ ཨུ་པ་ག་ནྟྭཱ པུ་རི་མཾ ཝཱ པ་ཙྪི་མཾ ཝཱ ཏེ་མཱ་སཾ ཨ་ཝ་སི་ཏྭཱ ཙཱ་རི་ཀཱ པ་ཀྐ་མི་ཏ་བྦཱ། ཡོ པ་ཀྐ་མེ་ཡྻ, ཨཱ་... |
2,089 | bodytext | 313-5 . ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, sattannaṃ sattāhakaraṇīyena appahitepi gantuṃ, pageva pahite, ‘bhikkhussa bhikkhuniyā sikkhamānāya sāmaṇerassa sāmaṇeriyā mātuyā ca pitussa ca, gilānabhattaṃ vā pariyesissāmi, gilānupaṭṭhākabhattaṃ vā pariyesissāmi, gilānabhesajjaṃ vā pariyesissāmi, pucchissāmi vā upaṭṭhahissāmi vā’ti sa... | ၃၁၃-၅ . ‘‘အနုဇာနာမိ၊ ဘိက္ခဝေ၊ သတ္တန္နံ သတ္တာဟကရဏီယေန အပ္ပဟိတေပိ ဂန္တုံ၊ ပဂေဝ ပဟိတေ၊ ‘ဘိက္ခုဿ ဘိက္ခုနိယာ သိက္ခမာနာယ သာမဏေရဿ သာမဏေရိယာ မာတုယာ စ ပိတုဿ စ၊ ဂိလာနဘတ္တံ ဝါ ပရိယေသိဿာမိ၊ ဂိလာနုပဋ္ဌာကဘတ္တံ ဝါ ပရိယေသိဿာမိ၊ ဂိလာနဘေသဇ္ဇံ ဝါ ပရိယေသိဿာမိ၊ ပုစ္ဆိဿာမိ ဝါ ဥပဋ္ဌဟိဿာမိ ဝါ’တိ သတ္တာဟံ သန္နိဝတ္တော ကာတဗ္ဗော’’တိ (မဟာဝ. ၁၉၈) ဝု... | ৩১৩-৫ . ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, সত্তন্নং সত্তাহকরণীযেন অপ্পহিতেপি গন্তুং, পগেৰ পহিতে, ‘ভিক্খুস্স ভিক্খুনিযা সিক্খমানায সামণেরস্স সামণেরিযা মাতুযা চ পিতুস্স চ, গিলানভত্তং ৰা পরিযেসিস্সামি, গিলানুপট্ঠাকভত্তং ৰা পরিযেসিস্সামি, গিলানভেসজ্জং ৰা পরিযেসিস্সামি, পুচ্ছিস্সামি ৰা উপট্ঠহিস্সামি ৰা’তি সত্তাহং সন্নিৰত্তো কাতব্বো’’তি ... | 313-5 . ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, сад̇д̇аннам̣ сад̇д̇аахагаран̣ийязна аббахид̇зби г̇анд̇ум̣, баг̇зва бахид̇з, ‘бхигкусса бхигкунияаа сигкамаанааяа сааман̣зрасса сааман̣зрияаа маад̇уяаа жа бид̇усса жа, г̇илаанабхад̇д̇ам̣ ваа бариязсиссаами, г̇илаанубадтаагабхад̇д̇ам̣ ваа бариязсиссаами, г̇илаанабхзсаж̇ж̇ам̣ ваа бариязси... | ३१३-५ . ‘‘अनुजानामि, भिक्खवे, सत्तन्नं सत्ताहकरणीयेन अप्पहितेपि गन्तुं, पगेव पहिते, ‘भिक्खुस्स भिक्खुनिया सिक्खमानाय सामणेरस्स सामणेरिया मातुया च पितुस्स च, गिलानभत्तं वा परियेसिस्सामि, गिलानुपट्ठाकभत्तं वा परियेसिस्सामि, गिलानभेसज्जं वा परियेसिस्सामि, पुच्छिस्सामि वा उपट्ठहिस्सामि वा’ति सत्ताहं सन्निवत्तो कातब्बो’’... | ૩૧૩-૫ . ‘‘અનુજાનામિ, ભિક્ખવે, સત્તન્નં સત્તાહકરણીયેન અપ્પહિતેપિ ગન્તું, પગેવ પહિતે, ‘ભિક્ખુસ્સ ભિક્ખુનિયા સિક્ખમાનાય સામણેરસ્સ સામણેરિયા માતુયા ચ પિતુસ્સ ચ, ગિલાનભત્તં વા પરિયેસિસ્સામિ, ગિલાનુપટ્ઠાકભત્તં વા પરિયેસિસ્સામિ, ગિલાનભેસજ્જં વા પરિયેસિસ્સામિ, પુચ્છિસ્સામિ વા ઉપટ્ઠહિસ્સામિ વા’તિ સત્તાહં સન્નિવત્તો કાતબ્બો’’તિ ... | ੩੧੩-੫ . ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਤ੍ਤਨ੍ਨਂ ਸਤ੍ਤਾਹਕਰਣੀਯੇਨ ਅਪ੍ਪਹਿਤੇਪਿ ਗਨ੍ਤੁਂ, ਪਗੇવ ਪਹਿਤੇ, ‘ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ ਸਿਕ੍ਖਮਾਨਾਯ ਸਾਮਣੇਰਸ੍ਸ ਸਾਮਣੇਰਿਯਾ ਮਾਤੁਯਾ ਚ ਪਿਤੁਸ੍ਸ ਚ, ਗਿਲਾਨਭਤ੍ਤਂ વਾ ਪਰਿਯੇਸਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਗਿਲਾਨੁਪਟ੍ਠਾਕਭਤ੍ਤਂ વਾ ਪਰਿਯੇਸਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਗਿਲਾਨਭੇਸਜ੍ਜਂ વਾ ਪਰਿਯੇਸਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਪੁਚ੍ਛਿਸ੍ਸਾਮਿ વਾ ਉਪਟ੍ਠਹਿਸ੍ਸਾਮਿ વਾ’ਤਿ ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਸਨ੍ਨਿવਤ੍ਤੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ ... | ៣១៣-៥ . ‘‘អនុជានាមិ, ភិក្ខវេ, សត្តន្នំ សត្តាហករណីយេន អប្បហិតេបិ គន្តុំ, បគេវ បហិតេ, ‘ភិក្ខុស្ស ភិក្ខុនិយា សិក្ខមានាយ សាមណេរស្ស សាមណេរិយា មាតុយា ច បិតុស្ស ច, គិលានភត្តំ វា បរិយេសិស្សាមិ, គិលានុបដ្ឋាកភត្តំ វា បរិយេសិស្សាមិ, គិលានភេសជ្ជំ វា បរិយេសិស្សាមិ, បុច្ឆិស្សាមិ វា ឧបដ្ឋហិស្សាមិ វា’តិ សត្តាហំ សន្និវត្តោ កាតព្ពោ’’តិ ... | ೩೧೩-೫ . ‘‘ಅನುಜಾನಾಮಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಸತ್ತನ್ನಂ ಸತ್ತಾಹಕರಣೀಯೇನ ಅಪ್ಪಹಿತೇಪಿ ಗನ್ತುಂ, ಪಗೇವ ಪಹಿತೇ, ‘ಭಿಕ್ಖುಸ್ಸ ಭಿಕ್ಖುನಿಯಾ ಸಿಕ್ಖಮಾನಾಯ ಸಾಮಣೇರಸ್ಸ ಸಾಮಣೇರಿಯಾ ಮಾತುಯಾ ಚ ಪಿತುಸ್ಸ ಚ, ಗಿಲಾನಭತ್ತಂ ವಾ ಪರಿಯೇಸಿಸ್ಸಾಮಿ, ಗಿಲಾನುಪಟ್ಠಾಕಭತ್ತಂ ವಾ ಪರಿಯೇಸಿಸ್ಸಾಮಿ, ಗಿಲಾನಭೇಸಜ್ಜಂ ವಾ ಪರಿಯೇಸಿಸ್ಸಾಮಿ, ಪುಚ್ಛಿಸ್ಸಾಮಿ ವಾ ಉಪಟ್ಠಹಿಸ್ಸಾಮಿ ವಾ’ತಿ ಸತ್ತಾಹಂ ಸನ್ನಿವತ್ತೋ ಕಾತಬ್ಬೋ’’ತಿ ... | ൩൧൩-൫ . ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, സത്തന്നം സത്താഹകരണീയേന അപ്പഹിതേപി ഗന്തും, പഗേവ പഹിതേ, ‘ഭിക്ഖുസ്സ ഭിക്ഖുനിയാ സിക്ഖമാനായ സാമണേരസ്സ സാമണേരിയാ മാതുയാ ച പിതുസ്സ ച, ഗിലാനഭത്തം വാ പരിയേസിസ്സാമി, ഗിലാനുപട്ഠാകഭത്തം വാ പരിയേസിസ്സാമി, ഗിലാനഭേസജ്ജം വാ പരിയേസിസ്സാമി, പുച്ഛിസ്സാമി വാ ഉപട്ഠഹിസ്സാമി വാ’തി സത്താഹം സന്നിവത്തോ കാതബ്ബോ’’തി ... | 313-5 . ‘‘අනුජානාමි, භික්ඛවෙ, සත්තන්නං සත්තාහකරණීයෙන අප්පහිතෙපි ගන්තුං, පගෙව පහිතෙ, ‘භික්ඛුස්ස භික්ඛුනියා සික්ඛමානාය සාමණෙරස්ස සාමණෙරියා මාතුයා ච පිතුස්ස ච, ගිලානභත්තං වා පරියෙසිස්සාමි, ගිලානුපට්ඨාකභත්තං වා පරියෙසිස්සාමි, ගිලානභෙසජ්ජං වා පරියෙසිස්සාමි, පුච්ඡිස්සාමි වා උපට්ඨහිස්සාමි වා’ති සත්තාහං... | 313-5 . ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஸத்தன்னங் ஸத்தாஹகரணீயேன அப்பஹிதேபி க³ந்துங், பகே³வ பஹிதே, ‘பி⁴க்கு²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²னியா ஸிக்க²மானாய ஸாமணேரஸ்ஸ ஸாமணேரியா மாதுயா ச பிதுஸ்ஸ ச, கி³லானப⁴த்தங் வா பரியேஸிஸ்ஸாமி, கி³லானுபட்டா²கப⁴த்தங் வா பரியேஸிஸ்ஸாமி, கி³லானபே⁴ஸஜ்ஜங் வா பரியேஸிஸ்ஸாமி, புச்சி²ஸ்ஸாமி வா உபட்ட²ஹிஸ்ஸாமி வா’தி ஸத்தாஹங்... | ౩౧౩-౫ . ‘‘అనుజానామి, భిక్ఖవే, సత్తన్నం సత్తాహకరణీయేన అప్పహితేపి గన్తుం, పగేవ పహితే, ‘భిక్ఖుస్స భిక్ఖునియా సిక్ఖమానాయ సామణేరస్స సామణేరియా మాతుయా చ పితుస్స చ, గిలానభత్తం వా పరియేసిస్సామి, గిలానుపట్ఠాకభత్తం వా పరియేసిస్సామి, గిలానభేసజ్జం వా పరియేసిస్సామి, పుచ్ఛిస్సామి వా ఉపట్ఠహిస్సామి వా’తి సత్తాహం సన్నివత్తో కాతబ్బో’’తి ... | ๓๑๓-๕ . ‘‘อนุชานามิ, ภิกฺขเว, สตฺตนฺนํ สตฺตาหกรณีเยน อปฺปหิเตปิ คนฺตุํ, ปเคว ปหิเต, ‘ภิกฺขุสฺส ภิกฺขุนิยา สิกฺขมานาย สามเณรสฺส สามเณริยา มาตุยา จ ปิตุสฺส จ, คิลานภตฺตํ วา ปริเยสิสฺสามิ, คิลานุปฏฺฐากภตฺตํ วา ปริเยสิสฺสามิ, คิลานเภสชฺชํ วา ปริเยสิสฺสามิ, ปุจฺฉิสฺสามิ วา อุปฏฺฐหิสฺสามิ วา’ติ สตฺตาหํ สนฺนิวตฺโต กาตพฺโพ’’ติ... | ༣༡༣-༥ . ‘‘ཨ་ནུ་ཛཱ་ནཱ་མི, བྷི་ཀྑ་ཝེ, ས་ཏྟ་ནྣཾ ས་ཏྟཱ་ཧ་ཀ་ར་ཎཱི་ཡེ་ན ཨ་པྤ་ཧི་ཏེ་པི ག་ནྟུཾ, པ་གེ་ཝ པ་ཧི་ཏེ, ‘བྷི་ཀྑུ་སྶ བྷི་ཀྑུ་ནི་ཡཱ སི་ཀྑ་མཱ་ནཱ་ཡ སཱ་མ་ཎེ་ར་སྶ སཱ་མ་ཎེ་རི་ཡཱ མཱ་ཏུ་ཡཱ ཙ པི་ཏུ་སྶ ཙ, གི་ལཱ་ན་བྷ་ཏྟཾ ཝཱ པ་རི་ཡེ་སི་སྶཱ་མི, གི་ལཱ་ནུ་པ་ཊྛཱ་ཀ་བྷ་ཏྟཾ ཝཱ པ་རི་ཡེ་སི་སྶཱ་མི, གི་ལཱ་ན་བྷེ་ས་ཛྫཾ ཝཱ པ་རི་ཡེ་སི་སྶཱ་མི, པུ་ཙྪི་སྶ... |
2,090 | bodytext | Idāni sahadhammike eva sandhāya ‘‘anabhirata’’ ntiādi vuttaṃ. ‘‘Visabhāgarūpaṃ disvā anabhirati, tato vūpakāsissaṃ, taṃ gahetvā aññattha gamissa’’nti adhippāyena gantumpi labbhatīti attho. Kukkuccaṃ vinodanañca diṭṭhiṃ vivecanañca ahaṃ vā kareyyaṃ aññehi vā kāreyyanti sambandho. Parivāsamānattaādīhi vuṭṭhānaṃ vā garukā... | ဣဒာနိ သဟဓမ္မိကေ ဧဝ သန္ဓာယ ‘‘အနဘိရတ’’ န္တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ‘‘ဝိသဘာဂရူပံ ဒိသွာ အနဘိရတိ၊ တတော ဝူပကာသိဿံ၊ တံ ဂဟေတွာ အညတ္ထ ဂမိဿ’’န္တိ အဓိပ္ပါယေန ဂန္တုမ္ပိ လဗ္ဘတီတိ အတ္ထော။ ကုက္ကုစ္စံ ဝိနောဒနဉ္စ ဒိဋ္ဌိံ ဝိဝေစနဉ္စ အဟံ ဝါ ကရေယျံ အညေဟိ ဝါ ကာရေယျန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ပရိဝါသမာနတ္တအာဒီဟိ ဝုဋ္ဌာနံ ဝါ ဂရုကာ။ အာဒိ -သဒ္ဒေန သစေ သင်္ဃေန ကမ္မံ ကတံ... | ইদানি সহধম্মিকে এৰ সন্ধায ‘‘অনভিরত’’ ন্তিআদি ৰুত্তং। ‘‘ৰিসভাগরূপং দিস্ৰা অনভিরতি, ততো ৰূপকাসিস্সং, তং গহেত্ৰা অঞ্ঞত্থ গমিস্স’’ন্তি অধিপ্পাযেন গন্তুম্পি লব্ভতীতি অত্থো। কুক্কুচ্চং ৰিনোদনঞ্চ দিট্ঠিং ৰিৰেচনঞ্চ অহং ৰা করেয্যং অঞ্ঞেহি ৰা কারেয্যন্তি সম্বন্ধো। পরিৰাসমানত্তআদীহি ৰুট্ঠানং ৰা গরুকা। আদি -সদ্দেন সচে সঙ্ঘেন কম্মং... | ид̣̇аани сахад̇хаммигз зва санд̇хааяа ‘‘анабхирад̇а’’ нд̇иаад̣̇и вуд̇д̇ам̣. ‘‘висабхааг̇аруубам̣ д̣̇исваа анабхирад̇и, д̇ад̇о вуубагаасиссам̣, д̇ам̣ г̇ахзд̇ваа ан̃н̃ад̇т̇а г̇амисса’’нд̇и ад̇хиббааязна г̇анд̇умби лаб̣бхад̇ийд̇и ад̇т̇о. гуггужжам̣ винод̣̇анан̃жа д̣̇идтим̣ вивзжанан̃жа ахам̣ ваа гарзяяам̣ ан̃н̃зхи ваа гаа... | इदानि सहधम्मिके एव सन्धाय ‘‘अनभिरत’’ न्तिआदि वुत्तं। ‘‘विसभागरूपं दिस्वा अनभिरति, ततो वूपकासिस्सं, तं गहेत्वा अञ्ञत्थ गमिस्स’’न्ति अधिप्पायेन गन्तुम्पि लब्भतीति अत्थो। कुक्कुच्चं विनोदनञ्च दिट्ठिं विवेचनञ्च अहं वा करेय्यं अञ्ञेहि वा कारेय्यन्ति सम्बन्धो। परिवासमानत्तआदीहि वुट्ठानं वा गरुका। आदि -सद्देन सचे सङ्घेन... | ઇદાનિ સહધમ્મિકે એવ સન્ધાય ‘‘અનભિરત’’ ન્તિઆદિ વુત્તં. ‘‘વિસભાગરૂપં દિસ્વા અનભિરતિ, તતો વૂપકાસિસ્સં, તં ગહેત્વા અઞ્ઞત્થ ગમિસ્સ’’ન્તિ અધિપ્પાયેન ગન્તુમ્પિ લબ્ભતીતિ અત્થો. કુક્કુચ્ચં વિનોદનઞ્ચ દિટ્ઠિં વિવેચનઞ્ચ અહં વા કરેય્યં અઞ્ઞેહિ વા કારેય્યન્તિ સમ્બન્ધો. પરિવાસમાનત્તઆદીહિ વુટ્ઠાનં વા ગરુકા. આદિ -સદ્દેન સચે સઙ્ઘેન કમ્મં... | ਇਦਾਨਿ ਸਹਧਮ੍ਮਿਕੇ ਏવ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਅਨਭਿਰਤ’’ ਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘વਿਸਭਾਗਰੂਪਂ ਦਿਸ੍વਾ ਅਨਭਿਰਤਿ, ਤਤੋ વੂਪਕਾਸਿਸ੍ਸਂ, ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਗਮਿਸ੍ਸ’’ਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਗਨ੍ਤੁਮ੍ਪਿ ਲਬ੍ਭਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ વਿਨੋਦਨਞ੍ਚ ਦਿਟ੍ਠਿਂ વਿવੇਚਨਞ੍ਚ ਅਹਂ વਾ ਕਰੇਯ੍ਯਂ ਅਞ੍ਞੇਹਿ વਾ ਕਾਰੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਪਰਿવਾਸਮਾਨਤ੍ਤਆਦੀਹਿ વੁਟ੍ਠਾਨਂ વਾ ਗਰੁਕਾ। ਆਦਿ -ਸਦ੍ਦੇਨ ਸਚੇ ਸਙ੍ਘੇਨ ਕਮ੍ਮਂ... | ឥទានិ សហធម្មិកេ ឯវ សន្ធាយ ‘‘អនភិរត’’ ន្តិអាទិ វុត្តំ។ ‘‘វិសភាគរូបំ ទិស្វា អនភិរតិ, តតោ វូបកាសិស្សំ, តំ គហេត្វា អញ្ញត្ថ គមិស្ស’’ន្តិ អធិប្បាយេន គន្តុម្បិ លព្ភតីតិ អត្ថោ។ កុក្កុច្ចំ វិនោទនញ្ច ទិដ្ឋិំ វិវេចនញ្ច អហំ វា ករេយ្យំ អញ្ញេហិ វា ការេយ្យន្តិ សម្ពន្ធោ។ បរិវាសមានត្តអាទីហិ វុដ្ឋានំ វា គរុកា។ អាទិ -សទ្ទេន សចេ សង្ឃេន កម... | ಇದಾನಿ ಸಹಧಮ್ಮಿಕೇ ಏವ ಸನ್ಧಾಯ ‘‘ಅನಭಿರತ’’ ನ್ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ‘‘ವಿಸಭಾಗರೂಪಂ ದಿಸ್ವಾ ಅನಭಿರತಿ, ತತೋ ವೂಪಕಾಸಿಸ್ಸಂ, ತಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಅಞ್ಞತ್ಥ ಗಮಿಸ್ಸ’’ನ್ತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೇನ ಗನ್ತುಮ್ಪಿ ಲಬ್ಭತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಕುಕ್ಕುಚ್ಚಂ ವಿನೋದನಞ್ಚ ದಿಟ್ಠಿಂ ವಿವೇಚನಞ್ಚ ಅಹಂ ವಾ ಕರೇಯ್ಯಂ ಅಞ್ಞೇಹಿ ವಾ ಕಾರೇಯ್ಯನ್ತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಪರಿವಾಸಮಾನತ್ತಆದೀಹಿ ವುಟ್ಠಾನಂ ವಾ ಗರುಕಾ। ಆದಿ -ಸದ್ದೇನ ಸಚೇ ಸಙ್ಘೇನ ಕಮ್ಮಂ... | ഇദാനി സഹധമ്മികേ ഏവ സന്ധായ ‘‘അനഭിരത’’ ന്തിആദി വുത്തം. ‘‘വിസഭാഗരൂപം ദിസ്വാ അനഭിരതി, തതോ വൂപകാസിസ്സം, തം ഗഹെത്വാ അഞ്ഞത്ഥ ഗമിസ്സ’’ന്തി അധിപ്പായേന ഗന്തുമ്പി ലബ്ഭതീതി അത്ഥോ. കുക്കുച്ചം വിനോദനഞ്ച ദിട്ഠിം വിവേചനഞ്ച അഹം വാ കരെയ്യം അഞ്ഞേഹി വാ കാരെയ്യന്തി സമ്ബന്ധോ. പരിവാസമാനത്തആദീഹി വുട്ഠാനം വാ ഗരുകാ. ആദി -സദ്ദേന സചേ സങ്ഘേന കമ്മം... | ඉදානි සහධම්මිකෙ එව සන්ධාය ‘‘අනභිරත’’ න්තිආදි වුත්තං. ‘‘විසභාගරූපං දිස්වා අනභිරති, තතො වූපකාසිස්සං, තං ගහෙත්වා අඤ්ඤත්ථ ගමිස්ස’’න්ති අධිප්පායෙන ගන්තුම්පි ලබ්භතීති අත්ථො. කුක්කුච්චං විනොදනඤ්ච දිට්ඨිං විවෙචනඤ්ච අහං වා කරෙය්යං අඤ්ඤෙහි වා කාරෙය්යන්ති සම්බන්ධො. පරිවාසමානත්තආදීහි වුට්ඨානං වා ගරුකා.... | இதா³னி ஸஹத⁴ம்மிகே ஏவ ஸந்தா⁴ய ‘‘அனபி⁴ரத’’ ந்திஆதி³ வுத்தங். ‘‘விஸபா⁴க³ரூபங் தி³ஸ்வா அனபி⁴ரதி, ததோ வூபகாஸிஸ்ஸங், தங் க³ஹெத்வா அஞ்ஞத்த² க³மிஸ்ஸ’’ந்தி அதி⁴ப்பாயேன க³ந்தும்பி லப்³ப⁴தீதி அத்தோ². குக்குச்சங் வினோத³னஞ்ச தி³ட்டி²ங் விவேசனஞ்ச அஹங் வா கரெய்யங் அஞ்ஞேஹி வா காரெய்யந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. பரிவாஸமானத்தஆதீ³ஹி வுட்டா²னங் வா க³... | ఇదాని సహధమ్మికే ఏవ సన్ధాయ ‘‘అనభిరత’’ న్తిఆది వుత్తం. ‘‘విసభాగరూపం దిస్వా అనభిరతి, తతో వూపకాసిస్సం, తం గహేత్వా అఞ్ఞత్థ గమిస్స’’న్తి అధిప్పాయేన గన్తుమ్పి లబ్భతీతి అత్థో. కుక్కుచ్చం వినోదనఞ్చ దిట్ఠిం వివేచనఞ్చ అహం వా కరేయ్యం అఞ్ఞేహి వా కారేయ్యన్తి సమ్బన్ధో. పరివాసమానత్తఆదీహి వుట్ఠానం వా గరుకా. ఆది -సద్దేన సచే సఙ్ఘేన కమ్మం... | อิทานิ สหธมฺมิเก เอว สนฺธาย ‘‘อนภิรต’’ นฺติอาทิ วุตฺตํฯ ‘‘วิสภาครูปํ ทิสฺวา อนภิรติ, ตโต วูปกาสิสฺสํ, ตํ คเหตฺวา อญฺญตฺถ คมิสฺส’’นฺติ อธิปฺปาเยน คนฺตุมฺปิ ลพฺภตีติ อตฺโถฯ กุกฺกุจฺจํ วิโนทนญฺจ ทิฏฺฐิํ วิเวจนญฺจ อหํ วา กเรยฺยํ อญฺเญหิ วา กาเรยฺยนฺติ สมฺพนฺโธฯ ปริวาสมานตฺตอาทีหิ วุฏฺฐานํ วา ครุกาฯ อาทิ -สทฺเทน สเจ สงฺเฆน ... | ཨི་དཱ་ནི ས་ཧ་དྷ་མྨི་ཀེ ཨེ་ཝ ས་ནྡྷཱ་ཡ ‘‘ཨ་ན་བྷི་ར་ཏ’’ ནྟི་ཨཱ་དི ཝུ་ཏྟཾ། ‘‘ཝི་ས་བྷཱ་ག་རཱུ་པཾ དི་སྭཱ ཨ་ན་བྷི་ར་ཏི, ཏ་ཏོ ཝཱུ་པ་ཀཱ་སི་སྶཾ, ཏཾ ག་ཧེ་ཏྭཱ ཨ་ཉྙ་ཏྠ ག་མི་སྶ’’ནྟི ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡེ་ན ག་ནྟུ་མྤི ལ་བྦྷ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཀུ་ཀྐུ་ཙྩཾ ཝི་ནོ་ད་ན་ཉྩ དི་ཊྛིཾ ཝི་ཝེ་ཙ་ན་ཉྩ ཨ་ཧཾ ཝཱ ཀ་རེ་ཡྻཾ ཨ་ཉྙེ་ཧི ཝཱ ཀཱ་རེ་ཡྻ་ནྟི ས་མྦ་ནྡྷོ། པ་རི་ཝཱ་ས་མཱ་ན་ཏྟ་... |
2,091 | bodytext | 316 . Dhammasavanatthaṃ nimantito evaṃ vajeti attho. Garū nāma ācariyupajjhāyā, tehi bhaṇḍadhovanakiccena pahitassa gantuṃ vaṭṭatīti attho. | ၃၁၆ . ဓမ္မသဝနတ္ထံ နိမန္တိတော ဧဝံ ဝဇေတိ အတ္ထော။ ဂရူ နာမ အာစရိယုပဇ္ဈာယာ၊ တေဟိ ဘဏ္ဍဓောဝနကိစ္စေန ပဟိတဿ ဂန္တုံ ဝဋ္ဋတီတိ အတ္ထော။ | ৩১৬ . ধম্মসৰনত্থং নিমন্তিতো এৰং ৰজেতি অত্থো। গরূ নাম আচরিযুপজ্ঝাযা, তেহি ভণ্ডধোৰনকিচ্চেন পহিতস্স গন্তুং ৰট্টতীতি অত্থো। | 316 . д̇хаммасаванад̇т̇ам̣ ниманд̇ид̇о звам̣ важ̇зд̇и ад̇т̇о. г̇аруу наама аажарияубаж̇жхааяаа, д̇зхи бхан̣д̣ад̇хованагижжзна бахид̇асса г̇анд̇ум̣ ваддад̇ийд̇и ад̇т̇о. | ३१६ . धम्मसवनत्थं निमन्तितो एवं वजेति अत्थो। गरू नाम आचरियुपज्झाया, तेहि भण्डधोवनकिच्चेन पहितस्स गन्तुं वट्टतीति अत्थो। | ૩૧૬ . ધમ્મસવનત્થં નિમન્તિતો એવં વજેતિ અત્થો. ગરૂ નામ આચરિયુપજ્ઝાયા, તેહિ ભણ્ડધોવનકિચ્ચેન પહિતસ્સ ગન્તું વટ્ટતીતિ અત્થો. | ੩੧੬ . ਧਮ੍ਮਸવਨਤ੍ਥਂ ਨਿਮਨ੍ਤਿਤੋ ਏવਂ વਜੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਗਰੂ ਨਾਮ ਆਚਰਿਯੁਪਜ੍ਝਾਯਾ, ਤੇਹਿ ਭਣ੍ਡਧੋવਨਕਿਚ੍ਚੇਨ ਪਹਿਤਸ੍ਸ ਗਨ੍ਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | ៣១៦ . ធម្មសវនត្ថំ និមន្តិតោ ឯវំ វជេតិ អត្ថោ។ គរូ នាម អាចរិយុបជ្ឈាយា, តេហិ ភណ្ឌធោវនកិច្ចេន បហិតស្ស គន្តុំ វដ្ដតីតិ អត្ថោ។ | ೩೧೬ . ಧಮ್ಮಸವನತ್ಥಂ ನಿಮನ್ತಿತೋ ಏವಂ ವಜೇತಿ ಅತ್ಥೋ। ಗರೂ ನಾಮ ಆಚರಿಯುಪಜ್ಝಾಯಾ, ತೇಹಿ ಭಣ್ಡಧೋವನಕಿಚ್ಚೇನ ಪಹಿತಸ್ಸ ಗನ್ತುಂ ವಟ್ಟತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। | ൩൧൬ . ധമ്മസവനത്ഥം നിമന്തിതോ ഏവം വജേതി അത്ഥോ. ഗരൂ നാമ ആചരിയുപജ്ഝായാ, തേഹി ഭണ്ഡധോവനകിച്ചേന പഹിതസ്സ ഗന്തും വട്ടതീതി അത്ഥോ. | 316 . ධම්මසවනත්ථං නිමන්තිතො එවං වජෙති අත්ථො. ගරූ නාම ආචරියුපජ්ඣායා, තෙහි භණ්ඩධොවනකිච්චෙන පහිතස්ස ගන්තුං වට්ටතීති අත්ථො. | 316 . த⁴ம்மஸவனத்த²ங் நிமந்திதோ ஏவங் வஜேதி அத்தோ². க³ரூ நாம ஆசரியுபஜ்ஜா²யா, தேஹி ப⁴ண்ட³தோ⁴வனகிச்சேன பஹிதஸ்ஸ க³ந்துங் வட்டதீதி அத்தோ². | ౩౧౬ . ధమ్మసవనత్థం నిమన్తితో ఏవం వజేతి అత్థో. గరూ నామ ఆచరియుపజ్ఝాయా, తేహి భణ్డధోవనకిచ్చేన పహితస్స గన్తుం వట్టతీతి అత్థో. | ๓๑๖ . ธมฺมสวนตฺถํ นิมนฺติโต เอวํ วเชติ อตฺโถฯ ครู นาม อาจริยุปชฺฌายา, เตหิ ภณฺฑโธวนกิจฺเจน ปหิตสฺส คนฺตุํ วฏฺฏตีติ อตฺโถฯ | ༣༡༦ . དྷ་མྨ་ས་ཝ་ན་ཏྠཾ ནི་མ་ནྟི་ཏོ ཨེ་ཝཾ ཝ་ཛེ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ག་རཱུ ནཱ་མ ཨཱ་ཙ་རི་ཡུ་པ་ཛ྄ཛྷཱ་ཡཱ, ཏེ་ཧི བྷ་ཎྜ་དྷོ་ཝ་ན་ཀི་ཙྩེ་ན པ་ཧི་ཏ་སྶ ག་ནྟུཾ ཝ་ཊྚ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། |
2,092 | bodytext | 317 . Na bhaṇḍadhovana…pe… dassane ti ettha (mahāva. aṭṭha. 199) etesupi na vajeti sambandho. Labbha nti ettha ‘‘ajjeva āgamissa’’nti adūrago yadi na pāpuṇeyya, labbhanti sambandho. Kiṃ vuttaṃ hoti? ‘‘Ajjeva āgamissāmī’’ti sāmantavihāraṃ gantvā puna āgacchantassa antarāmagge sace aruṇuṭṭhānaṃ hoti, vassacchedopi na hot... | ၃၁၇ . န ဘဏ္ဍဓောဝန။ပေ.။ ဒဿနေ တိ ဧတ္ထ (မဟာဝ. အဋ္ဌ. ၁၉၉) ဧတေသုပိ န ဝဇေတိ သမ္ဗန္ဓော။ လဗ္ဘ န္တိ ဧတ္ထ ‘‘အဇ္ဇေဝ အာဂမိဿ’’န္တိ အဒူရဂေါ ယဒိ န ပါပုဏေယျ၊ လဗ္ဘန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ကိံ ဝုတ္တံ ဟောတိ? ‘‘အဇ္ဇေဝ အာဂမိဿာမီ’’တိ သာမန္တဝိဟာရံ ဂန္တွာ ပုန အာဂစ္ဆန္တဿ အန္တရာမဂ္ဂေ သစေ အရုဏုဋ္ဌာနံ ဟောတိ၊ ဝဿစ္ဆေဒောပိ န ဟောတိ၊ ရတ္တိစ္ဆေဒေန ဒုက္ကဋမ္ပိ နာ... | ৩১৭ . ন ভণ্ডধোৰন…পে॰… দস্সনে তি এত্থ (মহাৰ॰ অট্ঠ॰ ১৯৯) এতেসুপি ন ৰজেতি সম্বন্ধো। লব্ভ ন্তি এত্থ ‘‘অজ্জেৰ আগমিস্স’’ন্তি অদূরগো যদি ন পাপুণেয্য, লব্ভন্তি সম্বন্ধো। কিং ৰুত্তং হোতি? ‘‘অজ্জেৰ আগমিস্সামী’’তি সামন্তৰিহারং গন্ত্ৰা পুন আগচ্ছন্তস্স অন্তরামগ্গে সচে অরুণুট্ঠানং হোতি, ৰস্সচ্ছেদোপি ন হোতি, রত্তিচ্ছেদেন দুক্কটম্পি ন... | 317 . на бхан̣д̣ад̇хована…бз… д̣̇ассанз д̇и зд̇т̇а (махаава. адта. 199) зд̇зсуби на важ̇зд̇и самб̣анд̇хо. лаб̣бха нд̇и зд̇т̇а ‘‘аж̇ж̇зва ааг̇амисса’’нд̇и ад̣̇уураг̇о яад̣̇и на баабун̣зяяа, лаб̣бханд̇и самб̣анд̇хо. гим̣ вуд̇д̇ам̣ ход̇и? ‘‘аж̇ж̇зва ааг̇амиссаамий’’д̇и сааманд̇авихаарам̣ г̇анд̇ваа буна ааг̇ажчанд̇асса анд... | ३१७ . न भण्डधोवन…पे॰… दस्सने ति एत्थ (महाव॰ अट्ठ॰ १९९) एतेसुपि न वजेति सम्बन्धो। लब्भ न्ति एत्थ ‘‘अज्जेव आगमिस्स’’न्ति अदूरगो यदि न पापुणेय्य, लब्भन्ति सम्बन्धो। किं वुत्तं होति? ‘‘अज्जेव आगमिस्सामी’’ति सामन्तविहारं गन्त्वा पुन आगच्छन्तस्स अन्तरामग्गे सचे अरुणुट्ठानं होति, वस्सच्छेदोपि न होति, रत्तिच्छेदेन दुक्कटम्प... | ૩૧૭ . ન ભણ્ડધોવન…પે॰… દસ્સને તિ એત્થ (મહાવ॰ અટ્ઠ॰ ૧૯૯) એતેસુપિ ન વજેતિ સમ્બન્ધો. લબ્ભ ન્તિ એત્થ ‘‘અજ્જેવ આગમિસ્સ’’ન્તિ અદૂરગો યદિ ન પાપુણેય્ય, લબ્ભન્તિ સમ્બન્ધો. કિં વુત્તં હોતિ? ‘‘અજ્જેવ આગમિસ્સામી’’તિ સામન્તવિહારં ગન્ત્વા પુન આગચ્છન્તસ્સ અન્તરામગ્ગે સચે અરુણુટ્ઠાનં હોતિ, વસ્સચ્છેદોપિ ન હોતિ, રત્તિચ્છેદેન દુક્કટમ્પિ ન... | ੩੧੭ . ਨ ਭਣ੍ਡਧੋવਨ…ਪੇ॰… ਦਸ੍ਸਨੇ ਤਿ ਏਤ੍ਥ (ਮਹਾવ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੯੯) ਏਤੇਸੁਪਿ ਨ વਜੇਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਲਬ੍ਭ ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਅਜ੍ਜੇવ ਆਗਮਿਸ੍ਸ’’ਨ੍ਤਿ ਅਦੂਰਗੋ ਯਦਿ ਨ ਪਾਪੁਣੇਯ੍ਯ, ਲਬ੍ਭਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਕਿਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ? ‘‘ਅਜ੍ਜੇવ ਆਗਮਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਸਾਮਨ੍ਤવਿਹਾਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪੁਨ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ ਸਚੇ ਅਰੁਣੁਟ੍ਠਾਨਂ ਹੋਤਿ, વਸ੍ਸਚ੍ਛੇਦੋਪਿ ਨ ਹੋਤਿ, ਰਤ੍ਤਿਚ੍ਛੇਦੇਨ ਦੁਕ੍ਕਟਮ੍ਪਿ ਨ... | ៣១៧ . ន ភណ្ឌធោវន…បេ.… ទស្សនេ តិ ឯត្ថ (មហាវ. អដ្ឋ. ១៩៩) ឯតេសុបិ ន វជេតិ សម្ពន្ធោ។ លព្ភ ន្តិ ឯត្ថ ‘‘អជ្ជេវ អាគមិស្ស’’ន្តិ អទូរគោ យទិ ន បាបុណេយ្យ, លព្ភន្តិ សម្ពន្ធោ។ កិំ វុត្តំ ហោតិ? ‘‘អជ្ជេវ អាគមិស្សាមី’’តិ សាមន្តវិហារំ គន្ត្វា បុន អាគច្ឆន្តស្ស អន្តរាមគ្គេ សចេ អរុណុដ្ឋានំ ហោតិ, វស្សច្ឆេទោបិ ន ហោតិ, រត្តិច្ឆេទេន ទុក្កដម្ប... | ೩೧೭ . ನ ಭಣ್ಡಧೋವನ…ಪೇ॰… ದಸ್ಸನೇ ತಿ ಏತ್ಥ (ಮಹಾವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೧೯೯) ಏತೇಸುಪಿ ನ ವಜೇತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಲಬ್ಭ ನ್ತಿ ಏತ್ಥ ‘‘ಅಜ್ಜೇವ ಆಗಮಿಸ್ಸ’’ನ್ತಿ ಅದೂರಗೋ ಯದಿ ನ ಪಾಪುಣೇಯ್ಯ, ಲಬ್ಭನ್ತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಕಿಂ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ? ‘‘ಅಜ್ಜೇವ ಆಗಮಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಸಾಮನ್ತವಿಹಾರಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಪುನ ಆಗಚ್ಛನ್ತಸ್ಸ ಅನ್ತರಾಮಗ್ಗೇ ಸಚೇ ಅರುಣುಟ್ಠಾನಂ ಹೋತಿ, ವಸ್ಸಚ್ಛೇದೋಪಿ ನ ಹೋತಿ, ರತ್ತಿಚ್ಛೇದೇನ ದುಕ್ಕಟಮ್ಪಿ ನ... | ൩൧൭ . ന ഭണ്ഡധോവന…പേ॰… ദസ്സനേ തി എത്ഥ (മഹാവ॰ അട്ഠ॰ ൧൯൯) ഏതേസുപി ന വജേതി സമ്ബന്ധോ. ലബ്ഭ ന്തി എത്ഥ ‘‘അജ്ജേവ ആഗമിസ്സ’’ന്തി അദൂരഗോ യദി ന പാപുണെയ്യ, ലബ്ഭന്തി സമ്ബന്ധോ. കിം വുത്തം ഹോതി? ‘‘അജ്ജേവ ആഗമിസ്സാമീ’’തി സാമന്തവിഹാരം ഗന്ത്വാ പുന ആഗച്ഛന്തസ്സ അന്തരാമഗ്ഗേ സചേ അരുണുട്ഠാനം ഹോതി, വസ്സച്ഛേദോപി ന ഹോതി, രത്തിച്ഛേദേന ദുക്കടമ്പി ന... | 317 . න භණ්ඩධොවන…පෙ.… දස්සනෙ ති එත්ථ (මහාව. අට්ඨ. 199) එතෙසුපි න වජෙති සම්බන්ධො. ලබ්භ න්ති එත්ථ ‘‘අජ්ජෙව ආගමිස්ස’’න්ති අදූරගො යදි න පාපුණෙය්ය, ලබ්භන්ති සම්බන්ධො. කිං වුත්තං හොති? ‘‘අජ්ජෙව ආගමිස්සාමී’’ති සාමන්තවිහාරං ගන්ත්වා පුන ආගච්ඡන්තස්ස අන්තරාමග්ගෙ සචෙ අරුණුට්ඨානං හොති, වස්සච්ඡෙදොපි න ... | 317 . ந ப⁴ண்ட³தோ⁴வன…பே॰… த³ஸ்ஸனே தி எத்த² (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 199) ஏதேஸுபி ந வஜேதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. லப்³ப⁴ ந்தி எத்த² ‘‘அஜ்ஜேவ ஆக³மிஸ்ஸ’’ந்தி அதூ³ரகோ³ யதி³ ந பாபுணெய்ய, லப்³ப⁴ந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. கிங் வுத்தங் ஹோதி? ‘‘அஜ்ஜேவ ஆக³மிஸ்ஸாமீ’’தி ஸாமந்தவிஹாரங் க³ந்த்வா புன ஆக³ச்ச²ந்தஸ்ஸ அந்தராமக்³கே³ ஸசே அருணுட்டா²னங் ஹோதி, வஸ்ஸச்சே²தோ³பி ந... | ౩౧౭ . న భణ్డధోవన…పే॰… దస్సనే తి ఏత్థ (మహావ॰ అట్ఠ॰ ౧౯౯) ఏతేసుపి న వజేతి సమ్బన్ధో. లబ్భ న్తి ఏత్థ ‘‘అజ్జేవ ఆగమిస్స’’న్తి అదూరగో యది న పాపుణేయ్య, లబ్భన్తి సమ్బన్ధో. కిం వుత్తం హోతి? ‘‘అజ్జేవ ఆగమిస్సామీ’’తి సామన్తవిహారం గన్త్వా పున ఆగచ్ఛన్తస్స అన్తరామగ్గే సచే అరుణుట్ఠానం హోతి, వస్సచ్ఛేదోపి న హోతి, రత్తిచ్ఛేదేన దుక్కటమ్పి న... | ๓๑๗ . น ภณฺฑโธวน…เป.… ทสฺสเน ติ เอตฺถ (มหาว. อฏฺฐ. ๑๙๙) เอเตสุปิ น วเชติ สมฺพนฺโธฯ ลพฺภ นฺติ เอตฺถ ‘‘อชฺเชว อาคมิสฺส’’นฺติ อทูรโค ยทิ น ปาปุเณยฺย, ลพฺภนฺติ สมฺพนฺโธฯ กิํ วุตฺตํ โหติ? ‘‘อชฺเชว อาคมิสฺสามี’’ติ สามนฺตวิหารํ คนฺตฺวา ปุน อาคจฺฉนฺตสฺส อนฺตรามคฺเค สเจ อรุณุฏฺฐานํ โหติ, วสฺสจฺเฉโทปิ น โหติ, รตฺติจฺเฉเทน ทุกฺกฏ... | ༣༡༧ . ན བྷ་ཎྜ་དྷོ་ཝ་ན…པེ॰… ད་སྶ་ནེ ཏི ཨེ་ཏྠ (མ་ཧཱ་ཝ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༡༩༩) ཨེ་ཏེ་སུ་པི ན ཝ་ཛེ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ལ་བྦྷ ནྟི ཨེ་ཏྠ ‘‘ཨ་ཛྫེ་ཝ ཨཱ་ག་མི་སྶ’’ནྟི ཨ་དཱུ་ར་གོ ཡ་དི ན པཱ་པུ་ཎེ་ཡྻ, ལ་བྦྷ་ནྟི ས་མྦ་ནྡྷོ། ཀིཾ ཝུ་ཏྟཾ ཧོ་ཏི? ‘‘ཨ་ཛྫེ་ཝ ཨཱ་ག་མི་སྶཱ་མཱི’’ཏི སཱ་མ་ནྟ་ཝི་ཧཱ་རཾ ག་ནྟྭཱ པུ་ན ཨཱ་ག་ཙྪ་ནྟ་སྶ ཨ་ནྟ་རཱ་མ་གྒེ ས་ཙེ ཨ་རུ་ཎུ་ཊྛཱ་ནཾ ཧོ་ཏི, ཝ་ས... |
2,093 | bodytext | 318 . Sesañātihī ti bhātubhaginīādīhi. Bhikkhunissitakena ca pahiteti sambandho. Niddisitvā ti ‘‘āgacchantu bhadantā, icchāmi dānañca dātuṃ dhammañca sotuṃ bhikkhuñca passitu’’ntiādinā yaṃ kiñci niddisitvāva pesite gantuṃ vaṭṭati. Kevalaṃ ‘‘āgacchantu bhikkhū, icchāmi bhikkhūnaṃ āgamana’’nti evaṃ aniddisitvā vutte gant... | ၃၁၈ . သေသဉာတိဟီ တိ ဘာတုဘဂိနီအာဒီဟိ။ ဘိက္ခုနိဿိတကေန စ ပဟိတေတိ သမ္ဗန္ဓော။ နိဒ္ဒိသိတွာ တိ ‘‘အာဂစ္ဆန္တု ဘဒန္တာ၊ ဣစ္ဆာမိ ဒာနဉ္စ ဒာတုံ ဓမ္မဉ္စ သောတုံ ဘိက္ခုဉ္စ ပဿိတု’’န္တိအာဒိနာ ယံ ကိဉ္စိ နိဒ္ဒိသိတွာဝ ပေသိတေ ဂန္တုံ ဝဋ္ဋတိ။ ကေဝလံ ‘‘အာဂစ္ဆန္တု ဘိက္ခူ၊ ဣစ္ဆာမိ ဘိက္ခူနံ အာဂမန’’န္တိ ဧဝံ အနိဒ္ဒိသိတွာ ဝုတ္တေ ဂန္တုံ န လဗ္ဘတီတိ အတ္ထေ... | ৩১৮ . সেসঞাতিহী তি ভাতুভগিনীআদীহি। ভিক্খুনিস্সিতকেন চ পহিতেতি সম্বন্ধো। নিদ্দিসিত্ৰা তি ‘‘আগচ্ছন্তু ভদন্তা, ইচ্ছামি দানঞ্চ দাতুং ধম্মঞ্চ সোতুং ভিক্খুঞ্চ পস্সিতু’’ন্তিআদিনা যং কিঞ্চি নিদ্দিসিত্ৰাৰ পেসিতে গন্তুং ৰট্টতি। কেৰলং ‘‘আগচ্ছন্তু ভিক্খূ, ইচ্ছামি ভিক্খূনং আগমন’’ন্তি এৰং অনিদ্দিসিত্ৰা ৰুত্তে গন্তুং ন লব্ভতীতি অত্থো... | 318 . сзсан̃аад̇ихий д̇и бхаад̇убхаг̇инийаад̣̇ийхи. бхигкуниссид̇агзна жа бахид̇зд̇и самб̣анд̇хо. нид̣̇д̣̇исид̇ваа д̇и ‘‘ааг̇ажчанд̇у бхад̣̇анд̇аа, ижчаами д̣̇аанан̃жа д̣̇аад̇ум̣ д̇хамман̃жа сод̇ум̣ бхигкун̃жа бассид̇у’’нд̇иаад̣̇инаа яам̣ гин̃жи нид̣̇д̣̇исид̇ваава бзсид̇з г̇анд̇ум̣ ваддад̇и. гзвалам̣ ‘‘ааг̇ажчанд̇у бхи... | ३१८ . सेसञातिही ति भातुभगिनीआदीहि। भिक्खुनिस्सितकेन च पहितेति सम्बन्धो। निद्दिसित्वा ति ‘‘आगच्छन्तु भदन्ता, इच्छामि दानञ्च दातुं धम्मञ्च सोतुं भिक्खुञ्च पस्सितु’’न्तिआदिना यं किञ्चि निद्दिसित्वाव पेसिते गन्तुं वट्टति। केवलं ‘‘आगच्छन्तु भिक्खू, इच्छामि भिक्खूनं आगमन’’न्ति एवं अनिद्दिसित्वा वुत्ते गन्तुं न लब्भतीति अ... | ૩૧૮ . સેસઞાતિહી તિ ભાતુભગિનીઆદીહિ. ભિક્ખુનિસ્સિતકેન ચ પહિતેતિ સમ્બન્ધો. નિદ્દિસિત્વા તિ ‘‘આગચ્છન્તુ ભદન્તા, ઇચ્છામિ દાનઞ્ચ દાતું ધમ્મઞ્ચ સોતું ભિક્ખુઞ્ચ પસ્સિતુ’’ન્તિઆદિના યં કિઞ્ચિ નિદ્દિસિત્વાવ પેસિતે ગન્તું વટ્ટતિ. કેવલં ‘‘આગચ્છન્તુ ભિક્ખૂ, ઇચ્છામિ ભિક્ખૂનં આગમન’’ન્તિ એવં અનિદ્દિસિત્વા વુત્તે ગન્તું ન લબ્ભતીતિ અત્થો... | ੩੧੮ . ਸੇਸਞਾਤਿਹੀ ਤਿ ਭਾਤੁਭਗਿਨੀਆਦੀਹਿ। ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸ੍ਸਿਤਕੇਨ ਚ ਪਹਿਤੇਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਨਿਦ੍ਦਿਸਿਤ੍વਾ ਤਿ ‘‘ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੁ ਭਦਨ੍ਤਾ, ਇਚ੍ਛਾਮਿ ਦਾਨਞ੍ਚ ਦਾਤੁਂ ਧਮ੍ਮਞ੍ਚ ਸੋਤੁਂ ਭਿਕ੍ਖੁਞ੍ਚ ਪਸ੍ਸਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਨਿਦ੍ਦਿਸਿਤ੍વਾવ ਪੇਸਿਤੇ ਗਨ੍ਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਕੇવਲਂ ‘‘ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੁ ਭਿਕ੍ਖੂ, ਇਚ੍ਛਾਮਿ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਆਗਮਨ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਅਨਿਦ੍ਦਿਸਿਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤੇ ਗਨ੍ਤੁਂ ਨ ਲਬ੍ਭਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ... | ៣១៨ . សេសញាតិហី តិ ភាតុភគិនីអាទីហិ។ ភិក្ខុនិស្សិតកេន ច បហិតេតិ សម្ពន្ធោ។ និទ្ទិសិត្វា តិ ‘‘អាគច្ឆន្តុ ភទន្តា, ឥច្ឆាមិ ទានញ្ច ទាតុំ ធម្មញ្ច សោតុំ ភិក្ខុញ្ច បស្សិតុ’’ន្តិអាទិនា យំ កិញ្ចិ និទ្ទិសិត្វាវ បេសិតេ គន្តុំ វដ្ដតិ។ កេវលំ ‘‘អាគច្ឆន្តុ ភិក្ខូ, ឥច្ឆាមិ ភិក្ខូនំ អាគមន’’ន្តិ ឯវំ អនិទ្ទិសិត្វា វុត្តេ គន្តុំ ន លព្ភតីតិ ... | ೩೧೮ . ಸೇಸಞಾತಿಹೀ ತಿ ಭಾತುಭಗಿನೀಆದೀಹಿ। ಭಿಕ್ಖುನಿಸ್ಸಿತಕೇನ ಚ ಪಹಿತೇತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ನಿದ್ದಿಸಿತ್ವಾ ತಿ ‘‘ಆಗಚ್ಛನ್ತು ಭದನ್ತಾ, ಇಚ್ಛಾಮಿ ದಾನಞ್ಚ ದಾತುಂ ಧಮ್ಮಞ್ಚ ಸೋತುಂ ಭಿಕ್ಖುಞ್ಚ ಪಸ್ಸಿತು’’ನ್ತಿಆದಿನಾ ಯಂ ಕಿಞ್ಚಿ ನಿದ್ದಿಸಿತ್ವಾವ ಪೇಸಿತೇ ಗನ್ತುಂ ವಟ್ಟತಿ। ಕೇವಲಂ ‘‘ಆಗಚ್ಛನ್ತು ಭಿಕ್ಖೂ, ಇಚ್ಛಾಮಿ ಭಿಕ್ಖೂನಂ ಆಗಮನ’’ನ್ತಿ ಏವಂ ಅನಿದ್ದಿಸಿತ್ವಾ ವುತ್ತೇ ಗನ್ತುಂ ನ ಲಬ್ಭತೀತಿ ಅತ್ಥೋ... | ൩൧൮ . സേസഞാതിഹീ തി ഭാതുഭഗിനീആദീഹി. ഭിക്ഖുനിസ്സിതകേന ച പഹിതേതി സമ്ബന്ധോ. നിദ്ദിസിത്വാ തി ‘‘ആഗച്ഛന്തു ഭദന്താ, ഇച്ഛാമി ദാനഞ്ച ദാതും ധമ്മഞ്ച സോതും ഭിക്ഖുഞ്ച പസ്സിതു’’ന്തിആദിനാ യം കിഞ്ചി നിദ്ദിസിത്വാവ പേസിതേ ഗന്തും വട്ടതി. കേവലം ‘‘ആഗച്ഛന്തു ഭിക്ഖൂ, ഇച്ഛാമി ഭിക്ഖൂനം ആഗമന’’ന്തി ഏവം അനിദ്ദിസിത്വാ വുത്തേ ഗന്തും ന ലബ്ഭതീതി അത്ഥോ... | 318 . සෙසඤාතිහී ති භාතුභගිනීආදීහි. භික්ඛුනිස්සිතකෙන ච පහිතෙති සම්බන්ධො. නිද්දිසිත්වා ති ‘‘ආගච්ඡන්තු භදන්තා, ඉච්ඡාමි දානඤ්ච දාතුං ධම්මඤ්ච සොතුං භික්ඛුඤ්ච පස්සිතු’’න්තිආදිනා යං කිඤ්චි නිද්දිසිත්වාව පෙසිතෙ ගන්තුං වට්ටති. කෙවලං ‘‘ආගච්ඡන්තු භික්ඛූ, ඉච්ඡාමි භික්ඛූනං ආගමන’’න්ති එවං අනිද්දිසිත්වා ... | 318 . ஸேஸஞாதிஹீ தி பா⁴துப⁴கி³னீஆதீ³ஹி. பி⁴க்கு²னிஸ்ஸிதகேன ச பஹிதேதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. நித்³தி³ஸித்வா தி ‘‘ஆக³ச்ச²ந்து ப⁴த³ந்தா, இச்சா²மி தா³னஞ்ச தா³துங் த⁴ம்மஞ்ச ஸோதுங் பி⁴க்கு²ஞ்ச பஸ்ஸிது’’ந்திஆதி³னா யங் கிஞ்சி நித்³தி³ஸித்வாவ பேஸிதே க³ந்துங் வட்டதி. கேவலங் ‘‘ஆக³ச்ச²ந்து பி⁴க்கூ², இச்சா²மி பி⁴க்கூ²னங் ஆக³மன’’ந்தி ஏவங் அனித்... | ౩౧౮ . సేసఞాతిహీ తి భాతుభగినీఆదీహి. భిక్ఖునిస్సితకేన చ పహితేతి సమ్బన్ధో. నిద్దిసిత్వా తి ‘‘ఆగచ్ఛన్తు భదన్తా, ఇచ్ఛామి దానఞ్చ దాతుం ధమ్మఞ్చ సోతుం భిక్ఖుఞ్చ పస్సితు’’న్తిఆదినా యం కిఞ్చి నిద్దిసిత్వావ పేసితే గన్తుం వట్టతి. కేవలం ‘‘ఆగచ్ఛన్తు భిక్ఖూ, ఇచ్ఛామి భిక్ఖూనం ఆగమన’’న్తి ఏవం అనిద్దిసిత్వా వుత్తే గన్తుం న లబ్భతీతి అత్థో... | ๓๑๘ . เสสญาติหี ติ ภาตุภคินีอาทีหิฯ ภิกฺขุนิสฺสิตเกน จ ปหิเตติ สมฺพนฺโธฯ นิทฺทิสิตฺวา ติ ‘‘อาคจฺฉนฺตุ ภทนฺตา, อิจฺฉามิ ทานญฺจ ทาตุํ ธมฺมญฺจ โสตุํ ภิกฺขุญฺจ ปสฺสิตุ’’นฺติอาทินา ยํ กิญฺจิ นิทฺทิสิตฺวาว เปสิเต คนฺตุํ วฏฺฏติฯ เกวลํ ‘‘อาคจฺฉนฺตุ ภิกฺขู, อิจฺฉามิ ภิกฺขูนํ อาคมน’’นฺติ เอวํ อนิทฺทิสิตฺวา วุตฺเต คนฺตุํ น ลพฺภตี... | ༣༡༨ . སེ་ས་ཉཱ་ཏི་ཧཱི ཏི བྷཱ་ཏུ་བྷ་གི་ནཱི་ཨཱ་དཱི་ཧི། བྷི་ཀྑུ་ནི་སྶི་ཏ་ཀེ་ན ཙ པ་ཧི་ཏེ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ནི་དྡི་སི་ཏྭཱ ཏི ‘‘ཨཱ་ག་ཙྪ་ནྟུ བྷ་ད་ནྟཱ, ཨི་ཙྪཱ་མི དཱ་ན་ཉྩ དཱ་ཏུཾ དྷ་མྨ་ཉྩ སོ་ཏུཾ བྷི་ཀྑུ་ཉྩ པ་སྶི་ཏུ’’ནྟི་ཨཱ་དི་ནཱ ཡཾ ཀི་ཉྩི ནི་དྡི་སི་ཏྭཱ་ཝ པེ་སི་ཏེ ག་ནྟུཾ ཝ་ཊྚ་ཏི། ཀེ་ཝ་ལཾ ‘‘ཨཱ་ག་ཙྪ་ནྟུ བྷི་ཀྑཱུ, ཨི་ཙྪཱ་མི བྷི་ཀྑཱུ་ནཾ ཨཱ་ག་མ་ན’’... |
2,094 | bodytext | 319 . Accharāye satattano ti dasavidhesu antarāyesu ekasmimpi antarāye attano satīti attho. Saṅghasāmaggiyā vā vassacchede anāpattīti attho. Vuttañhetaṃ ‘‘idha pana, bhikkhave, vassūpagato bhikkhu passati sambahule bhikkhū saṅghabhedāya parakkamante. Tatra ce bhikkhuno evaṃ hoti, ‘garuko kho saṅghabhedo vutto bhagavatā... | ၃၁၉ . အစ္ဆရာယေ သတတ္တနော တိ ဒသဝိဓေသု အန္တရာယေသု ဧကသ္မိမ္ပိ အန္တရာယေ အတ္တနော သတီတိ အတ္ထော။ သင်္ဃသာမဂ္ဂိယာ ဝါ ဝဿစ္ဆေဒေ အနာပတ္တီတိ အတ္ထော။ ဝုတ္တဉှေတံ ‘‘ဣဓ ပန၊ ဘိက္ခဝေ၊ ဝဿူပဂတော ဘိက္ခု ပဿတိ သမ္ဗဟုလေ ဘိက္ခူ သင်္ဃဘေဒာယ ပရက္ကမန္တေ။ တတြ စေ ဘိက္ခုနော ဧဝံ ဟောတိ၊ ‘ဂရုကော ခေါ သင်္ဃဘေဒော ဝုတ္တော ဘဂဝတာ။ မာ မယိ သမ္မုခီဘူတေ သင်္ဃော ဘိဇ... | ৩১৯ . অচ্ছরাযে সতত্তনো তি দসৰিধেসু অন্তরাযেসু একস্মিম্পি অন্তরাযে অত্তনো সতীতি অত্থো। সঙ্ঘসামগ্গিযা ৰা ৰস্সচ্ছেদে অনাপত্তীতি অত্থো। ৰুত্তঞ্হেতং ‘‘ইধ পন, ভিক্খৰে, ৰস্সূপগতো ভিক্খু পস্সতি সম্বহুলে ভিক্খূ সঙ্ঘভেদায পরক্কমন্তে। তত্র চে ভিক্খুনো এৰং হোতি, ‘গরুকো খো সঙ্ঘভেদো ৰুত্তো ভগৰতা। মা মযি সম্মুখীভূতে সঙ্ঘো ভিজ্জী’তি প... | 319 . ажчарааяз сад̇ад̇д̇ано д̇и д̣̇асавид̇хзсу анд̇арааязсу згасмимби анд̇арааяз ад̇д̇ано сад̇ийд̇и ад̇т̇о. сан̇гхасаамаг̇г̇ияаа ваа вассажчзд̣̇з анаабад̇д̇ийд̇и ад̇т̇о. вуд̇д̇ан̃хзд̇ам̣ ‘‘ид̇ха бана, бхигкавз, вассуубаг̇ад̇о бхигку бассад̇и самб̣ахулз бхигкуу сан̇гхабхзд̣̇ааяа бараггаманд̇з. д̇ад̇ра жз бхигкуно звам̣... | ३१९ . अच्छराये सतत्तनो ति दसविधेसु अन्तरायेसु एकस्मिम्पि अन्तराये अत्तनो सतीति अत्थो। सङ्घसामग्गिया वा वस्सच्छेदे अनापत्तीति अत्थो। वुत्तञ्हेतं ‘‘इध पन, भिक्खवे, वस्सूपगतो भिक्खु पस्सति सम्बहुले भिक्खू सङ्घभेदाय परक्कमन्ते। तत्र चे भिक्खुनो एवं होति, ‘गरुको खो सङ्घभेदो वुत्तो भगवता। मा मयि सम्मुखीभूते सङ्घो भिज्जी’ति... | ૩૧૯ . અચ્છરાયે સતત્તનો તિ દસવિધેસુ અન્તરાયેસુ એકસ્મિમ્પિ અન્તરાયે અત્તનો સતીતિ અત્થો. સઙ્ઘસામગ્ગિયા વા વસ્સચ્છેદે અનાપત્તીતિ અત્થો. વુત્તઞ્હેતં ‘‘ઇધ પન, ભિક્ખવે, વસ્સૂપગતો ભિક્ખુ પસ્સતિ સમ્બહુલે ભિક્ખૂ સઙ્ઘભેદાય પરક્કમન્તે. તત્ર ચે ભિક્ખુનો એવં હોતિ, ‘ગરુકો ખો સઙ્ઘભેદો વુત્તો ભગવતા. મા મયિ સમ્મુખીભૂતે સઙ્ઘો ભિજ્જી’તિ પ... | ੩੧੯ . ਅਚ੍ਛਰਾਯੇ ਸਤਤ੍ਤਨੋ ਤਿ ਦਸવਿਧੇਸੁ ਅਨ੍ਤਰਾਯੇਸੁ ਏਕਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਅਨ੍ਤਰਾਯੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਙ੍ਘਸਾਮਗ੍ਗਿਯਾ વਾ વਸ੍ਸਚ੍ਛੇਦੇ ਅਨਾਪਤ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ‘‘ਇਧ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, વਸ੍ਸੂਪਗਤੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਪਸ੍ਸਤਿ ਸਮ੍ਬਹੁਲੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਸਙ੍ਘਭੇਦਾਯ ਪਰਕ੍ਕਮਨ੍ਤੇ। ਤਤ੍ਰ ਚੇ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਏવਂ ਹੋਤਿ, ‘ਗਰੁਕੋ ਖੋ ਸਙ੍ਘਭੇਦੋ વੁਤ੍ਤੋ ਭਗવਤਾ। ਮਾ ਮਯਿ ਸਮ੍ਮੁਖੀਭੂਤੇ ਸਙ੍ਘੋ ਭਿਜ੍ਜੀ’ਤਿ ਪ... | ៣១៩ . អច្ឆរាយេ សតត្តនោ តិ ទសវិធេសុ អន្តរាយេសុ ឯកស្មិម្បិ អន្តរាយេ អត្តនោ សតីតិ អត្ថោ។ សង្ឃសាមគ្គិយា វា វស្សច្ឆេទេ អនាបត្តីតិ អត្ថោ។ វុត្តញ្ហេតំ ‘‘ឥធ បន, ភិក្ខវេ, វស្សូបគតោ ភិក្ខុ បស្សតិ សម្ពហុលេ ភិក្ខូ សង្ឃភេទាយ បរក្កមន្តេ។ តត្រ ចេ ភិក្ខុនោ ឯវំ ហោតិ, ‘គរុកោ ខោ សង្ឃភេទោ វុត្តោ ភគវតា។ មា មយិ សម្មុខីភូតេ សង្ឃោ ភិជ្ជី’តិ ប... | ೩೧೯ . ಅಚ್ಛರಾಯೇ ಸತತ್ತನೋ ತಿ ದಸವಿಧೇಸು ಅನ್ತರಾಯೇಸು ಏಕಸ್ಮಿಮ್ಪಿ ಅನ್ತರಾಯೇ ಅತ್ತನೋ ಸತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಸಙ್ಘಸಾಮಗ್ಗಿಯಾ ವಾ ವಸ್ಸಚ್ಛೇದೇ ಅನಾಪತ್ತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ವುತ್ತಞ್ಹೇತಂ ‘‘ಇಧ ಪನ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ವಸ್ಸೂಪಗತೋ ಭಿಕ್ಖು ಪಸ್ಸತಿ ಸಮ್ಬಹುಲೇ ಭಿಕ್ಖೂ ಸಙ್ಘಭೇದಾಯ ಪರಕ್ಕಮನ್ತೇ। ತತ್ರ ಚೇ ಭಿಕ್ಖುನೋ ಏವಂ ಹೋತಿ, ‘ಗರುಕೋ ಖೋ ಸಙ್ಘಭೇದೋ ವುತ್ತೋ ಭಗವತಾ। ಮಾ ಮಯಿ ಸಮ್ಮುಖೀಭೂತೇ ಸಙ್ಘೋ ಭಿಜ್ಜೀ’ತಿ ಪ... | ൩൧൯ . അച്ഛരായേ സതത്തനോ തി ദസവിധേസു അന്തരായേസു ഏകസ്മിമ്പി അന്തരായേ അത്തനോ സതീതി അത്ഥോ. സങ്ഘസാമഗ്ഗിയാ വാ വസ്സച്ഛേദേ അനാപത്തീതി അത്ഥോ. വുത്തഞ്ഹേതം ‘‘ഇധ പന, ഭിക്ഖവേ, വസ്സൂപഗതോ ഭിക്ഖു പസ്സതി സമ്ബഹുലേ ഭിക്ഖൂ സങ്ഘഭേദായ പരക്കമന്തേ. തത്ര ചേ ഭിക്ഖുനോ ഏവം ഹോതി, ‘ഗരുകോ ഖോ സങ്ഘഭേദോ വുത്തോ ഭഗവതാ. മാ മയി സമ്മുഖീഭൂതേ സങ്ഘോ ഭിജ്ജീ’തി പ... | 319 . අච්ඡරායෙ සතත්තනො ති දසවිධෙසු අන්තරායෙසු එකස්මිම්පි අන්තරායෙ අත්තනො සතීති අත්ථො. සඞ්ඝසාමග්ගියා වා වස්සච්ඡෙදෙ අනාපත්තීති අත්ථො. වුත්තඤ්හෙතං ‘‘ඉධ පන, භික්ඛවෙ, වස්සූපගතො භික්ඛු පස්සති සම්බහුලෙ භික්ඛූ සඞ්ඝභෙදාය පරක්කමන්තෙ. තත්ර චෙ භික්ඛුනො එවං හොති, ‘ගරුකො ඛො සඞ්ඝභෙදො වුත්තො භගවතා. මා මයි ... | 319 . அச்ச²ராயே ஸதத்தனோ தி த³ஸவிதே⁴ஸு அந்தராயேஸு ஏகஸ்மிம்பி அந்தராயே அத்தனோ ஸதீதி அத்தோ². ஸங்க⁴ஸாமக்³கி³யா வா வஸ்ஸச்சே²தே³ அனாபத்தீதி அத்தோ². வுத்தஞ்ஹேதங் ‘‘இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, வஸ்ஸூபக³தோ பி⁴க்கு² பஸ்ஸதி ஸம்ப³ஹுலே பி⁴க்கூ² ஸங்க⁴பே⁴தா³ய பரக்கமந்தே. தத்ர சே பி⁴க்கு²னோ ஏவங் ஹோதி, ‘க³ருகோ கோ² ஸங்க⁴பே⁴தோ³ வுத்தோ ப⁴க³வதா. மா ... | ౩౧౯ . అచ్ఛరాయే సతత్తనో తి దసవిధేసు అన్తరాయేసు ఏకస్మిమ్పి అన్తరాయే అత్తనో సతీతి అత్థో. సఙ్ఘసామగ్గియా వా వస్సచ్ఛేదే అనాపత్తీతి అత్థో. వుత్తఞ్హేతం ‘‘ఇధ పన, భిక్ఖవే, వస్సూపగతో భిక్ఖు పస్సతి సమ్బహులే భిక్ఖూ సఙ్ఘభేదాయ పరక్కమన్తే. తత్ర చే భిక్ఖునో ఏవం హోతి, ‘గరుకో ఖో సఙ్ఘభేదో వుత్తో భగవతా. మా మయి సమ్ముఖీభూతే సఙ్ఘో భిజ్జీ’తి ప... | ๓๑๙ . อจฺฉราเย สตตฺตโน ติ ทสวิเธสุ อนฺตราเยสุ เอกสฺมิมฺปิ อนฺตราเย อตฺตโน สตีติ อตฺโถฯ สงฺฆสามคฺคิยา วา วสฺสจฺเฉเท อนาปตฺตีติ อตฺโถฯ วุตฺตญฺเหตํ ‘‘อิธ ปน, ภิกฺขเว, วสฺสูปคโต ภิกฺขุ ปสฺสติ สมฺพหุเล ภิกฺขู สงฺฆเภทาย ปรกฺกมนฺเตฯ ตตฺร เจ ภิกฺขุโน เอวํ โหติ, ‘ครุโก โข สงฺฆเภโท วุตฺโต ภควตาฯ มา มยิ สมฺมุขีภูเต สงฺโฆ ภิชฺชี’ต... | ༣༡༩ . ཨ་ཙྪ་རཱ་ཡེ ས་ཏ་ཏྟ་ནོ ཏི ད་ས་ཝི་དྷེ་སུ ཨ་ནྟ་རཱ་ཡེ་སུ ཨེ་ཀ་སྨི་མྤི ཨ་ནྟ་རཱ་ཡེ ཨ་ཏྟ་ནོ ས་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། ས་ངྒྷ་སཱ་མ་གྒི་ཡཱ ཝཱ ཝ་སྶ་ཙྪེ་དེ ཨ་ནཱ་པ་ཏྟཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཝུ་ཏྟ་ཉྷེ་ཏཾ ‘‘ཨི་དྷ པ་ན, བྷི་ཀྑ་ཝེ, ཝ་སྶཱུ་པ་ག་ཏོ བྷི་ཀྑུ པ་སྶ་ཏི ས་མྦ་ཧུ་ལེ བྷི་ཀྑཱུ ས་ངྒྷ་བྷེ་དཱ་ཡ པ་ར་ཀྐ་མ་ནྟེ། ཏ་ཏྲ ཙེ བྷི་ཀྑུ་ནོ ཨེ་ཝཾ ཧོ་ཏི, ‘ག་རུ་ཀོ ཁོ ས་ངྒྷ་བྷེ་... |
2,095 | bodytext | 320 . Rukkhassa susire ti ettha (mahāva. 204; mahāva. aṭṭha. 203) pana suddhe rukkhasusire eva na vaṭṭati, mahantassa pana susirassa anto padaracchadanaṃ kuṭikaṃ katvā pavisanadvāraṃ yojetvā upagantuṃ vaṭṭati. Rukkhassa viṭape ti etthāpi suddhaviṭapamatte na vaṭṭati, mahāviṭape pana aṭṭakaṃ bandhitvā vuttanayena kuṭika... | ၃၂၀ . ရုက္ခဿ သုသိရေ တိ ဧတ္ထ (မဟာဝ. ၂၀၄; မဟာဝ. အဋ္ဌ. ၂၀၃) ပန သုဒ္ဓေ ရုက္ခသုသိရေ ဧဝ န ဝဋ္ဋတိ၊ မဟန္တဿ ပန သုသိရဿ အန္တော ပဒရစ္ဆဒနံ ကုဋိကံ ကတွာ ပဝိသနဒွာရံ ယောဇေတွာ ဥပဂန္တုံ ဝဋ္ဋတိ။ ရုက္ခဿ ဝိဋပေ တိ ဧတ္ထာပိ သုဒ္ဓဝိဋပမတ္တေ န ဝဋ္ဋတိ၊ မဟာဝိဋပေ ပန အဋ္ဋကံ ဗန္ဓိတွာ ဝုတ္တနယေန ကုဋိကံ ကတွာ ဥပဂန္တုံ ဝဋ္ဋတိ။ ဆဝကုဋိ နာမ ပါသာဏကုဋိကန္တိ ဝဒန... | ৩২০ . রুক্খস্স সুসিরে তি এত্থ (মহাৰ॰ ২০৪; মহাৰ॰ অট্ঠ॰ ২০৩) পন সুদ্ধে রুক্খসুসিরে এৰ ন ৰট্টতি, মহন্তস্স পন সুসিরস্স অন্তো পদরচ্ছদনং কুটিকং কত্ৰা পৰিসনদ্ৰারং যোজেত্ৰা উপগন্তুং ৰট্টতি। রুক্খস্স ৰিটপে তি এত্থাপি সুদ্ধৰিটপমত্তে ন ৰট্টতি, মহাৰিটপে পন অট্টকং বন্ধিত্ৰা ৰুত্তনযেন কুটিকং কত্ৰা উপগন্তুং ৰট্টতি। ছৰকুটি নাম পাসাণকু... | 320 . ругкасса сусирз д̇и зд̇т̇а (махаава. 204; махаава. адта. 203) бана суд̣̇д̇хз ругкасусирз зва на ваддад̇и, маханд̇асса бана сусирасса анд̇о бад̣̇аражчад̣̇анам̣ гудигам̣ гад̇ваа бависанад̣̇ваарам̣ яож̇зд̇ваа убаг̇анд̇ум̣ ваддад̇и. ругкасса видабз д̇и зд̇т̇ааби суд̣̇д̇хавидабамад̇д̇з на ваддад̇и, махаавидабз бана ад... | ३२० . रुक्खस्स सुसिरे ति एत्थ (महाव॰ २०४; महाव॰ अट्ठ॰ २०३) पन सुद्धे रुक्खसुसिरे एव न वट्टति, महन्तस्स पन सुसिरस्स अन्तो पदरच्छदनं कुटिकं कत्वा पविसनद्वारं योजेत्वा उपगन्तुं वट्टति। रुक्खस्स विटपे ति एत्थापि सुद्धविटपमत्ते न वट्टति, महाविटपे पन अट्टकं बन्धित्वा वुत्तनयेन कुटिकं कत्वा उपगन्तुं वट्टति। छवकुटि नाम पासाणकु... | ૩૨૦ . રુક્ખસ્સ સુસિરે તિ એત્થ (મહાવ॰ ૨૦૪; મહાવ॰ અટ્ઠ॰ ૨૦૩) પન સુદ્ધે રુક્ખસુસિરે એવ ન વટ્ટતિ, મહન્તસ્સ પન સુસિરસ્સ અન્તો પદરચ્છદનં કુટિકં કત્વા પવિસનદ્વારં યોજેત્વા ઉપગન્તું વટ્ટતિ. રુક્ખસ્સ વિટપે તિ એત્થાપિ સુદ્ધવિટપમત્તે ન વટ્ટતિ, મહાવિટપે પન અટ્ટકં બન્ધિત્વા વુત્તનયેન કુટિકં કત્વા ઉપગન્તું વટ્ટતિ. છવકુટિ નામ પાસાણકુ... | ੩੨੦ . ਰੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਸੁਸਿਰੇ ਤਿ ਏਤ੍ਥ (ਮਹਾવ॰ ੨੦੪; ਮਹਾવ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨੦੩) ਪਨ ਸੁਦ੍ਧੇ ਰੁਕ੍ਖਸੁਸਿਰੇ ਏવ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਮਹਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਨ ਸੁਸਿਰਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੋ ਪਦਰਚ੍ਛਦਨਂ ਕੁਟਿਕਂ ਕਤ੍વਾ ਪવਿਸਨਦ੍વਾਰਂ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਉਪਗਨ੍ਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਰੁਕ੍ਖਸ੍ਸ વਿਟਪੇ ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਸੁਦ੍ਧવਿਟਪਮਤ੍ਤੇ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਮਹਾવਿਟਪੇ ਪਨ ਅਟ੍ਟਕਂ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਕੁਟਿਕਂ ਕਤ੍વਾ ਉਪਗਨ੍ਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਛવਕੁਟਿ ਨਾਮ ਪਾਸਾਣਕੁ... | ៣២០ . រុក្ខស្ស សុសិរេ តិ ឯត្ថ (មហាវ. ២០៤; មហាវ. អដ្ឋ. ២០៣) បន សុទ្ធេ រុក្ខសុសិរេ ឯវ ន វដ្ដតិ, មហន្តស្ស បន សុសិរស្ស អន្តោ បទរច្ឆទនំ កុដិកំ កត្វា បវិសនទ្វារំ យោជេត្វា ឧបគន្តុំ វដ្ដតិ។ រុក្ខស្ស វិដបេ តិ ឯត្ថាបិ សុទ្ធវិដបមត្តេ ន វដ្ដតិ, មហាវិដបេ បន អដ្ដកំ ពន្ធិត្វា វុត្តនយេន កុដិកំ កត្វា ឧបគន្តុំ វដ្ដតិ។ ឆវកុដិ នាម បាសាណកុ... | ೩೨೦ . ರುಕ್ಖಸ್ಸ ಸುಸಿರೇ ತಿ ಏತ್ಥ (ಮಹಾವ॰ ೨೦೪; ಮಹಾವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨೦೩) ಪನ ಸುದ್ಧೇ ರುಕ್ಖಸುಸಿರೇ ಏವ ನ ವಟ್ಟತಿ, ಮಹನ್ತಸ್ಸ ಪನ ಸುಸಿರಸ್ಸ ಅನ್ತೋ ಪದರಚ್ಛದನಂ ಕುಟಿಕಂ ಕತ್ವಾ ಪವಿಸನದ್ವಾರಂ ಯೋಜೇತ್ವಾ ಉಪಗನ್ತುಂ ವಟ್ಟತಿ। ರುಕ್ಖಸ್ಸ ವಿಟಪೇ ತಿ ಏತ್ಥಾಪಿ ಸುದ್ಧವಿಟಪಮತ್ತೇ ನ ವಟ್ಟತಿ, ಮಹಾವಿಟಪೇ ಪನ ಅಟ್ಟಕಂ ಬನ್ಧಿತ್ವಾ ವುತ್ತನಯೇನ ಕುಟಿಕಂ ಕತ್ವಾ ಉಪಗನ್ತುಂ ವಟ್ಟತಿ। ಛವಕುಟಿ ನಾಮ ಪಾಸಾಣಕು... | ൩൨൦ . രുക്ഖസ്സ സുസിരേ തി എത്ഥ (മഹാവ॰ ൨൦൪; മഹാവ॰ അട്ഠ॰ ൨൦൩) പന സുദ്ധേ രുക്ഖസുസിരേ ഏവ ന വട്ടതി, മഹന്തസ്സ പന സുസിരസ്സ അന്തോ പദരച്ഛദനം കുടികം കത്വാ പവിസനദ്വാരം യോജെത്വാ ഉപഗന്തും വട്ടതി. രുക്ഖസ്സ വിടപേ തി എത്ഥാപി സുദ്ധവിടപമത്തേ ന വട്ടതി, മഹാവിടപേ പന അട്ടകം ബന്ധിത്വാ വുത്തനയേന കുടികം കത്വാ ഉപഗന്തും വട്ടതി. ഛവകുടി നാമ പാസാണകു... | 320 . රුක්ඛස්ස සුසිරෙ ති එත්ථ (මහාව. 204; මහාව. අට්ඨ. 203) පන සුද්ධෙ රුක්ඛසුසිරෙ එව න වට්ටති, මහන්තස්ස පන සුසිරස්ස අන්තො පදරච්ඡදනං කුටිකං කත්වා පවිසනද්වාරං යොජෙත්වා උපගන්තුං වට්ටති. රුක්ඛස්ස විටපෙ ති එත්ථාපි සුද්ධවිටපමත්තෙ න වට්ටති, මහාවිටපෙ පන අට්ටකං බන්ධිත්වා වුත්තනයෙන කුටිකං කත්වා උපගන්ත... | 320 . ருக்க²ஸ்ஸ ஸுஸிரே தி எத்த² (மஹாவ॰ 204; மஹாவ॰ அட்ட²॰ 203) பன ஸுத்³தே⁴ ருக்க²ஸுஸிரே ஏவ ந வட்டதி, மஹந்தஸ்ஸ பன ஸுஸிரஸ்ஸ அந்தோ பத³ரச்ச²த³னங் குடிகங் கத்வா பவிஸனத்³வாரங் யோஜெத்வா உபக³ந்துங் வட்டதி. ருக்க²ஸ்ஸ விடபே தி எத்தா²பி ஸுத்³த⁴விடபமத்தே ந வட்டதி, மஹாவிடபே பன அட்டகங் ப³ந்தி⁴த்வா வுத்தனயேன குடிகங் கத்வா உபக³ந்துங் வ... | ౩౨౦ . రుక్ఖస్స సుసిరే తి ఏత్థ (మహావ॰ ౨౦౪; మహావ॰ అట్ఠ॰ ౨౦౩) పన సుద్ధే రుక్ఖసుసిరే ఏవ న వట్టతి, మహన్తస్స పన సుసిరస్స అన్తో పదరచ్ఛదనం కుటికం కత్వా పవిసనద్వారం యోజేత్వా ఉపగన్తుం వట్టతి. రుక్ఖస్స విటపే తి ఏత్థాపి సుద్ధవిటపమత్తే న వట్టతి, మహావిటపే పన అట్టకం బన్ధిత్వా వుత్తనయేన కుటికం కత్వా ఉపగన్తుం వట్టతి. ఛవకుటి నామ పాసాణకు... | ๓๒๐ . รุกฺขสฺส สุสิเร ติ เอตฺถ (มหาว. ๒๐๔; มหาว. อฏฺฐ. ๒๐๓) ปน สุทฺเธ รุกฺขสุสิเร เอว น วฏฺฏติ, มหนฺตสฺส ปน สุสิรสฺส อนฺโต ปทรจฺฉทนํ กุฏิกํ กตฺวา ปวิสนทฺวารํ โยเชตฺวา อุปคนฺตุํ วฏฺฏติฯ รุกฺขสฺส วิฏเป ติ เอตฺถาปิ สุทฺธวิฏปมตฺเต น วฏฺฏติ, มหาวิฏเป ปน อฏฺฏกํ พนฺธิตฺวา วุตฺตนเยน กุฏิกํ กตฺวา อุปคนฺตุํ วฏฺฏติฯ ฉวกุฏิ นาม ปา... | ༣༢༠ . རུ་ཀྑ་སྶ སུ་སི་རེ ཏི ཨེ་ཏྠ (མ་ཧཱ་ཝ॰ ༢༠༤; མ་ཧཱ་ཝ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༢༠༣) པ་ན སུ་དྡྷེ རུ་ཀྑ་སུ་སི་རེ ཨེ་ཝ ན ཝ་ཊྚ་ཏི, མ་ཧ་ནྟ་སྶ པ་ན སུ་སི་ར་སྶ ཨ་ནྟོ པ་ད་ར་ཙྪ་ད་ནཾ ཀུ་ཊི་ཀཾ ཀ་ཏྭཱ པ་ཝི་ས་ན་དྭཱ་རཾ ཡོ་ཛེ་ཏྭཱ ཨུ་པ་ག་ནྟུཾ ཝ་ཊྚ་ཏི། རུ་ཀྑ་སྶ ཝི་ཊ་པེ ཏི ཨེ་ཏྠཱ་པི སུ་དྡྷ་ཝི་ཊ་པ་མ་ཏྟེ ན ཝ་ཊྚ་ཏི, མ་ཧཱ་ཝི་ཊ་པེ པ་ན ཨ་ཊྚ་ཀཾ བ་ནྡྷི་ཏྭཱ ཝུ་ཏྟ་ན་ཡེ... |
2,096 | bodytext | 321 . Nāvādīsu pana upagato pavāretuñca labbhatīti sambandho. Vassūpanāyikavinicchayo. | ၃၂၁ . နာဝါဒီသု ပန ဥပဂတော ပဝါရေတုဉ္စ လဗ္ဘတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဝဿူပနာယိကဝိနိစ္ဆယော။ | ৩২১ . নাৰাদীসু পন উপগতো পৰারেতুঞ্চ লব্ভতীতি সম্বন্ধো। ৰস্সূপনাযিকৰিনিচ্ছযো। | 321 . нааваад̣̇ийсу бана убаг̇ад̇о баваарзд̇ун̃жа лаб̣бхад̇ийд̇и самб̣анд̇хо. вассуубанааяигавинижчаяо. | ३२१ . नावादीसु पन उपगतो पवारेतुञ्च लब्भतीति सम्बन्धो। वस्सूपनायिकविनिच्छयो। | ૩૨૧ . નાવાદીસુ પન ઉપગતો પવારેતુઞ્ચ લબ્ભતીતિ સમ્બન્ધો. વસ્સૂપનાયિકવિનિચ્છયો. | ੩੨੧ . ਨਾવਾਦੀਸੁ ਪਨ ਉਪਗਤੋ ਪવਾਰੇਤੁਞ੍ਚ ਲਬ੍ਭਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। વਸ੍ਸੂਪਨਾਯਿਕવਿਨਿਚ੍ਛਯੋ। | ៣២១ . នាវាទីសុ បន ឧបគតោ បវារេតុញ្ច លព្ភតីតិ សម្ពន្ធោ។ វស្សូបនាយិកវិនិច្ឆយោ។ | ೩೨೧ . ನಾವಾದೀಸು ಪನ ಉಪಗತೋ ಪವಾರೇತುಞ್ಚ ಲಬ್ಭತೀತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ವಸ್ಸೂಪನಾಯಿಕವಿನಿಚ್ಛಯೋ। | ൩൨൧ . നാവാദീസു പന ഉപഗതോ പവാരേതുഞ്ച ലബ്ഭതീതി സമ്ബന്ധോ. വസ്സൂപനായികവിനിച്ഛയോ. | 321 . නාවාදීසු පන උපගතො පවාරෙතුඤ්ච ලබ්භතීති සම්බන්ධො. වස්සූපනායිකවිනිච්ඡයො. | 321 . நாவாதீ³ஸு பன உபக³தோ பவாரேதுஞ்ச லப்³ப⁴தீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. வஸ்ஸூபனாயிகவினிச்ச²யோ. | ౩౨౧ . నావాదీసు పన ఉపగతో పవారేతుఞ్చ లబ్భతీతి సమ్బన్ధో. వస్సూపనాయికవినిచ్ఛయో. | ๓๒๑ . นาวาทีสุ ปน อุปคโต ปวาเรตุญฺจ ลพฺภตีติ สมฺพนฺโธฯ วสฺสูปนายิกวินิจฺฉโยฯ | ༣༢༡ . ནཱ་ཝཱ་དཱི་སུ པ་ན ཨུ་པ་ག་ཏོ པ་ཝཱ་རེ་ཏུ་ཉྩ ལ་བྦྷ་ཏཱི་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ཝ་སྶཱུ་པ་ནཱ་ཡི་ཀ་ཝི་ནི་ཙྪ་ཡོ། |
2,097 | centre | Vassūpanāyikaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | ဝဿူပနာယိကနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | ৰস্সূপনাযিকনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | вассуубанааяиганид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | वस्सूपनायिकनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | વસ્સૂપનાયિકનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | વਸ੍ਸੂਪਨਾਯਿਕਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | វស្សូបនាយិកនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ವಸ್ಸೂಪನಾಯಿಕನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | വസ്സൂപനായികനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | වස්සූපනායිකනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | வஸ்ஸூபனாயிகனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | వస్సూపనాయికనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | วสฺสูปนายิกนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཝ་སྶཱུ་པ་ནཱ་ཡི་ཀ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
2,098 | subhead | 40. Avebhaṅgiyaniddesavaṇṇanā | ၄၀. အဝေဘင်္ဂိယနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ৪০. অৰেভঙ্গিযনিদ্দেসৰণ্ণনা | 40. авзбхан̇г̇ияанид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | ४०. अवेभङ्गियनिद्देसवण्णना | ૪૦. અવેભઙ્ગિયનિદ્દેસવણ્ણના | ੪੦. ਅવੇਭਙ੍ਗਿਯਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ៤០. អវេភង្គិយនិទ្ទេសវណ្ណនា | ೪೦. ಅವೇಭಙ್ಗಿಯನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൪൦. അവേഭങ്ഗിയനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 40. අවෙභඞ්ගියනිද්දෙසවණ්ණනා | 40. அவேப⁴ங்கி³யனித்³தே³ஸவண்ணனா | ౪౦. అవేభఙ్గియనిద్దేసవణ్ణనా | ๔๐. อเวภงฺคิยนิทฺเทสวณฺณนา | ༤༠. ཨ་ཝེ་བྷ་ངྒི་ཡ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
2,099 | bodytext | 322-4 . Ārāmārāmavatthūnī ti ettha (cūḷava. 321; cūḷava. aṭṭha. 321) ārāmo nāma pupphārāmo vā phalārāmo vā. Mañco pīṭhaṃ bhisi bibbohanādisayanāsanaṃ. Lohakumbhī ādayo kāḷalohatambalohādimayā. Bhāṇako udakacāṭi. Pañcete avibhājiyā ti bhājetvā na gahetabbā, gahitāpi saṅghasantakā evāti attho. Ettha pana ārāmo ārāmavatth... | ၃၂၂-၄ . အာရာမာရာမဝတ္ထူနီ တိ ဧတ္ထ (စူဠဝ. ၃၂၁; စူဠဝ. အဋ္ဌ. ၃၂၁) အာရာမော နာမ ပုပ္ဖာရာမော ဝါ ဖလာရာမော ဝါ။ မဉ္စော ပီဌံ ဘိသိ ဗိဗ္ဗောဟနာဒိသယနာသနံ။ လောဟကုမ္ဘီ အာဒယော ကာဠလောဟတမ္ဗလောဟာဒိမယာ။ ဘာဏကော ဥဒကစာဋိ။ ပဉ္စေတေ အဝိဘာဇိယာ တိ ဘာဇေတွာ န ဂဟေတဗ္ဗာ၊ ဂဟိတာပိ သင်္ဃသန္တကာ ဧဝါတိ အတ္ထော။ ဧတ္ထ ပန အာရာမော အာရာမဝတ္ထူတိ ပဌမံ၊ ဝိဟာရော ဝိဟာရ... | ৩২২-৪ . আরামারামৰত্থূনী তি এত্থ (চূল়ৰ॰ ৩২১; চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ৩২১) আরামো নাম পুপ্ফারামো ৰা ফলারামো ৰা। মঞ্চো পীঠং ভিসি বিব্বোহনাদিসযনাসনং। লোহকুম্ভী আদযো কাল়লোহতম্বলোহাদিমযা। ভাণকো উদকচাটি। পঞ্চেতে অৰিভাজিযা তি ভাজেত্ৰা ন গহেতব্বা, গহিতাপি সঙ্ঘসন্তকা এৰাতি অত্থো। এত্থ পন আরামো আরামৰত্থূতি পঠমং, ৰিহারো ৰিহারৰত্থূতি দুতিযং,... | 322-4 . аараамаараамавад̇т̇ууний д̇и зд̇т̇а (жуул̣ава. 321; жуул̣ава. адта. 321) аараамо наама бубпаараамо ваа палаараамо ваа. ман̃жо бийтам̣ бхиси б̣иб̣б̣оханаад̣̇исаяанаасанам̣. лохагумбхий аад̣̇аяо гаал̣алохад̇амб̣алохаад̣̇имаяаа. бхаан̣аго уд̣̇агажаади. бан̃жзд̇з авибхааж̇ияаа д̇и бхааж̇зд̇ваа на г̇ахзд̇аб̣б̣аа, г̇... | ३२२-४ . आरामारामवत्थूनी ति एत्थ (चूळव॰ ३२१; चूळव॰ अट्ठ॰ ३२१) आरामो नाम पुप्फारामो वा फलारामो वा। मञ्चो पीठं भिसि बिब्बोहनादिसयनासनं। लोहकुम्भी आदयो काळलोहतम्बलोहादिमया। भाणको उदकचाटि। पञ्चेते अविभाजिया ति भाजेत्वा न गहेतब्बा, गहितापि सङ्घसन्तका एवाति अत्थो। एत्थ पन आरामो आरामवत्थूति पठमं, विहारो विहारवत्थूति दुतियं, ... | ૩૨૨-૪ . આરામારામવત્થૂની તિ એત્થ (ચૂળવ॰ ૩૨૧; ચૂળવ॰ અટ્ઠ॰ ૩૨૧) આરામો નામ પુપ્ફારામો વા ફલારામો વા. મઞ્ચો પીઠં ભિસિ બિબ્બોહનાદિસયનાસનં. લોહકુમ્ભી આદયો કાળલોહતમ્બલોહાદિમયા. ભાણકો ઉદકચાટિ. પઞ્ચેતે અવિભાજિયા તિ ભાજેત્વા ન ગહેતબ્બા, ગહિતાપિ સઙ્ઘસન્તકા એવાતિ અત્થો. એત્થ પન આરામો આરામવત્થૂતિ પઠમં, વિહારો વિહારવત્થૂતિ દુતિયં, મઞ... | ੩੨੨-੪ . ਆਰਾਮਾਰਾਮવਤ੍ਥੂਨੀ ਤਿ ਏਤ੍ਥ (ਚੂਲ਼વ॰ ੩੨੧; ਚੂਲ਼વ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੩੨੧) ਆਰਾਮੋ ਨਾਮ ਪੁਪ੍ਫਾਰਾਮੋ વਾ ਫਲਾਰਾਮੋ વਾ। ਮਞ੍ਚੋ ਪੀਠਂ ਭਿਸਿ ਬਿਬ੍ਬੋਹਨਾਦਿਸਯਨਾਸਨਂ। ਲੋਹਕੁਮ੍ਭੀ ਆਦਯੋ ਕਾਲ਼ਲੋਹਤਮ੍ਬਲੋਹਾਦਿਮਯਾ। ਭਾਣਕੋ ਉਦਕਚਾਟਿ। ਪਞ੍ਚੇਤੇ ਅવਿਭਾਜਿਯਾ ਤਿ ਭਾਜੇਤ੍વਾ ਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਾ, ਗਹਿਤਾਪਿ ਸਙ੍ਘਸਨ੍ਤਕਾ ਏવਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਆਰਾਮੋ ਆਰਾਮવਤ੍ਥੂਤਿ ਪਠਮਂ, વਿਹਾਰੋ વਿਹਾਰવਤ੍ਥੂਤਿ ਦੁਤਿਯਂ, ਮਞ... | ៣២២-៤ . អារាមារាមវត្ថូនី តិ ឯត្ថ (ចូឡវ. ៣២១; ចូឡវ. អដ្ឋ. ៣២១) អារាមោ នាម បុប្ផារាមោ វា ផលារាមោ វា។ មញ្ចោ បីឋំ ភិសិ ពិព្ពោហនាទិសយនាសនំ។ លោហកុម្ភី អាទយោ កាឡលោហតម្ពលោហាទិមយា។ ភាណកោ ឧទកចាដិ។ បញ្ចេតេ អវិភាជិយា តិ ភាជេត្វា ន គហេតព្ពា, គហិតាបិ សង្ឃសន្តកា ឯវាតិ អត្ថោ។ ឯត្ថ បន អារាមោ អារាមវត្ថូតិ បឋមំ, វិហារោ វិហារវត្ថូតិ ទុតិយ... | ೩೨೨-೪ . ಆರಾಮಾರಾಮವತ್ಥೂನೀ ತಿ ಏತ್ಥ (ಚೂಳವ॰ ೩೨೧; ಚೂಳವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೩೨೧) ಆರಾಮೋ ನಾಮ ಪುಪ್ಫಾರಾಮೋ ವಾ ಫಲಾರಾಮೋ ವಾ। ಮಞ್ಚೋ ಪೀಠಂ ಭಿಸಿ ಬಿಬ್ಬೋಹನಾದಿಸಯನಾಸನಂ। ಲೋಹಕುಮ್ಭೀ ಆದಯೋ ಕಾಳಲೋಹತಮ್ಬಲೋಹಾದಿಮಯಾ। ಭಾಣಕೋ ಉದಕಚಾಟಿ। ಪಞ್ಚೇತೇ ಅವಿಭಾಜಿಯಾ ತಿ ಭಾಜೇತ್ವಾ ನ ಗಹೇತಬ್ಬಾ, ಗಹಿತಾಪಿ ಸಙ್ಘಸನ್ತಕಾ ಏವಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಏತ್ಥ ಪನ ಆರಾಮೋ ಆರಾಮವತ್ಥೂತಿ ಪಠಮಂ, ವಿಹಾರೋ ವಿಹಾರವತ್ಥೂತಿ ದುತಿಯಂ, ಮಞ... | ൩൨൨-൪ . ആരാമാരാമവത്ഥൂനീ തി എത്ഥ (ചൂളവ॰ ൩൨൧; ചൂളവ॰ അട്ഠ॰ ൩൨൧) ആരാമോ നാമ പുപ്ഫാരാമോ വാ ഫലാരാമോ വാ. മഞ്ചോ പീഠം ഭിസി ബിബ്ബോഹനാദിസയനാസനം. ലോഹകുമ്ഭീ ആദയോ കാളലോഹതമ്ബലോഹാദിമയാ. ഭാണകോ ഉദകചാടി. പഞ്ചേതേ അവിഭാജിയാ തി ഭാജെത്വാ ന ഗഹേതബ്ബാ, ഗഹിതാപി സങ്ഘസന്തകാ ഏവാതി അത്ഥോ. എത്ഥ പന ആരാമോ ആരാമവത്ഥൂതി പഠമം, വിഹാരോ വിഹാരവത്ഥൂതി ദുതിയം, മഞ... | 322-4 . ආරාමාරාමවත්ථූනී ති එත්ථ (චූළව. 321; චූළව. අට්ඨ. 321) ආරාමො නාම පුප්ඵාරාමො වා ඵලාරාමො වා. මඤ්චො පීඨං භිසි බිබ්බොහනාදිසයනාසනං. ලොහකුම්භී ආදයො කාළලොහතම්බලොහාදිමයා. භාණකො උදකචාටි. පඤ්චෙතෙ අවිභාජියා ති භාජෙත්වා න ගහෙතබ්බා, ගහිතාපි සඞ්ඝසන්තකා එවාති අත්ථො. එත්ථ පන ආරාමො ආරාමවත්ථූති පඨමං, විහාරො විහාරවත... | 322-4 . ஆராமாராமவத்தூ²னீ தி எத்த² (சூளவ॰ 321; சூளவ॰ அட்ட²॰ 321) ஆராமோ நாம புப்பா²ராமோ வா ப²லாராமோ வா. மஞ்சோ பீட²ங் பி⁴ஸி பி³ப்³போ³ஹனாதி³ஸயனாஸனங். லோஹகும்பீ⁴ ஆத³யோ காளலோஹதம்ப³லோஹாதி³மயா. பா⁴ணகோ உத³கசாடி. பஞ்சேதே அவிபா⁴ஜியா தி பா⁴ஜெத்வா ந க³ஹேதப்³பா³, க³ஹிதாபி ஸங்க⁴ஸந்தகா ஏவாதி அத்தோ². எத்த² பன ஆராமோ ஆராமவத்தூ²தி பட²மங்,... | ౩౨౨-౪ . ఆరామారామవత్థూనీ తి ఏత్థ (చూళవ॰ ౩౨౧; చూళవ॰ అట్ఠ॰ ౩౨౧) ఆరామో నామ పుప్ఫారామో వా ఫలారామో వా. మఞ్చో పీఠం భిసి బిబ్బోహనాదిసయనాసనం. లోహకుమ్భీ ఆదయో కాళలోహతమ్బలోహాదిమయా. భాణకో ఉదకచాటి. పఞ్చేతే అవిభాజియా తి భాజేత్వా న గహేతబ్బా, గహితాపి సఙ్ఘసన్తకా ఏవాతి అత్థో. ఏత్థ పన ఆరామో ఆరామవత్థూతి పఠమం, విహారో విహారవత్థూతి దుతియం, మఞ... | ๓๒๒-๔ . อารามารามวตฺถูนี ติ เอตฺถ (จูฬว. ๓๒๑; จูฬว. อฏฺฐ. ๓๒๑) อาราโม นาม ปุปฺผาราโม วา ผลาราโม วาฯ มญฺโจ ปีฐํ ภิสิ พิพฺโพหนาทิสยนาสนํฯ โลหกุมฺภี อาทโย กาฬโลหตมฺพโลหาทิมยาฯ ภาณโก อุทกจาฏิฯ ปญฺเจเต อวิภาชิยา ติ ภาเชตฺวา น คเหตพฺพา, คหิตาปิ สงฺฆสนฺตกา เอวาติ อตฺโถฯ เอตฺถ ปน อาราโม อารามวตฺถูติ ปฐมํ, วิหาโร วิหารวตฺถูติ ท... | ༣༢༢-༤ . ཨཱ་རཱ་མཱ་རཱ་མ་ཝ་ཏྠཱུ་ནཱི ཏི ཨེ་ཏྠ (ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ༣༢༡; ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༣༢༡) ཨཱ་རཱ་མོ ནཱ་མ པུ་པྥཱ་རཱ་མོ ཝཱ ཕ་ལཱ་རཱ་མོ ཝཱ། མ་ཉྩོ པཱི་ཋཾ བྷི་སི བི་བྦོ་ཧ་ནཱ་དི་ས་ཡ་ནཱ་ས་ནཾ། ལོ་ཧ་ཀུ་མྦྷཱི ཨཱ་ད་ཡོ ཀཱ་ལ༹་ལོ་ཧ་ཏ་མྦ་ལོ་ཧཱ་དི་མ་ཡཱ། བྷཱ་ཎ་ཀོ ཨུ་ད་ཀ་ཙཱ་ཊི། པ་ཉྩེ་ཏེ ཨ་ཝི་བྷཱ་ཛི་ཡཱ ཏི བྷཱ་ཛེ་ཏྭཱ ན ག་ཧེ་ཏ་བྦཱ, ག་ཧི་ཏཱ་པི ས་ངྒྷ་ས་ནྟ་ཀཱ ཨ... |
2,100 | gatha1 | ‘‘Dvisaṅgahāni dve honti, tatiyaṃ catusaṅgahaṃ; | ‘‘ဒွိသင်္ဂဟာနိ ဒွေ ဟောန္တိ၊ တတိယံ စတုသင်္ဂဟံ။ | ‘‘দ্ৰিসঙ্গহানি দ্ৰে হোন্তি, ততিযং চতুসঙ্গহং। | ‘‘д̣̇висан̇г̇ахаани д̣̇вз хонд̇и, д̇ад̇ияам̣ жад̇усан̇г̇ахам̣; | ‘‘द्विसङ्गहानि द्वे होन्ति, ततियं चतुसङ्गहं। | ‘‘દ્વિસઙ્ગહાનિ દ્વે હોન્તિ, તતિયં ચતુસઙ્ગહં; | ‘‘ਦ੍વਿਸਙ੍ਗਹਾਨਿ ਦ੍વੇ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਤਿਯਂ ਚਤੁਸਙ੍ਗਹਂ। | ‘‘ទ្វិសង្គហានិ ទ្វេ ហោន្តិ, តតិយំ ចតុសង្គហំ; | ‘‘ದ್ವಿಸಙ್ಗಹಾನಿ ದ್ವೇ ಹೋನ್ತಿ, ತತಿಯಂ ಚತುಸಙ್ಗಹಂ। | ‘‘ദ്വിസങ്ഗഹാനി ദ്വേ ഹൊന്തി, തതിയം ചതുസങ്ഗഹം; | ‘‘ද්විසඞ්ගහානි ද්වෙ හොන්ති, තතියං චතුසඞ්ගහං; | ‘‘த்³விஸங்க³ஹானி த்³வே ஹொந்தி, ததியங் சதுஸங்க³ஹங்; | ‘‘ద్విసఙ్గహాని ద్వే హోన్తి, తతియం చతుసఙ్గహం; | ‘‘ทฺวิสงฺคหานิ ทฺเว โหนฺติ, ตติยํ จตุสงฺคหํ; | ‘‘དྭི་ས་ངྒ་ཧཱ་ནི དྭེ ཧོ་ནྟི, ཏ་ཏི་ཡཾ ཙ་ཏུ་ས་ངྒ་ཧཾ། |
2,101 | gathalast | Catutthaṃ navakoṭṭhāsaṃ, pañcamaṃ aṭṭhabhedana’’nti. (cūḷava. aṭṭha. 321); | စတုတ္ထံ နဝကောဋ္ဌာသံ၊ ပဉ္စမံ အဋ္ဌဘေဒန’’န္တိ။ (စူဠဝ. အဋ္ဌ. ၃၂၁)။ | চতুত্থং নৰকোট্ঠাসং, পঞ্চমং অট্ঠভেদন’’ন্তি॥ (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ৩২১)। | жад̇уд̇т̇ам̣ навагодтаасам̣, бан̃жамам̣ адтабхзд̣̇ана’’нд̇и. (жуул̣ава. адта. 321); | चतुत्थं नवकोट्ठासं, पञ्चमं अट्ठभेदन’’न्ति॥ (चूळव॰ अट्ठ॰ ३२१)। | ચતુત્થં નવકોટ્ઠાસં, પઞ્ચમં અટ્ઠભેદન’’ન્તિ. (ચૂળવ॰ અટ્ઠ॰ ૩૨૧); | ਚਤੁਤ੍ਥਂ ਨવਕੋਟ੍ਠਾਸਂ, ਪਞ੍ਚਮਂ ਅਟ੍ਠਭੇਦਨ’’ਨ੍ਤਿ॥ (ਚੂਲ਼વ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੩੨੧)। | ចតុត្ថំ នវកោដ្ឋាសំ, បញ្ចមំ អដ្ឋភេទន’’ន្តិ។ (ចូឡវ. អដ្ឋ. ៣២១); | ಚತುತ್ಥಂ ನವಕೋಟ್ಠಾಸಂ, ಪಞ್ಚಮಂ ಅಟ್ಠಭೇದನ’’ನ್ತಿ॥ (ಚೂಳವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೩೨೧)। | ചതുത്ഥം നവകൊട്ഠാസം, പഞ്ചമം അട്ഠഭേദന’’ന്തി. (ചൂളവ॰ അട്ഠ॰ ൩൨൧); | චතුත්ථං නවකොට්ඨාසං, පඤ්චමං අට්ඨභෙදන’’න්ති. (චූළව. අට්ඨ. 321); | சதுத்த²ங் நவகொட்டா²ஸங், பஞ்சமங் அட்ட²பே⁴த³ன’’ந்தி. (சூளவ॰ அட்ட²॰ 321); | చతుత్థం నవకోట్ఠాసం, పఞ్చమం అట్ఠభేదన’’న్తి. (చూళవ॰ అట్ఠ॰ ౩౨౧); | จตุตฺถํ นวโกฏฺฐาสํ, ปญฺจมํ อฏฺฐเภทน’’นฺติฯ (จูฬว. อฏฺฐ. ๓๒๑); | ཙ་ཏུ་ཏྠཾ ན་ཝ་ཀོ་ཊྛཱ་སཾ, པ་ཉྩ་མཾ ཨ་ཊྛ་བྷེ་ད་ན’’ནྟི༎ (ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༣༢༡)། |
2,102 | bodytext | 325 . ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, avissajjiyāni na vissajjetabbāni saṅghena vā gaṇena vā puggalena vā, vissajjitānipi avissajjitāni honti. Yo vissajjeyya, āpatti thullaccayassā’’ti (cūḷava. 321) vuttattā ‘‘bhājitāpi abhājitā’’ ti vuttaṃ. Ete ti vuttappakārā pañcapi ‘‘garubhaṇḍānī’’ti ca ‘‘avissajjiyānī’’ti ca ca-saddena ‘‘... | ၃၂၅ . ‘‘ပဉ္စိမာနိ၊ ဘိက္ခဝေ၊ အဝိဿဇ္ဇိယာနိ န ဝိဿဇ္ဇေတဗ္ဗာနိ သင်္ဃေန ဝါ ဂဏေန ဝါ ပုဂ္ဂလေန ဝါ၊ ဝိဿဇ္ဇိတာနိပိ အဝိဿဇ္ဇိတာနိ ဟောန္တိ။ ယော ဝိဿဇ္ဇေယျ၊ အာပတ္တိ ထုလ္လစ္စယဿာ’’တိ (စူဠဝ. ၃၂၁) ဝုတ္တတ္တာ ‘‘ဘာဇိတာပိ အဘာဇိတာ’’ တိ ဝုတ္တံ။ ဧတေ တိ ဝုတ္တပ္ပကာရာ ပဉ္စပိ ‘‘ဂရုဘဏ္ဍာနီ’’တိ စ ‘‘အဝိဿဇ္ဇိယာနီ’’တိ စ စ-သဒ္ဒေန ‘‘အဝေဘင်္ဂိယာနီ’’တိ စ ဝုစ... | ৩২৫ . ‘‘পঞ্চিমানি, ভিক্খৰে, অৰিস্সজ্জিযানি ন ৰিস্সজ্জেতব্বানি সঙ্ঘেন ৰা গণেন ৰা পুগ্গলেন ৰা, ৰিস্সজ্জিতানিপি অৰিস্সজ্জিতানি হোন্তি। যো ৰিস্সজ্জেয্য, আপত্তি থুল্লচ্চযস্সা’’তি (চূল়ৰ॰ ৩২১) ৰুত্তত্তা ‘‘ভাজিতাপি অভাজিতা’’ তি ৰুত্তং। এতে তি ৰুত্তপ্পকারা পঞ্চপি ‘‘গরুভণ্ডানী’’তি চ ‘‘অৰিস্সজ্জিযানী’’তি চ চ-সদ্দেন ‘‘অৰেভঙ্গিযান... | 325 . ‘‘бан̃жимаани, бхигкавз, ависсаж̇ж̇ияаани на виссаж̇ж̇зд̇аб̣б̣аани сан̇гхзна ваа г̇ан̣зна ваа буг̇г̇алзна ваа, виссаж̇ж̇ид̇ааниби ависсаж̇ж̇ид̇аани хонд̇и. яо виссаж̇ж̇зяяа, аабад̇д̇и т̇уллажжаяассаа’’д̇и (жуул̣ава. 321) вуд̇д̇ад̇д̇аа ‘‘бхааж̇ид̇ааби абхааж̇ид̇аа’’ д̇и вуд̇д̇ам̣. зд̇з д̇и вуд̇д̇аббагаараа бан̃жаб... | ३२५ . ‘‘पञ्चिमानि, भिक्खवे, अविस्सज्जियानि न विस्सज्जेतब्बानि सङ्घेन वा गणेन वा पुग्गलेन वा, विस्सज्जितानिपि अविस्सज्जितानि होन्ति। यो विस्सज्जेय्य, आपत्ति थुल्लच्चयस्सा’’ति (चूळव॰ ३२१) वुत्तत्ता ‘‘भाजितापि अभाजिता’’ ति वुत्तं। एते ति वुत्तप्पकारा पञ्चपि ‘‘गरुभण्डानी’’ति च ‘‘अविस्सज्जियानी’’ति च च-सद्देन ‘‘अव... | ૩૨૫ . ‘‘પઞ્ચિમાનિ, ભિક્ખવે, અવિસ્સજ્જિયાનિ ન વિસ્સજ્જેતબ્બાનિ સઙ્ઘેન વા ગણેન વા પુગ્ગલેન વા, વિસ્સજ્જિતાનિપિ અવિસ્સજ્જિતાનિ હોન્તિ. યો વિસ્સજ્જેય્ય, આપત્તિ થુલ્લચ્ચયસ્સા’’તિ (ચૂળવ॰ ૩૨૧) વુત્તત્તા ‘‘ભાજિતાપિ અભાજિતા’’ તિ વુત્તં. એતે તિ વુત્તપ્પકારા પઞ્ચપિ ‘‘ગરુભણ્ડાની’’તિ ચ ‘‘અવિસ્સજ્જિયાની’’તિ ચ ચ-સદ્દેન ‘‘અવેભઙ્ગિયાની... | ੩੨੫ . ‘‘ਪਞ੍ਚਿਮਾਨਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਯਾਨਿ ਨ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤਬ੍ਬਾਨਿ ਸਙ੍ਘੇਨ વਾ ਗਣੇਨ વਾ ਪੁਗ੍ਗਲੇਨ વਾ, વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤਾਨਿਪਿ ਅવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਯੋ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ੩੨੧) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਭਾਜਿਤਾਪਿ ਅਭਾਜਿਤਾ’’ ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਏਤੇ ਤਿ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਾ ਪਞ੍ਚਪਿ ‘‘ਗਰੁਭਣ੍ਡਾਨੀ’’ਤਿ ਚ ‘‘ਅવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਯਾਨੀ’’ਤਿ ਚ ਚ-ਸਦ੍ਦੇਨ ‘‘ਅવੇਭਙ੍ਗਿਯਾਨੀ... | ៣២៥ . ‘‘បញ្ចិមានិ, ភិក្ខវេ, អវិស្សជ្ជិយានិ ន វិស្សជ្ជេតព្ពានិ សង្ឃេន វា គណេន វា បុគ្គលេន វា, វិស្សជ្ជិតានិបិ អវិស្សជ្ជិតានិ ហោន្តិ។ យោ វិស្សជ្ជេយ្យ, អាបត្តិ ថុល្លច្ចយស្សា’’តិ (ចូឡវ. ៣២១) វុត្តត្តា ‘‘ភាជិតាបិ អភាជិតា’’ តិ វុត្តំ។ ឯតេ តិ វុត្តប្បការា បញ្ចបិ ‘‘គរុភណ្ឌានី’’តិ ច ‘‘អវិស្សជ្ជិយានី’’តិ ច ច-សទ្ទេន ‘‘អវេភង្គិយាន... | ೩೨೫ . ‘‘ಪಞ್ಚಿಮಾನಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಅವಿಸ್ಸಜ್ಜಿಯಾನಿ ನ ವಿಸ್ಸಜ್ಜೇತಬ್ಬಾನಿ ಸಙ್ಘೇನ ವಾ ಗಣೇನ ವಾ ಪುಗ್ಗಲೇನ ವಾ, ವಿಸ್ಸಜ್ಜಿತಾನಿಪಿ ಅವಿಸ್ಸಜ್ಜಿತಾನಿ ಹೋನ್ತಿ। ಯೋ ವಿಸ್ಸಜ್ಜೇಯ್ಯ, ಆಪತ್ತಿ ಥುಲ್ಲಚ್ಚಯಸ್ಸಾ’’ತಿ (ಚೂಳವ॰ ೩೨೧) ವುತ್ತತ್ತಾ ‘‘ಭಾಜಿತಾಪಿ ಅಭಾಜಿತಾ’’ ತಿ ವುತ್ತಂ। ಏತೇ ತಿ ವುತ್ತಪ್ಪಕಾರಾ ಪಞ್ಚಪಿ ‘‘ಗರುಭಣ್ಡಾನೀ’’ತಿ ಚ ‘‘ಅವಿಸ್ಸಜ್ಜಿಯಾನೀ’’ತಿ ಚ ಚ-ಸದ್ದೇನ ‘‘ಅವೇಭಙ್ಗಿಯಾನೀ... | ൩൨൫ . ‘‘പഞ്ചിമാനി, ഭിക്ഖവേ, അവിസ്സജ്ജിയാനി ന വിസ്സജ്ജേതബ്ബാനി സങ്ഘേന വാ ഗണേന വാ പുഗ്ഗലേന വാ, വിസ്സജ്ജിതാനിപി അവിസ്സജ്ജിതാനി ഹൊന്തി. യോ വിസ്സജ്ജെയ്യ, ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയസ്സാ’’തി (ചൂളവ॰ ൩൨൧) വുത്തത്താ ‘‘ഭാജിതാപി അഭാജിതാ’’ തി വുത്തം. ഏതേ തി വുത്തപ്പകാരാ പഞ്ചപി ‘‘ഗരുഭണ്ഡാനീ’’തി ച ‘‘അവിസ്സജ്ജിയാനീ’’തി ച ച-സദ്ദേന ‘‘അവേഭങ്ഗിയാനീ... | 325 . ‘‘පඤ්චිමානි, භික්ඛවෙ, අවිස්සජ්ජියානි න විස්සජ්ජෙතබ්බානි සඞ්ඝෙන වා ගණෙන වා පුග්ගලෙන වා, විස්සජ්ජිතානිපි අවිස්සජ්ජිතානි හොන්ති. යො විස්සජ්ජෙය්ය, ආපත්ති ථුල්ලච්චයස්සා’’ති (චූළව. 321) වුත්තත්තා ‘‘භාජිතාපි අභාජිතා’’ ති වුත්තං. එතෙ ති වුත්තප්පකාරා පඤ්චපි ‘‘ගරුභණ්ඩානී’’ති ච ‘‘අවිස්සජ්ජියානී... | 325 . ‘‘பஞ்சிமானி, பி⁴க்க²வே, அவிஸ்ஸஜ்ஜியானி ந விஸ்ஸஜ்ஜேதப்³பா³னி ஸங்கே⁴ன வா க³ணேன வா புக்³க³லேன வா, விஸ்ஸஜ்ஜிதானிபி அவிஸ்ஸஜ்ஜிதானி ஹொந்தி. யோ விஸ்ஸஜ்ஜெய்ய, ஆபத்தி து²ல்லச்சயஸ்ஸா’’தி (சூளவ॰ 321) வுத்தத்தா ‘‘பா⁴ஜிதாபி அபா⁴ஜிதா’’ தி வுத்தங். ஏதே தி வுத்தப்பகாரா பஞ்சபி ‘‘க³ருப⁴ண்டா³னீ’’தி ச ‘‘அவிஸ்ஸஜ்ஜியானீ’’தி ச ச-ஸத்³தே... | ౩౨౫ . ‘‘పఞ్చిమాని, భిక్ఖవే, అవిస్సజ్జియాని న విస్సజ్జేతబ్బాని సఙ్ఘేన వా గణేన వా పుగ్గలేన వా, విస్సజ్జితానిపి అవిస్సజ్జితాని హోన్తి. యో విస్సజ్జేయ్య, ఆపత్తి థుల్లచ్చయస్సా’’తి (చూళవ॰ ౩౨౧) వుత్తత్తా ‘‘భాజితాపి అభాజితా’’ తి వుత్తం. ఏతే తి వుత్తప్పకారా పఞ్చపి ‘‘గరుభణ్డానీ’’తి చ ‘‘అవిస్సజ్జియానీ’’తి చ చ-సద్దేన ‘‘అవేభఙ్గియానీ... | ๓๒๕ . ‘‘ปญฺจิมานิ, ภิกฺขเว, อวิสฺสชฺชิยานิ น วิสฺสชฺเชตพฺพานิ สงฺเฆน วา คเณน วา ปุคฺคเลน วา, วิสฺสชฺชิตานิปิ อวิสฺสชฺชิตานิ โหนฺติฯ โย วิสฺสชฺเชยฺย, อาปตฺติ ถุลฺลจฺจยสฺสา’’ติ (จูฬว. ๓๒๑) วุตฺตตฺตา ‘‘ภาชิตาปิ อภาชิตา’’ ติ วุตฺตํฯ เอเต ติ วุตฺตปฺปการา ปญฺจปิ ‘‘ครุภณฺฑานี’’ติ จ ‘‘อวิสฺสชฺชิยานี’’ติ จ จ-สทฺเทน ‘‘อเวภงฺคิยา... | ༣༢༥ . ‘‘པ་ཉྩི་མཱ་ནི, བྷི་ཀྑ་ཝེ, ཨ་ཝི་སྶ་ཛྫི་ཡཱ་ནི ན ཝི་སྶ་ཛྫེ་ཏ་བྦཱ་ནི ས་ངྒྷེ་ན ཝཱ ག་ཎེ་ན ཝཱ པུ་གྒ་ལེ་ན ཝཱ, ཝི་སྶ་ཛྫི་ཏཱ་ནི་པི ཨ་ཝི་སྶ་ཛྫི་ཏཱ་ནི ཧོ་ནྟི། ཡོ ཝི་སྶ་ཛྫེ་ཡྻ, ཨཱ་པ་ཏྟི ཐུ་ལླ་ཙྩ་ཡ་སྶཱ’’ཏི (ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ༣༢༡) ཝུ་ཏྟ་ཏྟཱ ‘‘བྷཱ་ཛི་ཏཱ་པི ཨ་བྷཱ་ཛི་ཏཱ’’ ཏི ཝུ་ཏྟཾ། ཨེ་ཏེ ཏི ཝུ་ཏྟ་པྤ་ཀཱ་རཱ པ་ཉྩ་པི ‘‘ག་རུ་བྷ་ཎྜཱ་ནཱི’’ཏི ཙ ‘‘ཨ་ཝ... |
2,103 | bodytext | 326-8 . Idāni purimesu tīsu rāsīsu sabbassa garubhaṇḍattā te anāmasitvā pacchimesu dvīsu rāsīsu ekaccassa agarubhaṇḍassāpi atthitāya taṃ dassetuṃ ārabhantopi tesu dvīsu bahuvisayaṃ paṭhamaṃ dassetuṃ ‘‘valliḍḍhabāhumattāpī’’ tiādimāhāti ñātabbaṃ. Tassāyaṃ saṅkhepo (cūḷava. aṭṭha. 321) – valli aḍḍhabāhumattāpi veḷu aṭṭha... | ၃၂၆-၈ . ဣဒာနိ ပုရိမေသု တီသု ရာသီသု သဗ္ဗဿ ဂရုဘဏ္ဍတ္တာ တေ အနာမသိတွာ ပစ္ဆိမေသု ဒွီသု ရာသီသု ဧကစ္စဿ အဂရုဘဏ္ဍဿာပိ အတ္ထိတာယ တံ ဒဿေတုံ အာရဘန္တောပိ တေသု ဒွီသု ဗဟုဝိသယံ ပဌမံ ဒဿေတုံ ‘‘ဝလ္လိဍ္ဎဗာဟုမတ္တာပီ’’ တိအာဒိမာဟာတိ ဉာတဗ္ဗံ။ တဿာယံ သင်္ခေပေါ (စူဠဝ. အဋ္ဌ. ၃၂၁) – ဝလ္လိ အဍ္ဎဗာဟုမတ္တာပိ ဝေဠု အဋ္ဌင်္ဂုလာယတောပိ တိဏာဒိ မုဋ္ဌိမတ္တမ္ပီ... | ৩২৬-৮ . ইদানি পুরিমেসু তীসু রাসীসু সব্বস্স গরুভণ্ডত্তা তে অনামসিত্ৰা পচ্ছিমেসু দ্ৰীসু রাসীসু একচ্চস্স অগরুভণ্ডস্সাপি অত্থিতায তং দস্সেতুং আরভন্তোপি তেসু দ্ৰীসু বহুৰিসযং পঠমং দস্সেতুং ‘‘ৰল্লিড্ঢবাহুমত্তাপী’’ তিআদিমাহাতি ঞাতব্বং। তস্সাযং সঙ্খেপো (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ৩২১) – ৰল্লি অড্ঢবাহুমত্তাপি ৰেল়ু অট্ঠঙ্গুলাযতোপি তিণাদি মুট্... | 326-8 . ид̣̇аани буримзсу д̇ийсу раасийсу саб̣б̣асса г̇арубхан̣д̣ад̇д̇аа д̇з анаамасид̇ваа бажчимзсу д̣̇вийсу раасийсу згажжасса аг̇арубхан̣д̣ассааби ад̇т̇ид̇ааяа д̇ам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ аарабханд̇оби д̇зсу д̣̇вийсу б̣ахувисаяам̣ батамам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘валлид̣дхаб̣аахумад̇д̇аабий’’ д̇иаад̣̇имаахаад̇и н̃аад̇аб̣б̣ам̣. д̇асса... | ३२६-८ . इदानि पुरिमेसु तीसु रासीसु सब्बस्स गरुभण्डत्ता ते अनामसित्वा पच्छिमेसु द्वीसु रासीसु एकच्चस्स अगरुभण्डस्सापि अत्थिताय तं दस्सेतुं आरभन्तोपि तेसु द्वीसु बहुविसयं पठमं दस्सेतुं ‘‘वल्लिड्ढबाहुमत्तापी’’ तिआदिमाहाति ञातब्बं। तस्सायं सङ्खेपो (चूळव॰ अट्ठ॰ ३२१) – वल्लि अड्ढबाहुमत्तापि वेळु अट्ठङ्गुलायतोपि तिणादि मुट... | ૩૨૬-૮ . ઇદાનિ પુરિમેસુ તીસુ રાસીસુ સબ્બસ્સ ગરુભણ્ડત્તા તે અનામસિત્વા પચ્છિમેસુ દ્વીસુ રાસીસુ એકચ્ચસ્સ અગરુભણ્ડસ્સાપિ અત્થિતાય તં દસ્સેતું આરભન્તોપિ તેસુ દ્વીસુ બહુવિસયં પઠમં દસ્સેતું ‘‘વલ્લિડ્ઢબાહુમત્તાપી’’ તિઆદિમાહાતિ ઞાતબ્બં. તસ્સાયં સઙ્ખેપો (ચૂળવ॰ અટ્ઠ॰ ૩૨૧) – વલ્લિ અડ્ઢબાહુમત્તાપિ વેળુ અટ્ઠઙ્ગુલાયતોપિ તિણાદિ મુટ્ઠિ... | ੩੨੬-੮ . ਇਦਾਨਿ ਪੁਰਿਮੇਸੁ ਤੀਸੁ ਰਾਸੀਸੁ ਸਬ੍ਬਸ੍ਸ ਗਰੁਭਣ੍ਡਤ੍ਤਾ ਤੇ ਅਨਾਮਸਿਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਿਮੇਸੁ ਦ੍વੀਸੁ ਰਾਸੀਸੁ ਏਕਚ੍ਚਸ੍ਸ ਅਗਰੁਭਣ੍ਡਸ੍ਸਾਪਿ ਅਤ੍ਥਿਤਾਯ ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਆਰਭਨ੍ਤੋਪਿ ਤੇਸੁ ਦ੍વੀਸੁ ਬਹੁવਿਸਯਂ ਪਠਮਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘વਲ੍ਲਿਡ੍ਢਬਾਹੁਮਤ੍ਤਾਪੀ’’ ਤਿਆਦਿਮਾਹਾਤਿ ਞਾਤਬ੍ਬਂ। ਤਸ੍ਸਾਯਂ ਸਙ੍ਖੇਪੋ (ਚੂਲ਼વ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੩੨੧) – વਲ੍ਲਿ ਅਡ੍ਢਬਾਹੁਮਤ੍ਤਾਪਿ વੇਲ਼ੁ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗੁਲਾਯਤੋਪਿ ਤਿਣਾਦਿ ਮੁਟ੍ਠਿ... | ៣២៦-៨ . ឥទានិ បុរិមេសុ តីសុ រាសីសុ សព្ពស្ស គរុភណ្ឌត្តា តេ អនាមសិត្វា បច្ឆិមេសុ ទ្វីសុ រាសីសុ ឯកច្ចស្ស អគរុភណ្ឌស្សាបិ អត្ថិតាយ តំ ទស្សេតុំ អារភន្តោបិ តេសុ ទ្វីសុ ពហុវិសយំ បឋមំ ទស្សេតុំ ‘‘វល្លិឌ្ឍពាហុមត្តាបី’’ តិអាទិមាហាតិ ញាតព្ពំ។ តស្សាយំ សង្ខេបោ (ចូឡវ. អដ្ឋ. ៣២១) – វល្លិ អឌ្ឍពាហុមត្តាបិ វេឡុ អដ្ឋង្គុលាយតោបិ តិណាទិ មុដ្... | ೩೨೬-೮ . ಇದಾನಿ ಪುರಿಮೇಸು ತೀಸು ರಾಸೀಸು ಸಬ್ಬಸ್ಸ ಗರುಭಣ್ಡತ್ತಾ ತೇ ಅನಾಮಸಿತ್ವಾ ಪಚ್ಛಿಮೇಸು ದ್ವೀಸು ರಾಸೀಸು ಏಕಚ್ಚಸ್ಸ ಅಗರುಭಣ್ಡಸ್ಸಾಪಿ ಅತ್ಥಿತಾಯ ತಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ಆರಭನ್ತೋಪಿ ತೇಸು ದ್ವೀಸು ಬಹುವಿಸಯಂ ಪಠಮಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ವಲ್ಲಿಡ್ಢಬಾಹುಮತ್ತಾಪೀ’’ ತಿಆದಿಮಾಹಾತಿ ಞಾತಬ್ಬಂ। ತಸ್ಸಾಯಂ ಸಙ್ಖೇಪೋ (ಚೂಳವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೩೨೧) – ವಲ್ಲಿ ಅಡ್ಢಬಾಹುಮತ್ತಾಪಿ ವೇಳು ಅಟ್ಠಙ್ಗುಲಾಯತೋಪಿ ತಿಣಾದಿ ಮುಟ್ಠಿ... | ൩൨൬-൮ . ഇദാനി പുരിമേസു തീസു രാസീസു സബ്ബസ്സ ഗരുഭണ്ഡത്താ തേ അനാമസിത്വാ പച്ഛിമേസു ദ്വീസു രാസീസു ഏകച്ചസ്സ അഗരുഭണ്ഡസ്സാപി അത്ഥിതായ തം ദസ്സേതും ആരഭന്തോപി തേസു ദ്വീസു ബഹുവിസയം പഠമം ദസ്സേതും ‘‘വല്ലിഡ്ഢബാഹുമത്താപീ’’ തിആദിമാഹാതി ഞാതബ്ബം. തസ്സായം സങ്ഖേപോ (ചൂളവ॰ അട്ഠ॰ ൩൨൧) – വല്ലി അഡ്ഢബാഹുമത്താപി വേളു അട്ഠങ്ഗുലായതോപി തിണാദി മുട്ഠി... | 326-8 . ඉදානි පුරිමෙසු තීසු රාසීසු සබ්බස්ස ගරුභණ්ඩත්තා තෙ අනාමසිත්වා පච්ඡිමෙසු ද්වීසු රාසීසු එකච්චස්ස අගරුභණ්ඩස්සාපි අත්ථිතාය තං දස්සෙතුං ආරභන්තොපි තෙසු ද්වීසු බහුවිසයං පඨමං දස්සෙතුං ‘‘වල්ලිඩ්ඪබාහුමත්තාපී’’ තිආදිමාහාති ඤාතබ්බං. තස්සායං සඞ්ඛෙපො (චූළව. අට්ඨ. 321) – වල්ලි අඩ්ඪබාහුමත්තාපි වෙළු අට්... | 326-8 . இதா³னி புரிமேஸு தீஸு ராஸீஸு ஸப்³ப³ஸ்ஸ க³ருப⁴ண்ட³த்தா தே அனாமஸித்வா பச்சி²மேஸு த்³வீஸு ராஸீஸு ஏகச்சஸ்ஸ அக³ருப⁴ண்ட³ஸ்ஸாபி அத்தி²தாய தங் த³ஸ்ஸேதுங் ஆரப⁴ந்தோபி தேஸு த்³வீஸு ப³ஹுவிஸயங் பட²மங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘வல்லிட்³ட⁴பா³ஹுமத்தாபீ’’ திஆதி³மாஹாதி ஞாதப்³ப³ங். தஸ்ஸாயங் ஸங்கே²போ (சூளவ॰ அட்ட²॰ 321) – வல்லி அட்³ட⁴பா³ஹுமத்தாப... | ౩౨౬-౮ . ఇదాని పురిమేసు తీసు రాసీసు సబ్బస్స గరుభణ్డత్తా తే అనామసిత్వా పచ్ఛిమేసు ద్వీసు రాసీసు ఏకచ్చస్స అగరుభణ్డస్సాపి అత్థితాయ తం దస్సేతుం ఆరభన్తోపి తేసు ద్వీసు బహువిసయం పఠమం దస్సేతుం ‘‘వల్లిడ్ఢబాహుమత్తాపీ’’ తిఆదిమాహాతి ఞాతబ్బం. తస్సాయం సఙ్ఖేపో (చూళవ॰ అట్ఠ॰ ౩౨౧) – వల్లి అడ్ఢబాహుమత్తాపి వేళు అట్ఠఙ్గులాయతోపి తిణాది ముట్ఠి... | ๓๒๖-๘ . อิทานิ ปุริเมสุ ตีสุ ราสีสุ สพฺพสฺส ครุภณฺฑตฺตา เต อนามสิตฺวา ปจฺฉิเมสุ ทฺวีสุ ราสีสุ เอกจฺจสฺส อครุภณฺฑสฺสาปิ อตฺถิตาย ตํ ทสฺเสตุํ อารภนฺโตปิ เตสุ ทฺวีสุ พหุวิสยํ ปฐมํ ทสฺเสตุํ ‘‘วลฺลิฑฺฒพาหุมตฺตาปี’’ ติอาทิมาหาติ ญาตพฺพํฯ ตสฺสายํ สงฺเขโป (จูฬว. อฏฺฐ. ๓๒๑) – วลฺลิ อฑฺฒพาหุมตฺตาปิ เวฬุ อฏฺฐงฺคุลายโตปิ ติณาทิ มุ... | ༣༢༦-༨ . ཨི་དཱ་ནི པུ་རི་མེ་སུ ཏཱི་སུ རཱ་སཱི་སུ ས་བྦ་སྶ ག་རུ་བྷ་ཎྜ་ཏྟཱ ཏེ ཨ་ནཱ་མ་སི་ཏྭཱ པ་ཙྪི་མེ་སུ དྭཱི་སུ རཱ་སཱི་སུ ཨེ་ཀ་ཙྩ་སྶ ཨ་ག་རུ་བྷ་ཎྜ་སྶཱ་པི ཨ་ཏྠི་ཏཱ་ཡ ཏཾ ད་སྶེ་ཏུཾ ཨཱ་ར་བྷ་ནྟོ་པི ཏེ་སུ དྭཱི་སུ བ་ཧུ་ཝི་ས་ཡཾ པ་ཋ་མཾ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ཝ་ལླི་ཌྜྷ་བཱ་ཧུ་མ་ཏྟཱ་པཱི’’ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧཱ་ཏི ཉཱ་ཏ་བྦཾ། ཏ་སྶཱ་ཡཾ ས་ངྑེ་པོ (ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༣... |
2,104 | bodytext | Idāni ye cettha bhājitabbā, te dassetuṃ ‘‘niṭṭhite’’ tiādimāha, saṅghassa vā cetiyassa vā kamme niṭṭhite bhājiyāti adhippāyo. Ettha pana yaṃ kiñci valliveḷutiṇapaṇṇamattikādi saṅghassa dinnaṃ vā saṅghike tiṇakhettādimhi jātakaṃ vā rakkhitagopitaṃ garubhaṇḍaṃ, taṃ saṅghakamme ca cetiyakamme ca niṭṭhite avasesaṃ puggalik... | ဣဒာနိ ယေ စေတ္ထ ဘာဇိတဗ္ဗာ၊ တေ ဒဿေတုံ ‘‘နိဋ္ဌိတေ’’ တိအာဒိမာဟ၊ သင်္ဃဿ ဝါ စေတိယဿ ဝါ ကမ္မေ နိဋ္ဌိတေ ဘာဇိယာတိ အဓိပ္ပါယော။ ဧတ္ထ ပန ယံ ကိဉ္စိ ဝလ္လိဝေဠုတိဏပဏ္ဏမတ္တိကာဒိ သင်္ဃဿ ဒိန္နံ ဝါ သင်္ဃိကေ တိဏခေတ္တာဒိမှိ ဇာတကံ ဝါ ရက္ခိတဂေါပိတံ ဂရုဘဏ္ဍံ၊ တံ သင်္ဃကမ္မေ စ စေတိယကမ္မေ စ နိဋ္ဌိတေ အဝသေသံ ပုဂ္ဂလိကကမ္မေပိ ဒာတုံ ဝဋ္ဋတိ၊ အဂရုဘဏ္ဍတ္တ... | ইদানি যে চেত্থ ভাজিতব্বা, তে দস্সেতুং ‘‘নিট্ঠিতে’’ তিআদিমাহ, সঙ্ঘস্স ৰা চেতিযস্স ৰা কম্মে নিট্ঠিতে ভাজিযাতি অধিপ্পাযো। এত্থ পন যং কিঞ্চি ৰল্লিৰেল়ুতিণপণ্ণমত্তিকাদি সঙ্ঘস্স দিন্নং ৰা সঙ্ঘিকে তিণখেত্তাদিম্হি জাতকং ৰা রক্খিতগোপিতং গরুভণ্ডং, তং সঙ্ঘকম্মে চ চেতিযকম্মে চ নিট্ঠিতে অৰসেসং পুগ্গলিককম্মেপি দাতুং ৰট্টতি, অগরুভণ্ড... | ид̣̇аани яз жзд̇т̇а бхааж̇ид̇аб̣б̣аа, д̇з д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘нидтид̇з’’ д̇иаад̣̇имааха, сан̇гхасса ваа жзд̇ияасса ваа гаммз нидтид̇з бхааж̇ияаад̇и ад̇хиббааяо. зд̇т̇а бана яам̣ гин̃жи валливзл̣уд̇ин̣абан̣н̣амад̇д̇игаад̣̇и сан̇гхасса д̣̇иннам̣ ваа сан̇гхигз д̇ин̣акзд̇д̇аад̣̇имхи ж̇аад̇агам̣ ваа рагкид̇аг̇обид̇ам̣ г̇арубхан̣... | इदानि ये चेत्थ भाजितब्बा, ते दस्सेतुं ‘‘निट्ठिते’’ तिआदिमाह, सङ्घस्स वा चेतियस्स वा कम्मे निट्ठिते भाजियाति अधिप्पायो। एत्थ पन यं किञ्चि वल्लिवेळुतिणपण्णमत्तिकादि सङ्घस्स दिन्नं वा सङ्घिके तिणखेत्तादिम्हि जातकं वा रक्खितगोपितं गरुभण्डं, तं सङ्घकम्मे च चेतियकम्मे च निट्ठिते अवसेसं पुग्गलिककम्मेपि दातुं वट्टति, अगरुभण... | ઇદાનિ યે ચેત્થ ભાજિતબ્બા, તે દસ્સેતું ‘‘નિટ્ઠિતે’’ તિઆદિમાહ, સઙ્ઘસ્સ વા ચેતિયસ્સ વા કમ્મે નિટ્ઠિતે ભાજિયાતિ અધિપ્પાયો. એત્થ પન યં કિઞ્ચિ વલ્લિવેળુતિણપણ્ણમત્તિકાદિ સઙ્ઘસ્સ દિન્નં વા સઙ્ઘિકે તિણખેત્તાદિમ્હિ જાતકં વા રક્ખિતગોપિતં ગરુભણ્ડં, તં સઙ્ઘકમ્મે ચ ચેતિયકમ્મે ચ નિટ્ઠિતે અવસેસં પુગ્ગલિકકમ્મેપિ દાતું વટ્ટતિ, અગરુભણ્ડત... | ਇਦਾਨਿ ਯੇ ਚੇਤ੍ਥ ਭਾਜਿਤਬ੍ਬਾ, ਤੇ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਨਿਟ੍ਠਿਤੇ’’ ਤਿਆਦਿਮਾਹ, ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ વਾ ਚੇਤਿਯਸ੍ਸ વਾ ਕਮ੍ਮੇ ਨਿਟ੍ਠਿਤੇ ਭਾਜਿਯਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ વਲ੍ਲਿવੇਲ਼ੁਤਿਣਪਣ੍ਣਮਤ੍ਤਿਕਾਦਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਿਨ੍ਨਂ વਾ ਸਙ੍ਘਿਕੇ ਤਿਣਖੇਤ੍ਤਾਦਿਮ੍ਹਿ ਜਾਤਕਂ વਾ ਰਕ੍ਖਿਤਗੋਪਿਤਂ ਗਰੁਭਣ੍ਡਂ, ਤਂ ਸਙ੍ਘਕਮ੍ਮੇ ਚ ਚੇਤਿਯਕਮ੍ਮੇ ਚ ਨਿਟ੍ਠਿਤੇ ਅવਸੇਸਂ ਪੁਗ੍ਗਲਿਕਕਮ੍ਮੇਪਿ ਦਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਅਗਰੁਭਣ੍ਡਤ... | ឥទានិ យេ ចេត្ថ ភាជិតព្ពា, តេ ទស្សេតុំ ‘‘និដ្ឋិតេ’’ តិអាទិមាហ, សង្ឃស្ស វា ចេតិយស្ស វា កម្មេ និដ្ឋិតេ ភាជិយាតិ អធិប្បាយោ។ ឯត្ថ បន យំ កិញ្ចិ វល្លិវេឡុតិណបណ្ណមត្តិកាទិ សង្ឃស្ស ទិន្នំ វា សង្ឃិកេ តិណខេត្តាទិម្ហិ ជាតកំ វា រក្ខិតគោបិតំ គរុភណ្ឌំ, តំ សង្ឃកម្មេ ច ចេតិយកម្មេ ច និដ្ឋិតេ អវសេសំ បុគ្គលិកកម្មេបិ ទាតុំ វដ្ដតិ, អគរុភណ្ឌ... | ಇದಾನಿ ಯೇ ಚೇತ್ಥ ಭಾಜಿತಬ್ಬಾ, ತೇ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ನಿಟ್ಠಿತೇ’’ ತಿಆದಿಮಾಹ, ಸಙ್ಘಸ್ಸ ವಾ ಚೇತಿಯಸ್ಸ ವಾ ಕಮ್ಮೇ ನಿಟ್ಠಿತೇ ಭಾಜಿಯಾತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। ಏತ್ಥ ಪನ ಯಂ ಕಿಞ್ಚಿ ವಲ್ಲಿವೇಳುತಿಣಪಣ್ಣಮತ್ತಿಕಾದಿ ಸಙ್ಘಸ್ಸ ದಿನ್ನಂ ವಾ ಸಙ್ಘಿಕೇ ತಿಣಖೇತ್ತಾದಿಮ್ಹಿ ಜಾತಕಂ ವಾ ರಕ್ಖಿತಗೋಪಿತಂ ಗರುಭಣ್ಡಂ, ತಂ ಸಙ್ಘಕಮ್ಮೇ ಚ ಚೇತಿಯಕಮ್ಮೇ ಚ ನಿಟ್ಠಿತೇ ಅವಸೇಸಂ ಪುಗ್ಗಲಿಕಕಮ್ಮೇಪಿ ದಾತುಂ ವಟ್ಟತಿ, ಅಗರುಭಣ್ಡತ... | ഇദാനി യേ ചെത്ഥ ഭാജിതബ്ബാ, തേ ദസ്സേതും ‘‘നിട്ഠിതേ’’ തിആദിമാഹ, സങ്ഘസ്സ വാ ചേതിയസ്സ വാ കമ്മേ നിട്ഠിതേ ഭാജിയാതി അധിപ്പായോ. എത്ഥ പന യം കിഞ്ചി വല്ലിവേളുതിണപണ്ണമത്തികാദി സങ്ഘസ്സ ദിന്നം വാ സങ്ഘികേ തിണഖെത്താദിമ്ഹി ജാതകം വാ രക്ഖിതഗോപിതം ഗരുഭണ്ഡം, തം സങ്ഘകമ്മേ ച ചേതിയകമ്മേ ച നിട്ഠിതേ അവസേസം പുഗ്ഗലികകമ്മേപി ദാതും വട്ടതി, അഗരുഭണ്ഡത... | ඉදානි යෙ චෙත්ථ භාජිතබ්බා, තෙ දස්සෙතුං ‘‘නිට්ඨිතෙ’’ තිආදිමාහ, සඞ්ඝස්ස වා චෙතියස්ස වා කම්මෙ නිට්ඨිතෙ භාජියාති අධිප්පායො. එත්ථ පන යං කිඤ්චි වල්ලිවෙළුතිණපණ්ණමත්තිකාදි සඞ්ඝස්ස දින්නං වා සඞ්ඝිකෙ තිණඛෙත්තාදිම්හි ජාතකං වා රක්ඛිතගොපිතං ගරුභණ්ඩං, තං සඞ්ඝකම්මෙ ච චෙතියකම්මෙ ච නිට්ඨිතෙ අවසෙසං පුග්ගලිකකම්... | இதா³னி யே செத்த² பா⁴ஜிதப்³பா³, தே த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘நிட்டி²தே’’ திஆதி³மாஹ, ஸங்க⁴ஸ்ஸ வா சேதியஸ்ஸ வா கம்மே நிட்டி²தே பா⁴ஜியாதி அதி⁴ப்பாயோ. எத்த² பன யங் கிஞ்சி வல்லிவேளுதிணபண்ணமத்திகாதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ தி³ன்னங் வா ஸங்கி⁴கே திணகெ²த்தாதி³ம்ஹி ஜாதகங் வா ரக்கி²தகோ³பிதங் க³ருப⁴ண்ட³ங், தங் ஸங்க⁴கம்மே ச சேதியகம்மே ச நிட்டி²தே அவஸேஸங் புக்³... | ఇదాని యే చేత్థ భాజితబ్బా, తే దస్సేతుం ‘‘నిట్ఠితే’’ తిఆదిమాహ, సఙ్ఘస్స వా చేతియస్స వా కమ్మే నిట్ఠితే భాజియాతి అధిప్పాయో. ఏత్థ పన యం కిఞ్చి వల్లివేళుతిణపణ్ణమత్తికాది సఙ్ఘస్స దిన్నం వా సఙ్ఘికే తిణఖేత్తాదిమ్హి జాతకం వా రక్ఖితగోపితం గరుభణ్డం, తం సఙ్ఘకమ్మే చ చేతియకమ్మే చ నిట్ఠితే అవసేసం పుగ్గలికకమ్మేపి దాతుం వట్టతి, అగరుభణ్డత... | อิทานิ เย เจตฺถ ภาชิตพฺพา, เต ทสฺเสตุํ ‘‘นิฏฺฐิเต’’ ติอาทิมาห, สงฺฆสฺส วา เจติยสฺส วา กมฺเม นิฏฺฐิเต ภาชิยาติ อธิปฺปาโยฯ เอตฺถ ปน ยํ กิญฺจิ วลฺลิเวฬุติณปณฺณมตฺติกาทิ สงฺฆสฺส ทินฺนํ วา สงฺฆิเก ติณเขตฺตาทิมฺหิ ชาตกํ วา รกฺขิตโคปิตํ ครุภณฺฑํ, ตํ สงฺฆกมฺเม จ เจติยกมฺเม จ นิฏฺฐิเต อวเสสํ ปุคฺคลิกกมฺเมปิ ทาตุํ วฏฺฏติ, อครุภณ... | ཨི་དཱ་ནི ཡེ ཙེ་ཏྠ བྷཱ་ཛི་ཏ་བྦཱ, ཏེ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ནི་ཊྛི་ཏེ’’ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ, ས་ངྒྷ་སྶ ཝཱ ཙེ་ཏི་ཡ་སྶ ཝཱ ཀ་མྨེ ནི་ཊྛི་ཏེ བྷཱ་ཛི་ཡཱ་ཏི ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡོ། ཨེ་ཏྠ པ་ན ཡཾ ཀི་ཉྩི ཝ་ལླི་ཝེ་ལུ༹་ཏི་ཎ་པ་ཎྞ་མ་ཏྟི་ཀཱ་དི ས་ངྒྷ་སྶ དི་ནྣཾ ཝཱ ས་ངྒྷི་ཀེ ཏི་ཎ་ཁེ་ཏྟཱ་དི་མྷི ཛཱ་ཏ་ཀཾ ཝཱ ར་ཀྑི་ཏ་གོ་པི་ཏཾ ག་རུ་བྷ་ཎྜཾ, ཏཾ ས་ངྒྷ་ཀ་མྨེ ཙ ཙེ་ཏི་ཡ་ཀ་མྨེ ཙ ནི་ཊྛི་ཏ... |
2,105 | bodytext | 329 . Idāni lohabhaṇḍādīsu ekantabhājetabbabhaṇḍaṃ dassetuṃ ‘‘pattādī’’ tiādimāha. Ettha (cūḷava. aṭṭha. 221) pana ādi -saddena lohathālakatamba kuṇḍikā kaṭacchu saraka añjani añjanisalākākaṇṇamalaharaṇīsūcisaṇḍāsakattarayaṭṭhiādīni gahitāneva. Tathā ti bhājiyamevāti attho. Vippakatañca avippakatañca. Pādagaṇhaka nti m... | ၃၂၉ . ဣဒာနိ လောဟဘဏ္ဍာဒီသု ဧကန္တဘာဇေတဗ္ဗဘဏ္ဍံ ဒဿေတုံ ‘‘ပတ္တာဒီ’’ တိအာဒိမာဟ။ ဧတ္ထ (စူဠဝ. အဋ္ဌ. ၂၂၁) ပန အာဒိ -သဒ္ဒေန လောဟထာလကတမ္ဗ ကုဏ္ဍိကာ ကဋစ္ဆု သရက အဉ္ဇနိ အဉ္ဇနိသလာကာကဏ္ဏမလဟရဏီသူစိသဏ္ဍာသကတ္တရယဋ္ဌိအာဒီနိ ဂဟိတာနေဝ။ တထာ တိ ဘာဇိယမေဝါတိ အတ္ထော။ ဝိပ္ပကတဉ္စ အဝိပ္ပကတဉ္စ။ ပါဒဂဏှက န္တိ မဂဓနာဠိယာ ပဉ္စနာဠိယာ ဂဏှနံ။ | ৩২৯ . ইদানি লোহভণ্ডাদীসু একন্তভাজেতব্বভণ্ডং দস্সেতুং ‘‘পত্তাদী’’ তিআদিমাহ। এত্থ (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ২২১) পন আদি -সদ্দেন লোহথালকতম্ব কুণ্ডিকা কটচ্ছু সরক অঞ্জনি অঞ্জনিসলাকাকণ্ণমলহরণীসূচিসণ্ডাসকত্তরযট্ঠিআদীনি গহিতানেৰ। তথা তি ভাজিযমেৰাতি অত্থো। ৰিপ্পকতঞ্চ অৰিপ্পকতঞ্চ। পাদগণ্হক ন্তি মগধনাল়িযা পঞ্চনাল়িযা গণ্হনং। | 329 . ид̣̇аани лохабхан̣д̣аад̣̇ийсу зганд̇абхааж̇зд̇аб̣б̣абхан̣д̣ам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘бад̇д̇аад̣̇ий’’ д̇иаад̣̇имааха. зд̇т̇а (жуул̣ава. адта. 221) бана аад̣̇и -сад̣̇д̣̇зна лохат̇аалагад̇амб̣а гун̣д̣игаа гадажчу сарага ан̃ж̇ани ан̃ж̇анисалаагааган̣н̣амалахаран̣ийсуужисан̣д̣аасагад̇д̇араяадтиаад̣̇ийни г̇ахид̇аанзва. д̇ат̇а... | ३२९ . इदानि लोहभण्डादीसु एकन्तभाजेतब्बभण्डं दस्सेतुं ‘‘पत्तादी’’ तिआदिमाह। एत्थ (चूळव॰ अट्ठ॰ २२१) पन आदि -सद्देन लोहथालकतम्ब कुण्डिका कटच्छु सरक अञ्जनि अञ्जनिसलाकाकण्णमलहरणीसूचिसण्डासकत्तरयट्ठिआदीनि गहितानेव। तथा ति भाजियमेवाति अत्थो। विप्पकतञ्च अविप्पकतञ्च। पादगण्हक न्ति मगधनाळिया पञ्चनाळिया गण्हनं। | ૩૨૯ . ઇદાનિ લોહભણ્ડાદીસુ એકન્તભાજેતબ્બભણ્ડં દસ્સેતું ‘‘પત્તાદી’’ તિઆદિમાહ. એત્થ (ચૂળવ॰ અટ્ઠ॰ ૨૨૧) પન આદિ -સદ્દેન લોહથાલકતમ્બ કુણ્ડિકા કટચ્છુ સરક અઞ્જનિ અઞ્જનિસલાકાકણ્ણમલહરણીસૂચિસણ્ડાસકત્તરયટ્ઠિઆદીનિ ગહિતાનેવ. તથા તિ ભાજિયમેવાતિ અત્થો. વિપ્પકતઞ્ચ અવિપ્પકતઞ્ચ. પાદગણ્હક ન્તિ મગધનાળિયા પઞ્ચનાળિયા ગણ્હનં. | ੩੨੯ . ਇਦਾਨਿ ਲੋਹਭਣ੍ਡਾਦੀਸੁ ਏਕਨ੍ਤਭਾਜੇਤਬ੍ਬਭਣ੍ਡਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਪਤ੍ਤਾਦੀ’’ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਏਤ੍ਥ (ਚੂਲ਼વ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨੨੧) ਪਨ ਆਦਿ -ਸਦ੍ਦੇਨ ਲੋਹਥਾਲਕਤਮ੍ਬ ਕੁਣ੍ਡਿਕਾ ਕਟਚ੍ਛੁ ਸਰਕ ਅਞ੍ਜਨਿ ਅਞ੍ਜਨਿਸਲਾਕਾਕਣ੍ਣਮਲਹਰਣੀਸੂਚਿਸਣ੍ਡਾਸਕਤ੍ਤਰਯਟ੍ਠਿਆਦੀਨਿ ਗਹਿਤਾਨੇવ। ਤਥਾ ਤਿ ਭਾਜਿਯਮੇવਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਿਪ੍ਪਕਤਞ੍ਚ ਅવਿਪ੍ਪਕਤਞ੍ਚ। ਪਾਦਗਣ੍ਹਕ ਨ੍ਤਿ ਮਗਧਨਾਲ਼ਿਯਾ ਪਞ੍ਚਨਾਲ਼ਿਯਾ ਗਣ੍ਹਨਂ। | ៣២៩ . ឥទានិ លោហភណ្ឌាទីសុ ឯកន្តភាជេតព្ពភណ្ឌំ ទស្សេតុំ ‘‘បត្តាទី’’ តិអាទិមាហ។ ឯត្ថ (ចូឡវ. អដ្ឋ. ២២១) បន អាទិ -សទ្ទេន លោហថាលកតម្ព កុណ្ឌិកា កដច្ឆុ សរក អញ្ជនិ អញ្ជនិសលាកាកណ្ណមលហរណីសូចិសណ្ឌាសកត្តរយដ្ឋិអាទីនិ គហិតានេវ។ តថា តិ ភាជិយមេវាតិ អត្ថោ។ វិប្បកតញ្ច អវិប្បកតញ្ច។ បាទគណ្ហក ន្តិ មគធនាឡិយា បញ្ចនាឡិយា គណ្ហនំ។ | ೩೨೯ . ಇದಾನಿ ಲೋಹಭಣ್ಡಾದೀಸು ಏಕನ್ತಭಾಜೇತಬ್ಬಭಣ್ಡಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಪತ್ತಾದೀ’’ ತಿಆದಿಮಾಹ। ಏತ್ಥ (ಚೂಳವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨೨೧) ಪನ ಆದಿ -ಸದ್ದೇನ ಲೋಹಥಾಲಕತಮ್ಬ ಕುಣ್ಡಿಕಾ ಕಟಚ್ಛು ಸರಕ ಅಞ್ಜನಿ ಅಞ್ಜನಿಸಲಾಕಾಕಣ್ಣಮಲಹರಣೀಸೂಚಿಸಣ್ಡಾಸಕತ್ತರಯಟ್ಠಿಆದೀನಿ ಗಹಿತಾನೇವ। ತಥಾ ತಿ ಭಾಜಿಯಮೇವಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ವಿಪ್ಪಕತಞ್ಚ ಅವಿಪ್ಪಕತಞ್ಚ। ಪಾದಗಣ್ಹಕ ನ್ತಿ ಮಗಧನಾಳಿಯಾ ಪಞ್ಚನಾಳಿಯಾ ಗಣ್ಹನಂ। | ൩൨൯ . ഇദാനി ലോഹഭണ്ഡാദീസു ഏകന്തഭാജേതബ്ബഭണ്ഡം ദസ്സേതും ‘‘പത്താദീ’’ തിആദിമാഹ. എത്ഥ (ചൂളവ॰ അട്ഠ॰ ൨൨൧) പന ആദി -സദ്ദേന ലോഹഥാലകതമ്ബ കുണ്ഡികാ കടച്ഛു സരക അഞ്ജനി അഞ്ജനിസലാകാകണ്ണമലഹരണീസൂചിസണ്ഡാസകത്തരയട്ഠിആദീനി ഗഹിതാനേവ. തഥാ തി ഭാജിയമേവാതി അത്ഥോ. വിപ്പകതഞ്ച അവിപ്പകതഞ്ച. പാദഗണ്ഹക ന്തി മഗധനാളിയാ പഞ്ചനാളിയാ ഗണ്ഹനം. | 329 . ඉදානි ලොහභණ්ඩාදීසු එකන්තභාජෙතබ්බභණ්ඩං දස්සෙතුං ‘‘පත්තාදී’’ තිආදිමාහ. එත්ථ (චූළව. අට්ඨ. 221) පන ආදි -සද්දෙන ලොහථාලකතම්බ කුණ්ඩිකා කටච්ඡු සරක අඤ්ජනි අඤ්ජනිසලාකාකණ්ණමලහරණීසූචිසණ්ඩාසකත්තරයට්ඨිආදීනි ගහිතානෙව. තථා ති භාජියමෙවාති අත්ථො. විප්පකතඤ්ච අවිප්පකතඤ්ච. පාදගණ්හක න්ති මගධනාළියා පඤ්චනාළියා ... | 329 . இதா³னி லோஹப⁴ண்டா³தீ³ஸு ஏகந்தபா⁴ஜேதப்³ப³ப⁴ண்ட³ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘பத்தாதீ³’’ திஆதி³மாஹ. எத்த² (சூளவ॰ அட்ட²॰ 221) பன ஆதி³ -ஸத்³தே³ன லோஹதா²லகதம்ப³ குண்டி³கா கடச்சு² ஸரக அஞ்ஜனி அஞ்ஜனிஸலாகாகண்ணமலஹரணீஸூசிஸண்டா³ஸகத்தரயட்டி²ஆதீ³னி க³ஹிதானேவ. ததா² தி பா⁴ஜியமேவாதி அத்தோ². விப்பகதஞ்ச அவிப்பகதஞ்ச. பாத³க³ண்ஹக ந்தி மக³த⁴னாளியா பஞ்... | ౩౨౯ . ఇదాని లోహభణ్డాదీసు ఏకన్తభాజేతబ్బభణ్డం దస్సేతుం ‘‘పత్తాదీ’’ తిఆదిమాహ. ఏత్థ (చూళవ॰ అట్ఠ॰ ౨౨౧) పన ఆది -సద్దేన లోహథాలకతమ్బ కుణ్డికా కటచ్ఛు సరక అఞ్జని అఞ్జనిసలాకాకణ్ణమలహరణీసూచిసణ్డాసకత్తరయట్ఠిఆదీని గహితానేవ. తథా తి భాజియమేవాతి అత్థో. విప్పకతఞ్చ అవిప్పకతఞ్చ. పాదగణ్హక న్తి మగధనాళియా పఞ్చనాళియా గణ్హనం. | ๓๒๙ . อิทานิ โลหภณฺฑาทีสุ เอกนฺตภาเชตพฺพภณฺฑํ ทสฺเสตุํ ‘‘ปตฺตาที’’ ติอาทิมาหฯ เอตฺถ (จูฬว. อฏฺฐ. ๒๒๑) ปน อาทิ -สทฺเทน โลหถาลกตมฺพ กุณฺฑิกา กฏจฺฉุ สรก อญฺชนิ อญฺชนิสลากากณฺณมลหรณีสูจิสณฺฑาสกตฺตรยฏฺฐิอาทีนิ คหิตาเนวฯ ตถา ติ ภาชิยเมวาติ อตฺโถฯ วิปฺปกตญฺจ อวิปฺปกตญฺจฯ ปาทคณฺหก นฺติ มคธนาฬิยา ปญฺจนาฬิยา คณฺหนํฯ | ༣༢༩ . ཨི་དཱ་ནི ལོ་ཧ་བྷ་ཎྜཱ་དཱི་སུ ཨེ་ཀ་ནྟ་བྷཱ་ཛེ་ཏ་བྦ་བྷ་ཎྜཾ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘པ་ཏྟཱ་དཱི’’ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ཨེ་ཏྠ (ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༢༢༡) པ་ན ཨཱ་དི -ས་དྡེ་ན ལོ་ཧ་ཐཱ་ལ་ཀ་ཏ་མྦ ཀུ་ཎྜི་ཀཱ ཀ་ཊ་ཙྪུ ས་ར་ཀ ཨ་ཉྫ་ནི ཨ་ཉྫ་ནི་ས་ལཱ་ཀཱ་ཀ་ཎྞ་མ་ལ་ཧ་ར་ཎཱི་སཱུ་ཙི་ས་ཎྜཱ་ས་ཀ་ཏྟ་ར་ཡ་ཊྛི་ཨཱ་དཱི་ནི ག་ཧི་ཏཱ་ནེ་ཝ། ཏ་ཐཱ ཏི བྷཱ་ཛི་ཡ་མེ་ཝཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཝི་པྤ་ཀ་ཏ་... |
2,106 | bodytext | 331-2 . Anuññātavāsi yaṃ sakkā sipāṭikāya pakkhipitvā pariharitunti vuttā. Tacchitāniṭṭhita nti vippakataṃ. Yadi tacchitaṃ, garubhaṇḍameva. Dantaṃ pana atacchitañca aniṭṭhitañca bhājiyameva. Aniṭṭhitaṃ mañcapādādikaṃ garubhaṇḍaṃ. Idāni mattikabhaṇḍaṃ dassetuṃ ‘‘bhikkhūpakaraṇe’’ tiādimāha. Pattathālakakuṇḍikādibhikkhūp... | ၃၃၁-၂ . အနုညာတဝါသိ ယံ သက္ကာ သိပါဋိကာယ ပက္ခိပိတွာ ပရိဟရိတုန္တိ ဝုတ္တာ။ တစ္ဆိတာနိဋ္ဌိတ န္တိ ဝိပ္ပကတံ။ ယဒိ တစ္ဆိတံ၊ ဂရုဘဏ္ဍမေဝ။ ဒန္တံ ပန အတစ္ဆိတဉ္စ အနိဋ္ဌိတဉ္စ ဘာဇိယမေဝ။ အနိဋ္ဌိတံ မဉ္စပါဒာဒိကံ ဂရုဘဏ္ဍံ။ ဣဒာနိ မတ္တိကဘဏ္ဍံ ဒဿေတုံ ‘‘ဘိက္ခူပကရဏေ’’ တိအာဒိမာဟ။ ပတ္တထာလကကုဏ္ဍိကာဒိဘိက္ခူပကရဏေ စ။ ပါဒဃဋကော တိ ပါဒဂဏှနကော ဃဋကော စ မတ္တ... | ৩৩১-২ . অনুঞ্ঞাতৰাসি যং সক্কা সিপাটিকায পক্খিপিত্ৰা পরিহরিতুন্তি ৰুত্তা। তচ্ছিতানিট্ঠিত ন্তি ৰিপ্পকতং। যদি তচ্ছিতং, গরুভণ্ডমেৰ। দন্তং পন অতচ্ছিতঞ্চ অনিট্ঠিতঞ্চ ভাজিযমেৰ। অনিট্ঠিতং মঞ্চপাদাদিকং গরুভণ্ডং। ইদানি মত্তিকভণ্ডং দস্সেতুং ‘‘ভিক্খূপকরণে’’ তিআদিমাহ। পত্তথালককুণ্ডিকাদিভিক্খূপকরণে চ। পাদঘটকো তি পাদগণ্হনকো ঘটকো চ মত... | 331-2 . анун̃н̃аад̇авааси яам̣ саггаа сибаадигааяа багкибид̇ваа барихарид̇унд̇и вуд̇д̇аа. д̇ажчид̇аанидтид̇а нд̇и виббагад̇ам̣. яад̣̇и д̇ажчид̇ам̣, г̇арубхан̣д̣амзва. д̣̇анд̇ам̣ бана ад̇ажчид̇ан̃жа анидтид̇ан̃жа бхааж̇ияамзва. анидтид̇ам̣ ман̃жабаад̣̇аад̣̇игам̣ г̇арубхан̣д̣ам̣. ид̣̇аани мад̇д̇игабхан̣д̣ам̣ д̣̇ассзд̇ум̣... | ३३१-२ . अनुञ्ञातवासि यं सक्का सिपाटिकाय पक्खिपित्वा परिहरितुन्ति वुत्ता। तच्छितानिट्ठित न्ति विप्पकतं। यदि तच्छितं, गरुभण्डमेव। दन्तं पन अतच्छितञ्च अनिट्ठितञ्च भाजियमेव। अनिट्ठितं मञ्चपादादिकं गरुभण्डं। इदानि मत्तिकभण्डं दस्सेतुं ‘‘भिक्खूपकरणे’’ तिआदिमाह। पत्तथालककुण्डिकादिभिक्खूपकरणे च। पादघटको ति पादगण्हनको घटको... | ૩૩૧-૨ . અનુઞ્ઞાતવાસિ યં સક્કા સિપાટિકાય પક્ખિપિત્વા પરિહરિતુન્તિ વુત્તા. તચ્છિતાનિટ્ઠિત ન્તિ વિપ્પકતં. યદિ તચ્છિતં, ગરુભણ્ડમેવ. દન્તં પન અતચ્છિતઞ્ચ અનિટ્ઠિતઞ્ચ ભાજિયમેવ. અનિટ્ઠિતં મઞ્ચપાદાદિકં ગરુભણ્ડં. ઇદાનિ મત્તિકભણ્ડં દસ્સેતું ‘‘ભિક્ખૂપકરણે’’ તિઆદિમાહ. પત્તથાલકકુણ્ડિકાદિભિક્ખૂપકરણે ચ. પાદઘટકો તિ પાદગણ્હનકો ઘટકો ચ મત... | ੩੩੧-੨ . ਅਨੁਞ੍ਞਾਤવਾਸਿ ਯਂ ਸਕ੍ਕਾ ਸਿਪਾਟਿਕਾਯ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਪਰਿਹਰਿਤੁਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ। ਤਚ੍ਛਿਤਾਨਿਟ੍ਠਿਤ ਨ੍ਤਿ વਿਪ੍ਪਕਤਂ। ਯਦਿ ਤਚ੍ਛਿਤਂ, ਗਰੁਭਣ੍ਡਮੇવ। ਦਨ੍ਤਂ ਪਨ ਅਤਚ੍ਛਿਤਞ੍ਚ ਅਨਿਟ੍ਠਿਤਞ੍ਚ ਭਾਜਿਯਮੇવ। ਅਨਿਟ੍ਠਿਤਂ ਮਞ੍ਚਪਾਦਾਦਿਕਂ ਗਰੁਭਣ੍ਡਂ। ਇਦਾਨਿ ਮਤ੍ਤਿਕਭਣ੍ਡਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੂਪਕਰਣੇ’’ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਪਤ੍ਤਥਾਲਕਕੁਣ੍ਡਿਕਾਦਿਭਿਕ੍ਖੂਪਕਰਣੇ ਚ। ਪਾਦਘਟਕੋ ਤਿ ਪਾਦਗਣ੍ਹਨਕੋ ਘਟਕੋ ਚ ਮਤ... | ៣៣១-២ . អនុញ្ញាតវាសិ យំ សក្កា សិបាដិកាយ បក្ខិបិត្វា បរិហរិតុន្តិ វុត្តា។ តច្ឆិតានិដ្ឋិត ន្តិ វិប្បកតំ។ យទិ តច្ឆិតំ, គរុភណ្ឌមេវ។ ទន្តំ បន អតច្ឆិតញ្ច អនិដ្ឋិតញ្ច ភាជិយមេវ។ អនិដ្ឋិតំ មញ្ចបាទាទិកំ គរុភណ្ឌំ។ ឥទានិ មត្តិកភណ្ឌំ ទស្សេតុំ ‘‘ភិក្ខូបករណេ’’ តិអាទិមាហ។ បត្តថាលកកុណ្ឌិកាទិភិក្ខូបករណេ ច។ បាទឃដកោ តិ បាទគណ្ហនកោ ឃដកោ ច ម... | ೩೩೧-೨ . ಅನುಞ್ಞಾತವಾಸಿ ಯಂ ಸಕ್ಕಾ ಸಿಪಾಟಿಕಾಯ ಪಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಪರಿಹರಿತುನ್ತಿ ವುತ್ತಾ। ತಚ್ಛಿತಾನಿಟ್ಠಿತ ನ್ತಿ ವಿಪ್ಪಕತಂ। ಯದಿ ತಚ್ಛಿತಂ, ಗರುಭಣ್ಡಮೇವ। ದನ್ತಂ ಪನ ಅತಚ್ಛಿತಞ್ಚ ಅನಿಟ್ಠಿತಞ್ಚ ಭಾಜಿಯಮೇವ। ಅನಿಟ್ಠಿತಂ ಮಞ್ಚಪಾದಾದಿಕಂ ಗರುಭಣ್ಡಂ। ಇದಾನಿ ಮತ್ತಿಕಭಣ್ಡಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಭಿಕ್ಖೂಪಕರಣೇ’’ ತಿಆದಿಮಾಹ। ಪತ್ತಥಾಲಕಕುಣ್ಡಿಕಾದಿಭಿಕ್ಖೂಪಕರಣೇ ಚ। ಪಾದಘಟಕೋ ತಿ ಪಾದಗಣ್ಹನಕೋ ಘಟಕೋ ಚ ಮತ... | ൩൩൧-൨ . അനുഞ്ഞാതവാസി യം സക്കാ സിപാടികായ പക്ഖിപിത്വാ പരിഹരിതുന്തി വുത്താ. തച്ഛിതാനിട്ഠിത ന്തി വിപ്പകതം. യദി തച്ഛിതം, ഗരുഭണ്ഡമേവ. ദന്തം പന അതച്ഛിതഞ്ച അനിട്ഠിതഞ്ച ഭാജിയമേവ. അനിട്ഠിതം മഞ്ചപാദാദികം ഗരുഭണ്ഡം. ഇദാനി മത്തികഭണ്ഡം ദസ്സേതും ‘‘ഭിക്ഖൂപകരണേ’’ തിആദിമാഹ. പത്തഥാലകകുണ്ഡികാദിഭിക്ഖൂപകരണേ ച. പാദഘടകോ തി പാദഗണ്ഹനകോ ഘടകോ ച മത... | 331-2 . අනුඤ්ඤාතවාසි යං සක්කා සිපාටිකාය පක්ඛිපිත්වා පරිහරිතුන්ති වුත්තා. තච්ඡිතානිට්ඨිත න්ති විප්පකතං. යදි තච්ඡිතං, ගරුභණ්ඩමෙව. දන්තං පන අතච්ඡිතඤ්ච අනිට්ඨිතඤ්ච භාජියමෙව. අනිට්ඨිතං මඤ්චපාදාදිකං ගරුභණ්ඩං. ඉදානි මත්තිකභණ්ඩං දස්සෙතුං ‘‘භික්ඛූපකරණෙ’’ තිආදිමාහ. පත්තථාලකකුණ්ඩිකාදිභික්ඛූපකරණෙ ච. පාදඝ... | 331-2 . அனுஞ்ஞாதவாஸி யங் ஸக்கா ஸிபாடிகாய பக்கி²பித்வா பரிஹரிதுந்தி வுத்தா. தச்சி²தானிட்டி²த ந்தி விப்பகதங். யதி³ தச்சி²தங், க³ருப⁴ண்ட³மேவ. த³ந்தங் பன அதச்சி²தஞ்ச அனிட்டி²தஞ்ச பா⁴ஜியமேவ. அனிட்டி²தங் மஞ்சபாதா³தி³கங் க³ருப⁴ண்ட³ங். இதா³னி மத்திகப⁴ண்ட³ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘பி⁴க்கூ²பகரணே’’ திஆதி³மாஹ. பத்ததா²லககுண்டி³காதி³பி⁴க்கூ²ப... | ౩౩౧-౨ . అనుఞ్ఞాతవాసి యం సక్కా సిపాటికాయ పక్ఖిపిత్వా పరిహరితున్తి వుత్తా. తచ్ఛితానిట్ఠిత న్తి విప్పకతం. యది తచ్ఛితం, గరుభణ్డమేవ. దన్తం పన అతచ్ఛితఞ్చ అనిట్ఠితఞ్చ భాజియమేవ. అనిట్ఠితం మఞ్చపాదాదికం గరుభణ్డం. ఇదాని మత్తికభణ్డం దస్సేతుం ‘‘భిక్ఖూపకరణే’’ తిఆదిమాహ. పత్తథాలకకుణ్డికాదిభిక్ఖూపకరణే చ. పాదఘటకో తి పాదగణ్హనకో ఘటకో చ మత... | ๓๓๑-๒ . อนุญฺญาตวาสิ ยํ สกฺกา สิปาฏิกาย ปกฺขิปิตฺวา ปริหริตุนฺติ วุตฺตาฯ ตจฺฉิตานิฏฺฐิต นฺติ วิปฺปกตํฯ ยทิ ตจฺฉิตํ, ครุภณฺฑเมวฯ ทนฺตํ ปน อตจฺฉิตญฺจ อนิฏฺฐิตญฺจ ภาชิยเมวฯ อนิฏฺฐิตํ มญฺจปาทาทิกํ ครุภณฺฑํฯ อิทานิ มตฺติกภณฺฑํ ทสฺเสตุํ ‘‘ภิกฺขูปกรเณ’’ ติอาทิมาหฯ ปตฺตถาลกกุณฺฑิกาทิภิกฺขูปกรเณ จฯ ปาทฆฏโก ติ ปาทคณฺหนโก ฆฏโก จ ... | ༣༣༡-༢ . ཨ་ནུ་ཉྙཱ་ཏ་ཝཱ་སི ཡཾ ས་ཀྐཱ སི་པཱ་ཊི་ཀཱ་ཡ པ་ཀྑི་པི་ཏྭཱ པ་རི་ཧ་རི་ཏུ་ནྟི ཝུ་ཏྟཱ། ཏ་ཙྪི་ཏཱ་ནི་ཊྛི་ཏ ནྟི ཝི་པྤ་ཀ་ཏཾ། ཡ་དི ཏ་ཙྪི་ཏཾ, ག་རུ་བྷ་ཎྜ་མེ་ཝ། ད་ནྟཾ པ་ན ཨ་ཏ་ཙྪི་ཏ་ཉྩ ཨ་ནི་ཊྛི་ཏ་ཉྩ བྷཱ་ཛི་ཡ་མེ་ཝ། ཨ་ནི་ཊྛི་ཏཾ མ་ཉྩ་པཱ་དཱ་དི་ཀཾ ག་རུ་བྷ་ཎྜཾ། ཨི་དཱ་ནི མ་ཏྟི་ཀ་བྷ་ཎྜཾ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘བྷི་ཀྑཱུ་པ་ཀ་ར་ཎེ’’ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། པ་ཏྟ་ཐཱ་... |
2,107 | bodytext | 333-4 . Migacammādikaṃ kappiyacammaṃ bhājiyaṃ, sīhacammādikaṃ akappiyacammaṃ garubhaṇḍaṃ. Taṃ pana bhūmattharaṇaṃ kātuṃ vaṭṭati. Eḷacammaṃ pana paccattharaṇagatikattā garubhaṇḍaṃ hoti. Idāni imāni pana pañca cīvarapiṇḍapātabhesajjānaṃ atthāya parivattetuṃ na vaṭṭati, garubhaṇḍena pana garubhaṇḍañca thāvarañca thāvarena... | ၃၃၃-၄ . မိဂစမ္မာဒိကံ ကပ္ပိယစမ္မံ ဘာဇိယံ၊ သီဟစမ္မာဒိကံ အကပ္ပိယစမ္မံ ဂရုဘဏ္ဍံ။ တံ ပန ဘူမတ္ထရဏံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ဧဠစမ္မံ ပန ပစ္စတ္ထရဏဂတိကတ္တာ ဂရုဘဏ္ဍံ ဟောတိ။ ဣဒာနိ ဣမာနိ ပန ပဉ္စ စီဝရပိဏ္ဍပါတဘေသဇ္ဇာနံ အတ္ထာယ ပရိဝတ္တေတုံ န ဝဋ္ဋတိ၊ ဂရုဘဏ္ဍေန ပန ဂရုဘဏ္ဍဉ္စ ထာဝရဉ္စ ထာဝရေန ထာဝရမေဝ ပရိဝတ္တေတွာ ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗာနီတိ ဒဿေတုံ ‘‘ဂရုနာ’’ တိ... | ৩৩৩-৪ . মিগচম্মাদিকং কপ্পিযচম্মং ভাজিযং, সীহচম্মাদিকং অকপ্পিযচম্মং গরুভণ্ডং। তং পন ভূমত্থরণং কাতুং ৰট্টতি। এল়চম্মং পন পচ্চত্থরণগতিকত্তা গরুভণ্ডং হোতি। ইদানি ইমানি পন পঞ্চ চীৰরপিণ্ডপাতভেসজ্জানং অত্থায পরিৰত্তেতুং ন ৰট্টতি, গরুভণ্ডেন পন গরুভণ্ডঞ্চ থাৰরঞ্চ থাৰরেন থাৰরমেৰ পরিৰত্তেত্ৰা পরিভুঞ্জিতব্বানীতি দস্সেতুং ‘‘গরুনা’’... | 333-4 . миг̇ажаммаад̣̇игам̣ габбияажаммам̣ бхааж̇ияам̣, сийхажаммаад̣̇игам̣ агаббияажаммам̣ г̇арубхан̣д̣ам̣. д̇ам̣ бана бхуумад̇т̇аран̣ам̣ гаад̇ум̣ ваддад̇и. зл̣ажаммам̣ бана бажжад̇т̇аран̣аг̇ад̇игад̇д̇аа г̇арубхан̣д̣ам̣ ход̇и. ид̣̇аани имаани бана бан̃жа жийварабин̣д̣абаад̇абхзсаж̇ж̇аанам̣ ад̇т̇ааяа баривад̇д̇зд̇ум̣ н... | ३३३-४ . मिगचम्मादिकं कप्पियचम्मं भाजियं, सीहचम्मादिकं अकप्पियचम्मं गरुभण्डं। तं पन भूमत्थरणं कातुं वट्टति। एळचम्मं पन पच्चत्थरणगतिकत्ता गरुभण्डं होति। इदानि इमानि पन पञ्च चीवरपिण्डपातभेसज्जानं अत्थाय परिवत्तेतुं न वट्टति, गरुभण्डेन पन गरुभण्डञ्च थावरञ्च थावरेन थावरमेव परिवत्तेत्वा परिभुञ्जितब्बानीति दस्सेतुं ‘‘गर... | ૩૩૩-૪ . મિગચમ્માદિકં કપ્પિયચમ્મં ભાજિયં, સીહચમ્માદિકં અકપ્પિયચમ્મં ગરુભણ્ડં. તં પન ભૂમત્થરણં કાતું વટ્ટતિ. એળચમ્મં પન પચ્ચત્થરણગતિકત્તા ગરુભણ્ડં હોતિ. ઇદાનિ ઇમાનિ પન પઞ્ચ ચીવરપિણ્ડપાતભેસજ્જાનં અત્થાય પરિવત્તેતું ન વટ્ટતિ, ગરુભણ્ડેન પન ગરુભણ્ડઞ્ચ થાવરઞ્ચ થાવરેન થાવરમેવ પરિવત્તેત્વા પરિભુઞ્જિતબ્બાનીતિ દસ્સેતું ‘‘ગરુના’’ ... | ੩੩੩-੪ . ਮਿਗਚਮ੍ਮਾਦਿਕਂ ਕਪ੍ਪਿਯਚਮ੍ਮਂ ਭਾਜਿਯਂ, ਸੀਹਚਮ੍ਮਾਦਿਕਂ ਅਕਪ੍ਪਿਯਚਮ੍ਮਂ ਗਰੁਭਣ੍ਡਂ। ਤਂ ਪਨ ਭੂਮਤ੍ਥਰਣਂ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਏਲ਼ਚਮ੍ਮਂ ਪਨ ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਰਣਗਤਿਕਤ੍ਤਾ ਗਰੁਭਣ੍ਡਂ ਹੋਤਿ। ਇਦਾਨਿ ਇਮਾਨਿ ਪਨ ਪਞ੍ਚ ਚੀવਰਪਿਣ੍ਡਪਾਤਭੇਸਜ੍ਜਾਨਂ ਅਤ੍ਥਾਯ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਗਰੁਭਣ੍ਡੇਨ ਪਨ ਗਰੁਭਣ੍ਡਞ੍ਚ ਥਾવਰਞ੍ਚ ਥਾવਰੇਨ ਥਾવਰਮੇવ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਾਨੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਗਰੁਨਾ’’ ... | ៣៣៣-៤ . មិគចម្មាទិកំ កប្បិយចម្មំ ភាជិយំ, សីហចម្មាទិកំ អកប្បិយចម្មំ គរុភណ្ឌំ។ តំ បន ភូមត្ថរណំ កាតុំ វដ្ដតិ។ ឯឡចម្មំ បន បច្ចត្ថរណគតិកត្តា គរុភណ្ឌំ ហោតិ។ ឥទានិ ឥមានិ បន បញ្ច ចីវរបិណ្ឌបាតភេសជ្ជានំ អត្ថាយ បរិវត្តេតុំ ន វដ្ដតិ, គរុភណ្ឌេន បន គរុភណ្ឌញ្ច ថាវរញ្ច ថាវរេន ថាវរមេវ បរិវត្តេត្វា បរិភុញ្ជិតព្ពានីតិ ទស្សេតុំ ‘‘គរុនា’’ ... | ೩೩೩-೪ . ಮಿಗಚಮ್ಮಾದಿಕಂ ಕಪ್ಪಿಯಚಮ್ಮಂ ಭಾಜಿಯಂ, ಸೀಹಚಮ್ಮಾದಿಕಂ ಅಕಪ್ಪಿಯಚಮ್ಮಂ ಗರುಭಣ್ಡಂ। ತಂ ಪನ ಭೂಮತ್ಥರಣಂ ಕಾತುಂ ವಟ್ಟತಿ। ಏಳಚಮ್ಮಂ ಪನ ಪಚ್ಚತ್ಥರಣಗತಿಕತ್ತಾ ಗರುಭಣ್ಡಂ ಹೋತಿ। ಇದಾನಿ ಇಮಾನಿ ಪನ ಪಞ್ಚ ಚೀವರಪಿಣ್ಡಪಾತಭೇಸಜ್ಜಾನಂ ಅತ್ಥಾಯ ಪರಿವತ್ತೇತುಂ ನ ವಟ್ಟತಿ, ಗರುಭಣ್ಡೇನ ಪನ ಗರುಭಣ್ಡಞ್ಚ ಥಾವರಞ್ಚ ಥಾವರೇನ ಥಾವರಮೇವ ಪರಿವತ್ತೇತ್ವಾ ಪರಿಭುಞ್ಜಿತಬ್ಬಾನೀತಿ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಗರುನಾ’’ ... | ൩൩൩-൪ . മിഗചമ്മാദികം കപ്പിയചമ്മം ഭാജിയം, സീഹചമ്മാദികം അകപ്പിയചമ്മം ഗരുഭണ്ഡം. തം പന ഭൂമത്ഥരണം കാതും വട്ടതി. ഏളചമ്മം പന പച്ചത്ഥരണഗതികത്താ ഗരുഭണ്ഡം ഹോതി. ഇദാനി ഇമാനി പന പഞ്ച ചീവരപിണ്ഡപാതഭേസജ്ജാനം അത്ഥായ പരിവത്തേതും ന വട്ടതി, ഗരുഭണ്ഡേന പന ഗരുഭണ്ഡഞ്ച ഥാവരഞ്ച ഥാവരേന ഥാവരമേവ പരിവത്തെത്വാ പരിഭുഞ്ജിതബ്ബാനീതി ദസ്സേതും ‘‘ഗരുനാ’’ ... | 333-4 . මිගචම්මාදිකං කප්පියචම්මං භාජියං, සීහචම්මාදිකං අකප්පියචම්මං ගරුභණ්ඩං. තං පන භූමත්ථරණං කාතුං වට්ටති. එළචම්මං පන පච්චත්ථරණගතිකත්තා ගරුභණ්ඩං හොති. ඉදානි ඉමානි පන පඤ්ච චීවරපිණ්ඩපාතභෙසජ්ජානං අත්ථාය පරිවත්තෙතුං න වට්ටති, ගරුභණ්ඩෙන පන ගරුභණ්ඩඤ්ච ථාවරඤ්ච ථාවරෙන ථාවරමෙව පරිවත්තෙත්වා පරිභුඤ්ජිතබ... | 333-4 . மிக³சம்மாதி³கங் கப்பியசம்மங் பா⁴ஜியங், ஸீஹசம்மாதி³கங் அகப்பியசம்மங் க³ருப⁴ண்ட³ங். தங் பன பூ⁴மத்த²ரணங் காதுங் வட்டதி. ஏளசம்மங் பன பச்சத்த²ரணக³திகத்தா க³ருப⁴ண்ட³ங் ஹோதி. இதா³னி இமானி பன பஞ்ச சீவரபிண்ட³பாதபே⁴ஸஜ்ஜானங் அத்தா²ய பரிவத்தேதுங் ந வட்டதி, க³ருப⁴ண்டே³ன பன க³ருப⁴ண்ட³ஞ்ச தா²வரஞ்ச தா²வரேன தா²வரமேவ பரிவத்தெத்வ... | ౩౩౩-౪ . మిగచమ్మాదికం కప్పియచమ్మం భాజియం, సీహచమ్మాదికం అకప్పియచమ్మం గరుభణ్డం. తం పన భూమత్థరణం కాతుం వట్టతి. ఏళచమ్మం పన పచ్చత్థరణగతికత్తా గరుభణ్డం హోతి. ఇదాని ఇమాని పన పఞ్చ చీవరపిణ్డపాతభేసజ్జానం అత్థాయ పరివత్తేతుం న వట్టతి, గరుభణ్డేన పన గరుభణ్డఞ్చ థావరఞ్చ థావరేన థావరమేవ పరివత్తేత్వా పరిభుఞ్జితబ్బానీతి దస్సేతుం ‘‘గరునా’’ ... | ๓๓๓-๔ . มิคจมฺมาทิกํ กปฺปิยจมฺมํ ภาชิยํ, สีหจมฺมาทิกํ อกปฺปิยจมฺมํ ครุภณฺฑํฯ ตํ ปน ภูมตฺถรณํ กาตุํ วฏฺฏติฯ เอฬจมฺมํ ปน ปจฺจตฺถรณคติกตฺตา ครุภณฺฑํ โหติฯ อิทานิ อิมานิ ปน ปญฺจ จีวรปิณฺฑปาตเภสชฺชานํ อตฺถาย ปริวตฺเตตุํ น วฏฺฏติ, ครุภณฺเฑน ปน ครุภณฺฑญฺจ ถาวรญฺจ ถาวเรน ถาวรเมว ปริวตฺเตตฺวา ปริภุญฺชิตพฺพานีติ ทสฺเสตุํ ‘‘ครุนา... | ༣༣༣-༤ . མི་ག་ཙ་མྨཱ་དི་ཀཾ ཀ་པྤི་ཡ་ཙ་མྨཾ བྷཱ་ཛི་ཡཾ, སཱི་ཧ་ཙ་མྨཱ་དི་ཀཾ ཨ་ཀ་པྤི་ཡ་ཙ་མྨཾ ག་རུ་བྷ་ཎྜཾ། ཏཾ པ་ན བྷཱུ་མ་ཏྠ་ར་ཎཾ ཀཱ་ཏུཾ ཝ་ཊྚ་ཏི། ཨེ་ལ༹་ཙ་མྨཾ པ་ན པ་ཙྩ་ཏྠ་ར་ཎ་ག་ཏི་ཀ་ཏྟཱ ག་རུ་བྷ་ཎྜཾ ཧོ་ཏི། ཨི་དཱ་ནི ཨི་མཱ་ནི པ་ན པ་ཉྩ ཙཱི་ཝ་ར་པི་ཎྜ་པཱ་ཏ་བྷེ་ས་ཛྫཱ་ནཾ ཨ་ཏྠཱ་ཡ པ་རི་ཝ་ཏྟེ་ཏུཾ ན ཝ་ཊྚ་ཏི, ག་རུ་བྷ་ཎྜེ་ན པ་ན ག་རུ་བྷ་ཎྜ་ཉྩ ཐཱ་ཝ་ར་ཉྩ... |
2,108 | gatha1 | ‘‘Avissajjiyaṃ avebhaṅgiyaṃ, pañca vuttā mahesinā; | ‘‘အဝိဿဇ္ဇိယံ အဝေဘင်္ဂိယံ၊ ပဉ္စ ဝုတ္တာ မဟေသိနာ။ | ‘‘অৰিস্সজ্জিযং অৰেভঙ্গিযং, পঞ্চ ৰুত্তা মহেসিনা। | ‘‘ависсаж̇ж̇ияам̣ авзбхан̇г̇ияам̣, бан̃жа вуд̇д̇аа махзсинаа; | ‘‘अविस्सज्जियं अवेभङ्गियं, पञ्च वुत्ता महेसिना। | ‘‘અવિસ્સજ્જિયં અવેભઙ્ગિયં, પઞ્ચ વુત્તા મહેસિના; | ‘‘ਅવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਯਂ ਅવੇਭਙ੍ਗਿਯਂ, ਪਞ੍ਚ વੁਤ੍ਤਾ ਮਹੇਸਿਨਾ। | ‘‘អវិស្សជ្ជិយំ អវេភង្គិយំ, បញ្ច វុត្តា មហេសិនា; | ‘‘ಅವಿಸ್ಸಜ್ಜಿಯಂ ಅವೇಭಙ್ಗಿಯಂ, ಪಞ್ಚ ವುತ್ತಾ ಮಹೇಸಿನಾ। | ‘‘അവിസ്സജ്ജിയം അവേഭങ്ഗിയം, പഞ്ച വുത്താ മഹേസിനാ; | ‘‘අවිස්සජ්ජියං අවෙභඞ්ගියං, පඤ්ච වුත්තා මහෙසිනා; | ‘‘அவிஸ்ஸஜ்ஜியங் அவேப⁴ங்கி³யங், பஞ்ச வுத்தா மஹேஸினா; | ‘‘అవిస్సజ్జియం అవేభఙ్గియం, పఞ్చ వుత్తా మహేసినా; | ‘‘อวิสฺสชฺชิยํ อเวภงฺคิยํ, ปญฺจ วุตฺตา มเหสินา; | ‘‘ཨ་ཝི་སྶ་ཛྫི་ཡཾ ཨ་ཝེ་བྷ་ངྒི་ཡཾ, པ་ཉྩ ཝུ་ཏྟཱ མ་ཧེ་སི་ནཱ། |
2,109 | gatha2 | Vissajjentassa paribhuñjantassa anāpatti, | ဝိဿဇ္ဇေန္တဿ ပရိဘုဉ္ဇန္တဿ အနာပတ္တိ၊ | ৰিস্সজ্জেন্তস্স পরিভুঞ্জন্তস্স অনাপত্তি, | виссаж̇ж̇знд̇асса барибхун̃ж̇анд̇асса анаабад̇д̇и, | विस्सज्जेन्तस्स परिभुञ्जन्तस्स अनापत्ति, | વિસ્સજ્જેન્તસ્સ પરિભુઞ્જન્તસ્સ અનાપત્તિ, | વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ, | វិស្សជ្ជេន្តស្ស បរិភុញ្ជន្តស្ស អនាបត្តិ, | ವಿಸ್ಸಜ್ಜೇನ್ತಸ್ಸ ಪರಿಭುಞ್ಜನ್ತಸ್ಸ ಅನಾಪತ್ತಿ, | വിസ്സജ്ജെന്തസ്സ പരിഭുഞ്ജന്തസ്സ അനാപത്തി, | විස්සජ්ජෙන්තස්ස පරිභුඤ්ජන්තස්ස අනාපත්ති, | விஸ்ஸஜ்ஜெந்தஸ்ஸ பரிபு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ அனாபத்தி, | విస్సజ్జేన్తస్స పరిభుఞ్జన్తస్స అనాపత్తి, | วิสฺสชฺเชนฺตสฺส ปริภุญฺชนฺตสฺส อนาปตฺติ, | ཝི་སྶ་ཛྫེ་ནྟ་སྶ པ་རི་བྷུ་ཉྫ་ནྟ་སྶ ཨ་ནཱ་པ་ཏྟི, |
2,110 | gathalast | Pañhā mesā kusalehi cintitā’’ti. (pari. 479); | ပဉှာ မေသာ ကုသလေဟိ စိန္တိတာ’’တိ။ (ပရိ. ၄၇၉)။ | পঞ্হা মেসা কুসলেহি চিন্তিতা’’তি॥ (পরি॰ ৪৭৯)। | бан̃хаа мзсаа гусалзхи жинд̇ид̇аа’’д̇и. (бари. 479); | पञ्हा मेसा कुसलेहि चिन्तिता’’ति॥ (परि॰ ४७९)। | પઞ્હા મેસા કુસલેહિ ચિન્તિતા’’તિ. (પરિ॰ ૪૭૯); | ਪਞ੍ਹਾ ਮੇਸਾ ਕੁਸਲੇਹਿ ਚਿਨ੍ਤਿਤਾ’’ਤਿ॥ (ਪਰਿ॰ ੪੭੯)। | បញ្ហា មេសា កុសលេហិ ចិន្តិតា’’តិ។ (បរិ. ៤៧៩); | ಪಞ್ಹಾ ಮೇಸಾ ಕುಸಲೇಹಿ ಚಿನ್ತಿತಾ’’ತಿ॥ (ಪರಿ॰ ೪೭೯)। | പഞ്ഹാ മേസാ കുസലേഹി ചിന്തിതാ’’തി. (പരി॰ ൪൭൯); | පඤ්හා මෙසා කුසලෙහි චින්තිතා’’ති. (පරි. 479); | பஞ்ஹா மேஸா குஸலேஹி சிந்திதா’’தி. (பரி॰ 479); | పఞ్హా మేసా కుసలేహి చిన్తితా’’తి. (పరి॰ ౪౭౯); | ปญฺหา เมสา กุสเลหิ จินฺติตา’’ติฯ (ปริ. ๔๗๙); | པ་ཉྷཱ མེ་སཱ ཀུ་ས་ལེ་ཧི ཙི་ནྟི་ཏཱ’’ཏི༎ (པ་རི॰ ༤༧༩)། |
2,111 | bodytext | Ettha pana garubhaṇḍena garubhaṇḍañca thāvarañca thāvarena thāvarameva parivattanavidhiṃ sandhāya ‘‘vissajjantassa anāpattī’’ti vuttaṃ. Puna tato nibbattañca catupaccayaṃ paribhuñjituṃ labbhatīti dīpetuṃ ‘‘paribhuñjantassa anāpattī’’ti vuttaṃ. Ayaṃ imissā gāthāya adhippāyo. Sesa nti (cūḷava. aṭṭha. 321) ārāmādi abhājiy... | ဧတ္ထ ပန ဂရုဘဏ္ဍေန ဂရုဘဏ္ဍဉ္စ ထာဝရဉ္စ ထာဝရေန ထာဝရမေဝ ပရိဝတ္တနဝိဓိံ သန္ဓာယ ‘‘ဝိဿဇ္ဇန္တဿ အနာပတ္တီ’’တိ ဝုတ္တံ။ ပုန တတော နိဗ္ဗတ္တဉ္စ စတုပစ္စယံ ပရိဘုဉ္ဇိတုံ လဗ္ဘတီတိ ဒီပေတုံ ‘‘ပရိဘုဉ္ဇန္တဿ အနာပတ္တီ’’တိ ဝုတ္တံ။ အယံ ဣမိဿာ ဂါထာယ အဓိပ္ပါယော။ သေသ န္တိ (စူဠဝ. အဋ္ဌ. ၃၂၁) အာရာမာဒိ အဘာဇိယန္တိ အတ္ထော။ အဝေဘင်္ဂိယဝိနိစ္ဆယော။ | এত্থ পন গরুভণ্ডেন গরুভণ্ডঞ্চ থাৰরঞ্চ থাৰরেন থাৰরমেৰ পরিৰত্তনৰিধিং সন্ধায ‘‘ৰিস্সজ্জন্তস্স অনাপত্তী’’তি ৰুত্তং। পুন ততো নিব্বত্তঞ্চ চতুপচ্চযং পরিভুঞ্জিতুং লব্ভতীতি দীপেতুং ‘‘পরিভুঞ্জন্তস্স অনাপত্তী’’তি ৰুত্তং। অযং ইমিস্সা গাথায অধিপ্পাযো। সেস ন্তি (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ৩২১) আরামাদি অভাজিযন্তি অত্থো। অৰেভঙ্গিযৰিনিচ্ছযো। | зд̇т̇а бана г̇арубхан̣д̣зна г̇арубхан̣д̣ан̃жа т̇ааваран̃жа т̇ааварзна т̇ааварамзва баривад̇д̇анавид̇хим̣ санд̇хааяа ‘‘виссаж̇ж̇анд̇асса анаабад̇д̇ий’’д̇и вуд̇д̇ам̣. буна д̇ад̇о ниб̣б̣ад̇д̇ан̃жа жад̇убажжаяам̣ барибхун̃ж̇ид̇ум̣ лаб̣бхад̇ийд̇и д̣̇ийбзд̇ум̣ ‘‘барибхун̃ж̇анд̇асса анаабад̇д̇ий’’д̇и вуд̇д̇ам̣. аяам̣ имиссаа ... | एत्थ पन गरुभण्डेन गरुभण्डञ्च थावरञ्च थावरेन थावरमेव परिवत्तनविधिं सन्धाय ‘‘विस्सज्जन्तस्स अनापत्ती’’ति वुत्तं। पुन ततो निब्बत्तञ्च चतुपच्चयं परिभुञ्जितुं लब्भतीति दीपेतुं ‘‘परिभुञ्जन्तस्स अनापत्ती’’ति वुत्तं। अयं इमिस्सा गाथाय अधिप्पायो। सेस न्ति (चूळव॰ अट्ठ॰ ३२१) आरामादि अभाजियन्ति अत्थो। अवेभङ्गियविनिच्छयो। | એત્થ પન ગરુભણ્ડેન ગરુભણ્ડઞ્ચ થાવરઞ્ચ થાવરેન થાવરમેવ પરિવત્તનવિધિં સન્ધાય ‘‘વિસ્સજ્જન્તસ્સ અનાપત્તી’’તિ વુત્તં. પુન તતો નિબ્બત્તઞ્ચ ચતુપચ્ચયં પરિભુઞ્જિતું લબ્ભતીતિ દીપેતું ‘‘પરિભુઞ્જન્તસ્સ અનાપત્તી’’તિ વુત્તં. અયં ઇમિસ્સા ગાથાય અધિપ્પાયો. સેસ ન્તિ (ચૂળવ॰ અટ્ઠ॰ ૩૨૧) આરામાદિ અભાજિયન્તિ અત્થો. અવેભઙ્ગિયવિનિચ્છયો. | ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਗਰੁਭਣ੍ਡੇਨ ਗਰੁਭਣ੍ਡਞ੍ਚ ਥਾવਰਞ੍ਚ ਥਾવਰੇਨ ਥਾવਰਮੇવ ਪਰਿવਤ੍ਤਨવਿਧਿਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨਾਪਤ੍ਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪੁਨ ਤਤੋ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਞ੍ਚ ਚਤੁਪਚ੍ਚਯਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ ਲਬ੍ਭਤੀਤਿ ਦੀਪੇਤੁਂ ‘‘ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨਾਪਤ੍ਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਯਂ ਇਮਿਸ੍ਸਾ ਗਾਥਾਯ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਸੇਸ ਨ੍ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੩੨੧) ਆਰਾਮਾਦਿ ਅਭਾਜਿਯਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅવੇਭਙ੍ਗਿਯવਿਨਿਚ੍ਛਯੋ। | ឯត្ថ បន គរុភណ្ឌេន គរុភណ្ឌញ្ច ថាវរញ្ច ថាវរេន ថាវរមេវ បរិវត្តនវិធិំ សន្ធាយ ‘‘វិស្សជ្ជន្តស្ស អនាបត្តី’’តិ វុត្តំ។ បុន តតោ និព្ពត្តញ្ច ចតុបច្ចយំ បរិភុញ្ជិតុំ លព្ភតីតិ ទីបេតុំ ‘‘បរិភុញ្ជន្តស្ស អនាបត្តី’’តិ វុត្តំ។ អយំ ឥមិស្សា គាថាយ អធិប្បាយោ។ សេស ន្តិ (ចូឡវ. អដ្ឋ. ៣២១) អារាមាទិ អភាជិយន្តិ អត្ថោ។ អវេភង្គិយវិនិច្ឆយោ។ | ಏತ್ಥ ಪನ ಗರುಭಣ್ಡೇನ ಗರುಭಣ್ಡಞ್ಚ ಥಾವರಞ್ಚ ಥಾವರೇನ ಥಾವರಮೇವ ಪರಿವತ್ತನವಿಧಿಂ ಸನ್ಧಾಯ ‘‘ವಿಸ್ಸಜ್ಜನ್ತಸ್ಸ ಅನಾಪತ್ತೀ’’ತಿ ವುತ್ತಂ। ಪುನ ತತೋ ನಿಬ್ಬತ್ತಞ್ಚ ಚತುಪಚ್ಚಯಂ ಪರಿಭುಞ್ಜಿತುಂ ಲಬ್ಭತೀತಿ ದೀಪೇತುಂ ‘‘ಪರಿಭುಞ್ಜನ್ತಸ್ಸ ಅನಾಪತ್ತೀ’’ತಿ ವುತ್ತಂ। ಅಯಂ ಇಮಿಸ್ಸಾ ಗಾಥಾಯ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। ಸೇಸ ನ್ತಿ (ಚೂಳವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೩೨೧) ಆರಾಮಾದಿ ಅಭಾಜಿಯನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಅವೇಭಙ್ಗಿಯವಿನಿಚ್ಛಯೋ। | എത്ഥ പന ഗരുഭണ്ഡേന ഗരുഭണ്ഡഞ്ച ഥാവരഞ്ച ഥാവരേന ഥാവരമേവ പരിവത്തനവിധിം സന്ധായ ‘‘വിസ്സജ്ജന്തസ്സ അനാപത്തീ’’തി വുത്തം. പുന തതോ നിബ്ബത്തഞ്ച ചതുപച്ചയം പരിഭുഞ്ജിതും ലബ്ഭതീതി ദീപേതും ‘‘പരിഭുഞ്ജന്തസ്സ അനാപത്തീ’’തി വുത്തം. അയം ഇമിസ്സാ ഗാഥായ അധിപ്പായോ. സേസ ന്തി (ചൂളവ॰ അട്ഠ॰ ൩൨൧) ആരാമാദി അഭാജിയന്തി അത്ഥോ. അവേഭങ്ഗിയവിനിച്ഛയോ. | එත්ථ පන ගරුභණ්ඩෙන ගරුභණ්ඩඤ්ච ථාවරඤ්ච ථාවරෙන ථාවරමෙව පරිවත්තනවිධිං සන්ධාය ‘‘විස්සජ්ජන්තස්ස අනාපත්තී’’ති වුත්තං. පුන තතො නිබ්බත්තඤ්ච චතුපච්චයං පරිභුඤ්ජිතුං ලබ්භතීති දීපෙතුං ‘‘පරිභුඤ්ජන්තස්ස අනාපත්තී’’ති වුත්තං. අයං ඉමිස්සා ගාථාය අධිප්පායො. සෙස න්ති (චූළව. අට්ඨ. 321) ආරාමාදි අභාජියන්ති අත්ථො.... | எத்த² பன க³ருப⁴ண்டே³ன க³ருப⁴ண்ட³ஞ்ச தா²வரஞ்ச தா²வரேன தா²வரமேவ பரிவத்தனவிதி⁴ங் ஸந்தா⁴ய ‘‘விஸ்ஸஜ்ஜந்தஸ்ஸ அனாபத்தீ’’தி வுத்தங். புன ததோ நிப்³ப³த்தஞ்ச சதுபச்சயங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் லப்³ப⁴தீதி தீ³பேதுங் ‘‘பரிபு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ அனாபத்தீ’’தி வுத்தங். அயங் இமிஸ்ஸா கா³தா²ய அதி⁴ப்பாயோ. ஸேஸ ந்தி (சூளவ॰ அட்ட²॰ 321) ஆராமாதி³ அபா⁴ஜியந்தி அத்த... | ఏత్థ పన గరుభణ్డేన గరుభణ్డఞ్చ థావరఞ్చ థావరేన థావరమేవ పరివత్తనవిధిం సన్ధాయ ‘‘విస్సజ్జన్తస్స అనాపత్తీ’’తి వుత్తం. పున తతో నిబ్బత్తఞ్చ చతుపచ్చయం పరిభుఞ్జితుం లబ్భతీతి దీపేతుం ‘‘పరిభుఞ్జన్తస్స అనాపత్తీ’’తి వుత్తం. అయం ఇమిస్సా గాథాయ అధిప్పాయో. సేస న్తి (చూళవ॰ అట్ఠ॰ ౩౨౧) ఆరామాది అభాజియన్తి అత్థో. అవేభఙ్గియవినిచ్ఛయో. | เอตฺถ ปน ครุภณฺเฑน ครุภณฺฑญฺจ ถาวรญฺจ ถาวเรน ถาวรเมว ปริวตฺตนวิธิํ สนฺธาย ‘‘วิสฺสชฺชนฺตสฺส อนาปตฺตี’’ติ วุตฺตํฯ ปุน ตโต นิพฺพตฺตญฺจ จตุปจฺจยํ ปริภุญฺชิตุํ ลพฺภตีติ ทีเปตุํ ‘‘ปริภุญฺชนฺตสฺส อนาปตฺตี’’ติ วุตฺตํฯ อยํ อิมิสฺสา คาถาย อธิปฺปาโยฯ เสส นฺติ (จูฬว. อฏฺฐ. ๓๒๑) อารามาทิ อภาชิยนฺติ อตฺโถฯ อเวภงฺคิยวินิจฺฉโยฯ | ཨེ་ཏྠ པ་ན ག་རུ་བྷ་ཎྜེ་ན ག་རུ་བྷ་ཎྜ་ཉྩ ཐཱ་ཝ་ར་ཉྩ ཐཱ་ཝ་རེ་ན ཐཱ་ཝ་ར་མེ་ཝ པ་རི་ཝ་ཏྟ་ན་ཝི་དྷིཾ ས་ནྡྷཱ་ཡ ‘‘ཝི་སྶ་ཛྫ་ནྟ་སྶ ཨ་ནཱ་པ་ཏྟཱི’’ཏི ཝུ་ཏྟཾ། པུ་ན ཏ་ཏོ ནི་བྦ་ཏྟ་ཉྩ ཙ་ཏུ་པ་ཙྩ་ཡཾ པ་རི་བྷུ་ཉྫི་ཏུཾ ལ་བྦྷ་ཏཱི་ཏི དཱི་པེ་ཏུཾ ‘‘པ་རི་བྷུ་ཉྫ་ནྟ་སྶ ཨ་ནཱ་པ་ཏྟཱི’’ཏི ཝུ་ཏྟཾ། ཨ་ཡཾ ཨི་མི་སྶཱ གཱ་ཐཱ་ཡ ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡོ། སེ་ས ནྟི (ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༣༢༡) ... |
2,112 | centre | Avebhaṅgiyaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | အဝေဘင်္ဂိယနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | অৰেভঙ্গিযনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | авзбхан̇г̇ияанид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | अवेभङ्गियनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | અવેભઙ્ગિયનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਅવੇਭਙ੍ਗਿਯਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | អវេភង្គិយនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಅವೇಭಙ್ಗಿಯನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | അവേഭങ്ഗിയനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | අවෙභඞ්ගියනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | அவேப⁴ங்கி³யனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | అవేభఙ్గియనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | อเวภงฺคิยนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཨ་ཝེ་བྷ་ངྒི་ཡ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
2,113 | subhead | 41. Pakiṇṇakaniddesavaṇṇanā | ၄၁. ပကိဏ္ဏကနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ৪১. পকিণ্ণকনিদ্দেসৰণ্ণনা | 41. багин̣н̣аганид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | ४१. पकिण्णकनिद्देसवण्णना | ૪૧. પકિણ્ણકનિદ્દેસવણ્ણના | ੪੧. ਪਕਿਣ੍ਣਕਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ៤១. បកិណ្ណកនិទ្ទេសវណ្ណនា | ೪೧. ಪಕಿಣ್ಣಕನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൪൧. പകിണ്ണകനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 41. පකිණ්ණකනිද්දෙසවණ්ණනා | 41. பகிண்ணகனித்³தே³ஸவண்ணனா | ౪౧. పకిణ్ణకనిద్దేసవణ్ణనా | ๔๑. ปกิณฺณกนิทฺเทสวณฺณนา | ༤༡. པ་ཀི་ཎྞ་ཀ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
2,114 | bodytext | 335-6 . Sadvārabandhane ṭhāne…pe… sayanto dukkaṭaṃ phuse ti evarūpe ṭhāne divā sayantenāti sambandho. Sadvārabandhane (pārā. 77; pārā. aṭṭha. 1.77) pana ṭhāne yena kenaci parikkhitte abbhokāsepi rukkhamūlepi antamaso iminā lakkhaṇena yutte ākāsaṅgaṇepi sayantena dvāraṃ bandhitabbameva. Viññumhi purise ti bhikkhumhi vā ... | ၃၃၅-၆ . သဒွာရဗန္ဓနေ ဌာနေ။ပေ.။ သယန္တော ဒုက္ကဋံ ဖုသေ တိ ဧဝရူပေ ဌာနေ ဒိဝါ သယန္တေနာတိ သမ္ဗန္ဓော။ သဒွာရဗန္ဓနေ (ပါရာ. ၇၇; ပါရာ. အဋ္ဌ. ၁.၇၇) ပန ဌာနေ ယေန ကေနစိ ပရိက္ခိတ္တေ အဗ္ဘောကာသေပိ ရုက္ခမူလေပိ အန္တမသော ဣမိနာ လက္ခဏေန ယုတ္တေ အာကာသင်္ဂဏေပိ သယန္တေန ဒွာရံ ဗန္ဓိတဗ္ဗမေဝ။ ဝိညုမှိ ပုရိသေ တိ ဘိက္ခုမှိ ဝါ သာမဏေရေ ဝါ အန္တမသော ဥပါသကအာရ... | ৩৩৫-৬ . সদ্ৰারবন্ধনে ঠানে…পে॰… সযন্তো দুক্কটং ফুসে তি এৰরূপে ঠানে দিৰা সযন্তেনাতি সম্বন্ধো। সদ্ৰারবন্ধনে (পারা॰ ৭৭; পারা॰ অট্ঠ॰ ১.৭৭) পন ঠানে যেন কেনচি পরিক্খিত্তে অব্ভোকাসেপি রুক্খমূলেপি অন্তমসো ইমিনা লক্খণেন যুত্তে আকাসঙ্গণেপি সযন্তেন দ্ৰারং বন্ধিতব্বমেৰ। ৰিঞ্ঞুম্হি পুরিসে তি ভিক্খুম্হি ৰা সামণেরে ৰা অন্তমসো উপাসকআরা... | 335-6 . сад̣̇ваараб̣анд̇ханз таанз…бз… саяанд̇о д̣̇уггадам̣ пусз д̇и зваруубз таанз д̣̇иваа саяанд̇знаад̇и самб̣анд̇хо. сад̣̇ваараб̣анд̇ханз (баараа. 77; баараа. адта. 1.77) бана таанз язна гзнажи баригкид̇д̇з аб̣бхогаасзби ругкамуулзби анд̇амасо иминаа лагкан̣зна яуд̇д̇з аагаасан̇г̇ан̣зби саяанд̇зна д̣̇ваарам̣ б̣анд̇х... | ३३५-६ . सद्वारबन्धने ठाने…पे॰… सयन्तो दुक्कटं फुसे ति एवरूपे ठाने दिवा सयन्तेनाति सम्बन्धो। सद्वारबन्धने (पारा॰ ७७; पारा॰ अट्ठ॰ १.७७) पन ठाने येन केनचि परिक्खित्ते अब्भोकासेपि रुक्खमूलेपि अन्तमसो इमिना लक्खणेन युत्ते आकासङ्गणेपि सयन्तेन द्वारं बन्धितब्बमेव। विञ्ञुम्हि पुरिसे ति भिक्खुम्हि वा सामणेरे वा अन्तमसो उपासकआ... | ૩૩૫-૬ . સદ્વારબન્ધને ઠાને…પે॰… સયન્તો દુક્કટં ફુસે તિ એવરૂપે ઠાને દિવા સયન્તેનાતિ સમ્બન્ધો. સદ્વારબન્ધને (પારા॰ ૭૭; પારા॰ અટ્ઠ॰ ૧.૭૭) પન ઠાને યેન કેનચિ પરિક્ખિત્તે અબ્ભોકાસેપિ રુક્ખમૂલેપિ અન્તમસો ઇમિના લક્ખણેન યુત્તે આકાસઙ્ગણેપિ સયન્તેન દ્વારં બન્ધિતબ્બમેવ. વિઞ્ઞુમ્હિ પુરિસે તિ ભિક્ખુમ્હિ વા સામણેરે વા અન્તમસો ઉપાસકઆરા... | ੩੩੫-੬ . ਸਦ੍વਾਰਬਨ੍ਧਨੇ ਠਾਨੇ…ਪੇ॰… ਸਯਨ੍ਤੋ ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਫੁਸੇ ਤਿ ਏવਰੂਪੇ ਠਾਨੇ ਦਿવਾ ਸਯਨ੍ਤੇਨਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਸਦ੍વਾਰਬਨ੍ਧਨੇ (ਪਾਰਾ॰ ੭੭; ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੭੭) ਪਨ ਠਾਨੇ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੇ ਅਬ੍ਭੋਕਾਸੇਪਿ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇਪਿ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਇਮਿਨਾ ਲਕ੍ਖਣੇਨ ਯੁਤ੍ਤੇ ਆਕਾਸਙ੍ਗਣੇਪਿ ਸਯਨ੍ਤੇਨ ਦ੍વਾਰਂ ਬਨ੍ਧਿਤਬ੍ਬਮੇવ। વਿਞ੍ਞੁਮ੍ਹਿ ਪੁਰਿਸੇ ਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਮ੍ਹਿ વਾ ਸਾਮਣੇਰੇ વਾ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਉਪਾਸਕਆਰਾ... | ៣៣៥-៦ . សទ្វារពន្ធនេ ឋានេ…បេ.… សយន្តោ ទុក្កដំ ផុសេ តិ ឯវរូបេ ឋានេ ទិវា សយន្តេនាតិ សម្ពន្ធោ។ សទ្វារពន្ធនេ (បារា. ៧៧; បារា. អដ្ឋ. ១.៧៧) បន ឋានេ យេន កេនចិ បរិក្ខិត្តេ អព្ភោកាសេបិ រុក្ខមូលេបិ អន្តមសោ ឥមិនា លក្ខណេន យុត្តេ អាកាសង្គណេបិ សយន្តេន ទ្វារំ ពន្ធិតព្ពមេវ។ វិញ្ញុម្ហិ បុរិសេ តិ ភិក្ខុម្ហិ វា សាមណេរេ វា អន្តមសោ ឧបាសកអា... | ೩೩೫-೬ . ಸದ್ವಾರಬನ್ಧನೇ ಠಾನೇ…ಪೇ॰… ಸಯನ್ತೋ ದುಕ್ಕಟಂ ಫುಸೇ ತಿ ಏವರೂಪೇ ಠಾನೇ ದಿವಾ ಸಯನ್ತೇನಾತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಸದ್ವಾರಬನ್ಧನೇ (ಪಾರಾ॰ ೭೭; ಪಾರಾ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೧.೭೭) ಪನ ಠಾನೇ ಯೇನ ಕೇನಚಿ ಪರಿಕ್ಖಿತ್ತೇ ಅಬ್ಭೋಕಾಸೇಪಿ ರುಕ್ಖಮೂಲೇಪಿ ಅನ್ತಮಸೋ ಇಮಿನಾ ಲಕ್ಖಣೇನ ಯುತ್ತೇ ಆಕಾಸಙ್ಗಣೇಪಿ ಸಯನ್ತೇನ ದ್ವಾರಂ ಬನ್ಧಿತಬ್ಬಮೇವ। ವಿಞ್ಞುಮ್ಹಿ ಪುರಿಸೇ ತಿ ಭಿಕ್ಖುಮ್ಹಿ ವಾ ಸಾಮಣೇರೇ ವಾ ಅನ್ತಮಸೋ ಉಪಾಸಕಆರಾ... | ൩൩൫-൬ . സദ്വാരബന്ധനേ ഠാനേ…പേ॰… സയന്തോ ദുക്കടം ഫുസേ തി ഏവരൂപേ ഠാനേ ദിവാ സയന്തേനാതി സമ്ബന്ധോ. സദ്വാരബന്ധനേ (പാരാ॰ ൭൭; പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൧.൭൭) പന ഠാനേ യേന കേനചി പരിക്ഖിത്തേ അബ്ഭോകാസേപി രുക്ഖമൂലേപി അന്തമസോ ഇമിനാ ലക്ഖണേന യുത്തേ ആകാസങ്ഗണേപി സയന്തേന ദ്വാരം ബന്ധിതബ്ബമേവ. വിഞ്ഞുമ്ഹി പുരിസേ തി ഭിക്ഖുമ്ഹി വാ സാമണേരേ വാ അന്തമസോ ഉപാസകആരാ... | 335-6 . සද්වාරබන්ධනෙ ඨානෙ…පෙ.… සයන්තො දුක්කටං ඵුසෙ ති එවරූපෙ ඨානෙ දිවා සයන්තෙනාති සම්බන්ධො. සද්වාරබන්ධනෙ (පාරා. 77; පාරා. අට්ඨ. 1.77) පන ඨානෙ යෙන කෙනචි පරික්ඛිත්තෙ අබ්භොකාසෙපි රුක්ඛමූලෙපි අන්තමසො ඉමිනා ලක්ඛණෙන යුත්තෙ ආකාසඞ්ගණෙපි සයන්තෙන ද්වාරං බන්ධිතබ්බමෙව. විඤ්ඤුම්හි පුරිසෙ ති භික්ඛුම්හි වා ස... | 335-6 . ஸத்³வாரப³ந்த⁴னே டா²னே…பே॰… ஸயந்தோ து³க்கடங் பு²ஸே தி ஏவரூபே டா²னே தி³வா ஸயந்தேனாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஸத்³வாரப³ந்த⁴னே (பாரா॰ 77; பாரா॰ அட்ட²॰ 1.77) பன டா²னே யேன கேனசி பரிக்கி²த்தே அப்³போ⁴காஸேபி ருக்க²மூலேபி அந்தமஸோ இமினா லக்க²ணேன யுத்தே ஆகாஸங்க³ணேபி ஸயந்தேன த்³வாரங் ப³ந்தி⁴தப்³ப³மேவ. விஞ்ஞும்ஹி புரிஸே தி பி⁴க்கு²ம்ஹி ... | ౩౩౫-౬ . సద్వారబన్ధనే ఠానే…పే॰… సయన్తో దుక్కటం ఫుసే తి ఏవరూపే ఠానే దివా సయన్తేనాతి సమ్బన్ధో. సద్వారబన్ధనే (పారా॰ ౭౭; పారా॰ అట్ఠ॰ ౧.౭౭) పన ఠానే యేన కేనచి పరిక్ఖిత్తే అబ్భోకాసేపి రుక్ఖమూలేపి అన్తమసో ఇమినా లక్ఖణేన యుత్తే ఆకాసఙ్గణేపి సయన్తేన ద్వారం బన్ధితబ్బమేవ. విఞ్ఞుమ్హి పురిసే తి భిక్ఖుమ్హి వా సామణేరే వా అన్తమసో ఉపాసకఆరా... | ๓๓๕-๖ . สทฺวารพนฺธเน ฐาเน…เป.… สยนฺโต ทุกฺกฏํ ผุเส ติ เอวรูเป ฐาเน ทิวา สยนฺเตนาติ สมฺพนฺโธฯ สทฺวารพนฺธเน (ปารา. ๗๗; ปารา. อฏฺฐ. ๑.๗๗) ปน ฐาเน เยน เกนจิ ปริกฺขิตฺเต อพฺโภกาเสปิ รุกฺขมูเลปิ อนฺตมโส อิมินา ลกฺขเณน ยุตฺเต อากาสงฺคเณปิ สยนฺเตน ทฺวารํ พนฺธิตพฺพเมวฯ วิญฺญุมฺหิ ปุริเส ติ ภิกฺขุมฺหิ วา สามเณเร วา อนฺตมโส อุปาส... | ༣༣༥-༦ . ས་དྭཱ་ར་བ་ནྡྷ་ནེ ཋཱ་ནེ…པེ॰… ས་ཡ་ནྟོ དུ་ཀྐ་ཊཾ ཕུ་སེ ཏི ཨེ་ཝ་རཱུ་པེ ཋཱ་ནེ དི་ཝཱ ས་ཡ་ནྟེ་ནཱ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ས་དྭཱ་ར་བ་ནྡྷ་ནེ (པཱ་རཱ॰ ༧༧; པཱ་རཱ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༡.༧༧) པ་ན ཋཱ་ནེ ཡེ་ན ཀེ་ན་ཙི པ་རི་ཀྑི་ཏྟེ ཨ་བྦྷོ་ཀཱ་སེ་པི རུ་ཀྑ་མཱུ་ལེ་པི ཨ་ནྟ་མ་སོ ཨི་མི་ནཱ ལ་ཀྑ་ཎེ་ན ཡུ་ཏྟེ ཨཱ་ཀཱ་ས་ངྒ་ཎེ་པི ས་ཡ་ནྟེ་ན དྭཱ་རཾ བ་ནྡྷི་ཏ་བྦ་མེ་ཝ། ཝི་ཉྙུ་མྷི... |
2,115 | bodytext | 337 . Ratanānī ti muttādidasavidharatanāni. Dhañña nti sattavidhaṃ dhaññaṃ. | ၃၃၇ . ရတနာနီ တိ မုတ္တာဒိဒသဝိဓရတနာနိ။ ဓည န္တိ သတ္တဝိဓံ ဓညံ။ | ৩৩৭ . রতনানী তি মুত্তাদিদসৰিধরতনানি। ধঞ্ঞ ন্তি সত্তৰিধং ধঞ্ঞং। | 337 . рад̇анааний д̇и муд̇д̇аад̣̇ид̣̇асавид̇харад̇анаани. д̇хан̃н̃а нд̇и сад̇д̇авид̇хам̣ д̇хан̃н̃ам̣. | ३३७ . रतनानी ति मुत्तादिदसविधरतनानि। धञ्ञ न्ति सत्तविधं धञ्ञं। | ૩૩૭ . રતનાની તિ મુત્તાદિદસવિધરતનાનિ. ધઞ્ઞ ન્તિ સત્તવિધં ધઞ્ઞં. | ੩੩੭ . ਰਤਨਾਨੀ ਤਿ ਮੁਤ੍ਤਾਦਿਦਸવਿਧਰਤਨਾਨਿ। ਧਞ੍ਞ ਨ੍ਤਿ ਸਤ੍ਤવਿਧਂ ਧਞ੍ਞਂ। | ៣៣៧ . រតនានី តិ មុត្តាទិទសវិធរតនានិ។ ធញ្ញ ន្តិ សត្តវិធំ ធញ្ញំ។ | ೩೩೭ . ರತನಾನೀ ತಿ ಮುತ್ತಾದಿದಸವಿಧರತನಾನಿ। ಧಞ್ಞ ನ್ತಿ ಸತ್ತವಿಧಂ ಧಞ್ಞಂ। | ൩൩൭ . രതനാനീ തി മുത്താദിദസവിധരതനാനി. ധഞ്ഞ ന്തി സത്തവിധം ധഞ്ഞം. | 337 . රතනානී ති මුත්තාදිදසවිධරතනානි. ධඤ්ඤ න්ති සත්තවිධං ධඤ්ඤං. | 337 . ரதனானீ தி முத்தாதி³த³ஸவித⁴ரதனானி. த⁴ஞ்ஞ ந்தி ஸத்தவித⁴ங் த⁴ஞ்ஞங். | ౩౩౭ . రతనానీ తి ముత్తాదిదసవిధరతనాని. ధఞ్ఞ న్తి సత్తవిధం ధఞ్ఞం. | ๓๓๗ . รตนานี ติ มุตฺตาทิทสวิธรตนานิฯ ธญฺญ นฺติ สตฺตวิธํ ธญฺญํฯ | ༣༣༧ . ར་ཏ་ནཱ་ནཱི ཏི མུ་ཏྟཱ་དི་ད་ས་ཝི་དྷ་ར་ཏ་ནཱ་ནི། དྷ་ཉྙ ནྟི ས་ཏྟ་ཝི་དྷཾ དྷ་ཉྙཾ། |
2,116 | bodytext | 338 . Sitthatelodatelehī ti ettha (cūḷava. 246; cūḷava. aṭṭha. 246) pana yo madhusitthakatelena vā udakamissakatelena vā aññena kenaci vikārena vā kese osaṇṭheti, dantamayādīsu yena kenaci phaṇena vā kocchena vā hatthena vā phaṇakiccaṃ karonto aṅgulīhi vā osaṇṭheti, tassa dukkaṭaṃ hotīti attho. | ၃၃၈ . သိတ္ထတေလောဒတေလေဟီ တိ ဧတ္ထ (စူဠဝ. ၂၄၆; စူဠဝ. အဋ္ဌ. ၂၄၆) ပန ယော မဓုသိတ္ထကတေလေန ဝါ ဥဒကမိဿကတေလေန ဝါ အညေန ကေနစိ ဝိကာရေန ဝါ ကေသေ ဩသဏ္ဌေတိ၊ ဒန္တမယာဒီသု ယေန ကေနစိ ဖဏေန ဝါ ကောစ္ဆေန ဝါ ဟတ္ထေန ဝါ ဖဏကိစ္စံ ကရောန္တော အင်္ဂုလီဟိ ဝါ ဩသဏ္ဌေတိ၊ တဿ ဒုက္ကဋံ ဟောတီတိ အတ္ထော။ | ৩৩৮ . সিত্থতেলোদতেলেহী তি এত্থ (চূল়ৰ॰ ২৪৬; চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ২৪৬) পন যো মধুসিত্থকতেলেন ৰা উদকমিস্সকতেলেন ৰা অঞ্ঞেন কেনচি ৰিকারেন ৰা কেসে ওসণ্ঠেতি, দন্তমযাদীসু যেন কেনচি ফণেন ৰা কোচ্ছেন ৰা হত্থেন ৰা ফণকিচ্চং করোন্তো অঙ্গুলীহি ৰা ওসণ্ঠেতি, তস্স দুক্কটং হোতীতি অত্থো। | 338 . сид̇т̇ад̇злод̣̇ад̇злзхий д̇и зд̇т̇а (жуул̣ава. 246; жуул̣ава. адта. 246) бана яо мад̇хусид̇т̇агад̇злзна ваа уд̣̇агамиссагад̇злзна ваа ан̃н̃зна гзнажи вигаарзна ваа гзсз осан̣тзд̇и, д̣̇анд̇амаяаад̣̇ийсу язна гзнажи пан̣зна ваа гожчзна ваа хад̇т̇зна ваа пан̣агижжам̣ гаронд̇о ан̇г̇улийхи ваа осан̣тзд̇и, д̇асса д̣̇уг... | ३३८ . सित्थतेलोदतेलेही ति एत्थ (चूळव॰ २४६; चूळव॰ अट्ठ॰ २४६) पन यो मधुसित्थकतेलेन वा उदकमिस्सकतेलेन वा अञ्ञेन केनचि विकारेन वा केसे ओसण्ठेति, दन्तमयादीसु येन केनचि फणेन वा कोच्छेन वा हत्थेन वा फणकिच्चं करोन्तो अङ्गुलीहि वा ओसण्ठेति, तस्स दुक्कटं होतीति अत्थो। | ૩૩૮ . સિત્થતેલોદતેલેહી તિ એત્થ (ચૂળવ॰ ૨૪૬; ચૂળવ॰ અટ્ઠ॰ ૨૪૬) પન યો મધુસિત્થકતેલેન વા ઉદકમિસ્સકતેલેન વા અઞ્ઞેન કેનચિ વિકારેન વા કેસે ઓસણ્ઠેતિ, દન્તમયાદીસુ યેન કેનચિ ફણેન વા કોચ્છેન વા હત્થેન વા ફણકિચ્ચં કરોન્તો અઙ્ગુલીહિ વા ઓસણ્ઠેતિ, તસ્સ દુક્કટં હોતીતિ અત્થો. | ੩੩੮ . ਸਿਤ੍ਥਤੇਲੋਦਤੇਲੇਹੀ ਤਿ ਏਤ੍ਥ (ਚੂਲ਼વ॰ ੨੪੬; ਚੂਲ਼વ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨੪੬) ਪਨ ਯੋ ਮਧੁਸਿਤ੍ਥਕਤੇਲੇਨ વਾ ਉਦਕਮਿਸ੍ਸਕਤੇਲੇਨ વਾ ਅਞ੍ਞੇਨ ਕੇਨਚਿ વਿਕਾਰੇਨ વਾ ਕੇਸੇ ਓਸਣ੍ਠੇਤਿ, ਦਨ੍ਤਮਯਾਦੀਸੁ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਫਣੇਨ વਾ ਕੋਚ੍ਛੇਨ વਾ ਹਤ੍ਥੇਨ વਾ ਫਣਕਿਚ੍ਚਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਅਙ੍ਗੁਲੀਹਿ વਾ ਓਸਣ੍ਠੇਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | ៣៣៨ . សិត្ថតេលោទតេលេហី តិ ឯត្ថ (ចូឡវ. ២៤៦; ចូឡវ. អដ្ឋ. ២៤៦) បន យោ មធុសិត្ថកតេលេន វា ឧទកមិស្សកតេលេន វា អញ្ញេន កេនចិ វិការេន វា កេសេ ឱសណ្ឋេតិ, ទន្តមយាទីសុ យេន កេនចិ ផណេន វា កោច្ឆេន វា ហត្ថេន វា ផណកិច្ចំ ករោន្តោ អង្គុលីហិ វា ឱសណ្ឋេតិ, តស្ស ទុក្កដំ ហោតីតិ អត្ថោ។ | ೩೩೮ . ಸಿತ್ಥತೇಲೋದತೇಲೇಹೀ ತಿ ಏತ್ಥ (ಚೂಳವ॰ ೨೪೬; ಚೂಳವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨೪೬) ಪನ ಯೋ ಮಧುಸಿತ್ಥಕತೇಲೇನ ವಾ ಉದಕಮಿಸ್ಸಕತೇಲೇನ ವಾ ಅಞ್ಞೇನ ಕೇನಚಿ ವಿಕಾರೇನ ವಾ ಕೇಸೇ ಓಸಣ್ಠೇತಿ, ದನ್ತಮಯಾದೀಸು ಯೇನ ಕೇನಚಿ ಫಣೇನ ವಾ ಕೋಚ್ಛೇನ ವಾ ಹತ್ಥೇನ ವಾ ಫಣಕಿಚ್ಚಂ ಕರೋನ್ತೋ ಅಙ್ಗುಲೀಹಿ ವಾ ಓಸಣ್ಠೇತಿ, ತಸ್ಸ ದುಕ್ಕಟಂ ಹೋತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। | ൩൩൮ . സിത്ഥതേലോദതേലേഹീ തി എത്ഥ (ചൂളവ॰ ൨൪൬; ചൂളവ॰ അട്ഠ॰ ൨൪൬) പന യോ മധുസിത്ഥകതേലേന വാ ഉദകമിസ്സകതേലേന വാ അഞ്ഞേന കേനചി വികാരേന വാ കേസേ ഓസണ്ഠേതി, ദന്തമയാദീസു യേന കേനചി ഫണേന വാ കൊച്ഛേന വാ ഹത്ഥേന വാ ഫണകിച്ചം കരൊന്തോ അങ്ഗുലീഹി വാ ഓസണ്ഠേതി, തസ്സ ദുക്കടം ഹോതീതി അത്ഥോ. | 338 . සිත්ථතෙලොදතෙලෙහී ති එත්ථ (චූළව. 246; චූළව. අට්ඨ. 246) පන යො මධුසිත්ථකතෙලෙන වා උදකමිස්සකතෙලෙන වා අඤ්ඤෙන කෙනචි විකාරෙන වා කෙසෙ ඔසණ්ඨෙති, දන්තමයාදීසු යෙන කෙනචි ඵණෙන වා කොච්ඡෙන වා හත්ථෙන වා ඵණකිච්චං කරොන්තො අඞ්ගුලීහි වා ඔසණ්ඨෙති, තස්ස දුක්කටං හොතීති අත්ථො. | 338 . ஸித்த²தேலோத³தேலேஹீ தி எத்த² (சூளவ॰ 246; சூளவ॰ அட்ட²॰ 246) பன யோ மது⁴ஸித்த²கதேலேன வா உத³கமிஸ்ஸகதேலேன வா அஞ்ஞேன கேனசி விகாரேன வா கேஸே ஓஸண்டே²தி, த³ந்தமயாதீ³ஸு யேன கேனசி ப²ணேன வா கொச்சே²ன வா ஹத்தே²ன வா ப²ணகிச்சங் கரொந்தோ அங்கு³லீஹி வா ஓஸண்டே²தி, தஸ்ஸ து³க்கடங் ஹோதீதி அத்தோ². | ౩౩౮ . సిత్థతేలోదతేలేహీ తి ఏత్థ (చూళవ॰ ౨౪౬; చూళవ॰ అట్ఠ॰ ౨౪౬) పన యో మధుసిత్థకతేలేన వా ఉదకమిస్సకతేలేన వా అఞ్ఞేన కేనచి వికారేన వా కేసే ఓసణ్ఠేతి, దన్తమయాదీసు యేన కేనచి ఫణేన వా కోచ్ఛేన వా హత్థేన వా ఫణకిచ్చం కరోన్తో అఙ్గులీహి వా ఓసణ్ఠేతి, తస్స దుక్కటం హోతీతి అత్థో. | ๓๓๘ . สิตฺถเตโลทเตเลหี ติ เอตฺถ (จูฬว. ๒๔๖; จูฬว. อฏฺฐ. ๒๔๖) ปน โย มธุสิตฺถกเตเลน วา อุทกมิสฺสกเตเลน วา อญฺเญน เกนจิ วิกาเรน วา เกเส โอสณฺเฐติ, ทนฺตมยาทีสุ เยน เกนจิ ผเณน วา โกจฺเฉน วา หตฺเถน วา ผณกิจฺจํ กโรนฺโต องฺคุลีหิ วา โอสณฺเฐติ, ตสฺส ทุกฺกฏํ โหตีติ อตฺโถฯ | ༣༣༨ . སི་ཏྠ་ཏེ་ལོ་ད་ཏེ་ལེ་ཧཱི ཏི ཨེ་ཏྠ (ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ༢༤༦; ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༢༤༦) པ་ན ཡོ མ་དྷུ་སི་ཏྠ་ཀ་ཏེ་ལེ་ན ཝཱ ཨུ་ད་ཀ་མི་སྶ་ཀ་ཏེ་ལེ་ན ཝཱ ཨ་ཉྙེ་ན ཀེ་ན་ཙི ཝི་ཀཱ་རེ་ན ཝཱ ཀེ་སེ ཨོ་ས་ཎྛེ་ཏི, ད་ནྟ་མ་ཡཱ་དཱི་སུ ཡེ་ན ཀེ་ན་ཙི ཕ་ཎེ་ན ཝཱ ཀོ་ཙྪེ་ན ཝཱ ཧ་ཏྠེ་ན ཝཱ ཕ་ཎ་ཀི་ཙྩཾ ཀ་རོ་ནྟོ ཨ་ངྒུ་ལཱི་ཧི ཝཱ ཨོ་ས་ཎྛེ་ཏི, ཏ་སྶ དུ་ཀྐ་ཊཾ ཧོ་ཏཱི་ཏི ཨ་... |
2,117 | bodytext | 339 . Nekapāvuraṇā ti (cūḷava. 264) na ekapāvuraṇā. Tuvaṭṭayu nti nipajjeyyuṃ. Kiṃ vuttaṃ hoti? Yadi ekapāvuraṇā vā ekattharaṇā vā ekamañce vā tuvaṭṭeyyuṃ, na vaṭṭati, dukkaṭaṃ hotīti vuttaṃ hoti. Ekamhi (cūḷava. aṭṭha. 264) vā bhājane na bhuñjeyyunti sambandho. | ၃၃၉ . နေကပါဝုရဏာ တိ (စူဠဝ. ၂၆၄) န ဧကပါဝုရဏာ။ တုဝဋ္ဋယု န္တိ နိပဇ္ဇေယျုံ။ ကိံ ဝုတ္တံ ဟောတိ? ယဒိ ဧကပါဝုရဏာ ဝါ ဧကတ္ထရဏာ ဝါ ဧကမဉ္စေ ဝါ တုဝဋ္ဋေယျုံ၊ န ဝဋ္ဋတိ၊ ဒုက္ကဋံ ဟောတီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဧကမှိ (စူဠဝ. အဋ္ဌ. ၂၆၄) ဝါ ဘာဇနေ န ဘုဉ္ဇေယျုန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ | ৩৩৯ . নেকপাৰুরণা তি (চূল়ৰ॰ ২৬৪) ন একপাৰুরণা। তুৰট্টযু ন্তি নিপজ্জেয্যুং। কিং ৰুত্তং হোতি? যদি একপাৰুরণা ৰা একত্থরণা ৰা একমঞ্চে ৰা তুৰট্টেয্যুং, ন ৰট্টতি, দুক্কটং হোতীতি ৰুত্তং হোতি। একম্হি (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ২৬৪) ৰা ভাজনে ন ভুঞ্জেয্যুন্তি সম্বন্ধো। | 339 . нзгабаавуран̣аа д̇и (жуул̣ава. 264) на згабаавуран̣аа. д̇уваддаяу нд̇и нибаж̇ж̇зяяум̣. гим̣ вуд̇д̇ам̣ ход̇и? яад̣̇и згабаавуран̣аа ваа згад̇т̇аран̣аа ваа згаман̃жз ваа д̇уваддзяяум̣, на ваддад̇и, д̣̇уггадам̣ ход̇ийд̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и. згамхи (жуул̣ава. адта. 264) ваа бхааж̇анз на бхун̃ж̇зяяунд̇и самб̣анд̇хо. | ३३९ . नेकपावुरणा ति (चूळव॰ २६४) न एकपावुरणा। तुवट्टयु न्ति निपज्जेय्युं। किं वुत्तं होति? यदि एकपावुरणा वा एकत्थरणा वा एकमञ्चे वा तुवट्टेय्युं, न वट्टति, दुक्कटं होतीति वुत्तं होति। एकम्हि (चूळव॰ अट्ठ॰ २६४) वा भाजने न भुञ्जेय्युन्ति सम्बन्धो। | ૩૩૯ . નેકપાવુરણા તિ (ચૂળવ॰ ૨૬૪) ન એકપાવુરણા. તુવટ્ટયુ ન્તિ નિપજ્જેય્યું. કિં વુત્તં હોતિ? યદિ એકપાવુરણા વા એકત્થરણા વા એકમઞ્ચે વા તુવટ્ટેય્યું, ન વટ્ટતિ, દુક્કટં હોતીતિ વુત્તં હોતિ. એકમ્હિ (ચૂળવ॰ અટ્ઠ॰ ૨૬૪) વા ભાજને ન ભુઞ્જેય્યુન્તિ સમ્બન્ધો. | ੩੩੯ . ਨੇਕਪਾવੁਰਣਾ ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ੨੬੪) ਨ ਏਕਪਾવੁਰਣਾ। ਤੁવਟ੍ਟਯੁ ਨ੍ਤਿ ਨਿਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯੁਂ। ਕਿਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ? ਯਦਿ ਏਕਪਾવੁਰਣਾ વਾ ਏਕਤ੍ਥਰਣਾ વਾ ਏਕਮਞ੍ਚੇ વਾ ਤੁવਟ੍ਟੇਯ੍ਯੁਂ, ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਹੋਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਏਕਮ੍ਹਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨੬੪) વਾ ਭਾਜਨੇ ਨ ਭੁਞ੍ਜੇਯ੍ਯੁਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। | ៣៣៩ . នេកបាវុរណា តិ (ចូឡវ. ២៦៤) ន ឯកបាវុរណា។ តុវដ្ដយុ ន្តិ និបជ្ជេយ្យុំ។ កិំ វុត្តំ ហោតិ? យទិ ឯកបាវុរណា វា ឯកត្ថរណា វា ឯកមញ្ចេ វា តុវដ្ដេយ្យុំ, ន វដ្ដតិ, ទុក្កដំ ហោតីតិ វុត្តំ ហោតិ។ ឯកម្ហិ (ចូឡវ. អដ្ឋ. ២៦៤) វា ភាជនេ ន ភុញ្ជេយ្យុន្តិ សម្ពន្ធោ។ | ೩೩೯ . ನೇಕಪಾವುರಣಾ ತಿ (ಚೂಳವ॰ ೨೬೪) ನ ಏಕಪಾವುರಣಾ। ತುವಟ್ಟಯು ನ್ತಿ ನಿಪಜ್ಜೇಯ್ಯುಂ। ಕಿಂ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ? ಯದಿ ಏಕಪಾವುರಣಾ ವಾ ಏಕತ್ಥರಣಾ ವಾ ಏಕಮಞ್ಚೇ ವಾ ತುವಟ್ಟೇಯ್ಯುಂ, ನ ವಟ್ಟತಿ, ದುಕ್ಕಟಂ ಹೋತೀತಿ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ। ಏಕಮ್ಹಿ (ಚೂಳವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨೬೪) ವಾ ಭಾಜನೇ ನ ಭುಞ್ಜೇಯ್ಯುನ್ತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। | ൩൩൯ . നേകപാവുരണാ തി (ചൂളവ॰ ൨൬൪) ന ഏകപാവുരണാ. തുവട്ടയു ന്തി നിപജ്ജെയ്യും. കിം വുത്തം ഹോതി? യദി ഏകപാവുരണാ വാ ഏകത്ഥരണാ വാ ഏകമഞ്ചേ വാ തുവട്ടെയ്യും, ന വട്ടതി, ദുക്കടം ഹോതീതി വുത്തം ഹോതി. ഏകമ്ഹി (ചൂളവ॰ അട്ഠ॰ ൨൬൪) വാ ഭാജനേ ന ഭുഞ്ജെയ്യുന്തി സമ്ബന്ധോ. | 339 . නෙකපාවුරණා ති (චූළව. 264) න එකපාවුරණා. තුවට්ටයු න්ති නිපජ්ජෙය්යුං. කිං වුත්තං හොති? යදි එකපාවුරණා වා එකත්ථරණා වා එකමඤ්චෙ වා තුවට්ටෙය්යුං, න වට්ටති, දුක්කටං හොතීති වුත්තං හොති. එකම්හි (චූළව. අට්ඨ. 264) වා භාජනෙ න භුඤ්ජෙය්යුන්ති සම්බන්ධො. | 339 . நேகபாவுரணா தி (சூளவ॰ 264) ந ஏகபாவுரணா. துவட்டயு ந்தி நிபஜ்ஜெய்யுங். கிங் வுத்தங் ஹோதி? யதி³ ஏகபாவுரணா வா ஏகத்த²ரணா வா ஏகமஞ்சே வா துவட்டெய்யுங், ந வட்டதி, து³க்கடங் ஹோதீதி வுத்தங் ஹோதி. ஏகம்ஹி (சூளவ॰ அட்ட²॰ 264) வா பா⁴ஜனே ந பு⁴ஞ்ஜெய்யுந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. | ౩౩౯ . నేకపావురణా తి (చూళవ॰ ౨౬౪) న ఏకపావురణా. తువట్టయు న్తి నిపజ్జేయ్యుం. కిం వుత్తం హోతి? యది ఏకపావురణా వా ఏకత్థరణా వా ఏకమఞ్చే వా తువట్టేయ్యుం, న వట్టతి, దుక్కటం హోతీతి వుత్తం హోతి. ఏకమ్హి (చూళవ॰ అట్ఠ॰ ౨౬౪) వా భాజనే న భుఞ్జేయ్యున్తి సమ్బన్ధో. | ๓๓๙ . เนกปาวุรณา ติ (จูฬว. ๒๖๔) น เอกปาวุรณาฯ ตุวฏฺฏยุ นฺติ นิปชฺเชยฺยุํฯ กิํ วุตฺตํ โหติ? ยทิ เอกปาวุรณา วา เอกตฺถรณา วา เอกมญฺเจ วา ตุวฏฺเฏยฺยุํ, น วฏฺฏติ, ทุกฺกฏํ โหตีติ วุตฺตํ โหติฯ เอกมฺหิ (จูฬว. อฏฺฐ. ๒๖๔) วา ภาชเน น ภุญฺเชยฺยุนฺติ สมฺพนฺโธฯ | ༣༣༩ . ནེ་ཀ་པཱ་ཝུ་ར་ཎཱ ཏི (ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ༢༦༤) ན ཨེ་ཀ་པཱ་ཝུ་ར་ཎཱ། ཏུ་ཝ་ཊྚ་ཡུ ནྟི ནི་པ་ཛྫེ་ཡྻུཾ། ཀིཾ ཝུ་ཏྟཾ ཧོ་ཏི? ཡ་དི ཨེ་ཀ་པཱ་ཝུ་ར་ཎཱ ཝཱ ཨེ་ཀ་ཏྠ་ར་ཎཱ ཝཱ ཨེ་ཀ་མ་ཉྩེ ཝཱ ཏུ་ཝ་ཊྚེ་ཡྻུཾ, ན ཝ་ཊྚ་ཏི, དུ་ཀྐ་ཊཾ ཧོ་ཏཱི་ཏི ཝུ་ཏྟཾ ཧོ་ཏི། ཨེ་ཀ་མྷི (ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༢༦༤) ཝཱ བྷཱ་ཛ་ནེ ན བྷུ་ཉྫེ་ཡྻུ་ནྟི ས་མྦ་ནྡྷོ། |
2,118 | bodytext | 340 . Caturaṅgulato (cūḷava. 282; cūḷava. aṭṭha. 282) ūnaṃ dantakaṭṭhaṃ na khādeyyāti sambandho. Adhikaṭṭhaṅgula nti aṭṭhaṅgulato adhikaṃ. Tathā ti na khādeyyāti attho. Akallako (cūḷava. 289) lasuṇaṃ na khādeyya. | ၃၄၀ . စတုရင်္ဂုလတော (စူဠဝ. ၂၈၂; စူဠဝ. အဋ္ဌ. ၂၈၂) ဦနံ ဒန္တကဋ္ဌံ န ခါဒေယျာတိ သမ္ဗန္ဓော။ အဓိကဋ္ဌင်္ဂုလ န္တိ အဋ္ဌင်္ဂုလတော အဓိကံ။ တထာ တိ န ခါဒေယျာတိ အတ္ထော။ အကလ္လကော (စူဠဝ. ၂၈၉) လသုဏံ န ခါဒေယျ။ | ৩৪০ . চতুরঙ্গুলতো (চূল়ৰ॰ ২৮২; চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ২৮২) ঊনং দন্তকট্ঠং ন খাদেয্যাতি সম্বন্ধো। অধিকট্ঠঙ্গুল ন্তি অট্ঠঙ্গুলতো অধিকং। তথা তি ন খাদেয্যাতি অত্থো। অকল্লকো (চূল়ৰ॰ ২৮৯) লসুণং ন খাদেয্য। | 340 . жад̇уран̇г̇улад̇о (жуул̣ава. 282; жуул̣ава. адта. 282) уунам̣ д̣̇анд̇агадтам̣ на каад̣̇зяяаад̇и самб̣анд̇хо. ад̇хигадтан̇г̇ула нд̇и адтан̇г̇улад̇о ад̇хигам̣. д̇ат̇аа д̇и на каад̣̇зяяаад̇и ад̇т̇о. агаллаго (жуул̣ава. 289) ласун̣ам̣ на каад̣̇зяяа. | ३४० . चतुरङ्गुलतो (चूळव॰ २८२; चूळव॰ अट्ठ॰ २८२) ऊनं दन्तकट्ठं न खादेय्याति सम्बन्धो। अधिकट्ठङ्गुल न्ति अट्ठङ्गुलतो अधिकं। तथा ति न खादेय्याति अत्थो। अकल्लको (चूळव॰ २८९) लसुणं न खादेय्य। | ૩૪૦ . ચતુરઙ્ગુલતો (ચૂળવ॰ ૨૮૨; ચૂળવ॰ અટ્ઠ॰ ૨૮૨) ઊનં દન્તકટ્ઠં ન ખાદેય્યાતિ સમ્બન્ધો. અધિકટ્ઠઙ્ગુલ ન્તિ અટ્ઠઙ્ગુલતો અધિકં. તથા તિ ન ખાદેય્યાતિ અત્થો. અકલ્લકો (ચૂળવ॰ ૨૮૯) લસુણં ન ખાદેય્ય. | ੩੪੦ . ਚਤੁਰਙ੍ਗੁਲਤੋ (ਚੂਲ਼વ॰ ੨੮੨; ਚੂਲ਼વ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨੮੨) ਊਨਂ ਦਨ੍ਤਕਟ੍ਠਂ ਨ ਖਾਦੇਯ੍ਯਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਅਧਿਕਟ੍ਠਙ੍ਗੁਲ ਨ੍ਤਿ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗੁਲਤੋ ਅਧਿਕਂ। ਤਥਾ ਤਿ ਨ ਖਾਦੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਕਲ੍ਲਕੋ (ਚੂਲ਼વ॰ ੨੮੯) ਲਸੁਣਂ ਨ ਖਾਦੇਯ੍ਯ। | ៣៤០ . ចតុរង្គុលតោ (ចូឡវ. ២៨២; ចូឡវ. អដ្ឋ. ២៨២) ឩនំ ទន្តកដ្ឋំ ន ខាទេយ្យាតិ សម្ពន្ធោ។ អធិកដ្ឋង្គុល ន្តិ អដ្ឋង្គុលតោ អធិកំ។ តថា តិ ន ខាទេយ្យាតិ អត្ថោ។ អកល្លកោ (ចូឡវ. ២៨៩) លសុណំ ន ខាទេយ្យ។ | ೩೪೦ . ಚತುರಙ್ಗುಲತೋ (ಚೂಳವ॰ ೨೮೨; ಚೂಳವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨೮೨) ಊನಂ ದನ್ತಕಟ್ಠಂ ನ ಖಾದೇಯ್ಯಾತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಅಧಿಕಟ್ಠಙ್ಗುಲ ನ್ತಿ ಅಟ್ಠಙ್ಗುಲತೋ ಅಧಿಕಂ। ತಥಾ ತಿ ನ ಖಾದೇಯ್ಯಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಅಕಲ್ಲಕೋ (ಚೂಳವ॰ ೨೮೯) ಲಸುಣಂ ನ ಖಾದೇಯ್ಯ। | ൩൪൦ . ചതുരങ്ഗുലതോ (ചൂളവ॰ ൨൮൨; ചൂളവ॰ അട്ഠ॰ ൨൮൨) ഊനം ദന്തകട്ഠം ന ഖാദെയ്യാതി സമ്ബന്ധോ. അധികട്ഠങ്ഗുല ന്തി അട്ഠങ്ഗുലതോ അധികം. തഥാ തി ന ഖാദെയ്യാതി അത്ഥോ. അകല്ലകോ (ചൂളവ॰ ൨൮൯) ലസുണം ന ഖാദെയ്യ. | 340 . චතුරඞ්ගුලතො (චූළව. 282; චූළව. අට්ඨ. 282) ඌනං දන්තකට්ඨං න ඛාදෙය්යාති සම්බන්ධො. අධිකට්ඨඞ්ගුල න්ති අට්ඨඞ්ගුලතො අධිකං. තථා ති න ඛාදෙය්යාති අත්ථො. අකල්ලකො (චූළව. 289) ලසුණං න ඛාදෙය්ය. | 340 . சதுரங்கு³லதோ (சூளவ॰ 282; சூளவ॰ அட்ட²॰ 282) ஊனங் த³ந்தகட்ட²ங் ந கா²தெ³ய்யாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. அதி⁴கட்ட²ங்கு³ல ந்தி அட்ட²ங்கு³லதோ அதி⁴கங். ததா² தி ந கா²தெ³ய்யாதி அத்தோ². அகல்லகோ (சூளவ॰ 289) லஸுணங் ந கா²தெ³ய்ய. | ౩౪౦ . చతురఙ్గులతో (చూళవ॰ ౨౮౨; చూళవ॰ అట్ఠ॰ ౨౮౨) ఊనం దన్తకట్ఠం న ఖాదేయ్యాతి సమ్బన్ధో. అధికట్ఠఙ్గుల న్తి అట్ఠఙ్గులతో అధికం. తథా తి న ఖాదేయ్యాతి అత్థో. అకల్లకో (చూళవ॰ ౨౮౯) లసుణం న ఖాదేయ్య. | ๓๔๐ . จตุรงฺคุลโต (จูฬว. ๒๘๒; จูฬว. อฏฺฐ. ๒๘๒) อูนํ ทนฺตกฏฺฐํ น ขาเทยฺยาติ สมฺพนฺโธฯ อธิกฏฺฐงฺคุล นฺติ อฏฺฐงฺคุลโต อธิกํฯ ตถา ติ น ขาเทยฺยาติ อตฺโถฯ อกลฺลโก (จูฬว. ๒๘๙) ลสุณํ น ขาเทยฺยฯ | ༣༤༠ . ཙ་ཏུ་ར་ངྒུ་ལ་ཏོ (ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ༢༨༢; ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༢༨༢) ཨཱུ་ནཾ ད་ནྟ་ཀ་ཊྛཾ ན ཁཱ་དེ་ཡྻཱ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ཨ་དྷི་ཀ་ཊྛ་ངྒུ་ལ ནྟི ཨ་ཊྛ་ངྒུ་ལ་ཏོ ཨ་དྷི་ཀཾ། ཏ་ཐཱ ཏི ན ཁཱ་དེ་ཡྻཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཨ་ཀ་ལླ་ཀོ (ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ༢༨༩) ལ་སུ་ཎཾ ན ཁཱ་དེ་ཡྻ། |
2,119 | bodytext | 341 . Hīnehi (pāci. 31 ādayo) vā ukkaṭṭhehi vā jātiādīhi eva ukkaṭṭhaṃ vā hīnaṃ vā ‘‘caṇḍālosī’’tiādinā nayena ujuṃ vā ‘‘santi vā idhekacce caṇḍālā, venā, nesādā’’tiādinā nayena aññāpadesena vā upasampannaṃ vā anupasampannaṃ vā akkosādhippāyaṃ vinā kevalaṃ davā dhippāyena vade, dubbhāsita nti attho. | ၃၄၁ . ဟီနေဟိ (ပါစိ. ၃၁ အာဒယော) ဝါ ဥက္ကဋ္ဌေဟိ ဝါ ဇာတိအာဒီဟိ ဧဝ ဥက္ကဋ္ဌံ ဝါ ဟီနံ ဝါ ‘‘စဏ္ဍာလောသီ’’တိအာဒိနာ နယေန ဥဇုံ ဝါ ‘‘သန္တိ ဝါ ဣဓေကစ္စေ စဏ္ဍာလာ၊ ဝေနာ၊ နေသာဒာ’’တိအာဒိနာ နယေန အညာပဒေသေန ဝါ ဥပသမ္ပန္နံ ဝါ အနုပသမ္ပန္နံ ဝါ အက္ကောသာဓိပ္ပါယံ ဝိနာ ကေဝလံ ဒဝါ ဓိပ္ပါယေန ဝဒေ၊ ဒုဗ္ဘာသိတ န္တိ အတ္ထော။ | ৩৪১ . হীনেহি (পাচি॰ ৩১ আদযো) ৰা উক্কট্ঠেহি ৰা জাতিআদীহি এৰ উক্কট্ঠং ৰা হীনং ৰা ‘‘চণ্ডালোসী’’তিআদিনা নযেন উজুং ৰা ‘‘সন্তি ৰা ইধেকচ্চে চণ্ডালা, ৰেনা, নেসাদা’’তিআদিনা নযেন অঞ্ঞাপদেসেন ৰা উপসম্পন্নং ৰা অনুপসম্পন্নং ৰা অক্কোসাধিপ্পাযং ৰিনা কেৰলং দৰা ধিপ্পাযেন ৰদে, দুব্ভাসিত ন্তি অত্থো। | 341 . хийнзхи (баажи. 31 аад̣̇аяо) ваа уггадтзхи ваа ж̇аад̇иаад̣̇ийхи зва уггадтам̣ ваа хийнам̣ ваа ‘‘жан̣д̣аалосий’’д̇иаад̣̇инаа наязна уж̇ум̣ ваа ‘‘санд̇и ваа ид̇хзгажжз жан̣д̣аалаа, взнаа, нзсаад̣̇аа’’д̇иаад̣̇инаа наязна ан̃н̃аабад̣̇зсзна ваа убасамбаннам̣ ваа анубасамбаннам̣ ваа аггосаад̇хиббааяам̣ винаа гзвалам̣ д... | ३४१ . हीनेहि (पाचि॰ ३१ आदयो) वा उक्कट्ठेहि वा जातिआदीहि एव उक्कट्ठं वा हीनं वा ‘‘चण्डालोसी’’तिआदिना नयेन उजुं वा ‘‘सन्ति वा इधेकच्चे चण्डाला, वेना, नेसादा’’तिआदिना नयेन अञ्ञापदेसेन वा उपसम्पन्नं वा अनुपसम्पन्नं वा अक्कोसाधिप्पायं विना केवलं दवा धिप्पायेन वदे, दुब्भासित न्ति अत्थो। | ૩૪૧ . હીનેહિ (પાચિ॰ ૩૧ આદયો) વા ઉક્કટ્ઠેહિ વા જાતિઆદીહિ એવ ઉક્કટ્ઠં વા હીનં વા ‘‘ચણ્ડાલોસી’’તિઆદિના નયેન ઉજું વા ‘‘સન્તિ વા ઇધેકચ્ચે ચણ્ડાલા, વેના, નેસાદા’’તિઆદિના નયેન અઞ્ઞાપદેસેન વા ઉપસમ્પન્નં વા અનુપસમ્પન્નં વા અક્કોસાધિપ્પાયં વિના કેવલં દવા ધિપ્પાયેન વદે, દુબ્ભાસિત ન્તિ અત્થો. | ੩੪੧ . ਹੀਨੇਹਿ (ਪਾਚਿ॰ ੩੧ ਆਦਯੋ) વਾ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠੇਹਿ વਾ ਜਾਤਿਆਦੀਹਿ ਏવ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਂ વਾ ਹੀਨਂ વਾ ‘‘ਚਣ੍ਡਾਲੋਸੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਉਜੁਂ વਾ ‘‘ਸਨ੍ਤਿ વਾ ਇਧੇਕਚ੍ਚੇ ਚਣ੍ਡਾਲਾ, વੇਨਾ, ਨੇਸਾਦਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਅਞ੍ਞਾਪਦੇਸੇਨ વਾ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ વਾ ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ વਾ ਅਕ੍ਕੋਸਾਧਿਪ੍ਪਾਯਂ વਿਨਾ ਕੇવਲਂ ਦવਾ ਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ વਦੇ, ਦੁਬ੍ਭਾਸਿਤ ਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | ៣៤១ . ហីនេហិ (បាចិ. ៣១ អាទយោ) វា ឧក្កដ្ឋេហិ វា ជាតិអាទីហិ ឯវ ឧក្កដ្ឋំ វា ហីនំ វា ‘‘ចណ្ឌាលោសី’’តិអាទិនា នយេន ឧជុំ វា ‘‘សន្តិ វា ឥធេកច្ចេ ចណ្ឌាលា, វេនា, នេសាទា’’តិអាទិនា នយេន អញ្ញាបទេសេន វា ឧបសម្បន្នំ វា អនុបសម្បន្នំ វា អក្កោសាធិប្បាយំ វិនា កេវលំ ទវា ធិប្បាយេន វទេ, ទុព្ភាសិត ន្តិ អត្ថោ។ | ೩೪೧ . ಹೀನೇಹಿ (ಪಾಚಿ॰ ೩೧ ಆದಯೋ) ವಾ ಉಕ್ಕಟ್ಠೇಹಿ ವಾ ಜಾತಿಆದೀಹಿ ಏವ ಉಕ್ಕಟ್ಠಂ ವಾ ಹೀನಂ ವಾ ‘‘ಚಣ್ಡಾಲೋಸೀ’’ತಿಆದಿನಾ ನಯೇನ ಉಜುಂ ವಾ ‘‘ಸನ್ತಿ ವಾ ಇಧೇಕಚ್ಚೇ ಚಣ್ಡಾಲಾ, ವೇನಾ, ನೇಸಾದಾ’’ತಿಆದಿನಾ ನಯೇನ ಅಞ್ಞಾಪದೇಸೇನ ವಾ ಉಪಸಮ್ಪನ್ನಂ ವಾ ಅನುಪಸಮ್ಪನ್ನಂ ವಾ ಅಕ್ಕೋಸಾಧಿಪ್ಪಾಯಂ ವಿನಾ ಕೇವಲಂ ದವಾ ಧಿಪ್ಪಾಯೇನ ವದೇ, ದುಬ್ಭಾಸಿತ ನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। | ൩൪൧ . ഹീനേഹി (പാചി॰ ൩൧ ആദയോ) വാ ഉക്കട്ഠേഹി വാ ജാതിആദീഹി ഏവ ഉക്കട്ഠം വാ ഹീനം വാ ‘‘ചണ്ഡാലോസീ’’തിആദിനാ നയേന ഉജും വാ ‘‘സന്തി വാ ഇധേകച്ചേ ചണ്ഡാലാ, വേനാ, നേസാദാ’’തിആദിനാ നയേന അഞ്ഞാപദേസേന വാ ഉപസമ്പന്നം വാ അനുപസമ്പന്നം വാ അക്കോസാധിപ്പായം വിനാ കേവലം ദവാ ധിപ്പായേന വദേ, ദുബ്ഭാസിത ന്തി അത്ഥോ. | 341 . හීනෙහි (පාචි. 31 ආදයො) වා උක්කට්ඨෙහි වා ජාතිආදීහි එව උක්කට්ඨං වා හීනං වා ‘‘චණ්ඩාලොසී’’තිආදිනා නයෙන උජුං වා ‘‘සන්ති වා ඉධෙකච්චෙ චණ්ඩාලා, වෙනා, නෙසාදා’’තිආදිනා නයෙන අඤ්ඤාපදෙසෙන වා උපසම්පන්නං වා අනුපසම්පන්නං වා අක්කොසාධිප්පායං විනා කෙවලං දවා ධිප්පායෙන වදෙ, දුබ්භාසිත න්ති අත්ථො. | 341 . ஹீனேஹி (பாசி॰ 31 ஆத³யோ) வா உக்கட்டே²ஹி வா ஜாதிஆதீ³ஹி ஏவ உக்கட்ட²ங் வா ஹீனங் வா ‘‘சண்டா³லோஸீ’’திஆதி³னா நயேன உஜுங் வா ‘‘ஸந்தி வா இதே⁴கச்சே சண்டா³லா, வேனா, நேஸாதா³’’திஆதி³னா நயேன அஞ்ஞாபதே³ஸேன வா உபஸம்பன்னங் வா அனுபஸம்பன்னங் வா அக்கோஸாதி⁴ப்பாயங் வினா கேவலங் த³வா தி⁴ப்பாயேன வதே³, து³ப்³பா⁴ஸித ந்தி அத்தோ². | ౩౪౧ . హీనేహి (పాచి॰ ౩౧ ఆదయో) వా ఉక్కట్ఠేహి వా జాతిఆదీహి ఏవ ఉక్కట్ఠం వా హీనం వా ‘‘చణ్డాలోసీ’’తిఆదినా నయేన ఉజుం వా ‘‘సన్తి వా ఇధేకచ్చే చణ్డాలా, వేనా, నేసాదా’’తిఆదినా నయేన అఞ్ఞాపదేసేన వా ఉపసమ్పన్నం వా అనుపసమ్పన్నం వా అక్కోసాధిప్పాయం వినా కేవలం దవా ధిప్పాయేన వదే, దుబ్భాసిత న్తి అత్థో. | ๓๔๑ . หีเนหิ (ปาจิ. ๓๑ อาทโย) วา อุกฺกฏฺเฐหิ วา ชาติอาทีหิ เอว อุกฺกฏฺฐํ วา หีนํ วา ‘‘จณฺฑาโลสี’’ติอาทินา นเยน อุชุํ วา ‘‘สนฺติ วา อิเธกจฺเจ จณฺฑาลา, เวนา, เนสาทา’’ติอาทินา นเยน อญฺญาปเทเสน วา อุปสมฺปนฺนํ วา อนุปสมฺปนฺนํ วา อกฺโกสาธิปฺปายํ วินา เกวลํ ทวา ธิปฺปาเยน วเท, ทุพฺภาสิต นฺติ อตฺโถฯ | ༣༤༡ . ཧཱི་ནེ་ཧི (པཱ་ཙི॰ ༣༡ ཨཱ་ད་ཡོ) ཝཱ ཨུ་ཀྐ་ཊྛེ་ཧི ཝཱ ཛཱ་ཏི་ཨཱ་དཱི་ཧི ཨེ་ཝ ཨུ་ཀྐ་ཊྛཾ ཝཱ ཧཱི་ནཾ ཝཱ ‘‘ཙ་ཎྜཱ་ལོ་སཱི’’ཏི་ཨཱ་དི་ནཱ ན་ཡེ་ན ཨུ་ཛུཾ ཝཱ ‘‘ས་ནྟི ཝཱ ཨི་དྷེ་ཀ་ཙྩེ ཙ་ཎྜཱ་ལཱ, ཝེ་ནཱ, ནེ་སཱ་དཱ’’ཏི་ཨཱ་དི་ནཱ ན་ཡེ་ན ཨ་ཉྙཱ་པ་དེ་སེ་ན ཝཱ ཨུ་པ་ས་མྤ་ནྣཾ ཝཱ ཨ་ནུ་པ་ས་མྤ་ནྣཾ ཝཱ ཨ་ཀྐོ་སཱ་དྷི་པྤཱ་ཡཾ ཝི་ནཱ ཀེ་ཝ་ལཾ ད་ཝཱ དྷི་པྤཱ་ཡེ་ན ཝ་... |
2,120 | bodytext | 342 . Nakhe vā kese vā nāsalome (cūḷava. 275) vā dīghe na dhārayeti sambandho. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, maṃsappamāṇena nakhe chinditu’’nti (cūḷava. 274) ca ‘‘anujānāmi, bhikkhave, dumāsikaṃ vā duvaṅgulaṃ vā’’ti (cūḷava. 246) ca vuttaṃ. Na labbhaṃ vīsatimaṭṭha nti ettha ekanakhampi maṭṭhaṃ kātuṃ na vaṭṭati eva. ‘‘Na bhik... | ၃၄၂ . နခေ ဝါ ကေသေ ဝါ နာသလောမေ (စူဠဝ. ၂၇၅) ဝါ ဒီဃေ န ဓာရယေတိ သမ္ဗန္ဓော။ ‘‘အနုဇာနာမိ၊ ဘိက္ခဝေ၊ မံသပ္ပမာဏေန နခေ ဆိန္ဒိတု’’န္တိ (စူဠဝ. ၂၇၄) စ ‘‘အနုဇာနာမိ၊ ဘိက္ခဝေ၊ ဒုမာသိကံ ဝါ ဒုဝင်္ဂုလံ ဝါ’’တိ (စူဠဝ. ၂၄၆) စ ဝုတ္တံ။ န လဗ္ဘံ ဝီသတိမဋ္ဌ န္တိ ဧတ္ထ ဧကနခမ္ပိ မဋ္ဌံ ကာတုံ န ဝဋ္ဋတိ ဧဝ။ ‘‘န ဘိက္ခဝေ ဝီသတိမဋ္ဌံ ကာရာပေတဗ္ဗံ။ ယော ကာရာပေ... | ৩৪২ . নখে ৰা কেসে ৰা নাসলোমে (চূল়ৰ॰ ২৭৫) ৰা দীঘে ন ধারযেতি সম্বন্ধো। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, মংসপ্পমাণেন নখে ছিন্দিতু’’ন্তি (চূল়ৰ॰ ২৭৪) চ ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, দুমাসিকং ৰা দুৰঙ্গুলং ৰা’’তি (চূল়ৰ॰ ২৪৬) চ ৰুত্তং। ন লব্ভং ৰীসতিমট্ঠ ন্তি এত্থ একনখম্পি মট্ঠং কাতুং ন ৰট্টতি এৰ। ‘‘ন ভিক্খৰে ৰীসতিমট্ঠং কারাপেতব্বং। যো কারাপেয... | 342 . накз ваа гзсз ваа наасаломз (жуул̣ава. 275) ваа д̣̇ийгхз на д̇хаараязд̇и самб̣анд̇хо. ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, мам̣саббамаан̣зна накз чинд̣̇ид̇у’’нд̇и (жуул̣ава. 274) жа ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, д̣̇умаасигам̣ ваа д̣̇уван̇г̇улам̣ ваа’’д̇и (жуул̣ава. 246) жа вуд̇д̇ам̣. на лаб̣бхам̣ вийсад̇имадта нд̇и зд̇т̇а згана... | ३४२ . नखे वा केसे वा नासलोमे (चूळव॰ २७५) वा दीघे न धारयेति सम्बन्धो। ‘‘अनुजानामि, भिक्खवे, मंसप्पमाणेन नखे छिन्दितु’’न्ति (चूळव॰ २७४) च ‘‘अनुजानामि, भिक्खवे, दुमासिकं वा दुवङ्गुलं वा’’ति (चूळव॰ २४६) च वुत्तं। न लब्भं वीसतिमट्ठ न्ति एत्थ एकनखम्पि मट्ठं कातुं न वट्टति एव। ‘‘न भिक्खवे वीसतिमट्ठं कारापेतब्बं। यो कारापेय्य,... | ૩૪૨ . નખે વા કેસે વા નાસલોમે (ચૂળવ॰ ૨૭૫) વા દીઘે ન ધારયેતિ સમ્બન્ધો. ‘‘અનુજાનામિ, ભિક્ખવે, મંસપ્પમાણેન નખે છિન્દિતુ’’ન્તિ (ચૂળવ॰ ૨૭૪) ચ ‘‘અનુજાનામિ, ભિક્ખવે, દુમાસિકં વા દુવઙ્ગુલં વા’’તિ (ચૂળવ॰ ૨૪૬) ચ વુત્તં. ન લબ્ભં વીસતિમટ્ઠ ન્તિ એત્થ એકનખમ્પિ મટ્ઠં કાતું ન વટ્ટતિ એવ. ‘‘ન ભિક્ખવે વીસતિમટ્ઠં કારાપેતબ્બં. યો કારાપેય્ય,... | ੩੪੨ . ਨਖੇ વਾ ਕੇਸੇ વਾ ਨਾਸਲੋਮੇ (ਚੂਲ਼વ॰ ੨੭੫) વਾ ਦੀਘੇ ਨ ਧਾਰਯੇਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਂਸਪ੍ਪਮਾਣੇਨ ਨਖੇ ਛਿਨ੍ਦਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ੨੭੪) ਚ ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਦੁਮਾਸਿਕਂ વਾ ਦੁવਙ੍ਗੁਲਂ વਾ’’ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ੨੪੬) ਚ વੁਤ੍ਤਂ। ਨ ਲਬ੍ਭਂ વੀਸਤਿਮਟ੍ਠ ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਏਕਨਖਮ੍ਪਿ ਮਟ੍ਠਂ ਕਾਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ ਏવ। ‘‘ਨ ਭਿਕ੍ਖવੇ વੀਸਤਿਮਟ੍ਠਂ ਕਾਰਾਪੇਤਬ੍ਬਂ। ਯੋ ਕਾਰਾਪੇਯ੍ਯ,... | ៣៤២ . នខេ វា កេសេ វា នាសលោមេ (ចូឡវ. ២៧៥) វា ទីឃេ ន ធារយេតិ សម្ពន្ធោ។ ‘‘អនុជានាមិ, ភិក្ខវេ, មំសប្បមាណេន នខេ ឆិន្ទិតុ’’ន្តិ (ចូឡវ. ២៧៤) ច ‘‘អនុជានាមិ, ភិក្ខវេ, ទុមាសិកំ វា ទុវង្គុលំ វា’’តិ (ចូឡវ. ២៤៦) ច វុត្តំ។ ន លព្ភំ វីសតិមដ្ឋ ន្តិ ឯត្ថ ឯកនខម្បិ មដ្ឋំ កាតុំ ន វដ្ដតិ ឯវ។ ‘‘ន ភិក្ខវេ វីសតិមដ្ឋំ ការាបេតព្ពំ។ យោ ការាបេយ្យ,... | ೩೪೨ . ನಖೇ ವಾ ಕೇಸೇ ವಾ ನಾಸಲೋಮೇ (ಚೂಳವ॰ ೨೭೫) ವಾ ದೀಘೇ ನ ಧಾರಯೇತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ‘‘ಅನುಜಾನಾಮಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಮಂಸಪ್ಪಮಾಣೇನ ನಖೇ ಛಿನ್ದಿತು’’ನ್ತಿ (ಚೂಳವ॰ ೨೭೪) ಚ ‘‘ಅನುಜಾನಾಮಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ದುಮಾಸಿಕಂ ವಾ ದುವಙ್ಗುಲಂ ವಾ’’ತಿ (ಚೂಳವ॰ ೨೪೬) ಚ ವುತ್ತಂ। ನ ಲಬ್ಭಂ ವೀಸತಿಮಟ್ಠ ನ್ತಿ ಏತ್ಥ ಏಕನಖಮ್ಪಿ ಮಟ್ಠಂ ಕಾತುಂ ನ ವಟ್ಟತಿ ಏವ। ‘‘ನ ಭಿಕ್ಖವೇ ವೀಸತಿಮಟ್ಠಂ ಕಾರಾಪೇತಬ್ಬಂ। ಯೋ ಕಾರಾಪೇಯ್ಯ,... | ൩൪൨ . നഖേ വാ കേസേ വാ നാസലോമേ (ചൂളവ॰ ൨൭൫) വാ ദീഘേ ന ധാരയേതി സമ്ബന്ധോ. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, മംസപ്പമാണേന നഖേ ഛിന്ദിതു’’ന്തി (ചൂളവ॰ ൨൭൪) ച ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ദുമാസികം വാ ദുവങ്ഗുലം വാ’’തി (ചൂളവ॰ ൨൪൬) ച വുത്തം. ന ലബ്ഭം വീസതിമട്ഠ ന്തി എത്ഥ ഏകനഖമ്പി മട്ഠം കാതും ന വട്ടതി ഏവ. ‘‘ന ഭിക്ഖവേ വീസതിമട്ഠം കാരാപേതബ്ബം. യോ കാരാപെയ്യ,... | 342 . නඛෙ වා කෙසෙ වා නාසලොමෙ (චූළව. 275) වා දීඝෙ න ධාරයෙති සම්බන්ධො. ‘‘අනුජානාමි, භික්ඛවෙ, මංසප්පමාණෙන නඛෙ ඡින්දිතු’’න්ති (චූළව. 274) ච ‘‘අනුජානාමි, භික්ඛවෙ, දුමාසිකං වා දුවඞ්ගුලං වා’’ති (චූළව. 246) ච වුත්තං. න ලබ්භං වීසතිමට්ඨ න්ති එත්ථ එකනඛම්පි මට්ඨං කාතුං න වට්ටති එව. ‘‘න භික්ඛවෙ වීසතිමට්ඨං කාරාපෙතබ... | 342 . நகே² வா கேஸே வா நாஸலோமே (சூளவ॰ 275) வா தீ³கே⁴ ந தா⁴ரயேதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, மங்ஸப்பமாணேன நகே² சி²ந்தி³து’’ந்தி (சூளவ॰ 274) ச ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, து³மாஸிகங் வா து³வங்கு³லங் வா’’தி (சூளவ॰ 246) ச வுத்தங். ந லப்³ப⁴ங் வீஸதிமட்ட² ந்தி எத்த² ஏகனக²ம்பி மட்ட²ங் காதுங் ந வட்டதி ஏவ. ‘‘ந பி⁴க்க²வே வீஸதிம... | ౩౪౨ . నఖే వా కేసే వా నాసలోమే (చూళవ॰ ౨౭౫) వా దీఘే న ధారయేతి సమ్బన్ధో. ‘‘అనుజానామి, భిక్ఖవే, మంసప్పమాణేన నఖే ఛిన్దితు’’న్తి (చూళవ॰ ౨౭౪) చ ‘‘అనుజానామి, భిక్ఖవే, దుమాసికం వా దువఙ్గులం వా’’తి (చూళవ॰ ౨౪౬) చ వుత్తం. న లబ్భం వీసతిమట్ఠ న్తి ఏత్థ ఏకనఖమ్పి మట్ఠం కాతుం న వట్టతి ఏవ. ‘‘న భిక్ఖవే వీసతిమట్ఠం కారాపేతబ్బం. యో కారాపేయ్య,... | ๓๔๒ . นเข วา เกเส วา นาสโลเม (จูฬว. ๒๗๕) วา ทีเฆ น ธารเยติ สมฺพนฺโธฯ ‘‘อนุชานามิ, ภิกฺขเว, มํสปฺปมาเณน นเข ฉินฺทิตุ’’นฺติ (จูฬว. ๒๗๔) จ ‘‘อนุชานามิ, ภิกฺขเว, ทุมาสิกํ วา ทุวงฺคุลํ วา’’ติ (จูฬว. ๒๔๖) จ วุตฺตํฯ น ลพฺภํ วีสติมฏฺฐ นฺติ เอตฺถ เอกนขมฺปิ มฏฺฐํ กาตุํ น วฏฺฏติ เอวฯ ‘‘น ภิกฺขเว วีสติมฏฺฐํ การาเปตพฺพํฯ โย การาเปย... | ༣༤༢ . ན་ཁེ ཝཱ ཀེ་སེ ཝཱ ནཱ་ས་ལོ་མེ (ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ༢༧༥) ཝཱ དཱི་གྷེ ན དྷཱ་ར་ཡེ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ‘‘ཨ་ནུ་ཛཱ་ནཱ་མི, བྷི་ཀྑ་ཝེ, མཾ་ས་པྤ་མཱ་ཎེ་ན ན་ཁེ ཚི་ནྡི་ཏུ’’ནྟི (ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ༢༧༤) ཙ ‘‘ཨ་ནུ་ཛཱ་ནཱ་མི, བྷི་ཀྑ་ཝེ, དུ་མཱ་སི་ཀཾ ཝཱ དུ་ཝ་ངྒུ་ལཾ ཝཱ’’ཏི (ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ༢༤༦) ཙ ཝུ་ཏྟཾ། ན ལ་བྦྷཾ ཝཱི་ས་ཏི་མ་ཊྛ ནྟི ཨེ་ཏྠ ཨེ་ཀ་ན་ཁ་མྤི མ་ཊྛཾ ཀཱ་ཏུཾ ན ཝ་ཊྚ་ཏི ཨ... |
2,121 | bodytext | 343 . Yathāvuḍḍha nti vuḍḍhapaṭipāṭiyā laddhabbaṃ. Na bādheyyā ti na vāreyya. Saṅghuddiṭṭhaṃvā ti upāsakādīhi yathāvuḍḍhaṃ ‘‘ayyā paribhuñjantū’’ti nissajjitvāva dinnaṃ senāsanādi. ‘‘Na bhikkhave uddissakatampi yathāvuḍḍhaṃ paṭibāhitabbaṃ. Yo paṭibāheyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 313) hi vuttaṃ. Adhotapādehi (cūḷ... | ၃၄၃ . ယထာဝုဍ္ဎ န္တိ ဝုဍ္ဎပဋိပါဋိယာ လဒ္ဓဗ္ဗံ။ န ဗာဓေယျာ တိ န ဝါရေယျ။ သင်္ဃုဒ္ဒိဋ္ဌံဝါ တိ ဥပါသကာဒီဟိ ယထာဝုဍ္ဎံ ‘‘အယျာ ပရိဘုဉ္ဇန္တူ’’တိ နိဿဇ္ဇိတွာဝ ဒိန္နံ သေနာသနာဒိ။ ‘‘န ဘိက္ခဝေ ဥဒ္ဒိဿကတမ္ပိ ယထာဝုဍ္ဎံ ပဋိဗာဟိတဗ္ဗံ။ ယော ပဋိဗာဟေယျ၊ အာပတ္တိ ဒုက္ကဋဿာ’’တိ (စူဠဝ. ၃၁၃) ဟိ ဝုတ္တံ။ အဓောတပါဒေဟိ (စူဠဝ. အဋ္ဌ. ၃၂၄) ဝါ အလ္လပါဒေဟိ ဝါ နက... | ৩৪৩ . যথাৰুড্ঢ ন্তি ৰুড্ঢপটিপাটিযা লদ্ধব্বং। ন বাধেয্যা তি ন ৰারেয্য। সঙ্ঘুদ্দিট্ঠংৰা তি উপাসকাদীহি যথাৰুড্ঢং ‘‘অয্যা পরিভুঞ্জন্তূ’’তি নিস্সজ্জিত্ৰাৰ দিন্নং সেনাসনাদি। ‘‘ন ভিক্খৰে উদ্দিস্সকতম্পি যথাৰুড্ঢং পটিবাহিতব্বং। যো পটিবাহেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি (চূল়ৰ॰ ৩১৩) হি ৰুত্তং। অধোতপাদেহি (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ৩২৪) ৰা অল্লপাদ... | 343 . яат̇аавуд̣дха нд̇и вуд̣дхабадибаадияаа лад̣̇д̇хаб̣б̣ам̣. на б̣аад̇хзяяаа д̇и на ваарзяяа. сан̇гхуд̣̇д̣̇идтам̣ваа д̇и убаасагаад̣̇ийхи яат̇аавуд̣дхам̣ ‘‘аяяаа барибхун̃ж̇анд̇уу’’д̇и ниссаж̇ж̇ид̇ваава д̣̇иннам̣ сзнаасанаад̣̇и. ‘‘на бхигкавз уд̣̇д̣̇иссагад̇амби яат̇аавуд̣дхам̣ бадиб̣аахид̇аб̣б̣ам̣. яо бадиб̣аахзяяа,... | ३४३ . यथावुड्ढ न्ति वुड्ढपटिपाटिया लद्धब्बं। न बाधेय्या ति न वारेय्य। सङ्घुद्दिट्ठंवा ति उपासकादीहि यथावुड्ढं ‘‘अय्या परिभुञ्जन्तू’’ति निस्सज्जित्वाव दिन्नं सेनासनादि। ‘‘न भिक्खवे उद्दिस्सकतम्पि यथावुड्ढं पटिबाहितब्बं। यो पटिबाहेय्य, आपत्ति दुक्कटस्सा’’ति (चूळव॰ ३१३) हि वुत्तं। अधोतपादेहि (चूळव॰ अट्ठ॰ ३२४) वा अल्ल... | ૩૪૩ . યથાવુડ્ઢ ન્તિ વુડ્ઢપટિપાટિયા લદ્ધબ્બં. ન બાધેય્યા તિ ન વારેય્ય. સઙ્ઘુદ્દિટ્ઠંવા તિ ઉપાસકાદીહિ યથાવુડ્ઢં ‘‘અય્યા પરિભુઞ્જન્તૂ’’તિ નિસ્સજ્જિત્વાવ દિન્નં સેનાસનાદિ. ‘‘ન ભિક્ખવે ઉદ્દિસ્સકતમ્પિ યથાવુડ્ઢં પટિબાહિતબ્બં. યો પટિબાહેય્ય, આપત્તિ દુક્કટસ્સા’’તિ (ચૂળવ॰ ૩૧૩) હિ વુત્તં. અધોતપાદેહિ (ચૂળવ॰ અટ્ઠ॰ ૩૨૪) વા અલ્લપાદેહ... | ੩੪੩ . ਯਥਾવੁਡ੍ਢ ਨ੍ਤਿ વੁਡ੍ਢਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਲਦ੍ਧਬ੍ਬਂ। ਨ ਬਾਧੇਯ੍ਯਾ ਤਿ ਨ વਾਰੇਯ੍ਯ। ਸਙ੍ਘੁਦ੍ਦਿਟ੍ਠਂવਾ ਤਿ ਉਪਾਸਕਾਦੀਹਿ ਯਥਾવੁਡ੍ਢਂ ‘‘ਅਯ੍ਯਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤੂ’’ਤਿ ਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤ੍વਾવ ਦਿਨ੍ਨਂ ਸੇਨਾਸਨਾਦਿ। ‘‘ਨ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸਕਤਮ੍ਪਿ ਯਥਾવੁਡ੍ਢਂ ਪਟਿਬਾਹਿਤਬ੍ਬਂ। ਯੋ ਪਟਿਬਾਹੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ੩੧੩) ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਧੋਤਪਾਦੇਹਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੩੨੪) વਾ ਅਲ੍ਲਪਾਦੇਹ... | ៣៤៣ . យថាវុឌ្ឍ ន្តិ វុឌ្ឍបដិបាដិយា លទ្ធព្ពំ។ ន ពាធេយ្យា តិ ន វារេយ្យ។ សង្ឃុទ្ទិដ្ឋំវា តិ ឧបាសកាទីហិ យថាវុឌ្ឍំ ‘‘អយ្យា បរិភុញ្ជន្តូ’’តិ និស្សជ្ជិត្វាវ ទិន្នំ សេនាសនាទិ។ ‘‘ន ភិក្ខវេ ឧទ្ទិស្សកតម្បិ យថាវុឌ្ឍំ បដិពាហិតព្ពំ។ យោ បដិពាហេយ្យ, អាបត្តិ ទុក្កដស្សា’’តិ (ចូឡវ. ៣១៣) ហិ វុត្តំ។ អធោតបាទេហិ (ចូឡវ. អដ្ឋ. ៣២៤) វា អល្លបាទេ... | ೩೪೩ . ಯಥಾವುಡ್ಢ ನ್ತಿ ವುಡ್ಢಪಟಿಪಾಟಿಯಾ ಲದ್ಧಬ್ಬಂ। ನ ಬಾಧೇಯ್ಯಾ ತಿ ನ ವಾರೇಯ್ಯ। ಸಙ್ಘುದ್ದಿಟ್ಠಂವಾ ತಿ ಉಪಾಸಕಾದೀಹಿ ಯಥಾವುಡ್ಢಂ ‘‘ಅಯ್ಯಾ ಪರಿಭುಞ್ಜನ್ತೂ’’ತಿ ನಿಸ್ಸಜ್ಜಿತ್ವಾವ ದಿನ್ನಂ ಸೇನಾಸನಾದಿ। ‘‘ನ ಭಿಕ್ಖವೇ ಉದ್ದಿಸ್ಸಕತಮ್ಪಿ ಯಥಾವುಡ್ಢಂ ಪಟಿಬಾಹಿತಬ್ಬಂ। ಯೋ ಪಟಿಬಾಹೇಯ್ಯ, ಆಪತ್ತಿ ದುಕ್ಕಟಸ್ಸಾ’’ತಿ (ಚೂಳವ॰ ೩೧೩) ಹಿ ವುತ್ತಂ। ಅಧೋತಪಾದೇಹಿ (ಚೂಳವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೩೨೪) ವಾ ಅಲ್ಲಪಾದೇಹ... | ൩൪൩ . യഥാവുഡ്ഢ ന്തി വുഡ്ഢപടിപാടിയാ ലദ്ധബ്ബം. ന ബാധെയ്യാ തി ന വാരെയ്യ. സങ്ഘുദ്ദിട്ഠംവാ തി ഉപാസകാദീഹി യഥാവുഡ്ഢം ‘‘അയ്യാ പരിഭുഞ്ജന്തൂ’’തി നിസ്സജ്ജിത്വാവ ദിന്നം സേനാസനാദി. ‘‘ന ഭിക്ഖവേ ഉദ്ദിസ്സകതമ്പി യഥാവുഡ്ഢം പടിബാഹിതബ്ബം. യോ പടിബാഹെയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി (ചൂളവ॰ ൩൧൩) ഹി വുത്തം. അധോതപാദേഹി (ചൂളവ॰ അട്ഠ॰ ൩൨൪) വാ അല്ലപാദേഹ... | 343 . යථාවුඩ්ඪ න්ති වුඩ්ඪපටිපාටියා ලද්ධබ්බං. න බාධෙය්යා ති න වාරෙය්ය. සඞ්ඝුද්දිට්ඨංවා ති උපාසකාදීහි යථාවුඩ්ඪං ‘‘අය්යා පරිභුඤ්ජන්තූ’’ති නිස්සජ්ජිත්වාව දින්නං සෙනාසනාදි. ‘‘න භික්ඛවෙ උද්දිස්සකතම්පි යථාවුඩ්ඪං පටිබාහිතබ්බං. යො පටිබාහෙය්ය, ආපත්ති දුක්කටස්සා’’ති (චූළව. 313) හි වුත්තං. අධොතපාදෙහි (... | 343 . யதா²வுட்³ட⁴ ந்தி வுட்³ட⁴படிபாடியா லத்³த⁴ப்³ப³ங். ந பா³தெ⁴ய்யா தி ந வாரெய்ய. ஸங்கு⁴த்³தி³ட்ட²ங்வா தி உபாஸகாதீ³ஹி யதா²வுட்³ட⁴ங் ‘‘அய்யா பரிபு⁴ஞ்ஜந்தூ’’தி நிஸ்ஸஜ்ஜித்வாவ தி³ன்னங் ஸேனாஸனாதி³. ‘‘ந பி⁴க்க²வே உத்³தி³ஸ்ஸகதம்பி யதா²வுட்³ட⁴ங் படிபா³ஹிதப்³ப³ங். யோ படிபா³ஹெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (சூளவ॰ 313) ஹி வுத்தங். ... | ౩౪౩ . యథావుడ్ఢ న్తి వుడ్ఢపటిపాటియా లద్ధబ్బం. న బాధేయ్యా తి న వారేయ్య. సఙ్ఘుద్దిట్ఠంవా తి ఉపాసకాదీహి యథావుడ్ఢం ‘‘అయ్యా పరిభుఞ్జన్తూ’’తి నిస్సజ్జిత్వావ దిన్నం సేనాసనాది. ‘‘న భిక్ఖవే ఉద్దిస్సకతమ్పి యథావుడ్ఢం పటిబాహితబ్బం. యో పటిబాహేయ్య, ఆపత్తి దుక్కటస్సా’’తి (చూళవ॰ ౩౧౩) హి వుత్తం. అధోతపాదేహి (చూళవ॰ అట్ఠ॰ ౩౨౪) వా అల్లపాదేహ... | ๓๔๓ . ยถาวุฑฺฒ นฺติ วุฑฺฒปฏิปาฏิยา ลทฺธพฺพํฯ น พาเธยฺยา ติ น วาเรยฺยฯ สงฺฆุทฺทิฏฺฐํวา ติ อุปาสกาทีหิ ยถาวุฑฺฒํ ‘‘อยฺยา ปริภุญฺชนฺตู’’ติ นิสฺสชฺชิตฺวาว ทินฺนํ เสนาสนาทิฯ ‘‘น ภิกฺขเว อุทฺทิสฺสกตมฺปิ ยถาวุฑฺฒํ ปฏิพาหิตพฺพํฯ โย ปฏิพาเหยฺย, อาปตฺติ ทุกฺกฏสฺสา’’ติ (จูฬว. ๓๑๓) หิ วุตฺตํฯ อโธตปาเทหิ (จูฬว. อฏฺฐ. ๓๒๔) วา อลฺลปา... | ༣༤༣ . ཡ་ཐཱ་ཝུ་ཌྜྷ ནྟི ཝུ་ཌྜྷ་པ་ཊི་པཱ་ཊི་ཡཱ ལ་དྡྷ་བྦཾ། ན བཱ་དྷེ་ཡྻཱ ཏི ན ཝཱ་རེ་ཡྻ། ས་ངྒྷུ་དྡི་ཊྛཾ་ཝཱ ཏི ཨུ་པཱ་ས་ཀཱ་དཱི་ཧི ཡ་ཐཱ་ཝུ་ཌྜྷཾ ‘‘ཨ་ཡྻཱ པ་རི་བྷུ་ཉྫ་ནྟཱུ’’ཏི ནི་སྶ་ཛྫི་ཏྭཱ་ཝ དི་ནྣཾ སེ་ནཱ་ས་ནཱ་དི། ‘‘ན བྷི་ཀྑ་ཝེ ཨུ་དྡི་སྶ་ཀ་ཏ་མྤི ཡ་ཐཱ་ཝུ་ཌྜྷཾ པ་ཊི་བཱ་ཧི་ཏ་བྦཾ། ཡོ པ་ཊི་བཱ་ཧེ་ཡྻ, ཨཱ་པ་ཏྟི དུ་ཀྐ་ཊ་སྶཱ’’ཏི (ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ༣༡༣) ཧི ཝུ་... |
2,122 | bodytext | 344 . Saṅghāṭiyā na pallatthe ti adhiṭṭhitacīvarena vihāre vā antaraghare vā pallatthikā na kātabbāti attho. Parikammakataṃ (cūḷava. aṭṭha. 324) bhittiādiṃ na apassaye. ‘‘Na bhikkhave parikammakatā bhitti apassetabbā. Yo apasseyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 324) hi vuttaṃ. Tasmā setabhitti vā cittakammakatā vā bhi... | ၃၄၄ . သင်္ဃာဋိယာ န ပလ္လတ္ထေ တိ အဓိဋ္ဌိတစီဝရေန ဝိဟာရေ ဝါ အန္တရဃရေ ဝါ ပလ္လတ္ထိကာ န ကာတဗ္ဗာတိ အတ္ထော။ ပရိကမ္မကတံ (စူဠဝ. အဋ္ဌ. ၃၂၄) ဘိတ္တိအာဒိံ န အပဿယေ။ ‘‘န ဘိက္ခဝေ ပရိကမ္မကတာ ဘိတ္တိ အပဿေတဗ္ဗာ။ ယော အပဿေယျ၊ အာပတ္တိ ဒုက္ကဋဿာ’’တိ (စူဠဝ. ၃၂၄) ဟိ ဝုတ္တံ။ တသ္မာ သေတဘိတ္တိ ဝါ စိတ္တကမ္မကတာ ဝါ ဘိတ္တိ န အပဿယိတဗ္ဗာ။ န ကေဝလံ ဘိတ္တိယေဝ၊... | ৩৪৪ . সঙ্ঘাটিযা ন পল্লত্থে তি অধিট্ঠিতচীৰরেন ৰিহারে ৰা অন্তরঘরে ৰা পল্লত্থিকা ন কাতব্বাতি অত্থো। পরিকম্মকতং (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ৩২৪) ভিত্তিআদিং ন অপস্সযে। ‘‘ন ভিক্খৰে পরিকম্মকতা ভিত্তি অপস্সেতব্বা। যো অপস্সেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি (চূল়ৰ॰ ৩২৪) হি ৰুত্তং। তস্মা সেতভিত্তি ৰা চিত্তকম্মকতা ৰা ভিত্তি ন অপস্সযিতব্বা। ন কেৰলং ভি... | 344 . сан̇гхаадияаа на баллад̇т̇з д̇и ад̇хидтид̇ажийварзна вихаарз ваа анд̇арагхарз ваа баллад̇т̇игаа на гаад̇аб̣б̣аад̇и ад̇т̇о. баригаммагад̇ам̣ (жуул̣ава. адта. 324) бхид̇д̇иаад̣̇им̣ на абассаяз. ‘‘на бхигкавз баригаммагад̇аа бхид̇д̇и абассзд̇аб̣б̣аа. яо абассзяяа, аабад̇д̇и д̣̇уггадассаа’’д̇и (жуул̣ава. 324) хи вуд̇... | ३४४ . सङ्घाटिया न पल्लत्थे ति अधिट्ठितचीवरेन विहारे वा अन्तरघरे वा पल्लत्थिका न कातब्बाति अत्थो। परिकम्मकतं (चूळव॰ अट्ठ॰ ३२४) भित्तिआदिं न अपस्सये। ‘‘न भिक्खवे परिकम्मकता भित्ति अपस्सेतब्बा। यो अपस्सेय्य, आपत्ति दुक्कटस्सा’’ति (चूळव॰ ३२४) हि वुत्तं। तस्मा सेतभित्ति वा चित्तकम्मकता वा भित्ति न अपस्सयितब्बा। न केवलं भ... | ૩૪૪ . સઙ્ઘાટિયા ન પલ્લત્થે તિ અધિટ્ઠિતચીવરેન વિહારે વા અન્તરઘરે વા પલ્લત્થિકા ન કાતબ્બાતિ અત્થો. પરિકમ્મકતં (ચૂળવ॰ અટ્ઠ॰ ૩૨૪) ભિત્તિઆદિં ન અપસ્સયે. ‘‘ન ભિક્ખવે પરિકમ્મકતા ભિત્તિ અપસ્સેતબ્બા. યો અપસ્સેય્ય, આપત્તિ દુક્કટસ્સા’’તિ (ચૂળવ॰ ૩૨૪) હિ વુત્તં. તસ્મા સેતભિત્તિ વા ચિત્તકમ્મકતા વા ભિત્તિ ન અપસ્સયિતબ્બા. ન કેવલં ભિત્... | ੩੪੪ . ਸਙ੍ਘਾਟਿਯਾ ਨ ਪਲ੍ਲਤ੍ਥੇ ਤਿ ਅਧਿਟ੍ਠਿਤਚੀવਰੇਨ વਿਹਾਰੇ વਾ ਅਨ੍ਤਰਘਰੇ વਾ ਪਲ੍ਲਤ੍ਥਿਕਾ ਨ ਕਾਤਬ੍ਬਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਰਿਕਮ੍ਮਕਤਂ (ਚੂਲ਼વ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੩੨੪) ਭਿਤ੍ਤਿਆਦਿਂ ਨ ਅਪਸ੍ਸਯੇ। ‘‘ਨ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਪਰਿਕਮ੍ਮਕਤਾ ਭਿਤ੍ਤਿ ਅਪਸ੍ਸੇਤਬ੍ਬਾ। ਯੋ ਅਪਸ੍ਸੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ੩੨੪) ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਸੇਤਭਿਤ੍ਤਿ વਾ ਚਿਤ੍ਤਕਮ੍ਮਕਤਾ વਾ ਭਿਤ੍ਤਿ ਨ ਅਪਸ੍ਸਯਿਤਬ੍ਬਾ। ਨ ਕੇવਲਂ ਭਿਤ੍... | ៣៤៤ . សង្ឃាដិយា ន បល្លត្ថេ តិ អធិដ្ឋិតចីវរេន វិហារេ វា អន្តរឃរេ វា បល្លត្ថិកា ន កាតព្ពាតិ អត្ថោ។ បរិកម្មកតំ (ចូឡវ. អដ្ឋ. ៣២៤) ភិត្តិអាទិំ ន អបស្សយេ។ ‘‘ន ភិក្ខវេ បរិកម្មកតា ភិត្តិ អបស្សេតព្ពា។ យោ អបស្សេយ្យ, អាបត្តិ ទុក្កដស្សា’’តិ (ចូឡវ. ៣២៤) ហិ វុត្តំ។ តស្មា សេតភិត្តិ វា ចិត្តកម្មកតា វា ភិត្តិ ន អបស្សយិតព្ពា។ ន កេវលំ ភិ... | ೩೪೪ . ಸಙ್ಘಾಟಿಯಾ ನ ಪಲ್ಲತ್ಥೇ ತಿ ಅಧಿಟ್ಠಿತಚೀವರೇನ ವಿಹಾರೇ ವಾ ಅನ್ತರಘರೇ ವಾ ಪಲ್ಲತ್ಥಿಕಾ ನ ಕಾತಬ್ಬಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಪರಿಕಮ್ಮಕತಂ (ಚೂಳವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೩೨೪) ಭಿತ್ತಿಆದಿಂ ನ ಅಪಸ್ಸಯೇ। ‘‘ನ ಭಿಕ್ಖವೇ ಪರಿಕಮ್ಮಕತಾ ಭಿತ್ತಿ ಅಪಸ್ಸೇತಬ್ಬಾ। ಯೋ ಅಪಸ್ಸೇಯ್ಯ, ಆಪತ್ತಿ ದುಕ್ಕಟಸ್ಸಾ’’ತಿ (ಚೂಳವ॰ ೩೨೪) ಹಿ ವುತ್ತಂ। ತಸ್ಮಾ ಸೇತಭಿತ್ತಿ ವಾ ಚಿತ್ತಕಮ್ಮಕತಾ ವಾ ಭಿತ್ತಿ ನ ಅಪಸ್ಸಯಿತಬ್ಬಾ। ನ ಕೇವಲಂ ಭಿತ್... | ൩൪൪ . സങ്ഘാടിയാ ന പല്ലത്ഥേ തി അധിട്ഠിതചീവരേന വിഹാരേ വാ അന്തരഘരേ വാ പല്ലത്ഥികാ ന കാതബ്ബാതി അത്ഥോ. പരികമ്മകതം (ചൂളവ॰ അട്ഠ॰ ൩൨൪) ഭിത്തിആദിം ന അപസ്സയേ. ‘‘ന ഭിക്ഖവേ പരികമ്മകതാ ഭിത്തി അപസ്സേതബ്ബാ. യോ അപസ്സെയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി (ചൂളവ॰ ൩൨൪) ഹി വുത്തം. തസ്മാ സേതഭിത്തി വാ ചിത്തകമ്മകതാ വാ ഭിത്തി ന അപസ്സയിതബ്ബാ. ന കേവലം ഭിത്... | 344 . සඞ්ඝාටියා න පල්ලත්ථෙ ති අධිට්ඨිතචීවරෙන විහාරෙ වා අන්තරඝරෙ වා පල්ලත්ථිකා න කාතබ්බාති අත්ථො. පරිකම්මකතං (චූළව. අට්ඨ. 324) භිත්තිආදිං න අපස්සයෙ. ‘‘න භික්ඛවෙ පරිකම්මකතා භිත්ති අපස්සෙතබ්බා. යො අපස්සෙය්ය, ආපත්ති දුක්කටස්සා’’ති (චූළව. 324) හි වුත්තං. තස්මා සෙතභිත්ති වා චිත්තකම්මකතා වා භිත්ති... | 344 . ஸங்கா⁴டியா ந பல்லத்தே² தி அதி⁴ட்டி²தசீவரேன விஹாரே வா அந்தரக⁴ரே வா பல்லத்தி²கா ந காதப்³பா³தி அத்தோ². பரிகம்மகதங் (சூளவ॰ அட்ட²॰ 324) பி⁴த்திஆதி³ங் ந அபஸ்ஸயே. ‘‘ந பி⁴க்க²வே பரிகம்மகதா பி⁴த்தி அபஸ்ஸேதப்³பா³. யோ அபஸ்ஸெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (சூளவ॰ 324) ஹி வுத்தங். தஸ்மா ஸேதபி⁴த்தி வா சித்தகம்மகதா வா பி⁴த்தி ந அபஸ... | ౩౪౪ . సఙ్ఘాటియా న పల్లత్థే తి అధిట్ఠితచీవరేన విహారే వా అన్తరఘరే వా పల్లత్థికా న కాతబ్బాతి అత్థో. పరికమ్మకతం (చూళవ॰ అట్ఠ॰ ౩౨౪) భిత్తిఆదిం న అపస్సయే. ‘‘న భిక్ఖవే పరికమ్మకతా భిత్తి అపస్సేతబ్బా. యో అపస్సేయ్య, ఆపత్తి దుక్కటస్సా’’తి (చూళవ॰ ౩౨౪) హి వుత్తం. తస్మా సేతభిత్తి వా చిత్తకమ్మకతా వా భిత్తి న అపస్సయితబ్బా. న కేవలం భిత్... | ๓๔๔ . สงฺฆาฏิยา น ปลฺลตฺเถ ติ อธิฏฺฐิตจีวเรน วิหาเร วา อนฺตรฆเร วา ปลฺลตฺถิกา น กาตพฺพาติ อตฺโถฯ ปริกมฺมกตํ (จูฬว. อฏฺฐ. ๓๒๔) ภิตฺติอาทิํ น อปสฺสเยฯ ‘‘น ภิกฺขเว ปริกมฺมกตา ภิตฺติ อปสฺเสตพฺพาฯ โย อปสฺเสยฺย, อาปตฺติ ทุกฺกฏสฺสา’’ติ (จูฬว. ๓๒๔) หิ วุตฺตํฯ ตสฺมา เสตภิตฺติ วา จิตฺตกมฺมกตา วา ภิตฺติ น อปสฺสยิตพฺพาฯ น เกวลํ ภิ... | ༣༤༤ . ས་ངྒྷཱ་ཊི་ཡཱ ན པ་ལླ་ཏྠེ ཏི ཨ་དྷི་ཊྛི་ཏ་ཙཱི་ཝ་རེ་ན ཝི་ཧཱ་རེ ཝཱ ཨ་ནྟ་ར་གྷ་རེ ཝཱ པ་ལླ་ཏྠི་ཀཱ ན ཀཱ་ཏ་བྦཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། པ་རི་ཀ་མྨ་ཀ་ཏཾ (ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༣༢༤) བྷི་ཏྟི་ཨཱ་དིཾ ན ཨ་པ་སྶ་ཡེ། ‘‘ན བྷི་ཀྑ་ཝེ པ་རི་ཀ་མྨ་ཀ་ཏཱ བྷི་ཏྟི ཨ་པ་སྶེ་ཏ་བྦཱ། ཡོ ཨ་པ་སྶེ་ཡྻ, ཨཱ་པ་ཏྟི དུ་ཀྐ་ཊ་སྶཱ’’ཏི (ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ༣༢༤) ཧི ཝུ་ཏྟཾ། ཏ་སྨཱ སེ་ཏ་བྷི་ཏྟི ཝཱ ཙི་ཏ... |
2,123 | bodytext | 345 . Akappiyasamādāne ti bhikkhuṃ vā sāmaṇerādike sesasahadhammike vā akappiye niyojentassa dukkaṭameva. ‘‘Na, bhikkhave, pabbajitena akappiye samādapetabbaṃ. Yo samādapeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 303) hi vuttaṃ. Sabhāgāya (mahāva. aṭṭha. 169) āpattiyā desanāyāti attho. Vatthusabhāgatā idha adhippetā, na āpat... | ၃၄၅ . အကပ္ပိယသမာဒာနေ တိ ဘိက္ခုံ ဝါ သာမဏေရာဒိကေ သေသသဟဓမ္မိကေ ဝါ အကပ္ပိယေ နိယောဇေန္တဿ ဒုက္ကဋမေဝ။ ‘‘န၊ ဘိက္ခဝေ၊ ပဗ္ဗဇိတေန အကပ္ပိယေ သမာဒပေတဗ္ဗံ။ ယော သမာဒပေယျ၊ အာပတ္တိ ဒုက္ကဋဿာ’’တိ (မဟာဝ. ၃၀၃) ဟိ ဝုတ္တံ။ သဘာဂါယ (မဟာဝ. အဋ္ဌ. ၁၆၉) အာပတ္တိယာ ဒေသနာယာတိ အတ္ထော။ ဝတ္ထုသဘာဂတာ ဣဓ အဓိပ္ပေတာ၊ န အာပတ္တိသဘာဂတာ။ ‘‘န ဘိက္ခဝေ သဘာဂါ အာပတ္တိ... | ৩৪৫ . অকপ্পিযসমাদানে তি ভিক্খুং ৰা সামণেরাদিকে সেসসহধম্মিকে ৰা অকপ্পিযে নিযোজেন্তস্স দুক্কটমেৰ। ‘‘ন, ভিক্খৰে, পব্বজিতেন অকপ্পিযে সমাদপেতব্বং। যো সমাদপেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি (মহাৰ॰ ৩০৩) হি ৰুত্তং। সভাগায (মহাৰ॰ অট্ঠ॰ ১৬৯) আপত্তিযা দেসনাযাতি অত্থো। ৰত্থুসভাগতা ইধ অধিপ্পেতা, ন আপত্তিসভাগতা। ‘‘ন ভিক্খৰে সভাগা আপত্তি দ... | 345 . агаббияасамаад̣̇аанз д̇и бхигкум̣ ваа сааман̣зраад̣̇игз сзсасахад̇хаммигз ваа агаббияз нияож̇знд̇асса д̣̇уггадамзва. ‘‘на, бхигкавз, баб̣б̣аж̇ид̇зна агаббияз самаад̣̇абзд̇аб̣б̣ам̣. яо самаад̣̇абзяяа, аабад̇д̇и д̣̇уггадассаа’’д̇и (махаава. 303) хи вуд̇д̇ам̣. сабхааг̇ааяа (махаава. адта. 169) аабад̇д̇ияаа д̣̇зсанаа... | ३४५ . अकप्पियसमादाने ति भिक्खुं वा सामणेरादिके सेससहधम्मिके वा अकप्पिये नियोजेन्तस्स दुक्कटमेव। ‘‘न, भिक्खवे, पब्बजितेन अकप्पिये समादपेतब्बं। यो समादपेय्य, आपत्ति दुक्कटस्सा’’ति (महाव॰ ३०३) हि वुत्तं। सभागाय (महाव॰ अट्ठ॰ १६९) आपत्तिया देसनायाति अत्थो। वत्थुसभागता इध अधिप्पेता, न आपत्तिसभागता। ‘‘न भिक्खवे सभागा आपत्ति... | ૩૪૫ . અકપ્પિયસમાદાને તિ ભિક્ખું વા સામણેરાદિકે સેસસહધમ્મિકે વા અકપ્પિયે નિયોજેન્તસ્સ દુક્કટમેવ. ‘‘ન, ભિક્ખવે, પબ્બજિતેન અકપ્પિયે સમાદપેતબ્બં. યો સમાદપેય્ય, આપત્તિ દુક્કટસ્સા’’તિ (મહાવ॰ ૩૦૩) હિ વુત્તં. સભાગાય (મહાવ॰ અટ્ઠ॰ ૧૬૯) આપત્તિયા દેસનાયાતિ અત્થો. વત્થુસભાગતા ઇધ અધિપ્પેતા, ન આપત્તિસભાગતા. ‘‘ન ભિક્ખવે સભાગા આપત્તિ દ... | ੩੪੫ . ਅਕਪ੍ਪਿਯਸਮਾਦਾਨੇ ਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਂ વਾ ਸਾਮਣੇਰਾਦਿਕੇ ਸੇਸਸਹਧਮ੍ਮਿਕੇ વਾ ਅਕਪ੍ਪਿਯੇ ਨਿਯੋਜੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਮੇવ। ‘‘ਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਬ੍ਬਜਿਤੇਨ ਅਕਪ੍ਪਿਯੇ ਸਮਾਦਪੇਤਬ੍ਬਂ। ਯੋ ਸਮਾਦਪੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੩੦੩) ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਭਾਗਾਯ (ਮਹਾવ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੬੯) ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ ਦੇਸਨਾਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਤ੍ਥੁਸਭਾਗਤਾ ਇਧ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾ, ਨ ਆਪਤ੍ਤਿਸਭਾਗਤਾ। ‘‘ਨ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਸਭਾਗਾ ਆਪਤ੍ਤਿ ਦ... | ៣៤៥ . អកប្បិយសមាទានេ តិ ភិក្ខុំ វា សាមណេរាទិកេ សេសសហធម្មិកេ វា អកប្បិយេ និយោជេន្តស្ស ទុក្កដមេវ។ ‘‘ន, ភិក្ខវេ, បព្ពជិតេន អកប្បិយេ សមាទបេតព្ពំ។ យោ សមាទបេយ្យ, អាបត្តិ ទុក្កដស្សា’’តិ (មហាវ. ៣០៣) ហិ វុត្តំ។ សភាគាយ (មហាវ. អដ្ឋ. ១៦៩) អាបត្តិយា ទេសនាយាតិ អត្ថោ។ វត្ថុសភាគតា ឥធ អធិប្បេតា, ន អាបត្តិសភាគតា។ ‘‘ន ភិក្ខវេ សភាគា អាបត្... | ೩೪೫ . ಅಕಪ್ಪಿಯಸಮಾದಾನೇ ತಿ ಭಿಕ್ಖುಂ ವಾ ಸಾಮಣೇರಾದಿಕೇ ಸೇಸಸಹಧಮ್ಮಿಕೇ ವಾ ಅಕಪ್ಪಿಯೇ ನಿಯೋಜೇನ್ತಸ್ಸ ದುಕ್ಕಟಮೇವ। ‘‘ನ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಪಬ್ಬಜಿತೇನ ಅಕಪ್ಪಿಯೇ ಸಮಾದಪೇತಬ್ಬಂ। ಯೋ ಸಮಾದಪೇಯ್ಯ, ಆಪತ್ತಿ ದುಕ್ಕಟಸ್ಸಾ’’ತಿ (ಮಹಾವ॰ ೩೦೩) ಹಿ ವುತ್ತಂ। ಸಭಾಗಾಯ (ಮಹಾವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೧೬೯) ಆಪತ್ತಿಯಾ ದೇಸನಾಯಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ವತ್ಥುಸಭಾಗತಾ ಇಧ ಅಧಿಪ್ಪೇತಾ, ನ ಆಪತ್ತಿಸಭಾಗತಾ। ‘‘ನ ಭಿಕ್ಖವೇ ಸಭಾಗಾ ಆಪತ್ತಿ ದ... | ൩൪൫ . അകപ്പിയസമാദാനേ തി ഭിക്ഖും വാ സാമണേരാദികേ സേസസഹധമ്മികേ വാ അകപ്പിയേ നിയോജെന്തസ്സ ദുക്കടമേവ. ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, പബ്ബജിതേന അകപ്പിയേ സമാദപേതബ്ബം. യോ സമാദപെയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി (മഹാവ॰ ൩൦൩) ഹി വുത്തം. സഭാഗായ (മഹാവ॰ അട്ഠ॰ ൧൬൯) ആപത്തിയാ ദേസനായാതി അത്ഥോ. വത്ഥുസഭാഗതാ ഇധ അധിപ്പേതാ, ന ആപത്തിസഭാഗതാ. ‘‘ന ഭിക്ഖവേ സഭാഗാ ആപത്തി ദ... | 345 . අකප්පියසමාදානෙ ති භික්ඛුං වා සාමණෙරාදිකෙ සෙසසහධම්මිකෙ වා අකප්පියෙ නියොජෙන්තස්ස දුක්කටමෙව. ‘‘න, භික්ඛවෙ, පබ්බජිතෙන අකප්පියෙ සමාදපෙතබ්බං. යො සමාදපෙය්ය, ආපත්ති දුක්කටස්සා’’ති (මහාව. 303) හි වුත්තං. සභාගාය (මහාව. අට්ඨ. 169) ආපත්තියා දෙසනායාති අත්ථො. වත්ථුසභාගතා ඉධ අධිප්පෙතා, න ආපත්තිසභාගතා. ‘‘න ... | 345 . அகப்பியஸமாதா³னே தி பி⁴க்கு²ங் வா ஸாமணேராதி³கே ஸேஸஸஹத⁴ம்மிகே வா அகப்பியே நியோஜெந்தஸ்ஸ து³க்கடமேவ. ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, பப்³ப³ஜிதேன அகப்பியே ஸமாத³பேதப்³ப³ங். யோ ஸமாத³பெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (மஹாவ॰ 303) ஹி வுத்தங். ஸபா⁴கா³ய (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 169) ஆபத்தியா தே³ஸனாயாதி அத்தோ². வத்து²ஸபா⁴க³தா இத⁴ அதி⁴ப்பேதா, ந ஆபத்திஸபா⁴க³... | ౩౪౫ . అకప్పియసమాదానే తి భిక్ఖుం వా సామణేరాదికే సేససహధమ్మికే వా అకప్పియే నియోజేన్తస్స దుక్కటమేవ. ‘‘న, భిక్ఖవే, పబ్బజితేన అకప్పియే సమాదపేతబ్బం. యో సమాదపేయ్య, ఆపత్తి దుక్కటస్సా’’తి (మహావ॰ ౩౦౩) హి వుత్తం. సభాగాయ (మహావ॰ అట్ఠ॰ ౧౬౯) ఆపత్తియా దేసనాయాతి అత్థో. వత్థుసభాగతా ఇధ అధిప్పేతా, న ఆపత్తిసభాగతా. ‘‘న భిక్ఖవే సభాగా ఆపత్తి ద... | ๓๔๕ . อกปฺปิยสมาทาเน ติ ภิกฺขุํ วา สามเณราทิเก เสสสหธมฺมิเก วา อกปฺปิเย นิโยเชนฺตสฺส ทุกฺกฏเมวฯ ‘‘น, ภิกฺขเว, ปพฺพชิเตน อกปฺปิเย สมาทเปตพฺพํฯ โย สมาทเปยฺย, อาปตฺติ ทุกฺกฏสฺสา’’ติ (มหาว. ๓๐๓) หิ วุตฺตํฯ สภาคาย (มหาว. อฏฺฐ. ๑๖๙) อาปตฺติยา เทสนายาติ อตฺโถฯ วตฺถุสภาคตา อิธ อธิปฺเปตา, น อาปตฺติสภาคตาฯ ‘‘น ภิกฺขเว สภาคา อาปต... | ༣༤༥ . ཨ་ཀ་པྤི་ཡ་ས་མཱ་དཱ་ནེ ཏི བྷི་ཀྑུཾ ཝཱ སཱ་མ་ཎེ་རཱ་དི་ཀེ སེ་ས་ས་ཧ་དྷ་མྨི་ཀེ ཝཱ ཨ་ཀ་པྤི་ཡེ ནི་ཡོ་ཛེ་ནྟ་སྶ དུ་ཀྐ་ཊ་མེ་ཝ། ‘‘ན, བྷི་ཀྑ་ཝེ, པ་བྦ་ཛི་ཏེ་ན ཨ་ཀ་པྤི་ཡེ ས་མཱ་ད་པེ་ཏ་བྦཾ། ཡོ ས་མཱ་ད་པེ་ཡྻ, ཨཱ་པ་ཏྟི དུ་ཀྐ་ཊ་སྶཱ’’ཏི (མ་ཧཱ་ཝ॰ ༣༠༣) ཧི ཝུ་ཏྟཾ། ས་བྷཱ་གཱ་ཡ (མ་ཧཱ་ཝ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༡༦༩) ཨཱ་པ་ཏྟི་ཡཱ དེ་ས་ནཱ་ཡཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཝ་ཏྠུ་ས་བྷཱ་ག་ཏཱ... |
2,124 | bodytext | 346 . Itarassa tū ti asuddhacittassa. | ၃၄၆ . ဣတရဿ တူ တိ အသုဒ္ဓစိတ္တဿ။ | ৩৪৬ . ইতরস্স তূ তি অসুদ্ধচিত্তস্স। | 346 . ид̇арасса д̇уу д̇и асуд̣̇д̇хажид̇д̇асса. | ३४६ . इतरस्स तू ति असुद्धचित्तस्स। | ૩૪૬ . ઇતરસ્સ તૂ તિ અસુદ્ધચિત્તસ્સ. | ੩੪੬ . ਇਤਰਸ੍ਸ ਤੂ ਤਿ ਅਸੁਦ੍ਧਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ। | ៣៤៦ . ឥតរស្ស តូ តិ អសុទ្ធចិត្តស្ស។ | ೩೪೬ . ಇತರಸ್ಸ ತೂ ತಿ ಅಸುದ್ಧಚಿತ್ತಸ್ಸ। | ൩൪൬ . ഇതരസ്സ തൂ തി അസുദ്ധചിത്തസ്സ. | 346 . ඉතරස්ස තූ ති අසුද්ධචිත්තස්ස. | 346 . இதரஸ்ஸ தூ தி அஸுத்³த⁴சித்தஸ்ஸ. | ౩౪౬ . ఇతరస్స తూ తి అసుద్ధచిత్తస్స. | ๓๔๖ . อิตรสฺส ตู ติ อสุทฺธจิตฺตสฺสฯ | ༣༤༦ . ཨི་ཏ་ར་སྶ ཏཱུ ཏི ཨ་སུ་དྡྷ་ཙི་ཏྟ་སྶ། |
2,125 | bodytext | 347 . Porisa nti (cūḷava. aṭṭha. 284) purisappamāṇaṃ abhiruhituṃ vaṭṭatīti attho. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, sati karaṇīye porisaṃ rukkhaṃ abhiruhituṃ, āpadāsu yāvadattha’’nti (cūḷava. 284) hi vuttaṃ. | ၃၄၇ . ပေါရိသ န္တိ (စူဠဝ. အဋ္ဌ. ၂၈၄) ပုရိသပ္ပမာဏံ အဘိရုဟိတုံ ဝဋ္ဋတီတိ အတ္ထော။ ‘‘အနုဇာနာမိ၊ ဘိက္ခဝေ၊ သတိ ကရဏီယေ ပေါရိသံ ရုက္ခံ အဘိရုဟိတုံ၊ အာပဒာသု ယာဝဒတ္ထ’’န္တိ (စူဠဝ. ၂၈၄) ဟိ ဝုတ္တံ။ | ৩৪৭ . পোরিস ন্তি (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ২৮৪) পুরিসপ্পমাণং অভিরুহিতুং ৰট্টতীতি অত্থো। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, সতি করণীযে পোরিসং রুক্খং অভিরুহিতুং, আপদাসু যাৰদত্থ’’ন্তি (চূল়ৰ॰ ২৮৪) হি ৰুত্তং। | 347 . бориса нд̇и (жуул̣ава. адта. 284) бурисаббамаан̣ам̣ абхирухид̇ум̣ ваддад̇ийд̇и ад̇т̇о. ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, сад̇и гаран̣ийяз борисам̣ ругкам̣ абхирухид̇ум̣, аабад̣̇аасу яаавад̣̇ад̇т̇а’’нд̇и (жуул̣ава. 284) хи вуд̇д̇ам̣. | ३४७ . पोरिस न्ति (चूळव॰ अट्ठ॰ २८४) पुरिसप्पमाणं अभिरुहितुं वट्टतीति अत्थो। ‘‘अनुजानामि, भिक्खवे, सति करणीये पोरिसं रुक्खं अभिरुहितुं, आपदासु यावदत्थ’’न्ति (चूळव॰ २८४) हि वुत्तं। | ૩૪૭ . પોરિસ ન્તિ (ચૂળવ॰ અટ્ઠ॰ ૨૮૪) પુરિસપ્પમાણં અભિરુહિતું વટ્ટતીતિ અત્થો. ‘‘અનુજાનામિ, ભિક્ખવે, સતિ કરણીયે પોરિસં રુક્ખં અભિરુહિતું, આપદાસુ યાવદત્થ’’ન્તિ (ચૂળવ॰ ૨૮૪) હિ વુત્તં. | ੩੪੭ . ਪੋਰਿਸ ਨ੍ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨੮੪) ਪੁਰਿਸਪ੍ਪਮਾਣਂ ਅਭਿਰੁਹਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਤਿ ਕਰਣੀਯੇ ਪੋਰਿਸਂ ਰੁਕ੍ਖਂ ਅਭਿਰੁਹਿਤੁਂ, ਆਪਦਾਸੁ ਯਾવਦਤ੍ਥ’’ਨ੍ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ੨੮੪) ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ। | ៣៤៧ . បោរិស ន្តិ (ចូឡវ. អដ្ឋ. ២៨៤) បុរិសប្បមាណំ អភិរុហិតុំ វដ្ដតីតិ អត្ថោ។ ‘‘អនុជានាមិ, ភិក្ខវេ, សតិ ករណីយេ បោរិសំ រុក្ខំ អភិរុហិតុំ, អាបទាសុ យាវទត្ថ’’ន្តិ (ចូឡវ. ២៨៤) ហិ វុត្តំ។ | ೩೪೭ . ಪೋರಿಸ ನ್ತಿ (ಚೂಳವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨೮೪) ಪುರಿಸಪ್ಪಮಾಣಂ ಅಭಿರುಹಿತುಂ ವಟ್ಟತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ‘‘ಅನುಜಾನಾಮಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಸತಿ ಕರಣೀಯೇ ಪೋರಿಸಂ ರುಕ್ಖಂ ಅಭಿರುಹಿತುಂ, ಆಪದಾಸು ಯಾವದತ್ಥ’’ನ್ತಿ (ಚೂಳವ॰ ೨೮೪) ಹಿ ವುತ್ತಂ। | ൩൪൭ . പോരിസ ന്തി (ചൂളവ॰ അട്ഠ॰ ൨൮൪) പുരിസപ്പമാണം അഭിരുഹിതും വട്ടതീതി അത്ഥോ. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, സതി കരണീയേ പോരിസം രുക്ഖം അഭിരുഹിതും, ആപദാസു യാവദത്ഥ’’ന്തി (ചൂളവ॰ ൨൮൪) ഹി വുത്തം. | 347 . පොරිස න්ති (චූළව. අට්ඨ. 284) පුරිසප්පමාණං අභිරුහිතුං වට්ටතීති අත්ථො. ‘‘අනුජානාමි, භික්ඛවෙ, සති කරණීයෙ පොරිසං රුක්ඛං අභිරුහිතුං, ආපදාසු යාවදත්ථ’’න්ති (චූළව. 284) හි වුත්තං. | 347 . போரிஸ ந்தி (சூளவ॰ அட்ட²॰ 284) புரிஸப்பமாணங் அபி⁴ருஹிதுங் வட்டதீதி அத்தோ². ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஸதி கரணீயே போரிஸங் ருக்க²ங் அபி⁴ருஹிதுங், ஆபதா³ஸு யாவத³த்த²’’ந்தி (சூளவ॰ 284) ஹி வுத்தங். | ౩౪౭ . పోరిస న్తి (చూళవ॰ అట్ఠ॰ ౨౮౪) పురిసప్పమాణం అభిరుహితుం వట్టతీతి అత్థో. ‘‘అనుజానామి, భిక్ఖవే, సతి కరణీయే పోరిసం రుక్ఖం అభిరుహితుం, ఆపదాసు యావదత్థ’’న్తి (చూళవ॰ ౨౮౪) హి వుత్తం. | ๓๔๗ . โปริส นฺติ (จูฬว. อฏฺฐ. ๒๘๔) ปุริสปฺปมาณํ อภิรุหิตุํ วฏฺฏตีติ อตฺโถฯ ‘‘อนุชานามิ, ภิกฺขเว, สติ กรณีเย โปริสํ รุกฺขํ อภิรุหิตุํ, อาปทาสุ ยาวทตฺถ’’นฺติ (จูฬว. ๒๘๔) หิ วุตฺตํฯ | ༣༤༧ . པོ་རི་ས ནྟི (ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༢༨༤) པུ་རི་ས་པྤ་མཱ་ཎཾ ཨ་བྷི་རུ་ཧི་ཏུཾ ཝ་ཊྚ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། ‘‘ཨ་ནུ་ཛཱ་ནཱ་མི, བྷི་ཀྑ་ཝེ, ས་ཏི ཀ་ར་ཎཱི་ཡེ པོ་རི་སཾ རུ་ཀྑཾ ཨ་བྷི་རུ་ཧི་ཏུཾ, ཨཱ་པ་དཱ་སུ ཡཱ་ཝ་ད་ཏྠ’’ནྟི (ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ༢༨༤) ཧི ཝུ་ཏྟཾ། |
2,126 | bodytext | 348 . Parissāvanaṃ (cūḷava. 259; cūḷava. aṭṭha. 259) vinā aḍḍhayojanaṃ gacchantassa dukkaṭanti sambandho. ‘‘Addhānagamanasamayo nāma aḍḍhayojanaṃ gacchissāmīti bhuñjitabba’’nti (pāci. 218) vuttaṃ, tasmā aḍḍhayojanameva antimaṃ addhānanti veditabbaṃ. Bhikkhuniyā ca mātugāmena ca saṃvidhānasikkhāpade ‘‘ekaddhānamaggaṃ pa... | ၃၄၈ . ပရိဿာဝနံ (စူဠဝ. ၂၅၉; စူဠဝ. အဋ္ဌ. ၂၅၉) ဝိနာ အဍ္ဎယောဇနံ ဂစ္ဆန္တဿ ဒုက္ကဋန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ‘‘အဒ္ဓါနဂမနသမယော နာမ အဍ္ဎယောဇနံ ဂစ္ဆိဿာမီတိ ဘုဉ္ဇိတဗ္ဗ’’န္တိ (ပါစိ. ၂၁၈) ဝုတ္တံ၊ တသ္မာ အဍ္ဎယောဇနမေဝ အန္တိမံ အဒ္ဓါနန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဘိက္ခုနိယာ စ မာတုဂါမေန စ သံဝိဓာနသိက္ခါပဒေ ‘‘ဧကဒ္ဓါနမဂ္ဂံ ပဋိပဇ္ဇေယျ၊ အန္တမသော ဂါမန္တရမ္ပီ’’တိ (ပါစိ... | ৩৪৮ . পরিস্সাৰনং (চূল়ৰ॰ ২৫৯; চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ২৫৯) ৰিনা অড্ঢযোজনং গচ্ছন্তস্স দুক্কটন্তি সম্বন্ধো। ‘‘অদ্ধানগমনসমযো নাম অড্ঢযোজনং গচ্ছিস্সামীতি ভুঞ্জিতব্ব’’ন্তি (পাচি॰ ২১৮) ৰুত্তং, তস্মা অড্ঢযোজনমেৰ অন্তিমং অদ্ধানন্তি ৰেদিতব্বং। ভিক্খুনিযা চ মাতুগামেন চ সংৰিধানসিক্খাপদে ‘‘একদ্ধানমগ্গং পটিপজ্জেয্য, অন্তমসো গামন্তরম্পী’’তি (প... | 348 . бариссааванам̣ (жуул̣ава. 259; жуул̣ава. адта. 259) винаа ад̣дхаяож̇анам̣ г̇ажчанд̇асса д̣̇уггаданд̇и самб̣анд̇хо. ‘‘ад̣̇д̇хаанаг̇аманасамаяо наама ад̣дхаяож̇анам̣ г̇ажчиссаамийд̇и бхун̃ж̇ид̇аб̣б̣а’’нд̇и (баажи. 218) вуд̇д̇ам̣, д̇асмаа ад̣дхаяож̇анамзва анд̇имам̣ ад̣̇д̇хаананд̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. бхигкунияаа жа м... | ३४८ . परिस्सावनं (चूळव॰ २५९; चूळव॰ अट्ठ॰ २५९) विना अड्ढयोजनं गच्छन्तस्स दुक्कटन्ति सम्बन्धो। ‘‘अद्धानगमनसमयो नाम अड्ढयोजनं गच्छिस्सामीति भुञ्जितब्ब’’न्ति (पाचि॰ २१८) वुत्तं, तस्मा अड्ढयोजनमेव अन्तिमं अद्धानन्ति वेदितब्बं। भिक्खुनिया च मातुगामेन च संविधानसिक्खापदे ‘‘एकद्धानमग्गं पटिपज्जेय्य, अन्तमसो गामन्तरम्पी’’ति (... | ૩૪૮ . પરિસ્સાવનં (ચૂળવ॰ ૨૫૯; ચૂળવ॰ અટ્ઠ॰ ૨૫૯) વિના અડ્ઢયોજનં ગચ્છન્તસ્સ દુક્કટન્તિ સમ્બન્ધો. ‘‘અદ્ધાનગમનસમયો નામ અડ્ઢયોજનં ગચ્છિસ્સામીતિ ભુઞ્જિતબ્બ’’ન્તિ (પાચિ॰ ૨૧૮) વુત્તં, તસ્મા અડ્ઢયોજનમેવ અન્તિમં અદ્ધાનન્તિ વેદિતબ્બં. ભિક્ખુનિયા ચ માતુગામેન ચ સંવિધાનસિક્ખાપદે ‘‘એકદ્ધાનમગ્ગં પટિપજ્જેય્ય, અન્તમસો ગામન્તરમ્પી’’તિ (પાચ... | ੩੪੮ . ਪਰਿਸ੍ਸਾવਨਂ (ਚੂਲ਼વ॰ ੨੫੯; ਚੂਲ਼વ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨੫੯) વਿਨਾ ਅਡ੍ਢਯੋਜਨਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ‘‘ਅਦ੍ਧਾਨਗਮਨਸਮਯੋ ਨਾਮ ਅਡ੍ਢਯੋਜਨਂ ਗਚ੍ਛਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ (ਪਾਚਿ॰ ੨੧੮) વੁਤ੍ਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਡ੍ਢਯੋਜਨਮੇવ ਅਨ੍ਤਿਮਂ ਅਦ੍ਧਾਨਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ ਚ ਮਾਤੁਗਾਮੇਨ ਚ ਸਂવਿਧਾਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ ‘‘ਏਕਦ੍ਧਾਨਮਗ੍ਗਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯ, ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਗਾਮਨ੍ਤਰਮ੍ਪੀ’’ਤਿ (ਪਾਚ... | ៣៤៨ . បរិស្សាវនំ (ចូឡវ. ២៥៩; ចូឡវ. អដ្ឋ. ២៥៩) វិនា អឌ្ឍយោជនំ គច្ឆន្តស្ស ទុក្កដន្តិ សម្ពន្ធោ។ ‘‘អទ្ធានគមនសមយោ នាម អឌ្ឍយោជនំ គច្ឆិស្សាមីតិ ភុញ្ជិតព្ព’’ន្តិ (បាចិ. ២១៨) វុត្តំ, តស្មា អឌ្ឍយោជនមេវ អន្តិមំ អទ្ធានន្តិ វេទិតព្ពំ។ ភិក្ខុនិយា ច មាតុគាមេន ច សំវិធានសិក្ខាបទេ ‘‘ឯកទ្ធានមគ្គំ បដិបជ្ជេយ្យ, អន្តមសោ គាមន្តរម្បី’’តិ (បាច... | ೩೪೮ . ಪರಿಸ್ಸಾವನಂ (ಚೂಳವ॰ ೨೫೯; ಚೂಳವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨೫೯) ವಿನಾ ಅಡ್ಢಯೋಜನಂ ಗಚ್ಛನ್ತಸ್ಸ ದುಕ್ಕಟನ್ತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ‘‘ಅದ್ಧಾನಗಮನಸಮಯೋ ನಾಮ ಅಡ್ಢಯೋಜನಂ ಗಚ್ಛಿಸ್ಸಾಮೀತಿ ಭುಞ್ಜಿತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ (ಪಾಚಿ॰ ೨೧೮) ವುತ್ತಂ, ತಸ್ಮಾ ಅಡ್ಢಯೋಜನಮೇವ ಅನ್ತಿಮಂ ಅದ್ಧಾನನ್ತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। ಭಿಕ್ಖುನಿಯಾ ಚ ಮಾತುಗಾಮೇನ ಚ ಸಂವಿಧಾನಸಿಕ್ಖಾಪದೇ ‘‘ಏಕದ್ಧಾನಮಗ್ಗಂ ಪಟಿಪಜ್ಜೇಯ್ಯ, ಅನ್ತಮಸೋ ಗಾಮನ್ತರಮ್ಪೀ’’ತಿ (ಪಾಚ... | ൩൪൮ . പരിസ്സാവനം (ചൂളവ॰ ൨൫൯; ചൂളവ॰ അട്ഠ॰ ൨൫൯) വിനാ അഡ്ഢയോജനം ഗച്ഛന്തസ്സ ദുക്കടന്തി സമ്ബന്ധോ. ‘‘അദ്ധാനഗമനസമയോ നാമ അഡ്ഢയോജനം ഗച്ഛിസ്സാമീതി ഭുഞ്ജിതബ്ബ’’ന്തി (പാചി॰ ൨൧൮) വുത്തം, തസ്മാ അഡ്ഢയോജനമേവ അന്തിമം അദ്ധാനന്തി വേദിതബ്ബം. ഭിക്ഖുനിയാ ച മാതുഗാമേന ച സംവിധാനസിക്ഖാപദേ ‘‘ഏകദ്ധാനമഗ്ഗം പടിപജ്ജെയ്യ, അന്തമസോ ഗാമന്തരമ്പീ’’തി (പാച... | 348 . පරිස්සාවනං (චූළව. 259; චූළව. අට්ඨ. 259) විනා අඩ්ඪයොජනං ගච්ඡන්තස්ස දුක්කටන්ති සම්බන්ධො. ‘‘අද්ධානගමනසමයො නාම අඩ්ඪයොජනං ගච්ඡිස්සාමීති භුඤ්ජිතබ්බ’’න්ති (පාචි. 218) වුත්තං, තස්මා අඩ්ඪයොජනමෙව අන්තිමං අද්ධානන්ති වෙදිතබ්බං. භික්ඛුනියා ච මාතුගාමෙන ච සංවිධානසික්ඛාපදෙ ‘‘එකද්ධානමග්ගං පටිපජ්ජෙය්ය... | 348 . பரிஸ்ஸாவனங் (சூளவ॰ 259; சூளவ॰ அட்ட²॰ 259) வினா அட்³ட⁴யோஜனங் க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ து³க்கடந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ‘‘அத்³தா⁴னக³மனஸமயோ நாம அட்³ட⁴யோஜனங் க³ச்சி²ஸ்ஸாமீதி பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³’’ந்தி (பாசி॰ 218) வுத்தங், தஸ்மா அட்³ட⁴யோஜனமேவ அந்திமங் அத்³தா⁴னந்தி வேதி³தப்³ப³ங். பி⁴க்கு²னியா ச மாதுகா³மேன ச ஸங்விதா⁴னஸிக்கா²பதே³ ‘‘ஏகத்³தா⁴னமக்³க³ங... | ౩౪౮ . పరిస్సావనం (చూళవ॰ ౨౫౯; చూళవ॰ అట్ఠ॰ ౨౫౯) వినా అడ్ఢయోజనం గచ్ఛన్తస్స దుక్కటన్తి సమ్బన్ధో. ‘‘అద్ధానగమనసమయో నామ అడ్ఢయోజనం గచ్ఛిస్సామీతి భుఞ్జితబ్బ’’న్తి (పాచి॰ ౨౧౮) వుత్తం, తస్మా అడ్ఢయోజనమేవ అన్తిమం అద్ధానన్తి వేదితబ్బం. భిక్ఖునియా చ మాతుగామేన చ సంవిధానసిక్ఖాపదే ‘‘ఏకద్ధానమగ్గం పటిపజ్జేయ్య, అన్తమసో గామన్తరమ్పీ’’తి (పాచ... | ๓๔๘ . ปริสฺสาวนํ (จูฬว. ๒๕๙; จูฬว. อฏฺฐ. ๒๕๙) วินา อฑฺฒโยชนํ คจฺฉนฺตสฺส ทุกฺกฏนฺติ สมฺพนฺโธฯ ‘‘อทฺธานคมนสมโย นาม อฑฺฒโยชนํ คจฺฉิสฺสามีติ ภุญฺชิตพฺพ’’นฺติ (ปาจิ. ๒๑๘) วุตฺตํ, ตสฺมา อฑฺฒโยชนเมว อนฺติมํ อทฺธานนฺติ เวทิตพฺพํฯ ภิกฺขุนิยา จ มาตุคาเมน จ สํวิธานสิกฺขาปเท ‘‘เอกทฺธานมคฺคํ ปฏิปชฺเชยฺย, อนฺตมโส คามนฺตรมฺปี’’ติ (ปา... | ༣༤༨ . པ་རི་སྶཱ་ཝ་ནཾ (ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ༢༥༩; ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༢༥༩) ཝི་ནཱ ཨ་ཌྜྷ་ཡོ་ཛ་ནཾ ག་ཙྪ་ནྟ་སྶ དུ་ཀྐ་ཊ་ནྟི ས་མྦ་ནྡྷོ། ‘‘ཨ་དྡྷཱ་ན་ག་མ་ན་ས་མ་ཡོ ནཱ་མ ཨ་ཌྜྷ་ཡོ་ཛ་ནཾ ག་ཙྪི་སྶཱ་མཱི་ཏི བྷུ་ཉྫི་ཏ་བྦ’’ནྟི (པཱ་ཙི॰ ༢༡༨) ཝུ་ཏྟཾ, ཏ་སྨཱ ཨ་ཌྜྷ་ཡོ་ཛ་ན་མེ་ཝ ཨ་ནྟི་མཾ ཨ་དྡྷཱ་ན་ནྟི ཝེ་དི་ཏ་བྦཾ། བྷི་ཀྑུ་ནི་ཡཱ ཙ མཱ་ཏུ་གཱ་མེ་ན ཙ སཾ་ཝི་དྷཱ་ན་སི་ཀྑཱ་པ་དེ ‘‘ཨེ... |
2,127 | bodytext | 349 . Aññatra ābādhappaccayā kaṇṇanāsādike sesaṅge dukkaṭanti sambandho. Ābādhe sati aṅguliādīni chindituṃ vaṭṭati. Aṅgajātaṃ vā bījāni vā chindituṃ na vaṭṭati eva. Attaghātane ca dukkaṭanti sambandho. ‘‘Na ca bhikkhave attānaṃ ghātetabbaṃ. Yo ghāteyya, āpatti dukkaṭassā’’ti hi vuttaṃ. | ၃၄၉ . အညတြ အာဗာဓပ္ပစ္စယာ ကဏ္ဏနာသာဒိကေ သေသင်္ဂေ ဒုက္ကဋန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ အာဗာဓေ သတိ အင်္ဂုလိအာဒီနိ ဆိန္ဒိတုံ ဝဋ္ဋတိ။ အင်္ဂဇာတံ ဝါ ဗီဇာနိ ဝါ ဆိန္ဒိတုံ န ဝဋ္ဋတိ ဧဝ။ အတ္တဃာတနေ စ ဒုက္ကဋန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ‘‘န စ ဘိက္ခဝေ အတ္တာနံ ဃာတေတဗ္ဗံ။ ယော ဃာတေယျ၊ အာပတ္တိ ဒုက္ကဋဿာ’’တိ ဟိ ဝုတ္တံ။ | ৩৪৯ . অঞ্ঞত্র আবাধপ্পচ্চযা কণ্ণনাসাদিকে সেসঙ্গে দুক্কটন্তি সম্বন্ধো। আবাধে সতি অঙ্গুলিআদীনি ছিন্দিতুং ৰট্টতি। অঙ্গজাতং ৰা বীজানি ৰা ছিন্দিতুং ন ৰট্টতি এৰ। অত্তঘাতনে চ দুক্কটন্তি সম্বন্ধো। ‘‘ন চ ভিক্খৰে অত্তানং ঘাতেতব্বং। যো ঘাতেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি হি ৰুত্তং। | 349 . ан̃н̃ад̇ра ааб̣аад̇хаббажжаяаа ган̣н̣анаасаад̣̇игз сзсан̇г̇з д̣̇уггаданд̇и самб̣анд̇хо. ааб̣аад̇хз сад̇и ан̇г̇улиаад̣̇ийни чинд̣̇ид̇ум̣ ваддад̇и. ан̇г̇аж̇аад̇ам̣ ваа б̣ийж̇аани ваа чинд̣̇ид̇ум̣ на ваддад̇и зва. ад̇д̇агхаад̇анз жа д̣̇уггаданд̇и самб̣анд̇хо. ‘‘на жа бхигкавз ад̇д̇аанам̣ гхаад̇зд̇аб̣б̣ам̣. яо гхаад̇... | ३४९ . अञ्ञत्र आबाधप्पच्चया कण्णनासादिके सेसङ्गे दुक्कटन्ति सम्बन्धो। आबाधे सति अङ्गुलिआदीनि छिन्दितुं वट्टति। अङ्गजातं वा बीजानि वा छिन्दितुं न वट्टति एव। अत्तघातने च दुक्कटन्ति सम्बन्धो। ‘‘न च भिक्खवे अत्तानं घातेतब्बं। यो घातेय्य, आपत्ति दुक्कटस्सा’’ति हि वुत्तं। | ૩૪૯ . અઞ્ઞત્ર આબાધપ્પચ્ચયા કણ્ણનાસાદિકે સેસઙ્ગે દુક્કટન્તિ સમ્બન્ધો. આબાધે સતિ અઙ્ગુલિઆદીનિ છિન્દિતું વટ્ટતિ. અઙ્ગજાતં વા બીજાનિ વા છિન્દિતું ન વટ્ટતિ એવ. અત્તઘાતને ચ દુક્કટન્તિ સમ્બન્ધો. ‘‘ન ચ ભિક્ખવે અત્તાનં ઘાતેતબ્બં. યો ઘાતેય્ય, આપત્તિ દુક્કટસ્સા’’તિ હિ વુત્તં. | ੩੪੯ . ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਆਬਾਧਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ ਕਣ੍ਣਨਾਸਾਦਿਕੇ ਸੇਸਙ੍ਗੇ ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਆਬਾਧੇ ਸਤਿ ਅਙ੍ਗੁਲਿਆਦੀਨਿ ਛਿਨ੍ਦਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ વਾ ਬੀਜਾਨਿ વਾ ਛਿਨ੍ਦਿਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ ਏવ। ਅਤ੍ਤਘਾਤਨੇ ਚ ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ‘‘ਨ ਚ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਘਾਤੇਤਬ੍ਬਂ। ਯੋ ਘਾਤੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ। | ៣៤៩ . អញ្ញត្រ អាពាធប្បច្ចយា កណ្ណនាសាទិកេ សេសង្គេ ទុក្កដន្តិ សម្ពន្ធោ។ អាពាធេ សតិ អង្គុលិអាទីនិ ឆិន្ទិតុំ វដ្ដតិ។ អង្គជាតំ វា ពីជានិ វា ឆិន្ទិតុំ ន វដ្ដតិ ឯវ។ អត្តឃាតនេ ច ទុក្កដន្តិ សម្ពន្ធោ។ ‘‘ន ច ភិក្ខវេ អត្តានំ ឃាតេតព្ពំ។ យោ ឃាតេយ្យ, អាបត្តិ ទុក្កដស្សា’’តិ ហិ វុត្តំ។ | ೩೪೯ . ಅಞ್ಞತ್ರ ಆಬಾಧಪ್ಪಚ್ಚಯಾ ಕಣ್ಣನಾಸಾದಿಕೇ ಸೇಸಙ್ಗೇ ದುಕ್ಕಟನ್ತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಆಬಾಧೇ ಸತಿ ಅಙ್ಗುಲಿಆದೀನಿ ಛಿನ್ದಿತುಂ ವಟ್ಟತಿ। ಅಙ್ಗಜಾತಂ ವಾ ಬೀಜಾನಿ ವಾ ಛಿನ್ದಿತುಂ ನ ವಟ್ಟತಿ ಏವ। ಅತ್ತಘಾತನೇ ಚ ದುಕ್ಕಟನ್ತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ‘‘ನ ಚ ಭಿಕ್ಖವೇ ಅತ್ತಾನಂ ಘಾತೇತಬ್ಬಂ। ಯೋ ಘಾತೇಯ್ಯ, ಆಪತ್ತಿ ದುಕ್ಕಟಸ್ಸಾ’’ತಿ ಹಿ ವುತ್ತಂ। | ൩൪൯ . അഞ്ഞത്ര ആബാധപ്പച്ചയാ കണ്ണനാസാദികേ സേസങ്ഗേ ദുക്കടന്തി സമ്ബന്ധോ. ആബാധേ സതി അങ്ഗുലിആദീനി ഛിന്ദിതും വട്ടതി. അങ്ഗജാതം വാ ബീജാനി വാ ഛിന്ദിതും ന വട്ടതി ഏവ. അത്തഘാതനേ ച ദുക്കടന്തി സമ്ബന്ധോ. ‘‘ന ച ഭിക്ഖവേ അത്താനം ഘാതേതബ്ബം. യോ ഘാതെയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി ഹി വുത്തം. | 349 . අඤ්ඤත්ර ආබාධප්පච්චයා කණ්ණනාසාදිකෙ සෙසඞ්ගෙ දුක්කටන්ති සම්බන්ධො. ආබාධෙ සති අඞ්ගුලිආදීනි ඡින්දිතුං වට්ටති. අඞ්ගජාතං වා බීජානි වා ඡින්දිතුං න වට්ටති එව. අත්තඝාතනෙ ච දුක්කටන්ති සම්බන්ධො. ‘‘න ච භික්ඛවෙ අත්තානං ඝාතෙතබ්බං. යො ඝාතෙය්ය, ආපත්ති දුක්කටස්සා’’ති හි වුත්තං. | 349 . அஞ்ஞத்ர ஆபா³த⁴ப்பச்சயா கண்ணனாஸாதி³கே ஸேஸங்கே³ து³க்கடந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஆபா³தே⁴ ஸதி அங்கு³லிஆதீ³னி சி²ந்தி³துங் வட்டதி. அங்க³ஜாதங் வா பீ³ஜானி வா சி²ந்தி³துங் ந வட்டதி ஏவ. அத்தகா⁴தனே ச து³க்கடந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ‘‘ந ச பி⁴க்க²வே அத்தானங் கா⁴தேதப்³ப³ங். யோ கா⁴தெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி ஹி வுத்தங். | ౩౪౯ . అఞ్ఞత్ర ఆబాధప్పచ్చయా కణ్ణనాసాదికే సేసఙ్గే దుక్కటన్తి సమ్బన్ధో. ఆబాధే సతి అఙ్గులిఆదీని ఛిన్దితుం వట్టతి. అఙ్గజాతం వా బీజాని వా ఛిన్దితుం న వట్టతి ఏవ. అత్తఘాతనే చ దుక్కటన్తి సమ్బన్ధో. ‘‘న చ భిక్ఖవే అత్తానం ఘాతేతబ్బం. యో ఘాతేయ్య, ఆపత్తి దుక్కటస్సా’’తి హి వుత్తం. | ๓๔๙ . อญฺญตฺร อาพาธปฺปจฺจยา กณฺณนาสาทิเก เสสงฺเค ทุกฺกฏนฺติ สมฺพนฺโธฯ อาพาเธ สติ องฺคุลิอาทีนิ ฉินฺทิตุํ วฏฺฏติฯ องฺคชาตํ วา พีชานิ วา ฉินฺทิตุํ น วฏฺฏติ เอวฯ อตฺตฆาตเน จ ทุกฺกฏนฺติ สมฺพนฺโธฯ ‘‘น จ ภิกฺขเว อตฺตานํ ฆาเตตพฺพํฯ โย ฆาเตยฺย, อาปตฺติ ทุกฺกฏสฺสา’’ติ หิ วุตฺตํฯ | ༣༤༩ . ཨ་ཉྙ་ཏྲ ཨཱ་བཱ་དྷ་པྤ་ཙྩ་ཡཱ ཀ་ཎྞ་ནཱ་སཱ་དི་ཀེ སེ་ས་ངྒེ དུ་ཀྐ་ཊ་ནྟི ས་མྦ་ནྡྷོ། ཨཱ་བཱ་དྷེ ས་ཏི ཨ་ངྒུ་ལི་ཨཱ་དཱི་ནི ཚི་ནྡི་ཏུཾ ཝ་ཊྚ་ཏི། ཨ་ངྒ་ཛཱ་ཏཾ ཝཱ བཱི་ཛཱ་ནི ཝཱ ཚི་ནྡི་ཏུཾ ན ཝ་ཊྚ་ཏི ཨེ་ཝ། ཨ་ཏྟ་གྷཱ་ཏ་ནེ ཙ དུ་ཀྐ་ཊ་ནྟི ས་མྦ་ནྡྷོ། ‘‘ན ཙ བྷི་ཀྑ་ཝེ ཨ་ཏྟཱ་ནཾ གྷཱ་ཏེ་ཏ་བྦཾ། ཡོ གྷཱ་ཏེ་ཡྻ, ཨཱ་པ་ཏྟི དུ་ཀྐ་ཊ་སྶཱ’’ཏི ཧི ཝུ་ཏྟཾ། |
2,128 | bodytext | 350 . ‘‘Na ca bhikkhave paṭibhānacittaṃ kārāpetabbaṃ itthirūpakaṃ purisarūpakaṃ. Yo kārāpeyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, mālākammaṃ latākammaṃ makaradantakaṃ pañcapaṭika’’nti (cūḷava. 299) vuttattā ‘‘cittapotthakarūpāni, na kare na ca kāraye’’ ti vuttaṃ. Bhuñjanta nti (cūḷava. aṭṭha. 316) vippakatabhojan... | ၃၅၀ . ‘‘န စ ဘိက္ခဝေ ပဋိဘာနစိတ္တံ ကာရာပေတဗ္ဗံ ဣတ္ထိရူပကံ ပုရိသရူပကံ။ ယော ကာရာပေယျ၊ အာပတ္တိ ဒုက္ကဋဿ။ အနုဇာနာမိ၊ ဘိက္ခဝေ၊ မာလာကမ္မံ လတာကမ္မံ မကရဒန္တကံ ပဉ္စပဋိက’’န္တိ (စူဠဝ. ၂၉၉) ဝုတ္တတ္တာ ‘‘စိတ္တပေါတ္ထကရူပါနိ၊ န ကရေ န စ ကာရယေ’’ တိ ဝုတ္တံ။ ဘုဉ္ဇန္တ န္တိ (စူဠဝ. အဋ္ဌ. ၃၁၆) ဝိပ္ပကတဘောဇနံ။ ‘‘န ဘိက္ခဝေ ဝိပ္ပကတဘောဇနော ဘိက္ခု ဝုဋ... | ৩৫০ . ‘‘ন চ ভিক্খৰে পটিভানচিত্তং কারাপেতব্বং ইত্থিরূপকং পুরিসরূপকং। যো কারাপেয্য, আপত্তি দুক্কটস্স। অনুজানামি, ভিক্খৰে, মালাকম্মং লতাকম্মং মকরদন্তকং পঞ্চপটিক’’ন্তি (চূল়ৰ॰ ২৯৯) ৰুত্তত্তা ‘‘চিত্তপোত্থকরূপানি, ন করে ন চ কারযে’’ তি ৰুত্তং। ভুঞ্জন্ত ন্তি (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ৩১৬) ৰিপ্পকতভোজনং। ‘‘ন ভিক্খৰে ৰিপ্পকতভোজনো ভিক্খু ৰুট্... | 350 . ‘‘на жа бхигкавз бадибхаанажид̇д̇ам̣ гаараабзд̇аб̣б̣ам̣ ид̇т̇ируубагам̣ бурисаруубагам̣. яо гаараабзяяа, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. ануж̇аанаами, бхигкавз, маалаагаммам̣ лад̇аагаммам̣ магарад̣̇анд̇агам̣ бан̃жабадига’’нд̇и (жуул̣ава. 299) вуд̇д̇ад̇д̇аа ‘‘жид̇д̇абод̇т̇агаруубаани, на гарз на жа гаараяз’’ д̇и вуд̇д̇ам̣... | ३५० . ‘‘न च भिक्खवे पटिभानचित्तं कारापेतब्बं इत्थिरूपकं पुरिसरूपकं। यो कारापेय्य, आपत्ति दुक्कटस्स। अनुजानामि, भिक्खवे, मालाकम्मं लताकम्मं मकरदन्तकं पञ्चपटिक’’न्ति (चूळव॰ २९९) वुत्तत्ता ‘‘चित्तपोत्थकरूपानि, न करे न च कारये’’ ति वुत्तं। भुञ्जन्त न्ति (चूळव॰ अट्ठ॰ ३१६) विप्पकतभोजनं। ‘‘न भिक्खवे विप्पकतभोजनो भिक्खु वुट... | ૩૫૦ . ‘‘ન ચ ભિક્ખવે પટિભાનચિત્તં કારાપેતબ્બં ઇત્થિરૂપકં પુરિસરૂપકં. યો કારાપેય્ય, આપત્તિ દુક્કટસ્સ. અનુજાનામિ, ભિક્ખવે, માલાકમ્મં લતાકમ્મં મકરદન્તકં પઞ્ચપટિક’’ન્તિ (ચૂળવ॰ ૨૯૯) વુત્તત્તા ‘‘ચિત્તપોત્થકરૂપાનિ, ન કરે ન ચ કારયે’’ તિ વુત્તં. ભુઞ્જન્ત ન્તિ (ચૂળવ॰ અટ્ઠ॰ ૩૧૬) વિપ્પકતભોજનં. ‘‘ન ભિક્ખવે વિપ્પકતભોજનો ભિક્ખુ વુટ્ઠા... | ੩੫੦ . ‘‘ਨ ਚ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਪਟਿਭਾਨਚਿਤ੍ਤਂ ਕਾਰਾਪੇਤਬ੍ਬਂ ਇਤ੍ਥਿਰੂਪਕਂ ਪੁਰਿਸਰੂਪਕਂ। ਯੋ ਕਾਰਾਪੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸ। ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਾਲਾਕਮ੍ਮਂ ਲਤਾਕਮ੍ਮਂ ਮਕਰਦਨ੍ਤਕਂ ਪਞ੍ਚਪਟਿਕ’’ਨ੍ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ੨੯੯) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਚਿਤ੍ਤਪੋਤ੍ਥਕਰੂਪਾਨਿ, ਨ ਕਰੇ ਨ ਚ ਕਾਰਯੇ’’ ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤ ਨ੍ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੩੧੬) વਿਪ੍ਪਕਤਭੋਜਨਂ। ‘‘ਨ ਭਿਕ੍ਖવੇ વਿਪ੍ਪਕਤਭੋਜਨੋ ਭਿਕ੍ਖੁ વੁਟ੍ਠਾ... | ៣៥០ . ‘‘ន ច ភិក្ខវេ បដិភានចិត្តំ ការាបេតព្ពំ ឥត្ថិរូបកំ បុរិសរូបកំ។ យោ ការាបេយ្យ, អាបត្តិ ទុក្កដស្ស។ អនុជានាមិ, ភិក្ខវេ, មាលាកម្មំ លតាកម្មំ មករទន្តកំ បញ្ចបដិក’’ន្តិ (ចូឡវ. ២៩៩) វុត្តត្តា ‘‘ចិត្តបោត្ថករូបានិ, ន ករេ ន ច ការយេ’’ តិ វុត្តំ។ ភុញ្ជន្ត ន្តិ (ចូឡវ. អដ្ឋ. ៣១៦) វិប្បកតភោជនំ។ ‘‘ន ភិក្ខវេ វិប្បកតភោជនោ ភិក្ខុ វុដ្ឋ... | ೩೫೦ . ‘‘ನ ಚ ಭಿಕ್ಖವೇ ಪಟಿಭಾನಚಿತ್ತಂ ಕಾರಾಪೇತಬ್ಬಂ ಇತ್ಥಿರೂಪಕಂ ಪುರಿಸರೂಪಕಂ। ಯೋ ಕಾರಾಪೇಯ್ಯ, ಆಪತ್ತಿ ದುಕ್ಕಟಸ್ಸ। ಅನುಜಾನಾಮಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಮಾಲಾಕಮ್ಮಂ ಲತಾಕಮ್ಮಂ ಮಕರದನ್ತಕಂ ಪಞ್ಚಪಟಿಕ’’ನ್ತಿ (ಚೂಳವ॰ ೨೯೯) ವುತ್ತತ್ತಾ ‘‘ಚಿತ್ತಪೋತ್ಥಕರೂಪಾನಿ, ನ ಕರೇ ನ ಚ ಕಾರಯೇ’’ ತಿ ವುತ್ತಂ। ಭುಞ್ಜನ್ತ ನ್ತಿ (ಚೂಳವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೩೧೬) ವಿಪ್ಪಕತಭೋಜನಂ। ‘‘ನ ಭಿಕ್ಖವೇ ವಿಪ್ಪಕತಭೋಜನೋ ಭಿಕ್ಖು ವುಟ್ಠಾ... | ൩൫൦ . ‘‘ന ച ഭിക്ഖവേ പടിഭാനചിത്തം കാരാപേതബ്ബം ഇത്ഥിരൂപകം പുരിസരൂപകം. യോ കാരാപെയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, മാലാകമ്മം ലതാകമ്മം മകരദന്തകം പഞ്ചപടിക’’ന്തി (ചൂളവ॰ ൨൯൯) വുത്തത്താ ‘‘ചിത്തപൊത്ഥകരൂപാനി, ന കരേ ന ച കാരയേ’’ തി വുത്തം. ഭുഞ്ജന്ത ന്തി (ചൂളവ॰ അട്ഠ॰ ൩൧൬) വിപ്പകതഭോജനം. ‘‘ന ഭിക്ഖവേ വിപ്പകതഭോജനോ ഭിക്ഖു വുട്ഠാ... | 350 . ‘‘න ච භික්ඛවෙ පටිභානචිත්තං කාරාපෙතබ්බං ඉත්ථිරූපකං පුරිසරූපකං. යො කාරාපෙය්ය, ආපත්ති දුක්කටස්ස. අනුජානාමි, භික්ඛවෙ, මාලාකම්මං ලතාකම්මං මකරදන්තකං පඤ්චපටික’’න්ති (චූළව. 299) වුත්තත්තා ‘‘චිත්තපොත්ථකරූපානි, න කරෙ න ච කාරයෙ’’ ති වුත්තං. භුඤ්ජන්ත න්ති (චූළව. අට්ඨ. 316) විප්පකතභොජනං. ‘‘න භික්ඛවෙ ව... | 350 . ‘‘ந ச பி⁴க்க²வே படிபா⁴னசித்தங் காராபேதப்³ப³ங் இத்தி²ரூபகங் புரிஸரூபகங். யோ காராபெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, மாலாகம்மங் லதாகம்மங் மகரத³ந்தகங் பஞ்சபடிக’’ந்தி (சூளவ॰ 299) வுத்தத்தா ‘‘சித்தபொத்த²கரூபானி, ந கரே ந ச காரயே’’ தி வுத்தங். பு⁴ஞ்ஜந்த ந்தி (சூளவ॰ அட்ட²॰ 316) விப்பகதபோ⁴ஜனங். ‘‘ந பி⁴க்க²வே வ... | ౩౫౦ . ‘‘న చ భిక్ఖవే పటిభానచిత్తం కారాపేతబ్బం ఇత్థిరూపకం పురిసరూపకం. యో కారాపేయ్య, ఆపత్తి దుక్కటస్స. అనుజానామి, భిక్ఖవే, మాలాకమ్మం లతాకమ్మం మకరదన్తకం పఞ్చపటిక’’న్తి (చూళవ॰ ౨౯౯) వుత్తత్తా ‘‘చిత్తపోత్థకరూపాని, న కరే న చ కారయే’’ తి వుత్తం. భుఞ్జన్త న్తి (చూళవ॰ అట్ఠ॰ ౩౧౬) విప్పకతభోజనం. ‘‘న భిక్ఖవే విప్పకతభోజనో భిక్ఖు వుట్ఠా... | ๓๕๐ . ‘‘น จ ภิกฺขเว ปฏิภานจิตฺตํ การาเปตพฺพํ อิตฺถิรูปกํ ปุริสรูปกํฯ โย การาเปยฺย, อาปตฺติ ทุกฺกฏสฺสฯ อนุชานามิ, ภิกฺขเว, มาลากมฺมํ ลตากมฺมํ มกรทนฺตกํ ปญฺจปฏิก’’นฺติ (จูฬว. ๒๙๙) วุตฺตตฺตา ‘‘จิตฺตโปตฺถกรูปานิ, น กเร น จ การเย’’ ติ วุตฺตํฯ ภุญฺชนฺต นฺติ (จูฬว. อฏฺฐ. ๓๑๖) วิปฺปกตโภชนํฯ ‘‘น ภิกฺขเว วิปฺปกตโภชโน ภิกฺขุ วุฏฺ... | ༣༥༠ . ‘‘ན ཙ བྷི་ཀྑ་ཝེ པ་ཊི་བྷཱ་ན་ཙི་ཏྟཾ ཀཱ་རཱ་པེ་ཏ་བྦཾ ཨི་ཏྠི་རཱུ་པ་ཀཾ པུ་རི་ས་རཱུ་པ་ཀཾ། ཡོ ཀཱ་རཱ་པེ་ཡྻ, ཨཱ་པ་ཏྟི དུ་ཀྐ་ཊ་སྶ། ཨ་ནུ་ཛཱ་ནཱ་མི, བྷི་ཀྑ་ཝེ, མཱ་ལཱ་ཀ་མྨཾ ལ་ཏཱ་ཀ་མྨཾ མ་ཀ་ར་ད་ནྟ་ཀཾ པ་ཉྩ་པ་ཊི་ཀ’’ནྟི (ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ༢༩༩) ཝུ་ཏྟ་ཏྟཱ ‘‘ཙི་ཏྟ་པོ་ཏྠ་ཀ་རཱུ་པཱ་ནི, ན ཀ་རེ ན ཙ ཀཱ་ར་ཡེ’’ ཏི ཝུ་ཏྟཾ། བྷུ་ཉྫ་ནྟ ནྟི (ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༣༡... |
2,129 | bodytext | 351 . Yānānī ti vayhaṃ ratho sakaṭaṃ sandamānikādīni gilānassa abhiruhituṃ kappanti, siviko ca kappati. Evaṃ sabbattha. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, gilānassa yānaṃ, purisayuttaṃ hatthavaṭṭakaṃ, sivikaṃ pāṭaṅki’’nti (mahāva. 253) hi vuttaṃ. | ၃၅၁ . ယာနာနီ တိ ဝယှံ ရထော သကဋံ သန္ဒမာနိကာဒီနိ ဂိလာနဿ အဘိရုဟိတုံ ကပ္ပန္တိ၊ သိဝိကော စ ကပ္ပတိ။ ဧဝံ သဗ္ဗတ္ထ။ ‘‘အနုဇာနာမိ၊ ဘိက္ခဝေ၊ ဂိလာနဿ ယာနံ၊ ပုရိသယုတ္တံ ဟတ္ထဝဋ္ဋကံ၊ သိဝိကံ ပါဋင်္ကိ’’န္တိ (မဟာဝ. ၂၅၃) ဟိ ဝုတ္တံ။ | ৩৫১ . যানানী তি ৰয্হং রথো সকটং সন্দমানিকাদীনি গিলানস্স অভিরুহিতুং কপ্পন্তি, সিৰিকো চ কপ্পতি। এৰং সব্বত্থ। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, গিলানস্স যানং, পুরিসযুত্তং হত্থৰট্টকং, সিৰিকং পাটঙ্কি’’ন্তি (মহাৰ॰ ২৫৩) হি ৰুত্তং। | 351 . яаанааний д̇и ваяхам̣ рат̇о сагадам̣ санд̣̇амаанигаад̣̇ийни г̇илаанасса абхирухид̇ум̣ габбанд̇и, сивиго жа габбад̇и. звам̣ саб̣б̣ад̇т̇а. ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, г̇илаанасса яаанам̣, бурисаяуд̇д̇ам̣ хад̇т̇аваддагам̣, сивигам̣ баадан̇ги’’нд̇и (махаава. 253) хи вуд̇д̇ам̣. | ३५१ . यानानी ति वय्हं रथो सकटं सन्दमानिकादीनि गिलानस्स अभिरुहितुं कप्पन्ति, सिविको च कप्पति। एवं सब्बत्थ। ‘‘अनुजानामि, भिक्खवे, गिलानस्स यानं, पुरिसयुत्तं हत्थवट्टकं, सिविकं पाटङ्कि’’न्ति (महाव॰ २५३) हि वुत्तं। | ૩૫૧ . યાનાની તિ વય્હં રથો સકટં સન્દમાનિકાદીનિ ગિલાનસ્સ અભિરુહિતું કપ્પન્તિ, સિવિકો ચ કપ્પતિ. એવં સબ્બત્થ. ‘‘અનુજાનામિ, ભિક્ખવે, ગિલાનસ્સ યાનં, પુરિસયુત્તં હત્થવટ્ટકં, સિવિકં પાટઙ્કિ’’ન્તિ (મહાવ॰ ૨૫૩) હિ વુત્તં. | ੩੫੧ . ਯਾਨਾਨੀ ਤਿ વਯ੍ਹਂ ਰਥੋ ਸਕਟਂ ਸਨ੍ਦਮਾਨਿਕਾਦੀਨਿ ਗਿਲਾਨਸ੍ਸ ਅਭਿਰੁਹਿਤੁਂ ਕਪ੍ਪਨ੍ਤਿ, ਸਿવਿਕੋ ਚ ਕਪ੍ਪਤਿ। ਏવਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ। ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਗਿਲਾਨਸ੍ਸ ਯਾਨਂ, ਪੁਰਿਸਯੁਤ੍ਤਂ ਹਤ੍ਥવਟ੍ਟਕਂ, ਸਿવਿਕਂ ਪਾਟਙ੍ਕਿ’’ਨ੍ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੨੫੩) ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ। | ៣៥១ . យានានី តិ វយ្ហំ រថោ សកដំ សន្ទមានិកាទីនិ គិលានស្ស អភិរុហិតុំ កប្បន្តិ, សិវិកោ ច កប្បតិ។ ឯវំ សព្ពត្ថ។ ‘‘អនុជានាមិ, ភិក្ខវេ, គិលានស្ស យានំ, បុរិសយុត្តំ ហត្ថវដ្ដកំ, សិវិកំ បាដង្កិ’’ន្តិ (មហាវ. ២៥៣) ហិ វុត្តំ។ | ೩೫೧ . ಯಾನಾನೀ ತಿ ವಯ್ಹಂ ರಥೋ ಸಕಟಂ ಸನ್ದಮಾನಿಕಾದೀನಿ ಗಿಲಾನಸ್ಸ ಅಭಿರುಹಿತುಂ ಕಪ್ಪನ್ತಿ, ಸಿವಿಕೋ ಚ ಕಪ್ಪತಿ। ಏವಂ ಸಬ್ಬತ್ಥ। ‘‘ಅನುಜಾನಾಮಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಗಿಲಾನಸ್ಸ ಯಾನಂ, ಪುರಿಸಯುತ್ತಂ ಹತ್ಥವಟ್ಟಕಂ, ಸಿವಿಕಂ ಪಾಟಙ್ಕಿ’’ನ್ತಿ (ಮಹಾವ॰ ೨೫೩) ಹಿ ವುತ್ತಂ। | ൩൫൧ . യാനാനീ തി വയ്ഹം രഥോ സകടം സന്ദമാനികാദീനി ഗിലാനസ്സ അഭിരുഹിതും കപ്പന്തി, സിവികോ ച കപ്പതി. ഏവം സബ്ബത്ഥ. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ഗിലാനസ്സ യാനം, പുരിസയുത്തം ഹത്ഥവട്ടകം, സിവികം പാടങ്കി’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൫൩) ഹി വുത്തം. | 351 . යානානී ති වය්හං රථො සකටං සන්දමානිකාදීනි ගිලානස්ස අභිරුහිතුං කප්පන්ති, සිවිකො ච කප්පති. එවං සබ්බත්ථ. ‘‘අනුජානාමි, භික්ඛවෙ, ගිලානස්ස යානං, පුරිසයුත්තං හත්ථවට්ටකං, සිවිකං පාටඞ්කි’’න්ති (මහාව. 253) හි වුත්තං. | 351 . யானானீ தி வய்ஹங் ரதோ² ஸகடங் ஸந்த³மானிகாதீ³னி கி³லானஸ்ஸ அபி⁴ருஹிதுங் கப்பந்தி, ஸிவிகோ ச கப்பதி. ஏவங் ஸப்³ப³த்த². ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, கி³லானஸ்ஸ யானங், புரிஸயுத்தங் ஹத்த²வட்டகங், ஸிவிகங் பாடங்கி’’ந்தி (மஹாவ॰ 253) ஹி வுத்தங். | ౩౫౧ . యానానీ తి వయ్హం రథో సకటం సన్దమానికాదీని గిలానస్స అభిరుహితుం కప్పన్తి, సివికో చ కప్పతి. ఏవం సబ్బత్థ. ‘‘అనుజానామి, భిక్ఖవే, గిలానస్స యానం, పురిసయుత్తం హత్థవట్టకం, సివికం పాటఙ్కి’’న్తి (మహావ॰ ౨౫౩) హి వుత్తం. | ๓๕๑ . ยานานี ติ วยฺหํ รโถ สกฏํ สนฺทมานิกาทีนิ คิลานสฺส อภิรุหิตุํ กปฺปนฺติ, สิวิโก จ กปฺปติฯ เอวํ สพฺพตฺถฯ ‘‘อนุชานามิ, ภิกฺขเว, คิลานสฺส ยานํ, ปุริสยุตฺตํ หตฺถวฏฺฏกํ, สิวิกํ ปาฏงฺกิ’’นฺติ (มหาว. ๒๕๓) หิ วุตฺตํฯ | ༣༥༡ . ཡཱ་ནཱ་ནཱི ཏི ཝ་ཡ྄ཧཾ ར་ཐོ ས་ཀ་ཊཾ ས་ནྡ་མཱ་ནི་ཀཱ་དཱི་ནི གི་ལཱ་ན་སྶ ཨ་བྷི་རུ་ཧི་ཏུཾ ཀ་པྤ་ནྟི, སི་ཝི་ཀོ ཙ ཀ་པྤ་ཏི། ཨེ་ཝཾ ས་བྦ་ཏྠ། ‘‘ཨ་ནུ་ཛཱ་ནཱ་མི, བྷི་ཀྑ་ཝེ, གི་ལཱ་ན་སྶ ཡཱ་ནཾ, པུ་རི་ས་ཡུ་ཏྟཾ ཧ་ཏྠ་ཝ་ཊྚ་ཀཾ, སི་ཝི་ཀཾ པཱ་ཊ་ངྐི’’ནྟི (མ་ཧཱ་ཝ॰ ༢༥༣) ཧི ཝུ་ཏྟཾ། |
2,130 | bodytext | 352 . Dava nti keḷiṃ. ‘‘Na bhikkhave buddhaṃ vā dhammaṃ vā saṅghaṃ vā ārabbha davo kātabbo. Yo kareyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (pāci. 627) hi vuttaṃ. Tasmā ‘‘kiṃ buddho silakabuddho, udāhu paṭibuddho’’ti vā ‘‘kiṃ dhammo godhammo ajadhammo’’ti vā ‘‘kiṃ saṅgho ajasaṅgho migasaṅgho’’ti vā evamādinā nayena yo davaṃ karoti, ... | ၃၅၂ . ဒဝ န္တိ ကေဠိံ။ ‘‘န ဘိက္ခဝေ ဗုဒ္ဓံ ဝါ ဓမ္မံ ဝါ သင်္ဃံ ဝါ အာရဗ္ဘ ဒဝေါ ကာတဗ္ဗော။ ယော ကရေယျ၊ အာပတ္တိ ဒုက္ကဋဿာ’’တိ (ပါစိ. ၆၂၇) ဟိ ဝုတ္တံ။ တသ္မာ ‘‘ကိံ ဗုဒ္ဓေါ သိလကဗုဒ္ဓေါ၊ ဥဒာဟု ပဋိဗုဒ္ဓေါ’’တိ ဝါ ‘‘ကိံ ဓမ္မော ဂေါဓမ္မော အဇဓမ္မော’’တိ ဝါ ‘‘ကိံ သင်္ဃော အဇသင်္ဃော မိဂသင်္ဃော’’တိ ဝါ ဧဝမာဒိနာ နယေန ယော ဒဝံ ကရောတိ၊ တဿ ဒုက္ကဋန္တိ... | ৩৫২ . দৰ ন্তি কেল়িং। ‘‘ন ভিক্খৰে বুদ্ধং ৰা ধম্মং ৰা সঙ্ঘং ৰা আরব্ভ দৰো কাতব্বো। যো করেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি (পাচি॰ ৬২৭) হি ৰুত্তং। তস্মা ‘‘কিং বুদ্ধো সিলকবুদ্ধো, উদাহু পটিবুদ্ধো’’তি ৰা ‘‘কিং ধম্মো গোধম্মো অজধম্মো’’তি ৰা ‘‘কিং সঙ্ঘো অজসঙ্ঘো মিগসঙ্ঘো’’তি ৰা এৰমাদিনা নযেন যো দৰং করোতি, তস্স দুক্কটন্তি ৰেদিতব্বং। ‘‘ত... | 352 . д̣̇ава нд̇и гзл̣им̣. ‘‘на бхигкавз б̣уд̣̇д̇хам̣ ваа д̇хаммам̣ ваа сан̇гхам̣ ваа аараб̣бха д̣̇аво гаад̇аб̣б̣о. яо гарзяяа, аабад̇д̇и д̣̇уггадассаа’’д̇и (баажи. 627) хи вуд̇д̇ам̣. д̇асмаа ‘‘гим̣ б̣уд̣̇д̇хо силагаб̣уд̣̇д̇хо, уд̣̇ааху бадиб̣уд̣̇д̇хо’’д̇и ваа ‘‘гим̣ д̇хаммо г̇од̇хаммо аж̇ад̇хаммо’’д̇и ваа ‘‘гим̣ сан̇г... | ३५२ . दव न्ति केळिं। ‘‘न भिक्खवे बुद्धं वा धम्मं वा सङ्घं वा आरब्भ दवो कातब्बो। यो करेय्य, आपत्ति दुक्कटस्सा’’ति (पाचि॰ ६२७) हि वुत्तं। तस्मा ‘‘किं बुद्धो सिलकबुद्धो, उदाहु पटिबुद्धो’’ति वा ‘‘किं धम्मो गोधम्मो अजधम्मो’’ति वा ‘‘किं सङ्घो अजसङ्घो मिगसङ्घो’’ति वा एवमादिना नयेन यो दवं करोति, तस्स दुक्कटन्ति वेदितब्बं। ‘‘... | ૩૫૨ . દવ ન્તિ કેળિં. ‘‘ન ભિક્ખવે બુદ્ધં વા ધમ્મં વા સઙ્ઘં વા આરબ્ભ દવો કાતબ્બો. યો કરેય્ય, આપત્તિ દુક્કટસ્સા’’તિ (પાચિ॰ ૬૨૭) હિ વુત્તં. તસ્મા ‘‘કિં બુદ્ધો સિલકબુદ્ધો, ઉદાહુ પટિબુદ્ધો’’તિ વા ‘‘કિં ધમ્મો ગોધમ્મો અજધમ્મો’’તિ વા ‘‘કિં સઙ્ઘો અજસઙ્ઘો મિગસઙ્ઘો’’તિ વા એવમાદિના નયેન યો દવં કરોતિ, તસ્સ દુક્કટન્તિ વેદિતબ્બં. ‘‘તુ... | ੩੫੨ . ਦવ ਨ੍ਤਿ ਕੇਲ਼ਿਂ। ‘‘ਨ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਬੁਦ੍ਧਂ વਾ ਧਮ੍ਮਂ વਾ ਸਙ੍ਘਂ વਾ ਆਰਬ੍ਭ ਦવੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ। ਯੋ ਕਰੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਪਾਚਿ॰ ੬੨੭) ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਕਿਂ ਬੁਦ੍ਧੋ ਸਿਲਕਬੁਦ੍ਧੋ, ਉਦਾਹੁ ਪਟਿਬੁਦ੍ਧੋ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਕਿਂ ਧਮ੍ਮੋ ਗੋਧਮ੍ਮੋ ਅਜਧਮ੍ਮੋ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਕਿਂ ਸਙ੍ਘੋ ਅਜਸਙ੍ਘੋ ਮਿਗਸਙ੍ਘੋ’’ਤਿ વਾ ਏવਮਾਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਯੋ ਦવਂ ਕਰੋਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ‘‘ਤੁ... | ៣៥២ . ទវ ន្តិ កេឡិំ។ ‘‘ន ភិក្ខវេ ពុទ្ធំ វា ធម្មំ វា សង្ឃំ វា អារព្ភ ទវោ កាតព្ពោ។ យោ ករេយ្យ, អាបត្តិ ទុក្កដស្សា’’តិ (បាចិ. ៦២៧) ហិ វុត្តំ។ តស្មា ‘‘កិំ ពុទ្ធោ សិលកពុទ្ធោ, ឧទាហុ បដិពុទ្ធោ’’តិ វា ‘‘កិំ ធម្មោ គោធម្មោ អជធម្មោ’’តិ វា ‘‘កិំ សង្ឃោ អជសង្ឃោ មិគសង្ឃោ’’តិ វា ឯវមាទិនា នយេន យោ ទវំ ករោតិ, តស្ស ទុក្កដន្តិ វេទិតព្ពំ។ ‘‘... | ೩೫೨ . ದವ ನ್ತಿ ಕೇಳಿಂ। ‘‘ನ ಭಿಕ್ಖವೇ ಬುದ್ಧಂ ವಾ ಧಮ್ಮಂ ವಾ ಸಙ್ಘಂ ವಾ ಆರಬ್ಭ ದವೋ ಕಾತಬ್ಬೋ। ಯೋ ಕರೇಯ್ಯ, ಆಪತ್ತಿ ದುಕ್ಕಟಸ್ಸಾ’’ತಿ (ಪಾಚಿ॰ ೬೨೭) ಹಿ ವುತ್ತಂ। ತಸ್ಮಾ ‘‘ಕಿಂ ಬುದ್ಧೋ ಸಿಲಕಬುದ್ಧೋ, ಉದಾಹು ಪಟಿಬುದ್ಧೋ’’ತಿ ವಾ ‘‘ಕಿಂ ಧಮ್ಮೋ ಗೋಧಮ್ಮೋ ಅಜಧಮ್ಮೋ’’ತಿ ವಾ ‘‘ಕಿಂ ಸಙ್ಘೋ ಅಜಸಙ್ಘೋ ಮಿಗಸಙ್ಘೋ’’ತಿ ವಾ ಏವಮಾದಿನಾ ನಯೇನ ಯೋ ದವಂ ಕರೋತಿ, ತಸ್ಸ ದುಕ್ಕಟನ್ತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। ‘‘ತು... | ൩൫൨ . ദവ ന്തി കേളിം. ‘‘ന ഭിക്ഖവേ ബുദ്ധം വാ ധമ്മം വാ സങ്ഘം വാ ആരബ്ഭ ദവോ കാതബ്ബോ. യോ കരെയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി (പാചി॰ ൬൨൭) ഹി വുത്തം. തസ്മാ ‘‘കിം ബുദ്ധോ സിലകബുദ്ധോ, ഉദാഹു പടിബുദ്ധോ’’തി വാ ‘‘കിം ധമ്മോ ഗോധമ്മോ അജധമ്മോ’’തി വാ ‘‘കിം സങ്ഘോ അജസങ്ഘോ മിഗസങ്ഘോ’’തി വാ ഏവമാദിനാ നയേന യോ ദവം കരോതി, തസ്സ ദുക്കടന്തി വേദിതബ്ബം. ‘‘തു... | 352 . දව න්ති කෙළිං. ‘‘න භික්ඛවෙ බුද්ධං වා ධම්මං වා සඞ්ඝං වා ආරබ්භ දවො කාතබ්බො. යො කරෙය්ය, ආපත්ති දුක්කටස්සා’’ති (පාචි. 627) හි වුත්තං. තස්මා ‘‘කිං බුද්ධො සිලකබුද්ධො, උදාහු පටිබුද්ධො’’ති වා ‘‘කිං ධම්මො ගොධම්මො අජධම්මො’’ති වා ‘‘කිං සඞ්ඝො අජසඞ්ඝො මිගසඞ්ඝො’’ති වා එවමාදිනා නයෙන යො දවං කරොති, තස්ස දුක... | 352 . த³வ ந்தி கேளிங். ‘‘ந பி⁴க்க²வே பு³த்³த⁴ங் வா த⁴ம்மங் வா ஸங்க⁴ங் வா ஆரப்³ப⁴ த³வோ காதப்³போ³. யோ கரெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (பாசி॰ 627) ஹி வுத்தங். தஸ்மா ‘‘கிங் பு³த்³தோ⁴ ஸிலகபு³த்³தோ⁴, உதா³ஹு படிபு³த்³தோ⁴’’தி வா ‘‘கிங் த⁴ம்மோ கோ³த⁴ம்மோ அஜத⁴ம்மோ’’தி வா ‘‘கிங் ஸங்கோ⁴ அஜஸங்கோ⁴ மிக³ஸங்கோ⁴’’தி வா ஏவமாதி³னா நயேன யோ த... | ౩౫౨ . దవ న్తి కేళిం. ‘‘న భిక్ఖవే బుద్ధం వా ధమ్మం వా సఙ్ఘం వా ఆరబ్భ దవో కాతబ్బో. యో కరేయ్య, ఆపత్తి దుక్కటస్సా’’తి (పాచి॰ ౬౨౭) హి వుత్తం. తస్మా ‘‘కిం బుద్ధో సిలకబుద్ధో, ఉదాహు పటిబుద్ధో’’తి వా ‘‘కిం ధమ్మో గోధమ్మో అజధమ్మో’’తి వా ‘‘కిం సఙ్ఘో అజసఙ్ఘో మిగసఙ్ఘో’’తి వా ఏవమాదినా నయేన యో దవం కరోతి, తస్స దుక్కటన్తి వేదితబ్బం. ‘‘తు... | ๓๕๒ . ทว นฺติ เกฬิํฯ ‘‘น ภิกฺขเว พุทฺธํ วา ธมฺมํ วา สงฺฆํ วา อารพฺภ ทโว กาตพฺโพฯ โย กเรยฺย, อาปตฺติ ทุกฺกฏสฺสา’’ติ (ปาจิ. ๖๒๗) หิ วุตฺตํฯ ตสฺมา ‘‘กิํ พุทฺโธ สิลกพุทฺโธ, อุทาหุ ปฏิพุทฺโธ’’ติ วา ‘‘กิํ ธมฺโม โคธมฺโม อชธมฺโม’’ติ วา ‘‘กิํ สงฺโฆ อชสงฺโฆ มิคสงฺโฆ’’ติ วา เอวมาทินา นเยน โย ทวํ กโรติ, ตสฺส ทุกฺกฏนฺติ เวทิตพฺพํฯ ... | ༣༥༢ . ད་ཝ ནྟི ཀེ་ལི༹ཾ། ‘‘ན བྷི་ཀྑ་ཝེ བུ་དྡྷཾ ཝཱ དྷ་མྨཾ ཝཱ ས་ངྒྷཾ ཝཱ ཨཱ་ར་བྦྷ ད་ཝོ ཀཱ་ཏ་བྦོ། ཡོ ཀ་རེ་ཡྻ, ཨཱ་པ་ཏྟི དུ་ཀྐ་ཊ་སྶཱ’’ཏི (པཱ་ཙི॰ ༦༢༧) ཧི ཝུ་ཏྟཾ། ཏ་སྨཱ ‘‘ཀིཾ བུ་དྡྷོ སི་ལ་ཀ་བུ་དྡྷོ, ཨུ་དཱ་ཧུ པ་ཊི་བུ་དྡྷོ’’ཏི ཝཱ ‘‘ཀིཾ དྷ་མྨོ གོ་དྷ་མྨོ ཨ་ཛ་དྷ་མྨོ’’ཏི ཝཱ ‘‘ཀིཾ ས་ངྒྷོ ཨ་ཛ་ས་ངྒྷོ མི་ག་ས་ངྒྷོ’’ཏི ཝཱ ཨེ་ཝ་མཱ་དི་ནཱ ན་ཡེ་ན ཡོ ད་ཝཾ ཀ་ར... |
2,131 | bodytext | 353 . Kāyaṃ (cūḷava. 411) vā ūruṃ vā nimittaṃ vā vivaritvā bhikkhunīnaṃ na dassayeti sambandho. Kaddamudakādinā tā bhikkhuniyo na siñceyyāti attho. Na kevalaṃ kaddamudakādikeneva, vippasannaudakarajanakaddamādīsupi yena kenaci osiñcantassa dukkaṭameva. | ၃၅၃ . ကာယံ (စူဠဝ. ၄၁၁) ဝါ ဦရုံ ဝါ နိမိတ္တံ ဝါ ဝိဝရိတွာ ဘိက္ခုနီနံ န ဒဿယေတိ သမ္ဗန္ဓော။ ကဒ္ဒမုဒကာဒိနာ တာ ဘိက္ခုနိယော န သိဉ္စေယျာတိ အတ္ထော။ န ကေဝလံ ကဒ္ဒမုဒကာဒိကေနေဝ၊ ဝိပ္ပသန္နဥဒကရဇနကဒ္ဒမာဒီသုပိ ယေန ကေနစိ ဩသိဉ္စန္တဿ ဒုက္ကဋမေဝ။ | ৩৫৩ . কাযং (চূল়ৰ॰ ৪১১) ৰা ঊরুং ৰা নিমিত্তং ৰা ৰিৰরিত্ৰা ভিক্খুনীনং ন দস্সযেতি সম্বন্ধো। কদ্দমুদকাদিনা তা ভিক্খুনিযো ন সিঞ্চেয্যাতি অত্থো। ন কেৰলং কদ্দমুদকাদিকেনেৰ, ৰিপ্পসন্নউদকরজনকদ্দমাদীসুপি যেন কেনচি ওসিঞ্চন্তস্স দুক্কটমেৰ। | 353 . гааяам̣ (жуул̣ава. 411) ваа уурум̣ ваа нимид̇д̇ам̣ ваа виварид̇ваа бхигкунийнам̣ на д̣̇ассаязд̇и самб̣анд̇хо. гад̣̇д̣̇амуд̣̇агаад̣̇инаа д̇аа бхигкунияо на син̃жзяяаад̇и ад̇т̇о. на гзвалам̣ гад̣̇д̣̇амуд̣̇агаад̣̇игзнзва, виббасаннауд̣̇агараж̇анагад̣̇д̣̇амаад̣̇ийсуби язна гзнажи осин̃жанд̇асса д̣̇уггадамзва. | ३५३ . कायं (चूळव॰ ४११) वा ऊरुं वा निमित्तं वा विवरित्वा भिक्खुनीनं न दस्सयेति सम्बन्धो। कद्दमुदकादिना ता भिक्खुनियो न सिञ्चेय्याति अत्थो। न केवलं कद्दमुदकादिकेनेव, विप्पसन्नउदकरजनकद्दमादीसुपि येन केनचि ओसिञ्चन्तस्स दुक्कटमेव। | ૩૫૩ . કાયં (ચૂળવ॰ ૪૧૧) વા ઊરું વા નિમિત્તં વા વિવરિત્વા ભિક્ખુનીનં ન દસ્સયેતિ સમ્બન્ધો. કદ્દમુદકાદિના તા ભિક્ખુનિયો ન સિઞ્ચેય્યાતિ અત્થો. ન કેવલં કદ્દમુદકાદિકેનેવ, વિપ્પસન્નઉદકરજનકદ્દમાદીસુપિ યેન કેનચિ ઓસિઞ્ચન્તસ્સ દુક્કટમેવ. | ੩੫੩ . ਕਾਯਂ (ਚੂਲ਼વ॰ ੪੧੧) વਾ ਊਰੁਂ વਾ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ વਾ વਿવਰਿਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ ਨ ਦਸ੍ਸਯੇਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਕਦ੍ਦਮੁਦਕਾਦਿਨਾ ਤਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਨ ਸਿਞ੍ਚੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨ ਕੇવਲਂ ਕਦ੍ਦਮੁਦਕਾਦਿਕੇਨੇવ, વਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨਉਦਕਰਜਨਕਦ੍ਦਮਾਦੀਸੁਪਿ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਓਸਿਞ੍ਚਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਮੇવ। | ៣៥៣ . កាយំ (ចូឡវ. ៤១១) វា ឩរុំ វា និមិត្តំ វា វិវរិត្វា ភិក្ខុនីនំ ន ទស្សយេតិ សម្ពន្ធោ។ កទ្ទមុទកាទិនា តា ភិក្ខុនិយោ ន សិញ្ចេយ្យាតិ អត្ថោ។ ន កេវលំ កទ្ទមុទកាទិកេនេវ, វិប្បសន្នឧទករជនកទ្ទមាទីសុបិ យេន កេនចិ ឱសិញ្ចន្តស្ស ទុក្កដមេវ។ | ೩೫೩ . ಕಾಯಂ (ಚೂಳವ॰ ೪೧೧) ವಾ ಊರುಂ ವಾ ನಿಮಿತ್ತಂ ವಾ ವಿವರಿತ್ವಾ ಭಿಕ್ಖುನೀನಂ ನ ದಸ್ಸಯೇತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಕದ್ದಮುದಕಾದಿನಾ ತಾ ಭಿಕ್ಖುನಿಯೋ ನ ಸಿಞ್ಚೇಯ್ಯಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ನ ಕೇವಲಂ ಕದ್ದಮುದಕಾದಿಕೇನೇವ, ವಿಪ್ಪಸನ್ನಉದಕರಜನಕದ್ದಮಾದೀಸುಪಿ ಯೇನ ಕೇನಚಿ ಓಸಿಞ್ಚನ್ತಸ್ಸ ದುಕ್ಕಟಮೇವ। | ൩൫൩ . കായം (ചൂളവ॰ ൪൧൧) വാ ഊരും വാ നിമിത്തം വാ വിവരിത്വാ ഭിക്ഖുനീനം ന ദസ്സയേതി സമ്ബന്ധോ. കദ്ദമുദകാദിനാ താ ഭിക്ഖുനിയോ ന സിഞ്ചെയ്യാതി അത്ഥോ. ന കേവലം കദ്ദമുദകാദികേനേവ, വിപ്പസന്നഉദകരജനകദ്ദമാദീസുപി യേന കേനചി ഓസിഞ്ചന്തസ്സ ദുക്കടമേവ. | 353 . කායං (චූළව. 411) වා ඌරුං වා නිමිත්තං වා විවරිත්වා භික්ඛුනීනං න දස්සයෙති සම්බන්ධො. කද්දමුදකාදිනා තා භික්ඛුනියො න සිඤ්චෙය්යාති අත්ථො. න කෙවලං කද්දමුදකාදිකෙනෙව, විප්පසන්නඋදකරජනකද්දමාදීසුපි යෙන කෙනචි ඔසිඤ්චන්තස්ස දුක්කටමෙව. | 353 . காயங் (சூளவ॰ 411) வா ஊருங் வா நிமித்தங் வா விவரித்வா பி⁴க்கு²னீனங் ந த³ஸ்ஸயேதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. கத்³த³முத³காதி³னா தா பி⁴க்கு²னியோ ந ஸிஞ்செய்யாதி அத்தோ². ந கேவலங் கத்³த³முத³காதி³கேனேவ, விப்பஸன்னஉத³கரஜனகத்³த³மாதீ³ஸுபி யேன கேனசி ஓஸிஞ்சந்தஸ்ஸ து³க்கடமேவ. | ౩౫౩ . కాయం (చూళవ॰ ౪౧౧) వా ఊరుం వా నిమిత్తం వా వివరిత్వా భిక్ఖునీనం న దస్సయేతి సమ్బన్ధో. కద్దముదకాదినా తా భిక్ఖునియో న సిఞ్చేయ్యాతి అత్థో. న కేవలం కద్దముదకాదికేనేవ, విప్పసన్నఉదకరజనకద్దమాదీసుపి యేన కేనచి ఓసిఞ్చన్తస్స దుక్కటమేవ. | ๓๕๓ . กายํ (จูฬว. ๔๑๑) วา อูรุํ วา นิมิตฺตํ วา วิวริตฺวา ภิกฺขุนีนํ น ทสฺสเยติ สมฺพนฺโธฯ กทฺทมุทกาทินา ตา ภิกฺขุนิโย น สิญฺเจยฺยาติ อตฺโถฯ น เกวลํ กทฺทมุทกาทิเกเนว, วิปฺปสนฺนอุทกรชนกทฺทมาทีสุปิ เยน เกนจิ โอสิญฺจนฺตสฺส ทุกฺกฏเมวฯ | ༣༥༣ . ཀཱ་ཡཾ (ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ༤༡༡) ཝཱ ཨཱུ་རུཾ ཝཱ ནི་མི་ཏྟཾ ཝཱ ཝི་ཝ་རི་ཏྭཱ བྷི་ཀྑུ་ནཱི་ནཾ ན ད་སྶ་ཡེ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ཀ་དྡ་མུ་ད་ཀཱ་དི་ནཱ ཏཱ བྷི་ཀྑུ་ནི་ཡོ ན སི་ཉྩེ་ཡྻཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ན ཀེ་ཝ་ལཾ ཀ་དྡ་མུ་ད་ཀཱ་དི་ཀེ་ནེ་ཝ, ཝི་པྤ་ས་ནྣ་ཨུ་ད་ཀ་ར་ཛ་ན་ཀ་དྡ་མཱ་དཱི་སུ་པི ཡེ་ན ཀེ་ན་ཙི ཨོ་སི་ཉྩ་ནྟ་སྶ དུ་ཀྐ་ཊ་མེ་ཝ། |
2,132 | bodytext | 354 . Bāla nti ettha bālo nāma yo ovādaṃ gahetvā pātimokkhuddesakassa ārocetvā pāṭipade paccāharitabbanti na jānāti. Gilāno nāma yo ovādaṃ gahetvā uposathaggaṃ gantvā ārocetuñca paccāharituñca na sakkoti. Gamiyo nāma yo paṭidesaṃ gantukāmo. | ၃၅၄ . ဗာလ န္တိ ဧတ္ထ ဗာလော နာမ ယော ဩဝါဒံ ဂဟေတွာ ပါတိမောက္ခုဒ္ဒေသကဿ အာရောစေတွာ ပါဋိပဒေ ပစ္စာဟရိတဗ္ဗန္တိ န ဇာနာတိ။ ဂိလာနော နာမ ယော ဩဝါဒံ ဂဟေတွာ ဥပေါသထဂ္ဂံ ဂန္တွာ အာရောစေတုဉ္စ ပစ္စာဟရိတုဉ္စ န သက္ကောတိ။ ဂမိယော နာမ ယော ပဋိဒေသံ ဂန္တုကာမော။ | ৩৫৪ . বাল ন্তি এত্থ বালো নাম যো ওৰাদং গহেত্ৰা পাতিমোক্খুদ্দেসকস্স আরোচেত্ৰা পাটিপদে পচ্চাহরিতব্বন্তি ন জানাতি। গিলানো নাম যো ওৰাদং গহেত্ৰা উপোসথগ্গং গন্ত্ৰা আরোচেতুঞ্চ পচ্চাহরিতুঞ্চ ন সক্কোতি। গমিযো নাম যো পটিদেসং গন্তুকামো। | 354 . б̣аала нд̇и зд̇т̇а б̣аало наама яо оваад̣̇ам̣ г̇ахзд̇ваа баад̇имогкуд̣̇д̣̇зсагасса аарожзд̇ваа баадибад̣̇з бажжаахарид̇аб̣б̣анд̇и на ж̇аанаад̇и. г̇илаано наама яо оваад̣̇ам̣ г̇ахзд̇ваа убосат̇аг̇г̇ам̣ г̇анд̇ваа аарожзд̇ун̃жа бажжаахарид̇ун̃жа на саггод̇и. г̇амияо наама яо бадид̣̇зсам̣ г̇анд̇угаамо. | ३५४ . बाल न्ति एत्थ बालो नाम यो ओवादं गहेत्वा पातिमोक्खुद्देसकस्स आरोचेत्वा पाटिपदे पच्चाहरितब्बन्ति न जानाति। गिलानो नाम यो ओवादं गहेत्वा उपोसथग्गं गन्त्वा आरोचेतुञ्च पच्चाहरितुञ्च न सक्कोति। गमियो नाम यो पटिदेसं गन्तुकामो। | ૩૫૪ . બાલ ન્તિ એત્થ બાલો નામ યો ઓવાદં ગહેત્વા પાતિમોક્ખુદ્દેસકસ્સ આરોચેત્વા પાટિપદે પચ્ચાહરિતબ્બન્તિ ન જાનાતિ. ગિલાનો નામ યો ઓવાદં ગહેત્વા ઉપોસથગ્ગં ગન્ત્વા આરોચેતુઞ્ચ પચ્ચાહરિતુઞ્ચ ન સક્કોતિ. ગમિયો નામ યો પટિદેસં ગન્તુકામો. | ੩੫੪ . ਬਾਲ ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਬਾਲੋ ਨਾਮ ਯੋ ਓવਾਦਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੁਦ੍ਦੇਸਕਸ੍ਸ ਆਰੋਚੇਤ੍વਾ ਪਾਟਿਪਦੇ ਪਚ੍ਚਾਹਰਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਨ ਜਾਨਾਤਿ। ਗਿਲਾਨੋ ਨਾਮ ਯੋ ਓવਾਦਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਉਪੋਸਥਗ੍ਗਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਆਰੋਚੇਤੁਞ੍ਚ ਪਚ੍ਚਾਹਰਿਤੁਞ੍ਚ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ। ਗਮਿਯੋ ਨਾਮ ਯੋ ਪਟਿਦੇਸਂ ਗਨ੍ਤੁਕਾਮੋ। | ៣៥៤ . ពាល ន្តិ ឯត្ថ ពាលោ នាម យោ ឱវាទំ គហេត្វា បាតិមោក្ខុទ្ទេសកស្ស អារោចេត្វា បាដិបទេ បច្ចាហរិតព្ពន្តិ ន ជានាតិ។ គិលានោ នាម យោ ឱវាទំ គហេត្វា ឧបោសថគ្គំ គន្ត្វា អារោចេតុញ្ច បច្ចាហរិតុញ្ច ន សក្កោតិ។ គមិយោ នាម យោ បដិទេសំ គន្តុកាមោ។ | ೩೫೪ . ಬಾಲ ನ್ತಿ ಏತ್ಥ ಬಾಲೋ ನಾಮ ಯೋ ಓವಾದಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಪಾತಿಮೋಕ್ಖುದ್ದೇಸಕಸ್ಸ ಆರೋಚೇತ್ವಾ ಪಾಟಿಪದೇ ಪಚ್ಚಾಹರಿತಬ್ಬನ್ತಿ ನ ಜಾನಾತಿ। ಗಿಲಾನೋ ನಾಮ ಯೋ ಓವಾದಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಉಪೋಸಥಗ್ಗಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಆರೋಚೇತುಞ್ಚ ಪಚ್ಚಾಹರಿತುಞ್ಚ ನ ಸಕ್ಕೋತಿ। ಗಮಿಯೋ ನಾಮ ಯೋ ಪಟಿದೇಸಂ ಗನ್ತುಕಾಮೋ। | ൩൫൪ . ബാല ന്തി എത്ഥ ബാലോ നാമ യോ ഓവാദം ഗഹെത്വാ പാതിമൊക്ഖുദ്ദേസകസ്സ ആരോചെത്വാ പാടിപദേ പച്ചാഹരിതബ്ബന്തി ന ജാനാതി. ഗിലാനോ നാമ യോ ഓവാദം ഗഹെത്വാ ഉപോസഥഗ്ഗം ഗന്ത്വാ ആരോചേതുഞ്ച പച്ചാഹരിതുഞ്ച ന സക്കോതി. ഗമിയോ നാമ യോ പടിദേസം ഗന്തുകാമോ. | 354 . බාල න්ති එත්ථ බාලො නාම යො ඔවාදං ගහෙත්වා පාතිමොක්ඛුද්දෙසකස්ස ආරොචෙත්වා පාටිපදෙ පච්චාහරිතබ්බන්ති න ජානාති. ගිලානො නාම යො ඔවාදං ගහෙත්වා උපොසථග්ගං ගන්ත්වා ආරොචෙතුඤ්ච පච්චාහරිතුඤ්ච න සක්කොති. ගමියො නාම යො පටිදෙසං ගන්තුකාමො. | 354 . பா³ல ந்தி எத்த² பா³லோ நாம யோ ஓவாத³ங் க³ஹெத்வா பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸகஸ்ஸ ஆரோசெத்வா பாடிபதே³ பச்சாஹரிதப்³ப³ந்தி ந ஜானாதி. கி³லானோ நாம யோ ஓவாத³ங் க³ஹெத்வா உபோஸத²க்³க³ங் க³ந்த்வா ஆரோசேதுஞ்ச பச்சாஹரிதுஞ்ச ந ஸக்கோதி. க³மியோ நாம யோ படிதே³ஸங் க³ந்துகாமோ. | ౩౫౪ . బాల న్తి ఏత్థ బాలో నామ యో ఓవాదం గహేత్వా పాతిమోక్ఖుద్దేసకస్స ఆరోచేత్వా పాటిపదే పచ్చాహరితబ్బన్తి న జానాతి. గిలానో నామ యో ఓవాదం గహేత్వా ఉపోసథగ్గం గన్త్వా ఆరోచేతుఞ్చ పచ్చాహరితుఞ్చ న సక్కోతి. గమియో నామ యో పటిదేసం గన్తుకామో. | ๓๕๔ . พาล นฺติ เอตฺถ พาโล นาม โย โอวาทํ คเหตฺวา ปาติโมกฺขุทฺเทสกสฺส อาโรเจตฺวา ปาฏิปเท ปจฺจาหริตพฺพนฺติ น ชานาติฯ คิลาโน นาม โย โอวาทํ คเหตฺวา อุโปสถคฺคํ คนฺตฺวา อาโรเจตุญฺจ ปจฺจาหริตุญฺจ น สกฺโกติฯ คมิโย นาม โย ปฏิเทสํ คนฺตุกาโมฯ | ༣༥༤ . བཱ་ལ ནྟི ཨེ་ཏྠ བཱ་ལོ ནཱ་མ ཡོ ཨོ་ཝཱ་དཾ ག་ཧེ་ཏྭཱ པཱ་ཏི་མོ་ཀྑུ་དྡེ་ས་ཀ་སྶ ཨཱ་རོ་ཙེ་ཏྭཱ པཱ་ཊི་པ་དེ པ་ཙྩཱ་ཧ་རི་ཏ་བྦ་ནྟི ན ཛཱ་ནཱ་ཏི། གི་ལཱ་ནོ ནཱ་མ ཡོ ཨོ་ཝཱ་དཾ ག་ཧེ་ཏྭཱ ཨུ་པོ་ས་ཐ་གྒཾ ག་ནྟྭཱ ཨཱ་རོ་ཙེ་ཏུ་ཉྩ པ་ཙྩཱ་ཧ་རི་ཏུ་ཉྩ ན ས་ཀྐོ་ཏི། ག་མི་ཡོ ནཱ་མ ཡོ པ་ཊི་དེ་སཾ ག་ནྟུ་ཀཱ་མོ། |
2,133 | bodytext | ‘‘Na bhikkhave ovādo na gahetabbo. Yo na gaṇheyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 414) ca ‘‘anujānāmi, bhikkhave, ṭhapetvā bālaṃ, ṭhapetvā gilānaṃ, ṭhapetvā gamikaṃ, avasesehi ovādaṃ gahetu’’nti (cūḷava. 414) ca ‘‘na bhikkhave ovādo na paccāharitabbo. Yo na paccāhareyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (pāci. 415) ca vuttattā bh... | ‘‘န ဘိက္ခဝေ ဩဝါဒော န ဂဟေတဗ္ဗော။ ယော န ဂဏှေယျ၊ အာပတ္တိ ဒုက္ကဋဿာ’’တိ (စူဠဝ. ၄၁၄) စ ‘‘အနုဇာနာမိ၊ ဘိက္ခဝေ၊ ဌပေတွာ ဗာလံ၊ ဌပေတွာ ဂိလာနံ၊ ဌပေတွာ ဂမိကံ၊ အဝသေသေဟိ ဩဝါဒံ ဂဟေတု’’န္တိ (စူဠဝ. ၄၁၄) စ ‘‘န ဘိက္ခဝေ ဩဝါဒော န ပစ္စာဟရိတဗ္ဗော။ ယော န ပစ္စာဟရေယျ၊ အာပတ္တိ ဒုက္ကဋဿာ’’တိ (ပါစိ. ၄၁၅) စ ဝုတ္တတ္တာ ဘိက္ခုနီဟိ တေရသိယံ ဝါ စာတုဒ္ဒသိယံ ... | ‘‘ন ভিক্খৰে ওৰাদো ন গহেতব্বো। যো ন গণ্হেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি (চূল়ৰ॰ ৪১৪) চ ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, ঠপেত্ৰা বালং, ঠপেত্ৰা গিলানং, ঠপেত্ৰা গমিকং, অৰসেসেহি ওৰাদং গহেতু’’ন্তি (চূল়ৰ॰ ৪১৪) চ ‘‘ন ভিক্খৰে ওৰাদো ন পচ্চাহরিতব্বো। যো ন পচ্চাহরেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি (পাচি॰ ৪১৫) চ ৰুত্তত্তা ভিক্খুনীহি তেরসিযং ৰা চাতুদ্দস... | ‘‘на бхигкавз оваад̣̇о на г̇ахзд̇аб̣б̣о. яо на г̇ан̣хзяяа, аабад̇д̇и д̣̇уггадассаа’’д̇и (жуул̣ава. 414) жа ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, табзд̇ваа б̣аалам̣, табзд̇ваа г̇илаанам̣, табзд̇ваа г̇амигам̣, авасзсзхи оваад̣̇ам̣ г̇ахзд̇у’’нд̇и (жуул̣ава. 414) жа ‘‘на бхигкавз оваад̣̇о на бажжаахарид̇аб̣б̣о. яо на бажжаахарзяяа, аа... | ‘‘न भिक्खवे ओवादो न गहेतब्बो। यो न गण्हेय्य, आपत्ति दुक्कटस्सा’’ति (चूळव॰ ४१४) च ‘‘अनुजानामि, भिक्खवे, ठपेत्वा बालं, ठपेत्वा गिलानं, ठपेत्वा गमिकं, अवसेसेहि ओवादं गहेतु’’न्ति (चूळव॰ ४१४) च ‘‘न भिक्खवे ओवादो न पच्चाहरितब्बो। यो न पच्चाहरेय्य, आपत्ति दुक्कटस्सा’’ति (पाचि॰ ४१५) च वुत्तत्ता भिक्खुनीहि तेरसियं वा चातुद्... | ‘‘ન ભિક્ખવે ઓવાદો ન ગહેતબ્બો. યો ન ગણ્હેય્ય, આપત્તિ દુક્કટસ્સા’’તિ (ચૂળવ॰ ૪૧૪) ચ ‘‘અનુજાનામિ, ભિક્ખવે, ઠપેત્વા બાલં, ઠપેત્વા ગિલાનં, ઠપેત્વા ગમિકં, અવસેસેહિ ઓવાદં ગહેતુ’’ન્તિ (ચૂળવ॰ ૪૧૪) ચ ‘‘ન ભિક્ખવે ઓવાદો ન પચ્ચાહરિતબ્બો. યો ન પચ્ચાહરેય્ય, આપત્તિ દુક્કટસ્સા’’તિ (પાચિ॰ ૪૧૫) ચ વુત્તત્તા ભિક્ખુનીહિ તેરસિયં વા ચાતુદ્દસિય... | ‘‘ਨ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਓવਾਦੋ ਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ। ਯੋ ਨ ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ੪੧੪) ਚ ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਠਪੇਤ੍વਾ ਬਾਲਂ, ਠਪੇਤ੍વਾ ਗਿਲਾਨਂ, ਠਪੇਤ੍વਾ ਗਮਿਕਂ, ਅવਸੇਸੇਹਿ ਓવਾਦਂ ਗਹੇਤੁ’’ਨ੍ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ੪੧੪) ਚ ‘‘ਨ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਓવਾਦੋ ਨ ਪਚ੍ਚਾਹਰਿਤਬ੍ਬੋ। ਯੋ ਨ ਪਚ੍ਚਾਹਰੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਪਾਚਿ॰ ੪੧੫) ਚ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਹਿ ਤੇਰਸਿਯਂ વਾ ਚਾਤੁਦ੍ਦਸਿਯ... | ‘‘ន ភិក្ខវេ ឱវាទោ ន គហេតព្ពោ។ យោ ន គណ្ហេយ្យ, អាបត្តិ ទុក្កដស្សា’’តិ (ចូឡវ. ៤១៤) ច ‘‘អនុជានាមិ, ភិក្ខវេ, ឋបេត្វា ពាលំ, ឋបេត្វា គិលានំ, ឋបេត្វា គមិកំ, អវសេសេហិ ឱវាទំ គហេតុ’’ន្តិ (ចូឡវ. ៤១៤) ច ‘‘ន ភិក្ខវេ ឱវាទោ ន បច្ចាហរិតព្ពោ។ យោ ន បច្ចាហរេយ្យ, អាបត្តិ ទុក្កដស្សា’’តិ (បាចិ. ៤១៥) ច វុត្តត្តា ភិក្ខុនីហិ តេរសិយំ វា ចាតុទ្ទស... | ‘‘ನ ಭಿಕ್ಖವೇ ಓವಾದೋ ನ ಗಹೇತಬ್ಬೋ। ಯೋ ನ ಗಣ್ಹೇಯ್ಯ, ಆಪತ್ತಿ ದುಕ್ಕಟಸ್ಸಾ’’ತಿ (ಚೂಳವ॰ ೪೧೪) ಚ ‘‘ಅನುಜಾನಾಮಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಠಪೇತ್ವಾ ಬಾಲಂ, ಠಪೇತ್ವಾ ಗಿಲಾನಂ, ಠಪೇತ್ವಾ ಗಮಿಕಂ, ಅವಸೇಸೇಹಿ ಓವಾದಂ ಗಹೇತು’’ನ್ತಿ (ಚೂಳವ॰ ೪೧೪) ಚ ‘‘ನ ಭಿಕ್ಖವೇ ಓವಾದೋ ನ ಪಚ್ಚಾಹರಿತಬ್ಬೋ। ಯೋ ನ ಪಚ್ಚಾಹರೇಯ್ಯ, ಆಪತ್ತಿ ದುಕ್ಕಟಸ್ಸಾ’’ತಿ (ಪಾಚಿ॰ ೪೧೫) ಚ ವುತ್ತತ್ತಾ ಭಿಕ್ಖುನೀಹಿ ತೇರಸಿಯಂ ವಾ ಚಾತುದ್ದಸಿಯ... | ‘‘ന ഭിക്ഖവേ ഓവാദോ ന ഗഹേതബ്ബോ. യോ ന ഗണ്ഹെയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി (ചൂളവ॰ ൪൧൪) ച ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ഠപെത്വാ ബാലം, ഠപെത്വാ ഗിലാനം, ഠപെത്വാ ഗമികം, അവസേസേഹി ഓവാദം ഗഹേതു’’ന്തി (ചൂളവ॰ ൪൧൪) ച ‘‘ന ഭിക്ഖവേ ഓവാദോ ന പച്ചാഹരിതബ്ബോ. യോ ന പച്ചാഹരെയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി (പാചി॰ ൪൧൫) ച വുത്തത്താ ഭിക്ഖുനീഹി തേരസിയം വാ ചാതുദ്ദസിയ... | ‘‘න භික්ඛවෙ ඔවාදො න ගහෙතබ්බො. යො න ගණ්හෙය්ය, ආපත්ති දුක්කටස්සා’’ති (චූළව. 414) ච ‘‘අනුජානාමි, භික්ඛවෙ, ඨපෙත්වා බාලං, ඨපෙත්වා ගිලානං, ඨපෙත්වා ගමිකං, අවසෙසෙහි ඔවාදං ගහෙතු’’න්ති (චූළව. 414) ච ‘‘න භික්ඛවෙ ඔවාදො න පච්චාහරිතබ්බො. යො න පච්චාහරෙය්ය, ආපත්ති දුක්කටස්සා’’ති (පාචි. 415) ච වුත්තත්තා භික්ඛුනීහ... | ‘‘ந பி⁴க்க²வே ஓவாதோ³ ந க³ஹேதப்³போ³. யோ ந க³ண்ஹெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (சூளவ॰ 414) ச ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ட²பெத்வா பா³லங், ட²பெத்வா கி³லானங், ட²பெத்வா க³மிகங், அவஸேஸேஹி ஓவாத³ங் க³ஹேது’’ந்தி (சூளவ॰ 414) ச ‘‘ந பி⁴க்க²வே ஓவாதோ³ ந பச்சாஹரிதப்³போ³. யோ ந பச்சாஹரெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (பாசி॰ 415) ச வுத்தத்தா பி⁴க... | ‘‘న భిక్ఖవే ఓవాదో న గహేతబ్బో. యో న గణ్హేయ్య, ఆపత్తి దుక్కటస్సా’’తి (చూళవ॰ ౪౧౪) చ ‘‘అనుజానామి, భిక్ఖవే, ఠపేత్వా బాలం, ఠపేత్వా గిలానం, ఠపేత్వా గమికం, అవసేసేహి ఓవాదం గహేతు’’న్తి (చూళవ॰ ౪౧౪) చ ‘‘న భిక్ఖవే ఓవాదో న పచ్చాహరితబ్బో. యో న పచ్చాహరేయ్య, ఆపత్తి దుక్కటస్సా’’తి (పాచి॰ ౪౧౫) చ వుత్తత్తా భిక్ఖునీహి తేరసియం వా చాతుద్దసియ... | ‘‘น ภิกฺขเว โอวาโท น คเหตพฺโพฯ โย น คณฺเหยฺย, อาปตฺติ ทุกฺกฏสฺสา’’ติ (จูฬว. ๔๑๔) จ ‘‘อนุชานามิ, ภิกฺขเว, ฐเปตฺวา พาลํ, ฐเปตฺวา คิลานํ, ฐเปตฺวา คมิกํ, อวเสเสหิ โอวาทํ คเหตุ’’นฺติ (จูฬว. ๔๑๔) จ ‘‘น ภิกฺขเว โอวาโท น ปจฺจาหริตพฺโพฯ โย น ปจฺจาหเรยฺย, อาปตฺติ ทุกฺกฏสฺสา’’ติ (ปาจิ. ๔๑๕) จ วุตฺตตฺตา ภิกฺขุนีหิ เตรสิยํ วา จาตุท... | ‘‘ན བྷི་ཀྑ་ཝེ ཨོ་ཝཱ་དོ ན ག་ཧེ་ཏ་བྦོ། ཡོ ན ག་ཎྷེ་ཡྻ, ཨཱ་པ་ཏྟི དུ་ཀྐ་ཊ་སྶཱ’’ཏི (ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ༤༡༤) ཙ ‘‘ཨ་ནུ་ཛཱ་ནཱ་མི, བྷི་ཀྑ་ཝེ, ཋ་པེ་ཏྭཱ བཱ་ལཾ, ཋ་པེ་ཏྭཱ གི་ལཱ་ནཾ, ཋ་པེ་ཏྭཱ ག་མི་ཀཾ, ཨ་ཝ་སེ་སེ་ཧི ཨོ་ཝཱ་དཾ ག་ཧེ་ཏུ’’ནྟི (ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ༤༡༤) ཙ ‘‘ན བྷི་ཀྑ་ཝེ ཨོ་ཝཱ་དོ ན པ་ཙྩཱ་ཧ་རི་ཏ་བྦོ། ཡོ ན པ་ཙྩཱ་ཧ་རེ་ཡྻ, ཨཱ་པ་ཏྟི དུ་ཀྐ་ཊ་སྶཱ’’ཏི (པཱ་ཙི... |
2,134 | bodytext | 355 . Lokāyataṃ (cūḷava. 286; cūḷava. aṭṭha. 286) nāma vitaṇḍasatthaṃ. ‘‘Na bhikkhave āsittakūpadhāne bhuñjitabbaṃ. Yo bhuñjeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 264) vuttattā ‘‘peḷāyapi na bhuñjeyyā’’ ti vuttaṃ. | ၃၅၅ . လောကာယတံ (စူဠဝ. ၂၈၆; စူဠဝ. အဋ္ဌ. ၂၈၆) နာမ ဝိတဏ္ဍသတ္ထံ။ ‘‘န ဘိက္ခဝေ အာသိတ္တကူပဓာနေ ဘုဉ္ဇိတဗ္ဗံ။ ယော ဘုဉ္ဇေယျ၊ အာပတ္တိ ဒုက္ကဋဿာ’’တိ (စူဠဝ. ၂၆၄) ဝုတ္တတ္တာ ‘‘ပေဠာယပိ န ဘုဉ္ဇေယျာ’’ တိ ဝုတ္တံ။ | ৩৫৫ . লোকাযতং (চূল়ৰ॰ ২৮৬; চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ২৮৬) নাম ৰিতণ্ডসত্থং। ‘‘ন ভিক্খৰে আসিত্তকূপধানে ভুঞ্জিতব্বং। যো ভুঞ্জেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি (চূল়ৰ॰ ২৬৪) ৰুত্তত্তা ‘‘পেল়াযপি ন ভুঞ্জেয্যা’’ তি ৰুত্তং। | 355 . логааяад̇ам̣ (жуул̣ава. 286; жуул̣ава. адта. 286) наама вид̇ан̣д̣асад̇т̇ам̣. ‘‘на бхигкавз аасид̇д̇агуубад̇хаанз бхун̃ж̇ид̇аб̣б̣ам̣. яо бхун̃ж̇зяяа, аабад̇д̇и д̣̇уггадассаа’’д̇и (жуул̣ава. 264) вуд̇д̇ад̇д̇аа ‘‘бзл̣ааяаби на бхун̃ж̇зяяаа’’ д̇и вуд̇д̇ам̣. | ३५५ . लोकायतं (चूळव॰ २८६; चूळव॰ अट्ठ॰ २८६) नाम वितण्डसत्थं। ‘‘न भिक्खवे आसित्तकूपधाने भुञ्जितब्बं। यो भुञ्जेय्य, आपत्ति दुक्कटस्सा’’ति (चूळव॰ २६४) वुत्तत्ता ‘‘पेळायपि न भुञ्जेय्या’’ ति वुत्तं। | ૩૫૫ . લોકાયતં (ચૂળવ॰ ૨૮૬; ચૂળવ॰ અટ્ઠ॰ ૨૮૬) નામ વિતણ્ડસત્થં. ‘‘ન ભિક્ખવે આસિત્તકૂપધાને ભુઞ્જિતબ્બં. યો ભુઞ્જેય્ય, આપત્તિ દુક્કટસ્સા’’તિ (ચૂળવ॰ ૨૬૪) વુત્તત્તા ‘‘પેળાયપિ ન ભુઞ્જેય્યા’’ તિ વુત્તં. | ੩੫੫ . ਲੋਕਾਯਤਂ (ਚੂਲ਼વ॰ ੨੮੬; ਚੂਲ਼વ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨੮੬) ਨਾਮ વਿਤਣ੍ਡਸਤ੍ਥਂ। ‘‘ਨ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਆਸਿਤ੍ਤਕੂਪਧਾਨੇ ਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ। ਯੋ ਭੁਞ੍ਜੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ੨੬੪) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਪੇਲ਼ਾਯਪਿ ਨ ਭੁਞ੍ਜੇਯ੍ਯਾ’’ ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। | ៣៥៥ . លោកាយតំ (ចូឡវ. ២៨៦; ចូឡវ. អដ្ឋ. ២៨៦) នាម វិតណ្ឌសត្ថំ។ ‘‘ន ភិក្ខវេ អាសិត្តកូបធានេ ភុញ្ជិតព្ពំ។ យោ ភុញ្ជេយ្យ, អាបត្តិ ទុក្កដស្សា’’តិ (ចូឡវ. ២៦៤) វុត្តត្តា ‘‘បេឡាយបិ ន ភុញ្ជេយ្យា’’ តិ វុត្តំ។ | ೩೫೫ . ಲೋಕಾಯತಂ (ಚೂಳವ॰ ೨೮೬; ಚೂಳವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨೮೬) ನಾಮ ವಿತಣ್ಡಸತ್ಥಂ। ‘‘ನ ಭಿಕ್ಖವೇ ಆಸಿತ್ತಕೂಪಧಾನೇ ಭುಞ್ಜಿತಬ್ಬಂ। ಯೋ ಭುಞ್ಜೇಯ್ಯ, ಆಪತ್ತಿ ದುಕ್ಕಟಸ್ಸಾ’’ತಿ (ಚೂಳವ॰ ೨೬೪) ವುತ್ತತ್ತಾ ‘‘ಪೇಳಾಯಪಿ ನ ಭುಞ್ಜೇಯ್ಯಾ’’ ತಿ ವುತ್ತಂ। | ൩൫൫ . ലോകായതം (ചൂളവ॰ ൨൮൬; ചൂളവ॰ അട്ഠ॰ ൨൮൬) നാമ വിതണ്ഡസത്ഥം. ‘‘ന ഭിക്ഖവേ ആസിത്തകൂപധാനേ ഭുഞ്ജിതബ്ബം. യോ ഭുഞ്ജെയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി (ചൂളവ॰ ൨൬൪) വുത്തത്താ ‘‘പേളായപി ന ഭുഞ്ജെയ്യാ’’ തി വുത്തം. | 355 . ලොකායතං (චූළව. 286; චූළව. අට්ඨ. 286) නාම විතණ්ඩසත්ථං. ‘‘න භික්ඛවෙ ආසිත්තකූපධානෙ භුඤ්ජිතබ්බං. යො භුඤ්ජෙය්ය, ආපත්ති දුක්කටස්සා’’ති (චූළව. 264) වුත්තත්තා ‘‘පෙළායපි න භුඤ්ජෙය්යා’’ ති වුත්තං. | 355 . லோகாயதங் (சூளவ॰ 286; சூளவ॰ அட்ட²॰ 286) நாம விதண்ட³ஸத்த²ங். ‘‘ந பி⁴க்க²வே ஆஸித்தகூபதா⁴னே பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங். யோ பு⁴ஞ்ஜெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (சூளவ॰ 264) வுத்தத்தா ‘‘பேளாயபி ந பு⁴ஞ்ஜெய்யா’’ தி வுத்தங். | ౩౫౫ . లోకాయతం (చూళవ॰ ౨౮౬; చూళవ॰ అట్ఠ॰ ౨౮౬) నామ వితణ్డసత్థం. ‘‘న భిక్ఖవే ఆసిత్తకూపధానే భుఞ్జితబ్బం. యో భుఞ్జేయ్య, ఆపత్తి దుక్కటస్సా’’తి (చూళవ॰ ౨౬౪) వుత్తత్తా ‘‘పేళాయపి న భుఞ్జేయ్యా’’ తి వుత్తం. | ๓๕๕ . โลกายตํ (จูฬว. ๒๘๖; จูฬว. อฏฺฐ. ๒๘๖) นาม วิตณฺฑสตฺถํฯ ‘‘น ภิกฺขเว อาสิตฺตกูปธาเน ภุญฺชิตพฺพํฯ โย ภุญฺเชยฺย, อาปตฺติ ทุกฺกฏสฺสา’’ติ (จูฬว. ๒๖๔) วุตฺตตฺตา ‘‘เปฬายปิ น ภุญฺเชยฺยา’’ ติ วุตฺตํฯ | ༣༥༥ . ལོ་ཀཱ་ཡ་ཏཾ (ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ༢༨༦; ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༢༨༦) ནཱ་མ ཝི་ཏ་ཎྜ་ས་ཏྠཾ། ‘‘ན བྷི་ཀྑ་ཝེ ཨཱ་སི་ཏྟ་ཀཱུ་པ་དྷཱ་ནེ བྷུ་ཉྫི་ཏ་བྦཾ། ཡོ བྷུ་ཉྫེ་ཡྻ, ཨཱ་པ་ཏྟི དུ་ཀྐ་ཊ་སྶཱ’’ཏི (ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ༢༦༤) ཝུ་ཏྟ་ཏྟཱ ‘‘པེ་ལཱ༹་ཡ་པི ན བྷུ་ཉྫེ་ཡྻཱ’’ ཏི ཝུ་ཏྟཾ། |
2,135 | bodytext | 356 . Gihipārutaṃ na pārupeyya, gihinivāsanaṃ na nivāseyyāti attho. ‘‘Na bhikkhave gihinivatthaṃ nivāsetabbaṃ hatthisoṇḍakaṃ macchavāḷakaṃ catukaṇṇakaṃ tālavaṇṭakaṃ satavalikaṃ. Yo nivāseyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 280) hi vuttaṃ. Parimaṇḍalato aññathā pārupanaṃ, sabbametaṃ gihipārutaṃ nāma. Taṃ pana na pārupet... | ၃၅၆ . ဂိဟိပါရုတံ န ပါရုပေယျ၊ ဂိဟိနိဝါသနံ န နိဝါသေယျာတိ အတ္ထော။ ‘‘န ဘိက္ခဝေ ဂိဟိနိဝတ္ထံ နိဝါသေတဗ္ဗံ ဟတ္ထိသောဏ္ဍကံ မစ္ဆဝါဠကံ စတုကဏ္ဏကံ တာလဝဏ္ဋကံ သတဝလိကံ။ ယော နိဝါသေယျ၊ အာပတ္တိ ဒုက္ကဋဿာ’’တိ (စူဠဝ. ၂၈၀) ဟိ ဝုတ္တံ။ ပရိမဏ္ဍလတော အညထာ ပါရုပနံ၊ သဗ္ဗမေတံ ဂိဟိပါရုတံ နာမ။ တံ ပန န ပါရုပေတဗ္ဗန္တိ အတ္ထော။ သံဝေလ္လိယ န္တိ ဧတ္ထ ကစ္ဆံ ဗန... | ৩৫৬ . গিহিপারুতং ন পারুপেয্য, গিহিনিৰাসনং ন নিৰাসেয্যাতি অত্থো। ‘‘ন ভিক্খৰে গিহিনিৰত্থং নিৰাসেতব্বং হত্থিসোণ্ডকং মচ্ছৰাল়কং চতুকণ্ণকং তালৰণ্টকং সতৰলিকং। যো নিৰাসেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি (চূল়ৰ॰ ২৮০) হি ৰুত্তং। পরিমণ্ডলতো অঞ্ঞথা পারুপনং, সব্বমেতং গিহিপারুতং নাম। তং পন ন পারুপেতব্বন্তি অত্থো। সংৰেল্লিয ন্তি এত্থ কচ্ছং... | 356 . г̇ихибааруд̇ам̣ на баарубзяяа, г̇ихиниваасанам̣ на ниваасзяяаад̇и ад̇т̇о. ‘‘на бхигкавз г̇ихинивад̇т̇ам̣ ниваасзд̇аб̣б̣ам̣ хад̇т̇исон̣д̣агам̣ мажчаваал̣агам̣ жад̇уган̣н̣агам̣ д̇аалаван̣дагам̣ сад̇авалигам̣. яо ниваасзяяа, аабад̇д̇и д̣̇уггадассаа’’д̇и (жуул̣ава. 280) хи вуд̇д̇ам̣. бариман̣д̣алад̇о ан̃н̃ат̇аа баару... | ३५६ . गिहिपारुतं न पारुपेय्य, गिहिनिवासनं न निवासेय्याति अत्थो। ‘‘न भिक्खवे गिहिनिवत्थं निवासेतब्बं हत्थिसोण्डकं मच्छवाळकं चतुकण्णकं तालवण्टकं सतवलिकं। यो निवासेय्य, आपत्ति दुक्कटस्सा’’ति (चूळव॰ २८०) हि वुत्तं। परिमण्डलतो अञ्ञथा पारुपनं, सब्बमेतं गिहिपारुतं नाम। तं पन न पारुपेतब्बन्ति अत्थो। संवेल्लिय न्ति एत्थ कच्छ... | ૩૫૬ . ગિહિપારુતં ન પારુપેય્ય, ગિહિનિવાસનં ન નિવાસેય્યાતિ અત્થો. ‘‘ન ભિક્ખવે ગિહિનિવત્થં નિવાસેતબ્બં હત્થિસોણ્ડકં મચ્છવાળકં ચતુકણ્ણકં તાલવણ્ટકં સતવલિકં. યો નિવાસેય્ય, આપત્તિ દુક્કટસ્સા’’તિ (ચૂળવ॰ ૨૮૦) હિ વુત્તં. પરિમણ્ડલતો અઞ્ઞથા પારુપનં, સબ્બમેતં ગિહિપારુતં નામ. તં પન ન પારુપેતબ્બન્તિ અત્થો. સંવેલ્લિય ન્તિ એત્થ કચ્છં બ... | ੩੫੬ . ਗਿਹਿਪਾਰੁਤਂ ਨ ਪਾਰੁਪੇਯ੍ਯ, ਗਿਹਿਨਿવਾਸਨਂ ਨ ਨਿવਾਸੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਨ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਗਿਹਿਨਿવਤ੍ਥਂ ਨਿવਾਸੇਤਬ੍ਬਂ ਹਤ੍ਥਿਸੋਣ੍ਡਕਂ ਮਚ੍ਛવਾਲ਼ਕਂ ਚਤੁਕਣ੍ਣਕਂ ਤਾਲવਣ੍ਟਕਂ ਸਤવਲਿਕਂ। ਯੋ ਨਿવਾਸੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ੨੮੦) ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਰਿਮਣ੍ਡਲਤੋ ਅਞ੍ਞਥਾ ਪਾਰੁਪਨਂ, ਸਬ੍ਬਮੇਤਂ ਗਿਹਿਪਾਰੁਤਂ ਨਾਮ। ਤਂ ਪਨ ਨ ਪਾਰੁਪੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਂવੇਲ੍ਲਿਯ ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕਚ੍ਛਂ ਬ... | ៣៥៦ . គិហិបារុតំ ន បារុបេយ្យ, គិហិនិវាសនំ ន និវាសេយ្យាតិ អត្ថោ។ ‘‘ន ភិក្ខវេ គិហិនិវត្ថំ និវាសេតព្ពំ ហត្ថិសោណ្ឌកំ មច្ឆវាឡកំ ចតុកណ្ណកំ តាលវណ្ដកំ សតវលិកំ។ យោ និវាសេយ្យ, អាបត្តិ ទុក្កដស្សា’’តិ (ចូឡវ. ២៨០) ហិ វុត្តំ។ បរិមណ្ឌលតោ អញ្ញថា បារុបនំ, សព្ពមេតំ គិហិបារុតំ នាម។ តំ បន ន បារុបេតព្ពន្តិ អត្ថោ។ សំវេល្លិយ ន្តិ ឯត្ថ កច្ឆំ ... | ೩೫೬ . ಗಿಹಿಪಾರುತಂ ನ ಪಾರುಪೇಯ್ಯ, ಗಿಹಿನಿವಾಸನಂ ನ ನಿವಾಸೇಯ್ಯಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ‘‘ನ ಭಿಕ್ಖವೇ ಗಿಹಿನಿವತ್ಥಂ ನಿವಾಸೇತಬ್ಬಂ ಹತ್ಥಿಸೋಣ್ಡಕಂ ಮಚ್ಛವಾಳಕಂ ಚತುಕಣ್ಣಕಂ ತಾಲವಣ್ಟಕಂ ಸತವಲಿಕಂ। ಯೋ ನಿವಾಸೇಯ್ಯ, ಆಪತ್ತಿ ದುಕ್ಕಟಸ್ಸಾ’’ತಿ (ಚೂಳವ॰ ೨೮೦) ಹಿ ವುತ್ತಂ। ಪರಿಮಣ್ಡಲತೋ ಅಞ್ಞಥಾ ಪಾರುಪನಂ, ಸಬ್ಬಮೇತಂ ಗಿಹಿಪಾರುತಂ ನಾಮ। ತಂ ಪನ ನ ಪಾರುಪೇತಬ್ಬನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಸಂವೇಲ್ಲಿಯ ನ್ತಿ ಏತ್ಥ ಕಚ್ಛಂ ಬ... | ൩൫൬ . ഗിഹിപാരുതം ന പാരുപെയ്യ, ഗിഹിനിവാസനം ന നിവാസെയ്യാതി അത്ഥോ. ‘‘ന ഭിക്ഖവേ ഗിഹിനിവത്ഥം നിവാസേതബ്ബം ഹത്ഥിസൊണ്ഡകം മച്ഛവാളകം ചതുകണ്ണകം താലവണ്ടകം സതവലികം. യോ നിവാസെയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി (ചൂളവ॰ ൨൮൦) ഹി വുത്തം. പരിമണ്ഡലതോ അഞ്ഞഥാ പാരുപനം, സബ്ബമേതം ഗിഹിപാരുതം നാമ. തം പന ന പാരുപേതബ്ബന്തി അത്ഥോ. സംവെല്ലിയ ന്തി എത്ഥ കച്ഛം ബ... | 356 . ගිහිපාරුතං න පාරුපෙය්ය, ගිහිනිවාසනං න නිවාසෙය්යාති අත්ථො. ‘‘න භික්ඛවෙ ගිහිනිවත්ථං නිවාසෙතබ්බං හත්ථිසොණ්ඩකං මච්ඡවාළකං චතුකණ්ණකං තාලවණ්ටකං සතවලිකං. යො නිවාසෙය්ය, ආපත්ති දුක්කටස්සා’’ති (චූළව. 280) හි වුත්තං. පරිමණ්ඩලතො අඤ්ඤථා පාරුපනං, සබ්බමෙතං ගිහිපාරුතං නාම. තං පන න පාරුපෙතබ්බන්ති අත්ථො. සංවෙල... | 356 . கி³ஹிபாருதங் ந பாருபெய்ய, கி³ஹினிவாஸனங் ந நிவாஸெய்யாதி அத்தோ². ‘‘ந பி⁴க்க²வே கி³ஹினிவத்த²ங் நிவாஸேதப்³ப³ங் ஹத்தி²ஸொண்ட³கங் மச்ச²வாளகங் சதுகண்ணகங் தாலவண்டகங் ஸதவலிகங். யோ நிவாஸெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (சூளவ॰ 280) ஹி வுத்தங். பரிமண்ட³லதோ அஞ்ஞதா² பாருபனங், ஸப்³ப³மேதங் கி³ஹிபாருதங் நாம. தங் பன ந பாருபேதப்³ப³ந்தி ... | ౩౫౬ . గిహిపారుతం న పారుపేయ్య, గిహినివాసనం న నివాసేయ్యాతి అత్థో. ‘‘న భిక్ఖవే గిహినివత్థం నివాసేతబ్బం హత్థిసోణ్డకం మచ్ఛవాళకం చతుకణ్ణకం తాలవణ్టకం సతవలికం. యో నివాసేయ్య, ఆపత్తి దుక్కటస్సా’’తి (చూళవ॰ ౨౮౦) హి వుత్తం. పరిమణ్డలతో అఞ్ఞథా పారుపనం, సబ్బమేతం గిహిపారుతం నామ. తం పన న పారుపేతబ్బన్తి అత్థో. సంవేల్లియ న్తి ఏత్థ కచ్ఛం బ... | ๓๕๖ . คิหิปารุตํ น ปารุเปยฺย, คิหินิวาสนํ น นิวาเสยฺยาติ อตฺโถฯ ‘‘น ภิกฺขเว คิหินิวตฺถํ นิวาเสตพฺพํ หตฺถิโสณฺฑกํ มจฺฉวาฬกํ จตุกณฺณกํ ตาลวณฺฏกํ สตวลิกํฯ โย นิวาเสยฺย, อาปตฺติ ทุกฺกฏสฺสา’’ติ (จูฬว. ๒๘๐) หิ วุตฺตํฯ ปริมณฺฑลโต อญฺญถา ปารุปนํ, สพฺพเมตํ คิหิปารุตํ นามฯ ตํ ปน น ปารุเปตพฺพนฺติ อตฺโถฯ สํเวลฺลิย นฺติ เอตฺถ กจฺฉํ... | ༣༥༦ . གི་ཧི་པཱ་རུ་ཏཾ ན པཱ་རུ་པེ་ཡྻ, གི་ཧི་ནི་ཝཱ་ས་ནཾ ན ནི་ཝཱ་སེ་ཡྻཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ‘‘ན བྷི་ཀྑ་ཝེ གི་ཧི་ནི་ཝ་ཏྠཾ ནི་ཝཱ་སེ་ཏ་བྦཾ ཧ་ཏྠི་སོ་ཎྜ་ཀཾ མ་ཙྪ་ཝཱ་ལ༹་ཀཾ ཙ་ཏུ་ཀ་ཎྞ་ཀཾ ཏཱ་ལ་ཝ་ཎྚ་ཀཾ ས་ཏ་ཝ་ལི་ཀཾ། ཡོ ནི་ཝཱ་སེ་ཡྻ, ཨཱ་པ་ཏྟི དུ་ཀྐ་ཊ་སྶཱ’’ཏི (ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ༢༨༠) ཧི ཝུ་ཏྟཾ། པ་རི་མ་ཎྜ་ལ་ཏོ ཨ་ཉྙ་ཐཱ པཱ་རུ་པ་ནཾ, ས་བྦ་མེ་ཏཾ གི་ཧི་པཱ་རུ་ཏཾ ནཱ... |
2,136 | bodytext | 357 . Vaḍḍhiñca na payojaye, noñātake nappavārite na yāceti attho. Aññassā ti ettha (cūḷava. 420; cūḷava. aṭṭha. 420) ‘‘tumhe paribhuñjathā’’ti niyametvā dinnaṃ sahadhammikānampi dātuṃ na vaṭṭati. Aggaṃ gahetvā vā katipāhaṃ bhutvā vā puna dadeyyāti attho. | ၃၅၇ . ဝဍ္ဎိဉ္စ န ပယောဇယေ၊ နောဉာတကေ နပ္ပဝါရိတေ န ယာစေတိ အတ္ထော။ အညဿာ တိ ဧတ္ထ (စူဠဝ. ၄၂၀; စူဠဝ. အဋ္ဌ. ၄၂၀) ‘‘တုမှေ ပရိဘုဉ္ဇထာ’’တိ နိယမေတွာ ဒိန္နံ သဟဓမ္မိကာနမ္ပိ ဒာတုံ န ဝဋ္ဋတိ။ အဂ္ဂံ ဂဟေတွာ ဝါ ကတိပါဟံ ဘုတွာ ဝါ ပုန ဒဒေယျာတိ အတ္ထော။ | ৩৫৭ . ৰড্ঢিঞ্চ ন পযোজযে, নোঞাতকে নপ্পৰারিতে ন যাচেতি অত্থো। অঞ্ঞস্সা তি এত্থ (চূল়ৰ॰ ৪২০; চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ৪২০) ‘‘তুম্হে পরিভুঞ্জথা’’তি নিযমেত্ৰা দিন্নং সহধম্মিকানম্পি দাতুং ন ৰট্টতি। অগ্গং গহেত্ৰা ৰা কতিপাহং ভুত্ৰা ৰা পুন দদেয্যাতি অত্থো। | 357 . вад̣дхин̃жа на баяож̇аяз, нон̃аад̇агз наббаваарид̇з на яаажзд̇и ад̇т̇о. ан̃н̃ассаа д̇и зд̇т̇а (жуул̣ава. 420; жуул̣ава. адта. 420) ‘‘д̇умхз барибхун̃ж̇ат̇аа’’д̇и нияамзд̇ваа д̣̇иннам̣ сахад̇хаммигаанамби д̣̇аад̇ум̣ на ваддад̇и. аг̇г̇ам̣ г̇ахзд̇ваа ваа гад̇ибаахам̣ бхуд̇ваа ваа буна д̣̇ад̣̇зяяаад̇и ад̇т̇о. | ३५७ . वड्ढिञ्च न पयोजये, नोञातके नप्पवारिते न याचेति अत्थो। अञ्ञस्सा ति एत्थ (चूळव॰ ४२०; चूळव॰ अट्ठ॰ ४२०) ‘‘तुम्हे परिभुञ्जथा’’ति नियमेत्वा दिन्नं सहधम्मिकानम्पि दातुं न वट्टति। अग्गं गहेत्वा वा कतिपाहं भुत्वा वा पुन ददेय्याति अत्थो। | ૩૫૭ . વડ્ઢિઞ્ચ ન પયોજયે, નોઞાતકે નપ્પવારિતે ન યાચેતિ અત્થો. અઞ્ઞસ્સા તિ એત્થ (ચૂળવ॰ ૪૨૦; ચૂળવ॰ અટ્ઠ॰ ૪૨૦) ‘‘તુમ્હે પરિભુઞ્જથા’’તિ નિયમેત્વા દિન્નં સહધમ્મિકાનમ્પિ દાતું ન વટ્ટતિ. અગ્ગં ગહેત્વા વા કતિપાહં ભુત્વા વા પુન દદેય્યાતિ અત્થો. | ੩੫੭ . વਡ੍ਢਿਞ੍ਚ ਨ ਪਯੋਜਯੇ, ਨੋਞਾਤਕੇ ਨਪ੍ਪવਾਰਿਤੇ ਨ ਯਾਚੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਞ੍ਞਸ੍ਸਾ ਤਿ ਏਤ੍ਥ (ਚੂਲ਼વ॰ ੪੨੦; ਚੂਲ਼વ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੪੨੦) ‘‘ਤੁਮ੍ਹੇ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਥਾ’’ਤਿ ਨਿਯਮੇਤ੍વਾ ਦਿਨ੍ਨਂ ਸਹਧਮ੍ਮਿਕਾਨਮ੍ਪਿ ਦਾਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਅਗ੍ਗਂ ਗਹੇਤ੍વਾ વਾ ਕਤਿਪਾਹਂ ਭੁਤ੍વਾ વਾ ਪੁਨ ਦਦੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | ៣៥៧ . វឌ្ឍិញ្ច ន បយោជយេ, នោញាតកេ នប្បវារិតេ ន យាចេតិ អត្ថោ។ អញ្ញស្សា តិ ឯត្ថ (ចូឡវ. ៤២០; ចូឡវ. អដ្ឋ. ៤២០) ‘‘តុម្ហេ បរិភុញ្ជថា’’តិ និយមេត្វា ទិន្នំ សហធម្មិកានម្បិ ទាតុំ ន វដ្ដតិ។ អគ្គំ គហេត្វា វា កតិបាហំ ភុត្វា វា បុន ទទេយ្យាតិ អត្ថោ។ | ೩೫೭ . ವಡ್ಢಿಞ್ಚ ನ ಪಯೋಜಯೇ, ನೋಞಾತಕೇ ನಪ್ಪವಾರಿತೇ ನ ಯಾಚೇತಿ ಅತ್ಥೋ। ಅಞ್ಞಸ್ಸಾ ತಿ ಏತ್ಥ (ಚೂಳವ॰ ೪೨೦; ಚೂಳವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೪೨೦) ‘‘ತುಮ್ಹೇ ಪರಿಭುಞ್ಜಥಾ’’ತಿ ನಿಯಮೇತ್ವಾ ದಿನ್ನಂ ಸಹಧಮ್ಮಿಕಾನಮ್ಪಿ ದಾತುಂ ನ ವಟ್ಟತಿ। ಅಗ್ಗಂ ಗಹೇತ್ವಾ ವಾ ಕತಿಪಾಹಂ ಭುತ್ವಾ ವಾ ಪುನ ದದೇಯ್ಯಾತಿ ಅತ್ಥೋ। | ൩൫൭ . വഡ്ഢിഞ്ച ന പയോജയേ, നോഞാതകേ നപ്പവാരിതേ ന യാചേതി അത്ഥോ. അഞ്ഞസ്സാ തി എത്ഥ (ചൂളവ॰ ൪൨൦; ചൂളവ॰ അട്ഠ॰ ൪൨൦) ‘‘തുമ്ഹേ പരിഭുഞ്ജഥാ’’തി നിയമെത്വാ ദിന്നം സഹധമ്മികാനമ്പി ദാതും ന വട്ടതി. അഗ്ഗം ഗഹെത്വാ വാ കതിപാഹം ഭുത്വാ വാ പുന ദദെയ്യാതി അത്ഥോ. | 357 . වඩ්ඪිඤ්ච න පයොජයෙ, නොඤාතකෙ නප්පවාරිතෙ න යාචෙති අත්ථො. අඤ්ඤස්සා ති එත්ථ (චූළව. 420; චූළව. අට්ඨ. 420) ‘‘තුම්හෙ පරිභුඤ්ජථා’’ති නියමෙත්වා දින්නං සහධම්මිකානම්පි දාතුං න වට්ටති. අග්ගං ගහෙත්වා වා කතිපාහං භුත්වා වා පුන දදෙය්යාති අත්ථො. | 357 . வட்³டி⁴ஞ்ச ந பயோஜயே, நோஞாதகே நப்பவாரிதே ந யாசேதி அத்தோ². அஞ்ஞஸ்ஸா தி எத்த² (சூளவ॰ 420; சூளவ॰ அட்ட²॰ 420) ‘‘தும்ஹே பரிபு⁴ஞ்ஜதா²’’தி நியமெத்வா தி³ன்னங் ஸஹத⁴ம்மிகானம்பி தா³துங் ந வட்டதி. அக்³க³ங் க³ஹெத்வா வா கதிபாஹங் பு⁴த்வா வா புன த³தெ³ய்யாதி அத்தோ². | ౩౫౭ . వడ్ఢిఞ్చ న పయోజయే, నోఞాతకే నప్పవారితే న యాచేతి అత్థో. అఞ్ఞస్సా తి ఏత్థ (చూళవ॰ ౪౨౦; చూళవ॰ అట్ఠ॰ ౪౨౦) ‘‘తుమ్హే పరిభుఞ్జథా’’తి నియమేత్వా దిన్నం సహధమ్మికానమ్పి దాతుం న వట్టతి. అగ్గం గహేత్వా వా కతిపాహం భుత్వా వా పున దదేయ్యాతి అత్థో. | ๓๕๗ . วฑฺฒิญฺจ น ปโยชเย, โนญาตเก นปฺปวาริเต น ยาเจติ อตฺโถฯ อญฺญสฺสา ติ เอตฺถ (จูฬว. ๔๒๐; จูฬว. อฏฺฐ. ๔๒๐) ‘‘ตุมฺเห ปริภุญฺชถา’’ติ นิยเมตฺวา ทินฺนํ สหธมฺมิกานมฺปิ ทาตุํ น วฏฺฏติฯ อคฺคํ คเหตฺวา วา กติปาหํ ภุตฺวา วา ปุน ทเทยฺยาติ อตฺโถฯ | ༣༥༧ . ཝ་ཌྜྷི་ཉྩ ན པ་ཡོ་ཛ་ཡེ, ནོ་ཉཱ་ཏ་ཀེ ན་པྤ་ཝཱ་རི་ཏེ ན ཡཱ་ཙེ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཨ་ཉྙ་སྶཱ ཏི ཨེ་ཏྠ (ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ༤༢༠; ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༤༢༠) ‘‘ཏུ་མྷེ པ་རི་བྷུ་ཉྫ་ཐཱ’’ཏི ནི་ཡ་མེ་ཏྭཱ དི་ནྣཾ ས་ཧ་དྷ་མྨི་ཀཱ་ན་མྤི དཱ་ཏུཾ ན ཝ་ཊྚ་ཏི། ཨ་གྒཾ ག་ཧེ་ཏྭཱ ཝཱ ཀ་ཏི་པཱ་ཧཾ བྷུ་ཏྭཱ ཝཱ པུ་ན ད་དེ་ཡྻཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། |
2,137 | bodytext | 358 . Uddissa yācane ti ettha (pāci. aṭṭha. 679) ‘‘amhākaṃ vihāre itthannāmena idañcidañca kata’’nti vā ‘‘karissantī’’ti vā evaṃ uddissa rakkhaṃ yācaneti attho. Ñatvāñatvā vā ti evaṃ ‘‘amhehi yāciyamānā imesaṃ daṇḍessantī’’ti tesaṃ daṇḍinaṃ ñatvā vā añatvā vāti attho. Tehi pana daṇḍite so daṇḍo uddissa yācantānaṃ gīvāv... | ၃၅၈ . ဥဒ္ဒိဿ ယာစနေ တိ ဧတ္ထ (ပါစိ. အဋ္ဌ. ၆၇၉) ‘‘အမှာကံ ဝိဟာရေ ဣတ္ထန္နာမေန ဣဒဉ္စိဒဉ္စ ကတ’’န္တိ ဝါ ‘‘ကရိဿန္တီ’’တိ ဝါ ဧဝံ ဥဒ္ဒိဿ ရက္ခံ ယာစနေတိ အတ္ထော။ ဉတွာဉတွာ ဝါ တိ ဧဝံ ‘‘အမှေဟိ ယာစိယမာနာ ဣမေသံ ဒဏ္ဍေဿန္တီ’’တိ တေသံ ဒဏ္ဍိနံ ဉတွာ ဝါ အဉတွာ ဝါတိ အတ္ထော။ တေဟိ ပန ဒဏ္ဍိတေ သော ဒဏ္ဍော ဥဒ္ဒိဿ ယာစန္တာနံ ဂီဝါဝ ဘဏ္ဍဒေယျံ ဟောတိ ဧဝါတိ အတ... | ৩৫৮ . উদ্দিস্স যাচনে তি এত্থ (পাচি॰ অট্ঠ॰ ৬৭৯) ‘‘অম্হাকং ৰিহারে ইত্থন্নামেন ইদঞ্চিদঞ্চ কত’’ন্তি ৰা ‘‘করিস্সন্তী’’তি ৰা এৰং উদ্দিস্স রক্খং যাচনেতি অত্থো। ঞত্ৰাঞত্ৰা ৰা তি এৰং ‘‘অম্হেহি যাচিযমানা ইমেসং দণ্ডেস্সন্তী’’তি তেসং দণ্ডিনং ঞত্ৰা ৰা অঞত্ৰা ৰাতি অত্থো। তেহি পন দণ্ডিতে সো দণ্ডো উদ্দিস্স যাচন্তানং গীৰাৰ ভণ্ডদেয্যং হ... | 358 . уд̣̇д̣̇исса яаажанз д̇и зд̇т̇а (баажи. адта. 679) ‘‘амхаагам̣ вихаарз ид̇т̇аннаамзна ид̣̇ан̃жид̣̇ан̃жа гад̇а’’нд̇и ваа ‘‘гариссанд̇ий’’д̇и ваа звам̣ уд̣̇д̣̇исса рагкам̣ яаажанзд̇и ад̇т̇о. н̃ад̇ваан̃ад̇ваа ваа д̇и звам̣ ‘‘амхзхи яаажияамаанаа имзсам̣ д̣̇ан̣д̣зссанд̇ий’’д̇и д̇зсам̣ д̣̇ан̣д̣инам̣ н̃ад̇ваа ваа ан̃ад̇... | ३५८ . उद्दिस्स याचने ति एत्थ (पाचि॰ अट्ठ॰ ६७९) ‘‘अम्हाकं विहारे इत्थन्नामेन इदञ्चिदञ्च कत’’न्ति वा ‘‘करिस्सन्ती’’ति वा एवं उद्दिस्स रक्खं याचनेति अत्थो। ञत्वाञत्वा वा ति एवं ‘‘अम्हेहि याचियमाना इमेसं दण्डेस्सन्ती’’ति तेसं दण्डिनं ञत्वा वा अञत्वा वाति अत्थो। तेहि पन दण्डिते सो दण्डो उद्दिस्स याचन्तानं गीवाव भण्डदेय्य... | ૩૫૮ . ઉદ્દિસ્સ યાચને તિ એત્થ (પાચિ॰ અટ્ઠ॰ ૬૭૯) ‘‘અમ્હાકં વિહારે ઇત્થન્નામેન ઇદઞ્ચિદઞ્ચ કત’’ન્તિ વા ‘‘કરિસ્સન્તી’’તિ વા એવં ઉદ્દિસ્સ રક્ખં યાચનેતિ અત્થો. ઞત્વાઞત્વા વા તિ એવં ‘‘અમ્હેહિ યાચિયમાના ઇમેસં દણ્ડેસ્સન્તી’’તિ તેસં દણ્ડિનં ઞત્વા વા અઞત્વા વાતિ અત્થો. તેહિ પન દણ્ડિતે સો દણ્ડો ઉદ્દિસ્સ યાચન્તાનં ગીવાવ ભણ્ડદેય્યં હ... | ੩੫੮ . ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਯਾਚਨੇ ਤਿ ਏਤ੍ਥ (ਪਾਚਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੬੭੯) ‘‘ਅਮ੍ਹਾਕਂ વਿਹਾਰੇ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮੇਨ ਇਦਞ੍ਚਿਦਞ੍ਚ ਕਤ’’ਨ੍ਤਿ વਾ ‘‘ਕਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વਾ ਏવਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਰਕ੍ਖਂ ਯਾਚਨੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਞਤ੍વਾਞਤ੍વਾ વਾ ਤਿ ਏવਂ ‘‘ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਯਾਚਿਯਮਾਨਾ ਇਮੇਸਂ ਦਣ੍ਡੇਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਤੇਸਂ ਦਣ੍ਡਿਨਂ ਞਤ੍વਾ વਾ ਅਞਤ੍વਾ વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਹਿ ਪਨ ਦਣ੍ਡਿਤੇ ਸੋ ਦਣ੍ਡੋ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਯਾਚਨ੍ਤਾਨਂ ਗੀવਾવ ਭਣ੍ਡਦੇਯ੍ਯਂ ਹ... | ៣៥៨ . ឧទ្ទិស្ស យាចនេ តិ ឯត្ថ (បាចិ. អដ្ឋ. ៦៧៩) ‘‘អម្ហាកំ វិហារេ ឥត្ថន្នាមេន ឥទញ្ចិទញ្ច កត’’ន្តិ វា ‘‘ករិស្សន្តី’’តិ វា ឯវំ ឧទ្ទិស្ស រក្ខំ យាចនេតិ អត្ថោ។ ញត្វាញត្វា វា តិ ឯវំ ‘‘អម្ហេហិ យាចិយមានា ឥមេសំ ទណ្ឌេស្សន្តី’’តិ តេសំ ទណ្ឌិនំ ញត្វា វា អញត្វា វាតិ អត្ថោ។ តេហិ បន ទណ្ឌិតេ សោ ទណ្ឌោ ឧទ្ទិស្ស យាចន្តានំ គីវាវ ភណ្ឌទេយ្យំ ហ... | ೩೫೮ . ಉದ್ದಿಸ್ಸ ಯಾಚನೇ ತಿ ಏತ್ಥ (ಪಾಚಿ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೬೭೯) ‘‘ಅಮ್ಹಾಕಂ ವಿಹಾರೇ ಇತ್ಥನ್ನಾಮೇನ ಇದಞ್ಚಿದಞ್ಚ ಕತ’’ನ್ತಿ ವಾ ‘‘ಕರಿಸ್ಸನ್ತೀ’’ತಿ ವಾ ಏವಂ ಉದ್ದಿಸ್ಸ ರಕ್ಖಂ ಯಾಚನೇತಿ ಅತ್ಥೋ। ಞತ್ವಾಞತ್ವಾ ವಾ ತಿ ಏವಂ ‘‘ಅಮ್ಹೇಹಿ ಯಾಚಿಯಮಾನಾ ಇಮೇಸಂ ದಣ್ಡೇಸ್ಸನ್ತೀ’’ತಿ ತೇಸಂ ದಣ್ಡಿನಂ ಞತ್ವಾ ವಾ ಅಞತ್ವಾ ವಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ತೇಹಿ ಪನ ದಣ್ಡಿತೇ ಸೋ ದಣ್ಡೋ ಉದ್ದಿಸ್ಸ ಯಾಚನ್ತಾನಂ ಗೀವಾವ ಭಣ್ಡದೇಯ್ಯಂ ಹ... | ൩൫൮ . ഉദ്ദിസ്സ യാചനേ തി എത്ഥ (പാചി॰ അട്ഠ॰ ൬൭൯) ‘‘അമ്ഹാകം വിഹാരേ ഇത്ഥന്നാമേന ഇദഞ്ചിദഞ്ച കത’’ന്തി വാ ‘‘കരിസ്സന്തീ’’തി വാ ഏവം ഉദ്ദിസ്സ രക്ഖം യാചനേതി അത്ഥോ. ഞത്വാഞത്വാ വാ തി ഏവം ‘‘അമ്ഹേഹി യാചിയമാനാ ഇമേസം ദണ്ഡെസ്സന്തീ’’തി തേസം ദണ്ഡിനം ഞത്വാ വാ അഞത്വാ വാതി അത്ഥോ. തേഹി പന ദണ്ഡിതേ സോ ദണ്ഡോ ഉദ്ദിസ്സ യാചന്താനം ഗീവാവ ഭണ്ഡദെയ്യം ഹ... | 358 . උද්දිස්ස යාචනෙ ති එත්ථ (පාචි. අට්ඨ. 679) ‘‘අම්හාකං විහාරෙ ඉත්ථන්නාමෙන ඉදඤ්චිදඤ්ච කත’’න්ති වා ‘‘කරිස්සන්තී’’ති වා එවං උද්දිස්ස රක්ඛං යාචනෙති අත්ථො. ඤත්වාඤත්වා වා ති එවං ‘‘අම්හෙහි යාචියමානා ඉමෙසං දණ්ඩෙස්සන්තී’’ති තෙසං දණ්ඩිනං ඤත්වා වා අඤත්වා වාති අත්ථො. තෙහි පන දණ්ඩිතෙ සො දණ්ඩො උද්දිස්... | 358 . உத்³தி³ஸ்ஸ யாசனே தி எத்த² (பாசி॰ அட்ட²॰ 679) ‘‘அம்ஹாகங் விஹாரே இத்த²ன்னாமேன இத³ஞ்சித³ஞ்ச கத’’ந்தி வா ‘‘கரிஸ்ஸந்தீ’’தி வா ஏவங் உத்³தி³ஸ்ஸ ரக்க²ங் யாசனேதி அத்தோ². ஞத்வாஞத்வா வா தி ஏவங் ‘‘அம்ஹேஹி யாசியமானா இமேஸங் த³ண்டெ³ஸ்ஸந்தீ’’தி தேஸங் த³ண்டி³னங் ஞத்வா வா அஞத்வா வாதி அத்தோ². தேஹி பன த³ண்டி³தே ஸோ த³ண்டோ³ உத்³தி³ஸ்ஸ... | ౩౫౮ . ఉద్దిస్స యాచనే తి ఏత్థ (పాచి॰ అట్ఠ॰ ౬౭౯) ‘‘అమ్హాకం విహారే ఇత్థన్నామేన ఇదఞ్చిదఞ్చ కత’’న్తి వా ‘‘కరిస్సన్తీ’’తి వా ఏవం ఉద్దిస్స రక్ఖం యాచనేతి అత్థో. ఞత్వాఞత్వా వా తి ఏవం ‘‘అమ్హేహి యాచియమానా ఇమేసం దణ్డేస్సన్తీ’’తి తేసం దణ్డినం ఞత్వా వా అఞత్వా వాతి అత్థో. తేహి పన దణ్డితే సో దణ్డో ఉద్దిస్స యాచన్తానం గీవావ భణ్డదేయ్యం హ... | ๓๕๘ . อุทฺทิสฺส ยาจเน ติ เอตฺถ (ปาจิ. อฏฺฐ. ๖๗๙) ‘‘อมฺหากํ วิหาเร อิตฺถนฺนาเมน อิทญฺจิทญฺจ กต’’นฺติ วา ‘‘กริสฺสนฺตี’’ติ วา เอวํ อุทฺทิสฺส รกฺขํ ยาจเนติ อตฺโถฯ ญตฺวาญตฺวา วา ติ เอวํ ‘‘อมฺเหหิ ยาจิยมานา อิเมสํ ทณฺเฑสฺสนฺตี’’ติ เตสํ ทณฺฑินํ ญตฺวา วา อญตฺวา วาติ อตฺโถฯ เตหิ ปน ทณฺฑิเต โส ทณฺโฑ อุทฺทิสฺส ยาจนฺตานํ คีวาว ภณฺ... | ༣༥༨ . ཨུ་དྡི་སྶ ཡཱ་ཙ་ནེ ཏི ཨེ་ཏྠ (པཱ་ཙི॰ ཨ་ཊྛ॰ ༦༧༩) ‘‘ཨ་མྷཱ་ཀཾ ཝི་ཧཱ་རེ ཨི་ཏྠ་ནྣཱ་མེ་ན ཨི་ད་ཉྩི་ད་ཉྩ ཀ་ཏ’’ནྟི ཝཱ ‘‘ཀ་རི་སྶ་ནྟཱི’’ཏི ཝཱ ཨེ་ཝཾ ཨུ་དྡི་སྶ ར་ཀྑཾ ཡཱ་ཙ་ནེ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཉ་ཏྭཱ་ཉ་ཏྭཱ ཝཱ ཏི ཨེ་ཝཾ ‘‘ཨ་མྷེ་ཧི ཡཱ་ཙི་ཡ་མཱ་ནཱ ཨི་མེ་སཾ ད་ཎྜེ་སྶ་ནྟཱི’’ཏི ཏེ་སཾ ད་ཎྜི་ནཾ ཉ་ཏྭཱ ཝཱ ཨ་ཉ་ཏྭཱ ཝཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཏེ་ཧི པ་ན ད་ཎྜི་ཏེ སོ ད་... |
2,138 | bodytext | 359 . Anatthāya assa corassa bhāsiteti sambandho. Rājarājamahāmattādīhi tassa corassa daṇḍaṃ gaṇhante assa bhikkhussa tattakaṃ gīvāti attho. | ၃၅၉ . အနတ္ထာယ အဿ စောရဿ ဘာသိတေတိ သမ္ဗန္ဓော။ ရာဇရာဇမဟာမတ္တာဒီဟိ တဿ စောရဿ ဒဏ္ဍံ ဂဏှန္တေ အဿ ဘိက္ခုဿ တတ္တကံ ဂီဝါတိ အတ္ထော။ | ৩৫৯ . অনত্থায অস্স চোরস্স ভাসিতেতি সম্বন্ধো। রাজরাজমহামত্তাদীহি তস্স চোরস্স দণ্ডং গণ্হন্তে অস্স ভিক্খুস্স তত্তকং গীৰাতি অত্থো। | 359 . анад̇т̇ааяа асса жорасса бхаасид̇зд̇и самб̣анд̇хо. рааж̇арааж̇амахаамад̇д̇аад̣̇ийхи д̇асса жорасса д̣̇ан̣д̣ам̣ г̇ан̣ханд̇з асса бхигкусса д̇ад̇д̇агам̣ г̇ийваад̇и ад̇т̇о. | ३५९ . अनत्थाय अस्स चोरस्स भासितेति सम्बन्धो। राजराजमहामत्तादीहि तस्स चोरस्स दण्डं गण्हन्ते अस्स भिक्खुस्स तत्तकं गीवाति अत्थो। | ૩૫૯ . અનત્થાય અસ્સ ચોરસ્સ ભાસિતેતિ સમ્બન્ધો. રાજરાજમહામત્તાદીહિ તસ્સ ચોરસ્સ દણ્ડં ગણ્હન્તે અસ્સ ભિક્ખુસ્સ તત્તકં ગીવાતિ અત્થો. | ੩੫੯ . ਅਨਤ੍ਥਾਯ ਅਸ੍ਸ ਚੋਰਸ੍ਸ ਭਾਸਿਤੇਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਰਾਜਰਾਜਮਹਾਮਤ੍ਤਾਦੀਹਿ ਤਸ੍ਸ ਚੋਰਸ੍ਸ ਦਣ੍ਡਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੇ ਅਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਤਤ੍ਤਕਂ ਗੀવਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | ៣៥៩ . អនត្ថាយ អស្ស ចោរស្ស ភាសិតេតិ សម្ពន្ធោ។ រាជរាជមហាមត្តាទីហិ តស្ស ចោរស្ស ទណ្ឌំ គណ្ហន្តេ អស្ស ភិក្ខុស្ស តត្តកំ គីវាតិ អត្ថោ។ | ೩೫೯ . ಅನತ್ಥಾಯ ಅಸ್ಸ ಚೋರಸ್ಸ ಭಾಸಿತೇತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ರಾಜರಾಜಮಹಾಮತ್ತಾದೀಹಿ ತಸ್ಸ ಚೋರಸ್ಸ ದಣ್ಡಂ ಗಣ್ಹನ್ತೇ ಅಸ್ಸ ಭಿಕ್ಖುಸ್ಸ ತತ್ತಕಂ ಗೀವಾತಿ ಅತ್ಥೋ। | ൩൫൯ . അനത്ഥായ അസ്സ ചോരസ്സ ഭാസിതേതി സമ്ബന്ധോ. രാജരാജമഹാമത്താദീഹി തസ്സ ചോരസ്സ ദണ്ഡം ഗണ്ഹന്തേ അസ്സ ഭിക്ഖുസ്സ തത്തകം ഗീവാതി അത്ഥോ. | 359 . අනත්ථාය අස්ස චොරස්ස භාසිතෙති සම්බන්ධො. රාජරාජමහාමත්තාදීහි තස්ස චොරස්ස දණ්ඩං ගණ්හන්තෙ අස්ස භික්ඛුස්ස තත්තකං ගීවාති අත්ථො. | 359 . அனத்தா²ய அஸ்ஸ சோரஸ்ஸ பா⁴ஸிதேதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ராஜராஜமஹாமத்தாதீ³ஹி தஸ்ஸ சோரஸ்ஸ த³ண்ட³ங் க³ண்ஹந்தே அஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸ்ஸ தத்தகங் கீ³வாதி அத்தோ². | ౩౫౯ . అనత్థాయ అస్స చోరస్స భాసితేతి సమ్బన్ధో. రాజరాజమహామత్తాదీహి తస్స చోరస్స దణ్డం గణ్హన్తే అస్స భిక్ఖుస్స తత్తకం గీవాతి అత్థో. | ๓๕๙ . อนตฺถาย อสฺส โจรสฺส ภาสิเตติ สมฺพนฺโธฯ ราชราชมหามตฺตาทีหิ ตสฺส โจรสฺส ทณฺฑํ คณฺหนฺเต อสฺส ภิกฺขุสฺส ตตฺตกํ คีวาติ อตฺโถฯ | ༣༥༩ . ཨ་ན་ཏྠཱ་ཡ ཨ་སྶ ཙོ་ར་སྶ བྷཱ་སི་ཏེ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། རཱ་ཛ་རཱ་ཛ་མ་ཧཱ་མ་ཏྟཱ་དཱི་ཧི ཏ་སྶ ཙོ་ར་སྶ ད་ཎྜཾ ག་ཎྷ་ནྟེ ཨ་སྶ བྷི་ཀྑུ་སྶ ཏ་ཏྟ་ཀཾ གཱི་ཝཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། |
2,139 | bodytext | 360 . Vighāsaṃ (pāci. 825-826) vā uccāraṃ vā saṅkāraṃ vā muttaṃ vā pākārakuṭṭānaṃ bahi chaḍḍeyya, dukkaṭanti attho. Vaḷañje nāvalokiyā ti imināva avaḷañjanakāle nāvaloketvā chaḍḍetuṃ vaṭṭatīti dīpeti. Na kevalaṃ tattheva, atha kho harite vāpi vīhādināḷikerādiropime chaḍḍentassa dukkaṭamevāti attho. | ၃၆၀ . ဝိဃာသံ (ပါစိ. ၈၂၅-၈၂၆) ဝါ ဥစ္စာရံ ဝါ သင်္ကာရံ ဝါ မုတ္တံ ဝါ ပါကာရကုဋ္ဋာနံ ဗဟိ ဆဍ္ဍေယျ၊ ဒုက္ကဋန္တိ အတ္ထော။ ဝဠဉ္ဇေ နာဝလောကိယာ တိ ဣမိနာဝ အဝဠဉ္ဇနကာလေ နာဝလောကေတွာ ဆဍ္ဍေတုံ ဝဋ္ဋတီတိ ဒီပေတိ။ န ကေဝလံ တတ္ထေဝ၊ အထ ခေါ ဟရိတေ ဝါပိ ဝီဟာဒိနာဠိကေရာဒိရောပိမေ ဆဍ္ဍေန္တဿ ဒုက္ကဋမေဝါတိ အတ္ထော။ | ৩৬০ . ৰিঘাসং (পাচি॰ ৮২৫-৮২৬) ৰা উচ্চারং ৰা সঙ্কারং ৰা মুত্তং ৰা পাকারকুট্টানং বহি ছড্ডেয্য, দুক্কটন্তি অত্থো। ৰল়ঞ্জে নাৰলোকিযা তি ইমিনাৰ অৰল়ঞ্জনকালে নাৰলোকেত্ৰা ছড্ডেতুং ৰট্টতীতি দীপেতি। ন কেৰলং তত্থেৰ, অথ খো হরিতে ৰাপি ৰীহাদিনাল়িকেরাদিরোপিমে ছড্ডেন্তস্স দুক্কটমেৰাতি অত্থো। | 360 . вигхаасам̣ (баажи. 825-826) ваа ужжаарам̣ ваа сан̇гаарам̣ ваа муд̇д̇ам̣ ваа баагаарагуддаанам̣ б̣ахи чад̣д̣зяяа, д̣̇уггаданд̇и ад̇т̇о. вал̣ан̃ж̇з наавалогияаа д̇и иминаава авал̣ан̃ж̇анагаалз наавалогзд̇ваа чад̣д̣зд̇ум̣ ваддад̇ийд̇и д̣̇ийбзд̇и. на гзвалам̣ д̇ад̇т̇зва, ат̇а ко харид̇з вааби вийхаад̣̇инаал̣игзраад̣̇... | ३६० . विघासं (पाचि॰ ८२५-८२६) वा उच्चारं वा सङ्कारं वा मुत्तं वा पाकारकुट्टानं बहि छड्डेय्य, दुक्कटन्ति अत्थो। वळञ्जे नावलोकिया ति इमिनाव अवळञ्जनकाले नावलोकेत्वा छड्डेतुं वट्टतीति दीपेति। न केवलं तत्थेव, अथ खो हरिते वापि वीहादिनाळिकेरादिरोपिमे छड्डेन्तस्स दुक्कटमेवाति अत्थो। | ૩૬૦ . વિઘાસં (પાચિ॰ ૮૨૫-૮૨૬) વા ઉચ્ચારં વા સઙ્કારં વા મુત્તં વા પાકારકુટ્ટાનં બહિ છડ્ડેય્ય, દુક્કટન્તિ અત્થો. વળઞ્જે નાવલોકિયા તિ ઇમિનાવ અવળઞ્જનકાલે નાવલોકેત્વા છડ્ડેતું વટ્ટતીતિ દીપેતિ. ન કેવલં તત્થેવ, અથ ખો હરિતે વાપિ વીહાદિનાળિકેરાદિરોપિમે છડ્ડેન્તસ્સ દુક્કટમેવાતિ અત્થો. | ੩੬੦ . વਿਘਾਸਂ (ਪਾਚਿ॰ ੮੨੫-੮੨੬) વਾ ਉਚ੍ਚਾਰਂ વਾ ਸਙ੍ਕਾਰਂ વਾ ਮੁਤ੍ਤਂ વਾ ਪਾਕਾਰਕੁਟ੍ਟਾਨਂ ਬਹਿ ਛਡ੍ਡੇਯ੍ਯ, ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਲ਼ਞ੍ਜੇ ਨਾવਲੋਕਿਯਾ ਤਿ ਇਮਿਨਾવ ਅવਲ਼ਞ੍ਜਨਕਾਲੇ ਨਾવਲੋਕੇਤ੍વਾ ਛਡ੍ਡੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਦੀਪੇਤਿ। ਨ ਕੇવਲਂ ਤਤ੍ਥੇવ, ਅਥ ਖੋ ਹਰਿਤੇ વਾਪਿ વੀਹਾਦਿਨਾਲ਼ਿਕੇਰਾਦਿਰੋਪਿਮੇ ਛਡ੍ਡੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਮੇવਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | ៣៦០ . វិឃាសំ (បាចិ. ៨២៥-៨២៦) វា ឧច្ចារំ វា សង្ការំ វា មុត្តំ វា បាការកុដ្ដានំ ពហិ ឆឌ្ឌេយ្យ, ទុក្កដន្តិ អត្ថោ។ វឡញ្ជេ នាវលោកិយា តិ ឥមិនាវ អវឡញ្ជនកាលេ នាវលោកេត្វា ឆឌ្ឌេតុំ វដ្ដតីតិ ទីបេតិ។ ន កេវលំ តត្ថេវ, អថ ខោ ហរិតេ វាបិ វីហាទិនាឡិកេរាទិរោបិមេ ឆឌ្ឌេន្តស្ស ទុក្កដមេវាតិ អត្ថោ។ | ೩೬೦ . ವಿಘಾಸಂ (ಪಾಚಿ॰ ೮೨೫-೮೨೬) ವಾ ಉಚ್ಚಾರಂ ವಾ ಸಙ್ಕಾರಂ ವಾ ಮುತ್ತಂ ವಾ ಪಾಕಾರಕುಟ್ಟಾನಂ ಬಹಿ ಛಡ್ಡೇಯ್ಯ, ದುಕ್ಕಟನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ವಳಞ್ಜೇ ನಾವಲೋಕಿಯಾ ತಿ ಇಮಿನಾವ ಅವಳಞ್ಜನಕಾಲೇ ನಾವಲೋಕೇತ್ವಾ ಛಡ್ಡೇತುಂ ವಟ್ಟತೀತಿ ದೀಪೇತಿ। ನ ಕೇವಲಂ ತತ್ಥೇವ, ಅಥ ಖೋ ಹರಿತೇ ವಾಪಿ ವೀಹಾದಿನಾಳಿಕೇರಾದಿರೋಪಿಮೇ ಛಡ್ಡೇನ್ತಸ್ಸ ದುಕ್ಕಟಮೇವಾತಿ ಅತ್ಥೋ। | ൩൬൦ . വിഘാസം (പാചി॰ ൮൨൫-൮൨൬) വാ ഉച്ചാരം വാ സങ്കാരം വാ മുത്തം വാ പാകാരകുട്ടാനം ബഹി ഛഡ്ഡെയ്യ, ദുക്കടന്തി അത്ഥോ. വളഞ്ജേ നാവലോകിയാ തി ഇമിനാവ അവളഞ്ജനകാലേ നാവലോകെത്വാ ഛഡ്ഡേതും വട്ടതീതി ദീപേതി. ന കേവലം തത്ഥേവ, അഥ ഖോ ഹരിതേ വാപി വീഹാദിനാളികേരാദിരോപിമേ ഛഡ്ഡെന്തസ്സ ദുക്കടമേവാതി അത്ഥോ. | 360 . විඝාසං (පාචි. 825-826) වා උච්චාරං වා සඞ්කාරං වා මුත්තං වා පාකාරකුට්ටානං බහි ඡඩ්ඩෙය්ය, දුක්කටන්ති අත්ථො. වළඤ්ජෙ නාවලොකියා ති ඉමිනාව අවළඤ්ජනකාලෙ නාවලොකෙත්වා ඡඩ්ඩෙතුං වට්ටතීති දීපෙති. න කෙවලං තත්ථෙව, අථ ඛො හරිතෙ වාපි වීහාදිනාළිකෙරාදිරොපිමෙ ඡඩ්ඩෙන්තස්ස දුක්කටමෙවාති අත්ථො. | 360 . விகா⁴ஸங் (பாசி॰ 825-826) வா உச்சாரங் வா ஸங்காரங் வா முத்தங் வா பாகாரகுட்டானங் ப³ஹி ச²ட்³டெ³ய்ய, து³க்கடந்தி அத்தோ². வளஞ்ஜே நாவலோகியா தி இமினாவ அவளஞ்ஜனகாலே நாவலோகெத்வா ச²ட்³டே³துங் வட்டதீதி தீ³பேதி. ந கேவலங் தத்தே²வ, அத² கோ² ஹரிதே வாபி வீஹாதி³னாளிகேராதி³ரோபிமே ச²ட்³டெ³ந்தஸ்ஸ து³க்கடமேவாதி அத்தோ². | ౩౬౦ . విఘాసం (పాచి॰ ౮౨౫-౮౨౬) వా ఉచ్చారం వా సఙ్కారం వా ముత్తం వా పాకారకుట్టానం బహి ఛడ్డేయ్య, దుక్కటన్తి అత్థో. వళఞ్జే నావలోకియా తి ఇమినావ అవళఞ్జనకాలే నావలోకేత్వా ఛడ్డేతుం వట్టతీతి దీపేతి. న కేవలం తత్థేవ, అథ ఖో హరితే వాపి వీహాదినాళికేరాదిరోపిమే ఛడ్డేన్తస్స దుక్కటమేవాతి అత్థో. | ๓๖๐ . วิฆาสํ (ปาจิ. ๘๒๕-๘๒๖) วา อุจฺจารํ วา สงฺการํ วา มุตฺตํ วา ปาการกุฏฺฏานํ พหิ ฉฑฺเฑยฺย, ทุกฺกฏนฺติ อตฺโถฯ วฬญฺเช นาวโลกิยา ติ อิมินาว อวฬญฺชนกาเล นาวโลเกตฺวา ฉฑฺเฑตุํ วฏฺฏตีติ ทีเปติฯ น เกวลํ ตตฺเถว, อถ โข หริเต วาปิ วีหาทินาฬิเกราทิโรปิเม ฉฑฺเฑนฺตสฺส ทุกฺกฏเมวาติ อตฺโถฯ | ༣༦༠ . ཝི་གྷཱ་སཾ (པཱ་ཙི॰ ༨༢༥-༨༢༦) ཝཱ ཨུ་ཙྩཱ་རཾ ཝཱ ས་ངྐཱ་རཾ ཝཱ མུ་ཏྟཾ ཝཱ པཱ་ཀཱ་ར་ཀུ་ཊྚཱ་ནཾ བ་ཧི ཚ་ཌྜེ་ཡྻ, དུ་ཀྐ་ཊ་ནྟི ཨ་ཏྠོ། ཝ་ལ༹་ཉྫེ ནཱ་ཝ་ལོ་ཀི་ཡཱ ཏི ཨི་མི་ནཱ་ཝ ཨ་ཝ་ལ༹་ཉྫ་ན་ཀཱ་ལེ ནཱ་ཝ་ལོ་ཀེ་ཏྭཱ ཚ་ཌྜེ་ཏུཾ ཝ་ཊྚ་ཏཱི་ཏི དཱི་པེ་ཏི། ན ཀེ་ཝ་ལཾ ཏ་ཏྠེ་ཝ, ཨ་ཐ ཁོ ཧ་རི་ཏེ ཝཱ་པི ཝཱི་ཧཱ་དི་ནཱ་ལི༹་ཀེ་རཱ་དི་རོ་པི་མེ ཚ་ཌྜེ་ནྟ་སྶ དུ་ཀྐ་ཊ་... |
2,140 | bodytext | 361 . ‘‘Upahāraṃ karomā’’ti vutte ti pucchiteti adhippāyo. | ၃၆၁ . ‘‘ဥပဟာရံ ကရောမာ’’တိ ဝုတ္တေ တိ ပုစ္ဆိတေတိ အဓိပ္ပါယော။ | ৩৬১ . ‘‘উপহারং করোমা’’তি ৰুত্তে তি পুচ্ছিতেতি অধিপ্পাযো। | 361 . ‘‘убахаарам̣ гаромаа’’д̇и вуд̇д̇з д̇и бужчид̇зд̇и ад̇хиббааяо. | ३६१ . ‘‘उपहारं करोमा’’ति वुत्ते ति पुच्छितेति अधिप्पायो। | ૩૬૧ . ‘‘ઉપહારં કરોમા’’તિ વુત્તે તિ પુચ્છિતેતિ અધિપ્પાયો. | ੩੬੧ . ‘‘ਉਪਹਾਰਂ ਕਰੋਮਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤੇਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। | ៣៦១ . ‘‘ឧបហារំ ករោមា’’តិ វុត្តេ តិ បុច្ឆិតេតិ អធិប្បាយោ។ | ೩೬೧ . ‘‘ಉಪಹಾರಂ ಕರೋಮಾ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ತಿ ಪುಚ್ಛಿತೇತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। | ൩൬൧ . ‘‘ഉപഹാരം കരോമാ’’തി വുത്തേ തി പുച്ഛിതേതി അധിപ്പായോ. | 361 . ‘‘උපහාරං කරොමා’’ති වුත්තෙ ති පුච්ඡිතෙති අධිප්පායො. | 361 . ‘‘உபஹாரங் கரோமா’’தி வுத்தே தி புச்சி²தேதி அதி⁴ப்பாயோ. | ౩౬౧ . ‘‘ఉపహారం కరోమా’’తి వుత్తే తి పుచ్ఛితేతి అధిప్పాయో. | ๓๖๑ . ‘‘อุปหารํ กโรมา’’ติ วุตฺเต ติ ปุจฺฉิเตติ อธิปฺปาโยฯ | ༣༦༡ . ‘‘ཨུ་པ་ཧཱ་རཾ ཀ་རོ་མཱ’’ཏི ཝུ་ཏྟེ ཏི པུ་ཙྪི་ཏེ་ཏི ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡོ། |
2,141 | bodytext | 362 . Kīḷatthaṃ (pāci. 979; pāci. aṭṭha. 978) kataṃ rājāgāraṃ vā pokkharaṇiṃ vā uyyānaṃ vā cittāgāraṃ vā ārāmaṃ vā daṭṭhuṃ gacchato pade pade dukkaṭanti attho. | ၃၆၂ . ကီဠတ္ထံ (ပါစိ. ၉၇၉; ပါစိ. အဋ္ဌ. ၉၇၈) ကတံ ရာဇာဂါရံ ဝါ ပေါက္ခရဏိံ ဝါ ဥယျာနံ ဝါ စိတ္တာဂါရံ ဝါ အာရာမံ ဝါ ဒဋ္ဌုံ ဂစ္ဆတော ပဒေ ပဒေ ဒုက္ကဋန္တိ အတ္ထော။ | ৩৬২ . কীল়ত্থং (পাচি॰ ৯৭৯; পাচি॰ অট্ঠ॰ ৯৭৮) কতং রাজাগারং ৰা পোক্খরণিং ৰা উয্যানং ৰা চিত্তাগারং ৰা আরামং ৰা দট্ঠুং গচ্ছতো পদে পদে দুক্কটন্তি অত্থো। | 362 . гийл̣ад̇т̇ам̣ (баажи. 979; баажи. адта. 978) гад̇ам̣ рааж̇ааг̇аарам̣ ваа богкаран̣им̣ ваа уяяаанам̣ ваа жид̇д̇ааг̇аарам̣ ваа аараамам̣ ваа д̣̇адтум̣ г̇ажчад̇о бад̣̇з бад̣̇з д̣̇уггаданд̇и ад̇т̇о. | ३६२ . कीळत्थं (पाचि॰ ९७९; पाचि॰ अट्ठ॰ ९७८) कतं राजागारं वा पोक्खरणिं वा उय्यानं वा चित्तागारं वा आरामं वा दट्ठुं गच्छतो पदे पदे दुक्कटन्ति अत्थो। | ૩૬૨ . કીળત્થં (પાચિ॰ ૯૭૯; પાચિ॰ અટ્ઠ॰ ૯૭૮) કતં રાજાગારં વા પોક્ખરણિં વા ઉય્યાનં વા ચિત્તાગારં વા આરામં વા દટ્ઠું ગચ્છતો પદે પદે દુક્કટન્તિ અત્થો. | ੩੬੨ . ਕੀਲ਼ਤ੍ਥਂ (ਪਾਚਿ॰ ੯੭੯; ਪਾਚਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੯੭੮) ਕਤਂ ਰਾਜਾਗਾਰਂ વਾ ਪੋਕ੍ਖਰਣਿਂ વਾ ਉਯ੍ਯਾਨਂ વਾ ਚਿਤ੍ਤਾਗਾਰਂ વਾ ਆਰਾਮਂ વਾ ਦਟ੍ਠੁਂ ਗਚ੍ਛਤੋ ਪਦੇ ਪਦੇ ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | ៣៦២ . កីឡត្ថំ (បាចិ. ៩៧៩; បាចិ. អដ្ឋ. ៩៧៨) កតំ រាជាគារំ វា បោក្ខរណិំ វា ឧយ្យានំ វា ចិត្តាគារំ វា អារាមំ វា ទដ្ឋុំ គច្ឆតោ បទេ បទេ ទុក្កដន្តិ អត្ថោ។ | ೩೬೨ . ಕೀಳತ್ಥಂ (ಪಾಚಿ॰ ೯೭೯; ಪಾಚಿ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೯೭೮) ಕತಂ ರಾಜಾಗಾರಂ ವಾ ಪೋಕ್ಖರಣಿಂ ವಾ ಉಯ್ಯಾನಂ ವಾ ಚಿತ್ತಾಗಾರಂ ವಾ ಆರಾಮಂ ವಾ ದಟ್ಠುಂ ಗಚ್ಛತೋ ಪದೇ ಪದೇ ದುಕ್ಕಟನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। | ൩൬൨ . കീളത്ഥം (പാചി॰ ൯൭൯; പാചി॰ അട്ഠ॰ ൯൭൮) കതം രാജാഗാരം വാ പൊക്ഖരണിം വാ ഉയ്യാനം വാ ചിത്താഗാരം വാ ആരാമം വാ ദട്ഠും ഗച്ഛതോ പദേ പദേ ദുക്കടന്തി അത്ഥോ. | 362 . කීළත්ථං (පාචි. 979; පාචි. අට්ඨ. 978) කතං රාජාගාරං වා පොක්ඛරණිං වා උය්යානං වා චිත්තාගාරං වා ආරාමං වා දට්ඨුං ගච්ඡතො පදෙ පදෙ දුක්කටන්ති අත්ථො. | 362 . கீளத்த²ங் (பாசி॰ 979; பாசி॰ அட்ட²॰ 978) கதங் ராஜாகா³ரங் வா பொக்க²ரணிங் வா உய்யானங் வா சித்தாகா³ரங் வா ஆராமங் வா த³ட்டு²ங் க³ச்ச²தோ பதே³ பதே³ து³க்கடந்தி அத்தோ². | ౩౬౨ . కీళత్థం (పాచి॰ ౯౭౯; పాచి॰ అట్ఠ॰ ౯౭౮) కతం రాజాగారం వా పోక్ఖరణిం వా ఉయ్యానం వా చిత్తాగారం వా ఆరామం వా దట్ఠుం గచ్ఛతో పదే పదే దుక్కటన్తి అత్థో. | ๓๖๒ . กีฬตฺถํ (ปาจิ. ๙๗๙; ปาจิ. อฏฺฐ. ๙๗๘) กตํ ราชาคารํ วา โปกฺขรณิํ วา อุยฺยานํ วา จิตฺตาคารํ วา อารามํ วา ทฏฺฐุํ คจฺฉโต ปเท ปเท ทุกฺกฏนฺติ อตฺโถฯ | ༣༦༢ . ཀཱི་ལ༹་ཏྠཾ (པཱ་ཙི॰ ༩༧༩; པཱ་ཙི॰ ཨ་ཊྛ॰ ༩༧༨) ཀ་ཏཾ རཱ་ཛཱ་གཱ་རཾ ཝཱ པོ་ཀྑ་ར་ཎིཾ ཝཱ ཨུ་ཡྻཱ་ནཾ ཝཱ ཙི་ཏྟཱ་གཱ་རཾ ཝཱ ཨཱ་རཱ་མཾ ཝཱ ད་ཊྛུཾ ག་ཙྪ་ཏོ པ་དེ པ་དེ དུ་ཀྐ་ཊ་ནྟི ཨ་ཏྠོ། |
2,142 | bodytext | 363 . Āsanena (cūḷava. 364) nave na paṭibāheyya, uṇhe (mahāva. 67, 78, 79; cūḷava. 376, 378, 380, 382) cīvaraṃ na nidaheyya. Gurunā ti ācariyādinā paṇāmito khamāpeyyāti sambandho. | ၃၆၃ . အာသနေန (စူဠဝ. ၃၆၄) နဝေ န ပဋိဗာဟေယျ၊ ဥဏှေ (မဟာဝ. ၆၇၊ ၇၈၊ ၇၉; စူဠဝ. ၃၇၆၊ ၃၇၈၊ ၃၈၀၊ ၃၈၂) စီဝရံ န နိဒဟေယျ။ ဂုရုနာ တိ အာစရိယာဒိနာ ပဏာမိတော ခမာပေယျာတိ သမ္ဗန္ဓော။ | ৩৬৩ . আসনেন (চূল়ৰ॰ ৩৬৪) নৰে ন পটিবাহেয্য, উণ্হে (মহাৰ॰ ৬৭, ৭৮, ৭৯; চূল়ৰ॰ ৩৭৬, ৩৭৮, ৩৮০, ৩৮২) চীৰরং ন নিদহেয্য। গুরুনা তি আচরিযাদিনা পণামিতো খমাপেয্যাতি সম্বন্ধো। | 363 . аасанзна (жуул̣ава. 364) навз на бадиб̣аахзяяа, ун̣хз (махаава. 67, 78, 79; жуул̣ава. 376, 378, 380, 382) жийварам̣ на нид̣̇ахзяяа. г̇урунаа д̇и аажарияаад̣̇инаа бан̣аамид̇о камаабзяяаад̇и самб̣анд̇хо. | ३६३ . आसनेन (चूळव॰ ३६४) नवे न पटिबाहेय्य, उण्हे (महाव॰ ६७, ७८, ७९; चूळव॰ ३७६, ३७८, ३८०, ३८२) चीवरं न निदहेय्य। गुरुना ति आचरियादिना पणामितो खमापेय्याति सम्बन्धो। | ૩૬૩ . આસનેન (ચૂળવ॰ ૩૬૪) નવે ન પટિબાહેય્ય, ઉણ્હે (મહાવ॰ ૬૭, ૭૮, ૭૯; ચૂળવ॰ ૩૭૬, ૩૭૮, ૩૮૦, ૩૮૨) ચીવરં ન નિદહેય્ય. ગુરુના તિ આચરિયાદિના પણામિતો ખમાપેય્યાતિ સમ્બન્ધો. | ੩੬੩ . ਆਸਨੇਨ (ਚੂਲ਼વ॰ ੩੬੪) ਨવੇ ਨ ਪਟਿਬਾਹੇਯ੍ਯ, ਉਣ੍ਹੇ (ਮਹਾવ॰ ੬੭, ੭੮, ੭੯; ਚੂਲ਼વ॰ ੩੭੬, ੩੭੮, ੩੮੦, ੩੮੨) ਚੀવਰਂ ਨ ਨਿਦਹੇਯ੍ਯ। ਗੁਰੁਨਾ ਤਿ ਆਚਰਿਯਾਦਿਨਾ ਪਣਾਮਿਤੋ ਖਮਾਪੇਯ੍ਯਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। | ៣៦៣ . អាសនេន (ចូឡវ. ៣៦៤) នវេ ន បដិពាហេយ្យ, ឧណ្ហេ (មហាវ. ៦៧, ៧៨, ៧៩; ចូឡវ. ៣៧៦, ៣៧៨, ៣៨០, ៣៨២) ចីវរំ ន និទហេយ្យ។ គុរុនា តិ អាចរិយាទិនា បណាមិតោ ខមាបេយ្យាតិ សម្ពន្ធោ។ | ೩೬೩ . ಆಸನೇನ (ಚೂಳವ॰ ೩೬೪) ನವೇ ನ ಪಟಿಬಾಹೇಯ್ಯ, ಉಣ್ಹೇ (ಮಹಾವ॰ ೬೭, ೭೮, ೭೯; ಚೂಳವ॰ ೩೭೬, ೩೭೮, ೩೮೦, ೩೮೨) ಚೀವರಂ ನ ನಿದಹೇಯ್ಯ। ಗುರುನಾ ತಿ ಆಚರಿಯಾದಿನಾ ಪಣಾಮಿತೋ ಖಮಾಪೇಯ್ಯಾತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। | ൩൬൩ . ആസനേന (ചൂളവ॰ ൩൬൪) നവേ ന പടിബാഹെയ്യ, ഉണ്ഹേ (മഹാവ॰ ൬൭, ൭൮, ൭൯; ചൂളവ॰ ൩൭൬, ൩൭൮, ൩൮൦, ൩൮൨) ചീവരം ന നിദഹെയ്യ. ഗുരുനാ തി ആചരിയാദിനാ പണാമിതോ ഖമാപെയ്യാതി സമ്ബന്ധോ. | 363 . ආසනෙන (චූළව. 364) නවෙ න පටිබාහෙය්ය, උණ්හෙ (මහාව. 67, 78, 79; චූළව. 376, 378, 380, 382) චීවරං න නිදහෙය්ය. ගුරුනා ති ආචරියාදිනා පණාමිතො ඛමාපෙය්යාති සම්බන්ධො. | 363 . ஆஸனேன (சூளவ॰ 364) நவே ந படிபா³ஹெய்ய, உண்ஹே (மஹாவ॰ 67, 78, 79; சூளவ॰ 376, 378, 380, 382) சீவரங் ந நித³ஹெய்ய. கு³ருனா தி ஆசரியாதி³னா பணாமிதோ க²மாபெய்யாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. | ౩౬౩ . ఆసనేన (చూళవ॰ ౩౬౪) నవే న పటిబాహేయ్య, ఉణ్హే (మహావ॰ ౬౭, ౭౮, ౭౯; చూళవ॰ ౩౭౬, ౩౭౮, ౩౮౦, ౩౮౨) చీవరం న నిదహేయ్య. గురునా తి ఆచరియాదినా పణామితో ఖమాపేయ్యాతి సమ్బన్ధో. | ๓๖๓ . อาสเนน (จูฬว. ๓๖๔) นเว น ปฏิพาเหยฺย, อุณฺเห (มหาว. ๖๗, ๗๘, ๗๙; จูฬว. ๓๗๖, ๓๗๘, ๓๘๐, ๓๘๒) จีวรํ น นิทเหยฺยฯ คุรุนา ติ อาจริยาทินา ปณามิโต ขมาเปยฺยาติ สมฺพนฺโธฯ | ༣༦༣ . ཨཱ་ས་ནེ་ན (ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ༣༦༤) ན་ཝེ ན པ་ཊི་བཱ་ཧེ་ཡྻ, ཨུ་ཎྷེ (མ་ཧཱ་ཝ॰ ༦༧, ༧༨, ༧༩; ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ༣༧༦, ༣༧༨, ༣༨༠, ༣༨༢) ཙཱི་ཝ་རཾ ན ནི་ད་ཧེ་ཡྻ། གུ་རུ་ནཱ ཏི ཨཱ་ཙ་རི་ཡཱ་དི་ནཱ པ་ཎཱ་མི་ཏོ ཁ་མཱ་པེ་ཡྻཱ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། |
2,143 | bodytext | 364 . Āpattīhi ca sattahī ti (vajira. ṭī. pācittiya 26) sattahi āpattīhi bhikkhuṃ parammukhā akkosanena ca ‘‘assaddho appasanno bījabhojī’’tiādinā aññeneva vā akkosanena ca dukkaṭanti adhippāyo. | ၃၆၄ . အာပတ္တီဟိ စ သတ္တဟီ တိ (ဝဇိရ. ဋီ. ပါစိတ္တိယ ၂၆) သတ္တဟိ အာပတ္တီဟိ ဘိက္ခုံ ပရမ္မုခါ အက္ကောသနေန စ ‘‘အဿဒ္ဓေါ အပ္ပသန္နော ဗီဇဘောဇီ’’တိအာဒိနာ အညေနေဝ ဝါ အက္ကောသနေန စ ဒုက္ကဋန္တိ အဓိပ္ပါယော။ | ৩৬৪ . আপত্তীহি চ সত্তহী তি (ৰজির॰ টী॰ পাচিত্তিয ২৬) সত্তহি আপত্তীহি ভিক্খুং পরম্মুখা অক্কোসনেন চ ‘‘অস্সদ্ধো অপ্পসন্নো বীজভোজী’’তিআদিনা অঞ্ঞেনেৰ ৰা অক্কোসনেন চ দুক্কটন্তি অধিপ্পাযো। | 364 . аабад̇д̇ийхи жа сад̇д̇ахий д̇и (важ̇ира. дий. баажид̇д̇ияа 26) сад̇д̇ахи аабад̇д̇ийхи бхигкум̣ бараммукаа аггосанзна жа ‘‘ассад̣̇д̇хо аббасанно б̣ийж̇абхож̇ий’’д̇иаад̣̇инаа ан̃н̃знзва ваа аггосанзна жа д̣̇уггаданд̇и ад̇хиббааяо. | ३६४ . आपत्तीहि च सत्तही ति (वजिर॰ टी॰ पाचित्तिय २६) सत्तहि आपत्तीहि भिक्खुं परम्मुखा अक्कोसनेन च ‘‘अस्सद्धो अप्पसन्नो बीजभोजी’’तिआदिना अञ्ञेनेव वा अक्कोसनेन च दुक्कटन्ति अधिप्पायो। | ૩૬૪ . આપત્તીહિ ચ સત્તહી તિ (વજિર॰ ટી॰ પાચિત્તિય ૨૬) સત્તહિ આપત્તીહિ ભિક્ખું પરમ્મુખા અક્કોસનેન ચ ‘‘અસ્સદ્ધો અપ્પસન્નો બીજભોજી’’તિઆદિના અઞ્ઞેનેવ વા અક્કોસનેન ચ દુક્કટન્તિ અધિપ્પાયો. | ੩੬੪ . ਆਪਤ੍ਤੀਹਿ ਚ ਸਤ੍ਤਹੀ ਤਿ (વਜਿਰ॰ ਟੀ॰ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯ ੨੬) ਸਤ੍ਤਹਿ ਆਪਤ੍ਤੀਹਿ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਪਰਮ੍ਮੁਖਾ ਅਕ੍ਕੋਸਨੇਨ ਚ ‘‘ਅਸ੍ਸਦ੍ਧੋ ਅਪ੍ਪਸਨ੍ਨੋ ਬੀਜਭੋਜੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਅਞ੍ਞੇਨੇવ વਾ ਅਕ੍ਕੋਸਨੇਨ ਚ ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। | ៣៦៤ . អាបត្តីហិ ច សត្តហី តិ (វជិរ. ដី. បាចិត្តិយ ២៦) សត្តហិ អាបត្តីហិ ភិក្ខុំ បរម្មុខា អក្កោសនេន ច ‘‘អស្សទ្ធោ អប្បសន្នោ ពីជភោជី’’តិអាទិនា អញ្ញេនេវ វា អក្កោសនេន ច ទុក្កដន្តិ អធិប្បាយោ។ | ೩೬೪ . ಆಪತ್ತೀಹಿ ಚ ಸತ್ತಹೀ ತಿ (ವಜಿರ॰ ಟೀ॰ ಪಾಚಿತ್ತಿಯ ೨೬) ಸತ್ತಹಿ ಆಪತ್ತೀಹಿ ಭಿಕ್ಖುಂ ಪರಮ್ಮುಖಾ ಅಕ್ಕೋಸನೇನ ಚ ‘‘ಅಸ್ಸದ್ಧೋ ಅಪ್ಪಸನ್ನೋ ಬೀಜಭೋಜೀ’’ತಿಆದಿನಾ ಅಞ್ಞೇನೇವ ವಾ ಅಕ್ಕೋಸನೇನ ಚ ದುಕ್ಕಟನ್ತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। | ൩൬൪ . ആപത്തീഹി ച സത്തഹീ തി (വജിര॰ ടീ॰ പാചിത്തിയ ൨൬) സത്തഹി ആപത്തീഹി ഭിക്ഖും പരമ്മുഖാ അക്കോസനേന ച ‘‘അസ്സദ്ധോ അപ്പസന്നോ ബീജഭോജീ’’തിആദിനാ അഞ്ഞേനേവ വാ അക്കോസനേന ച ദുക്കടന്തി അധിപ്പായോ. | 364 . ආපත්තීහි ච සත්තහී ති (වජිර. ටී. පාචිත්තිය 26) සත්තහි ආපත්තීහි භික්ඛුං පරම්මුඛා අක්කොසනෙන ච ‘‘අස්සද්ධො අප්පසන්නො බීජභොජී’’තිආදිනා අඤ්ඤෙනෙව වා අක්කොසනෙන ච දුක්කටන්ති අධිප්පායො. | 364 . ஆபத்தீஹி ச ஸத்தஹீ தி (வஜிர॰ டீ॰ பாசித்திய 26) ஸத்தஹி ஆபத்தீஹி பி⁴க்கு²ங் பரம்முகா² அக்கோஸனேன ச ‘‘அஸ்ஸத்³தோ⁴ அப்பஸன்னோ பீ³ஜபோ⁴ஜீ’’திஆதி³னா அஞ்ஞேனேவ வா அக்கோஸனேன ச து³க்கடந்தி அதி⁴ப்பாயோ. | ౩౬౪ . ఆపత్తీహి చ సత్తహీ తి (వజిర॰ టీ॰ పాచిత్తియ ౨౬) సత్తహి ఆపత్తీహి భిక్ఖుం పరమ్ముఖా అక్కోసనేన చ ‘‘అస్సద్ధో అప్పసన్నో బీజభోజీ’’తిఆదినా అఞ్ఞేనేవ వా అక్కోసనేన చ దుక్కటన్తి అధిప్పాయో. | ๓๖๔ . อาปตฺตีหิ จ สตฺตหี ติ (วชิร. ฏี. ปาจิตฺติย ๒๖) สตฺตหิ อาปตฺตีหิ ภิกฺขุํ ปรมฺมุขา อกฺโกสเนน จ ‘‘อสฺสทฺโธ อปฺปสนฺโน พีชโภชี’’ติอาทินา อญฺเญเนว วา อกฺโกสเนน จ ทุกฺกฏนฺติ อธิปฺปาโยฯ | ༣༦༤ . ཨཱ་པ་ཏྟཱི་ཧི ཙ ས་ཏྟ་ཧཱི ཏི (ཝ་ཛི་ར॰ ཊཱི॰ པཱ་ཙི་ཏྟི་ཡ ༢༦) ས་ཏྟ་ཧི ཨཱ་པ་ཏྟཱི་ཧི བྷི་ཀྑུཾ པ་ར་མྨུ་ཁཱ ཨ་ཀྐོ་ས་ནེ་ན ཙ ‘‘ཨ་སྶ་དྡྷོ ཨ་པྤ་ས་ནྣོ བཱི་ཛ་བྷོ་ཛཱི’’ཏི་ཨཱ་དི་ནཱ ཨ་ཉྙེ་ནེ་ཝ ཝཱ ཨ་ཀྐོ་ས་ནེ་ན ཙ དུ་ཀྐ་ཊ་ནྟི ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡོ། |
2,144 | bodytext | 365 . Saddhādeyyaṃ (mahāva. aṭṭha. 361) cīvaraṃ vā piṇḍapātaṃ vāti attho. ‘‘Na bhikkhave saddhādeyyaṃ vinipātetabbaṃ. Yo vinipāteyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 361) hi vuttaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, mātāpitūnaṃ dātu’’nti (mahāva. 361) vuttattā ‘‘labbhaṃ pitūna’’ nti vuttaṃ. | ၃၆၅ . သဒ္ဓါဒေယျံ (မဟာဝ. အဋ္ဌ. ၃၆၁) စီဝရံ ဝါ ပိဏ္ဍပါတံ ဝါတိ အတ္ထော။ ‘‘န ဘိက္ခဝေ သဒ္ဓါဒေယျံ ဝိနိပါတေတဗ္ဗံ။ ယော ဝိနိပါတေယျ၊ အာပတ္တိ ဒုက္ကဋဿာ’’တိ (မဟာဝ. ၃၆၁) ဟိ ဝုတ္တံ။ ‘‘အနုဇာနာမိ၊ ဘိက္ခဝေ၊ မာတာပိတူနံ ဒာတု’’န္တိ (မဟာဝ. ၃၆၁) ဝုတ္တတ္တာ ‘‘လဗ္ဘံ ပိတူန’’ န္တိ ဝုတ္တံ။ | ৩৬৫ . সদ্ধাদেয্যং (মহাৰ॰ অট্ঠ॰ ৩৬১) চীৰরং ৰা পিণ্ডপাতং ৰাতি অত্থো। ‘‘ন ভিক্খৰে সদ্ধাদেয্যং ৰিনিপাতেতব্বং। যো ৰিনিপাতেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি (মহাৰ॰ ৩৬১) হি ৰুত্তং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, মাতাপিতূনং দাতু’’ন্তি (মহাৰ॰ ৩৬১) ৰুত্তত্তা ‘‘লব্ভং পিতূন’’ ন্তি ৰুত্তং। | 365 . сад̣̇д̇хаад̣̇зяяам̣ (махаава. адта. 361) жийварам̣ ваа бин̣д̣абаад̇ам̣ ваад̇и ад̇т̇о. ‘‘на бхигкавз сад̣̇д̇хаад̣̇зяяам̣ винибаад̇зд̇аб̣б̣ам̣. яо винибаад̇зяяа, аабад̇д̇и д̣̇уггадассаа’’д̇и (махаава. 361) хи вуд̇д̇ам̣. ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, маад̇аабид̇уунам̣ д̣̇аад̇у’’нд̇и (махаава. 361) вуд̇д̇ад̇д̇аа ‘‘лаб̣бх... | ३६५ . सद्धादेय्यं (महाव॰ अट्ठ॰ ३६१) चीवरं वा पिण्डपातं वाति अत्थो। ‘‘न भिक्खवे सद्धादेय्यं विनिपातेतब्बं। यो विनिपातेय्य, आपत्ति दुक्कटस्सा’’ति (महाव॰ ३६१) हि वुत्तं। ‘‘अनुजानामि, भिक्खवे, मातापितूनं दातु’’न्ति (महाव॰ ३६१) वुत्तत्ता ‘‘लब्भं पितून’’ न्ति वुत्तं। | ૩૬૫ . સદ્ધાદેય્યં (મહાવ॰ અટ્ઠ॰ ૩૬૧) ચીવરં વા પિણ્ડપાતં વાતિ અત્થો. ‘‘ન ભિક્ખવે સદ્ધાદેય્યં વિનિપાતેતબ્બં. યો વિનિપાતેય્ય, આપત્તિ દુક્કટસ્સા’’તિ (મહાવ॰ ૩૬૧) હિ વુત્તં. ‘‘અનુજાનામિ, ભિક્ખવે, માતાપિતૂનં દાતુ’’ન્તિ (મહાવ॰ ૩૬૧) વુત્તત્તા ‘‘લબ્ભં પિતૂન’’ ન્તિ વુત્તં. | ੩੬੫ . ਸਦ੍ਧਾਦੇਯ੍ਯਂ (ਮਹਾવ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੩੬੧) ਚੀવਰਂ વਾ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਂ વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਨ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਸਦ੍ਧਾਦੇਯ੍ਯਂ વਿਨਿਪਾਤੇਤਬ੍ਬਂ। ਯੋ વਿਨਿਪਾਤੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੩੬੧) ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ ਦਾਤੁ’’ਨ੍ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੩੬੧) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਲਬ੍ਭਂ ਪਿਤੂਨ’’ ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। | ៣៦៥ . សទ្ធាទេយ្យំ (មហាវ. អដ្ឋ. ៣៦១) ចីវរំ វា បិណ្ឌបាតំ វាតិ អត្ថោ។ ‘‘ន ភិក្ខវេ សទ្ធាទេយ្យំ វិនិបាតេតព្ពំ។ យោ វិនិបាតេយ្យ, អាបត្តិ ទុក្កដស្សា’’តិ (មហាវ. ៣៦១) ហិ វុត្តំ។ ‘‘អនុជានាមិ, ភិក្ខវេ, មាតាបិតូនំ ទាតុ’’ន្តិ (មហាវ. ៣៦១) វុត្តត្តា ‘‘លព្ភំ បិតូន’’ ន្តិ វុត្តំ។ | ೩೬೫ . ಸದ್ಧಾದೇಯ್ಯಂ (ಮಹಾವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೩೬೧) ಚೀವರಂ ವಾ ಪಿಣ್ಡಪಾತಂ ವಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ‘‘ನ ಭಿಕ್ಖವೇ ಸದ್ಧಾದೇಯ್ಯಂ ವಿನಿಪಾತೇತಬ್ಬಂ। ಯೋ ವಿನಿಪಾತೇಯ್ಯ, ಆಪತ್ತಿ ದುಕ್ಕಟಸ್ಸಾ’’ತಿ (ಮಹಾವ॰ ೩೬೧) ಹಿ ವುತ್ತಂ। ‘‘ಅನುಜಾನಾಮಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಮಾತಾಪಿತೂನಂ ದಾತು’’ನ್ತಿ (ಮಹಾವ॰ ೩೬೧) ವುತ್ತತ್ತಾ ‘‘ಲಬ್ಭಂ ಪಿತೂನ’’ ನ್ತಿ ವುತ್ತಂ। | ൩൬൫ . സദ്ധാദെയ്യം (മഹാവ॰ അട്ഠ॰ ൩൬൧) ചീവരം വാ പിണ്ഡപാതം വാതി അത്ഥോ. ‘‘ന ഭിക്ഖവേ സദ്ധാദെയ്യം വിനിപാതേതബ്ബം. യോ വിനിപാതെയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി (മഹാവ॰ ൩൬൧) ഹി വുത്തം. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, മാതാപിതൂനം ദാതു’’ന്തി (മഹാവ॰ ൩൬൧) വുത്തത്താ ‘‘ലബ്ഭം പിതൂന’’ ന്തി വുത്തം. | 365 . සද්ධාදෙය්යං (මහාව. අට්ඨ. 361) චීවරං වා පිණ්ඩපාතං වාති අත්ථො. ‘‘න භික්ඛවෙ සද්ධාදෙය්යං විනිපාතෙතබ්බං. යො විනිපාතෙය්ය, ආපත්ති දුක්කටස්සා’’ති (මහාව. 361) හි වුත්තං. ‘‘අනුජානාමි, භික්ඛවෙ, මාතාපිතූනං දාතු’’න්ති (මහාව. 361) වුත්තත්තා ‘‘ලබ්භං පිතූන’’ න්ති වුත්තං. | 365 . ஸத்³தா⁴தெ³ய்யங் (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 361) சீவரங் வா பிண்ட³பாதங் வாதி அத்தோ². ‘‘ந பி⁴க்க²வே ஸத்³தா⁴தெ³ய்யங் வினிபாதேதப்³ப³ங். யோ வினிபாதெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (மஹாவ॰ 361) ஹி வுத்தங். ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, மாதாபிதூனங் தா³து’’ந்தி (மஹாவ॰ 361) வுத்தத்தா ‘‘லப்³ப⁴ங் பிதூன’’ ந்தி வுத்தங். | ౩౬౫ . సద్ధాదేయ్యం (మహావ॰ అట్ఠ॰ ౩౬౧) చీవరం వా పిణ్డపాతం వాతి అత్థో. ‘‘న భిక్ఖవే సద్ధాదేయ్యం వినిపాతేతబ్బం. యో వినిపాతేయ్య, ఆపత్తి దుక్కటస్సా’’తి (మహావ॰ ౩౬౧) హి వుత్తం. ‘‘అనుజానామి, భిక్ఖవే, మాతాపితూనం దాతు’’న్తి (మహావ॰ ౩౬౧) వుత్తత్తా ‘‘లబ్భం పితూన’’ న్తి వుత్తం. | ๓๖๕ . สทฺธาเทยฺยํ (มหาว. อฏฺฐ. ๓๖๑) จีวรํ วา ปิณฺฑปาตํ วาติ อตฺโถฯ ‘‘น ภิกฺขเว สทฺธาเทยฺยํ วินิปาเตตพฺพํฯ โย วินิปาเตยฺย, อาปตฺติ ทุกฺกฏสฺสา’’ติ (มหาว. ๓๖๑) หิ วุตฺตํฯ ‘‘อนุชานามิ, ภิกฺขเว, มาตาปิตูนํ ทาตุ’’นฺติ (มหาว. ๓๖๑) วุตฺตตฺตา ‘‘ลพฺภํ ปิตูน’’ นฺติ วุตฺตํฯ | ༣༦༥ . ས་དྡྷཱ་དེ་ཡྻཾ (མ་ཧཱ་ཝ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༣༦༡) ཙཱི་ཝ་རཾ ཝཱ པི་ཎྜ་པཱ་ཏཾ ཝཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ‘‘ན བྷི་ཀྑ་ཝེ ས་དྡྷཱ་དེ་ཡྻཾ ཝི་ནི་པཱ་ཏེ་ཏ་བྦཾ། ཡོ ཝི་ནི་པཱ་ཏེ་ཡྻ, ཨཱ་པ་ཏྟི དུ་ཀྐ་ཊ་སྶཱ’’ཏི (མ་ཧཱ་ཝ॰ ༣༦༡) ཧི ཝུ་ཏྟཾ། ‘‘ཨ་ནུ་ཛཱ་ནཱ་མི, བྷི་ཀྑ་ཝེ, མཱ་ཏཱ་པི་ཏཱུ་ནཾ དཱ་ཏུ’’ནྟི (མ་ཧཱ་ཝ॰ ༣༦༡) ཝུ་ཏྟ་ཏྟཱ ‘‘ལ་བྦྷཾ པི་ཏཱུ་ན’’ ནྟི ཝུ་ཏྟཾ། |
2,145 | bodytext | 366 . Vassaṃvuttho aññatrāti sambandho, aññasmiṃ vihāreti attho. Aññato ti aññavihārato. ‘‘Na bhikkhave aññatra vassaṃvutthena aññatra cīvarabhāgo sāditabbo. Yo sādiyeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 364) hi vuttaṃ. Tesa nti tasmiṃ vihāre taṃ cīvaraṃ bhājetvā gaṇhituṃ yuttānaṃ bhikkhūnaṃ dhuranikkhepato hoti bhaṇḍag... | ၃၆၆ . ဝဿံဝုတ္ထော အညတြာတိ သမ္ဗန္ဓော၊ အညသ္မိံ ဝိဟာရေတိ အတ္ထော။ အညတော တိ အညဝိဟာရတော။ ‘‘န ဘိက္ခဝေ အညတြ ဝဿံဝုတ္ထေန အညတြ စီဝရဘာဂေါ သာဒိတဗ္ဗော။ ယော သာဒိယေယျ၊ အာပတ္တိ ဒုက္ကဋဿာ’’တိ (မဟာဝ. ၃၆၄) ဟိ ဝုတ္တံ။ တေသ န္တိ တသ္မိံ ဝိဟာရေ တံ စီဝရံ ဘာဇေတွာ ဂဏှိတုံ ယုတ္တာနံ ဘိက္ခူနံ ဓုရနိက္ခေပတော ဟောတိ ဘဏ္ဍဂ္ဃေန ကာရိယောတိ အတ္ထော။ | ৩৬৬ . ৰস্সংৰুত্থো অঞ্ঞত্রাতি সম্বন্ধো, অঞ্ঞস্মিং ৰিহারেতি অত্থো। অঞ্ঞতো তি অঞ্ঞৰিহারতো। ‘‘ন ভিক্খৰে অঞ্ঞত্র ৰস্সংৰুত্থেন অঞ্ঞত্র চীৰরভাগো সাদিতব্বো। যো সাদিযেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি (মহাৰ॰ ৩৬৪) হি ৰুত্তং। তেস ন্তি তস্মিং ৰিহারে তং চীৰরং ভাজেত্ৰা গণ্হিতুং যুত্তানং ভিক্খূনং ধুরনিক্খেপতো হোতি ভণ্ডগ্ঘেন কারিযোতি অত্থো। | 366 . вассам̣вуд̇т̇о ан̃н̃ад̇раад̇и самб̣анд̇хо, ан̃н̃асмим̣ вихаарзд̇и ад̇т̇о. ан̃н̃ад̇о д̇и ан̃н̃авихаарад̇о. ‘‘на бхигкавз ан̃н̃ад̇ра вассам̣вуд̇т̇зна ан̃н̃ад̇ра жийварабхааг̇о саад̣̇ид̇аб̣б̣о. яо саад̣̇иязяяа, аабад̇д̇и д̣̇уггадассаа’’д̇и (махаава. 364) хи вуд̇д̇ам̣. д̇зса нд̇и д̇асмим̣ вихаарз д̇ам̣ жийварам̣ бхаа... | ३६६ . वस्संवुत्थो अञ्ञत्राति सम्बन्धो, अञ्ञस्मिं विहारेति अत्थो। अञ्ञतो ति अञ्ञविहारतो। ‘‘न भिक्खवे अञ्ञत्र वस्संवुत्थेन अञ्ञत्र चीवरभागो सादितब्बो। यो सादियेय्य, आपत्ति दुक्कटस्सा’’ति (महाव॰ ३६४) हि वुत्तं। तेस न्ति तस्मिं विहारे तं चीवरं भाजेत्वा गण्हितुं युत्तानं भिक्खूनं धुरनिक्खेपतो होति भण्डग्घेन कारियोति ... | ૩૬૬ . વસ્સંવુત્થો અઞ્ઞત્રાતિ સમ્બન્ધો, અઞ્ઞસ્મિં વિહારેતિ અત્થો. અઞ્ઞતો તિ અઞ્ઞવિહારતો. ‘‘ન ભિક્ખવે અઞ્ઞત્ર વસ્સંવુત્થેન અઞ્ઞત્ર ચીવરભાગો સાદિતબ્બો. યો સાદિયેય્ય, આપત્તિ દુક્કટસ્સા’’તિ (મહાવ॰ ૩૬૪) હિ વુત્તં. તેસ ન્તિ તસ્મિં વિહારે તં ચીવરં ભાજેત્વા ગણ્હિતું યુત્તાનં ભિક્ખૂનં ધુરનિક્ખેપતો હોતિ ભણ્ડગ્ઘેન કારિયોતિ અત્થો. | ੩੬੬ . વਸ੍ਸਂવੁਤ੍ਥੋ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ, ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ વਿਹਾਰੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਞ੍ਞਤੋ ਤਿ ਅਞ੍ਞવਿਹਾਰਤੋ। ‘‘ਨ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ વਸ੍ਸਂવੁਤ੍ਥੇਨ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਚੀવਰਭਾਗੋ ਸਾਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਯੋ ਸਾਦਿਯੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੩੬੪) ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤੇਸ ਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ વਿਹਾਰੇ ਤਂ ਚੀવਰਂ ਭਾਜੇਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਿਤੁਂ ਯੁਤ੍ਤਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਧੁਰਨਿਕ੍ਖੇਪਤੋ ਹੋਤਿ ਭਣ੍ਡਗ੍ਘੇਨ ਕਾਰਿਯੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | ៣៦៦ . វស្សំវុត្ថោ អញ្ញត្រាតិ សម្ពន្ធោ, អញ្ញស្មិំ វិហារេតិ អត្ថោ។ អញ្ញតោ តិ អញ្ញវិហារតោ។ ‘‘ន ភិក្ខវេ អញ្ញត្រ វស្សំវុត្ថេន អញ្ញត្រ ចីវរភាគោ សាទិតព្ពោ។ យោ សាទិយេយ្យ, អាបត្តិ ទុក្កដស្សា’’តិ (មហាវ. ៣៦៤) ហិ វុត្តំ។ តេស ន្តិ តស្មិំ វិហារេ តំ ចីវរំ ភាជេត្វា គណ្ហិតុំ យុត្តានំ ភិក្ខូនំ ធុរនិក្ខេបតោ ហោតិ ភណ្ឌគ្ឃេន ការិយោតិ អត្ថោ។ | ೩೬೬ . ವಸ್ಸಂವುತ್ಥೋ ಅಞ್ಞತ್ರಾತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ, ಅಞ್ಞಸ್ಮಿಂ ವಿಹಾರೇತಿ ಅತ್ಥೋ। ಅಞ್ಞತೋ ತಿ ಅಞ್ಞವಿಹಾರತೋ। ‘‘ನ ಭಿಕ್ಖವೇ ಅಞ್ಞತ್ರ ವಸ್ಸಂವುತ್ಥೇನ ಅಞ್ಞತ್ರ ಚೀವರಭಾಗೋ ಸಾದಿತಬ್ಬೋ। ಯೋ ಸಾದಿಯೇಯ್ಯ, ಆಪತ್ತಿ ದುಕ್ಕಟಸ್ಸಾ’’ತಿ (ಮಹಾವ॰ ೩೬೪) ಹಿ ವುತ್ತಂ। ತೇಸ ನ್ತಿ ತಸ್ಮಿಂ ವಿಹಾರೇ ತಂ ಚೀವರಂ ಭಾಜೇತ್ವಾ ಗಣ್ಹಿತುಂ ಯುತ್ತಾನಂ ಭಿಕ್ಖೂನಂ ಧುರನಿಕ್ಖೇಪತೋ ಹೋತಿ ಭಣ್ಡಗ್ಘೇನ ಕಾರಿಯೋತಿ ಅತ್ಥೋ। | ൩൬൬ . വസ്സംവുത്ഥോ അഞ്ഞത്രാതി സമ്ബന്ധോ, അഞ്ഞസ്മിം വിഹാരേതി അത്ഥോ. അഞ്ഞതോ തി അഞ്ഞവിഹാരതോ. ‘‘ന ഭിക്ഖവേ അഞ്ഞത്ര വസ്സംവുത്ഥേന അഞ്ഞത്ര ചീവരഭാഗോ സാദിതബ്ബോ. യോ സാദിയെയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി (മഹാവ॰ ൩൬൪) ഹി വുത്തം. തേസ ന്തി തസ്മിം വിഹാരേ തം ചീവരം ഭാജെത്വാ ഗണ്ഹിതും യുത്താനം ഭിക്ഖൂനം ധുരനിക്ഖേപതോ ഹോതി ഭണ്ഡഗ്ഘേന കാരിയോതി അത്ഥോ. | 366 . වස්සංවුත්ථො අඤ්ඤත්රාති සම්බන්ධො, අඤ්ඤස්මිං විහාරෙති අත්ථො. අඤ්ඤතො ති අඤ්ඤවිහාරතො. ‘‘න භික්ඛවෙ අඤ්ඤත්ර වස්සංවුත්ථෙන අඤ්ඤත්ර චීවරභාගො සාදිතබ්බො. යො සාදියෙය්ය, ආපත්ති දුක්කටස්සා’’ති (මහාව. 364) හි වුත්තං. තෙස න්ති තස්මිං විහාරෙ තං චීවරං භාජෙත්වා ගණ්හිතුං යුත්තානං භික්ඛූනං ධුරනික්ඛෙපතො ... | 366 . வஸ்ஸங்வுத்தோ² அஞ்ஞத்ராதி ஸம்ப³ந்தோ⁴, அஞ்ஞஸ்மிங் விஹாரேதி அத்தோ². அஞ்ஞதோ தி அஞ்ஞவிஹாரதோ. ‘‘ந பி⁴க்க²வே அஞ்ஞத்ர வஸ்ஸங்வுத்தே²ன அஞ்ஞத்ர சீவரபா⁴கோ³ ஸாதி³தப்³போ³. யோ ஸாதி³யெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (மஹாவ॰ 364) ஹி வுத்தங். தேஸ ந்தி தஸ்மிங் விஹாரே தங் சீவரங் பா⁴ஜெத்வா க³ண்ஹிதுங் யுத்தானங் பி⁴க்கூ²னங் து⁴ரனிக்கே²பதோ ஹ... | ౩౬౬ . వస్సంవుత్థో అఞ్ఞత్రాతి సమ్బన్ధో, అఞ్ఞస్మిం విహారేతి అత్థో. అఞ్ఞతో తి అఞ్ఞవిహారతో. ‘‘న భిక్ఖవే అఞ్ఞత్ర వస్సంవుత్థేన అఞ్ఞత్ర చీవరభాగో సాదితబ్బో. యో సాదియేయ్య, ఆపత్తి దుక్కటస్సా’’తి (మహావ॰ ౩౬౪) హి వుత్తం. తేస న్తి తస్మిం విహారే తం చీవరం భాజేత్వా గణ్హితుం యుత్తానం భిక్ఖూనం ధురనిక్ఖేపతో హోతి భణ్డగ్ఘేన కారియోతి అత్థో. | ๓๖๖ . วสฺสํวุตฺโถ อญฺญตฺราติ สมฺพนฺโธ, อญฺญสฺมิํ วิหาเรติ อตฺโถฯ อญฺญโต ติ อญฺญวิหารโตฯ ‘‘น ภิกฺขเว อญฺญตฺร วสฺสํวุตฺเถน อญฺญตฺร จีวรภาโค สาทิตพฺโพฯ โย สาทิเยยฺย, อาปตฺติ ทุกฺกฏสฺสา’’ติ (มหาว. ๓๖๔) หิ วุตฺตํฯ เตส นฺติ ตสฺมิํ วิหาเร ตํ จีวรํ ภาเชตฺวา คณฺหิตุํ ยุตฺตานํ ภิกฺขูนํ ธุรนิกฺเขปโต โหติ ภณฺฑคฺเฆน การิโยติ อตฺโถฯ | ༣༦༦ . ཝ་སྶཾ་ཝུ་ཏྠོ ཨ་ཉྙ་ཏྲཱ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ, ཨ་ཉྙ་སྨིཾ ཝི་ཧཱ་རེ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཨ་ཉྙ་ཏོ ཏི ཨ་ཉྙ་ཝི་ཧཱ་ར་ཏོ། ‘‘ན བྷི་ཀྑ་ཝེ ཨ་ཉྙ་ཏྲ ཝ་སྶཾ་ཝུ་ཏྠེ་ན ཨ་ཉྙ་ཏྲ ཙཱི་ཝ་ར་བྷཱ་གོ སཱ་དི་ཏ་བྦོ། ཡོ སཱ་དི་ཡེ་ཡྻ, ཨཱ་པ་ཏྟི དུ་ཀྐ་ཊ་སྶཱ’’ཏི (མ་ཧཱ་ཝ॰ ༣༦༤) ཧི ཝུ་ཏྟཾ། ཏེ་ས ནྟི ཏ་སྨིཾ ཝི་ཧཱ་རེ ཏཾ ཙཱི་ཝ་རཾ བྷཱ་ཛེ་ཏྭཱ ག་ཎྷི་ཏུཾ ཡུ་ཏྟཱ་ནཾ བྷི་ཀྑཱུ་ནཾ དྷུ་ར་ནི... |
2,146 | bodytext | 367 . Saha antarena uttaroti santaruttaro, gāmaṃ na paviseyyāti attho. ‘‘Na bhikkhave santaruttarena gāmo pavisitabbo. Yo paviseyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 362) hi vuttaṃ. Kallo vā ti agilāno. Saupāhano gāmaṃ na paviseyyāti sambandho. ‘‘Na bhikkhave cāmaribījanī dhāretabbā. Yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (c... | ၃၆၇ . သဟ အန္တရေန ဥတ္တရောတိ သန္တရုတ္တရော၊ ဂါမံ န ပဝိသေယျာတိ အတ္ထော။ ‘‘န ဘိက္ခဝေ သန္တရုတ္တရေန ဂါမော ပဝိသိတဗ္ဗော။ ယော ပဝိသေယျ၊ အာပတ္တိ ဒုက္ကဋဿာ’’တိ (မဟာဝ. ၃၆၂) ဟိ ဝုတ္တံ။ ကလ္လော ဝါ တိ အဂိလာနော။ သဥပါဟနော ဂါမံ န ပဝိသေယျာတိ သမ္ဗန္ဓော။ ‘‘န ဘိက္ခဝေ စာမရိဗီဇနီ ဓာရေတဗ္ဗာ။ ယော ဓာရေယျ၊ အာပတ္တိ ဒုက္ကဋဿာ’’တိ (စူဠဝ. ၂၆၉)၊ ‘‘အနုဇာနာမိ... | ৩৬৭ . সহ অন্তরেন উত্তরোতি সন্তরুত্তরো, গামং ন পৰিসেয্যাতি অত্থো। ‘‘ন ভিক্খৰে সন্তরুত্তরেন গামো পৰিসিতব্বো। যো পৰিসেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি (মহাৰ॰ ৩৬২) হি ৰুত্তং। কল্লো ৰা তি অগিলানো। সউপাহনো গামং ন পৰিসেয্যাতি সম্বন্ধো। ‘‘ন ভিক্খৰে চামরিবীজনী ধারেতব্বা। যো ধারেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি (চূল়ৰ॰ ২৬৯), ‘‘অনুজানামি, ভি... | 367 . саха анд̇арзна уд̇д̇арод̇и санд̇аруд̇д̇аро, г̇аамам̣ на бависзяяаад̇и ад̇т̇о. ‘‘на бхигкавз санд̇аруд̇д̇арзна г̇аамо бависид̇аб̣б̣о. яо бависзяяа, аабад̇д̇и д̣̇уггадассаа’’д̇и (махаава. 362) хи вуд̇д̇ам̣. галло ваа д̇и аг̇илаано. саубаахано г̇аамам̣ на бависзяяаад̇и самб̣анд̇хо. ‘‘на бхигкавз жаамариб̣ийж̇аний д̇... | ३६७ . सह अन्तरेन उत्तरोति सन्तरुत्तरो, गामं न पविसेय्याति अत्थो। ‘‘न भिक्खवे सन्तरुत्तरेन गामो पविसितब्बो। यो पविसेय्य, आपत्ति दुक्कटस्सा’’ति (महाव॰ ३६२) हि वुत्तं। कल्लो वा ति अगिलानो। सउपाहनो गामं न पविसेय्याति सम्बन्धो। ‘‘न भिक्खवे चामरिबीजनी धारेतब्बा। यो धारेय्य, आपत्ति दुक्कटस्सा’’ति (चूळव॰ २६९), ‘‘अनुजानामि, ... | ૩૬૭ . સહ અન્તરેન ઉત્તરોતિ સન્તરુત્તરો, ગામં ન પવિસેય્યાતિ અત્થો. ‘‘ન ભિક્ખવે સન્તરુત્તરેન ગામો પવિસિતબ્બો. યો પવિસેય્ય, આપત્તિ દુક્કટસ્સા’’તિ (મહાવ॰ ૩૬૨) હિ વુત્તં. કલ્લો વા તિ અગિલાનો. સઉપાહનો ગામં ન પવિસેય્યાતિ સમ્બન્ધો. ‘‘ન ભિક્ખવે ચામરિબીજની ધારેતબ્બા. યો ધારેય્ય, આપત્તિ દુક્કટસ્સા’’તિ (ચૂળવ॰ ૨૬૯), ‘‘અનુજાનામિ, ભિક... | ੩੬੭ . ਸਹ ਅਨ੍ਤਰੇਨ ਉਤ੍ਤਰੋਤਿ ਸਨ੍ਤਰੁਤ੍ਤਰੋ, ਗਾਮਂ ਨ ਪવਿਸੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਨ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਸਨ੍ਤਰੁਤ੍ਤਰੇਨ ਗਾਮੋ ਪવਿਸਿਤਬ੍ਬੋ। ਯੋ ਪવਿਸੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੩੬੨) ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਕਲ੍ਲੋ વਾ ਤਿ ਅਗਿਲਾਨੋ। ਸਉਪਾਹਨੋ ਗਾਮਂ ਨ ਪવਿਸੇਯ੍ਯਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ‘‘ਨ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਚਾਮਰਿਬੀਜਨੀ ਧਾਰੇਤਬ੍ਬਾ। ਯੋ ਧਾਰੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ੨੬੯), ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ... | ៣៦៧ . សហ អន្តរេន ឧត្តរោតិ សន្តរុត្តរោ, គាមំ ន បវិសេយ្យាតិ អត្ថោ។ ‘‘ន ភិក្ខវេ សន្តរុត្តរេន គាមោ បវិសិតព្ពោ។ យោ បវិសេយ្យ, អាបត្តិ ទុក្កដស្សា’’តិ (មហាវ. ៣៦២) ហិ វុត្តំ។ កល្លោ វា តិ អគិលានោ។ សឧបាហនោ គាមំ ន បវិសេយ្យាតិ សម្ពន្ធោ។ ‘‘ន ភិក្ខវេ ចាមរិពីជនី ធារេតព្ពា។ យោ ធារេយ្យ, អាបត្តិ ទុក្កដស្សា’’តិ (ចូឡវ. ២៦៩), ‘‘អនុជានាមិ, ភ... | ೩೬೭ . ಸಹ ಅನ್ತರೇನ ಉತ್ತರೋತಿ ಸನ್ತರುತ್ತರೋ, ಗಾಮಂ ನ ಪವಿಸೇಯ್ಯಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ‘‘ನ ಭಿಕ್ಖವೇ ಸನ್ತರುತ್ತರೇನ ಗಾಮೋ ಪವಿಸಿತಬ್ಬೋ। ಯೋ ಪವಿಸೇಯ್ಯ, ಆಪತ್ತಿ ದುಕ್ಕಟಸ್ಸಾ’’ತಿ (ಮಹಾವ॰ ೩೬೨) ಹಿ ವುತ್ತಂ। ಕಲ್ಲೋ ವಾ ತಿ ಅಗಿಲಾನೋ। ಸಉಪಾಹನೋ ಗಾಮಂ ನ ಪವಿಸೇಯ್ಯಾತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ‘‘ನ ಭಿಕ್ಖವೇ ಚಾಮರಿಬೀಜನೀ ಧಾರೇತಬ್ಬಾ। ಯೋ ಧಾರೇಯ್ಯ, ಆಪತ್ತಿ ದುಕ್ಕಟಸ್ಸಾ’’ತಿ (ಚೂಳವ॰ ೨೬೯), ‘‘ಅನುಜಾನಾಮಿ, ಭಿಕ... | ൩൬൭ . സഹ അന്തരേന ഉത്തരോതി സന്തരുത്തരോ, ഗാമം ന പവിസെയ്യാതി അത്ഥോ. ‘‘ന ഭിക്ഖവേ സന്തരുത്തരേന ഗാമോ പവിസിതബ്ബോ. യോ പവിസെയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി (മഹാവ॰ ൩൬൨) ഹി വുത്തം. കല്ലോ വാ തി അഗിലാനോ. സഉപാഹനോ ഗാമം ന പവിസെയ്യാതി സമ്ബന്ധോ. ‘‘ന ഭിക്ഖവേ ചാമരിബീജനീ ധാരേതബ്ബാ. യോ ധാരെയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി (ചൂളവ॰ ൨൬൯), ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക... | 367 . සහ අන්තරෙන උත්තරොති සන්තරුත්තරො, ගාමං න පවිසෙය්යාති අත්ථො. ‘‘න භික්ඛවෙ සන්තරුත්තරෙන ගාමො පවිසිතබ්බො. යො පවිසෙය්ය, ආපත්ති දුක්කටස්සා’’ති (මහාව. 362) හි වුත්තං. කල්ලො වා ති අගිලානො. සඋපාහනො ගාමං න පවිසෙය්යාති සම්බන්ධො. ‘‘න භික්ඛවෙ චාමරිබීජනී ධාරෙතබ්බා. යො ධාරෙය්ය, ආපත්ති දුක්කටස්සා’’ති (චූළ... | 367 . ஸஹ அந்தரேன உத்தரோதி ஸந்தருத்தரோ, கா³மங் ந பவிஸெய்யாதி அத்தோ². ‘‘ந பி⁴க்க²வே ஸந்தருத்தரேன கா³மோ பவிஸிதப்³போ³. யோ பவிஸெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (மஹாவ॰ 362) ஹி வுத்தங். கல்லோ வா தி அகி³லானோ. ஸஉபாஹனோ கா³மங் ந பவிஸெய்யாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ‘‘ந பி⁴க்க²வே சாமரிபீ³ஜனீ தா⁴ரேதப்³பா³. யோ தா⁴ரெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (சூளவ॰... | ౩౬౭ . సహ అన్తరేన ఉత్తరోతి సన్తరుత్తరో, గామం న పవిసేయ్యాతి అత్థో. ‘‘న భిక్ఖవే సన్తరుత్తరేన గామో పవిసితబ్బో. యో పవిసేయ్య, ఆపత్తి దుక్కటస్సా’’తి (మహావ॰ ౩౬౨) హి వుత్తం. కల్లో వా తి అగిలానో. సఉపాహనో గామం న పవిసేయ్యాతి సమ్బన్ధో. ‘‘న భిక్ఖవే చామరిబీజనీ ధారేతబ్బా. యో ధారేయ్య, ఆపత్తి దుక్కటస్సా’’తి (చూళవ॰ ౨౬౯), ‘‘అనుజానామి, భిక... | ๓๖๗ . สห อนฺตเรน อุตฺตโรติ สนฺตรุตฺตโร, คามํ น ปวิเสยฺยาติ อตฺโถฯ ‘‘น ภิกฺขเว สนฺตรุตฺตเรน คาโม ปวิสิตพฺโพฯ โย ปวิเสยฺย, อาปตฺติ ทุกฺกฏสฺสา’’ติ (มหาว. ๓๖๒) หิ วุตฺตํฯ กลฺโล วา ติ อคิลาโนฯ สอุปาหโน คามํ น ปวิเสยฺยาติ สมฺพนฺโธฯ ‘‘น ภิกฺขเว จามริพีชนี ธาเรตพฺพาฯ โย ธาเรยฺย, อาปตฺติ ทุกฺกฏสฺสา’’ติ (จูฬว. ๒๖๙), ‘‘อนุชานามิ,... | ༣༦༧ . ས་ཧ ཨ་ནྟ་རེ་ན ཨུ་ཏྟ་རོ་ཏི ས་ནྟ་རུ་ཏྟ་རོ, གཱ་མཾ ན པ་ཝི་སེ་ཡྻཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ‘‘ན བྷི་ཀྑ་ཝེ ས་ནྟ་རུ་ཏྟ་རེ་ན གཱ་མོ པ་ཝི་སི་ཏ་བྦོ། ཡོ པ་ཝི་སེ་ཡྻ, ཨཱ་པ་ཏྟི དུ་ཀྐ་ཊ་སྶཱ’’ཏི (མ་ཧཱ་ཝ॰ ༣༦༢) ཧི ཝུ་ཏྟཾ། ཀ་ལློ ཝཱ ཏི ཨ་གི་ལཱ་ནོ། ས་ཨུ་པཱ་ཧ་ནོ གཱ་མཾ ན པ་ཝི་སེ་ཡྻཱ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ‘‘ན བྷི་ཀྑ་ཝེ ཙཱ་མ་རི་བཱི་ཛ་ནཱི དྷཱ་རེ་ཏ་བྦཱ། ཡོ དྷཱ་རེ་ཡྻ, ཨ... |
2,147 | bodytext | 368 . Ārāmato bahīti sambandho. ‘‘Na bhikkhave chattaṃ dhāretabbaṃ. Yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassā’’ti, ‘‘anujānāmi, bhikkhave, gilānassa chatta’’nti ca vuttattā agilāno ārāmato bahi na labhati, cīvaraguttiyādiatthāya agilānopi labhatīti attho. | ၃၆၈ . အာရာမတော ဗဟီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ‘‘န ဘိက္ခဝေ ဆတ္တံ ဓာရေတဗ္ဗံ။ ယော ဓာရေယျ၊ အာပတ္တိ ဒုက္ကဋဿာ’’တိ၊ ‘‘အနုဇာနာမိ၊ ဘိက္ခဝေ၊ ဂိလာနဿ ဆတ္တ’’န္တိ စ ဝုတ္တတ္တာ အဂိလာနော အာရာမတော ဗဟိ န လဘတိ၊ စီဝရဂုတ္တိယာဒိအတ္ထာယ အဂိလာနောပိ လဘတီတိ အတ္ထော။ | ৩৬৮ . আরামতো বহীতি সম্বন্ধো। ‘‘ন ভিক্খৰে ছত্তং ধারেতব্বং। যো ধারেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি, ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, গিলানস্স ছত্ত’’ন্তি চ ৰুত্তত্তা অগিলানো আরামতো বহি ন লভতি, চীৰরগুত্তিযাদিঅত্থায অগিলানোপি লভতীতি অত্থো। | 368 . аараамад̇о б̣ахийд̇и самб̣анд̇хо. ‘‘на бхигкавз чад̇д̇ам̣ д̇хаарзд̇аб̣б̣ам̣. яо д̇хаарзяяа, аабад̇д̇и д̣̇уггадассаа’’д̇и, ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, г̇илаанасса чад̇д̇а’’нд̇и жа вуд̇д̇ад̇д̇аа аг̇илаано аараамад̇о б̣ахи на лабхад̇и, жийвараг̇уд̇д̇ияаад̣̇иад̇т̇ааяа аг̇илааноби лабхад̇ийд̇и ад̇т̇о. | ३६८ . आरामतो बहीति सम्बन्धो। ‘‘न भिक्खवे छत्तं धारेतब्बं। यो धारेय्य, आपत्ति दुक्कटस्सा’’ति, ‘‘अनुजानामि, भिक्खवे, गिलानस्स छत्त’’न्ति च वुत्तत्ता अगिलानो आरामतो बहि न लभति, चीवरगुत्तियादिअत्थाय अगिलानोपि लभतीति अत्थो। | ૩૬૮ . આરામતો બહીતિ સમ્બન્ધો. ‘‘ન ભિક્ખવે છત્તં ધારેતબ્બં. યો ધારેય્ય, આપત્તિ દુક્કટસ્સા’’તિ, ‘‘અનુજાનામિ, ભિક્ખવે, ગિલાનસ્સ છત્ત’’ન્તિ ચ વુત્તત્તા અગિલાનો આરામતો બહિ ન લભતિ, ચીવરગુત્તિયાદિઅત્થાય અગિલાનોપિ લભતીતિ અત્થો. | ੩੬੮ . ਆਰਾਮਤੋ ਬਹੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ‘‘ਨ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਛਤ੍ਤਂ ਧਾਰੇਤਬ੍ਬਂ। ਯੋ ਧਾਰੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸਾ’’ਤਿ, ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਗਿਲਾਨਸ੍ਸ ਛਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਚ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਅਗਿਲਾਨੋ ਆਰਾਮਤੋ ਬਹਿ ਨ ਲਭਤਿ, ਚੀવਰਗੁਤ੍ਤਿਯਾਦਿਅਤ੍ਥਾਯ ਅਗਿਲਾਨੋਪਿ ਲਭਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | ៣៦៨ . អារាមតោ ពហីតិ សម្ពន្ធោ។ ‘‘ន ភិក្ខវេ ឆត្តំ ធារេតព្ពំ។ យោ ធារេយ្យ, អាបត្តិ ទុក្កដស្សា’’តិ, ‘‘អនុជានាមិ, ភិក្ខវេ, គិលានស្ស ឆត្ត’’ន្តិ ច វុត្តត្តា អគិលានោ អារាមតោ ពហិ ន លភតិ, ចីវរគុត្តិយាទិអត្ថាយ អគិលានោបិ លភតីតិ អត្ថោ។ | ೩೬೮ . ಆರಾಮತೋ ಬಹೀತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ‘‘ನ ಭಿಕ್ಖವೇ ಛತ್ತಂ ಧಾರೇತಬ್ಬಂ। ಯೋ ಧಾರೇಯ್ಯ, ಆಪತ್ತಿ ದುಕ್ಕಟಸ್ಸಾ’’ತಿ, ‘‘ಅನುಜಾನಾಮಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಗಿಲಾನಸ್ಸ ಛತ್ತ’’ನ್ತಿ ಚ ವುತ್ತತ್ತಾ ಅಗಿಲಾನೋ ಆರಾಮತೋ ಬಹಿ ನ ಲಭತಿ, ಚೀವರಗುತ್ತಿಯಾದಿಅತ್ಥಾಯ ಅಗಿಲಾನೋಪಿ ಲಭತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। | ൩൬൮ . ആരാമതോ ബഹീതി സമ്ബന്ധോ. ‘‘ന ഭിക്ഖവേ ഛത്തം ധാരേതബ്ബം. യോ ധാരെയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി, ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ഗിലാനസ്സ ഛത്ത’’ന്തി ച വുത്തത്താ അഗിലാനോ ആരാമതോ ബഹി ന ലഭതി, ചീവരഗുത്തിയാദിഅത്ഥായ അഗിലാനോപി ലഭതീതി അത്ഥോ. | 368 . ආරාමතො බහීති සම්බන්ධො. ‘‘න භික්ඛවෙ ඡත්තං ධාරෙතබ්බං. යො ධාරෙය්ය, ආපත්ති දුක්කටස්සා’’ති, ‘‘අනුජානාමි, භික්ඛවෙ, ගිලානස්ස ඡත්ත’’න්ති ච වුත්තත්තා අගිලානො ආරාමතො බහි න ලභති, චීවරගුත්තියාදිඅත්ථාය අගිලානොපි ලභතීති අත්ථො. | 368 . ஆராமதோ ப³ஹீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ‘‘ந பி⁴க்க²வே ச²த்தங் தா⁴ரேதப்³ப³ங். யோ தா⁴ரெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி, ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, கி³லானஸ்ஸ ச²த்த’’ந்தி ச வுத்தத்தா அகி³லானோ ஆராமதோ ப³ஹி ந லப⁴தி, சீவரகு³த்தியாதி³அத்தா²ய அகி³லானோபி லப⁴தீதி அத்தோ². | ౩౬౮ . ఆరామతో బహీతి సమ్బన్ధో. ‘‘న భిక్ఖవే ఛత్తం ధారేతబ్బం. యో ధారేయ్య, ఆపత్తి దుక్కటస్సా’’తి, ‘‘అనుజానామి, భిక్ఖవే, గిలానస్స ఛత్త’’న్తి చ వుత్తత్తా అగిలానో ఆరామతో బహి న లభతి, చీవరగుత్తియాదిఅత్థాయ అగిలానోపి లభతీతి అత్థో. | ๓๖๘ . อารามโต พหีติ สมฺพนฺโธฯ ‘‘น ภิกฺขเว ฉตฺตํ ธาเรตพฺพํฯ โย ธาเรยฺย, อาปตฺติ ทุกฺกฏสฺสา’’ติ, ‘‘อนุชานามิ, ภิกฺขเว, คิลานสฺส ฉตฺต’’นฺติ จ วุตฺตตฺตา อคิลาโน อารามโต พหิ น ลภติ, จีวรคุตฺติยาทิอตฺถาย อคิลาโนปิ ลภตีติ อตฺโถฯ | ༣༦༨ . ཨཱ་རཱ་མ་ཏོ བ་ཧཱི་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ‘‘ན བྷི་ཀྑ་ཝེ ཚ་ཏྟཾ དྷཱ་རེ་ཏ་བྦཾ། ཡོ དྷཱ་རེ་ཡྻ, ཨཱ་པ་ཏྟི དུ་ཀྐ་ཊ་སྶཱ’’ཏི, ‘‘ཨ་ནུ་ཛཱ་ནཱ་མི, བྷི་ཀྑ་ཝེ, གི་ལཱ་ན་སྶ ཚ་ཏྟ’’ནྟི ཙ ཝུ་ཏྟ་ཏྟཱ ཨ་གི་ལཱ་ནོ ཨཱ་རཱ་མ་ཏོ བ་ཧི ན ལ་བྷ་ཏི, ཙཱི་ཝ་ར་གུ་ཏྟི་ཡཱ་དི་ཨ་ཏྠཱ་ཡ ཨ་གི་ལཱ་ནོ་པི ལ་བྷ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། |
2,148 | bodytext | 369 . Gāheyya nubhatokāja nti na gāheyya ubhatokājaṃ. Ekantarikakājaka nti ekatokājañca antarakājañca . Sīsabhāro ca khandhabhāro ca kaṭibhāro ca sīsakkhandhakaṭibhārā . ‘‘Na bhikkhave ubhatokājaṃ haritabbaṃ. Yo hareyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 281), ‘‘anujānāmi, bhikkhave, ekatokājaṃ antarakājaṃ sīsabhāraṃ khan... | ၃၆၉ . ဂါဟေယျ နုဘတောကာဇ န္တိ န ဂါဟေယျ ဥဘတောကာဇံ။ ဧကန္တရိကကာဇက န္တိ ဧကတောကာဇဉ္စ အန္တရကာဇဉ္စ ။ သီသဘာရော စ ခန္ဓဘာရော စ ကဋိဘာရော စ သီသက္ခန္ဓကဋိဘာရာ ။ ‘‘န ဘိက္ခဝေ ဥဘတောကာဇံ ဟရိတဗ္ဗံ။ ယော ဟရေယျ၊ အာပတ္တိ ဒုက္ကဋဿာ’’တိ (စူဠဝ. ၂၈၁)၊ ‘‘အနုဇာနာမိ၊ ဘိက္ခဝေ၊ ဧကတောကာဇံ အန္တရကာဇံ သီသဘာရံ ခန္ဓဘာရံ ကဋိဘာရံ ဩလမ္ဗက’’န္တိ (စူဠဝ. ၂၈၁) စ ဝုတ္... | ৩৬৯ . গাহেয্য নুভতোকাজ ন্তি ন গাহেয্য উভতোকাজং। একন্তরিককাজক ন্তি একতোকাজঞ্চ অন্তরকাজঞ্চ । সীসভারো চ খন্ধভারো চ কটিভারো চ সীসক্খন্ধকটিভারা । ‘‘ন ভিক্খৰে উভতোকাজং হরিতব্বং। যো হরেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি (চূল়ৰ॰ ২৮১), ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, একতোকাজং অন্তরকাজং সীসভারং খন্ধভারং কটিভারং ওলম্বক’’ন্তি (চূল়ৰ॰ ২৮১) চ ৰুত্তত্... | 369 . г̇аахзяяа нубхад̇огааж̇а нд̇и на г̇аахзяяа убхад̇огааж̇ам̣. зганд̇аригагааж̇ага нд̇и згад̇огааж̇ан̃жа анд̇арагааж̇ан̃жа . сийсабхааро жа канд̇хабхааро жа гадибхааро жа сийсагканд̇хагадибхаараа . ‘‘на бхигкавз убхад̇огааж̇ам̣ харид̇аб̣б̣ам̣. яо харзяяа, аабад̇д̇и д̣̇уггадассаа’’д̇и (жуул̣ава. 281), ‘‘ануж̇аанаами,... | ३६९ . गाहेय्य नुभतोकाज न्ति न गाहेय्य उभतोकाजं। एकन्तरिककाजक न्ति एकतोकाजञ्च अन्तरकाजञ्च । सीसभारो च खन्धभारो च कटिभारो च सीसक्खन्धकटिभारा । ‘‘न भिक्खवे उभतोकाजं हरितब्बं। यो हरेय्य, आपत्ति दुक्कटस्सा’’ति (चूळव॰ २८१), ‘‘अनुजानामि, भिक्खवे, एकतोकाजं अन्तरकाजं सीसभारं खन्धभारं कटिभारं ओलम्बक’’न्ति (चूळव॰ २८१) च वुत्तत... | ૩૬૯ . ગાહેય્ય નુભતોકાજ ન્તિ ન ગાહેય્ય ઉભતોકાજં. એકન્તરિકકાજક ન્તિ એકતોકાજઞ્ચ અન્તરકાજઞ્ચ . સીસભારો ચ ખન્ધભારો ચ કટિભારો ચ સીસક્ખન્ધકટિભારા . ‘‘ન ભિક્ખવે ઉભતોકાજં હરિતબ્બં. યો હરેય્ય, આપત્તિ દુક્કટસ્સા’’તિ (ચૂળવ॰ ૨૮૧), ‘‘અનુજાનામિ, ભિક્ખવે, એકતોકાજં અન્તરકાજં સીસભારં ખન્ધભારં કટિભારં ઓલમ્બક’’ન્તિ (ચૂળવ॰ ૨૮૧) ચ વુત્તત્તા... | ੩੬੯ . ਗਾਹੇਯ੍ਯ ਨੁਭਤੋਕਾਜ ਨ੍ਤਿ ਨ ਗਾਹੇਯ੍ਯ ਉਭਤੋਕਾਜਂ। ਏਕਨ੍ਤਰਿਕਕਾਜਕ ਨ੍ਤਿ ਏਕਤੋਕਾਜਞ੍ਚ ਅਨ੍ਤਰਕਾਜਞ੍ਚ । ਸੀਸਭਾਰੋ ਚ ਖਨ੍ਧਭਾਰੋ ਚ ਕਟਿਭਾਰੋ ਚ ਸੀਸਕ੍ਖਨ੍ਧਕਟਿਭਾਰਾ । ‘‘ਨ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਉਭਤੋਕਾਜਂ ਹਰਿਤਬ੍ਬਂ। ਯੋ ਹਰੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ੨੮੧), ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਏਕਤੋਕਾਜਂ ਅਨ੍ਤਰਕਾਜਂ ਸੀਸਭਾਰਂ ਖਨ੍ਧਭਾਰਂ ਕਟਿਭਾਰਂ ਓਲਮ੍ਬਕ’’ਨ੍ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ੨੮੧) ਚ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ... | ៣៦៩ . គាហេយ្យ នុភតោកាជ ន្តិ ន គាហេយ្យ ឧភតោកាជំ។ ឯកន្តរិកកាជក ន្តិ ឯកតោកាជញ្ច អន្តរកាជញ្ច ។ សីសភារោ ច ខន្ធភារោ ច កដិភារោ ច សីសក្ខន្ធកដិភារា ។ ‘‘ន ភិក្ខវេ ឧភតោកាជំ ហរិតព្ពំ។ យោ ហរេយ្យ, អាបត្តិ ទុក្កដស្សា’’តិ (ចូឡវ. ២៨១), ‘‘អនុជានាមិ, ភិក្ខវេ, ឯកតោកាជំ អន្តរកាជំ សីសភារំ ខន្ធភារំ កដិភារំ ឱលម្ពក’’ន្តិ (ចូឡវ. ២៨១) ច វុត្តត្ត... | ೩೬೯ . ಗಾಹೇಯ್ಯ ನುಭತೋಕಾಜ ನ್ತಿ ನ ಗಾಹೇಯ್ಯ ಉಭತೋಕಾಜಂ। ಏಕನ್ತರಿಕಕಾಜಕ ನ್ತಿ ಏಕತೋಕಾಜಞ್ಚ ಅನ್ತರಕಾಜಞ್ಚ । ಸೀಸಭಾರೋ ಚ ಖನ್ಧಭಾರೋ ಚ ಕಟಿಭಾರೋ ಚ ಸೀಸಕ್ಖನ್ಧಕಟಿಭಾರಾ । ‘‘ನ ಭಿಕ್ಖವೇ ಉಭತೋಕಾಜಂ ಹರಿತಬ್ಬಂ। ಯೋ ಹರೇಯ್ಯ, ಆಪತ್ತಿ ದುಕ್ಕಟಸ್ಸಾ’’ತಿ (ಚೂಳವ॰ ೨೮೧), ‘‘ಅನುಜಾನಾಮಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಏಕತೋಕಾಜಂ ಅನ್ತರಕಾಜಂ ಸೀಸಭಾರಂ ಖನ್ಧಭಾರಂ ಕಟಿಭಾರಂ ಓಲಮ್ಬಕ’’ನ್ತಿ (ಚೂಳವ॰ ೨೮೧) ಚ ವುತ್ತತ್ತಾ... | ൩൬൯ . ഗാഹെയ്യ നുഭതോകാജ ന്തി ന ഗാഹെയ്യ ഉഭതോകാജം. ഏകന്തരികകാജക ന്തി ഏകതോകാജഞ്ച അന്തരകാജഞ്ച . സീസഭാരോ ച ഖന്ധഭാരോ ച കടിഭാരോ ച സീസക്ഖന്ധകടിഭാരാ . ‘‘ന ഭിക്ഖവേ ഉഭതോകാജം ഹരിതബ്ബം. യോ ഹരെയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി (ചൂളവ॰ ൨൮൧), ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ഏകതോകാജം അന്തരകാജം സീസഭാരം ഖന്ധഭാരം കടിഭാരം ഓലമ്ബക’’ന്തി (ചൂളവ॰ ൨൮൧) ച വുത്തത്താ... | 369 . ගාහෙය්ය නුභතොකාජ න්ති න ගාහෙය්ය උභතොකාජං. එකන්තරිකකාජක න්ති එකතොකාජඤ්ච අන්තරකාජඤ්ච . සීසභාරො ච ඛන්ධභාරො ච කටිභාරො ච සීසක්ඛන්ධකටිභාරා . ‘‘න භික්ඛවෙ උභතොකාජං හරිතබ්බං. යො හරෙය්ය, ආපත්ති දුක්කටස්සා’’ති (චූළව. 281), ‘‘අනුජානාමි, භික්ඛවෙ, එකතොකාජං අන්තරකාජං සීසභාරං ඛන්ධභාරං කටිභාරං ඔලම්බක’’න්ති (... | 369 . கா³ஹெய்ய நுப⁴தோகாஜ ந்தி ந கா³ஹெய்ய உப⁴தோகாஜங். ஏகந்தரிககாஜக ந்தி ஏகதோகாஜஞ்ச அந்தரகாஜஞ்ச . ஸீஸபா⁴ரோ ச க²ந்த⁴பா⁴ரோ ச கடிபா⁴ரோ ச ஸீஸக்க²ந்த⁴கடிபா⁴ரா . ‘‘ந பி⁴க்க²வே உப⁴தோகாஜங் ஹரிதப்³ப³ங். யோ ஹரெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (சூளவ॰ 281), ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஏகதோகாஜங் அந்தரகாஜங் ஸீஸபா⁴ரங் க²ந்த⁴பா⁴ரங் கடிபா⁴ரங் ஓலம... | ౩౬౯ . గాహేయ్య నుభతోకాజ న్తి న గాహేయ్య ఉభతోకాజం. ఏకన్తరికకాజక న్తి ఏకతోకాజఞ్చ అన్తరకాజఞ్చ . సీసభారో చ ఖన్ధభారో చ కటిభారో చ సీసక్ఖన్ధకటిభారా . ‘‘న భిక్ఖవే ఉభతోకాజం హరితబ్బం. యో హరేయ్య, ఆపత్తి దుక్కటస్సా’’తి (చూళవ॰ ౨౮౧), ‘‘అనుజానామి, భిక్ఖవే, ఏకతోకాజం అన్తరకాజం సీసభారం ఖన్ధభారం కటిభారం ఓలమ్బక’’న్తి (చూళవ॰ ౨౮౧) చ వుత్తత్తా... | ๓๖๙ . คาเหยฺย นุภโตกาช นฺติ น คาเหยฺย อุภโตกาชํฯ เอกนฺตริกกาชก นฺติ เอกโตกาชญฺจ อนฺตรกาชญฺจ ฯ สีสภาโร จ ขนฺธภาโร จ กฏิภาโร จ สีสกฺขนฺธกฏิภารา ฯ ‘‘น ภิกฺขเว อุภโตกาชํ หริตพฺพํฯ โย หเรยฺย, อาปตฺติ ทุกฺกฏสฺสา’’ติ (จูฬว. ๒๘๑), ‘‘อนุชานามิ, ภิกฺขเว, เอกโตกาชํ อนฺตรกาชํ สีสภารํ ขนฺธภารํ กฏิภารํ โอลมฺพก’’นฺติ (จูฬว. ๒๘๑) จ วุ... | ༣༦༩ . གཱ་ཧེ་ཡྻ ནུ་བྷ་ཏོ་ཀཱ་ཛ ནྟི ན གཱ་ཧེ་ཡྻ ཨུ་བྷ་ཏོ་ཀཱ་ཛཾ། ཨེ་ཀ་ནྟ་རི་ཀ་ཀཱ་ཛ་ཀ ནྟི ཨེ་ཀ་ཏོ་ཀཱ་ཛ་ཉྩ ཨ་ནྟ་ར་ཀཱ་ཛ་ཉྩ ། སཱི་ས་བྷཱ་རོ ཙ ཁ་ནྡྷ་བྷཱ་རོ ཙ ཀ་ཊི་བྷཱ་རོ ཙ སཱི་ས་ཀྑ་ནྡྷ་ཀ་ཊི་བྷཱ་རཱ ། ‘‘ན བྷི་ཀྑ་ཝེ ཨུ་བྷ་ཏོ་ཀཱ་ཛཾ ཧ་རི་ཏ་བྦཾ། ཡོ ཧ་རེ་ཡྻ, ཨཱ་པ་ཏྟི དུ་ཀྐ་ཊ་སྶཱ’’ཏི (ཙཱུ་ལ༹་ཝ॰ ༢༨༡), ‘‘ཨ་ནུ་ཛཱ་ནཱ་མི, བྷི་ཀྑ་ཝེ, ཨེ་ཀ་ཏོ་ཀཱ་ཛཾ ཨ་ནྟ་ར... |
2,149 | bodytext | 370 . Anokāsakata nti (mahāva. 153) yo paṭhamameva ‘‘karohi me āvuso okāsaṃ, ahaṃ taṃ vattukāmo’’ti evaṃ akatokāsaṃ āpattiyā codeyya, tassa dukkaṭaṃ hotīti attho. Tathā ti dukkaṭamevāti attho. | ၃၇၀ . အနောကာသကတ န္တိ (မဟာဝ. ၁၅၃) ယော ပဌမမေဝ ‘‘ကရောဟိ မေ အာဝုသော ဩကာသံ၊ အဟံ တံ ဝတ္တုကာမော’’တိ ဧဝံ အကတောကာသံ အာပတ္တိယာ စောဒေယျ၊ တဿ ဒုက္ကဋံ ဟောတီတိ အတ္ထော။ တထာ တိ ဒုက္ကဋမေဝါတိ အတ္ထော။ | ৩৭০ . অনোকাসকত ন্তি (মহাৰ॰ ১৫৩) যো পঠমমেৰ ‘‘করোহি মে আৰুসো ওকাসং, অহং তং ৰত্তুকামো’’তি এৰং অকতোকাসং আপত্তিযা চোদেয্য, তস্স দুক্কটং হোতীতি অত্থো। তথা তি দুক্কটমেৰাতি অত্থো। | 370 . аногаасагад̇а нд̇и (махаава. 153) яо батамамзва ‘‘гарохи мз аавусо огаасам̣, ахам̣ д̇ам̣ вад̇д̇угаамо’’д̇и звам̣ агад̇огаасам̣ аабад̇д̇ияаа жод̣̇зяяа, д̇асса д̣̇уггадам̣ ход̇ийд̇и ад̇т̇о. д̇ат̇аа д̇и д̣̇уггадамзваад̇и ад̇т̇о. | ३७० . अनोकासकत न्ति (महाव॰ १५३) यो पठममेव ‘‘करोहि मे आवुसो ओकासं, अहं तं वत्तुकामो’’ति एवं अकतोकासं आपत्तिया चोदेय्य, तस्स दुक्कटं होतीति अत्थो। तथा ति दुक्कटमेवाति अत्थो। | ૩૭૦ . અનોકાસકત ન્તિ (મહાવ॰ ૧૫૩) યો પઠમમેવ ‘‘કરોહિ મે આવુસો ઓકાસં, અહં તં વત્તુકામો’’તિ એવં અકતોકાસં આપત્તિયા ચોદેય્ય, તસ્સ દુક્કટં હોતીતિ અત્થો. તથા તિ દુક્કટમેવાતિ અત્થો. | ੩੭੦ . ਅਨੋਕਾਸਕਤ ਨ੍ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੧੫੩) ਯੋ ਪਠਮਮੇવ ‘‘ਕਰੋਹਿ ਮੇ ਆવੁਸੋ ਓਕਾਸਂ, ਅਹਂ ਤਂ વਤ੍ਤੁਕਾਮੋ’’ਤਿ ਏવਂ ਅਕਤੋਕਾਸਂ ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ ਚੋਦੇਯ੍ਯ, ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਥਾ ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਮੇવਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | ៣៧០ . អនោកាសកត ន្តិ (មហាវ. ១៥៣) យោ បឋមមេវ ‘‘ករោហិ មេ អាវុសោ ឱកាសំ, អហំ តំ វត្តុកាមោ’’តិ ឯវំ អកតោកាសំ អាបត្តិយា ចោទេយ្យ, តស្ស ទុក្កដំ ហោតីតិ អត្ថោ។ តថា តិ ទុក្កដមេវាតិ អត្ថោ។ | ೩೭೦ . ಅನೋಕಾಸಕತ ನ್ತಿ (ಮಹಾವ॰ ೧೫೩) ಯೋ ಪಠಮಮೇವ ‘‘ಕರೋಹಿ ಮೇ ಆವುಸೋ ಓಕಾಸಂ, ಅಹಂ ತಂ ವತ್ತುಕಾಮೋ’’ತಿ ಏವಂ ಅಕತೋಕಾಸಂ ಆಪತ್ತಿಯಾ ಚೋದೇಯ್ಯ, ತಸ್ಸ ದುಕ್ಕಟಂ ಹೋತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ತಥಾ ತಿ ದುಕ್ಕಟಮೇವಾತಿ ಅತ್ಥೋ। | ൩൭൦ . അനോകാസകത ന്തി (മഹാവ॰ ൧൫൩) യോ പഠമമേവ ‘‘കരോഹി മേ ആവുസോ ഓകാസം, അഹം തം വത്തുകാമോ’’തി ഏവം അകതോകാസം ആപത്തിയാ ചോദെയ്യ, തസ്സ ദുക്കടം ഹോതീതി അത്ഥോ. തഥാ തി ദുക്കടമേവാതി അത്ഥോ. | 370 . අනොකාසකත න්ති (මහාව. 153) යො පඨමමෙව ‘‘කරොහි මෙ ආවුසො ඔකාසං, අහං තං වත්තුකාමො’’ති එවං අකතොකාසං ආපත්තියා චොදෙය්ය, තස්ස දුක්කටං හොතීති අත්ථො. තථා ති දුක්කටමෙවාති අත්ථො. | 370 . அனோகாஸகத ந்தி (மஹாவ॰ 153) யோ பட²மமேவ ‘‘கரோஹி மே ஆவுஸோ ஓகாஸங், அஹங் தங் வத்துகாமோ’’தி ஏவங் அகதோகாஸங் ஆபத்தியா சோதெ³ய்ய, தஸ்ஸ து³க்கடங் ஹோதீதி அத்தோ². ததா² தி து³க்கடமேவாதி அத்தோ². | ౩౭౦ . అనోకాసకత న్తి (మహావ॰ ౧౫౩) యో పఠమమేవ ‘‘కరోహి మే ఆవుసో ఓకాసం, అహం తం వత్తుకామో’’తి ఏవం అకతోకాసం ఆపత్తియా చోదేయ్య, తస్స దుక్కటం హోతీతి అత్థో. తథా తి దుక్కటమేవాతి అత్థో. | ๓๗๐ . อโนกาสกต นฺติ (มหาว. ๑๕๓) โย ปฐมเมว ‘‘กโรหิ เม อาวุโส โอกาสํ, อหํ ตํ วตฺตุกาโม’’ติ เอวํ อกโตกาสํ อาปตฺติยา โจเทยฺย, ตสฺส ทุกฺกฏํ โหตีติ อตฺโถฯ ตถา ติ ทุกฺกฏเมวาติ อตฺโถฯ | ༣༧༠ . ཨ་ནོ་ཀཱ་ས་ཀ་ཏ ནྟི (མ་ཧཱ་ཝ॰ ༡༥༣) ཡོ པ་ཋ་མ་མེ་ཝ ‘‘ཀ་རོ་ཧི མེ ཨཱ་ཝུ་སོ ཨོ་ཀཱ་སཾ, ཨ་ཧཾ ཏཾ ཝ་ཏྟུ་ཀཱ་མོ’’ཏི ཨེ་ཝཾ ཨ་ཀ་ཏོ་ཀཱ་སཾ ཨཱ་པ་ཏྟི་ཡཱ ཙོ་དེ་ཡྻ, ཏ་སྶ དུ་ཀྐ་ཊཾ ཧོ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཏ་ཐཱ ཏི དུ་ཀྐ་ཊ་མེ་ཝཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། |
2,150 | bodytext | 371 . Pakataṅgulena, na sugataṅgulenāti attho. | ၃၇၁ . ပကတင်္ဂုလေန၊ န သုဂတင်္ဂုလေနာတိ အတ္ထော။ | ৩৭১ . পকতঙ্গুলেন, ন সুগতঙ্গুলেনাতি অত্থো। | 371 . багад̇ан̇г̇улзна, на суг̇ад̇ан̇г̇улзнаад̇и ад̇т̇о. | ३७१ . पकतङ्गुलेन, न सुगतङ्गुलेनाति अत्थो। | ૩૭૧ . પકતઙ્ગુલેન, ન સુગતઙ્ગુલેનાતિ અત્થો. | ੩੭੧ . ਪਕਤਙ੍ਗੁਲੇਨ, ਨ ਸੁਗਤਙ੍ਗੁਲੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | ៣៧១ . បកតង្គុលេន, ន សុគតង្គុលេនាតិ អត្ថោ។ | ೩೭೧ . ಪಕತಙ್ಗುಲೇನ, ನ ಸುಗತಙ್ಗುಲೇನಾತಿ ಅತ್ಥೋ। | ൩൭൧ . പകതങ്ഗുലേന, ന സുഗതങ്ഗുലേനാതി അത്ഥോ. | 371 . පකතඞ්ගුලෙන, න සුගතඞ්ගුලෙනාති අත්ථො. | 371 . பகதங்கு³லேன, ந ஸுக³தங்கு³லேனாதி அத்தோ². | ౩౭౧ . పకతఙ్గులేన, న సుగతఙ్గులేనాతి అత్థో. | ๓๗๑ . ปกตงฺคุเลน, น สุคตงฺคุเลนาติ อตฺโถฯ | ༣༧༡ . པ་ཀ་ཏ་ངྒུ་ལེ་ན, ན སུ་ག་ཏ་ངྒུ་ལེ་ནཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། |
2,151 | bodytext | 372 . Mūgabbatādiṃ (mahāva. 209; mahāva. aṭṭha. 209) titthiyabbataṃ yadi gaṇheyya, dukkaṭanti attho. Ādi -saddena govatakukkuravatādayo saṅgahitā. Tathā ti (mahāva. 303; mahāva. aṭṭha. 303) nhāpitapubbako khurabhaṇḍaṃ yadi parihareyya, dukkaṭamevāti attho. | ၃၇၂ . မူဂဗ္ဗတာဒိံ (မဟာဝ. ၂၀၉; မဟာဝ. အဋ္ဌ. ၂၀၉) တိတ္ထိယဗ္ဗတံ ယဒိ ဂဏှေယျ၊ ဒုက္ကဋန္တိ အတ္ထော။ အာဒိ -သဒ္ဒေန ဂေါဝတကုက္ကုရဝတာဒယော သင်္ဂဟိတာ။ တထာ တိ (မဟာဝ. ၃၀၃; မဟာဝ. အဋ္ဌ. ၃၀၃) နှာပိတပုဗ္ဗကော ခုရဘဏ္ဍံ ယဒိ ပရိဟရေယျ၊ ဒုက္ကဋမေဝါတိ အတ္ထော။ | ৩৭২ . মূগব্বতাদিং (মহাৰ॰ ২০৯; মহাৰ॰ অট্ঠ॰ ২০৯) তিত্থিযব্বতং যদি গণ্হেয্য, দুক্কটন্তি অত্থো। আদি -সদ্দেন গোৰতকুক্কুরৰতাদযো সঙ্গহিতা। তথা তি (মহাৰ॰ ৩০৩; মহাৰ॰ অট্ঠ॰ ৩০৩) ন্হাপিতপুব্বকো খুরভণ্ডং যদি পরিহরেয্য, দুক্কটমেৰাতি অত্থো। | 372 . мууг̇аб̣б̣ад̇аад̣̇им̣ (махаава. 209; махаава. адта. 209) д̇ид̇т̇ияаб̣б̣ад̇ам̣ яад̣̇и г̇ан̣хзяяа, д̣̇уггаданд̇и ад̇т̇о. аад̣̇и -сад̣̇д̣̇зна г̇овад̇агуггуравад̇аад̣̇аяо сан̇г̇ахид̇аа. д̇ат̇аа д̇и (махаава. 303; махаава. адта. 303) нхаабид̇абуб̣б̣аго курабхан̣д̣ам̣ яад̣̇и барихарзяяа, д̣̇уггадамзваад̇и ад̇т̇о. | ३७२ . मूगब्बतादिं (महाव॰ २०९; महाव॰ अट्ठ॰ २०९) तित्थियब्बतं यदि गण्हेय्य, दुक्कटन्ति अत्थो। आदि -सद्देन गोवतकुक्कुरवतादयो सङ्गहिता। तथा ति (महाव॰ ३०३; महाव॰ अट्ठ॰ ३०३) न्हापितपुब्बको खुरभण्डं यदि परिहरेय्य, दुक्कटमेवाति अत्थो। | ૩૭૨ . મૂગબ્બતાદિં (મહાવ॰ ૨૦૯; મહાવ॰ અટ્ઠ॰ ૨૦૯) તિત્થિયબ્બતં યદિ ગણ્હેય્ય, દુક્કટન્તિ અત્થો. આદિ -સદ્દેન ગોવતકુક્કુરવતાદયો સઙ્ગહિતા. તથા તિ (મહાવ॰ ૩૦૩; મહાવ॰ અટ્ઠ॰ ૩૦૩) ન્હાપિતપુબ્બકો ખુરભણ્ડં યદિ પરિહરેય્ય, દુક્કટમેવાતિ અત્થો. | ੩੭੨ . ਮੂਗਬ੍ਬਤਾਦਿਂ (ਮਹਾવ॰ ੨੦੯; ਮਹਾવ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨੦੯) ਤਿਤ੍ਥਿਯਬ੍ਬਤਂ ਯਦਿ ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯ, ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਆਦਿ -ਸਦ੍ਦੇਨ ਗੋવਤਕੁਕ੍ਕੁਰવਤਾਦਯੋ ਸਙ੍ਗਹਿਤਾ। ਤਥਾ ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੩੦੩; ਮਹਾવ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੩੦੩) ਨ੍ਹਾਪਿਤਪੁਬ੍ਬਕੋ ਖੁਰਭਣ੍ਡਂ ਯਦਿ ਪਰਿਹਰੇਯ੍ਯ, ਦੁਕ੍ਕਟਮੇવਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | ៣៧២ . មូគព្ពតាទិំ (មហាវ. ២០៩; មហាវ. អដ្ឋ. ២០៩) តិត្ថិយព្ពតំ យទិ គណ្ហេយ្យ, ទុក្កដន្តិ អត្ថោ។ អាទិ -សទ្ទេន គោវតកុក្កុរវតាទយោ សង្គហិតា។ តថា តិ (មហាវ. ៣០៣; មហាវ. អដ្ឋ. ៣០៣) ន្ហាបិតបុព្ពកោ ខុរភណ្ឌំ យទិ បរិហរេយ្យ, ទុក្កដមេវាតិ អត្ថោ។ | ೩೭೨ . ಮೂಗಬ್ಬತಾದಿಂ (ಮಹಾವ॰ ೨೦೯; ಮಹಾವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨೦೯) ತಿತ್ಥಿಯಬ್ಬತಂ ಯದಿ ಗಣ್ಹೇಯ್ಯ, ದುಕ್ಕಟನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಆದಿ -ಸದ್ದೇನ ಗೋವತಕುಕ್ಕುರವತಾದಯೋ ಸಙ್ಗಹಿತಾ। ತಥಾ ತಿ (ಮಹಾವ॰ ೩೦೩; ಮಹಾವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೩೦೩) ನ್ಹಾಪಿತಪುಬ್ಬಕೋ ಖುರಭಣ್ಡಂ ಯದಿ ಪರಿಹರೇಯ್ಯ, ದುಕ್ಕಟಮೇವಾತಿ ಅತ್ಥೋ। | ൩൭൨ . മൂഗബ്ബതാദിം (മഹാവ॰ ൨൦൯; മഹാവ॰ അട്ഠ॰ ൨൦൯) തിത്ഥിയബ്ബതം യദി ഗണ്ഹെയ്യ, ദുക്കടന്തി അത്ഥോ. ആദി -സദ്ദേന ഗോവതകുക്കുരവതാദയോ സങ്ഗഹിതാ. തഥാ തി (മഹാവ॰ ൩൦൩; മഹാവ॰ അട്ഠ॰ ൩൦൩) ന്ഹാപിതപുബ്ബകോ ഖുരഭണ്ഡം യദി പരിഹരെയ്യ, ദുക്കടമേവാതി അത്ഥോ. | 372 . මූගබ්බතාදිං (මහාව. 209; මහාව. අට්ඨ. 209) තිත්ථියබ්බතං යදි ගණ්හෙය්ය, දුක්කටන්ති අත්ථො. ආදි -සද්දෙන ගොවතකුක්කුරවතාදයො සඞ්ගහිතා. තථා ති (මහාව. 303; මහාව. අට්ඨ. 303) න්හාපිතපුබ්බකො ඛුරභණ්ඩං යදි පරිහරෙය්ය, දුක්කටමෙවාති අත්ථො. | 372 . மூக³ப்³ப³தாதி³ங் (மஹாவ॰ 209; மஹாவ॰ அட்ட²॰ 209) தித்தி²யப்³ப³தங் யதி³ க³ண்ஹெய்ய, து³க்கடந்தி அத்தோ². ஆதி³ -ஸத்³தே³ன கோ³வதகுக்குரவதாத³யோ ஸங்க³ஹிதா. ததா² தி (மஹாவ॰ 303; மஹாவ॰ அட்ட²॰ 303) ந்ஹாபிதபுப்³ப³கோ கு²ரப⁴ண்ட³ங் யதி³ பரிஹரெய்ய, து³க்கடமேவாதி அத்தோ². | ౩౭౨ . మూగబ్బతాదిం (మహావ॰ ౨౦౯; మహావ॰ అట్ఠ॰ ౨౦౯) తిత్థియబ్బతం యది గణ్హేయ్య, దుక్కటన్తి అత్థో. ఆది -సద్దేన గోవతకుక్కురవతాదయో సఙ్గహితా. తథా తి (మహావ॰ ౩౦౩; మహావ॰ అట్ఠ॰ ౩౦౩) న్హాపితపుబ్బకో ఖురభణ్డం యది పరిహరేయ్య, దుక్కటమేవాతి అత్థో. | ๓๗๒ . มูคพฺพตาทิํ (มหาว. ๒๐๙; มหาว. อฏฺฐ. ๒๐๙) ติตฺถิยพฺพตํ ยทิ คณฺเหยฺย, ทุกฺกฏนฺติ อตฺโถฯ อาทิ -สทฺเทน โควตกุกฺกุรวตาทโย สงฺคหิตาฯ ตถา ติ (มหาว. ๓๐๓; มหาว. อฏฺฐ. ๓๐๓) นฺหาปิตปุพฺพโก ขุรภณฺฑํ ยทิ ปริหเรยฺย, ทุกฺกฏเมวาติ อตฺโถฯ | ༣༧༢ . མཱུ་ག་བྦ་ཏཱ་དིཾ (མ་ཧཱ་ཝ॰ ༢༠༩; མ་ཧཱ་ཝ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༢༠༩) ཏི་ཏྠི་ཡ་བྦ་ཏཾ ཡ་དི ག་ཎྷེ་ཡྻ, དུ་ཀྐ་ཊ་ནྟི ཨ་ཏྠོ། ཨཱ་དི -ས་དྡེ་ན གོ་ཝ་ཏ་ཀུ་ཀྐུ་ར་ཝ་ཏཱ་ད་ཡོ ས་ངྒ་ཧི་ཏཱ། ཏ་ཐཱ ཏི (མ་ཧཱ་ཝ॰ ༣༠༣; མ་ཧཱ་ཝ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༣༠༣) ནྷཱ་པི་ཏ་པུ་བྦ་ཀོ ཁུ་ར་བྷ་ཎྜཾ ཡ་དི པ་རི་ཧ་རེ་ཡྻ, དུ་ཀྐ་ཊ་མེ་ཝཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། |
2,152 | bodytext | 373 . Yaṃ kiñcī ti (kaṅkhā. aṭṭha. kuṭikārasikkhāpadavaṇṇanā) nhāpitatuṇṇakārakammādi yaṃ kiñci hatthakammanti attho. Tadanusārato ti hatthakammayācanānusāratoti attho. Sace evaṃ yācato hatthakammamūlameva deti, taṃ aññassa dāpetvā kāretuṃ vaṭṭatīti attho. Nikkammaṃ pana hatthakammavasena ayācitvāpi ‘‘ehi imaṃ karohī’’... | ၃၇၃ . ယံ ကိဉ္စီ တိ (ကင်္ခါ. အဋ္ဌ. ကုဋိကာရသိက္ခါပဒဝဏ္ဏနာ) နှာပိတတုဏ္ဏကာရကမ္မာဒိ ယံ ကိဉ္စိ ဟတ္ထကမ္မန္တိ အတ္ထော။ တဒနုသာရတော တိ ဟတ္ထကမ္မယာစနာနုသာရတောတိ အတ္ထော။ သစေ ဧဝံ ယာစတော ဟတ္ထကမ္မမူလမေဝ ဒေတိ၊ တံ အညဿ ဒာပေတွာ ကာရေတုံ ဝဋ္ဋတီတိ အတ္ထော။ နိက္ကမ္မံ ပန ဟတ္ထကမ္မဝသေန အယာစိတွာပိ ‘‘ဧဟိ ဣမံ ကရောဟီ’’တိ ကာရေတုံ ကပ္ပတီတိ အတ္ထော။ ယံ ကိ... | ৩৭৩ . যং কিঞ্চী তি (কঙ্খা॰ অট্ঠ॰ কুটিকারসিক্খাপদৰণ্ণনা) ন্হাপিততুণ্ণকারকম্মাদি যং কিঞ্চি হত্থকম্মন্তি অত্থো। তদনুসারতো তি হত্থকম্মযাচনানুসারতোতি অত্থো। সচে এৰং যাচতো হত্থকম্মমূলমেৰ দেতি, তং অঞ্ঞস্স দাপেত্ৰা কারেতুং ৰট্টতীতি অত্থো। নিক্কম্মং পন হত্থকম্মৰসেন অযাচিত্ৰাপি ‘‘এহি ইমং করোহী’’তি কারেতুং কপ্পতীতি অত্থো। যং কিঞ্... | 373 . яам̣ гин̃жий д̇и (ган̇каа. адта. гудигаарасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа) нхаабид̇ад̇ун̣н̣агаарагаммаад̣̇и яам̣ гин̃жи хад̇т̇агамманд̇и ад̇т̇о. д̇ад̣̇анусаарад̇о д̇и хад̇т̇агаммаяаажанаанусаарад̇од̇и ад̇т̇о. сажз звам̣ яаажад̇о хад̇т̇агаммамууламзва д̣̇зд̇и, д̇ам̣ ан̃н̃асса д̣̇аабзд̇ваа гаарзд̇ум̣ ваддад̇ийд̇и ад̇т̇о. ни... | ३७३ . यं किञ्ची ति (कङ्खा॰ अट्ठ॰ कुटिकारसिक्खापदवण्णना) न्हापिततुण्णकारकम्मादि यं किञ्चि हत्थकम्मन्ति अत्थो। तदनुसारतो ति हत्थकम्मयाचनानुसारतोति अत्थो। सचे एवं याचतो हत्थकम्ममूलमेव देति, तं अञ्ञस्स दापेत्वा कारेतुं वट्टतीति अत्थो। निक्कम्मं पन हत्थकम्मवसेन अयाचित्वापि ‘‘एहि इमं करोही’’ति कारेतुं कप्पतीति अत्थो। यं ... | ૩૭૩ . યં કિઞ્ચી તિ (કઙ્ખા॰ અટ્ઠ॰ કુટિકારસિક્ખાપદવણ્ણના) ન્હાપિતતુણ્ણકારકમ્માદિ યં કિઞ્ચિ હત્થકમ્મન્તિ અત્થો. તદનુસારતો તિ હત્થકમ્મયાચનાનુસારતોતિ અત્થો. સચે એવં યાચતો હત્થકમ્મમૂલમેવ દેતિ, તં અઞ્ઞસ્સ દાપેત્વા કારેતું વટ્ટતીતિ અત્થો. નિક્કમ્મં પન હત્થકમ્મવસેન અયાચિત્વાપિ ‘‘એહિ ઇમં કરોહી’’તિ કારેતું કપ્પતીતિ અત્થો. યં કિઞ્... | ੩੭੩ . ਯਂ ਕਿਞ੍ਚੀ ਤਿ (ਕਙ੍ਖਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ਕੁਟਿਕਾਰਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ) ਨ੍ਹਾਪਿਤਤੁਣ੍ਣਕਾਰਕਮ੍ਮਾਦਿ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਹਤ੍ਥਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਦਨੁਸਾਰਤੋ ਤਿ ਹਤ੍ਥਕਮ੍ਮਯਾਚਨਾਨੁਸਾਰਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਚੇ ਏવਂ ਯਾਚਤੋ ਹਤ੍ਥਕਮ੍ਮਮੂਲਮੇવ ਦੇਤਿ, ਤਂ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਦਾਪੇਤ੍વਾ ਕਾਰੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨਿਕ੍ਕਮ੍ਮਂ ਪਨ ਹਤ੍ਥਕਮ੍ਮવਸੇਨ ਅਯਾਚਿਤ੍વਾਪਿ ‘‘ਏਹਿ ਇਮਂ ਕਰੋਹੀ’’ਤਿ ਕਾਰੇਤੁਂ ਕਪ੍ਪਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਂ ਕਿਞ੍... | ៣៧៣ . យំ កិញ្ចី តិ (កង្ខា. អដ្ឋ. កុដិការសិក្ខាបទវណ្ណនា) ន្ហាបិតតុណ្ណការកម្មាទិ យំ កិញ្ចិ ហត្ថកម្មន្តិ អត្ថោ។ តទនុសារតោ តិ ហត្ថកម្មយាចនានុសារតោតិ អត្ថោ។ សចេ ឯវំ យាចតោ ហត្ថកម្មមូលមេវ ទេតិ, តំ អញ្ញស្ស ទាបេត្វា ការេតុំ វដ្ដតីតិ អត្ថោ។ និក្កម្មំ បន ហត្ថកម្មវសេន អយាចិត្វាបិ ‘‘ឯហិ ឥមំ ករោហី’’តិ ការេតុំ កប្បតីតិ អត្ថោ។ យំ កិញ្... | ೩೭೩ . ಯಂ ಕಿಞ್ಚೀ ತಿ (ಕಙ್ಖಾ॰ ಅಟ್ಠ॰ ಕುಟಿಕಾರಸಿಕ್ಖಾಪದವಣ್ಣನಾ) ನ್ಹಾಪಿತತುಣ್ಣಕಾರಕಮ್ಮಾದಿ ಯಂ ಕಿಞ್ಚಿ ಹತ್ಥಕಮ್ಮನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ತದನುಸಾರತೋ ತಿ ಹತ್ಥಕಮ್ಮಯಾಚನಾನುಸಾರತೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ಸಚೇ ಏವಂ ಯಾಚತೋ ಹತ್ಥಕಮ್ಮಮೂಲಮೇವ ದೇತಿ, ತಂ ಅಞ್ಞಸ್ಸ ದಾಪೇತ್ವಾ ಕಾರೇತುಂ ವಟ್ಟತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ನಿಕ್ಕಮ್ಮಂ ಪನ ಹತ್ಥಕಮ್ಮವಸೇನ ಅಯಾಚಿತ್ವಾಪಿ ‘‘ಏಹಿ ಇಮಂ ಕರೋಹೀ’’ತಿ ಕಾರೇತುಂ ಕಪ್ಪತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಯಂ ಕಿಞ್... | ൩൭൩ . യം കിഞ്ചീ തി (കങ്ഖാ॰ അട്ഠ॰ കുടികാരസിക്ഖാപദവണ്ണനാ) ന്ഹാപിതതുണ്ണകാരകമ്മാദി യം കിഞ്ചി ഹത്ഥകമ്മന്തി അത്ഥോ. തദനുസാരതോ തി ഹത്ഥകമ്മയാചനാനുസാരതോതി അത്ഥോ. സചേ ഏവം യാചതോ ഹത്ഥകമ്മമൂലമേവ ദേതി, തം അഞ്ഞസ്സ ദാപെത്വാ കാരേതും വട്ടതീതി അത്ഥോ. നിക്കമ്മം പന ഹത്ഥകമ്മവസേന അയാചിത്വാപി ‘‘ഏഹി ഇമം കരോഹീ’’തി കാരേതും കപ്പതീതി അത്ഥോ. യം കിഞ്... | 373 . යං කිඤ්චී ති (කඞ්ඛා. අට්ඨ. කුටිකාරසික්ඛාපදවණ්ණනා) න්හාපිතතුණ්ණකාරකම්මාදි යං කිඤ්චි හත්ථකම්මන්ති අත්ථො. තදනුසාරතො ති හත්ථකම්මයාචනානුසාරතොති අත්ථො. සචෙ එවං යාචතො හත්ථකම්මමූලමෙව දෙති, තං අඤ්ඤස්ස දාපෙත්වා කාරෙතුං වට්ටතීති අත්ථො. නික්කම්මං පන හත්ථකම්මවසෙන අයාචිත්වාපි ‘‘එහි ඉමං කරොහී’’ති කාර... | 373 . யங் கிஞ்சீ தி (கங்கா²॰ அட்ட²॰ குடிகாரஸிக்கா²பத³வண்ணனா) ந்ஹாபிததுண்ணகாரகம்மாதி³ யங் கிஞ்சி ஹத்த²கம்மந்தி அத்தோ². தத³னுஸாரதோ தி ஹத்த²கம்மயாசனானுஸாரதோதி அத்தோ². ஸசே ஏவங் யாசதோ ஹத்த²கம்மமூலமேவ தே³தி, தங் அஞ்ஞஸ்ஸ தா³பெத்வா காரேதுங் வட்டதீதி அத்தோ². நிக்கம்மங் பன ஹத்த²கம்மவஸேன அயாசித்வாபி ‘‘ஏஹி இமங் கரோஹீ’’தி காரேதுங் ... | ౩౭౩ . యం కిఞ్చీ తి (కఙ్ఖా॰ అట్ఠ॰ కుటికారసిక్ఖాపదవణ్ణనా) న్హాపితతుణ్ణకారకమ్మాది యం కిఞ్చి హత్థకమ్మన్తి అత్థో. తదనుసారతో తి హత్థకమ్మయాచనానుసారతోతి అత్థో. సచే ఏవం యాచతో హత్థకమ్మమూలమేవ దేతి, తం అఞ్ఞస్స దాపేత్వా కారేతుం వట్టతీతి అత్థో. నిక్కమ్మం పన హత్థకమ్మవసేన అయాచిత్వాపి ‘‘ఏహి ఇమం కరోహీ’’తి కారేతుం కప్పతీతి అత్థో. యం కిఞ్... | ๓๗๓ . ยํ กิญฺจี ติ (กงฺขา. อฏฺฐ. กุฏิการสิกฺขาปทวณฺณนา) นฺหาปิตตุณฺณการกมฺมาทิ ยํ กิญฺจิ หตฺถกมฺมนฺติ อตฺโถฯ ตทนุสารโต ติ หตฺถกมฺมยาจนานุสารโตติ อตฺโถฯ สเจ เอวํ ยาจโต หตฺถกมฺมมูลเมว เทติ, ตํ อญฺญสฺส ทาเปตฺวา กาเรตุํ วฏฺฏตีติ อตฺโถฯ นิกฺกมฺมํ ปน หตฺถกมฺมวเสน อยาจิตฺวาปิ ‘‘เอหิ อิมํ กโรหี’’ติ กาเรตุํ กปฺปตีติ อตฺโถฯ ยํ ก... | ༣༧༣ . ཡཾ ཀི་ཉྩཱི ཏི (ཀ་ངྑཱ॰ ཨ་ཊྛ॰ ཀུ་ཊི་ཀཱ་ར་སི་ཀྑཱ་པ་ད་ཝ་ཎྞ་ནཱ) ནྷཱ་པི་ཏ་ཏུ་ཎྞ་ཀཱ་ར་ཀ་མྨཱ་དི ཡཾ ཀི་ཉྩི ཧ་ཏྠ་ཀ་མྨ་ནྟི ཨ་ཏྠོ། ཏ་ད་ནུ་སཱ་ར་ཏོ ཏི ཧ་ཏྠ་ཀ་མྨ་ཡཱ་ཙ་ནཱ་ནུ་སཱ་ར་ཏོ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ས་ཙེ ཨེ་ཝཾ ཡཱ་ཙ་ཏོ ཧ་ཏྠ་ཀ་མྨ་མཱུ་ལ་མེ་ཝ དེ་ཏི, ཏཾ ཨ་ཉྙ་སྶ དཱ་པེ་ཏྭཱ ཀཱ་རེ་ཏུཾ ཝ་ཊྚ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། ནི་ཀྐ་མྨཾ པ་ན ཧ་ཏྠ་ཀ་མྨ་ཝ་སེ་ན ཨ་ཡཱ་ཙི་ཏྭ... |
2,153 | bodytext | 374 . Gihīna nti gihīnaṃ santakaṃ. Gopake ti rakkhake. Yattakaṃ deti, tattakaṃ gahetuṃ kappatīti attho. Yathāpariccheda nti ‘‘divase divase ettakaṃ ucchunāḷikeraṃ ambapakkaṃ tumhe khādathā’’ti paricchinditvā dinnameva tesu dentesu labbhatīti attho. | ၃၇၄ . ဂိဟီန န္တိ ဂိဟီနံ သန္တကံ။ ဂေါပကေ တိ ရက္ခကေ။ ယတ္တကံ ဒေတိ၊ တတ္တကံ ဂဟေတုံ ကပ္ပတီတိ အတ္ထော။ ယထာပရိစ္ဆေဒ န္တိ ‘‘ဒိဝသေ ဒိဝသေ ဧတ္တကံ ဥစ္ဆုနာဠိကေရံ အမ္ဗပက္ကံ တုမှေ ခါဒထာ’’တိ ပရိစ္ဆိန္ဒိတွာ ဒိန္နမေဝ တေသု ဒေန္တေသု လဗ္ဘတီတိ အတ္ထော။ | ৩৭৪ . গিহীন ন্তি গিহীনং সন্তকং। গোপকে তি রক্খকে। যত্তকং দেতি, তত্তকং গহেতুং কপ্পতীতি অত্থো। যথাপরিচ্ছেদ ন্তি ‘‘দিৰসে দিৰসে এত্তকং উচ্ছুনাল়িকেরং অম্বপক্কং তুম্হে খাদথা’’তি পরিচ্ছিন্দিত্ৰা দিন্নমেৰ তেসু দেন্তেসু লব্ভতীতি অত্থো। | 374 . г̇ихийна нд̇и г̇ихийнам̣ санд̇агам̣. г̇обагз д̇и рагкагз. яад̇д̇агам̣ д̣̇зд̇и, д̇ад̇д̇агам̣ г̇ахзд̇ум̣ габбад̇ийд̇и ад̇т̇о. яат̇аабарижчзд̣̇а нд̇и ‘‘д̣̇ивасз д̣̇ивасз зд̇д̇агам̣ ужчунаал̣игзрам̣ амб̣абаггам̣ д̇умхз каад̣̇ат̇аа’’д̇и барижчинд̣̇ид̇ваа д̣̇иннамзва д̇зсу д̣̇знд̇зсу лаб̣бхад̇ийд̇и ад̇т̇о. | ३७४ . गिहीन न्ति गिहीनं सन्तकं। गोपके ति रक्खके। यत्तकं देति, तत्तकं गहेतुं कप्पतीति अत्थो। यथापरिच्छेद न्ति ‘‘दिवसे दिवसे एत्तकं उच्छुनाळिकेरं अम्बपक्कं तुम्हे खादथा’’ति परिच्छिन्दित्वा दिन्नमेव तेसु देन्तेसु लब्भतीति अत्थो। | ૩૭૪ . ગિહીન ન્તિ ગિહીનં સન્તકં. ગોપકે તિ રક્ખકે. યત્તકં દેતિ, તત્તકં ગહેતું કપ્પતીતિ અત્થો. યથાપરિચ્છેદ ન્તિ ‘‘દિવસે દિવસે એત્તકં ઉચ્છુનાળિકેરં અમ્બપક્કં તુમ્હે ખાદથા’’તિ પરિચ્છિન્દિત્વા દિન્નમેવ તેસુ દેન્તેસુ લબ્ભતીતિ અત્થો. | ੩੭੪ . ਗਿਹੀਨ ਨ੍ਤਿ ਗਿਹੀਨਂ ਸਨ੍ਤਕਂ। ਗੋਪਕੇ ਤਿ ਰਕ੍ਖਕੇ। ਯਤ੍ਤਕਂ ਦੇਤਿ, ਤਤ੍ਤਕਂ ਗਹੇਤੁਂ ਕਪ੍ਪਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਥਾਪਰਿਚ੍ਛੇਦ ਨ੍ਤਿ ‘‘ਦਿવਸੇ ਦਿવਸੇ ਏਤ੍ਤਕਂ ਉਚ੍ਛੁਨਾਲ਼ਿਕੇਰਂ ਅਮ੍ਬਪਕ੍ਕਂ ਤੁਮ੍ਹੇ ਖਾਦਥਾ’’ਤਿ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਦਿਨ੍ਨਮੇવ ਤੇਸੁ ਦੇਨ੍ਤੇਸੁ ਲਬ੍ਭਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | ៣៧៤ . គិហីន ន្តិ គិហីនំ សន្តកំ។ គោបកេ តិ រក្ខកេ។ យត្តកំ ទេតិ, តត្តកំ គហេតុំ កប្បតីតិ អត្ថោ។ យថាបរិច្ឆេទ ន្តិ ‘‘ទិវសេ ទិវសេ ឯត្តកំ ឧច្ឆុនាឡិកេរំ អម្ពបក្កំ តុម្ហេ ខាទថា’’តិ បរិច្ឆិន្ទិត្វា ទិន្នមេវ តេសុ ទេន្តេសុ លព្ភតីតិ អត្ថោ។ | ೩೭೪ . ಗಿಹೀನ ನ್ತಿ ಗಿಹೀನಂ ಸನ್ತಕಂ। ಗೋಪಕೇ ತಿ ರಕ್ಖಕೇ। ಯತ್ತಕಂ ದೇತಿ, ತತ್ತಕಂ ಗಹೇತುಂ ಕಪ್ಪತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಯಥಾಪರಿಚ್ಛೇದ ನ್ತಿ ‘‘ದಿವಸೇ ದಿವಸೇ ಏತ್ತಕಂ ಉಚ್ಛುನಾಳಿಕೇರಂ ಅಮ್ಬಪಕ್ಕಂ ತುಮ್ಹೇ ಖಾದಥಾ’’ತಿ ಪರಿಚ್ಛಿನ್ದಿತ್ವಾ ದಿನ್ನಮೇವ ತೇಸು ದೇನ್ತೇಸು ಲಬ್ಭತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। | ൩൭൪ . ഗിഹീന ന്തി ഗിഹീനം സന്തകം. ഗോപകേ തി രക്ഖകേ. യത്തകം ദേതി, തത്തകം ഗഹേതും കപ്പതീതി അത്ഥോ. യഥാപരിച്ഛേദ ന്തി ‘‘ദിവസേ ദിവസേ എത്തകം ഉച്ഛുനാളികേരം അമ്ബപക്കം തുമ്ഹേ ഖാദഥാ’’തി പരിച്ഛിന്ദിത്വാ ദിന്നമേവ തേസു ദെന്തേസു ലബ്ഭതീതി അത്ഥോ. | 374 . ගිහීන න්ති ගිහීනං සන්තකං. ගොපකෙ ති රක්ඛකෙ. යත්තකං දෙති, තත්තකං ගහෙතුං කප්පතීති අත්ථො. යථාපරිච්ඡෙද න්ති ‘‘දිවසෙ දිවසෙ එත්තකං උච්ඡුනාළිකෙරං අම්බපක්කං තුම්හෙ ඛාදථා’’ති පරිච්ඡින්දිත්වා දින්නමෙව තෙසු දෙන්තෙසු ලබ්භතීති අත්ථො. | 374 . கி³ஹீன ந்தி கி³ஹீனங் ஸந்தகங். கோ³பகே தி ரக்க²கே. யத்தகங் தே³தி, தத்தகங் க³ஹேதுங் கப்பதீதி அத்தோ². யதா²பரிச்சே²த³ ந்தி ‘‘தி³வஸே தி³வஸே எத்தகங் உச்சு²னாளிகேரங் அம்ப³பக்கங் தும்ஹே கா²த³தா²’’தி பரிச்சி²ந்தி³த்வா தி³ன்னமேவ தேஸு தெ³ந்தேஸு லப்³ப⁴தீதி அத்தோ². | ౩౭౪ . గిహీన న్తి గిహీనం సన్తకం. గోపకే తి రక్ఖకే. యత్తకం దేతి, తత్తకం గహేతుం కప్పతీతి అత్థో. యథాపరిచ్ఛేద న్తి ‘‘దివసే దివసే ఏత్తకం ఉచ్ఛునాళికేరం అమ్బపక్కం తుమ్హే ఖాదథా’’తి పరిచ్ఛిన్దిత్వా దిన్నమేవ తేసు దేన్తేసు లబ్భతీతి అత్థో. | ๓๗๔ . คิหีน นฺติ คิหีนํ สนฺตกํฯ โคปเก ติ รกฺขเกฯ ยตฺตกํ เทติ, ตตฺตกํ คเหตุํ กปฺปตีติ อตฺโถฯ ยถาปริจฺเฉท นฺติ ‘‘ทิวเส ทิวเส เอตฺตกํ อุจฺฉุนาฬิเกรํ อมฺพปกฺกํ ตุมฺเห ขาทถา’’ติ ปริจฺฉินฺทิตฺวา ทินฺนเมว เตสุ เทนฺเตสุ ลพฺภตีติ อตฺโถฯ | ༣༧༤ . གི་ཧཱི་ན ནྟི གི་ཧཱི་ནཾ ས་ནྟ་ཀཾ། གོ་པ་ཀེ ཏི ར་ཀྑ་ཀེ། ཡ་ཏྟ་ཀཾ དེ་ཏི, ཏ་ཏྟ་ཀཾ ག་ཧེ་ཏུཾ ཀ་པྤ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཡ་ཐཱ་པ་རི་ཙྪེ་ད ནྟི ‘‘དི་ཝ་སེ དི་ཝ་སེ ཨེ་ཏྟ་ཀཾ ཨུ་ཙྪུ་ནཱ་ལི༹་ཀེ་རཾ ཨ་མྦ་པ་ཀྐཾ ཏུ་མྷེ ཁཱ་ད་ཐཱ’’ཏི པ་རི་ཙྪི་ནྡི་ཏྭཱ དི་ནྣ་མེ་ཝ ཏེ་སུ དེ་ནྟེ་སུ ལ་བྦྷ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། |
2,154 | bodytext | 375 . Dvihāpajjeyyā ti dvīhi āpajjeyya. Katamehi dvīhīti ce, te dassetuṃ ‘‘kāyavācāhī’’ ti vuttaṃ, ‘‘dvīhākārehi āpattiṃ āpajjati, kāyena āpajjati, vācāya āpajjatī’’ti (pari. 322) hi vuttaṃ. Kāyavācāhi āpattiṃ āpajjanto ca chahi ākārehi āpattiṃ āpajjati, tāni dassetuṃ ‘‘alajjiñāṇakukkuccapakatattā’’ tiādimāha. Ettha (p... | ၃၇၅ . ဒွိဟာပဇ္ဇေယျာ တိ ဒွီဟိ အာပဇ္ဇေယျ။ ကတမေဟိ ဒွီဟီတိ စေ၊ တေ ဒဿေတုံ ‘‘ကာယဝါစာဟီ’’ တိ ဝုတ္တံ၊ ‘‘ဒွီဟာကာရေဟိ အာပတ္တိံ အာပဇ္ဇတိ၊ ကာယေန အာပဇ္ဇတိ၊ ဝါစာယ အာပဇ္ဇတီ’’တိ (ပရိ. ၃၂၂) ဟိ ဝုတ္တံ။ ကာယဝါစာဟိ အာပတ္တိံ အာပဇ္ဇန္တော စ ဆဟိ အာကာရေဟိ အာပတ္တိံ အာပဇ္ဇတိ၊ တာနိ ဒဿေတုံ ‘‘အလဇ္ဇိဉာဏကုက္ကုစ္စပကတတ္တာ’’ တိအာဒိမာဟ။ ဧတ္ထ (ပရိ. ၂၉၅) ပန... | ৩৭৫ . দ্ৰিহাপজ্জেয্যা তি দ্ৰীহি আপজ্জেয্য। কতমেহি দ্ৰীহীতি চে, তে দস্সেতুং ‘‘কাযৰাচাহী’’ তি ৰুত্তং, ‘‘দ্ৰীহাকারেহি আপত্তিং আপজ্জতি, কাযেন আপজ্জতি, ৰাচায আপজ্জতী’’তি (পরি॰ ৩২২) হি ৰুত্তং। কাযৰাচাহি আপত্তিং আপজ্জন্তো চ ছহি আকারেহি আপত্তিং আপজ্জতি, তানি দস্সেতুং ‘‘অলজ্জিঞাণকুক্কুচ্চপকতত্তা’’ তিআদিমাহ। এত্থ (পরি॰ ২৯৫) পন অ... | 375 . д̣̇вихаабаж̇ж̇зяяаа д̇и д̣̇вийхи аабаж̇ж̇зяяа. гад̇амзхи д̣̇вийхийд̇и жз, д̇з д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘гааяаваажаахий’’ д̇и вуд̇д̇ам̣, ‘‘д̣̇вийхаагаарзхи аабад̇д̇им̣ аабаж̇ж̇ад̇и, гааязна аабаж̇ж̇ад̇и, ваажааяа аабаж̇ж̇ад̇ий’’д̇и (бари. 322) хи вуд̇д̇ам̣. гааяаваажаахи аабад̇д̇им̣ аабаж̇ж̇анд̇о жа чахи аагаарзхи аабад̇д̇им... | ३७५ . द्विहापज्जेय्या ति द्वीहि आपज्जेय्य। कतमेहि द्वीहीति चे, ते दस्सेतुं ‘‘कायवाचाही’’ ति वुत्तं, ‘‘द्वीहाकारेहि आपत्तिं आपज्जति, कायेन आपज्जति, वाचाय आपज्जती’’ति (परि॰ ३२२) हि वुत्तं। कायवाचाहि आपत्तिं आपज्जन्तो च छहि आकारेहि आपत्तिं आपज्जति, तानि दस्सेतुं ‘‘अलज्जिञाणकुक्कुच्चपकतत्ता’’ तिआदिमाह। एत्थ (परि॰... | ૩૭૫ . દ્વિહાપજ્જેય્યા તિ દ્વીહિ આપજ્જેય્ય. કતમેહિ દ્વીહીતિ ચે, તે દસ્સેતું ‘‘કાયવાચાહી’’ તિ વુત્તં, ‘‘દ્વીહાકારેહિ આપત્તિં આપજ્જતિ, કાયેન આપજ્જતિ, વાચાય આપજ્જતી’’તિ (પરિ॰ ૩૨૨) હિ વુત્તં. કાયવાચાહિ આપત્તિં આપજ્જન્તો ચ છહિ આકારેહિ આપત્તિં આપજ્જતિ, તાનિ દસ્સેતું ‘‘અલજ્જિઞાણકુક્કુચ્ચપકતત્તા’’ તિઆદિમાહ. એત્થ (પરિ॰ ૨૯૫) પન અ... | ੩੭੫ . ਦ੍વਿਹਾਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯਾ ਤਿ ਦ੍વੀਹਿ ਆਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯ। ਕਤਮੇਹਿ ਦ੍વੀਹੀਤਿ ਚੇ, ਤੇ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਕਾਯવਾਚਾਹੀ’’ ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ‘‘ਦ੍વੀਹਾਕਾਰੇਹਿ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਕਾਯੇਨ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, વਾਚਾਯ ਆਪਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ (ਪਰਿ॰ ੩੨੨) ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਕਾਯવਾਚਾਹਿ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਆਪਜ੍ਜਨ੍ਤੋ ਚ ਛਹਿ ਆਕਾਰੇਹਿ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਾਨਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਲਜ੍ਜਿਞਾਣਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਪਕਤਤ੍ਤਾ’’ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਏਤ੍ਥ (ਪਰਿ॰ ੨੯੫) ਪਨ ਅ... | ៣៧៥ . ទ្វិហាបជ្ជេយ្យា តិ ទ្វីហិ អាបជ្ជេយ្យ។ កតមេហិ ទ្វីហីតិ ចេ, តេ ទស្សេតុំ ‘‘កាយវាចាហី’’ តិ វុត្តំ, ‘‘ទ្វីហាការេហិ អាបត្តិំ អាបជ្ជតិ, កាយេន អាបជ្ជតិ, វាចាយ អាបជ្ជតី’’តិ (បរិ. ៣២២) ហិ វុត្តំ។ កាយវាចាហិ អាបត្តិំ អាបជ្ជន្តោ ច ឆហិ អាការេហិ អាបត្តិំ អាបជ្ជតិ, តានិ ទស្សេតុំ ‘‘អលជ្ជិញាណកុក្កុច្ចបកតត្តា’’ តិអាទិមាហ។ ឯត្ថ (បរិ... | ೩೭೫ . ದ್ವಿಹಾಪಜ್ಜೇಯ್ಯಾ ತಿ ದ್ವೀಹಿ ಆಪಜ್ಜೇಯ್ಯ। ಕತಮೇಹಿ ದ್ವೀಹೀತಿ ಚೇ, ತೇ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಕಾಯವಾಚಾಹೀ’’ ತಿ ವುತ್ತಂ, ‘‘ದ್ವೀಹಾಕಾರೇಹಿ ಆಪತ್ತಿಂ ಆಪಜ್ಜತಿ, ಕಾಯೇನ ಆಪಜ್ಜತಿ, ವಾಚಾಯ ಆಪಜ್ಜತೀ’’ತಿ (ಪರಿ॰ ೩೨೨) ಹಿ ವುತ್ತಂ। ಕಾಯವಾಚಾಹಿ ಆಪತ್ತಿಂ ಆಪಜ್ಜನ್ತೋ ಚ ಛಹಿ ಆಕಾರೇಹಿ ಆಪತ್ತಿಂ ಆಪಜ್ಜತಿ, ತಾನಿ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಅಲಜ್ಜಿಞಾಣಕುಕ್ಕುಚ್ಚಪಕತತ್ತಾ’’ ತಿಆದಿಮಾಹ। ಏತ್ಥ (ಪರಿ॰ ೨೯೫) ಪನ ಅ... | ൩൭൫ . ദ്വിഹാപജ്ജെയ്യാ തി ദ്വീഹി ആപജ്ജെയ്യ. കതമേഹി ദ്വീഹീതി ചേ, തേ ദസ്സേതും ‘‘കായവാചാഹീ’’ തി വുത്തം, ‘‘ദ്വീഹാകാരേഹി ആപത്തിം ആപജ്ജതി, കായേന ആപജ്ജതി, വാചായ ആപജ്ജതീ’’തി (പരി॰ ൩൨൨) ഹി വുത്തം. കായവാചാഹി ആപത്തിം ആപജ്ജന്തോ ച ഛഹി ആകാരേഹി ആപത്തിം ആപജ്ജതി, താനി ദസ്സേതും ‘‘അലജ്ജിഞാണകുക്കുച്ചപകതത്താ’’ തിആദിമാഹ. എത്ഥ (പരി॰ ൨൯൫) പന അ... | 375 . ද්විහාපජ්ජෙය්යා ති ද්වීහි ආපජ්ජෙය්ය. කතමෙහි ද්වීහීති චෙ, තෙ දස්සෙතුං ‘‘කායවාචාහී’’ ති වුත්තං, ‘‘ද්වීහාකාරෙහි ආපත්තිං ආපජ්ජති, කායෙන ආපජ්ජති, වාචාය ආපජ්ජතී’’ති (පරි. 322) හි වුත්තං. කායවාචාහි ආපත්තිං ආපජ්ජන්තො ච ඡහි ආකාරෙහි ආපත්තිං ආපජ්ජති, තානි දස්සෙතුං ‘‘අලජ්ජිඤාණකුක්කුච්චපකතත්තා’’ තිආදි... | 375 . த்³விஹாபஜ்ஜெய்யா தி த்³வீஹி ஆபஜ்ஜெய்ய. கதமேஹி த்³வீஹீதி சே, தே த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘காயவாசாஹீ’’ தி வுத்தங், ‘‘த்³வீஹாகாரேஹி ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜதி, காயேன ஆபஜ்ஜதி, வாசாய ஆபஜ்ஜதீ’’தி (பரி॰ 322) ஹி வுத்தங். காயவாசாஹி ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜந்தோ ச ச²ஹி ஆகாரேஹி ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜதி, தானி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அலஜ்ஜிஞாணகுக்குச்சபகதத்தா’’ திஆதி³மாஹ. எத்த²... | ౩౭౫ . ద్విహాపజ్జేయ్యా తి ద్వీహి ఆపజ్జేయ్య. కతమేహి ద్వీహీతి చే, తే దస్సేతుం ‘‘కాయవాచాహీ’’ తి వుత్తం, ‘‘ద్వీహాకారేహి ఆపత్తిం ఆపజ్జతి, కాయేన ఆపజ్జతి, వాచాయ ఆపజ్జతీ’’తి (పరి॰ ౩౨౨) హి వుత్తం. కాయవాచాహి ఆపత్తిం ఆపజ్జన్తో చ ఛహి ఆకారేహి ఆపత్తిం ఆపజ్జతి, తాని దస్సేతుం ‘‘అలజ్జిఞాణకుక్కుచ్చపకతత్తా’’ తిఆదిమాహ. ఏత్థ (పరి॰ ౨౯౫) పన అ... | ๓๗๕ . ทฺวิหาปชฺเชยฺยา ติ ทฺวีหิ อาปชฺเชยฺยฯ กตเมหิ ทฺวีหีติ เจ, เต ทสฺเสตุํ ‘‘กายวาจาหี’’ ติ วุตฺตํ, ‘‘ทฺวีหากาเรหิ อาปตฺติํ อาปชฺชติ, กาเยน อาปชฺชติ, วาจาย อาปชฺชตี’’ติ (ปริ. ๓๒๒) หิ วุตฺตํฯ กายวาจาหิ อาปตฺติํ อาปชฺชนฺโต จ ฉหิ อากาเรหิ อาปตฺติํ อาปชฺชติ, ตานิ ทสฺเสตุํ ‘‘อลชฺชิญาณกุกฺกุจฺจปกตตฺตา’’ ติอาทิมาหฯ เอตฺถ (ปร... | ༣༧༥ . དྭི་ཧཱ་པ་ཛྫེ་ཡྻཱ ཏི དྭཱི་ཧི ཨཱ་པ་ཛྫེ་ཡྻ། ཀ་ཏ་མེ་ཧི དྭཱི་ཧཱི་ཏི ཙེ, ཏེ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཙཱ་ཧཱི’’ ཏི ཝུ་ཏྟཾ, ‘‘དྭཱི་ཧཱ་ཀཱ་རེ་ཧི ཨཱ་པ་ཏྟིཾ ཨཱ་པ་ཛྫ་ཏི, ཀཱ་ཡེ་ན ཨཱ་པ་ཛྫ་ཏི, ཝཱ་ཙཱ་ཡ ཨཱ་པ་ཛྫ་ཏཱི’’ཏི (པ་རི॰ ༣༢༢) ཧི ཝུ་ཏྟཾ། ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཙཱ་ཧི ཨཱ་པ་ཏྟིཾ ཨཱ་པ་ཛྫ་ནྟོ ཙ ཚ་ཧི ཨཱ་ཀཱ་རེ་ཧི ཨཱ་པ་ཏྟིཾ ཨཱ་པ་ཛྫ་ཏི, ཏཱ་ནི ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ཨ... |
2,155 | bodytext | 376 . Alajjitāya vā aññāṇatāya vā āpattiṃ kāyavācāhi chādayeti attho. Eke vā ekasmiṃ vā. Liṅge ti liṅgaparivattanato. Evaṃ catudhā āpattivuṭṭhānaṃ hotīti attho. Tiṇavatthārakasamathaabbhānādīnaṃ vasena saṅghe āpatti vuṭṭhātīti veditabbaṃ nissajjanādīsu gaṇe. Ekassa santike vuṭṭhānaṃ pākaṭameva. ‘‘Yā āpattiyo bhikkhūnaṃ... | ၃၇၆ . အလဇ္ဇိတာယ ဝါ အညာဏတာယ ဝါ အာပတ္တိံ ကာယဝါစာဟိ ဆာဒယေတိ အတ္ထော။ ဧကေ ဝါ ဧကသ္မိံ ဝါ။ လိင်္ဂေ တိ လိင်္ဂပရိဝတ္တနတော။ ဧဝံ စတုဓာ အာပတ္တိဝုဋ္ဌာနံ ဟောတီတိ အတ္ထော။ တိဏဝတ္ထာရကသမထအဗ္ဘာနာဒီနံ ဝသေန သင်္ဃေ အာပတ္တိ ဝုဋ္ဌာတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ နိဿဇ္ဇနာဒီသု ဂဏေ။ ဧကဿ သန္တိကေ ဝုဋ္ဌာနံ ပါကဋမေဝ။ ‘‘ယာ အာပတ္တိယော ဘိက္ခူနံ ဘိက္ခုနီဟိ အသာဓာရဏာ၊ တာဟိ... | ৩৭৬ . অলজ্জিতায ৰা অঞ্ঞাণতায ৰা আপত্তিং কাযৰাচাহি ছাদযেতি অত্থো। একে ৰা একস্মিং ৰা। লিঙ্গে তি লিঙ্গপরিৰত্তনতো। এৰং চতুধা আপত্তিৰুট্ঠানং হোতীতি অত্থো। তিণৰত্থারকসমথঅব্ভানাদীনং ৰসেন সঙ্ঘে আপত্তি ৰুট্ঠাতীতি ৰেদিতব্বং নিস্সজ্জনাদীসু গণে। একস্স সন্তিকে ৰুট্ঠানং পাকটমেৰ। ‘‘যা আপত্তিযো ভিক্খূনং ভিক্খুনীহি অসাধারণা, তাহি আপত্ত... | 376 . алаж̇ж̇ид̇ааяа ваа ан̃н̃аан̣ад̇ааяа ваа аабад̇д̇им̣ гааяаваажаахи чаад̣̇аязд̇и ад̇т̇о. згз ваа згасмим̣ ваа. лин̇г̇з д̇и лин̇г̇абаривад̇д̇анад̇о. звам̣ жад̇уд̇хаа аабад̇д̇ивудтаанам̣ ход̇ийд̇и ад̇т̇о. д̇ин̣авад̇т̇аарагасамат̇ааб̣бхаанаад̣̇ийнам̣ васзна сан̇гхз аабад̇д̇и вудтаад̇ийд̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣ ниссаж̇ж̇ана... | ३७६ . अलज्जिताय वा अञ्ञाणताय वा आपत्तिं कायवाचाहि छादयेति अत्थो। एके वा एकस्मिं वा। लिङ्गे ति लिङ्गपरिवत्तनतो। एवं चतुधा आपत्तिवुट्ठानं होतीति अत्थो। तिणवत्थारकसमथअब्भानादीनं वसेन सङ्घे आपत्ति वुट्ठातीति वेदितब्बं निस्सज्जनादीसु गणे। एकस्स सन्तिके वुट्ठानं पाकटमेव। ‘‘या आपत्तियो भिक्खूनं भिक्खुनीहि असाधारणा, ताहि आप... | ૩૭૬ . અલજ્જિતાય વા અઞ્ઞાણતાય વા આપત્તિં કાયવાચાહિ છાદયેતિ અત્થો. એકે વા એકસ્મિં વા. લિઙ્ગે તિ લિઙ્ગપરિવત્તનતો. એવં ચતુધા આપત્તિવુટ્ઠાનં હોતીતિ અત્થો. તિણવત્થારકસમથઅબ્ભાનાદીનં વસેન સઙ્ઘે આપત્તિ વુટ્ઠાતીતિ વેદિતબ્બં નિસ્સજ્જનાદીસુ ગણે. એકસ્સ સન્તિકે વુટ્ઠાનં પાકટમેવ. ‘‘યા આપત્તિયો ભિક્ખૂનં ભિક્ખુનીહિ અસાધારણા, તાહિ આપત્ત... | ੩੭੬ . ਅਲਜ੍ਜਿਤਾਯ વਾ ਅਞ੍ਞਾਣਤਾਯ વਾ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਕਾਯવਾਚਾਹਿ ਛਾਦਯੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਕੇ વਾ ਏਕਸ੍ਮਿਂ વਾ। ਲਿਙ੍ਗੇ ਤਿ ਲਿਙ੍ਗਪਰਿવਤ੍ਤਨਤੋ। ਏવਂ ਚਤੁਧਾ ਆਪਤ੍ਤਿવੁਟ੍ਠਾਨਂ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਿਣવਤ੍ਥਾਰਕਸਮਥਅਬ੍ਭਾਨਾਦੀਨਂ વਸੇਨ ਸਙ੍ਘੇ ਆਪਤ੍ਤਿ વੁਟ੍ਠਾਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ ਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਾਦੀਸੁ ਗਣੇ। ਏਕਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ વੁਟ੍ਠਾਨਂ ਪਾਕਟਮੇવ। ‘‘ਯਾ ਆਪਤ੍ਤਿਯੋ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਹਿ ਅਸਾਧਾਰਣਾ, ਤਾਹਿ ਆਪਤ੍ਤ... | ៣៧៦ . អលជ្ជិតាយ វា អញ្ញាណតាយ វា អាបត្តិំ កាយវាចាហិ ឆាទយេតិ អត្ថោ។ ឯកេ វា ឯកស្មិំ វា។ លិង្គេ តិ លិង្គបរិវត្តនតោ។ ឯវំ ចតុធា អាបត្តិវុដ្ឋានំ ហោតីតិ អត្ថោ។ តិណវត្ថារកសមថអព្ភានាទីនំ វសេន សង្ឃេ អាបត្តិ វុដ្ឋាតីតិ វេទិតព្ពំ និស្សជ្ជនាទីសុ គណេ។ ឯកស្ស សន្តិកេ វុដ្ឋានំ បាកដមេវ។ ‘‘យា អាបត្តិយោ ភិក្ខូនំ ភិក្ខុនីហិ អសាធារណា, តាហិ អ... | ೩೭೬ . ಅಲಜ್ಜಿತಾಯ ವಾ ಅಞ್ಞಾಣತಾಯ ವಾ ಆಪತ್ತಿಂ ಕಾಯವಾಚಾಹಿ ಛಾದಯೇತಿ ಅತ್ಥೋ। ಏಕೇ ವಾ ಏಕಸ್ಮಿಂ ವಾ। ಲಿಙ್ಗೇ ತಿ ಲಿಙ್ಗಪರಿವತ್ತನತೋ। ಏವಂ ಚತುಧಾ ಆಪತ್ತಿವುಟ್ಠಾನಂ ಹೋತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ತಿಣವತ್ಥಾರಕಸಮಥಅಬ್ಭಾನಾದೀನಂ ವಸೇನ ಸಙ್ಘೇ ಆಪತ್ತಿ ವುಟ್ಠಾತೀತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಂ ನಿಸ್ಸಜ್ಜನಾದೀಸು ಗಣೇ। ಏಕಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕೇ ವುಟ್ಠಾನಂ ಪಾಕಟಮೇವ। ‘‘ಯಾ ಆಪತ್ತಿಯೋ ಭಿಕ್ಖೂನಂ ಭಿಕ್ಖುನೀಹಿ ಅಸಾಧಾರಣಾ, ತಾಹಿ ಆಪತ್ತ... | ൩൭൬ . അലജ്ജിതായ വാ അഞ്ഞാണതായ വാ ആപത്തിം കായവാചാഹി ഛാദയേതി അത്ഥോ. ഏകേ വാ ഏകസ്മിം വാ. ലിങ്ഗേ തി ലിങ്ഗപരിവത്തനതോ. ഏവം ചതുധാ ആപത്തിവുട്ഠാനം ഹോതീതി അത്ഥോ. തിണവത്ഥാരകസമഥഅബ്ഭാനാദീനം വസേന സങ്ഘേ ആപത്തി വുട്ഠാതീതി വേദിതബ്ബം നിസ്സജ്ജനാദീസു ഗണേ. ഏകസ്സ സന്തികേ വുട്ഠാനം പാകടമേവ. ‘‘യാ ആപത്തിയോ ഭിക്ഖൂനം ഭിക്ഖുനീഹി അസാധാരണാ, താഹി ആപത്ത... | 376 . අලජ්ජිතාය වා අඤ්ඤාණතාය වා ආපත්තිං කායවාචාහි ඡාදයෙති අත්ථො. එකෙ වා එකස්මිං වා. ලිඞ්ගෙ ති ලිඞ්ගපරිවත්තනතො. එවං චතුධා ආපත්තිවුට්ඨානං හොතීති අත්ථො. තිණවත්ථාරකසමථඅබ්භානාදීනං වසෙන සඞ්ඝෙ ආපත්ති වුට්ඨාතීති වෙදිතබ්බං නිස්සජ්ජනාදීසු ගණෙ. එකස්ස සන්තිකෙ වුට්ඨානං පාකටමෙව. ‘‘යා ආපත්තියො භික්ඛූනං භික්ඛු... | 376 . அலஜ்ஜிதாய வா அஞ்ஞாணதாய வா ஆபத்திங் காயவாசாஹி சா²த³யேதி அத்தோ². ஏகே வா ஏகஸ்மிங் வா. லிங்கே³ தி லிங்க³பரிவத்தனதோ. ஏவங் சதுதா⁴ ஆபத்திவுட்டா²னங் ஹோதீதி அத்தோ². திணவத்தா²ரகஸமத²அப்³பா⁴னாதீ³னங் வஸேன ஸங்கே⁴ ஆபத்தி வுட்டா²தீதி வேதி³தப்³ப³ங் நிஸ்ஸஜ்ஜனாதீ³ஸு க³ணே. ஏகஸ்ஸ ஸந்திகே வுட்டா²னங் பாகடமேவ. ‘‘யா ஆபத்தியோ பி⁴க்கூ²னங் ... | ౩౭౬ . అలజ్జితాయ వా అఞ్ఞాణతాయ వా ఆపత్తిం కాయవాచాహి ఛాదయేతి అత్థో. ఏకే వా ఏకస్మిం వా. లిఙ్గే తి లిఙ్గపరివత్తనతో. ఏవం చతుధా ఆపత్తివుట్ఠానం హోతీతి అత్థో. తిణవత్థారకసమథఅబ్భానాదీనం వసేన సఙ్ఘే ఆపత్తి వుట్ఠాతీతి వేదితబ్బం నిస్సజ్జనాదీసు గణే. ఏకస్స సన్తికే వుట్ఠానం పాకటమేవ. ‘‘యా ఆపత్తియో భిక్ఖూనం భిక్ఖునీహి అసాధారణా, తాహి ఆపత్త... | ๓๗๖ . อลชฺชิตาย วา อญฺญาณตาย วา อาปตฺติํ กายวาจาหิ ฉาทเยติ อตฺโถฯ เอเก วา เอกสฺมิํ วาฯ ลิงฺเค ติ ลิงฺคปริวตฺตนโตฯ เอวํ จตุธา อาปตฺติวุฏฺฐานํ โหตีติ อตฺโถฯ ติณวตฺถารกสมถอพฺภานาทีนํ วเสน สงฺเฆ อาปตฺติ วุฏฺฐาตีติ เวทิตพฺพํ นิสฺสชฺชนาทีสุ คเณฯ เอกสฺส สนฺติเก วุฏฺฐานํ ปากฏเมวฯ ‘‘ยา อาปตฺติโย ภิกฺขูนํ ภิกฺขุนีหิ อสาธารณา, ตา... | ༣༧༦ . ཨ་ལ་ཛྫི་ཏཱ་ཡ ཝཱ ཨ་ཉྙཱ་ཎ་ཏཱ་ཡ ཝཱ ཨཱ་པ་ཏྟིཾ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཙཱ་ཧི ཚཱ་ད་ཡེ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཨེ་ཀེ ཝཱ ཨེ་ཀ་སྨིཾ ཝཱ། ལི་ངྒེ ཏི ལི་ངྒ་པ་རི་ཝ་ཏྟ་ན་ཏོ། ཨེ་ཝཾ ཙ་ཏུ་དྷཱ ཨཱ་པ་ཏྟི་ཝུ་ཊྛཱ་ནཾ ཧོ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཏི་ཎ་ཝ་ཏྠཱ་ར་ཀ་ས་མ་ཐ་ཨ་བྦྷཱ་ནཱ་དཱི་ནཾ ཝ་སེ་ན ས་ངྒྷེ ཨཱ་པ་ཏྟི ཝུ་ཊྛཱ་ཏཱི་ཏི ཝེ་དི་ཏ་བྦཾ ནི་སྶ་ཛྫ་ནཱ་དཱི་སུ ག་ཎེ། ཨེ་ཀ་སྶ ས་ནྟི་ཀེ ཝུ་ཊྛཱ་ན... |
2,156 | bodytext | 377 . Paccayadvaye ti cīvare ca piṇḍapāte ca. Na kevalañca ime eva, nimittakammampi na labbhateva, gāthābandhasukhatthaṃ pana na vuttaṃ. Tattha nimittakammaṃ nāma yaṃ kiñci paresaṃ paccayadānasaṃyojanakaṃ kāyavacīkammaṃ. Khādanīyaṃ gahetvā gacchante disvā ‘‘kiṃ khādanīyaṃ labhitthā’’tiādinā nayena tassa pavatti veditab... | ၃၇၇ . ပစ္စယဒွယေ တိ စီဝရေ စ ပိဏ္ဍပါတေ စ။ န ကေဝလဉ္စ ဣမေ ဧဝ၊ နိမိတ္တကမ္မမ္ပိ န လဗ္ဘတေဝ၊ ဂါထာဗန္ဓသုခတ္ထံ ပန န ဝုတ္တံ။ တတ္ထ နိမိတ္တကမ္မံ နာမ ယံ ကိဉ္စိ ပရေသံ ပစ္စယဒာနသံယောဇနကံ ကာယဝစီကမ္မံ။ ခါဒနီယံ ဂဟေတွာ ဂစ္ဆန္တေ ဒိသွာ ‘‘ကိံ ခါဒနီယံ လဘိတ္ထာ’’တိအာဒိနာ နယေန တဿ ပဝတ္တိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ပရိကထာ နာမ ယထာ ယထာ တံ လဘတိ၊ တထာ တထာ ပရိဝတ္တေတွာ က... | ৩৭৭ . পচ্চযদ্ৰযে তি চীৰরে চ পিণ্ডপাতে চ। ন কেৰলঞ্চ ইমে এৰ, নিমিত্তকম্মম্পি ন লব্ভতেৰ, গাথাবন্ধসুখত্থং পন ন ৰুত্তং। তত্থ নিমিত্তকম্মং নাম যং কিঞ্চি পরেসং পচ্চযদানসংযোজনকং কাযৰচীকম্মং। খাদনীযং গহেত্ৰা গচ্ছন্তে দিস্ৰা ‘‘কিং খাদনীযং লভিত্থা’’তিআদিনা নযেন তস্স পৰত্তি ৰেদিতব্বা। পরিকথা নাম যথা যথা তং লভতি, তথা তথা পরিৰত্তেত্... | 377 . бажжаяад̣̇ваяз д̇и жийварз жа бин̣д̣абаад̇з жа. на гзвалан̃жа имз зва, нимид̇д̇агаммамби на лаб̣бхад̇зва, г̇аат̇ааб̣анд̇хасукад̇т̇ам̣ бана на вуд̇д̇ам̣. д̇ад̇т̇а нимид̇д̇агаммам̣ наама яам̣ гин̃жи барзсам̣ бажжаяад̣̇аанасам̣яож̇анагам̣ гааяаважийгаммам̣. каад̣̇анийяам̣ г̇ахзд̇ваа г̇ажчанд̇з д̣̇исваа ‘‘гим̣ каад̣̇... | ३७७ . पच्चयद्वये ति चीवरे च पिण्डपाते च। न केवलञ्च इमे एव, निमित्तकम्मम्पि न लब्भतेव, गाथाबन्धसुखत्थं पन न वुत्तं। तत्थ निमित्तकम्मं नाम यं किञ्चि परेसं पच्चयदानसंयोजनकं कायवचीकम्मं। खादनीयं गहेत्वा गच्छन्ते दिस्वा ‘‘किं खादनीयं लभित्था’’तिआदिना नयेन तस्स पवत्ति वेदितब्बा। परिकथा नाम यथा यथा तं लभति, तथा तथा परिवत्... | ૩૭૭ . પચ્ચયદ્વયે તિ ચીવરે ચ પિણ્ડપાતે ચ. ન કેવલઞ્ચ ઇમે એવ, નિમિત્તકમ્મમ્પિ ન લબ્ભતેવ, ગાથાબન્ધસુખત્થં પન ન વુત્તં. તત્થ નિમિત્તકમ્મં નામ યં કિઞ્ચિ પરેસં પચ્ચયદાનસંયોજનકં કાયવચીકમ્મં. ખાદનીયં ગહેત્વા ગચ્છન્તે દિસ્વા ‘‘કિં ખાદનીયં લભિત્થા’’તિઆદિના નયેન તસ્સ પવત્તિ વેદિતબ્બા. પરિકથા નામ યથા યથા તં લભતિ, તથા તથા પરિવત્તેત્... | ੩੭੭ . ਪਚ੍ਚਯਦ੍વਯੇ ਤਿ ਚੀવਰੇ ਚ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤੇ ਚ। ਨ ਕੇવਲਞ੍ਚ ਇਮੇ ਏવ, ਨਿਮਿਤ੍ਤਕਮ੍ਮਮ੍ਪਿ ਨ ਲਬ੍ਭਤੇવ, ਗਾਥਾਬਨ੍ਧਸੁਖਤ੍ਥਂ ਪਨ ਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਨਿਮਿਤ੍ਤਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਪਰੇਸਂ ਪਚ੍ਚਯਦਾਨਸਂਯੋਜਨਕਂ ਕਾਯવਚੀਕਮ੍ਮਂ। ਖਾਦਨੀਯਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਕਿਂ ਖਾਦਨੀਯਂ ਲਭਿਤ੍ਥਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਤਸ੍ਸ ਪવਤ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਪਰਿਕਥਾ ਨਾਮ ਯਥਾ ਯਥਾ ਤਂ ਲਭਤਿ, ਤਥਾ ਤਥਾ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤ੍... | ៣៧៧ . បច្ចយទ្វយេ តិ ចីវរេ ច បិណ្ឌបាតេ ច។ ន កេវលញ្ច ឥមេ ឯវ, និមិត្តកម្មម្បិ ន លព្ភតេវ, គាថាពន្ធសុខត្ថំ បន ន វុត្តំ។ តត្ថ និមិត្តកម្មំ នាម យំ កិញ្ចិ បរេសំ បច្ចយទានសំយោជនកំ កាយវចីកម្មំ។ ខាទនីយំ គហេត្វា គច្ឆន្តេ ទិស្វា ‘‘កិំ ខាទនីយំ លភិត្ថា’’តិអាទិនា នយេន តស្ស បវត្តិ វេទិតព្ពា។ បរិកថា នាម យថា យថា តំ លភតិ, តថា តថា បរិវត្តេត... | ೩೭೭ . ಪಚ್ಚಯದ್ವಯೇ ತಿ ಚೀವರೇ ಚ ಪಿಣ್ಡಪಾತೇ ಚ। ನ ಕೇವಲಞ್ಚ ಇಮೇ ಏವ, ನಿಮಿತ್ತಕಮ್ಮಮ್ಪಿ ನ ಲಬ್ಭತೇವ, ಗಾಥಾಬನ್ಧಸುಖತ್ಥಂ ಪನ ನ ವುತ್ತಂ। ತತ್ಥ ನಿಮಿತ್ತಕಮ್ಮಂ ನಾಮ ಯಂ ಕಿಞ್ಚಿ ಪರೇಸಂ ಪಚ್ಚಯದಾನಸಂಯೋಜನಕಂ ಕಾಯವಚೀಕಮ್ಮಂ। ಖಾದನೀಯಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಗಚ್ಛನ್ತೇ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಕಿಂ ಖಾದನೀಯಂ ಲಭಿತ್ಥಾ’’ತಿಆದಿನಾ ನಯೇನ ತಸ್ಸ ಪವತ್ತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಾ। ಪರಿಕಥಾ ನಾಮ ಯಥಾ ಯಥಾ ತಂ ಲಭತಿ, ತಥಾ ತಥಾ ಪರಿವತ್ತೇತ್... | ൩൭൭ . പച്ചയദ്വയേ തി ചീവരേ ച പിണ്ഡപാതേ ച. ന കേവലഞ്ച ഇമേ ഏവ, നിമിത്തകമ്മമ്പി ന ലബ്ഭതേവ, ഗാഥാബന്ധസുഖത്ഥം പന ന വുത്തം. തത്ഥ നിമിത്തകമ്മം നാമ യം കിഞ്ചി പരേസം പച്ചയദാനസംയോജനകം കായവചീകമ്മം. ഖാദനീയം ഗഹെത്വാ ഗച്ഛന്തേ ദിസ്വാ ‘‘കിം ഖാദനീയം ലഭിത്ഥാ’’തിആദിനാ നയേന തസ്സ പവത്തി വേദിതബ്ബാ. പരികഥാ നാമ യഥാ യഥാ തം ലഭതി, തഥാ തഥാ പരിവത്തെത്... | 377 . පච්චයද්වයෙ ති චීවරෙ ච පිණ්ඩපාතෙ ච. න කෙවලඤ්ච ඉමෙ එව, නිමිත්තකම්මම්පි න ලබ්භතෙව, ගාථාබන්ධසුඛත්ථං පන න වුත්තං. තත්ථ නිමිත්තකම්මං නාම යං කිඤ්චි පරෙසං පච්චයදානසංයොජනකං කායවචීකම්මං. ඛාදනීයං ගහෙත්වා ගච්ඡන්තෙ දිස්වා ‘‘කිං ඛාදනීයං ලභිත්ථා’’තිආදිනා නයෙන තස්ස පවත්ති වෙදිතබ්බා. පරිකථා නාම යථා යථා තං... | 377 . பச்சயத்³வயே தி சீவரே ச பிண்ட³பாதே ச. ந கேவலஞ்ச இமே ஏவ, நிமித்தகம்மம்பி ந லப்³ப⁴தேவ, கா³தா²ப³ந்த⁴ஸுக²த்த²ங் பன ந வுத்தங். தத்த² நிமித்தகம்மங் நாம யங் கிஞ்சி பரேஸங் பச்சயதா³னஸங்யோஜனகங் காயவசீகம்மங். கா²த³னீயங் க³ஹெத்வா க³ச்ச²ந்தே தி³ஸ்வா ‘‘கிங் கா²த³னீயங் லபி⁴த்தா²’’திஆதி³னா நயேன தஸ்ஸ பவத்தி வேதி³தப்³பா³. பரிகதா² ந... | ౩౭౭ . పచ్చయద్వయే తి చీవరే చ పిణ్డపాతే చ. న కేవలఞ్చ ఇమే ఏవ, నిమిత్తకమ్మమ్పి న లబ్భతేవ, గాథాబన్ధసుఖత్థం పన న వుత్తం. తత్థ నిమిత్తకమ్మం నామ యం కిఞ్చి పరేసం పచ్చయదానసంయోజనకం కాయవచీకమ్మం. ఖాదనీయం గహేత్వా గచ్ఛన్తే దిస్వా ‘‘కిం ఖాదనీయం లభిత్థా’’తిఆదినా నయేన తస్స పవత్తి వేదితబ్బా. పరికథా నామ యథా యథా తం లభతి, తథా తథా పరివత్తేత్... | ๓๗๗ . ปจฺจยทฺวเย ติ จีวเร จ ปิณฺฑปาเต จฯ น เกวลญฺจ อิเม เอว, นิมิตฺตกมฺมมฺปิ น ลพฺภเตว, คาถาพนฺธสุขตฺถํ ปน น วุตฺตํฯ ตตฺถ นิมิตฺตกมฺมํ นาม ยํ กิญฺจิ ปเรสํ ปจฺจยทานสํโยชนกํ กายวจีกมฺมํฯ ขาทนียํ คเหตฺวา คจฺฉนฺเต ทิสฺวา ‘‘กิํ ขาทนียํ ลภิตฺถา’’ติอาทินา นเยน ตสฺส ปวตฺติ เวทิตพฺพาฯ ปริกถา นาม ยถา ยถา ตํ ลภติ, ตถา ตถา ปริวตฺเ... | ༣༧༧ . པ་ཙྩ་ཡ་དྭ་ཡེ ཏི ཙཱི་ཝ་རེ ཙ པི་ཎྜ་པཱ་ཏེ ཙ། ན ཀེ་ཝ་ལ་ཉྩ ཨི་མེ ཨེ་ཝ, ནི་མི་ཏྟ་ཀ་མྨ་མྤི ན ལ་བྦྷ་ཏེ་ཝ, གཱ་ཐཱ་བ་ནྡྷ་སུ་ཁ་ཏྠཾ པ་ན ན ཝུ་ཏྟཾ། ཏ་ཏྠ ནི་མི་ཏྟ་ཀ་མྨཾ ནཱ་མ ཡཾ ཀི་ཉྩི པ་རེ་སཾ པ་ཙྩ་ཡ་དཱ་ན་སཾ་ཡོ་ཛ་ན་ཀཾ ཀཱ་ཡ་ཝ་ཙཱི་ཀ་མྨཾ། ཁཱ་ད་ནཱི་ཡཾ ག་ཧེ་ཏྭཱ ག་ཙྪ་ནྟེ དི་སྭཱ ‘‘ཀིཾ ཁཱ་ད་ནཱི་ཡཾ ལ་བྷི་ཏྠཱ’’ཏི་ཨཱ་དི་ནཱ ན་ཡེ་ན ཏ་སྶ པ་ཝ་ཏྟི ... |
2,157 | bodytext | 378 . Na ruhatī ti na hoti. Accaye dāna nti accayadānaṃ. Pañcasu sahadhammikesu yena kenaci kālaṃ karontena ‘‘mamaccayena mayhaṃ parikkhāro upajjhāyassa hotu, ācariyassa hotu, aññassa vā kassaci hotū’’ti vutte tesaṃ na hoti, tasmā vuttaṃ ‘‘na ruhatī’’ti. Saṅghasseva ca taṃ hotī ti yadi bhikkhusāmaṇerehi evaṃ vuttaṃ, ta... | ၃၇၈ . န ရုဟတီ တိ န ဟောတိ။ အစ္စယေ ဒာန န္တိ အစ္စယဒာနံ။ ပဉ္စသု သဟဓမ္မိကေသု ယေန ကေနစိ ကာလံ ကရောန္တေန ‘‘မမစ္စယေန မယှံ ပရိက္ခါရော ဥပဇ္ဈာယဿ ဟောတု၊ အာစရိယဿ ဟောတု၊ အညဿ ဝါ ကဿစိ ဟောတူ’’တိ ဝုတ္တေ တေသံ န ဟောတိ၊ တသ္မာ ဝုတ္တံ ‘‘န ရုဟတီ’’တိ။ သင်္ဃဿေဝ စ တံ ဟောတီ တိ ယဒိ ဘိက္ခုသာမဏေရေဟိ ဧဝံ ဝုတ္တံ၊ တသ္မိံ မတေပိ ဘိက္ခုသင်္ဃဿေဝ ဟောတိ၊ ဘိက္... | ৩৭৮ . ন রুহতী তি ন হোতি। অচ্চযে দান ন্তি অচ্চযদানং। পঞ্চসু সহধম্মিকেসু যেন কেনচি কালং করোন্তেন ‘‘মমচ্চযেন ময্হং পরিক্খারো উপজ্ঝাযস্স হোতু, আচরিযস্স হোতু, অঞ্ঞস্স ৰা কস্সচি হোতূ’’তি ৰুত্তে তেসং ন হোতি, তস্মা ৰুত্তং ‘‘ন রুহতী’’তি। সঙ্ঘস্সেৰ চ তং হোতী তি যদি ভিক্খুসামণেরেহি এৰং ৰুত্তং, তস্মিং মতেপি ভিক্খুসঙ্ঘস্সেৰ হোতি, ভ... | 378 . на рухад̇ий д̇и на ход̇и. ажжаяз д̣̇аана нд̇и ажжаяад̣̇аанам̣. бан̃жасу сахад̇хаммигзсу язна гзнажи гаалам̣ гаронд̇зна ‘‘мамажжаязна маяхам̣ баригкааро убаж̇жхааяасса ход̇у, аажарияасса ход̇у, ан̃н̃асса ваа гассажи ход̇уу’’д̇и вуд̇д̇з д̇зсам̣ на ход̇и, д̇асмаа вуд̇д̇ам̣ ‘‘на рухад̇ий’’д̇и. сан̇гхассзва жа д̇ам̣ х... | ३७८ . न रुहती ति न होति। अच्चये दान न्ति अच्चयदानं। पञ्चसु सहधम्मिकेसु येन केनचि कालं करोन्तेन ‘‘ममच्चयेन मय्हं परिक्खारो उपज्झायस्स होतु, आचरियस्स होतु, अञ्ञस्स वा कस्सचि होतू’’ति वुत्ते तेसं न होति, तस्मा वुत्तं ‘‘न रुहती’’ति। सङ्घस्सेव च तं होती ति यदि भिक्खुसामणेरेहि एवं वुत्तं, तस्मिं मतेपि भिक्खुसङ्घस्सेव हो... | ૩૭૮ . ન રુહતી તિ ન હોતિ. અચ્ચયે દાન ન્તિ અચ્ચયદાનં. પઞ્ચસુ સહધમ્મિકેસુ યેન કેનચિ કાલં કરોન્તેન ‘‘મમચ્ચયેન મય્હં પરિક્ખારો ઉપજ્ઝાયસ્સ હોતુ, આચરિયસ્સ હોતુ, અઞ્ઞસ્સ વા કસ્સચિ હોતૂ’’તિ વુત્તે તેસં ન હોતિ, તસ્મા વુત્તં ‘‘ન રુહતી’’તિ. સઙ્ઘસ્સેવ ચ તં હોતી તિ યદિ ભિક્ખુસામણેરેહિ એવં વુત્તં, તસ્મિં મતેપિ ભિક્ખુસઙ્ઘસ્સેવ હોતિ, ભ... | ੩੭੮ . ਨ ਰੁਹਤੀ ਤਿ ਨ ਹੋਤਿ। ਅਚ੍ਚਯੇ ਦਾਨ ਨ੍ਤਿ ਅਚ੍ਚਯਦਾਨਂ। ਪਞ੍ਚਸੁ ਸਹਧਮ੍ਮਿਕੇਸੁ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਕਾਲਂ ਕਰੋਨ੍ਤੇਨ ‘‘ਮਮਚ੍ਚਯੇਨ ਮਯ੍ਹਂ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰੋ ਉਪਜ੍ਝਾਯਸ੍ਸ ਹੋਤੁ, ਆਚਰਿਯਸ੍ਸ ਹੋਤੁ, ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ વਾ ਕਸ੍ਸਚਿ ਹੋਤੂ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਤੇਸਂ ਨ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਨ ਰੁਹਤੀ’’ਤਿ। ਸਙ੍ਘਸ੍ਸੇવ ਚ ਤਂ ਹੋਤੀ ਤਿ ਯਦਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸਾਮਣੇਰੇਹਿ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਮਤੇਪਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸੇવ ਹੋਤਿ, ਭ... | ៣៧៨ . ន រុហតី តិ ន ហោតិ។ អច្ចយេ ទាន ន្តិ អច្ចយទានំ។ បញ្ចសុ សហធម្មិកេសុ យេន កេនចិ កាលំ ករោន្តេន ‘‘មមច្ចយេន មយ្ហំ បរិក្ខារោ ឧបជ្ឈាយស្ស ហោតុ, អាចរិយស្ស ហោតុ, អញ្ញស្ស វា កស្សចិ ហោតូ’’តិ វុត្តេ តេសំ ន ហោតិ, តស្មា វុត្តំ ‘‘ន រុហតី’’តិ។ សង្ឃស្សេវ ច តំ ហោតី តិ យទិ ភិក្ខុសាមណេរេហិ ឯវំ វុត្តំ, តស្មិំ មតេបិ ភិក្ខុសង្ឃស្សេវ ហោតិ, ... | ೩೭೮ . ನ ರುಹತೀ ತಿ ನ ಹೋತಿ। ಅಚ್ಚಯೇ ದಾನ ನ್ತಿ ಅಚ್ಚಯದಾನಂ। ಪಞ್ಚಸು ಸಹಧಮ್ಮಿಕೇಸು ಯೇನ ಕೇನಚಿ ಕಾಲಂ ಕರೋನ್ತೇನ ‘‘ಮಮಚ್ಚಯೇನ ಮಯ್ಹಂ ಪರಿಕ್ಖಾರೋ ಉಪಜ್ಝಾಯಸ್ಸ ಹೋತು, ಆಚರಿಯಸ್ಸ ಹೋತು, ಅಞ್ಞಸ್ಸ ವಾ ಕಸ್ಸಚಿ ಹೋತೂ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ತೇಸಂ ನ ಹೋತಿ, ತಸ್ಮಾ ವುತ್ತಂ ‘‘ನ ರುಹತೀ’’ತಿ। ಸಙ್ಘಸ್ಸೇವ ಚ ತಂ ಹೋತೀ ತಿ ಯದಿ ಭಿಕ್ಖುಸಾಮಣೇರೇಹಿ ಏವಂ ವುತ್ತಂ, ತಸ್ಮಿಂ ಮತೇಪಿ ಭಿಕ್ಖುಸಙ್ಘಸ್ಸೇವ ಹೋತಿ, ಭ... | ൩൭൮ . ന രുഹതീ തി ന ഹോതി. അച്ചയേ ദാന ന്തി അച്ചയദാനം. പഞ്ചസു സഹധമ്മികേസു യേന കേനചി കാലം കരൊന്തേന ‘‘മമച്ചയേന മയ്ഹം പരിക്ഖാരോ ഉപജ്ഝായസ്സ ഹോതു, ആചരിയസ്സ ഹോതു, അഞ്ഞസ്സ വാ കസ്സചി ഹോതൂ’’തി വുത്തേ തേസം ന ഹോതി, തസ്മാ വുത്തം ‘‘ന രുഹതീ’’തി. സങ്ഘസ്സേവ ച തം ഹോതീ തി യദി ഭിക്ഖുസാമണേരേഹി ഏവം വുത്തം, തസ്മിം മതേപി ഭിക്ഖുസങ്ഘസ്സേവ ഹോതി, ഭ... | 378 . න රුහතී ති න හොති. අච්චයෙ දාන න්ති අච්චයදානං. පඤ්චසු සහධම්මිකෙසු යෙන කෙනචි කාලං කරොන්තෙන ‘‘මමච්චයෙන මය්හං පරික්ඛාරො උපජ්ඣායස්ස හොතු, ආචරියස්ස හොතු, අඤ්ඤස්ස වා කස්සචි හොතූ’’ති වුත්තෙ තෙසං න හොති, තස්මා වුත්තං ‘‘න රුහතී’’ති. සඞ්ඝස්සෙව ච තං හොතී ති යදි භික්ඛුසාමණෙරෙහි එවං වුත්තං, තස්මිං මතෙපි ... | 378 . ந ருஹதீ தி ந ஹோதி. அச்சயே தா³ன ந்தி அச்சயதா³னங். பஞ்சஸு ஸஹத⁴ம்மிகேஸு யேன கேனசி காலங் கரொந்தேன ‘‘மமச்சயேன மய்ஹங் பரிக்கா²ரோ உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ ஹோது, ஆசரியஸ்ஸ ஹோது, அஞ்ஞஸ்ஸ வா கஸ்ஸசி ஹோதூ’’தி வுத்தே தேஸங் ந ஹோதி, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘ந ருஹதீ’’தி. ஸங்க⁴ஸ்ஸேவ ச தங் ஹோதீ தி யதி³ பி⁴க்கு²ஸாமணேரேஹி ஏவங் வுத்தங், தஸ்மிங் மதேபி பி⁴க்... | ౩౭౮ . న రుహతీ తి న హోతి. అచ్చయే దాన న్తి అచ్చయదానం. పఞ్చసు సహధమ్మికేసు యేన కేనచి కాలం కరోన్తేన ‘‘మమచ్చయేన మయ్హం పరిక్ఖారో ఉపజ్ఝాయస్స హోతు, ఆచరియస్స హోతు, అఞ్ఞస్స వా కస్సచి హోతూ’’తి వుత్తే తేసం న హోతి, తస్మా వుత్తం ‘‘న రుహతీ’’తి. సఙ్ఘస్సేవ చ తం హోతీ తి యది భిక్ఖుసామణేరేహి ఏవం వుత్తం, తస్మిం మతేపి భిక్ఖుసఙ్ఘస్సేవ హోతి, భ... | ๓๗๘ . น รุหตี ติ น โหติฯ อจฺจเย ทาน นฺติ อจฺจยทานํฯ ปญฺจสุ สหธมฺมิเกสุ เยน เกนจิ กาลํ กโรนฺเตน ‘‘มมจฺจเยน มยฺหํ ปริกฺขาโร อุปชฺฌายสฺส โหตุ, อาจริยสฺส โหตุ, อญฺญสฺส วา กสฺสจิ โหตู’’ติ วุตฺเต เตสํ น โหติ, ตสฺมา วุตฺตํ ‘‘น รุหตี’’ติฯ สงฺฆสฺเสว จ ตํ โหตี ติ ยทิ ภิกฺขุสามเณเรหิ เอวํ วุตฺตํ, ตสฺมิํ มเตปิ ภิกฺขุสงฺฆสฺเสว โหติ... | ༣༧༨ . ན རུ་ཧ་ཏཱི ཏི ན ཧོ་ཏི། ཨ་ཙྩ་ཡེ དཱ་ན ནྟི ཨ་ཙྩ་ཡ་དཱ་ནཾ། པ་ཉྩ་སུ ས་ཧ་དྷ་མྨི་ཀེ་སུ ཡེ་ན ཀེ་ན་ཙི ཀཱ་ལཾ ཀ་རོ་ནྟེ་ན ‘‘མ་མ་ཙྩ་ཡེ་ན མ་ཡ྄ཧཾ པ་རི་ཀྑཱ་རོ ཨུ་པ་ཛ྄ཛྷཱ་ཡ་སྶ ཧོ་ཏུ, ཨཱ་ཙ་རི་ཡ་སྶ ཧོ་ཏུ, ཨ་ཉྙ་སྶ ཝཱ ཀ་སྶ་ཙི ཧོ་ཏཱུ’’ཏི ཝུ་ཏྟེ ཏེ་སཾ ན ཧོ་ཏི, ཏ་སྨཱ ཝུ་ཏྟཾ ‘‘ན རུ་ཧ་ཏཱི’’ཏི། ས་ངྒྷ་སྶེ་ཝ ཙ ཏཾ ཧོ་ཏཱི ཏི ཡ་དི བྷི་ཀྑུ་སཱ་མ་ཎེ་རེ... |
2,158 | bodytext | 379 . Upassaye ti bhikkhunivihāre. Dāyajjo ti tassa parikkhārassa dāyajjo. Sesepī ti sace bhikkhunisikkhamānasāmaṇeriyo bhikkhuvihāre kālaṃ karonti, tāsaṃ parikkhārānaṃ bhikkhusaṅghova dāyajjoti attho. | ၃၇၉ . ဥပဿယေ တိ ဘိက္ခုနိဝိဟာရေ။ ဒာယဇ္ဇော တိ တဿ ပရိက္ခါရဿ ဒာယဇ္ဇော။ သေသေပီ တိ သစေ ဘိက္ခုနိသိက္ခမာနသာမဏေရိယော ဘိက္ခုဝိဟာရေ ကာလံ ကရောန္တိ၊ တာသံ ပရိက္ခါရာနံ ဘိက္ခုသင်္ဃောဝ ဒာယဇ္ဇောတိ အတ္ထော။ | ৩৭৯ . উপস্সযে তি ভিক্খুনিৰিহারে। দাযজ্জো তি তস্স পরিক্খারস্স দাযজ্জো। সেসেপী তি সচে ভিক্খুনিসিক্খমানসামণেরিযো ভিক্খুৰিহারে কালং করোন্তি, তাসং পরিক্খারানং ভিক্খুসঙ্ঘোৰ দাযজ্জোতি অত্থো। | 379 . убассаяз д̇и бхигкунивихаарз. д̣̇ааяаж̇ж̇о д̇и д̇асса баригкаарасса д̣̇ааяаж̇ж̇о. сзсзбий д̇и сажз бхигкунисигкамаанасааман̣зрияо бхигкувихаарз гаалам̣ гаронд̇и, д̇аасам̣ баригкаараанам̣ бхигкусан̇гхова д̣̇ааяаж̇ж̇од̇и ад̇т̇о. | ३७९ . उपस्सये ति भिक्खुनिविहारे। दायज्जो ति तस्स परिक्खारस्स दायज्जो। सेसेपी ति सचे भिक्खुनिसिक्खमानसामणेरियो भिक्खुविहारे कालं करोन्ति, तासं परिक्खारानं भिक्खुसङ्घोव दायज्जोति अत्थो। | ૩૭૯ . ઉપસ્સયે તિ ભિક્ખુનિવિહારે. દાયજ્જો તિ તસ્સ પરિક્ખારસ્સ દાયજ્જો. સેસેપી તિ સચે ભિક્ખુનિસિક્ખમાનસામણેરિયો ભિક્ખુવિહારે કાલં કરોન્તિ, તાસં પરિક્ખારાનં ભિક્ખુસઙ્ઘોવ દાયજ્જોતિ અત્થો. | ੩੭੯ . ਉਪਸ੍ਸਯੇ ਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿવਿਹਾਰੇ। ਦਾਯਜ੍ਜੋ ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਸ੍ਸ ਦਾਯਜ੍ਜੋ। ਸੇਸੇਪੀ ਤਿ ਸਚੇ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਿਕ੍ਖਮਾਨਸਾਮਣੇਰਿਯੋ ਭਿਕ੍ਖੁવਿਹਾਰੇ ਕਾਲਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਤਾਸਂ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੋવ ਦਾਯਜ੍ਜੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | ៣៧៩ . ឧបស្សយេ តិ ភិក្ខុនិវិហារេ។ ទាយជ្ជោ តិ តស្ស បរិក្ខារស្ស ទាយជ្ជោ។ សេសេបី តិ សចេ ភិក្ខុនិសិក្ខមានសាមណេរិយោ ភិក្ខុវិហារេ កាលំ ករោន្តិ, តាសំ បរិក្ខារានំ ភិក្ខុសង្ឃោវ ទាយជ្ជោតិ អត្ថោ។ | ೩೭೯ . ಉಪಸ್ಸಯೇ ತಿ ಭಿಕ್ಖುನಿವಿಹಾರೇ। ದಾಯಜ್ಜೋ ತಿ ತಸ್ಸ ಪರಿಕ್ಖಾರಸ್ಸ ದಾಯಜ್ಜೋ। ಸೇಸೇಪೀ ತಿ ಸಚೇ ಭಿಕ್ಖುನಿಸಿಕ್ಖಮಾನಸಾಮಣೇರಿಯೋ ಭಿಕ್ಖುವಿಹಾರೇ ಕಾಲಂ ಕರೋನ್ತಿ, ತಾಸಂ ಪರಿಕ್ಖಾರಾನಂ ಭಿಕ್ಖುಸಙ್ಘೋವ ದಾಯಜ್ಜೋತಿ ಅತ್ಥೋ। | ൩൭൯ . ഉപസ്സയേ തി ഭിക്ഖുനിവിഹാരേ. ദായജ്ജോ തി തസ്സ പരിക്ഖാരസ്സ ദായജ്ജോ. സേസേപീ തി സചേ ഭിക്ഖുനിസിക്ഖമാനസാമണേരിയോ ഭിക്ഖുവിഹാരേ കാലം കരൊന്തി, താസം പരിക്ഖാരാനം ഭിക്ഖുസങ്ഘോവ ദായജ്ജോതി അത്ഥോ. | 379 . උපස්සයෙ ති භික්ඛුනිවිහාරෙ. දායජ්ජො ති තස්ස පරික්ඛාරස්ස දායජ්ජො. සෙසෙපී ති සචෙ භික්ඛුනිසික්ඛමානසාමණෙරියො භික්ඛුවිහාරෙ කාලං කරොන්ති, තාසං පරික්ඛාරානං භික්ඛුසඞ්ඝොව දායජ්ජොති අත්ථො. | 379 . உபஸ்ஸயே தி பி⁴க்கு²னிவிஹாரே. தா³யஜ்ஜோ தி தஸ்ஸ பரிக்கா²ரஸ்ஸ தா³யஜ்ஜோ. ஸேஸேபீ தி ஸசே பி⁴க்கு²னிஸிக்க²மானஸாமணேரியோ பி⁴க்கு²விஹாரே காலங் கரொந்தி, தாஸங் பரிக்கா²ரானங் பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴வ தா³யஜ்ஜோதி அத்தோ². | ౩౭౯ . ఉపస్సయే తి భిక్ఖునివిహారే. దాయజ్జో తి తస్స పరిక్ఖారస్స దాయజ్జో. సేసేపీ తి సచే భిక్ఖునిసిక్ఖమానసామణేరియో భిక్ఖువిహారే కాలం కరోన్తి, తాసం పరిక్ఖారానం భిక్ఖుసఙ్ఘోవ దాయజ్జోతి అత్థో. | ๓๗๙ . อุปสฺสเย ติ ภิกฺขุนิวิหาเรฯ ทายชฺโช ติ ตสฺส ปริกฺขารสฺส ทายชฺโชฯ เสเสปี ติ สเจ ภิกฺขุนิสิกฺขมานสามเณริโย ภิกฺขุวิหาเร กาลํ กโรนฺติ, ตาสํ ปริกฺขารานํ ภิกฺขุสงฺโฆว ทายชฺโชติ อตฺโถฯ | ༣༧༩ . ཨུ་པ་སྶ་ཡེ ཏི བྷི་ཀྑུ་ནི་ཝི་ཧཱ་རེ། དཱ་ཡ་ཛྫོ ཏི ཏ་སྶ པ་རི་ཀྑཱ་ར་སྶ དཱ་ཡ་ཛྫོ། སེ་སེ་པཱི ཏི ས་ཙེ བྷི་ཀྑུ་ནི་སི་ཀྑ་མཱ་ན་སཱ་མ་ཎེ་རི་ཡོ བྷི་ཀྑུ་ཝི་ཧཱ་རེ ཀཱ་ལཾ ཀ་རོ་ནྟི, ཏཱ་སཾ པ་རི་ཀྑཱ་རཱ་ནཾ བྷི་ཀྑུ་ས་ངྒྷོ་ཝ དཱ་ཡ་ཛྫོ་ཏི ཨ་ཏྠོ། |
2,159 | bodytext | 380 . Purimassevā ti ettha ‘‘imaṃ parikkhāraṃ netvā asukassa dehī’’ti dinnaṃ purimasseva hotīti attho. ‘‘Asukassa dammī’’ti dinnaṃ pana pacchimasseva hoti pariccajitvā dinnattā. Imaṃ vidhiṃ ñatvāva vissāsaggāhaṃ vā gaṇheyya, matakacīvaraṃ vā adhiṭṭheti sambandho. Matakacīvaraadhiṭṭhānaṃ nāma ghaṇṭiṃ paharitvā kālaṃ gho... | ၃၈၀ . ပုရိမဿေဝါ တိ ဧတ္ထ ‘‘ဣမံ ပရိက္ခါရံ နေတွာ အသုကဿ ဒေဟီ’’တိ ဒိန္နံ ပုရိမဿေဝ ဟောတီတိ အတ္ထော။ ‘‘အသုကဿ ဒမ္မီ’’တိ ဒိန္နံ ပန ပစ္ဆိမဿေဝ ဟောတိ ပရိစ္စဇိတွာ ဒိန္နတ္တာ။ ဣမံ ဝိဓိံ ဉတွာဝ ဝိဿာသဂ္ဂါဟံ ဝါ ဂဏှေယျ၊ မတကစီဝရံ ဝါ အဓိဋ္ဌေတိ သမ္ဗန္ဓော။ မတကစီဝရအဓိဋ္ဌာနံ နာမ ဃဏ္ဋိံ ပဟရိတွာ ကာလံ ဃောသေတွာ ထောကံ အာဂမေတွာ သစေ ဘိက္ခူ အာဂစ္ဆန္တိ၊ ... | ৩৮০ . পুরিমস্সেৰা তি এত্থ ‘‘ইমং পরিক্খারং নেত্ৰা অসুকস্স দেহী’’তি দিন্নং পুরিমস্সেৰ হোতীতি অত্থো। ‘‘অসুকস্স দম্মী’’তি দিন্নং পন পচ্ছিমস্সেৰ হোতি পরিচ্চজিত্ৰা দিন্নত্তা। ইমং ৰিধিং ঞত্ৰাৰ ৰিস্সাসগ্গাহং ৰা গণ্হেয্য, মতকচীৰরং ৰা অধিট্ঠেতি সম্বন্ধো। মতকচীৰরঅধিট্ঠানং নাম ঘণ্টিং পহরিত্ৰা কালং ঘোসেত্ৰা থোকং আগমেত্ৰা সচে ভিক্খূ... | 380 . буримассзваа д̇и зд̇т̇а ‘‘имам̣ баригкаарам̣ нзд̇ваа асугасса д̣̇зхий’’д̇и д̣̇иннам̣ буримассзва ход̇ийд̇и ад̇т̇о. ‘‘асугасса д̣̇аммий’’д̇и д̣̇иннам̣ бана бажчимассзва ход̇и барижжаж̇ид̇ваа д̣̇иннад̇д̇аа. имам̣ вид̇хим̣ н̃ад̇ваава виссаасаг̇г̇аахам̣ ваа г̇ан̣хзяяа, мад̇агажийварам̣ ваа ад̇хидтзд̇и самб̣анд̇хо. ма... | ३८० . पुरिमस्सेवा ति एत्थ ‘‘इमं परिक्खारं नेत्वा असुकस्स देही’’ति दिन्नं पुरिमस्सेव होतीति अत्थो। ‘‘असुकस्स दम्मी’’ति दिन्नं पन पच्छिमस्सेव होति परिच्चजित्वा दिन्नत्ता। इमं विधिं ञत्वाव विस्सासग्गाहं वा गण्हेय्य, मतकचीवरं वा अधिट्ठेति सम्बन्धो। मतकचीवरअधिट्ठानं नाम घण्टिं पहरित्वा कालं घोसेत्वा थोकं आगमेत्वा सचे भि... | ૩૮૦ . પુરિમસ્સેવા તિ એત્થ ‘‘ઇમં પરિક્ખારં નેત્વા અસુકસ્સ દેહી’’તિ દિન્નં પુરિમસ્સેવ હોતીતિ અત્થો. ‘‘અસુકસ્સ દમ્મી’’તિ દિન્નં પન પચ્છિમસ્સેવ હોતિ પરિચ્ચજિત્વા દિન્નત્તા. ઇમં વિધિં ઞત્વાવ વિસ્સાસગ્ગાહં વા ગણ્હેય્ય, મતકચીવરં વા અધિટ્ઠેતિ સમ્બન્ધો. મતકચીવરઅધિટ્ઠાનં નામ ઘણ્ટિં પહરિત્વા કાલં ઘોસેત્વા થોકં આગમેત્વા સચે ભિક્ખૂ... | ੩੮੦ . ਪੁਰਿਮਸ੍ਸੇવਾ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਇਮਂ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਂ ਨੇਤ੍વਾ ਅਸੁਕਸ੍ਸ ਦੇਹੀ’’ਤਿ ਦਿਨ੍ਨਂ ਪੁਰਿਮਸ੍ਸੇવ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਅਸੁਕਸ੍ਸ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ ਦਿਨ੍ਨਂ ਪਨ ਪਚ੍ਛਿਮਸ੍ਸੇવ ਹੋਤਿ ਪਰਿਚ੍ਚਜਿਤ੍વਾ ਦਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾ। ਇਮਂ વਿਧਿਂ ਞਤ੍વਾવ વਿਸ੍ਸਾਸਗ੍ਗਾਹਂ વਾ ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯ, ਮਤਕਚੀવਰਂ વਾ ਅਧਿਟ੍ਠੇਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਮਤਕਚੀવਰਅਧਿਟ੍ਠਾਨਂ ਨਾਮ ਘਣ੍ਟਿਂ ਪਹਰਿਤ੍વਾ ਕਾਲਂ ਘੋਸੇਤ੍વਾ ਥੋਕਂ ਆਗਮੇਤ੍વਾ ਸਚੇ ਭਿਕ੍ਖੂ... | ៣៨០ . បុរិមស្សេវា តិ ឯត្ថ ‘‘ឥមំ បរិក្ខារំ នេត្វា អសុកស្ស ទេហី’’តិ ទិន្នំ បុរិមស្សេវ ហោតីតិ អត្ថោ។ ‘‘អសុកស្ស ទម្មី’’តិ ទិន្នំ បន បច្ឆិមស្សេវ ហោតិ បរិច្ចជិត្វា ទិន្នត្តា។ ឥមំ វិធិំ ញត្វាវ វិស្សាសគ្គាហំ វា គណ្ហេយ្យ, មតកចីវរំ វា អធិដ្ឋេតិ សម្ពន្ធោ។ មតកចីវរអធិដ្ឋានំ នាម ឃណ្ដិំ បហរិត្វា កាលំ ឃោសេត្វា ថោកំ អាគមេត្វា សចេ ភិក្ខ... | ೩೮೦ . ಪುರಿಮಸ್ಸೇವಾ ತಿ ಏತ್ಥ ‘‘ಇಮಂ ಪರಿಕ್ಖಾರಂ ನೇತ್ವಾ ಅಸುಕಸ್ಸ ದೇಹೀ’’ತಿ ದಿನ್ನಂ ಪುರಿಮಸ್ಸೇವ ಹೋತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ‘‘ಅಸುಕಸ್ಸ ದಮ್ಮೀ’’ತಿ ದಿನ್ನಂ ಪನ ಪಚ್ಛಿಮಸ್ಸೇವ ಹೋತಿ ಪರಿಚ್ಚಜಿತ್ವಾ ದಿನ್ನತ್ತಾ। ಇಮಂ ವಿಧಿಂ ಞತ್ವಾವ ವಿಸ್ಸಾಸಗ್ಗಾಹಂ ವಾ ಗಣ್ಹೇಯ್ಯ, ಮತಕಚೀವರಂ ವಾ ಅಧಿಟ್ಠೇತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಮತಕಚೀವರಅಧಿಟ್ಠಾನಂ ನಾಮ ಘಣ್ಟಿಂ ಪಹರಿತ್ವಾ ಕಾಲಂ ಘೋಸೇತ್ವಾ ಥೋಕಂ ಆಗಮೇತ್ವಾ ಸಚೇ ಭಿಕ್ಖೂ... | ൩൮൦ . പുരിമസ്സേവാ തി എത്ഥ ‘‘ഇമം പരിക്ഖാരം നെത്വാ അസുകസ്സ ദേഹീ’’തി ദിന്നം പുരിമസ്സേവ ഹോതീതി അത്ഥോ. ‘‘അസുകസ്സ ദമ്മീ’’തി ദിന്നം പന പച്ഛിമസ്സേവ ഹോതി പരിച്ചജിത്വാ ദിന്നത്താ. ഇമം വിധിം ഞത്വാവ വിസ്സാസഗ്ഗാഹം വാ ഗണ്ഹെയ്യ, മതകചീവരം വാ അധിട്ഠേതി സമ്ബന്ധോ. മതകചീവരഅധിട്ഠാനം നാമ ഘണ്ടിം പഹരിത്വാ കാലം ഘോസെത്വാ ഥോകം ആഗമെത്വാ സചേ ഭിക്ഖൂ... | 380 . පුරිමස්සෙවා ති එත්ථ ‘‘ඉමං පරික්ඛාරං නෙත්වා අසුකස්ස දෙහී’’ති දින්නං පුරිමස්සෙව හොතීති අත්ථො. ‘‘අසුකස්ස දම්මී’’ති දින්නං පන පච්ඡිමස්සෙව හොති පරිච්චජිත්වා දින්නත්තා. ඉමං විධිං ඤත්වාව විස්සාසග්ගාහං වා ගණ්හෙය්ය, මතකචීවරං වා අධිට්ඨෙති සම්බන්ධො. මතකචීවරඅධිට්ඨානං නාම ඝණ්ටිං පහරිත්වා කාලං ඝොසෙත... | 380 . புரிமஸ்ஸேவா தி எத்த² ‘‘இமங் பரிக்கா²ரங் நெத்வா அஸுகஸ்ஸ தே³ஹீ’’தி தி³ன்னங் புரிமஸ்ஸேவ ஹோதீதி அத்தோ². ‘‘அஸுகஸ்ஸ த³ம்மீ’’தி தி³ன்னங் பன பச்சி²மஸ்ஸேவ ஹோதி பரிச்சஜித்வா தி³ன்னத்தா. இமங் விதி⁴ங் ஞத்வாவ விஸ்ஸாஸக்³கா³ஹங் வா க³ண்ஹெய்ய, மதகசீவரங் வா அதி⁴ட்டே²தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. மதகசீவரஅதி⁴ட்டா²னங் நாம க⁴ண்டிங் பஹரித்வா காலங் கோ... | ౩౮౦ . పురిమస్సేవా తి ఏత్థ ‘‘ఇమం పరిక్ఖారం నేత్వా అసుకస్స దేహీ’’తి దిన్నం పురిమస్సేవ హోతీతి అత్థో. ‘‘అసుకస్స దమ్మీ’’తి దిన్నం పన పచ్ఛిమస్సేవ హోతి పరిచ్చజిత్వా దిన్నత్తా. ఇమం విధిం ఞత్వావ విస్సాసగ్గాహం వా గణ్హేయ్య, మతకచీవరం వా అధిట్ఠేతి సమ్బన్ధో. మతకచీవరఅధిట్ఠానం నామ ఘణ్టిం పహరిత్వా కాలం ఘోసేత్వా థోకం ఆగమేత్వా సచే భిక్ఖూ... | ๓๘๐ . ปุริมสฺเสวา ติ เอตฺถ ‘‘อิมํ ปริกฺขารํ เนตฺวา อสุกสฺส เทหี’’ติ ทินฺนํ ปุริมสฺเสว โหตีติ อตฺโถฯ ‘‘อสุกสฺส ทมฺมี’’ติ ทินฺนํ ปน ปจฺฉิมสฺเสว โหติ ปริจฺจชิตฺวา ทินฺนตฺตาฯ อิมํ วิธิํ ญตฺวาว วิสฺสาสคฺคาหํ วา คณฺเหยฺย, มตกจีวรํ วา อธิฏฺเฐติ สมฺพนฺโธฯ มตกจีวรอธิฏฺฐานํ นาม ฆณฺฏิํ ปหริตฺวา กาลํ โฆเสตฺวา โถกํ อาคเมตฺวา สเจ ภิ... | ༣༨༠ . པུ་རི་མ་སྶེ་ཝཱ ཏི ཨེ་ཏྠ ‘‘ཨི་མཾ པ་རི་ཀྑཱ་རཾ ནེ་ཏྭཱ ཨ་སུ་ཀ་སྶ དེ་ཧཱི’’ཏི དི་ནྣཾ པུ་རི་མ་སྶེ་ཝ ཧོ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། ‘‘ཨ་སུ་ཀ་སྶ ད་མྨཱི’’ཏི དི་ནྣཾ པ་ན པ་ཙྪི་མ་སྶེ་ཝ ཧོ་ཏི པ་རི་ཙྩ་ཛི་ཏྭཱ དི་ནྣ་ཏྟཱ། ཨི་མཾ ཝི་དྷིཾ ཉ་ཏྭཱ་ཝ ཝི་སྶཱ་ས་གྒཱ་ཧཾ ཝཱ ག་ཎྷེ་ཡྻ, མ་ཏ་ཀ་ཙཱི་ཝ་རཾ ཝཱ ཨ་དྷི་ཊྛེ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། མ་ཏ་ཀ་ཙཱི་ཝ་ར་ཨ་དྷི་ཊྛཱ་ནཾ ནཱ་མ གྷ་ཎ... |
2,160 | bodytext | 381 . Lohabhaṇḍe paharaṇiṃ ṭhapetvā sabbaṃ kappati, dārubhaṇḍe ca dārujaṃ pattañca pādukañca, pallaṅkañca āsandiñca ṭhapetvā sabbaṃ kappati, mattikāmaye katakañca kumbhakārikañca ṭhapetvā sabbaṃ kappatīti attho. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, ṭhapetvā paharaṇiṃ sabbaṃ lohabhaṇḍaṃ, ṭhapetvā āsandiṃ pallaṅkaṃ dārupattaṃ dārupād... | ၃၈၁ . လောဟဘဏ္ဍေ ပဟရဏိံ ဌပေတွာ သဗ္ဗံ ကပ္ပတိ၊ ဒာရုဘဏ္ဍေ စ ဒာရုဇံ ပတ္တဉ္စ ပါဒုကဉ္စ၊ ပလ္လင်္ကဉ္စ အာသန္ဒိဉ္စ ဌပေတွာ သဗ္ဗံ ကပ္ပတိ၊ မတ္တိကာမယေ ကတကဉ္စ ကုမ္ဘကာရိကဉ္စ ဌပေတွာ သဗ္ဗံ ကပ္ပတီတိ အတ္ထော။ ‘‘အနုဇာနာမိ၊ ဘိက္ခဝေ၊ ဌပေတွာ ပဟရဏိံ သဗ္ဗံ လောဟဘဏ္ဍံ၊ ဌပေတွာ အာသန္ဒိံ ပလ္လင်္ကံ ဒာရုပတ္တံ ဒာရုပါဒုကံ သဗ္ဗံ ဒာရုဘဏ္ဍံ၊ ဌပေတွာ ကတကဉ္စ ကု... | ৩৮১ . লোহভণ্ডে পহরণিং ঠপেত্ৰা সব্বং কপ্পতি, দারুভণ্ডে চ দারুজং পত্তঞ্চ পাদুকঞ্চ, পল্লঙ্কঞ্চ আসন্দিঞ্চ ঠপেত্ৰা সব্বং কপ্পতি, মত্তিকামযে কতকঞ্চ কুম্ভকারিকঞ্চ ঠপেত্ৰা সব্বং কপ্পতীতি অত্থো। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, ঠপেত্ৰা পহরণিং সব্বং লোহভণ্ডং, ঠপেত্ৰা আসন্দিং পল্লঙ্কং দারুপত্তং দারুপাদুকং সব্বং দারুভণ্ডং, ঠপেত্ৰা কতকঞ্চ কুম... | 381 . лохабхан̣д̣з бахаран̣им̣ табзд̇ваа саб̣б̣ам̣ габбад̇и, д̣̇аарубхан̣д̣з жа д̣̇ааруж̇ам̣ бад̇д̇ан̃жа баад̣̇уган̃жа, баллан̇ган̃жа аасанд̣̇ин̃жа табзд̇ваа саб̣б̣ам̣ габбад̇и, мад̇д̇игаамаяз гад̇аган̃жа гумбхагаариган̃жа табзд̇ваа саб̣б̣ам̣ габбад̇ийд̇и ад̇т̇о. ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, табзд̇ваа бахаран̣им̣ саб̣б̣ам... | ३८१ . लोहभण्डे पहरणिं ठपेत्वा सब्बं कप्पति, दारुभण्डे च दारुजं पत्तञ्च पादुकञ्च, पल्लङ्कञ्च आसन्दिञ्च ठपेत्वा सब्बं कप्पति, मत्तिकामये कतकञ्च कुम्भकारिकञ्च ठपेत्वा सब्बं कप्पतीति अत्थो। ‘‘अनुजानामि, भिक्खवे, ठपेत्वा पहरणिं सब्बं लोहभण्डं, ठपेत्वा आसन्दिं पल्लङ्कं दारुपत्तं दारुपादुकं सब्बं दारुभण्डं, ठपेत्वा कत... | ૩૮૧ . લોહભણ્ડે પહરણિં ઠપેત્વા સબ્બં કપ્પતિ, દારુભણ્ડે ચ દારુજં પત્તઞ્ચ પાદુકઞ્ચ, પલ્લઙ્કઞ્ચ આસન્દિઞ્ચ ઠપેત્વા સબ્બં કપ્પતિ, મત્તિકામયે કતકઞ્ચ કુમ્ભકારિકઞ્ચ ઠપેત્વા સબ્બં કપ્પતીતિ અત્થો. ‘‘અનુજાનામિ, ભિક્ખવે, ઠપેત્વા પહરણિં સબ્બં લોહભણ્ડં, ઠપેત્વા આસન્દિં પલ્લઙ્કં દારુપત્તં દારુપાદુકં સબ્બં દારુભણ્ડં, ઠપેત્વા કતકઞ્ચ કુમ... | ੩੮੧ . ਲੋਹਭਣ੍ਡੇ ਪਹਰਣਿਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਂ ਕਪ੍ਪਤਿ, ਦਾਰੁਭਣ੍ਡੇ ਚ ਦਾਰੁਜਂ ਪਤ੍ਤਞ੍ਚ ਪਾਦੁਕਞ੍ਚ, ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਞ੍ਚ ਆਸਨ੍ਦਿਞ੍ਚ ਠਪੇਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਂ ਕਪ੍ਪਤਿ, ਮਤ੍ਤਿਕਾਮਯੇ ਕਤਕਞ੍ਚ ਕੁਮ੍ਭਕਾਰਿਕਞ੍ਚ ਠਪੇਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਂ ਕਪ੍ਪਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਠਪੇਤ੍વਾ ਪਹਰਣਿਂ ਸਬ੍ਬਂ ਲੋਹਭਣ੍ਡਂ, ਠਪੇਤ੍વਾ ਆਸਨ੍ਦਿਂ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਂ ਦਾਰੁਪਤ੍ਤਂ ਦਾਰੁਪਾਦੁਕਂ ਸਬ੍ਬਂ ਦਾਰੁਭਣ੍ਡਂ, ਠਪੇਤ੍વਾ ਕਤਕਞ੍ਚ ਕੁਮ... | ៣៨១ . លោហភណ្ឌេ បហរណិំ ឋបេត្វា សព្ពំ កប្បតិ, ទារុភណ្ឌេ ច ទារុជំ បត្តញ្ច បាទុកញ្ច, បល្លង្កញ្ច អាសន្ទិញ្ច ឋបេត្វា សព្ពំ កប្បតិ, មត្តិកាមយេ កតកញ្ច កុម្ភការិកញ្ច ឋបេត្វា សព្ពំ កប្បតីតិ អត្ថោ។ ‘‘អនុជានាមិ, ភិក្ខវេ, ឋបេត្វា បហរណិំ សព្ពំ លោហភណ្ឌំ, ឋបេត្វា អាសន្ទិំ បល្លង្កំ ទារុបត្តំ ទារុបាទុកំ សព្ពំ ទារុភណ្ឌំ, ឋបេត្វា កតកញ្ច ក... | ೩೮೧ . ಲೋಹಭಣ್ಡೇ ಪಹರಣಿಂ ಠಪೇತ್ವಾ ಸಬ್ಬಂ ಕಪ್ಪತಿ, ದಾರುಭಣ್ಡೇ ಚ ದಾರುಜಂ ಪತ್ತಞ್ಚ ಪಾದುಕಞ್ಚ, ಪಲ್ಲಙ್ಕಞ್ಚ ಆಸನ್ದಿಞ್ಚ ಠಪೇತ್ವಾ ಸಬ್ಬಂ ಕಪ್ಪತಿ, ಮತ್ತಿಕಾಮಯೇ ಕತಕಞ್ಚ ಕುಮ್ಭಕಾರಿಕಞ್ಚ ಠಪೇತ್ವಾ ಸಬ್ಬಂ ಕಪ್ಪತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ‘‘ಅನುಜಾನಾಮಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಠಪೇತ್ವಾ ಪಹರಣಿಂ ಸಬ್ಬಂ ಲೋಹಭಣ್ಡಂ, ಠಪೇತ್ವಾ ಆಸನ್ದಿಂ ಪಲ್ಲಙ್ಕಂ ದಾರುಪತ್ತಂ ದಾರುಪಾದುಕಂ ಸಬ್ಬಂ ದಾರುಭಣ್ಡಂ, ಠಪೇತ್ವಾ ಕತಕಞ್ಚ ಕುಮ... | ൩൮൧ . ലോഹഭണ്ഡേ പഹരണിം ഠപെത്വാ സബ്ബം കപ്പതി, ദാരുഭണ്ഡേ ച ദാരുജം പത്തഞ്ച പാദുകഞ്ച, പല്ലങ്കഞ്ച ആസന്ദിഞ്ച ഠപെത്വാ സബ്ബം കപ്പതി, മത്തികാമയേ കതകഞ്ച കുമ്ഭകാരികഞ്ച ഠപെത്വാ സബ്ബം കപ്പതീതി അത്ഥോ. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ഠപെത്വാ പഹരണിം സബ്ബം ലോഹഭണ്ഡം, ഠപെത്വാ ആസന്ദിം പല്ലങ്കം ദാരുപത്തം ദാരുപാദുകം സബ്ബം ദാരുഭണ്ഡം, ഠപെത്വാ കതകഞ്ച കുമ... | 381 . ලොහභණ්ඩෙ පහරණිං ඨපෙත්වා සබ්බං කප්පති, දාරුභණ්ඩෙ ච දාරුජං පත්තඤ්ච පාදුකඤ්ච, පල්ලඞ්කඤ්ච ආසන්දිඤ්ච ඨපෙත්වා සබ්බං කප්පති, මත්තිකාමයෙ කතකඤ්ච කුම්භකාරිකඤ්ච ඨපෙත්වා සබ්බං කප්පතීති අත්ථො. ‘‘අනුජානාමි, භික්ඛවෙ, ඨපෙත්වා පහරණිං සබ්බං ලොහභණ්ඩං, ඨපෙත්වා ආසන්දිං පල්ලඞ්කං දාරුපත්තං දාරුපාදුකං සබ... | 381 . லோஹப⁴ண்டே³ பஹரணிங் ட²பெத்வா ஸப்³ப³ங் கப்பதி, தா³ருப⁴ண்டே³ ச தா³ருஜங் பத்தஞ்ச பாது³கஞ்ச, பல்லங்கஞ்ச ஆஸந்தி³ஞ்ச ட²பெத்வா ஸப்³ப³ங் கப்பதி, மத்திகாமயே கதகஞ்ச கும்ப⁴காரிகஞ்ச ட²பெத்வா ஸப்³ப³ங் கப்பதீதி அத்தோ². ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ட²பெத்வா பஹரணிங் ஸப்³ப³ங் லோஹப⁴ண்ட³ங், ட²பெத்வா ஆஸந்தி³ங் பல்லங்கங் தா³ருபத்தங் தா³ருப... | ౩౮౧ . లోహభణ్డే పహరణిం ఠపేత్వా సబ్బం కప్పతి, దారుభణ్డే చ దారుజం పత్తఞ్చ పాదుకఞ్చ, పల్లఙ్కఞ్చ ఆసన్దిఞ్చ ఠపేత్వా సబ్బం కప్పతి, మత్తికామయే కతకఞ్చ కుమ్భకారికఞ్చ ఠపేత్వా సబ్బం కప్పతీతి అత్థో. ‘‘అనుజానామి, భిక్ఖవే, ఠపేత్వా పహరణిం సబ్బం లోహభణ్డం, ఠపేత్వా ఆసన్దిం పల్లఙ్కం దారుపత్తం దారుపాదుకం సబ్బం దారుభణ్డం, ఠపేత్వా కతకఞ్చ కుమ... | ๓๘๑ . โลหภณฺเฑ ปหรณิํ ฐเปตฺวา สพฺพํ กปฺปติ, ทารุภณฺเฑ จ ทารุชํ ปตฺตญฺจ ปาทุกญฺจ, ปลฺลงฺกญฺจ อาสนฺทิญฺจ ฐเปตฺวา สพฺพํ กปฺปติ, มตฺติกามเย กตกญฺจ กุมฺภการิกญฺจ ฐเปตฺวา สพฺพํ กปฺปตีติ อตฺโถฯ ‘‘อนุชานามิ, ภิกฺขเว, ฐเปตฺวา ปหรณิํ สพฺพํ โลหภณฺฑํ, ฐเปตฺวา อาสนฺทิํ ปลฺลงฺกํ ทารุปตฺตํ ทารุปาทุกํ สพฺพํ ทารุภณฺฑํ, ฐเปตฺวา กตกญฺจ ก... | ༣༨༡ . ལོ་ཧ་བྷ་ཎྜེ པ་ཧ་ར་ཎིཾ ཋ་པེ་ཏྭཱ ས་བྦཾ ཀ་པྤ་ཏི, དཱ་རུ་བྷ་ཎྜེ ཙ དཱ་རུ་ཛཾ པ་ཏྟ་ཉྩ པཱ་དུ་ཀ་ཉྩ, པ་ལླ་ངྐ་ཉྩ ཨཱ་ས་ནྡི་ཉྩ ཋ་པེ་ཏྭཱ ས་བྦཾ ཀ་པྤ་ཏི, མ་ཏྟི་ཀཱ་མ་ཡེ ཀ་ཏ་ཀ་ཉྩ ཀུ་མྦྷ་ཀཱ་རི་ཀ་ཉྩ ཋ་པེ་ཏྭཱ ས་བྦཾ ཀ་པྤ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། ‘‘ཨ་ནུ་ཛཱ་ནཱ་མི, བྷི་ཀྑ་ཝེ, ཋ་པེ་ཏྭཱ པ་ཧ་ར་ཎིཾ ས་བྦཾ ལོ་ཧ་བྷ་ཎྜཾ, ཋ་པེ་ཏྭཱ ཨཱ་ས་ནྡིཾ པ་ལླ་ངྐཾ དཱ་རུ་པ་ཏྟཾ ད... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.