id int64 1 15.9k | tag stringclasses 15
values | romn stringlengths 1 30.1k ⌀ | mymr stringlengths 1 25.8k ⌀ | beng stringlengths 1 26k ⌀ | cyrl stringlengths 1 36.8k ⌀ | deva stringlengths 1 26.2k ⌀ | gujr stringlengths 1 25.9k ⌀ | guru stringlengths 1 25.9k ⌀ | khmr stringlengths 1 26k ⌀ | knda stringlengths 1 25.9k ⌀ | mlym stringlengths 1 25.9k ⌀ | sinh stringlengths 1 28.3k ⌀ | taml stringlengths 1 29.1k ⌀ | telu stringlengths 1 25.9k ⌀ | thai stringlengths 1 26.4k ⌀ | tibt stringlengths 1 32.9k ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2,161 | centre | Pakiṇṇakaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | ပကိဏ္ဏကနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | পকিণ্ণকনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | багин̣н̣аганид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | पकिण्णकनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | પકિણ્ણકનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਪਕਿਣ੍ਣਕਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | បកិណ្ណកនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಪಕಿಣ್ಣಕನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | പകിണ്ണകനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | පකිණ්ණකනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | பகிண்ணகனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | పకిణ్ణకనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | ปกิณฺณกนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | པ་ཀི་ཎྞ་ཀ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
2,162 | subhead | 42. Desanāniddesavaṇṇanā | ၄၂. ဒေသနာနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ৪২. দেসনানিদ্দেসৰণ্ণনা | 42. д̣̇зсанаанид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | ४२. देसनानिद्देसवण्णना | ૪૨. દેસનાનિદ્દેસવણ્ણના | ੪੨. ਦੇਸਨਾਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ៤២. ទេសនានិទ្ទេសវណ្ណនា | ೪೨. ದೇಸನಾನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൪൨. ദേസനാനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 42. දෙසනානිද්දෙසවණ්ණනා | 42. தே³ஸனானித்³தே³ஸவண்ணனா | ౪౨. దేసనానిద్దేసవణ్ణనా | ๔๒. เทสนานิทฺเทสวณฺณนา | ༤༢. དེ་ས་ནཱ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
2,163 | bodytext | 382 . Bhikkhubhāvassa (pārā. aṭṭha. 2.198) yo cāgo, sā pārājikadesanāti attho. Vuttañhetaṃ ‘‘visuddhāpekkhoti gihi vā hotukāmo upāsako vā hotukāmo ārāmiko vā hotukāmo sāmaṇero vā hotukāmo’’ti (pārā. 198). Tasmā gihibhāvādikaṃyeva pārājikaṃ āpannassa visuddhi nāma, aññatarassa visuddhi eva natthi. ‘‘Chādeti jānamāpannaṃ... | ၃၈၂ . ဘိက္ခုဘာဝဿ (ပါရာ. အဋ္ဌ. ၂.၁၉၈) ယော စာဂေါ၊ သာ ပါရာဇိကဒေသနာတိ အတ္ထော။ ဝုတ္တဉှေတံ ‘‘ဝိသုဒ္ဓါပေက္ခေါတိ ဂိဟိ ဝါ ဟောတုကာမော ဥပါသကော ဝါ ဟောတုကာမော အာရာမိကော ဝါ ဟောတုကာမော သာမဏေရော ဝါ ဟောတုကာမော’’တိ (ပါရာ. ၁၉၈)။ တသ္မာ ဂိဟိဘာဝါဒိကံယေဝ ပါရာဇိကံ အာပန္နဿ ဝိသုဒ္ဓိ နာမ၊ အညတရဿ ဝိသုဒ္ဓိ ဧဝ နတ္ထိ။ ‘‘ဆာဒေတိ ဇာနမာပန္နံ၊ ပရိဝသေယျ တာ... | ৩৮২ . ভিক্খুভাৰস্স (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.১৯৮) যো চাগো, সা পারাজিকদেসনাতি অত্থো। ৰুত্তঞ্হেতং ‘‘ৰিসুদ্ধাপেক্খোতি গিহি ৰা হোতুকামো উপাসকো ৰা হোতুকামো আরামিকো ৰা হোতুকামো সামণেরো ৰা হোতুকামো’’তি (পারা॰ ১৯৮)। তস্মা গিহিভাৰাদিকংযেৰ পারাজিকং আপন্নস্স ৰিসুদ্ধি নাম, অঞ্ঞতরস্স ৰিসুদ্ধি এৰ নত্থি। ‘‘ছাদেতি জানমাপন্নং, পরিৰসেয্য তাৰতা’’তি... | 382 . бхигкубхаавасса (баараа. адта. 2.198) яо жааг̇о, саа баарааж̇игад̣̇зсанаад̇и ад̇т̇о. вуд̇д̇ан̃хзд̇ам̣ ‘‘висуд̣̇д̇хаабзгкод̇и г̇ихи ваа ход̇угаамо убаасаго ваа ход̇угаамо аараамиго ваа ход̇угаамо сааман̣зро ваа ход̇угаамо’’д̇и (баараа. 198). д̇асмаа г̇ихибхааваад̣̇игам̣язва баарааж̇игам̣ аабаннасса висуд̣̇д̇хи наа... | ३८२ . भिक्खुभावस्स (पारा॰ अट्ठ॰ २.१९८) यो चागो, सा पाराजिकदेसनाति अत्थो। वुत्तञ्हेतं ‘‘विसुद्धापेक्खोति गिहि वा होतुकामो उपासको वा होतुकामो आरामिको वा होतुकामो सामणेरो वा होतुकामो’’ति (पारा॰ १९८)। तस्मा गिहिभावादिकंयेव पाराजिकं आपन्नस्स विसुद्धि नाम, अञ्ञतरस्स विसुद्धि एव नत्थि। ‘‘छादेति जानमापन्नं, परिवसेय्य तावता’... | ૩૮૨ . ભિક્ખુભાવસ્સ (પારા॰ અટ્ઠ॰ ૨.૧૯૮) યો ચાગો, સા પારાજિકદેસનાતિ અત્થો. વુત્તઞ્હેતં ‘‘વિસુદ્ધાપેક્ખોતિ ગિહિ વા હોતુકામો ઉપાસકો વા હોતુકામો આરામિકો વા હોતુકામો સામણેરો વા હોતુકામો’’તિ (પારા॰ ૧૯૮). તસ્મા ગિહિભાવાદિકંયેવ પારાજિકં આપન્નસ્સ વિસુદ્ધિ નામ, અઞ્ઞતરસ્સ વિસુદ્ધિ એવ નત્થિ. ‘‘છાદેતિ જાનમાપન્નં, પરિવસેય્ય તાવતા’’તિ... | ੩੮੨ . ਭਿਕ੍ਖੁਭਾવਸ੍ਸ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੧੯੮) ਯੋ ਚਾਗੋ, ਸਾ ਪਾਰਾਜਿਕਦੇਸਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ‘‘વਿਸੁਦ੍ਧਾਪੇਕ੍ਖੋਤਿ ਗਿਹਿ વਾ ਹੋਤੁਕਾਮੋ ਉਪਾਸਕੋ વਾ ਹੋਤੁਕਾਮੋ ਆਰਾਮਿਕੋ વਾ ਹੋਤੁਕਾਮੋ ਸਾਮਣੇਰੋ વਾ ਹੋਤੁਕਾਮੋ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੧੯੮)। ਤਸ੍ਮਾ ਗਿਹਿਭਾવਾਦਿਕਂਯੇવ ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਆਪਨ੍ਨਸ੍ਸ વਿਸੁਦ੍ਧਿ ਨਾਮ, ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਸ વਿਸੁਦ੍ਧਿ ਏવ ਨਤ੍ਥਿ। ‘‘ਛਾਦੇਤਿ ਜਾਨਮਾਪਨ੍ਨਂ, ਪਰਿવਸੇਯ੍ਯ ਤਾવਤਾ’’ਤਿ... | ៣៨២ . ភិក្ខុភាវស្ស (បារា. អដ្ឋ. ២.១៩៨) យោ ចាគោ, សា បារាជិកទេសនាតិ អត្ថោ។ វុត្តញ្ហេតំ ‘‘វិសុទ្ធាបេក្ខោតិ គិហិ វា ហោតុកាមោ ឧបាសកោ វា ហោតុកាមោ អារាមិកោ វា ហោតុកាមោ សាមណេរោ វា ហោតុកាមោ’’តិ (បារា. ១៩៨)។ តស្មា គិហិភាវាទិកំយេវ បារាជិកំ អាបន្នស្ស វិសុទ្ធិ នាម, អញ្ញតរស្ស វិសុទ្ធិ ឯវ នត្ថិ។ ‘‘ឆាទេតិ ជានមាបន្នំ, បរិវសេយ្យ តាវតា’’... | ೩೮೨ . ಭಿಕ್ಖುಭಾವಸ್ಸ (ಪಾರಾ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨.೧೯೮) ಯೋ ಚಾಗೋ, ಸಾ ಪಾರಾಜಿಕದೇಸನಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ವುತ್ತಞ್ಹೇತಂ ‘‘ವಿಸುದ್ಧಾಪೇಕ್ಖೋತಿ ಗಿಹಿ ವಾ ಹೋತುಕಾಮೋ ಉಪಾಸಕೋ ವಾ ಹೋತುಕಾಮೋ ಆರಾಮಿಕೋ ವಾ ಹೋತುಕಾಮೋ ಸಾಮಣೇರೋ ವಾ ಹೋತುಕಾಮೋ’’ತಿ (ಪಾರಾ॰ ೧೯೮)। ತಸ್ಮಾ ಗಿಹಿಭಾವಾದಿಕಂಯೇವ ಪಾರಾಜಿಕಂ ಆಪನ್ನಸ್ಸ ವಿಸುದ್ಧಿ ನಾಮ, ಅಞ್ಞತರಸ್ಸ ವಿಸುದ್ಧಿ ಏವ ನತ್ಥಿ। ‘‘ಛಾದೇತಿ ಜಾನಮಾಪನ್ನಂ, ಪರಿವಸೇಯ್ಯ ತಾವತಾ’’ತಿ... | ൩൮൨ . ഭിക്ഖുഭാവസ്സ (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൧൯൮) യോ ചാഗോ, സാ പാരാജികദേസനാതി അത്ഥോ. വുത്തഞ്ഹേതം ‘‘വിസുദ്ധാപെക്ഖോതി ഗിഹി വാ ഹോതുകാമോ ഉപാസകോ വാ ഹോതുകാമോ ആരാമികോ വാ ഹോതുകാമോ സാമണേരോ വാ ഹോതുകാമോ’’തി (പാരാ॰ ൧൯൮). തസ്മാ ഗിഹിഭാവാദികംയേവ പാരാജികം ആപന്നസ്സ വിസുദ്ധി നാമ, അഞ്ഞതരസ്സ വിസുദ്ധി ഏവ നത്ഥി. ‘‘ഛാദേതി ജാനമാപന്നം, പരിവസെയ്യ താവതാ’’തി... | 382 . භික්ඛුභාවස්ස (පාරා. අට්ඨ. 2.198) යො චාගො, සා පාරාජිකදෙසනාති අත්ථො. වුත්තඤ්හෙතං ‘‘විසුද්ධාපෙක්ඛොති ගිහි වා හොතුකාමො උපාසකො වා හොතුකාමො ආරාමිකො වා හොතුකාමො සාමණෙරො වා හොතුකාමො’’ති (පාරා. 198). තස්මා ගිහිභාවාදිකංයෙව පාරාජිකං ආපන්නස්ස විසුද්ධි නාම, අඤ්ඤතරස්ස විසුද්ධි එව නත්ථි. ‘‘ඡාදෙති ජානමාපන්නං, පර... | 382 . பி⁴க்கு²பா⁴வஸ்ஸ (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.198) யோ சாகோ³, ஸா பாராஜிகதே³ஸனாதி அத்தோ². வுத்தஞ்ஹேதங் ‘‘விஸுத்³தா⁴பெக்கோ²தி கி³ஹி வா ஹோதுகாமோ உபாஸகோ வா ஹோதுகாமோ ஆராமிகோ வா ஹோதுகாமோ ஸாமணேரோ வா ஹோதுகாமோ’’தி (பாரா॰ 198). தஸ்மா கி³ஹிபா⁴வாதி³கங்யேவ பாராஜிகங் ஆபன்னஸ்ஸ விஸுத்³தி⁴ நாம, அஞ்ஞதரஸ்ஸ விஸுத்³தி⁴ ஏவ நத்தி². ‘‘சா²தே³தி ஜானமாபன... | ౩౮౨ . భిక్ఖుభావస్స (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౧౯౮) యో చాగో, సా పారాజికదేసనాతి అత్థో. వుత్తఞ్హేతం ‘‘విసుద్ధాపేక్ఖోతి గిహి వా హోతుకామో ఉపాసకో వా హోతుకామో ఆరామికో వా హోతుకామో సామణేరో వా హోతుకామో’’తి (పారా॰ ౧౯౮). తస్మా గిహిభావాదికంయేవ పారాజికం ఆపన్నస్స విసుద్ధి నామ, అఞ్ఞతరస్స విసుద్ధి ఏవ నత్థి. ‘‘ఛాదేతి జానమాపన్నం, పరివసేయ్య తావతా’’తి... | ๓๘๒ . ภิกฺขุภาวสฺส (ปารา. อฏฺฐ. ๒.๑๙๘) โย จาโค, สา ปาราชิกเทสนาติ อตฺโถฯ วุตฺตญฺเหตํ ‘‘วิสุทฺธาเปกฺโขติ คิหิ วา โหตุกาโม อุปาสโก วา โหตุกาโม อารามิโก วา โหตุกาโม สามเณโร วา โหตุกาโม’’ติ (ปารา. ๑๙๘)ฯ ตสฺมา คิหิภาวาทิกํเยว ปาราชิกํ อาปนฺนสฺส วิสุทฺธิ นาม, อญฺญตรสฺส วิสุทฺธิ เอว นตฺถิฯ ‘‘ฉาเทติ ชานมาปนฺนํ, ปริวเสยฺย ตาวตา... | ༣༨༢ . བྷི་ཀྑུ་བྷཱ་ཝ་སྶ (པཱ་རཱ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༢.༡༩༨) ཡོ ཙཱ་གོ, སཱ པཱ་རཱ་ཛི་ཀ་དེ་ས་ནཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཝུ་ཏྟ་ཉྷེ་ཏཾ ‘‘ཝི་སུ་དྡྷཱ་པེ་ཀྑོ་ཏི གི་ཧི ཝཱ ཧོ་ཏུ་ཀཱ་མོ ཨུ་པཱ་ས་ཀོ ཝཱ ཧོ་ཏུ་ཀཱ་མོ ཨཱ་རཱ་མི་ཀོ ཝཱ ཧོ་ཏུ་ཀཱ་མོ སཱ་མ་ཎེ་རོ ཝཱ ཧོ་ཏུ་ཀཱ་མོ’’ཏི (པཱ་རཱ॰ ༡༩༨)། ཏ་སྨཱ གི་ཧི་བྷཱ་ཝཱ་དི་ཀཾ་ཡེ་ཝ པཱ་རཱ་ཛི་ཀཾ ཨཱ་པ་ནྣ་སྶ ཝི་སུ་དྡྷི ནཱ་མ, ཨ་ཉྙ་ཏ་ར་སྶ ཝི་... |
2,164 | bodytext | 383 . Idāni vattabbataṃ sandhāya ‘‘eva’’ nti vuttaṃ. | ၃၈၃ . ဣဒာနိ ဝတ္တဗ္ဗတံ သန္ဓာယ ‘‘ဧဝ’’ န္တိ ဝုတ္တံ။ | ৩৮৩ . ইদানি ৰত্তব্বতং সন্ধায ‘‘এৰ’’ ন্তি ৰুত্তং। | 383 . ид̣̇аани вад̇д̇аб̣б̣ад̇ам̣ санд̇хааяа ‘‘зва’’ нд̇и вуд̇д̇ам̣. | ३८३ . इदानि वत्तब्बतं सन्धाय ‘‘एव’’ न्ति वुत्तं। | ૩૮૩ . ઇદાનિ વત્તબ્બતં સન્ધાય ‘‘એવ’’ ન્તિ વુત્તં. | ੩੮੩ . ਇਦਾਨਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਏવ’’ ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। | ៣៨៣ . ឥទានិ វត្តព្ពតំ សន្ធាយ ‘‘ឯវ’’ ន្តិ វុត្តំ។ | ೩೮೩ . ಇದಾನಿ ವತ್ತಬ್ಬತಂ ಸನ್ಧಾಯ ‘‘ಏವ’’ ನ್ತಿ ವುತ್ತಂ। | ൩൮൩ . ഇദാനി വത്തബ്ബതം സന്ധായ ‘‘ഏവ’’ ന്തി വുത്തം. | 383 . ඉදානි වත්තබ්බතං සන්ධාය ‘‘එව’’ න්ති වුත්තං. | 383 . இதா³னி வத்தப்³ப³தங் ஸந்தா⁴ய ‘‘ஏவ’’ ந்தி வுத்தங். | ౩౮౩ . ఇదాని వత్తబ్బతం సన్ధాయ ‘‘ఏవ’’ న్తి వుత్తం. | ๓๘๓ . อิทานิ วตฺตพฺพตํ สนฺธาย ‘‘เอว’’ นฺติ วุตฺตํฯ | ༣༨༣ . ཨི་དཱ་ནི ཝ་ཏྟ་བྦ་ཏཾ ས་ནྡྷཱ་ཡ ‘‘ཨེ་ཝ’’ ནྟི ཝུ་ཏྟཾ། |
2,165 | bodytext | 384 . Paṭidesemī ti ārocemi. Etāni ahaṃ etānāhaṃ . | ၃၈၄ . ပဋိဒေသေမီ တိ အာရောစေမိ။ ဧတာနိ အဟံ ဧတာနာဟံ ။ | ৩৮৪ . পটিদেসেমী তি আরোচেমি। এতানি অহং এতানাহং । | 384 . бадид̣̇зсзмий д̇и аарожзми. зд̇аани ахам̣ зд̇аанаахам̣ . | ३८४ . पटिदेसेमी ति आरोचेमि। एतानि अहं एतानाहं । | ૩૮૪ . પટિદેસેમી તિ આરોચેમિ. એતાનિ અહં એતાનાહં . | ੩੮੪ . ਪਟਿਦੇਸੇਮੀ ਤਿ ਆਰੋਚੇਮਿ। ਏਤਾਨਿ ਅਹਂ ਏਤਾਨਾਹਂ । | ៣៨៤ . បដិទេសេមី តិ អារោចេមិ។ ឯតានិ អហំ ឯតានាហំ ។ | ೩೮೪ . ಪಟಿದೇಸೇಮೀ ತಿ ಆರೋಚೇಮಿ। ಏತಾನಿ ಅಹಂ ಏತಾನಾಹಂ । | ൩൮൪ . പടിദേസേമീ തി ആരോചേമി. ഏതാനി അഹം ഏതാനാഹം . | 384 . පටිදෙසෙමී ති ආරොචෙමි. එතානි අහං එතානාහං . | 384 . படிதே³ஸேமீ தி ஆரோசேமி. ஏதானி அஹங் ஏதானாஹங் . | ౩౮౪ . పటిదేసేమీ తి ఆరోచేమి. ఏతాని అహం ఏతానాహం . | ๓๘๔ . ปฏิเทเสมี ติ อาโรเจมิฯ เอตานิ อหํ เอตานาหํ ฯ | ༣༨༤ . པ་ཊི་དེ་སེ་མཱི ཏི ཨཱ་རོ་ཙེ་མི། ཨེ་ཏཱ་ནི ཨ་ཧཾ ཨེ་ཏཱ་ནཱ་ཧཾ ། |
2,166 | bodytext | 386 . (Ka) yaṃ saṅgho gilānassa ticīvarena vippavāsasammutiṃ deti, taṃ aññatrāti attho. | ၃၈၆ . (က) ယံ သင်္ဃော ဂိလာနဿ တိစီဝရေန ဝိပ္ပဝါသသမ္မုတိံ ဒေတိ၊ တံ အညတြာတိ အတ္ထော။ | ৩৮৬ . (ক) যং সঙ্ঘো গিলানস্স তিচীৰরেন ৰিপ্পৰাসসম্মুতিং দেতি, তং অঞ্ঞত্রাতি অত্থো। | 386 . (га) яам̣ сан̇гхо г̇илаанасса д̇ижийварзна виббаваасасаммуд̇им̣ д̣̇зд̇и, д̇ам̣ ан̃н̃ад̇раад̇и ад̇т̇о. | ३८६ . (क) यं सङ्घो गिलानस्स तिचीवरेन विप्पवाससम्मुतिं देति, तं अञ्ञत्राति अत्थो। | ૩૮૬ . (ક) યં સઙ્ઘો ગિલાનસ્સ તિચીવરેન વિપ્પવાસસમ્મુતિં દેતિ, તં અઞ્ઞત્રાતિ અત્થો. | ੩੮੬ . (ਕ) ਯਂ ਸਙ੍ਘੋ ਗਿਲਾਨਸ੍ਸ ਤਿਚੀવਰੇਨ વਿਪ੍ਪવਾਸਸਮ੍ਮੁਤਿਂ ਦੇਤਿ, ਤਂ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | ៣៨៦ . (ក) យំ សង្ឃោ គិលានស្ស តិចីវរេន វិប្បវាសសម្មុតិំ ទេតិ, តំ អញ្ញត្រាតិ អត្ថោ។ | ೩೮೬ . (ಕ) ಯಂ ಸಙ್ಘೋ ಗಿಲಾನಸ್ಸ ತಿಚೀವರೇನ ವಿಪ್ಪವಾಸಸಮ್ಮುತಿಂ ದೇತಿ, ತಂ ಅಞ್ಞತ್ರಾತಿ ಅತ್ಥೋ। | ൩൮൬ . (ക) യം സങ്ഘോ ഗിലാനസ്സ തിചീവരേന വിപ്പവാസസമ്മുതിം ദേതി, തം അഞ്ഞത്രാതി അത്ഥോ. | 386 . (ක) යං සඞ්ඝො ගිලානස්ස තිචීවරෙන විප්පවාසසම්මුතිං දෙති, තං අඤ්ඤත්රාති අත්ථො. | 386 . (க) யங் ஸங்கோ⁴ கி³லானஸ்ஸ திசீவரேன விப்பவாஸஸம்முதிங் தே³தி, தங் அஞ்ஞத்ராதி அத்தோ². | ౩౮౬ . (క) యం సఙ్ఘో గిలానస్స తిచీవరేన విప్పవాససమ్ముతిం దేతి, తం అఞ్ఞత్రాతి అత్థో. | ๓๘๖ . (ก) ยํ สงฺโฆ คิลานสฺส ติจีวเรน วิปฺปวาสสมฺมุติํ เทติ, ตํ อญฺญตฺราติ อตฺโถฯ | ༣༨༦ . (ཀ) ཡཾ ས་ངྒྷོ གི་ལཱ་ན་སྶ ཏི་ཙཱི་ཝ་རེ་ན ཝི་པྤ་ཝཱ་ས་ས་མྨུ་ཏིཾ དེ་ཏི, ཏཾ ཨ་ཉྙ་ཏྲཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། |
2,167 | bodytext | (Kha) akālacīvaraṃ (pārā. 500) nāma ‘‘anatthate kathine ekādasamāse uppannaṃ, atthate kathine sattamāse uppannaṃ, kālepi ādissa dinnaṃ, etaṃ akālacīvaraṃ nāmā’’ti. | (ခ) အကာလစီဝရံ (ပါရာ. ၅၀၀) နာမ ‘‘အနတ္ထတေ ကထိနေ ဧကာဒသမာသေ ဥပ္ပန္နံ၊ အတ္ထတေ ကထိနေ သတ္တမာသေ ဥပ္ပန္နံ၊ ကာလေပိ အာဒိဿ ဒိန္နံ၊ ဧတံ အကာလစီဝရံ နာမာ’’တိ။ | (খ) অকালচীৰরং (পারা॰ ৫০০) নাম ‘‘অনত্থতে কথিনে একাদসমাসে উপ্পন্নং, অত্থতে কথিনে সত্তমাসে উপ্পন্নং, কালেপি আদিস্স দিন্নং, এতং অকালচীৰরং নামা’’তি। | (ка) агаалажийварам̣ (баараа. 500) наама ‘‘анад̇т̇ад̇з гат̇инз згаад̣̇асамаасз уббаннам̣, ад̇т̇ад̇з гат̇инз сад̇д̇амаасз уббаннам̣, гаалзби аад̣̇исса д̣̇иннам̣, зд̇ам̣ агаалажийварам̣ наамаа’’д̇и. | (ख) अकालचीवरं (पारा॰ ५००) नाम ‘‘अनत्थते कथिने एकादसमासे उप्पन्नं, अत्थते कथिने सत्तमासे उप्पन्नं, कालेपि आदिस्स दिन्नं, एतं अकालचीवरं नामा’’ति। | (ખ) અકાલચીવરં (પારા॰ ૫૦૦) નામ ‘‘અનત્થતે કથિને એકાદસમાસે ઉપ્પન્નં, અત્થતે કથિને સત્તમાસે ઉપ્પન્નં, કાલેપિ આદિસ્સ દિન્નં, એતં અકાલચીવરં નામા’’તિ. | (ਖ) ਅਕਾਲਚੀવਰਂ (ਪਾਰਾ॰ ੫੦੦) ਨਾਮ ‘‘ਅਨਤ੍ਥਤੇ ਕਥਿਨੇ ਏਕਾਦਸਮਾਸੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਅਤ੍ਥਤੇ ਕਥਿਨੇ ਸਤ੍ਤਮਾਸੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਕਾਲੇਪਿ ਆਦਿਸ੍ਸ ਦਿਨ੍ਨਂ, ਏਤਂ ਅਕਾਲਚੀવਰਂ ਨਾਮਾ’’ਤਿ। | (ខ) អកាលចីវរំ (បារា. ៥០០) នាម ‘‘អនត្ថតេ កថិនេ ឯកាទសមាសេ ឧប្បន្នំ, អត្ថតេ កថិនេ សត្តមាសេ ឧប្បន្នំ, កាលេបិ អាទិស្ស ទិន្នំ, ឯតំ អកាលចីវរំ នាមា’’តិ។ | (ಖ) ಅಕಾಲಚೀವರಂ (ಪಾರಾ॰ ೫೦೦) ನಾಮ ‘‘ಅನತ್ಥತೇ ಕಥಿನೇ ಏಕಾದಸಮಾಸೇ ಉಪ್ಪನ್ನಂ, ಅತ್ಥತೇ ಕಥಿನೇ ಸತ್ತಮಾಸೇ ಉಪ್ಪನ್ನಂ, ಕಾಲೇಪಿ ಆದಿಸ್ಸ ದಿನ್ನಂ, ಏತಂ ಅಕಾಲಚೀವರಂ ನಾಮಾ’’ತಿ। | (ഖ) അകാലചീവരം (പാരാ॰ ൫൦൦) നാമ ‘‘അനത്ഥതേ കഥിനേ ഏകാദസമാസേ ഉപ്പന്നം, അത്ഥതേ കഥിനേ സത്തമാസേ ഉപ്പന്നം, കാലേപി ആദിസ്സ ദിന്നം, ഏതം അകാലചീവരം നാമാ’’തി. | (ඛ) අකාලචීවරං (පාරා. 500) නාම ‘‘අනත්ථතෙ කථිනෙ එකාදසමාසෙ උප්පන්නං, අත්ථතෙ කථිනෙ සත්තමාසෙ උප්පන්නං, කාලෙපි ආදිස්ස දින්නං, එතං අකාලචීවරං නාමා’’ති. | (க²) அகாலசீவரங் (பாரா॰ 500) நாம ‘‘அனத்த²தே கதி²னே ஏகாத³ஸமாஸே உப்பன்னங், அத்த²தே கதி²னே ஸத்தமாஸே உப்பன்னங், காலேபி ஆதி³ஸ்ஸ தி³ன்னங், ஏதங் அகாலசீவரங் நாமா’’தி. | (ఖ) అకాలచీవరం (పారా॰ ౫౦౦) నామ ‘‘అనత్థతే కథినే ఏకాదసమాసే ఉప్పన్నం, అత్థతే కథినే సత్తమాసే ఉప్పన్నం, కాలేపి ఆదిస్స దిన్నం, ఏతం అకాలచీవరం నామా’’తి. | (ข) อกาลจีวรํ (ปารา. ๕๐๐) นาม ‘‘อนตฺถเต กถิเน เอกาทสมาเส อุปฺปนฺนํ, อตฺถเต กถิเน สตฺตมาเส อุปฺปนฺนํ, กาเลปิ อาทิสฺส ทินฺนํ, เอตํ อกาลจีวรํ นามา’’ติฯ | (ཁ) ཨ་ཀཱ་ལ་ཙཱི་ཝ་རཾ (པཱ་རཱ॰ ༥༠༠) ནཱ་མ ‘‘ཨ་ན་ཏྠ་ཏེ ཀ་ཐི་ནེ ཨེ་ཀཱ་ད་ས་མཱ་སེ ཨུ་པྤ་ནྣཾ, ཨ་ཏྠ་ཏེ ཀ་ཐི་ནེ ས་ཏྟ་མཱ་སེ ཨུ་པྤ་ནྣཾ, ཀཱ་ལེ་པི ཨཱ་དི་སྶ དི་ནྣཾ, ཨེ་ཏཾ ཨ་ཀཱ་ལ་ཙཱི་ཝ་རཾ ནཱ་མཱ’’ཏི། |
2,168 | bodytext | (Ga) purāṇacīvaraṃ (pārā. 505) nāma ‘‘sakiṃ nivatthampi sakiṃ pārutampī’’ti vuttaṃ. Aññātikā nāma mātito vā pitito vā yāva sattamā kulaparivaṭṭā asambandhā. Nisīdanapaccattharaṇadhovāpane dukkaṭaṃ. | (ဂ) ပုရာဏစီဝရံ (ပါရာ. ၅၀၅) နာမ ‘‘သကိံ နိဝတ္ထမ္ပိ သကိံ ပါရုတမ္ပီ’’တိ ဝုတ္တံ။ အညာတိကာ နာမ မာတိတော ဝါ ပိတိတော ဝါ ယာဝ သတ္တမာ ကုလပရိဝဋ္ဋာ အသမ္ဗန္ဓာ။ နိသီဒနပစ္စတ္ထရဏဓောဝါပနေ ဒုက္ကဋံ။ | (গ) পুরাণচীৰরং (পারা॰ ৫০৫) নাম ‘‘সকিং নিৰত্থম্পি সকিং পারুতম্পী’’তি ৰুত্তং। অঞ্ঞাতিকা নাম মাতিতো ৰা পিতিতো ৰা যাৰ সত্তমা কুলপরিৰট্টা অসম্বন্ধা। নিসীদনপচ্চত্থরণধোৰাপনে দুক্কটং। | (г̇а) бураан̣ажийварам̣ (баараа. 505) наама ‘‘сагим̣ нивад̇т̇амби сагим̣ бааруд̇амбий’’д̇и вуд̇д̇ам̣. ан̃н̃аад̇игаа наама маад̇ид̇о ваа бид̇ид̇о ваа яаава сад̇д̇амаа гулабариваддаа асамб̣анд̇хаа. нисийд̣̇анабажжад̇т̇аран̣ад̇ховаабанз д̣̇уггадам̣. | (ग) पुराणचीवरं (पारा॰ ५०५) नाम ‘‘सकिं निवत्थम्पि सकिं पारुतम्पी’’ति वुत्तं। अञ्ञातिका नाम मातितो वा पितितो वा याव सत्तमा कुलपरिवट्टा असम्बन्धा। निसीदनपच्चत्थरणधोवापने दुक्कटं। | (ગ) પુરાણચીવરં (પારા॰ ૫૦૫) નામ ‘‘સકિં નિવત્થમ્પિ સકિં પારુતમ્પી’’તિ વુત્તં. અઞ્ઞાતિકા નામ માતિતો વા પિતિતો વા યાવ સત્તમા કુલપરિવટ્ટા અસમ્બન્ધા. નિસીદનપચ્ચત્થરણધોવાપને દુક્કટં. | (ਗ) ਪੁਰਾਣਚੀવਰਂ (ਪਾਰਾ॰ ੫੦੫) ਨਾਮ ‘‘ਸਕਿਂ ਨਿવਤ੍ਥਮ੍ਪਿ ਸਕਿਂ ਪਾਰੁਤਮ੍ਪੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਞ੍ਞਾਤਿਕਾ ਨਾਮ ਮਾਤਿਤੋ વਾ ਪਿਤਿਤੋ વਾ ਯਾવ ਸਤ੍ਤਮਾ ਕੁਲਪਰਿવਟ੍ਟਾ ਅਸਮ੍ਬਨ੍ਧਾ। ਨਿਸੀਦਨਪਚ੍ਚਤ੍ਥਰਣਧੋવਾਪਨੇ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। | (គ) បុរាណចីវរំ (បារា. ៥០៥) នាម ‘‘សកិំ និវត្ថម្បិ សកិំ បារុតម្បី’’តិ វុត្តំ។ អញ្ញាតិកា នាម មាតិតោ វា បិតិតោ វា យាវ សត្តមា កុលបរិវដ្ដា អសម្ពន្ធា។ និសីទនបច្ចត្ថរណធោវាបនេ ទុក្កដំ។ | (ಗ) ಪುರಾಣಚೀವರಂ (ಪಾರಾ॰ ೫೦೫) ನಾಮ ‘‘ಸಕಿಂ ನಿವತ್ಥಮ್ಪಿ ಸಕಿಂ ಪಾರುತಮ್ಪೀ’’ತಿ ವುತ್ತಂ। ಅಞ್ಞಾತಿಕಾ ನಾಮ ಮಾತಿತೋ ವಾ ಪಿತಿತೋ ವಾ ಯಾವ ಸತ್ತಮಾ ಕುಲಪರಿವಟ್ಟಾ ಅಸಮ್ಬನ್ಧಾ। ನಿಸೀದನಪಚ್ಚತ್ಥರಣಧೋವಾಪನೇ ದುಕ್ಕಟಂ। | (ഗ) പുരാണചീവരം (പാരാ॰ ൫൦൫) നാമ ‘‘സകിം നിവത്ഥമ്പി സകിം പാരുതമ്പീ’’തി വുത്തം. അഞ്ഞാതികാ നാമ മാതിതോ വാ പിതിതോ വാ യാവ സത്തമാ കുലപരിവട്ടാ അസമ്ബന്ധാ. നിസീദനപച്ചത്ഥരണധോവാപനേ ദുക്കടം. | (ග) පුරාණචීවරං (පාරා. 505) නාම ‘‘සකිං නිවත්ථම්පි සකිං පාරුතම්පී’’ති වුත්තං. අඤ්ඤාතිකා නාම මාතිතො වා පිතිතො වා යාව සත්තමා කුලපරිවට්ටා අසම්බන්ධා. නිසීදනපච්චත්ථරණධොවාපනෙ දුක්කටං. | (க³) புராணசீவரங் (பாரா॰ 505) நாம ‘‘ஸகிங் நிவத்த²ம்பி ஸகிங் பாருதம்பீ’’தி வுத்தங். அஞ்ஞாதிகா நாம மாதிதோ வா பிதிதோ வா யாவ ஸத்தமா குலபரிவட்டா அஸம்ப³ந்தா⁴. நிஸீத³னபச்சத்த²ரணதோ⁴வாபனே து³க்கடங். | (గ) పురాణచీవరం (పారా॰ ౫౦౫) నామ ‘‘సకిం నివత్థమ్పి సకిం పారుతమ్పీ’’తి వుత్తం. అఞ్ఞాతికా నామ మాతితో వా పితితో వా యావ సత్తమా కులపరివట్టా అసమ్బన్ధా. నిసీదనపచ్చత్థరణధోవాపనే దుక్కటం. | (ค) ปุราณจีวรํ (ปารา. ๕๐๕) นาม ‘‘สกิํ นิวตฺถมฺปิ สกิํ ปารุตมฺปี’’ติ วุตฺตํฯ อญฺญาติกา นาม มาติโต วา ปิติโต วา ยาว สตฺตมา กุลปริวฏฺฏา อสมฺพนฺธาฯ นิสีทนปจฺจตฺถรณโธวาปเน ทุกฺกฏํฯ | (ག) པུ་རཱ་ཎ་ཙཱི་ཝ་རཾ (པཱ་རཱ॰ ༥༠༥) ནཱ་མ ‘‘ས་ཀིཾ ནི་ཝ་ཏྠ་མྤི ས་ཀིཾ པཱ་རུ་ཏ་མྤཱི’’ཏི ཝུ་ཏྟཾ། ཨ་ཉྙཱ་ཏི་ཀཱ ནཱ་མ མཱ་ཏི་ཏོ ཝཱ པི་ཏི་ཏོ ཝཱ ཡཱ་ཝ ས་ཏྟ་མཱ ཀུ་ལ་པ་རི་ཝ་ཊྚཱ ཨ་ས་མྦ་ནྡྷཱ། ནི་སཱི་ད་ན་པ་ཙྩ་ཏྠ་ར་ཎ་དྷོ་ཝཱ་པ་ནེ དུ་ཀྐ་ཊཾ། |
2,169 | bodytext | (Gha) aññatra pārivattakā ti (pārā. 512) ettha harītakīkhaṇḍampi vaṭṭati. Cīvaraṃ nāma idha vikappanūpagapacchimato paṭṭhāya adhippetaṃ. | (ဃ) အညတြ ပါရိဝတ္တကာ တိ (ပါရာ. ၅၁၂) ဧတ္ထ ဟရီတကီခဏ္ဍမ္ပိ ဝဋ္ဋတိ။ စီဝရံ နာမ ဣဓ ဝိကပ္ပနူပဂပစ္ဆိမတော ပဋ္ဌာယ အဓိပ္ပေတံ။ | (ঘ) অঞ্ঞত্র পারিৰত্তকা তি (পারা॰ ৫১২) এত্থ হরীতকীখণ্ডম্পি ৰট্টতি। চীৰরং নাম ইধ ৰিকপ্পনূপগপচ্ছিমতো পট্ঠায অধিপ্পেতং। | (гха) ан̃н̃ад̇ра бааривад̇д̇агаа д̇и (баараа. 512) зд̇т̇а харийд̇агийкан̣д̣амби ваддад̇и. жийварам̣ наама ид̇ха вигаббануубаг̇абажчимад̇о бадтааяа ад̇хиббзд̇ам̣. | (घ) अञ्ञत्र पारिवत्तका ति (पारा॰ ५१२) एत्थ हरीतकीखण्डम्पि वट्टति। चीवरं नाम इध विकप्पनूपगपच्छिमतो पट्ठाय अधिप्पेतं। | (ઘ) અઞ્ઞત્ર પારિવત્તકા તિ (પારા॰ ૫૧૨) એત્થ હરીતકીખણ્ડમ્પિ વટ્ટતિ. ચીવરં નામ ઇધ વિકપ્પનૂપગપચ્છિમતો પટ્ઠાય અધિપ્પેતં. | (ਘ) ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਪਾਰਿવਤ੍ਤਕਾ ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੫੧੨) ਏਤ੍ਥ ਹਰੀਤਕੀਖਣ੍ਡਮ੍ਪਿ વਟ੍ਟਤਿ। ਚੀવਰਂ ਨਾਮ ਇਧ વਿਕਪ੍ਪਨੂਪਗਪਚ੍ਛਿਮਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ। | (ឃ) អញ្ញត្រ បារិវត្តកា តិ (បារា. ៥១២) ឯត្ថ ហរីតកីខណ្ឌម្បិ វដ្ដតិ។ ចីវរំ នាម ឥធ វិកប្បនូបគបច្ឆិមតោ បដ្ឋាយ អធិប្បេតំ។ | (ಘ) ಅಞ್ಞತ್ರ ಪಾರಿವತ್ತಕಾ ತಿ (ಪಾರಾ॰ ೫೧೨) ಏತ್ಥ ಹರೀತಕೀಖಣ್ಡಮ್ಪಿ ವಟ್ಟತಿ। ಚೀವರಂ ನಾಮ ಇಧ ವಿಕಪ್ಪನೂಪಗಪಚ್ಛಿಮತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಅಧಿಪ್ಪೇತಂ। | (ഘ) അഞ്ഞത്ര പാരിവത്തകാ തി (പാരാ॰ ൫൧൨) എത്ഥ ഹരീതകീഖണ്ഡമ്പി വട്ടതി. ചീവരം നാമ ഇധ വികപ്പനൂപഗപച്ഛിമതോ പട്ഠായ അധിപ്പേതം. | (ඝ) අඤ්ඤත්ර පාරිවත්තකා ති (පාරා. 512) එත්ථ හරීතකීඛණ්ඩම්පි වට්ටති. චීවරං නාම ඉධ විකප්පනූපගපච්ඡිමතො පට්ඨාය අධිප්පෙතං. | (க⁴) அஞ்ஞத்ர பாரிவத்தகா தி (பாரா॰ 512) எத்த² ஹரீதகீக²ண்ட³ம்பி வட்டதி. சீவரங் நாம இத⁴ விகப்பனூபக³பச்சி²மதோ பட்டா²ய அதி⁴ப்பேதங். | (ఘ) అఞ్ఞత్ర పారివత్తకా తి (పారా॰ ౫౧౨) ఏత్థ హరీతకీఖణ్డమ్పి వట్టతి. చీవరం నామ ఇధ వికప్పనూపగపచ్ఛిమతో పట్ఠాయ అధిప్పేతం. | (ฆ) อญฺญตฺร ปาริวตฺตกา ติ (ปารา. ๕๑๒) เอตฺถ หรีตกีขณฺฑมฺปิ วฏฺฏติฯ จีวรํ นาม อิธ วิกปฺปนูปคปจฺฉิมโต ปฏฺฐาย อธิปฺเปตํฯ | (གྷ) ཨ་ཉྙ་ཏྲ པཱ་རི་ཝ་ཏྟ་ཀཱ ཏི (པཱ་རཱ॰ ༥༡༢) ཨེ་ཏྠ ཧ་རཱི་ཏ་ཀཱི་ཁ་ཎྜ་མྤི ཝ་ཊྚ་ཏི། ཙཱི་ཝ་རཾ ནཱ་མ ཨི་དྷ ཝི་ཀ་པྤ་ནཱུ་པ་ག་པ་ཙྪི་མ་ཏོ པ་ཊྛཱ་ཡ ཨ་དྷི་པྤེ་ཏཾ། |
2,170 | bodytext | (Ṅa) aññatra samayā ti (pārā. 519) ettha ‘‘acchinnacīvaro vā hoti bhikkhu naṭṭhacīvaro vā’’ti evaṃ vuttaṃ samayanti attho. | (င) အညတြ သမယာ တိ (ပါရာ. ၅၁၉) ဧတ္ထ ‘‘အစ္ဆိန္နစီဝရော ဝါ ဟောတိ ဘိက္ခု နဋ္ဌစီဝရော ဝါ’’တိ ဧဝံ ဝုတ္တံ သမယန္တိ အတ္ထော။ | (ঙ) অঞ্ঞত্র সমযা তি (পারা॰ ৫১৯) এত্থ ‘‘অচ্ছিন্নচীৰরো ৰা হোতি ভিক্খু নট্ঠচীৰরো ৰা’’তি এৰং ৰুত্তং সমযন্তি অত্থো। | (н̇а) ан̃н̃ад̇ра самаяаа д̇и (баараа. 519) зд̇т̇а ‘‘ажчиннажийваро ваа ход̇и бхигку надтажийваро ваа’’д̇и звам̣ вуд̇д̇ам̣ самаяанд̇и ад̇т̇о. | (ङ) अञ्ञत्र समया ति (पारा॰ ५१९) एत्थ ‘‘अच्छिन्नचीवरो वा होति भिक्खु नट्ठचीवरो वा’’ति एवं वुत्तं समयन्ति अत्थो। | (ઙ) અઞ્ઞત્ર સમયા તિ (પારા॰ ૫૧૯) એત્થ ‘‘અચ્છિન્નચીવરો વા હોતિ ભિક્ખુ નટ્ઠચીવરો વા’’તિ એવં વુત્તં સમયન્તિ અત્થો. | (ਙ) ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਸਮਯਾ ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੫੧੯) ਏਤ੍ਥ ‘‘ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਨਚੀવਰੋ વਾ ਹੋਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁ ਨਟ੍ਠਚੀવਰੋ વਾ’’ਤਿ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਂ ਸਮਯਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | (ង) អញ្ញត្រ សមយា តិ (បារា. ៥១៩) ឯត្ថ ‘‘អច្ឆិន្នចីវរោ វា ហោតិ ភិក្ខុ នដ្ឋចីវរោ វា’’តិ ឯវំ វុត្តំ សមយន្តិ អត្ថោ។ | (ಙ) ಅಞ್ಞತ್ರ ಸಮಯಾ ತಿ (ಪಾರಾ॰ ೫೧೯) ಏತ್ಥ ‘‘ಅಚ್ಛಿನ್ನಚೀವರೋ ವಾ ಹೋತಿ ಭಿಕ್ಖು ನಟ್ಠಚೀವರೋ ವಾ’’ತಿ ಏವಂ ವುತ್ತಂ ಸಮಯನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। | (ങ) അഞ്ഞത്ര സമയാ തി (പാരാ॰ ൫൧൯) എത്ഥ ‘‘അച്ഛിന്നചീവരോ വാ ഹോതി ഭിക്ഖു നട്ഠചീവരോ വാ’’തി ഏവം വുത്തം സമയന്തി അത്ഥോ. | (ඞ) අඤ්ඤත්ර සමයා ති (පාරා. 519) එත්ථ ‘‘අච්ඡින්නචීවරො වා හොති භික්ඛු නට්ඨචීවරො වා’’ති එවං වුත්තං සමයන්ති අත්ථො. | (ங) அஞ்ஞத்ர ஸமயா தி (பாரா॰ 519) எத்த² ‘‘அச்சி²ன்னசீவரோ வா ஹோதி பி⁴க்கு² நட்ட²சீவரோ வா’’தி ஏவங் வுத்தங் ஸமயந்தி அத்தோ². | (ఙ) అఞ్ఞత్ర సమయా తి (పారా॰ ౫౧౯) ఏత్థ ‘‘అచ్ఛిన్నచీవరో వా హోతి భిక్ఖు నట్ఠచీవరో వా’’తి ఏవం వుత్తం సమయన్తి అత్థో. | (ง) อญฺญตฺร สมยา ติ (ปารา. ๕๑๙) เอตฺถ ‘‘อจฺฉินฺนจีวโร วา โหติ ภิกฺขุ นฏฺฐจีวโร วา’’ติ เอวํ วุตฺตํ สมยนฺติ อตฺโถฯ | (ང) ཨ་ཉྙ་ཏྲ ས་མ་ཡཱ ཏི (པཱ་རཱ॰ ༥༡༩) ཨེ་ཏྠ ‘‘ཨ་ཙྪི་ནྣ་ཙཱི་ཝ་རོ ཝཱ ཧོ་ཏི བྷི་ཀྑུ ན་ཊྛ་ཙཱི་ཝ་རོ ཝཱ’’ཏི ཨེ་ཝཾ ཝུ་ཏྟཾ ས་མ་ཡ་ནྟི ཨ་ཏྠོ། |
2,171 | bodytext | (Ca) ‘‘santaruttaraparamaṃ tena bhikkhunā tato cīvaraṃ sāditabba’’nti (pārā. 524) vuttattā ‘‘tatuttarī’’ ti vuttaṃ. Ettha pana ‘‘sace tīṇi naṭṭhāni honti, dve sāditabbāni. Dve naṭṭhāni, ekaṃ sāditabbaṃ, ekaṃ naṭṭhaṃ, na kiñci sāditabba’’nti (pārā. 524) vuttaṃ. | (စ) ‘‘သန္တရုတ္တရပရမံ တေန ဘိက္ခုနာ တတော စီဝရံ သာဒိတဗ္ဗ’’န္တိ (ပါရာ. ၅၂၄) ဝုတ္တတ္တာ ‘‘တတုတ္တရီ’’ တိ ဝုတ္တံ။ ဧတ္ထ ပန ‘‘သစေ တီဏိ နဋ္ဌာနိ ဟောန္တိ၊ ဒွေ သာဒိတဗ္ဗာနိ။ ဒွေ နဋ္ဌာနိ၊ ဧကံ သာဒိတဗ္ဗံ၊ ဧကံ နဋ္ဌံ၊ န ကိဉ္စိ သာဒိတဗ္ဗ’’န္တိ (ပါရာ. ၅၂၄) ဝုတ္တံ။ | (চ) ‘‘সন্তরুত্তরপরমং তেন ভিক্খুনা ততো চীৰরং সাদিতব্ব’’ন্তি (পারা॰ ৫২৪) ৰুত্তত্তা ‘‘ততুত্তরী’’ তি ৰুত্তং। এত্থ পন ‘‘সচে তীণি নট্ঠানি হোন্তি, দ্ৰে সাদিতব্বানি। দ্ৰে নট্ঠানি, একং সাদিতব্বং, একং নট্ঠং, ন কিঞ্চি সাদিতব্ব’’ন্তি (পারা॰ ৫২৪) ৰুত্তং। | (жа) ‘‘санд̇аруд̇д̇арабарамам̣ д̇зна бхигкунаа д̇ад̇о жийварам̣ саад̣̇ид̇аб̣б̣а’’нд̇и (баараа. 524) вуд̇д̇ад̇д̇аа ‘‘д̇ад̇уд̇д̇арий’’ д̇и вуд̇д̇ам̣. зд̇т̇а бана ‘‘сажз д̇ийн̣и надтаани хонд̇и, д̣̇вз саад̣̇ид̇аб̣б̣аани. д̣̇вз надтаани, згам̣ саад̣̇ид̇аб̣б̣ам̣, згам̣ надтам̣, на гин̃жи саад̣̇ид̇аб̣б̣а’’нд̇и (баараа. 524) ... | (च) ‘‘सन्तरुत्तरपरमं तेन भिक्खुना ततो चीवरं सादितब्ब’’न्ति (पारा॰ ५२४) वुत्तत्ता ‘‘ततुत्तरी’’ ति वुत्तं। एत्थ पन ‘‘सचे तीणि नट्ठानि होन्ति, द्वे सादितब्बानि। द्वे नट्ठानि, एकं सादितब्बं, एकं नट्ठं, न किञ्चि सादितब्ब’’न्ति (पारा॰ ५२४) वुत्तं। | (ચ) ‘‘સન્તરુત્તરપરમં તેન ભિક્ખુના તતો ચીવરં સાદિતબ્બ’’ન્તિ (પારા॰ ૫૨૪) વુત્તત્તા ‘‘તતુત્તરી’’ તિ વુત્તં. એત્થ પન ‘‘સચે તીણિ નટ્ઠાનિ હોન્તિ, દ્વે સાદિતબ્બાનિ. દ્વે નટ્ઠાનિ, એકં સાદિતબ્બં, એકં નટ્ઠં, ન કિઞ્ચિ સાદિતબ્બ’’ન્તિ (પારા॰ ૫૨૪) વુત્તં. | (ਚ) ‘‘ਸਨ੍ਤਰੁਤ੍ਤਰਪਰਮਂ ਤੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਤਤੋ ਚੀવਰਂ ਸਾਦਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੫੨੪) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਤਤੁਤ੍ਤਰੀ’’ ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਏਤ੍ਥ ਪਨ ‘‘ਸਚੇ ਤੀਣਿ ਨਟ੍ਠਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਦ੍વੇ ਸਾਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਦ੍વੇ ਨਟ੍ਠਾਨਿ, ਏਕਂ ਸਾਦਿਤਬ੍ਬਂ, ਏਕਂ ਨਟ੍ਠਂ, ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਸਾਦਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੫੨੪) વੁਤ੍ਤਂ। | (ច) ‘‘សន្តរុត្តរបរមំ តេន ភិក្ខុនា តតោ ចីវរំ សាទិតព្ព’’ន្តិ (បារា. ៥២៤) វុត្តត្តា ‘‘តតុត្តរី’’ តិ វុត្តំ។ ឯត្ថ បន ‘‘សចេ តីណិ នដ្ឋានិ ហោន្តិ, ទ្វេ សាទិតព្ពានិ។ ទ្វេ នដ្ឋានិ, ឯកំ សាទិតព្ពំ, ឯកំ នដ្ឋំ, ន កិញ្ចិ សាទិតព្ព’’ន្តិ (បារា. ៥២៤) វុត្តំ។ | (ಚ) ‘‘ಸನ್ತರುತ್ತರಪರಮಂ ತೇನ ಭಿಕ್ಖುನಾ ತತೋ ಚೀವರಂ ಸಾದಿತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ (ಪಾರಾ॰ ೫೨೪) ವುತ್ತತ್ತಾ ‘‘ತತುತ್ತರೀ’’ ತಿ ವುತ್ತಂ। ಏತ್ಥ ಪನ ‘‘ಸಚೇ ತೀಣಿ ನಟ್ಠಾನಿ ಹೋನ್ತಿ, ದ್ವೇ ಸಾದಿತಬ್ಬಾನಿ। ದ್ವೇ ನಟ್ಠಾನಿ, ಏಕಂ ಸಾದಿತಬ್ಬಂ, ಏಕಂ ನಟ್ಠಂ, ನ ಕಿಞ್ಚಿ ಸಾದಿತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ (ಪಾರಾ॰ ೫೨೪) ವುತ್ತಂ। | (ച) ‘‘സന്തരുത്തരപരമം തേന ഭിക്ഖുനാ തതോ ചീവരം സാദിതബ്ബ’’ന്തി (പാരാ॰ ൫൨൪) വുത്തത്താ ‘‘തതുത്തരീ’’ തി വുത്തം. എത്ഥ പന ‘‘സചേ തീണി നട്ഠാനി ഹൊന്തി, ദ്വേ സാദിതബ്ബാനി. ദ്വേ നട്ഠാനി, ഏകം സാദിതബ്ബം, ഏകം നട്ഠം, ന കിഞ്ചി സാദിതബ്ബ’’ന്തി (പാരാ॰ ൫൨൪) വുത്തം. | (ච) ‘‘සන්තරුත්තරපරමං තෙන භික්ඛුනා තතො චීවරං සාදිතබ්බ’’න්ති (පාරා. 524) වුත්තත්තා ‘‘තතුත්තරී’’ ති වුත්තං. එත්ථ පන ‘‘සචෙ තීණි නට්ඨානි හොන්ති, ද්වෙ සාදිතබ්බානි. ද්වෙ නට්ඨානි, එකං සාදිතබ්බං, එකං නට්ඨං, න කිඤ්චි සාදිතබ්බ’’න්ති (පාරා. 524) වුත්තං. | (ச) ‘‘ஸந்தருத்தரபரமங் தேன பி⁴க்கு²னா ததோ சீவரங் ஸாதி³தப்³ப³’’ந்தி (பாரா॰ 524) வுத்தத்தா ‘‘ததுத்தரீ’’ தி வுத்தங். எத்த² பன ‘‘ஸசே தீணி நட்டா²னி ஹொந்தி, த்³வே ஸாதி³தப்³பா³னி. த்³வே நட்டா²னி, ஏகங் ஸாதி³தப்³ப³ங், ஏகங் நட்ட²ங், ந கிஞ்சி ஸாதி³தப்³ப³’’ந்தி (பாரா॰ 524) வுத்தங். | (చ) ‘‘సన్తరుత్తరపరమం తేన భిక్ఖునా తతో చీవరం సాదితబ్బ’’న్తి (పారా॰ ౫౨౪) వుత్తత్తా ‘‘తతుత్తరీ’’ తి వుత్తం. ఏత్థ పన ‘‘సచే తీణి నట్ఠాని హోన్తి, ద్వే సాదితబ్బాని. ద్వే నట్ఠాని, ఏకం సాదితబ్బం, ఏకం నట్ఠం, న కిఞ్చి సాదితబ్బ’’న్తి (పారా॰ ౫౨౪) వుత్తం. | (จ) ‘‘สนฺตรุตฺตรปรมํ เตน ภิกฺขุนา ตโต จีวรํ สาทิตพฺพ’’นฺติ (ปารา. ๕๒๔) วุตฺตตฺตา ‘‘ตตุตฺตรี’’ ติ วุตฺตํฯ เอตฺถ ปน ‘‘สเจ ตีณิ นฏฺฐานิ โหนฺติ, ทฺเว สาทิตพฺพานิฯ ทฺเว นฏฺฐานิ, เอกํ สาทิตพฺพํ, เอกํ นฏฺฐํ, น กิญฺจิ สาทิตพฺพ’’นฺติ (ปารา. ๕๒๔) วุตฺตํฯ | (ཙ) ‘‘ས་ནྟ་རུ་ཏྟ་ར་པ་ར་མཾ ཏེ་ན བྷི་ཀྑུ་ནཱ ཏ་ཏོ ཙཱི་ཝ་རཾ སཱ་དི་ཏ་བྦ’’ནྟི (པཱ་རཱ॰ ༥༢༤) ཝུ་ཏྟ་ཏྟཱ ‘‘ཏ་ཏུ་ཏྟ་རཱི’’ ཏི ཝུ་ཏྟཾ། ཨེ་ཏྠ པ་ན ‘‘ས་ཙེ ཏཱི་ཎི ན་ཊྛཱ་ནི ཧོ་ནྟི, དྭེ སཱ་དི་ཏ་བྦཱ་ནི། དྭེ ན་ཊྛཱ་ནི, ཨེ་ཀཾ སཱ་དི་ཏ་བྦཾ, ཨེ་ཀཾ ན་ཊྛཾ, ན ཀི་ཉྩི སཱ་དི་ཏ་བྦ’’ནྟི (པཱ་རཱ॰ ༥༢༤) ཝུ་ཏྟཾ། |
2,172 | bodytext | (Cha-ja) ‘‘kīdisena te (pārā. 529), bhante, cīvarena attho, kīdisaṃ te cīvaraṃ cetāpemī’’ti evaṃ appavāritoti attho. Vikappa nti visiṭṭhakappaṃ adhikavidhānaṃ āpannaṃ. Idha purimaṃ ekassa, dutiyaṃ bahūnaṃ vasena vuttaṃ, ettakaṃ nānattaṃ. | (ဆ-ဇ) ‘‘ကီဒိသေန တေ (ပါရာ. ၅၂၉)၊ ဘန္တေ၊ စီဝရေန အတ္ထော၊ ကီဒိသံ တေ စီဝရံ စေတာပေမီ’’တိ ဧဝံ အပ္ပဝါရိတောတိ အတ္ထော။ ဝိကပ္ပ န္တိ ဝိသိဋ္ဌကပ္ပံ အဓိကဝိဓာနံ အာပန္နံ။ ဣဓ ပုရိမံ ဧကဿ၊ ဒုတိယံ ဗဟူနံ ဝသေန ဝုတ္တံ၊ ဧတ္တကံ နာနတ္တံ။ | (ছ-জ) ‘‘কীদিসেন তে (পারা॰ ৫২৯), ভন্তে, চীৰরেন অত্থো, কীদিসং তে চীৰরং চেতাপেমী’’তি এৰং অপ্পৰারিতোতি অত্থো। ৰিকপ্প ন্তি ৰিসিট্ঠকপ্পং অধিকৰিধানং আপন্নং। ইধ পুরিমং একস্স, দুতিযং বহূনং ৰসেন ৰুত্তং, এত্তকং নানত্তং। | (ча-ж̇а) ‘‘гийд̣̇исзна д̇з (баараа. 529), бханд̇з, жийварзна ад̇т̇о, гийд̣̇исам̣ д̇з жийварам̣ жзд̇аабзмий’’д̇и звам̣ аббаваарид̇од̇и ад̇т̇о. вигабба нд̇и висидтагаббам̣ ад̇хигавид̇хаанам̣ аабаннам̣. ид̇ха буримам̣ згасса, д̣̇уд̇ияам̣ б̣ахуунам̣ васзна вуд̇д̇ам̣, зд̇д̇агам̣ наанад̇д̇ам̣. | (छ-ज) ‘‘कीदिसेन ते (पारा॰ ५२९), भन्ते, चीवरेन अत्थो, कीदिसं ते चीवरं चेतापेमी’’ति एवं अप्पवारितोति अत्थो। विकप्प न्ति विसिट्ठकप्पं अधिकविधानं आपन्नं। इध पुरिमं एकस्स, दुतियं बहूनं वसेन वुत्तं, एत्तकं नानत्तं। | (છ-જ) ‘‘કીદિસેન તે (પારા॰ ૫૨૯), ભન્તે, ચીવરેન અત્થો, કીદિસં તે ચીવરં ચેતાપેમી’’તિ એવં અપ્પવારિતોતિ અત્થો. વિકપ્પ ન્તિ વિસિટ્ઠકપ્પં અધિકવિધાનં આપન્નં. ઇધ પુરિમં એકસ્સ, દુતિયં બહૂનં વસેન વુત્તં, એત્તકં નાનત્તં. | (ਛ-ਜ) ‘‘ਕੀਦਿਸੇਨ ਤੇ (ਪਾਰਾ॰ ੫੨੯), ਭਨ੍ਤੇ, ਚੀવਰੇਨ ਅਤ੍ਥੋ, ਕੀਦਿਸਂ ਤੇ ਚੀવਰਂ ਚੇਤਾਪੇਮੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਅਪ੍ਪવਾਰਿਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਿਕਪ੍ਪ ਨ੍ਤਿ વਿਸਿਟ੍ਠਕਪ੍ਪਂ ਅਧਿਕવਿਧਾਨਂ ਆਪਨ੍ਨਂ। ਇਧ ਪੁਰਿਮਂ ਏਕਸ੍ਸ, ਦੁਤਿਯਂ ਬਹੂਨਂ વਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ, ਏਤ੍ਤਕਂ ਨਾਨਤ੍ਤਂ। | (ឆ-ជ) ‘‘កីទិសេន តេ (បារា. ៥២៩), ភន្តេ, ចីវរេន អត្ថោ, កីទិសំ តេ ចីវរំ ចេតាបេមី’’តិ ឯវំ អប្បវារិតោតិ អត្ថោ។ វិកប្ប ន្តិ វិសិដ្ឋកប្បំ អធិកវិធានំ អាបន្នំ។ ឥធ បុរិមំ ឯកស្ស, ទុតិយំ ពហូនំ វសេន វុត្តំ, ឯត្តកំ នានត្តំ។ | (ಛ-ಜ) ‘‘ಕೀದಿಸೇನ ತೇ (ಪಾರಾ॰ ೫೨೯), ಭನ್ತೇ, ಚೀವರೇನ ಅತ್ಥೋ, ಕೀದಿಸಂ ತೇ ಚೀವರಂ ಚೇತಾಪೇಮೀ’’ತಿ ಏವಂ ಅಪ್ಪವಾರಿತೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ವಿಕಪ್ಪ ನ್ತಿ ವಿಸಿಟ್ಠಕಪ್ಪಂ ಅಧಿಕವಿಧಾನಂ ಆಪನ್ನಂ। ಇಧ ಪುರಿಮಂ ಏಕಸ್ಸ, ದುತಿಯಂ ಬಹೂನಂ ವಸೇನ ವುತ್ತಂ, ಏತ್ತಕಂ ನಾನತ್ತಂ। | (ഛ-ജ) ‘‘കീദിസേന തേ (പാരാ॰ ൫൨൯), ഭന്തേ, ചീവരേന അത്ഥോ, കീദിസം തേ ചീവരം ചേതാപേമീ’’തി ഏവം അപ്പവാരിതോതി അത്ഥോ. വികപ്പ ന്തി വിസിട്ഠകപ്പം അധികവിധാനം ആപന്നം. ഇധ പുരിമം ഏകസ്സ, ദുതിയം ബഹൂനം വസേന വുത്തം, എത്തകം നാനത്തം. | (ඡ-ජ) ‘‘කීදිසෙන තෙ (පාරා. 529), භන්තෙ, චීවරෙන අත්ථො, කීදිසං තෙ චීවරං චෙතාපෙමී’’ති එවං අප්පවාරිතොති අත්ථො. විකප්ප න්ති විසිට්ඨකප්පං අධිකවිධානං ආපන්නං. ඉධ පුරිමං එකස්ස, දුතියං බහූනං වසෙන වුත්තං, එත්තකං නානත්තං. | (ச²-ஜ) ‘‘கீதி³ஸேன தே (பாரா॰ 529), ப⁴ந்தே, சீவரேன அத்தோ², கீதி³ஸங் தே சீவரங் சேதாபேமீ’’தி ஏவங் அப்பவாரிதோதி அத்தோ². விகப்ப ந்தி விஸிட்ட²கப்பங் அதி⁴கவிதா⁴னங் ஆபன்னங். இத⁴ புரிமங் ஏகஸ்ஸ, து³தியங் ப³ஹூனங் வஸேன வுத்தங், எத்தகங் நானத்தங். | (ఛ-జ) ‘‘కీదిసేన తే (పారా॰ ౫౨౯), భన్తే, చీవరేన అత్థో, కీదిసం తే చీవరం చేతాపేమీ’’తి ఏవం అప్పవారితోతి అత్థో. వికప్ప న్తి విసిట్ఠకప్పం అధికవిధానం ఆపన్నం. ఇధ పురిమం ఏకస్స, దుతియం బహూనం వసేన వుత్తం, ఏత్తకం నానత్తం. | (ฉ-ช) ‘‘กีทิเสน เต (ปารา. ๕๒๙), ภนฺเต, จีวเรน อตฺโถ, กีทิสํ เต จีวรํ เจตาเปมี’’ติ เอวํ อปฺปวาริโตติ อตฺโถฯ วิกปฺป นฺติ วิสิฏฺฐกปฺปํ อธิกวิธานํ อาปนฺนํฯ อิธ ปุริมํ เอกสฺส, ทุติยํ พหูนํ วเสน วุตฺตํ, เอตฺตกํ นานตฺตํฯ | (ཚ-ཛ) ‘‘ཀཱི་དི་སེ་ན ཏེ (པཱ་རཱ॰ ༥༢༩), བྷ་ནྟེ, ཙཱི་ཝ་རེ་ན ཨ་ཏྠོ, ཀཱི་དི་སཾ ཏེ ཙཱི་ཝ་རཾ ཙེ་ཏཱ་པེ་མཱི’’ཏི ཨེ་ཝཾ ཨ་པྤ་ཝཱ་རི་ཏོ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཝི་ཀ་པྤ ནྟི ཝི་སི་ཊྛ་ཀ་པྤཾ ཨ་དྷི་ཀ་ཝི་དྷཱ་ནཾ ཨཱ་པ་ནྣཾ། ཨི་དྷ པུ་རི་མཾ ཨེ་ཀ་སྶ, དུ་ཏི་ཡཾ བ་ཧཱུ་ནཾ ཝ་སེ་ན ཝུ་ཏྟཾ, ཨེ་ཏྟ་ཀཾ ནཱ་ན་ཏྟཾ། |
2,173 | bodytext | (Jha) atirekatikkhattu nti ettha kenaci yaṃ kiñci akappiyavatthuṃ ānetvā ‘‘idaṃ kho me, bhante, āyasmantaṃ uddissa cīvaracetāpannaṃ ābhataṃ, paṭiggaṇhatu āyasmā cīvaracetāpanna’’nti vutte ‘‘na kho mayaṃ, āvuso, cīvaracetāpannaṃ paṭiggaṇhāma, cīvarañca kho mayaṃ paṭiggaṇhāma kālena kappiya’’nti vattabbaṃ. Evaṃ vutte sac... | (ဈ) အတိရေကတိက္ခတ္တု န္တိ ဧတ္ထ ကေနစိ ယံ ကိဉ္စိ အကပ္ပိယဝတ္ထုံ အာနေတွာ ‘‘ဣဒံ ခေါ မေ၊ ဘန္တေ၊ အာယသ္မန္တံ ဥဒ္ဒိဿ စီဝရစေတာပန္နံ အာဘတံ၊ ပဋိဂ္ဂဏှတု အာယသ္မာ စီဝရစေတာပန္န’’န္တိ ဝုတ္တေ ‘‘န ခေါ မယံ၊ အာဝုသော၊ စီဝရစေတာပန္နံ ပဋိဂ္ဂဏှာမ၊ စီဝရဉ္စ ခေါ မယံ ပဋိဂ္ဂဏှာမ ကာလေန ကပ္ပိယ’’န္တိ ဝတ္တဗ္ဗံ။ ဧဝံ ဝုတ္တေ သစေ သော ‘‘အတ္ထိ ကောစိ ကပ္ပိယကာရက... | (ঝ) অতিরেকতিক্খত্তু ন্তি এত্থ কেনচি যং কিঞ্চি অকপ্পিযৰত্থুং আনেত্ৰা ‘‘ইদং খো মে, ভন্তে, আযস্মন্তং উদ্দিস্স চীৰরচেতাপন্নং আভতং, পটিগ্গণ্হতু আযস্মা চীৰরচেতাপন্ন’’ন্তি ৰুত্তে ‘‘ন খো মযং, আৰুসো, চীৰরচেতাপন্নং পটিগ্গণ্হাম, চীৰরঞ্চ খো মযং পটিগ্গণ্হাম কালেন কপ্পিয’’ন্তি ৰত্তব্বং। এৰং ৰুত্তে সচে সো ‘‘অত্থি কোচি কপ্পিযকারকো’’তি... | (жха) ад̇ирзгад̇игкад̇д̇у нд̇и зд̇т̇а гзнажи яам̣ гин̃жи агаббияавад̇т̇ум̣ аанзд̇ваа ‘‘ид̣̇ам̣ ко мз, бханд̇з, ааяасманд̇ам̣ уд̣̇д̣̇исса жийваражзд̇аабаннам̣ аабхад̇ам̣, бадиг̇г̇ан̣хад̇у ааяасмаа жийваражзд̇аабанна’’нд̇и вуд̇д̇з ‘‘на ко маяам̣, аавусо, жийваражзд̇аабаннам̣ бадиг̇г̇ан̣хаама, жийваран̃жа ко маяам̣ бадиг̇... | (झ) अतिरेकतिक्खत्तु न्ति एत्थ केनचि यं किञ्चि अकप्पियवत्थुं आनेत्वा ‘‘इदं खो मे, भन्ते, आयस्मन्तं उद्दिस्स चीवरचेतापन्नं आभतं, पटिग्गण्हतु आयस्मा चीवरचेतापन्न’’न्ति वुत्ते ‘‘न खो मयं, आवुसो, चीवरचेतापन्नं पटिग्गण्हाम, चीवरञ्च खो मयं पटिग्गण्हाम कालेन कप्पिय’’न्ति वत्तब्बं। एवं वुत्ते सचे सो ‘‘अत्थि कोचि कप्पियकारक... | (ઝ) અતિરેકતિક્ખત્તુ ન્તિ એત્થ કેનચિ યં કિઞ્ચિ અકપ્પિયવત્થું આનેત્વા ‘‘ઇદં ખો મે, ભન્તે, આયસ્મન્તં ઉદ્દિસ્સ ચીવરચેતાપન્નં આભતં, પટિગ્ગણ્હતુ આયસ્મા ચીવરચેતાપન્ન’’ન્તિ વુત્તે ‘‘ન ખો મયં, આવુસો, ચીવરચેતાપન્નં પટિગ્ગણ્હામ, ચીવરઞ્ચ ખો મયં પટિગ્ગણ્હામ કાલેન કપ્પિય’’ન્તિ વત્તબ્બં. એવં વુત્તે સચે સો ‘‘અત્થિ કોચિ કપ્પિયકારકો’’તિ... | (ਝ) ਅਤਿਰੇਕਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁ ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕੇਨਚਿ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਕਪ੍ਪਿਯવਤ੍ਥੁਂ ਆਨੇਤ੍વਾ ‘‘ਇਦਂ ਖੋ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਚੀવਰਚੇਤਾਪਨ੍ਨਂ ਆਭਤਂ, ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਤੁ ਆਯਸ੍ਮਾ ਚੀવਰਚੇਤਾਪਨ੍ਨ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਨ ਖੋ ਮਯਂ, ਆવੁਸੋ, ਚੀવਰਚੇਤਾਪਨ੍ਨਂ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਮ, ਚੀવਰਞ੍ਚ ਖੋ ਮਯਂ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਮ ਕਾਲੇਨ ਕਪ੍ਪਿਯ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ ਸਚੇ ਸੋ ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਕੋਚਿ ਕਪ੍ਪਿਯਕਾਰਕੋ’’ਤਿ... | (ឈ) អតិរេកតិក្ខត្តុ ន្តិ ឯត្ថ កេនចិ យំ កិញ្ចិ អកប្បិយវត្ថុំ អានេត្វា ‘‘ឥទំ ខោ មេ, ភន្តេ, អាយស្មន្តំ ឧទ្ទិស្ស ចីវរចេតាបន្នំ អាភតំ, បដិគ្គណ្ហតុ អាយស្មា ចីវរចេតាបន្ន’’ន្តិ វុត្តេ ‘‘ន ខោ មយំ, អាវុសោ, ចីវរចេតាបន្នំ បដិគ្គណ្ហាម, ចីវរញ្ច ខោ មយំ បដិគ្គណ្ហាម កាលេន កប្បិយ’’ន្តិ វត្តព្ពំ។ ឯវំ វុត្តេ សចេ សោ ‘‘អត្ថិ កោចិ កប្បិយការក... | (ಝ) ಅತಿರೇಕತಿಕ್ಖತ್ತು ನ್ತಿ ಏತ್ಥ ಕೇನಚಿ ಯಂ ಕಿಞ್ಚಿ ಅಕಪ್ಪಿಯವತ್ಥುಂ ಆನೇತ್ವಾ ‘‘ಇದಂ ಖೋ ಮೇ, ಭನ್ತೇ, ಆಯಸ್ಮನ್ತಂ ಉದ್ದಿಸ್ಸ ಚೀವರಚೇತಾಪನ್ನಂ ಆಭತಂ, ಪಟಿಗ್ಗಣ್ಹತು ಆಯಸ್ಮಾ ಚೀವರಚೇತಾಪನ್ನ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತೇ ‘‘ನ ಖೋ ಮಯಂ, ಆವುಸೋ, ಚೀವರಚೇತಾಪನ್ನಂ ಪಟಿಗ್ಗಣ್ಹಾಮ, ಚೀವರಞ್ಚ ಖೋ ಮಯಂ ಪಟಿಗ್ಗಣ್ಹಾಮ ಕಾಲೇನ ಕಪ್ಪಿಯ’’ನ್ತಿ ವತ್ತಬ್ಬಂ। ಏವಂ ವುತ್ತೇ ಸಚೇ ಸೋ ‘‘ಅತ್ಥಿ ಕೋಚಿ ಕಪ್ಪಿಯಕಾರಕೋ’’ತಿ... | (ഝ) അതിരേകതിക്ഖത്തു ന്തി എത്ഥ കേനചി യം കിഞ്ചി അകപ്പിയവത്ഥും ആനെത്വാ ‘‘ഇദം ഖോ മേ, ഭന്തേ, ആയസ്മന്തം ഉദ്ദിസ്സ ചീവരചേതാപന്നം ആഭതം, പടിഗ്ഗണ്ഹതു ആയസ്മാ ചീവരചേതാപന്ന’’ന്തി വുത്തേ ‘‘ന ഖോ മയം, ആവുസോ, ചീവരചേതാപന്നം പടിഗ്ഗണ്ഹാമ, ചീവരഞ്ച ഖോ മയം പടിഗ്ഗണ്ഹാമ കാലേന കപ്പിയ’’ന്തി വത്തബ്ബം. ഏവം വുത്തേ സചേ സോ ‘‘അത്ഥി കോചി കപ്പിയകാരകോ’’തി... | (ඣ) අතිරෙකතික්ඛත්තු න්ති එත්ථ කෙනචි යං කිඤ්චි අකප්පියවත්ථුං ආනෙත්වා ‘‘ඉදං ඛො මෙ, භන්තෙ, ආයස්මන්තං උද්දිස්ස චීවරචෙතාපන්නං ආභතං, පටිග්ගණ්හතු ආයස්මා චීවරචෙතාපන්න’’න්ති වුත්තෙ ‘‘න ඛො මයං, ආවුසො, චීවරචෙතාපන්නං පටිග්ගණ්හාම, චීවරඤ්ච ඛො මයං පටිග්ගණ්හාම කාලෙන කප්පිය’’න්ති වත්තබ්බං. එවං වුත්තෙ සචෙ ... | (ஜ²) அதிரேகதிக்க²த்து ந்தி எத்த² கேனசி யங் கிஞ்சி அகப்பியவத்து²ங் ஆனெத்வா ‘‘இத³ங் கோ² மே, ப⁴ந்தே, ஆயஸ்மந்தங் உத்³தி³ஸ்ஸ சீவரசேதாபன்னங் ஆப⁴தங், படிக்³க³ண்ஹது ஆயஸ்மா சீவரசேதாபன்ன’’ந்தி வுத்தே ‘‘ந கோ² மயங், ஆவுஸோ, சீவரசேதாபன்னங் படிக்³க³ண்ஹாம, சீவரஞ்ச கோ² மயங் படிக்³க³ண்ஹாம காலேன கப்பிய’’ந்தி வத்தப்³ப³ங். ஏவங் வுத்தே ஸசே ... | (ఝ) అతిరేకతిక్ఖత్తు న్తి ఏత్థ కేనచి యం కిఞ్చి అకప్పియవత్థుం ఆనేత్వా ‘‘ఇదం ఖో మే, భన్తే, ఆయస్మన్తం ఉద్దిస్స చీవరచేతాపన్నం ఆభతం, పటిగ్గణ్హతు ఆయస్మా చీవరచేతాపన్న’’న్తి వుత్తే ‘‘న ఖో మయం, ఆవుసో, చీవరచేతాపన్నం పటిగ్గణ్హామ, చీవరఞ్చ ఖో మయం పటిగ్గణ్హామ కాలేన కప్పియ’’న్తి వత్తబ్బం. ఏవం వుత్తే సచే సో ‘‘అత్థి కోచి కప్పియకారకో’’తి... | (ฌ) อติเรกติกฺขตฺตุ นฺติ เอตฺถ เกนจิ ยํ กิญฺจิ อกปฺปิยวตฺถุํ อาเนตฺวา ‘‘อิทํ โข เม, ภนฺเต, อายสฺมนฺตํ อุทฺทิสฺส จีวรเจตาปนฺนํ อาภตํ, ปฏิคฺคณฺหตุ อายสฺมา จีวรเจตาปนฺน’’นฺติ วุตฺเต ‘‘น โข มยํ, อาวุโส, จีวรเจตาปนฺนํ ปฏิคฺคณฺหาม, จีวรญฺจ โข มยํ ปฏิคฺคณฺหาม กาเลน กปฺปิย’’นฺติ วตฺตพฺพํฯ เอวํ วุตฺเต สเจ โส ‘‘อตฺถิ โกจิ กปฺปิย... | (ཛྷ) ཨ་ཏི་རེ་ཀ་ཏི་ཀྑ་ཏྟུ ནྟི ཨེ་ཏྠ ཀེ་ན་ཙི ཡཾ ཀི་ཉྩི ཨ་ཀ་པྤི་ཡ་ཝ་ཏྠུཾ ཨཱ་ནེ་ཏྭཱ ‘‘ཨི་དཾ ཁོ མེ, བྷ་ནྟེ, ཨཱ་ཡ་སྨ་ནྟཾ ཨུ་དྡི་སྶ ཙཱི་ཝ་ར་ཙེ་ཏཱ་པ་ནྣཾ ཨཱ་བྷ་ཏཾ, པ་ཊི་གྒ་ཎྷ་ཏུ ཨཱ་ཡ་སྨཱ ཙཱི་ཝ་ར་ཙེ་ཏཱ་པ་ནྣ’’ནྟི ཝུ་ཏྟེ ‘‘ན ཁོ མ་ཡཾ, ཨཱ་ཝུ་སོ, ཙཱི་ཝ་ར་ཙེ་ཏཱ་པ་ནྣཾ པ་ཊི་གྒ་ཎྷཱ་མ, ཙཱི་ཝ་ར་ཉྩ ཁོ མ་ཡཾ པ་ཊི་གྒ་ཎྷཱ་མ ཀཱ་ལེ་ན ཀ་པྤི་ཡ’’ནྟི ཝ་... |
2,174 | bodytext | (Ña) santhataṃ (pārā. 544) nāma santharitvā kataṃ hoti avāyimaṃ. Ekakosiyaṃsunāpi ce missetvā karoti, nissaggiyaṃ. | (ဉ) သန္ထတံ (ပါရာ. ၅၄၄) နာမ သန္ထရိတွာ ကတံ ဟောတိ အဝါယိမံ။ ဧကကောသိယံသုနာပိ စေ မိဿေတွာ ကရောတိ၊ နိဿဂ္ဂိယံ။ | (ঞ) সন্থতং (পারা॰ ৫৪৪) নাম সন্থরিত্ৰা কতং হোতি অৰাযিমং। এককোসিযংসুনাপি চে মিস্সেত্ৰা করোতি, নিস্সগ্গিযং। | (н̃а) сант̇ад̇ам̣ (баараа. 544) наама сант̇арид̇ваа гад̇ам̣ ход̇и авааяимам̣. згагосияам̣сунааби жз миссзд̇ваа гарод̇и, ниссаг̇г̇ияам̣. | (ञ) सन्थतं (पारा॰ ५४४) नाम सन्थरित्वा कतं होति अवायिमं। एककोसियंसुनापि चे मिस्सेत्वा करोति, निस्सग्गियं। | (ઞ) સન્થતં (પારા॰ ૫૪૪) નામ સન્થરિત્વા કતં હોતિ અવાયિમં. એકકોસિયંસુનાપિ ચે મિસ્સેત્વા કરોતિ, નિસ્સગ્ગિયં. | (ਞ) ਸਨ੍ਥਤਂ (ਪਾਰਾ॰ ੫੪੪) ਨਾਮ ਸਨ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ਕਤਂ ਹੋਤਿ ਅવਾਯਿਮਂ। ਏਕਕੋਸਿਯਂਸੁਨਾਪਿ ਚੇ ਮਿਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਕਰੋਤਿ, ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ। | (ញ) សន្ថតំ (បារា. ៥៤៤) នាម សន្ថរិត្វា កតំ ហោតិ អវាយិមំ។ ឯកកោសិយំសុនាបិ ចេ មិស្សេត្វា ករោតិ, និស្សគ្គិយំ។ | (ಞ) ಸನ್ಥತಂ (ಪಾರಾ॰ ೫೪೪) ನಾಮ ಸನ್ಥರಿತ್ವಾ ಕತಂ ಹೋತಿ ಅವಾಯಿಮಂ। ಏಕಕೋಸಿಯಂಸುನಾಪಿ ಚೇ ಮಿಸ್ಸೇತ್ವಾ ಕರೋತಿ, ನಿಸ್ಸಗ್ಗಿಯಂ। | (ഞ) സന്ഥതം (പാരാ॰ ൫൪൪) നാമ സന്ഥരിത്വാ കതം ഹോതി അവായിമം. ഏകകോസിയംസുനാപി ചേ മിസ്സെത്വാ കരോതി, നിസ്സഗ്ഗിയം. | (ඤ) සන්ථතං (පාරා. 544) නාම සන්ථරිත්වා කතං හොති අවායිමං. එකකොසියංසුනාපි චෙ මිස්සෙත්වා කරොති, නිස්සග්ගියං. | (ஞ) ஸந்த²தங் (பாரா॰ 544) நாம ஸந்த²ரித்வா கதங் ஹோதி அவாயிமங். ஏககோஸியங்ஸுனாபி சே மிஸ்ஸெத்வா கரோதி, நிஸ்ஸக்³கி³யங். | (ఞ) సన్థతం (పారా॰ ౫౪౪) నామ సన్థరిత్వా కతం హోతి అవాయిమం. ఏకకోసియంసునాపి చే మిస్సేత్వా కరోతి, నిస్సగ్గియం. | (ญ) สนฺถตํ (ปารา. ๕๔๔) นาม สนฺถริตฺวา กตํ โหติ อวายิมํฯ เอกโกสิยํสุนาปิ เจ มิสฺเสตฺวา กโรติ, นิสฺสคฺคิยํฯ | (ཉ) ས་ནྠ་ཏཾ (པཱ་རཱ॰ ༥༤༤) ནཱ་མ ས་ནྠ་རི་ཏྭཱ ཀ་ཏཾ ཧོ་ཏི ཨ་ཝཱ་ཡི་མཾ། ཨེ་ཀ་ཀོ་སི་ཡཾ་སུ་ནཱ་པི ཙེ མི་སྶེ་ཏྭཱ ཀ་རོ་ཏི, ནི་སྶ་གྒི་ཡཾ། |
2,175 | bodytext | (Ṭa) suddhakāḷakāna nti (pārā. 547-549) aññehi amissitānanti attho. ‘‘Kāḷakaṃ nāma dve kāḷakāni jātikāḷakaṃ vā rajanakāḷakaṃ vā’’ti vuttaṃ. | (ဋ) သုဒ္ဓကာဠကာန န္တိ (ပါရာ. ၅၄၇-၅၄၉) အညေဟိ အမိဿိတာနန္တိ အတ္ထော။ ‘‘ကာဠကံ နာမ ဒွေ ကာဠကာနိ ဇာတိကာဠကံ ဝါ ရဇနကာဠကံ ဝါ’’တိ ဝုတ္တံ။ | (ট) সুদ্ধকাল়কান ন্তি (পারা॰ ৫৪৭-৫৪৯) অঞ্ঞেহি অমিস্সিতানন্তি অত্থো। ‘‘কাল়কং নাম দ্ৰে কাল়কানি জাতিকাল়কং ৰা রজনকাল়কং ৰা’’তি ৰুত্তং। | (да) суд̣̇д̇хагаал̣агаана нд̇и (баараа. 547-549) ан̃н̃зхи амиссид̇аананд̇и ад̇т̇о. ‘‘гаал̣агам̣ наама д̣̇вз гаал̣агаани ж̇аад̇игаал̣агам̣ ваа раж̇анагаал̣агам̣ ваа’’д̇и вуд̇д̇ам̣. | (ट) सुद्धकाळकान न्ति (पारा॰ ५४७-५४९) अञ्ञेहि अमिस्सितानन्ति अत्थो। ‘‘काळकं नाम द्वे काळकानि जातिकाळकं वा रजनकाळकं वा’’ति वुत्तं। | (ટ) સુદ્ધકાળકાન ન્તિ (પારા॰ ૫૪૭-૫૪૯) અઞ્ઞેહિ અમિસ્સિતાનન્તિ અત્થો. ‘‘કાળકં નામ દ્વે કાળકાનિ જાતિકાળકં વા રજનકાળકં વા’’તિ વુત્તં. | (ਟ) ਸੁਦ੍ਧਕਾਲ਼ਕਾਨ ਨ੍ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੫੪੭-੫੪੯) ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਅਮਿਸ੍ਸਿਤਾਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਕਾਲ਼ਕਂ ਨਾਮ ਦ੍વੇ ਕਾਲ਼ਕਾਨਿ ਜਾਤਿਕਾਲ਼ਕਂ વਾ ਰਜਨਕਾਲ਼ਕਂ વਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। | (ដ) សុទ្ធកាឡកាន ន្តិ (បារា. ៥៤៧-៥៤៩) អញ្ញេហិ អមិស្សិតានន្តិ អត្ថោ។ ‘‘កាឡកំ នាម ទ្វេ កាឡកានិ ជាតិកាឡកំ វា រជនកាឡកំ វា’’តិ វុត្តំ។ | (ಟ) ಸುದ್ಧಕಾಳಕಾನ ನ್ತಿ (ಪಾರಾ॰ ೫೪೭-೫೪೯) ಅಞ್ಞೇಹಿ ಅಮಿಸ್ಸಿತಾನನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ‘‘ಕಾಳಕಂ ನಾಮ ದ್ವೇ ಕಾಳಕಾನಿ ಜಾತಿಕಾಳಕಂ ವಾ ರಜನಕಾಳಕಂ ವಾ’’ತಿ ವುತ್ತಂ। | (ട) സുദ്ധകാളകാന ന്തി (പാരാ॰ ൫൪൭-൫൪൯) അഞ്ഞേഹി അമിസ്സിതാനന്തി അത്ഥോ. ‘‘കാളകം നാമ ദ്വേ കാളകാനി ജാതികാളകം വാ രജനകാളകം വാ’’തി വുത്തം. | (ට) සුද්ධකාළකාන න්ති (පාරා. 547-549) අඤ්ඤෙහි අමිස්සිතානන්ති අත්ථො. ‘‘කාළකං නාම ද්වෙ කාළකානි ජාතිකාළකං වා රජනකාළකං වා’’ති වුත්තං. | (ட) ஸுத்³த⁴காளகான ந்தி (பாரா॰ 547-549) அஞ்ஞேஹி அமிஸ்ஸிதானந்தி அத்தோ². ‘‘காளகங் நாம த்³வே காளகானி ஜாதிகாளகங் வா ரஜனகாளகங் வா’’தி வுத்தங். | (ట) సుద్ధకాళకాన న్తి (పారా॰ ౫౪౭-౫౪౯) అఞ్ఞేహి అమిస్సితానన్తి అత్థో. ‘‘కాళకం నామ ద్వే కాళకాని జాతికాళకం వా రజనకాళకం వా’’తి వుత్తం. | (ฏ) สุทฺธกาฬกาน นฺติ (ปารา. ๕๔๗-๕๔๙) อญฺเญหิ อมิสฺสิตานนฺติ อตฺโถฯ ‘‘กาฬกํ นาม ทฺเว กาฬกานิ ชาติกาฬกํ วา รชนกาฬกํ วา’’ติ วุตฺตํฯ | (ཊ) སུ་དྡྷ་ཀཱ་ལ༹་ཀཱ་ན ནྟི (པཱ་རཱ॰ ༥༤༧-༥༤༩) ཨ་ཉྙེ་ཧི ཨ་མི་སྶི་ཏཱ་ན་ནྟི ཨ་ཏྠོ། ‘‘ཀཱ་ལ༹་ཀཾ ནཱ་མ དྭེ ཀཱ་ལ༹་ཀཱ་ནི ཛཱ་ཏི་ཀཱ་ལ༹་ཀཾ ཝཱ ར་ཛ་ན་ཀཱ་ལ༹་ཀཾ ཝཱ’’ཏི ཝུ་ཏྟཾ། |
2,176 | bodytext | (Ṭha) anādiyitvā…pe… tula nti (pārā. 554) ettha pana yattakehi eḷakalomehi kattukāmo hoti, tesu dve koṭṭhāsā kāḷakānaṃ, eko odātānaṃ, eko gocariyānaṃ ādātabboti vinicchayo. Ekassāpi kāḷakalomassa atirekabhāge sati nissaggiyameva. | (ဌ) အနာဒိယိတွာ။ပေ.။ တုလ န္တိ (ပါရာ. ၅၅၄) ဧတ္ထ ပန ယတ္တကေဟိ ဧဠကလောမေဟိ ကတ္တုကာမော ဟောတိ၊ တေသု ဒွေ ကောဋ္ဌာသာ ကာဠကာနံ၊ ဧကော ဩဒာတာနံ၊ ဧကော ဂေါစရိယာနံ အာဒာတဗ္ဗောတိ ဝိနိစ္ဆယော။ ဧကဿာပိ ကာဠကလောမဿ အတိရေကဘာဂေ သတိ နိဿဂ္ဂိယမေဝ။ | (ঠ) অনাদিযিত্ৰা…পে॰… তুল ন্তি (পারা॰ ৫৫৪) এত্থ পন যত্তকেহি এল়কলোমেহি কত্তুকামো হোতি, তেসু দ্ৰে কোট্ঠাসা কাল়কানং, একো ওদাতানং, একো গোচরিযানং আদাতব্বোতি ৰিনিচ্ছযো। একস্সাপি কাল়কলোমস্স অতিরেকভাগে সতি নিস্সগ্গিযমেৰ। | (та) анаад̣̇ияид̇ваа…бз… д̇ула нд̇и (баараа. 554) зд̇т̇а бана яад̇д̇агзхи зл̣агаломзхи гад̇д̇угаамо ход̇и, д̇зсу д̣̇вз годтаасаа гаал̣агаанам̣, зго од̣̇аад̇аанам̣, зго г̇ожарияаанам̣ аад̣̇аад̇аб̣б̣од̇и винижчаяо. згассааби гаал̣агаломасса ад̇ирзгабхааг̇з сад̇и ниссаг̇г̇ияамзва. | (ठ) अनादियित्वा…पे॰… तुल न्ति (पारा॰ ५५४) एत्थ पन यत्तकेहि एळकलोमेहि कत्तुकामो होति, तेसु द्वे कोट्ठासा काळकानं, एको ओदातानं, एको गोचरियानं आदातब्बोति विनिच्छयो। एकस्सापि काळकलोमस्स अतिरेकभागे सति निस्सग्गियमेव। | (ઠ) અનાદિયિત્વા…પે॰… તુલ ન્તિ (પારા॰ ૫૫૪) એત્થ પન યત્તકેહિ એળકલોમેહિ કત્તુકામો હોતિ, તેસુ દ્વે કોટ્ઠાસા કાળકાનં, એકો ઓદાતાનં, એકો ગોચરિયાનં આદાતબ્બોતિ વિનિચ્છયો. એકસ્સાપિ કાળકલોમસ્સ અતિરેકભાગે સતિ નિસ્સગ્ગિયમેવ. | (ਠ) ਅਨਾਦਿਯਿਤ੍વਾ…ਪੇ॰… ਤੁਲ ਨ੍ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੫੫੪) ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਯਤ੍ਤਕੇਹਿ ਏਲ਼ਕਲੋਮੇਹਿ ਕਤ੍ਤੁਕਾਮੋ ਹੋਤਿ, ਤੇਸੁ ਦ੍વੇ ਕੋਟ੍ਠਾਸਾ ਕਾਲ਼ਕਾਨਂ, ਏਕੋ ਓਦਾਤਾਨਂ, ਏਕੋ ਗੋਚਰਿਯਾਨਂ ਆਦਾਤਬ੍ਬੋਤਿ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ। ਏਕਸ੍ਸਾਪਿ ਕਾਲ਼ਕਲੋਮਸ੍ਸ ਅਤਿਰੇਕਭਾਗੇ ਸਤਿ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਮੇવ। | (ឋ) អនាទិយិត្វា…បេ.… តុល ន្តិ (បារា. ៥៥៤) ឯត្ថ បន យត្តកេហិ ឯឡកលោមេហិ កត្តុកាមោ ហោតិ, តេសុ ទ្វេ កោដ្ឋាសា កាឡកានំ, ឯកោ ឱទាតានំ, ឯកោ គោចរិយានំ អាទាតព្ពោតិ វិនិច្ឆយោ។ ឯកស្សាបិ កាឡកលោមស្ស អតិរេកភាគេ សតិ និស្សគ្គិយមេវ។ | (ಠ) ಅನಾದಿಯಿತ್ವಾ…ಪೇ॰… ತುಲ ನ್ತಿ (ಪಾರಾ॰ ೫೫೪) ಏತ್ಥ ಪನ ಯತ್ತಕೇಹಿ ಏಳಕಲೋಮೇಹಿ ಕತ್ತುಕಾಮೋ ಹೋತಿ, ತೇಸು ದ್ವೇ ಕೋಟ್ಠಾಸಾ ಕಾಳಕಾನಂ, ಏಕೋ ಓದಾತಾನಂ, ಏಕೋ ಗೋಚರಿಯಾನಂ ಆದಾತಬ್ಬೋತಿ ವಿನಿಚ್ಛಯೋ। ಏಕಸ್ಸಾಪಿ ಕಾಳಕಲೋಮಸ್ಸ ಅತಿರೇಕಭಾಗೇ ಸತಿ ನಿಸ್ಸಗ್ಗಿಯಮೇವ। | (ഠ) അനാദിയിത്വാ…പേ॰… തുല ന്തി (പാരാ॰ ൫൫൪) എത്ഥ പന യത്തകേഹി ഏളകലോമേഹി കത്തുകാമോ ഹോതി, തേസു ദ്വേ കൊട്ഠാസാ കാളകാനം, ഏകോ ഓദാതാനം, ഏകോ ഗോചരിയാനം ആദാതബ്ബോതി വിനിച്ഛയോ. ഏകസ്സാപി കാളകലോമസ്സ അതിരേകഭാഗേ സതി നിസ്സഗ്ഗിയമേവ. | (ඨ) අනාදියිත්වා…පෙ.… තුල න්ති (පාරා. 554) එත්ථ පන යත්තකෙහි එළකලොමෙහි කත්තුකාමො හොති, තෙසු ද්වෙ කොට්ඨාසා කාළකානං, එකො ඔදාතානං, එකො ගොචරියානං ආදාතබ්බොති විනිච්ඡයො. එකස්සාපි කාළකලොමස්ස අතිරෙකභාගෙ සති නිස්සග්ගියමෙව. | (ட²) அனாதி³யித்வா…பே॰… துல ந்தி (பாரா॰ 554) எத்த² பன யத்தகேஹி ஏளகலோமேஹி கத்துகாமோ ஹோதி, தேஸு த்³வே கொட்டா²ஸா காளகானங், ஏகோ ஓதா³தானங், ஏகோ கோ³சரியானங் ஆதா³தப்³போ³தி வினிச்ச²யோ. ஏகஸ்ஸாபி காளகலோமஸ்ஸ அதிரேகபா⁴கே³ ஸதி நிஸ்ஸக்³கி³யமேவ. | (ఠ) అనాదియిత్వా…పే॰… తుల న్తి (పారా॰ ౫౫౪) ఏత్థ పన యత్తకేహి ఏళకలోమేహి కత్తుకామో హోతి, తేసు ద్వే కోట్ఠాసా కాళకానం, ఏకో ఓదాతానం, ఏకో గోచరియానం ఆదాతబ్బోతి వినిచ్ఛయో. ఏకస్సాపి కాళకలోమస్స అతిరేకభాగే సతి నిస్సగ్గియమేవ. | (ฐ) อนาทิยิตฺวา…เป.… ตุล นฺติ (ปารา. ๕๕๔) เอตฺถ ปน ยตฺตเกหิ เอฬกโลเมหิ กตฺตุกาโม โหติ, เตสุ ทฺเว โกฏฺฐาสา กาฬกานํ, เอโก โอทาตานํ, เอโก โคจริยานํ อาทาตพฺโพติ วินิจฺฉโยฯ เอกสฺสาปิ กาฬกโลมสฺส อติเรกภาเค สติ นิสฺสคฺคิยเมวฯ | (ཋ) ཨ་ནཱ་དི་ཡི་ཏྭཱ…པེ॰… ཏུ་ལ ནྟི (པཱ་རཱ॰ ༥༥༤) ཨེ་ཏྠ པ་ན ཡ་ཏྟ་ཀེ་ཧི ཨེ་ལ༹་ཀ་ལོ་མེ་ཧི ཀ་ཏྟུ་ཀཱ་མོ ཧོ་ཏི, ཏེ་སུ དྭེ ཀོ་ཊྛཱ་སཱ ཀཱ་ལ༹་ཀཱ་ནཾ, ཨེ་ཀོ ཨོ་དཱ་ཏཱ་ནཾ, ཨེ་ཀོ གོ་ཙ་རི་ཡཱ་ནཾ ཨཱ་དཱ་ཏ་བྦོ་ཏི ཝི་ནི་ཙྪ་ཡོ། ཨེ་ཀ་སྶཱ་པི ཀཱ་ལ༹་ཀ་ལོ་མ་སྶ ཨ་ཏི་རེ་ཀ་བྷཱ་གེ ས་ཏི ནི་སྶ་གྒི་ཡ་མེ་ཝ། |
2,177 | bodytext | (Ḍa) ūnakachabbassānī ti (pārā. 562) chabbassato orabhāge. | (ဍ) ဦနကဆဗ္ဗဿာနီ တိ (ပါရာ. ၅၆၂) ဆဗ္ဗဿတော ဩရဘာဂေ။ | (ড) ঊনকছব্বস্সানী তি (পারা॰ ৫৬২) ছব্বস্সতো ওরভাগে। | (д̣а) уунагачаб̣б̣ассааний д̇и (баараа. 562) чаб̣б̣ассад̇о орабхааг̇з. | (ड) ऊनकछब्बस्सानी ति (पारा॰ ५६२) छब्बस्सतो ओरभागे। | (ડ) ઊનકછબ્બસ્સાની તિ (પારા॰ ૫૬૨) છબ્બસ્સતો ઓરભાગે. | (ਡ) ਊਨਕਛਬ੍ਬਸ੍ਸਾਨੀ ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੫੬੨) ਛਬ੍ਬਸ੍ਸਤੋ ਓਰਭਾਗੇ। | (ឌ) ឩនកឆព្ពស្សានី តិ (បារា. ៥៦២) ឆព្ពស្សតោ ឱរភាគេ។ | (ಡ) ಊನಕಛಬ್ಬಸ್ಸಾನೀ ತಿ (ಪಾರಾ॰ ೫೬೨) ಛಬ್ಬಸ್ಸತೋ ಓರಭಾಗೇ। | (ഡ) ഊനകഛബ്ബസ്സാനീ തി (പാരാ॰ ൫൬൨) ഛബ്ബസ്സതോ ഓരഭാഗേ. | (ඩ) ඌනකඡබ්බස්සානී ති (පාරා. 562) ඡබ්බස්සතො ඔරභාගෙ. | (ட³) ஊனகச²ப்³ப³ஸ்ஸானீ தி (பாரா॰ 562) ச²ப்³ப³ஸ்ஸதோ ஓரபா⁴கே³. | (డ) ఊనకఛబ్బస్సానీ తి (పారా॰ ౫౬౨) ఛబ్బస్సతో ఓరభాగే. | (ฑ) อูนกฉพฺพสฺสานี ติ (ปารา. ๕๖๒) ฉพฺพสฺสโต โอรภาเคฯ | (ཌ) ཨཱུ་ན་ཀ་ཚ་བྦ་སྶཱ་ནཱི ཏི (པཱ་རཱ॰ ༥༦༢) ཚ་བྦ་སྶ་ཏོ ཨོ་ར་བྷཱ་གེ། |
2,178 | bodytext | (Ḍha) nisīdanasanthataṃ (pārā. 567) pana kārāpentena purāṇasanthatassa ekapassato vaṭṭaṃ vā caturassaṃ vā chinditvā gahitaṭṭhānaṃ yathā vidatthimattaṃ hoti, evaṃ gahetvā ekadesaṃ vā santharitabbaṃ, vijaṭetvā vā santharitabbaṃ. | (ဎ) နိသီဒနသန္ထတံ (ပါရာ. ၅၆၇) ပန ကာရာပေန္တေန ပုရာဏသန္ထတဿ ဧကပဿတော ဝဋ္ဋံ ဝါ စတုရဿံ ဝါ ဆိန္ဒိတွာ ဂဟိတဋ္ဌာနံ ယထာ ဝိဒတ္ထိမတ္တံ ဟောတိ၊ ဧဝံ ဂဟေတွာ ဧကဒေသံ ဝါ သန္ထရိတဗ္ဗံ၊ ဝိဇဋေတွာ ဝါ သန္ထရိတဗ္ဗံ။ | (ঢ) নিসীদনসন্থতং (পারা॰ ৫৬৭) পন কারাপেন্তেন পুরাণসন্থতস্স একপস্সতো ৰট্টং ৰা চতুরস্সং ৰা ছিন্দিত্ৰা গহিতট্ঠানং যথা ৰিদত্থিমত্তং হোতি, এৰং গহেত্ৰা একদেসং ৰা সন্থরিতব্বং, ৰিজটেত্ৰা ৰা সন্থরিতব্বং। | (дха) нисийд̣̇анасант̇ад̇ам̣ (баараа. 567) бана гаараабзнд̇зна бураан̣асант̇ад̇асса згабассад̇о ваддам̣ ваа жад̇урассам̣ ваа чинд̣̇ид̇ваа г̇ахид̇адтаанам̣ яат̇аа вид̣̇ад̇т̇имад̇д̇ам̣ ход̇и, звам̣ г̇ахзд̇ваа згад̣̇зсам̣ ваа сант̇арид̇аб̣б̣ам̣, виж̇адзд̇ваа ваа сант̇арид̇аб̣б̣ам̣. | (ढ) निसीदनसन्थतं (पारा॰ ५६७) पन कारापेन्तेन पुराणसन्थतस्स एकपस्सतो वट्टं वा चतुरस्सं वा छिन्दित्वा गहितट्ठानं यथा विदत्थिमत्तं होति, एवं गहेत्वा एकदेसं वा सन्थरितब्बं, विजटेत्वा वा सन्थरितब्बं। | (ઢ) નિસીદનસન્થતં (પારા॰ ૫૬૭) પન કારાપેન્તેન પુરાણસન્થતસ્સ એકપસ્સતો વટ્ટં વા ચતુરસ્સં વા છિન્દિત્વા ગહિતટ્ઠાનં યથા વિદત્થિમત્તં હોતિ, એવં ગહેત્વા એકદેસં વા સન્થરિતબ્બં, વિજટેત્વા વા સન્થરિતબ્બં. | (ਢ) ਨਿਸੀਦਨਸਨ੍ਥਤਂ (ਪਾਰਾ॰ ੫੬੭) ਪਨ ਕਾਰਾਪੇਨ੍ਤੇਨ ਪੁਰਾਣਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸ ਏਕਪਸ੍ਸਤੋ વਟ੍ਟਂ વਾ ਚਤੁਰਸ੍ਸਂ વਾ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਗਹਿਤਟ੍ਠਾਨਂ ਯਥਾ વਿਦਤ੍ਥਿਮਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ, ਏવਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਏਕਦੇਸਂ વਾ ਸਨ੍ਥਰਿਤਬ੍ਬਂ, વਿਜਟੇਤ੍વਾ વਾ ਸਨ੍ਥਰਿਤਬ੍ਬਂ। | (ឍ) និសីទនសន្ថតំ (បារា. ៥៦៧) បន ការាបេន្តេន បុរាណសន្ថតស្ស ឯកបស្សតោ វដ្ដំ វា ចតុរស្សំ វា ឆិន្ទិត្វា គហិតដ្ឋានំ យថា វិទត្ថិមត្តំ ហោតិ, ឯវំ គហេត្វា ឯកទេសំ វា សន្ថរិតព្ពំ, វិជដេត្វា វា សន្ថរិតព្ពំ។ | (ಢ) ನಿಸೀದನಸನ್ಥತಂ (ಪಾರಾ॰ ೫೬೭) ಪನ ಕಾರಾಪೇನ್ತೇನ ಪುರಾಣಸನ್ಥತಸ್ಸ ಏಕಪಸ್ಸತೋ ವಟ್ಟಂ ವಾ ಚತುರಸ್ಸಂ ವಾ ಛಿನ್ದಿತ್ವಾ ಗಹಿತಟ್ಠಾನಂ ಯಥಾ ವಿದತ್ಥಿಮತ್ತಂ ಹೋತಿ, ಏವಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಏಕದೇಸಂ ವಾ ಸನ್ಥರಿತಬ್ಬಂ, ವಿಜಟೇತ್ವಾ ವಾ ಸನ್ಥರಿತಬ್ಬಂ। | (ഢ) നിസീദനസന്ഥതം (പാരാ॰ ൫൬൭) പന കാരാപെന്തേന പുരാണസന്ഥതസ്സ ഏകപസ്സതോ വട്ടം വാ ചതുരസ്സം വാ ഛിന്ദിത്വാ ഗഹിതട്ഠാനം യഥാ വിദത്ഥിമത്തം ഹോതി, ഏവം ഗഹെത്വാ ഏകദേസം വാ സന്ഥരിതബ്ബം, വിജടെത്വാ വാ സന്ഥരിതബ്ബം. | (ඪ) නිසීදනසන්ථතං (පාරා. 567) පන කාරාපෙන්තෙන පුරාණසන්ථතස්ස එකපස්සතො වට්ටං වා චතුරස්සං වා ඡින්දිත්වා ගහිතට්ඨානං යථා විදත්ථිමත්තං හොති, එවං ගහෙත්වා එකදෙසං වා සන්ථරිතබ්බං, විජටෙත්වා වා සන්ථරිතබ්බං. | (ட⁴) நிஸீத³னஸந்த²தங் (பாரா॰ 567) பன காராபெந்தேன புராணஸந்த²தஸ்ஸ ஏகபஸ்ஸதோ வட்டங் வா சதுரஸ்ஸங் வா சி²ந்தி³த்வா க³ஹிதட்டா²னங் யதா² வித³த்தி²மத்தங் ஹோதி, ஏவங் க³ஹெத்வா ஏகதே³ஸங் வா ஸந்த²ரிதப்³ப³ங், விஜடெத்வா வா ஸந்த²ரிதப்³ப³ங். | (ఢ) నిసీదనసన్థతం (పారా॰ ౫౬౭) పన కారాపేన్తేన పురాణసన్థతస్స ఏకపస్సతో వట్టం వా చతురస్సం వా ఛిన్దిత్వా గహితట్ఠానం యథా విదత్థిమత్తం హోతి, ఏవం గహేత్వా ఏకదేసం వా సన్థరితబ్బం, విజటేత్వా వా సన్థరితబ్బం. | (ฒ) นิสีทนสนฺถตํ (ปารา. ๕๖๗) ปน การาเปนฺเตน ปุราณสนฺถตสฺส เอกปสฺสโต วฏฺฏํ วา จตุรสฺสํ วา ฉินฺทิตฺวา คหิตฏฺฐานํ ยถา วิทตฺถิมตฺตํ โหติ, เอวํ คเหตฺวา เอกเทสํ วา สนฺถริตพฺพํ, วิชเฏตฺวา วา สนฺถริตพฺพํฯ | (ཌྷ) ནི་སཱི་ད་ན་ས་ནྠ་ཏཾ (པཱ་རཱ॰ ༥༦༧) པ་ན ཀཱ་རཱ་པེ་ནྟེ་ན པུ་རཱ་ཎ་ས་ནྠ་ཏ་སྶ ཨེ་ཀ་པ་སྶ་ཏོ ཝ་ཊྚཾ ཝཱ ཙ་ཏུ་ར་སྶཾ ཝཱ ཚི་ནྡི་ཏྭཱ ག་ཧི་ཏ་ཊྛཱ་ནཾ ཡ་ཐཱ ཝི་ད་ཏྠི་མ་ཏྟཾ ཧོ་ཏི, ཨེ་ཝཾ ག་ཧེ་ཏྭཱ ཨེ་ཀ་དེ་སཾ ཝཱ ས་ནྠ་རི་ཏ་བྦཾ, ཝི་ཛ་ཊེ་ཏྭཱ ཝཱ ས་ནྠ་རི་ཏ་བྦཾ། |
2,179 | bodytext | (Ta) na kevalaṃ dhovāpane (pārā. 578) eva nissaggiyaṃ, rajanepi nissaggiyameva. | (တ) န ကေဝလံ ဓောဝါပနေ (ပါရာ. ၅၇၈) ဧဝ နိဿဂ္ဂိယံ၊ ရဇနေပိ နိဿဂ္ဂိယမေဝ။ | (ত) ন কেৰলং ধোৰাপনে (পারা॰ ৫৭৮) এৰ নিস্সগ্গিযং, রজনেপি নিস্সগ্গিযমেৰ। | (д̇а) на гзвалам̣ д̇ховаабанз (баараа. 578) зва ниссаг̇г̇ияам̣, раж̇анзби ниссаг̇г̇ияамзва. | (त) न केवलं धोवापने (पारा॰ ५७८) एव निस्सग्गियं, रजनेपि निस्सग्गियमेव। | (ત) ન કેવલં ધોવાપને (પારા॰ ૫૭૮) એવ નિસ્સગ્ગિયં, રજનેપિ નિસ્સગ્ગિયમેવ. | (ਤ) ਨ ਕੇવਲਂ ਧੋવਾਪਨੇ (ਪਾਰਾ॰ ੫੭੮) ਏવ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ, ਰਜਨੇਪਿ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਮੇવ। | (ត) ន កេវលំ ធោវាបនេ (បារា. ៥៧៨) ឯវ និស្សគ្គិយំ, រជនេបិ និស្សគ្គិយមេវ។ | (ತ) ನ ಕೇವಲಂ ಧೋವಾಪನೇ (ಪಾರಾ॰ ೫೭೮) ಏವ ನಿಸ್ಸಗ್ಗಿಯಂ, ರಜನೇಪಿ ನಿಸ್ಸಗ್ಗಿಯಮೇವ। | (ത) ന കേവലം ധോവാപനേ (പാരാ॰ ൫൭൮) ഏവ നിസ്സഗ്ഗിയം, രജനേപി നിസ്സഗ്ഗിയമേവ. | (ත) න කෙවලං ධොවාපනෙ (පාරා. 578) එව නිස්සග්ගියං, රජනෙපි නිස්සග්ගියමෙව. | (த) ந கேவலங் தோ⁴வாபனே (பாரா॰ 578) ஏவ நிஸ்ஸக்³கி³யங், ரஜனேபி நிஸ்ஸக்³கி³யமேவ. | (త) న కేవలం ధోవాపనే (పారా॰ ౫౭౮) ఏవ నిస్సగ్గియం, రజనేపి నిస్సగ్గియమేవ. | (ต) น เกวลํ โธวาปเน (ปารา. ๕๗๘) เอว นิสฺสคฺคิยํ, รชเนปิ นิสฺสคฺคิยเมวฯ | (ཏ) ན ཀེ་ཝ་ལཾ དྷོ་ཝཱ་པ་ནེ (པཱ་རཱ॰ ༥༧༨) ཨེ་ཝ ནི་སྶ་གྒི་ཡཾ, ར་ཛ་ནེ་པི ནི་སྶ་གྒི་ཡ་མེ་ཝ། |
2,180 | bodytext | (Da) rūpiyapaṭiggahaṇasseva (pārā. 589) paṭikkhittattā paṭiggahitaparivattane dosaṃ apassantā katākatādivasena anekavidhaṃ jātarūpaparivattanaṃ karonti, taṃ sandhāya ‘‘nānappakāraka’’ nti vuttaṃ. | (ဒ) ရူပိယပဋိဂ္ဂဟဏဿေဝ (ပါရာ. ၅၈၉) ပဋိက္ခိတ္တတ္တာ ပဋိဂ္ဂဟိတပရိဝတ္တနေ ဒောသံ အပဿန္တာ ကတာကတာဒိဝသေန အနေကဝိဓံ ဇာတရူပပရိဝတ္တနံ ကရောန္တိ၊ တံ သန္ဓာယ ‘‘နာနပ္ပကာရက’’ န္တိ ဝုတ္တံ။ | (দ) রূপিযপটিগ্গহণস্সেৰ (পারা॰ ৫৮৯) পটিক্খিত্তত্তা পটিগ্গহিতপরিৰত্তনে দোসং অপস্সন্তা কতাকতাদিৰসেন অনেকৰিধং জাতরূপপরিৰত্তনং করোন্তি, তং সন্ধায ‘‘নানপ্পকারক’’ ন্তি ৰুত্তং। | (д̣̇а) руубияабадиг̇г̇ахан̣ассзва (баараа. 589) бадигкид̇д̇ад̇д̇аа бадиг̇г̇ахид̇абаривад̇д̇анз д̣̇осам̣ абассанд̇аа гад̇аагад̇аад̣̇ивасзна анзгавид̇хам̣ ж̇аад̇аруубабаривад̇д̇анам̣ гаронд̇и, д̇ам̣ санд̇хааяа ‘‘наанаббагаарага’’ нд̇и вуд̇д̇ам̣. | (द) रूपियपटिग्गहणस्सेव (पारा॰ ५८९) पटिक्खित्तत्ता पटिग्गहितपरिवत्तने दोसं अपस्सन्ता कताकतादिवसेन अनेकविधं जातरूपपरिवत्तनं करोन्ति, तं सन्धाय ‘‘नानप्पकारक’’ न्ति वुत्तं। | (દ) રૂપિયપટિગ્ગહણસ્સેવ (પારા॰ ૫૮૯) પટિક્ખિત્તત્તા પટિગ્ગહિતપરિવત્તને દોસં અપસ્સન્તા કતાકતાદિવસેન અનેકવિધં જાતરૂપપરિવત્તનં કરોન્તિ, તં સન્ધાય ‘‘નાનપ્પકારક’’ ન્તિ વુત્તં. | (ਦ) ਰੂਪਿਯਪਟਿਗ੍ਗਹਣਸ੍ਸੇવ (ਪਾਰਾ॰ ੫੮੯) ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਪਰਿવਤ੍ਤਨੇ ਦੋਸਂ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾ ਕਤਾਕਤਾਦਿવਸੇਨ ਅਨੇਕવਿਧਂ ਜਾਤਰੂਪਪਰਿવਤ੍ਤਨਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਕ’’ ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। | (ទ) រូបិយបដិគ្គហណស្សេវ (បារា. ៥៨៩) បដិក្ខិត្តត្តា បដិគ្គហិតបរិវត្តនេ ទោសំ អបស្សន្តា កតាកតាទិវសេន អនេកវិធំ ជាតរូបបរិវត្តនំ ករោន្តិ, តំ សន្ធាយ ‘‘នានប្បការក’’ ន្តិ វុត្តំ។ | (ದ) ರೂಪಿಯಪಟಿಗ್ಗಹಣಸ್ಸೇವ (ಪಾರಾ॰ ೫೮೯) ಪಟಿಕ್ಖಿತ್ತತ್ತಾ ಪಟಿಗ್ಗಹಿತಪರಿವತ್ತನೇ ದೋಸಂ ಅಪಸ್ಸನ್ತಾ ಕತಾಕತಾದಿವಸೇನ ಅನೇಕವಿಧಂ ಜಾತರೂಪಪರಿವತ್ತನಂ ಕರೋನ್ತಿ, ತಂ ಸನ್ಧಾಯ ‘‘ನಾನಪ್ಪಕಾರಕ’’ ನ್ತಿ ವುತ್ತಂ। | (ദ) രൂപിയപടിഗ്ഗഹണസ്സേവ (പാരാ॰ ൫൮൯) പടിക്ഖിത്തത്താ പടിഗ്ഗഹിതപരിവത്തനേ ദോസം അപസ്സന്താ കതാകതാദിവസേന അനേകവിധം ജാതരൂപപരിവത്തനം കരൊന്തി, തം സന്ധായ ‘‘നാനപ്പകാരക’’ ന്തി വുത്തം. | (ද) රූපියපටිග්ගහණස්සෙව (පාරා. 589) පටික්ඛිත්තත්තා පටිග්ගහිතපරිවත්තනෙ දොසං අපස්සන්තා කතාකතාදිවසෙන අනෙකවිධං ජාතරූපපරිවත්තනං කරොන්ති, තං සන්ධාය ‘‘නානප්පකාරක’’ න්ති වුත්තං. | (த³) ரூபியபடிக்³க³ஹணஸ்ஸேவ (பாரா॰ 589) படிக்கி²த்தத்தா படிக்³க³ஹிதபரிவத்தனே தோ³ஸங் அபஸ்ஸந்தா கதாகதாதி³வஸேன அனேகவித⁴ங் ஜாதரூபபரிவத்தனங் கரொந்தி, தங் ஸந்தா⁴ய ‘‘நானப்பகாரக’’ ந்தி வுத்தங். | (ద) రూపియపటిగ్గహణస్సేవ (పారా॰ ౫౮౯) పటిక్ఖిత్తత్తా పటిగ్గహితపరివత్తనే దోసం అపస్సన్తా కతాకతాదివసేన అనేకవిధం జాతరూపపరివత్తనం కరోన్తి, తం సన్ధాయ ‘‘నానప్పకారక’’ న్తి వుత్తం. | (ท) รูปิยปฏิคฺคหณสฺเสว (ปารา. ๕๘๙) ปฏิกฺขิตฺตตฺตา ปฏิคฺคหิตปริวตฺตเน โทสํ อปสฺสนฺตา กตากตาทิวเสน อเนกวิธํ ชาตรูปปริวตฺตนํ กโรนฺติ, ตํ สนฺธาย ‘‘นานปฺปการก’’ นฺติ วุตฺตํฯ | (ད) རཱུ་པི་ཡ་པ་ཊི་གྒ་ཧ་ཎ་སྶེ་ཝ (པཱ་རཱ॰ ༥༨༩) པ་ཊི་ཀྑི་ཏྟ་ཏྟཱ པ་ཊི་གྒ་ཧི་ཏ་པ་རི་ཝ་ཏྟ་ནེ དོ་སཾ ཨ་པ་སྶ་ནྟཱ ཀ་ཏཱ་ཀ་ཏཱ་དི་ཝ་སེ་ན ཨ་ནེ་ཀ་ཝི་དྷཾ ཛཱ་ཏ་རཱུ་པ་པ་རི་ཝ་ཏྟ་ནཾ ཀ་རོ་ནྟི, ཏཾ ས་ནྡྷཱ་ཡ ‘‘ནཱ་ན་པྤ་ཀཱ་ར་ཀ’’ ནྟི ཝུ་ཏྟཾ། |
2,181 | bodytext | 387-9 . Āpattiṃ desetvā pacchā kattabbaṃ dassetuṃ ‘‘athā’’ ti vuttaṃ. Gihiṃ vade ti sace tattha āgacchati ārāmiko vā upāsako vā, taṃ vadeyyāti attho. Evaṃ vutto so ‘‘iminā kiṃ āharāmī’’ti ce vadeyyāti attho. Avatvāma nti ‘‘imaṃ vā imaṃ vā āharā’’ti avatvāti attho. Vade ti ‘‘kappiyaṃ ācikkhitabba’’nti (pārā. 584, 589) v... | ၃၈၇-၉ . အာပတ္တိံ ဒေသေတွာ ပစ္ဆာ ကတ္တဗ္ဗံ ဒဿေတုံ ‘‘အထာ’’ တိ ဝုတ္တံ။ ဂိဟိံ ဝဒေ တိ သစေ တတ္ထ အာဂစ္ဆတိ အာရာမိကော ဝါ ဥပါသကော ဝါ၊ တံ ဝဒေယျာတိ အတ္ထော။ ဧဝံ ဝုတ္တော သော ‘‘ဣမိနာ ကိံ အာဟရာမီ’’တိ စေ ဝဒေယျာတိ အတ္ထော။ အဝတွာမ န္တိ ‘‘ဣမံ ဝါ ဣမံ ဝါ အာဟရာ’’တိ အဝတွာတိ အတ္ထော။ ဝဒေ တိ ‘‘ကပ္ပိယံ အာစိက္ခိတဗ္ဗ’’န္တိ (ပါရာ. ၅၈၄၊ ၅၈၉) ဝစနတော ‘‘ပဗ... | ৩৮৭-৯ . আপত্তিং দেসেত্ৰা পচ্ছা কত্তব্বং দস্সেতুং ‘‘অথা’’ তি ৰুত্তং। গিহিং ৰদে তি সচে তত্থ আগচ্ছতি আরামিকো ৰা উপাসকো ৰা, তং ৰদেয্যাতি অত্থো। এৰং ৰুত্তো সো ‘‘ইমিনা কিং আহরামী’’তি চে ৰদেয্যাতি অত্থো। অৰত্ৰাম ন্তি ‘‘ইমং ৰা ইমং ৰা আহরা’’তি অৰত্ৰাতি অত্থো। ৰদে তি ‘‘কপ্পিযং আচিক্খিতব্ব’’ন্তি (পারা॰ ৫৮৪, ৫৮৯) ৰচনতো ‘‘পব্বজিতান... | 387-9 . аабад̇д̇им̣ д̣̇зсзд̇ваа бажчаа гад̇д̇аб̣б̣ам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘ат̇аа’’ д̇и вуд̇д̇ам̣. г̇ихим̣ вад̣̇з д̇и сажз д̇ад̇т̇а ааг̇ажчад̇и аараамиго ваа убаасаго ваа, д̇ам̣ вад̣̇зяяаад̇и ад̇т̇о. звам̣ вуд̇д̇о со ‘‘иминаа гим̣ аахараамий’’д̇и жз вад̣̇зяяаад̇и ад̇т̇о. авад̇ваама нд̇и ‘‘имам̣ ваа имам̣ ваа аахараа’’д̇и авад... | ३८७-९ . आपत्तिं देसेत्वा पच्छा कत्तब्बं दस्सेतुं ‘‘अथा’’ ति वुत्तं। गिहिं वदे ति सचे तत्थ आगच्छति आरामिको वा उपासको वा, तं वदेय्याति अत्थो। एवं वुत्तो सो ‘‘इमिना किं आहरामी’’ति चे वदेय्याति अत्थो। अवत्वाम न्ति ‘‘इमं वा इमं वा आहरा’’ति अवत्वाति अत्थो। वदे ति ‘‘कप्पियं आचिक्खितब्ब’’न्ति (पारा॰ ५८४, ५८९) वचनतो ‘‘पब्बजितान... | ૩૮૭-૯ . આપત્તિં દેસેત્વા પચ્છા કત્તબ્બં દસ્સેતું ‘‘અથા’’ તિ વુત્તં. ગિહિં વદે તિ સચે તત્થ આગચ્છતિ આરામિકો વા ઉપાસકો વા, તં વદેય્યાતિ અત્થો. એવં વુત્તો સો ‘‘ઇમિના કિં આહરામી’’તિ ચે વદેય્યાતિ અત્થો. અવત્વામ ન્તિ ‘‘ઇમં વા ઇમં વા આહરા’’તિ અવત્વાતિ અત્થો. વદે તિ ‘‘કપ્પિયં આચિક્ખિતબ્બ’’ન્તિ (પારા॰ ૫૮૪, ૫૮૯) વચનતો ‘‘પબ્બજિતાન... | ੩੮੭-੯ . ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਦੇਸੇਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਾ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਥਾ’’ ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਗਿਹਿਂ વਦੇ ਤਿ ਸਚੇ ਤਤ੍ਥ ਆਗਚ੍ਛਤਿ ਆਰਾਮਿਕੋ વਾ ਉਪਾਸਕੋ વਾ, ਤਂ વਦੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏવਂ વੁਤ੍ਤੋ ਸੋ ‘‘ਇਮਿਨਾ ਕਿਂ ਆਹਰਾਮੀ’’ਤਿ ਚੇ વਦੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅવਤ੍વਾਮ ਨ੍ਤਿ ‘‘ਇਮਂ વਾ ਇਮਂ વਾ ਆਹਰਾ’’ਤਿ ਅવਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਦੇ ਤਿ ‘‘ਕਪ੍ਪਿਯਂ ਆਚਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੫੮੪, ੫੮੯) વਚਨਤੋ ‘‘ਪਬ੍ਬਜਿਤਾਨ... | ៣៨៧-៩ . អាបត្តិំ ទេសេត្វា បច្ឆា កត្តព្ពំ ទស្សេតុំ ‘‘អថា’’ តិ វុត្តំ។ គិហិំ វទេ តិ សចេ តត្ថ អាគច្ឆតិ អារាមិកោ វា ឧបាសកោ វា, តំ វទេយ្យាតិ អត្ថោ។ ឯវំ វុត្តោ សោ ‘‘ឥមិនា កិំ អាហរាមី’’តិ ចេ វទេយ្យាតិ អត្ថោ។ អវត្វាម ន្តិ ‘‘ឥមំ វា ឥមំ វា អាហរា’’តិ អវត្វាតិ អត្ថោ។ វទេ តិ ‘‘កប្បិយំ អាចិក្ខិតព្ព’’ន្តិ (បារា. ៥៨៤, ៥៨៩) វចនតោ ‘‘បព្... | ೩೮೭-೯ . ಆಪತ್ತಿಂ ದೇಸೇತ್ವಾ ಪಚ್ಛಾ ಕತ್ತಬ್ಬಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಅಥಾ’’ ತಿ ವುತ್ತಂ। ಗಿಹಿಂ ವದೇ ತಿ ಸಚೇ ತತ್ಥ ಆಗಚ್ಛತಿ ಆರಾಮಿಕೋ ವಾ ಉಪಾಸಕೋ ವಾ, ತಂ ವದೇಯ್ಯಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಏವಂ ವುತ್ತೋ ಸೋ ‘‘ಇಮಿನಾ ಕಿಂ ಆಹರಾಮೀ’’ತಿ ಚೇ ವದೇಯ್ಯಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಅವತ್ವಾಮ ನ್ತಿ ‘‘ಇಮಂ ವಾ ಇಮಂ ವಾ ಆಹರಾ’’ತಿ ಅವತ್ವಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ವದೇ ತಿ ‘‘ಕಪ್ಪಿಯಂ ಆಚಿಕ್ಖಿತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ (ಪಾರಾ॰ ೫೮೪, ೫೮೯) ವಚನತೋ ‘‘ಪಬ್ಬಜಿತಾನ... | ൩൮൭-൯ . ആപത്തിം ദേസെത്വാ പച്ഛാ കത്തബ്ബം ദസ്സേതും ‘‘അഥാ’’ തി വുത്തം. ഗിഹിം വദേ തി സചേ തത്ഥ ആഗച്ഛതി ആരാമികോ വാ ഉപാസകോ വാ, തം വദെയ്യാതി അത്ഥോ. ഏവം വുത്തോ സോ ‘‘ഇമിനാ കിം ആഹരാമീ’’തി ചേ വദെയ്യാതി അത്ഥോ. അവത്വാമ ന്തി ‘‘ഇമം വാ ഇമം വാ ആഹരാ’’തി അവത്വാതി അത്ഥോ. വദേ തി ‘‘കപ്പിയം ആചിക്ഖിതബ്ബ’’ന്തി (പാരാ॰ ൫൮൪, ൫൮൯) വചനതോ ‘‘പബ്ബജിതാന... | 387-9 . ආපත්තිං දෙසෙත්වා පච්ඡා කත්තබ්බං දස්සෙතුං ‘‘අථා’’ ති වුත්තං. ගිහිං වදෙ ති සචෙ තත්ථ ආගච්ඡති ආරාමිකො වා උපාසකො වා, තං වදෙය්යාති අත්ථො. එවං වුත්තො සො ‘‘ඉමිනා කිං ආහරාමී’’ති චෙ වදෙය්යාති අත්ථො. අවත්වාම න්ති ‘‘ඉමං වා ඉමං වා ආහරා’’ති අවත්වාති අත්ථො. වදෙ ති ‘‘කප්පියං ආචික්ඛිතබ්බ’’න්ති (පාරා. 584, ... | 387-9 . ஆபத்திங் தே³ஸெத்வா பச்சா² கத்தப்³ப³ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அதா²’’ தி வுத்தங். கி³ஹிங் வதே³ தி ஸசே தத்த² ஆக³ச்ச²தி ஆராமிகோ வா உபாஸகோ வா, தங் வதெ³ய்யாதி அத்தோ². ஏவங் வுத்தோ ஸோ ‘‘இமினா கிங் ஆஹராமீ’’தி சே வதெ³ய்யாதி அத்தோ². அவத்வாம ந்தி ‘‘இமங் வா இமங் வா ஆஹரா’’தி அவத்வாதி அத்தோ². வதே³ தி ‘‘கப்பியங் ஆசிக்கி²தப்³ப³’’ந்தி (பா... | ౩౮౭-౯ . ఆపత్తిం దేసేత్వా పచ్ఛా కత్తబ్బం దస్సేతుం ‘‘అథా’’ తి వుత్తం. గిహిం వదే తి సచే తత్థ ఆగచ్ఛతి ఆరామికో వా ఉపాసకో వా, తం వదేయ్యాతి అత్థో. ఏవం వుత్తో సో ‘‘ఇమినా కిం ఆహరామీ’’తి చే వదేయ్యాతి అత్థో. అవత్వామ న్తి ‘‘ఇమం వా ఇమం వా ఆహరా’’తి అవత్వాతి అత్థో. వదే తి ‘‘కప్పియం ఆచిక్ఖితబ్బ’’న్తి (పారా॰ ౫౮౪, ౫౮౯) వచనతో ‘‘పబ్బజితాన... | ๓๘๗-๙ . อาปตฺติํ เทเสตฺวา ปจฺฉา กตฺตพฺพํ ทสฺเสตุํ ‘‘อถา’’ ติ วุตฺตํฯ คิหิํ วเท ติ สเจ ตตฺถ อาคจฺฉติ อารามิโก วา อุปาสโก วา, ตํ วเทยฺยาติ อตฺโถฯ เอวํ วุตฺโต โส ‘‘อิมินา กิํ อาหรามี’’ติ เจ วเทยฺยาติ อตฺโถฯ อวตฺวาม นฺติ ‘‘อิมํ วา อิมํ วา อาหรา’’ติ อวตฺวาติ อตฺโถฯ วเท ติ ‘‘กปฺปิยํ อาจิกฺขิตพฺพ’’นฺติ (ปารา. ๕๘๔, ๕๘๙) วจนโต ... | ༣༨༧-༩ . ཨཱ་པ་ཏྟིཾ དེ་སེ་ཏྭཱ པ་ཙྪཱ ཀ་ཏྟ་བྦཾ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ཨ་ཐཱ’’ ཏི ཝུ་ཏྟཾ། གི་ཧིཾ ཝ་དེ ཏི ས་ཙེ ཏ་ཏྠ ཨཱ་ག་ཙྪ་ཏི ཨཱ་རཱ་མི་ཀོ ཝཱ ཨུ་པཱ་ས་ཀོ ཝཱ, ཏཾ ཝ་དེ་ཡྻཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཨེ་ཝཾ ཝུ་ཏྟོ སོ ‘‘ཨི་མི་ནཱ ཀིཾ ཨཱ་ཧ་རཱ་མཱི’’ཏི ཙེ ཝ་དེ་ཡྻཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཨ་ཝ་ཏྭཱ་མ ནྟི ‘‘ཨི་མཾ ཝཱ ཨི་མཾ ཝཱ ཨཱ་ཧ་རཱ’’ཏི ཨ་ཝ་ཏྭཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཝ་དེ ཏི ‘‘ཀ་པྤི་ཡཾ ཨཱ་ཙི་ཀ... |
2,182 | bodytext | 390 . Antamaso (pārā. aṭṭha. 2.583-4) tannibbattā rukkhacchāyāpi na kappatīti. Nissaṭṭhaṃ paṭiladdhampī ti ettha yathā rūpiyasaṃvohāraṃ katvā laddhavatthuto ābhataṃ na kappati, tathā kosiyamissakasanthatādittayampi na kappati. Na kevalaṃ tasseva, aññesampi na kappateva ‘‘aññena kataṃ paṭilabhitvā paribhuñjati, āpatti d... | ၃၉၀ . အန္တမသော (ပါရာ. အဋ္ဌ. ၂.၅၈၃-၄) တန္နိဗ္ဗတ္တာ ရုက္ခစ္ဆာယာပိ န ကပ္ပတီတိ။ နိဿဋ္ဌံ ပဋိလဒ္ဓမ္ပီ တိ ဧတ္ထ ယထာ ရူပိယသံဝေါဟာရံ ကတွာ လဒ္ဓဝတ္ထုတော အာဘတံ န ကပ္ပတိ၊ တထာ ကောသိယမိဿကသန္ထတာဒိတ္တယမ္ပိ န ကပ္ပတိ။ န ကေဝလံ တဿေဝ၊ အညေသမ္ပိ န ကပ္ပတေဝ ‘‘အညေန ကတံ ပဋိလဘိတွာ ပရိဘုဉ္ဇတိ၊ အာပတ္တိ ဒုက္ကဋဿာ’’တိ (ပါရာ. ၅၄၅၊ ၅၅၀၊ ၅၅၅) ဝုတ္တတ္တာ။ | ৩৯০ . অন্তমসো (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৫৮৩-৪) তন্নিব্বত্তা রুক্খচ্ছাযাপি ন কপ্পতীতি। নিস্সট্ঠং পটিলদ্ধম্পী তি এত্থ যথা রূপিযসংৰোহারং কত্ৰা লদ্ধৰত্থুতো আভতং ন কপ্পতি, তথা কোসিযমিস্সকসন্থতাদিত্তযম্পি ন কপ্পতি। ন কেৰলং তস্সেৰ, অঞ্ঞেসম্পি ন কপ্পতেৰ ‘‘অঞ্ঞেন কতং পটিলভিত্ৰা পরিভুঞ্জতি, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি (পারা॰ ৫৪৫, ৫৫০, ৫৫৫) ৰুত্ত... | 390 . анд̇амасо (баараа. адта. 2.583-4) д̇анниб̣б̣ад̇д̇аа ругкажчааяааби на габбад̇ийд̇и. ниссадтам̣ бадилад̣̇д̇хамбий д̇и зд̇т̇а яат̇аа руубияасам̣вохаарам̣ гад̇ваа лад̣̇д̇хавад̇т̇уд̇о аабхад̇ам̣ на габбад̇и, д̇ат̇аа госияамиссагасант̇ад̇аад̣̇ид̇д̇аяамби на габбад̇и. на гзвалам̣ д̇ассзва, ан̃н̃зсамби на габбад̇зва ‘‘а... | ३९० . अन्तमसो (पारा॰ अट्ठ॰ २.५८३-४) तन्निब्बत्ता रुक्खच्छायापि न कप्पतीति। निस्सट्ठं पटिलद्धम्पी ति एत्थ यथा रूपियसंवोहारं कत्वा लद्धवत्थुतो आभतं न कप्पति, तथा कोसियमिस्सकसन्थतादित्तयम्पि न कप्पति। न केवलं तस्सेव, अञ्ञेसम्पि न कप्पतेव ‘‘अञ्ञेन कतं पटिलभित्वा परिभुञ्जति, आपत्ति दुक्कटस्सा’’ति (पारा॰ ५४५, ५५०, ५५५) ... | ૩૯૦ . અન્તમસો (પારા॰ અટ્ઠ॰ ૨.૫૮૩-૪) તન્નિબ્બત્તા રુક્ખચ્છાયાપિ ન કપ્પતીતિ. નિસ્સટ્ઠં પટિલદ્ધમ્પી તિ એત્થ યથા રૂપિયસંવોહારં કત્વા લદ્ધવત્થુતો આભતં ન કપ્પતિ, તથા કોસિયમિસ્સકસન્થતાદિત્તયમ્પિ ન કપ્પતિ. ન કેવલં તસ્સેવ, અઞ્ઞેસમ્પિ ન કપ્પતેવ ‘‘અઞ્ઞેન કતં પટિલભિત્વા પરિભુઞ્જતિ, આપત્તિ દુક્કટસ્સા’’તિ (પારા॰ ૫૪૫, ૫૫૦, ૫૫૫) વુત્ત... | ੩੯੦ . ਅਨ੍ਤਮਸੋ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੫੮੩-੪) ਤਨ੍ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਰੁਕ੍ਖਚ੍ਛਾਯਾਪਿ ਨ ਕਪ੍ਪਤੀਤਿ। ਨਿਸ੍ਸਟ੍ਠਂ ਪਟਿਲਦ੍ਧਮ੍ਪੀ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯਥਾ ਰੂਪਿਯਸਂવੋਹਾਰਂ ਕਤ੍વਾ ਲਦ੍ਧવਤ੍ਥੁਤੋ ਆਭਤਂ ਨ ਕਪ੍ਪਤਿ, ਤਥਾ ਕੋਸਿਯਮਿਸ੍ਸਕਸਨ੍ਥਤਾਦਿਤ੍ਤਯਮ੍ਪਿ ਨ ਕਪ੍ਪਤਿ। ਨ ਕੇવਲਂ ਤਸ੍ਸੇવ, ਅਞ੍ਞੇਸਮ੍ਪਿ ਨ ਕਪ੍ਪਤੇવ ‘‘ਅਞ੍ਞੇਨ ਕਤਂ ਪਟਿਲਭਿਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੫੪੫, ੫੫੦, ੫੫੫) વੁਤ੍ਤ... | ៣៩០ . អន្តមសោ (បារា. អដ្ឋ. ២.៥៨៣-៤) តន្និព្ពត្តា រុក្ខច្ឆាយាបិ ន កប្បតីតិ។ និស្សដ្ឋំ បដិលទ្ធម្បី តិ ឯត្ថ យថា រូបិយសំវោហារំ កត្វា លទ្ធវត្ថុតោ អាភតំ ន កប្បតិ, តថា កោសិយមិស្សកសន្ថតាទិត្តយម្បិ ន កប្បតិ។ ន កេវលំ តស្សេវ, អញ្ញេសម្បិ ន កប្បតេវ ‘‘អញ្ញេន កតំ បដិលភិត្វា បរិភុញ្ជតិ, អាបត្តិ ទុក្កដស្សា’’តិ (បារា. ៥៤៥, ៥៥០, ៥៥៥) វុត... | ೩೯೦ . ಅನ್ತಮಸೋ (ಪಾರಾ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨.೫೮೩-೪) ತನ್ನಿಬ್ಬತ್ತಾ ರುಕ್ಖಚ್ಛಾಯಾಪಿ ನ ಕಪ್ಪತೀತಿ। ನಿಸ್ಸಟ್ಠಂ ಪಟಿಲದ್ಧಮ್ಪೀ ತಿ ಏತ್ಥ ಯಥಾ ರೂಪಿಯಸಂವೋಹಾರಂ ಕತ್ವಾ ಲದ್ಧವತ್ಥುತೋ ಆಭತಂ ನ ಕಪ್ಪತಿ, ತಥಾ ಕೋಸಿಯಮಿಸ್ಸಕಸನ್ಥತಾದಿತ್ತಯಮ್ಪಿ ನ ಕಪ್ಪತಿ। ನ ಕೇವಲಂ ತಸ್ಸೇವ, ಅಞ್ಞೇಸಮ್ಪಿ ನ ಕಪ್ಪತೇವ ‘‘ಅಞ್ಞೇನ ಕತಂ ಪಟಿಲಭಿತ್ವಾ ಪರಿಭುಞ್ಜತಿ, ಆಪತ್ತಿ ದುಕ್ಕಟಸ್ಸಾ’’ತಿ (ಪಾರಾ॰ ೫೪೫, ೫೫೦, ೫೫೫) ವುತ್ತ... | ൩൯൦ . അന്തമസോ (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൫൮൩-൪) തന്നിബ്ബത്താ രുക്ഖച്ഛായാപി ന കപ്പതീതി. നിസ്സട്ഠം പടിലദ്ധമ്പീ തി എത്ഥ യഥാ രൂപിയസംവോഹാരം കത്വാ ലദ്ധവത്ഥുതോ ആഭതം ന കപ്പതി, തഥാ കോസിയമിസ്സകസന്ഥതാദിത്തയമ്പി ന കപ്പതി. ന കേവലം തസ്സേവ, അഞ്ഞേസമ്പി ന കപ്പതേവ ‘‘അഞ്ഞേന കതം പടിലഭിത്വാ പരിഭുഞ്ജതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി (പാരാ॰ ൫൪൫, ൫൫൦, ൫൫൫) വുത്ത... | 390 . අන්තමසො (පාරා. අට්ඨ. 2.583-4) තන්නිබ්බත්තා රුක්ඛච්ඡායාපි න කප්පතීති. නිස්සට්ඨං පටිලද්ධම්පී ති එත්ථ යථා රූපියසංවොහාරං කත්වා ලද්ධවත්ථුතො ආභතං න කප්පති, තථා කොසියමිස්සකසන්ථතාදිත්තයම්පි න කප්පති. න කෙවලං තස්සෙව, අඤ්ඤෙසම්පි න කප්පතෙව ‘‘අඤ්ඤෙන කතං පටිලභිත්වා පරිභුඤ්ජති, ආපත්ති දුක්කටස්සා... | 390 . அந்தமஸோ (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.583-4) தன்னிப்³ப³த்தா ருக்க²ச்சா²யாபி ந கப்பதீதி. நிஸ்ஸட்ட²ங் படிலத்³த⁴ம்பீ தி எத்த² யதா² ரூபியஸங்வோஹாரங் கத்வா லத்³த⁴வத்து²தோ ஆப⁴தங் ந கப்பதி, ததா² கோஸியமிஸ்ஸகஸந்த²தாதி³த்தயம்பி ந கப்பதி. ந கேவலங் தஸ்ஸேவ, அஞ்ஞேஸம்பி ந கப்பதேவ ‘‘அஞ்ஞேன கதங் படிலபி⁴த்வா பரிபு⁴ஞ்ஜதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (... | ౩౯౦ . అన్తమసో (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౫౮౩-౪) తన్నిబ్బత్తా రుక్ఖచ్ఛాయాపి న కప్పతీతి. నిస్సట్ఠం పటిలద్ధమ్పీ తి ఏత్థ యథా రూపియసంవోహారం కత్వా లద్ధవత్థుతో ఆభతం న కప్పతి, తథా కోసియమిస్సకసన్థతాదిత్తయమ్పి న కప్పతి. న కేవలం తస్సేవ, అఞ్ఞేసమ్పి న కప్పతేవ ‘‘అఞ్ఞేన కతం పటిలభిత్వా పరిభుఞ్జతి, ఆపత్తి దుక్కటస్సా’’తి (పారా॰ ౫౪౫, ౫౫౦, ౫౫౫) వుత్త... | ๓๙๐ . อนฺตมโส (ปารา. อฏฺฐ. ๒.๕๘๓-๔) ตนฺนิพฺพตฺตา รุกฺขจฺฉายาปิ น กปฺปตีติฯ นิสฺสฏฺฐํ ปฏิลทฺธมฺปี ติ เอตฺถ ยถา รูปิยสํโวหารํ กตฺวา ลทฺธวตฺถุโต อาภตํ น กปฺปติ, ตถา โกสิยมิสฺสกสนฺถตาทิตฺตยมฺปิ น กปฺปติฯ น เกวลํ ตสฺเสว, อญฺเญสมฺปิ น กปฺปเตว ‘‘อญฺเญน กตํ ปฏิลภิตฺวา ปริภุญฺชติ, อาปตฺติ ทุกฺกฏสฺสา’’ติ (ปารา. ๕๔๕, ๕๕๐, ๕๕๕) วุ... | ༣༩༠ . ཨ་ནྟ་མ་སོ (པཱ་རཱ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༢.༥༨༣-༤) ཏ་ནྣི་བྦ་ཏྟཱ རུ་ཀྑ་ཙྪཱ་ཡཱ་པི ན ཀ་པྤ་ཏཱི་ཏི། ནི་སྶ་ཊྛཾ པ་ཊི་ལ་དྡྷ་མྤཱི ཏི ཨེ་ཏྠ ཡ་ཐཱ རཱུ་པི་ཡ་སཾ་ཝོ་ཧཱ་རཾ ཀ་ཏྭཱ ལ་དྡྷ་ཝ་ཏྠུ་ཏོ ཨཱ་བྷ་ཏཾ ན ཀ་པྤ་ཏི, ཏ་ཐཱ ཀོ་སི་ཡ་མི་སྶ་ཀ་ས་ནྠ་ཏཱ་དི་ཏྟ་ཡ་མྤི ན ཀ་པྤ་ཏི། ན ཀེ་ཝ་ལཾ ཏ་སྶེ་ཝ, ཨ་ཉྙེ་ས་མྤི ན ཀ་པྤ་ཏེ་ཝ ‘‘ཨ་ཉྙེ་ན ཀ་ཏཾ པ་ཊི་ལ་བྷི་ཏྭཱ པ་རི་བྷུ་ཉྫ་ཏི,... |
2,183 | bodytext | 391 . Evaṃ no ce labhetha, so ārāmikādiko ‘‘imaṃ chaḍḍehī’’ti saṃsiyo vattabboti attho. Evampi no ce labheyya, sammato bhikkhu chaḍḍeyyāti attho. | ၃၉၁ . ဧဝံ နော စေ လဘေထ၊ သော အာရာမိကာဒိကော ‘‘ဣမံ ဆဍ္ဍေဟီ’’တိ သံသိယော ဝတ္တဗ္ဗောတိ အတ္ထော။ ဧဝမ္ပိ နော စေ လဘေယျ၊ သမ္မတော ဘိက္ခု ဆဍ္ဍေယျာတိ အတ္ထော။ | ৩৯১ . এৰং নো চে লভেথ, সো আরামিকাদিকো ‘‘ইমং ছড্ডেহী’’তি সংসিযো ৰত্তব্বোতি অত্থো। এৰম্পি নো চে লভেয্য, সম্মতো ভিক্খু ছড্ডেয্যাতি অত্থো। | 391 . звам̣ но жз лабхзт̇а, со аараамигаад̣̇иго ‘‘имам̣ чад̣д̣зхий’’д̇и сам̣сияо вад̇д̇аб̣б̣од̇и ад̇т̇о. звамби но жз лабхзяяа, саммад̇о бхигку чад̣д̣зяяаад̇и ад̇т̇о. | ३९१ . एवं नो चे लभेथ, सो आरामिकादिको ‘‘इमं छड्डेही’’ति संसियो वत्तब्बोति अत्थो। एवम्पि नो चे लभेय्य, सम्मतो भिक्खु छड्डेय्याति अत्थो। | ૩૯૧ . એવં નો ચે લભેથ, સો આરામિકાદિકો ‘‘ઇમં છડ્ડેહી’’તિ સંસિયો વત્તબ્બોતિ અત્થો. એવમ્પિ નો ચે લભેય્ય, સમ્મતો ભિક્ખુ છડ્ડેય્યાતિ અત્થો. | ੩੯੧ . ਏવਂ ਨੋ ਚੇ ਲਭੇਥ, ਸੋ ਆਰਾਮਿਕਾਦਿਕੋ ‘‘ਇਮਂ ਛਡ੍ਡੇਹੀ’’ਤਿ ਸਂਸਿਯੋ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏવਮ੍ਪਿ ਨੋ ਚੇ ਲਭੇਯ੍ਯ, ਸਮ੍ਮਤੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਛਡ੍ਡੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | ៣៩១ . ឯវំ នោ ចេ លភេថ, សោ អារាមិកាទិកោ ‘‘ឥមំ ឆឌ្ឌេហី’’តិ សំសិយោ វត្តព្ពោតិ អត្ថោ។ ឯវម្បិ នោ ចេ លភេយ្យ, សម្មតោ ភិក្ខុ ឆឌ្ឌេយ្យាតិ អត្ថោ។ | ೩೯೧ . ಏವಂ ನೋ ಚೇ ಲಭೇಥ, ಸೋ ಆರಾಮಿಕಾದಿಕೋ ‘‘ಇಮಂ ಛಡ್ಡೇಹೀ’’ತಿ ಸಂಸಿಯೋ ವತ್ತಬ್ಬೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ಏವಮ್ಪಿ ನೋ ಚೇ ಲಭೇಯ್ಯ, ಸಮ್ಮತೋ ಭಿಕ್ಖು ಛಡ್ಡೇಯ್ಯಾತಿ ಅತ್ಥೋ। | ൩൯൧ . ഏവം നോ ചേ ലഭേഥ, സോ ആരാമികാദികോ ‘‘ഇമം ഛഡ്ഡേഹീ’’തി സംസിയോ വത്തബ്ബോതി അത്ഥോ. ഏവമ്പി നോ ചേ ലഭെയ്യ, സമ്മതോ ഭിക്ഖു ഛഡ്ഡെയ്യാതി അത്ഥോ. | 391 . එවං නො චෙ ලභෙථ, සො ආරාමිකාදිකො ‘‘ඉමං ඡඩ්ඩෙහී’’ති සංසියො වත්තබ්බොති අත්ථො. එවම්පි නො චෙ ලභෙය්ය, සම්මතො භික්ඛු ඡඩ්ඩෙය්යාති අත්ථො. | 391 . ஏவங் நோ சே லபே⁴த², ஸோ ஆராமிகாதி³கோ ‘‘இமங் ச²ட்³டே³ஹீ’’தி ஸங்ஸியோ வத்தப்³போ³தி அத்தோ². ஏவம்பி நோ சே லபெ⁴ய்ய, ஸம்மதோ பி⁴க்கு² ச²ட்³டெ³ய்யாதி அத்தோ². | ౩౯౧ . ఏవం నో చే లభేథ, సో ఆరామికాదికో ‘‘ఇమం ఛడ్డేహీ’’తి సంసియో వత్తబ్బోతి అత్థో. ఏవమ్పి నో చే లభేయ్య, సమ్మతో భిక్ఖు ఛడ్డేయ్యాతి అత్థో. | ๓๙๑ . เอวํ โน เจ ลเภถ, โส อารามิกาทิโก ‘‘อิมํ ฉฑฺเฑหี’’ติ สํสิโย วตฺตพฺโพติ อตฺโถฯ เอวมฺปิ โน เจ ลเภยฺย, สมฺมโต ภิกฺขุ ฉฑฺเฑยฺยาติ อตฺโถฯ | ༣༩༡ . ཨེ་ཝཾ ནོ ཙེ ལ་བྷེ་ཐ, སོ ཨཱ་རཱ་མི་ཀཱ་དི་ཀོ ‘‘ཨི་མཾ ཚ་ཌྜེ་ཧཱི’’ཏི སཾ་སི་ཡོ ཝ་ཏྟ་བྦོ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཨེ་ཝ་མྤི ནོ ཙེ ལ་བྷེ་ཡྻ, ས་མྨ་ཏོ བྷི་ཀྑུ ཚ་ཌྜེ་ཡྻཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། |
2,184 | bodytext | 392 . Paṭiggahitarūpiyañca parivattitarūpiyañca sandhāya ‘‘etānī’’ ti vuttaṃ. Dutiyapatto nāma ‘‘ūnapañcabandhanena pattena aññaṃ navaṃ pattaṃ cetāpeyya, nissaggiya’’nti (pārā. 612) vuttapatto. So ca etāni ca saṅghe nissaṭṭhuṃ labbhareti sambandho. ‘‘Saṅghamajjhe nissajjitabbaṃ, bhikkhuparisāya nissajjitabba’’nti (pārā... | ၃၉၂ . ပဋိဂ္ဂဟိတရူပိယဉ္စ ပရိဝတ္တိတရူပိယဉ္စ သန္ဓာယ ‘‘ဧတာနီ’’ တိ ဝုတ္တံ။ ဒုတိယပတ္တော နာမ ‘‘ဦနပဉ္စဗန္ဓနေန ပတ္တေန အညံ နဝံ ပတ္တံ စေတာပေယျ၊ နိဿဂ္ဂိယ’’န္တိ (ပါရာ. ၆၁၂) ဝုတ္တပတ္တော။ သော စ ဧတာနိ စ သင်္ဃေ နိဿဋ္ဌုံ လဗ္ဘရေတိ သမ္ဗန္ဓော။ ‘‘သင်္ဃမဇ္ဈေ နိဿဇ္ဇိတဗ္ဗံ၊ ဘိက္ခုပရိသာယ နိဿဇ္ဇိတဗ္ဗ’’န္တိ (ပါရာ. ၅၈၄၊ ၅၈၉) စ ဝုတ္တတ္တာ န ဂဏပုဂ္ဂလ... | ৩৯২ . পটিগ্গহিতরূপিযঞ্চ পরিৰত্তিতরূপিযঞ্চ সন্ধায ‘‘এতানী’’ তি ৰুত্তং। দুতিযপত্তো নাম ‘‘ঊনপঞ্চবন্ধনেন পত্তেন অঞ্ঞং নৰং পত্তং চেতাপেয্য, নিস্সগ্গিয’’ন্তি (পারা॰ ৬১২) ৰুত্তপত্তো। সো চ এতানি চ সঙ্ঘে নিস্সট্ঠুং লব্ভরেতি সম্বন্ধো। ‘‘সঙ্ঘমজ্ঝে নিস্সজ্জিতব্বং, ভিক্খুপরিসায নিস্সজ্জিতব্ব’’ন্তি (পারা॰ ৫৮৪, ৫৮৯) চ ৰুত্তত্তা ন গণপ... | 392 . бадиг̇г̇ахид̇аруубияан̃жа баривад̇д̇ид̇аруубияан̃жа санд̇хааяа ‘‘зд̇ааний’’ д̇и вуд̇д̇ам̣. д̣̇уд̇ияабад̇д̇о наама ‘‘уунабан̃жаб̣анд̇ханзна бад̇д̇зна ан̃н̃ам̣ навам̣ бад̇д̇ам̣ жзд̇аабзяяа, ниссаг̇г̇ияа’’нд̇и (баараа. 612) вуд̇д̇абад̇д̇о. со жа зд̇аани жа сан̇гхз ниссадтум̣ лаб̣бхарзд̇и самб̣анд̇хо. ‘‘сан̇гхамаж̇жх... | ३९२ . पटिग्गहितरूपियञ्च परिवत्तितरूपियञ्च सन्धाय ‘‘एतानी’’ ति वुत्तं। दुतियपत्तो नाम ‘‘ऊनपञ्चबन्धनेन पत्तेन अञ्ञं नवं पत्तं चेतापेय्य, निस्सग्गिय’’न्ति (पारा॰ ६१२) वुत्तपत्तो। सो च एतानि च सङ्घे निस्सट्ठुं लब्भरेति सम्बन्धो। ‘‘सङ्घमज्झे निस्सज्जितब्बं, भिक्खुपरिसाय निस्सज्जितब्ब’’न्ति (पारा॰ ५८४, ५८९) च वुत्तत्ता... | ૩૯૨ . પટિગ્ગહિતરૂપિયઞ્ચ પરિવત્તિતરૂપિયઞ્ચ સન્ધાય ‘‘એતાની’’ તિ વુત્તં. દુતિયપત્તો નામ ‘‘ઊનપઞ્ચબન્ધનેન પત્તેન અઞ્ઞં નવં પત્તં ચેતાપેય્ય, નિસ્સગ્ગિય’’ન્તિ (પારા॰ ૬૧૨) વુત્તપત્તો. સો ચ એતાનિ ચ સઙ્ઘે નિસ્સટ્ઠું લબ્ભરેતિ સમ્બન્ધો. ‘‘સઙ્ઘમજ્ઝે નિસ્સજ્જિતબ્બં, ભિક્ખુપરિસાય નિસ્સજ્જિતબ્બ’’ન્તિ (પારા॰ ૫૮૪, ૫૮૯) ચ વુત્તત્તા ન ગણપ... | ੩੯੨ . ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਰੂਪਿਯਞ੍ਚ ਪਰਿવਤ੍ਤਿਤਰੂਪਿਯਞ੍ਚ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਏਤਾਨੀ’’ ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਦੁਤਿਯਪਤ੍ਤੋ ਨਾਮ ‘‘ਊਨਪਞ੍ਚਬਨ੍ਧਨੇਨ ਪਤ੍ਤੇਨ ਅਞ੍ਞਂ ਨવਂ ਪਤ੍ਤਂ ਚੇਤਾਪੇਯ੍ਯ, ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯ’’ਨ੍ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੬੧੨) વੁਤ੍ਤਪਤ੍ਤੋ। ਸੋ ਚ ਏਤਾਨਿ ਚ ਸਙ੍ਘੇ ਨਿਸ੍ਸਟ੍ਠੁਂ ਲਬ੍ਭਰੇਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ‘‘ਸਙ੍ਘਮਜ੍ਝੇ ਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ, ਭਿਕ੍ਖੁਪਰਿਸਾਯ ਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੫੮੪, ੫੮੯) ਚ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਨ ਗਣਪ... | ៣៩២ . បដិគ្គហិតរូបិយញ្ច បរិវត្តិតរូបិយញ្ច សន្ធាយ ‘‘ឯតានី’’ តិ វុត្តំ។ ទុតិយបត្តោ នាម ‘‘ឩនបញ្ចពន្ធនេន បត្តេន អញ្ញំ នវំ បត្តំ ចេតាបេយ្យ, និស្សគ្គិយ’’ន្តិ (បារា. ៦១២) វុត្តបត្តោ។ សោ ច ឯតានិ ច សង្ឃេ និស្សដ្ឋុំ លព្ភរេតិ សម្ពន្ធោ។ ‘‘សង្ឃមជ្ឈេ និស្សជ្ជិតព្ពំ, ភិក្ខុបរិសាយ និស្សជ្ជិតព្ព’’ន្តិ (បារា. ៥៨៤, ៥៨៩) ច វុត្តត្តា ន គណប... | ೩೯೨ . ಪಟಿಗ್ಗಹಿತರೂಪಿಯಞ್ಚ ಪರಿವತ್ತಿತರೂಪಿಯಞ್ಚ ಸನ್ಧಾಯ ‘‘ಏತಾನೀ’’ ತಿ ವುತ್ತಂ। ದುತಿಯಪತ್ತೋ ನಾಮ ‘‘ಊನಪಞ್ಚಬನ್ಧನೇನ ಪತ್ತೇನ ಅಞ್ಞಂ ನವಂ ಪತ್ತಂ ಚೇತಾಪೇಯ್ಯ, ನಿಸ್ಸಗ್ಗಿಯ’’ನ್ತಿ (ಪಾರಾ॰ ೬೧೨) ವುತ್ತಪತ್ತೋ। ಸೋ ಚ ಏತಾನಿ ಚ ಸಙ್ಘೇ ನಿಸ್ಸಟ್ಠುಂ ಲಬ್ಭರೇತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ‘‘ಸಙ್ಘಮಜ್ಝೇ ನಿಸ್ಸಜ್ಜಿತಬ್ಬಂ, ಭಿಕ್ಖುಪರಿಸಾಯ ನಿಸ್ಸಜ್ಜಿತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ (ಪಾರಾ॰ ೫೮೪, ೫೮೯) ಚ ವುತ್ತತ್ತಾ ನ ಗಣಪ... | ൩൯൨ . പടിഗ്ഗഹിതരൂപിയഞ്ച പരിവത്തിതരൂപിയഞ്ച സന്ധായ ‘‘ഏതാനീ’’ തി വുത്തം. ദുതിയപത്തോ നാമ ‘‘ഊനപഞ്ചബന്ധനേന പത്തേന അഞ്ഞം നവം പത്തം ചേതാപെയ്യ, നിസ്സഗ്ഗിയ’’ന്തി (പാരാ॰ ൬൧൨) വുത്തപത്തോ. സോ ച ഏതാനി ച സങ്ഘേ നിസ്സട്ഠും ലബ്ഭരേതി സമ്ബന്ധോ. ‘‘സങ്ഘമജ്ഝേ നിസ്സജ്ജിതബ്ബം, ഭിക്ഖുപരിസായ നിസ്സജ്ജിതബ്ബ’’ന്തി (പാരാ॰ ൫൮൪, ൫൮൯) ച വുത്തത്താ ന ഗണപ... | 392 . පටිග්ගහිතරූපියඤ්ච පරිවත්තිතරූපියඤ්ච සන්ධාය ‘‘එතානී’’ ති වුත්තං. දුතියපත්තො නාම ‘‘ඌනපඤ්චබන්ධනෙන පත්තෙන අඤ්ඤං නවං පත්තං චෙතාපෙය්ය, නිස්සග්ගිය’’න්ති (පාරා. 612) වුත්තපත්තො. සො ච එතානි ච සඞ්ඝෙ නිස්සට්ඨුං ලබ්භරෙති සම්බන්ධො. ‘‘සඞ්ඝමජ්ඣෙ නිස්සජ්ජිතබ්බං, භික්ඛුපරිසාය නිස්සජ්ජිතබ්බ’’න්ති ... | 392 . படிக்³க³ஹிதரூபியஞ்ச பரிவத்திதரூபியஞ்ச ஸந்தா⁴ய ‘‘ஏதானீ’’ தி வுத்தங். து³தியபத்தோ நாம ‘‘ஊனபஞ்சப³ந்த⁴னேன பத்தேன அஞ்ஞங் நவங் பத்தங் சேதாபெய்ய, நிஸ்ஸக்³கி³ய’’ந்தி (பாரா॰ 612) வுத்தபத்தோ. ஸோ ச ஏதானி ச ஸங்கே⁴ நிஸ்ஸட்டு²ங் லப்³ப⁴ரேதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ‘‘ஸங்க⁴மஜ்ஜே² நிஸ்ஸஜ்ஜிதப்³ப³ங், பி⁴க்கு²பரிஸாய நிஸ்ஸஜ்ஜிதப்³ப³’’ந்தி (பாரா॰... | ౩౯౨ . పటిగ్గహితరూపియఞ్చ పరివత్తితరూపియఞ్చ సన్ధాయ ‘‘ఏతానీ’’ తి వుత్తం. దుతియపత్తో నామ ‘‘ఊనపఞ్చబన్ధనేన పత్తేన అఞ్ఞం నవం పత్తం చేతాపేయ్య, నిస్సగ్గియ’’న్తి (పారా॰ ౬౧౨) వుత్తపత్తో. సో చ ఏతాని చ సఙ్ఘే నిస్సట్ఠుం లబ్భరేతి సమ్బన్ధో. ‘‘సఙ్ఘమజ్ఝే నిస్సజ్జితబ్బం, భిక్ఖుపరిసాయ నిస్సజ్జితబ్బ’’న్తి (పారా॰ ౫౮౪, ౫౮౯) చ వుత్తత్తా న గణప... | ๓๙๒ . ปฏิคฺคหิตรูปิยญฺจ ปริวตฺติตรูปิยญฺจ สนฺธาย ‘‘เอตานี’’ ติ วุตฺตํฯ ทุติยปตฺโต นาม ‘‘อูนปญฺจพนฺธเนน ปตฺเตน อญฺญํ นวํ ปตฺตํ เจตาเปยฺย, นิสฺสคฺคิย’’นฺติ (ปารา. ๖๑๒) วุตฺตปตฺโตฯ โส จ เอตานิ จ สงฺเฆ นิสฺสฏฺฐุํ ลพฺภเรติ สมฺพนฺโธฯ ‘‘สงฺฆมชฺเฌ นิสฺสชฺชิตพฺพํ, ภิกฺขุปริสาย นิสฺสชฺชิตพฺพ’’นฺติ (ปารา. ๕๘๔, ๕๘๙) จ วุตฺตตฺตา น ... | ༣༩༢ . པ་ཊི་གྒ་ཧི་ཏ་རཱུ་པི་ཡ་ཉྩ པ་རི་ཝ་ཏྟི་ཏ་རཱུ་པི་ཡ་ཉྩ ས་ནྡྷཱ་ཡ ‘‘ཨེ་ཏཱ་ནཱི’’ ཏི ཝུ་ཏྟཾ། དུ་ཏི་ཡ་པ་ཏྟོ ནཱ་མ ‘‘ཨཱུ་ན་པ་ཉྩ་བ་ནྡྷ་ནེ་ན པ་ཏྟེ་ན ཨ་ཉྙཾ ན་ཝཾ པ་ཏྟཾ ཙེ་ཏཱ་པེ་ཡྻ, ནི་སྶ་གྒི་ཡ’’ནྟི (པཱ་རཱ॰ ༦༡༢) ཝུ་ཏྟ་པ་ཏྟོ། སོ ཙ ཨེ་ཏཱ་ནི ཙ ས་ངྒྷེ ནི་སྶ་ཊྛུཾ ལ་བྦྷ་རེ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ‘‘ས་ངྒྷ་མ་ཛ྄ཛྷེ ནི་སྶ་ཛྫི་ཏ་བྦཾ, བྷི་ཀྑུ་པ་རི་སཱ་ཡ ནི་སྶ་... |
2,185 | bodytext | 393 . (Ka-ga) nānappakārakaṃ nāma ‘‘cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā, ‘‘antamaso cuṇṇapiṇḍopi dantakaṭṭhampi dasikasuttampī’’ti (pārā. 595) pāḷiyaṃ vuttaṃ. Cetāpito ti (pārā. 613) yācitvā gahito. | ၃၉၃ . (က-ဂ) နာနပ္ပကာရကံ နာမ ‘‘စီဝရပိဏ္ဍပါတသေနာသနဂိလာနပစ္စယဘေသဇ္ဇပရိက္ခါရာ၊ ‘‘အန္တမသော စုဏ္ဏပိဏ္ဍောပိ ဒန္တကဋ္ဌမ္ပိ ဒသိကသုတ္တမ္ပီ’’တိ (ပါရာ. ၅၉၅) ပါဠိယံ ဝုတ္တံ။ စေတာပိတော တိ (ပါရာ. ၆၁၃) ယာစိတွာ ဂဟိတော။ | ৩৯৩ . (ক-গ) নানপ্পকারকং নাম ‘‘চীৰরপিণ্ডপাতসেনাসনগিলানপচ্চযভেসজ্জপরিক্খারা, ‘‘অন্তমসো চুণ্ণপিণ্ডোপি দন্তকট্ঠম্পি দসিকসুত্তম্পী’’তি (পারা॰ ৫৯৫) পাল়িযং ৰুত্তং। চেতাপিতো তি (পারা॰ ৬১৩) যাচিত্ৰা গহিতো। | 393 . (га-г̇а) наанаббагаарагам̣ наама ‘‘жийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанабажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаараа, ‘‘анд̇амасо жун̣н̣абин̣д̣оби д̣̇анд̇агадтамби д̣̇асигасуд̇д̇амбий’’д̇и (баараа. 595) баал̣ияам̣ вуд̇д̇ам̣. жзд̇аабид̇о д̇и (баараа. 613) яаажид̇ваа г̇ахид̇о. | ३९३ . (क-ग) नानप्पकारकं नाम ‘‘चीवरपिण्डपातसेनासनगिलानपच्चयभेसज्जपरिक्खारा, ‘‘अन्तमसो चुण्णपिण्डोपि दन्तकट्ठम्पि दसिकसुत्तम्पी’’ति (पारा॰ ५९५) पाळियं वुत्तं। चेतापितो ति (पारा॰ ६१३) याचित्वा गहितो। | ૩૯૩ . (ક-ગ) નાનપ્પકારકં નામ ‘‘ચીવરપિણ્ડપાતસેનાસનગિલાનપચ્ચયભેસજ્જપરિક્ખારા, ‘‘અન્તમસો ચુણ્ણપિણ્ડોપિ દન્તકટ્ઠમ્પિ દસિકસુત્તમ્પી’’તિ (પારા॰ ૫૯૫) પાળિયં વુત્તં. ચેતાપિતો તિ (પારા॰ ૬૧૩) યાચિત્વા ગહિતો. | ੩੯੩ . (ਕ-ਗ) ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਕਂ ਨਾਮ ‘‘ਚੀવਰਪਿਣ੍ਡਪਾਤਸੇਨਾਸਨਗਿਲਾਨਪਚ੍ਚਯਭੇਸਜ੍ਜਪਰਿਕ੍ਖਾਰਾ, ‘‘ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਚੁਣ੍ਣਪਿਣ੍ਡੋਪਿ ਦਨ੍ਤਕਟ੍ਠਮ੍ਪਿ ਦਸਿਕਸੁਤ੍ਤਮ੍ਪੀ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੫੯੫) ਪਾਲ਼ਿਯਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਚੇਤਾਪਿਤੋ ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੬੧੩) ਯਾਚਿਤ੍વਾ ਗਹਿਤੋ। | ៣៩៣ . (ក-គ) នានប្បការកំ នាម ‘‘ចីវរបិណ្ឌបាតសេនាសនគិលានបច្ចយភេសជ្ជបរិក្ខារា, ‘‘អន្តមសោ ចុណ្ណបិណ្ឌោបិ ទន្តកដ្ឋម្បិ ទសិកសុត្តម្បី’’តិ (បារា. ៥៩៥) បាឡិយំ វុត្តំ។ ចេតាបិតោ តិ (បារា. ៦១៣) យាចិត្វា គហិតោ។ | ೩೯೩ . (ಕ-ಗ) ನಾನಪ್ಪಕಾರಕಂ ನಾಮ ‘‘ಚೀವರಪಿಣ್ಡಪಾತಸೇನಾಸನಗಿಲಾನಪಚ್ಚಯಭೇಸಜ್ಜಪರಿಕ್ಖಾರಾ, ‘‘ಅನ್ತಮಸೋ ಚುಣ್ಣಪಿಣ್ಡೋಪಿ ದನ್ತಕಟ್ಠಮ್ಪಿ ದಸಿಕಸುತ್ತಮ್ಪೀ’’ತಿ (ಪಾರಾ॰ ೫೯೫) ಪಾಳಿಯಂ ವುತ್ತಂ। ಚೇತಾಪಿತೋ ತಿ (ಪಾರಾ॰ ೬೧೩) ಯಾಚಿತ್ವಾ ಗಹಿತೋ। | ൩൯൩ . (ക-ഗ) നാനപ്പകാരകം നാമ ‘‘ചീവരപിണ്ഡപാതസേനാസനഗിലാനപച്ചയഭേസജ്ജപരിക്ഖാരാ, ‘‘അന്തമസോ ചുണ്ണപിണ്ഡോപി ദന്തകട്ഠമ്പി ദസികസുത്തമ്പീ’’തി (പാരാ॰ ൫൯൫) പാളിയം വുത്തം. ചേതാപിതോ തി (പാരാ॰ ൬൧൩) യാചിത്വാ ഗഹിതോ. | 393 . (ක-ග) නානප්පකාරකං නාම ‘‘චීවරපිණ්ඩපාතසෙනාසනගිලානපච්චයභෙසජ්ජපරික්ඛාරා, ‘‘අන්තමසො චුණ්ණපිණ්ඩොපි දන්තකට්ඨම්පි දසිකසුත්තම්පී’’ති (පාරා. 595) පාළියං වුත්තං. චෙතාපිතො ති (පාරා. 613) යාචිත්වා ගහිතො. | 393 . (க-க³) நானப்பகாரகங் நாம ‘‘சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரா, ‘‘அந்தமஸோ சுண்ணபிண்டோ³பி த³ந்தகட்ட²ம்பி த³ஸிகஸுத்தம்பீ’’தி (பாரா॰ 595) பாளியங் வுத்தங். சேதாபிதோ தி (பாரா॰ 613) யாசித்வா க³ஹிதோ. | ౩౯౩ . (క-గ) నానప్పకారకం నామ ‘‘చీవరపిణ్డపాతసేనాసనగిలానపచ్చయభేసజ్జపరిక్ఖారా, ‘‘అన్తమసో చుణ్ణపిణ్డోపి దన్తకట్ఠమ్పి దసికసుత్తమ్పీ’’తి (పారా॰ ౫౯౫) పాళియం వుత్తం. చేతాపితో తి (పారా॰ ౬౧౩) యాచిత్వా గహితో. | ๓๙๓ . (ก-ค) นานปฺปการกํ นาม ‘‘จีวรปิณฺฑปาตเสนาสนคิลานปจฺจยเภสชฺชปริกฺขารา, ‘‘อนฺตมโส จุณฺณปิณฺโฑปิ ทนฺตกฏฺฐมฺปิ ทสิกสุตฺตมฺปี’’ติ (ปารา. ๕๙๕) ปาฬิยํ วุตฺตํฯ เจตาปิโต ติ (ปารา. ๖๑๓) ยาจิตฺวา คหิโตฯ | ༣༩༣ . (ཀ-ག) ནཱ་ན་པྤ་ཀཱ་ར་ཀཾ ནཱ་མ ‘‘ཙཱི་ཝ་ར་པི་ཎྜ་པཱ་ཏ་སེ་ནཱ་ས་ན་གི་ལཱ་ན་པ་ཙྩ་ཡ་བྷེ་ས་ཛྫ་པ་རི་ཀྑཱ་རཱ, ‘‘ཨ་ནྟ་མ་སོ ཙུ་ཎྞ་པི་ཎྜོ་པི ད་ནྟ་ཀ་ཊྛ་མྤི ད་སི་ཀ་སུ་ཏྟ་མྤཱི’’ཏི (པཱ་རཱ॰ ༥༩༥) པཱ་ལི༹་ཡཾ ཝུ་ཏྟཾ། ཙེ་ཏཱ་པི་ཏོ ཏི (པཱ་རཱ॰ ༦༡༣) ཡཱ་ཙི་ཏྭཱ ག་ཧི་ཏོ། |
2,186 | bodytext | 394 . Sammannitvāna pattagāhakaṃ saṅghassa pattanta nti (pārā. 614; kaṅkhā. aṭṭha. ūnapañcabaddhanasikkhāpadavaṇṇanā) ya antimaṃ pattaṃ, taṃ tassa dāpayeti attho. | ၃၉၄ . သမ္မန္နိတွာန ပတ္တဂါဟကံ သင်္ဃဿ ပတ္တန္တ န္တိ (ပါရာ. ၆၁၄; ကင်္ခါ. အဋ္ဌ. ဦနပဉ္စဗဒ္ဓနသိက္ခါပဒဝဏ္ဏနာ) ယ အန္တိမံ ပတ္တံ၊ တံ တဿ ဒာပယေတိ အတ္ထော။ | ৩৯৪ . সম্মন্নিত্ৰান পত্তগাহকং সঙ্ঘস্স পত্তন্ত ন্তি (পারা॰ ৬১৪; কঙ্খা॰ অট্ঠ॰ ঊনপঞ্চবদ্ধনসিক্খাপদৰণ্ণনা) য অন্তিমং পত্তং, তং তস্স দাপযেতি অত্থো। | 394 . самманнид̇ваана бад̇д̇аг̇аахагам̣ сан̇гхасса бад̇д̇анд̇а нд̇и (баараа. 614; ган̇каа. адта. уунабан̃жаб̣ад̣̇д̇ханасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа) яа анд̇имам̣ бад̇д̇ам̣, д̇ам̣ д̇асса д̣̇аабаязд̇и ад̇т̇о. | ३९४ . सम्मन्नित्वान पत्तगाहकं सङ्घस्स पत्तन्त न्ति (पारा॰ ६१४; कङ्खा॰ अट्ठ॰ ऊनपञ्चबद्धनसिक्खापदवण्णना) य अन्तिमं पत्तं, तं तस्स दापयेति अत्थो। | ૩૯૪ . સમ્મન્નિત્વાન પત્તગાહકં સઙ્ઘસ્સ પત્તન્ત ન્તિ (પારા॰ ૬૧૪; કઙ્ખા॰ અટ્ઠ॰ ઊનપઞ્ચબદ્ધનસિક્ખાપદવણ્ણના) ય અન્તિમં પત્તં, તં તસ્સ દાપયેતિ અત્થો. | ੩੯੪ . ਸਮ੍ਮਨ੍ਨਿਤ੍વਾਨ ਪਤ੍ਤਗਾਹਕਂ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਨ੍ਤ ਨ੍ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੬੧੪; ਕਙ੍ਖਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ਊਨਪਞ੍ਚਬਦ੍ਧਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ) ਯ ਅਨ੍ਤਿਮਂ ਪਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਤਸ੍ਸ ਦਾਪਯੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | ៣៩៤ . សម្មន្និត្វាន បត្តគាហកំ សង្ឃស្ស បត្តន្ត ន្តិ (បារា. ៦១៤; កង្ខា. អដ្ឋ. ឩនបញ្ចពទ្ធនសិក្ខាបទវណ្ណនា) យ អន្តិមំ បត្តំ, តំ តស្ស ទាបយេតិ អត្ថោ។ | ೩೯೪ . ಸಮ್ಮನ್ನಿತ್ವಾನ ಪತ್ತಗಾಹಕಂ ಸಙ್ಘಸ್ಸ ಪತ್ತನ್ತ ನ್ತಿ (ಪಾರಾ॰ ೬೧೪; ಕಙ್ಖಾ॰ ಅಟ್ಠ॰ ಊನಪಞ್ಚಬದ್ಧನಸಿಕ್ಖಾಪದವಣ್ಣನಾ) ಯ ಅನ್ತಿಮಂ ಪತ್ತಂ, ತಂ ತಸ್ಸ ದಾಪಯೇತಿ ಅತ್ಥೋ। | ൩൯൪ . സമ്മന്നിത്വാന പത്തഗാഹകം സങ്ഘസ്സ പത്തന്ത ന്തി (പാരാ॰ ൬൧൪; കങ്ഖാ॰ അട്ഠ॰ ഊനപഞ്ചബദ്ധനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ) യ അന്തിമം പത്തം, തം തസ്സ ദാപയേതി അത്ഥോ. | 394 . සම්මන්නිත්වාන පත්තගාහකං සඞ්ඝස්ස පත්තන්ත න්ති (පාරා. 614; කඞ්ඛා. අට්ඨ. ඌනපඤ්චබද්ධනසික්ඛාපදවණ්ණනා) ය අන්තිමං පත්තං, තං තස්ස දාපයෙති අත්ථො. | 394 . ஸம்மன்னித்வான பத்தகா³ஹகங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தந்த ந்தி (பாரா॰ 614; கங்கா²॰ அட்ட²॰ ஊனபஞ்சப³த்³த⁴னஸிக்கா²பத³வண்ணனா) ய அந்திமங் பத்தங், தங் தஸ்ஸ தா³பயேதி அத்தோ². | ౩౯౪ . సమ్మన్నిత్వాన పత్తగాహకం సఙ్ఘస్స పత్తన్త న్తి (పారా॰ ౬౧౪; కఙ్ఖా॰ అట్ఠ॰ ఊనపఞ్చబద్ధనసిక్ఖాపదవణ్ణనా) య అన్తిమం పత్తం, తం తస్స దాపయేతి అత్థో. | ๓๙๔ . สมฺมนฺนิตฺวาน ปตฺตคาหกํ สงฺฆสฺส ปตฺตนฺต นฺติ (ปารา. ๖๑๔; กงฺขา. อฏฺฐ. อูนปญฺจพทฺธนสิกฺขาปทวณฺณนา) ย อนฺติมํ ปตฺตํ, ตํ ตสฺส ทาปเยติ อตฺโถฯ | ༣༩༤ . ས་མྨ་ནྣི་ཏྭཱ་ན པ་ཏྟ་གཱ་ཧ་ཀཾ ས་ངྒྷ་སྶ པ་ཏྟ་ནྟ ནྟི (པཱ་རཱ॰ ༦༡༤; ཀ་ངྑཱ॰ ཨ་ཊྛ॰ ཨཱུ་ན་པ་ཉྩ་བ་དྡྷ་ན་སི་ཀྑཱ་པ་ད་ཝ་ཎྞ་ནཱ) ཡ ཨ་ནྟི་མཾ པ་ཏྟཾ, ཏཾ ཏ་སྶ དཱ་པ་ཡེ་ཏི ཨ་ཏྠོ། |
2,187 | bodytext | 395 . (Kha) paridahitaṃ nissaggiya nti ettha (pārā. 626-628; pārā. aṭṭha. 2.628) pana ṭhatvā vassikasāṭikāya pariyesanakkhettaṃ karaṇakkhettaṃ nivāsanakkhettaṃ adhiṭṭhānakkhettanti catubbidhaṃ khettañca kucchisamayo piṭṭhisamayoti duvidho samayo ca veditabbo. Kathaṃ? Gimhānamāsesu pacchimamāsassa purimo aḍḍhamāso pariy... | ၃၉၅ . (ခ) ပရိဒဟိတံ နိဿဂ္ဂိယ န္တိ ဧတ္ထ (ပါရာ. ၆၂၆-၆၂၈; ပါရာ. အဋ္ဌ. ၂.၆၂၈) ပန ဌတွာ ဝဿိကသာဋိကာယ ပရိယေသနက္ခေတ္တံ ကရဏက္ခေတ္တံ နိဝါသနက္ခေတ္တံ အဓိဋ္ဌာနက္ခေတ္တန္တိ စတုဗ္ဗိဓံ ခေတ္တဉ္စ ကုစ္ဆိသမယော ပိဋ္ဌိသမယောတိ ဒုဝိဓော သမယော စ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ကထံ? ဂိမှာနမာသေသု ပစ္ဆိမမာသဿ ပုရိမော အဍ္ဎမာသော ပရိယေသနက္ခေတ္တံ၊ ပစ္ဆိမော ကရဏက္ခေတ္တ ဉ္စ နိဝ... | ৩৯৫ . (খ) পরিদহিতং নিস্সগ্গিয ন্তি এত্থ (পারা॰ ৬২৬-৬২৮; পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৬২৮) পন ঠত্ৰা ৰস্সিকসাটিকায পরিযেসনক্খেত্তং করণক্খেত্তং নিৰাসনক্খেত্তং অধিট্ঠানক্খেত্তন্তি চতুব্বিধং খেত্তঞ্চ কুচ্ছিসমযো পিট্ঠিসমযোতি দুৰিধো সমযো চ ৰেদিতব্বো। কথং? গিম্হানমাসেসু পচ্ছিমমাসস্স পুরিমো অড্ঢমাসো পরিযেসনক্খেত্তং, পচ্ছিমো করণক্খেত্ত ঞ্চ নিৰ... | 395 . (ка) барид̣̇ахид̇ам̣ ниссаг̇г̇ияа нд̇и зд̇т̇а (баараа. 626-628; баараа. адта. 2.628) бана тад̇ваа вассигасаадигааяа бариязсанагкзд̇д̇ам̣ гаран̣агкзд̇д̇ам̣ ниваасанагкзд̇д̇ам̣ ад̇хидтаанагкзд̇д̇анд̇и жад̇уб̣б̣ид̇хам̣ кзд̇д̇ан̃жа гужчисамаяо бидтисамаяод̇и д̣̇увид̇хо самаяо жа взд̣̇ид̇аб̣б̣о. гат̇ам̣? г̇имхаанамаас... | ३९५ . (ख) परिदहितं निस्सग्गिय न्ति एत्थ (पारा॰ ६२६-६२८; पारा॰ अट्ठ॰ २.६२८) पन ठत्वा वस्सिकसाटिकाय परियेसनक्खेत्तं करणक्खेत्तं निवासनक्खेत्तं अधिट्ठानक्खेत्तन्ति चतुब्बिधं खेत्तञ्च कुच्छिसमयो पिट्ठिसमयोति दुविधो समयो च वेदितब्बो। कथं? गिम्हानमासेसु पच्छिममासस्स पुरिमो अड्ढमासो परियेसनक्खेत्तं, पच्छिमो करणक्खेत्त ञ्च न... | ૩૯૫ . (ખ) પરિદહિતં નિસ્સગ્ગિય ન્તિ એત્થ (પારા॰ ૬૨૬-૬૨૮; પારા॰ અટ્ઠ॰ ૨.૬૨૮) પન ઠત્વા વસ્સિકસાટિકાય પરિયેસનક્ખેત્તં કરણક્ખેત્તં નિવાસનક્ખેત્તં અધિટ્ઠાનક્ખેત્તન્તિ ચતુબ્બિધં ખેત્તઞ્ચ કુચ્છિસમયો પિટ્ઠિસમયોતિ દુવિધો સમયો ચ વેદિતબ્બો. કથં? ગિમ્હાનમાસેસુ પચ્છિમમાસસ્સ પુરિમો અડ્ઢમાસો પરિયેસનક્ખેત્તં, પચ્છિમો કરણક્ખેત્ત ઞ્ચ નિવ... | ੩੯੫ . (ਖ) ਪਰਿਦਹਿਤਂ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯ ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ (ਪਾਰਾ॰ ੬੨੬-੬੨੮; ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੬੨੮) ਪਨ ਠਤ੍વਾ વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਾਯ ਪਰਿਯੇਸਨਕ੍ਖੇਤ੍ਤਂ ਕਰਣਕ੍ਖੇਤ੍ਤਂ ਨਿવਾਸਨਕ੍ਖੇਤ੍ਤਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਕ੍ਖੇਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਂ ਖੇਤ੍ਤਞ੍ਚ ਕੁਚ੍ਛਿਸਮਯੋ ਪਿਟ੍ਠਿਸਮਯੋਤਿ ਦੁવਿਧੋ ਸਮਯੋ ਚ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਕਥਂ? ਗਿਮ੍ਹਾਨਮਾਸੇਸੁ ਪਚ੍ਛਿਮਮਾਸਸ੍ਸ ਪੁਰਿਮੋ ਅਡ੍ਢਮਾਸੋ ਪਰਿਯੇਸਨਕ੍ਖੇਤ੍ਤਂ, ਪਚ੍ਛਿਮੋ ਕਰਣਕ੍ਖੇਤ੍ਤ ਞ੍ਚ ਨਿવ... | ៣៩៥ . (ខ) បរិទហិតំ និស្សគ្គិយ ន្តិ ឯត្ថ (បារា. ៦២៦-៦២៨; បារា. អដ្ឋ. ២.៦២៨) បន ឋត្វា វស្សិកសាដិកាយ បរិយេសនក្ខេត្តំ ករណក្ខេត្តំ និវាសនក្ខេត្តំ អធិដ្ឋានក្ខេត្តន្តិ ចតុព្ពិធំ ខេត្តញ្ច កុច្ឆិសមយោ បិដ្ឋិសមយោតិ ទុវិធោ សមយោ ច វេទិតព្ពោ។ កថំ? គិម្ហានមាសេសុ បច្ឆិមមាសស្ស បុរិមោ អឌ្ឍមាសោ បរិយេសនក្ខេត្តំ, បច្ឆិមោ ករណក្ខេត្ត ញ្ច និវ... | ೩೯೫ . (ಖ) ಪರಿದಹಿತಂ ನಿಸ್ಸಗ್ಗಿಯ ನ್ತಿ ಏತ್ಥ (ಪಾರಾ॰ ೬೨೬-೬೨೮; ಪಾರಾ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨.೬೨೮) ಪನ ಠತ್ವಾ ವಸ್ಸಿಕಸಾಟಿಕಾಯ ಪರಿಯೇಸನಕ್ಖೇತ್ತಂ ಕರಣಕ್ಖೇತ್ತಂ ನಿವಾಸನಕ್ಖೇತ್ತಂ ಅಧಿಟ್ಠಾನಕ್ಖೇತ್ತನ್ತಿ ಚತುಬ್ಬಿಧಂ ಖೇತ್ತಞ್ಚ ಕುಚ್ಛಿಸಮಯೋ ಪಿಟ್ಠಿಸಮಯೋತಿ ದುವಿಧೋ ಸಮಯೋ ಚ ವೇದಿತಬ್ಬೋ। ಕಥಂ? ಗಿಮ್ಹಾನಮಾಸೇಸು ಪಚ್ಛಿಮಮಾಸಸ್ಸ ಪುರಿಮೋ ಅಡ್ಢಮಾಸೋ ಪರಿಯೇಸನಕ್ಖೇತ್ತಂ, ಪಚ್ಛಿಮೋ ಕರಣಕ್ಖೇತ್ತ ಞ್ಚ ನಿವ... | ൩൯൫ . (ഖ) പരിദഹിതം നിസ്സഗ്ഗിയ ന്തി എത്ഥ (പാരാ॰ ൬൨൬-൬൨൮; പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൬൨൮) പന ഠത്വാ വസ്സികസാടികായ പരിയേസനക്ഖെത്തം കരണക്ഖെത്തം നിവാസനക്ഖെത്തം അധിട്ഠാനക്ഖെത്തന്തി ചതുബ്ബിധം ഖെത്തഞ്ച കുച്ഛിസമയോ പിട്ഠിസമയോതി ദുവിധോ സമയോ ച വേദിതബ്ബോ. കഥം? ഗിമ്ഹാനമാസേസു പച്ഛിമമാസസ്സ പുരിമോ അഡ്ഢമാസോ പരിയേസനക്ഖെത്തം, പച്ഛിമോ കരണക്ഖെത്ത ഞ്ച നിവ... | 395 . (ඛ) පරිදහිතං නිස්සග්ගිය න්ති එත්ථ (පාරා. 626-628; පාරා. අට්ඨ. 2.628) පන ඨත්වා වස්සිකසාටිකාය පරියෙසනක්ඛෙත්තං කරණක්ඛෙත්තං නිවාසනක්ඛෙත්තං අධිට්ඨානක්ඛෙත්තන්ති චතුබ්බිධං ඛෙත්තඤ්ච කුච්ඡිසමයො පිට්ඨිසමයොති දුවිධො සමයො ච වෙදිතබ්බො. කථං? ගිම්හානමාසෙසු පච්ඡිමමාසස්ස පුරිමො අඩ්ඪමාසො පරියෙසනක්ඛෙත්ත... | 395 . (க²) பரித³ஹிதங் நிஸ்ஸக்³கி³ய ந்தி எத்த² (பாரா॰ 626-628; பாரா॰ அட்ட²॰ 2.628) பன ட²த்வா வஸ்ஸிகஸாடிகாய பரியேஸனக்கெ²த்தங் கரணக்கெ²த்தங் நிவாஸனக்கெ²த்தங் அதி⁴ட்டா²னக்கெ²த்தந்தி சதுப்³பி³த⁴ங் கெ²த்தஞ்ச குச்சி²ஸமயோ பிட்டி²ஸமயோதி து³விதோ⁴ ஸமயோ ச வேதி³தப்³போ³. கத²ங்? கி³ம்ஹானமாஸேஸு பச்சி²மமாஸஸ்ஸ புரிமோ அட்³ட⁴மாஸோ பரியேஸனக... | ౩౯౫ . (ఖ) పరిదహితం నిస్సగ్గియ న్తి ఏత్థ (పారా॰ ౬౨౬-౬౨౮; పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౬౨౮) పన ఠత్వా వస్సికసాటికాయ పరియేసనక్ఖేత్తం కరణక్ఖేత్తం నివాసనక్ఖేత్తం అధిట్ఠానక్ఖేత్తన్తి చతుబ్బిధం ఖేత్తఞ్చ కుచ్ఛిసమయో పిట్ఠిసమయోతి దువిధో సమయో చ వేదితబ్బో. కథం? గిమ్హానమాసేసు పచ్ఛిమమాసస్స పురిమో అడ్ఢమాసో పరియేసనక్ఖేత్తం, పచ్ఛిమో కరణక్ఖేత్త ఞ్చ నివ... | ๓๙๕ . (ข) ปริทหิตํ นิสฺสคฺคิย นฺติ เอตฺถ (ปารา. ๖๒๖-๖๒๘; ปารา. อฏฺฐ. ๒.๖๒๘) ปน ฐตฺวา วสฺสิกสาฏิกาย ปริเยสนกฺเขตฺตํ กรณกฺเขตฺตํ นิวาสนกฺเขตฺตํ อธิฏฺฐานกฺเขตฺตนฺติ จตุพฺพิธํ เขตฺตญฺจ กุจฺฉิสมโย ปิฏฺฐิสมโยติ ทุวิโธ สมโย จ เวทิตพฺโพฯ กถํ? คิมฺหานมาเสสุ ปจฺฉิมมาสสฺส ปุริโม อฑฺฒมาโส ปริเยสนกฺเขตฺตํ, ปจฺฉิโม กรณกฺเขตฺต ญฺจ นิ... | ༣༩༥ . (ཁ) པ་རི་ད་ཧི་ཏཾ ནི་སྶ་གྒི་ཡ ནྟི ཨེ་ཏྠ (པཱ་རཱ॰ ༦༢༦-༦༢༨; པཱ་རཱ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༢.༦༢༨) པ་ན ཋ་ཏྭཱ ཝ་སྶི་ཀ་སཱ་ཊི་ཀཱ་ཡ པ་རི་ཡེ་ས་ན་ཀྑེ་ཏྟཾ ཀ་ར་ཎ་ཀྑེ་ཏྟཾ ནི་ཝཱ་ས་ན་ཀྑེ་ཏྟཾ ཨ་དྷི་ཊྛཱ་ན་ཀྑེ་ཏྟ་ནྟི ཙ་ཏུ་བྦི་དྷཾ ཁེ་ཏྟ་ཉྩ ཀུ་ཙྪི་ས་མ་ཡོ པི་ཊྛི་ས་མ་ཡོ་ཏི དུ་ཝི་དྷོ ས་མ་ཡོ ཙ ཝེ་དི་ཏ་བྦོ། ཀ་ཐཾ? གི་མྷཱ་ན་མཱ་སེ་སུ པ་ཙྪི་མ་མཱ་ས་སྶ པུ་རི་མོ ཨ་ཌ... |
2,188 | bodytext | (Ga) acchinna nti ettha ‘‘yo pana mama pattacīvarādīni vahanto mayā saddhiṃ carissatī’’ti saññāya cīvaraṃ datvā puna sakasaññāya eva attano veyyāvaccaṃ akarontaṃ disvā acchindati, so imaṃ āpattiṃ āpajjati. Kevalaṃ pariccajitvā dinnaṃ gahetumeva na labhati. | (ဂ) အစ္ဆိန္န န္တိ ဧတ္ထ ‘‘ယော ပန မမ ပတ္တစီဝရာဒီနိ ဝဟန္တော မယာ သဒ္ဓိံ စရိဿတီ’’တိ သညာယ စီဝရံ ဒတွာ ပုန သကသညာယ ဧဝ အတ္တနော ဝေယျာဝစ္စံ အကရောန္တံ ဒိသွာ အစ္ဆိန္ဒတိ၊ သော ဣမံ အာပတ္တိံ အာပဇ္ဇတိ။ ကေဝလံ ပရိစ္စဇိတွာ ဒိန္နံ ဂဟေတုမေဝ န လဘတိ။ | (গ) অচ্ছিন্ন ন্তি এত্থ ‘‘যো পন মম পত্তচীৰরাদীনি ৰহন্তো মযা সদ্ধিং চরিস্সতী’’তি সঞ্ঞায চীৰরং দত্ৰা পুন সকসঞ্ঞায এৰ অত্তনো ৰেয্যাৰচ্চং অকরোন্তং দিস্ৰা অচ্ছিন্দতি, সো ইমং আপত্তিং আপজ্জতি। কেৰলং পরিচ্চজিত্ৰা দিন্নং গহেতুমেৰ ন লভতি। | (г̇а) ажчинна нд̇и зд̇т̇а ‘‘яо бана мама бад̇д̇ажийвараад̣̇ийни ваханд̇о маяаа сад̣̇д̇хим̣ жариссад̇ий’’д̇и сан̃н̃ааяа жийварам̣ д̣̇ад̇ваа буна сагасан̃н̃ааяа зва ад̇д̇ано взяяааважжам̣ агаронд̇ам̣ д̣̇исваа ажчинд̣̇ад̇и, со имам̣ аабад̇д̇им̣ аабаж̇ж̇ад̇и. гзвалам̣ барижжаж̇ид̇ваа д̣̇иннам̣ г̇ахзд̇умзва на лабхад̇и. | (ग) अच्छिन्न न्ति एत्थ ‘‘यो पन मम पत्तचीवरादीनि वहन्तो मया सद्धिं चरिस्सती’’ति सञ्ञाय चीवरं दत्वा पुन सकसञ्ञाय एव अत्तनो वेय्यावच्चं अकरोन्तं दिस्वा अच्छिन्दति, सो इमं आपत्तिं आपज्जति। केवलं परिच्चजित्वा दिन्नं गहेतुमेव न लभति। | (ગ) અચ્છિન્ન ન્તિ એત્થ ‘‘યો પન મમ પત્તચીવરાદીનિ વહન્તો મયા સદ્ધિં ચરિસ્સતી’’તિ સઞ્ઞાય ચીવરં દત્વા પુન સકસઞ્ઞાય એવ અત્તનો વેય્યાવચ્ચં અકરોન્તં દિસ્વા અચ્છિન્દતિ, સો ઇમં આપત્તિં આપજ્જતિ. કેવલં પરિચ્ચજિત્વા દિન્નં ગહેતુમેવ ન લભતિ. | (ਗ) ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਨ ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਯੋ ਪਨ ਮਮ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਾਦੀਨਿ વਹਨ੍ਤੋ ਮਯਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਚਰਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਸਞ੍ਞਾਯ ਚੀવਰਂ ਦਤ੍વਾ ਪੁਨ ਸਕਸਞ੍ਞਾਯ ਏવ ਅਤ੍ਤਨੋ વੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਂ ਅਕਰੋਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਦਤਿ, ਸੋ ਇਮਂ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ। ਕੇવਲਂ ਪਰਿਚ੍ਚਜਿਤ੍વਾ ਦਿਨ੍ਨਂ ਗਹੇਤੁਮੇવ ਨ ਲਭਤਿ। | (គ) អច្ឆិន្ន ន្តិ ឯត្ថ ‘‘យោ បន មម បត្តចីវរាទីនិ វហន្តោ មយា សទ្ធិំ ចរិស្សតី’’តិ សញ្ញាយ ចីវរំ ទត្វា បុន សកសញ្ញាយ ឯវ អត្តនោ វេយ្យាវច្ចំ អករោន្តំ ទិស្វា អច្ឆិន្ទតិ, សោ ឥមំ អាបត្តិំ អាបជ្ជតិ។ កេវលំ បរិច្ចជិត្វា ទិន្នំ គហេតុមេវ ន លភតិ។ | (ಗ) ಅಚ್ಛಿನ್ನ ನ್ತಿ ಏತ್ಥ ‘‘ಯೋ ಪನ ಮಮ ಪತ್ತಚೀವರಾದೀನಿ ವಹನ್ತೋ ಮಯಾ ಸದ್ಧಿಂ ಚರಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಸಞ್ಞಾಯ ಚೀವರಂ ದತ್ವಾ ಪುನ ಸಕಸಞ್ಞಾಯ ಏವ ಅತ್ತನೋ ವೇಯ್ಯಾವಚ್ಚಂ ಅಕರೋನ್ತಂ ದಿಸ್ವಾ ಅಚ್ಛಿನ್ದತಿ, ಸೋ ಇಮಂ ಆಪತ್ತಿಂ ಆಪಜ್ಜತಿ। ಕೇವಲಂ ಪರಿಚ್ಚಜಿತ್ವಾ ದಿನ್ನಂ ಗಹೇತುಮೇವ ನ ಲಭತಿ। | (ഗ) അച്ഛിന്ന ന്തി എത്ഥ ‘‘യോ പന മമ പത്തചീവരാദീനി വഹന്തോ മയാ സദ്ധിം ചരിസ്സതീ’’തി സഞ്ഞായ ചീവരം ദത്വാ പുന സകസഞ്ഞായ ഏവ അത്തനോ വെയ്യാവച്ചം അകരൊന്തം ദിസ്വാ അച്ഛിന്ദതി, സോ ഇമം ആപത്തിം ആപജ്ജതി. കേവലം പരിച്ചജിത്വാ ദിന്നം ഗഹേതുമേവ ന ലഭതി. | (ග) අච්ඡින්න න්ති එත්ථ ‘‘යො පන මම පත්තචීවරාදීනි වහන්තො මයා සද්ධිං චරිස්සතී’’ති සඤ්ඤාය චීවරං දත්වා පුන සකසඤ්ඤාය එව අත්තනො වෙය්යාවච්චං අකරොන්තං දිස්වා අච්ඡින්දති, සො ඉමං ආපත්තිං ආපජ්ජති. කෙවලං පරිච්චජිත්වා දින්නං ගහෙතුමෙව න ලභති. | (க³) அச்சி²ன்ன ந்தி எத்த² ‘‘யோ பன மம பத்தசீவராதீ³னி வஹந்தோ மயா ஸத்³தி⁴ங் சரிஸ்ஸதீ’’தி ஸஞ்ஞாய சீவரங் த³த்வா புன ஸகஸஞ்ஞாய ஏவ அத்தனோ வெய்யாவச்சங் அகரொந்தங் தி³ஸ்வா அச்சி²ந்த³தி, ஸோ இமங் ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜதி. கேவலங் பரிச்சஜித்வா தி³ன்னங் க³ஹேதுமேவ ந லப⁴தி. | (గ) అచ్ఛిన్న న్తి ఏత్థ ‘‘యో పన మమ పత్తచీవరాదీని వహన్తో మయా సద్ధిం చరిస్సతీ’’తి సఞ్ఞాయ చీవరం దత్వా పున సకసఞ్ఞాయ ఏవ అత్తనో వేయ్యావచ్చం అకరోన్తం దిస్వా అచ్ఛిన్దతి, సో ఇమం ఆపత్తిం ఆపజ్జతి. కేవలం పరిచ్చజిత్వా దిన్నం గహేతుమేవ న లభతి. | (ค) อจฺฉินฺน นฺติ เอตฺถ ‘‘โย ปน มม ปตฺตจีวราทีนิ วหนฺโต มยา สทฺธิํ จริสฺสตี’’ติ สญฺญาย จีวรํ ทตฺวา ปุน สกสญฺญาย เอว อตฺตโน เวยฺยาวจฺจํ อกโรนฺตํ ทิสฺวา อจฺฉินฺทติ, โส อิมํ อาปตฺติํ อาปชฺชติฯ เกวลํ ปริจฺจชิตฺวา ทินฺนํ คเหตุเมว น ลภติฯ | (ག) ཨ་ཙྪི་ནྣ ནྟི ཨེ་ཏྠ ‘‘ཡོ པ་ན མ་མ པ་ཏྟ་ཙཱི་ཝ་རཱ་དཱི་ནི ཝ་ཧ་ནྟོ མ་ཡཱ ས་དྡྷིཾ ཙ་རི་སྶ་ཏཱི’’ཏི ས་ཉྙཱ་ཡ ཙཱི་ཝ་རཾ ད་ཏྭཱ པུ་ན ས་ཀ་ས་ཉྙཱ་ཡ ཨེ་ཝ ཨ་ཏྟ་ནོ ཝེ་ཡྻཱ་ཝ་ཙྩཾ ཨ་ཀ་རོ་ནྟཾ དི་སྭཱ ཨ་ཙྪི་ནྡ་ཏི, སོ ཨི་མཾ ཨཱ་པ་ཏྟིཾ ཨཱ་པ་ཛྫ་ཏི། ཀེ་ཝ་ལཾ པ་རི་ཙྩ་ཛི་ཏྭཱ དི་ནྣཾ ག་ཧེ་ཏུ་མེ་ཝ ན ལ་བྷ་ཏི། |
2,189 | bodytext | (Gha) suttaṃ viññāpetvā ti ettha cīvarakārasamayādīsu cīvarasibbanādīnamatthāya suttaṃ viññāpetvāti attho. Aññathā suttaṃ viññāpetumeva na vaṭṭati. Viññattiyā eva laddha tantavāyehī ti attho. Suttatantavāyānaṃ akappiyabhāve sati dīghato vidatthimatte, tiriyantato hatthamatte vīte nissaggiyaṃ, ekato akappiyapakkhe dukka... | (ဃ) သုတ္တံ ဝိညာပေတွာ တိ ဧတ္ထ စီဝရကာရသမယာဒီသု စီဝရသိဗ္ဗနာဒီနမတ္ထာယ သုတ္တံ ဝိညာပေတွာတိ အတ္ထော။ အညထာ သုတ္တံ ဝိညာပေတုမေဝ န ဝဋ္ဋတိ။ ဝိညတ္တိယာ ဧဝ လဒ္ဓ တန္တဝါယေဟီ တိ အတ္ထော။ သုတ္တတန္တဝါယာနံ အကပ္ပိယဘာဝေ သတိ ဒီဃတော ဝိဒတ္ထိမတ္တေ၊ တိရိယန္တတော ဟတ္ထမတ္တေ ဝီတေ နိဿဂ္ဂိယံ၊ ဧကတော အကပ္ပိယပက္ခေ ဒုက္ကဋံ။ | (ঘ) সুত্তং ৰিঞ্ঞাপেত্ৰা তি এত্থ চীৰরকারসমযাদীসু চীৰরসিব্বনাদীনমত্থায সুত্তং ৰিঞ্ঞাপেত্ৰাতি অত্থো। অঞ্ঞথা সুত্তং ৰিঞ্ঞাপেতুমেৰ ন ৰট্টতি। ৰিঞ্ঞত্তিযা এৰ লদ্ধ তন্তৰাযেহী তি অত্থো। সুত্ততন্তৰাযানং অকপ্পিযভাৰে সতি দীঘতো ৰিদত্থিমত্তে, তিরিযন্ততো হত্থমত্তে ৰীতে নিস্সগ্গিযং, একতো অকপ্পিযপক্খে দুক্কটং। | (гха) суд̇д̇ам̣ вин̃н̃аабзд̇ваа д̇и зд̇т̇а жийварагаарасамаяаад̣̇ийсу жийварасиб̣б̣анаад̣̇ийнамад̇т̇ааяа суд̇д̇ам̣ вин̃н̃аабзд̇ваад̇и ад̇т̇о. ан̃н̃ат̇аа суд̇д̇ам̣ вин̃н̃аабзд̇умзва на ваддад̇и. вин̃н̃ад̇д̇ияаа зва лад̣̇д̇ха д̇анд̇авааязхий д̇и ад̇т̇о. суд̇д̇ад̇анд̇авааяаанам̣ агаббияабхаавз сад̇и д̣̇ийгхад̇о вид̣̇ад̇т̇... | (घ) सुत्तं विञ्ञापेत्वा ति एत्थ चीवरकारसमयादीसु चीवरसिब्बनादीनमत्थाय सुत्तं विञ्ञापेत्वाति अत्थो। अञ्ञथा सुत्तं विञ्ञापेतुमेव न वट्टति। विञ्ञत्तिया एव लद्ध तन्तवायेही ति अत्थो। सुत्ततन्तवायानं अकप्पियभावे सति दीघतो विदत्थिमत्ते, तिरियन्ततो हत्थमत्ते वीते निस्सग्गियं, एकतो अकप्पियपक्खे दुक्कटं। | (ઘ) સુત્તં વિઞ્ઞાપેત્વા તિ એત્થ ચીવરકારસમયાદીસુ ચીવરસિબ્બનાદીનમત્થાય સુત્તં વિઞ્ઞાપેત્વાતિ અત્થો. અઞ્ઞથા સુત્તં વિઞ્ઞાપેતુમેવ ન વટ્ટતિ. વિઞ્ઞત્તિયા એવ લદ્ધ તન્તવાયેહી તિ અત્થો. સુત્તતન્તવાયાનં અકપ્પિયભાવે સતિ દીઘતો વિદત્થિમત્તે, તિરિયન્તતો હત્થમત્તે વીતે નિસ્સગ્ગિયં, એકતો અકપ્પિયપક્ખે દુક્કટં. | (ਘ) ਸੁਤ੍ਤਂ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤ੍વਾ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਚੀવਰਕਾਰਸਮਯਾਦੀਸੁ ਚੀવਰਸਿਬ੍ਬਨਾਦੀਨਮਤ੍ਥਾਯ ਸੁਤ੍ਤਂ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਞ੍ਞਥਾ ਸੁਤ੍ਤਂ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤੁਮੇવ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਏવ ਲਦ੍ਧ ਤਨ੍ਤવਾਯੇਹੀ ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੁਤ੍ਤਤਨ੍ਤવਾਯਾਨਂ ਅਕਪ੍ਪਿਯਭਾવੇ ਸਤਿ ਦੀਘਤੋ વਿਦਤ੍ਥਿਮਤ੍ਤੇ, ਤਿਰਿਯਨ੍ਤਤੋ ਹਤ੍ਥਮਤ੍ਤੇ વੀਤੇ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ, ਏਕਤੋ ਅਕਪ੍ਪਿਯਪਕ੍ਖੇ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। | (ឃ) សុត្តំ វិញ្ញាបេត្វា តិ ឯត្ថ ចីវរការសមយាទីសុ ចីវរសិព្ពនាទីនមត្ថាយ សុត្តំ វិញ្ញាបេត្វាតិ អត្ថោ។ អញ្ញថា សុត្តំ វិញ្ញាបេតុមេវ ន វដ្ដតិ។ វិញ្ញត្តិយា ឯវ លទ្ធ តន្តវាយេហី តិ អត្ថោ។ សុត្តតន្តវាយានំ អកប្បិយភាវេ សតិ ទីឃតោ វិទត្ថិមត្តេ, តិរិយន្តតោ ហត្ថមត្តេ វីតេ និស្សគ្គិយំ, ឯកតោ អកប្បិយបក្ខេ ទុក្កដំ។ | (ಘ) ಸುತ್ತಂ ವಿಞ್ಞಾಪೇತ್ವಾ ತಿ ಏತ್ಥ ಚೀವರಕಾರಸಮಯಾದೀಸು ಚೀವರಸಿಬ್ಬನಾದೀನಮತ್ಥಾಯ ಸುತ್ತಂ ವಿಞ್ಞಾಪೇತ್ವಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಅಞ್ಞಥಾ ಸುತ್ತಂ ವಿಞ್ಞಾಪೇತುಮೇವ ನ ವಟ್ಟತಿ। ವಿಞ್ಞತ್ತಿಯಾ ಏವ ಲದ್ಧ ತನ್ತವಾಯೇಹೀ ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಸುತ್ತತನ್ತವಾಯಾನಂ ಅಕಪ್ಪಿಯಭಾವೇ ಸತಿ ದೀಘತೋ ವಿದತ್ಥಿಮತ್ತೇ, ತಿರಿಯನ್ತತೋ ಹತ್ಥಮತ್ತೇ ವೀತೇ ನಿಸ್ಸಗ್ಗಿಯಂ, ಏಕತೋ ಅಕಪ್ಪಿಯಪಕ್ಖೇ ದುಕ್ಕಟಂ। | (ഘ) സുത്തം വിഞ്ഞാപെത്വാ തി എത്ഥ ചീവരകാരസമയാദീസു ചീവരസിബ്ബനാദീനമത്ഥായ സുത്തം വിഞ്ഞാപെത്വാതി അത്ഥോ. അഞ്ഞഥാ സുത്തം വിഞ്ഞാപേതുമേവ ന വട്ടതി. വിഞ്ഞത്തിയാ ഏവ ലദ്ധ തന്തവായേഹീ തി അത്ഥോ. സുത്തതന്തവായാനം അകപ്പിയഭാവേ സതി ദീഘതോ വിദത്ഥിമത്തേ, തിരിയന്തതോ ഹത്ഥമത്തേ വീതേ നിസ്സഗ്ഗിയം, ഏകതോ അകപ്പിയപക്ഖേ ദുക്കടം. | (ඝ) සුත්තං විඤ්ඤාපෙත්වා ති එත්ථ චීවරකාරසමයාදීසු චීවරසිබ්බනාදීනමත්ථාය සුත්තං විඤ්ඤාපෙත්වාති අත්ථො. අඤ්ඤථා සුත්තං විඤ්ඤාපෙතුමෙව න වට්ටති. විඤ්ඤත්තියා එව ලද්ධ තන්තවායෙහී ති අත්ථො. සුත්තතන්තවායානං අකප්පියභාවෙ සති දීඝතො විදත්ථිමත්තෙ, තිරියන්තතො හත්ථමත්තෙ වීතෙ නිස්සග්ගියං, එකතො අකප්පියපක්ඛෙ දුක... | (க⁴) ஸுத்தங் விஞ்ஞாபெத்வா தி எத்த² சீவரகாரஸமயாதீ³ஸு சீவரஸிப்³ப³னாதீ³னமத்தா²ய ஸுத்தங் விஞ்ஞாபெத்வாதி அத்தோ². அஞ்ஞதா² ஸுத்தங் விஞ்ஞாபேதுமேவ ந வட்டதி. விஞ்ஞத்தியா ஏவ லத்³த⁴ தந்தவாயேஹீ தி அத்தோ². ஸுத்ததந்தவாயானங் அகப்பியபா⁴வே ஸதி தீ³க⁴தோ வித³த்தி²மத்தே, திரியந்ததோ ஹத்த²மத்தே வீதே நிஸ்ஸக்³கி³யங், ஏகதோ அகப்பியபக்கே² து³க்கடங... | (ఘ) సుత్తం విఞ్ఞాపేత్వా తి ఏత్థ చీవరకారసమయాదీసు చీవరసిబ్బనాదీనమత్థాయ సుత్తం విఞ్ఞాపేత్వాతి అత్థో. అఞ్ఞథా సుత్తం విఞ్ఞాపేతుమేవ న వట్టతి. విఞ్ఞత్తియా ఏవ లద్ధ తన్తవాయేహీ తి అత్థో. సుత్తతన్తవాయానం అకప్పియభావే సతి దీఘతో విదత్థిమత్తే, తిరియన్తతో హత్థమత్తే వీతే నిస్సగ్గియం, ఏకతో అకప్పియపక్ఖే దుక్కటం. | (ฆ) สุตฺตํ วิญฺญาเปตฺวา ติ เอตฺถ จีวรการสมยาทีสุ จีวรสิพฺพนาทีนมตฺถาย สุตฺตํ วิญฺญาเปตฺวาติ อตฺโถฯ อญฺญถา สุตฺตํ วิญฺญาเปตุเมว น วฏฺฏติฯ วิญฺญตฺติยา เอว ลทฺธ ตนฺตวาเยหี ติ อตฺโถฯ สุตฺตตนฺตวายานํ อกปฺปิยภาเว สติ ทีฆโต วิทตฺถิมตฺเต, ติริยนฺตโต หตฺถมตฺเต วีเต นิสฺสคฺคิยํ, เอกโต อกปฺปิยปกฺเข ทุกฺกฏํฯ | (གྷ) སུ་ཏྟཾ ཝི་ཉྙཱ་པེ་ཏྭཱ ཏི ཨེ་ཏྠ ཙཱི་ཝ་ར་ཀཱ་ར་ས་མ་ཡཱ་དཱི་སུ ཙཱི་ཝ་ར་སི་བྦ་ནཱ་དཱི་ན་མ་ཏྠཱ་ཡ སུ་ཏྟཾ ཝི་ཉྙཱ་པེ་ཏྭཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཨ་ཉྙ་ཐཱ སུ་ཏྟཾ ཝི་ཉྙཱ་པེ་ཏུ་མེ་ཝ ན ཝ་ཊྚ་ཏི། ཝི་ཉྙ་ཏྟི་ཡཱ ཨེ་ཝ ལ་དྡྷ ཏ་ནྟ་ཝཱ་ཡེ་ཧཱི ཏི ཨ་ཏྠོ། སུ་ཏྟ་ཏ་ནྟ་ཝཱ་ཡཱ་ནཾ ཨ་ཀ་པྤི་ཡ་བྷཱ་ཝེ ས་ཏི དཱི་གྷ་ཏོ ཝི་ད་ཏྠི་མ་ཏྟེ, ཏི་རི་ཡ་ནྟ་ཏོ ཧ་ཏྠ་མ་ཏྟེ ཝཱི་ཏེ ནི་སྶ་ག... |
2,190 | bodytext | (Ṅa) vikappaṃ āpanna nti (pārā. 643) ‘‘idaṃ kho, āvuso, cīvaraṃ maṃ uddissa viyyati, āyatañca karotha vitthatañcā’’tiādinā adhikaṃ vidhānaṃ āpannanti attho. | (င) ဝိကပ္ပံ အာပန္န န္တိ (ပါရာ. ၆၄၃) ‘‘ဣဒံ ခေါ၊ အာဝုသော၊ စီဝရံ မံ ဥဒ္ဒိဿ ဝိယျတိ၊ အာယတဉ္စ ကရောထ ဝိတ္ထတဉ္စာ’’တိအာဒိနာ အဓိကံ ဝိဓာနံ အာပန္နန္တိ အတ္ထော။ | (ঙ) ৰিকপ্পং আপন্ন ন্তি (পারা॰ ৬৪৩) ‘‘ইদং খো, আৰুসো, চীৰরং মং উদ্দিস্স ৰিয্যতি, আযতঞ্চ করোথ ৰিত্থতঞ্চা’’তিআদিনা অধিকং ৰিধানং আপন্নন্তি অত্থো। | (н̇а) вигаббам̣ аабанна нд̇и (баараа. 643) ‘‘ид̣̇ам̣ ко, аавусо, жийварам̣ мам̣ уд̣̇д̣̇исса вияяад̇и, ааяад̇ан̃жа гарот̇а вид̇т̇ад̇ан̃жаа’’д̇иаад̣̇инаа ад̇хигам̣ вид̇хаанам̣ аабаннанд̇и ад̇т̇о. | (ङ) विकप्पं आपन्न न्ति (पारा॰ ६४३) ‘‘इदं खो, आवुसो, चीवरं मं उद्दिस्स विय्यति, आयतञ्च करोथ वित्थतञ्चा’’तिआदिना अधिकं विधानं आपन्नन्ति अत्थो। | (ઙ) વિકપ્પં આપન્ન ન્તિ (પારા॰ ૬૪૩) ‘‘ઇદં ખો, આવુસો, ચીવરં મં ઉદ્દિસ્સ વિય્યતિ, આયતઞ્ચ કરોથ વિત્થતઞ્ચા’’તિઆદિના અધિકં વિધાનં આપન્નન્તિ અત્થો. | (ਙ) વਿਕਪ੍ਪਂ ਆਪਨ੍ਨ ਨ੍ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੬੪੩) ‘‘ਇਦਂ ਖੋ, ਆવੁਸੋ, ਚੀવਰਂ ਮਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ વਿਯ੍ਯਤਿ, ਆਯਤਞ੍ਚ ਕਰੋਥ વਿਤ੍ਥਤਞ੍ਚਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਅਧਿਕਂ વਿਧਾਨਂ ਆਪਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | (ង) វិកប្បំ អាបន្ន ន្តិ (បារា. ៦៤៣) ‘‘ឥទំ ខោ, អាវុសោ, ចីវរំ មំ ឧទ្ទិស្ស វិយ្យតិ, អាយតញ្ច ករោថ វិត្ថតញ្ចា’’តិអាទិនា អធិកំ វិធានំ អាបន្នន្តិ អត្ថោ។ | (ಙ) ವಿಕಪ್ಪಂ ಆಪನ್ನ ನ್ತಿ (ಪಾರಾ॰ ೬೪೩) ‘‘ಇದಂ ಖೋ, ಆವುಸೋ, ಚೀವರಂ ಮಂ ಉದ್ದಿಸ್ಸ ವಿಯ್ಯತಿ, ಆಯತಞ್ಚ ಕರೋಥ ವಿತ್ಥತಞ್ಚಾ’’ತಿಆದಿನಾ ಅಧಿಕಂ ವಿಧಾನಂ ಆಪನ್ನನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। | (ങ) വികപ്പം ആപന്ന ന്തി (പാരാ॰ ൬൪൩) ‘‘ഇദം ഖോ, ആവുസോ, ചീവരം മം ഉദ്ദിസ്സ വിയ്യതി, ആയതഞ്ച കരോഥ വിത്ഥതഞ്ചാ’’തിആദിനാ അധികം വിധാനം ആപന്നന്തി അത്ഥോ. | (ඞ) විකප්පං ආපන්න න්ති (පාරා. 643) ‘‘ඉදං ඛො, ආවුසො, චීවරං මං උද්දිස්ස විය්යති, ආයතඤ්ච කරොථ විත්ථතඤ්චා’’තිආදිනා අධිකං විධානං ආපන්නන්ති අත්ථො. | (ங) விகப்பங் ஆபன்ன ந்தி (பாரா॰ 643) ‘‘இத³ங் கோ², ஆவுஸோ, சீவரங் மங் உத்³தி³ஸ்ஸ விய்யதி, ஆயதஞ்ச கரோத² வித்த²தஞ்சா’’திஆதி³னா அதி⁴கங் விதா⁴னங் ஆபன்னந்தி அத்தோ². | (ఙ) వికప్పం ఆపన్న న్తి (పారా॰ ౬౪౩) ‘‘ఇదం ఖో, ఆవుసో, చీవరం మం ఉద్దిస్స వియ్యతి, ఆయతఞ్చ కరోథ విత్థతఞ్చా’’తిఆదినా అధికం విధానం ఆపన్నన్తి అత్థో. | (ง) วิกปฺปํ อาปนฺน นฺติ (ปารา. ๖๔๓) ‘‘อิทํ โข, อาวุโส, จีวรํ มํ อุทฺทิสฺส วิยฺยติ, อายตญฺจ กโรถ วิตฺถตญฺจา’’ติอาทินา อธิกํ วิธานํ อาปนฺนนฺติ อตฺโถฯ | (ང) ཝི་ཀ་པྤཾ ཨཱ་པ་ནྣ ནྟི (པཱ་རཱ॰ ༦༤༣) ‘‘ཨི་དཾ ཁོ, ཨཱ་ཝུ་སོ, ཙཱི་ཝ་རཾ མཾ ཨུ་དྡི་སྶ ཝི་ཡྻ་ཏི, ཨཱ་ཡ་ཏ་ཉྩ ཀ་རོ་ཐ ཝི་ཏྠ་ཏ་ཉྩཱ’’ཏི་ཨཱ་དི་ནཱ ཨ་དྷི་ཀཾ ཝི་དྷཱ་ནཾ ཨཱ་པ་ནྣ་ནྟི ཨ་ཏྠོ། |
2,191 | bodytext | (Ca) accekacīvaraṃ (pārā. 649-650) nāma senāya gantukāmādīhi dinnaṃ. | (စ) အစ္စေကစီဝရံ (ပါရာ. ၆၄၉-၆၅၀) နာမ သေနာယ ဂန္တုကာမာဒီဟိ ဒိန္နံ။ | (চ) অচ্চেকচীৰরং (পারা॰ ৬৪৯-৬৫০) নাম সেনায গন্তুকামাদীহি দিন্নং। | (жа) ажжзгажийварам̣ (баараа. 649-650) наама сзнааяа г̇анд̇угаамаад̣̇ийхи д̣̇иннам̣. | (च) अच्चेकचीवरं (पारा॰ ६४९-६५०) नाम सेनाय गन्तुकामादीहि दिन्नं। | (ચ) અચ્ચેકચીવરં (પારા॰ ૬૪૯-૬૫૦) નામ સેનાય ગન્તુકામાદીહિ દિન્નં. | (ਚ) ਅਚ੍ਚੇਕਚੀવਰਂ (ਪਾਰਾ॰ ੬੪੯-੬੫੦) ਨਾਮ ਸੇਨਾਯ ਗਨ੍ਤੁਕਾਮਾਦੀਹਿ ਦਿਨ੍ਨਂ। | (ច) អច្ចេកចីវរំ (បារា. ៦៤៩-៦៥០) នាម សេនាយ គន្តុកាមាទីហិ ទិន្នំ។ | (ಚ) ಅಚ್ಚೇಕಚೀವರಂ (ಪಾರಾ॰ ೬೪೯-೬೫೦) ನಾಮ ಸೇನಾಯ ಗನ್ತುಕಾಮಾದೀಹಿ ದಿನ್ನಂ। | (ച) അച്ചേകചീവരം (പാരാ॰ ൬൪൯-൬൫൦) നാമ സേനായ ഗന്തുകാമാദീഹി ദിന്നം. | (ච) අච්චෙකචීවරං (පාරා. 649-650) නාම සෙනාය ගන්තුකාමාදීහි දින්නං. | (ச) அச்சேகசீவரங் (பாரா॰ 649-650) நாம ஸேனாய க³ந்துகாமாதீ³ஹி தி³ன்னங். | (చ) అచ్చేకచీవరం (పారా॰ ౬౪౯-౬౫౦) నామ సేనాయ గన్తుకామాదీహి దిన్నం. | (จ) อจฺเจกจีวรํ (ปารา. ๖๔๙-๖๕๐) นาม เสนาย คนฺตุกามาทีหิ ทินฺนํฯ | (ཙ) ཨ་ཙྩེ་ཀ་ཙཱི་ཝ་རཾ (པཱ་རཱ॰ ༦༤༩-༦༥༠) ནཱ་མ སེ་ནཱ་ཡ ག་ནྟུ་ཀཱ་མཱ་དཱི་ཧི དི་ནྣཾ། |
2,192 | bodytext | (Cha) atirekachāratta nti (pārā. 654-655) chadivasato atirekaṃ. ‘‘Atthatakathinānaṃ vo, bhikkhave, pañca kappissanti, anāmantacāro asamādānacāro gaṇabhojanaṃ yāvadatthacīvaraṃ yo ca tattha cīvaruppādo, so nesaṃ bhavissatī’’ti (mahāva. 306) vuttaānisaṃsesu cīvaramāse asamādānacāraṃ ṭhapetvā sesānisaṃsā labbhanti. Yadi a... | (ဆ) အတိရေကဆာရတ္တ န္တိ (ပါရာ. ၆၅၄-၆၅၅) ဆဒိဝသတော အတိရေကံ။ ‘‘အတ္ထတကထိနာနံ ဝေါ၊ ဘိက္ခဝေ၊ ပဉ္စ ကပ္ပိဿန္တိ၊ အနာမန္တစာရော အသမာဒာနစာရော ဂဏဘောဇနံ ယာဝဒတ္ထစီဝရံ ယော စ တတ္ထ စီဝရုပ္ပါဒော၊ သော နေသံ ဘဝိဿတီ’’တိ (မဟာဝ. ၃၀၆) ဝုတ္တအာနိသံသေသု စီဝရမာသေ အသမာဒာနစာရံ ဌပေတွာ သေသာနိသံသာ လဗ္ဘန္တိ။ ယဒိ အသမာဒာနစာရော လဗ္ဘေယျ၊ ပါဝေယျကာ ဘိက္ခူ ဝဿံဝုတ... | (ছ) অতিরেকছারত্ত ন্তি (পারা॰ ৬৫৪-৬৫৫) ছদিৰসতো অতিরেকং। ‘‘অত্থতকথিনানং ৰো, ভিক্খৰে, পঞ্চ কপ্পিস্সন্তি, অনামন্তচারো অসমাদানচারো গণভোজনং যাৰদত্থচীৰরং যো চ তত্থ চীৰরুপ্পাদো, সো নেসং ভৰিস্সতী’’তি (মহাৰ॰ ৩০৬) ৰুত্তআনিসংসেসু চীৰরমাসে অসমাদানচারং ঠপেত্ৰা সেসানিসংসা লব্ভন্তি। যদি অসমাদানচারো লব্ভেয্য, পাৰেয্যকা ভিক্খূ ৰস্সংৰুত্... | (ча) ад̇ирзгачаарад̇д̇а нд̇и (баараа. 654-655) чад̣̇ивасад̇о ад̇ирзгам̣. ‘‘ад̇т̇ад̇агат̇инаанам̣ во, бхигкавз, бан̃жа габбиссанд̇и, анааманд̇ажааро асамаад̣̇аанажааро г̇ан̣абхож̇анам̣ яаавад̣̇ад̇т̇ажийварам̣ яо жа д̇ад̇т̇а жийваруббаад̣̇о, со нзсам̣ бхависсад̇ий’’д̇и (махаава. 306) вуд̇д̇ааанисам̣сзсу жийварамаасз асам... | (छ) अतिरेकछारत्त न्ति (पारा॰ ६५४-६५५) छदिवसतो अतिरेकं। ‘‘अत्थतकथिनानं वो, भिक्खवे, पञ्च कप्पिस्सन्ति, अनामन्तचारो असमादानचारो गणभोजनं यावदत्थचीवरं यो च तत्थ चीवरुप्पादो, सो नेसं भविस्सती’’ति (महाव॰ ३०६) वुत्तआनिसंसेसु चीवरमासे असमादानचारं ठपेत्वा सेसानिसंसा लब्भन्ति। यदि असमादानचारो लब्भेय्य, पावेय्यका भिक्खू वस्संवुत... | (છ) અતિરેકછારત્ત ન્તિ (પારા॰ ૬૫૪-૬૫૫) છદિવસતો અતિરેકં. ‘‘અત્થતકથિનાનં વો, ભિક્ખવે, પઞ્ચ કપ્પિસ્સન્તિ, અનામન્તચારો અસમાદાનચારો ગણભોજનં યાવદત્થચીવરં યો ચ તત્થ ચીવરુપ્પાદો, સો નેસં ભવિસ્સતી’’તિ (મહાવ॰ ૩૦૬) વુત્તઆનિસંસેસુ ચીવરમાસે અસમાદાનચારં ઠપેત્વા સેસાનિસંસા લબ્ભન્તિ. યદિ અસમાદાનચારો લબ્ભેય્ય, પાવેય્યકા ભિક્ખૂ વસ્સંવુત્... | (ਛ) ਅਤਿਰੇਕਛਾਰਤ੍ਤ ਨ੍ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੬੫੪-੬੫੫) ਛਦਿવਸਤੋ ਅਤਿਰੇਕਂ। ‘‘ਅਤ੍ਥਤਕਥਿਨਾਨਂ વੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਞ੍ਚ ਕਪ੍ਪਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਅਨਾਮਨ੍ਤਚਾਰੋ ਅਸਮਾਦਾਨਚਾਰੋ ਗਣਭੋਜਨਂ ਯਾવਦਤ੍ਥਚੀવਰਂ ਯੋ ਚ ਤਤ੍ਥ ਚੀવਰੁਪ੍ਪਾਦੋ, ਸੋ ਨੇਸਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੩੦੬) વੁਤ੍ਤਆਨਿਸਂਸੇਸੁ ਚੀવਰਮਾਸੇ ਅਸਮਾਦਾਨਚਾਰਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਸੇਸਾਨਿਸਂਸਾ ਲਬ੍ਭਨ੍ਤਿ। ਯਦਿ ਅਸਮਾਦਾਨਚਾਰੋ ਲਬ੍ਭੇਯ੍ਯ, ਪਾવੇਯ੍ਯਕਾ ਭਿਕ੍ਖੂ વਸ੍ਸਂવੁਤ੍... | (ឆ) អតិរេកឆារត្ត ន្តិ (បារា. ៦៥៤-៦៥៥) ឆទិវសតោ អតិរេកំ។ ‘‘អត្ថតកថិនានំ វោ, ភិក្ខវេ, បញ្ច កប្បិស្សន្តិ, អនាមន្តចារោ អសមាទានចារោ គណភោជនំ យាវទត្ថចីវរំ យោ ច តត្ថ ចីវរុប្បាទោ, សោ នេសំ ភវិស្សតី’’តិ (មហាវ. ៣០៦) វុត្តអានិសំសេសុ ចីវរមាសេ អសមាទានចារំ ឋបេត្វា សេសានិសំសា លព្ភន្តិ។ យទិ អសមាទានចារោ លព្ភេយ្យ, បាវេយ្យកា ភិក្ខូ វស្សំវុត... | (ಛ) ಅತಿರೇಕಛಾರತ್ತ ನ್ತಿ (ಪಾರಾ॰ ೬೫೪-೬೫೫) ಛದಿವಸತೋ ಅತಿರೇಕಂ। ‘‘ಅತ್ಥತಕಥಿನಾನಂ ವೋ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಪಞ್ಚ ಕಪ್ಪಿಸ್ಸನ್ತಿ, ಅನಾಮನ್ತಚಾರೋ ಅಸಮಾದಾನಚಾರೋ ಗಣಭೋಜನಂ ಯಾವದತ್ಥಚೀವರಂ ಯೋ ಚ ತತ್ಥ ಚೀವರುಪ್ಪಾದೋ, ಸೋ ನೇಸಂ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ (ಮಹಾವ॰ ೩೦೬) ವುತ್ತಆನಿಸಂಸೇಸು ಚೀವರಮಾಸೇ ಅಸಮಾದಾನಚಾರಂ ಠಪೇತ್ವಾ ಸೇಸಾನಿಸಂಸಾ ಲಬ್ಭನ್ತಿ। ಯದಿ ಅಸಮಾದಾನಚಾರೋ ಲಬ್ಭೇಯ್ಯ, ಪಾವೇಯ್ಯಕಾ ಭಿಕ್ಖೂ ವಸ್ಸಂವುತ್... | (ഛ) അതിരേകഛാരത്ത ന്തി (പാരാ॰ ൬൫൪-൬൫൫) ഛദിവസതോ അതിരേകം. ‘‘അത്ഥതകഥിനാനം വോ, ഭിക്ഖവേ, പഞ്ച കപ്പിസ്സന്തി, അനാമന്തചാരോ അസമാദാനചാരോ ഗണഭോജനം യാവദത്ഥചീവരം യോ ച തത്ഥ ചീവരുപ്പാദോ, സോ നേസം ഭവിസ്സതീ’’തി (മഹാവ॰ ൩൦൬) വുത്തആനിസംസേസു ചീവരമാസേ അസമാദാനചാരം ഠപെത്വാ സേസാനിസംസാ ലബ്ഭന്തി. യദി അസമാദാനചാരോ ലബ്ഭെയ്യ, പാവെയ്യകാ ഭിക്ഖൂ വസ്സംവുത്... | (ඡ) අතිරෙකඡාරත්ත න්ති (පාරා. 654-655) ඡදිවසතො අතිරෙකං. ‘‘අත්ථතකථිනානං වො, භික්ඛවෙ, පඤ්ච කප්පිස්සන්ති, අනාමන්තචාරො අසමාදානචාරො ගණභොජනං යාවදත්ථචීවරං යො ච තත්ථ චීවරුප්පාදො, සො නෙසං භවිස්සතී’’ති (මහාව. 306) වුත්තආනිසංසෙසු චීවරමාසෙ අසමාදානචාරං ඨපෙත්වා සෙසානිසංසා ලබ්භන්ති. යදි අසමාදානචාරො ලබ්භෙය්ය, පාවෙය්... | (ச²) அதிரேகசா²ரத்த ந்தி (பாரா॰ 654-655) ச²தி³வஸதோ அதிரேகங். ‘‘அத்த²தகதி²னானங் வோ, பி⁴க்க²வே, பஞ்ச கப்பிஸ்ஸந்தி, அனாமந்தசாரோ அஸமாதா³னசாரோ க³ணபோ⁴ஜனங் யாவத³த்த²சீவரங் யோ ச தத்த² சீவருப்பாதோ³, ஸோ நேஸங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி (மஹாவ॰ 306) வுத்தஆனிஸங்ஸேஸு சீவரமாஸே அஸமாதா³னசாரங் ட²பெத்வா ஸேஸானிஸங்ஸா லப்³ப⁴ந்தி. யதி³ அஸமாதா³னசாரோ லப்³பெ... | (ఛ) అతిరేకఛారత్త న్తి (పారా॰ ౬౫౪-౬౫౫) ఛదివసతో అతిరేకం. ‘‘అత్థతకథినానం వో, భిక్ఖవే, పఞ్చ కప్పిస్సన్తి, అనామన్తచారో అసమాదానచారో గణభోజనం యావదత్థచీవరం యో చ తత్థ చీవరుప్పాదో, సో నేసం భవిస్సతీ’’తి (మహావ॰ ౩౦౬) వుత్తఆనిసంసేసు చీవరమాసే అసమాదానచారం ఠపేత్వా సేసానిసంసా లబ్భన్తి. యది అసమాదానచారో లబ్భేయ్య, పావేయ్యకా భిక్ఖూ వస్సంవుత్... | (ฉ) อติเรกฉารตฺต นฺติ (ปารา. ๖๕๔-๖๕๕) ฉทิวสโต อติเรกํฯ ‘‘อตฺถตกถินานํ โว, ภิกฺขเว, ปญฺจ กปฺปิสฺสนฺติ, อนามนฺตจาโร อสมาทานจาโร คณโภชนํ ยาวทตฺถจีวรํ โย จ ตตฺถ จีวรุปฺปาโท, โส เนสํ ภวิสฺสตี’’ติ (มหาว. ๓๐๖) วุตฺตอานิสํเสสุ จีวรมาเส อสมาทานจารํ ฐเปตฺวา เสสานิสํสา ลพฺภนฺติฯ ยทิ อสมาทานจาโร ลพฺเภยฺย, ปาเวยฺยกา ภิกฺขู วสฺสํวุต... | (ཚ) ཨ་ཏི་རེ་ཀ་ཚཱ་ར་ཏྟ ནྟི (པཱ་རཱ॰ ༦༥༤-༦༥༥) ཚ་དི་ཝ་ས་ཏོ ཨ་ཏི་རེ་ཀཾ། ‘‘ཨ་ཏྠ་ཏ་ཀ་ཐི་ནཱ་ནཾ ཝོ, བྷི་ཀྑ་ཝེ, པ་ཉྩ ཀ་པྤི་སྶ་ནྟི, ཨ་ནཱ་མ་ནྟ་ཙཱ་རོ ཨ་ས་མཱ་དཱ་ན་ཙཱ་རོ ག་ཎ་བྷོ་ཛ་ནཾ ཡཱ་ཝ་ད་ཏྠ་ཙཱི་ཝ་རཾ ཡོ ཙ ཏ་ཏྠ ཙཱི་ཝ་རུ་པྤཱ་དོ, སོ ནེ་སཾ བྷ་ཝི་སྶ་ཏཱི’’ཏི (མ་ཧཱ་ཝ॰ ༣༠༦) ཝུ་ཏྟ་ཨཱ་ནི་སཾ་སེ་སུ ཙཱི་ཝ་ར་མཱ་སེ ཨ་ས་མཱ་དཱ་ན་ཙཱ་རཾ ཋ་པེ་ཏྭཱ སེ་སཱ་ན... |
2,193 | bodytext | 397 . (Kha) ‘‘ahaṃ, bhante, ekaṃ pāṭidesanīyāpattiṃ, dve, sambahulā pāṭidesanīyāpattiyo āpajji’’nti imaṃ pana yesu potthakesu likhitaṃ, taṃ abhayagirivāsīnaṃ khuddasikkhāvasena dassitaṃ kira. Tattha ‘‘ahaṃ, āyasmā, sambahulā pāṭidesanīyā āpattiyo āpanno, tāyo paṭidesemi. Ahaṃ, āyasmā, ekaṃ pāṭidesanīyaṃ āpattiṃ āpanno,... | ၃၉၇ . (ခ) ‘‘အဟံ၊ ဘန္တေ၊ ဧကံ ပါဋိဒေသနီယာပတ္တိံ၊ ဒွေ၊ သမ္ဗဟုလာ ပါဋိဒေသနီယာပတ္တိယော အာပဇ္ဇိ’’န္တိ ဣမံ ပန ယေသု ပေါတ္ထကေသု လိခိတံ၊ တံ အဘယဂိရိဝါသီနံ ခုဒ္ဒသိက္ခါဝသေန ဒဿိတံ ကိရ။ တတ္ထ ‘‘အဟံ၊ အာယသ္မာ၊ သမ္ဗဟုလာ ပါဋိဒေသနီယာ အာပတ္တိယော အာပန္နော၊ တာယော ပဋိဒေသေမိ။ အဟံ၊ အာယသ္မာ၊ ဧကံ ပါဋိဒေသနီယံ အာပတ္တိံ အာပန္နော၊ တံ ပဋိဒေသေမီ’’တိ ဟိ ဝ... | ৩৯৭ . (খ) ‘‘অহং, ভন্তে, একং পাটিদেসনীযাপত্তিং, দ্ৰে, সম্বহুলা পাটিদেসনীযাপত্তিযো আপজ্জি’’ন্তি ইমং পন যেসু পোত্থকেসু লিখিতং, তং অভযগিরিৰাসীনং খুদ্দসিক্খাৰসেন দস্সিতং কির। তত্থ ‘‘অহং, আযস্মা, সম্বহুলা পাটিদেসনীযা আপত্তিযো আপন্নো, তাযো পটিদেসেমি। অহং, আযস্মা, একং পাটিদেসনীযং আপত্তিং আপন্নো, তং পটিদেসেমী’’তি হি ৰুত্তং। অম্... | 397 . (ка) ‘‘ахам̣, бханд̇з, згам̣ баадид̣̇зсанийяаабад̇д̇им̣, д̣̇вз, самб̣ахулаа баадид̣̇зсанийяаабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇и’’нд̇и имам̣ бана язсу бод̇т̇агзсу ликид̇ам̣, д̇ам̣ абхаяаг̇ириваасийнам̣ куд̣̇д̣̇асигкаавасзна д̣̇ассид̇ам̣ гира. д̇ад̇т̇а ‘‘ахам̣, ааяасмаа, самб̣ахулаа баадид̣̇зсанийяаа аабад̇д̇ияо аабанно, д̇ааяо б... | ३९७ . (ख) ‘‘अहं, भन्ते, एकं पाटिदेसनीयापत्तिं, द्वे, सम्बहुला पाटिदेसनीयापत्तियो आपज्जि’’न्ति इमं पन येसु पोत्थकेसु लिखितं, तं अभयगिरिवासीनं खुद्दसिक्खावसेन दस्सितं किर। तत्थ ‘‘अहं, आयस्मा, सम्बहुला पाटिदेसनीया आपत्तियो आपन्नो, तायो पटिदेसेमि। अहं, आयस्मा, एकं पाटिदेसनीयं आपत्तिं आपन्नो, तं पटिदेसेमी’’ति हि वुत्तं। ... | ૩૯૭ . (ખ) ‘‘અહં, ભન્તે, એકં પાટિદેસનીયાપત્તિં, દ્વે, સમ્બહુલા પાટિદેસનીયાપત્તિયો આપજ્જિ’’ન્તિ ઇમં પન યેસુ પોત્થકેસુ લિખિતં, તં અભયગિરિવાસીનં ખુદ્દસિક્ખાવસેન દસ્સિતં કિર. તત્થ ‘‘અહં, આયસ્મા, સમ્બહુલા પાટિદેસનીયા આપત્તિયો આપન્નો, તાયો પટિદેસેમિ. અહં, આયસ્મા, એકં પાટિદેસનીયં આપત્તિં આપન્નો, તં પટિદેસેમી’’તિ હિ વુત્તં. અમ્... | ੩੯੭ . (ਖ) ‘‘ਅਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਏਕਂ ਪਾਟਿਦੇਸਨੀਯਾਪਤ੍ਤਿਂ, ਦ੍વੇ, ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਪਾਟਿਦੇਸਨੀਯਾਪਤ੍ਤਿਯੋ ਆਪਜ੍ਜਿ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਂ ਪਨ ਯੇਸੁ ਪੋਤ੍ਥਕੇਸੁ ਲਿਖਿਤਂ, ਤਂ ਅਭਯਗਿਰਿવਾਸੀਨਂ ਖੁਦ੍ਦਸਿਕ੍ਖਾવਸੇਨ ਦਸ੍ਸਿਤਂ ਕਿਰ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਅਹਂ, ਆਯਸ੍ਮਾ, ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਪਾਟਿਦੇਸਨੀਯਾ ਆਪਤ੍ਤਿਯੋ ਆਪਨ੍ਨੋ, ਤਾਯੋ ਪਟਿਦੇਸੇਮਿ। ਅਹਂ, ਆਯਸ੍ਮਾ, ਏਕਂ ਪਾਟਿਦੇਸਨੀਯਂ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਆਪਨ੍ਨੋ, ਤਂ ਪਟਿਦੇਸੇਮੀ’’ਤਿ ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਮ੍... | ៣៩៧ . (ខ) ‘‘អហំ, ភន្តេ, ឯកំ បាដិទេសនីយាបត្តិំ, ទ្វេ, សម្ពហុលា បាដិទេសនីយាបត្តិយោ អាបជ្ជិ’’ន្តិ ឥមំ បន យេសុ បោត្ថកេសុ លិខិតំ, តំ អភយគិរិវាសីនំ ខុទ្ទសិក្ខាវសេន ទស្សិតំ កិរ។ តត្ថ ‘‘អហំ, អាយស្មា, សម្ពហុលា បាដិទេសនីយា អាបត្តិយោ អាបន្នោ, តាយោ បដិទេសេមិ។ អហំ, អាយស្មា, ឯកំ បាដិទេសនីយំ អាបត្តិំ អាបន្នោ, តំ បដិទេសេមី’’តិ ហិ វុត្... | ೩೯೭ . (ಖ) ‘‘ಅಹಂ, ಭನ್ತೇ, ಏಕಂ ಪಾಟಿದೇಸನೀಯಾಪತ್ತಿಂ, ದ್ವೇ, ಸಮ್ಬಹುಲಾ ಪಾಟಿದೇಸನೀಯಾಪತ್ತಿಯೋ ಆಪಜ್ಜಿ’’ನ್ತಿ ಇಮಂ ಪನ ಯೇಸು ಪೋತ್ಥಕೇಸು ಲಿಖಿತಂ, ತಂ ಅಭಯಗಿರಿವಾಸೀನಂ ಖುದ್ದಸಿಕ್ಖಾವಸೇನ ದಸ್ಸಿತಂ ಕಿರ। ತತ್ಥ ‘‘ಅಹಂ, ಆಯಸ್ಮಾ, ಸಮ್ಬಹುಲಾ ಪಾಟಿದೇಸನೀಯಾ ಆಪತ್ತಿಯೋ ಆಪನ್ನೋ, ತಾಯೋ ಪಟಿದೇಸೇಮಿ। ಅಹಂ, ಆಯಸ್ಮಾ, ಏಕಂ ಪಾಟಿದೇಸನೀಯಂ ಆಪತ್ತಿಂ ಆಪನ್ನೋ, ತಂ ಪಟಿದೇಸೇಮೀ’’ತಿ ಹಿ ವುತ್ತಂ। ಅಮ್... | ൩൯൭ . (ഖ) ‘‘അഹം, ഭന്തേ, ഏകം പാടിദേസനീയാപത്തിം, ദ്വേ, സമ്ബഹുലാ പാടിദേസനീയാപത്തിയോ ആപജ്ജി’’ന്തി ഇമം പന യേസു പൊത്ഥകേസു ലിഖിതം, തം അഭയഗിരിവാസീനം ഖുദ്ദസിക്ഖാവസേന ദസ്സിതം കിര. തത്ഥ ‘‘അഹം, ആയസ്മാ, സമ്ബഹുലാ പാടിദേസനീയാ ആപത്തിയോ ആപന്നോ, തായോ പടിദേസേമി. അഹം, ആയസ്മാ, ഏകം പാടിദേസനീയം ആപത്തിം ആപന്നോ, തം പടിദേസേമീ’’തി ഹി വുത്തം. അമ്... | 397 . (ඛ) ‘‘අහං, භන්තෙ, එකං පාටිදෙසනීයාපත්තිං, ද්වෙ, සම්බහුලා පාටිදෙසනීයාපත්තියො ආපජ්ජි’’න්ති ඉමං පන යෙසු පොත්ථකෙසු ලිඛිතං, තං අභයගිරිවාසීනං ඛුද්දසික්ඛාවසෙන දස්සිතං කිර. තත්ථ ‘‘අහං, ආයස්මා, සම්බහුලා පාටිදෙසනීයා ආපත්තියො ආපන්නො, තායො පටිදෙසෙමි. අහං, ආයස්මා, එකං පාටිදෙසනීයං ආපත්තිං ආපන්නො, තං පටිදෙසෙමී... | 397 . (க²) ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, ஏகங் பாடிதே³ஸனீயாபத்திங், த்³வே, ஸம்ப³ஹுலா பாடிதே³ஸனீயாபத்தியோ ஆபஜ்ஜி’’ந்தி இமங் பன யேஸு பொத்த²கேஸு லிகி²தங், தங் அப⁴யகி³ரிவாஸீனங் கு²த்³த³ஸிக்கா²வஸேன த³ஸ்ஸிதங் கிர. தத்த² ‘‘அஹங், ஆயஸ்மா, ஸம்ப³ஹுலா பாடிதே³ஸனீயா ஆபத்தியோ ஆபன்னோ, தாயோ படிதே³ஸேமி. அஹங், ஆயஸ்மா, ஏகங் பாடிதே³ஸனீயங் ஆபத்திங் ஆபன்னோ... | ౩౯౭ . (ఖ) ‘‘అహం, భన్తే, ఏకం పాటిదేసనీయాపత్తిం, ద్వే, సమ్బహులా పాటిదేసనీయాపత్తియో ఆపజ్జి’’న్తి ఇమం పన యేసు పోత్థకేసు లిఖితం, తం అభయగిరివాసీనం ఖుద్దసిక్ఖావసేన దస్సితం కిర. తత్థ ‘‘అహం, ఆయస్మా, సమ్బహులా పాటిదేసనీయా ఆపత్తియో ఆపన్నో, తాయో పటిదేసేమి. అహం, ఆయస్మా, ఏకం పాటిదేసనీయం ఆపత్తిం ఆపన్నో, తం పటిదేసేమీ’’తి హి వుత్తం. అమ్... | ๓๙๗ . (ข) ‘‘อหํ, ภนฺเต, เอกํ ปาฏิเทสนียาปตฺติํ, ทฺเว, สมฺพหุลา ปาฏิเทสนียาปตฺติโย อาปชฺชิ’’นฺติ อิมํ ปน เยสุ โปตฺถเกสุ ลิขิตํ, ตํ อภยคิริวาสีนํ ขุทฺทสิกฺขาวเสน ทสฺสิตํ กิรฯ ตตฺถ ‘‘อหํ, อายสฺมา, สมฺพหุลา ปาฏิเทสนียา อาปตฺติโย อาปนฺโน, ตาโย ปฏิเทเสมิฯ อหํ, อายสฺมา, เอกํ ปาฏิเทสนียํ อาปตฺติํ อาปนฺโน, ตํ ปฏิเทเสมี’’ติ หิ ว... | ༣༩༧ . (ཁ) ‘‘ཨ་ཧཾ, བྷ་ནྟེ, ཨེ་ཀཾ པཱ་ཊི་དེ་ས་ནཱི་ཡཱ་པ་ཏྟིཾ, དྭེ, ས་མྦ་ཧུ་ལཱ པཱ་ཊི་དེ་ས་ནཱི་ཡཱ་པ་ཏྟི་ཡོ ཨཱ་པ་ཛྫི’’ནྟི ཨི་མཾ པ་ན ཡེ་སུ པོ་ཏྠ་ཀེ་སུ ལི་ཁི་ཏཾ, ཏཾ ཨ་བྷ་ཡ་གི་རི་ཝཱ་སཱི་ནཾ ཁུ་དྡ་སི་ཀྑཱ་ཝ་སེ་ན ད་སྶི་ཏཾ ཀི་ར། ཏ་ཏྠ ‘‘ཨ་ཧཾ, ཨཱ་ཡ་སྨཱ, ས་མྦ་ཧུ་ལཱ པཱ་ཊི་དེ་ས་ནཱི་ཡཱ ཨཱ་པ་ཏྟི་ཡོ ཨཱ་པ་ནྣོ, ཏཱ་ཡོ པ་ཊི་དེ་སེ་མི། ཨ་ཧཾ, ཨཱ་ཡ་སྨ... |
2,194 | bodytext | 398 . Adesanāgāminiya nti (pari. 424 ādayo; pari. aṭṭha. 425) pārājikañca saṅghādisesañca na desayeti attho. Anāpattiñcā ti anāpattiṃ eva ‘‘āpatti’’nti na desaye. Lahukāpattimpi pubbe desitaṃ puna na desayeti sambandho, nānāsaṃvāsanissīmaṭṭhitānaṃ santike na desayeti attho. Catupañcahī ti ettha samānavassikapavāraṇāyaṃ... | ၃၉၈ . အဒေသနာဂါမိနိယ န္တိ (ပရိ. ၄၂၄ အာဒယော; ပရိ. အဋ္ဌ. ၄၂၅) ပါရာဇိကဉ္စ သင်္ဃာဒိသေသဉ္စ န ဒေသယေတိ အတ္ထော။ အနာပတ္တိဉ္စာ တိ အနာပတ္တိံ ဧဝ ‘‘အာပတ္တိ’’န္တိ န ဒေသယေ။ လဟုကာပတ္တိမ္ပိ ပုဗ္ဗေ ဒေသိတံ ပုန န ဒေသယေတိ သမ္ဗန္ဓော၊ နာနာသံဝါသနိဿီမဋ္ဌိတာနံ သန္တိကေ န ဒေသယေတိ အတ္ထော။ စတုပဉ္စဟီ တိ ဧတ္ထ သမာနဝဿိကပဝါရဏာယံ ဝိယ စတူဟိ ဝါ ပဉ္စဟိ ဝါ ဧက... | ৩৯৮ . অদেসনাগামিনিয ন্তি (পরি॰ ৪২৪ আদযো; পরি॰ অট্ঠ॰ ৪২৫) পারাজিকঞ্চ সঙ্ঘাদিসেসঞ্চ ন দেসযেতি অত্থো। অনাপত্তিঞ্চা তি অনাপত্তিং এৰ ‘‘আপত্তি’’ন্তি ন দেসযে। লহুকাপত্তিম্পি পুব্বে দেসিতং পুন ন দেসযেতি সম্বন্ধো, নানাসংৰাসনিস্সীমট্ঠিতানং সন্তিকে ন দেসযেতি অত্থো। চতুপঞ্চহী তি এত্থ সমানৰস্সিকপৰারণাযং ৰিয চতূহি ৰা পঞ্চহি ৰা একতো ... | 398 . ад̣̇зсанааг̇ааминияа нд̇и (бари. 424 аад̣̇аяо; бари. адта. 425) баарааж̇иган̃жа сан̇гхаад̣̇исзсан̃жа на д̣̇зсаязд̇и ад̇т̇о. анаабад̇д̇ин̃жаа д̇и анаабад̇д̇им̣ зва ‘‘аабад̇д̇и’’нд̇и на д̣̇зсаяз. лахугаабад̇д̇имби буб̣б̣з д̣̇зсид̇ам̣ буна на д̣̇зсаязд̇и самб̣анд̇хо, наанаасам̣ваасаниссиймадтид̇аанам̣ санд̇игз на д̇... | ३९८ . अदेसनागामिनिय न्ति (परि॰ ४२४ आदयो; परि॰ अट्ठ॰ ४२५) पाराजिकञ्च सङ्घादिसेसञ्च न देसयेति अत्थो। अनापत्तिञ्चा ति अनापत्तिं एव ‘‘आपत्ति’’न्ति न देसये। लहुकापत्तिम्पि पुब्बे देसितं पुन न देसयेति सम्बन्धो, नानासंवासनिस्सीमट्ठितानं सन्तिके न देसयेति अत्थो। चतुपञ्चही ति एत्थ समानवस्सिकपवारणायं विय चतूहि वा पञ्चहि वा ... | ૩૯૮ . અદેસનાગામિનિય ન્તિ (પરિ॰ ૪૨૪ આદયો; પરિ॰ અટ્ઠ॰ ૪૨૫) પારાજિકઞ્ચ સઙ્ઘાદિસેસઞ્ચ ન દેસયેતિ અત્થો. અનાપત્તિઞ્ચા તિ અનાપત્તિં એવ ‘‘આપત્તિ’’ન્તિ ન દેસયે. લહુકાપત્તિમ્પિ પુબ્બે દેસિતં પુન ન દેસયેતિ સમ્બન્ધો, નાનાસંવાસનિસ્સીમટ્ઠિતાનં સન્તિકે ન દેસયેતિ અત્થો. ચતુપઞ્ચહી તિ એત્થ સમાનવસ્સિકપવારણાયં વિય ચતૂહિ વા પઞ્ચહિ વા એકતો ... | ੩੯੮ . ਅਦੇਸਨਾਗਾਮਿਨਿਯ ਨ੍ਤਿ (ਪਰਿ॰ ੪੨੪ ਆਦਯੋ; ਪਰਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੪੨੫) ਪਾਰਾਜਿਕਞ੍ਚ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਞ੍ਚ ਨ ਦੇਸਯੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਞ੍ਚਾ ਤਿ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਂ ਏવ ‘‘ਆਪਤ੍ਤਿ’’ਨ੍ਤਿ ਨ ਦੇਸਯੇ। ਲਹੁਕਾਪਤ੍ਤਿਮ੍ਪਿ ਪੁਬ੍ਬੇ ਦੇਸਿਤਂ ਪੁਨ ਨ ਦੇਸਯੇਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ, ਨਾਨਾਸਂવਾਸਨਿਸ੍ਸੀਮਟ੍ਠਿਤਾਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਨ ਦੇਸਯੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਚਤੁਪਞ੍ਚਹੀ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਮਾਨવਸ੍ਸਿਕਪવਾਰਣਾਯਂ વਿਯ ਚਤੂਹਿ વਾ ਪਞ੍ਚਹਿ વਾ ਏਕਤੋ ... | ៣៩៨ . អទេសនាគាមិនិយ ន្តិ (បរិ. ៤២៤ អាទយោ; បរិ. អដ្ឋ. ៤២៥) បារាជិកញ្ច សង្ឃាទិសេសញ្ច ន ទេសយេតិ អត្ថោ។ អនាបត្តិញ្ចា តិ អនាបត្តិំ ឯវ ‘‘អាបត្តិ’’ន្តិ ន ទេសយេ។ លហុកាបត្តិម្បិ បុព្ពេ ទេសិតំ បុន ន ទេសយេតិ សម្ពន្ធោ, នានាសំវាសនិស្សីមដ្ឋិតានំ សន្តិកេ ន ទេសយេតិ អត្ថោ។ ចតុបញ្ចហី តិ ឯត្ថ សមានវស្សិកបវារណាយំ វិយ ចតូហិ វា បញ្ចហិ វា ឯកត... | ೩೯೮ . ಅದೇಸನಾಗಾಮಿನಿಯ ನ್ತಿ (ಪರಿ॰ ೪೨೪ ಆದಯೋ; ಪರಿ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೪೨೫) ಪಾರಾಜಿಕಞ್ಚ ಸಙ್ಘಾದಿಸೇಸಞ್ಚ ನ ದೇಸಯೇತಿ ಅತ್ಥೋ। ಅನಾಪತ್ತಿಞ್ಚಾ ತಿ ಅನಾಪತ್ತಿಂ ಏವ ‘‘ಆಪತ್ತಿ’’ನ್ತಿ ನ ದೇಸಯೇ। ಲಹುಕಾಪತ್ತಿಮ್ಪಿ ಪುಬ್ಬೇ ದೇಸಿತಂ ಪುನ ನ ದೇಸಯೇತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ, ನಾನಾಸಂವಾಸನಿಸ್ಸೀಮಟ್ಠಿತಾನಂ ಸನ್ತಿಕೇ ನ ದೇಸಯೇತಿ ಅತ್ಥೋ। ಚತುಪಞ್ಚಹೀ ತಿ ಏತ್ಥ ಸಮಾನವಸ್ಸಿಕಪವಾರಣಾಯಂ ವಿಯ ಚತೂಹಿ ವಾ ಪಞ್ಚಹಿ ವಾ ಏಕತೋ ... | ൩൯൮ . അദേസനാഗാമിനിയ ന്തി (പരി॰ ൪൨൪ ആദയോ; പരി॰ അട്ഠ॰ ൪൨൫) പാരാജികഞ്ച സങ്ഘാദിസേസഞ്ച ന ദേസയേതി അത്ഥോ. അനാപത്തിഞ്ചാ തി അനാപത്തിം ഏവ ‘‘ആപത്തി’’ന്തി ന ദേസയേ. ലഹുകാപത്തിമ്പി പുബ്ബേ ദേസിതം പുന ന ദേസയേതി സമ്ബന്ധോ, നാനാസംവാസനിസ്സീമട്ഠിതാനം സന്തികേ ന ദേസയേതി അത്ഥോ. ചതുപഞ്ചഹീ തി എത്ഥ സമാനവസ്സികപവാരണായം വിയ ചതൂഹി വാ പഞ്ചഹി വാ ഏകതോ ... | 398 . අදෙසනාගාමිනිය න්ති (පරි. 424 ආදයො; පරි. අට්ඨ. 425) පාරාජිකඤ්ච සඞ්ඝාදිසෙසඤ්ච න දෙසයෙති අත්ථො. අනාපත්තිඤ්චා ති අනාපත්තිං එව ‘‘ආපත්ති’’න්ති න දෙසයෙ. ලහුකාපත්තිම්පි පුබ්බෙ දෙසිතං පුන න දෙසයෙති සම්බන්ධො, නානාසංවාසනිස්සීමට්ඨිතානං සන්තිකෙ න දෙසයෙති අත්ථො. චතුපඤ්චහී ති එත්ථ සමානවස්සිකපවාරණායං විය ච... | 398 . அதே³ஸனாகா³மினிய ந்தி (பரி॰ 424 ஆத³யோ; பரி॰ அட்ட²॰ 425) பாராஜிகஞ்ச ஸங்கா⁴தி³ஸேஸஞ்ச ந தே³ஸயேதி அத்தோ². அனாபத்திஞ்சா தி அனாபத்திங் ஏவ ‘‘ஆபத்தி’’ந்தி ந தே³ஸயே. லஹுகாபத்திம்பி புப்³பே³ தே³ஸிதங் புன ந தே³ஸயேதி ஸம்ப³ந்தோ⁴, நானாஸங்வாஸனிஸ்ஸீமட்டி²தானங் ஸந்திகே ந தே³ஸயேதி அத்தோ². சதுபஞ்சஹீ தி எத்த² ஸமானவஸ்ஸிகபவாரணாயங் விய ... | ౩౯౮ . అదేసనాగామినియ న్తి (పరి॰ ౪౨౪ ఆదయో; పరి॰ అట్ఠ॰ ౪౨౫) పారాజికఞ్చ సఙ్ఘాదిసేసఞ్చ న దేసయేతి అత్థో. అనాపత్తిఞ్చా తి అనాపత్తిం ఏవ ‘‘ఆపత్తి’’న్తి న దేసయే. లహుకాపత్తిమ్పి పుబ్బే దేసితం పున న దేసయేతి సమ్బన్ధో, నానాసంవాసనిస్సీమట్ఠితానం సన్తికే న దేసయేతి అత్థో. చతుపఞ్చహీ తి ఏత్థ సమానవస్సికపవారణాయం వియ చతూహి వా పఞ్చహి వా ఏకతో ... | ๓๙๘ . อเทสนาคามินิย นฺติ (ปริ. ๔๒๔ อาทโย; ปริ. อฏฺฐ. ๔๒๕) ปาราชิกญฺจ สงฺฆาทิเสสญฺจ น เทสเยติ อตฺโถฯ อนาปตฺติญฺจา ติ อนาปตฺติํ เอว ‘‘อาปตฺติ’’นฺติ น เทสเยฯ ลหุกาปตฺติมฺปิ ปุพฺเพ เทสิตํ ปุน น เทสเยติ สมฺพนฺโธ, นานาสํวาสนิสฺสีมฏฺฐิตานํ สนฺติเก น เทสเยติ อตฺโถฯ จตุปญฺจหี ติ เอตฺถ สมานวสฺสิกปวารณายํ วิย จตูหิ วา ปญฺจหิ วา เ... | ༣༩༨ . ཨ་དེ་ས་ནཱ་གཱ་མི་ནི་ཡ ནྟི (པ་རི॰ ༤༢༤ ཨཱ་ད་ཡོ; པ་རི॰ ཨ་ཊྛ॰ ༤༢༥) པཱ་རཱ་ཛི་ཀ་ཉྩ ས་ངྒྷཱ་དི་སེ་ས་ཉྩ ན དེ་ས་ཡེ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཨ་ནཱ་པ་ཏྟི་ཉྩཱ ཏི ཨ་ནཱ་པ་ཏྟིཾ ཨེ་ཝ ‘‘ཨཱ་པ་ཏྟི’’ནྟི ན དེ་ས་ཡེ། ལ་ཧུ་ཀཱ་པ་ཏྟི་མྤི པུ་བྦེ དེ་སི་ཏཾ པུ་ན ན དེ་ས་ཡེ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ, ནཱ་ནཱ་སཾ་ཝཱ་ས་ནི་སྶཱི་མ་ཊྛི་ཏཱ་ནཾ ས་ནྟི་ཀེ ན དེ་ས་ཡེ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཙ་ཏུ་པ་ཉྩ་ཧཱི ... |
2,195 | centre | Desanāniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | ဒေသနာနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | দেসনানিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | д̣̇зсанаанид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | देसनानिद्देसवण्णना निट्ठिता। | દેસનાનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਦੇਸਨਾਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | ទេសនានិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ದೇಸನಾನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | ദേസനാനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | දෙසනානිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | தே³ஸனானித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | దేసనానిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | เทสนานิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | དེ་ས་ནཱ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
2,196 | subhead | 43. Chandadānaniddesavaṇṇanā | ၄၃. ဆန္ဒဒာနနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ৪৩. ছন্দদাননিদ্দেসৰণ্ণনা | 43. чанд̣̇ад̣̇аананид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | ४३. छन्ददाननिद्देसवण्णना | ૪૩. છન્દદાનનિદ્દેસવણ્ણના | ੪੩. ਛਨ੍ਦਦਾਨਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ៤៣. ឆន្ទទាននិទ្ទេសវណ្ណនា | ೪೩. ಛನ್ದದಾನನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൪൩. ഛന്ദദാനനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 43. ඡන්දදානනිද්දෙසවණ්ණනා | 43. ச²ந்த³தா³னநித்³தே³ஸவண்ணனா | ౪౩. ఛన్దదాననిద్దేసవణ్ణనా | ๔๓. ฉนฺททานนิทฺเทสวณฺณนา | ༤༣. ཚ་ནྡ་དཱ་ན་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
2,197 | bodytext | 399 . Kammappatte saṅghe samāgateti sambandho. Etena saṅghe asamāgate chandadānaṃ na ruhatīti dīpitaṃ hotīti vadanti. Etthāyaṃ vicāraṇā – pañcabhikkhuke vihāre ekassa chandapārisuddhiṃ āharitvā sesānaṃ uposathādikaraṇaṃ anuññātaṃ pāḷiyaṃ (pari. 496-497) aṭṭhakathāyañca (pari. aṭṭha. 487-488). Tesu eko chandadāyako, eko... | ၃၉၉ . ကမ္မပ္ပတ္တေ သင်္ဃေ သမာဂတေတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဧတေန သင်္ဃေ အသမာဂတေ ဆန္ဒဒာနံ န ရုဟတီတိ ဒီပိတံ ဟောတီတိ ဝဒန္တိ။ ဧတ္ထာယံ ဝိစာရဏာ – ပဉ္စဘိက္ခုကေ ဝိဟာရေ ဧကဿ ဆန္ဒပါရိသုဒ္ဓိံ အာဟရိတွာ သေသာနံ ဥပေါသထာဒိကရဏံ အနုညာတံ ပါဠိယံ (ပရိ. ၄၉၆-၄၉၇) အဋ္ဌကထာယဉ္စ (ပရိ. အဋ္ဌ. ၄၈၇-၄၈၈)။ တေသု ဧကော ဆန္ဒဒာယကော၊ ဧကော ဆန္ဒဟာရကော၊ တေ မုဉ္စိတွာ န ဧတ္ထ သန... | ৩৯৯ . কম্মপ্পত্তে সঙ্ঘে সমাগতেতি সম্বন্ধো। এতেন সঙ্ঘে অসমাগতে ছন্দদানং ন রুহতীতি দীপিতং হোতীতি ৰদন্তি। এত্থাযং ৰিচারণা – পঞ্চভিক্খুকে ৰিহারে একস্স ছন্দপারিসুদ্ধিং আহরিত্ৰা সেসানং উপোসথাদিকরণং অনুঞ্ঞাতং পাল়িযং (পরি॰ ৪৯৬-৪৯৭) অট্ঠকথাযঞ্চ (পরি॰ অট্ঠ॰ ৪৮৭-৪৮৮)। তেসু একো ছন্দদাযকো, একো ছন্দহারকো, তে মুঞ্চিত্ৰা ন এত্থ সন্নি... | 399 . гаммаббад̇д̇з сан̇гхз самааг̇ад̇зд̇и самб̣анд̇хо. зд̇зна сан̇гхз асамааг̇ад̇з чанд̣̇ад̣̇аанам̣ на рухад̇ийд̇и д̣̇ийбид̇ам̣ ход̇ийд̇и вад̣̇анд̇и. зд̇т̇ааяам̣ вижааран̣аа – бан̃жабхигкугз вихаарз згасса чанд̣̇абаарисуд̣̇д̇хим̣ аахарид̇ваа сзсаанам̣ убосат̇аад̣̇игаран̣ам̣ анун̃н̃аад̇ам̣ баал̣ияам̣ (бари. 496-497) ад... | ३९९ . कम्मप्पत्ते सङ्घे समागतेति सम्बन्धो। एतेन सङ्घे असमागते छन्ददानं न रुहतीति दीपितं होतीति वदन्ति। एत्थायं विचारणा – पञ्चभिक्खुके विहारे एकस्स छन्दपारिसुद्धिं आहरित्वा सेसानं उपोसथादिकरणं अनुञ्ञातं पाळियं (परि॰ ४९६-४९७) अट्ठकथायञ्च (परि॰ अट्ठ॰ ४८७-४८८)। तेसु एको छन्ददायको, एको छन्दहारको, ते मुञ्चित्वा न एत्थ सन... | ૩૯૯ . કમ્મપ્પત્તે સઙ્ઘે સમાગતેતિ સમ્બન્ધો. એતેન સઙ્ઘે અસમાગતે છન્દદાનં ન રુહતીતિ દીપિતં હોતીતિ વદન્તિ. એત્થાયં વિચારણા – પઞ્ચભિક્ખુકે વિહારે એકસ્સ છન્દપારિસુદ્ધિં આહરિત્વા સેસાનં ઉપોસથાદિકરણં અનુઞ્ઞાતં પાળિયં (પરિ॰ ૪૯૬-૪૯૭) અટ્ઠકથાયઞ્ચ (પરિ॰ અટ્ઠ॰ ૪૮૭-૪૮૮). તેસુ એકો છન્દદાયકો, એકો છન્દહારકો, તે મુઞ્ચિત્વા ન એત્થ સન્નિપ... | ੩੯੯ . ਕਮ੍ਮਪ੍ਪਤ੍ਤੇ ਸਙ੍ਘੇ ਸਮਾਗਤੇਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਏਤੇਨ ਸਙ੍ਘੇ ਅਸਮਾਗਤੇ ਛਨ੍ਦਦਾਨਂ ਨ ਰੁਹਤੀਤਿ ਦੀਪਿਤਂ ਹੋਤੀਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਏਤ੍ਥਾਯਂ વਿਚਾਰਣਾ – ਪਞ੍ਚਭਿਕ੍ਖੁਕੇ વਿਹਾਰੇ ਏਕਸ੍ਸ ਛਨ੍ਦਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਸੇਸਾਨਂ ਉਪੋਸਥਾਦਿਕਰਣਂ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਂ ਪਾਲ਼ਿਯਂ (ਪਰਿ॰ ੪੯੬-੪੯੭) ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਞ੍ਚ (ਪਰਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੪੮੭-੪੮੮)। ਤੇਸੁ ਏਕੋ ਛਨ੍ਦਦਾਯਕੋ, ਏਕੋ ਛਨ੍ਦਹਾਰਕੋ, ਤੇ ਮੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਨ ਏਤ੍ਥ ਸਨ੍ਨਿਪ... | ៣៩៩ . កម្មប្បត្តេ សង្ឃេ សមាគតេតិ សម្ពន្ធោ។ ឯតេន សង្ឃេ អសមាគតេ ឆន្ទទានំ ន រុហតីតិ ទីបិតំ ហោតីតិ វទន្តិ។ ឯត្ថាយំ វិចារណា – បញ្ចភិក្ខុកេ វិហារេ ឯកស្ស ឆន្ទបារិសុទ្ធិំ អាហរិត្វា សេសានំ ឧបោសថាទិករណំ អនុញ្ញាតំ បាឡិយំ (បរិ. ៤៩៦-៤៩៧) អដ្ឋកថាយញ្ច (បរិ. អដ្ឋ. ៤៨៧-៤៨៨)។ តេសុ ឯកោ ឆន្ទទាយកោ, ឯកោ ឆន្ទហារកោ, តេ មុញ្ចិត្វា ន ឯត្ថ សន្និ... | ೩೯೯ . ಕಮ್ಮಪ್ಪತ್ತೇ ಸಙ್ಘೇ ಸಮಾಗತೇತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಏತೇನ ಸಙ್ಘೇ ಅಸಮಾಗತೇ ಛನ್ದದಾನಂ ನ ರುಹತೀತಿ ದೀಪಿತಂ ಹೋತೀತಿ ವದನ್ತಿ। ಏತ್ಥಾಯಂ ವಿಚಾರಣಾ – ಪಞ್ಚಭಿಕ್ಖುಕೇ ವಿಹಾರೇ ಏಕಸ್ಸ ಛನ್ದಪಾರಿಸುದ್ಧಿಂ ಆಹರಿತ್ವಾ ಸೇಸಾನಂ ಉಪೋಸಥಾದಿಕರಣಂ ಅನುಞ್ಞಾತಂ ಪಾಳಿಯಂ (ಪರಿ॰ ೪೯೬-೪೯೭) ಅಟ್ಠಕಥಾಯಞ್ಚ (ಪರಿ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೪೮೭-೪೮೮)। ತೇಸು ಏಕೋ ಛನ್ದದಾಯಕೋ, ಏಕೋ ಛನ್ದಹಾರಕೋ, ತೇ ಮುಞ್ಚಿತ್ವಾ ನ ಏತ್ಥ ಸನ್ನಿಪ... | ൩൯൯ . കമ്മപ്പത്തേ സങ്ഘേ സമാഗതേതി സമ്ബന്ധോ. ഏതേന സങ്ഘേ അസമാഗതേ ഛന്ദദാനം ന രുഹതീതി ദീപിതം ഹോതീതി വദന്തി. എത്ഥായം വിചാരണാ – പഞ്ചഭിക്ഖുകേ വിഹാരേ ഏകസ്സ ഛന്ദപാരിസുദ്ധിം ആഹരിത്വാ സേസാനം ഉപോസഥാദികരണം അനുഞ്ഞാതം പാളിയം (പരി॰ ൪൯൬-൪൯൭) അട്ഠകഥായഞ്ച (പരി॰ അട്ഠ॰ ൪൮൭-൪൮൮). തേസു ഏകോ ഛന്ദദായകോ, ഏകോ ഛന്ദഹാരകോ, തേ മുഞ്ചിത്വാ ന എത്ഥ സന്നിപ... | 399 . කම්මප්පත්තෙ සඞ්ඝෙ සමාගතෙති සම්බන්ධො. එතෙන සඞ්ඝෙ අසමාගතෙ ඡන්දදානං න රුහතීති දීපිතං හොතීති වදන්ති. එත්ථායං විචාරණා – පඤ්චභික්ඛුකෙ විහාරෙ එකස්ස ඡන්දපාරිසුද්ධිං ආහරිත්වා සෙසානං උපොසථාදිකරණං අනුඤ්ඤාතං පාළියං (පරි. 496-497) අට්ඨකථායඤ්ච (පරි. අට්ඨ. 487-488). තෙසු එකො ඡන්දදායකො, එකො ඡන්දහාරකො, තෙ මු... | 399 . கம்மப்பத்தே ஸங்கே⁴ ஸமாக³தேதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஏதேன ஸங்கே⁴ அஸமாக³தே ச²ந்த³தா³னங் ந ருஹதீதி தீ³பிதங் ஹோதீதி வத³ந்தி. எத்தா²யங் விசாரணா – பஞ்சபி⁴க்கு²கே விஹாரே ஏகஸ்ஸ ச²ந்த³பாரிஸுத்³தி⁴ங் ஆஹரித்வா ஸேஸானங் உபோஸதா²தி³கரணங் அனுஞ்ஞாதங் பாளியங் (பரி॰ 496-497) அட்ட²கதா²யஞ்ச (பரி॰ அட்ட²॰ 487-488). தேஸு ஏகோ ச²ந்த³தா³யகோ, ஏகோ ச²ந்... | ౩౯౯ . కమ్మప్పత్తే సఙ్ఘే సమాగతేతి సమ్బన్ధో. ఏతేన సఙ్ఘే అసమాగతే ఛన్దదానం న రుహతీతి దీపితం హోతీతి వదన్తి. ఏత్థాయం విచారణా – పఞ్చభిక్ఖుకే విహారే ఏకస్స ఛన్దపారిసుద్ధిం ఆహరిత్వా సేసానం ఉపోసథాదికరణం అనుఞ్ఞాతం పాళియం (పరి॰ ౪౯౬-౪౯౭) అట్ఠకథాయఞ్చ (పరి॰ అట్ఠ॰ ౪౮౭-౪౮౮). తేసు ఏకో ఛన్దదాయకో, ఏకో ఛన్దహారకో, తే ముఞ్చిత్వా న ఏత్థ సన్నిప... | ๓๙๙ . กมฺมปฺปตฺเต สงฺเฆ สมาคเตติ สมฺพนฺโธฯ เอเตน สงฺเฆ อสมาคเต ฉนฺททานํ น รุหตีติ ทีปิตํ โหตีติ วทนฺติฯ เอตฺถายํ วิจารณา – ปญฺจภิกฺขุเก วิหาเร เอกสฺส ฉนฺทปาริสุทฺธิํ อาหริตฺวา เสสานํ อุโปสถาทิกรณํ อนุญฺญาตํ ปาฬิยํ (ปริ. ๔๙๖-๔๙๗) อฏฺฐกถายญฺจ (ปริ. อฏฺฐ. ๔๘๗-๔๘๘)ฯ เตสุ เอโก ฉนฺททายโก, เอโก ฉนฺทหารโก, เต มุญฺจิตฺวา น เอตฺ... | ༣༩༩ . ཀ་མྨ་པྤ་ཏྟེ ས་ངྒྷེ ས་མཱ་ག་ཏེ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ཨེ་ཏེ་ན ས་ངྒྷེ ཨ་ས་མཱ་ག་ཏེ ཚ་ནྡ་དཱ་ནཾ ན རུ་ཧ་ཏཱི་ཏི དཱི་པི་ཏཾ ཧོ་ཏཱི་ཏི ཝ་ད་ནྟི། ཨེ་ཏྠཱ་ཡཾ ཝི་ཙཱ་ར་ཎཱ – པ་ཉྩ་བྷི་ཀྑུ་ཀེ ཝི་ཧཱ་རེ ཨེ་ཀ་སྶ ཚ་ནྡ་པཱ་རི་སུ་དྡྷིཾ ཨཱ་ཧ་རི་ཏྭཱ སེ་སཱ་ནཾ ཨུ་པོ་ས་ཐཱ་དི་ཀ་ར་ཎཾ ཨ་ནུ་ཉྙཱ་ཏཾ པཱ་ལི༹་ཡཾ (པ་རི॰ ༤༩༦-༤༩༧) ཨ་ཊྛ་ཀ་ཐཱ་ཡ་ཉྩ (པ་རི॰ ཨ་ཊྛ॰ ༤༨༧-༤༨༨)། ཏ... |
2,198 | bodytext | 400 . Idāni chandadānavidhiṃ dassetuṃ ‘‘ekaṃ bhikkhu’’ ntiādimāha (kaṅkhā. aṭṭha. nidānavaṇṇanā). | ၄၀၀ . ဣဒာနိ ဆန္ဒဒာနဝိဓိံ ဒဿေတုံ ‘‘ဧကံ ဘိက္ခု’’ န္တိအာဒိမာဟ (ကင်္ခါ. အဋ္ဌ. နိဒာနဝဏ္ဏနာ)။ | ৪০০ . ইদানি ছন্দদানৰিধিং দস্সেতুং ‘‘একং ভিক্খু’’ ন্তিআদিমাহ (কঙ্খা॰ অট্ঠ॰ নিদানৰণ্ণনা)। | 400 . ид̣̇аани чанд̣̇ад̣̇аанавид̇хим̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘згам̣ бхигку’’ нд̇иаад̣̇имааха (ган̇каа. адта. нид̣̇аанаван̣н̣анаа). | ४०० . इदानि छन्ददानविधिं दस्सेतुं ‘‘एकं भिक्खु’’ न्तिआदिमाह (कङ्खा॰ अट्ठ॰ निदानवण्णना)। | ૪૦૦ . ઇદાનિ છન્દદાનવિધિં દસ્સેતું ‘‘એકં ભિક્ખુ’’ ન્તિઆદિમાહ (કઙ્ખા॰ અટ્ઠ॰ નિદાનવણ્ણના). | ੪੦੦ . ਇਦਾਨਿ ਛਨ੍ਦਦਾਨવਿਧਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਏਕਂ ਭਿਕ੍ਖੁ’’ ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ (ਕਙ੍ਖਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ਨਿਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ)। | ៤០០ . ឥទានិ ឆន្ទទានវិធិំ ទស្សេតុំ ‘‘ឯកំ ភិក្ខុ’’ ន្តិអាទិមាហ (កង្ខា. អដ្ឋ. និទានវណ្ណនា)។ | ೪೦೦ . ಇದಾನಿ ಛನ್ದದಾನವಿಧಿಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಏಕಂ ಭಿಕ್ಖು’’ ನ್ತಿಆದಿಮಾಹ (ಕಙ್ಖಾ॰ ಅಟ್ಠ॰ ನಿದಾನವಣ್ಣನಾ)। | ൪൦൦ . ഇദാനി ഛന്ദദാനവിധിം ദസ്സേതും ‘‘ഏകം ഭിക്ഖു’’ ന്തിആദിമാഹ (കങ്ഖാ॰ അട്ഠ॰ നിദാനവണ്ണനാ). | 400 . ඉදානි ඡන්දදානවිධිං දස්සෙතුං ‘‘එකං භික්ඛු’’ න්තිආදිමාහ (කඞ්ඛා. අට්ඨ. නිදානවණ්ණනා). | 400 . இதா³னி ச²ந்த³தா³னவிதி⁴ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஏகங் பி⁴க்கு²’’ ந்திஆதி³மாஹ (கங்கா²॰ அட்ட²॰ நிதா³னவண்ணனா). | ౪౦౦ . ఇదాని ఛన్దదానవిధిం దస్సేతుం ‘‘ఏకం భిక్ఖు’’ న్తిఆదిమాహ (కఙ్ఖా॰ అట్ఠ॰ నిదానవణ్ణనా). | ๔๐๐ . อิทานิ ฉนฺททานวิธิํ ทสฺเสตุํ ‘‘เอกํ ภิกฺขุ’’ นฺติอาทิมาห (กงฺขา. อฏฺฐ. นิทานวณฺณนา)ฯ | ༤༠༠ . ཨི་དཱ་ནི ཚ་ནྡ་དཱ་ན་ཝི་དྷིཾ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ཨེ་ཀཾ བྷི་ཀྑུ’’ ནྟི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ (ཀ་ངྑཱ॰ ཨ་ཊྛ॰ ནི་དཱ་ན་ཝ་ཎྞ་ནཱ)། |
2,199 | bodytext | 401 . (Ka) ‘‘chandaṃ dammī’’ti ettakameva alaṃ, ‘‘hara, ārocehī’’ti imehi kiṃpayojananti ce? Vuccate – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, tadahuposathe pārisuddhiṃ dentena chandampidātuṃ, santi saṅghassa karaṇīya’’nti (mahāva. 165) vuttattā bhagavato āṇaṃ karontena ‘‘chandaṃ dammī’’ ti vuttaṃ. ‘‘Chandahārako ce, bhikkhave, dinne ... | ၄၀၁ . (က) ‘‘ဆန္ဒံ ဒမ္မီ’’တိ ဧတ္တကမေဝ အလံ၊ ‘‘ဟရ၊ အာရောစေဟီ’’တိ ဣမေဟိ ကိံပယောဇနန္တိ စေ? ဝုစ္စတေ – ‘‘အနုဇာနာမိ၊ ဘိက္ခဝေ၊ တဒဟုပေါသထေ ပါရိသုဒ္ဓိံ ဒေန္တေန ဆန္ဒမ္ပိဒာတုံ၊ သန္တိ သင်္ဃဿ ကရဏီယ’’န္တိ (မဟာဝ. ၁၆၅) ဝုတ္တတ္တာ ဘဂဝတော အာဏံ ကရောန္တေန ‘‘ဆန္ဒံ ဒမ္မီ’’ တိ ဝုတ္တံ။ ‘‘ဆန္ဒဟာရကော စေ၊ ဘိက္ခဝေ၊ ဒိန္နေ ဆန္ဒေ အန္တရာမဂ္ဂေ ပက္ကမတိ၊ ... | ৪০১ . (ক) ‘‘ছন্দং দম্মী’’তি এত্তকমেৰ অলং, ‘‘হর, আরোচেহী’’তি ইমেহি কিংপযোজনন্তি চে? ৰুচ্চতে – ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, তদহুপোসথে পারিসুদ্ধিং দেন্তেন ছন্দম্পিদাতুং, সন্তি সঙ্ঘস্স করণীয’’ন্তি (মহাৰ॰ ১৬৫) ৰুত্তত্তা ভগৰতো আণং করোন্তেন ‘‘ছন্দং দম্মী’’ তি ৰুত্তং। ‘‘ছন্দহারকো চে, ভিক্খৰে, দিন্নে ছন্দে অন্তরামগ্গে পক্কমতি, অনাহটোৰ... | 401 . (га) ‘‘чанд̣̇ам̣ д̣̇аммий’’д̇и зд̇д̇агамзва алам̣, ‘‘хара, аарожзхий’’д̇и имзхи гим̣баяож̇ананд̇и жз? вужжад̇з – ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, д̇ад̣̇ахубосат̇з баарисуд̣̇д̇хим̣ д̣̇знд̇зна чанд̣̇амбид̣̇аад̇ум̣, санд̇и сан̇гхасса гаран̣ийяа’’нд̇и (махаава. 165) вуд̇д̇ад̇д̇аа бхаг̇авад̇о аан̣ам̣ гаронд̇зна ‘‘чанд̣̇ам̣ д... | ४०१ . (क) ‘‘छन्दं दम्मी’’ति एत्तकमेव अलं, ‘‘हर, आरोचेही’’ति इमेहि किंपयोजनन्ति चे? वुच्चते – ‘‘अनुजानामि, भिक्खवे, तदहुपोसथे पारिसुद्धिं देन्तेन छन्दम्पिदातुं, सन्ति सङ्घस्स करणीय’’न्ति (महाव॰ १६५) वुत्तत्ता भगवतो आणं करोन्तेन ‘‘छन्दं दम्मी’’ ति वुत्तं। ‘‘छन्दहारको चे, भिक्खवे, दिन्ने छन्दे अन्तरामग्गे पक्कमति, अनाह... | ૪૦૧ . (ક) ‘‘છન્દં દમ્મી’’તિ એત્તકમેવ અલં, ‘‘હર, આરોચેહી’’તિ ઇમેહિ કિંપયોજનન્તિ ચે? વુચ્ચતે – ‘‘અનુજાનામિ, ભિક્ખવે, તદહુપોસથે પારિસુદ્ધિં દેન્તેન છન્દમ્પિદાતું, સન્તિ સઙ્ઘસ્સ કરણીય’’ન્તિ (મહાવ॰ ૧૬૫) વુત્તત્તા ભગવતો આણં કરોન્તેન ‘‘છન્દં દમ્મી’’ તિ વુત્તં. ‘‘છન્દહારકો ચે, ભિક્ખવે, દિન્ને છન્દે અન્તરામગ્ગે પક્કમતિ, અનાહટોવ... | ੪੦੧ . (ਕ) ‘‘ਛਨ੍ਦਂ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਤਕਮੇવ ਅਲਂ, ‘‘ਹਰ, ਆਰੋਚੇਹੀ’’ਤਿ ਇਮੇਹਿ ਕਿਂਪਯੋਜਨਨ੍ਤਿ ਚੇ? વੁਚ੍ਚਤੇ – ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤਦਹੁਪੋਸਥੇ ਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਂ ਦੇਨ੍ਤੇਨ ਛਨ੍ਦਮ੍ਪਿਦਾਤੁਂ, ਸਨ੍ਤਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਕਰਣੀਯ’’ਨ੍ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੧੬੫) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਭਗવਤੋ ਆਣਂ ਕਰੋਨ੍ਤੇਨ ‘‘ਛਨ੍ਦਂ ਦਮ੍ਮੀ’’ ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਛਨ੍ਦਹਾਰਕੋ ਚੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਦਿਨ੍ਨੇ ਛਨ੍ਦੇ ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ ਪਕ੍ਕਮਤਿ, ਅਨਾਹਟੋવ... | ៤០១ . (ក) ‘‘ឆន្ទំ ទម្មី’’តិ ឯត្តកមេវ អលំ, ‘‘ហរ, អារោចេហី’’តិ ឥមេហិ កិំបយោជនន្តិ ចេ? វុច្ចតេ – ‘‘អនុជានាមិ, ភិក្ខវេ, តទហុបោសថេ បារិសុទ្ធិំ ទេន្តេន ឆន្ទម្បិទាតុំ, សន្តិ សង្ឃស្ស ករណីយ’’ន្តិ (មហាវ. ១៦៥) វុត្តត្តា ភគវតោ អាណំ ករោន្តេន ‘‘ឆន្ទំ ទម្មី’’ តិ វុត្តំ។ ‘‘ឆន្ទហារកោ ចេ, ភិក្ខវេ, ទិន្នេ ឆន្ទេ អន្តរាមគ្គេ បក្កមតិ, អនាហដ... | ೪೦೧ . (ಕ) ‘‘ಛನ್ದಂ ದಮ್ಮೀ’’ತಿ ಏತ್ತಕಮೇವ ಅಲಂ, ‘‘ಹರ, ಆರೋಚೇಹೀ’’ತಿ ಇಮೇಹಿ ಕಿಂಪಯೋಜನನ್ತಿ ಚೇ? ವುಚ್ಚತೇ – ‘‘ಅನುಜಾನಾಮಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ತದಹುಪೋಸಥೇ ಪಾರಿಸುದ್ಧಿಂ ದೇನ್ತೇನ ಛನ್ದಮ್ಪಿದಾತುಂ, ಸನ್ತಿ ಸಙ್ಘಸ್ಸ ಕರಣೀಯ’’ನ್ತಿ (ಮಹಾವ॰ ೧೬೫) ವುತ್ತತ್ತಾ ಭಗವತೋ ಆಣಂ ಕರೋನ್ತೇನ ‘‘ಛನ್ದಂ ದಮ್ಮೀ’’ ತಿ ವುತ್ತಂ। ‘‘ಛನ್ದಹಾರಕೋ ಚೇ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ದಿನ್ನೇ ಛನ್ದೇ ಅನ್ತರಾಮಗ್ಗೇ ಪಕ್ಕಮತಿ, ಅನಾಹಟೋವ... | ൪൦൧ . (ക) ‘‘ഛന്ദം ദമ്മീ’’തി എത്തകമേവ അലം, ‘‘ഹര, ആരോചേഹീ’’തി ഇമേഹി കിംപയോജനന്തി ചേ? വുച്ചതേ – ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, തദഹുപോസഥേ പാരിസുദ്ധിം ദെന്തേന ഛന്ദമ്പിദാതും, സന്തി സങ്ഘസ്സ കരണീയ’’ന്തി (മഹാവ॰ ൧൬൫) വുത്തത്താ ഭഗവതോ ആണം കരൊന്തേന ‘‘ഛന്ദം ദമ്മീ’’ തി വുത്തം. ‘‘ഛന്ദഹാരകോ ചേ, ഭിക്ഖവേ, ദിന്നേ ഛന്ദേ അന്തരാമഗ്ഗേ പക്കമതി, അനാഹടോവ... | 401 . (ක) ‘‘ඡන්දං දම්මී’’ති එත්තකමෙව අලං, ‘‘හර, ආරොචෙහී’’ති ඉමෙහි කිංපයොජනන්ති චෙ? වුච්චතෙ – ‘‘අනුජානාමි, භික්ඛවෙ, තදහුපොසථෙ පාරිසුද්ධිං දෙන්තෙන ඡන්දම්පිදාතුං, සන්ති සඞ්ඝස්ස කරණීය’’න්ති (මහාව. 165) වුත්තත්තා භගවතො ආණං කරොන්තෙන ‘‘ඡන්දං දම්මී’’ ති වුත්තං. ‘‘ඡන්දහාරකො චෙ, භික්ඛවෙ, දින්නෙ ඡන්දෙ අන්... | 401 . (க) ‘‘ச²ந்த³ங் த³ம்மீ’’தி எத்தகமேவ அலங், ‘‘ஹர, ஆரோசேஹீ’’தி இமேஹி கிங்பயோஜனந்தி சே? வுச்சதே – ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, தத³ஹுபோஸதே² பாரிஸுத்³தி⁴ங் தெ³ந்தேன ச²ந்த³ம்பிதா³துங், ஸந்தி ஸங்க⁴ஸ்ஸ கரணீய’’ந்தி (மஹாவ॰ 165) வுத்தத்தா ப⁴க³வதோ ஆணங் கரொந்தேன ‘‘ச²ந்த³ங் த³ம்மீ’’ தி வுத்தங். ‘‘ச²ந்த³ஹாரகோ சே, பி⁴க்க²வே, தி³ன்னே ச²... | ౪౦౧ . (క) ‘‘ఛన్దం దమ్మీ’’తి ఏత్తకమేవ అలం, ‘‘హర, ఆరోచేహీ’’తి ఇమేహి కింపయోజనన్తి చే? వుచ్చతే – ‘‘అనుజానామి, భిక్ఖవే, తదహుపోసథే పారిసుద్ధిం దేన్తేన ఛన్దమ్పిదాతుం, సన్తి సఙ్ఘస్స కరణీయ’’న్తి (మహావ॰ ౧౬౫) వుత్తత్తా భగవతో ఆణం కరోన్తేన ‘‘ఛన్దం దమ్మీ’’ తి వుత్తం. ‘‘ఛన్దహారకో చే, భిక్ఖవే, దిన్నే ఛన్దే అన్తరామగ్గే పక్కమతి, అనాహటోవ... | ๔๐๑ . (ก) ‘‘ฉนฺทํ ทมฺมี’’ติ เอตฺตกเมว อลํ, ‘‘หร, อาโรเจหี’’ติ อิเมหิ กิํปโยชนนฺติ เจ? วุจฺจเต – ‘‘อนุชานามิ, ภิกฺขเว, ตทหุโปสเถ ปาริสุทฺธิํ เทนฺเตน ฉนฺทมฺปิทาตุํ, สนฺติ สงฺฆสฺส กรณีย’’นฺติ (มหาว. ๑๖๕) วุตฺตตฺตา ภควโต อาณํ กโรนฺเตน ‘‘ฉนฺทํ ทมฺมี’’ ติ วุตฺตํฯ ‘‘ฉนฺทหารโก เจ, ภิกฺขเว, ทินฺเน ฉนฺเท อนฺตรามคฺเค ปกฺกมติ, อนา... | ༤༠༡ . (ཀ) ‘‘ཚ་ནྡཾ ད་མྨཱི’’ཏི ཨེ་ཏྟ་ཀ་མེ་ཝ ཨ་ལཾ, ‘‘ཧ་ར, ཨཱ་རོ་ཙེ་ཧཱི’’ཏི ཨི་མེ་ཧི ཀིཾ་པ་ཡོ་ཛ་ན་ནྟི ཙེ? ཝུ་ཙྩ་ཏེ – ‘‘ཨ་ནུ་ཛཱ་ནཱ་མི, བྷི་ཀྑ་ཝེ, ཏ་ད་ཧུ་པོ་ས་ཐེ པཱ་རི་སུ་དྡྷིཾ དེ་ནྟེ་ན ཚ་ནྡ་མྤི་དཱ་ཏུཾ, ས་ནྟི ས་ངྒྷ་སྶ ཀ་ར་ཎཱི་ཡ’’ནྟི (མ་ཧཱ་ཝ॰ ༡༦༥) ཝུ་ཏྟ་ཏྟཱ བྷ་ག་ཝ་ཏོ ཨཱ་ཎཾ ཀ་རོ་ནྟེ་ན ‘‘ཚ་ནྡཾ ད་མྨཱི’’ ཏི ཝུ་ཏྟཾ། ‘‘ཚ་ནྡ་ཧཱ་ར་ཀོ ཙེ,... |
2,200 | bodytext | 402 . Sesakamma nti yadi saṅgho uposathagge aññaṃ apalokanādikammaṃ karoti, taṃ kammaṃ vibādhati, vikopetīti attho. | ၄၀၂ . သေသကမ္မ န္တိ ယဒိ သင်္ဃော ဥပေါသထဂ္ဂေ အညံ အပလောကနာဒိကမ္မံ ကရောတိ၊ တံ ကမ္မံ ဝိဗာဓတိ၊ ဝိကောပေတီတိ အတ္ထော။ | ৪০২ . সেসকম্ম ন্তি যদি সঙ্ঘো উপোসথগ্গে অঞ্ঞং অপলোকনাদিকম্মং করোতি, তং কম্মং ৰিবাধতি, ৰিকোপেতীতি অত্থো। | 402 . сзсагамма нд̇и яад̣̇и сан̇гхо убосат̇аг̇г̇з ан̃н̃ам̣ абалоганаад̣̇игаммам̣ гарод̇и, д̇ам̣ гаммам̣ виб̣аад̇хад̇и, вигобзд̇ийд̇и ад̇т̇о. | ४०२ . सेसकम्म न्ति यदि सङ्घो उपोसथग्गे अञ्ञं अपलोकनादिकम्मं करोति, तं कम्मं विबाधति, विकोपेतीति अत्थो। | ૪૦૨ . સેસકમ્મ ન્તિ યદિ સઙ્ઘો ઉપોસથગ્ગે અઞ્ઞં અપલોકનાદિકમ્મં કરોતિ, તં કમ્મં વિબાધતિ, વિકોપેતીતિ અત્થો. | ੪੦੨ . ਸੇਸਕਮ੍ਮ ਨ੍ਤਿ ਯਦਿ ਸਙ੍ਘੋ ਉਪੋਸਥਗ੍ਗੇ ਅਞ੍ਞਂ ਅਪਲੋਕਨਾਦਿਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਤਿ, ਤਂ ਕਮ੍ਮਂ વਿਬਾਧਤਿ, વਿਕੋਪੇਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | ៤០២ . សេសកម្ម ន្តិ យទិ សង្ឃោ ឧបោសថគ្គេ អញ្ញំ អបលោកនាទិកម្មំ ករោតិ, តំ កម្មំ វិពាធតិ, វិកោបេតីតិ អត្ថោ។ | ೪೦೨ . ಸೇಸಕಮ್ಮ ನ್ತಿ ಯದಿ ಸಙ್ಘೋ ಉಪೋಸಥಗ್ಗೇ ಅಞ್ಞಂ ಅಪಲೋಕನಾದಿಕಮ್ಮಂ ಕರೋತಿ, ತಂ ಕಮ್ಮಂ ವಿಬಾಧತಿ, ವಿಕೋಪೇತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। | ൪൦൨ . സേസകമ്മ ന്തി യദി സങ്ഘോ ഉപോസഥഗ്ഗേ അഞ്ഞം അപലോകനാദികമ്മം കരോതി, തം കമ്മം വിബാധതി, വികോപേതീതി അത്ഥോ. | 402 . සෙසකම්ම න්ති යදි සඞ්ඝො උපොසථග්ගෙ අඤ්ඤං අපලොකනාදිකම්මං කරොති, තං කම්මං විබාධති, විකොපෙතීති අත්ථො. | 402 . ஸேஸகம்ம ந்தி யதி³ ஸங்கோ⁴ உபோஸத²க்³கே³ அஞ்ஞங் அபலோகனாதி³கம்மங் கரோதி, தங் கம்மங் விபா³த⁴தி, விகோபேதீதி அத்தோ². | ౪౦౨ . సేసకమ్మ న్తి యది సఙ్ఘో ఉపోసథగ్గే అఞ్ఞం అపలోకనాదికమ్మం కరోతి, తం కమ్మం విబాధతి, వికోపేతీతి అత్థో. | ๔๐๒ . เสสกมฺม นฺติ ยทิ สงฺโฆ อุโปสถคฺเค อญฺญํ อปโลกนาทิกมฺมํ กโรติ, ตํ กมฺมํ วิพาธติ, วิโกเปตีติ อตฺโถฯ | ༤༠༢ . སེ་ས་ཀ་མྨ ནྟི ཡ་དི ས་ངྒྷོ ཨུ་པོ་ས་ཐ་གྒེ ཨ་ཉྙཾ ཨ་པ་ལོ་ཀ་ནཱ་དི་ཀ་མྨཾ ཀ་རོ་ཏི, ཏཾ ཀ་མྨཾ ཝི་བཱ་དྷ་ཏི, ཝི་ཀོ་པེ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། |
2,201 | bodytext | 403 . Dvaya nti uposathañca sesakammañcāti attho. Nattano ti attano uposathaṃ na sampādeti. | ၄၀၃ . ဒွယ န္တိ ဥပေါသထဉ္စ သေသကမ္မဉ္စာတိ အတ္ထော။ နတ္တနော တိ အတ္တနော ဥပေါသထံ န သမ္ပါဒေတိ။ | ৪০৩ . দ্ৰয ন্তি উপোসথঞ্চ সেসকম্মঞ্চাতি অত্থো। নত্তনো তি অত্তনো উপোসথং ন সম্পাদেতি। | 403 . д̣̇ваяа нд̇и убосат̇ан̃жа сзсагамман̃жаад̇и ад̇т̇о. над̇д̇ано д̇и ад̇д̇ано убосат̇ам̣ на самбаад̣̇зд̇и. | ४०३ . द्वय न्ति उपोसथञ्च सेसकम्मञ्चाति अत्थो। नत्तनो ति अत्तनो उपोसथं न सम्पादेति। | ૪૦૩ . દ્વય ન્તિ ઉપોસથઞ્ચ સેસકમ્મઞ્ચાતિ અત્થો. નત્તનો તિ અત્તનો ઉપોસથં ન સમ્પાદેતિ. | ੪੦੩ . ਦ੍વਯ ਨ੍ਤਿ ਉਪੋਸਥਞ੍ਚ ਸੇਸਕਮ੍ਮਞ੍ਚਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨਤ੍ਤਨੋ ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਉਪੋਸਥਂ ਨ ਸਮ੍ਪਾਦੇਤਿ। | ៤០៣ . ទ្វយ ន្តិ ឧបោសថញ្ច សេសកម្មញ្ចាតិ អត្ថោ។ នត្តនោ តិ អត្តនោ ឧបោសថំ ន សម្បាទេតិ។ | ೪೦೩ . ದ್ವಯ ನ್ತಿ ಉಪೋಸಥಞ್ಚ ಸೇಸಕಮ್ಮಞ್ಚಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ನತ್ತನೋ ತಿ ಅತ್ತನೋ ಉಪೋಸಥಂ ನ ಸಮ್ಪಾದೇತಿ। | ൪൦൩ . ദ്വയ ന്തി ഉപോസഥഞ്ച സേസകമ്മഞ്ചാതി അത്ഥോ. നത്തനോ തി അത്തനോ ഉപോസഥം ന സമ്പാദേതി. | 403 . ද්වය න්ති උපොසථඤ්ච සෙසකම්මඤ්චාති අත්ථො. නත්තනො ති අත්තනො උපොසථං න සම්පාදෙති. | 403 . த்³வய ந்தி உபோஸத²ஞ்ச ஸேஸகம்மஞ்சாதி அத்தோ². நத்தனோ தி அத்தனோ உபோஸத²ங் ந ஸம்பாதே³தி. | ౪౦౩ . ద్వయ న్తి ఉపోసథఞ్చ సేసకమ్మఞ్చాతి అత్థో. నత్తనో తి అత్తనో ఉపోసథం న సమ్పాదేతి. | ๔๐๓ . ทฺวย นฺติ อุโปสถญฺจ เสสกมฺมญฺจาติ อตฺโถฯ นตฺตโน ติ อตฺตโน อุโปสถํ น สมฺปาเทติฯ | ༤༠༣ . དྭ་ཡ ནྟི ཨུ་པོ་ས་ཐ་ཉྩ སེ་ས་ཀ་མྨ་ཉྩཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ན་ཏྟ་ནོ ཏི ཨ་ཏྟ་ནོ ཨུ་པོ་ས་ཐཾ ན ས་མྤཱ་དེ་ཏི། |
2,202 | bodytext | 405 . ‘‘Ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā ukkuṭikaṃ nisīditvā’’tiādikaṃ (mahāva. 213) sabbūpacāraṃ katvānā ti attho. | ၄၀၅ . ‘‘ဧကံသံ ဥတ္တရာသင်္ဂံ ကရိတွာ ဥက္ကုဋိကံ နိသီဒိတွာ’’တိအာဒိကံ (မဟာဝ. ၂၁၃) သဗ္ဗူပစာရံ ကတွာနာ တိ အတ္ထော။ | ৪০৫ . ‘‘একংসং উত্তরাসঙ্গং করিত্ৰা উক্কুটিকং নিসীদিত্ৰা’’তিআদিকং (মহাৰ॰ ২১৩) সব্বূপচারং কত্ৰানা তি অত্থো। | 405 . ‘‘згам̣сам̣ уд̇д̇араасан̇г̇ам̣ гарид̇ваа уггудигам̣ нисийд̣̇ид̇ваа’’д̇иаад̣̇игам̣ (махаава. 213) саб̣б̣уубажаарам̣ гад̇ваанаа д̇и ад̇т̇о. | ४०५ . ‘‘एकंसं उत्तरासङ्गं करित्वा उक्कुटिकं निसीदित्वा’’तिआदिकं (महाव॰ २१३) सब्बूपचारं कत्वाना ति अत्थो। | ૪૦૫ . ‘‘એકંસં ઉત્તરાસઙ્ગં કરિત્વા ઉક્કુટિકં નિસીદિત્વા’’તિઆદિકં (મહાવ॰ ૨૧૩) સબ્બૂપચારં કત્વાના તિ અત્થો. | ੪੦੫ . ‘‘ਏਕਂਸਂ ਉਤ੍ਤਰਾਸਙ੍ਗਂ ਕਰਿਤ੍વਾ ਉਕ੍ਕੁਟਿਕਂ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ’’ਤਿਆਦਿਕਂ (ਮਹਾવ॰ ੨੧੩) ਸਬ੍ਬੂਪਚਾਰਂ ਕਤ੍વਾਨਾ ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | ៤០៥ . ‘‘ឯកំសំ ឧត្តរាសង្គំ ករិត្វា ឧក្កុដិកំ និសីទិត្វា’’តិអាទិកំ (មហាវ. ២១៣) សព្ពូបចារំ កត្វានា តិ អត្ថោ។ | ೪೦೫ . ‘‘ಏಕಂಸಂ ಉತ್ತರಾಸಙ್ಗಂ ಕರಿತ್ವಾ ಉಕ್ಕುಟಿಕಂ ನಿಸೀದಿತ್ವಾ’’ತಿಆದಿಕಂ (ಮಹಾವ॰ ೨೧೩) ಸಬ್ಬೂಪಚಾರಂ ಕತ್ವಾನಾ ತಿ ಅತ್ಥೋ। | ൪൦൫ . ‘‘ഏകംസം ഉത്തരാസങ്ഗം കരിത്വാ ഉക്കുടികം നിസീദിത്വാ’’തിആദികം (മഹാവ॰ ൨൧൩) സബ്ബൂപചാരം കത്വാനാ തി അത്ഥോ. | 405 . ‘‘එකංසං උත්තරාසඞ්ගං කරිත්වා උක්කුටිකං නිසීදිත්වා’’තිආදිකං (මහාව. 213) සබ්බූපචාරං කත්වානා ති අත්ථො. | 405 . ‘‘ஏகங்ஸங் உத்தராஸங்க³ங் கரித்வா உக்குடிகங் நிஸீதி³த்வா’’திஆதி³கங் (மஹாவ॰ 213) ஸப்³பூ³பசாரங் கத்வானா தி அத்தோ². | ౪౦౫ . ‘‘ఏకంసం ఉత్తరాసఙ్గం కరిత్వా ఉక్కుటికం నిసీదిత్వా’’తిఆదికం (మహావ॰ ౨౧౩) సబ్బూపచారం కత్వానా తి అత్థో. | ๔๐๕ . ‘‘เอกํสํ อุตฺตราสงฺคํ กริตฺวา อุกฺกุฏิกํ นิสีทิตฺวา’’ติอาทิกํ (มหาว. ๒๑๓) สพฺพูปจารํ กตฺวานา ติ อตฺโถฯ | ༤༠༥ . ‘‘ཨེ་ཀཾ་སཾ ཨུ་ཏྟ་རཱ་ས་ངྒཾ ཀ་རི་ཏྭཱ ཨུ་ཀྐུ་ཊི་ཀཾ ནི་སཱི་དི་ཏྭཱ’’ཏི་ཨཱ་དི་ཀཾ (མ་ཧཱ་ཝ॰ ༢༡༣) ས་བྦཱུ་པ་ཙཱ་རཾ ཀ་ཏྭཱ་ནཱ ཏི ཨ་ཏྠོ། |
2,203 | bodytext | 406 . ‘‘Itthannāmena pavāraṇā dinnā’’ti ārocetvā . | ၄၀၆ . ‘‘ဣတ္ထန္နာမေန ပဝါရဏာ ဒိန္နာ’’တိ အာရောစေတွာ ။ | ৪০৬ . ‘‘ইত্থন্নামেন পৰারণা দিন্না’’তি আরোচেত্ৰা । | 406 . ‘‘ид̇т̇аннаамзна бавааран̣аа д̣̇иннаа’’д̇и аарожзд̇ваа . | ४०६ . ‘‘इत्थन्नामेन पवारणा दिन्ना’’ति आरोचेत्वा । | ૪૦૬ . ‘‘ઇત્થન્નામેન પવારણા દિન્ના’’તિ આરોચેત્વા . | ੪੦੬ . ‘‘ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮੇਨ ਪવਾਰਣਾ ਦਿਨ੍ਨਾ’’ਤਿ ਆਰੋਚੇਤ੍વਾ । | ៤០៦ . ‘‘ឥត្ថន្នាមេន បវារណា ទិន្នា’’តិ អារោចេត្វា ។ | ೪೦೬ . ‘‘ಇತ್ಥನ್ನಾಮೇನ ಪವಾರಣಾ ದಿನ್ನಾ’’ತಿ ಆರೋಚೇತ್ವಾ । | ൪൦൬ . ‘‘ഇത്ഥന്നാമേന പവാരണാ ദിന്നാ’’തി ആരോചെത്വാ . | 406 . ‘‘ඉත්ථන්නාමෙන පවාරණා දින්නා’’ති ආරොචෙත්වා . | 406 . ‘‘இத்த²ன்னாமேன பவாரணா தி³ன்னா’’தி ஆரோசெத்வா . | ౪౦౬ . ‘‘ఇత్థన్నామేన పవారణా దిన్నా’’తి ఆరోచేత్వా . | ๔๐๖ . ‘‘อิตฺถนฺนาเมน ปวารณา ทินฺนา’’ติ อาโรเจตฺวา ฯ | ༤༠༦ . ‘‘ཨི་ཏྠ་ནྣཱ་མེ་ན པ་ཝཱ་ར་ཎཱ དི་ནྣཱ’’ཏི ཨཱ་རོ་ཙེ་ཏྭཱ ། |
2,204 | bodytext | 408 . Paṭijāneyya nāhaṭā ti (mahāva. 164-165, 213) pāṭhe na āhaṭāti nāhaṭā, āhaṭā na hotīti attho. Tathā heyyā ti vibbhamanādīni kareyyāti attho. | ၄၀၈ . ပဋိဇာနေယျ နာဟဋာ တိ (မဟာဝ. ၁၆၄-၁၆၅၊ ၂၁၃) ပါဌေ န အာဟဋာတိ နာဟဋာ၊ အာဟဋာ န ဟောတီတိ အတ္ထော။ တထာ ဟေယျာ တိ ဝိဗ္ဘမနာဒီနိ ကရေယျာတိ အတ္ထော။ | ৪০৮ . পটিজানেয্য নাহটা তি (মহাৰ॰ ১৬৪-১৬৫, ২১৩) পাঠে ন আহটাতি নাহটা, আহটা ন হোতীতি অত্থো। তথা হেয্যা তি ৰিব্ভমনাদীনি করেয্যাতি অত্থো। | 408 . бадиж̇аанзяяа наахадаа д̇и (махаава. 164-165, 213) баатз на аахадаад̇и наахадаа, аахадаа на ход̇ийд̇и ад̇т̇о. д̇ат̇аа хзяяаа д̇и виб̣бхаманаад̣̇ийни гарзяяаад̇и ад̇т̇о. | ४०८ . पटिजानेय्य नाहटा ति (महाव॰ १६४-१६५, २१३) पाठे न आहटाति नाहटा, आहटा न होतीति अत्थो। तथा हेय्या ति विब्भमनादीनि करेय्याति अत्थो। | ૪૦૮ . પટિજાનેય્ય નાહટા તિ (મહાવ॰ ૧૬૪-૧૬૫, ૨૧૩) પાઠે ન આહટાતિ નાહટા, આહટા ન હોતીતિ અત્થો. તથા હેય્યા તિ વિબ્ભમનાદીનિ કરેય્યાતિ અત્થો. | ੪੦੮ . ਪਟਿਜਾਨੇਯ੍ਯ ਨਾਹਟਾ ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੧੬੪-੧੬੫, ੨੧੩) ਪਾਠੇ ਨ ਆਹਟਾਤਿ ਨਾਹਟਾ, ਆਹਟਾ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਥਾ ਹੇਯ੍ਯਾ ਤਿ વਿਬ੍ਭਮਨਾਦੀਨਿ ਕਰੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | ៤០៨ . បដិជានេយ្យ នាហដា តិ (មហាវ. ១៦៤-១៦៥, ២១៣) បាឋេ ន អាហដាតិ នាហដា, អាហដា ន ហោតីតិ អត្ថោ។ តថា ហេយ្យា តិ វិព្ភមនាទីនិ ករេយ្យាតិ អត្ថោ។ | ೪೦೮ . ಪಟಿಜಾನೇಯ್ಯ ನಾಹಟಾ ತಿ (ಮಹಾವ॰ ೧೬೪-೧೬೫, ೨೧೩) ಪಾಠೇ ನ ಆಹಟಾತಿ ನಾಹಟಾ, ಆಹಟಾ ನ ಹೋತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ತಥಾ ಹೇಯ್ಯಾ ತಿ ವಿಬ್ಭಮನಾದೀನಿ ಕರೇಯ್ಯಾತಿ ಅತ್ಥೋ। | ൪൦൮ . പടിജാനെയ്യ നാഹടാ തി (മഹാവ॰ ൧൬൪-൧൬൫, ൨൧൩) പാഠേ ന ആഹടാതി നാഹടാ, ആഹടാ ന ഹോതീതി അത്ഥോ. തഥാ ഹെയ്യാ തി വിബ്ഭമനാദീനി കരെയ്യാതി അത്ഥോ. | 408 . පටිජානෙය්ය නාහටා ති (මහාව. 164-165, 213) පාඨෙ න ආහටාති නාහටා, ආහටා න හොතීති අත්ථො. තථා හෙය්යා ති විබ්භමනාදීනි කරෙය්යාති අත්ථො. | 408 . படிஜானெய்ய நாஹடா தி (மஹாவ॰ 164-165, 213) பாடே² ந ஆஹடாதி நாஹடா, ஆஹடா ந ஹோதீதி அத்தோ². ததா² ஹெய்யா தி விப்³ப⁴மனாதீ³னி கரெய்யாதி அத்தோ². | ౪౦౮ . పటిజానేయ్య నాహటా తి (మహావ॰ ౧౬౪-౧౬౫, ౨౧౩) పాఠే న ఆహటాతి నాహటా, ఆహటా న హోతీతి అత్థో. తథా హేయ్యా తి విబ్భమనాదీని కరేయ్యాతి అత్థో. | ๔๐๘ . ปฏิชาเนยฺย นาหฏา ติ (มหาว. ๑๖๔-๑๖๕, ๒๑๓) ปาเฐ น อาหฏาติ นาหฏา, อาหฏา น โหตีติ อตฺโถฯ ตถา เหยฺยา ติ วิพฺภมนาทีนิ กเรยฺยาติ อตฺโถฯ | ༤༠༨ . པ་ཊི་ཛཱ་ནེ་ཡྻ ནཱ་ཧ་ཊཱ ཏི (མ་ཧཱ་ཝ॰ ༡༦༤-༡༦༥, ༢༡༣) པཱ་ཋེ ན ཨཱ་ཧ་ཊཱ་ཏི ནཱ་ཧ་ཊཱ, ཨཱ་ཧ་ཊཱ ན ཧོ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཏ་ཐཱ ཧེ་ཡྻཱ ཏི ཝི་བྦྷ་མ་ནཱ་དཱི་ནི ཀ་རེ་ཡྻཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། |
2,205 | bodytext | 409 . Sutto vā nārocayeyya, āhaṭā hotīti sambandho. Anāpattivā ti anāpatti eva. Chandadānavinicchayo. | ၄၀၉ . သုတ္တော ဝါ နာရောစယေယျ၊ အာဟဋာ ဟောတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ အနာပတ္တိဝါ တိ အနာပတ္တိ ဧဝ။ ဆန္ဒဒာနဝိနိစ္ဆယော။ | ৪০৯ . সুত্তো ৰা নারোচযেয্য, আহটা হোতীতি সম্বন্ধো। অনাপত্তিৰা তি অনাপত্তি এৰ। ছন্দদানৰিনিচ্ছযো। | 409 . суд̇д̇о ваа наарожаязяяа, аахадаа ход̇ийд̇и самб̣анд̇хо. анаабад̇д̇иваа д̇и анаабад̇д̇и зва. чанд̣̇ад̣̇аанавинижчаяо. | ४०९ . सुत्तो वा नारोचयेय्य, आहटा होतीति सम्बन्धो। अनापत्तिवा ति अनापत्ति एव। छन्ददानविनिच्छयो। | ૪૦૯ . સુત્તો વા નારોચયેય્ય, આહટા હોતીતિ સમ્બન્ધો. અનાપત્તિવા તિ અનાપત્તિ એવ. છન્દદાનવિનિચ્છયો. | ੪੦੯ . ਸੁਤ੍ਤੋ વਾ ਨਾਰੋਚਯੇਯ੍ਯ, ਆਹਟਾ ਹੋਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਅਨਾਪਤ੍ਤਿવਾ ਤਿ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ ਏવ। ਛਨ੍ਦਦਾਨવਿਨਿਚ੍ਛਯੋ। | ៤០៩ . សុត្តោ វា នារោចយេយ្យ, អាហដា ហោតីតិ សម្ពន្ធោ។ អនាបត្តិវា តិ អនាបត្តិ ឯវ។ ឆន្ទទានវិនិច្ឆយោ។ | ೪೦೯ . ಸುತ್ತೋ ವಾ ನಾರೋಚಯೇಯ್ಯ, ಆಹಟಾ ಹೋತೀತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಅನಾಪತ್ತಿವಾ ತಿ ಅನಾಪತ್ತಿ ಏವ। ಛನ್ದದಾನವಿನಿಚ್ಛಯೋ। | ൪൦൯ . സുത്തോ വാ നാരോചയെയ്യ, ആഹടാ ഹോതീതി സമ്ബന്ധോ. അനാപത്തിവാ തി അനാപത്തി ഏവ. ഛന്ദദാനവിനിച്ഛയോ. | 409 . සුත්තො වා නාරොචයෙය්ය, ආහටා හොතීති සම්බන්ධො. අනාපත්තිවා ති අනාපත්ති එව. ඡන්දදානවිනිච්ඡයො. | 409 . ஸுத்தோ வா நாரோசயெய்ய, ஆஹடா ஹோதீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. அனாபத்திவா தி அனாபத்தி ஏவ. ச²ந்த³தா³னவினிச்ச²யோ. | ౪౦౯ . సుత్తో వా నారోచయేయ్య, ఆహటా హోతీతి సమ్బన్ధో. అనాపత్తివా తి అనాపత్తి ఏవ. ఛన్దదానవినిచ్ఛయో. | ๔๐๙ . สุตฺโต วา นาโรจเยยฺย, อาหฏา โหตีติ สมฺพนฺโธฯ อนาปตฺติวา ติ อนาปตฺติ เอวฯ ฉนฺททานวินิจฺฉโยฯ | ༤༠༩ . སུ་ཏྟོ ཝཱ ནཱ་རོ་ཙ་ཡེ་ཡྻ, ཨཱ་ཧ་ཊཱ ཧོ་ཏཱི་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ཨ་ནཱ་པ་ཏྟི་ཝཱ ཏི ཨ་ནཱ་པ་ཏྟི ཨེ་ཝ། ཚ་ནྡ་དཱ་ན་ཝི་ནི་ཙྪ་ཡོ། |
2,206 | centre | Chandadānaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | ဆန္ဒဒာနနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | ছন্দদাননিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | чанд̣̇ад̣̇аананид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | छन्ददाननिद्देसवण्णना निट्ठिता। | છન્દદાનનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਛਨ੍ਦਦਾਨਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | ឆន្ទទាននិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಛನ್ದದಾನನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | ഛന്ദദാനനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | ඡන්දදානනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | ச²ந்த³தா³னநித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | ఛన్దదాననిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | ฉนฺททานนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཚ་ནྡ་དཱ་ན་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
2,207 | subhead | 44. Uposathaniddesavaṇṇanā | ၄၄. ဥပေါသထနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ৪৪. উপোসথনিদ্দেসৰণ্ণনা | 44. убосат̇анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | ४४. उपोसथनिद्देसवण्णना | ૪૪. ઉપોસથનિદ્દેસવણ્ણના | ੪੪. ਉਪੋਸਥਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ៤៤. ឧបោសថនិទ្ទេសវណ្ណនា | ೪೪. ಉಪೋಸಥನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൪൪. ഉപോസഥനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 44. උපොසථනිද්දෙසවණ්ණනා | 44. உபோஸத²னித்³தே³ஸவண்ணனா | ౪౪. ఉపోసథనిద్దేసవణ్ణనా | ๔๔. อุโปสถนิทฺเทสวณฺณนา | ༤༤. ཨུ་པོ་ས་ཐ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
2,208 | bodytext | 411 . Suttuddeso saṅghasseva. Sesāna nti dvinnaṃ tiṇṇaṃ vā. | ၄၁၁ . သုတ္တုဒ္ဒေသော သင်္ဃဿေဝ။ သေသာန န္တိ ဒွိန္နံ တိဏ္ဏံ ဝါ။ | ৪১১ . সুত্তুদ্দেসো সঙ্ঘস্সেৰ। সেসান ন্তি দ্ৰিন্নং তিণ্ণং ৰা। | 411 . суд̇д̇уд̣̇д̣̇зсо сан̇гхассзва. сзсаана нд̇и д̣̇виннам̣ д̇ин̣н̣ам̣ ваа. | ४११ . सुत्तुद्देसो सङ्घस्सेव। सेसान न्ति द्विन्नं तिण्णं वा। | ૪૧૧ . સુત્તુદ્દેસો સઙ્ઘસ્સેવ. સેસાન ન્તિ દ્વિન્નં તિણ્ણં વા. | ੪੧੧ . ਸੁਤ੍ਤੁਦ੍ਦੇਸੋ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸੇવ। ਸੇਸਾਨ ਨ੍ਤਿ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਤਿਣ੍ਣਂ વਾ। | ៤១១ . សុត្តុទ្ទេសោ សង្ឃស្សេវ។ សេសាន ន្តិ ទ្វិន្នំ តិណ្ណំ វា។ | ೪೧೧ . ಸುತ್ತುದ್ದೇಸೋ ಸಙ್ಘಸ್ಸೇವ। ಸೇಸಾನ ನ್ತಿ ದ್ವಿನ್ನಂ ತಿಣ್ಣಂ ವಾ। | ൪൧൧ . സുത്തുദ്ദേസോ സങ്ഘസ്സേവ. സേസാന ന്തി ദ്വിന്നം തിണ്ണം വാ. | 411 . සුත්තුද්දෙසො සඞ්ඝස්සෙව. සෙසාන න්ති ද්වින්නං තිණ්ණං වා. | 411 . ஸுத்துத்³தே³ஸோ ஸங்க⁴ஸ்ஸேவ. ஸேஸான ந்தி த்³வின்னங் திண்ணங் வா. | ౪౧౧ . సుత్తుద్దేసో సఙ్ఘస్సేవ. సేసాన న్తి ద్విన్నం తిణ్ణం వా. | ๔๑๑ . สุตฺตุทฺเทโส สงฺฆสฺเสวฯ เสสาน นฺติ ทฺวินฺนํ ติณฺณํ วาฯ | ༤༡༡ . སུ་ཏྟུ་དྡེ་སོ ས་ངྒྷ་སྶེ་ཝ། སེ་སཱ་ན ནྟི དྭི་ནྣཾ ཏི་ཎྞཾ ཝཱ། |
2,209 | bodytext | 412 . Pubbakaraṇe pubbakicce, pattakalle samānite ti sabbapaṭhamaṃ kattabbaṃ pubbakaraṇaṃ . Tadanantaraṃ kattabbaṃ pubbakiccaṃ nāma. Ettha – | ၄၁၂ . ပုဗ္ဗကရဏေ ပုဗ္ဗကိစ္စေ၊ ပတ္တကလ္လေ သမာနိတေ တိ သဗ္ဗပဌမံ ကတ္တဗ္ဗံ ပုဗ္ဗကရဏံ ။ တဒနန္တရံ ကတ္တဗ္ဗံ ပုဗ္ဗကိစ္စံ နာမ။ ဧတ္ထ – | ৪১২ . পুব্বকরণে পুব্বকিচ্চে, পত্তকল্লে সমানিতে তি সব্বপঠমং কত্তব্বং পুব্বকরণং । তদনন্তরং কত্তব্বং পুব্বকিচ্চং নাম। এত্থ – | 412 . буб̣б̣агаран̣з буб̣б̣агижжз, бад̇д̇агаллз самаанид̇з д̇и саб̣б̣абатамам̣ гад̇д̇аб̣б̣ам̣ буб̣б̣агаран̣ам̣ . д̇ад̣̇ананд̇арам̣ гад̇д̇аб̣б̣ам̣ буб̣б̣агижжам̣ наама. зд̇т̇а – | ४१२ . पुब्बकरणे पुब्बकिच्चे, पत्तकल्ले समानिते ति सब्बपठमं कत्तब्बं पुब्बकरणं । तदनन्तरं कत्तब्बं पुब्बकिच्चं नाम। एत्थ – | ૪૧૨ . પુબ્બકરણે પુબ્બકિચ્ચે, પત્તકલ્લે સમાનિતે તિ સબ્બપઠમં કત્તબ્બં પુબ્બકરણં . તદનન્તરં કત્તબ્બં પુબ્બકિચ્ચં નામ. એત્થ – | ੪੧੨ . ਪੁਬ੍ਬਕਰਣੇ ਪੁਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚੇ, ਪਤ੍ਤਕਲ੍ਲੇ ਸਮਾਨਿਤੇ ਤਿ ਸਬ੍ਬਪਠਮਂ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਪੁਬ੍ਬਕਰਣਂ । ਤਦਨਨ੍ਤਰਂ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਪੁਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚਂ ਨਾਮ। ਏਤ੍ਥ – | ៤១២ . បុព្ពករណេ បុព្ពកិច្ចេ, បត្តកល្លេ សមានិតេ តិ សព្ពបឋមំ កត្តព្ពំ បុព្ពករណំ ។ តទនន្តរំ កត្តព្ពំ បុព្ពកិច្ចំ នាម។ ឯត្ថ – | ೪೧೨ . ಪುಬ್ಬಕರಣೇ ಪುಬ್ಬಕಿಚ್ಚೇ, ಪತ್ತಕಲ್ಲೇ ಸಮಾನಿತೇ ತಿ ಸಬ್ಬಪಠಮಂ ಕತ್ತಬ್ಬಂ ಪುಬ್ಬಕರಣಂ । ತದನನ್ತರಂ ಕತ್ತಬ್ಬಂ ಪುಬ್ಬಕಿಚ್ಚಂ ನಾಮ। ಏತ್ಥ – | ൪൧൨ . പുബ്ബകരണേ പുബ്ബകിച്ചേ, പത്തകല്ലേ സമാനിതേ തി സബ്ബപഠമം കത്തബ്ബം പുബ്ബകരണം . തദനന്തരം കത്തബ്ബം പുബ്ബകിച്ചം നാമ. എത്ഥ – | 412 . පුබ්බකරණෙ පුබ්බකිච්චෙ, පත්තකල්ලෙ සමානිතෙ ති සබ්බපඨමං කත්තබ්බං පුබ්බකරණං . තදනන්තරං කත්තබ්බං පුබ්බකිච්චං නාම. එත්ථ – | 412 . புப்³ப³கரணே புப்³ப³கிச்சே, பத்தகல்லே ஸமானிதே தி ஸப்³ப³பட²மங் கத்தப்³ப³ங் புப்³ப³கரணங் . தத³னந்தரங் கத்தப்³ப³ங் புப்³ப³கிச்சங் நாம. எத்த² – | ౪౧౨ . పుబ్బకరణే పుబ్బకిచ్చే, పత్తకల్లే సమానితే తి సబ్బపఠమం కత్తబ్బం పుబ్బకరణం . తదనన్తరం కత్తబ్బం పుబ్బకిచ్చం నామ. ఏత్థ – | ๔๑๒ . ปุพฺพกรเณ ปุพฺพกิจฺเจ, ปตฺตกลฺเล สมานิเต ติ สพฺพปฐมํ กตฺตพฺพํ ปุพฺพกรณํ ฯ ตทนนฺตรํ กตฺตพฺพํ ปุพฺพกิจฺจํ นามฯ เอตฺถ – | ༤༡༢ . པུ་བྦ་ཀ་ར་ཎེ པུ་བྦ་ཀི་ཙྩེ, པ་ཏྟ་ཀ་ལླེ ས་མཱ་ནི་ཏེ ཏི ས་བྦ་པ་ཋ་མཾ ཀ་ཏྟ་བྦཾ པུ་བྦ་ཀ་ར་ཎཾ ། ཏ་ད་ན་ནྟ་རཾ ཀ་ཏྟ་བྦཾ པུ་བྦ་ཀི་ཙྩཾ ནཱ་མ། ཨེ་ཏྠ – |
2,210 | gatha1 | ‘‘Sammajjanī padīpo ca, udakaṃ āsanena ca; | ‘‘သမ္မဇ္ဇနီ ပဒီပေါ စ၊ ဥဒကံ အာသနေန စ။ | ‘‘সম্মজ্জনী পদীপো চ, উদকং আসনেন চ। | ‘‘саммаж̇ж̇аний бад̣̇ийбо жа, уд̣̇агам̣ аасанзна жа; | ‘‘सम्मज्जनी पदीपो च, उदकं आसनेन च। | ‘‘સમ્મજ્જની પદીપો ચ, ઉદકં આસનેન ચ; | ‘‘ਸਮ੍ਮਜ੍ਜਨੀ ਪਦੀਪੋ ਚ, ਉਦਕਂ ਆਸਨੇਨ ਚ। | ‘‘សម្មជ្ជនី បទីបោ ច, ឧទកំ អាសនេន ច; | ‘‘ಸಮ್ಮಜ್ಜನೀ ಪದೀಪೋ ಚ, ಉದಕಂ ಆಸನೇನ ಚ। | ‘‘സമ്മജ്ജനീ പദീപോ ച, ഉദകം ആസനേന ച; | ‘‘සම්මජ්ජනී පදීපො ච, උදකං ආසනෙන ච; | ‘‘ஸம்மஜ்ஜனீ பதீ³போ ச, உத³கங் ஆஸனேன ச; | ‘‘సమ్మజ్జనీ పదీపో చ, ఉదకం ఆసనేన చ; | ‘‘สมฺมชฺชนี ปทีโป จ, อุทกํ อาสเนน จ; | ‘‘ས་མྨ་ཛྫ་ནཱི པ་དཱི་པོ ཙ, ཨུ་ད་ཀཾ ཨཱ་ས་ནེ་ན ཙ། |
2,211 | gathalast | Uposathassa etāni, pubbakaraṇanti vuccati. | ဥပေါသထဿ ဧတာနိ၊ ပုဗ္ဗကရဏန္တိ ဝုစ္စတိ။ | উপোসথস্স এতানি, পুব্বকরণন্তি ৰুচ্চতি॥ | убосат̇асса зд̇аани, буб̣б̣агаран̣анд̇и вужжад̇и. | उपोसथस्स एतानि, पुब्बकरणन्ति वुच्चति॥ | ઉપોસથસ્સ એતાનિ, પુબ્બકરણન્તિ વુચ્ચતિ. | ਉਪੋਸਥਸ੍ਸ ਏਤਾਨਿ, ਪੁਬ੍ਬਕਰਣਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ॥ | ឧបោសថស្ស ឯតានិ, បុព្ពករណន្តិ វុច្ចតិ។ | ಉಪೋಸಥಸ್ಸ ಏತಾನಿ, ಪುಬ್ಬಕರಣನ್ತಿ ವುಚ್ಚತಿ॥ | ഉപോസഥസ്സ ഏതാനി, പുബ്ബകരണന്തി വുച്ചതി. | උපොසථස්ස එතානි, පුබ්බකරණන්ති වුච්චති. | உபோஸத²ஸ்ஸ ஏதானி, புப்³ப³கரணந்தி வுச்சதி. | ఉపోసథస్స ఏతాని, పుబ్బకరణన్తి వుచ్చతి. | อุโปสถสฺส เอตานิ, ปุพฺพกรณนฺติ วุจฺจติฯ | ཨུ་པོ་ས་ཐ་སྶ ཨེ་ཏཱ་ནི, པུ་བྦ་ཀ་ར་ཎ་ནྟི ཝུ་ཙྩ་ཏི༎ |
2,212 | gatha1 | ‘‘Chandapārisuddhiutukkhānaṃ, bhikkhugaṇanā ca ovādo; | ‘‘ဆန္ဒပါရိသုဒ္ဓိဥတုက္ခါနံ၊ ဘိက္ခုဂဏနာ စ ဩဝါဒော။ | ‘‘ছন্দপারিসুদ্ধিউতুক্খানং, ভিক্খুগণনা চ ওৰাদো। | ‘‘чанд̣̇абаарисуд̣̇д̇хиуд̇угкаанам̣, бхигкуг̇ан̣анаа жа оваад̣̇о; | ‘‘छन्दपारिसुद्धिउतुक्खानं, भिक्खुगणना च ओवादो। | ‘‘છન્દપારિસુદ્ધિઉતુક્ખાનં, ભિક્ખુગણના ચ ઓવાદો; | ‘‘ਛਨ੍ਦਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਉਤੁਕ੍ਖਾਨਂ, ਭਿਕ੍ਖੁਗਣਨਾ ਚ ਓવਾਦੋ। | ‘‘ឆន្ទបារិសុទ្ធិឧតុក្ខានំ, ភិក្ខុគណនា ច ឱវាទោ; | ‘‘ಛನ್ದಪಾರಿಸುದ್ಧಿಉತುಕ್ಖಾನಂ, ಭಿಕ್ಖುಗಣನಾ ಚ ಓವಾದೋ। | ‘‘ഛന്ദപാരിസുദ്ധിഉതുക്ഖാനം, ഭിക്ഖുഗണനാ ച ഓവാദോ; | ‘‘ඡන්දපාරිසුද්ධිඋතුක්ඛානං, භික්ඛුගණනා ච ඔවාදො; | ‘‘ச²ந்த³பாரிஸுத்³தி⁴உதுக்கா²னங், பி⁴க்கு²க³ணனா ச ஓவாதோ³; | ‘‘ఛన్దపారిసుద్ధిఉతుక్ఖానం, భిక్ఖుగణనా చ ఓవాదో; | ‘‘ฉนฺทปาริสุทฺธิอุตุกฺขานํ, ภิกฺขุคณนา จ โอวาโท; | ‘‘ཚ་ནྡ་པཱ་རི་སུ་དྡྷི་ཨུ་ཏུ་ཀྑཱ་ནཾ, བྷི་ཀྑུ་ག་ཎ་ནཱ ཙ ཨོ་ཝཱ་དོ། |
2,213 | gathalast | Uposathassa etāni, pubbakiccanti vuccatī’’ti –. (mahāva. aṭṭha. 168); | ဥပေါသထဿ ဧတာနိ၊ ပုဗ္ဗကိစ္စန္တိ ဝုစ္စတီ’’တိ –။ (မဟာဝ. အဋ္ဌ. ၁၆၈)။ | উপোসথস্স এতানি, পুব্বকিচ্চন্তি ৰুচ্চতী’’তি –॥ (মহাৰ॰ অট্ঠ॰ ১৬৮)। | убосат̇асса зд̇аани, буб̣б̣агижжанд̇и вужжад̇ий’’д̇и –. (махаава. адта. 168); | उपोसथस्स एतानि, पुब्बकिच्चन्ति वुच्चती’’ति –॥ (महाव॰ अट्ठ॰ १६८)। | ઉપોસથસ્સ એતાનિ, પુબ્બકિચ્ચન્તિ વુચ્ચતી’’તિ –. (મહાવ॰ અટ્ઠ॰ ૧૬૮); | ਉਪੋਸਥਸ੍ਸ ਏਤਾਨਿ, ਪੁਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ –॥ (ਮਹਾવ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੬੮)। | ឧបោសថស្ស ឯតានិ, បុព្ពកិច្ចន្តិ វុច្ចតី’’តិ –។ (មហាវ. អដ្ឋ. ១៦៨); | ಉಪೋಸಥಸ್ಸ ಏತಾನಿ, ಪುಬ್ಬಕಿಚ್ಚನ್ತಿ ವುಚ್ಚತೀ’’ತಿ –॥ (ಮಹಾವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೧೬೮)। | ഉപോസഥസ്സ ഏതാനി, പുബ്ബകിച്ചന്തി വുച്ചതീ’’തി –. (മഹാവ॰ അട്ഠ॰ ൧൬൮); | උපොසථස්ස එතානි, පුබ්බකිච්චන්ති වුච්චතී’’ති –. (මහාව. අට්ඨ. 168); | உபோஸத²ஸ்ஸ ஏதானி, புப்³ப³கிச்சந்தி வுச்சதீ’’தி –. (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 168); | ఉపోసథస్స ఏతాని, పుబ్బకిచ్చన్తి వుచ్చతీ’’తి –. (మహావ॰ అట్ఠ॰ ౧౬౮); | อุโปสถสฺส เอตานิ, ปุพฺพกิจฺจนฺติ วุจฺจตี’’ติ –ฯ (มหาว. อฏฺฐ. ๑๖๘); | ཨུ་པོ་ས་ཐ་སྶ ཨེ་ཏཱ་ནི, པུ་བྦ་ཀི་ཙྩ་ནྟི ཝུ་ཙྩ་ཏཱི’’ཏི –༎ (མ་ཧཱ་ཝ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༡༦༨)། |
2,214 | unindented | Evaṃ aṭṭhakathāyaṃ vuttanayena pubbakaraṇañca pubbakiccañca veditabbaṃ. | ဧဝံ အဋ္ဌကထာယံ ဝုတ္တနယေန ပုဗ္ဗကရဏဉ္စ ပုဗ္ဗကိစ္စဉ္စ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ | এৰং অট্ঠকথাযং ৰুত্তনযেন পুব্বকরণঞ্চ পুব্বকিচ্চঞ্চ ৰেদিতব্বং। | звам̣ адтагат̇ааяам̣ вуд̇д̇анаязна буб̣б̣агаран̣ан̃жа буб̣б̣агижжан̃жа взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. | एवं अट्ठकथायं वुत्तनयेन पुब्बकरणञ्च पुब्बकिच्चञ्च वेदितब्बं। | એવં અટ્ઠકથાયં વુત્તનયેન પુબ્બકરણઞ્ચ પુબ્બકિચ્ચઞ્ચ વેદિતબ્બં. | ਏવਂ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਪੁਬ੍ਬਕਰਣਞ੍ਚ ਪੁਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚਞ੍ਚ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। | ឯវំ អដ្ឋកថាយំ វុត្តនយេន បុព្ពករណញ្ច បុព្ពកិច្ចញ្ច វេទិតព្ពំ។ | ಏವಂ ಅಟ್ಠಕಥಾಯಂ ವುತ್ತನಯೇನ ಪುಬ್ಬಕರಣಞ್ಚ ಪುಬ್ಬಕಿಚ್ಚಞ್ಚ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। | ഏവം അട്ഠകഥായം വുത്തനയേന പുബ്ബകരണഞ്ച പുബ്ബകിച്ചഞ്ച വേദിതബ്ബം. | එවං අට්ඨකථායං වුත්තනයෙන පුබ්බකරණඤ්ච පුබ්බකිච්චඤ්ච වෙදිතබ්බං. | ஏவங் அட்ட²கதா²யங் வுத்தனயேன புப்³ப³கரணஞ்ச புப்³ப³கிச்சஞ்ச வேதி³தப்³ப³ங். | ఏవం అట్ఠకథాయం వుత్తనయేన పుబ్బకరణఞ్చ పుబ్బకిచ్చఞ్చ వేదితబ్బం. | เอวํ อฏฺฐกถายํ วุตฺตนเยน ปุพฺพกรณญฺจ ปุพฺพกิจฺจญฺจ เวทิตพฺพํฯ | ཨེ་ཝཾ ཨ་ཊྛ་ཀ་ཐཱ་ཡཾ ཝུ་ཏྟ་ན་ཡེ་ན པུ་བྦ་ཀ་ར་ཎ་ཉྩ པུ་བྦ་ཀི་ཙྩ་ཉྩ ཝེ་དི་ཏ་བྦཾ། |
2,215 | gatha1 | ‘‘Uposatho yāvatikā ca bhikkhū kammappattā, | ‘‘ဥပေါသထော ယာဝတိကာ စ ဘိက္ခူ ကမ္မပ္ပတ္တာ၊ | ‘‘উপোসথো যাৰতিকা চ ভিক্খূ কম্মপ্পত্তা, | ‘‘убосат̇о яаавад̇игаа жа бхигкуу гаммаббад̇д̇аа, | ‘‘उपोसथो यावतिका च भिक्खू कम्मप्पत्ता, | ‘‘ઉપોસથો યાવતિકા ચ ભિક્ખૂ કમ્મપ્પત્તા, | ‘‘ਉਪੋਸਥੋ ਯਾવਤਿਕਾ ਚ ਭਿਕ੍ਖੂ ਕਮ੍ਮਪ੍ਪਤ੍ਤਾ, | ‘‘ឧបោសថោ យាវតិកា ច ភិក្ខូ កម្មប្បត្តា, | ‘‘ಉಪೋಸಥೋ ಯಾವತಿಕಾ ಚ ಭಿಕ್ಖೂ ಕಮ್ಮಪ್ಪತ್ತಾ, | ‘‘ഉപോസഥോ യാവതികാ ച ഭിക്ഖൂ കമ്മപ്പത്താ, | ‘‘උපොසථො යාවතිකා ච භික්ඛූ කම්මප්පත්තා, | ‘‘உபோஸதோ² யாவதிகா ச பி⁴க்கூ² கம்மப்பத்தா, | ‘‘ఉపోసథో యావతికా చ భిక్ఖూ కమ్మప్పత్తా, | ‘‘อุโปสโถ ยาวติกา จ ภิกฺขู กมฺมปฺปตฺตา, | ‘‘ཨུ་པོ་ས་ཐོ ཡཱ་ཝ་ཏི་ཀཱ ཙ བྷི་ཀྑཱུ ཀ་མྨ་པྤ་ཏྟཱ, |
2,216 | gatha2 | Sabhāgāpattiyo ca na vijjanti; | သဘာဂါပတ္တိယော စ န ဝိဇ္ဇန္တိ။ | সভাগাপত্তিযো চ ন ৰিজ্জন্তি। | сабхааг̇аабад̇д̇ияо жа на виж̇ж̇анд̇и; | सभागापत्तियो च न विज्जन्ति। | સભાગાપત્તિયો ચ ન વિજ્જન્તિ; | ਸਭਾਗਾਪਤ੍ਤਿਯੋ ਚ ਨ વਿਜ੍ਜਨ੍ਤਿ। | សភាគាបត្តិយោ ច ន វិជ្ជន្តិ; | ಸಭಾಗಾಪತ್ತಿಯೋ ಚ ನ ವಿಜ್ಜನ್ತಿ। | സഭാഗാപത്തിയോ ച ന വിജ്ജന്തി; | සභාගාපත්තියො ච න විජ්ජන්ති; | ஸபா⁴கா³பத்தியோ ச ந விஜ்ஜந்தி; | సభాగాపత్తియో చ న విజ్జన్తి; | สภาคาปตฺติโย จ น วิชฺชนฺติ; | ས་བྷཱ་གཱ་པ་ཏྟི་ཡོ ཙ ན ཝི་ཛྫ་ནྟི། |
2,217 | gatha3 | Vajjanīyā ca puggalā tasmiṃ na honti, | ဝဇ္ဇနီယာ စ ပုဂ္ဂလာ တသ္မိံ န ဟောန္တိ၊ | ৰজ্জনীযা চ পুগ্গলা তস্মিং ন হোন্তি, | важ̇ж̇анийяаа жа буг̇г̇алаа д̇асмим̣ на хонд̇и, | वज्जनीया च पुग्गला तस्मिं न होन्ति, | વજ્જનીયા ચ પુગ્ગલા તસ્મિં ન હોન્તિ, | વਜ੍ਜਨੀਯਾ ਚ ਪੁਗ੍ਗਲਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਨ ਹੋਨ੍ਤਿ, | វជ្ជនីយា ច បុគ្គលា តស្មិំ ន ហោន្តិ, | ವಜ್ಜನೀಯಾ ಚ ಪುಗ್ಗಲಾ ತಸ್ಮಿಂ ನ ಹೋನ್ತಿ, | വജ്ജനീയാ ച പുഗ്ഗലാ തസ്മിം ന ഹൊന്തി, | වජ්ජනීයා ච පුග්ගලා තස්මිං න හොන්ති, | வஜ்ஜனீயா ச புக்³க³லா தஸ்மிங் ந ஹொந்தி, | వజ్జనీయా చ పుగ్గలా తస్మిం న హోన్తి, | วชฺชนียา จ ปุคฺคลา ตสฺมิํ น โหนฺติ, | ཝ་ཛྫ་ནཱི་ཡཱ ཙ པུ་གྒ་ལཱ ཏ་སྨིཾ ན ཧོ་ནྟི, |
2,218 | gathalast | Pattakallanti vuccatī’’ti –. (mahāva. aṭṭha. 168); | ပတ္တကလ္လန္တိ ဝုစ္စတီ’’တိ –။ (မဟာဝ. အဋ္ဌ. ၁၆၈)။ | পত্তকল্লন্তি ৰুচ্চতী’’তি –॥ (মহাৰ॰ অট্ঠ॰ ১৬৮)। | бад̇д̇агалланд̇и вужжад̇ий’’д̇и –. (махаава. адта. 168); | पत्तकल्लन्ति वुच्चती’’ति –॥ (महाव॰ अट्ठ॰ १६८)। | પત્તકલ્લન્તિ વુચ્ચતી’’તિ –. (મહાવ॰ અટ્ઠ॰ ૧૬૮); | ਪਤ੍ਤਕਲ੍ਲਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ –॥ (ਮਹਾવ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੬੮)। | បត្តកល្លន្តិ វុច្ចតី’’តិ –។ (មហាវ. អដ្ឋ. ១៦៨); | ಪತ್ತಕಲ್ಲನ್ತಿ ವುಚ್ಚತೀ’’ತಿ –॥ (ಮಹಾವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೧೬೮)। | പത്തകല്ലന്തി വുച്ചതീ’’തി –. (മഹാവ॰ അട്ഠ॰ ൧൬൮); | පත්තකල්ලන්ති වුච්චතී’’ති –. (මහාව. අට්ඨ. 168); | பத்தகல்லந்தி வுச்சதீ’’தி –. (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 168); | పత్తకల్లన్తి వుచ్చతీ’’తి –. (మహావ॰ అట్ఠ॰ ౧౬౮); | ปตฺตกลฺลนฺติ วุจฺจตี’’ติ –ฯ (มหาว. อฏฺฐ. ๑๖๘); | པ་ཏྟ་ཀ་ལླ་ནྟི ཝུ་ཙྩ་ཏཱི’’ཏི –༎ (མ་ཧཱ་ཝ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༡༦༨)། |
2,219 | unindented | Vuttavasena pattakalle samānite, pajjiteti attho. ‘‘Pañcime, bhikkhave, pātimokkhuddesā. Nidānaṃ uddisitvā avasesaṃ sutena sāvetabbaṃ, ayaṃ paṭhamo pātimokkhuddeso. Nidānaṃ uddisitvā cattāri pārājikāni uddisitvā avasesaṃ sutena sāvetabbaṃ, ayaṃ dutiyo pātimokkhuddeso. Nidānaṃ uddisitvā cattāri pārājikāni uddisitvā tera... | ဝုတ္တဝသေန ပတ္တကလ္လေ သမာနိတေ၊ ပဇ္ဇိတေတိ အတ္ထော။ ‘‘ပဉ္စိမေ၊ ဘိက္ခဝေ၊ ပါတိမောက္ခုဒ္ဒေသာ။ နိဒာနံ ဥဒ္ဒိသိတွာ အဝသေသံ သုတေန သာဝေတဗ္ဗံ၊ အယံ ပဌမော ပါတိမောက္ခုဒ္ဒေသော။ နိဒာနံ ဥဒ္ဒိသိတွာ စတ္တာရိ ပါရာဇိကာနိ ဥဒ္ဒိသိတွာ အဝသေသံ သုတေန သာဝေတဗ္ဗံ၊ အယံ ဒုတိယော ပါတိမောက္ခုဒ္ဒေသော။ နိဒာနံ ဥဒ္ဒိသိတွာ စတ္တာရိ ပါရာဇိကာနိ ဥဒ္ဒိသိတွာ တေရသ သင်္ဃ... | ৰুত্তৰসেন পত্তকল্লে সমানিতে, পজ্জিতেতি অত্থো। ‘‘পঞ্চিমে, ভিক্খৰে, পাতিমোক্খুদ্দেসা। নিদানং উদ্দিসিত্ৰা অৰসেসং সুতেন সাৰেতব্বং, অযং পঠমো পাতিমোক্খুদ্দেসো। নিদানং উদ্দিসিত্ৰা চত্তারি পারাজিকানি উদ্দিসিত্ৰা অৰসেসং সুতেন সাৰেতব্বং, অযং দুতিযো পাতিমোক্খুদ্দেসো। নিদানং উদ্দিসিত্ৰা চত্তারি পারাজিকানি উদ্দিসিত্ৰা তেরস সঙ্ঘাদিস... | вуд̇д̇авасзна бад̇д̇агаллз самаанид̇з, баж̇ж̇ид̇зд̇и ад̇т̇о. ‘‘бан̃жимз, бхигкавз, баад̇имогкуд̣̇д̣̇зсаа. нид̣̇аанам̣ уд̣̇д̣̇исид̇ваа авасзсам̣ суд̇зна саавзд̇аб̣б̣ам̣, аяам̣ батамо баад̇имогкуд̣̇д̣̇зсо. нид̣̇аанам̣ уд̣̇д̣̇исид̇ваа жад̇д̇аари баарааж̇игаани уд̣̇д̣̇исид̇ваа авасзсам̣ суд̇зна саавзд̇аб̣б̣ам̣, аяам̣ д̣̇уд... | वुत्तवसेन पत्तकल्ले समानिते, पज्जितेति अत्थो। ‘‘पञ्चिमे, भिक्खवे, पातिमोक्खुद्देसा। निदानं उद्दिसित्वा अवसेसं सुतेन सावेतब्बं, अयं पठमो पातिमोक्खुद्देसो। निदानं उद्दिसित्वा चत्तारि पाराजिकानि उद्दिसित्वा अवसेसं सुतेन सावेतब्बं, अयं दुतियो पातिमोक्खुद्देसो। निदानं उद्दिसित्वा चत्तारि पाराजिकानि उद्दिसित्वा तेरस सङ्घा... | વુત્તવસેન પત્તકલ્લે સમાનિતે, પજ્જિતેતિ અત્થો. ‘‘પઞ્ચિમે, ભિક્ખવે, પાતિમોક્ખુદ્દેસા. નિદાનં ઉદ્દિસિત્વા અવસેસં સુતેન સાવેતબ્બં, અયં પઠમો પાતિમોક્ખુદ્દેસો. નિદાનં ઉદ્દિસિત્વા ચત્તારિ પારાજિકાનિ ઉદ્દિસિત્વા અવસેસં સુતેન સાવેતબ્બં, અયં દુતિયો પાતિમોક્ખુદ્દેસો. નિદાનં ઉદ્દિસિત્વા ચત્તારિ પારાજિકાનિ ઉદ્દિસિત્વા તેરસ સઙ્ઘાદિસ... | વੁਤ੍ਤવਸੇਨ ਪਤ੍ਤਕਲ੍ਲੇ ਸਮਾਨਿਤੇ, ਪਜ੍ਜਿਤੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਪਞ੍ਚਿਮੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੁਦ੍ਦੇਸਾ। ਨਿਦਾਨਂ ਉਦ੍ਦਿਸਿਤ੍વਾ ਅવਸੇਸਂ ਸੁਤੇਨ ਸਾવੇਤਬ੍ਬਂ, ਅਯਂ ਪਠਮੋ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੁਦ੍ਦੇਸੋ। ਨਿਦਾਨਂ ਉਦ੍ਦਿਸਿਤ੍વਾ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਪਾਰਾਜਿਕਾਨਿ ਉਦ੍ਦਿਸਿਤ੍વਾ ਅવਸੇਸਂ ਸੁਤੇਨ ਸਾવੇਤਬ੍ਬਂ, ਅਯਂ ਦੁਤਿਯੋ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੁਦ੍ਦੇਸੋ। ਨਿਦਾਨਂ ਉਦ੍ਦਿਸਿਤ੍વਾ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਪਾਰਾਜਿਕਾਨਿ ਉਦ੍ਦਿਸਿਤ੍વਾ ਤੇਰਸ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸ... | វុត្តវសេន បត្តកល្លេ សមានិតេ, បជ្ជិតេតិ អត្ថោ។ ‘‘បញ្ចិមេ, ភិក្ខវេ, បាតិមោក្ខុទ្ទេសា។ និទានំ ឧទ្ទិសិត្វា អវសេសំ សុតេន សាវេតព្ពំ, អយំ បឋមោ បាតិមោក្ខុទ្ទេសោ។ និទានំ ឧទ្ទិសិត្វា ចត្តារិ បារាជិកានិ ឧទ្ទិសិត្វា អវសេសំ សុតេន សាវេតព្ពំ, អយំ ទុតិយោ បាតិមោក្ខុទ្ទេសោ។ និទានំ ឧទ្ទិសិត្វា ចត្តារិ បារាជិកានិ ឧទ្ទិសិត្វា តេរស សង្ឃាទិស... | ವುತ್ತವಸೇನ ಪತ್ತಕಲ್ಲೇ ಸಮಾನಿತೇ, ಪಜ್ಜಿತೇತಿ ಅತ್ಥೋ। ‘‘ಪಞ್ಚಿಮೇ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಪಾತಿಮೋಕ್ಖುದ್ದೇಸಾ। ನಿದಾನಂ ಉದ್ದಿಸಿತ್ವಾ ಅವಸೇಸಂ ಸುತೇನ ಸಾವೇತಬ್ಬಂ, ಅಯಂ ಪಠಮೋ ಪಾತಿಮೋಕ್ಖುದ್ದೇಸೋ। ನಿದಾನಂ ಉದ್ದಿಸಿತ್ವಾ ಚತ್ತಾರಿ ಪಾರಾಜಿಕಾನಿ ಉದ್ದಿಸಿತ್ವಾ ಅವಸೇಸಂ ಸುತೇನ ಸಾವೇತಬ್ಬಂ, ಅಯಂ ದುತಿಯೋ ಪಾತಿಮೋಕ್ಖುದ್ದೇಸೋ। ನಿದಾನಂ ಉದ್ದಿಸಿತ್ವಾ ಚತ್ತಾರಿ ಪಾರಾಜಿಕಾನಿ ಉದ್ದಿಸಿತ್ವಾ ತೇರಸ ಸಙ್ಘಾದಿಸ... | വുത്തവസേന പത്തകല്ലേ സമാനിതേ, പജ്ജിതേതി അത്ഥോ. ‘‘പഞ്ചിമേ, ഭിക്ഖവേ, പാതിമൊക്ഖുദ്ദേസാ. നിദാനം ഉദ്ദിസിത്വാ അവസേസം സുതേന സാവേതബ്ബം, അയം പഠമോ പാതിമൊക്ഖുദ്ദേസോ. നിദാനം ഉദ്ദിസിത്വാ ചത്താരി പാരാജികാനി ഉദ്ദിസിത്വാ അവസേസം സുതേന സാവേതബ്ബം, അയം ദുതിയോ പാതിമൊക്ഖുദ്ദേസോ. നിദാനം ഉദ്ദിസിത്വാ ചത്താരി പാരാജികാനി ഉദ്ദിസിത്വാ തേരസ സങ്ഘാദിസ... | වුත්තවසෙන පත්තකල්ලෙ සමානිතෙ, පජ්ජිතෙති අත්ථො. ‘‘පඤ්චිමෙ, භික්ඛවෙ, පාතිමොක්ඛුද්දෙසා. නිදානං උද්දිසිත්වා අවසෙසං සුතෙන සාවෙතබ්බං, අයං පඨමො පාතිමොක්ඛුද්දෙසො. නිදානං උද්දිසිත්වා චත්තාරි පාරාජිකානි උද්දිසිත්වා අවසෙසං සුතෙන සාවෙතබ්බං, අයං දුතියො පාතිමොක්ඛුද්දෙසො. නිදානං උද්දිසිත්වා චත්තාරි පාරාජිකානි ... | வுத்தவஸேன பத்தகல்லே ஸமானிதே, பஜ்ஜிதேதி அத்தோ². ‘‘பஞ்சிமே, பி⁴க்க²வே, பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸா. நிதா³னங் உத்³தி³ஸித்வா அவஸேஸங் ஸுதேன ஸாவேதப்³ப³ங், அயங் பட²மோ பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸோ. நிதா³னங் உத்³தி³ஸித்வா சத்தாரி பாராஜிகானி உத்³தி³ஸித்வா அவஸேஸங் ஸுதேன ஸாவேதப்³ப³ங், அயங் து³தியோ பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸோ. நிதா³னங் உத்³தி³ஸித்வா சத்தார... | వుత్తవసేన పత్తకల్లే సమానితే, పజ్జితేతి అత్థో. ‘‘పఞ్చిమే, భిక్ఖవే, పాతిమోక్ఖుద్దేసా. నిదానం ఉద్దిసిత్వా అవసేసం సుతేన సావేతబ్బం, అయం పఠమో పాతిమోక్ఖుద్దేసో. నిదానం ఉద్దిసిత్వా చత్తారి పారాజికాని ఉద్దిసిత్వా అవసేసం సుతేన సావేతబ్బం, అయం దుతియో పాతిమోక్ఖుద్దేసో. నిదానం ఉద్దిసిత్వా చత్తారి పారాజికాని ఉద్దిసిత్వా తేరస సఙ్ఘాదిస... | วุตฺตวเสน ปตฺตกลฺเล สมานิเต, ปชฺชิเตติ อตฺโถฯ ‘‘ปญฺจิเม, ภิกฺขเว, ปาติโมกฺขุทฺเทสาฯ นิทานํ อุทฺทิสิตฺวา อวเสสํ สุเตน สาเวตพฺพํ, อยํ ปฐโม ปาติโมกฺขุทฺเทโสฯ นิทานํ อุทฺทิสิตฺวา จตฺตาริ ปาราชิกานิ อุทฺทิสิตฺวา อวเสสํ สุเตน สาเวตพฺพํ, อยํ ทุติโย ปาติโมกฺขุทฺเทโสฯ นิทานํ อุทฺทิสิตฺวา จตฺตาริ ปาราชิกานิ อุทฺทิสิตฺวา เตรส สงฺ... | ཝུ་ཏྟ་ཝ་སེ་ན པ་ཏྟ་ཀ་ལླེ ས་མཱ་ནི་ཏེ, པ་ཛྫི་ཏེ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ‘‘པ་ཉྩི་མེ, བྷི་ཀྑ་ཝེ, པཱ་ཏི་མོ་ཀྑུ་དྡེ་སཱ། ནི་དཱ་ནཾ ཨུ་དྡི་སི་ཏྭཱ ཨ་ཝ་སེ་སཾ སུ་ཏེ་ན སཱ་ཝེ་ཏ་བྦཾ, ཨ་ཡཾ པ་ཋ་མོ པཱ་ཏི་མོ་ཀྑུ་དྡེ་སོ། ནི་དཱ་ནཾ ཨུ་དྡི་སི་ཏྭཱ ཙ་ཏྟཱ་རི པཱ་རཱ་ཛི་ཀཱ་ནི ཨུ་དྡི་སི་ཏྭཱ ཨ་ཝ་སེ་སཾ སུ་ཏེ་ན སཱ་ཝེ་ཏ་བྦཾ, ཨ་ཡཾ དུ་ཏི་ཡོ པཱ་ཏི་མོ་ཀྑུ་དྡེ་སོ། ནི་དཱ་ནཾ... |
2,220 | bodytext | 413 . Vināntarāya nti (mahāva. 150) rājantarāyādidasavidhaṃ antarāyaṃ vinā saṅkhepenuddeso vinivārito paṭikkhittoti attho. Therovā ti saṅghattherova. Etthā ti pañcasu uddesesu. ‘‘Dvīsu vā tīsu vā visadesu therova issaro’’ti aṭṭhakathāyaṃ vuttattā avattantepi antarāye saṃkhittena uddisituṃ vaṭṭatīti adhippāyo. Kattha vu... | ၄၁၃ . ဝိနာန္တရာယ န္တိ (မဟာဝ. ၁၅၀) ရာဇန္တရာယာဒိဒသဝိဓံ အန္တရာယံ ဝိနာ သင်္ခေပေနုဒ္ဒေသော ဝိနိဝါရိတော ပဋိက္ခိတ္တောတိ အတ္ထော။ ထေရောဝါ တိ သင်္ဃတ္ထေရောဝ။ ဧတ္ထာ တိ ပဉ္စသု ဥဒ္ဒေသေသု။ ‘‘ဒွီသု ဝါ တီသု ဝါ ဝိသဒေသု ထေရောဝ ဣဿရော’’တိ အဋ္ဌကထာယံ ဝုတ္တတ္တာ အဝတ္တန္တေပိ အန္တရာယေ သံခိတ္တေန ဥဒ္ဒိသိတုံ ဝဋ္ဋတီတိ အဓိပ္ပါယော။ ကတ္ထ ဝုတ္တန္တိ စေ? ‘... | ৪১৩ . ৰিনান্তরায ন্তি (মহাৰ॰ ১৫০) রাজন্তরাযাদিদসৰিধং অন্তরাযং ৰিনা সঙ্খেপেনুদ্দেসো ৰিনিৰারিতো পটিক্খিত্তোতি অত্থো। থেরোৰা তি সঙ্ঘত্থেরোৰ। এত্থা তি পঞ্চসু উদ্দেসেসু। ‘‘দ্ৰীসু ৰা তীসু ৰা ৰিসদেসু থেরোৰ ইস্সরো’’তি অট্ঠকথাযং ৰুত্তত্তা অৰত্তন্তেপি অন্তরাযে সংখিত্তেন উদ্দিসিতুং ৰট্টতীতি অধিপ্পাযো। কত্থ ৰুত্তন্তি চে? ‘‘যো তত্থ... | 413 . винаанд̇арааяа нд̇и (махаава. 150) рааж̇анд̇арааяаад̣̇ид̣̇асавид̇хам̣ анд̇арааяам̣ винаа сан̇кзбзнуд̣̇д̣̇зсо виниваарид̇о бадигкид̇д̇од̇и ад̇т̇о. т̇зроваа д̇и сан̇гхад̇т̇зрова. зд̇т̇аа д̇и бан̃жасу уд̣̇д̣̇зсзсу. ‘‘д̣̇вийсу ваа д̇ийсу ваа висад̣̇зсу т̇зрова иссаро’’д̇и адтагат̇ааяам̣ вуд̇д̇ад̇д̇аа авад̇д̇анд̇зби а... | ४१३ . विनान्तराय न्ति (महाव॰ १५०) राजन्तरायादिदसविधं अन्तरायं विना सङ्खेपेनुद्देसो विनिवारितो पटिक्खित्तोति अत्थो। थेरोवा ति सङ्घत्थेरोव। एत्था ति पञ्चसु उद्देसेसु। ‘‘द्वीसु वा तीसु वा विसदेसु थेरोव इस्सरो’’ति अट्ठकथायं वुत्तत्ता अवत्तन्तेपि अन्तराये संखित्तेन उद्दिसितुं वट्टतीति अधिप्पायो। कत्थ वुत्तन्ति चे? ‘‘यो तत्... | ૪૧૩ . વિનાન્તરાય ન્તિ (મહાવ॰ ૧૫૦) રાજન્તરાયાદિદસવિધં અન્તરાયં વિના સઙ્ખેપેનુદ્દેસો વિનિવારિતો પટિક્ખિત્તોતિ અત્થો. થેરોવા તિ સઙ્ઘત્થેરોવ. એત્થા તિ પઞ્ચસુ ઉદ્દેસેસુ. ‘‘દ્વીસુ વા તીસુ વા વિસદેસુ થેરોવ ઇસ્સરો’’તિ અટ્ઠકથાયં વુત્તત્તા અવત્તન્તેપિ અન્તરાયે સંખિત્તેન ઉદ્દિસિતું વટ્ટતીતિ અધિપ્પાયો. કત્થ વુત્તન્તિ ચે? ‘‘યો તત્થ... | ੪੧੩ . વਿਨਾਨ੍ਤਰਾਯ ਨ੍ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੧੫੦) ਰਾਜਨ੍ਤਰਾਯਾਦਿਦਸવਿਧਂ ਅਨ੍ਤਰਾਯਂ વਿਨਾ ਸਙ੍ਖੇਪੇਨੁਦ੍ਦੇਸੋ વਿਨਿવਾਰਿਤੋ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਥੇਰੋવਾ ਤਿ ਸਙ੍ਘਤ੍ਥੇਰੋવ। ਏਤ੍ਥਾ ਤਿ ਪਞ੍ਚਸੁ ਉਦ੍ਦੇਸੇਸੁ। ‘‘ਦ੍વੀਸੁ વਾ ਤੀਸੁ વਾ વਿਸਦੇਸੁ ਥੇਰੋવ ਇਸ੍ਸਰੋ’’ਤਿ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਅવਤ੍ਤਨ੍ਤੇਪਿ ਅਨ੍ਤਰਾਯੇ ਸਂਖਿਤ੍ਤੇਨ ਉਦ੍ਦਿਸਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਕਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਚੇ? ‘‘ਯੋ ਤਤ੍ਥ... | ៤១៣ . វិនាន្តរាយ ន្តិ (មហាវ. ១៥០) រាជន្តរាយាទិទសវិធំ អន្តរាយំ វិនា សង្ខេបេនុទ្ទេសោ វិនិវារិតោ បដិក្ខិត្តោតិ អត្ថោ។ ថេរោវា តិ សង្ឃត្ថេរោវ។ ឯត្ថា តិ បញ្ចសុ ឧទ្ទេសេសុ។ ‘‘ទ្វីសុ វា តីសុ វា វិសទេសុ ថេរោវ ឥស្សរោ’’តិ អដ្ឋកថាយំ វុត្តត្តា អវត្តន្តេបិ អន្តរាយេ សំខិត្តេន ឧទ្ទិសិតុំ វដ្ដតីតិ អធិប្បាយោ។ កត្ថ វុត្តន្តិ ចេ? ‘‘យោ តត្ថ... | ೪೧೩ . ವಿನಾನ್ತರಾಯ ನ್ತಿ (ಮಹಾವ॰ ೧೫೦) ರಾಜನ್ತರಾಯಾದಿದಸವಿಧಂ ಅನ್ತರಾಯಂ ವಿನಾ ಸಙ್ಖೇಪೇನುದ್ದೇಸೋ ವಿನಿವಾರಿತೋ ಪಟಿಕ್ಖಿತ್ತೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ಥೇರೋವಾ ತಿ ಸಙ್ಘತ್ಥೇರೋವ। ಏತ್ಥಾ ತಿ ಪಞ್ಚಸು ಉದ್ದೇಸೇಸು। ‘‘ದ್ವೀಸು ವಾ ತೀಸು ವಾ ವಿಸದೇಸು ಥೇರೋವ ಇಸ್ಸರೋ’’ತಿ ಅಟ್ಠಕಥಾಯಂ ವುತ್ತತ್ತಾ ಅವತ್ತನ್ತೇಪಿ ಅನ್ತರಾಯೇ ಸಂಖಿತ್ತೇನ ಉದ್ದಿಸಿತುಂ ವಟ್ಟತೀತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। ಕತ್ಥ ವುತ್ತನ್ತಿ ಚೇ? ‘‘ಯೋ ತತ್ಥ... | ൪൧൩ . വിനാന്തരായ ന്തി (മഹാവ॰ ൧൫൦) രാജന്തരായാദിദസവിധം അന്തരായം വിനാ സങ്ഖേപേനുദ്ദേസോ വിനിവാരിതോ പടിക്ഖിത്തോതി അത്ഥോ. ഥേരോവാ തി സങ്ഘത്ഥേരോവ. എത്ഥാ തി പഞ്ചസു ഉദ്ദേസേസു. ‘‘ദ്വീസു വാ തീസു വാ വിസദേസു ഥേരോവ ഇസ്സരോ’’തി അട്ഠകഥായം വുത്തത്താ അവത്തന്തേപി അന്തരായേ സംഖിത്തേന ഉദ്ദിസിതും വട്ടതീതി അധിപ്പായോ. കത്ഥ വുത്തന്തി ചേ? ‘‘യോ തത്ഥ... | 413 . විනාන්තරාය න්ති (මහාව. 150) රාජන්තරායාදිදසවිධං අන්තරායං විනා සඞ්ඛෙපෙනුද්දෙසො විනිවාරිතො පටික්ඛිත්තොති අත්ථො. ථෙරොවා ති සඞ්ඝත්ථෙරොව. එත්ථා ති පඤ්චසු උද්දෙසෙසු. ‘‘ද්වීසු වා තීසු වා විසදෙසු ථෙරොව ඉස්සරො’’ති අට්ඨකථායං වුත්තත්තා අවත්තන්තෙපි අන්තරායෙ සංඛිත්තෙන උද්දිසිතුං වට්ටතීති අධිප්පායො. කත... | 413 . வினாந்தராய ந்தி (மஹாவ॰ 150) ராஜந்தராயாதி³த³ஸவித⁴ங் அந்தராயங் வினா ஸங்கே²பேனுத்³தே³ஸோ வினிவாரிதோ படிக்கி²த்தோதி அத்தோ². தே²ரோவா தி ஸங்க⁴த்தே²ரோவ. எத்தா² தி பஞ்சஸு உத்³தே³ஸேஸு. ‘‘த்³வீஸு வா தீஸு வா விஸதே³ஸு தே²ரோவ இஸ்ஸரோ’’தி அட்ட²கதா²யங் வுத்தத்தா அவத்தந்தேபி அந்தராயே ஸங்கி²த்தேன உத்³தி³ஸிதுங் வட்டதீதி அதி⁴ப்பாயோ. ... | ౪౧౩ . వినాన్తరాయ న్తి (మహావ॰ ౧౫౦) రాజన్తరాయాదిదసవిధం అన్తరాయం వినా సఙ్ఖేపేనుద్దేసో వినివారితో పటిక్ఖిత్తోతి అత్థో. థేరోవా తి సఙ్ఘత్థేరోవ. ఏత్థా తి పఞ్చసు ఉద్దేసేసు. ‘‘ద్వీసు వా తీసు వా విసదేసు థేరోవ ఇస్సరో’’తి అట్ఠకథాయం వుత్తత్తా అవత్తన్తేపి అన్తరాయే సంఖిత్తేన ఉద్దిసితుం వట్టతీతి అధిప్పాయో. కత్థ వుత్తన్తి చే? ‘‘యో తత్థ... | ๔๑๓ . วินานฺตราย นฺติ (มหาว. ๑๕๐) ราชนฺตรายาทิทสวิธํ อนฺตรายํ วินา สงฺเขเปนุทฺเทโส วินิวาริโต ปฏิกฺขิตฺโตติ อตฺโถฯ เถโรวา ติ สงฺฆตฺเถโรวฯ เอตฺถา ติ ปญฺจสุ อุทฺเทเสสุฯ ‘‘ทฺวีสุ วา ตีสุ วา วิสเทสุ เถโรว อิสฺสโร’’ติ อฏฺฐกถายํ วุตฺตตฺตา อวตฺตนฺเตปิ อนฺตราเย สํขิตฺเตน อุทฺทิสิตุํ วฏฺฏตีติ อธิปฺปาโยฯ กตฺถ วุตฺตนฺติ เจ? ‘‘โย ... | ༤༡༣ . ཝི་ནཱ་ནྟ་རཱ་ཡ ནྟི (མ་ཧཱ་ཝ॰ ༡༥༠) རཱ་ཛ་ནྟ་རཱ་ཡཱ་དི་ད་ས་ཝི་དྷཾ ཨ་ནྟ་རཱ་ཡཾ ཝི་ནཱ ས་ངྑེ་པེ་ནུ་དྡེ་སོ ཝི་ནི་ཝཱ་རི་ཏོ པ་ཊི་ཀྑི་ཏྟོ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཐེ་རོ་ཝཱ ཏི ས་ངྒྷ་ཏྠེ་རོ་ཝ། ཨེ་ཏྠཱ ཏི པ་ཉྩ་སུ ཨུ་དྡེ་སེ་སུ། ‘‘དྭཱི་སུ ཝཱ ཏཱི་སུ ཝཱ ཝི་ས་དེ་སུ ཐེ་རོ་ཝ ཨི་སྶ་རོ’’ཏི ཨ་ཊྛ་ཀ་ཐཱ་ཡཾ ཝུ་ཏྟ་ཏྟཱ ཨ་ཝ་ཏྟ་ནྟེ་པི ཨ་ནྟ་རཱ་ཡེ སཾ་ཁི་ཏྟེ་ན ཨུ་དྡི་... |
2,221 | bodytext | 414 . Uddisante vā ti (mahāva. 172) pātimokkhe uddisiyamāne samā vā thokatarā vā yadi āgaccheyyuṃ, uddiṭṭhaṃ suuddiṭṭhaṃ, tehi saddhiṃ nisīditvā avasesakaṃ sotabbanti attho. | ၄၁၄ . ဥဒ္ဒိသန္တေ ဝါ တိ (မဟာဝ. ၁၇၂) ပါတိမောက္ခေ ဥဒ္ဒိသိယမာနေ သမာ ဝါ ထောကတရာ ဝါ ယဒိ အာဂစ္ဆေယျုံ၊ ဥဒ္ဒိဋ္ဌံ သုဥဒ္ဒိဋ္ဌံ၊ တေဟိ သဒ္ဓိံ နိသီဒိတွာ အဝသေသကံ သောတဗ္ဗန္တိ အတ္ထော။ | ৪১৪ . উদ্দিসন্তে ৰা তি (মহাৰ॰ ১৭২) পাতিমোক্খে উদ্দিসিযমানে সমা ৰা থোকতরা ৰা যদি আগচ্ছেয্যুং, উদ্দিট্ঠং সুউদ্দিট্ঠং, তেহি সদ্ধিং নিসীদিত্ৰা অৰসেসকং সোতব্বন্তি অত্থো। | 414 . уд̣̇д̣̇исанд̇з ваа д̇и (махаава. 172) баад̇имогкз уд̣̇д̣̇исияамаанз самаа ваа т̇огад̇араа ваа яад̣̇и ааг̇ажчзяяум̣, уд̣̇д̣̇идтам̣ сууд̣̇д̣̇идтам̣, д̇зхи сад̣̇д̇хим̣ нисийд̣̇ид̇ваа авасзсагам̣ сод̇аб̣б̣анд̇и ад̇т̇о. | ४१४ . उद्दिसन्ते वा ति (महाव॰ १७२) पातिमोक्खे उद्दिसियमाने समा वा थोकतरा वा यदि आगच्छेय्युं, उद्दिट्ठं सुउद्दिट्ठं, तेहि सद्धिं निसीदित्वा अवसेसकं सोतब्बन्ति अत्थो। | ૪૧૪ . ઉદ્દિસન્તે વા તિ (મહાવ॰ ૧૭૨) પાતિમોક્ખે ઉદ્દિસિયમાને સમા વા થોકતરા વા યદિ આગચ્છેય્યું, ઉદ્દિટ્ઠં સુઉદ્દિટ્ઠં, તેહિ સદ્ધિં નિસીદિત્વા અવસેસકં સોતબ્બન્તિ અત્થો. | ੪੧੪ . ਉਦ੍ਦਿਸਨ੍ਤੇ વਾ ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੧੭੨) ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੇ ਉਦ੍ਦਿਸਿਯਮਾਨੇ ਸਮਾ વਾ ਥੋਕਤਰਾ વਾ ਯਦਿ ਆਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯੁਂ, ਉਦ੍ਦਿਟ੍ਠਂ ਸੁਉਦ੍ਦਿਟ੍ਠਂ, ਤੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਅવਸੇਸਕਂ ਸੋਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | ៤១៤ . ឧទ្ទិសន្តេ វា តិ (មហាវ. ១៧២) បាតិមោក្ខេ ឧទ្ទិសិយមានេ សមា វា ថោកតរា វា យទិ អាគច្ឆេយ្យុំ, ឧទ្ទិដ្ឋំ សុឧទ្ទិដ្ឋំ, តេហិ សទ្ធិំ និសីទិត្វា អវសេសកំ សោតព្ពន្តិ អត្ថោ។ | ೪೧೪ . ಉದ್ದಿಸನ್ತೇ ವಾ ತಿ (ಮಹಾವ॰ ೧೭೨) ಪಾತಿಮೋಕ್ಖೇ ಉದ್ದಿಸಿಯಮಾನೇ ಸಮಾ ವಾ ಥೋಕತರಾ ವಾ ಯದಿ ಆಗಚ್ಛೇಯ್ಯುಂ, ಉದ್ದಿಟ್ಠಂ ಸುಉದ್ದಿಟ್ಠಂ, ತೇಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ನಿಸೀದಿತ್ವಾ ಅವಸೇಸಕಂ ಸೋತಬ್ಬನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। | ൪൧൪ . ഉദ്ദിസന്തേ വാ തി (മഹാവ॰ ൧൭൨) പാതിമൊക്ഖേ ഉദ്ദിസിയമാനേ സമാ വാ ഥോകതരാ വാ യദി ആഗച്ഛെയ്യും, ഉദ്ദിട്ഠം സുഉദ്ദിട്ഠം, തേഹി സദ്ധിം നിസീദിത്വാ അവസേസകം സോതബ്ബന്തി അത്ഥോ. | 414 . උද්දිසන්තෙ වා ති (මහාව. 172) පාතිමොක්ඛෙ උද්දිසියමානෙ සමා වා ථොකතරා වා යදි ආගච්ඡෙය්යුං, උද්දිට්ඨං සුඋද්දිට්ඨං, තෙහි සද්ධිං නිසීදිත්වා අවසෙසකං සොතබ්බන්ති අත්ථො. | 414 . உத்³தி³ஸந்தே வா தி (மஹாவ॰ 172) பாதிமொக்கே² உத்³தி³ஸியமானே ஸமா வா தோ²கதரா வா யதி³ ஆக³ச்செ²ய்யுங், உத்³தி³ட்ட²ங் ஸுஉத்³தி³ட்ட²ங், தேஹி ஸத்³தி⁴ங் நிஸீதி³த்வா அவஸேஸகங் ஸோதப்³ப³ந்தி அத்தோ². | ౪౧౪ . ఉద్దిసన్తే వా తి (మహావ॰ ౧౭౨) పాతిమోక్ఖే ఉద్దిసియమానే సమా వా థోకతరా వా యది ఆగచ్ఛేయ్యుం, ఉద్దిట్ఠం సుఉద్దిట్ఠం, తేహి సద్ధిం నిసీదిత్వా అవసేసకం సోతబ్బన్తి అత్థో. | ๔๑๔ . อุทฺทิสนฺเต วา ติ (มหาว. ๑๗๒) ปาติโมกฺเข อุทฺทิสิยมาเน สมา วา โถกตรา วา ยทิ อาคจฺเฉยฺยุํ, อุทฺทิฏฺฐํ สุอุทฺทิฏฺฐํ, เตหิ สทฺธิํ นิสีทิตฺวา อวเสสกํ โสตพฺพนฺติ อตฺโถฯ | ༤༡༤ . ཨུ་དྡི་ས་ནྟེ ཝཱ ཏི (མ་ཧཱ་ཝ॰ ༡༧༢) པཱ་ཏི་མོ་ཀྑེ ཨུ་དྡི་སི་ཡ་མཱ་ནེ ས་མཱ ཝཱ ཐོ་ཀ་ཏ་རཱ ཝཱ ཡ་དི ཨཱ་ག་ཙྪེ་ཡྻུཾ, ཨུ་དྡི་ཊྛཾ སུ་ཨུ་དྡི་ཊྛཾ, ཏེ་ཧི ས་དྡྷིཾ ནི་སཱི་དི་ཏྭཱ ཨ་ཝ་སེ་ས་ཀཾ སོ་ཏ་བྦ་ནྟི ཨ་ཏྠོ། |
2,222 | bodytext | 415 . Uddiṭṭhamatte (mahāva. 172) vā sakalāya vā ekaccāya vā parisāya vuṭṭhitāya samā vā thokatarā vā yadi āgaccheyyunti sambandho. Pārisuddhi nti pārisuddhiuposathaṃ. Kareyyesa nti kareyya esaṃ, etesaṃ santiketi attho. Bahukātha ce ti atha bahukā ce, puna āgatā bahukā ceti attho ,. ‘‘Uddissamāne, uddiṭṭhamatte ekaccāy... | ၄၁၅ . ဥဒ္ဒိဋ္ဌမတ္တေ (မဟာဝ. ၁၇၂) ဝါ သကလာယ ဝါ ဧကစ္စာယ ဝါ ပရိသာယ ဝုဋ္ဌိတာယ သမာ ဝါ ထောကတရာ ဝါ ယဒိ အာဂစ္ဆေယျုန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ပါရိသုဒ္ဓိ န္တိ ပါရိသုဒ္ဓိဥပေါသထံ။ ကရေယျေသ န္တိ ကရေယျ ဧသံ၊ ဧတေသံ သန္တိကေတိ အတ္ထော။ ဗဟုကာထ စေ တိ အထ ဗဟုကာ စေ၊ ပုန အာဂတာ ဗဟုကာ စေတိ အတ္ထော ၊။ ‘‘ဥဒ္ဒိဿမာနေ၊ ဥဒ္ဒိဋ္ဌမတ္တေ ဧကစ္စာယ ဝုဋ္ဌိတာယ သကလာယ ဝုဋ္ဌိတာ... | ৪১৫ . উদ্দিট্ঠমত্তে (মহাৰ॰ ১৭২) ৰা সকলায ৰা একচ্চায ৰা পরিসায ৰুট্ঠিতায সমা ৰা থোকতরা ৰা যদি আগচ্ছেয্যুন্তি সম্বন্ধো। পারিসুদ্ধি ন্তি পারিসুদ্ধিউপোসথং। করেয্যেস ন্তি করেয্য এসং, এতেসং সন্তিকেতি অত্থো। বহুকাথ চে তি অথ বহুকা চে, পুন আগতা বহুকা চেতি অত্থো ,। ‘‘উদ্দিস্সমানে, উদ্দিট্ঠমত্তে একচ্চায ৰুট্ঠিতায সকলায ৰুট্ঠিতাযা... | 415 . уд̣̇д̣̇идтамад̇д̇з (махаава. 172) ваа сагалааяа ваа згажжааяа ваа барисааяа вудтид̇ааяа самаа ваа т̇огад̇араа ваа яад̣̇и ааг̇ажчзяяунд̇и самб̣анд̇хо. баарисуд̣̇д̇хи нд̇и баарисуд̣̇д̇хиубосат̇ам̣. гарзяязса нд̇и гарзяяа зсам̣, зд̇зсам̣ санд̇игзд̇и ад̇т̇о. б̣ахугаат̇а жз д̇и ат̇а б̣ахугаа жз, буна ааг̇ад̇аа б̣ахуга... | ४१५ . उद्दिट्ठमत्ते (महाव॰ १७२) वा सकलाय वा एकच्चाय वा परिसाय वुट्ठिताय समा वा थोकतरा वा यदि आगच्छेय्युन्ति सम्बन्धो। पारिसुद्धि न्ति पारिसुद्धिउपोसथं। करेय्येस न्ति करेय्य एसं, एतेसं सन्तिकेति अत्थो। बहुकाथ चे ति अथ बहुका चे, पुन आगता बहुका चेति अत्थो ,। ‘‘उद्दिस्समाने, उद्दिट्ठमत्ते एकच्चाय वुट्ठिताय सकलाय वुट्ठिता... | ૪૧૫ . ઉદ્દિટ્ઠમત્તે (મહાવ॰ ૧૭૨) વા સકલાય વા એકચ્ચાય વા પરિસાય વુટ્ઠિતાય સમા વા થોકતરા વા યદિ આગચ્છેય્યુન્તિ સમ્બન્ધો. પારિસુદ્ધિ ન્તિ પારિસુદ્ધિઉપોસથં. કરેય્યેસ ન્તિ કરેય્ય એસં, એતેસં સન્તિકેતિ અત્થો. બહુકાથ ચે તિ અથ બહુકા ચે, પુન આગતા બહુકા ચેતિ અત્થો ,. ‘‘ઉદ્દિસ્સમાને, ઉદ્દિટ્ઠમત્તે એકચ્ચાય વુટ્ઠિતાય સકલાય વુટ્ઠિતાયા... | ੪੧੫ . ਉਦ੍ਦਿਟ੍ਠਮਤ੍ਤੇ (ਮਹਾવ॰ ੧੭੨) વਾ ਸਕਲਾਯ વਾ ਏਕਚ੍ਚਾਯ વਾ ਪਰਿਸਾਯ વੁਟ੍ਠਿਤਾਯ ਸਮਾ વਾ ਥੋਕਤਰਾ વਾ ਯਦਿ ਆਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯੁਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿ ਨ੍ਤਿ ਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਉਪੋਸਥਂ। ਕਰੇਯ੍ਯੇਸ ਨ੍ਤਿ ਕਰੇਯ੍ਯ ਏਸਂ, ਏਤੇਸਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਬਹੁਕਾਥ ਚੇ ਤਿ ਅਥ ਬਹੁਕਾ ਚੇ, ਪੁਨ ਆਗਤਾ ਬਹੁਕਾ ਚੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ ,। ‘‘ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸਮਾਨੇ, ਉਦ੍ਦਿਟ੍ਠਮਤ੍ਤੇ ਏਕਚ੍ਚਾਯ વੁਟ੍ਠਿਤਾਯ ਸਕਲਾਯ વੁਟ੍ਠਿਤਾਯਾ... | ៤១៥ . ឧទ្ទិដ្ឋមត្តេ (មហាវ. ១៧២) វា សកលាយ វា ឯកច្ចាយ វា បរិសាយ វុដ្ឋិតាយ សមា វា ថោកតរា វា យទិ អាគច្ឆេយ្យុន្តិ សម្ពន្ធោ។ បារិសុទ្ធិ ន្តិ បារិសុទ្ធិឧបោសថំ។ ករេយ្យេស ន្តិ ករេយ្យ ឯសំ, ឯតេសំ សន្តិកេតិ អត្ថោ។ ពហុកាថ ចេ តិ អថ ពហុកា ចេ, បុន អាគតា ពហុកា ចេតិ អត្ថោ ,។ ‘‘ឧទ្ទិស្សមានេ, ឧទ្ទិដ្ឋមត្តេ ឯកច្ចាយ វុដ្ឋិតាយ សកលាយ វុដ្ឋិតា... | ೪೧೫ . ಉದ್ದಿಟ್ಠಮತ್ತೇ (ಮಹಾವ॰ ೧೭೨) ವಾ ಸಕಲಾಯ ವಾ ಏಕಚ್ಚಾಯ ವಾ ಪರಿಸಾಯ ವುಟ್ಠಿತಾಯ ಸಮಾ ವಾ ಥೋಕತರಾ ವಾ ಯದಿ ಆಗಚ್ಛೇಯ್ಯುನ್ತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಪಾರಿಸುದ್ಧಿ ನ್ತಿ ಪಾರಿಸುದ್ಧಿಉಪೋಸಥಂ। ಕರೇಯ್ಯೇಸ ನ್ತಿ ಕರೇಯ್ಯ ಏಸಂ, ಏತೇಸಂ ಸನ್ತಿಕೇತಿ ಅತ್ಥೋ। ಬಹುಕಾಥ ಚೇ ತಿ ಅಥ ಬಹುಕಾ ಚೇ, ಪುನ ಆಗತಾ ಬಹುಕಾ ಚೇತಿ ಅತ್ಥೋ ,। ‘‘ಉದ್ದಿಸ್ಸಮಾನೇ, ಉದ್ದಿಟ್ಠಮತ್ತೇ ಏಕಚ್ಚಾಯ ವುಟ್ಠಿತಾಯ ಸಕಲಾಯ ವುಟ್ಠಿತಾಯಾ... | ൪൧൫ . ഉദ്ദിട്ഠമത്തേ (മഹാവ॰ ൧൭൨) വാ സകലായ വാ ഏകച്ചായ വാ പരിസായ വുട്ഠിതായ സമാ വാ ഥോകതരാ വാ യദി ആഗച്ഛെയ്യുന്തി സമ്ബന്ധോ. പാരിസുദ്ധി ന്തി പാരിസുദ്ധിഉപോസഥം. കരെയ്യേസ ന്തി കരെയ്യ ഏസം, ഏതേസം സന്തികേതി അത്ഥോ. ബഹുകാഥ ചേ തി അഥ ബഹുകാ ചേ, പുന ആഗതാ ബഹുകാ ചേതി അത്ഥോ ,. ‘‘ഉദ്ദിസ്സമാനേ, ഉദ്ദിട്ഠമത്തേ ഏകച്ചായ വുട്ഠിതായ സകലായ വുട്ഠിതായാ... | 415 . උද්දිට්ඨමත්තෙ (මහාව. 172) වා සකලාය වා එකච්චාය වා පරිසාය වුට්ඨිතාය සමා වා ථොකතරා වා යදි ආගච්ඡෙය්යුන්ති සම්බන්ධො. පාරිසුද්ධි න්ති පාරිසුද්ධිඋපොසථං. කරෙය්යෙස න්ති කරෙය්ය එසං, එතෙසං සන්තිකෙති අත්ථො. බහුකාථ චෙ ති අථ බහුකා චෙ, පුන ආගතා බහුකා චෙති අත්ථො ,. ‘‘උද්දිස්සමානෙ, උද්දිට්ඨමත්තෙ එකච්චාය ව... | 415 . உத்³தி³ட்ட²மத்தே (மஹாவ॰ 172) வா ஸகலாய வா ஏகச்சாய வா பரிஸாய வுட்டி²தாய ஸமா வா தோ²கதரா வா யதி³ ஆக³ச்செ²ய்யுந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. பாரிஸுத்³தி⁴ ந்தி பாரிஸுத்³தி⁴உபோஸத²ங். கரெய்யேஸ ந்தி கரெய்ய ஏஸங், ஏதேஸங் ஸந்திகேதி அத்தோ². ப³ஹுகாத² சே தி அத² ப³ஹுகா சே, புன ஆக³தா ப³ஹுகா சேதி அத்தோ² ,. ‘‘உத்³தி³ஸ்ஸமானே, உத்³தி³ட்ட²மத்தே ஏகச... | ౪౧౫ . ఉద్దిట్ఠమత్తే (మహావ॰ ౧౭౨) వా సకలాయ వా ఏకచ్చాయ వా పరిసాయ వుట్ఠితాయ సమా వా థోకతరా వా యది ఆగచ్ఛేయ్యున్తి సమ్బన్ధో. పారిసుద్ధి న్తి పారిసుద్ధిఉపోసథం. కరేయ్యేస న్తి కరేయ్య ఏసం, ఏతేసం సన్తికేతి అత్థో. బహుకాథ చే తి అథ బహుకా చే, పున ఆగతా బహుకా చేతి అత్థో ,. ‘‘ఉద్దిస్సమానే, ఉద్దిట్ఠమత్తే ఏకచ్చాయ వుట్ఠితాయ సకలాయ వుట్ఠితాయా... | ๔๑๕ . อุทฺทิฏฺฐมตฺเต (มหาว. ๑๗๒) วา สกลาย วา เอกจฺจาย วา ปริสาย วุฏฺฐิตาย สมา วา โถกตรา วา ยทิ อาคจฺเฉยฺยุนฺติ สมฺพนฺโธฯ ปาริสุทฺธิ นฺติ ปาริสุทฺธิอุโปสถํฯ กเรยฺเยส นฺติ กเรยฺย เอสํ, เอเตสํ สนฺติเกติ อตฺโถฯ พหุกาถ เจ ติ อถ พหุกา เจ, ปุน อาคตา พหุกา เจติ อตฺโถ ,ฯ ‘‘อุทฺทิสฺสมาเน, อุทฺทิฏฺฐมตฺเต เอกจฺจาย วุฏฺฐิตาย สกลาย ... | ༤༡༥ . ཨུ་དྡི་ཊྛ་མ་ཏྟེ (མ་ཧཱ་ཝ॰ ༡༧༢) ཝཱ ས་ཀ་ལཱ་ཡ ཝཱ ཨེ་ཀ་ཙྩཱ་ཡ ཝཱ པ་རི་སཱ་ཡ ཝུ་ཊྛི་ཏཱ་ཡ ས་མཱ ཝཱ ཐོ་ཀ་ཏ་རཱ ཝཱ ཡ་དི ཨཱ་ག་ཙྪེ་ཡྻུ་ནྟི ས་མྦ་ནྡྷོ། པཱ་རི་སུ་དྡྷི ནྟི པཱ་རི་སུ་དྡྷི་ཨུ་པོ་ས་ཐཾ། ཀ་རེ་ཡྻེ་ས ནྟི ཀ་རེ་ཡྻ ཨེ་སཾ, ཨེ་ཏེ་སཾ ས་ནྟི་ཀེ་ཏི ཨ་ཏྠོ། བ་ཧུ་ཀཱ་ཐ ཙེ ཏི ཨ་ཐ བ་ཧུ་ཀཱ ཙེ, པུ་ན ཨཱ་ག་ཏཱ བ་ཧུ་ཀཱ ཙེ་ཏི ཨ་ཏྠོ ,། ‘‘ཨུ་དྡི་སྶ་... |
2,223 | bodytext | 416 . Itarāna nti āgantukānaṃ. Sacetaro ti sace cātuddasikoti attho. Samānetarenuvattantū ti samā vā ūnā vā itare āgantukā purimānaṃ āvāsikānaṃ anuvattantūti attho. Sacedhikā ti āgantukā sace adhikā, purimā āvāsikā anuvattantū ti attho. Sesepyayaṃ nayo ti ‘‘āgantukānaṃ pannaraso hoti, āvāsikānaṃ cātuddaso’’ti itarepi s... | ၄၁၆ . ဣတရာန န္တိ အာဂန္တုကာနံ။ သစေတရော တိ သစေ စာတုဒ္ဒသိကောတိ အတ္ထော။ သမာနေတရေနုဝတ္တန္တူ တိ သမာ ဝါ ဦနာ ဝါ ဣတရေ အာဂန္တုကာ ပုရိမာနံ အာဝါသိကာနံ အနုဝတ္တန္တူတိ အတ္ထော။ သစေဓိကာ တိ အာဂန္တုကာ သစေ အဓိကာ၊ ပုရိမာ အာဝါသိကာ အနုဝတ္တန္တူ တိ အတ္ထော။ သေသေပျယံ နယော တိ ‘‘အာဂန္တုကာနံ ပန္နရသော ဟောတိ၊ အာဝါသိကာနံ စာတုဒ္ဒသော’’တိ ဣတရေပိ သမထောကာ ... | ৪১৬ . ইতরান ন্তি আগন্তুকানং। সচেতরো তি সচে চাতুদ্দসিকোতি অত্থো। সমানেতরেনুৰত্তন্তূ তি সমা ৰা ঊনা ৰা ইতরে আগন্তুকা পুরিমানং আৰাসিকানং অনুৰত্তন্তূতি অত্থো। সচেধিকা তি আগন্তুকা সচে অধিকা, পুরিমা আৰাসিকা অনুৰত্তন্তূ তি অত্থো। সেসেপ্যযং নযো তি ‘‘আগন্তুকানং পন্নরসো হোতি, আৰাসিকানং চাতুদ্দসো’’তি ইতরেপি সমথোকা আগন্তুকা আৰাসিকা... | 416 . ид̇араана нд̇и ааг̇анд̇угаанам̣. сажзд̇аро д̇и сажз жаад̇уд̣̇д̣̇асигод̇и ад̇т̇о. самаанзд̇арзнувад̇д̇анд̇уу д̇и самаа ваа уунаа ваа ид̇арз ааг̇анд̇угаа буримаанам̣ ааваасигаанам̣ анувад̇д̇анд̇ууд̇и ад̇т̇о. сажзд̇хигаа д̇и ааг̇анд̇угаа сажз ад̇хигаа, буримаа ааваасигаа анувад̇д̇анд̇уу д̇и ад̇т̇о. сзсзбяаяам̣ наяо ... | ४१६ . इतरान न्ति आगन्तुकानं। सचेतरो ति सचे चातुद्दसिकोति अत्थो। समानेतरेनुवत्तन्तू ति समा वा ऊना वा इतरे आगन्तुका पुरिमानं आवासिकानं अनुवत्तन्तूति अत्थो। सचेधिका ति आगन्तुका सचे अधिका, पुरिमा आवासिका अनुवत्तन्तू ति अत्थो। सेसेप्ययं नयो ति ‘‘आगन्तुकानं पन्नरसो होति, आवासिकानं चातुद्दसो’’ति इतरेपि समथोका आगन्तुका आवासिक... | ૪૧૬ . ઇતરાન ન્તિ આગન્તુકાનં. સચેતરો તિ સચે ચાતુદ્દસિકોતિ અત્થો. સમાનેતરેનુવત્તન્તૂ તિ સમા વા ઊના વા ઇતરે આગન્તુકા પુરિમાનં આવાસિકાનં અનુવત્તન્તૂતિ અત્થો. સચેધિકા તિ આગન્તુકા સચે અધિકા, પુરિમા આવાસિકા અનુવત્તન્તૂ તિ અત્થો. સેસેપ્યયં નયો તિ ‘‘આગન્તુકાનં પન્નરસો હોતિ, આવાસિકાનં ચાતુદ્દસો’’તિ ઇતરેપિ સમથોકા આગન્તુકા આવાસિકા... | ੪੧੬ . ਇਤਰਾਨ ਨ੍ਤਿ ਆਗਨ੍ਤੁਕਾਨਂ। ਸਚੇਤਰੋ ਤਿ ਸਚੇ ਚਾਤੁਦ੍ਦਸਿਕੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਮਾਨੇਤਰੇਨੁવਤ੍ਤਨ੍ਤੂ ਤਿ ਸਮਾ વਾ ਊਨਾ વਾ ਇਤਰੇ ਆਗਨ੍ਤੁਕਾ ਪੁਰਿਮਾਨਂ ਆવਾਸਿਕਾਨਂ ਅਨੁવਤ੍ਤਨ੍ਤੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਚੇਧਿਕਾ ਤਿ ਆਗਨ੍ਤੁਕਾ ਸਚੇ ਅਧਿਕਾ, ਪੁਰਿਮਾ ਆવਾਸਿਕਾ ਅਨੁવਤ੍ਤਨ੍ਤੂ ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੇਸੇਪ੍ਯਯਂ ਨਯੋ ਤਿ ‘‘ਆਗਨ੍ਤੁਕਾਨਂ ਪਨ੍ਨਰਸੋ ਹੋਤਿ, ਆવਾਸਿਕਾਨਂ ਚਾਤੁਦ੍ਦਸੋ’’ਤਿ ਇਤਰੇਪਿ ਸਮਥੋਕਾ ਆਗਨ੍ਤੁਕਾ ਆવਾਸਿਕਾ... | ៤១៦ . ឥតរាន ន្តិ អាគន្តុកានំ។ សចេតរោ តិ សចេ ចាតុទ្ទសិកោតិ អត្ថោ។ សមានេតរេនុវត្តន្តូ តិ សមា វា ឩនា វា ឥតរេ អាគន្តុកា បុរិមានំ អាវាសិកានំ អនុវត្តន្តូតិ អត្ថោ។ សចេធិកា តិ អាគន្តុកា សចេ អធិកា, បុរិមា អាវាសិកា អនុវត្តន្តូ តិ អត្ថោ។ សេសេប្យយំ នយោ តិ ‘‘អាគន្តុកានំ បន្នរសោ ហោតិ, អាវាសិកានំ ចាតុទ្ទសោ’’តិ ឥតរេបិ សមថោកា អាគន្តុកា... | ೪೧೬ . ಇತರಾನ ನ್ತಿ ಆಗನ್ತುಕಾನಂ। ಸಚೇತರೋ ತಿ ಸಚೇ ಚಾತುದ್ದಸಿಕೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ಸಮಾನೇತರೇನುವತ್ತನ್ತೂ ತಿ ಸಮಾ ವಾ ಊನಾ ವಾ ಇತರೇ ಆಗನ್ತುಕಾ ಪುರಿಮಾನಂ ಆವಾಸಿಕಾನಂ ಅನುವತ್ತನ್ತೂತಿ ಅತ್ಥೋ। ಸಚೇಧಿಕಾ ತಿ ಆಗನ್ತುಕಾ ಸಚೇ ಅಧಿಕಾ, ಪುರಿಮಾ ಆವಾಸಿಕಾ ಅನುವತ್ತನ್ತೂ ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಸೇಸೇಪ್ಯಯಂ ನಯೋ ತಿ ‘‘ಆಗನ್ತುಕಾನಂ ಪನ್ನರಸೋ ಹೋತಿ, ಆವಾಸಿಕಾನಂ ಚಾತುದ್ದಸೋ’’ತಿ ಇತರೇಪಿ ಸಮಥೋಕಾ ಆಗನ್ತುಕಾ ಆವಾಸಿಕಾ... | ൪൧൬ . ഇതരാന ന്തി ആഗന്തുകാനം. സചേതരോ തി സചേ ചാതുദ്ദസികോതി അത്ഥോ. സമാനേതരേനുവത്തന്തൂ തി സമാ വാ ഊനാ വാ ഇതരേ ആഗന്തുകാ പുരിമാനം ആവാസികാനം അനുവത്തന്തൂതി അത്ഥോ. സചേധികാ തി ആഗന്തുകാ സചേ അധികാ, പുരിമാ ആവാസികാ അനുവത്തന്തൂ തി അത്ഥോ. സേസെപ്യയം നയോ തി ‘‘ആഗന്തുകാനം പന്നരസോ ഹോതി, ആവാസികാനം ചാതുദ്ദസോ’’തി ഇതരേപി സമഥോകാ ആഗന്തുകാ ആവാസികാ... | 416 . ඉතරාන න්ති ආගන්තුකානං. සචෙතරො ති සචෙ චාතුද්දසිකොති අත්ථො. සමානෙතරෙනුවත්තන්තූ ති සමා වා ඌනා වා ඉතරෙ ආගන්තුකා පුරිමානං ආවාසිකානං අනුවත්තන්තූති අත්ථො. සචෙධිකා ති ආගන්තුකා සචෙ අධිකා, පුරිමා ආවාසිකා අනුවත්තන්තූ ති අත්ථො. සෙසෙප්යයං නයො ති ‘‘ආගන්තුකානං පන්නරසො හොති, ආවාසිකානං චාතුද්දසො’’ති ඉතරෙපි සමථොක... | 416 . இதரான ந்தி ஆக³ந்துகானங். ஸசேதரோ தி ஸசே சாதுத்³த³ஸிகோதி அத்தோ². ஸமானேதரேனுவத்தந்தூ தி ஸமா வா ஊனா வா இதரே ஆக³ந்துகா புரிமானங் ஆவாஸிகானங் அனுவத்தந்தூதி அத்தோ². ஸசேதி⁴கா தி ஆக³ந்துகா ஸசே அதி⁴கா, புரிமா ஆவாஸிகா அனுவத்தந்தூ தி அத்தோ². ஸேஸெப்யயங் நயோ தி ‘‘ஆக³ந்துகானங் பன்னரஸோ ஹோதி, ஆவாஸிகானங் சாதுத்³த³ஸோ’’தி இதரேபி ஸமதோ... | ౪౧౬ . ఇతరాన న్తి ఆగన్తుకానం. సచేతరో తి సచే చాతుద్దసికోతి అత్థో. సమానేతరేనువత్తన్తూ తి సమా వా ఊనా వా ఇతరే ఆగన్తుకా పురిమానం ఆవాసికానం అనువత్తన్తూతి అత్థో. సచేధికా తి ఆగన్తుకా సచే అధికా, పురిమా ఆవాసికా అనువత్తన్తూ తి అత్థో. సేసేప్యయం నయో తి ‘‘ఆగన్తుకానం పన్నరసో హోతి, ఆవాసికానం చాతుద్దసో’’తి ఇతరేపి సమథోకా ఆగన్తుకా ఆవాసికా... | ๔๑๖ . อิตราน นฺติ อาคนฺตุกานํฯ สเจตโร ติ สเจ จาตุทฺทสิโกติ อตฺโถฯ สมาเนตเรนุวตฺตนฺตู ติ สมา วา อูนา วา อิตเร อาคนฺตุกา ปุริมานํ อาวาสิกานํ อนุวตฺตนฺตูติ อตฺโถฯ สเจธิกา ติ อาคนฺตุกา สเจ อธิกา, ปุริมา อาวาสิกา อนุวตฺตนฺตู ติ อตฺโถฯ เสเสปฺยยํ นโย ติ ‘‘อาคนฺตุกานํ ปนฺนรโส โหติ, อาวาสิกานํ จาตุทฺทโส’’ติ อิตเรปิ สมโถกา อาคนฺ... | ༤༡༦ . ཨི་ཏ་རཱ་ན ནྟི ཨཱ་ག་ནྟུ་ཀཱ་ནཾ། ས་ཙེ་ཏ་རོ ཏི ས་ཙེ ཙཱ་ཏུ་དྡ་སི་ཀོ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ས་མཱ་ནེ་ཏ་རེ་ནུ་ཝ་ཏྟ་ནྟཱུ ཏི ས་མཱ ཝཱ ཨཱུ་ནཱ ཝཱ ཨི་ཏ་རེ ཨཱ་ག་ནྟུ་ཀཱ པུ་རི་མཱ་ནཾ ཨཱ་ཝཱ་སི་ཀཱ་ནཾ ཨ་ནུ་ཝ་ཏྟ་ནྟཱུ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ས་ཙེ་དྷི་ཀཱ ཏི ཨཱ་ག་ནྟུ་ཀཱ ས་ཙེ ཨ་དྷི་ཀཱ, པུ་རི་མཱ ཨཱ་ཝཱ་སི་ཀཱ ཨ་ནུ་ཝ་ཏྟ་ནྟཱུ ཏི ཨ་ཏྠོ། སེ་སེ་པྱ་ཡཾ ན་ཡོ ཏི ‘‘ཨཱ་ག་ནྟུ་ཀཱ་ནཾ... |
2,224 | bodytext | 417 . Mūlaṭṭhā ti āvāsikā. Samathokānaṃ āgantukānaṃ. Sāmaggiṃ dentu kāmato ti yadi icchanti, dentūti attho. | ၄၁၇ . မူလဋ္ဌာ တိ အာဝါသိကာ။ သမထောကာနံ အာဂန္တုကာနံ။ သာမဂ္ဂိံ ဒေန္တု ကာမတော တိ ယဒိ ဣစ္ဆန္တိ၊ ဒေန္တူတိ အတ္ထော။ | ৪১৭ . মূলট্ঠা তি আৰাসিকা। সমথোকানং আগন্তুকানং। সামগ্গিং দেন্তু কামতো তি যদি ইচ্ছন্তি, দেন্তূতি অত্থো। | 417 . мууладтаа д̇и ааваасигаа. самат̇огаанам̣ ааг̇анд̇угаанам̣. саамаг̇г̇им̣ д̣̇знд̇у гаамад̇о д̇и яад̣̇и ижчанд̇и, д̣̇знд̇ууд̇и ад̇т̇о. | ४१७ . मूलट्ठा ति आवासिका। समथोकानं आगन्तुकानं। सामग्गिं देन्तु कामतो ति यदि इच्छन्ति, देन्तूति अत्थो। | ૪૧૭ . મૂલટ્ઠા તિ આવાસિકા. સમથોકાનં આગન્તુકાનં. સામગ્ગિં દેન્તુ કામતો તિ યદિ ઇચ્છન્તિ, દેન્તૂતિ અત્થો. | ੪੧੭ . ਮੂਲਟ੍ਠਾ ਤਿ ਆવਾਸਿਕਾ। ਸਮਥੋਕਾਨਂ ਆਗਨ੍ਤੁਕਾਨਂ। ਸਾਮਗ੍ਗਿਂ ਦੇਨ੍ਤੁ ਕਾਮਤੋ ਤਿ ਯਦਿ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਦੇਨ੍ਤੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | ៤១៧ . មូលដ្ឋា តិ អាវាសិកា។ សមថោកានំ អាគន្តុកានំ។ សាមគ្គិំ ទេន្តុ កាមតោ តិ យទិ ឥច្ឆន្តិ, ទេន្តូតិ អត្ថោ។ | ೪೧೭ . ಮೂಲಟ್ಠಾ ತಿ ಆವಾಸಿಕಾ। ಸಮಥೋಕಾನಂ ಆಗನ್ತುಕಾನಂ। ಸಾಮಗ್ಗಿಂ ದೇನ್ತು ಕಾಮತೋ ತಿ ಯದಿ ಇಚ್ಛನ್ತಿ, ದೇನ್ತೂತಿ ಅತ್ಥೋ। | ൪൧൭ . മൂലട്ഠാ തി ആവാസികാ. സമഥോകാനം ആഗന്തുകാനം. സാമഗ്ഗിം ദെന്തു കാമതോ തി യദി ഇച്ഛന്തി, ദെന്തൂതി അത്ഥോ. | 417 . මූලට්ඨා ති ආවාසිකා. සමථොකානං ආගන්තුකානං. සාමග්ගිං දෙන්තු කාමතො ති යදි ඉච්ඡන්ති, දෙන්තූති අත්ථො. | 417 . மூலட்டா² தி ஆவாஸிகா. ஸமதோ²கானங் ஆக³ந்துகானங். ஸாமக்³கி³ங் தெ³ந்து காமதோ தி யதி³ இச்ச²ந்தி, தெ³ந்தூதி அத்தோ². | ౪౧౭ . మూలట్ఠా తి ఆవాసికా. సమథోకానం ఆగన్తుకానం. సామగ్గిం దేన్తు కామతో తి యది ఇచ్ఛన్తి, దేన్తూతి అత్థో. | ๔๑๗ . มูลฏฺฐา ติ อาวาสิกาฯ สมโถกานํ อาคนฺตุกานํฯ สามคฺคิํ เทนฺตุ กามโต ติ ยทิ อิจฺฉนฺติ, เทนฺตูติ อตฺโถฯ | ༤༡༧ . མཱུ་ལ་ཊྛཱ ཏི ཨཱ་ཝཱ་སི་ཀཱ། ས་མ་ཐོ་ཀཱ་ནཾ ཨཱ་ག་ནྟུ་ཀཱ་ནཾ། སཱ་མ་གྒིཾ དེ་ནྟུ ཀཱ་མ་ཏོ ཏི ཡ་དི ཨི་ཙྪ་ནྟི, དེ་ནྟཱུ་ཏི ཨ་ཏྠོ། |
2,225 | bodytext | 418 . No ce denti, āgantukehi bahi gantvāna uposatho kātabboti attho. Anicchāya sāmaggī deyyāti sambandho. | ၄၁၈ . နော စေ ဒေန္တိ၊ အာဂန္တုကေဟိ ဗဟိ ဂန္တွာန ဥပေါသထော ကာတဗ္ဗောတိ အတ္ထော။ အနိစ္ဆာယ သာမဂ္ဂီ ဒေယျာတိ သမ္ဗန္ဓော။ | ৪১৮ . নো চে দেন্তি, আগন্তুকেহি বহি গন্ত্ৰান উপোসথো কাতব্বোতি অত্থো। অনিচ্ছায সামগ্গী দেয্যাতি সম্বন্ধো। | 418 . но жз д̣̇знд̇и, ааг̇анд̇угзхи б̣ахи г̇анд̇ваана убосат̇о гаад̇аб̣б̣од̇и ад̇т̇о. анижчааяа саамаг̇г̇ий д̣̇зяяаад̇и самб̣анд̇хо. | ४१८ . नो चे देन्ति, आगन्तुकेहि बहि गन्त्वान उपोसथो कातब्बोति अत्थो। अनिच्छाय सामग्गी देय्याति सम्बन्धो। | ૪૧૮ . નો ચે દેન્તિ, આગન્તુકેહિ બહિ ગન્ત્વાન ઉપોસથો કાતબ્બોતિ અત્થો. અનિચ્છાય સામગ્ગી દેય્યાતિ સમ્બન્ધો. | ੪੧੮ . ਨੋ ਚੇ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਆਗਨ੍ਤੁਕੇਹਿ ਬਹਿ ਗਨ੍ਤ੍વਾਨ ਉਪੋਸਥੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਨਿਚ੍ਛਾਯ ਸਾਮਗ੍ਗੀ ਦੇਯ੍ਯਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। | ៤១៨ . នោ ចេ ទេន្តិ, អាគន្តុកេហិ ពហិ គន្ត្វាន ឧបោសថោ កាតព្ពោតិ អត្ថោ។ អនិច្ឆាយ សាមគ្គី ទេយ្យាតិ សម្ពន្ធោ។ | ೪೧೮ . ನೋ ಚೇ ದೇನ್ತಿ, ಆಗನ್ತುಕೇಹಿ ಬಹಿ ಗನ್ತ್ವಾನ ಉಪೋಸಥೋ ಕಾತಬ್ಬೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ಅನಿಚ್ಛಾಯ ಸಾಮಗ್ಗೀ ದೇಯ್ಯಾತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। | ൪൧൮ . നോ ചേ ദെന്തി, ആഗന്തുകേഹി ബഹി ഗന്ത്വാന ഉപോസഥോ കാതബ്ബോതി അത്ഥോ. അനിച്ഛായ സാമഗ്ഗീ ദെയ്യാതി സമ്ബന്ധോ. | 418 . නො චෙ දෙන්ති, ආගන්තුකෙහි බහි ගන්ත්වාන උපොසථො කාතබ්බොති අත්ථො. අනිච්ඡාය සාමග්ගී දෙය්යාති සම්බන්ධො. | 418 . நோ சே தெ³ந்தி, ஆக³ந்துகேஹி ப³ஹி க³ந்த்வான உபோஸதோ² காதப்³போ³தி அத்தோ². அனிச்சா²ய ஸாமக்³கீ³ தெ³ய்யாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. | ౪౧౮ . నో చే దేన్తి, ఆగన్తుకేహి బహి గన్త్వాన ఉపోసథో కాతబ్బోతి అత్థో. అనిచ్ఛాయ సామగ్గీ దేయ్యాతి సమ్బన్ధో. | ๔๑๘ . โน เจ เทนฺติ, อาคนฺตุเกหิ พหิ คนฺตฺวาน อุโปสโถ กาตพฺโพติ อตฺโถฯ อนิจฺฉาย สามคฺคี เทยฺยาติ สมฺพนฺโธฯ | ༤༡༨ . ནོ ཙེ དེ་ནྟི, ཨཱ་ག་ནྟུ་ཀེ་ཧི བ་ཧི ག་ནྟྭཱ་ན ཨུ་པོ་ས་ཐོ ཀཱ་ཏ་བྦོ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཨ་ནི་ཙྪཱ་ཡ སཱ་མ་གྒཱི དེ་ཡྻཱ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། |
2,226 | bodytext | 419 . ‘‘Na bhikkhave pātimokkhuddesakena sañcicca na sāvetabbaṃ. Yo na sāveyya, āpatti dukkaṭassā’’tivuttattā (mahāva. 154) ‘‘sāveyya sutta’’ nti vuttaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, pātimokkhuddesakena vāyamituṃ kathaṃ sāveyyanti, vāyamantassa anāpattī’’ti (mahāva. 154) vuttattā ‘‘sañcicca assāventassa dukkaṭa’’ nti vuttaṃ... | ၄၁၉ . ‘‘န ဘိက္ခဝေ ပါတိမောက္ခုဒ္ဒေသကေန သဉ္စိစ္စ န သာဝေတဗ္ဗံ။ ယော န သာဝေယျ၊ အာပတ္တိ ဒုက္ကဋဿာ’’တိဝုတ္တတ္တာ (မဟာဝ. ၁၅၄) ‘‘သာဝေယျ သုတ္တ’’ န္တိ ဝုတ္တံ။ ‘‘အနုဇာနာမိ၊ ဘိက္ခဝေ၊ ပါတိမောက္ခုဒ္ဒေသကေန ဝါယမိတုံ ကထံ သာဝေယျန္တိ၊ ဝါယမန္တဿ အနာပတ္တီ’’တိ (မဟာဝ. ၁၅၄) ဝုတ္တတ္တာ ‘‘သဉ္စိစ္စ အဿာဝေန္တဿ ဒုက္ကဋ’’ န္တိ ဝုတ္တံ။ | ৪১৯ . ‘‘ন ভিক্খৰে পাতিমোক্খুদ্দেসকেন সঞ্চিচ্চ ন সাৰেতব্বং। যো ন সাৰেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তিৰুত্তত্তা (মহাৰ॰ ১৫৪) ‘‘সাৰেয্য সুত্ত’’ ন্তি ৰুত্তং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, পাতিমোক্খুদ্দেসকেন ৰাযমিতুং কথং সাৰেয্যন্তি, ৰাযমন্তস্স অনাপত্তী’’তি (মহাৰ॰ ১৫৪) ৰুত্তত্তা ‘‘সঞ্চিচ্চ অস্সাৰেন্তস্স দুক্কট’’ ন্তি ৰুত্তং। | 419 . ‘‘на бхигкавз баад̇имогкуд̣̇д̣̇зсагзна сан̃жижжа на саавзд̇аб̣б̣ам̣. яо на саавзяяа, аабад̇д̇и д̣̇уггадассаа’’д̇ивуд̇д̇ад̇д̇аа (махаава. 154) ‘‘саавзяяа суд̇д̇а’’ нд̇и вуд̇д̇ам̣. ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, баад̇имогкуд̣̇д̣̇зсагзна вааяамид̇ум̣ гат̇ам̣ саавзяяанд̇и, вааяаманд̇асса анаабад̇д̇ий’’д̇и (махаава. 154) в... | ४१९ . ‘‘न भिक्खवे पातिमोक्खुद्देसकेन सञ्चिच्च न सावेतब्बं। यो न सावेय्य, आपत्ति दुक्कटस्सा’’तिवुत्तत्ता (महाव॰ १५४) ‘‘सावेय्य सुत्त’’ न्ति वुत्तं। ‘‘अनुजानामि, भिक्खवे, पातिमोक्खुद्देसकेन वायमितुं कथं सावेय्यन्ति, वायमन्तस्स अनापत्ती’’ति (महाव॰ १५४) वुत्तत्ता ‘‘सञ्चिच्च अस्सावेन्तस्स दुक्कट’’ न्ति वुत्तं। | ૪૧૯ . ‘‘ન ભિક્ખવે પાતિમોક્ખુદ્દેસકેન સઞ્ચિચ્ચ ન સાવેતબ્બં. યો ન સાવેય્ય, આપત્તિ દુક્કટસ્સા’’તિવુત્તત્તા (મહાવ॰ ૧૫૪) ‘‘સાવેય્ય સુત્ત’’ ન્તિ વુત્તં. ‘‘અનુજાનામિ, ભિક્ખવે, પાતિમોક્ખુદ્દેસકેન વાયમિતું કથં સાવેય્યન્તિ, વાયમન્તસ્સ અનાપત્તી’’તિ (મહાવ॰ ૧૫૪) વુત્તત્તા ‘‘સઞ્ચિચ્ચ અસ્સાવેન્તસ્સ દુક્કટ’’ ન્તિ વુત્તં. | ੪੧੯ . ‘‘ਨ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੁਦ੍ਦੇਸਕੇਨ ਸਞ੍ਚਿਚ੍ਚ ਨ ਸਾવੇਤਬ੍ਬਂ। ਯੋ ਨ ਸਾવੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸਾ’’ਤਿવੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ (ਮਹਾવ॰ ੧੫੪) ‘‘ਸਾવੇਯ੍ਯ ਸੁਤ੍ਤ’’ ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੁਦ੍ਦੇਸਕੇਨ વਾਯਮਿਤੁਂ ਕਥਂ ਸਾવੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ, વਾਯਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨਾਪਤ੍ਤੀ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੧੫੪) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਸਞ੍ਚਿਚ੍ਚ ਅਸ੍ਸਾવੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟ’’ ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। | ៤១៩ . ‘‘ន ភិក្ខវេ បាតិមោក្ខុទ្ទេសកេន សញ្ចិច្ច ន សាវេតព្ពំ។ យោ ន សាវេយ្យ, អាបត្តិ ទុក្កដស្សា’’តិវុត្តត្តា (មហាវ. ១៥៤) ‘‘សាវេយ្យ សុត្ត’’ ន្តិ វុត្តំ។ ‘‘អនុជានាមិ, ភិក្ខវេ, បាតិមោក្ខុទ្ទេសកេន វាយមិតុំ កថំ សាវេយ្យន្តិ, វាយមន្តស្ស អនាបត្តី’’តិ (មហាវ. ១៥៤) វុត្តត្តា ‘‘សញ្ចិច្ច អស្សាវេន្តស្ស ទុក្កដ’’ ន្តិ វុត្តំ។ | ೪೧೯ . ‘‘ನ ಭಿಕ್ಖವೇ ಪಾತಿಮೋಕ್ಖುದ್ದೇಸಕೇನ ಸಞ್ಚಿಚ್ಚ ನ ಸಾವೇತಬ್ಬಂ। ಯೋ ನ ಸಾವೇಯ್ಯ, ಆಪತ್ತಿ ದುಕ್ಕಟಸ್ಸಾ’’ತಿವುತ್ತತ್ತಾ (ಮಹಾವ॰ ೧೫೪) ‘‘ಸಾವೇಯ್ಯ ಸುತ್ತ’’ ನ್ತಿ ವುತ್ತಂ। ‘‘ಅನುಜಾನಾಮಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಪಾತಿಮೋಕ್ಖುದ್ದೇಸಕೇನ ವಾಯಮಿತುಂ ಕಥಂ ಸಾವೇಯ್ಯನ್ತಿ, ವಾಯಮನ್ತಸ್ಸ ಅನಾಪತ್ತೀ’’ತಿ (ಮಹಾವ॰ ೧೫೪) ವುತ್ತತ್ತಾ ‘‘ಸಞ್ಚಿಚ್ಚ ಅಸ್ಸಾವೇನ್ತಸ್ಸ ದುಕ್ಕಟ’’ ನ್ತಿ ವುತ್ತಂ। | ൪൧൯ . ‘‘ന ഭിക്ഖവേ പാതിമൊക്ഖുദ്ദേസകേന സഞ്ചിച്ച ന സാവേതബ്ബം. യോ ന സാവെയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തിവുത്തത്താ (മഹാവ॰ ൧൫൪) ‘‘സാവെയ്യ സുത്ത’’ ന്തി വുത്തം. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, പാതിമൊക്ഖുദ്ദേസകേന വായമിതും കഥം സാവെയ്യന്തി, വായമന്തസ്സ അനാപത്തീ’’തി (മഹാവ॰ ൧൫൪) വുത്തത്താ ‘‘സഞ്ചിച്ച അസ്സാവെന്തസ്സ ദുക്കട’’ ന്തി വുത്തം. | 419 . ‘‘න භික්ඛවෙ පාතිමොක්ඛුද්දෙසකෙන සඤ්චිච්ච න සාවෙතබ්බං. යො න සාවෙය්ය, ආපත්ති දුක්කටස්සා’’තිවුත්තත්තා (මහාව. 154) ‘‘සාවෙය්ය සුත්ත’’ න්ති වුත්තං. ‘‘අනුජානාමි, භික්ඛවෙ, පාතිමොක්ඛුද්දෙසකෙන වායමිතුං කථං සාවෙය්යන්ති, වායමන්තස්ස අනාපත්තී’’ති (මහාව. 154) වුත්තත්තා ‘‘සඤ්චිච්ච අස්සාවෙන්තස්ස දුක්... | 419 . ‘‘ந பி⁴க்க²வே பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸகேன ஸஞ்சிச்ச ந ஸாவேதப்³ப³ங். யோ ந ஸாவெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’திவுத்தத்தா (மஹாவ॰ 154) ‘‘ஸாவெய்ய ஸுத்த’’ ந்தி வுத்தங். ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸகேன வாயமிதுங் கத²ங் ஸாவெய்யந்தி, வாயமந்தஸ்ஸ அனாபத்தீ’’தி (மஹாவ॰ 154) வுத்தத்தா ‘‘ஸஞ்சிச்ச அஸ்ஸாவெந்தஸ்ஸ து³க்கட’’ ந்தி வு... | ౪౧౯ . ‘‘న భిక్ఖవే పాతిమోక్ఖుద్దేసకేన సఞ్చిచ్చ న సావేతబ్బం. యో న సావేయ్య, ఆపత్తి దుక్కటస్సా’’తివుత్తత్తా (మహావ॰ ౧౫౪) ‘‘సావేయ్య సుత్త’’ న్తి వుత్తం. ‘‘అనుజానామి, భిక్ఖవే, పాతిమోక్ఖుద్దేసకేన వాయమితుం కథం సావేయ్యన్తి, వాయమన్తస్స అనాపత్తీ’’తి (మహావ॰ ౧౫౪) వుత్తత్తా ‘‘సఞ్చిచ్చ అస్సావేన్తస్స దుక్కట’’ న్తి వుత్తం. | ๔๑๙ . ‘‘น ภิกฺขเว ปาติโมกฺขุทฺเทสเกน สญฺจิจฺจ น สาเวตพฺพํฯ โย น สาเวยฺย, อาปตฺติ ทุกฺกฏสฺสา’’ติวุตฺตตฺตา (มหาว. ๑๕๔) ‘‘สาเวยฺย สุตฺต’’ นฺติ วุตฺตํฯ ‘‘อนุชานามิ, ภิกฺขเว, ปาติโมกฺขุทฺเทสเกน วายมิตุํ กถํ สาเวยฺยนฺติ, วายมนฺตสฺส อนาปตฺตี’’ติ (มหาว. ๑๕๔) วุตฺตตฺตา ‘‘สญฺจิจฺจ อสฺสาเวนฺตสฺส ทุกฺกฏ’’ นฺติ วุตฺตํฯ | ༤༡༩ . ‘‘ན བྷི་ཀྑ་ཝེ པཱ་ཏི་མོ་ཀྑུ་དྡེ་ས་ཀེ་ན ས་ཉྩི་ཙྩ ན སཱ་ཝེ་ཏ་བྦཾ། ཡོ ན སཱ་ཝེ་ཡྻ, ཨཱ་པ་ཏྟི དུ་ཀྐ་ཊ་སྶཱ’’ཏི་ཝུ་ཏྟ་ཏྟཱ (མ་ཧཱ་ཝ॰ ༡༥༤) ‘‘སཱ་ཝེ་ཡྻ སུ་ཏྟ’’ ནྟི ཝུ་ཏྟཾ། ‘‘ཨ་ནུ་ཛཱ་ནཱ་མི, བྷི་ཀྑ་ཝེ, པཱ་ཏི་མོ་ཀྑུ་དྡེ་ས་ཀེ་ན ཝཱ་ཡ་མི་ཏུཾ ཀ་ཐཾ སཱ་ཝེ་ཡྻ་ནྟི, ཝཱ་ཡ་མ་ནྟ་སྶ ཨ་ནཱ་པ་ཏྟཱི’’ཏི (མ་ཧཱ་ཝ॰ ༡༥༤) ཝུ་ཏྟ་ཏྟཱ ‘‘ས་ཉྩི་ཙྩ ཨ་སྶཱ་ཝེ་ནྟ་... |
2,227 | bodytext | 420 . Tathā ti dukkaṭanti attho. Kallo ti agilāno. Pesito ti āṇatto. ‘‘Na bhikkhave therena āṇattena agilānena na sammajjitabbaṃ. Yo na sammajjeyya, āpatti dukkaṭassā’’tiādi (mahāva. 159) vuttaṃ. | ၄၂၀ . တထာ တိ ဒုက္ကဋန္တိ အတ္ထော။ ကလ္လော တိ အဂိလာနော။ ပေသိတော တိ အာဏတ္တော။ ‘‘န ဘိက္ခဝေ ထေရေန အာဏတ္တေန အဂိလာနေန န သမ္မဇ္ဇိတဗ္ဗံ။ ယော န သမ္မဇ္ဇေယျ၊ အာပတ္တိ ဒုက္ကဋဿာ’’တိအာဒိ (မဟာဝ. ၁၅၉) ဝုတ္တံ။ | ৪২০ . তথা তি দুক্কটন্তি অত্থো। কল্লো তি অগিলানো। পেসিতো তি আণত্তো। ‘‘ন ভিক্খৰে থেরেন আণত্তেন অগিলানেন ন সম্মজ্জিতব্বং। যো ন সম্মজ্জেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তিআদি (মহাৰ॰ ১৫৯) ৰুত্তং। | 420 . д̇ат̇аа д̇и д̣̇уггаданд̇и ад̇т̇о. галло д̇и аг̇илаано. бзсид̇о д̇и аан̣ад̇д̇о. ‘‘на бхигкавз т̇зрзна аан̣ад̇д̇зна аг̇илаанзна на саммаж̇ж̇ид̇аб̣б̣ам̣. яо на саммаж̇ж̇зяяа, аабад̇д̇и д̣̇уггадассаа’’д̇иаад̣̇и (махаава. 159) вуд̇д̇ам̣. | ४२० . तथा ति दुक्कटन्ति अत्थो। कल्लो ति अगिलानो। पेसितो ति आणत्तो। ‘‘न भिक्खवे थेरेन आणत्तेन अगिलानेन न सम्मज्जितब्बं। यो न सम्मज्जेय्य, आपत्ति दुक्कटस्सा’’तिआदि (महाव॰ १५९) वुत्तं। | ૪૨૦ . તથા તિ દુક્કટન્તિ અત્થો. કલ્લો તિ અગિલાનો. પેસિતો તિ આણત્તો. ‘‘ન ભિક્ખવે થેરેન આણત્તેન અગિલાનેન ન સમ્મજ્જિતબ્બં. યો ન સમ્મજ્જેય્ય, આપત્તિ દુક્કટસ્સા’’તિઆદિ (મહાવ॰ ૧૫૯) વુત્તં. | ੪੨੦ . ਤਥਾ ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਲ੍ਲੋ ਤਿ ਅਗਿਲਾਨੋ। ਪੇਸਿਤੋ ਤਿ ਆਣਤ੍ਤੋ। ‘‘ਨ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਥੇਰੇਨ ਆਣਤ੍ਤੇਨ ਅਗਿਲਾਨੇਨ ਨ ਸਮ੍ਮਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ। ਯੋ ਨ ਸਮ੍ਮਜ੍ਜੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿ (ਮਹਾવ॰ ੧੫੯) વੁਤ੍ਤਂ। | ៤២០ . តថា តិ ទុក្កដន្តិ អត្ថោ។ កល្លោ តិ អគិលានោ។ បេសិតោ តិ អាណត្តោ។ ‘‘ន ភិក្ខវេ ថេរេន អាណត្តេន អគិលានេន ន សម្មជ្ជិតព្ពំ។ យោ ន សម្មជ្ជេយ្យ, អាបត្តិ ទុក្កដស្សា’’តិអាទិ (មហាវ. ១៥៩) វុត្តំ។ | ೪೨೦ . ತಥಾ ತಿ ದುಕ್ಕಟನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಕಲ್ಲೋ ತಿ ಅಗಿಲಾನೋ। ಪೇಸಿತೋ ತಿ ಆಣತ್ತೋ। ‘‘ನ ಭಿಕ್ಖವೇ ಥೇರೇನ ಆಣತ್ತೇನ ಅಗಿಲಾನೇನ ನ ಸಮ್ಮಜ್ಜಿತಬ್ಬಂ। ಯೋ ನ ಸಮ್ಮಜ್ಜೇಯ್ಯ, ಆಪತ್ತಿ ದುಕ್ಕಟಸ್ಸಾ’’ತಿಆದಿ (ಮಹಾವ॰ ೧೫೯) ವುತ್ತಂ। | ൪൨൦ . തഥാ തി ദുക്കടന്തി അത്ഥോ. കല്ലോ തി അഗിലാനോ. പേസിതോ തി ആണത്തോ. ‘‘ന ഭിക്ഖവേ ഥേരേന ആണത്തേന അഗിലാനേന ന സമ്മജ്ജിതബ്ബം. യോ ന സമ്മജ്ജെയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തിആദി (മഹാവ॰ ൧൫൯) വുത്തം. | 420 . තථා ති දුක්කටන්ති අත්ථො. කල්ලො ති අගිලානො. පෙසිතො ති ආණත්තො. ‘‘න භික්ඛවෙ ථෙරෙන ආණත්තෙන අගිලානෙන න සම්මජ්ජිතබ්බං. යො න සම්මජ්ජෙය්ය, ආපත්ති දුක්කටස්සා’’තිආදි (මහාව. 159) වුත්තං. | 420 . ததா² தி து³க்கடந்தி அத்தோ². கல்லோ தி அகி³லானோ. பேஸிதோ தி ஆணத்தோ. ‘‘ந பி⁴க்க²வே தே²ரேன ஆணத்தேன அகி³லானேன ந ஸம்மஜ்ஜிதப்³ப³ங். யோ ந ஸம்மஜ்ஜெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’திஆதி³ (மஹாவ॰ 159) வுத்தங். | ౪౨౦ . తథా తి దుక్కటన్తి అత్థో. కల్లో తి అగిలానో. పేసితో తి ఆణత్తో. ‘‘న భిక్ఖవే థేరేన ఆణత్తేన అగిలానేన న సమ్మజ్జితబ్బం. యో న సమ్మజ్జేయ్య, ఆపత్తి దుక్కటస్సా’’తిఆది (మహావ॰ ౧౫౯) వుత్తం. | ๔๒๐ . ตถา ติ ทุกฺกฏนฺติ อตฺโถฯ กลฺโล ติ อคิลาโนฯ เปสิโต ติ อาณตฺโตฯ ‘‘น ภิกฺขเว เถเรน อาณตฺเตน อคิลาเนน น สมฺมชฺชิตพฺพํฯ โย น สมฺมชฺเชยฺย, อาปตฺติ ทุกฺกฏสฺสา’’ติอาทิ (มหาว. ๑๕๙) วุตฺตํฯ | ༤༢༠ . ཏ་ཐཱ ཏི དུ་ཀྐ་ཊ་ནྟི ཨ་ཏྠོ། ཀ་ལློ ཏི ཨ་གི་ལཱ་ནོ། པེ་སི་ཏོ ཏི ཨཱ་ཎ་ཏྟོ། ‘‘ན བྷི་ཀྑ་ཝེ ཐེ་རེ་ན ཨཱ་ཎ་ཏྟེ་ན ཨ་གི་ལཱ་ནེ་ན ན ས་མྨ་ཛྫི་ཏ་བྦཾ། ཡོ ན ས་མྨ་ཛྫེ་ཡྻ, ཨཱ་པ་ཏྟི དུ་ཀྐ་ཊ་སྶཱ’’ཏི་ཨཱ་དི (མ་ཧཱ་ཝ॰ ༡༥༩) ཝུ་ཏྟཾ། |
2,228 | bodytext | 421-3 . Idāni pārisuddhiuposathaṃ dassetuṃ ‘‘sammajjitvā’’ tiādi vuttaṃ. Añjaliṃ (mahāva. 168) paggayhāti sambandho. Te ti avasesā dve evaṃ samudīriyā vattabbāti attho. Ekaṃsaṃ uttarāsaṅgādikaraṇavasena samattapubbārambhena te dve bhikkhū navena evamīriyā vattabbāti attho. | ၄၂၁-၃ . ဣဒာနိ ပါရိသုဒ္ဓိဥပေါသထံ ဒဿေတုံ ‘‘သမ္မဇ္ဇိတွာ’’ တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ အဉ္ဇလိံ (မဟာဝ. ၁၆၈) ပဂ္ဂယှာတိ သမ္ဗန္ဓော။ တေ တိ အဝသေသာ ဒွေ ဧဝံ သမုဒီရိယာ ဝတ္တဗ္ဗာတိ အတ္ထော။ ဧကံသံ ဥတ္တရာသင်္ဂါဒိကရဏဝသေန သမတ္တပုဗ္ဗာရမ္ဘေန တေ ဒွေ ဘိက္ခူ နဝေန ဧဝမီရိယာ ဝတ္တဗ္ဗာတိ အတ္ထော။ | ৪২১-৩ . ইদানি পারিসুদ্ধিউপোসথং দস্সেতুং ‘‘সম্মজ্জিত্ৰা’’ তিআদি ৰুত্তং। অঞ্জলিং (মহাৰ॰ ১৬৮) পগ্গয্হাতি সম্বন্ধো। তে তি অৰসেসা দ্ৰে এৰং সমুদীরিযা ৰত্তব্বাতি অত্থো। একংসং উত্তরাসঙ্গাদিকরণৰসেন সমত্তপুব্বারম্ভেন তে দ্ৰে ভিক্খূ নৰেন এৰমীরিযা ৰত্তব্বাতি অত্থো। | 421-3 . ид̣̇аани баарисуд̣̇д̇хиубосат̇ам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘саммаж̇ж̇ид̇ваа’’ д̇иаад̣̇и вуд̇д̇ам̣. ан̃ж̇алим̣ (махаава. 168) баг̇г̇аяхаад̇и самб̣анд̇хо. д̇з д̇и авасзсаа д̣̇вз звам̣ самуд̣̇ийрияаа вад̇д̇аб̣б̣аад̇и ад̇т̇о. згам̣сам̣ уд̇д̇араасан̇г̇аад̣̇игаран̣авасзна самад̇д̇абуб̣б̣аарамбхзна д̇з д̣̇вз бхигкуу навзна звами... | ४२१-३ . इदानि पारिसुद्धिउपोसथं दस्सेतुं ‘‘सम्मज्जित्वा’’ तिआदि वुत्तं। अञ्जलिं (महाव॰ १६८) पग्गय्हाति सम्बन्धो। ते ति अवसेसा द्वे एवं समुदीरिया वत्तब्बाति अत्थो। एकंसं उत्तरासङ्गादिकरणवसेन समत्तपुब्बारम्भेन ते द्वे भिक्खू नवेन एवमीरिया वत्तब्बाति अत्थो। | ૪૨૧-૩ . ઇદાનિ પારિસુદ્ધિઉપોસથં દસ્સેતું ‘‘સમ્મજ્જિત્વા’’ તિઆદિ વુત્તં. અઞ્જલિં (મહાવ॰ ૧૬૮) પગ્ગય્હાતિ સમ્બન્ધો. તે તિ અવસેસા દ્વે એવં સમુદીરિયા વત્તબ્બાતિ અત્થો. એકંસં ઉત્તરાસઙ્ગાદિકરણવસેન સમત્તપુબ્બારમ્ભેન તે દ્વે ભિક્ખૂ નવેન એવમીરિયા વત્તબ્બાતિ અત્થો. | ੪੨੧-੩ . ਇਦਾਨਿ ਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਉਪੋਸਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸਮ੍ਮਜ੍ਜਿਤ੍વਾ’’ ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਞ੍ਜਲਿਂ (ਮਹਾવ॰ ੧੬੮) ਪਗ੍ਗਯ੍ਹਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਤੇ ਤਿ ਅવਸੇਸਾ ਦ੍વੇ ਏવਂ ਸਮੁਦੀਰਿਯਾ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਕਂਸਂ ਉਤ੍ਤਰਾਸਙ੍ਗਾਦਿਕਰਣવਸੇਨ ਸਮਤ੍ਤਪੁਬ੍ਬਾਰਮ੍ਭੇਨ ਤੇ ਦ੍વੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਨવੇਨ ਏવਮੀਰਿਯਾ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | ៤២១-៣ . ឥទានិ បារិសុទ្ធិឧបោសថំ ទស្សេតុំ ‘‘សម្មជ្ជិត្វា’’ តិអាទិ វុត្តំ។ អញ្ជលិំ (មហាវ. ១៦៨) បគ្គយ្ហាតិ សម្ពន្ធោ។ តេ តិ អវសេសា ទ្វេ ឯវំ សមុទីរិយា វត្តព្ពាតិ អត្ថោ។ ឯកំសំ ឧត្តរាសង្គាទិករណវសេន សមត្តបុព្ពារម្ភេន តេ ទ្វេ ភិក្ខូ នវេន ឯវមីរិយា វត្តព្ពាតិ អត្ថោ។ | ೪೨೧-೩ . ಇದಾನಿ ಪಾರಿಸುದ್ಧಿಉಪೋಸಥಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಸಮ್ಮಜ್ಜಿತ್ವಾ’’ ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ಅಞ್ಜಲಿಂ (ಮಹಾವ॰ ೧೬೮) ಪಗ್ಗಯ್ಹಾತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ತೇ ತಿ ಅವಸೇಸಾ ದ್ವೇ ಏವಂ ಸಮುದೀರಿಯಾ ವತ್ತಬ್ಬಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಏಕಂಸಂ ಉತ್ತರಾಸಙ್ಗಾದಿಕರಣವಸೇನ ಸಮತ್ತಪುಬ್ಬಾರಮ್ಭೇನ ತೇ ದ್ವೇ ಭಿಕ್ಖೂ ನವೇನ ಏವಮೀರಿಯಾ ವತ್ತಬ್ಬಾತಿ ಅತ್ಥೋ। | ൪൨൧-൩ . ഇദാനി പാരിസുദ്ധിഉപോസഥം ദസ്സേതും ‘‘സമ്മജ്ജിത്വാ’’ തിആദി വുത്തം. അഞ്ജലിം (മഹാവ॰ ൧൬൮) പഗ്ഗയ്ഹാതി സമ്ബന്ധോ. തേ തി അവസേസാ ദ്വേ ഏവം സമുദീരിയാ വത്തബ്ബാതി അത്ഥോ. ഏകംസം ഉത്തരാസങ്ഗാദികരണവസേന സമത്തപുബ്ബാരമ്ഭേന തേ ദ്വേ ഭിക്ഖൂ നവേന ഏവമീരിയാ വത്തബ്ബാതി അത്ഥോ. | 421-3 . ඉදානි පාරිසුද්ධිඋපොසථං දස්සෙතුං ‘‘සම්මජ්ජිත්වා’’ තිආදි වුත්තං. අඤ්ජලිං (මහාව. 168) පග්ගය්හාති සම්බන්ධො. තෙ ති අවසෙසා ද්වෙ එවං සමුදීරියා වත්තබ්බාති අත්ථො. එකංසං උත්තරාසඞ්ගාදිකරණවසෙන සමත්තපුබ්බාරම්භෙන තෙ ද්වෙ භික්ඛූ නවෙන එවමීරියා වත්තබ්බාති අත්ථො. | 421-3 . இதா³னி பாரிஸுத்³தி⁴உபோஸத²ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸம்மஜ்ஜித்வா’’ திஆதி³ வுத்தங். அஞ்ஜலிங் (மஹாவ॰ 168) பக்³க³ய்ஹாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தே தி அவஸேஸா த்³வே ஏவங் ஸமுதீ³ரியா வத்தப்³பா³தி அத்தோ². ஏகங்ஸங் உத்தராஸங்கா³தி³கரணவஸேன ஸமத்தபுப்³பா³ரம்பே⁴ன தே த்³வே பி⁴க்கூ² நவேன ஏவமீரியா வத்தப்³பா³தி அத்தோ². | ౪౨౧-౩ . ఇదాని పారిసుద్ధిఉపోసథం దస్సేతుం ‘‘సమ్మజ్జిత్వా’’ తిఆది వుత్తం. అఞ్జలిం (మహావ॰ ౧౬౮) పగ్గయ్హాతి సమ్బన్ధో. తే తి అవసేసా ద్వే ఏవం సముదీరియా వత్తబ్బాతి అత్థో. ఏకంసం ఉత్తరాసఙ్గాదికరణవసేన సమత్తపుబ్బారమ్భేన తే ద్వే భిక్ఖూ నవేన ఏవమీరియా వత్తబ్బాతి అత్థో. | ๔๒๑-๓ . อิทานิ ปาริสุทฺธิอุโปสถํ ทสฺเสตุํ ‘‘สมฺมชฺชิตฺวา’’ ติอาทิ วุตฺตํฯ อญฺชลิํ (มหาว. ๑๖๘) ปคฺคยฺหาติ สมฺพนฺโธฯ เต ติ อวเสสา ทฺเว เอวํ สมุทีริยา วตฺตพฺพาติ อตฺโถฯ เอกํสํ อุตฺตราสงฺคาทิกรณวเสน สมตฺตปุพฺพารมฺเภน เต ทฺเว ภิกฺขู นเวน เอวมีริยา วตฺตพฺพาติ อตฺโถฯ | ༤༢༡-༣ . ཨི་དཱ་ནི པཱ་རི་སུ་དྡྷི་ཨུ་པོ་ས་ཐཾ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ས་མྨ་ཛྫི་ཏྭཱ’’ ཏི་ཨཱ་དི ཝུ་ཏྟཾ། ཨ་ཉྫ་ལིཾ (མ་ཧཱ་ཝ॰ ༡༦༨) པ་གྒ་ཡ྄ཧཱ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ཏེ ཏི ཨ་ཝ་སེ་སཱ དྭེ ཨེ་ཝཾ ས་མུ་དཱི་རི་ཡཱ ཝ་ཏྟ་བྦཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཨེ་ཀཾ་སཾ ཨུ་ཏྟ་རཱ་ས་ངྒཱ་དི་ཀ་ར་ཎ་ཝ་སེ་ན ས་མ་ཏྟ་པུ་བྦཱ་ར་མྦྷེ་ན ཏེ དྭེ བྷི་ཀྑཱུ ན་ཝེ་ན ཨེ་ཝ་མཱི་རི་ཡཱ ཝ་ཏྟ་བྦཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། |
2,229 | bodytext | 424-5 . Idāni dvīhi kattabbaṃ dassetuṃ ‘‘dvīsu therenā’’ ti vuttaṃ. | ၄၂၄-၅ . ဣဒာနိ ဒွီဟိ ကတ္တဗ္ဗံ ဒဿေတုံ ‘‘ဒွီသု ထေရေနာ’’ တိ ဝုတ္တံ။ | ৪২৪-৫ . ইদানি দ্ৰীহি কত্তব্বং দস্সেতুং ‘‘দ্ৰীসু থেরেনা’’ তি ৰুত্তং। | 424-5 . ид̣̇аани д̣̇вийхи гад̇д̇аб̣б̣ам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘д̣̇вийсу т̇зрзнаа’’ д̇и вуд̇д̇ам̣. | ४२४-५ . इदानि द्वीहि कत्तब्बं दस्सेतुं ‘‘द्वीसु थेरेना’’ ति वुत्तं। | ૪૨૪-૫ . ઇદાનિ દ્વીહિ કત્તબ્બં દસ્સેતું ‘‘દ્વીસુ થેરેના’’ તિ વુત્તં. | ੪੨੪-੫ . ਇਦਾਨਿ ਦ੍વੀਹਿ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਦ੍વੀਸੁ ਥੇਰੇਨਾ’’ ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। | ៤២៤-៥ . ឥទានិ ទ្វីហិ កត្តព្ពំ ទស្សេតុំ ‘‘ទ្វីសុ ថេរេនា’’ តិ វុត្តំ។ | ೪೨೪-೫ . ಇದಾನಿ ದ್ವೀಹಿ ಕತ್ತಬ್ಬಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ದ್ವೀಸು ಥೇರೇನಾ’’ ತಿ ವುತ್ತಂ। | ൪൨൪-൫ . ഇദാനി ദ്വീഹി കത്തബ്ബം ദസ്സേതും ‘‘ദ്വീസു ഥേരേനാ’’ തി വുത്തം. | 424-5 . ඉදානි ද්වීහි කත්තබ්බං දස්සෙතුං ‘‘ද්වීසු ථෙරෙනා’’ ති වුත්තං. | 424-5 . இதா³னி த்³வீஹி கத்தப்³ப³ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘த்³வீஸு தே²ரேனா’’ தி வுத்தங். | ౪౨౪-౫ . ఇదాని ద్వీహి కత్తబ్బం దస్సేతుం ‘‘ద్వీసు థేరేనా’’ తి వుత్తం. | ๔๒๔-๕ . อิทานิ ทฺวีหิ กตฺตพฺพํ ทสฺเสตุํ ‘‘ทฺวีสุ เถเรนา’’ ติ วุตฺตํฯ | ༤༢༤-༥ . ཨི་དཱ་ནི དྭཱི་ཧི ཀ་ཏྟ་བྦཾ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘དྭཱི་སུ ཐེ་རེ་ནཱ’’ ཏི ཝུ་ཏྟཾ། |
2,230 | bodytext | 426 . Ettāvatā ‘‘anujānāmi, bhikkhave, catunnaṃ pātimokkhaṃ uddisitu’’nti (mahāva. 168) ca ‘‘anujānāmi, bhikkhave, tiṇṇaṃ pārisuddhiuposathaṃ kātu’’nti (mahāva. 168) ca ‘‘anujānāmi, bhikkhave, dvinnaṃ pārisuddhiuposathaṃ kātu’’nti (mahāva. 168) ca vuttaṃ saṅghuposathañca pārisuddhiuposathañca dassetvā idāni yattha eko ... | ၄၂၆ . ဧတ္တာဝတာ ‘‘အနုဇာနာမိ၊ ဘိက္ခဝေ၊ စတုန္နံ ပါတိမောက္ခံ ဥဒ္ဒိသိတု’’န္တိ (မဟာဝ. ၁၆၈) စ ‘‘အနုဇာနာမိ၊ ဘိက္ခဝေ၊ တိဏ္ဏံ ပါရိသုဒ္ဓိဥပေါသထံ ကာတု’’န္တိ (မဟာဝ. ၁၆၈) စ ‘‘အနုဇာနာမိ၊ ဘိက္ခဝေ၊ ဒွိန္နံ ပါရိသုဒ္ဓိဥပေါသထံ ကာတု’’န္တိ (မဟာဝ. ၁၆၈) စ ဝုတ္တံ သင်္ဃုပေါသထဉ္စ ပါရိသုဒ္ဓိဥပေါသထဉ္စ ဒဿေတွာ ဣဒာနိ ယတ္ထ ဧကော ဘိက္ခု ဝိဟရတိ၊ တဿ အနုညာ... | ৪২৬ . এত্তাৰতা ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, চতুন্নং পাতিমোক্খং উদ্দিসিতু’’ন্তি (মহাৰ॰ ১৬৮) চ ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, তিণ্ণং পারিসুদ্ধিউপোসথং কাতু’’ন্তি (মহাৰ॰ ১৬৮) চ ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, দ্ৰিন্নং পারিসুদ্ধিউপোসথং কাতু’’ন্তি (মহাৰ॰ ১৬৮) চ ৰুত্তং সঙ্ঘুপোসথঞ্চ পারিসুদ্ধিউপোসথঞ্চ দস্সেত্ৰা ইদানি যত্থ একো ভিক্খু ৰিহরতি, তস্স অনুঞ্ঞ... | 426 . зд̇д̇аавад̇аа ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, жад̇уннам̣ баад̇имогкам̣ уд̣̇д̣̇исид̇у’’нд̇и (махаава. 168) жа ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, д̇ин̣н̣ам̣ баарисуд̣̇д̇хиубосат̇ам̣ гаад̇у’’нд̇и (махаава. 168) жа ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, д̣̇виннам̣ баарисуд̣̇д̇хиубосат̇ам̣ гаад̇у’’нд̇и (махаава. 168) жа вуд̇д̇ам̣ сан̇гхубосат̇ан... | ४२६ . एत्तावता ‘‘अनुजानामि, भिक्खवे, चतुन्नं पातिमोक्खं उद्दिसितु’’न्ति (महाव॰ १६८) च ‘‘अनुजानामि, भिक्खवे, तिण्णं पारिसुद्धिउपोसथं कातु’’न्ति (महाव॰ १६८) च ‘‘अनुजानामि, भिक्खवे, द्विन्नं पारिसुद्धिउपोसथं कातु’’न्ति (महाव॰ १६८) च वुत्तं सङ्घुपोसथञ्च पारिसुद्धिउपोसथञ्च दस्सेत्वा इदानि यत्थ एको भिक्खु विहरति, तस्स अन... | ૪૨૬ . એત્તાવતા ‘‘અનુજાનામિ, ભિક્ખવે, ચતુન્નં પાતિમોક્ખં ઉદ્દિસિતુ’’ન્તિ (મહાવ॰ ૧૬૮) ચ ‘‘અનુજાનામિ, ભિક્ખવે, તિણ્ણં પારિસુદ્ધિઉપોસથં કાતુ’’ન્તિ (મહાવ॰ ૧૬૮) ચ ‘‘અનુજાનામિ, ભિક્ખવે, દ્વિન્નં પારિસુદ્ધિઉપોસથં કાતુ’’ન્તિ (મહાવ॰ ૧૬૮) ચ વુત્તં સઙ્ઘુપોસથઞ્ચ પારિસુદ્ધિઉપોસથઞ્ચ દસ્સેત્વા ઇદાનિ યત્થ એકો ભિક્ખુ વિહરતિ, તસ્સ અનુઞ્ઞ... | ੪੨੬ . ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਂ ਉਦ੍ਦਿਸਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੧੬੮) ਚ ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤਿਣ੍ਣਂ ਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਉਪੋਸਥਂ ਕਾਤੁ’’ਨ੍ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੧੬੮) ਚ ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਉਪੋਸਥਂ ਕਾਤੁ’’ਨ੍ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੧੬੮) ਚ વੁਤ੍ਤਂ ਸਙ੍ਘੁਪੋਸਥਞ੍ਚ ਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਉਪੋਸਥਞ੍ਚ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਯਤ੍ਥ ਏਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ વਿਹਰਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਅਨੁਞ੍ਞ... | ៤២៦ . ឯត្តាវតា ‘‘អនុជានាមិ, ភិក្ខវេ, ចតុន្នំ បាតិមោក្ខំ ឧទ្ទិសិតុ’’ន្តិ (មហាវ. ១៦៨) ច ‘‘អនុជានាមិ, ភិក្ខវេ, តិណ្ណំ បារិសុទ្ធិឧបោសថំ កាតុ’’ន្តិ (មហាវ. ១៦៨) ច ‘‘អនុជានាមិ, ភិក្ខវេ, ទ្វិន្នំ បារិសុទ្ធិឧបោសថំ កាតុ’’ន្តិ (មហាវ. ១៦៨) ច វុត្តំ សង្ឃុបោសថញ្ច បារិសុទ្ធិឧបោសថញ្ច ទស្សេត្វា ឥទានិ យត្ថ ឯកោ ភិក្ខុ វិហរតិ, តស្ស អនុញ្ញ... | ೪೨೬ . ಏತ್ತಾವತಾ ‘‘ಅನುಜಾನಾಮಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಚತುನ್ನಂ ಪಾತಿಮೋಕ್ಖಂ ಉದ್ದಿಸಿತು’’ನ್ತಿ (ಮಹಾವ॰ ೧೬೮) ಚ ‘‘ಅನುಜಾನಾಮಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ತಿಣ್ಣಂ ಪಾರಿಸುದ್ಧಿಉಪೋಸಥಂ ಕಾತು’’ನ್ತಿ (ಮಹಾವ॰ ೧೬೮) ಚ ‘‘ಅನುಜಾನಾಮಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ದ್ವಿನ್ನಂ ಪಾರಿಸುದ್ಧಿಉಪೋಸಥಂ ಕಾತು’’ನ್ತಿ (ಮಹಾವ॰ ೧೬೮) ಚ ವುತ್ತಂ ಸಙ್ಘುಪೋಸಥಞ್ಚ ಪಾರಿಸುದ್ಧಿಉಪೋಸಥಞ್ಚ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ಇದಾನಿ ಯತ್ಥ ಏಕೋ ಭಿಕ್ಖು ವಿಹರತಿ, ತಸ್ಸ ಅನುಞ್ಞ... | ൪൨൬ . എത്താവതാ ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ചതുന്നം പാതിമൊക്ഖം ഉദ്ദിസിതു’’ന്തി (മഹാവ॰ ൧൬൮) ച ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, തിണ്ണം പാരിസുദ്ധിഉപോസഥം കാതു’’ന്തി (മഹാവ॰ ൧൬൮) ച ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ദ്വിന്നം പാരിസുദ്ധിഉപോസഥം കാതു’’ന്തി (മഹാവ॰ ൧൬൮) ച വുത്തം സങ്ഘുപോസഥഞ്ച പാരിസുദ്ധിഉപോസഥഞ്ച ദസ്സെത്വാ ഇദാനി യത്ഥ ഏകോ ഭിക്ഖു വിഹരതി, തസ്സ അനുഞ്ഞ... | 426 . එත්තාවතා ‘‘අනුජානාමි, භික්ඛවෙ, චතුන්නං පාතිමොක්ඛං උද්දිසිතු’’න්ති (මහාව. 168) ච ‘‘අනුජානාමි, භික්ඛවෙ, තිණ්ණං පාරිසුද්ධිඋපොසථං කාතු’’න්ති (මහාව. 168) ච ‘‘අනුජානාමි, භික්ඛවෙ, ද්වින්නං පාරිසුද්ධිඋපොසථං කාතු’’න්ති (මහාව. 168) ච වුත්තං සඞ්ඝුපොසථඤ්ච පාරිසුද්ධිඋපොසථඤ්ච දස්සෙත්වා ඉදානි යත්ථ එකො භික... | 426 . எத்தாவதா ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, சதுன்னங் பாதிமொக்க²ங் உத்³தி³ஸிது’’ந்தி (மஹாவ॰ 168) ச ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, திண்ணங் பாரிஸுத்³தி⁴உபோஸத²ங் காது’’ந்தி (மஹாவ॰ 168) ச ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, த்³வின்னங் பாரிஸுத்³தி⁴உபோஸத²ங் காது’’ந்தி (மஹாவ॰ 168) ச வுத்தங் ஸங்கு⁴போஸத²ஞ்ச பாரிஸுத்³தி⁴உபோஸத²ஞ்ச த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி யத்த²... | ౪౨౬ . ఏత్తావతా ‘‘అనుజానామి, భిక్ఖవే, చతున్నం పాతిమోక్ఖం ఉద్దిసితు’’న్తి (మహావ॰ ౧౬౮) చ ‘‘అనుజానామి, భిక్ఖవే, తిణ్ణం పారిసుద్ధిఉపోసథం కాతు’’న్తి (మహావ॰ ౧౬౮) చ ‘‘అనుజానామి, భిక్ఖవే, ద్విన్నం పారిసుద్ధిఉపోసథం కాతు’’న్తి (మహావ॰ ౧౬౮) చ వుత్తం సఙ్ఘుపోసథఞ్చ పారిసుద్ధిఉపోసథఞ్చ దస్సేత్వా ఇదాని యత్థ ఏకో భిక్ఖు విహరతి, తస్స అనుఞ్ఞ... | ๔๒๖ . เอตฺตาวตา ‘‘อนุชานามิ, ภิกฺขเว, จตุนฺนํ ปาติโมกฺขํ อุทฺทิสิตุ’’นฺติ (มหาว. ๑๖๘) จ ‘‘อนุชานามิ, ภิกฺขเว, ติณฺณํ ปาริสุทฺธิอุโปสถํ กาตุ’’นฺติ (มหาว. ๑๖๘) จ ‘‘อนุชานามิ, ภิกฺขเว, ทฺวินฺนํ ปาริสุทฺธิอุโปสถํ กาตุ’’นฺติ (มหาว. ๑๖๘) จ วุตฺตํ สงฺฆุโปสถญฺจ ปาริสุทฺธิอุโปสถญฺจ ทสฺเสตฺวา อิทานิ ยตฺถ เอโก ภิกฺขุ วิหรติ, ตสฺส... | ༤༢༦ . ཨེ་ཏྟཱ་ཝ་ཏཱ ‘‘ཨ་ནུ་ཛཱ་ནཱ་མི, བྷི་ཀྑ་ཝེ, ཙ་ཏུ་ནྣཾ པཱ་ཏི་མོ་ཀྑཾ ཨུ་དྡི་སི་ཏུ’’ནྟི (མ་ཧཱ་ཝ॰ ༡༦༨) ཙ ‘‘ཨ་ནུ་ཛཱ་ནཱ་མི, བྷི་ཀྑ་ཝེ, ཏི་ཎྞཾ པཱ་རི་སུ་དྡྷི་ཨུ་པོ་ས་ཐཾ ཀཱ་ཏུ’’ནྟི (མ་ཧཱ་ཝ॰ ༡༦༨) ཙ ‘‘ཨ་ནུ་ཛཱ་ནཱ་མི, བྷི་ཀྑ་ཝེ, དྭི་ནྣཾ པཱ་རི་སུ་དྡྷི་ཨུ་པོ་ས་ཐཾ ཀཱ་ཏུ’’ནྟི (མ་ཧཱ་ཝ॰ ༡༦༨) ཙ ཝུ་ཏྟཾ ས་ངྒྷུ་པོ་ས་ཐ་ཉྩ པཱ་རི་སུ་དྡྷི་ཨུ་པོ་ས་ཐ་ཉྩ... |
2,231 | bodytext | 427 . Saṅghuposathapārisuddhiuposathaadhiṭṭhānauposathānaṃ vasena taṃ taṃ uposathaṃ yadi kayirunti sambandho. | ၄၂၇ . သင်္ဃုပေါသထပါရိသုဒ္ဓိဥပေါသထအဓိဋ္ဌာနဥပေါသထာနံ ဝသေန တံ တံ ဥပေါသထံ ယဒိ ကယိရုန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ | ৪২৭ . সঙ্ঘুপোসথপারিসুদ্ধিউপোসথঅধিট্ঠানউপোসথানং ৰসেন তং তং উপোসথং যদি কযিরুন্তি সম্বন্ধো। | 427 . сан̇гхубосат̇абаарисуд̣̇д̇хиубосат̇аад̇хидтаанаубосат̇аанам̣ васзна д̇ам̣ д̇ам̣ убосат̇ам̣ яад̣̇и гаяирунд̇и самб̣анд̇хо. | ४२७ . सङ्घुपोसथपारिसुद्धिउपोसथअधिट्ठानउपोसथानं वसेन तं तं उपोसथं यदि कयिरुन्ति सम्बन्धो। | ૪૨૭ . સઙ્ઘુપોસથપારિસુદ્ધિઉપોસથઅધિટ્ઠાનઉપોસથાનં વસેન તં તં ઉપોસથં યદિ કયિરુન્તિ સમ્બન્ધો. | ੪੨੭ . ਸਙ੍ਘੁਪੋਸਥਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਉਪੋਸਥਅਧਿਟ੍ਠਾਨਉਪੋਸਥਾਨਂ વਸੇਨ ਤਂ ਤਂ ਉਪੋਸਥਂ ਯਦਿ ਕਯਿਰੁਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। | ៤២៧ . សង្ឃុបោសថបារិសុទ្ធិឧបោសថអធិដ្ឋានឧបោសថានំ វសេន តំ តំ ឧបោសថំ យទិ កយិរុន្តិ សម្ពន្ធោ។ | ೪೨೭ . ಸಙ್ಘುಪೋಸಥಪಾರಿಸುದ್ಧಿಉಪೋಸಥಅಧಿಟ್ಠಾನಉಪೋಸಥಾನಂ ವಸೇನ ತಂ ತಂ ಉಪೋಸಥಂ ಯದಿ ಕಯಿರುನ್ತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। | ൪൨൭ . സങ്ഘുപോസഥപാരിസുദ്ധിഉപോസഥഅധിട്ഠാനഉപോസഥാനം വസേന തം തം ഉപോസഥം യദി കയിരുന്തി സമ്ബന്ധോ. | 427 . සඞ්ඝුපොසථපාරිසුද්ධිඋපොසථඅධිට්ඨානඋපොසථානං වසෙන තං තං උපොසථං යදි කයිරුන්ති සම්බන්ධො. | 427 . ஸங்கு⁴போஸத²பாரிஸுத்³தி⁴உபோஸத²அதி⁴ட்டா²னஉபோஸதா²னங் வஸேன தங் தங் உபோஸத²ங் யதி³ கயிருந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. | ౪౨౭ . సఙ్ఘుపోసథపారిసుద్ధిఉపోసథఅధిట్ఠానఉపోసథానం వసేన తం తం ఉపోసథం యది కయిరున్తి సమ్బన్ధో. | ๔๒๗ . สงฺฆุโปสถปาริสุทฺธิอุโปสถอธิฏฺฐานอุโปสถานํ วเสน ตํ ตํ อุโปสถํ ยทิ กยิรุนฺติ สมฺพนฺโธฯ | ༤༢༧ . ས་ངྒྷུ་པོ་ས་ཐ་པཱ་རི་སུ་དྡྷི་ཨུ་པོ་ས་ཐ་ཨ་དྷི་ཊྛཱ་ན་ཨུ་པོ་ས་ཐཱ་ནཾ ཝ་སེ་ན ཏཾ ཏཾ ཨུ་པོ་ས་ཐཾ ཡ་དི ཀ་ཡི་རུ་ནྟི ས་མྦ་ནྡྷོ། |
2,232 | bodytext | 428 . Vagge (mahāva. 173) ca samagge ca ‘‘vaggo’’ti saññino ca ‘‘vaggo nu kho, samaggo nu kho’’ti evaṃ vimatissa ca dukkaṭaṃ, ‘‘nassantete vinassantete, ko tehi attho’’ti evaṃ anāgatānaṃ bhikkhūnaṃ atthibhāvaṃ ñatvā bhedādhippāyena uposathaṃ karoto thullaccayaṃ hotīti attho. Tadubhayepi ‘‘samaggo’’ti saññino anāpatti. | ၄၂၈ . ဝဂ္ဂေ (မဟာဝ. ၁၇၃) စ သမဂ္ဂေ စ ‘‘ဝဂ္ဂေါ’’တိ သညိနော စ ‘‘ဝဂ္ဂေါ နု ခေါ၊ သမဂ္ဂေါ နု ခေါ’’တိ ဧဝံ ဝိမတိဿ စ ဒုက္ကဋံ၊ ‘‘နဿန္တေတေ ဝိနဿန္တေတေ၊ ကော တေဟိ အတ္ထော’’တိ ဧဝံ အနာဂတာနံ ဘိက္ခူနံ အတ္ထိဘာဝံ ဉတွာ ဘေဒာဓိပ္ပါယေန ဥပေါသထံ ကရောတော ထုလ္လစ္စယံ ဟောတီတိ အတ္ထော။ တဒုဘယေပိ ‘‘သမဂ္ဂေါ’’တိ သညိနော အနာပတ္တိ။ | ৪২৮ . ৰগ্গে (মহাৰ॰ ১৭৩) চ সমগ্গে চ ‘‘ৰগ্গো’’তি সঞ্ঞিনো চ ‘‘ৰগ্গো নু খো, সমগ্গো নু খো’’তি এৰং ৰিমতিস্স চ দুক্কটং, ‘‘নস্সন্তেতে ৰিনস্সন্তেতে, কো তেহি অত্থো’’তি এৰং অনাগতানং ভিক্খূনং অত্থিভাৰং ঞত্ৰা ভেদাধিপ্পাযেন উপোসথং করোতো থুল্লচ্চযং হোতীতি অত্থো। তদুভযেপি ‘‘সমগ্গো’’তি সঞ্ঞিনো অনাপত্তি। | 428 . ваг̇г̇з (махаава. 173) жа самаг̇г̇з жа ‘‘ваг̇г̇о’’д̇и сан̃н̃ино жа ‘‘ваг̇г̇о ну ко, самаг̇г̇о ну ко’’д̇и звам̣ вимад̇исса жа д̣̇уггадам̣, ‘‘нассанд̇зд̇з винассанд̇зд̇з, го д̇зхи ад̇т̇о’’д̇и звам̣ анааг̇ад̇аанам̣ бхигкуунам̣ ад̇т̇ибхаавам̣ н̃ад̇ваа бхзд̣̇аад̇хиббааязна убосат̇ам̣ гарод̇о т̇уллажжаяам̣ ход̇ийд̇и ад... | ४२८ . वग्गे (महाव॰ १७३) च समग्गे च ‘‘वग्गो’’ति सञ्ञिनो च ‘‘वग्गो नु खो, समग्गो नु खो’’ति एवं विमतिस्स च दुक्कटं, ‘‘नस्सन्तेते विनस्सन्तेते, को तेहि अत्थो’’ति एवं अनागतानं भिक्खूनं अत्थिभावं ञत्वा भेदाधिप्पायेन उपोसथं करोतो थुल्लच्चयं होतीति अत्थो। तदुभयेपि ‘‘समग्गो’’ति सञ्ञिनो अनापत्ति। | ૪૨૮ . વગ્ગે (મહાવ॰ ૧૭૩) ચ સમગ્ગે ચ ‘‘વગ્ગો’’તિ સઞ્ઞિનો ચ ‘‘વગ્ગો નુ ખો, સમગ્ગો નુ ખો’’તિ એવં વિમતિસ્સ ચ દુક્કટં, ‘‘નસ્સન્તેતે વિનસ્સન્તેતે, કો તેહિ અત્થો’’તિ એવં અનાગતાનં ભિક્ખૂનં અત્થિભાવં ઞત્વા ભેદાધિપ્પાયેન ઉપોસથં કરોતો થુલ્લચ્ચયં હોતીતિ અત્થો. તદુભયેપિ ‘‘સમગ્ગો’’તિ સઞ્ઞિનો અનાપત્તિ. | ੪੨੮ . વਗ੍ਗੇ (ਮਹਾવ॰ ੧੭੩) ਚ ਸਮਗ੍ਗੇ ਚ ‘‘વਗ੍ਗੋ’’ਤਿ ਸਞ੍ਞਿਨੋ ਚ ‘‘વਗ੍ਗੋ ਨੁ ਖੋ, ਸਮਗ੍ਗੋ ਨੁ ਖੋ’’ਤਿ ਏવਂ વਿਮਤਿਸ੍ਸ ਚ ਦੁਕ੍ਕਟਂ, ‘‘ਨਸ੍ਸਨ੍ਤੇਤੇ વਿਨਸ੍ਸਨ੍ਤੇਤੇ, ਕੋ ਤੇਹਿ ਅਤ੍ਥੋ’’ਤਿ ਏવਂ ਅਨਾਗਤਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਅਤ੍ਥਿਭਾવਂ ਞਤ੍વਾ ਭੇਦਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਉਪੋਸਥਂ ਕਰੋਤੋ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਦੁਭਯੇਪਿ ‘‘ਸਮਗ੍ਗੋ’’ਤਿ ਸਞ੍ਞਿਨੋ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। | ៤២៨ . វគ្គេ (មហាវ. ១៧៣) ច សមគ្គេ ច ‘‘វគ្គោ’’តិ សញ្ញិនោ ច ‘‘វគ្គោ នុ ខោ, សមគ្គោ នុ ខោ’’តិ ឯវំ វិមតិស្ស ច ទុក្កដំ, ‘‘នស្សន្តេតេ វិនស្សន្តេតេ, កោ តេហិ អត្ថោ’’តិ ឯវំ អនាគតានំ ភិក្ខូនំ អត្ថិភាវំ ញត្វា ភេទាធិប្បាយេន ឧបោសថំ ករោតោ ថុល្លច្ចយំ ហោតីតិ អត្ថោ។ តទុភយេបិ ‘‘សមគ្គោ’’តិ សញ្ញិនោ អនាបត្តិ។ | ೪೨೮ . ವಗ್ಗೇ (ಮಹಾವ॰ ೧೭೩) ಚ ಸಮಗ್ಗೇ ಚ ‘‘ವಗ್ಗೋ’’ತಿ ಸಞ್ಞಿನೋ ಚ ‘‘ವಗ್ಗೋ ನು ಖೋ, ಸಮಗ್ಗೋ ನು ಖೋ’’ತಿ ಏವಂ ವಿಮತಿಸ್ಸ ಚ ದುಕ್ಕಟಂ, ‘‘ನಸ್ಸನ್ತೇತೇ ವಿನಸ್ಸನ್ತೇತೇ, ಕೋ ತೇಹಿ ಅತ್ಥೋ’’ತಿ ಏವಂ ಅನಾಗತಾನಂ ಭಿಕ್ಖೂನಂ ಅತ್ಥಿಭಾವಂ ಞತ್ವಾ ಭೇದಾಧಿಪ್ಪಾಯೇನ ಉಪೋಸಥಂ ಕರೋತೋ ಥುಲ್ಲಚ್ಚಯಂ ಹೋತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ತದುಭಯೇಪಿ ‘‘ಸಮಗ್ಗೋ’’ತಿ ಸಞ್ಞಿನೋ ಅನಾಪತ್ತಿ। | ൪൨൮ . വഗ്ഗേ (മഹാവ॰ ൧൭൩) ച സമഗ്ഗേ ച ‘‘വഗ്ഗോ’’തി സഞ്ഞിനോ ച ‘‘വഗ്ഗോ നു ഖോ, സമഗ്ഗോ നു ഖോ’’തി ഏവം വിമതിസ്സ ച ദുക്കടം, ‘‘നസ്സന്തേതേ വിനസ്സന്തേതേ, കോ തേഹി അത്ഥോ’’തി ഏവം അനാഗതാനം ഭിക്ഖൂനം അത്ഥിഭാവം ഞത്വാ ഭേദാധിപ്പായേന ഉപോസഥം കരോതോ ഥുല്ലച്ചയം ഹോതീതി അത്ഥോ. തദുഭയേപി ‘‘സമഗ്ഗോ’’തി സഞ്ഞിനോ അനാപത്തി. | 428 . වග්ගෙ (මහාව. 173) ච සමග්ගෙ ච ‘‘වග්ගො’’ති සඤ්ඤිනො ච ‘‘වග්ගො නු ඛො, සමග්ගො නු ඛො’’ති එවං විමතිස්ස ච දුක්කටං, ‘‘නස්සන්තෙතෙ විනස්සන්තෙතෙ, කො තෙහි අත්ථො’’ති එවං අනාගතානං භික්ඛූනං අත්ථිභාවං ඤත්වා භෙදාධිප්පායෙන උපොසථං කරොතො ථුල්ලච්චයං හොතීති අත්ථො. තදුභයෙපි ‘‘සමග්ගො’’ති සඤ්ඤිනො අනාපත්ති. | 428 . வக்³கே³ (மஹாவ॰ 173) ச ஸமக்³கே³ ச ‘‘வக்³கோ³’’தி ஸஞ்ஞினோ ச ‘‘வக்³கோ³ நு கோ², ஸமக்³கோ³ நு கோ²’’தி ஏவங் விமதிஸ்ஸ ச து³க்கடங், ‘‘நஸ்ஸந்தேதே வினஸ்ஸந்தேதே, கோ தேஹி அத்தோ²’’தி ஏவங் அனாக³தானங் பி⁴க்கூ²னங் அத்தி²பா⁴வங் ஞத்வா பே⁴தா³தி⁴ப்பாயேன உபோஸத²ங் கரோதோ து²ல்லச்சயங் ஹோதீதி அத்தோ². தது³ப⁴யேபி ‘‘ஸமக்³கோ³’’தி ஸஞ்ஞினோ அனாபத... | ౪౨౮ . వగ్గే (మహావ॰ ౧౭౩) చ సమగ్గే చ ‘‘వగ్గో’’తి సఞ్ఞినో చ ‘‘వగ్గో ను ఖో, సమగ్గో ను ఖో’’తి ఏవం విమతిస్స చ దుక్కటం, ‘‘నస్సన్తేతే వినస్సన్తేతే, కో తేహి అత్థో’’తి ఏవం అనాగతానం భిక్ఖూనం అత్థిభావం ఞత్వా భేదాధిప్పాయేన ఉపోసథం కరోతో థుల్లచ్చయం హోతీతి అత్థో. తదుభయేపి ‘‘సమగ్గో’’తి సఞ్ఞినో అనాపత్తి. | ๔๒๘ . วคฺเค (มหาว. ๑๗๓) จ สมคฺเค จ ‘‘วคฺโค’’ติ สญฺญิโน จ ‘‘วคฺโค นุ โข, สมคฺโค นุ โข’’ติ เอวํ วิมติสฺส จ ทุกฺกฏํ, ‘‘นสฺสนฺเตเต วินสฺสนฺเตเต, โก เตหิ อตฺโถ’’ติ เอวํ อนาคตานํ ภิกฺขูนํ อตฺถิภาวํ ญตฺวา เภทาธิปฺปาเยน อุโปสถํ กโรโต ถุลฺลจฺจยํ โหตีติ อตฺโถฯ ตทุภเยปิ ‘‘สมคฺโค’’ติ สญฺญิโน อนาปตฺติฯ | ༤༢༨ . ཝ་གྒེ (མ་ཧཱ་ཝ॰ ༡༧༣) ཙ ས་མ་གྒེ ཙ ‘‘ཝ་གྒོ’’ཏི ས་ཉྙི་ནོ ཙ ‘‘ཝ་གྒོ ནུ ཁོ, ས་མ་གྒོ ནུ ཁོ’’ཏི ཨེ་ཝཾ ཝི་མ་ཏི་སྶ ཙ དུ་ཀྐ་ཊཾ, ‘‘ན་སྶ་ནྟེ་ཏེ ཝི་ན་སྶ་ནྟེ་ཏེ, ཀོ ཏེ་ཧི ཨ་ཏྠོ’’ཏི ཨེ་ཝཾ ཨ་ནཱ་ག་ཏཱ་ནཾ བྷི་ཀྑཱུ་ནཾ ཨ་ཏྠི་བྷཱ་ཝཾ ཉ་ཏྭཱ བྷེ་དཱ་དྷི་པྤཱ་ཡེ་ན ཨུ་པོ་ས་ཐཾ ཀ་རོ་ཏོ ཐུ་ལླ་ཙྩ་ཡཾ ཧོ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཏ་དུ་བྷ་ཡེ་པི ‘‘ས་མ་གྒོ’’ཏི ས་ཉྙི་ན... |
2,233 | bodytext | 429-430 . Sesasahadhammikā nāma bhikkhuṃ ṭhapetvā avasesā cattāro. Abhabbassā ti ettha paṇḍakatheyyasaṃvāsaka titthiyapakkantaka tiracchānagata mātughātaka pitughātaka arahantaghātaka bhikkhunidūsaka saṅghabhedaka lohituppādakaubhatobyañjanakā abhabbā gahitā. Ettha pana nāgamāṇavakādayo tiracchānagatapakkhikāti veditab... | ၄၂၉-၄၃၀ . သေသသဟဓမ္မိကာ နာမ ဘိက္ခုံ ဌပေတွာ အဝသေသာ စတ္တာရော။ အဘဗ္ဗဿာ တိ ဧတ္ထ ပဏ္ဍကထေယျသံဝါသက တိတ္ထိယပက္ကန္တက တိရစ္ဆာနဂတ မာတုဃာတက ပိတုဃာတက အရဟန္တဃာတက ဘိက္ခုနိဒူသက သင်္ဃဘေဒက လောဟိတုပ္ပါဒကဥဘတောဗျဉ္ဇနကာ အဘဗ္ဗာ ဂဟိတာ။ ဧတ္ထ ပန နာဂမာဏဝကာဒယော တိရစ္ဆာနဂတပက္ခိကာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဧတေသံ နိသိန္နပရိသာယဉ္စ ပါတိမောက္ခံ န ဥဒ္ဒိသေတိ သမ္ဗန္ဓော... | ৪২৯-৪৩০ . সেসসহধম্মিকা নাম ভিক্খুং ঠপেত্ৰা অৰসেসা চত্তারো। অভব্বস্সা তি এত্থ পণ্ডকথেয্যসংৰাসক তিত্থিযপক্কন্তক তিরচ্ছানগত মাতুঘাতক পিতুঘাতক অরহন্তঘাতক ভিক্খুনিদূসক সঙ্ঘভেদক লোহিতুপ্পাদকউভতোব্যঞ্জনকা অভব্বা গহিতা। এত্থ পন নাগমাণৰকাদযো তিরচ্ছানগতপক্খিকাতি ৰেদিতব্বা। এতেসং নিসিন্নপরিসাযঞ্চ পাতিমোক্খং ন উদ্দিসেতি সম্বন্ধো। | 429-430 . сзсасахад̇хаммигаа наама бхигкум̣ табзд̇ваа авасзсаа жад̇д̇ааро. абхаб̣б̣ассаа д̇и зд̇т̇а бан̣д̣агат̇зяяасам̣ваасага д̇ид̇т̇ияабагганд̇ага д̇иражчаанаг̇ад̇а маад̇угхаад̇ага бид̇угхаад̇ага араханд̇агхаад̇ага бхигкунид̣̇уусага сан̇гхабхзд̣̇ага лохид̇уббаад̣̇агаубхад̇об̣яан̃ж̇анагаа абхаб̣б̣аа г̇ахид̇аа. зд̇т̇а ... | ४२९-४३० . सेससहधम्मिका नाम भिक्खुं ठपेत्वा अवसेसा चत्तारो। अभब्बस्सा ति एत्थ पण्डकथेय्यसंवासक तित्थियपक्कन्तक तिरच्छानगत मातुघातक पितुघातक अरहन्तघातक भिक्खुनिदूसक सङ्घभेदक लोहितुप्पादकउभतोब्यञ्जनका अभब्बा गहिता। एत्थ पन नागमाणवकादयो तिरच्छानगतपक्खिकाति वेदितब्बा। एतेसं निसिन्नपरिसायञ्च पातिमोक्खं न उद्दिसेति सम्बन्... | ૪૨૯-૪૩૦ . સેસસહધમ્મિકા નામ ભિક્ખું ઠપેત્વા અવસેસા ચત્તારો. અભબ્બસ્સા તિ એત્થ પણ્ડકથેય્યસંવાસક તિત્થિયપક્કન્તક તિરચ્છાનગત માતુઘાતક પિતુઘાતક અરહન્તઘાતક ભિક્ખુનિદૂસક સઙ્ઘભેદક લોહિતુપ્પાદકઉભતોબ્યઞ્જનકા અભબ્બા ગહિતા. એત્થ પન નાગમાણવકાદયો તિરચ્છાનગતપક્ખિકાતિ વેદિતબ્બા. એતેસં નિસિન્નપરિસાયઞ્ચ પાતિમોક્ખં ન ઉદ્દિસેતિ સમ્બન્ધો. | ੪੨੯-੪੩੦ . ਸੇਸਸਹਧਮ੍ਮਿਕਾ ਨਾਮ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਅવਸੇਸਾ ਚਤ੍ਤਾਰੋ। ਅਭਬ੍ਬਸ੍ਸਾ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਣ੍ਡਕਥੇਯ੍ਯਸਂવਾਸਕ ਤਿਤ੍ਥਿਯਪਕ੍ਕਨ੍ਤਕ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤ ਮਾਤੁਘਾਤਕ ਪਿਤੁਘਾਤਕ ਅਰਹਨ੍ਤਘਾਤਕ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਦੂਸਕ ਸਙ੍ਘਭੇਦਕ ਲੋਹਿਤੁਪ੍ਪਾਦਕਉਭਤੋਬ੍ਯਞ੍ਜਨਕਾ ਅਭਬ੍ਬਾ ਗਹਿਤਾ। ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਨਾਗਮਾਣવਕਾਦਯੋ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਪਕ੍ਖਿਕਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਏਤੇਸਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨਪਰਿਸਾਯਞ੍ਚ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਂ ਨ ਉਦ੍ਦਿਸੇਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। | ៤២៩-៤៣០ . សេសសហធម្មិកា នាម ភិក្ខុំ ឋបេត្វា អវសេសា ចត្តារោ។ អភព្ពស្សា តិ ឯត្ថ បណ្ឌកថេយ្យសំវាសក តិត្ថិយបក្កន្តក តិរច្ឆានគត មាតុឃាតក បិតុឃាតក អរហន្តឃាតក ភិក្ខុនិទូសក សង្ឃភេទក លោហិតុប្បាទកឧភតោព្យញ្ជនកា អភព្ពា គហិតា។ ឯត្ថ បន នាគមាណវកាទយោ តិរច្ឆានគតបក្ខិកាតិ វេទិតព្ពា។ ឯតេសំ និសិន្នបរិសាយញ្ច បាតិមោក្ខំ ន ឧទ្ទិសេតិ សម្ពន្ធោ។ | ೪೨೯-೪೩೦ . ಸೇಸಸಹಧಮ್ಮಿಕಾ ನಾಮ ಭಿಕ್ಖುಂ ಠಪೇತ್ವಾ ಅವಸೇಸಾ ಚತ್ತಾರೋ। ಅಭಬ್ಬಸ್ಸಾ ತಿ ಏತ್ಥ ಪಣ್ಡಕಥೇಯ್ಯಸಂವಾಸಕ ತಿತ್ಥಿಯಪಕ್ಕನ್ತಕ ತಿರಚ್ಛಾನಗತ ಮಾತುಘಾತಕ ಪಿತುಘಾತಕ ಅರಹನ್ತಘಾತಕ ಭಿಕ್ಖುನಿದೂಸಕ ಸಙ್ಘಭೇದಕ ಲೋಹಿತುಪ್ಪಾದಕಉಭತೋಬ್ಯಞ್ಜನಕಾ ಅಭಬ್ಬಾ ಗಹಿತಾ। ಏತ್ಥ ಪನ ನಾಗಮಾಣವಕಾದಯೋ ತಿರಚ್ಛಾನಗತಪಕ್ಖಿಕಾತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಾ। ಏತೇಸಂ ನಿಸಿನ್ನಪರಿಸಾಯಞ್ಚ ಪಾತಿಮೋಕ್ಖಂ ನ ಉದ್ದಿಸೇತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। | ൪൨൯-൪൩൦ . സേസസഹധമ്മികാ നാമ ഭിക്ഖും ഠപെത്വാ അവസേസാ ചത്താരോ. അഭബ്ബസ്സാ തി എത്ഥ പണ്ഡകഥെയ്യസംവാസക തിത്ഥിയപക്കന്തക തിരച്ഛാനഗത മാതുഘാതക പിതുഘാതക അരഹന്തഘാതക ഭിക്ഖുനിദൂസക സങ്ഘഭേദക ലോഹിതുപ്പാദകഉഭതൊബ്യഞ്ജനകാ അഭബ്ബാ ഗഹിതാ. എത്ഥ പന നാഗമാണവകാദയോ തിരച്ഛാനഗതപക്ഖികാതി വേദിതബ്ബാ. ഏതേസം നിസിന്നപരിസായഞ്ച പാതിമൊക്ഖം ന ഉദ്ദിസേതി സമ്ബന്ധോ. | 429-430 . සෙසසහධම්මිකා නාම භික්ඛුං ඨපෙත්වා අවසෙසා චත්තාරො. අභබ්බස්සා ති එත්ථ පණ්ඩකථෙය්යසංවාසක තිත්ථියපක්කන්තක තිරච්ඡානගත මාතුඝාතක පිතුඝාතක අරහන්තඝාතක භික්ඛුනිදූසක සඞ්ඝභෙදක ලොහිතුප්පාදකඋභතොබ්යඤ්ජනකා අභබ්බා ගහිතා. එත්ථ පන නාගමාණවකාදයො තිරච්ඡානගතපක්ඛිකාති වෙදිතබ්බා. එතෙසං නිසින්නපරිසායඤ්ච පාතිමොක... | 429-430 . ஸேஸஸஹத⁴ம்மிகா நாம பி⁴க்கு²ங் ட²பெத்வா அவஸேஸா சத்தாரோ. அப⁴ப்³ப³ஸ்ஸா தி எத்த² பண்ட³கதெ²ய்யஸங்வாஸக தித்தி²யபக்கந்தக திரச்சா²னக³த மாதுகா⁴தக பிதுகா⁴தக அரஹந்தகா⁴தக பி⁴க்கு²னிதூ³ஸக ஸங்க⁴பே⁴த³க லோஹிதுப்பாத³கஉப⁴தொப்³யஞ்ஜனகா அப⁴ப்³பா³ க³ஹிதா. எத்த² பன நாக³மாணவகாத³யோ திரச்சா²னக³தபக்கி²காதி வேதி³தப்³பா³. ஏதேஸங் நிஸின்னபர... | ౪౨౯-౪౩౦ . సేససహధమ్మికా నామ భిక్ఖుం ఠపేత్వా అవసేసా చత్తారో. అభబ్బస్సా తి ఏత్థ పణ్డకథేయ్యసంవాసక తిత్థియపక్కన్తక తిరచ్ఛానగత మాతుఘాతక పితుఘాతక అరహన్తఘాతక భిక్ఖునిదూసక సఙ్ఘభేదక లోహితుప్పాదకఉభతోబ్యఞ్జనకా అభబ్బా గహితా. ఏత్థ పన నాగమాణవకాదయో తిరచ్ఛానగతపక్ఖికాతి వేదితబ్బా. ఏతేసం నిసిన్నపరిసాయఞ్చ పాతిమోక్ఖం న ఉద్దిసేతి సమ్బన్ధో. | ๔๒๙-๔๓๐ . เสสสหธมฺมิกา นาม ภิกฺขุํ ฐเปตฺวา อวเสสา จตฺตาโรฯ อภพฺพสฺสา ติ เอตฺถ ปณฺฑกเถยฺยสํวาสก ติตฺถิยปกฺกนฺตก ติรจฺฉานคต มาตุฆาตก ปิตุฆาตก อรหนฺตฆาตก ภิกฺขุนิทูสก สงฺฆเภทก โลหิตุปฺปาทกอุภโตพฺยญฺชนกา อภพฺพา คหิตาฯ เอตฺถ ปน นาคมาณวกาทโย ติรจฺฉานคตปกฺขิกาติ เวทิตพฺพาฯ เอเตสํ นิสินฺนปริสายญฺจ ปาติโมกฺขํ น อุทฺทิเสติ สมฺพน... | ༤༢༩-༤༣༠ . སེ་ས་ས་ཧ་དྷ་མྨི་ཀཱ ནཱ་མ བྷི་ཀྑུཾ ཋ་པེ་ཏྭཱ ཨ་ཝ་སེ་སཱ ཙ་ཏྟཱ་རོ། ཨ་བྷ་བྦ་སྶཱ ཏི ཨེ་ཏྠ པ་ཎྜ་ཀ་ཐེ་ཡྻ་སཾ་ཝཱ་ས་ཀ ཏི་ཏྠི་ཡ་པ་ཀྐ་ནྟ་ཀ ཏི་ར་ཙྪཱ་ན་ག་ཏ མཱ་ཏུ་གྷཱ་ཏ་ཀ པི་ཏུ་གྷཱ་ཏ་ཀ ཨ་ར་ཧ་ནྟ་གྷཱ་ཏ་ཀ བྷི་ཀྑུ་ནི་དཱུ་ས་ཀ ས་ངྒྷ་བྷེ་ད་ཀ ལོ་ཧི་ཏུ་པྤཱ་ད་ཀ་ཨུ་བྷ་ཏོ་བྱ་ཉྫ་ན་ཀཱ ཨ་བྷ་བྦཱ ག་ཧི་ཏཱ། ཨེ་ཏྠ པ་ན ནཱ་ག་མཱ་ཎ་ཝ་ཀཱ་ད་ཡོ ཏི་ར་ཙྪཱ་ན་ག་ཏ་པ་ཀ... |
2,234 | bodytext | Tathā ti yo pana saṅgho sabhāgāpattiko, sopi na uddise, parivutthena chandenapi na uddiseti attho. Ettha pana catubbidhaṃ pārivāsiyaṃ parisapārivāsiyaṃ rattipārivāsiyaṃ chandapārivāsiyaṃ ajjhāsayapārivāsiyanti. | တထာ တိ ယော ပန သင်္ဃော သဘာဂါပတ္တိကော၊ သောပိ န ဥဒ္ဒိသေ၊ ပရိဝုတ္ထေန ဆန္ဒေနပိ န ဥဒ္ဒိသေတိ အတ္ထော။ ဧတ္ထ ပန စတုဗ္ဗိဓံ ပါရိဝါသိယံ ပရိသပါရိဝါသိယံ ရတ္တိပါရိဝါသိယံ ဆန္ဒပါရိဝါသိယံ အဇ္ဈာသယပါရိဝါသိယန္တိ။ | তথা তি যো পন সঙ্ঘো সভাগাপত্তিকো, সোপি ন উদ্দিসে, পরিৰুত্থেন ছন্দেনপি ন উদ্দিসেতি অত্থো। এত্থ পন চতুব্বিধং পারিৰাসিযং পরিসপারিৰাসিযং রত্তিপারিৰাসিযং ছন্দপারিৰাসিযং অজ্ঝাসযপারিৰাসিযন্তি। | д̇ат̇аа д̇и яо бана сан̇гхо сабхааг̇аабад̇д̇иго, соби на уд̣̇д̣̇исз, баривуд̇т̇зна чанд̣̇знаби на уд̣̇д̣̇исзд̇и ад̇т̇о. зд̇т̇а бана жад̇уб̣б̣ид̇хам̣ баариваасияам̣ барисабаариваасияам̣ рад̇д̇ибаариваасияам̣ чанд̣̇абаариваасияам̣ аж̇жхаасаяабаариваасияанд̇и. | तथा ति यो पन सङ्घो सभागापत्तिको, सोपि न उद्दिसे, परिवुत्थेन छन्देनपि न उद्दिसेति अत्थो। एत्थ पन चतुब्बिधं पारिवासियं परिसपारिवासियं रत्तिपारिवासियं छन्दपारिवासियं अज्झासयपारिवासियन्ति। | તથા તિ યો પન સઙ્ઘો સભાગાપત્તિકો, સોપિ ન ઉદ્દિસે, પરિવુત્થેન છન્દેનપિ ન ઉદ્દિસેતિ અત્થો. એત્થ પન ચતુબ્બિધં પારિવાસિયં પરિસપારિવાસિયં રત્તિપારિવાસિયં છન્દપારિવાસિયં અજ્ઝાસયપારિવાસિયન્તિ. | ਤਥਾ ਤਿ ਯੋ ਪਨ ਸਙ੍ਘੋ ਸਭਾਗਾਪਤ੍ਤਿਕੋ, ਸੋਪਿ ਨ ਉਦ੍ਦਿਸੇ, ਪਰਿવੁਤ੍ਥੇਨ ਛਨ੍ਦੇਨਪਿ ਨ ਉਦ੍ਦਿਸੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਂ ਪਾਰਿવਾਸਿਯਂ ਪਰਿਸਪਾਰਿવਾਸਿਯਂ ਰਤ੍ਤਿਪਾਰਿવਾਸਿਯਂ ਛਨ੍ਦਪਾਰਿવਾਸਿਯਂ ਅਜ੍ਝਾਸਯਪਾਰਿવਾਸਿਯਨ੍ਤਿ। | តថា តិ យោ បន សង្ឃោ សភាគាបត្តិកោ, សោបិ ន ឧទ្ទិសេ, បរិវុត្ថេន ឆន្ទេនបិ ន ឧទ្ទិសេតិ អត្ថោ។ ឯត្ថ បន ចតុព្ពិធំ បារិវាសិយំ បរិសបារិវាសិយំ រត្តិបារិវាសិយំ ឆន្ទបារិវាសិយំ អជ្ឈាសយបារិវាសិយន្តិ។ | ತಥಾ ತಿ ಯೋ ಪನ ಸಙ್ಘೋ ಸಭಾಗಾಪತ್ತಿಕೋ, ಸೋಪಿ ನ ಉದ್ದಿಸೇ, ಪರಿವುತ್ಥೇನ ಛನ್ದೇನಪಿ ನ ಉದ್ದಿಸೇತಿ ಅತ್ಥೋ। ಏತ್ಥ ಪನ ಚತುಬ್ಬಿಧಂ ಪಾರಿವಾಸಿಯಂ ಪರಿಸಪಾರಿವಾಸಿಯಂ ರತ್ತಿಪಾರಿವಾಸಿಯಂ ಛನ್ದಪಾರಿವಾಸಿಯಂ ಅಜ್ಝಾಸಯಪಾರಿವಾಸಿಯನ್ತಿ। | തഥാ തി യോ പന സങ്ഘോ സഭാഗാപത്തികോ, സോപി ന ഉദ്ദിസേ, പരിവുത്ഥേന ഛന്ദേനപി ന ഉദ്ദിസേതി അത്ഥോ. എത്ഥ പന ചതുബ്ബിധം പാരിവാസിയം പരിസപാരിവാസിയം രത്തിപാരിവാസിയം ഛന്ദപാരിവാസിയം അജ്ഝാസയപാരിവാസിയന്തി. | තථා ති යො පන සඞ්ඝො සභාගාපත්තිකො, සොපි න උද්දිසෙ, පරිවුත්ථෙන ඡන්දෙනපි න උද්දිසෙති අත්ථො. එත්ථ පන චතුබ්බිධං පාරිවාසියං පරිසපාරිවාසියං රත්තිපාරිවාසියං ඡන්දපාරිවාසියං අජ්ඣාසයපාරිවාසියන්ති. | ததா² தி யோ பன ஸங்கோ⁴ ஸபா⁴கா³பத்திகோ, ஸோபி ந உத்³தி³ஸே, பரிவுத்தே²ன ச²ந்தே³னபி ந உத்³தி³ஸேதி அத்தோ². எத்த² பன சதுப்³பி³த⁴ங் பாரிவாஸியங் பரிஸபாரிவாஸியங் ரத்திபாரிவாஸியங் ச²ந்த³பாரிவாஸியங் அஜ்ஜா²ஸயபாரிவாஸியந்தி. | తథా తి యో పన సఙ్ఘో సభాగాపత్తికో, సోపి న ఉద్దిసే, పరివుత్థేన ఛన్దేనపి న ఉద్దిసేతి అత్థో. ఏత్థ పన చతుబ్బిధం పారివాసియం పరిసపారివాసియం రత్తిపారివాసియం ఛన్దపారివాసియం అజ్ఝాసయపారివాసియన్తి. | ตถา ติ โย ปน สงฺโฆ สภาคาปตฺติโก, โสปิ น อุทฺทิเส, ปริวุตฺเถน ฉนฺเทนปิ น อุทฺทิเสติ อตฺโถฯ เอตฺถ ปน จตุพฺพิธํ ปาริวาสิยํ ปริสปาริวาสิยํ รตฺติปาริวาสิยํ ฉนฺทปาริวาสิยํ อชฺฌาสยปาริวาสิยนฺติฯ | ཏ་ཐཱ ཏི ཡོ པ་ན ས་ངྒྷོ ས་བྷཱ་གཱ་པ་ཏྟི་ཀོ, སོ་པི ན ཨུ་དྡི་སེ, པ་རི་ཝུ་ཏྠེ་ན ཚ་ནྡེ་ན་པི ན ཨུ་དྡི་སེ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཨེ་ཏྠ པ་ན ཙ་ཏུ་བྦི་དྷཾ པཱ་རི་ཝཱ་སི་ཡཾ པ་རི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་སི་ཡཾ ར་ཏྟི་པཱ་རི་ཝཱ་སི་ཡཾ ཚ་ནྡ་པཱ་རི་ཝཱ་སི་ཡཾ ཨ་ཛ྄ཛྷཱ་ས་ཡ་པཱ་རི་ཝཱ་སི་ཡ་ནྟི། |
2,235 | bodytext | Ettha pana bhikkhū kenacideva karaṇīyena sannipatitā meghādīhi upaddutā ‘‘anokāsā mayaṃ, aññatra gacchāmā’’ti chandaṃ avissajjetvāva uṭṭhahanti. Idaṃ parisapārivāsiyaṃ . Kiñcāpi parisapārivāsiyaṃ, chandassa pana avissaṭṭhattā kammaṃ kātuṃ vaṭṭati. | ဧတ္ထ ပန ဘိက္ခူ ကေနစိဒေဝ ကရဏီယေန သန္နိပတိတာ မေဃာဒီဟိ ဥပဒ္ဒုတာ ‘‘အနောကာသာ မယံ၊ အညတြ ဂစ္ဆာမာ’’တိ ဆန္ဒံ အဝိဿဇ္ဇေတွာဝ ဥဋ္ဌဟန္တိ။ ဣဒံ ပရိသပါရိဝါသိယံ ။ ကိဉ္စာပိ ပရိသပါရိဝါသိယံ၊ ဆန္ဒဿ ပန အဝိဿဋ္ဌတ္တာ ကမ္မံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတိ။ | এত্থ পন ভিক্খূ কেনচিদেৰ করণীযেন সন্নিপতিতা মেঘাদীহি উপদ্দুতা ‘‘অনোকাসা মযং, অঞ্ঞত্র গচ্ছামা’’তি ছন্দং অৰিস্সজ্জেত্ৰাৰ উট্ঠহন্তি। ইদং পরিসপারিৰাসিযং । কিঞ্চাপি পরিসপারিৰাসিযং, ছন্দস্স পন অৰিস্সট্ঠত্তা কম্মং কাতুং ৰট্টতি। | зд̇т̇а бана бхигкуу гзнажид̣̇зва гаран̣ийязна саннибад̇ид̇аа мзгхаад̣̇ийхи убад̣̇д̣̇уд̇аа ‘‘аногаасаа маяам̣, ан̃н̃ад̇ра г̇ажчаамаа’’д̇и чанд̣̇ам̣ ависсаж̇ж̇зд̇ваава удтаханд̇и. ид̣̇ам̣ барисабаариваасияам̣ . гин̃жааби барисабаариваасияам̣, чанд̣̇асса бана ависсадтад̇д̇аа гаммам̣ гаад̇ум̣ ваддад̇и. | एत्थ पन भिक्खू केनचिदेव करणीयेन सन्निपतिता मेघादीहि उपद्दुता ‘‘अनोकासा मयं, अञ्ञत्र गच्छामा’’ति छन्दं अविस्सज्जेत्वाव उट्ठहन्ति। इदं परिसपारिवासियं । किञ्चापि परिसपारिवासियं, छन्दस्स पन अविस्सट्ठत्ता कम्मं कातुं वट्टति। | એત્થ પન ભિક્ખૂ કેનચિદેવ કરણીયેન સન્નિપતિતા મેઘાદીહિ ઉપદ્દુતા ‘‘અનોકાસા મયં, અઞ્ઞત્ર ગચ્છામા’’તિ છન્દં અવિસ્સજ્જેત્વાવ ઉટ્ઠહન્તિ. ઇદં પરિસપારિવાસિયં . કિઞ્ચાપિ પરિસપારિવાસિયં, છન્દસ્સ પન અવિસ્સટ્ઠત્તા કમ્મં કાતું વટ્ટતિ. | ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੂ ਕੇਨਚਿਦੇવ ਕਰਣੀਯੇਨ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤਾ ਮੇਘਾਦੀਹਿ ਉਪਦ੍ਦੁਤਾ ‘‘ਅਨੋਕਾਸਾ ਮਯਂ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਗਚ੍ਛਾਮਾ’’ਤਿ ਛਨ੍ਦਂ ਅવਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾવ ਉਟ੍ਠਹਨ੍ਤਿ। ਇਦਂ ਪਰਿਸਪਾਰਿવਾਸਿਯਂ । ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਪਰਿਸਪਾਰਿવਾਸਿਯਂ, ਛਨ੍ਦਸ੍ਸ ਪਨ ਅવਿਸ੍ਸਟ੍ਠਤ੍ਤਾ ਕਮ੍ਮਂ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। | ឯត្ថ បន ភិក្ខូ កេនចិទេវ ករណីយេន សន្និបតិតា មេឃាទីហិ ឧបទ្ទុតា ‘‘អនោកាសា មយំ, អញ្ញត្រ គច្ឆាមា’’តិ ឆន្ទំ អវិស្សជ្ជេត្វាវ ឧដ្ឋហន្តិ។ ឥទំ បរិសបារិវាសិយំ ។ កិញ្ចាបិ បរិសបារិវាសិយំ, ឆន្ទស្ស បន អវិស្សដ្ឋត្តា កម្មំ កាតុំ វដ្ដតិ។ | ಏತ್ಥ ಪನ ಭಿಕ್ಖೂ ಕೇನಚಿದೇವ ಕರಣೀಯೇನ ಸನ್ನಿಪತಿತಾ ಮೇಘಾದೀಹಿ ಉಪದ್ದುತಾ ‘‘ಅನೋಕಾಸಾ ಮಯಂ, ಅಞ್ಞತ್ರ ಗಚ್ಛಾಮಾ’’ತಿ ಛನ್ದಂ ಅವಿಸ್ಸಜ್ಜೇತ್ವಾವ ಉಟ್ಠಹನ್ತಿ। ಇದಂ ಪರಿಸಪಾರಿವಾಸಿಯಂ । ಕಿಞ್ಚಾಪಿ ಪರಿಸಪಾರಿವಾಸಿಯಂ, ಛನ್ದಸ್ಸ ಪನ ಅವಿಸ್ಸಟ್ಠತ್ತಾ ಕಮ್ಮಂ ಕಾತುಂ ವಟ್ಟತಿ। | എത്ഥ പന ഭിക്ഖൂ കേനചിദേവ കരണീയേന സന്നിപതിതാ മേഘാദീഹി ഉപദ്ദുതാ ‘‘അനോകാസാ മയം, അഞ്ഞത്ര ഗച്ഛാമാ’’തി ഛന്ദം അവിസ്സജ്ജെത്വാവ ഉട്ഠഹന്തി. ഇദം പരിസപാരിവാസിയം . കിഞ്ചാപി പരിസപാരിവാസിയം, ഛന്ദസ്സ പന അവിസ്സട്ഠത്താ കമ്മം കാതും വട്ടതി. | එත්ථ පන භික්ඛූ කෙනචිදෙව කරණීයෙන සන්නිපතිතා මෙඝාදීහි උපද්දුතා ‘‘අනොකාසා මයං, අඤ්ඤත්ර ගච්ඡාමා’’ති ඡන්දං අවිස්සජ්ජෙත්වාව උට්ඨහන්ති. ඉදං පරිසපාරිවාසියං . කිඤ්චාපි පරිසපාරිවාසියං, ඡන්දස්ස පන අවිස්සට්ඨත්තා කම්මං කාතුං වට්ටති. | எத்த² பன பி⁴க்கூ² கேனசிதே³வ கரணீயேன ஸன்னிபதிதா மேகா⁴தீ³ஹி உபத்³து³தா ‘‘அனோகாஸா மயங், அஞ்ஞத்ர க³ச்சா²மா’’தி ச²ந்த³ங் அவிஸ்ஸஜ்ஜெத்வாவ உட்ட²ஹந்தி. இத³ங் பரிஸபாரிவாஸியங் . கிஞ்சாபி பரிஸபாரிவாஸியங், ச²ந்த³ஸ்ஸ பன அவிஸ்ஸட்ட²த்தா கம்மங் காதுங் வட்டதி. | ఏత్థ పన భిక్ఖూ కేనచిదేవ కరణీయేన సన్నిపతితా మేఘాదీహి ఉపద్దుతా ‘‘అనోకాసా మయం, అఞ్ఞత్ర గచ్ఛామా’’తి ఛన్దం అవిస్సజ్జేత్వావ ఉట్ఠహన్తి. ఇదం పరిసపారివాసియం . కిఞ్చాపి పరిసపారివాసియం, ఛన్దస్స పన అవిస్సట్ఠత్తా కమ్మం కాతుం వట్టతి. | เอตฺถ ปน ภิกฺขู เกนจิเทว กรณีเยน สนฺนิปติตา เมฆาทีหิ อุปทฺทุตา ‘‘อโนกาสา มยํ, อญฺญตฺร คจฺฉามา’’ติ ฉนฺทํ อวิสฺสชฺเชตฺวาว อุฏฺฐหนฺติฯ อิทํ ปริสปาริวาสิยํ ฯ กิญฺจาปิ ปริสปาริวาสิยํ, ฉนฺทสฺส ปน อวิสฺสฏฺฐตฺตา กมฺมํ กาตุํ วฏฺฏติฯ | ཨེ་ཏྠ པ་ན བྷི་ཀྑཱུ ཀེ་ན་ཙི་དེ་ཝ ཀ་ར་ཎཱི་ཡེ་ན ས་ནྣི་པ་ཏི་ཏཱ མེ་གྷཱ་དཱི་ཧི ཨུ་པ་དྡུ་ཏཱ ‘‘ཨ་ནོ་ཀཱ་སཱ མ་ཡཾ, ཨ་ཉྙ་ཏྲ ག་ཙྪཱ་མཱ’’ཏི ཚ་ནྡཾ ཨ་ཝི་སྶ་ཛྫེ་ཏྭཱ་ཝ ཨུ་ཊྛ་ཧ་ནྟི། ཨི་དཾ པ་རི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་སི་ཡཾ ། ཀི་ཉྩཱ་པི པ་རི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་སི་ཡཾ, ཚ་ནྡ་སྶ པ་ན ཨ་ཝི་སྶ་ཊྛ་ཏྟཱ ཀ་མྨཾ ཀཱ་ཏུཾ ཝ་ཊྚ་ཏི། |
2,236 | bodytext | Punapi bhikkhūnaṃ ‘‘uposathādīni karissāmā’’ti rattiṃ sannipatitvā dhammaṃ suṇantānaṃyeva aruṇo uggacchati. Sace ‘‘cātuddasikaṃ karissāmā’’ti nisinnā, ‘‘pannaraso’’ti kātuṃ vaṭṭati. Sace pannarasikaṃ kātuṃ nisinnā, pāṭipade anuposathe uposathaṃ kātuṃ na vaṭṭati, aññaṃ pana saṅghakiccaṃ kātuṃ vaṭṭati. Idaṃ rattipārivāsi... | ပုနပိ ဘိက္ခူနံ ‘‘ဥပေါသထာဒီနိ ကရိဿာမာ’’တိ ရတ္တိံ သန္နိပတိတွာ ဓမ္မံ သုဏန္တာနံယေဝ အရုဏော ဥဂ္ဂစ္ဆတိ။ သစေ ‘‘စာတုဒ္ဒသိကံ ကရိဿာမာ’’တိ နိသိန္နာ၊ ‘‘ပန္နရသော’’တိ ကာတုံ ဝဋ္ဋတိ။ သစေ ပန္နရသိကံ ကာတုံ နိသိန္နာ၊ ပါဋိပဒေ အနုပေါသထေ ဥပေါသထံ ကာတုံ န ဝဋ္ဋတိ၊ အညံ ပန သင်္ဃကိစ္စံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ဣဒံ ရတ္တိပါရိဝါသိယံ နာမ။ | পুনপি ভিক্খূনং ‘‘উপোসথাদীনি করিস্সামা’’তি রত্তিং সন্নিপতিত্ৰা ধম্মং সুণন্তানংযেৰ অরুণো উগ্গচ্ছতি। সচে ‘‘চাতুদ্দসিকং করিস্সামা’’তি নিসিন্না, ‘‘পন্নরসো’’তি কাতুং ৰট্টতি। সচে পন্নরসিকং কাতুং নিসিন্না, পাটিপদে অনুপোসথে উপোসথং কাতুং ন ৰট্টতি, অঞ্ঞং পন সঙ্ঘকিচ্চং কাতুং ৰট্টতি। ইদং রত্তিপারিৰাসিযং নাম। | бунаби бхигкуунам̣ ‘‘убосат̇аад̣̇ийни гариссаамаа’’д̇и рад̇д̇им̣ саннибад̇ид̇ваа д̇хаммам̣ сун̣анд̇аанам̣язва арун̣о уг̇г̇ажчад̇и. сажз ‘‘жаад̇уд̣̇д̣̇асигам̣ гариссаамаа’’д̇и нисиннаа, ‘‘баннарасо’’д̇и гаад̇ум̣ ваддад̇и. сажз баннарасигам̣ гаад̇ум̣ нисиннаа, баадибад̣̇з анубосат̇з убосат̇ам̣ гаад̇ум̣ на ваддад̇и, ан̃н̃... | पुनपि भिक्खूनं ‘‘उपोसथादीनि करिस्सामा’’ति रत्तिं सन्निपतित्वा धम्मं सुणन्तानंयेव अरुणो उग्गच्छति। सचे ‘‘चातुद्दसिकं करिस्सामा’’ति निसिन्ना, ‘‘पन्नरसो’’ति कातुं वट्टति। सचे पन्नरसिकं कातुं निसिन्ना, पाटिपदे अनुपोसथे उपोसथं कातुं न वट्टति, अञ्ञं पन सङ्घकिच्चं कातुं वट्टति। इदं रत्तिपारिवासियं नाम। | પુનપિ ભિક્ખૂનં ‘‘ઉપોસથાદીનિ કરિસ્સામા’’તિ રત્તિં સન્નિપતિત્વા ધમ્મં સુણન્તાનંયેવ અરુણો ઉગ્ગચ્છતિ. સચે ‘‘ચાતુદ્દસિકં કરિસ્સામા’’તિ નિસિન્ના, ‘‘પન્નરસો’’તિ કાતું વટ્ટતિ. સચે પન્નરસિકં કાતું નિસિન્ના, પાટિપદે અનુપોસથે ઉપોસથં કાતું ન વટ્ટતિ, અઞ્ઞં પન સઙ્ઘકિચ્ચં કાતું વટ્ટતિ. ઇદં રત્તિપારિવાસિયં નામ. | ਪੁਨਪਿ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ‘‘ਉਪੋਸਥਾਦੀਨਿ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਰਤ੍ਤਿਂ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਣਨ੍ਤਾਨਂਯੇવ ਅਰੁਣੋ ਉਗ੍ਗਚ੍ਛਤਿ। ਸਚੇ ‘‘ਚਾਤੁਦ੍ਦਸਿਕਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ, ‘‘ਪਨ੍ਨਰਸੋ’’ਤਿ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਸਚੇ ਪਨ੍ਨਰਸਿਕਂ ਕਾਤੁਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ, ਪਾਟਿਪਦੇ ਅਨੁਪੋਸਥੇ ਉਪੋਸਥਂ ਕਾਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਅਞ੍ਞਂ ਪਨ ਸਙ੍ਘਕਿਚ੍ਚਂ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਇਦਂ ਰਤ੍ਤਿਪਾਰਿવਾਸਿਯਂ ਨਾਮ। | បុនបិ ភិក្ខូនំ ‘‘ឧបោសថាទីនិ ករិស្សាមា’’តិ រត្តិំ សន្និបតិត្វា ធម្មំ សុណន្តានំយេវ អរុណោ ឧគ្គច្ឆតិ។ សចេ ‘‘ចាតុទ្ទសិកំ ករិស្សាមា’’តិ និសិន្នា, ‘‘បន្នរសោ’’តិ កាតុំ វដ្ដតិ។ សចេ បន្នរសិកំ កាតុំ និសិន្នា, បាដិបទេ អនុបោសថេ ឧបោសថំ កាតុំ ន វដ្ដតិ, អញ្ញំ បន សង្ឃកិច្ចំ កាតុំ វដ្ដតិ។ ឥទំ រត្តិបារិវាសិយំ នាម។ | ಪುನಪಿ ಭಿಕ್ಖೂನಂ ‘‘ಉಪೋಸಥಾದೀನಿ ಕರಿಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ರತ್ತಿಂ ಸನ್ನಿಪತಿತ್ವಾ ಧಮ್ಮಂ ಸುಣನ್ತಾನಂಯೇವ ಅರುಣೋ ಉಗ್ಗಚ್ಛತಿ। ಸಚೇ ‘‘ಚಾತುದ್ದಸಿಕಂ ಕರಿಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ನಿಸಿನ್ನಾ, ‘‘ಪನ್ನರಸೋ’’ತಿ ಕಾತುಂ ವಟ್ಟತಿ। ಸಚೇ ಪನ್ನರಸಿಕಂ ಕಾತುಂ ನಿಸಿನ್ನಾ, ಪಾಟಿಪದೇ ಅನುಪೋಸಥೇ ಉಪೋಸಥಂ ಕಾತುಂ ನ ವಟ್ಟತಿ, ಅಞ್ಞಂ ಪನ ಸಙ್ಘಕಿಚ್ಚಂ ಕಾತುಂ ವಟ್ಟತಿ। ಇದಂ ರತ್ತಿಪಾರಿವಾಸಿಯಂ ನಾಮ। | പുനപി ഭിക്ഖൂനം ‘‘ഉപോസഥാദീനി കരിസ്സാമാ’’തി രത്തിം സന്നിപതിത്വാ ധമ്മം സുണന്താനംയേവ അരുണോ ഉഗ്ഗച്ഛതി. സചേ ‘‘ചാതുദ്ദസികം കരിസ്സാമാ’’തി നിസിന്നാ, ‘‘പന്നരസോ’’തി കാതും വട്ടതി. സചേ പന്നരസികം കാതും നിസിന്നാ, പാടിപദേ അനുപോസഥേ ഉപോസഥം കാതും ന വട്ടതി, അഞ്ഞം പന സങ്ഘകിച്ചം കാതും വട്ടതി. ഇദം രത്തിപാരിവാസിയം നാമ. | පුනපි භික්ඛූනං ‘‘උපොසථාදීනි කරිස්සාමා’’ති රත්තිං සන්නිපතිත්වා ධම්මං සුණන්තානංයෙව අරුණො උග්ගච්ඡති. සචෙ ‘‘චාතුද්දසිකං කරිස්සාමා’’ති නිසින්නා, ‘‘පන්නරසො’’ති කාතුං වට්ටති. සචෙ පන්නරසිකං කාතුං නිසින්නා, පාටිපදෙ අනුපොසථෙ උපොසථං කාතුං න වට්ටති, අඤ්ඤං පන සඞ්ඝකිච්චං කාතුං වට්ටති. ඉදං රත්තිපාරිවාසියං නාම. | புனபி பி⁴க்கூ²னங் ‘‘உபோஸதா²தீ³னி கரிஸ்ஸாமா’’தி ரத்திங் ஸன்னிபதித்வா த⁴ம்மங் ஸுணந்தானங்யேவ அருணோ உக்³க³ச்ச²தி. ஸசே ‘‘சாதுத்³த³ஸிகங் கரிஸ்ஸாமா’’தி நிஸின்னா, ‘‘பன்னரஸோ’’தி காதுங் வட்டதி. ஸசே பன்னரஸிகங் காதுங் நிஸின்னா, பாடிபதே³ அனுபோஸதே² உபோஸத²ங் காதுங் ந வட்டதி, அஞ்ஞங் பன ஸங்க⁴கிச்சங் காதுங் வட்டதி. இத³ங் ரத்திபாரிவாஸியங... | పునపి భిక్ఖూనం ‘‘ఉపోసథాదీని కరిస్సామా’’తి రత్తిం సన్నిపతిత్వా ధమ్మం సుణన్తానంయేవ అరుణో ఉగ్గచ్ఛతి. సచే ‘‘చాతుద్దసికం కరిస్సామా’’తి నిసిన్నా, ‘‘పన్నరసో’’తి కాతుం వట్టతి. సచే పన్నరసికం కాతుం నిసిన్నా, పాటిపదే అనుపోసథే ఉపోసథం కాతుం న వట్టతి, అఞ్ఞం పన సఙ్ఘకిచ్చం కాతుం వట్టతి. ఇదం రత్తిపారివాసియం నామ. | ปุนปิ ภิกฺขูนํ ‘‘อุโปสถาทีนิ กริสฺสามา’’ติ รตฺติํ สนฺนิปติตฺวา ธมฺมํ สุณนฺตานํเยว อรุโณ อุคฺคจฺฉติฯ สเจ ‘‘จาตุทฺทสิกํ กริสฺสามา’’ติ นิสินฺนา, ‘‘ปนฺนรโส’’ติ กาตุํ วฏฺฏติฯ สเจ ปนฺนรสิกํ กาตุํ นิสินฺนา, ปาฏิปเท อนุโปสเถ อุโปสถํ กาตุํ น วฏฺฏติ, อญฺญํ ปน สงฺฆกิจฺจํ กาตุํ วฏฺฏติฯ อิทํ รตฺติปาริวาสิยํ นามฯ | པུ་ན་པི བྷི་ཀྑཱུ་ནཾ ‘‘ཨུ་པོ་ས་ཐཱ་དཱི་ནི ཀ་རི་སྶཱ་མཱ’’ཏི ར་ཏྟིཾ ས་ནྣི་པ་ཏི་ཏྭཱ དྷ་མྨཾ སུ་ཎ་ནྟཱ་ནཾ་ཡེ་ཝ ཨ་རུ་ཎོ ཨུ་གྒ་ཙྪ་ཏི། ས་ཙེ ‘‘ཙཱ་ཏུ་དྡ་སི་ཀཾ ཀ་རི་སྶཱ་མཱ’’ཏི ནི་སི་ནྣཱ, ‘‘པ་ནྣ་ར་སོ’’ཏི ཀཱ་ཏུཾ ཝ་ཊྚ་ཏི། ས་ཙེ པ་ནྣ་ར་སི་ཀཾ ཀཱ་ཏུཾ ནི་སི་ནྣཱ, པཱ་ཊི་པ་དེ ཨ་ནུ་པོ་ས་ཐེ ཨུ་པོ་ས་ཐཾ ཀཱ་ཏུཾ ན ཝ་ཊྚ་ཏི, ཨ་ཉྙཾ པ་ན ས་ངྒྷ་ཀི་ཙྩཾ ཀཱ་ཏུཾ ... |
2,237 | bodytext | Puna bhikkhū ‘‘yaṃkiñcideva abbhānādikammaṃ karissāmā’’ti sannipatitā honti, tatreko nakkhattapāṭhako evaṃ vadati ‘‘ajja nakkhattaṃ dāruṇa’’nti, te tassa vacanena chandaṃ vissajjetvā tattheva nisinnā honti. Athañño āgantvā ‘‘kiṃ nakkhattena, karothā’’ti vadati. Idaṃ chandapārivāsiyañceva ajjhāsayapārivāsiyañca . Tasmiṃ... | ပုန ဘိက္ခူ ‘‘ယံကိဉ္စိဒေဝ အဗ္ဘာနာဒိကမ္မံ ကရိဿာမာ’’တိ သန္နိပတိတာ ဟောန္တိ၊ တတြေကော နက္ခတ္တပါဌကော ဧဝံ ဝဒတိ ‘‘အဇ္ဇ နက္ခတ္တံ ဒာရုဏ’’န္တိ၊ တေ တဿ ဝစနေန ဆန္ဒံ ဝိဿဇ္ဇေတွာ တတ္ထေဝ နိသိန္နာ ဟောန္တိ။ အထညော အာဂန္တွာ ‘‘ကိံ နက္ခတ္တေန၊ ကရောထာ’’တိ ဝဒတိ။ ဣဒံ ဆန္ဒပါရိဝါသိယဉ္စေဝ အဇ္ဈာသယပါရိဝါသိယဉ္စ ။ တသ္မိံ ပါရိဝါသိယေ ပုန ဆန္ဒပါရိသုဒ္ဓိံ အန... | পুন ভিক্খূ ‘‘যংকিঞ্চিদেৰ অব্ভানাদিকম্মং করিস্সামা’’তি সন্নিপতিতা হোন্তি, তত্রেকো নক্খত্তপাঠকো এৰং ৰদতি ‘‘অজ্জ নক্খত্তং দারুণ’’ন্তি, তে তস্স ৰচনেন ছন্দং ৰিস্সজ্জেত্ৰা তত্থেৰ নিসিন্না হোন্তি। অথঞ্ঞো আগন্ত্ৰা ‘‘কিং নক্খত্তেন, করোথা’’তি ৰদতি। ইদং ছন্দপারিৰাসিযঞ্চেৰ অজ্ঝাসযপারিৰাসিযঞ্চ । তস্মিং পারিৰাসিযে পুন ছন্দপারিসুদ্ধি... | буна бхигкуу ‘‘яам̣гин̃жид̣̇зва аб̣бхаанаад̣̇игаммам̣ гариссаамаа’’д̇и саннибад̇ид̇аа хонд̇и, д̇ад̇рзго нагкад̇д̇абаатаго звам̣ вад̣̇ад̇и ‘‘аж̇ж̇а нагкад̇д̇ам̣ д̣̇аарун̣а’’нд̇и, д̇з д̇асса важанзна чанд̣̇ам̣ виссаж̇ж̇зд̇ваа д̇ад̇т̇зва нисиннаа хонд̇и. ат̇ан̃н̃о ааг̇анд̇ваа ‘‘гим̣ нагкад̇д̇зна, гарот̇аа’’д̇и вад̣̇ад̇и. ... | पुन भिक्खू ‘‘यंकिञ्चिदेव अब्भानादिकम्मं करिस्सामा’’ति सन्निपतिता होन्ति, तत्रेको नक्खत्तपाठको एवं वदति ‘‘अज्ज नक्खत्तं दारुण’’न्ति, ते तस्स वचनेन छन्दं विस्सज्जेत्वा तत्थेव निसिन्ना होन्ति। अथञ्ञो आगन्त्वा ‘‘किं नक्खत्तेन, करोथा’’ति वदति। इदं छन्दपारिवासियञ्चेव अज्झासयपारिवासियञ्च । तस्मिं पारिवासिये पुन छन्दपा... | પુન ભિક્ખૂ ‘‘યંકિઞ્ચિદેવ અબ્ભાનાદિકમ્મં કરિસ્સામા’’તિ સન્નિપતિતા હોન્તિ, તત્રેકો નક્ખત્તપાઠકો એવં વદતિ ‘‘અજ્જ નક્ખત્તં દારુણ’’ન્તિ, તે તસ્સ વચનેન છન્દં વિસ્સજ્જેત્વા તત્થેવ નિસિન્ના હોન્તિ. અથઞ્ઞો આગન્ત્વા ‘‘કિં નક્ખત્તેન, કરોથા’’તિ વદતિ. ઇદં છન્દપારિવાસિયઞ્ચેવ અજ્ઝાસયપારિવાસિયઞ્ચ . તસ્મિં પારિવાસિયે પુન છન્દપારિસુદ્ધિ... | ਪੁਨ ਭਿਕ੍ਖੂ ‘‘ਯਂਕਿਞ੍ਚਿਦੇવ ਅਬ੍ਭਾਨਾਦਿਕਮ੍ਮਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਤ੍ਰੇਕੋ ਨਕ੍ਖਤ੍ਤਪਾਠਕੋ ਏવਂ વਦਤਿ ‘‘ਅਜ੍ਜ ਨਕ੍ਖਤ੍ਤਂ ਦਾਰੁਣ’’ਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਤਸ੍ਸ વਚਨੇਨ ਛਨ੍ਦਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥੇવ ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਅਥਞ੍ਞੋ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਕਿਂ ਨਕ੍ਖਤ੍ਤੇਨ, ਕਰੋਥਾ’’ਤਿ વਦਤਿ। ਇਦਂ ਛਨ੍ਦਪਾਰਿવਾਸਿਯਞ੍ਚੇવ ਅਜ੍ਝਾਸਯਪਾਰਿવਾਸਿਯਞ੍ਚ । ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਾਰਿવਾਸਿਯੇ ਪੁਨ ਛਨ੍ਦਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿ... | បុន ភិក្ខូ ‘‘យំកិញ្ចិទេវ អព្ភានាទិកម្មំ ករិស្សាមា’’តិ សន្និបតិតា ហោន្តិ, តត្រេកោ នក្ខត្តបាឋកោ ឯវំ វទតិ ‘‘អជ្ជ នក្ខត្តំ ទារុណ’’ន្តិ, តេ តស្ស វចនេន ឆន្ទំ វិស្សជ្ជេត្វា តត្ថេវ និសិន្នា ហោន្តិ។ អថញ្ញោ អាគន្ត្វា ‘‘កិំ នក្ខត្តេន, ករោថា’’តិ វទតិ។ ឥទំ ឆន្ទបារិវាសិយញ្ចេវ អជ្ឈាសយបារិវាសិយញ្ច ។ តស្មិំ បារិវាសិយេ បុន ឆន្ទបារិសុទ្ធ... | ಪುನ ಭಿಕ್ಖೂ ‘‘ಯಂಕಿಞ್ಚಿದೇವ ಅಬ್ಭಾನಾದಿಕಮ್ಮಂ ಕರಿಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ಸನ್ನಿಪತಿತಾ ಹೋನ್ತಿ, ತತ್ರೇಕೋ ನಕ್ಖತ್ತಪಾಠಕೋ ಏವಂ ವದತಿ ‘‘ಅಜ್ಜ ನಕ್ಖತ್ತಂ ದಾರುಣ’’ನ್ತಿ, ತೇ ತಸ್ಸ ವಚನೇನ ಛನ್ದಂ ವಿಸ್ಸಜ್ಜೇತ್ವಾ ತತ್ಥೇವ ನಿಸಿನ್ನಾ ಹೋನ್ತಿ। ಅಥಞ್ಞೋ ಆಗನ್ತ್ವಾ ‘‘ಕಿಂ ನಕ್ಖತ್ತೇನ, ಕರೋಥಾ’’ತಿ ವದತಿ। ಇದಂ ಛನ್ದಪಾರಿವಾಸಿಯಞ್ಚೇವ ಅಜ್ಝಾಸಯಪಾರಿವಾಸಿಯಞ್ಚ । ತಸ್ಮಿಂ ಪಾರಿವಾಸಿಯೇ ಪುನ ಛನ್ದಪಾರಿಸುದ್ಧಿ... | പുന ഭിക്ഖൂ ‘‘യംകിഞ്ചിദേവ അബ്ഭാനാദികമ്മം കരിസ്സാമാ’’തി സന്നിപതിതാ ഹൊന്തി, തത്രേകോ നക്ഖത്തപാഠകോ ഏവം വദതി ‘‘അജ്ജ നക്ഖത്തം ദാരുണ’’ന്തി, തേ തസ്സ വചനേന ഛന്ദം വിസ്സജ്ജെത്വാ തത്ഥേവ നിസിന്നാ ഹൊന്തി. അഥഞ്ഞോ ആഗന്ത്വാ ‘‘കിം നക്ഖത്തേന, കരോഥാ’’തി വദതി. ഇദം ഛന്ദപാരിവാസിയഞ്ചേവ അജ്ഝാസയപാരിവാസിയഞ്ച . തസ്മിം പാരിവാസിയേ പുന ഛന്ദപാരിസുദ്ധി... | පුන භික්ඛූ ‘‘යංකිඤ්චිදෙව අබ්භානාදිකම්මං කරිස්සාමා’’ති සන්නිපතිතා හොන්ති, තත්රෙකො නක්ඛත්තපාඨකො එවං වදති ‘‘අජ්ජ නක්ඛත්තං දාරුණ’’න්ති, තෙ තස්ස වචනෙන ඡන්දං විස්සජ්ජෙත්වා තත්ථෙව නිසින්නා හොන්ති. අථඤ්ඤො ආගන්ත්වා ‘‘කිං නක්ඛත්තෙන, කරොථා’’ති වදති. ඉදං ඡන්දපාරිවාසියඤ්චෙව අජ්ඣාසයපාරිවාසියඤ්ච . තස්ම... | புன பி⁴க்கூ² ‘‘யங்கிஞ்சிதே³வ அப்³பா⁴னாதி³கம்மங் கரிஸ்ஸாமா’’தி ஸன்னிபதிதா ஹொந்தி, தத்ரேகோ நக்க²த்தபாட²கோ ஏவங் வத³தி ‘‘அஜ்ஜ நக்க²த்தங் தா³ருண’’ந்தி, தே தஸ்ஸ வசனேன ச²ந்த³ங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா தத்தே²வ நிஸின்னா ஹொந்தி. அத²ஞ்ஞோ ஆக³ந்த்வா ‘‘கிங் நக்க²த்தேன, கரோதா²’’தி வத³தி. இத³ங் ச²ந்த³பாரிவாஸியஞ்சேவ அஜ்ஜா²ஸயபாரிவாஸியஞ்ச . தஸ்மிங... | పున భిక్ఖూ ‘‘యంకిఞ్చిదేవ అబ్భానాదికమ్మం కరిస్సామా’’తి సన్నిపతితా హోన్తి, తత్రేకో నక్ఖత్తపాఠకో ఏవం వదతి ‘‘అజ్జ నక్ఖత్తం దారుణ’’న్తి, తే తస్స వచనేన ఛన్దం విస్సజ్జేత్వా తత్థేవ నిసిన్నా హోన్తి. అథఞ్ఞో ఆగన్త్వా ‘‘కిం నక్ఖత్తేన, కరోథా’’తి వదతి. ఇదం ఛన్దపారివాసియఞ్చేవ అజ్ఝాసయపారివాసియఞ్చ . తస్మిం పారివాసియే పున ఛన్దపారిసుద్ధి... | ปุน ภิกฺขู ‘‘ยํกิญฺจิเทว อพฺภานาทิกมฺมํ กริสฺสามา’’ติ สนฺนิปติตา โหนฺติ, ตตฺเรโก นกฺขตฺตปาฐโก เอวํ วทติ ‘‘อชฺช นกฺขตฺตํ ทารุณ’’นฺติ, เต ตสฺส วจเนน ฉนฺทํ วิสฺสชฺเชตฺวา ตตฺเถว นิสินฺนา โหนฺติฯ อถญฺโญ อาคนฺตฺวา ‘‘กิํ นกฺขตฺเตน, กโรถา’’ติ วทติฯ อิทํ ฉนฺทปาริวาสิยญฺเจว อชฺฌาสยปาริวาสิยญฺจ ฯ ตสฺมิํ ปาริวาสิเย ปุน ฉนฺทปาริสุท... | པུ་ན བྷི་ཀྑཱུ ‘‘ཡཾ་ཀི་ཉྩི་དེ་ཝ ཨ་བྦྷཱ་ནཱ་དི་ཀ་མྨཾ ཀ་རི་སྶཱ་མཱ’’ཏི ས་ནྣི་པ་ཏི་ཏཱ ཧོ་ནྟི, ཏ་ཏྲེ་ཀོ ན་ཀྑ་ཏྟ་པཱ་ཋ་ཀོ ཨེ་ཝཾ ཝ་ད་ཏི ‘‘ཨ་ཛྫ ན་ཀྑ་ཏྟཾ དཱ་རུ་ཎ’’ནྟི, ཏེ ཏ་སྶ ཝ་ཙ་ནེ་ན ཚ་ནྡཾ ཝི་སྶ་ཛྫེ་ཏྭཱ ཏ་ཏྠེ་ཝ ནི་སི་ནྣཱ ཧོ་ནྟི། ཨ་ཐ་ཉྙོ ཨཱ་ག་ནྟྭཱ ‘‘ཀིཾ ན་ཀྑ་ཏྟེ་ན, ཀ་རོ་ཐཱ’’ཏི ཝ་ད་ཏི། ཨི་དཾ ཚ་ནྡ་པཱ་རི་ཝཱ་སི་ཡ་ཉྩེ་ཝ ཨ་ཛ྄ཛྷཱ་ས་ཡ་པཱ་རི... |
2,238 | bodytext | 431 . Āpanna māpattiṃ (mahāva. 169; mahāva. aṭṭha. 169) adesayitvāna vā ‘‘ahaṃ, āvuso, itthannāmāya āpattiyā vematiko, yadā nibbematiko bhavissāmi, taṃ āpattiṃ paṭikarissāmī’’ti vatvā vimatiṃ anāvikatvāna vā ‘‘na ca bhikkhave anuposathe uposatho kātabbo aññatra saṅghasāmaggiyā’’ti (mahāva. 183) vuttattā anuposathepi vā... | ၄၃၁ . အာပန္န မာပတ္တိံ (မဟာဝ. ၁၆၉; မဟာဝ. အဋ္ဌ. ၁၆၉) အဒေသယိတွာန ဝါ ‘‘အဟံ၊ အာဝုသော၊ ဣတ္ထန္နာမာယ အာပတ္တိယာ ဝေမတိကော၊ ယဒာ နိဗ္ဗေမတိကော ဘဝိဿာမိ၊ တံ အာပတ္တိံ ပဋိကရိဿာမီ’’တိ ဝတွာ ဝိမတိံ အနာဝိကတွာန ဝါ ‘‘န စ ဘိက္ခဝေ အနုပေါသထေ ဥပေါသထော ကာတဗ္ဗော အညတြ သင်္ဃသာမဂ္ဂိယာ’’တိ (မဟာဝ. ၁၈၃) ဝုတ္တတ္တာ အနုပေါသထေပိ ဝါ ကာတုံ န စ ကပ္ပတီ တိ အတ္ထေ... | ৪৩১ . আপন্ন মাপত্তিং (মহাৰ॰ ১৬৯; মহাৰ॰ অট্ঠ॰ ১৬৯) অদেসযিত্ৰান ৰা ‘‘অহং, আৰুসো, ইত্থন্নামায আপত্তিযা ৰেমতিকো, যদা নিব্বেমতিকো ভৰিস্সামি, তং আপত্তিং পটিকরিস্সামী’’তি ৰত্ৰা ৰিমতিং অনাৰিকত্ৰান ৰা ‘‘ন চ ভিক্খৰে অনুপোসথে উপোসথো কাতব্বো অঞ্ঞত্র সঙ্ঘসামগ্গিযা’’তি (মহাৰ॰ ১৮৩) ৰুত্তত্তা অনুপোসথেপি ৰা কাতুং ন চ কপ্পতী তি অত্থো। | 431 . аабанна маабад̇д̇им̣ (махаава. 169; махаава. адта. 169) ад̣̇зсаяид̇ваана ваа ‘‘ахам̣, аавусо, ид̇т̇аннаамааяа аабад̇д̇ияаа взмад̇иго, яад̣̇аа ниб̣б̣змад̇иго бхависсаами, д̇ам̣ аабад̇д̇им̣ бадигариссаамий’’д̇и вад̇ваа вимад̇им̣ анаавигад̇ваана ваа ‘‘на жа бхигкавз анубосат̇з убосат̇о гаад̇аб̣б̣о ан̃н̃ад̇ра сан̇гха... | ४३१ . आपन्न मापत्तिं (महाव॰ १६९; महाव॰ अट्ठ॰ १६९) अदेसयित्वान वा ‘‘अहं, आवुसो, इत्थन्नामाय आपत्तिया वेमतिको, यदा निब्बेमतिको भविस्सामि, तं आपत्तिं पटिकरिस्सामी’’ति वत्वा विमतिं अनाविकत्वान वा ‘‘न च भिक्खवे अनुपोसथे उपोसथो कातब्बो अञ्ञत्र सङ्घसामग्गिया’’ति (महाव॰ १८३) वुत्तत्ता अनुपोसथेपि वा कातुं न च कप्पती ति अत्थो... | ૪૩૧ . આપન્ન માપત્તિં (મહાવ॰ ૧૬૯; મહાવ॰ અટ્ઠ॰ ૧૬૯) અદેસયિત્વાન વા ‘‘અહં, આવુસો, ઇત્થન્નામાય આપત્તિયા વેમતિકો, યદા નિબ્બેમતિકો ભવિસ્સામિ, તં આપત્તિં પટિકરિસ્સામી’’તિ વત્વા વિમતિં અનાવિકત્વાન વા ‘‘ન ચ ભિક્ખવે અનુપોસથે ઉપોસથો કાતબ્બો અઞ્ઞત્ર સઙ્ઘસામગ્ગિયા’’તિ (મહાવ॰ ૧૮૩) વુત્તત્તા અનુપોસથેપિ વા કાતું ન ચ કપ્પતી તિ અત્થો. | ੪੩੧ . ਆਪਨ੍ਨ ਮਾਪਤ੍ਤਿਂ (ਮਹਾવ॰ ੧੬੯; ਮਹਾવ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੬੯) ਅਦੇਸਯਿਤ੍વਾਨ વਾ ‘‘ਅਹਂ, ਆવੁਸੋ, ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਾਯ ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ વੇਮਤਿਕੋ, ਯਦਾ ਨਿਬ੍ਬੇਮਤਿਕੋ ਭવਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਤਂ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਪਟਿਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ વਿਮਤਿਂ ਅਨਾવਿਕਤ੍વਾਨ વਾ ‘‘ਨ ਚ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਅਨੁਪੋਸਥੇ ਉਪੋਸਥੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਸਙ੍ਘਸਾਮਗ੍ਗਿਯਾ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੧੮੩) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਅਨੁਪੋਸਥੇਪਿ વਾ ਕਾਤੁਂ ਨ ਚ ਕਪ੍ਪਤੀ ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | ៤៣១ . អាបន្ន មាបត្តិំ (មហាវ. ១៦៩; មហាវ. អដ្ឋ. ១៦៩) អទេសយិត្វាន វា ‘‘អហំ, អាវុសោ, ឥត្ថន្នាមាយ អាបត្តិយា វេមតិកោ, យទា និព្ពេមតិកោ ភវិស្សាមិ, តំ អាបត្តិំ បដិករិស្សាមី’’តិ វត្វា វិមតិំ អនាវិកត្វាន វា ‘‘ន ច ភិក្ខវេ អនុបោសថេ ឧបោសថោ កាតព្ពោ អញ្ញត្រ សង្ឃសាមគ្គិយា’’តិ (មហាវ. ១៨៣) វុត្តត្តា អនុបោសថេបិ វា កាតុំ ន ច កប្បតី តិ អត្ថ... | ೪೩೧ . ಆಪನ್ನ ಮಾಪತ್ತಿಂ (ಮಹಾವ॰ ೧೬೯; ಮಹಾವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೧೬೯) ಅದೇಸಯಿತ್ವಾನ ವಾ ‘‘ಅಹಂ, ಆವುಸೋ, ಇತ್ಥನ್ನಾಮಾಯ ಆಪತ್ತಿಯಾ ವೇಮತಿಕೋ, ಯದಾ ನಿಬ್ಬೇಮತಿಕೋ ಭವಿಸ್ಸಾಮಿ, ತಂ ಆಪತ್ತಿಂ ಪಟಿಕರಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ವಿಮತಿಂ ಅನಾವಿಕತ್ವಾನ ವಾ ‘‘ನ ಚ ಭಿಕ್ಖವೇ ಅನುಪೋಸಥೇ ಉಪೋಸಥೋ ಕಾತಬ್ಬೋ ಅಞ್ಞತ್ರ ಸಙ್ಘಸಾಮಗ್ಗಿಯಾ’’ತಿ (ಮಹಾವ॰ ೧೮೩) ವುತ್ತತ್ತಾ ಅನುಪೋಸಥೇಪಿ ವಾ ಕಾತುಂ ನ ಚ ಕಪ್ಪತೀ ತಿ ಅತ್ಥೋ। | ൪൩൧ . ആപന്ന മാപത്തിം (മഹാവ॰ ൧൬൯; മഹാവ॰ അട്ഠ॰ ൧൬൯) അദേസയിത്വാന വാ ‘‘അഹം, ആവുസോ, ഇത്ഥന്നാമായ ആപത്തിയാ വേമതികോ, യദാ നിബ്ബേമതികോ ഭവിസ്സാമി, തം ആപത്തിം പടികരിസ്സാമീ’’തി വത്വാ വിമതിം അനാവികത്വാന വാ ‘‘ന ച ഭിക്ഖവേ അനുപോസഥേ ഉപോസഥോ കാതബ്ബോ അഞ്ഞത്ര സങ്ഘസാമഗ്ഗിയാ’’തി (മഹാവ॰ ൧൮൩) വുത്തത്താ അനുപോസഥേപി വാ കാതും ന ച കപ്പതീ തി അത്ഥോ. | 431 . ආපන්න මාපත්තිං (මහාව. 169; මහාව. අට්ඨ. 169) අදෙසයිත්වාන වා ‘‘අහං, ආවුසො, ඉත්ථන්නාමාය ආපත්තියා වෙමතිකො, යදා නිබ්බෙමතිකො භවිස්සාමි, තං ආපත්තිං පටිකරිස්සාමී’’ති වත්වා විමතිං අනාවිකත්වාන වා ‘‘න ච භික්ඛවෙ අනුපොසථෙ උපොසථො කාතබ්බො අඤ්ඤත්ර සඞ්ඝසාමග්ගියා’’ති (මහාව. 183) වුත්තත්තා අනුපොසථෙපි වා කාතුං න... | 431 . ஆபன்ன மாபத்திங் (மஹாவ॰ 169; மஹாவ॰ அட்ட²॰ 169) அதே³ஸயித்வான வா ‘‘அஹங், ஆவுஸோ, இத்த²ன்னாமாய ஆபத்தியா வேமதிகோ, யதா³ நிப்³பே³மதிகோ ப⁴விஸ்ஸாமி, தங் ஆபத்திங் படிகரிஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா விமதிங் அனாவிகத்வான வா ‘‘ந ச பி⁴க்க²வே அனுபோஸதே² உபோஸதோ² காதப்³போ³ அஞ்ஞத்ர ஸங்க⁴ஸாமக்³கி³யா’’தி (மஹாவ॰ 183) வுத்தத்தா அனுபோஸதே²பி வா காதுங்... | ౪౩౧ . ఆపన్న మాపత్తిం (మహావ॰ ౧౬౯; మహావ॰ అట్ఠ॰ ౧౬౯) అదేసయిత్వాన వా ‘‘అహం, ఆవుసో, ఇత్థన్నామాయ ఆపత్తియా వేమతికో, యదా నిబ్బేమతికో భవిస్సామి, తం ఆపత్తిం పటికరిస్సామీ’’తి వత్వా విమతిం అనావికత్వాన వా ‘‘న చ భిక్ఖవే అనుపోసథే ఉపోసథో కాతబ్బో అఞ్ఞత్ర సఙ్ఘసామగ్గియా’’తి (మహావ॰ ౧౮౩) వుత్తత్తా అనుపోసథేపి వా కాతుం న చ కప్పతీ తి అత్థో. | ๔๓๑ . อาปนฺน มาปตฺติํ (มหาว. ๑๖๙; มหาว. อฏฺฐ. ๑๖๙) อเทสยิตฺวาน วา ‘‘อหํ, อาวุโส, อิตฺถนฺนามาย อาปตฺติยา เวมติโก, ยทา นิพฺเพมติโก ภวิสฺสามิ, ตํ อาปตฺติํ ปฏิกริสฺสามี’’ติ วตฺวา วิมติํ อนาวิกตฺวาน วา ‘‘น จ ภิกฺขเว อนุโปสเถ อุโปสโถ กาตพฺโพ อญฺญตฺร สงฺฆสามคฺคิยา’’ติ (มหาว. ๑๘๓) วุตฺตตฺตา อนุโปสเถปิ วา กาตุํ น จ กปฺปตี ติ อต... | ༤༣༡ . ཨཱ་པ་ནྣ མཱ་པ་ཏྟིཾ (མ་ཧཱ་ཝ॰ ༡༦༩; མ་ཧཱ་ཝ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༡༦༩) ཨ་དེ་ས་ཡི་ཏྭཱ་ན ཝཱ ‘‘ཨ་ཧཾ, ཨཱ་ཝུ་སོ, ཨི་ཏྠ་ནྣཱ་མཱ་ཡ ཨཱ་པ་ཏྟི་ཡཱ ཝེ་མ་ཏི་ཀོ, ཡ་དཱ ནི་བྦེ་མ་ཏི་ཀོ བྷ་ཝི་སྶཱ་མི, ཏཾ ཨཱ་པ་ཏྟིཾ པ་ཊི་ཀ་རི་སྶཱ་མཱི’’ཏི ཝ་ཏྭཱ ཝི་མ་ཏིཾ ཨ་ནཱ་ཝི་ཀ་ཏྭཱ་ན ཝཱ ‘‘ན ཙ བྷི་ཀྑ་ཝེ ཨ་ནུ་པོ་ས་ཐེ ཨུ་པོ་ས་ཐོ ཀཱ་ཏ་བྦོ ཨ་ཉྙ་ཏྲ ས་ངྒྷ་སཱ་མ་གྒི་ཡཱ’’ཏི (མ་ཧཱ་ཝ॰... |
2,239 | bodytext | 432 . ‘‘Na ca bhikkhave tadahuposathe sabhikkhukā āvāsā abhikkhuko āvāso vā anāvāso vā gantabbo aññatra saṅghena aññatra antarāyā’’ti (mahāva. 181) vuttattā ‘‘aṭṭhitoposathāvāsā’’ ti (mahāva. aṭṭha. 181) vuttaṃ. Na vaje na gacche. Adhiṭṭhātuṃ sīmameva vāti sace vihāre uposathaṃ karonti, uposathādhiṭṭhānatthaṃ sīmāpi na... | ၄၃၂ . ‘‘န စ ဘိက္ခဝေ တဒဟုပေါသထေ သဘိက္ခုကာ အာဝါသာ အဘိက္ခုကော အာဝါသော ဝါ အနာဝါသော ဝါ ဂန္တဗ္ဗော အညတြ သင်္ဃေန အညတြ အန္တရာယာ’’တိ (မဟာဝ. ၁၈၁) ဝုတ္တတ္တာ ‘‘အဋ္ဌိတောပေါသထာဝါသာ’’ တိ (မဟာဝ. အဋ္ဌ. ၁၈၁) ဝုတ္တံ။ န ဝဇေ န ဂစ္ဆေ။ အဓိဋ္ဌာတုံ သီမမေဝ ဝါတိ သစေ ဝိဟာရေ ဥပေါသထံ ကရောန္တိ၊ ဥပေါသထာဓိဋ္ဌာနတ္ထံ သီမာပိ နဒီပိ န ဂန္တဗ္ဗာ။ သစေ ပနေတ္ထ က... | ৪৩২ . ‘‘ন চ ভিক্খৰে তদহুপোসথে সভিক্খুকা আৰাসা অভিক্খুকো আৰাসো ৰা অনাৰাসো ৰা গন্তব্বো অঞ্ঞত্র সঙ্ঘেন অঞ্ঞত্র অন্তরাযা’’তি (মহাৰ॰ ১৮১) ৰুত্তত্তা ‘‘অট্ঠিতোপোসথাৰাসা’’ তি (মহাৰ॰ অট্ঠ॰ ১৮১) ৰুত্তং। ন ৰজে ন গচ্ছে। অধিট্ঠাতুং সীমমেৰ ৰাতি সচে ৰিহারে উপোসথং করোন্তি, উপোসথাধিট্ঠানত্থং সীমাপি নদীপি ন গন্তব্বা। সচে পনেত্থ কোচি ভিক... | 432 . ‘‘на жа бхигкавз д̇ад̣̇ахубосат̇з сабхигкугаа ааваасаа абхигкуго ааваасо ваа анааваасо ваа г̇анд̇аб̣б̣о ан̃н̃ад̇ра сан̇гхзна ан̃н̃ад̇ра анд̇арааяаа’’д̇и (махаава. 181) вуд̇д̇ад̇д̇аа ‘‘адтид̇обосат̇ааваасаа’’ д̇и (махаава. адта. 181) вуд̇д̇ам̣. на важ̇з на г̇ажчз. ад̇хидтаад̇ум̣ сиймамзва ваад̇и сажз вихаарз убоса... | ४३२ . ‘‘न च भिक्खवे तदहुपोसथे सभिक्खुका आवासा अभिक्खुको आवासो वा अनावासो वा गन्तब्बो अञ्ञत्र सङ्घेन अञ्ञत्र अन्तराया’’ति (महाव॰ १८१) वुत्तत्ता ‘‘अट्ठितोपोसथावासा’’ ति (महाव॰ अट्ठ॰ १८१) वुत्तं। न वजे न गच्छे। अधिट्ठातुं सीममेव वाति सचे विहारे उपोसथं करोन्ति, उपोसथाधिट्ठानत्थं सीमापि नदीपि न गन्तब्बा। सचे पनेत्थ कोचि भ... | ૪૩૨ . ‘‘ન ચ ભિક્ખવે તદહુપોસથે સભિક્ખુકા આવાસા અભિક્ખુકો આવાસો વા અનાવાસો વા ગન્તબ્બો અઞ્ઞત્ર સઙ્ઘેન અઞ્ઞત્ર અન્તરાયા’’તિ (મહાવ॰ ૧૮૧) વુત્તત્તા ‘‘અટ્ઠિતોપોસથાવાસા’’ તિ (મહાવ॰ અટ્ઠ॰ ૧૮૧) વુત્તં. ન વજે ન ગચ્છે. અધિટ્ઠાતું સીમમેવ વાતિ સચે વિહારે ઉપોસથં કરોન્તિ, ઉપોસથાધિટ્ઠાનત્થં સીમાપિ નદીપિ ન ગન્તબ્બા. સચે પનેત્થ કોચિ ભિક... | ੪੩੨ . ‘‘ਨ ਚ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਤਦਹੁਪੋਸਥੇ ਸਭਿਕ੍ਖੁਕਾ ਆવਾਸਾ ਅਭਿਕ੍ਖੁਕੋ ਆવਾਸੋ વਾ ਅਨਾવਾਸੋ વਾ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬੋ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਸਙ੍ਘੇਨ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਅਨ੍ਤਰਾਯਾ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੧੮੧) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਅਟ੍ਠਿਤੋਪੋਸਥਾવਾਸਾ’’ ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੮੧) વੁਤ੍ਤਂ। ਨ વਜੇ ਨ ਗਚ੍ਛੇ। ਅਧਿਟ੍ਠਾਤੁਂ ਸੀਮਮੇવ વਾਤਿ ਸਚੇ વਿਹਾਰੇ ਉਪੋਸਥਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਉਪੋਸਥਾਧਿਟ੍ਠਾਨਤ੍ਥਂ ਸੀਮਾਪਿ ਨਦੀਪਿ ਨ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਾ। ਸਚੇ ਪਨੇਤ੍ਥ ਕੋਚਿ ਭਿਕ... | ៤៣២ . ‘‘ន ច ភិក្ខវេ តទហុបោសថេ សភិក្ខុកា អាវាសា អភិក្ខុកោ អាវាសោ វា អនាវាសោ វា គន្តព្ពោ អញ្ញត្រ សង្ឃេន អញ្ញត្រ អន្តរាយា’’តិ (មហាវ. ១៨១) វុត្តត្តា ‘‘អដ្ឋិតោបោសថាវាសា’’ តិ (មហាវ. អដ្ឋ. ១៨១) វុត្តំ។ ន វជេ ន គច្ឆេ។ អធិដ្ឋាតុំ សីមមេវ វាតិ សចេ វិហារេ ឧបោសថំ ករោន្តិ, ឧបោសថាធិដ្ឋានត្ថំ សីមាបិ នទីបិ ន គន្តព្ពា។ សចេ បនេត្ថ កោចិ ភ... | ೪೩೨ . ‘‘ನ ಚ ಭಿಕ್ಖವೇ ತದಹುಪೋಸಥೇ ಸಭಿಕ್ಖುಕಾ ಆವಾಸಾ ಅಭಿಕ್ಖುಕೋ ಆವಾಸೋ ವಾ ಅನಾವಾಸೋ ವಾ ಗನ್ತಬ್ಬೋ ಅಞ್ಞತ್ರ ಸಙ್ಘೇನ ಅಞ್ಞತ್ರ ಅನ್ತರಾಯಾ’’ತಿ (ಮಹಾವ॰ ೧೮೧) ವುತ್ತತ್ತಾ ‘‘ಅಟ್ಠಿತೋಪೋಸಥಾವಾಸಾ’’ ತಿ (ಮಹಾವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೧೮೧) ವುತ್ತಂ। ನ ವಜೇ ನ ಗಚ್ಛೇ। ಅಧಿಟ್ಠಾತುಂ ಸೀಮಮೇವ ವಾತಿ ಸಚೇ ವಿಹಾರೇ ಉಪೋಸಥಂ ಕರೋನ್ತಿ, ಉಪೋಸಥಾಧಿಟ್ಠಾನತ್ಥಂ ಸೀಮಾಪಿ ನದೀಪಿ ನ ಗನ್ತಬ್ಬಾ। ಸಚೇ ಪನೇತ್ಥ ಕೋಚಿ ಭಿಕ... | ൪൩൨ . ‘‘ന ച ഭിക്ഖവേ തദഹുപോസഥേ സഭിക്ഖുകാ ആവാസാ അഭിക്ഖുകോ ആവാസോ വാ അനാവാസോ വാ ഗന്തബ്ബോ അഞ്ഞത്ര സങ്ഘേന അഞ്ഞത്ര അന്തരായാ’’തി (മഹാവ॰ ൧൮൧) വുത്തത്താ ‘‘അട്ഠിതോപോസഥാവാസാ’’ തി (മഹാവ॰ അട്ഠ॰ ൧൮൧) വുത്തം. ന വജേ ന ഗച്ഛേ. അധിട്ഠാതും സീമമേവ വാതി സചേ വിഹാരേ ഉപോസഥം കരൊന്തി, ഉപോസഥാധിട്ഠാനത്ഥം സീമാപി നദീപി ന ഗന്തബ്ബാ. സചേ പനെത്ഥ കോചി ഭിക... | 432 . ‘‘න ච භික්ඛවෙ තදහුපොසථෙ සභික්ඛුකා ආවාසා අභික්ඛුකො ආවාසො වා අනාවාසො වා ගන්තබ්බො අඤ්ඤත්ර සඞ්ඝෙන අඤ්ඤත්ර අන්තරායා’’ති (මහාව. 181) වුත්තත්තා ‘‘අට්ඨිතොපොසථාවාසා’’ ති (මහාව. අට්ඨ. 181) වුත්තං. න වජෙ න ගච්ඡෙ. අධිට්ඨාතුං සීමමෙව වාති සචෙ විහාරෙ උපොසථං කරොන්ති, උපොසථාධිට්ඨානත්ථං සීමාපි නදීපි න ගන්තබ්... | 432 . ‘‘ந ச பி⁴க்க²வே தத³ஹுபோஸதே² ஸபி⁴க்கு²கா ஆவாஸா அபி⁴க்கு²கோ ஆவாஸோ வா அனாவாஸோ வா க³ந்தப்³போ³ அஞ்ஞத்ர ஸங்கே⁴ன அஞ்ஞத்ர அந்தராயா’’தி (மஹாவ॰ 181) வுத்தத்தா ‘‘அட்டி²தோபோஸதா²வாஸா’’ தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 181) வுத்தங். ந வஜே ந க³ச்சே². அதி⁴ட்டா²துங் ஸீமமேவ வாதி ஸசே விஹாரே உபோஸத²ங் கரொந்தி, உபோஸதா²தி⁴ட்டா²னத்த²ங் ஸீமாபி நதீ³பி ந ... | ౪౩౨ . ‘‘న చ భిక్ఖవే తదహుపోసథే సభిక్ఖుకా ఆవాసా అభిక్ఖుకో ఆవాసో వా అనావాసో వా గన్తబ్బో అఞ్ఞత్ర సఙ్ఘేన అఞ్ఞత్ర అన్తరాయా’’తి (మహావ॰ ౧౮౧) వుత్తత్తా ‘‘అట్ఠితోపోసథావాసా’’ తి (మహావ॰ అట్ఠ॰ ౧౮౧) వుత్తం. న వజే న గచ్ఛే. అధిట్ఠాతుం సీమమేవ వాతి సచే విహారే ఉపోసథం కరోన్తి, ఉపోసథాధిట్ఠానత్థం సీమాపి నదీపి న గన్తబ్బా. సచే పనేత్థ కోచి భిక... | ๔๓๒ . ‘‘น จ ภิกฺขเว ตทหุโปสเถ สภิกฺขุกา อาวาสา อภิกฺขุโก อาวาโส วา อนาวาโส วา คนฺตพฺโพ อญฺญตฺร สงฺเฆน อญฺญตฺร อนฺตรายา’’ติ (มหาว. ๑๘๑) วุตฺตตฺตา ‘‘อฏฺฐิโตโปสถาวาสา’’ ติ (มหาว. อฏฺฐ. ๑๘๑) วุตฺตํฯ น วเช น คจฺเฉฯ อธิฏฺฐาตุํ สีมเมว วาติ สเจ วิหาเร อุโปสถํ กโรนฺติ, อุโปสถาธิฏฺฐานตฺถํ สีมาปิ นทีปิ น คนฺตพฺพาฯ สเจ ปเนตฺถ โกจิ... | ༤༣༢ . ‘‘ན ཙ བྷི་ཀྑ་ཝེ ཏ་ད་ཧུ་པོ་ས་ཐེ ས་བྷི་ཀྑུ་ཀཱ ཨཱ་ཝཱ་སཱ ཨ་བྷི་ཀྑུ་ཀོ ཨཱ་ཝཱ་སོ ཝཱ ཨ་ནཱ་ཝཱ་སོ ཝཱ ག་ནྟ་བྦོ ཨ་ཉྙ་ཏྲ ས་ངྒྷེ་ན ཨ་ཉྙ་ཏྲ ཨ་ནྟ་རཱ་ཡཱ’’ཏི (མ་ཧཱ་ཝ॰ ༡༨༡) ཝུ་ཏྟ་ཏྟཱ ‘‘ཨ་ཊྛི་ཏོ་པོ་ས་ཐཱ་ཝཱ་སཱ’’ ཏི (མ་ཧཱ་ཝ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༡༨༡) ཝུ་ཏྟཾ། ན ཝ་ཛེ ན ག་ཙྪེ། ཨ་དྷི་ཊྛཱ་ཏུཾ སཱི་མ་མེ་ཝ ཝཱ་ཏི ས་ཙེ ཝི་ཧཱ་རེ ཨུ་པོ་ས་ཐཾ ཀ་རོ་ནྟི, ཨུ་པོ་ས་ཐཱ་དྷི་... |
2,240 | centre | Uposathaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | ဥပေါသထနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | উপোসথনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | убосат̇анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | उपोसथनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | ઉપોસથનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਉਪੋਸਥਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | ឧបោសថនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಉಪೋಸಥನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | ഉപോസഥനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | උපොසථනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | உபோஸத²னித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | ఉపోసథనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | อุโปสถนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཨུ་པོ་ས་ཐ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
2,241 | subhead | 45. Pavāraṇāniddesavaṇṇanā | ၄၅. ပဝါရဏာနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ৪৫. পৰারণানিদ্দেসৰণ্ণনা | 45. бавааран̣аанид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | ४५. पवारणानिद्देसवण्णना | ૪૫. પવારણાનિદ્દેસવણ્ણના | ੪੫. ਪવਾਰਣਾਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ៤៥. បវារណានិទ្ទេសវណ្ណនា | ೪೫. ಪವಾರಣಾನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൪൫. പവാരണാനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 45. පවාරණානිද්දෙසවණ්ණනා | 45. பவாரணானித்³தே³ஸவண்ணனா | ౪౫. పవారణానిద్దేసవణ్ణనా | ๔๕. ปวารณานิทฺเทสวณฺณนา | ༤༥. པ་ཝཱ་ར་ཎཱ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
2,242 | bodytext | 433 . ‘‘Anujānāmi , bhikkhave, pañcannaṃ saṅghe pavāretu’’nti (mahāva. 215) vuttattā ‘‘sesā saṅghappavāraṇā’’ ti (mahāva. 215 ādayo) vuttā. | ၄၃၃ . ‘‘အနုဇာနာမိ ၊ ဘိက္ခဝေ၊ ပဉ္စန္နံ သင်္ဃေ ပဝါရေတု’’န္တိ (မဟာဝ. ၂၁၅) ဝုတ္တတ္တာ ‘‘သေသာ သင်္ဃပ္ပဝါရဏာ’’ တိ (မဟာဝ. ၂၁၅ အာဒယော) ဝုတ္တာ။ | ৪৩৩ . ‘‘অনুজানামি , ভিক্খৰে, পঞ্চন্নং সঙ্ঘে পৰারেতু’’ন্তি (মহাৰ॰ ২১৫) ৰুত্তত্তা ‘‘সেসা সঙ্ঘপ্পৰারণা’’ তি (মহাৰ॰ ২১৫ আদযো) ৰুত্তা। | 433 . ‘‘ануж̇аанаами , бхигкавз, бан̃жаннам̣ сан̇гхз баваарзд̇у’’нд̇и (махаава. 215) вуд̇д̇ад̇д̇аа ‘‘сзсаа сан̇гхаббавааран̣аа’’ д̇и (махаава. 215 аад̣̇аяо) вуд̇д̇аа. | ४३३ . ‘‘अनुजानामि , भिक्खवे, पञ्चन्नं सङ्घे पवारेतु’’न्ति (महाव॰ २१५) वुत्तत्ता ‘‘सेसा सङ्घप्पवारणा’’ ति (महाव॰ २१५ आदयो) वुत्ता। | ૪૩૩ . ‘‘અનુજાનામિ , ભિક્ખવે, પઞ્ચન્નં સઙ્ઘે પવારેતુ’’ન્તિ (મહાવ॰ ૨૧૫) વુત્તત્તા ‘‘સેસા સઙ્ઘપ્પવારણા’’ તિ (મહાવ॰ ૨૧૫ આદયો) વુત્તા. | ੪੩੩ . ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ , ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਸਙ੍ਘੇ ਪવਾਰੇਤੁ’’ਨ੍ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੨੧੫) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਸੇਸਾ ਸਙ੍ਘਪ੍ਪવਾਰਣਾ’’ ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੨੧੫ ਆਦਯੋ) વੁਤ੍ਤਾ। | ៤៣៣ . ‘‘អនុជានាមិ , ភិក្ខវេ, បញ្ចន្នំ សង្ឃេ បវារេតុ’’ន្តិ (មហាវ. ២១៥) វុត្តត្តា ‘‘សេសា សង្ឃប្បវារណា’’ តិ (មហាវ. ២១៥ អាទយោ) វុត្តា។ | ೪೩೩ . ‘‘ಅನುಜಾನಾಮಿ , ಭಿಕ್ಖವೇ, ಪಞ್ಚನ್ನಂ ಸಙ್ಘೇ ಪವಾರೇತು’’ನ್ತಿ (ಮಹಾವ॰ ೨೧೫) ವುತ್ತತ್ತಾ ‘‘ಸೇಸಾ ಸಙ್ಘಪ್ಪವಾರಣಾ’’ ತಿ (ಮಹಾವ॰ ೨೧೫ ಆದಯೋ) ವುತ್ತಾ। | ൪൩൩ . ‘‘അനുജാനാമി , ഭിക്ഖവേ, പഞ്ചന്നം സങ്ഘേ പവാരേതു’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൧൫) വുത്തത്താ ‘‘സേസാ സങ്ഘപ്പവാരണാ’’ തി (മഹാവ॰ ൨൧൫ ആദയോ) വുത്താ. | 433 . ‘‘අනුජානාමි , භික්ඛවෙ, පඤ්චන්නං සඞ්ඝෙ පවාරෙතු’’න්ති (මහාව. 215) වුත්තත්තා ‘‘සෙසා සඞ්ඝප්පවාරණා’’ ති (මහාව. 215 ආදයො) වුත්තා. | 433 . ‘‘அனுஜானாமி , பி⁴க்க²வே, பஞ்சன்னங் ஸங்கே⁴ பவாரேது’’ந்தி (மஹாவ॰ 215) வுத்தத்தா ‘‘ஸேஸா ஸங்க⁴ப்பவாரணா’’ தி (மஹாவ॰ 215 ஆத³யோ) வுத்தா. | ౪౩౩ . ‘‘అనుజానామి , భిక్ఖవే, పఞ్చన్నం సఙ్ఘే పవారేతు’’న్తి (మహావ॰ ౨౧౫) వుత్తత్తా ‘‘సేసా సఙ్ఘప్పవారణా’’ తి (మహావ॰ ౨౧౫ ఆదయో) వుత్తా. | ๔๓๓ . ‘‘อนุชานามิ , ภิกฺขเว, ปญฺจนฺนํ สงฺเฆ ปวาเรตุ’’นฺติ (มหาว. ๒๑๕) วุตฺตตฺตา ‘‘เสสา สงฺฆปฺปวารณา’’ ติ (มหาว. ๒๑๕ อาทโย) วุตฺตาฯ | ༤༣༣ . ‘‘ཨ་ནུ་ཛཱ་ནཱ་མི , བྷི་ཀྑ་ཝེ, པ་ཉྩ་ནྣཾ ས་ངྒྷེ པ་ཝཱ་རེ་ཏུ’’ནྟི (མ་ཧཱ་ཝ॰ ༢༡༥) ཝུ་ཏྟ་ཏྟཱ ‘‘སེ་སཱ ས་ངྒྷ་པྤ་ཝཱ་ར་ཎཱ’’ ཏི (མ་ཧཱ་ཝ॰ ༢༡༥ ཨཱ་ད་ཡོ) ཝུ་ཏྟཱ། |
2,243 | bodytext | 434 . Ajja pavāraṇā ti ettha (mahāva. 215 ādayo) pana cātuddasikāya pavāraṇāya ‘‘ajja pavāraṇā cātuddasī’’ti pubbakiccaṃ kātabbaṃ, pannarasiyaṃ ‘‘ajja pavāraṇā pannarasī’’ti. | ၄၃၄ . အဇ္ဇ ပဝါရဏာ တိ ဧတ္ထ (မဟာဝ. ၂၁၅ အာဒယော) ပန စာတုဒ္ဒသိကာယ ပဝါရဏာယ ‘‘အဇ္ဇ ပဝါရဏာ စာတုဒ္ဒသီ’’တိ ပုဗ္ဗကိစ္စံ ကာတဗ္ဗံ၊ ပန္နရသိယံ ‘‘အဇ္ဇ ပဝါရဏာ ပန္နရသီ’’တိ။ | ৪৩৪ . অজ্জ পৰারণা তি এত্থ (মহাৰ॰ ২১৫ আদযো) পন চাতুদ্দসিকায পৰারণায ‘‘অজ্জ পৰারণা চাতুদ্দসী’’তি পুব্বকিচ্চং কাতব্বং, পন্নরসিযং ‘‘অজ্জ পৰারণা পন্নরসী’’তি। | 434 . аж̇ж̇а бавааран̣аа д̇и зд̇т̇а (махаава. 215 аад̣̇аяо) бана жаад̇уд̣̇д̣̇асигааяа бавааран̣ааяа ‘‘аж̇ж̇а бавааран̣аа жаад̇уд̣̇д̣̇асий’’д̇и буб̣б̣агижжам̣ гаад̇аб̣б̣ам̣, баннарасияам̣ ‘‘аж̇ж̇а бавааран̣аа баннарасий’’д̇и. | ४३४ . अज्ज पवारणा ति एत्थ (महाव॰ २१५ आदयो) पन चातुद्दसिकाय पवारणाय ‘‘अज्ज पवारणा चातुद्दसी’’ति पुब्बकिच्चं कातब्बं, पन्नरसियं ‘‘अज्ज पवारणा पन्नरसी’’ति। | ૪૩૪ . અજ્જ પવારણા તિ એત્થ (મહાવ॰ ૨૧૫ આદયો) પન ચાતુદ્દસિકાય પવારણાય ‘‘અજ્જ પવારણા ચાતુદ્દસી’’તિ પુબ્બકિચ્ચં કાતબ્બં, પન્નરસિયં ‘‘અજ્જ પવારણા પન્નરસી’’તિ. | ੪੩੪ . ਅਜ੍ਜ ਪવਾਰਣਾ ਤਿ ਏਤ੍ਥ (ਮਹਾવ॰ ੨੧੫ ਆਦਯੋ) ਪਨ ਚਾਤੁਦ੍ਦਸਿਕਾਯ ਪવਾਰਣਾਯ ‘‘ਅਜ੍ਜ ਪવਾਰਣਾ ਚਾਤੁਦ੍ਦਸੀ’’ਤਿ ਪੁਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚਂ ਕਾਤਬ੍ਬਂ, ਪਨ੍ਨਰਸਿਯਂ ‘‘ਅਜ੍ਜ ਪવਾਰਣਾ ਪਨ੍ਨਰਸੀ’’ਤਿ। | ៤៣៤ . អជ្ជ បវារណា តិ ឯត្ថ (មហាវ. ២១៥ អាទយោ) បន ចាតុទ្ទសិកាយ បវារណាយ ‘‘អជ្ជ បវារណា ចាតុទ្ទសី’’តិ បុព្ពកិច្ចំ កាតព្ពំ, បន្នរសិយំ ‘‘អជ្ជ បវារណា បន្នរសី’’តិ។ | ೪೩೪ . ಅಜ್ಜ ಪವಾರಣಾ ತಿ ಏತ್ಥ (ಮಹಾವ॰ ೨೧೫ ಆದಯೋ) ಪನ ಚಾತುದ್ದಸಿಕಾಯ ಪವಾರಣಾಯ ‘‘ಅಜ್ಜ ಪವಾರಣಾ ಚಾತುದ್ದಸೀ’’ತಿ ಪುಬ್ಬಕಿಚ್ಚಂ ಕಾತಬ್ಬಂ, ಪನ್ನರಸಿಯಂ ‘‘ಅಜ್ಜ ಪವಾರಣಾ ಪನ್ನರಸೀ’’ತಿ। | ൪൩൪ . അജ്ജ പവാരണാ തി എത്ഥ (മഹാവ॰ ൨൧൫ ആദയോ) പന ചാതുദ്ദസികായ പവാരണായ ‘‘അജ്ജ പവാരണാ ചാതുദ്ദസീ’’തി പുബ്ബകിച്ചം കാതബ്ബം, പന്നരസിയം ‘‘അജ്ജ പവാരണാ പന്നരസീ’’തി. | 434 . අජ්ජ පවාරණා ති එත්ථ (මහාව. 215 ආදයො) පන චාතුද්දසිකාය පවාරණාය ‘‘අජ්ජ පවාරණා චාතුද්දසී’’ති පුබ්බකිච්චං කාතබ්බං, පන්නරසියං ‘‘අජ්ජ පවාරණා පන්නරසී’’ති. | 434 . அஜ்ஜ பவாரணா தி எத்த² (மஹாவ॰ 215 ஆத³யோ) பன சாதுத்³த³ஸிகாய பவாரணாய ‘‘அஜ்ஜ பவாரணா சாதுத்³த³ஸீ’’தி புப்³ப³கிச்சங் காதப்³ப³ங், பன்னரஸியங் ‘‘அஜ்ஜ பவாரணா பன்னரஸீ’’தி. | ౪౩౪ . అజ్జ పవారణా తి ఏత్థ (మహావ॰ ౨౧౫ ఆదయో) పన చాతుద్దసికాయ పవారణాయ ‘‘అజ్జ పవారణా చాతుద్దసీ’’తి పుబ్బకిచ్చం కాతబ్బం, పన్నరసియం ‘‘అజ్జ పవారణా పన్నరసీ’’తి. | ๔๓๔ . อชฺช ปวารณา ติ เอตฺถ (มหาว. ๒๑๕ อาทโย) ปน จาตุทฺทสิกาย ปวารณาย ‘‘อชฺช ปวารณา จาตุทฺทสี’’ติ ปุพฺพกิจฺจํ กาตพฺพํ, ปนฺนรสิยํ ‘‘อชฺช ปวารณา ปนฺนรสี’’ติฯ | ༤༣༤ . ཨ་ཛྫ པ་ཝཱ་ར་ཎཱ ཏི ཨེ་ཏྠ (མ་ཧཱ་ཝ॰ ༢༡༥ ཨཱ་ད་ཡོ) པ་ན ཙཱ་ཏུ་དྡ་སི་ཀཱ་ཡ པ་ཝཱ་ར་ཎཱ་ཡ ‘‘ཨ་ཛྫ པ་ཝཱ་ར་ཎཱ ཙཱ་ཏུ་དྡ་སཱི’’ཏི པུ་བྦ་ཀི་ཙྩཾ ཀཱ་ཏ་བྦཾ, པ་ནྣ་ར་སི་ཡཾ ‘‘ཨ་ཛྫ པ་ཝཱ་ར་ཎཱ པ་ནྣ་ར་སཱི’’ཏི། |
2,244 | bodytext | 437 . Theresu ukkuṭikaṃ nisajja pavārentesu sayaṃ pana navo yāva pavāreti, tāva ukkuṭikova acchatūti attho. ‘‘Na bhikkhave theresu ukkuṭikaṃ nisinnesu pavārayamānesu āsanesu acchitabbaṃ. Yo accheyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, tadamantarā ukkuṭikaṃ nisīdituṃ, yāva pavāreti, pavāretvā āsane nisīditu’’nti (... | ၄၃၇ . ထေရေသု ဥက္ကုဋိကံ နိသဇ္ဇ ပဝါရေန္တေသု သယံ ပန နဝေါ ယာဝ ပဝါရေတိ၊ တာဝ ဥက္ကုဋိကောဝ အစ္ဆတူတိ အတ္ထော။ ‘‘န ဘိက္ခဝေ ထေရေသု ဥက္ကုဋိကံ နိသိန္နေသု ပဝါရယမာနေသု အာသနေသု အစ္ဆိတဗ္ဗံ။ ယော အစ္ဆေယျ၊ အာပတ္တိ ဒုက္ကဋဿ။ အနုဇာနာမိ၊ ဘိက္ခဝေ၊ တဒမန္တရာ ဥက္ကုဋိကံ နိသီဒိတုံ၊ ယာဝ ပဝါရေတိ၊ ပဝါရေတွာ အာသနေ နိသီဒိတု’’န္တိ (မဟာဝ. ၂၁၁) ဟိ ဝုတ္တံ။ | ৪৩৭ . থেরেসু উক্কুটিকং নিসজ্জ পৰারেন্তেসু সযং পন নৰো যাৰ পৰারেতি, তাৰ উক্কুটিকোৰ অচ্ছতূতি অত্থো। ‘‘ন ভিক্খৰে থেরেসু উক্কুটিকং নিসিন্নেসু পৰারযমানেসু আসনেসু অচ্ছিতব্বং। যো অচ্ছেয্য, আপত্তি দুক্কটস্স। অনুজানামি, ভিক্খৰে, তদমন্তরা উক্কুটিকং নিসীদিতুং, যাৰ পৰারেতি, পৰারেত্ৰা আসনে নিসীদিতু’’ন্তি (মহাৰ॰ ২১১) হি ৰুত্তং। | 437 . т̇зрзсу уггудигам̣ нисаж̇ж̇а баваарзнд̇зсу саяам̣ бана наво яаава баваарзд̇и, д̇аава уггудигова ажчад̇ууд̇и ад̇т̇о. ‘‘на бхигкавз т̇зрзсу уггудигам̣ нисиннзсу баваараяамаанзсу аасанзсу ажчид̇аб̣б̣ам̣. яо ажчзяяа, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. ануж̇аанаами, бхигкавз, д̇ад̣̇аманд̇араа уггудигам̣ нисийд̣̇ид̇ум̣, яаава бав... | ४३७ . थेरेसु उक्कुटिकं निसज्ज पवारेन्तेसु सयं पन नवो याव पवारेति, ताव उक्कुटिकोव अच्छतूति अत्थो। ‘‘न भिक्खवे थेरेसु उक्कुटिकं निसिन्नेसु पवारयमानेसु आसनेसु अच्छितब्बं। यो अच्छेय्य, आपत्ति दुक्कटस्स। अनुजानामि, भिक्खवे, तदमन्तरा उक्कुटिकं निसीदितुं, याव पवारेति, पवारेत्वा आसने निसीदितु’’न्ति (महाव॰ २११) हि वुत्तं... | ૪૩૭ . થેરેસુ ઉક્કુટિકં નિસજ્જ પવારેન્તેસુ સયં પન નવો યાવ પવારેતિ, તાવ ઉક્કુટિકોવ અચ્છતૂતિ અત્થો. ‘‘ન ભિક્ખવે થેરેસુ ઉક્કુટિકં નિસિન્નેસુ પવારયમાનેસુ આસનેસુ અચ્છિતબ્બં. યો અચ્છેય્ય, આપત્તિ દુક્કટસ્સ. અનુજાનામિ, ભિક્ખવે, તદમન્તરા ઉક્કુટિકં નિસીદિતું, યાવ પવારેતિ, પવારેત્વા આસને નિસીદિતુ’’ન્તિ (મહાવ॰ ૨૧૧) હિ વુત્તં. | ੪੩੭ . ਥੇਰੇਸੁ ਉਕ੍ਕੁਟਿਕਂ ਨਿਸਜ੍ਜ ਪવਾਰੇਨ੍ਤੇਸੁ ਸਯਂ ਪਨ ਨવੋ ਯਾવ ਪવਾਰੇਤਿ, ਤਾવ ਉਕ੍ਕੁਟਿਕੋવ ਅਚ੍ਛਤੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਨ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਥੇਰੇਸੁ ਉਕ੍ਕੁਟਿਕਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੇਸੁ ਪવਾਰਯਮਾਨੇਸੁ ਆਸਨੇਸੁ ਅਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਂ। ਯੋ ਅਚ੍ਛੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸ। ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤਦਮਨ੍ਤਰਾ ਉਕ੍ਕੁਟਿਕਂ ਨਿਸੀਦਿਤੁਂ, ਯਾવ ਪવਾਰੇਤਿ, ਪવਾਰੇਤ੍વਾ ਆਸਨੇ ਨਿਸੀਦਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੨੧੧) ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ। | ៤៣៧ . ថេរេសុ ឧក្កុដិកំ និសជ្ជ បវារេន្តេសុ សយំ បន នវោ យាវ បវារេតិ, តាវ ឧក្កុដិកោវ អច្ឆតូតិ អត្ថោ។ ‘‘ន ភិក្ខវេ ថេរេសុ ឧក្កុដិកំ និសិន្នេសុ បវារយមានេសុ អាសនេសុ អច្ឆិតព្ពំ។ យោ អច្ឆេយ្យ, អាបត្តិ ទុក្កដស្ស។ អនុជានាមិ, ភិក្ខវេ, តទមន្តរា ឧក្កុដិកំ និសីទិតុំ, យាវ បវារេតិ, បវារេត្វា អាសនេ និសីទិតុ’’ន្តិ (មហាវ. ២១១) ហិ វុត្តំ។ | ೪೩೭ . ಥೇರೇಸು ಉಕ್ಕುಟಿಕಂ ನಿಸಜ್ಜ ಪವಾರೇನ್ತೇಸು ಸಯಂ ಪನ ನವೋ ಯಾವ ಪವಾರೇತಿ, ತಾವ ಉಕ್ಕುಟಿಕೋವ ಅಚ್ಛತೂತಿ ಅತ್ಥೋ। ‘‘ನ ಭಿಕ್ಖವೇ ಥೇರೇಸು ಉಕ್ಕುಟಿಕಂ ನಿಸಿನ್ನೇಸು ಪವಾರಯಮಾನೇಸು ಆಸನೇಸು ಅಚ್ಛಿತಬ್ಬಂ। ಯೋ ಅಚ್ಛೇಯ್ಯ, ಆಪತ್ತಿ ದುಕ್ಕಟಸ್ಸ। ಅನುಜಾನಾಮಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ತದಮನ್ತರಾ ಉಕ್ಕುಟಿಕಂ ನಿಸೀದಿತುಂ, ಯಾವ ಪವಾರೇತಿ, ಪವಾರೇತ್ವಾ ಆಸನೇ ನಿಸೀದಿತು’’ನ್ತಿ (ಮಹಾವ॰ ೨೧೧) ಹಿ ವುತ್ತಂ। | ൪൩൭ . ഥേരേസു ഉക്കുടികം നിസജ്ജ പവാരെന്തേസു സയം പന നവോ യാവ പവാരേതി, താവ ഉക്കുടികോവ അച്ഛതൂതി അത്ഥോ. ‘‘ന ഭിക്ഖവേ ഥേരേസു ഉക്കുടികം നിസിന്നേസു പവാരയമാനേസു ആസനേസു അച്ഛിതബ്ബം. യോ അച്ഛെയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, തദമന്തരാ ഉക്കുടികം നിസീദിതും, യാവ പവാരേതി, പവാരെത്വാ ആസനേ നിസീദിതു’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൧൧) ഹി വുത്തം. | 437 . ථෙරෙසු උක්කුටිකං නිසජ්ජ පවාරෙන්තෙසු සයං පන නවො යාව පවාරෙති, තාව උක්කුටිකොව අච්ඡතූති අත්ථො. ‘‘න භික්ඛවෙ ථෙරෙසු උක්කුටිකං නිසින්නෙසු පවාරයමානෙසු ආසනෙසු අච්ඡිතබ්බං. යො අච්ඡෙය්ය, ආපත්ති දුක්කටස්ස. අනුජානාමි, භික්ඛවෙ, තදමන්තරා උක්කුටිකං නිසීදිතුං, යාව පවාරෙති, පවාරෙත්වා ආසනෙ නිසීදිතු’’න්ති (මහාව. ... | 437 . தே²ரேஸு உக்குடிகங் நிஸஜ்ஜ பவாரெந்தேஸு ஸயங் பன நவோ யாவ பவாரேதி, தாவ உக்குடிகோவ அச்ச²தூதி அத்தோ². ‘‘ந பி⁴க்க²வே தே²ரேஸு உக்குடிகங் நிஸின்னேஸு பவாரயமானேஸு ஆஸனேஸு அச்சி²தப்³ப³ங். யோ அச்செ²ய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, தத³மந்தரா உக்குடிகங் நிஸீதி³துங், யாவ பவாரேதி, பவாரெத்வா ஆஸனே நிஸீதி³து’’ந்தி (மஹாவ॰... | ౪౩౭ . థేరేసు ఉక్కుటికం నిసజ్జ పవారేన్తేసు సయం పన నవో యావ పవారేతి, తావ ఉక్కుటికోవ అచ్ఛతూతి అత్థో. ‘‘న భిక్ఖవే థేరేసు ఉక్కుటికం నిసిన్నేసు పవారయమానేసు ఆసనేసు అచ్ఛితబ్బం. యో అచ్ఛేయ్య, ఆపత్తి దుక్కటస్స. అనుజానామి, భిక్ఖవే, తదమన్తరా ఉక్కుటికం నిసీదితుం, యావ పవారేతి, పవారేత్వా ఆసనే నిసీదితు’’న్తి (మహావ॰ ౨౧౧) హి వుత్తం. | ๔๓๗ . เถเรสุ อุกฺกุฏิกํ นิสชฺช ปวาเรนฺเตสุ สยํ ปน นโว ยาว ปวาเรติ, ตาว อุกฺกุฏิโกว อจฺฉตูติ อตฺโถฯ ‘‘น ภิกฺขเว เถเรสุ อุกฺกุฏิกํ นิสินฺเนสุ ปวารยมาเนสุ อาสเนสุ อจฺฉิตพฺพํฯ โย อจฺเฉยฺย, อาปตฺติ ทุกฺกฏสฺสฯ อนุชานามิ, ภิกฺขเว, ตทมนฺตรา อุกฺกุฏิกํ นิสีทิตุํ, ยาว ปวาเรติ, ปวาเรตฺวา อาสเน นิสีทิตุ’’นฺติ (มหาว. ๒๑๑) หิ วุตฺตํ... | ༤༣༧ . ཐེ་རེ་སུ ཨུ་ཀྐུ་ཊི་ཀཾ ནི་ས་ཛྫ པ་ཝཱ་རེ་ནྟེ་སུ ས་ཡཾ པ་ན ན་ཝོ ཡཱ་ཝ པ་ཝཱ་རེ་ཏི, ཏཱ་ཝ ཨུ་ཀྐུ་ཊི་ཀོ་ཝ ཨ་ཙྪ་ཏཱུ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ‘‘ན བྷི་ཀྑ་ཝེ ཐེ་རེ་སུ ཨུ་ཀྐུ་ཊི་ཀཾ ནི་སི་ནྣེ་སུ པ་ཝཱ་ར་ཡ་མཱ་ནེ་སུ ཨཱ་ས་ནེ་སུ ཨ་ཙྪི་ཏ་བྦཾ། ཡོ ཨ་ཙྪེ་ཡྻ, ཨཱ་པ་ཏྟི དུ་ཀྐ་ཊ་སྶ། ཨ་ནུ་ཛཱ་ནཱ་མི, བྷི་ཀྑ་ཝེ, ཏ་ད་མ་ནྟ་རཱ ཨུ་ཀྐུ་ཊི་ཀཾ ནི་སཱི་དི་ཏུཾ, ཡཱ་ཝ པ་ཝཱ་... |
2,245 | bodytext | 440-2 . Evaṃ tevācikappavāraṇaṃ dassetvā idāni dvevācikaekavācikasamānavassikappavāraṇāsu kattabbaṃ dassetuṃ ‘‘dānenā’’ tiādimāha. Tattha dānenā ti dānena vā. Dhammasākacchā ti iminā dhammakathāsuttasaṅgāyanāvinayavinicchayādayo gahitā. Dānena vā dhammasākacchāya vā kalahena vā rattiyā khepitabhāvato tevācikāya okāse a... | ၄၄၀-၂ . ဧဝံ တေဝါစိကပ္ပဝါရဏံ ဒဿေတွာ ဣဒာနိ ဒွေဝါစိကဧကဝါစိကသမာနဝဿိကပ္ပဝါရဏာသု ကတ္တဗ္ဗံ ဒဿေတုံ ‘‘ဒာနေနာ’’ တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ဒာနေနာ တိ ဒာနေန ဝါ။ ဓမ္မသာကစ္ဆာ တိ ဣမိနာ ဓမ္မကထာသုတ္တသင်္ဂါယနာဝိနယဝိနိစ္ဆယာဒယော ဂဟိတာ။ ဒာနေန ဝါ ဓမ္မသာကစ္ဆာယ ဝါ ကလဟေန ဝါ ရတ္တိယာ ခေပိတဘာဝတော တေဝါစိကာယ ဩကာသေ အသတိ ဒသဝိဓေ ဝါ အန္တရာယေ အနုရူပတော ဥတ္တိံ ဌပေတ... | ৪৪০-২ . এৰং তেৰাচিকপ্পৰারণং দস্সেত্ৰা ইদানি দ্ৰেৰাচিকএকৰাচিকসমানৰস্সিকপ্পৰারণাসু কত্তব্বং দস্সেতুং ‘‘দানেনা’’ তিআদিমাহ। তত্থ দানেনা তি দানেন ৰা। ধম্মসাকচ্ছা তি ইমিনা ধম্মকথাসুত্তসঙ্গাযনাৰিনযৰিনিচ্ছযাদযো গহিতা। দানেন ৰা ধম্মসাকচ্ছায ৰা কলহেন ৰা রত্তিযা খেপিতভাৰতো তেৰাচিকায ওকাসে অসতি দসৰিধে ৰা অন্তরাযে অনুরূপতো উত্তিং ঠ... | 440-2 . звам̣ д̇зваажигаббавааран̣ам̣ д̣̇ассзд̇ваа ид̣̇аани д̣̇взваажигазгаваажигасамаанавассигаббавааран̣аасу гад̇д̇аб̣б̣ам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘д̣̇аанзнаа’’ д̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а д̣̇аанзнаа д̇и д̣̇аанзна ваа. д̇хаммасаагажчаа д̇и иминаа д̇хаммагат̇аасуд̇д̇асан̇г̇ааяанаавинаяавинижчаяаад̣̇аяо г̇ахид̇аа. д̣̇аанзна ваа д̇... | ४४०-२ . एवं तेवाचिकप्पवारणं दस्सेत्वा इदानि द्वेवाचिकएकवाचिकसमानवस्सिकप्पवारणासु कत्तब्बं दस्सेतुं ‘‘दानेना’’ तिआदिमाह। तत्थ दानेना ति दानेन वा। धम्मसाकच्छा ति इमिना धम्मकथासुत्तसङ्गायनाविनयविनिच्छयादयो गहिता। दानेन वा धम्मसाकच्छाय वा कलहेन वा रत्तिया खेपितभावतो तेवाचिकाय ओकासे असति दसविधे वा अन्तराये अनुरूपतो उत्तिं ठ... | ૪૪૦-૨ . એવં તેવાચિકપ્પવારણં દસ્સેત્વા ઇદાનિ દ્વેવાચિકએકવાચિકસમાનવસ્સિકપ્પવારણાસુ કત્તબ્બં દસ્સેતું ‘‘દાનેના’’ તિઆદિમાહ. તત્થ દાનેના તિ દાનેન વા. ધમ્મસાકચ્છા તિ ઇમિના ધમ્મકથાસુત્તસઙ્ગાયનાવિનયવિનિચ્છયાદયો ગહિતા. દાનેન વા ધમ્મસાકચ્છાય વા કલહેન વા રત્તિયા ખેપિતભાવતો તેવાચિકાય ઓકાસે અસતિ દસવિધે વા અન્તરાયે અનુરૂપતો ઉત્તિં ઠ... | ੪੪੦-੨ . ਏવਂ ਤੇવਾਚਿਕਪ੍ਪવਾਰਣਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਦ੍વੇવਾਚਿਕਏਕવਾਚਿਕਸਮਾਨવਸ੍ਸਿਕਪ੍ਪવਾਰਣਾਸੁ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਦਾਨੇਨਾ’’ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਦਾਨੇਨਾ ਤਿ ਦਾਨੇਨ વਾ। ਧਮ੍ਮਸਾਕਚ੍ਛਾ ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਧਮ੍ਮਕਥਾਸੁਤ੍ਤਸਙ੍ਗਾਯਨਾવਿਨਯવਿਨਿਚ੍ਛਯਾਦਯੋ ਗਹਿਤਾ। ਦਾਨੇਨ વਾ ਧਮ੍ਮਸਾਕਚ੍ਛਾਯ વਾ ਕਲਹੇਨ વਾ ਰਤ੍ਤਿਯਾ ਖੇਪਿਤਭਾવਤੋ ਤੇવਾਚਿਕਾਯ ਓਕਾਸੇ ਅਸਤਿ ਦਸવਿਧੇ વਾ ਅਨ੍ਤਰਾਯੇ ਅਨੁਰੂਪਤੋ ਉਤ੍ਤਿਂ ਠ... | ៤៤០-២ . ឯវំ តេវាចិកប្បវារណំ ទស្សេត្វា ឥទានិ ទ្វេវាចិកឯកវាចិកសមានវស្សិកប្បវារណាសុ កត្តព្ពំ ទស្សេតុំ ‘‘ទានេនា’’ តិអាទិមាហ។ តត្ថ ទានេនា តិ ទានេន វា។ ធម្មសាកច្ឆា តិ ឥមិនា ធម្មកថាសុត្តសង្គាយនាវិនយវិនិច្ឆយាទយោ គហិតា។ ទានេន វា ធម្មសាកច្ឆាយ វា កលហេន វា រត្តិយា ខេបិតភាវតោ តេវាចិកាយ ឱកាសេ អសតិ ទសវិធេ វា អន្តរាយេ អនុរូបតោ ឧត្តិំ ... | ೪೪೦-೨ . ಏವಂ ತೇವಾಚಿಕಪ್ಪವಾರಣಂ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ಇದಾನಿ ದ್ವೇವಾಚಿಕಏಕವಾಚಿಕಸಮಾನವಸ್ಸಿಕಪ್ಪವಾರಣಾಸು ಕತ್ತಬ್ಬಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ದಾನೇನಾ’’ ತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ದಾನೇನಾ ತಿ ದಾನೇನ ವಾ। ಧಮ್ಮಸಾಕಚ್ಛಾ ತಿ ಇಮಿನಾ ಧಮ್ಮಕಥಾಸುತ್ತಸಙ್ಗಾಯನಾವಿನಯವಿನಿಚ್ಛಯಾದಯೋ ಗಹಿತಾ। ದಾನೇನ ವಾ ಧಮ್ಮಸಾಕಚ್ಛಾಯ ವಾ ಕಲಹೇನ ವಾ ರತ್ತಿಯಾ ಖೇಪಿತಭಾವತೋ ತೇವಾಚಿಕಾಯ ಓಕಾಸೇ ಅಸತಿ ದಸವಿಧೇ ವಾ ಅನ್ತರಾಯೇ ಅನುರೂಪತೋ ಉತ್ತಿಂ ಠ... | ൪൪൦-൨ . ഏവം തേവാചികപ്പവാരണം ദസ്സെത്വാ ഇദാനി ദ്വേവാചികഏകവാചികസമാനവസ്സികപ്പവാരണാസു കത്തബ്ബം ദസ്സേതും ‘‘ദാനേനാ’’ തിആദിമാഹ. തത്ഥ ദാനേനാ തി ദാനേന വാ. ധമ്മസാകച്ഛാ തി ഇമിനാ ധമ്മകഥാസുത്തസങ്ഗായനാവിനയവിനിച്ഛയാദയോ ഗഹിതാ. ദാനേന വാ ധമ്മസാകച്ഛായ വാ കലഹേന വാ രത്തിയാ ഖേപിതഭാവതോ തേവാചികായ ഓകാസേ അസതി ദസവിധേ വാ അന്തരായേ അനുരൂപതോ ഉത്തിം ഠ... | 440-2 . එවං තෙවාචිකප්පවාරණං දස්සෙත්වා ඉදානි ද්වෙවාචිකඑකවාචිකසමානවස්සිකප්පවාරණාසු කත්තබ්බං දස්සෙතුං ‘‘දානෙනා’’ තිආදිමාහ. තත්ථ දානෙනා ති දානෙන වා. ධම්මසාකච්ඡා ති ඉමිනා ධම්මකථාසුත්තසඞ්ගායනාවිනයවිනිච්ඡයාදයො ගහිතා. දානෙන වා ධම්මසාකච්ඡාය වා කලහෙන වා රත්තියා ඛෙපිතභාවතො තෙවාචිකාය ඔකාසෙ අසති දසවිධෙ වා අන්තරා... | 440-2 . ஏவங் தேவாசிகப்பவாரணங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி த்³வேவாசிகஏகவாசிகஸமானவஸ்ஸிகப்பவாரணாஸு கத்தப்³ப³ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தா³னேனா’’ திஆதி³மாஹ. தத்த² தா³னேனா தி தா³னேன வா. த⁴ம்மஸாகச்சா² தி இமினா த⁴ம்மகதா²ஸுத்தஸங்கா³யனாவினயவினிச்ச²யாத³யோ க³ஹிதா. தா³னேன வா த⁴ம்மஸாகச்சா²ய வா கலஹேன வா ரத்தியா கே²பிதபா⁴வதோ தேவாசிகாய ஓகாஸே அஸதி த³ஸவிதே⁴... | ౪౪౦-౨ . ఏవం తేవాచికప్పవారణం దస్సేత్వా ఇదాని ద్వేవాచికఏకవాచికసమానవస్సికప్పవారణాసు కత్తబ్బం దస్సేతుం ‘‘దానేనా’’ తిఆదిమాహ. తత్థ దానేనా తి దానేన వా. ధమ్మసాకచ్ఛా తి ఇమినా ధమ్మకథాసుత్తసఙ్గాయనావినయవినిచ్ఛయాదయో గహితా. దానేన వా ధమ్మసాకచ్ఛాయ వా కలహేన వా రత్తియా ఖేపితభావతో తేవాచికాయ ఓకాసే అసతి దసవిధే వా అన్తరాయే అనురూపతో ఉత్తిం ఠ... | ๔๔๐-๒ . เอวํ เตวาจิกปฺปวารณํ ทสฺเสตฺวา อิทานิ ทฺเววาจิกเอกวาจิกสมานวสฺสิกปฺปวารณาสุ กตฺตพฺพํ ทสฺเสตุํ ‘‘ทาเนนา’’ ติอาทิมาหฯ ตตฺถ ทาเนนา ติ ทาเนน วาฯ ธมฺมสากจฺฉา ติ อิมินา ธมฺมกถาสุตฺตสงฺคายนาวินยวินิจฺฉยาทโย คหิตาฯ ทาเนน วา ธมฺมสากจฺฉาย วา กลเหน วา รตฺติยา เขปิตภาวโต เตวาจิกาย โอกาเส อสติ ทสวิเธ วา อนฺตราเย อนุรูปโต อุ... | ༤༤༠-༢ . ཨེ་ཝཾ ཏེ་ཝཱ་ཙི་ཀ་པྤ་ཝཱ་ར་ཎཾ ད་སྶེ་ཏྭཱ ཨི་དཱ་ནི དྭེ་ཝཱ་ཙི་ཀ་ཨེ་ཀ་ཝཱ་ཙི་ཀ་ས་མཱ་ན་ཝ་སྶི་ཀ་པྤ་ཝཱ་ར་ཎཱ་སུ ཀ་ཏྟ་བྦཾ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘དཱ་ནེ་ནཱ’’ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ཏ་ཏྠ དཱ་ནེ་ནཱ ཏི དཱ་ནེ་ན ཝཱ། དྷ་མྨ་སཱ་ཀ་ཙྪཱ ཏི ཨི་མི་ནཱ དྷ་མྨ་ཀ་ཐཱ་སུ་ཏྟ་ས་ངྒཱ་ཡ་ནཱ་ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙྪ་ཡཱ་ད་ཡོ ག་ཧི་ཏཱ། དཱ་ནེ་ན ཝཱ དྷ་མྨ་སཱ་ཀ་ཙྪཱ་ཡ ཝཱ ཀ་ལ་ཧེ་ན ཝཱ ར་ཏྟི་ཡ... |
2,246 | bodytext | Idāni yathānurūpato ñatti ṭhapitā, taṃ dassetuṃ ‘‘suṇātu me’’ tiādimāha. Yathāṭhapitañattiyā ti ettha sabbasaṅgāhikāceñattiṭhapitā, tevācikadvevācikaekavācikānaṃ vasena pavāretabbaṃ, samānavassikappavāraṇāva ekā na vaṭṭati. Sace ‘‘saṅgho tevācikaṃ pavāreyyā’’ti ṭhapitā, tevācikā eva vaṭṭati, dvevācikādayo na vaṭṭanti. ... | ဣဒာနိ ယထာနုရူပတော ဉတ္တိ ဌပိတာ၊ တံ ဒဿေတုံ ‘‘သုဏာတု မေ’’ တိအာဒိမာဟ။ ယထာဌပိတဉတ္တိယာ တိ ဧတ္ထ သဗ္ဗသင်္ဂါဟိကာစေဉတ္တိဌပိတာ၊ တေဝါစိကဒွေဝါစိကဧကဝါစိကာနံ ဝသေန ပဝါရေတဗ္ဗံ၊ သမာနဝဿိကပ္ပဝါရဏာဝ ဧကာ န ဝဋ္ဋတိ။ သစေ ‘‘သင်္ဃော တေဝါစိကံ ပဝါရေယျာ’’တိ ဌပိတာ၊ တေဝါစိကာ ဧဝ ဝဋ္ဋတိ၊ ဒွေဝါစိကာဒယော န ဝဋ္ဋန္တိ။ ‘‘ဒွေဝါစိကံ ပဝါရေယျာ’’တိ ဝုတ္တေ ဒွေဝါစိ... | ইদানি যথানুরূপতো ঞত্তি ঠপিতা, তং দস্সেতুং ‘‘সুণাতু মে’’ তিআদিমাহ। যথাঠপিতঞত্তিযা তি এত্থ সব্বসঙ্গাহিকাচেঞত্তিঠপিতা, তেৰাচিকদ্ৰেৰাচিকএকৰাচিকানং ৰসেন পৰারেতব্বং, সমানৰস্সিকপ্পৰারণাৰ একা ন ৰট্টতি। সচে ‘‘সঙ্ঘো তেৰাচিকং পৰারেয্যা’’তি ঠপিতা, তেৰাচিকা এৰ ৰট্টতি, দ্ৰেৰাচিকাদযো ন ৰট্টন্তি। ‘‘দ্ৰেৰাচিকং পৰারেয্যা’’তি ৰুত্তে দ্ৰে... | ид̣̇аани яат̇аануруубад̇о н̃ад̇д̇и табид̇аа, д̇ам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘сун̣аад̇у мз’’ д̇иаад̣̇имааха. яат̇аатабид̇ан̃ад̇д̇ияаа д̇и зд̇т̇а саб̣б̣асан̇г̇аахигаажзн̃ад̇д̇итабид̇аа, д̇зваажигад̣̇взваажигазгаваажигаанам̣ васзна баваарзд̇аб̣б̣ам̣, самаанавассигаббавааран̣аава згаа на ваддад̇и. сажз ‘‘сан̇гхо д̇зваажигам̣ баваарзя... | इदानि यथानुरूपतो ञत्ति ठपिता, तं दस्सेतुं ‘‘सुणातु मे’’ तिआदिमाह। यथाठपितञत्तिया ति एत्थ सब्बसङ्गाहिकाचेञत्तिठपिता, तेवाचिकद्वेवाचिकएकवाचिकानं वसेन पवारेतब्बं, समानवस्सिकप्पवारणाव एका न वट्टति। सचे ‘‘सङ्घो तेवाचिकं पवारेय्या’’ति ठपिता, तेवाचिका एव वट्टति, द्वेवाचिकादयो न वट्टन्ति। ‘‘द्वेवाचिकं पवारेय्या’’ति वुत्ते द्वे... | ઇદાનિ યથાનુરૂપતો ઞત્તિ ઠપિતા, તં દસ્સેતું ‘‘સુણાતુ મે’’ તિઆદિમાહ. યથાઠપિતઞત્તિયા તિ એત્થ સબ્બસઙ્ગાહિકાચેઞત્તિઠપિતા, તેવાચિકદ્વેવાચિકએકવાચિકાનં વસેન પવારેતબ્બં, સમાનવસ્સિકપ્પવારણાવ એકા ન વટ્ટતિ. સચે ‘‘સઙ્ઘો તેવાચિકં પવારેય્યા’’તિ ઠપિતા, તેવાચિકા એવ વટ્ટતિ, દ્વેવાચિકાદયો ન વટ્ટન્તિ. ‘‘દ્વેવાચિકં પવારેય્યા’’તિ વુત્તે દ્વે... | ਇਦਾਨਿ ਯਥਾਨੁਰੂਪਤੋ ਞਤ੍ਤਿ ਠਪਿਤਾ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸੁਣਾਤੁ ਮੇ’’ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਯਥਾਠਪਿਤਞਤ੍ਤਿਯਾ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਗਾਹਿਕਾਚੇਞਤ੍ਤਿਠਪਿਤਾ, ਤੇવਾਚਿਕਦ੍વੇવਾਚਿਕਏਕવਾਚਿਕਾਨਂ વਸੇਨ ਪવਾਰੇਤਬ੍ਬਂ, ਸਮਾਨવਸ੍ਸਿਕਪ੍ਪવਾਰਣਾવ ਏਕਾ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਸਚੇ ‘‘ਸਙ੍ਘੋ ਤੇવਾਚਿਕਂ ਪવਾਰੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਠਪਿਤਾ, ਤੇવਾਚਿਕਾ ਏવ વਟ੍ਟਤਿ, ਦ੍વੇવਾਚਿਕਾਦਯੋ ਨ વਟ੍ਟਨ੍ਤਿ। ‘‘ਦ੍વੇવਾਚਿਕਂ ਪવਾਰੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਦ੍વੇ... | ឥទានិ យថានុរូបតោ ញត្តិ ឋបិតា, តំ ទស្សេតុំ ‘‘សុណាតុ មេ’’ តិអាទិមាហ។ យថាឋបិតញត្តិយា តិ ឯត្ថ សព្ពសង្គាហិកាចេញត្តិឋបិតា, តេវាចិកទ្វេវាចិកឯកវាចិកានំ វសេន បវារេតព្ពំ, សមានវស្សិកប្បវារណាវ ឯកា ន វដ្ដតិ។ សចេ ‘‘សង្ឃោ តេវាចិកំ បវារេយ្យា’’តិ ឋបិតា, តេវាចិកា ឯវ វដ្ដតិ, ទ្វេវាចិកាទយោ ន វដ្ដន្តិ។ ‘‘ទ្វេវាចិកំ បវារេយ្យា’’តិ វុត្តេ ទ្វ... | ಇದಾನಿ ಯಥಾನುರೂಪತೋ ಞತ್ತಿ ಠಪಿತಾ, ತಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಸುಣಾತು ಮೇ’’ ತಿಆದಿಮಾಹ। ಯಥಾಠಪಿತಞತ್ತಿಯಾ ತಿ ಏತ್ಥ ಸಬ್ಬಸಙ್ಗಾಹಿಕಾಚೇಞತ್ತಿಠಪಿತಾ, ತೇವಾಚಿಕದ್ವೇವಾಚಿಕಏಕವಾಚಿಕಾನಂ ವಸೇನ ಪವಾರೇತಬ್ಬಂ, ಸಮಾನವಸ್ಸಿಕಪ್ಪವಾರಣಾವ ಏಕಾ ನ ವಟ್ಟತಿ। ಸಚೇ ‘‘ಸಙ್ಘೋ ತೇವಾಚಿಕಂ ಪವಾರೇಯ್ಯಾ’’ತಿ ಠಪಿತಾ, ತೇವಾಚಿಕಾ ಏವ ವಟ್ಟತಿ, ದ್ವೇವಾಚಿಕಾದಯೋ ನ ವಟ್ಟನ್ತಿ। ‘‘ದ್ವೇವಾಚಿಕಂ ಪವಾರೇಯ್ಯಾ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ದ್ವೇ... | ഇദാനി യഥാനുരൂപതോ ഞത്തി ഠപിതാ, തം ദസ്സേതും ‘‘സുണാതു മേ’’ തിആദിമാഹ. യഥാഠപിതഞത്തിയാ തി എത്ഥ സബ്ബസങ്ഗാഹികാചേഞത്തിഠപിതാ, തേവാചികദ്വേവാചികഏകവാചികാനം വസേന പവാരേതബ്ബം, സമാനവസ്സികപ്പവാരണാവ ഏകാ ന വട്ടതി. സചേ ‘‘സങ്ഘോ തേവാചികം പവാരെയ്യാ’’തി ഠപിതാ, തേവാചികാ ഏവ വട്ടതി, ദ്വേവാചികാദയോ ന വട്ടന്തി. ‘‘ദ്വേവാചികം പവാരെയ്യാ’’തി വുത്തേ ദ്വേ... | ඉදානි යථානුරූපතො ඤත්ති ඨපිතා, තං දස්සෙතුං ‘‘සුණාතු මෙ’’ තිආදිමාහ. යථාඨපිතඤත්තියා ති එත්ථ සබ්බසඞ්ගාහිකාචෙඤත්තිඨපිතා, තෙවාචිකද්වෙවාචිකඑකවාචිකානං වසෙන පවාරෙතබ්බං, සමානවස්සිකප්පවාරණාව එකා න වට්ටති. සචෙ ‘‘සඞ්ඝො තෙවාචිකං පවාරෙය්යා’’ති ඨපිතා, තෙවාචිකා එව වට්ටති, ද්වෙවාචිකාදයො න වට්ටන්ති. ‘‘ද්වෙවාචිකං පවාරෙය... | இதா³னி யதா²னுரூபதோ ஞத்தி ட²பிதா, தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸுணாது மே’’ திஆதி³மாஹ. யதா²ட²பிதஞத்தியா தி எத்த² ஸப்³ப³ஸங்கா³ஹிகாசேஞத்திட²பிதா, தேவாசிகத்³வேவாசிகஏகவாசிகானங் வஸேன பவாரேதப்³ப³ங், ஸமானவஸ்ஸிகப்பவாரணாவ ஏகா ந வட்டதி. ஸசே ‘‘ஸங்கோ⁴ தேவாசிகங் பவாரெய்யா’’தி ட²பிதா, தேவாசிகா ஏவ வட்டதி, த்³வேவாசிகாத³யோ ந வட்டந்தி. ‘‘த்³வேவாசிகங்... | ఇదాని యథానురూపతో ఞత్తి ఠపితా, తం దస్సేతుం ‘‘సుణాతు మే’’ తిఆదిమాహ. యథాఠపితఞత్తియా తి ఏత్థ సబ్బసఙ్గాహికాచేఞత్తిఠపితా, తేవాచికద్వేవాచికఏకవాచికానం వసేన పవారేతబ్బం, సమానవస్సికప్పవారణావ ఏకా న వట్టతి. సచే ‘‘సఙ్ఘో తేవాచికం పవారేయ్యా’’తి ఠపితా, తేవాచికా ఏవ వట్టతి, ద్వేవాచికాదయో న వట్టన్తి. ‘‘ద్వేవాచికం పవారేయ్యా’’తి వుత్తే ద్వే... | อิทานิ ยถานุรูปโต ญตฺติ ฐปิตา, ตํ ทสฺเสตุํ ‘‘สุณาตุ เม’’ ติอาทิมาหฯ ยถาฐปิตญตฺติยา ติ เอตฺถ สพฺพสงฺคาหิกาเจญตฺติฐปิตา, เตวาจิกทฺเววาจิกเอกวาจิกานํ วเสน ปวาเรตพฺพํ, สมานวสฺสิกปฺปวารณาว เอกา น วฏฺฏติฯ สเจ ‘‘สงฺโฆ เตวาจิกํ ปวาเรยฺยา’’ติ ฐปิตา, เตวาจิกา เอว วฏฺฏติ, ทฺเววาจิกาทโย น วฏฺฏนฺติฯ ‘‘ทฺเววาจิกํ ปวาเรยฺยา’’ติ วุตฺเ... | ཨི་དཱ་ནི ཡ་ཐཱ་ནུ་རཱུ་པ་ཏོ ཉ་ཏྟི ཋ་པི་ཏཱ, ཏཾ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘སུ་ཎཱ་ཏུ མེ’’ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ཡ་ཐཱ་ཋ་པི་ཏ་ཉ་ཏྟི་ཡཱ ཏི ཨེ་ཏྠ ས་བྦ་ས་ངྒཱ་ཧི་ཀཱ་ཙེ་ཉ་ཏྟི་ཋ་པི་ཏཱ, ཏེ་ཝཱ་ཙི་ཀ་དྭེ་ཝཱ་ཙི་ཀ་ཨེ་ཀ་ཝཱ་ཙི་ཀཱ་ནཾ ཝ་སེ་ན པ་ཝཱ་རེ་ཏ་བྦཾ, ས་མཱ་ན་ཝ་སྶི་ཀ་པྤ་ཝཱ་ར་ཎཱ་ཝ ཨེ་ཀཱ ན ཝ་ཊྚ་ཏི། ས་ཙེ ‘‘ས་ངྒྷོ ཏེ་ཝཱ་ཙི་ཀཾ པ་ཝཱ་རེ་ཡྻཱ’’ཏི ཋ་པི་ཏཱ, ཏེ་ཝཱ་ཙི་ཀཱ ཨ... |
2,247 | bodytext | 443 . Idāni vattabbaṃ sandhāya ‘‘eva’’ nti vuttaṃ. Tivaggo ca catuvaggo ca ticatuvaggo . | ၄၄၃ . ဣဒာနိ ဝတ္တဗ္ဗံ သန္ဓာယ ‘‘ဧဝ’’ န္တိ ဝုတ္တံ။ တိဝဂ္ဂေါ စ စတုဝဂ္ဂေါ စ တိစတုဝဂ္ဂေါ ။ | ৪৪৩ . ইদানি ৰত্তব্বং সন্ধায ‘‘এৰ’’ ন্তি ৰুত্তং। তিৰগ্গো চ চতুৰগ্গো চ তিচতুৰগ্গো । | 443 . ид̣̇аани вад̇д̇аб̣б̣ам̣ санд̇хааяа ‘‘зва’’ нд̇и вуд̇д̇ам̣. д̇иваг̇г̇о жа жад̇уваг̇г̇о жа д̇ижад̇уваг̇г̇о . | ४४३ . इदानि वत्तब्बं सन्धाय ‘‘एव’’ न्ति वुत्तं। तिवग्गो च चतुवग्गो च तिचतुवग्गो । | ૪૪૩ . ઇદાનિ વત્તબ્બં સન્ધાય ‘‘એવ’’ ન્તિ વુત્તં. તિવગ્ગો ચ ચતુવગ્ગો ચ તિચતુવગ્ગો . | ੪੪੩ . ਇਦਾਨਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਏવ’’ ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਿવਗ੍ਗੋ ਚ ਚਤੁવਗ੍ਗੋ ਚ ਤਿਚਤੁવਗ੍ਗੋ । | ៤៤៣ . ឥទានិ វត្តព្ពំ សន្ធាយ ‘‘ឯវ’’ ន្តិ វុត្តំ។ តិវគ្គោ ច ចតុវគ្គោ ច តិចតុវគ្គោ ។ | ೪೪೩ . ಇದಾನಿ ವತ್ತಬ್ಬಂ ಸನ್ಧಾಯ ‘‘ಏವ’’ ನ್ತಿ ವುತ್ತಂ। ತಿವಗ್ಗೋ ಚ ಚತುವಗ್ಗೋ ಚ ತಿಚತುವಗ್ಗೋ । | ൪൪൩ . ഇദാനി വത്തബ്ബം സന്ധായ ‘‘ഏവ’’ ന്തി വുത്തം. തിവഗ്ഗോ ച ചതുവഗ്ഗോ ച തിചതുവഗ്ഗോ . | 443 . ඉදානි වත්තබ්බං සන්ධාය ‘‘එව’’ න්ති වුත්තං. තිවග්ගො ච චතුවග්ගො ච තිචතුවග්ගො . | 443 . இதா³னி வத்தப்³ப³ங் ஸந்தா⁴ய ‘‘ஏவ’’ ந்தி வுத்தங். திவக்³கோ³ ச சதுவக்³கோ³ ச திசதுவக்³கோ³ . | ౪౪౩ . ఇదాని వత్తబ్బం సన్ధాయ ‘‘ఏవ’’ న్తి వుత్తం. తివగ్గో చ చతువగ్గో చ తిచతువగ్గో . | ๔๔๓ . อิทานิ วตฺตพฺพํ สนฺธาย ‘‘เอว’’ นฺติ วุตฺตํฯ ติวคฺโค จ จตุวคฺโค จ ติจตุวคฺโค ฯ | ༤༤༣ . ཨི་དཱ་ནི ཝ་ཏྟ་བྦཾ ས་ནྡྷཱ་ཡ ‘‘ཨེ་ཝ’’ ནྟི ཝུ་ཏྟཾ། ཏི་ཝ་གྒོ ཙ ཙ་ཏུ་ཝ་གྒོ ཙ ཏི་ཙ་ཏུ་ཝ་གྒོ ། |
2,248 | bodytext | 450 . ‘‘Na bhikkhave sāpattikena pavāretabbaṃ. Yo pavāreyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 235) vuttattā sāpattikenapi vematikenapi pavāriyamāne āpattiṃ sarantenapi uposathe vuttanayena paṭipajjitabbaṃ. ‘‘Vagge samagge vaggoti-saññino vimatissa vā’’tiādigāthāto paṭṭhāya yāva ‘‘antarāyaṃ va saṅghaṃ vā-dhiṭṭhātuṃ sīmame... | ၄၅၀ . ‘‘န ဘိက္ခဝေ သာပတ္တိကေန ပဝါရေတဗ္ဗံ။ ယော ပဝါရေယျ၊ အာပတ္တိ ဒုက္ကဋဿာ’’တိ (မဟာဝ. ၂၃၅) ဝုတ္တတ္တာ သာပတ္တိကေနပိ ဝေမတိကေနပိ ပဝါရိယမာနေ အာပတ္တိံ သရန္တေနပိ ဥပေါသထေ ဝုတ္တနယေန ပဋိပဇ္ဇိတဗ္ဗံ။ ‘‘ဝဂ္ဂေ သမဂ္ဂေ ဝဂ္ဂေါတိ-သညိနော ဝိမတိဿ ဝါ’’တိအာဒိဂါထာတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ ‘‘အန္တရာယံ ဝ သင်္ဃံ ဝါ-ဓိဋ္ဌာတုံ သီမမေဝ ဝါ’’တိ အဝသာနဂါထာ၊ တာဝ သေသာ ဥပ... | ৪৫০ . ‘‘ন ভিক্খৰে সাপত্তিকেন পৰারেতব্বং। যো পৰারেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি (মহাৰ॰ ২৩৫) ৰুত্তত্তা সাপত্তিকেনপি ৰেমতিকেনপি পৰারিযমানে আপত্তিং সরন্তেনপি উপোসথে ৰুত্তনযেন পটিপজ্জিতব্বং। ‘‘ৰগ্গে সমগ্গে ৰগ্গোতি-সঞ্ঞিনো ৰিমতিস্স ৰা’’তিআদিগাথাতো পট্ঠায যাৰ ‘‘অন্তরাযং ৰ সঙ্ঘং ৰা-ধিট্ঠাতুং সীমমেৰ ৰা’’তি অৰসানগাথা, তাৰ সেসা উপোস... | 450 . ‘‘на бхигкавз саабад̇д̇игзна баваарзд̇аб̣б̣ам̣. яо баваарзяяа, аабад̇д̇и д̣̇уггадассаа’’д̇и (махаава. 235) вуд̇д̇ад̇д̇аа саабад̇д̇игзнаби взмад̇игзнаби баваарияамаанз аабад̇д̇им̣ саранд̇знаби убосат̇з вуд̇д̇анаязна бадибаж̇ж̇ид̇аб̣б̣ам̣. ‘‘ваг̇г̇з самаг̇г̇з ваг̇г̇од̇и-сан̃н̃ино вимад̇исса ваа’’д̇иаад̣̇иг̇аат̇аад̇... | ४५० . ‘‘न भिक्खवे सापत्तिकेन पवारेतब्बं। यो पवारेय्य, आपत्ति दुक्कटस्सा’’ति (महाव॰ २३५) वुत्तत्ता सापत्तिकेनपि वेमतिकेनपि पवारियमाने आपत्तिं सरन्तेनपि उपोसथे वुत्तनयेन पटिपज्जितब्बं। ‘‘वग्गे समग्गे वग्गोति-सञ्ञिनो विमतिस्स वा’’तिआदिगाथातो पट्ठाय याव ‘‘अन्तरायं व सङ्घं वा-धिट्ठातुं सीममेव वा’’ति अवसानगाथा, ताव सेसा उ... | ૪૫૦ . ‘‘ન ભિક્ખવે સાપત્તિકેન પવારેતબ્બં. યો પવારેય્ય, આપત્તિ દુક્કટસ્સા’’તિ (મહાવ॰ ૨૩૫) વુત્તત્તા સાપત્તિકેનપિ વેમતિકેનપિ પવારિયમાને આપત્તિં સરન્તેનપિ ઉપોસથે વુત્તનયેન પટિપજ્જિતબ્બં. ‘‘વગ્ગે સમગ્ગે વગ્ગોતિ-સઞ્ઞિનો વિમતિસ્સ વા’’તિઆદિગાથાતો પટ્ઠાય યાવ ‘‘અન્તરાયં વ સઙ્ઘં વા-ધિટ્ઠાતું સીમમેવ વા’’તિ અવસાનગાથા, તાવ સેસા ઉપોસ... | ੪੫੦ . ‘‘ਨ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਸਾਪਤ੍ਤਿਕੇਨ ਪવਾਰੇਤਬ੍ਬਂ। ਯੋ ਪવਾਰੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੨੩੫) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਸਾਪਤ੍ਤਿਕੇਨਪਿ વੇਮਤਿਕੇਨਪਿ ਪવਾਰਿਯਮਾਨੇ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਸਰਨ੍ਤੇਨਪਿ ਉਪੋਸਥੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ। ‘‘વਗ੍ਗੇ ਸਮਗ੍ਗੇ વਗ੍ਗੋਤਿ-ਸਞ੍ਞਿਨੋ વਿਮਤਿਸ੍ਸ વਾ’’ਤਿਆਦਿਗਾਥਾਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਯਾવ ‘‘ਅਨ੍ਤਰਾਯਂ વ ਸਙ੍ਘਂ વਾ-ਧਿਟ੍ਠਾਤੁਂ ਸੀਮਮੇવ વਾ’’ਤਿ ਅવਸਾਨਗਾਥਾ, ਤਾવ ਸੇਸਾ ਉਪੋਸ... | ៤៥០ . ‘‘ន ភិក្ខវេ សាបត្តិកេន បវារេតព្ពំ។ យោ បវារេយ្យ, អាបត្តិ ទុក្កដស្សា’’តិ (មហាវ. ២៣៥) វុត្តត្តា សាបត្តិកេនបិ វេមតិកេនបិ បវារិយមានេ អាបត្តិំ សរន្តេនបិ ឧបោសថេ វុត្តនយេន បដិបជ្ជិតព្ពំ។ ‘‘វគ្គេ សមគ្គេ វគ្គោតិ-សញ្ញិនោ វិមតិស្ស វា’’តិអាទិគាថាតោ បដ្ឋាយ យាវ ‘‘អន្តរាយំ វ សង្ឃំ វា-ធិដ្ឋាតុំ សីមមេវ វា’’តិ អវសានគាថា, តាវ សេសា ឧ... | ೪೫೦ . ‘‘ನ ಭಿಕ್ಖವೇ ಸಾಪತ್ತಿಕೇನ ಪವಾರೇತಬ್ಬಂ। ಯೋ ಪವಾರೇಯ್ಯ, ಆಪತ್ತಿ ದುಕ್ಕಟಸ್ಸಾ’’ತಿ (ಮಹಾವ॰ ೨೩೫) ವುತ್ತತ್ತಾ ಸಾಪತ್ತಿಕೇನಪಿ ವೇಮತಿಕೇನಪಿ ಪವಾರಿಯಮಾನೇ ಆಪತ್ತಿಂ ಸರನ್ತೇನಪಿ ಉಪೋಸಥೇ ವುತ್ತನಯೇನ ಪಟಿಪಜ್ಜಿತಬ್ಬಂ। ‘‘ವಗ್ಗೇ ಸಮಗ್ಗೇ ವಗ್ಗೋತಿ-ಸಞ್ಞಿನೋ ವಿಮತಿಸ್ಸ ವಾ’’ತಿಆದಿಗಾಥಾತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಯಾವ ‘‘ಅನ್ತರಾಯಂ ವ ಸಙ್ಘಂ ವಾ-ಧಿಟ್ಠಾತುಂ ಸೀಮಮೇವ ವಾ’’ತಿ ಅವಸಾನಗಾಥಾ, ತಾವ ಸೇಸಾ ಉಪೋಸ... | ൪൫൦ . ‘‘ന ഭിക്ഖവേ സാപത്തികേന പവാരേതബ്ബം. യോ പവാരെയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി (മഹാവ॰ ൨൩൫) വുത്തത്താ സാപത്തികേനപി വേമതികേനപി പവാരിയമാനേ ആപത്തിം സരന്തേനപി ഉപോസഥേ വുത്തനയേന പടിപജ്ജിതബ്ബം. ‘‘വഗ്ഗേ സമഗ്ഗേ വഗ്ഗോതി-സഞ്ഞിനോ വിമതിസ്സ വാ’’തിആദിഗാഥാതോ പട്ഠായ യാവ ‘‘അന്തരായം വ സങ്ഘം വാ-ധിട്ഠാതും സീമമേവ വാ’’തി അവസാനഗാഥാ, താവ സേസാ ഉപോസ... | 450 . ‘‘න භික්ඛවෙ සාපත්තිකෙන පවාරෙතබ්බං. යො පවාරෙය්ය, ආපත්ති දුක්කටස්සා’’ති (මහාව. 235) වුත්තත්තා සාපත්තිකෙනපි වෙමතිකෙනපි පවාරියමානෙ ආපත්තිං සරන්තෙනපි උපොසථෙ වුත්තනයෙන පටිපජ්ජිතබ්බං. ‘‘වග්ගෙ සමග්ගෙ වග්ගොති-සඤ්ඤිනො විමතිස්ස වා’’තිආදිගාථාතො පට්ඨාය යාව ‘‘අන්තරායං ව සඞ්ඝං වා-ධිට්ඨාතුං සීමමෙව වා’’ති ... | 450 . ‘‘ந பி⁴க்க²வே ஸாபத்திகேன பவாரேதப்³ப³ங். யோ பவாரெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (மஹாவ॰ 235) வுத்தத்தா ஸாபத்திகேனபி வேமதிகேனபி பவாரியமானே ஆபத்திங் ஸரந்தேனபி உபோஸதே² வுத்தனயேன படிபஜ்ஜிதப்³ப³ங். ‘‘வக்³கே³ ஸமக்³கே³ வக்³கோ³தி-ஸஞ்ஞினோ விமதிஸ்ஸ வா’’திஆதி³கா³தா²தோ பட்டா²ய யாவ ‘‘அந்தராயங் வ ஸங்க⁴ங் வா-தி⁴ட்டா²துங் ஸீமமேவ வா’’... | ౪౫౦ . ‘‘న భిక్ఖవే సాపత్తికేన పవారేతబ్బం. యో పవారేయ్య, ఆపత్తి దుక్కటస్సా’’తి (మహావ॰ ౨౩౫) వుత్తత్తా సాపత్తికేనపి వేమతికేనపి పవారియమానే ఆపత్తిం సరన్తేనపి ఉపోసథే వుత్తనయేన పటిపజ్జితబ్బం. ‘‘వగ్గే సమగ్గే వగ్గోతి-సఞ్ఞినో విమతిస్స వా’’తిఆదిగాథాతో పట్ఠాయ యావ ‘‘అన్తరాయం వ సఙ్ఘం వా-ధిట్ఠాతుం సీమమేవ వా’’తి అవసానగాథా, తావ సేసా ఉపోస... | ๔๕๐ . ‘‘น ภิกฺขเว สาปตฺติเกน ปวาเรตพฺพํฯ โย ปวาเรยฺย, อาปตฺติ ทุกฺกฏสฺสา’’ติ (มหาว. ๒๓๕) วุตฺตตฺตา สาปตฺติเกนปิ เวมติเกนปิ ปวาริยมาเน อาปตฺติํ สรนฺเตนปิ อุโปสเถ วุตฺตนเยน ปฏิปชฺชิตพฺพํฯ ‘‘วคฺเค สมคฺเค วคฺโคติ-สญฺญิโน วิมติสฺส วา’’ติอาทิคาถาโต ปฏฺฐาย ยาว ‘‘อนฺตรายํ ว สงฺฆํ วา-ธิฏฺฐาตุํ สีมเมว วา’’ติ อวสานคาถา, ตาว เสสา ... | ༤༥༠ . ‘‘ན བྷི་ཀྑ་ཝེ སཱ་པ་ཏྟི་ཀེ་ན པ་ཝཱ་རེ་ཏ་བྦཾ། ཡོ པ་ཝཱ་རེ་ཡྻ, ཨཱ་པ་ཏྟི དུ་ཀྐ་ཊ་སྶཱ’’ཏི (མ་ཧཱ་ཝ॰ ༢༣༥) ཝུ་ཏྟ་ཏྟཱ སཱ་པ་ཏྟི་ཀེ་ན་པི ཝེ་མ་ཏི་ཀེ་ན་པི པ་ཝཱ་རི་ཡ་མཱ་ནེ ཨཱ་པ་ཏྟིཾ ས་ར་ནྟེ་ན་པི ཨུ་པོ་ས་ཐེ ཝུ་ཏྟ་ན་ཡེ་ན པ་ཊི་པ་ཛྫི་ཏ་བྦཾ། ‘‘ཝ་གྒེ ས་མ་གྒེ ཝ་གྒོ་ཏི-ས་ཉྙི་ནོ ཝི་མ་ཏི་སྶ ཝཱ’’ཏི་ཨཱ་དི་གཱ་ཐཱ་ཏོ པ་ཊྛཱ་ཡ ཡཱ་ཝ ‘‘ཨ་ནྟ་རཱ་ཡཾ ཝ... |
2,249 | bodytext | 451 . Pavārite cā ti (mahāva. 213 ādayo) paṭhamapavāraṇāya saṅghamhi pavāriteti adhippāyo. Ettha avuttho ti pacchimikāya upagato apariniṭṭhitattā ‘‘avuttho’’ti vuccati. | ၄၅၁ . ပဝါရိတေ စာ တိ (မဟာဝ. ၂၁၃ အာဒယော) ပဌမပဝါရဏာယ သင်္ဃမှိ ပဝါရိတေတိ အဓိပ္ပါယော။ ဧတ္ထ အဝုတ္ထော တိ ပစ္ဆိမိကာယ ဥပဂတော အပရိနိဋ္ဌိတတ္တာ ‘‘အဝုတ္ထော’’တိ ဝုစ္စတိ။ | ৪৫১ . পৰারিতে চা তি (মহাৰ॰ ২১৩ আদযো) পঠমপৰারণায সঙ্ঘম্হি পৰারিতেতি অধিপ্পাযো। এত্থ অৰুত্থো তি পচ্ছিমিকায উপগতো অপরিনিট্ঠিতত্তা ‘‘অৰুত্থো’’তি ৰুচ্চতি। | 451 . баваарид̇з жаа д̇и (махаава. 213 аад̣̇аяо) батамабавааран̣ааяа сан̇гхамхи баваарид̇зд̇и ад̇хиббааяо. зд̇т̇а авуд̇т̇о д̇и бажчимигааяа убаг̇ад̇о абаринидтид̇ад̇д̇аа ‘‘авуд̇т̇о’’д̇и вужжад̇и. | ४५१ . पवारिते चा ति (महाव॰ २१३ आदयो) पठमपवारणाय सङ्घम्हि पवारितेति अधिप्पायो। एत्थ अवुत्थो ति पच्छिमिकाय उपगतो अपरिनिट्ठितत्ता ‘‘अवुत्थो’’ति वुच्चति। | ૪૫૧ . પવારિતે ચા તિ (મહાવ॰ ૨૧૩ આદયો) પઠમપવારણાય સઙ્ઘમ્હિ પવારિતેતિ અધિપ્પાયો. એત્થ અવુત્થો તિ પચ્છિમિકાય ઉપગતો અપરિનિટ્ઠિતત્તા ‘‘અવુત્થો’’તિ વુચ્ચતિ. | ੪੫੧ . ਪવਾਰਿਤੇ ਚਾ ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੨੧੩ ਆਦਯੋ) ਪਠਮਪવਾਰਣਾਯ ਸਙ੍ਘਮ੍ਹਿ ਪવਾਰਿਤੇਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਏਤ੍ਥ ਅવੁਤ੍ਥੋ ਤਿ ਪਚ੍ਛਿਮਿਕਾਯ ਉਪਗਤੋ ਅਪਰਿਨਿਟ੍ਠਿਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਅવੁਤ੍ਥੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। | ៤៥១ . បវារិតេ ចា តិ (មហាវ. ២១៣ អាទយោ) បឋមបវារណាយ សង្ឃម្ហិ បវារិតេតិ អធិប្បាយោ។ ឯត្ថ អវុត្ថោ តិ បច្ឆិមិកាយ ឧបគតោ អបរិនិដ្ឋិតត្តា ‘‘អវុត្ថោ’’តិ វុច្ចតិ។ | ೪೫೧ . ಪವಾರಿತೇ ಚಾ ತಿ (ಮಹಾವ॰ ೨೧೩ ಆದಯೋ) ಪಠಮಪವಾರಣಾಯ ಸಙ್ಘಮ್ಹಿ ಪವಾರಿತೇತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। ಏತ್ಥ ಅವುತ್ಥೋ ತಿ ಪಚ್ಛಿಮಿಕಾಯ ಉಪಗತೋ ಅಪರಿನಿಟ್ಠಿತತ್ತಾ ‘‘ಅವುತ್ಥೋ’’ತಿ ವುಚ್ಚತಿ। | ൪൫൧ . പവാരിതേ ചാ തി (മഹാവ॰ ൨൧൩ ആദയോ) പഠമപവാരണായ സങ്ഘമ്ഹി പവാരിതേതി അധിപ്പായോ. എത്ഥ അവുത്ഥോ തി പച്ഛിമികായ ഉപഗതോ അപരിനിട്ഠിതത്താ ‘‘അവുത്ഥോ’’തി വുച്ചതി. | 451 . පවාරිතෙ චා ති (මහාව. 213 ආදයො) පඨමපවාරණාය සඞ්ඝම්හි පවාරිතෙති අධිප්පායො. එත්ථ අවුත්ථො ති පච්ඡිමිකාය උපගතො අපරිනිට්ඨිතත්තා ‘‘අවුත්ථො’’ති වුච්චති. | 451 . பவாரிதே சா தி (மஹாவ॰ 213 ஆத³யோ) பட²மபவாரணாய ஸங்க⁴ம்ஹி பவாரிதேதி அதி⁴ப்பாயோ. எத்த² அவுத்தோ² தி பச்சி²மிகாய உபக³தோ அபரினிட்டி²தத்தா ‘‘அவுத்தோ²’’தி வுச்சதி. | ౪౫౧ . పవారితే చా తి (మహావ॰ ౨౧౩ ఆదయో) పఠమపవారణాయ సఙ్ఘమ్హి పవారితేతి అధిప్పాయో. ఏత్థ అవుత్థో తి పచ్ఛిమికాయ ఉపగతో అపరినిట్ఠితత్తా ‘‘అవుత్థో’’తి వుచ్చతి. | ๔๕๑ . ปวาริเต จา ติ (มหาว. ๒๑๓ อาทโย) ปฐมปวารณาย สงฺฆมฺหิ ปวาริเตติ อธิปฺปาโยฯ เอตฺถ อวุตฺโถ ติ ปจฺฉิมิกาย อุปคโต อปรินิฏฺฐิตตฺตา ‘‘อวุตฺโถ’’ติ วุจฺจติฯ | ༤༥༡ . པ་ཝཱ་རི་ཏེ ཙཱ ཏི (མ་ཧཱ་ཝ॰ ༢༡༣ ཨཱ་ད་ཡོ) པ་ཋ་མ་པ་ཝཱ་ར་ཎཱ་ཡ ས་ངྒྷ་མྷི པ་ཝཱ་རི་ཏེ་ཏི ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡོ། ཨེ་ཏྠ ཨ་ཝུ་ཏྠོ ཏི པ་ཙྪི་མི་ཀཱ་ཡ ཨུ་པ་ག་ཏོ ཨ་པ་རི་ནི་ཊྛི་ཏ་ཏྟཱ ‘‘ཨ་ཝུ་ཏྠོ’’ཏི ཝུ་ཙྩ་ཏི། |
2,250 | bodytext | 452 . Cātumāsinī ti kattikapuṇṇamī. Ettha vutthavassā nāma pacchimikāya upagatā. Pavāraṇāvinicchayo. | ၄၅၂ . စာတုမာသိနီ တိ ကတ္တိကပုဏ္ဏမီ။ ဧတ္ထ ဝုတ္ထဝဿာ နာမ ပစ္ဆိမိကာယ ဥပဂတာ။ ပဝါရဏာဝိနိစ္ဆယော။ | ৪৫২ . চাতুমাসিনী তি কত্তিকপুণ্ণমী। এত্থ ৰুত্থৰস্সা নাম পচ্ছিমিকায উপগতা। পৰারণাৰিনিচ্ছযো। | 452 . жаад̇умаасиний д̇и гад̇д̇игабун̣н̣амий. зд̇т̇а вуд̇т̇авассаа наама бажчимигааяа убаг̇ад̇аа. бавааран̣аавинижчаяо. | ४५२ . चातुमासिनी ति कत्तिकपुण्णमी। एत्थ वुत्थवस्सा नाम पच्छिमिकाय उपगता। पवारणाविनिच्छयो। | ૪૫૨ . ચાતુમાસિની તિ કત્તિકપુણ્ણમી. એત્થ વુત્થવસ્સા નામ પચ્છિમિકાય ઉપગતા. પવારણાવિનિચ્છયો. | ੪੫੨ . ਚਾਤੁਮਾਸਿਨੀ ਤਿ ਕਤ੍ਤਿਕਪੁਣ੍ਣਮੀ। ਏਤ੍ਥ વੁਤ੍ਥવਸ੍ਸਾ ਨਾਮ ਪਚ੍ਛਿਮਿਕਾਯ ਉਪਗਤਾ। ਪવਾਰਣਾવਿਨਿਚ੍ਛਯੋ। | ៤៥២ . ចាតុមាសិនី តិ កត្តិកបុណ្ណមី។ ឯត្ថ វុត្ថវស្សា នាម បច្ឆិមិកាយ ឧបគតា។ បវារណាវិនិច្ឆយោ។ | ೪೫೨ . ಚಾತುಮಾಸಿನೀ ತಿ ಕತ್ತಿಕಪುಣ್ಣಮೀ। ಏತ್ಥ ವುತ್ಥವಸ್ಸಾ ನಾಮ ಪಚ್ಛಿಮಿಕಾಯ ಉಪಗತಾ। ಪವಾರಣಾವಿನಿಚ್ಛಯೋ। | ൪൫൨ . ചാതുമാസിനീ തി കത്തികപുണ്ണമീ. എത്ഥ വുത്ഥവസ്സാ നാമ പച്ഛിമികായ ഉപഗതാ. പവാരണാവിനിച്ഛയോ. | 452 . චාතුමාසිනී ති කත්තිකපුණ්ණමී. එත්ථ වුත්ථවස්සා නාම පච්ඡිමිකාය උපගතා. පවාරණාවිනිච්ඡයො. | 452 . சாதுமாஸினீ தி கத்திகபுண்ணமீ. எத்த² வுத்த²வஸ்ஸா நாம பச்சி²மிகாய உபக³தா. பவாரணாவினிச்ச²யோ. | ౪౫౨ . చాతుమాసినీ తి కత్తికపుణ్ణమీ. ఏత్థ వుత్థవస్సా నామ పచ్ఛిమికాయ ఉపగతా. పవారణావినిచ్ఛయో. | ๔๕๒ . จาตุมาสินี ติ กตฺติกปุณฺณมีฯ เอตฺถ วุตฺถวสฺสา นาม ปจฺฉิมิกาย อุปคตาฯ ปวารณาวินิจฺฉโยฯ | ༤༥༢ . ཙཱ་ཏུ་མཱ་སི་ནཱི ཏི ཀ་ཏྟི་ཀ་པུ་ཎྞ་མཱི། ཨེ་ཏྠ ཝུ་ཏྠ་ཝ་སྶཱ ནཱ་མ པ་ཙྪི་མི་ཀཱ་ཡ ཨུ་པ་ག་ཏཱ། པ་ཝཱ་ར་ཎཱ་ཝི་ནི་ཙྪ་ཡོ། |
2,251 | centre | Pavāraṇāniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | ပဝါရဏာနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | পৰারণানিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | бавааран̣аанид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | पवारणानिद्देसवण्णना निट्ठिता। | પવારણાનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਪવਾਰਣਾਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | បវារណានិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಪವಾರಣಾನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | പവാരണാനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | පවාරණානිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | பவாரணானித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | పవారణానిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | ปวารณานิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | པ་ཝཱ་ར་ཎཱ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
2,252 | subhead | 46. Saṃvaraniddesavaṇṇanā | ၄၆. သံဝရနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ৪৬. সংৰরনিদ্দেসৰণ্ণনা | 46. сам̣варанид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | ४६. संवरनिद्देसवण्णना | ૪૬. સંવરનિદ્દેસવણ્ણના | ੪੬. ਸਂવਰਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ៤៦. សំវរនិទ្ទេសវណ្ណនា | ೪೬. ಸಂವರನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൪൬. സംവരനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 46. සංවරනිද්දෙසවණ්ණනා | 46. ஸங்வரனித்³தே³ஸவண்ணனா | ౪౬. సంవరనిద్దేసవణ్ణనా | ๔๖. สํวรนิทฺเทสวณฺณนา | ༤༦. སཾ་ཝ་ར་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
2,253 | bodytext | 453 . Cakkhusotādibhedehī ti (dī. ni. 1.213, 454; ma. ni. 1.411; a. ni. 4.198; dha. sa. 1352-1354; mahāni. 196) cakkhusotaghānajivhākāyamanasaṅkhātehi chahi indriyehīti attho. Rūpasaddādigocare ti rūpasaddagandharasaphoṭṭhabbadhammasaṅkhātesu chasu gocaresūti attho. Ettha pana hatthapādahasitakathitavilokitādibhedaṃ su... | ၄၅၃ . စက္ခုသောတာဒိဘေဒေဟီ တိ (ဒီ. နိ. ၁.၂၁၃၊ ၄၅၄; မ. နိ. ၁.၄၁၁; အ. နိ. ၄.၁၉၈; ဓ. သ. ၁၃၅၂-၁၃၅၄; မဟာနိ. ၁၉၆) စက္ခုသောတဃာနဇိဝှာကာယမနသင်္ခါတေဟိ ဆဟိ ဣန္ဒြိယေဟီတိ အတ္ထော။ ရူပသဒ္ဒာဒိဂေါစရေ တိ ရူပသဒ္ဒဂန္ဓရသဖောဋ္ဌဗ္ဗဓမ္မသင်္ခါတေသု ဆသု ဂေါစရေသူတိ အတ္ထော။ ဧတ္ထ ပန ဟတ္ထပါဒဟသိတကထိတဝိလောကိတာဒိဘေဒံ သုဘာကာရံ ဂဟေတွာ အယောနိသော မနသိ ကရောန္... | ৪৫৩ . চক্খুসোতাদিভেদেহী তি (দী॰ নি॰ ১.২১৩, ৪৫৪; ম॰ নি॰ ১.৪১১; অ॰ নি॰ ৪.১৯৮; ধ॰ স॰ ১৩৫২-১৩৫৪; মহানি॰ ১৯৬) চক্খুসোতঘানজিৰ্হাকাযমনসঙ্খাতেহি ছহি ইন্দ্রিযেহীতি অত্থো। রূপসদ্দাদিগোচরে তি রূপসদ্দগন্ধরসফোট্ঠব্বধম্মসঙ্খাতেসু ছসু গোচরেসূতি অত্থো। এত্থ পন হত্থপাদহসিতকথিতৰিলোকিতাদিভেদং সুভাকারং গহেত্ৰা অযোনিসো মনসি করোন্তস্স অভিজ্... | 453 . жагкусод̇аад̣̇ибхзд̣̇зхий д̇и (д̣̇ий. ни. 1.213, 454; ма. ни. 1.411; а. ни. 4.198; д̇ха. са. 1352-1354; махаани. 196) жагкусод̇агхаанаж̇ивхаагааяаманасан̇каад̇зхи чахи инд̣̇риязхийд̇и ад̇т̇о. руубасад̣̇д̣̇аад̣̇иг̇ожарз д̇и руубасад̣̇д̣̇аг̇анд̇харасаподтаб̣б̣ад̇хаммасан̇каад̇зсу часу г̇ожарзсууд̇и ад̇т̇о. зд̇т̇а б... | ४५३ . चक्खुसोतादिभेदेही ति (दी॰ नि॰ १.२१३, ४५४; म॰ नि॰ १.४११; अ॰ नि॰ ४.१९८; ध॰ स॰ १३५२-१३५४; महानि॰ १९६) चक्खुसोतघानजिव्हाकायमनसङ्खातेहि छहि इन्द्रियेहीति अत्थो। रूपसद्दादिगोचरे ति रूपसद्दगन्धरसफोट्ठब्बधम्मसङ्खातेसु छसु गोचरेसूति अत्थो। एत्थ पन हत्थपादहसितकथितविलोकितादिभेदं सुभाकारं गहेत्वा अयोनिसो मनसि करोन्तस्स अभिज्... | ૪૫૩ . ચક્ખુસોતાદિભેદેહી તિ (દી॰ નિ॰ ૧.૨૧૩, ૪૫૪; મ॰ નિ॰ ૧.૪૧૧; અ॰ નિ॰ ૪.૧૯૮; ધ॰ સ॰ ૧૩૫૨-૧૩૫૪; મહાનિ॰ ૧૯૬) ચક્ખુસોતઘાનજિવ્હાકાયમનસઙ્ખાતેહિ છહિ ઇન્દ્રિયેહીતિ અત્થો. રૂપસદ્દાદિગોચરે તિ રૂપસદ્દગન્ધરસફોટ્ઠબ્બધમ્મસઙ્ખાતેસુ છસુ ગોચરેસૂતિ અત્થો. એત્થ પન હત્થપાદહસિતકથિતવિલોકિતાદિભેદં સુભાકારં ગહેત્વા અયોનિસો મનસિ કરોન્તસ્સ અભિજ્... | ੪੫੩ . ਚਕ੍ਖੁਸੋਤਾਦਿਭੇਦੇਹੀ ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੧੩, ੪੫੪; ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੪੧੧; ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੧੯੮; ਧ॰ ਸ॰ ੧੩੫੨-੧੩੫੪; ਮਹਾਨਿ॰ ੧੯੬) ਚਕ੍ਖੁਸੋਤਘਾਨਜਿવ੍ਹਾਕਾਯਮਨਸਙ੍ਖਾਤੇਹਿ ਛਹਿ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇਹੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਰੂਪਸਦ੍ਦਾਦਿਗੋਚਰੇ ਤਿ ਰੂਪਸਦ੍ਦਗਨ੍ਧਰਸਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਧਮ੍ਮਸਙ੍ਖਾਤੇਸੁ ਛਸੁ ਗੋਚਰੇਸੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਹਤ੍ਥਪਾਦਹਸਿਤਕਥਿਤવਿਲੋਕਿਤਾਦਿਭੇਦਂ ਸੁਭਾਕਾਰਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਯੋਨਿਸੋ ਮਨਸਿ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਭਿਜ੍... | ៤៥៣ . ចក្ខុសោតាទិភេទេហី តិ (ទី. និ. ១.២១៣, ៤៥៤; ម. និ. ១.៤១១; អ. និ. ៤.១៩៨; ធ. ស. ១៣៥២-១៣៥៤; មហានិ. ១៩៦) ចក្ខុសោតឃានជិវ្ហាកាយមនសង្ខាតេហិ ឆហិ ឥន្ទ្រិយេហីតិ អត្ថោ។ រូបសទ្ទាទិគោចរេ តិ រូបសទ្ទគន្ធរសផោដ្ឋព្ពធម្មសង្ខាតេសុ ឆសុ គោចរេសូតិ អត្ថោ។ ឯត្ថ បន ហត្ថបាទហសិតកថិតវិលោកិតាទិភេទំ សុភាការំ គហេត្វា អយោនិសោ មនសិ ករោន្តស្ស អភិជ្... | ೪೫೩ . ಚಕ್ಖುಸೋತಾದಿಭೇದೇಹೀ ತಿ (ದೀ॰ ನಿ॰ ೧.೨೧೩, ೪೫೪; ಮ॰ ನಿ॰ ೧.೪೧೧; ಅ॰ ನಿ॰ ೪.೧೯೮; ಧ॰ ಸ॰ ೧೩೫೨-೧೩೫೪; ಮಹಾನಿ॰ ೧೯೬) ಚಕ್ಖುಸೋತಘಾನಜಿವ್ಹಾಕಾಯಮನಸಙ್ಖಾತೇಹಿ ಛಹಿ ಇನ್ದ್ರಿಯೇಹೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ರೂಪಸದ್ದಾದಿಗೋಚರೇ ತಿ ರೂಪಸದ್ದಗನ್ಧರಸಫೋಟ್ಠಬ್ಬಧಮ್ಮಸಙ್ಖಾತೇಸು ಛಸು ಗೋಚರೇಸೂತಿ ಅತ್ಥೋ। ಏತ್ಥ ಪನ ಹತ್ಥಪಾದಹಸಿತಕಥಿತವಿಲೋಕಿತಾದಿಭೇದಂ ಸುಭಾಕಾರಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಅಯೋನಿಸೋ ಮನಸಿ ಕರೋನ್ತಸ್ಸ ಅಭಿಜ್... | ൪൫൩ . ചക്ഖുസോതാദിഭേദേഹീ തി (ദീ॰ നി॰ ൧.൨൧൩, ൪൫൪; മ॰ നി॰ ൧.൪൧൧; അ॰ നി॰ ൪.൧൯൮; ധ॰ സ॰ ൧൩൫൨-൧൩൫൪; മഹാനി॰ ൧൯൬) ചക്ഖുസോതഘാനജിവ്ഹാകായമനസങ്ഖാതേഹി ഛഹി ഇന്ദ്രിയേഹീതി അത്ഥോ. രൂപസദ്ദാദിഗോചരേ തി രൂപസദ്ദഗന്ധരസഫൊട്ഠബ്ബധമ്മസങ്ഖാതേസു ഛസു ഗോചരേസൂതി അത്ഥോ. എത്ഥ പന ഹത്ഥപാദഹസിതകഥിതവിലോകിതാദിഭേദം സുഭാകാരം ഗഹെത്വാ അയോനിസോ മനസി കരൊന്തസ്സ അഭിജ്... | 453 . චක්ඛුසොතාදිභෙදෙහී ති (දී. නි. 1.213, 454; ම. නි. 1.411; අ. නි. 4.198; ධ. ස. 1352-1354; මහානි. 196) චක්ඛුසොතඝානජිව්හාකායමනසඞ්ඛාතෙහි ඡහි ඉන්ද්රියෙහීති අත්ථො. රූපසද්දාදිගොචරෙ ති රූපසද්දගන්ධරසඵොට්ඨබ්බධම්මසඞ්ඛාතෙසු ඡසු ගොචරෙසූති අත්ථො. එත්ථ පන හත්ථපාදහසිතකථිතවිලොකිතාදිභෙදං සුභාකාරං ගහෙත්වා අයොනිසො මන... | 453 . சக்கு²ஸோதாதி³பே⁴தே³ஹீ தி (தீ³॰ நி॰ 1.213, 454; ம॰ நி॰ 1.411; அ॰ நி॰ 4.198; த⁴॰ ஸ॰ 1352-1354; மஹானி॰ 196) சக்கு²ஸோதகா⁴னஜிவ்ஹாகாயமனஸங்கா²தேஹி ச²ஹி இந்த்³ரியேஹீதி அத்தோ². ரூபஸத்³தா³தி³கோ³சரே தி ரூபஸத்³த³க³ந்த⁴ரஸபொ²ட்ட²ப்³ப³த⁴ம்மஸங்கா²தேஸு ச²ஸு கோ³சரேஸூதி அத்தோ². எத்த² பன ஹத்த²பாத³ஹஸிதகதி²தவிலோகிதாதி³பே⁴த³ங் ஸுபா⁴கார... | ౪౫౩ . చక్ఖుసోతాదిభేదేహీ తి (దీ॰ ని॰ ౧.౨౧౩, ౪౫౪; మ॰ ని॰ ౧.౪౧౧; అ॰ ని॰ ౪.౧౯౮; ధ॰ స॰ ౧౩౫౨-౧౩౫౪; మహాని॰ ౧౯౬) చక్ఖుసోతఘానజివ్హాకాయమనసఙ్ఖాతేహి ఛహి ఇన్ద్రియేహీతి అత్థో. రూపసద్దాదిగోచరే తి రూపసద్దగన్ధరసఫోట్ఠబ్బధమ్మసఙ్ఖాతేసు ఛసు గోచరేసూతి అత్థో. ఏత్థ పన హత్థపాదహసితకథితవిలోకితాదిభేదం సుభాకారం గహేత్వా అయోనిసో మనసి కరోన్తస్స అభిజ్... | ๔๕๓ . จกฺขุโสตาทิเภเทหี ติ (ที. นิ. ๑.๒๑๓, ๔๕๔; ม. นิ. ๑.๔๑๑; อ. นิ. ๔.๑๙๘; ธ. ส. ๑๓๕๒-๑๓๕๔; มหานิ. ๑๙๖) จกฺขุโสตฆานชิวฺหากายมนสงฺขาเตหิ ฉหิ อินฺทฺริเยหีติ อตฺโถฯ รูปสทฺทาทิโคจเร ติ รูปสทฺทคนฺธรสโผฏฺฐพฺพธมฺมสงฺขาเตสุ ฉสุ โคจเรสูติ อตฺโถฯ เอตฺถ ปน หตฺถปาทหสิตกถิตวิโลกิตาทิเภทํ สุภาการํ คเหตฺวา อโยนิโส มนสิ กโรนฺตสฺส อภิ... | ༤༥༣ . ཙ་ཀྑུ་སོ་ཏཱ་དི་བྷེ་དེ་ཧཱི ཏི (དཱི॰ ནི॰ ༡.༢༡༣, ༤༥༤; མ॰ ནི॰ ༡.༤༡༡; ཨ॰ ནི॰ ༤.༡༩༨; དྷ॰ ས॰ ༡༣༥༢-༡༣༥༤; མ་ཧཱ་ནི॰ ༡༩༦) ཙ་ཀྑུ་སོ་ཏ་གྷཱ་ན་ཛི་ཝ྄ཧཱ་ཀཱ་ཡ་མ་ན་ས་ངྑཱ་ཏེ་ཧི ཚ་ཧི ཨི་ནྡྲི་ཡེ་ཧཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། རཱུ་པ་ས་དྡཱ་དི་གོ་ཙ་རེ ཏི རཱུ་པ་ས་དྡ་ག་ནྡྷ་ར་ས་ཕོ་ཊྛ་བྦ་དྷ་མྨ་ས་ངྑཱ་ཏེ་སུ ཚ་སུ གོ་ཙ་རེ་སཱུ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཨེ་ཏྠ པ་ན ཧ་ཏྠ་པཱ་ད་ཧ་སི་ཏ་ཀ་ཐི... |
2,254 | hangnum | 454 . | ၄၅၄ . | ৪৫৪ . | 454 . | ४५४ . | ૪૫૪ . | ੪੫੪ . | ៤៥៤ . | ೪೫೪ . | ൪൫൪ . | 454 . | 454 . | ౪౫౪ . | ๔๕๔ . | ༤༥༤ . |
2,255 | gatha1 | Niggaṇheyyā ti nivāreyya; | နိဂ္ဂဏှေယျာ တိ နိဝါရေယျ။ | নিগ্গণ্হেয্যা তি নিৰারেয্য। | ниг̇г̇ан̣хзяяаа д̇и ниваарзяяа; | निग्गण्हेय्या ति निवारेय्य। | નિગ્ગણ્હેય્યા તિ નિવારેય્ય; | ਨਿਗ੍ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯਾ ਤਿ ਨਿવਾਰੇਯ੍ਯ। | និគ្គណ្ហេយ្យា តិ និវារេយ្យ; | ನಿಗ್ಗಣ್ಹೇಯ್ಯಾ ತಿ ನಿವಾರೇಯ್ಯ। | നിഗ്ഗണ്ഹെയ്യാ തി നിവാരെയ്യ; | නිග්ගණ්හෙය්යා ති නිවාරෙය්ය; | நிக்³க³ண்ஹெய்யா தி நிவாரெய்ய; | నిగ్గణ్హేయ్యా తి నివారేయ్య; | นิคฺคณฺเหยฺยา ติ นิวาเรยฺย; | ནི་གྒ་ཎྷེ་ཡྻཱ ཏི ནི་ཝཱ་རེ་ཡྻ། |
2,256 | gatha2 | ‘‘Yāni sotāni lokasmiṃ; (Ajitāti bhagavā,) | ‘‘ယာနိ သောတာနိ လောကသ္မိံ။ (အဇိတာတိ ဘဂဝါ၊) | ‘‘যানি সোতানি লোকস্মিং। (অজিতাতি ভগৰা,) | ‘‘яаани сод̇аани логасмим̣; (аж̇ид̇аад̇и бхаг̇аваа,) | ‘‘यानि सोतानि लोकस्मिं। (अजिताति भगवा,) | ‘‘યાનિ સોતાનિ લોકસ્મિં; (અજિતાતિ ભગવા,) | ‘‘ਯਾਨਿ ਸੋਤਾਨਿ ਲੋਕਸ੍ਮਿਂ। (ਅਜਿਤਾਤਿ ਭਗવਾ,) | ‘‘យានិ សោតានិ លោកស្មិំ; (អជិតាតិ ភគវា,) | ‘‘ಯಾನಿ ಸೋತಾನಿ ಲೋಕಸ್ಮಿಂ। (ಅಜಿತಾತಿ ಭಗವಾ,) | ‘‘യാനി സോതാനി ലോകസ്മിം; (അജിതാതി ഭഗവാ,) | ‘‘යානි සොතානි ලොකස්මිං; (අජිතාති භගවා,) | ‘‘யானி ஸோதானி லோகஸ்மிங்; (அஜிதாதி ப⁴க³வா,) | ‘‘యాని సోతాని లోకస్మిం; (అజితాతి భగవా,) | ‘‘ยานิ โสตานิ โลกสฺมิํ; (อชิตาติ ภควา,) | ‘‘ཡཱ་ནི སོ་ཏཱ་ནི ལོ་ཀ་སྨིཾ། (ཨ་ཛི་ཏཱ་ཏི བྷ་ག་ཝཱ,) |
2,257 | gatha3 | Sati tesaṃ nivāraṇaṃ; | သတိ တေသံ နိဝါရဏံ။ | সতি তেসং নিৰারণং। | сад̇и д̇зсам̣ нивааран̣ам̣; | सति तेसं निवारणं। | સતિ તેસં નિવારણં; | ਸਤਿ ਤੇਸਂ ਨਿવਾਰਣਂ। | សតិ តេសំ និវារណំ; | ಸತಿ ತೇಸಂ ನಿವಾರಣಂ। | സതി തേസം നിവാരണം; | සති තෙසං නිවාරණං; | ஸதி தேஸங் நிவாரணங்; | సతి తేసం నివారణం; | สติ เตสํ นิวารณํ; | ས་ཏི ཏེ་སཾ ནི་ཝཱ་ར་ཎཾ། |
2,258 | gatha2 | Sotānaṃ saṃvaraṃ brūmi; | သောတာနံ သံဝရံ ဗြူမိ။ | সোতানং সংৰরং ব্রূমি। | сод̇аанам̣ сам̣варам̣ б̣рууми; | सोतानं संवरं ब्रूमि। | સોતાનં સંવરં બ્રૂમિ; | ਸੋਤਾਨਂ ਸਂવਰਂ ਬ੍ਰੂਮਿ। | សោតានំ សំវរំ ព្រូមិ; | ಸೋತಾನಂ ಸಂವರಂ ಬ್ರೂಮಿ। | സോതാനം സംവരം ബ്രൂമി; | සොතානං සංවරං බ්රූමි; | ஸோதானங் ஸங்வரங் ப்³ரூமி; | సోతానం సంవరం బ్రూమి; | โสตานํ สํวรํ พฺรูมิ; | སོ་ཏཱ་ནཾ སཾ་ཝ་རཾ བྲཱུ་མི། |
2,259 | gathalast | Paññāyete pidhiyyare’’ti –. (su. ni. 1041); | ပညာယေတေ ပိဓိယျရေ’’တိ –။ (သု. နိ. ၁၀၄၁)။ | পঞ্ঞাযেতে পিধিয্যরে’’তি –॥ (সু॰ নি॰ ১০৪১)। | бан̃н̃ааязд̇з бид̇хияяарз’’д̇и –. (су. ни. 1041); | पञ्ञायेते पिधिय्यरे’’ति –॥ (सु॰ नि॰ १०४१)। | પઞ્ઞાયેતે પિધિય્યરે’’તિ –. (સુ॰ નિ॰ ૧૦૪૧); | ਪਞ੍ਞਾਯੇਤੇ ਪਿਧਿਯ੍ਯਰੇ’’ਤਿ –॥ (ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੧੦੪੧)। | បញ្ញាយេតេ បិធិយ្យរេ’’តិ –។ (សុ. និ. ១០៤១); | ಪಞ್ಞಾಯೇತೇ ಪಿಧಿಯ್ಯರೇ’’ತಿ –॥ (ಸು॰ ನಿ॰ ೧೦೪೧)। | പഞ്ഞായേതേ പിധിയ്യരേ’’തി –. (സു॰ നി॰ ൧൦൪൧); | පඤ්ඤායෙතෙ පිධිය්යරෙ’’ති –. (සු. නි. 1041); | பஞ்ஞாயேதே பிதி⁴ய்யரே’’தி –. (ஸு॰ நி॰ 1041); | పఞ్ఞాయేతే పిధియ్యరే’’తి –. (సు॰ ని॰ ౧౦౪౧); | ปญฺญาเยเต ปิธิยฺยเร’’ติ –ฯ (สุ. นิ. ๑๐๔๑); | པ་ཉྙཱ་ཡེ་ཏེ པི་དྷི་ཡྻ་རེ’’ཏི –༎ (སུ॰ ནི॰ ༡༠༤༡)། |
2,260 | bodytext | Vuttattā ‘‘satimā sampajāno vā’’ ti vuttaṃ. Ettha pana catubbidhaṃ sampajaññaṃ sātthakasappāyagocaraasammohavasena. Saṃvaravinicchayo. | ဝုတ္တတ္တာ ‘‘သတိမာ သမ္ပဇာနော ဝါ’’ တိ ဝုတ္တံ။ ဧတ္ထ ပန စတုဗ္ဗိဓံ သမ္ပဇညံ သာတ္ထကသပ္ပါယဂေါစရအသမ္မောဟဝသေန။ သံဝရဝိနိစ္ဆယော။ | ৰুত্তত্তা ‘‘সতিমা সম্পজানো ৰা’’ তি ৰুত্তং। এত্থ পন চতুব্বিধং সম্পজঞ্ঞং সাত্থকসপ্পাযগোচরঅসম্মোহৰসেন। সংৰরৰিনিচ্ছযো। | вуд̇д̇ад̇д̇аа ‘‘сад̇имаа самбаж̇аано ваа’’ д̇и вуд̇д̇ам̣. зд̇т̇а бана жад̇уб̣б̣ид̇хам̣ самбаж̇ан̃н̃ам̣ саад̇т̇агасаббааяаг̇ожараасаммохавасзна. сам̣варавинижчаяо. | वुत्तत्ता ‘‘सतिमा सम्पजानो वा’’ ति वुत्तं। एत्थ पन चतुब्बिधं सम्पजञ्ञं सात्थकसप्पायगोचरअसम्मोहवसेन। संवरविनिच्छयो। | વુત્તત્તા ‘‘સતિમા સમ્પજાનો વા’’ તિ વુત્તં. એત્થ પન ચતુબ્બિધં સમ્પજઞ્ઞં સાત્થકસપ્પાયગોચરઅસમ્મોહવસેન. સંવરવિનિચ્છયો. | વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਸਤਿਮਾ ਸਮ੍ਪਜਾਨੋ વਾ’’ ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਂ ਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞਂ ਸਾਤ੍ਥਕਸਪ੍ਪਾਯਗੋਚਰਅਸਮ੍ਮੋਹવਸੇਨ। ਸਂવਰવਿਨਿਚ੍ਛਯੋ। | វុត្តត្តា ‘‘សតិមា សម្បជានោ វា’’ តិ វុត្តំ។ ឯត្ថ បន ចតុព្ពិធំ សម្បជញ្ញំ សាត្ថកសប្បាយគោចរអសម្មោហវសេន។ សំវរវិនិច្ឆយោ។ | ವುತ್ತತ್ತಾ ‘‘ಸತಿಮಾ ಸಮ್ಪಜಾನೋ ವಾ’’ ತಿ ವುತ್ತಂ। ಏತ್ಥ ಪನ ಚತುಬ್ಬಿಧಂ ಸಮ್ಪಜಞ್ಞಂ ಸಾತ್ಥಕಸಪ್ಪಾಯಗೋಚರಅಸಮ್ಮೋಹವಸೇನ। ಸಂವರವಿನಿಚ್ಛಯೋ। | വുത്തത്താ ‘‘സതിമാ സമ്പജാനോ വാ’’ തി വുത്തം. എത്ഥ പന ചതുബ്ബിധം സമ്പജഞ്ഞം സാത്ഥകസപ്പായഗോചരഅസമ്മോഹവസേന. സംവരവിനിച്ഛയോ. | වුත්තත්තා ‘‘සතිමා සම්පජානො වා’’ ති වුත්තං. එත්ථ පන චතුබ්බිධං සම්පජඤ්ඤං සාත්ථකසප්පායගොචරඅසම්මොහවසෙන. සංවරවිනිච්ඡයො. | வுத்தத்தா ‘‘ஸதிமா ஸம்பஜானோ வா’’ தி வுத்தங். எத்த² பன சதுப்³பி³த⁴ங் ஸம்பஜஞ்ஞங் ஸாத்த²கஸப்பாயகோ³சரஅஸம்மோஹவஸேன. ஸங்வரவினிச்ச²யோ. | వుత్తత్తా ‘‘సతిమా సమ్పజానో వా’’ తి వుత్తం. ఏత్థ పన చతుబ్బిధం సమ్పజఞ్ఞం సాత్థకసప్పాయగోచరఅసమ్మోహవసేన. సంవరవినిచ్ఛయో. | วุตฺตตฺตา ‘‘สติมา สมฺปชาโน วา’’ ติ วุตฺตํฯ เอตฺถ ปน จตุพฺพิธํ สมฺปชญฺญํ สาตฺถกสปฺปายโคจรอสมฺโมหวเสนฯ สํวรวินิจฺฉโยฯ | ཝུ་ཏྟ་ཏྟཱ ‘‘ས་ཏི་མཱ ས་མྤ་ཛཱ་ནོ ཝཱ’’ ཏི ཝུ་ཏྟཾ། ཨེ་ཏྠ པ་ན ཙ་ཏུ་བྦི་དྷཾ ས་མྤ་ཛ་ཉྙཾ སཱ་ཏྠ་ཀ་ས་པྤཱ་ཡ་གོ་ཙ་ར་ཨ་ས་མྨོ་ཧ་ཝ་སེ་ན། སཾ་ཝ་ར་ཝི་ནི་ཙྪ་ཡོ། |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.