id int64 1 15.9k | tag stringclasses 15
values | romn stringlengths 1 30.1k ⌀ | mymr stringlengths 1 25.8k ⌀ | beng stringlengths 1 26k ⌀ | cyrl stringlengths 1 36.8k ⌀ | deva stringlengths 1 26.2k ⌀ | gujr stringlengths 1 25.9k ⌀ | guru stringlengths 1 25.9k ⌀ | khmr stringlengths 1 26k ⌀ | knda stringlengths 1 25.9k ⌀ | mlym stringlengths 1 25.9k ⌀ | sinh stringlengths 1 28.3k ⌀ | taml stringlengths 1 29.1k ⌀ | telu stringlengths 1 25.9k ⌀ | thai stringlengths 1 26.4k ⌀ | tibt stringlengths 1 32.9k ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2,561 | bodytext | 116-7 . Rūpiyena arūpiyaṃ rūpiyañca itarena rūpiyañca parivatteyyāti sambandho. Tattha rūpiyenā ti rūpiyasaṅkhātena nissaggiyavatthunā. Arūpiya nti arūpiyasaṅkhātaṃ dukkaṭavatthuṃ kappiyavatthuñca. Itarenā ti arūpiyena. Nissaggī ti nissajjanaṃ nissaggo, pubbabhāge kattabbassa vinayakammassetaṃ nāmaṃ. Nissaggo assa atth... | ၁၁၆-၇ . ရူပိယေန အရူပိယံ ရူပိယဉ္စ ဣတရေန ရူပိယဉ္စ ပရိဝတ္တေယျာတိ သမ္ဗန္ဓော။ တတ္ထ ရူပိယေနာ တိ ရူပိယသင်္ခါတေန နိဿဂ္ဂိယဝတ္ထုနာ။ အရူပိယ န္တိ အရူပိယသင်္ခါတံ ဒုက္ကဋဝတ္ထုံ ကပ္ပိယဝတ္ထုဉ္စ။ ဣတရေနာ တိ အရူပိယေန။ နိဿဂ္ဂီ တိ နိဿဇ္ဇနံ နိဿဂ္ဂေါ၊ ပုဗ္ဗဘာဂေ ကတ္တဗ္ဗဿ ဝိနယကမ္မဿေတံ နာမံ။ နိဿဂ္ဂေါ အဿ အတ္ထီတိ နိဿဂ္ဂိ၊ ကိံ တံ? ပါစိတ္တိယံ။ ရူပိယ... | ১১৬-৭ . রূপিযেন অরূপিযং রূপিযঞ্চ ইতরেন রূপিযঞ্চ পরিৰত্তেয্যাতি সম্বন্ধো। তত্থ রূপিযেনা তি রূপিযসঙ্খাতেন নিস্সগ্গিযৰত্থুনা। অরূপিয ন্তি অরূপিযসঙ্খাতং দুক্কটৰত্থুং কপ্পিযৰত্থুঞ্চ। ইতরেনা তি অরূপিযেন। নিস্সগ্গী তি নিস্সজ্জনং নিস্সগ্গো, পুব্বভাগে কত্তব্বস্স ৰিনযকম্মস্সেতং নামং। নিস্সগ্গো অস্স অত্থীতি নিস্সগ্গি, কিং তং? পাচ... | 116-7 . руубиязна аруубияам̣ руубияан̃жа ид̇арзна руубияан̃жа баривад̇д̇зяяаад̇и самб̣анд̇хо. д̇ад̇т̇а руубиязнаа д̇и руубияасан̇каад̇зна ниссаг̇г̇ияавад̇т̇унаа. аруубияа нд̇и аруубияасан̇каад̇ам̣ д̣̇уггадавад̇т̇ум̣ габбияавад̇т̇ун̃жа. ид̇арзнаа д̇и аруубиязна. ниссаг̇г̇ий д̇и ниссаж̇ж̇анам̣ ниссаг̇г̇о, буб̣б̣абхааг̇з ... | ११६-७ . रूपियेन अरूपियं रूपियञ्च इतरेन रूपियञ्च परिवत्तेय्याति सम्बन्धो। तत्थ रूपियेना ति रूपियसङ्खातेन निस्सग्गियवत्थुना। अरूपिय न्ति अरूपियसङ्खातं दुक्कटवत्थुं कप्पियवत्थुञ्च। इतरेना ति अरूपियेन। निस्सग्गी ति निस्सज्जनं निस्सग्गो, पुब्बभागे कत्तब्बस्स विनयकम्मस्सेतं नामं। निस्सग्गो अस्स अत्थीति निस्सग्गि, किं तं... | ૧૧૬-૭ . રૂપિયેન અરૂપિયં રૂપિયઞ્ચ ઇતરેન રૂપિયઞ્ચ પરિવત્તેય્યાતિ સમ્બન્ધો. તત્થ રૂપિયેના તિ રૂપિયસઙ્ખાતેન નિસ્સગ્ગિયવત્થુના. અરૂપિય ન્તિ અરૂપિયસઙ્ખાતં દુક્કટવત્થું કપ્પિયવત્થુઞ્ચ. ઇતરેના તિ અરૂપિયેન. નિસ્સગ્ગી તિ નિસ્સજ્જનં નિસ્સગ્ગો, પુબ્બભાગે કત્તબ્બસ્સ વિનયકમ્મસ્સેતં નામં. નિસ્સગ્ગો અસ્સ અત્થીતિ નિસ્સગ્ગિ, કિં તં? પાચ... | ੧੧੬-੭ . ਰੂਪਿਯੇਨ ਅਰੂਪਿਯਂ ਰੂਪਿਯਞ੍ਚ ਇਤਰੇਨ ਰੂਪਿਯਞ੍ਚ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਯ੍ਯਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਤਤ੍ਥ ਰੂਪਿਯੇਨਾ ਤਿ ਰੂਪਿਯਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯવਤ੍ਥੁਨਾ। ਅਰੂਪਿਯ ਨ੍ਤਿ ਅਰੂਪਿਯਸਙ੍ਖਾਤਂ ਦੁਕ੍ਕਟવਤ੍ਥੁਂ ਕਪ੍ਪਿਯવਤ੍ਥੁਞ੍ਚ। ਇਤਰੇਨਾ ਤਿ ਅਰੂਪਿਯੇਨ। ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗੀ ਤਿ ਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਂ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗੋ, ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੇ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਸ੍ਸ વਿਨਯਕਮ੍ਮਸ੍ਸੇਤਂ ਨਾਮਂ। ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗੋ ਅਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿ, ਕਿਂ ਤਂ? ਪਾਚ... | ១១៦-៧ . រូបិយេន អរូបិយំ រូបិយញ្ច ឥតរេន រូបិយញ្ច បរិវត្តេយ្យាតិ សម្ពន្ធោ។ តត្ថ រូបិយេនា តិ រូបិយសង្ខាតេន និស្សគ្គិយវត្ថុនា។ អរូបិយ ន្តិ អរូបិយសង្ខាតំ ទុក្កដវត្ថុំ កប្បិយវត្ថុញ្ច។ ឥតរេនា តិ អរូបិយេន។ និស្សគ្គី តិ និស្សជ្ជនំ និស្សគ្គោ, បុព្ពភាគេ កត្តព្ពស្ស វិនយកម្មស្សេតំ នាមំ។ និស្សគ្គោ អស្ស អត្ថីតិ និស្សគ្គិ, កិំ តំ? បាច... | ೧೧೬-೭ . ರೂಪಿಯೇನ ಅರೂಪಿಯಂ ರೂಪಿಯಞ್ಚ ಇತರೇನ ರೂಪಿಯಞ್ಚ ಪರಿವತ್ತೇಯ್ಯಾತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ತತ್ಥ ರೂಪಿಯೇನಾ ತಿ ರೂಪಿಯಸಙ್ಖಾತೇನ ನಿಸ್ಸಗ್ಗಿಯವತ್ಥುನಾ। ಅರೂಪಿಯ ನ್ತಿ ಅರೂಪಿಯಸಙ್ಖಾತಂ ದುಕ್ಕಟವತ್ಥುಂ ಕಪ್ಪಿಯವತ್ಥುಞ್ಚ। ಇತರೇನಾ ತಿ ಅರೂಪಿಯೇನ। ನಿಸ್ಸಗ್ಗೀ ತಿ ನಿಸ್ಸಜ್ಜನಂ ನಿಸ್ಸಗ್ಗೋ, ಪುಬ್ಬಭಾಗೇ ಕತ್ತಬ್ಬಸ್ಸ ವಿನಯಕಮ್ಮಸ್ಸೇತಂ ನಾಮಂ। ನಿಸ್ಸಗ್ಗೋ ಅಸ್ಸ ಅತ್ಥೀತಿ ನಿಸ್ಸಗ್ಗಿ, ಕಿಂ ತಂ? ಪಾಚ... | ൧൧൬-൭ . രൂപിയേന അരൂപിയം രൂപിയഞ്ച ഇതരേന രൂപിയഞ്ച പരിവത്തെയ്യാതി സമ്ബന്ധോ. തത്ഥ രൂപിയേനാ തി രൂപിയസങ്ഖാതേന നിസ്സഗ്ഗിയവത്ഥുനാ. അരൂപിയ ന്തി അരൂപിയസങ്ഖാതം ദുക്കടവത്ഥും കപ്പിയവത്ഥുഞ്ച. ഇതരേനാ തി അരൂപിയേന. നിസ്സഗ്ഗീ തി നിസ്സജ്ജനം നിസ്സഗ്ഗോ, പുബ്ബഭാഗേ കത്തബ്ബസ്സ വിനയകമ്മസ്സേതം നാമം. നിസ്സഗ്ഗോ അസ്സ അത്ഥീതി നിസ്സഗ്ഗി, കിം തം? പാച... | 116-7 . රූපියෙන අරූපියං රූපියඤ්ච ඉතරෙන රූපියඤ්ච පරිවත්තෙය්යාති සම්බන්ධො. තත්ථ රූපියෙනා ති රූපියසඞ්ඛාතෙන නිස්සග්ගියවත්ථුනා. අරූපිය න්ති අරූපියසඞ්ඛාතං දුක්කටවත්ථුං කප්පියවත්ථුඤ්ච. ඉතරෙනා ති අරූපියෙන. නිස්සග්ගී ති නිස්සජ්ජනං නිස්සග්ගො, පුබ්බභාගෙ කත්තබ්බස්ස විනයකම්මස්සෙතං නාමං. නිස්සග්ගො අස්... | 116-7 . ரூபியேன அரூபியங் ரூபியஞ்ச இதரேன ரூபியஞ்ச பரிவத்தெய்யாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தத்த² ரூபியேனா தி ரூபியஸங்கா²தேன நிஸ்ஸக்³கி³யவத்து²னா. அரூபிய ந்தி அரூபியஸங்கா²தங் து³க்கடவத்து²ங் கப்பியவத்து²ஞ்ச. இதரேனா தி அரூபியேன. நிஸ்ஸக்³கீ³ தி நிஸ்ஸஜ்ஜனங் நிஸ்ஸக்³கோ³, புப்³ப³பா⁴கே³ கத்தப்³ப³ஸ்ஸ வினயகம்மஸ்ஸேதங் நாமங். நிஸ்ஸக்³கோ³ அஸ்ஸ அ... | ౧౧౬-౭ . రూపియేన అరూపియం రూపియఞ్చ ఇతరేన రూపియఞ్చ పరివత్తేయ్యాతి సమ్బన్ధో. తత్థ రూపియేనా తి రూపియసఙ్ఖాతేన నిస్సగ్గియవత్థునా. అరూపియ న్తి అరూపియసఙ్ఖాతం దుక్కటవత్థుం కప్పియవత్థుఞ్చ. ఇతరేనా తి అరూపియేన. నిస్సగ్గీ తి నిస్సజ్జనం నిస్సగ్గో, పుబ్బభాగే కత్తబ్బస్స వినయకమ్మస్సేతం నామం. నిస్సగ్గో అస్స అత్థీతి నిస్సగ్గి, కిం తం? పాచ... | ๑๑๖-๗ . รูปิเยน อรูปิยํ รูปิยญฺจ อิตเรน รูปิยญฺจ ปริวตฺเตยฺยาติ สมฺพนฺโธฯ ตตฺถ รูปิเยนา ติ รูปิยสงฺขาเตน นิสฺสคฺคิยวตฺถุนาฯ อรูปิย นฺติ อรูปิยสงฺขาตํ ทุกฺกฏวตฺถุํ กปฺปิยวตฺถุญฺจฯ อิตเรนา ติ อรูปิเยนฯ นิสฺสคฺคี ติ นิสฺสชฺชนํ นิสฺสคฺโค, ปุพฺพภาเค กตฺตพฺพสฺส วินยกมฺมสฺเสตํ นามํฯ นิสฺสคฺโค อสฺส อตฺถีติ นิสฺสคฺคิ, กิํ ตํ? ป... | ༡༡༦-༧ . རཱུ་པི་ཡེ་ན ཨ་རཱུ་པི་ཡཾ རཱུ་པི་ཡ་ཉྩ ཨི་ཏ་རེ་ན རཱུ་པི་ཡ་ཉྩ པ་རི་ཝ་ཏྟེ་ཡྻཱ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ཏ་ཏྠ རཱུ་པི་ཡེ་ནཱ ཏི རཱུ་པི་ཡ་ས་ངྑཱ་ཏེ་ན ནི་སྶ་གྒི་ཡ་ཝ་ཏྠུ་ནཱ། ཨ་རཱུ་པི་ཡ ནྟི ཨ་རཱུ་པི་ཡ་ས་ངྑཱ་ཏཾ དུ་ཀྐ་ཊ་ཝ་ཏྠུཾ ཀ་པྤི་ཡ་ཝ་ཏྠུ་ཉྩ། ཨི་ཏ་རེ་ནཱ ཏི ཨ་རཱུ་པི་ཡེ་ན། ནི་སྶ་གྒཱི ཏི ནི་སྶ་ཛྫ་ནཾ ནི་སྶ་གྒོ, པུ་བྦ་བྷཱ་གེ ཀ་ཏྟ་བྦ་སྶ ཝི་ན་ཡ... |
2,562 | bodytext | Idāni rūpiyādiṃ dassetuṃ ‘‘idhā’’ tiādi āraddhaṃ. Tattha kahā…pe… māsakaṃ idha rūpiyanti sambandho. Tattha kahāpaṇo nāma suvaṇṇamayo vā rajatamayo vā etarahi pakatikahāpaṇo vā. Sajjhū ti rajataṃ. Siṅgī ti suvaṇṇabhedo, tathāpi cettha sāmaññena suvaṇṇamadhippetaṃ. Vohārūpagamāsaka nti vohāraṃ kayavikkayaṃ upagacchatīti ... | ဣဒာနိ ရူပိယာဒိံ ဒဿေတုံ ‘‘ဣဓာ’’ တိအာဒိ အာရဒ္ဓံ။ တတ္ထ ကဟာ။ပေ.။ မာသကံ ဣဓ ရူပိယန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ တတ္ထ ကဟာပဏော နာမ သုဝဏ္ဏမယော ဝါ ရဇတမယော ဝါ ဧတရဟိ ပကတိကဟာပဏော ဝါ။ သဇ္ဈူ တိ ရဇတံ။ သိင်္ဂီ တိ သုဝဏ္ဏဘေဒော၊ တထာပိ စေတ္ထ သာမညေန သုဝဏ္ဏမဓိပ္ပေတံ။ ဝေါဟာရူပဂမာသက န္တိ ဝေါဟာရံ ကယဝိက္ကယံ ဥပဂစ္ဆတီတိ ဝေါဟာရူပဂံ၊ တဉ္စ တံ မာသကဉ္စ။ တံ ပန သမုဋ္ဌာ... | ইদানি রূপিযাদিং দস্সেতুং ‘‘ইধা’’ তিআদি আরদ্ধং। তত্থ কহা…পে॰… মাসকং ইধ রূপিযন্তি সম্বন্ধো। তত্থ কহাপণো নাম সুৰণ্ণমযো ৰা রজতমযো ৰা এতরহি পকতিকহাপণো ৰা। সজ্ঝূ তি রজতং। সিঙ্গী তি সুৰণ্ণভেদো, তথাপি চেত্থ সামঞ্ঞেন সুৰণ্ণমধিপ্পেতং। ৰোহারূপগমাসক ন্তি ৰোহারং কযৰিক্কযং উপগচ্ছতীতি ৰোহারূপগং, তঞ্চ তং মাসকঞ্চ। তং পন সমুট্ঠাপিতরূপঞ্... | ид̣̇аани руубияаад̣̇им̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘ид̇хаа’’ д̇иаад̣̇и аарад̣̇д̇хам̣. д̇ад̇т̇а гахаа…бз… маасагам̣ ид̇ха руубияанд̇и самб̣анд̇хо. д̇ад̇т̇а гахаабан̣о наама суван̣н̣амаяо ваа раж̇ад̇амаяо ваа зд̇арахи багад̇игахаабан̣о ваа. саж̇жхуу д̇и раж̇ад̇ам̣. син̇г̇ий д̇и суван̣н̣абхзд̣̇о, д̇ат̇ааби жзд̇т̇а сааман̃н̃зна суван̣н... | इदानि रूपियादिं दस्सेतुं ‘‘इधा’’ तिआदि आरद्धं। तत्थ कहा…पे॰… मासकं इध रूपियन्ति सम्बन्धो। तत्थ कहापणो नाम सुवण्णमयो वा रजतमयो वा एतरहि पकतिकहापणो वा। सज्झू ति रजतं। सिङ्गी ति सुवण्णभेदो, तथापि चेत्थ सामञ्ञेन सुवण्णमधिप्पेतं। वोहारूपगमासक न्ति वोहारं कयविक्कयं उपगच्छतीति वोहारूपगं, तञ्च तं मासकञ्च। तं पन समुट्ठापितर... | ઇદાનિ રૂપિયાદિં દસ્સેતું ‘‘ઇધા’’ તિઆદિ આરદ્ધં. તત્થ કહા…પે॰… માસકં ઇધ રૂપિયન્તિ સમ્બન્ધો. તત્થ કહાપણો નામ સુવણ્ણમયો વા રજતમયો વા એતરહિ પકતિકહાપણો વા. સજ્ઝૂ તિ રજતં. સિઙ્ગી તિ સુવણ્ણભેદો, તથાપિ ચેત્થ સામઞ્ઞેન સુવણ્ણમધિપ્પેતં. વોહારૂપગમાસક ન્તિ વોહારં કયવિક્કયં ઉપગચ્છતીતિ વોહારૂપગં, તઞ્ચ તં માસકઞ્ચ. તં પન સમુટ્ઠાપિતરૂપઞ્... | ਇਦਾਨਿ ਰੂਪਿਯਾਦਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਇਧਾ’’ ਤਿਆਦਿ ਆਰਦ੍ਧਂ। ਤਤ੍ਥ ਕਹਾ…ਪੇ॰… ਮਾਸਕਂ ਇਧ ਰੂਪਿਯਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਤਤ੍ਥ ਕਹਾਪਣੋ ਨਾਮ ਸੁવਣ੍ਣਮਯੋ વਾ ਰਜਤਮਯੋ વਾ ਏਤਰਹਿ ਪਕਤਿਕਹਾਪਣੋ વਾ। ਸਜ੍ਝੂ ਤਿ ਰਜਤਂ। ਸਿਙ੍ਗੀ ਤਿ ਸੁવਣ੍ਣਭੇਦੋ, ਤਥਾਪਿ ਚੇਤ੍ਥ ਸਾਮਞ੍ਞੇਨ ਸੁવਣ੍ਣਮਧਿਪ੍ਪੇਤਂ। વੋਹਾਰੂਪਗਮਾਸਕ ਨ੍ਤਿ વੋਹਾਰਂ ਕਯવਿਕ੍ਕਯਂ ਉਪਗਚ੍ਛਤੀਤਿ વੋਹਾਰੂਪਗਂ, ਤਞ੍ਚ ਤਂ ਮਾਸਕਞ੍ਚ। ਤਂ ਪਨ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪਿਤਰੂਪਞ੍... | ឥទានិ រូបិយាទិំ ទស្សេតុំ ‘‘ឥធា’’ តិអាទិ អារទ្ធំ។ តត្ថ កហា…បេ.… មាសកំ ឥធ រូបិយន្តិ សម្ពន្ធោ។ តត្ថ កហាបណោ នាម សុវណ្ណមយោ វា រជតមយោ វា ឯតរហិ បកតិកហាបណោ វា។ សជ្ឈូ តិ រជតំ។ សិង្គី តិ សុវណ្ណភេទោ, តថាបិ ចេត្ថ សាមញ្ញេន សុវណ្ណមធិប្បេតំ។ វោហារូបគមាសក ន្តិ វោហារំ កយវិក្កយំ ឧបគច្ឆតីតិ វោហារូបគំ, តញ្ច តំ មាសកញ្ច។ តំ បន សមុដ្ឋាបិតរូប... | ಇದಾನಿ ರೂಪಿಯಾದಿಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಇಧಾ’’ ತಿಆದಿ ಆರದ್ಧಂ। ತತ್ಥ ಕಹಾ…ಪೇ॰… ಮಾಸಕಂ ಇಧ ರೂಪಿಯನ್ತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ತತ್ಥ ಕಹಾಪಣೋ ನಾಮ ಸುವಣ್ಣಮಯೋ ವಾ ರಜತಮಯೋ ವಾ ಏತರಹಿ ಪಕತಿಕಹಾಪಣೋ ವಾ। ಸಜ್ಝೂ ತಿ ರಜತಂ। ಸಿಙ್ಗೀ ತಿ ಸುವಣ್ಣಭೇದೋ, ತಥಾಪಿ ಚೇತ್ಥ ಸಾಮಞ್ಞೇನ ಸುವಣ್ಣಮಧಿಪ್ಪೇತಂ। ವೋಹಾರೂಪಗಮಾಸಕ ನ್ತಿ ವೋಹಾರಂ ಕಯವಿಕ್ಕಯಂ ಉಪಗಚ್ಛತೀತಿ ವೋಹಾರೂಪಗಂ, ತಞ್ಚ ತಂ ಮಾಸಕಞ್ಚ। ತಂ ಪನ ಸಮುಟ್ಠಾಪಿತರೂಪಞ್... | ഇദാനി രൂപിയാദിം ദസ്സേതും ‘‘ഇധാ’’ തിആദി ആരദ്ധം. തത്ഥ കഹാ…പേ॰… മാസകം ഇധ രൂപിയന്തി സമ്ബന്ധോ. തത്ഥ കഹാപണോ നാമ സുവണ്ണമയോ വാ രജതമയോ വാ ഏതരഹി പകതികഹാപണോ വാ. സജ്ഝൂ തി രജതം. സിങ്ഗീ തി സുവണ്ണഭേദോ, തഥാപി ചെത്ഥ സാമഞ്ഞേന സുവണ്ണമധിപ്പേതം. വോഹാരൂപഗമാസക ന്തി വോഹാരം കയവിക്കയം ഉപഗച്ഛതീതി വോഹാരൂപഗം, തഞ്ച തം മാസകഞ്ച. തം പന സമുട്ഠാപിതരൂപഞ്... | ඉදානි රූපියාදිං දස්සෙතුං ‘‘ඉධා’’ තිආදි ආරද්ධං. තත්ථ කහා…පෙ.… මාසකං ඉධ රූපියන්ති සම්බන්ධො. තත්ථ කහාපණො නාම සුවණ්ණමයො වා රජතමයො වා එතරහි පකතිකහාපණො වා. සජ්ඣූ ති රජතං. සිඞ්ගී ති සුවණ්ණභෙදො, තථාපි චෙත්ථ සාමඤ්ඤෙන සුවණ්ණමධිප්පෙතං. වොහාරූපගමාසක න්ති වොහාරං කයවික්කයං උපගච්ඡතීති වොහාරූපගං, තඤ්ච තං මාසකඤ්ච. ත... | இதா³னி ரூபியாதி³ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘இதா⁴’’ திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். தத்த² கஹா…பே॰… மாஸகங் இத⁴ ரூபியந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தத்த² கஹாபணோ நாம ஸுவண்ணமயோ வா ரஜதமயோ வா ஏதரஹி பகதிகஹாபணோ வா. ஸஜ்ஜூ² தி ரஜதங். ஸிங்கீ³ தி ஸுவண்ணபே⁴தோ³, ததா²பி செத்த² ஸாமஞ்ஞேன ஸுவண்ணமதி⁴ப்பேதங். வோஹாரூபக³மாஸக ந்தி வோஹாரங் கயவிக்கயங் உபக³ச்ச²தீதி வோஹாரூபக³ங், தஞ்ச த... | ఇదాని రూపియాదిం దస్సేతుం ‘‘ఇధా’’ తిఆది ఆరద్ధం. తత్థ కహా…పే॰… మాసకం ఇధ రూపియన్తి సమ్బన్ధో. తత్థ కహాపణో నామ సువణ్ణమయో వా రజతమయో వా ఏతరహి పకతికహాపణో వా. సజ్ఝూ తి రజతం. సిఙ్గీ తి సువణ్ణభేదో, తథాపి చేత్థ సామఞ్ఞేన సువణ్ణమధిప్పేతం. వోహారూపగమాసక న్తి వోహారం కయవిక్కయం ఉపగచ్ఛతీతి వోహారూపగం, తఞ్చ తం మాసకఞ్చ. తం పన సముట్ఠాపితరూపఞ్... | อิทานิ รูปิยาทิํ ทสฺเสตุํ ‘‘อิธา’’ ติอาทิ อารทฺธํฯ ตตฺถ กหา…เป.… มาสกํ อิธ รูปิยนฺติ สมฺพนฺโธฯ ตตฺถ กหาปโณ นาม สุวณฺณมโย วา รชตมโย วา เอตรหิ ปกติกหาปโณ วาฯ สชฺฌู ติ รชตํฯ สิงฺคี ติ สุวณฺณเภโท, ตถาปิ เจตฺถ สามญฺเญน สุวณฺณมธิปฺเปตํฯ โวหารูปคมาสก นฺติ โวหารํ กยวิกฺกยํ อุปคจฺฉตีติ โวหารูปคํ, ตญฺจ ตํ มาสกญฺจฯ ตํ ปน สมุฏฺฐาป... | ཨི་དཱ་ནི རཱུ་པི་ཡཱ་དིཾ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ཨི་དྷཱ’’ ཏི་ཨཱ་དི ཨཱ་ར་དྡྷཾ། ཏ་ཏྠ ཀ་ཧཱ…པེ॰… མཱ་ས་ཀཾ ཨི་དྷ རཱུ་པི་ཡ་ནྟི ས་མྦ་ནྡྷོ། ཏ་ཏྠ ཀ་ཧཱ་པ་ཎོ ནཱ་མ སུ་ཝ་ཎྞ་མ་ཡོ ཝཱ ར་ཛ་ཏ་མ་ཡོ ཝཱ ཨེ་ཏ་ར་ཧི པ་ཀ་ཏི་ཀ་ཧཱ་པ་ཎོ ཝཱ། ས་ཛ྄ཛྷཱུ ཏི ར་ཛ་ཏཾ། སི་ངྒཱི ཏི སུ་ཝ་ཎྞ་བྷེ་དོ, ཏ་ཐཱ་པི ཙེ་ཏྠ སཱ་མ་ཉྙེ་ན སུ་ཝ་ཎྞ་མ་དྷི་པྤེ་ཏཾ། ཝོ་ཧཱ་རཱུ་པ་ག་མཱ་ས་ཀ ནྟི ཝོ་ཧཱ་རཾ ཀ... |
2,563 | bodytext | 118 . Ettāvatā rūpiyasaṃvohāraṃ dassetvā idāni kappiyabhaṇḍe kayavikkayaṃ dassetumāha ‘‘ima’’ ntiādi. Tattha ‘‘imaṃ gahetvā imaṃ dehi, imaṃ kara, imaṃ ānayā’’ti vā ‘‘imaṃ bhutvā imaṃ dehi, imaṃ kara, imaṃ ānayā’’ti vā ‘‘imaṃ demi, imaṃ dehi, imaṃ kara, imaṃ ānayā’’ti vā kayavikkaye samāpanne nissaggīti yojanā. Tattha i... | ၁၁၈ . ဧတ္တာဝတာ ရူပိယသံဝေါဟာရံ ဒဿေတွာ ဣဒာနိ ကပ္ပိယဘဏ္ဍေ ကယဝိက္ကယံ ဒဿေတုမာဟ ‘‘ဣမ’’ န္တိအာဒိ။ တတ္ထ ‘‘ဣမံ ဂဟေတွာ ဣမံ ဒေဟိ၊ ဣမံ ကရ၊ ဣမံ အာနယာ’’တိ ဝါ ‘‘ဣမံ ဘုတွာ ဣမံ ဒေဟိ၊ ဣမံ ကရ၊ ဣမံ အာနယာ’’တိ ဝါ ‘‘ဣမံ ဒေမိ၊ ဣမံ ဒေဟိ၊ ဣမံ ကရ၊ ဣမံ အာနယာ’’တိ ဝါ ကယဝိက္ကယေ သမာပန္နေ နိဿဂ္ဂီတိ ယောဇနာ။ တတ္ထ ဣမ န္တိ တဏ္ဍုလာဒိံ။ ဘုတွာ တိ ဩဒနာဒိံ ဘုဉ... | ১১৮ . এত্তাৰতা রূপিযসংৰোহারং দস্সেত্ৰা ইদানি কপ্পিযভণ্ডে কযৰিক্কযং দস্সেতুমাহ ‘‘ইম’’ ন্তিআদি। তত্থ ‘‘ইমং গহেত্ৰা ইমং দেহি, ইমং কর, ইমং আনযা’’তি ৰা ‘‘ইমং ভুত্ৰা ইমং দেহি, ইমং কর, ইমং আনযা’’তি ৰা ‘‘ইমং দেমি, ইমং দেহি, ইমং কর, ইমং আনযা’’তি ৰা কযৰিক্কযে সমাপন্নে নিস্সগ্গীতি যোজনা। তত্থ ইম ন্তি তণ্ডুলাদিং। ভুত্ৰা তি ওদনাদিং... | 118 . зд̇д̇аавад̇аа руубияасам̣вохаарам̣ д̣̇ассзд̇ваа ид̣̇аани габбияабхан̣д̣з гаяавиггаяам̣ д̣̇ассзд̇умааха ‘‘има’’ нд̇иаад̣̇и. д̇ад̇т̇а ‘‘имам̣ г̇ахзд̇ваа имам̣ д̣̇зхи, имам̣ гара, имам̣ аанаяаа’’д̇и ваа ‘‘имам̣ бхуд̇ваа имам̣ д̣̇зхи, имам̣ гара, имам̣ аанаяаа’’д̇и ваа ‘‘имам̣ д̣̇зми, имам̣ д̣̇зхи, имам̣ гара, имам̣ ... | ११८ . एत्तावता रूपियसंवोहारं दस्सेत्वा इदानि कप्पियभण्डे कयविक्कयं दस्सेतुमाह ‘‘इम’’ न्तिआदि। तत्थ ‘‘इमं गहेत्वा इमं देहि, इमं कर, इमं आनया’’ति वा ‘‘इमं भुत्वा इमं देहि, इमं कर, इमं आनया’’ति वा ‘‘इमं देमि, इमं देहि, इमं कर, इमं आनया’’ति वा कयविक्कये समापन्ने निस्सग्गीति योजना। तत्थ इम न्ति तण्डुलादिं। भुत्वा ति ओदना... | ૧૧૮ . એત્તાવતા રૂપિયસંવોહારં દસ્સેત્વા ઇદાનિ કપ્પિયભણ્ડે કયવિક્કયં દસ્સેતુમાહ ‘‘ઇમ’’ ન્તિઆદિ. તત્થ ‘‘ઇમં ગહેત્વા ઇમં દેહિ, ઇમં કર, ઇમં આનયા’’તિ વા ‘‘ઇમં ભુત્વા ઇમં દેહિ, ઇમં કર, ઇમં આનયા’’તિ વા ‘‘ઇમં દેમિ, ઇમં દેહિ, ઇમં કર, ઇમં આનયા’’તિ વા કયવિક્કયે સમાપન્ને નિસ્સગ્ગીતિ યોજના. તત્થ ઇમ ન્તિ તણ્ડુલાદિં. ભુત્વા તિ ઓદનાદિં... | ੧੧੮ . ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਰੂਪਿਯਸਂવੋਹਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਕਪ੍ਪਿਯਭਣ੍ਡੇ ਕਯવਿਕ੍ਕਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਮਾਹ ‘‘ਇਮ’’ ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਇਮਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਇਮਂ ਦੇਹਿ, ਇਮਂ ਕਰ, ਇਮਂ ਆਨਯਾ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਇਮਂ ਭੁਤ੍વਾ ਇਮਂ ਦੇਹਿ, ਇਮਂ ਕਰ, ਇਮਂ ਆਨਯਾ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਇਮਂ ਦੇਮਿ, ਇਮਂ ਦੇਹਿ, ਇਮਂ ਕਰ, ਇਮਂ ਆਨਯਾ’’ਤਿ વਾ ਕਯવਿਕ੍ਕਯੇ ਸਮਾਪਨ੍ਨੇ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਤਤ੍ਥ ਇਮ ਨ੍ਤਿ ਤਣ੍ਡੁਲਾਦਿਂ। ਭੁਤ੍વਾ ਤਿ ਓਦਨਾਦਿਂ... | ១១៨ . ឯត្តាវតា រូបិយសំវោហារំ ទស្សេត្វា ឥទានិ កប្បិយភណ្ឌេ កយវិក្កយំ ទស្សេតុមាហ ‘‘ឥម’’ ន្តិអាទិ។ តត្ថ ‘‘ឥមំ គហេត្វា ឥមំ ទេហិ, ឥមំ ករ, ឥមំ អានយា’’តិ វា ‘‘ឥមំ ភុត្វា ឥមំ ទេហិ, ឥមំ ករ, ឥមំ អានយា’’តិ វា ‘‘ឥមំ ទេមិ, ឥមំ ទេហិ, ឥមំ ករ, ឥមំ អានយា’’តិ វា កយវិក្កយេ សមាបន្នេ និស្សគ្គីតិ យោជនា។ តត្ថ ឥម ន្តិ តណ្ឌុលាទិំ។ ភុត្វា តិ ឱទន... | ೧೧೮ . ಏತ್ತಾವತಾ ರೂಪಿಯಸಂವೋಹಾರಂ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ಇದಾನಿ ಕಪ್ಪಿಯಭಣ್ಡೇ ಕಯವಿಕ್ಕಯಂ ದಸ್ಸೇತುಮಾಹ ‘‘ಇಮ’’ ನ್ತಿಆದಿ। ತತ್ಥ ‘‘ಇಮಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಇಮಂ ದೇಹಿ, ಇಮಂ ಕರ, ಇಮಂ ಆನಯಾ’’ತಿ ವಾ ‘‘ಇಮಂ ಭುತ್ವಾ ಇಮಂ ದೇಹಿ, ಇಮಂ ಕರ, ಇಮಂ ಆನಯಾ’’ತಿ ವಾ ‘‘ಇಮಂ ದೇಮಿ, ಇಮಂ ದೇಹಿ, ಇಮಂ ಕರ, ಇಮಂ ಆನಯಾ’’ತಿ ವಾ ಕಯವಿಕ್ಕಯೇ ಸಮಾಪನ್ನೇ ನಿಸ್ಸಗ್ಗೀತಿ ಯೋಜನಾ। ತತ್ಥ ಇಮ ನ್ತಿ ತಣ್ಡುಲಾದಿಂ। ಭುತ್ವಾ ತಿ ಓದನಾದಿಂ... | ൧൧൮ . എത്താവതാ രൂപിയസംവോഹാരം ദസ്സെത്വാ ഇദാനി കപ്പിയഭണ്ഡേ കയവിക്കയം ദസ്സേതുമാഹ ‘‘ഇമ’’ ന്തിആദി. തത്ഥ ‘‘ഇമം ഗഹെത്വാ ഇമം ദേഹി, ഇമം കര, ഇമം ആനയാ’’തി വാ ‘‘ഇമം ഭുത്വാ ഇമം ദേഹി, ഇമം കര, ഇമം ആനയാ’’തി വാ ‘‘ഇമം ദേമി, ഇമം ദേഹി, ഇമം കര, ഇമം ആനയാ’’തി വാ കയവിക്കയേ സമാപന്നേ നിസ്സഗ്ഗീതി യോജനാ. തത്ഥ ഇമ ന്തി തണ്ഡുലാദിം. ഭുത്വാ തി ഓദനാദിം... | 118 . එත්තාවතා රූපියසංවොහාරං දස්සෙත්වා ඉදානි කප්පියභණ්ඩෙ කයවික්කයං දස්සෙතුමාහ ‘‘ඉම’’ න්තිආදි. තත්ථ ‘‘ඉමං ගහෙත්වා ඉමං දෙහි, ඉමං කර, ඉමං ආනයා’’ති වා ‘‘ඉමං භුත්වා ඉමං දෙහි, ඉමං කර, ඉමං ආනයා’’ති වා ‘‘ඉමං දෙමි, ඉමං දෙහි, ඉමං කර, ඉමං ආනයා’’ති වා කයවික්කයෙ සමාපන්නෙ නිස්සග්ගීති යොජනා. තත්ථ ඉම න්ති තණ්ඩුලාදිං.... | 118 . எத்தாவதா ரூபியஸங்வோஹாரங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி கப்பியப⁴ண்டே³ கயவிக்கயங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘இம’’ ந்திஆதி³. தத்த² ‘‘இமங் க³ஹெத்வா இமங் தே³ஹி, இமங் கர, இமங் ஆனயா’’தி வா ‘‘இமங் பு⁴த்வா இமங் தே³ஹி, இமங் கர, இமங் ஆனயா’’தி வா ‘‘இமங் தே³மி, இமங் தே³ஹி, இமங் கர, இமங் ஆனயா’’தி வா கயவிக்கயே ஸமாபன்னே நிஸ்ஸக்³கீ³தி யோஜனா. தத்த² இம ந்த... | ౧౧౮ . ఏత్తావతా రూపియసంవోహారం దస్సేత్వా ఇదాని కప్పియభణ్డే కయవిక్కయం దస్సేతుమాహ ‘‘ఇమ’’ న్తిఆది. తత్థ ‘‘ఇమం గహేత్వా ఇమం దేహి, ఇమం కర, ఇమం ఆనయా’’తి వా ‘‘ఇమం భుత్వా ఇమం దేహి, ఇమం కర, ఇమం ఆనయా’’తి వా ‘‘ఇమం దేమి, ఇమం దేహి, ఇమం కర, ఇమం ఆనయా’’తి వా కయవిక్కయే సమాపన్నే నిస్సగ్గీతి యోజనా. తత్థ ఇమ న్తి తణ్డులాదిం. భుత్వా తి ఓదనాదిం... | ๑๑๘ . เอตฺตาวตา รูปิยสํโวหารํ ทสฺเสตฺวา อิทานิ กปฺปิยภณฺเฑ กยวิกฺกยํ ทสฺเสตุมาห ‘‘อิม’’ นฺติอาทิฯ ตตฺถ ‘‘อิมํ คเหตฺวา อิมํ เทหิ, อิมํ กร, อิมํ อานยา’’ติ วา ‘‘อิมํ ภุตฺวา อิมํ เทหิ, อิมํ กร, อิมํ อานยา’’ติ วา ‘‘อิมํ เทมิ, อิมํ เทหิ, อิมํ กร, อิมํ อานยา’’ติ วา กยวิกฺกเย สมาปนฺเน นิสฺสคฺคีติ โยชนาฯ ตตฺถ อิม นฺติ ตณฺฑุลาทิ... | ༡༡༨ . ཨེ་ཏྟཱ་ཝ་ཏཱ རཱུ་པི་ཡ་སཾ་ཝོ་ཧཱ་རཾ ད་སྶེ་ཏྭཱ ཨི་དཱ་ནི ཀ་པྤི་ཡ་བྷ་ཎྜེ ཀ་ཡ་ཝི་ཀྐ་ཡཾ ད་སྶེ་ཏུ་མཱ་ཧ ‘‘ཨི་མ’’ ནྟི་ཨཱ་དི། ཏ་ཏྠ ‘‘ཨི་མཾ ག་ཧེ་ཏྭཱ ཨི་མཾ དེ་ཧི, ཨི་མཾ ཀ་ར, ཨི་མཾ ཨཱ་ན་ཡཱ’’ཏི ཝཱ ‘‘ཨི་མཾ བྷུ་ཏྭཱ ཨི་མཾ དེ་ཧི, ཨི་མཾ ཀ་ར, ཨི་མཾ ཨཱ་ན་ཡཱ’’ཏི ཝཱ ‘‘ཨི་མཾ དེ་མི, ཨི་མཾ དེ་ཧི, ཨི་མཾ ཀ་ར, ཨི་མཾ ཨཱ་ན་ཡཱ’’ཏི ཝཱ ཀ་ཡ་ཝི་ཀྐ་ཡེ ས... |
2,564 | bodytext | 119-120 . Idāni pariṇāmanavasena āpattibhedaṃ dassetuṃ ‘‘attano’’ tiādi āraddhaṃ. Tatthāyaṃ piṇḍattho – saṅghassa nataṃ lābhaṃ attano pariṇāmeyya, nissaggi. Aññato puggalassa pariṇāmeyya, pācitti. Aññassa saṅghassa vā cetiyassa vā pariṇāmeyya, dukkaṭaṃ. Aññassa puggalassa vā cetiyassa vā nataṃ lābhaṃ attano vā saṅghass... | ၁၁၉-၁၂၀ . ဣဒာနိ ပရိဏာမနဝသေန အာပတ္တိဘေဒံ ဒဿေတုံ ‘‘အတ္တနော’’ တိအာဒိ အာရဒ္ဓံ။ တတ္ထာယံ ပိဏ္ဍတ္ထော – သင်္ဃဿ နတံ လာဘံ အတ္တနော ပရိဏာမေယျ၊ နိဿဂ္ဂိ။ အညတော ပုဂ္ဂလဿ ပရိဏာမေယျ၊ ပါစိတ္တိ။ အညဿ သင်္ဃဿ ဝါ စေတိယဿ ဝါ ပရိဏာမေယျ၊ ဒုက္ကဋံ။ အညဿ ပုဂ္ဂလဿ ဝါ စေတိယဿ ဝါ နတံ လာဘံ အတ္တနော ဝါ သင်္ဃဿ ဝါ အညပုဂ္ဂလဿ ဝါ အညစေတိယဿ ဝါ ပရိဏာမေယျ၊ ဒုက္ကဋန္တိ... | ১১৯-১২০ . ইদানি পরিণামনৰসেন আপত্তিভেদং দস্সেতুং ‘‘অত্তনো’’ তিআদি আরদ্ধং। তত্থাযং পিণ্ডত্থো – সঙ্ঘস্স নতং লাভং অত্তনো পরিণামেয্য, নিস্সগ্গি। অঞ্ঞতো পুগ্গলস্স পরিণামেয্য, পাচিত্তি। অঞ্ঞস্স সঙ্ঘস্স ৰা চেতিযস্স ৰা পরিণামেয্য, দুক্কটং। অঞ্ঞস্স পুগ্গলস্স ৰা চেতিযস্স ৰা নতং লাভং অত্তনো ৰা সঙ্ঘস্স ৰা অঞ্ঞপুগ্গলস্স ৰা অঞ্ঞচেতিয... | 119-120 . ид̣̇аани барин̣ааманавасзна аабад̇д̇ибхзд̣̇ам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘ад̇д̇ано’’ д̇иаад̣̇и аарад̣̇д̇хам̣. д̇ад̇т̇ааяам̣ бин̣д̣ад̇т̇о – сан̇гхасса над̇ам̣ лаабхам̣ ад̇д̇ано барин̣аамзяяа, ниссаг̇г̇и. ан̃н̃ад̇о буг̇г̇аласса барин̣аамзяяа, баажид̇д̇и. ан̃н̃асса сан̇гхасса ваа жзд̇ияасса ваа барин̣аамзяяа, д̣̇уггадам̣. а... | ११९-१२० . इदानि परिणामनवसेन आपत्तिभेदं दस्सेतुं ‘‘अत्तनो’’ तिआदि आरद्धं। तत्थायं पिण्डत्थो – सङ्घस्स नतं लाभं अत्तनो परिणामेय्य, निस्सग्गि। अञ्ञतो पुग्गलस्स परिणामेय्य, पाचित्ति। अञ्ञस्स सङ्घस्स वा चेतियस्स वा परिणामेय्य, दुक्कटं। अञ्ञस्स पुग्गलस्स वा चेतियस्स वा नतं लाभं अत्तनो वा सङ्घस्स वा अञ्ञपुग्गलस्स वा अञ्... | ૧૧૯-૧૨૦ . ઇદાનિ પરિણામનવસેન આપત્તિભેદં દસ્સેતું ‘‘અત્તનો’’ તિઆદિ આરદ્ધં. તત્થાયં પિણ્ડત્થો – સઙ્ઘસ્સ નતં લાભં અત્તનો પરિણામેય્ય, નિસ્સગ્ગિ. અઞ્ઞતો પુગ્ગલસ્સ પરિણામેય્ય, પાચિત્તિ. અઞ્ઞસ્સ સઙ્ઘસ્સ વા ચેતિયસ્સ વા પરિણામેય્ય, દુક્કટં. અઞ્ઞસ્સ પુગ્ગલસ્સ વા ચેતિયસ્સ વા નતં લાભં અત્તનો વા સઙ્ઘસ્સ વા અઞ્ઞપુગ્ગલસ્સ વા અઞ્ઞચેતિય... | ੧੧੯-੧੨੦ . ਇਦਾਨਿ ਪਰਿਣਾਮਨવਸੇਨ ਆਪਤ੍ਤਿਭੇਦਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਤ੍ਤਨੋ’’ ਤਿਆਦਿ ਆਰਦ੍ਧਂ। ਤਤ੍ਥਾਯਂ ਪਿਣ੍ਡਤ੍ਥੋ – ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਨਤਂ ਲਾਭਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰਿਣਾਮੇਯ੍ਯ, ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿ। ਅਞ੍ਞਤੋ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਪਰਿਣਾਮੇਯ੍ਯ, ਪਾਚਿਤ੍ਤਿ। ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ વਾ ਚੇਤਿਯਸ੍ਸ વਾ ਪਰਿਣਾਮੇਯ੍ਯ, ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ વਾ ਚੇਤਿਯਸ੍ਸ વਾ ਨਤਂ ਲਾਭਂ ਅਤ੍ਤਨੋ વਾ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ વਾ ਅਞ੍ਞਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ વਾ ਅਞ੍ਞਚੇਤਿਯ... | ១១៩-១២០ . ឥទានិ បរិណាមនវសេន អាបត្តិភេទំ ទស្សេតុំ ‘‘អត្តនោ’’ តិអាទិ អារទ្ធំ។ តត្ថាយំ បិណ្ឌត្ថោ – សង្ឃស្ស នតំ លាភំ អត្តនោ បរិណាមេយ្យ, និស្សគ្គិ។ អញ្ញតោ បុគ្គលស្ស បរិណាមេយ្យ, បាចិត្តិ។ អញ្ញស្ស សង្ឃស្ស វា ចេតិយស្ស វា បរិណាមេយ្យ, ទុក្កដំ។ អញ្ញស្ស បុគ្គលស្ស វា ចេតិយស្ស វា នតំ លាភំ អត្តនោ វា សង្ឃស្ស វា អញ្ញបុគ្គលស្ស វា អញ្ញចេ... | ೧೧೯-೧೨೦ . ಇದಾನಿ ಪರಿಣಾಮನವಸೇನ ಆಪತ್ತಿಭೇದಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಅತ್ತನೋ’’ ತಿಆದಿ ಆರದ್ಧಂ। ತತ್ಥಾಯಂ ಪಿಣ್ಡತ್ಥೋ – ಸಙ್ಘಸ್ಸ ನತಂ ಲಾಭಂ ಅತ್ತನೋ ಪರಿಣಾಮೇಯ್ಯ, ನಿಸ್ಸಗ್ಗಿ। ಅಞ್ಞತೋ ಪುಗ್ಗಲಸ್ಸ ಪರಿಣಾಮೇಯ್ಯ, ಪಾಚಿತ್ತಿ। ಅಞ್ಞಸ್ಸ ಸಙ್ಘಸ್ಸ ವಾ ಚೇತಿಯಸ್ಸ ವಾ ಪರಿಣಾಮೇಯ್ಯ, ದುಕ್ಕಟಂ। ಅಞ್ಞಸ್ಸ ಪುಗ್ಗಲಸ್ಸ ವಾ ಚೇತಿಯಸ್ಸ ವಾ ನತಂ ಲಾಭಂ ಅತ್ತನೋ ವಾ ಸಙ್ಘಸ್ಸ ವಾ ಅಞ್ಞಪುಗ್ಗಲಸ್ಸ ವಾ ಅಞ್ಞಚೇತಿಯ... | ൧൧൯-൧൨൦ . ഇദാനി പരിണാമനവസേന ആപത്തിഭേദം ദസ്സേതും ‘‘അത്തനോ’’ തിആദി ആരദ്ധം. തത്ഥായം പിണ്ഡത്ഥോ – സങ്ഘസ്സ നതം ലാഭം അത്തനോ പരിണാമെയ്യ, നിസ്സഗ്ഗി. അഞ്ഞതോ പുഗ്ഗലസ്സ പരിണാമെയ്യ, പാചിത്തി. അഞ്ഞസ്സ സങ്ഘസ്സ വാ ചേതിയസ്സ വാ പരിണാമെയ്യ, ദുക്കടം. അഞ്ഞസ്സ പുഗ്ഗലസ്സ വാ ചേതിയസ്സ വാ നതം ലാഭം അത്തനോ വാ സങ്ഘസ്സ വാ അഞ്ഞപുഗ്ഗലസ്സ വാ അഞ്ഞചേതിയ... | 119-120 . ඉදානි පරිණාමනවසෙන ආපත්තිභෙදං දස්සෙතුං ‘‘අත්තනො’’ තිආදි ආරද්ධං. තත්ථායං පිණ්ඩත්ථො – සඞ්ඝස්ස නතං ලාභං අත්තනො පරිණාමෙය්ය, නිස්සග්ගි. අඤ්ඤතො පුග්ගලස්ස පරිණාමෙය්ය, පාචිත්ති. අඤ්ඤස්ස සඞ්ඝස්ස වා චෙතියස්ස වා පරිණාමෙය්ය, දුක්කටං. අඤ්ඤස්ස පුග්ගලස්ස වා චෙතියස්ස වා නතං ලාභං අත්තනො වා සඞ්ඝස... | 119-120 . இதா³னி பரிணாமனவஸேன ஆபத்திபே⁴த³ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அத்தனோ’’ திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். தத்தா²யங் பிண்ட³த்தோ² – ஸங்க⁴ஸ்ஸ நதங் லாப⁴ங் அத்தனோ பரிணாமெய்ய, நிஸ்ஸக்³கி³. அஞ்ஞதோ புக்³க³லஸ்ஸ பரிணாமெய்ய, பாசித்தி. அஞ்ஞஸ்ஸ ஸங்க⁴ஸ்ஸ வா சேதியஸ்ஸ வா பரிணாமெய்ய, து³க்கடங். அஞ்ஞஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ வா சேதியஸ்ஸ வா நதங் லாப⁴ங் அத்தனோ வா ஸங்க⁴ஸ்... | ౧౧౯-౧౨౦ . ఇదాని పరిణామనవసేన ఆపత్తిభేదం దస్సేతుం ‘‘అత్తనో’’ తిఆది ఆరద్ధం. తత్థాయం పిణ్డత్థో – సఙ్ఘస్స నతం లాభం అత్తనో పరిణామేయ్య, నిస్సగ్గి. అఞ్ఞతో పుగ్గలస్స పరిణామేయ్య, పాచిత్తి. అఞ్ఞస్స సఙ్ఘస్స వా చేతియస్స వా పరిణామేయ్య, దుక్కటం. అఞ్ఞస్స పుగ్గలస్స వా చేతియస్స వా నతం లాభం అత్తనో వా సఙ్ఘస్స వా అఞ్ఞపుగ్గలస్స వా అఞ్ఞచేతియ... | ๑๑๙-๑๒๐ . อิทานิ ปริณามนวเสน อาปตฺติเภทํ ทสฺเสตุํ ‘‘อตฺตโน’’ ติอาทิ อารทฺธํฯ ตตฺถายํ ปิณฺฑตฺโถ – สงฺฆสฺส นตํ ลาภํ อตฺตโน ปริณาเมยฺย, นิสฺสคฺคิฯ อญฺญโต ปุคฺคลสฺส ปริณาเมยฺย, ปาจิตฺติฯ อญฺญสฺส สงฺฆสฺส วา เจติยสฺส วา ปริณาเมยฺย, ทุกฺกฏํฯ อญฺญสฺส ปุคฺคลสฺส วา เจติยสฺส วา นตํ ลาภํ อตฺตโน วา สงฺฆสฺส วา อญฺญปุคฺคลสฺส วา อญฺญเ... | ༡༡༩-༡༢༠ . ཨི་དཱ་ནི པ་རི་ཎཱ་མ་ན་ཝ་སེ་ན ཨཱ་པ་ཏྟི་བྷེ་དཾ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ཨ་ཏྟ་ནོ’’ ཏི་ཨཱ་དི ཨཱ་ར་དྡྷཾ། ཏ་ཏྠཱ་ཡཾ པི་ཎྜ་ཏྠོ – ས་ངྒྷ་སྶ ན་ཏཾ ལཱ་བྷཾ ཨ་ཏྟ་ནོ པ་རི་ཎཱ་མེ་ཡྻ, ནི་སྶ་གྒི། ཨ་ཉྙ་ཏོ པུ་གྒ་ལ་སྶ པ་རི་ཎཱ་མེ་ཡྻ, པཱ་ཙི་ཏྟི། ཨ་ཉྙ་སྶ ས་ངྒྷ་སྶ ཝཱ ཙེ་ཏི་ཡ་སྶ ཝཱ པ་རི་ཎཱ་མེ་ཡྻ, དུ་ཀྐ་ཊཾ། ཨ་ཉྙ་སྶ པུ་གྒ་ལ་སྶ ཝཱ ཙེ་ཏི་ཡ་སྶ ཝཱ ན་ཏཾ ལཱ་བྷཾ ཨ་... |
2,565 | centre | Nissaggiyaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | နိဿဂ္ဂိယနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | নিস্সগ্গিযনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | ниссаг̇г̇ияанид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | निस्सग्गियनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | નિસ્સગ્ગિયનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | និស្សគ្គិយនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ನಿಸ್ಸಗ್ಗಿಯನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | നിസ്സഗ്ഗിയനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | නිස්සග්ගියනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | நிஸ்ஸக்³கி³யனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | నిస్సగ్గియనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | นิสฺสคฺคิยนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ནི་སྶ་གྒི་ཡ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
2,566 | subhead | 12. Pācittiyaniddesavaṇṇanā | ၁၂. ပါစိတ္တိယနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ১২. পাচিত্তিযনিদ্দেসৰণ্ণনা | 12. баажид̇д̇ияанид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | १२. पाचित्तियनिद्देसवण्णना | ૧૨. પાચિત્તિયનિદ્દેસવણ્ણના | ੧੨. ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ១២. បាចិត្តិយនិទ្ទេសវណ្ណនា | ೧೨. ಪಾಚಿತ್ತಿಯನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൧൨. പാചിത്തിയനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 12. පාචිත්තියනිද්දෙසවණ්ණනා | 12. பாசித்தியனித்³தே³ஸவண்ணனா | ౧౨. పాచిత్తియనిద్దేసవణ్ణనా | ๑๒. ปาจิตฺติยนิทฺเทสวณฺณนา | ༡༢. པཱ་ཙི་ཏྟི་ཡ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
2,567 | bodytext | 121 . Musā …pe… haraṇe ti nimittatthe bhummavacanaṃ, tassa ‘‘pācitti vuttā’’ti iminā sambandho. Evaṃ sabbattha. Musāvāde ti nipātena saddhiṃ tappuriso. Pubbepi jānitvā vacanakkhaṇepi jānantassa musābhaṇananimittanti attho. Bhaṇana ñca nāma idha abhūtassa vā bhūtataṃ, bhūtassa vā abhūtataṃ katvā kāyena vā vācāya vā viññ... | ၁၂၁ . မုသာ ။ပေ.။ ဟရဏေ တိ နိမိတ္တတ္ထေ ဘုမ္မဝစနံ၊ တဿ ‘‘ပါစိတ္တိ ဝုတ္တာ’’တိ ဣမိနာ သမ္ဗန္ဓော။ ဧဝံ သဗ္ဗတ္ထ။ မုသာဝါဒေ တိ နိပါတေန သဒ္ဓိံ တပ္ပုရိသော။ ပုဗ္ဗေပိ ဇာနိတွာ ဝစနက္ခဏေပိ ဇာနန္တဿ မုသာဘဏနနိမိတ္တန္တိ အတ္ထော။ ဘဏန ဉ္စ နာမ ဣဓ အဘူတဿ ဝါ ဘူတတံ၊ ဘူတဿ ဝါ အဘူတတံ ကတွာ ကာယေန ဝါ ဝါစာယ ဝါ ဝိညာပနပ္ပယောဂေါ။ ပါရာဇိကသင်္ဃာဒိသေသာစာရဝိပတ္တိ... | ১২১ . মুসা …পে॰… হরণে তি নিমিত্তত্থে ভুম্মৰচনং, তস্স ‘‘পাচিত্তি ৰুত্তা’’তি ইমিনা সম্বন্ধো। এৰং সব্বত্থ। মুসাৰাদে তি নিপাতেন সদ্ধিং তপ্পুরিসো। পুব্বেপি জানিত্ৰা ৰচনক্খণেপি জানন্তস্স মুসাভণননিমিত্তন্তি অত্থো। ভণন ঞ্চ নাম ইধ অভূতস্স ৰা ভূততং, ভূতস্স ৰা অভূততং কত্ৰা কাযেন ৰা ৰাচায ৰা ৰিঞ্ঞাপনপ্পযোগো। পারাজিকসঙ্ঘাদিসেসাচারৰ... | 121 . мусаа …бз… харан̣з д̇и нимид̇д̇ад̇т̇з бхуммаважанам̣, д̇асса ‘‘баажид̇д̇и вуд̇д̇аа’’д̇и иминаа самб̣анд̇хо. звам̣ саб̣б̣ад̇т̇а. мусааваад̣̇з д̇и нибаад̇зна сад̣̇д̇хим̣ д̇аббурисо. буб̣б̣зби ж̇аанид̇ваа важанагкан̣зби ж̇аананд̇асса мусаабхан̣ананимид̇д̇анд̇и ад̇т̇о. бхан̣ана н̃жа наама ид̇ха абхууд̇асса ваа бхууд̇... | १२१ . मुसा …पे॰… हरणे ति निमित्तत्थे भुम्मवचनं, तस्स ‘‘पाचित्ति वुत्ता’’ति इमिना सम्बन्धो। एवं सब्बत्थ। मुसावादे ति निपातेन सद्धिं तप्पुरिसो। पुब्बेपि जानित्वा वचनक्खणेपि जानन्तस्स मुसाभणननिमित्तन्ति अत्थो। भणन ञ्च नाम इध अभूतस्स वा भूततं, भूतस्स वा अभूततं कत्वा कायेन वा वाचाय वा विञ्ञापनप्पयोगो। पाराजिकसङ्घादिसेसाचा... | ૧૨૧ . મુસા …પે॰… હરણે તિ નિમિત્તત્થે ભુમ્મવચનં, તસ્સ ‘‘પાચિત્તિ વુત્તા’’તિ ઇમિના સમ્બન્ધો. એવં સબ્બત્થ. મુસાવાદે તિ નિપાતેન સદ્ધિં તપ્પુરિસો. પુબ્બેપિ જાનિત્વા વચનક્ખણેપિ જાનન્તસ્સ મુસાભણનનિમિત્તન્તિ અત્થો. ભણન ઞ્ચ નામ ઇધ અભૂતસ્સ વા ભૂતતં, ભૂતસ્સ વા અભૂતતં કત્વા કાયેન વા વાચાય વા વિઞ્ઞાપનપ્પયોગો. પારાજિકસઙ્ઘાદિસેસાચારવ... | ੧੨੧ . ਮੁਸਾ …ਪੇ॰… ਹਰਣੇ ਤਿ ਨਿਮਿਤ੍ਤਤ੍ਥੇ ਭੁਮ੍ਮવਚਨਂ, ਤਸ੍ਸ ‘‘ਪਾਚਿਤ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਏવਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ। ਮੁਸਾવਾਦੇ ਤਿ ਨਿਪਾਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਤਪ੍ਪੁਰਿਸੋ। ਪੁਬ੍ਬੇਪਿ ਜਾਨਿਤ੍વਾ વਚਨਕ੍ਖਣੇਪਿ ਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸ ਮੁਸਾਭਣਨਨਿਮਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਭਣਨ ਞ੍ਚ ਨਾਮ ਇਧ ਅਭੂਤਸ੍ਸ વਾ ਭੂਤਤਂ, ਭੂਤਸ੍ਸ વਾ ਅਭੂਤਤਂ ਕਤ੍વਾ ਕਾਯੇਨ વਾ વਾਚਾਯ વਾ વਿਞ੍ਞਾਪਨਪ੍ਪਯੋਗੋ। ਪਾਰਾਜਿਕਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਾਚਾਰવ... | ១២១ . មុសា …បេ.… ហរណេ តិ និមិត្តត្ថេ ភុម្មវចនំ, តស្ស ‘‘បាចិត្តិ វុត្តា’’តិ ឥមិនា សម្ពន្ធោ។ ឯវំ សព្ពត្ថ។ មុសាវាទេ តិ និបាតេន សទ្ធិំ តប្បុរិសោ។ បុព្ពេបិ ជានិត្វា វចនក្ខណេបិ ជានន្តស្ស មុសាភណននិមិត្តន្តិ អត្ថោ។ ភណន ញ្ច នាម ឥធ អភូតស្ស វា ភូតតំ, ភូតស្ស វា អភូតតំ កត្វា កាយេន វា វាចាយ វា វិញ្ញាបនប្បយោគោ។ បារាជិកសង្ឃាទិសេសាចារវ... | ೧೨೧ . ಮುಸಾ …ಪೇ॰… ಹರಣೇ ತಿ ನಿಮಿತ್ತತ್ಥೇ ಭುಮ್ಮವಚನಂ, ತಸ್ಸ ‘‘ಪಾಚಿತ್ತಿ ವುತ್ತಾ’’ತಿ ಇಮಿನಾ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಏವಂ ಸಬ್ಬತ್ಥ। ಮುಸಾವಾದೇ ತಿ ನಿಪಾತೇನ ಸದ್ಧಿಂ ತಪ್ಪುರಿಸೋ। ಪುಬ್ಬೇಪಿ ಜಾನಿತ್ವಾ ವಚನಕ್ಖಣೇಪಿ ಜಾನನ್ತಸ್ಸ ಮುಸಾಭಣನನಿಮಿತ್ತನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಭಣನ ಞ್ಚ ನಾಮ ಇಧ ಅಭೂತಸ್ಸ ವಾ ಭೂತತಂ, ಭೂತಸ್ಸ ವಾ ಅಭೂತತಂ ಕತ್ವಾ ಕಾಯೇನ ವಾ ವಾಚಾಯ ವಾ ವಿಞ್ಞಾಪನಪ್ಪಯೋಗೋ। ಪಾರಾಜಿಕಸಙ್ಘಾದಿಸೇಸಾಚಾರವ... | ൧൨൧ . മുസാ …പേ॰… ഹരണേ തി നിമിത്തത്ഥേ ഭുമ്മവചനം, തസ്സ ‘‘പാചിത്തി വുത്താ’’തി ഇമിനാ സമ്ബന്ധോ. ഏവം സബ്ബത്ഥ. മുസാവാദേ തി നിപാതേന സദ്ധിം തപ്പുരിസോ. പുബ്ബേപി ജാനിത്വാ വചനക്ഖണേപി ജാനന്തസ്സ മുസാഭണനനിമിത്തന്തി അത്ഥോ. ഭണന ഞ്ച നാമ ഇധ അഭൂതസ്സ വാ ഭൂതതം, ഭൂതസ്സ വാ അഭൂതതം കത്വാ കായേന വാ വാചായ വാ വിഞ്ഞാപനപ്പയോഗോ. പാരാജികസങ്ഘാദിസേസാചാരവ... | 121 . මුසා …පෙ.… හරණෙ ති නිමිත්තත්ථෙ භුම්මවචනං, තස්ස ‘‘පාචිත්ති වුත්තා’’ති ඉමිනා සම්බන්ධො. එවං සබ්බත්ථ. මුසාවාදෙ ති නිපාතෙන සද්ධිං තප්පුරිසො. පුබ්බෙපි ජානිත්වා වචනක්ඛණෙපි ජානන්තස්ස මුසාභණනනිමිත්තන්ති අත්ථො. භණන ඤ්ච නාම ඉධ අභූතස්ස වා භූතතං, භූතස්ස වා අභූතතං කත්වා කායෙන වා වාචාය වා විඤ්ඤාපනප්පයො... | 121 . முஸா …பே॰… ஹரணே தி நிமித்தத்தே² பு⁴ம்மவசனங், தஸ்ஸ ‘‘பாசித்தி வுத்தா’’தி இமினா ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஏவங் ஸப்³ப³த்த². முஸாவாதே³ தி நிபாதேன ஸத்³தி⁴ங் தப்புரிஸோ. புப்³பே³பி ஜானித்வா வசனக்க²ணேபி ஜானந்தஸ்ஸ முஸாப⁴ணனநிமித்தந்தி அத்தோ². ப⁴ணன ஞ்ச நாம இத⁴ அபூ⁴தஸ்ஸ வா பூ⁴ததங், பூ⁴தஸ்ஸ வா அபூ⁴ததங் கத்வா காயேன வா வாசாய வா விஞ்ஞாபனப்பயோ... | ౧౨౧ . ముసా …పే॰… హరణే తి నిమిత్తత్థే భుమ్మవచనం, తస్స ‘‘పాచిత్తి వుత్తా’’తి ఇమినా సమ్బన్ధో. ఏవం సబ్బత్థ. ముసావాదే తి నిపాతేన సద్ధిం తప్పురిసో. పుబ్బేపి జానిత్వా వచనక్ఖణేపి జానన్తస్స ముసాభణననిమిత్తన్తి అత్థో. భణన ఞ్చ నామ ఇధ అభూతస్స వా భూతతం, భూతస్స వా అభూతతం కత్వా కాయేన వా వాచాయ వా విఞ్ఞాపనప్పయోగో. పారాజికసఙ్ఘాదిసేసాచారవ... | ๑๒๑ . มุสา …เป.… หรเณ ติ นิมิตฺตตฺเถ ภุมฺมวจนํ, ตสฺส ‘‘ปาจิตฺติ วุตฺตา’’ติ อิมินา สมฺพนฺโธฯ เอวํ สพฺพตฺถฯ มุสาวาเท ติ นิปาเตน สทฺธิํ ตปฺปุริโสฯ ปุพฺเพปิ ชานิตฺวา วจนกฺขเณปิ ชานนฺตสฺส มุสาภณนนิมิตฺตนฺติ อตฺโถฯ ภณน ญฺจ นาม อิธ อภูตสฺส วา ภูตตํ, ภูตสฺส วา อภูตตํ กตฺวา กาเยน วา วาจาย วา วิญฺญาปนปฺปโยโคฯ ปาราชิกสงฺฆาทิเสสาจ... | ༡༢༡ . མུ་སཱ …པེ॰… ཧ་ར་ཎེ ཏི ནི་མི་ཏྟ་ཏྠེ བྷུ་མྨ་ཝ་ཙ་ནཾ, ཏ་སྶ ‘‘པཱ་ཙི་ཏྟི ཝུ་ཏྟཱ’’ཏི ཨི་མི་ནཱ ས་མྦ་ནྡྷོ། ཨེ་ཝཾ ས་བྦ་ཏྠ། མུ་སཱ་ཝཱ་དེ ཏི ནི་པཱ་ཏེ་ན ས་དྡྷིཾ ཏ་པྤུ་རི་སོ། པུ་བྦེ་པི ཛཱ་ནི་ཏྭཱ ཝ་ཙ་ན་ཀྑ་ཎེ་པི ཛཱ་ན་ནྟ་སྶ མུ་སཱ་བྷ་ཎ་ན་ནི་མི་ཏྟ་ནྟི ཨ་ཏྠོ། བྷ་ཎ་ན ཉྩ ནཱ་མ ཨི་དྷ ཨ་བྷཱུ་ཏ་སྶ ཝཱ བྷཱུ་ཏ་ཏཾ, བྷཱུ་ཏ་སྶ ཝཱ ཨ་བྷཱུ་ཏ་ཏཾ ཀ་ཏྭཱ ཀཱ་ཡེ་ན... |
2,568 | bodytext | Omasati amanāpatāya kaṇṇesu vijjhati viya etena, omasati vāti omaso, so cāyaṃ vādoca, tasmiṃ. Dīgho pana gāthābandhavasena. Evaṃ sabbattha. Hīnukkaṭṭhesu ca jātināmagottavayakammasippaābādhaliṅgakilesaāpattiakkosasaṅkhātesu dasasu bhūtena vā abhūtena vā ‘‘khattiyosi, caṇḍālosī’’tiādinā kāyena vā vācāya vā anaññāpadesen... | ဩမသတိ အမနာပတာယ ကဏ္ဏေသု ဝိဇ္ဈတိ ဝိယ ဧတေန၊ ဩမသတိ ဝါတိ ဩမသော၊ သော စာယံ ဝါဒောစ၊ တသ္မိံ။ ဒီဃော ပန ဂါထာဗန္ဓဝသေန။ ဧဝံ သဗ္ဗတ္ထ။ ဟီနုက္ကဋ္ဌေသု စ ဇာတိနာမဂေါတ္တဝယကမ္မသိပ္ပအာဗာဓလိင်္ဂကိလေသအာပတ္တိအက္ကောသသင်္ခါတေသု ဒသသု ဘူတေန ဝါ အဘူတေန ဝါ ‘‘ခတ္တိယောသိ၊ စဏ္ဍာလောသီ’’တိအာဒိနာ ကာယေန ဝါ ဝါစာယ ဝါ အနညာပဒေသေန ဘိက္ခုနော ခုံသေတုကာမတာယ အက္ကောသ... | ওমসতি অমনাপতায কণ্ণেসু ৰিজ্ঝতি ৰিয এতেন, ওমসতি ৰাতি ওমসো, সো চাযং ৰাদোচ, তস্মিং। দীঘো পন গাথাবন্ধৰসেন। এৰং সব্বত্থ। হীনুক্কট্ঠেসু চ জাতিনামগোত্তৰযকম্মসিপ্পআবাধলিঙ্গকিলেসআপত্তিঅক্কোসসঙ্খাতেসু দসসু ভূতেন ৰা অভূতেন ৰা ‘‘খত্তিযোসি, চণ্ডালোসী’’তিআদিনা কাযেন ৰা ৰাচায ৰা অনঞ্ঞাপদেসেন ভিক্খুনো খুংসেতুকামতায অক্কোসৰচনেতি অত্থো।... | омасад̇и аманаабад̇ааяа ган̣н̣зсу виж̇жхад̇и вияа зд̇зна, омасад̇и ваад̇и омасо, со жааяам̣ ваад̣̇ожа, д̇асмим̣. д̣̇ийгхо бана г̇аат̇ааб̣анд̇хавасзна. звам̣ саб̣б̣ад̇т̇а. хийнуггадтзсу жа ж̇аад̇инаамаг̇од̇д̇аваяагаммасиббаааб̣аад̇халин̇г̇агилзсааабад̇д̇иаггосасан̇каад̇зсу д̣̇асасу бхууд̇зна ваа абхууд̇зна ваа ‘‘кад̇д̇и... | ओमसति अमनापताय कण्णेसु विज्झति विय एतेन, ओमसति वाति ओमसो, सो चायं वादोच, तस्मिं। दीघो पन गाथाबन्धवसेन। एवं सब्बत्थ। हीनुक्कट्ठेसु च जातिनामगोत्तवयकम्मसिप्पआबाधलिङ्गकिलेसआपत्तिअक्कोससङ्खातेसु दससु भूतेन वा अभूतेन वा ‘‘खत्तियोसि, चण्डालोसी’’तिआदिना कायेन वा वाचाय वा अनञ्ञापदेसेन भिक्खुनो खुंसेतुकामताय अक्कोसवचनेति अत... | ઓમસતિ અમનાપતાય કણ્ણેસુ વિજ્ઝતિ વિય એતેન, ઓમસતિ વાતિ ઓમસો, સો ચાયં વાદોચ, તસ્મિં. દીઘો પન ગાથાબન્ધવસેન. એવં સબ્બત્થ. હીનુક્કટ્ઠેસુ ચ જાતિનામગોત્તવયકમ્મસિપ્પઆબાધલિઙ્ગકિલેસઆપત્તિઅક્કોસસઙ્ખાતેસુ દસસુ ભૂતેન વા અભૂતેન વા ‘‘ખત્તિયોસિ, ચણ્ડાલોસી’’તિઆદિના કાયેન વા વાચાય વા અનઞ્ઞાપદેસેન ભિક્ખુનો ખુંસેતુકામતાય અક્કોસવચનેતિ અત્થો.... | ਓਮਸਤਿ ਅਮਨਾਪਤਾਯ ਕਣ੍ਣੇਸੁ વਿਜ੍ਝਤਿ વਿਯ ਏਤੇਨ, ਓਮਸਤਿ વਾਤਿ ਓਮਸੋ, ਸੋ ਚਾਯਂ વਾਦੋਚ, ਤਸ੍ਮਿਂ। ਦੀਘੋ ਪਨ ਗਾਥਾਬਨ੍ਧવਸੇਨ। ਏવਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ। ਹੀਨੁਕ੍ਕਟ੍ਠੇਸੁ ਚ ਜਾਤਿਨਾਮਗੋਤ੍ਤવਯਕਮ੍ਮਸਿਪ੍ਪਆਬਾਧਲਿਙ੍ਗਕਿਲੇਸਆਪਤ੍ਤਿਅਕ੍ਕੋਸਸਙ੍ਖਾਤੇਸੁ ਦਸਸੁ ਭੂਤੇਨ વਾ ਅਭੂਤੇਨ વਾ ‘‘ਖਤ੍ਤਿਯੋਸਿ, ਚਣ੍ਡਾਲੋਸੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਕਾਯੇਨ વਾ વਾਚਾਯ વਾ ਅਨਞ੍ਞਾਪਦੇਸੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਖੁਂਸੇਤੁਕਾਮਤਾਯ ਅਕ੍ਕੋਸવਚਨੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।... | ឱមសតិ អមនាបតាយ កណ្ណេសុ វិជ្ឈតិ វិយ ឯតេន, ឱមសតិ វាតិ ឱមសោ, សោ ចាយំ វាទោច, តស្មិំ។ ទីឃោ បន គាថាពន្ធវសេន។ ឯវំ សព្ពត្ថ។ ហីនុក្កដ្ឋេសុ ច ជាតិនាមគោត្តវយកម្មសិប្បអាពាធលិង្គកិលេសអាបត្តិអក្កោសសង្ខាតេសុ ទសសុ ភូតេន វា អភូតេន វា ‘‘ខត្តិយោសិ, ចណ្ឌាលោសី’’តិអាទិនា កាយេន វា វាចាយ វា អនញ្ញាបទេសេន ភិក្ខុនោ ខុំសេតុកាមតាយ អក្កោសវចនេតិ អត្... | ಓಮಸತಿ ಅಮನಾಪತಾಯ ಕಣ್ಣೇಸು ವಿಜ್ಝತಿ ವಿಯ ಏತೇನ, ಓಮಸತಿ ವಾತಿ ಓಮಸೋ, ಸೋ ಚಾಯಂ ವಾದೋಚ, ತಸ್ಮಿಂ। ದೀಘೋ ಪನ ಗಾಥಾಬನ್ಧವಸೇನ। ಏವಂ ಸಬ್ಬತ್ಥ। ಹೀನುಕ್ಕಟ್ಠೇಸು ಚ ಜಾತಿನಾಮಗೋತ್ತವಯಕಮ್ಮಸಿಪ್ಪಆಬಾಧಲಿಙ್ಗಕಿಲೇಸಆಪತ್ತಿಅಕ್ಕೋಸಸಙ್ಖಾತೇಸು ದಸಸು ಭೂತೇನ ವಾ ಅಭೂತೇನ ವಾ ‘‘ಖತ್ತಿಯೋಸಿ, ಚಣ್ಡಾಲೋಸೀ’’ತಿಆದಿನಾ ಕಾಯೇನ ವಾ ವಾಚಾಯ ವಾ ಅನಞ್ಞಾಪದೇಸೇನ ಭಿಕ್ಖುನೋ ಖುಂಸೇತುಕಾಮತಾಯ ಅಕ್ಕೋಸವಚನೇತಿ ಅತ್ಥೋ।... | ഓമസതി അമനാപതായ കണ്ണേസു വിജ്ഝതി വിയ ഏതേന, ഓമസതി വാതി ഓമസോ, സോ ചായം വാദോച, തസ്മിം. ദീഘോ പന ഗാഥാബന്ധവസേന. ഏവം സബ്ബത്ഥ. ഹീനുക്കട്ഠേസു ച ജാതിനാമഗൊത്തവയകമ്മസിപ്പആബാധലിങ്ഗകിലേസആപത്തിഅക്കോസസങ്ഖാതേസു ദസസു ഭൂതേന വാ അഭൂതേന വാ ‘‘ഖത്തിയോസി, ചണ്ഡാലോസീ’’തിആദിനാ കായേന വാ വാചായ വാ അനഞ്ഞാപദേസേന ഭിക്ഖുനോ ഖുംസേതുകാമതായ അക്കോസവചനേതി അത്ഥോ.... | ඔමසති අමනාපතාය කණ්ණෙසු විජ්ඣති විය එතෙන, ඔමසති වාති ඔමසො, සො චායං වාදොච, තස්මිං. දීඝො පන ගාථාබන්ධවසෙන. එවං සබ්බත්ථ. හීනුක්කට්ඨෙසු ච ජාතිනාමගොත්තවයකම්මසිප්පආබාධලිඞ්ගකිලෙසආපත්තිඅක්කොසසඞ්ඛාතෙසු දසසු භූතෙන වා අභූතෙන වා ‘‘ඛත්තියොසි, චණ්ඩාලොසී’’තිආදිනා කායෙන වා වාචාය වා අනඤ්ඤාපදෙසෙන භික්ඛුනො ඛුංසෙතුකාමතාය ... | ஓமஸதி அமனாபதாய கண்ணேஸு விஜ்ஜ²தி விய ஏதேன, ஓமஸதி வாதி ஓமஸோ, ஸோ சாயங் வாதோ³ச, தஸ்மிங். தீ³கோ⁴ பன கா³தா²ப³ந்த⁴வஸேன. ஏவங் ஸப்³ப³த்த². ஹீனுக்கட்டே²ஸு ச ஜாதினாமகொ³த்தவயகம்மஸிப்பஆபா³த⁴லிங்க³கிலேஸஆபத்திஅக்கோஸஸங்கா²தேஸு த³ஸஸு பூ⁴தேன வா அபூ⁴தேன வா ‘‘க²த்தியோஸி, சண்டா³லோஸீ’’திஆதி³னா காயேன வா வாசாய வா அனஞ்ஞாபதே³ஸேன பி⁴க்கு²னோ கு²ங... | ఓమసతి అమనాపతాయ కణ్ణేసు విజ్ఝతి వియ ఏతేన, ఓమసతి వాతి ఓమసో, సో చాయం వాదోచ, తస్మిం. దీఘో పన గాథాబన్ధవసేన. ఏవం సబ్బత్థ. హీనుక్కట్ఠేసు చ జాతినామగోత్తవయకమ్మసిప్పఆబాధలిఙ్గకిలేసఆపత్తిఅక్కోససఙ్ఖాతేసు దససు భూతేన వా అభూతేన వా ‘‘ఖత్తియోసి, చణ్డాలోసీ’’తిఆదినా కాయేన వా వాచాయ వా అనఞ్ఞాపదేసేన భిక్ఖునో ఖుంసేతుకామతాయ అక్కోసవచనేతి అత్థో.... | โอมสติ อมนาปตาย กณฺเณสุ วิชฺฌติ วิย เอเตน, โอมสติ วาติ โอมโส, โส จายํ วาโทจ, ตสฺมิํฯ ทีโฆ ปน คาถาพนฺธวเสนฯ เอวํ สพฺพตฺถฯ หีนุกฺกฏฺเฐสุ จ ชาตินามโคตฺตวยกมฺมสิปฺปอาพาธลิงฺคกิเลสอาปตฺติอกฺโกสสงฺขาเตสุ ทสสุ ภูเตน วา อภูเตน วา ‘‘ขตฺติโยสิ, จณฺฑาโลสี’’ติอาทินา กาเยน วา วาจาย วา อนญฺญาปเทเสน ภิกฺขุโน ขุํเสตุกามตาย อกฺโกสวจเนต... | ཨོ་མ་ས་ཏི ཨ་མ་ནཱ་པ་ཏཱ་ཡ ཀ་ཎྞེ་སུ ཝི་ཛ྄ཛྷ་ཏི ཝི་ཡ ཨེ་ཏེ་ན, ཨོ་མ་ས་ཏི ཝཱ་ཏི ཨོ་མ་སོ, སོ ཙཱ་ཡཾ ཝཱ་དོ་ཙ, ཏ་སྨིཾ། དཱི་གྷོ པ་ན གཱ་ཐཱ་བ་ནྡྷ་ཝ་སེ་ན། ཨེ་ཝཾ ས་བྦ་ཏྠ། ཧཱི་ནུ་ཀྐ་ཊྛེ་སུ ཙ ཛཱ་ཏི་ནཱ་མ་གོ་ཏྟ་ཝ་ཡ་ཀ་མྨ་སི་པྤ་ཨཱ་བཱ་དྷ་ལི་ངྒ་ཀི་ལེ་ས་ཨཱ་པ་ཏྟི་ཨ་ཀྐོ་ས་ས་ངྑཱ་ཏེ་སུ ད་ས་སུ བྷཱུ་ཏེ་ན ཝཱ ཨ་བྷཱུ་ཏེ་ན ཝཱ ‘‘ཁ་ཏྟི་ཡོ་སི, ཙ་ཎྜཱ་ལོ་སཱི’’ཏི་... |
2,569 | bodytext | Pesuññaharaṇe ti pisuṇassa bhāvo pesuññaṃ. Attano piyakamyatāya vā parassa paresu bhedādhippāyena vā jātiādīhi omasantassa bhikkhuno vacanaṃ sutvā bhikkhussa tassa pesuññassa haraṇe. Anupasampannassa haraṇe dukkaṭaṃ. Padaṃ padaṃ padaso, vicchāyaṃ so, koṭṭhāsena koṭṭhāsenāti attho. Saṅgītittayāruḷho tipiṭakadhammo, anār... | ပေသုညဟရဏေ တိ ပိသုဏဿ ဘာဝေါ ပေသုညံ။ အတ္တနော ပိယကမျတာယ ဝါ ပရဿ ပရေသု ဘေဒာဓိပ္ပါယေန ဝါ ဇာတိအာဒီဟိ ဩမသန္တဿ ဘိက္ခုနော ဝစနံ သုတွာ ဘိက္ခုဿ တဿ ပေသုညဿ ဟရဏေ။ အနုပသမ္ပန္နဿ ဟရဏေ ဒုက္ကဋံ။ ပဒံ ပဒံ ပဒသော၊ ဝိစ္ဆာယံ သော၊ ကောဋ္ဌာသေန ကောဋ္ဌာသေနာတိ အတ္ထော။ သင်္ဂီတိတ္တယာရုဠှော တိပိဋကဓမ္မော၊ အနာရုဠှော စ ရာဇောဝါဒာဒိကော ဓမ္မော နာမ၊ တေန သဟ ပဒသော... | পেসুঞ্ঞহরণে তি পিসুণস্স ভাৰো পেসুঞ্ঞং। অত্তনো পিযকম্যতায ৰা পরস্স পরেসু ভেদাধিপ্পাযেন ৰা জাতিআদীহি ওমসন্তস্স ভিক্খুনো ৰচনং সুত্ৰা ভিক্খুস্স তস্স পেসুঞ্ঞস্স হরণে। অনুপসম্পন্নস্স হরণে দুক্কটং। পদং পদং পদসো, ৰিচ্ছাযং সো, কোট্ঠাসেন কোট্ঠাসেনাতি অত্থো। সঙ্গীতিত্তযারুল়্হো তিপিটকধম্মো, অনারুল়্হো চ রাজোৰাদাদিকো ধম্মো নাম, তে... | бзсун̃н̃ахаран̣з д̇и бисун̣асса бхааво бзсун̃н̃ам̣. ад̇д̇ано бияагамяад̇ааяа ваа барасса барзсу бхзд̣̇аад̇хиббааязна ваа ж̇аад̇иаад̣̇ийхи омасанд̇асса бхигкуно важанам̣ суд̇ваа бхигкусса д̇асса бзсун̃н̃асса харан̣з. анубасамбаннасса харан̣з д̣̇уггадам̣. бад̣̇ам̣ бад̣̇ам̣ бад̣̇асо, вижчааяам̣ со, годтаасзна годтаасзнаад... | पेसुञ्ञहरणे ति पिसुणस्स भावो पेसुञ्ञं। अत्तनो पियकम्यताय वा परस्स परेसु भेदाधिप्पायेन वा जातिआदीहि ओमसन्तस्स भिक्खुनो वचनं सुत्वा भिक्खुस्स तस्स पेसुञ्ञस्स हरणे। अनुपसम्पन्नस्स हरणे दुक्कटं। पदं पदं पदसो, विच्छायं सो, कोट्ठासेन कोट्ठासेनाति अत्थो। सङ्गीतित्तयारुळ्हो तिपिटकधम्मो, अनारुळ्हो च राजोवादादिको धम्मो नाम,... | પેસુઞ્ઞહરણે તિ પિસુણસ્સ ભાવો પેસુઞ્ઞં. અત્તનો પિયકમ્યતાય વા પરસ્સ પરેસુ ભેદાધિપ્પાયેન વા જાતિઆદીહિ ઓમસન્તસ્સ ભિક્ખુનો વચનં સુત્વા ભિક્ખુસ્સ તસ્સ પેસુઞ્ઞસ્સ હરણે. અનુપસમ્પન્નસ્સ હરણે દુક્કટં. પદં પદં પદસો, વિચ્છાયં સો, કોટ્ઠાસેન કોટ્ઠાસેનાતિ અત્થો. સઙ્ગીતિત્તયારુળ્હો તિપિટકધમ્મો, અનારુળ્હો ચ રાજોવાદાદિકો ધમ્મો નામ, તેન ... | ਪੇਸੁਞ੍ਞਹਰਣੇ ਤਿ ਪਿਸੁਣਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਪੇਸੁਞ੍ਞਂ। ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਿਯਕਮ੍ਯਤਾਯ વਾ ਪਰਸ੍ਸ ਪਰੇਸੁ ਭੇਦਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ વਾ ਜਾਤਿਆਦੀਹਿ ਓਮਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਪੇਸੁਞ੍ਞਸ੍ਸ ਹਰਣੇ। ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਹਰਣੇ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਪਦਂ ਪਦਂ ਪਦਸੋ, વਿਚ੍ਛਾਯਂ ਸੋ, ਕੋਟ੍ਠਾਸੇਨ ਕੋਟ੍ਠਾਸੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਙ੍ਗੀਤਿਤ੍ਤਯਾਰੁਲ਼੍ਹੋ ਤਿਪਿਟਕਧਮ੍ਮੋ, ਅਨਾਰੁਲ਼੍ਹੋ ਚ ਰਾਜੋવਾਦਾਦਿਕੋ ਧਮ੍ਮੋ ਨਾਮ, ਤੇਨ ... | បេសុញ្ញហរណេ តិ បិសុណស្ស ភាវោ បេសុញ្ញំ។ អត្តនោ បិយកម្យតាយ វា បរស្ស បរេសុ ភេទាធិប្បាយេន វា ជាតិអាទីហិ ឱមសន្តស្ស ភិក្ខុនោ វចនំ សុត្វា ភិក្ខុស្ស តស្ស បេសុញ្ញស្ស ហរណេ។ អនុបសម្បន្នស្ស ហរណេ ទុក្កដំ។ បទំ បទំ បទសោ, វិច្ឆាយំ សោ, កោដ្ឋាសេន កោដ្ឋាសេនាតិ អត្ថោ។ សង្គីតិត្តយារុឡ្ហោ តិបិដកធម្មោ, អនារុឡ្ហោ ច រាជោវាទាទិកោ ធម្មោ នាម, តេន... | ಪೇಸುಞ್ಞಹರಣೇ ತಿ ಪಿಸುಣಸ್ಸ ಭಾವೋ ಪೇಸುಞ್ಞಂ। ಅತ್ತನೋ ಪಿಯಕಮ್ಯತಾಯ ವಾ ಪರಸ್ಸ ಪರೇಸು ಭೇದಾಧಿಪ್ಪಾಯೇನ ವಾ ಜಾತಿಆದೀಹಿ ಓಮಸನ್ತಸ್ಸ ಭಿಕ್ಖುನೋ ವಚನಂ ಸುತ್ವಾ ಭಿಕ್ಖುಸ್ಸ ತಸ್ಸ ಪೇಸುಞ್ಞಸ್ಸ ಹರಣೇ। ಅನುಪಸಮ್ಪನ್ನಸ್ಸ ಹರಣೇ ದುಕ್ಕಟಂ। ಪದಂ ಪದಂ ಪದಸೋ, ವಿಚ್ಛಾಯಂ ಸೋ, ಕೋಟ್ಠಾಸೇನ ಕೋಟ್ಠಾಸೇನಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಸಙ್ಗೀತಿತ್ತಯಾರುಳ್ಹೋ ತಿಪಿಟಕಧಮ್ಮೋ, ಅನಾರುಳ್ಹೋ ಚ ರಾಜೋವಾದಾದಿಕೋ ಧಮ್ಮೋ ನಾಮ, ತೇನ ... | പേസുഞ്ഞഹരണേ തി പിസുണസ്സ ഭാവോ പേസുഞ്ഞം. അത്തനോ പിയകമ്യതായ വാ പരസ്സ പരേസു ഭേദാധിപ്പായേന വാ ജാതിആദീഹി ഓമസന്തസ്സ ഭിക്ഖുനോ വചനം സുത്വാ ഭിക്ഖുസ്സ തസ്സ പേസുഞ്ഞസ്സ ഹരണേ. അനുപസമ്പന്നസ്സ ഹരണേ ദുക്കടം. പദം പദം പദസോ, വിച്ഛായം സോ, കൊട്ഠാസേന കൊട്ഠാസേനാതി അത്ഥോ. സങ്ഗീതിത്തയാരുള്ഹോ തിപിടകധമ്മോ, അനാരുള്ഹോ ച രാജോവാദാദികോ ധമ്മോ നാമ, തേന ... | පෙසුඤ්ඤහරණෙ ති පිසුණස්ස භාවො පෙසුඤ්ඤං. අත්තනො පියකම්යතාය වා පරස්ස පරෙසු භෙදාධිප්පායෙන වා ජාතිආදීහි ඔමසන්තස්ස භික්ඛුනො වචනං සුත්වා භික්ඛුස්ස තස්ස පෙසුඤ්ඤස්ස හරණෙ. අනුපසම්පන්නස්ස හරණෙ දුක්කටං. පදං පදං පදසො, විච්ඡායං සො, කොට්ඨාසෙන කොට්ඨාසෙනාති අත්ථො. සඞ්ගීතිත්තයාරුළ්හො තිපිටකධම්මො, අනාරුළ්හො ච... | பேஸுஞ்ஞஹரணே தி பிஸுணஸ்ஸ பா⁴வோ பேஸுஞ்ஞங். அத்தனோ பியகம்யதாய வா பரஸ்ஸ பரேஸு பே⁴தா³தி⁴ப்பாயேன வா ஜாதிஆதீ³ஹி ஓமஸந்தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ வசனங் ஸுத்வா பி⁴க்கு²ஸ்ஸ தஸ்ஸ பேஸுஞ்ஞஸ்ஸ ஹரணே. அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ ஹரணே து³க்கடங். பத³ங் பத³ங் பத³ஸோ, விச்சா²யங் ஸோ, கொட்டா²ஸேன கொட்டா²ஸேனாதி அத்தோ². ஸங்கீ³தித்தயாருள்ஹோ திபிடகத⁴ம்மோ, அனாருள்ஹோ ச ராஜ... | పేసుఞ్ఞహరణే తి పిసుణస్స భావో పేసుఞ్ఞం. అత్తనో పియకమ్యతాయ వా పరస్స పరేసు భేదాధిప్పాయేన వా జాతిఆదీహి ఓమసన్తస్స భిక్ఖునో వచనం సుత్వా భిక్ఖుస్స తస్స పేసుఞ్ఞస్స హరణే. అనుపసమ్పన్నస్స హరణే దుక్కటం. పదం పదం పదసో, విచ్ఛాయం సో, కోట్ఠాసేన కోట్ఠాసేనాతి అత్థో. సఙ్గీతిత్తయారుళ్హో తిపిటకధమ్మో, అనారుళ్హో చ రాజోవాదాదికో ధమ్మో నామ, తేన ... | เปสุญฺญหรเณ ติ ปิสุณสฺส ภาโว เปสุญฺญํฯ อตฺตโน ปิยกมฺยตาย วา ปรสฺส ปเรสุ เภทาธิปฺปาเยน วา ชาติอาทีหิ โอมสนฺตสฺส ภิกฺขุโน วจนํ สุตฺวา ภิกฺขุสฺส ตสฺส เปสุญฺญสฺส หรเณฯ อนุปสมฺปนฺนสฺส หรเณ ทุกฺกฏํฯ ปทํ ปทํ ปทโส, วิจฺฉายํ โส, โกฏฺฐาเสน โกฏฺฐาเสนาติ อตฺโถฯ สงฺคีติตฺตยารุฬฺโห ติปิฏกธมฺโม, อนารุฬฺโห จ ราโชวาทาทิโก ธมฺโม นาม, เต... | པེ་སུ་ཉྙ་ཧ་ར་ཎེ ཏི པི་སུ་ཎ་སྶ བྷཱ་ཝོ པེ་སུ་ཉྙཾ། ཨ་ཏྟ་ནོ པི་ཡ་ཀ་མྱ་ཏཱ་ཡ ཝཱ པ་ར་སྶ པ་རེ་སུ བྷེ་དཱ་དྷི་པྤཱ་ཡེ་ན ཝཱ ཛཱ་ཏི་ཨཱ་དཱི་ཧི ཨོ་མ་ས་ནྟ་སྶ བྷི་ཀྑུ་ནོ ཝ་ཙ་ནཾ སུ་ཏྭཱ བྷི་ཀྑུ་སྶ ཏ་སྶ པེ་སུ་ཉྙ་སྶ ཧ་ར་ཎེ། ཨ་ནུ་པ་ས་མྤ་ནྣ་སྶ ཧ་ར་ཎེ དུ་ཀྐ་ཊཾ། པ་དཾ པ་དཾ པ་ད་སོ, ཝི་ཙྪཱ་ཡཾ སོ, ཀོ་ཊྛཱ་སེ་ན ཀོ་ཊྛཱ་སེ་ནཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ས་ངྒཱི་ཏི་ཏྟ་ཡཱ་རུ་ལ༹... |
2,570 | bodytext | Antamaso vatthādinā yena kenaci sabbacchannaṃ chadanaṃ anāhacca diyaḍḍhahatthubbedhenāpi sabbaparicchinnaṃ yebhuyyenachannaṃ yebhuyyenaparicchinnañca senāsanaṃ agāranti adhippetaṃ. Tatraṭṭho pana bhikkhuṃ ṭhapetvā antamaso pārājikavatthubhūto tiracchānagatopi antamaso tadahujātā itthīpi upacārato agāra-saddena vuccati.... | အန္တမသော ဝတ္ထာဒိနာ ယေန ကေနစိ သဗ္ဗစ္ဆန္နံ ဆဒနံ အနာဟစ္စ ဒိယဍ္ဎဟတ္ထုဗ္ဗေဓေနာပိ သဗ္ဗပရိစ္ဆိန္နံ ယေဘုယျေနဆန္နံ ယေဘုယျေနပရိစ္ဆိန္နဉ္စ သေနာသနံ အဂါရန္တိ အဓိပ္ပေတံ။ တတြဋ္ဌော ပန ဘိက္ခုံ ဌပေတွာ အန္တမသော ပါရာဇိကဝတ္ထုဘူတော တိရစ္ဆာနဂတောပိ အန္တမသော တဒဟုဇာတာ ဣတ္ထီပိ ဥပစာရတော အဂါရ-သဒ္ဒေန ဝုစ္စတိ။ သဟ အဂါရေနာတိ သာဂါရော၊ ဘိက္ခု။ ဥပစာရေနေဝ... | অন্তমসো ৰত্থাদিনা যেন কেনচি সব্বচ্ছন্নং ছদনং অনাহচ্চ দিযড্ঢহত্থুব্বেধেনাপি সব্বপরিচ্ছিন্নং যেভুয্যেনছন্নং যেভুয্যেনপরিচ্ছিন্নঞ্চ সেনাসনং অগারন্তি অধিপ্পেতং। তত্রট্ঠো পন ভিক্খুং ঠপেত্ৰা অন্তমসো পারাজিকৰত্থুভূতো তিরচ্ছানগতোপি অন্তমসো তদহুজাতা ইত্থীপি উপচারতো অগার-সদ্দেন ৰুচ্চতি। সহ অগারেনাতি সাগারো, ভিক্খু। উপচারেনেৰ চ প... | анд̇амасо вад̇т̇аад̣̇инаа язна гзнажи саб̣б̣ажчаннам̣ чад̣̇анам̣ анаахажжа д̣̇ияад̣дхахад̇т̇уб̣б̣зд̇хзнааби саб̣б̣абарижчиннам̣ язбхуяязначаннам̣ язбхуяязнабарижчиннан̃жа сзнаасанам̣ аг̇ааранд̇и ад̇хиббзд̇ам̣. д̇ад̇радто бана бхигкум̣ табзд̇ваа анд̇амасо баарааж̇игавад̇т̇убхууд̇о д̇иражчаанаг̇ад̇оби анд̇амасо д̇ад̣̇аху... | अन्तमसो वत्थादिना येन केनचि सब्बच्छन्नं छदनं अनाहच्च दियड्ढहत्थुब्बेधेनापि सब्बपरिच्छिन्नं येभुय्येनछन्नं येभुय्येनपरिच्छिन्नञ्च सेनासनं अगारन्ति अधिप्पेतं। तत्रट्ठो पन भिक्खुं ठपेत्वा अन्तमसो पाराजिकवत्थुभूतो तिरच्छानगतोपि अन्तमसो तदहुजाता इत्थीपि उपचारतो अगार-सद्देन वुच्चति। सह अगारेनाति सागारो, भिक्खु। उपचारे... | અન્તમસો વત્થાદિના યેન કેનચિ સબ્બચ્છન્નં છદનં અનાહચ્ચ દિયડ્ઢહત્થુબ્બેધેનાપિ સબ્બપરિચ્છિન્નં યેભુય્યેનછન્નં યેભુય્યેનપરિચ્છિન્નઞ્ચ સેનાસનં અગારન્તિ અધિપ્પેતં. તત્રટ્ઠો પન ભિક્ખું ઠપેત્વા અન્તમસો પારાજિકવત્થુભૂતો તિરચ્છાનગતોપિ અન્તમસો તદહુજાતા ઇત્થીપિ ઉપચારતો અગાર-સદ્દેન વુચ્ચતિ. સહ અગારેનાતિ સાગારો, ભિક્ખુ. ઉપચારેનેવ ચ પ... | ਅਨ੍ਤਮਸੋ વਤ੍ਥਾਦਿਨਾ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਸਬ੍ਬਚ੍ਛਨ੍ਨਂ ਛਦਨਂ ਅਨਾਹਚ੍ਚ ਦਿਯਡ੍ਢਹਤ੍ਥੁਬ੍ਬੇਧੇਨਾਪਿ ਸਬ੍ਬਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਂ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨਛਨ੍ਨਂ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਞ੍ਚ ਸੇਨਾਸਨਂ ਅਗਾਰਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ। ਤਤ੍ਰਟ੍ਠੋ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਪਾਰਾਜਿਕવਤ੍ਥੁਭੂਤੋ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤੋਪਿ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਤਦਹੁਜਾਤਾ ਇਤ੍ਥੀਪਿ ਉਪਚਾਰਤੋ ਅਗਾਰ-ਸਦ੍ਦੇਨ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਸਹ ਅਗਾਰੇਨਾਤਿ ਸਾਗਾਰੋ, ਭਿਕ੍ਖੁ। ਉਪਚਾਰੇਨੇવ ਚ ਪ... | អន្តមសោ វត្ថាទិនា យេន កេនចិ សព្ពច្ឆន្នំ ឆទនំ អនាហច្ច ទិយឌ្ឍហត្ថុព្ពេធេនាបិ សព្ពបរិច្ឆិន្នំ យេភុយ្យេនឆន្នំ យេភុយ្យេនបរិច្ឆិន្នញ្ច សេនាសនំ អគារន្តិ អធិប្បេតំ។ តត្រដ្ឋោ បន ភិក្ខុំ ឋបេត្វា អន្តមសោ បារាជិកវត្ថុភូតោ តិរច្ឆានគតោបិ អន្តមសោ តទហុជាតា ឥត្ថីបិ ឧបចារតោ អគារ-សទ្ទេន វុច្ចតិ។ សហ អគារេនាតិ សាគារោ, ភិក្ខុ។ ឧបចារេនេវ ច ប... | ಅನ್ತಮಸೋ ವತ್ಥಾದಿನಾ ಯೇನ ಕೇನಚಿ ಸಬ್ಬಚ್ಛನ್ನಂ ಛದನಂ ಅನಾಹಚ್ಚ ದಿಯಡ್ಢಹತ್ಥುಬ್ಬೇಧೇನಾಪಿ ಸಬ್ಬಪರಿಚ್ಛಿನ್ನಂ ಯೇಭುಯ್ಯೇನಛನ್ನಂ ಯೇಭುಯ್ಯೇನಪರಿಚ್ಛಿನ್ನಞ್ಚ ಸೇನಾಸನಂ ಅಗಾರನ್ತಿ ಅಧಿಪ್ಪೇತಂ। ತತ್ರಟ್ಠೋ ಪನ ಭಿಕ್ಖುಂ ಠಪೇತ್ವಾ ಅನ್ತಮಸೋ ಪಾರಾಜಿಕವತ್ಥುಭೂತೋ ತಿರಚ್ಛಾನಗತೋಪಿ ಅನ್ತಮಸೋ ತದಹುಜಾತಾ ಇತ್ಥೀಪಿ ಉಪಚಾರತೋ ಅಗಾರ-ಸದ್ದೇನ ವುಚ್ಚತಿ। ಸಹ ಅಗಾರೇನಾತಿ ಸಾಗಾರೋ, ಭಿಕ್ಖು। ಉಪಚಾರೇನೇವ ಚ ಪ... | അന്തമസോ വത്ഥാദിനാ യേന കേനചി സബ്ബച്ഛന്നം ഛദനം അനാഹച്ച ദിയഡ്ഢഹത്ഥുബ്ബേധേനാപി സബ്ബപരിച്ഛിന്നം യേഭുയ്യേനഛന്നം യേഭുയ്യേനപരിച്ഛിന്നഞ്ച സേനാസനം അഗാരന്തി അധിപ്പേതം. തത്രട്ഠോ പന ഭിക്ഖും ഠപെത്വാ അന്തമസോ പാരാജികവത്ഥുഭൂതോ തിരച്ഛാനഗതോപി അന്തമസോ തദഹുജാതാ ഇത്ഥീപി ഉപചാരതോ അഗാര-സദ്ദേന വുച്ചതി. സഹ അഗാരേനാതി സാഗാരോ, ഭിക്ഖു. ഉപചാരേനേവ ച പ... | අන්තමසො වත්ථාදිනා යෙන කෙනචි සබ්බච්ඡන්නං ඡදනං අනාහච්ච දියඩ්ඪහත්ථුබ්බෙධෙනාපි සබ්බපරිච්ඡින්නං යෙභුය්යෙනඡන්නං යෙභුය්යෙනපරිච්ඡින්නඤ්ච සෙනාසනං අගාරන්ති අධිප්පෙතං. තත්රට්ඨො පන භික්ඛුං ඨපෙත්වා අන්තමසො පාරාජිකවත්ථුභූතො තිරච්ඡානගතොපි අන්තමසො තදහුජාතා ඉත්ථීපි උපචාරතො අගාර-සද්දෙන වුච්චති. සහ අගාරෙනාත... | அந்தமஸோ வத்தா²தி³னா யேன கேனசி ஸப்³ப³ச்ச²ன்னங் ச²த³னங் அனாஹச்ச தி³யட்³ட⁴ஹத்து²ப்³பே³தே⁴னாபி ஸப்³ப³பரிச்சி²ன்னங் யேபு⁴ய்யேனச²ன்னங் யேபு⁴ய்யேனபரிச்சி²ன்னஞ்ச ஸேனாஸனங் அகா³ரந்தி அதி⁴ப்பேதங். தத்ரட்டோ² பன பி⁴க்கு²ங் ட²பெத்வா அந்தமஸோ பாராஜிகவத்து²பூ⁴தோ திரச்சா²னக³தோபி அந்தமஸோ தத³ஹுஜாதா இத்தீ²பி உபசாரதோ அகா³ர-ஸத்³தே³ன வுச்சதி.... | అన్తమసో వత్థాదినా యేన కేనచి సబ్బచ్ఛన్నం ఛదనం అనాహచ్చ దియడ్ఢహత్థుబ్బేధేనాపి సబ్బపరిచ్ఛిన్నం యేభుయ్యేనఛన్నం యేభుయ్యేనపరిచ్ఛిన్నఞ్చ సేనాసనం అగారన్తి అధిప్పేతం. తత్రట్ఠో పన భిక్ఖుం ఠపేత్వా అన్తమసో పారాజికవత్థుభూతో తిరచ్ఛానగతోపి అన్తమసో తదహుజాతా ఇత్థీపి ఉపచారతో అగార-సద్దేన వుచ్చతి. సహ అగారేనాతి సాగారో, భిక్ఖు. ఉపచారేనేవ చ ప... | อนฺตมโส วตฺถาทินา เยน เกนจิ สพฺพจฺฉนฺนํ ฉทนํ อนาหจฺจ ทิยฑฺฒหตฺถุพฺเพเธนาปิ สพฺพปริจฺฉินฺนํ เยภุยฺเยนฉนฺนํ เยภุยฺเยนปริจฺฉินฺนญฺจ เสนาสนํ อคารนฺติ อธิปฺเปตํฯ ตตฺรฏฺโฐ ปน ภิกฺขุํ ฐเปตฺวา อนฺตมโส ปาราชิกวตฺถุภูโต ติรจฺฉานคโตปิ อนฺตมโส ตทหุชาตา อิตฺถีปิ อุปจารโต อคาร-สทฺเทน วุจฺจติฯ สห อคาเรนาติ สาคาโร, ภิกฺขุฯ อุปจาเรเนว ... | ཨ་ནྟ་མ་སོ ཝ་ཏྠཱ་དི་ནཱ ཡེ་ན ཀེ་ན་ཙི ས་བྦ་ཙྪ་ནྣཾ ཚ་ད་ནཾ ཨ་ནཱ་ཧ་ཙྩ དི་ཡ་ཌྜྷ་ཧ་ཏྠུ་བྦེ་དྷེ་ནཱ་པི ས་བྦ་པ་རི་ཙྪི་ནྣཾ ཡེ་བྷུ་ཡྻེ་ན་ཚ་ནྣཾ ཡེ་བྷུ་ཡྻེ་ན་པ་རི་ཙྪི་ནྣ་ཉྩ སེ་ནཱ་ས་ནཾ ཨ་གཱ་ར་ནྟི ཨ་དྷི་པྤེ་ཏཾ། ཏ་ཏྲ་ཊྛོ པ་ན བྷི་ཀྑུཾ ཋ་པེ་ཏྭཱ ཨ་ནྟ་མ་སོ པཱ་རཱ་ཛི་ཀ་ཝ་ཏྠུ་བྷཱུ་ཏོ ཏི་ར་ཙྪཱ་ན་ག་ཏོ་པི ཨ་ནྟ་མ་སོ ཏ་ད་ཧུ་ཛཱ་ཏཱ ཨི་ཏྠཱི་པི ཨུ་པ་ཙཱ་ར་ཏོ ཨ... |
2,571 | bodytext | 122 . Tala nti hatthatalamadhippetaṃ. Taggahaṇena pana kāyova talaṃ. Sattī ti kāyappaṭibaddhā satti āvudhaviseso, upalakkhaṇattā pana sabbampi kāyappaṭibaddhaṃ satti. Talañca satti ca talasatti . Idha pana kopena bhikkhussa talasattiuggiraṇaṃ talasatti. Sace pana viraddho pahāraṃ deti, na paharitukāmatāya dinnattā dukk... | ၁၂၂ . တလ န္တိ ဟတ္ထတလမဓိပ္ပေတံ။ တဂ္ဂဟဏေန ပန ကာယောဝ တလံ။ သတ္တီ တိ ကာယပ္ပဋိဗဒ္ဓါ သတ္တိ အာဝုဓဝိသေသော၊ ဥပလက္ခဏတ္တာ ပန သဗ္ဗမ္ပိ ကာယပ္ပဋိဗဒ္ဓံ သတ္တိ။ တလဉ္စ သတ္တိ စ တလသတ္တိ ။ ဣဓ ပန ကောပေန ဘိက္ခုဿ တလသတ္တိဥဂ္ဂိရဏံ တလသတ္တိ။ သစေ ပန ဝိရဒ္ဓေါ ပဟာရံ ဒေတိ၊ န ပဟရိတုကာမတာယ ဒိန္နတ္တာ ဒုက္ကဋံ၊ ပဟရိတုကာမတာယ ပါစိတ္တိယံ၊ အနုပသမ္ပန္နေ ဒုက္ကဋံ... | ১২২ . তল ন্তি হত্থতলমধিপ্পেতং। তগ্গহণেন পন কাযোৰ তলং। সত্তী তি কাযপ্পটিবদ্ধা সত্তি আৰুধৰিসেসো, উপলক্খণত্তা পন সব্বম্পি কাযপ্পটিবদ্ধং সত্তি। তলঞ্চ সত্তি চ তলসত্তি । ইধ পন কোপেন ভিক্খুস্স তলসত্তিউগ্গিরণং তলসত্তি। সচে পন ৰিরদ্ধো পহারং দেতি, ন পহরিতুকামতায দিন্নত্তা দুক্কটং, পহরিতুকামতায পাচিত্তিযং, অনুপসম্পন্নে দুক্কটং, ম... | 122 . д̇ала нд̇и хад̇т̇ад̇аламад̇хиббзд̇ам̣. д̇аг̇г̇ахан̣зна бана гааяова д̇алам̣. сад̇д̇ий д̇и гааяаббадиб̣ад̣̇д̇хаа сад̇д̇и аавуд̇хависзсо, убалагкан̣ад̇д̇аа бана саб̣б̣амби гааяаббадиб̣ад̣̇д̇хам̣ сад̇д̇и. д̇алан̃жа сад̇д̇и жа д̇аласад̇д̇и . ид̇ха бана гобзна бхигкусса д̇аласад̇д̇иуг̇г̇иран̣ам̣ д̇аласад̇д̇и. сажз бан... | १२२ . तल न्ति हत्थतलमधिप्पेतं। तग्गहणेन पन कायोव तलं। सत्ती ति कायप्पटिबद्धा सत्ति आवुधविसेसो, उपलक्खणत्ता पन सब्बम्पि कायप्पटिबद्धं सत्ति। तलञ्च सत्ति च तलसत्ति । इध पन कोपेन भिक्खुस्स तलसत्तिउग्गिरणं तलसत्ति। सचे पन विरद्धो पहारं देति, न पहरितुकामताय दिन्नत्ता दुक्कटं, पहरितुकामताय पाचित्तियं, अनुपसम्पन्ने दुक्क... | ૧૨૨ . તલ ન્તિ હત્થતલમધિપ્પેતં. તગ્ગહણેન પન કાયોવ તલં. સત્તી તિ કાયપ્પટિબદ્ધા સત્તિ આવુધવિસેસો, ઉપલક્ખણત્તા પન સબ્બમ્પિ કાયપ્પટિબદ્ધં સત્તિ. તલઞ્ચ સત્તિ ચ તલસત્તિ . ઇધ પન કોપેન ભિક્ખુસ્સ તલસત્તિઉગ્ગિરણં તલસત્તિ. સચે પન વિરદ્ધો પહારં દેતિ, ન પહરિતુકામતાય દિન્નત્તા દુક્કટં, પહરિતુકામતાય પાચિત્તિયં, અનુપસમ્પન્ને દુક્કટં, મ... | ੧੨੨ . ਤਲ ਨ੍ਤਿ ਹਤ੍ਥਤਲਮਧਿਪ੍ਪੇਤਂ। ਤਗ੍ਗਹਣੇਨ ਪਨ ਕਾਯੋવ ਤਲਂ। ਸਤ੍ਤੀ ਤਿ ਕਾਯਪ੍ਪਟਿਬਦ੍ਧਾ ਸਤ੍ਤਿ ਆવੁਧવਿਸੇਸੋ, ਉਪਲਕ੍ਖਣਤ੍ਤਾ ਪਨ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਕਾਯਪ੍ਪਟਿਬਦ੍ਧਂ ਸਤ੍ਤਿ। ਤਲਞ੍ਚ ਸਤ੍ਤਿ ਚ ਤਲਸਤ੍ਤਿ । ਇਧ ਪਨ ਕੋਪੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਤਲਸਤ੍ਤਿਉਗ੍ਗਿਰਣਂ ਤਲਸਤ੍ਤਿ। ਸਚੇ ਪਨ વਿਰਦ੍ਧੋ ਪਹਾਰਂ ਦੇਤਿ, ਨ ਪਹਰਿਤੁਕਾਮਤਾਯ ਦਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਦੁਕ੍ਕਟਂ, ਪਹਰਿਤੁਕਾਮਤਾਯ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ, ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇ ਦੁਕ੍ਕਟਂ, ਮ... | ១២២ . តល ន្តិ ហត្ថតលមធិប្បេតំ។ តគ្គហណេន បន កាយោវ តលំ។ សត្តី តិ កាយប្បដិពទ្ធា សត្តិ អាវុធវិសេសោ, ឧបលក្ខណត្តា បន សព្ពម្បិ កាយប្បដិពទ្ធំ សត្តិ។ តលញ្ច សត្តិ ច តលសត្តិ ។ ឥធ បន កោបេន ភិក្ខុស្ស តលសត្តិឧគ្គិរណំ តលសត្តិ។ សចេ បន វិរទ្ធោ បហារំ ទេតិ, ន បហរិតុកាមតាយ ទិន្នត្តា ទុក្កដំ, បហរិតុកាមតាយ បាចិត្តិយំ, អនុបសម្បន្នេ ទុក្កដំ, ... | ೧೨೨ . ತಲ ನ್ತಿ ಹತ್ಥತಲಮಧಿಪ್ಪೇತಂ। ತಗ್ಗಹಣೇನ ಪನ ಕಾಯೋವ ತಲಂ। ಸತ್ತೀ ತಿ ಕಾಯಪ್ಪಟಿಬದ್ಧಾ ಸತ್ತಿ ಆವುಧವಿಸೇಸೋ, ಉಪಲಕ್ಖಣತ್ತಾ ಪನ ಸಬ್ಬಮ್ಪಿ ಕಾಯಪ್ಪಟಿಬದ್ಧಂ ಸತ್ತಿ। ತಲಞ್ಚ ಸತ್ತಿ ಚ ತಲಸತ್ತಿ । ಇಧ ಪನ ಕೋಪೇನ ಭಿಕ್ಖುಸ್ಸ ತಲಸತ್ತಿಉಗ್ಗಿರಣಂ ತಲಸತ್ತಿ। ಸಚೇ ಪನ ವಿರದ್ಧೋ ಪಹಾರಂ ದೇತಿ, ನ ಪಹರಿತುಕಾಮತಾಯ ದಿನ್ನತ್ತಾ ದುಕ್ಕಟಂ, ಪಹರಿತುಕಾಮತಾಯ ಪಾಚಿತ್ತಿಯಂ, ಅನುಪಸಮ್ಪನ್ನೇ ದುಕ್ಕಟಂ, ಮ... | ൧൨൨ . തല ന്തി ഹത്ഥതലമധിപ്പേതം. തഗ്ഗഹണേന പന കായോവ തലം. സത്തീ തി കായപ്പടിബദ്ധാ സത്തി ആവുധവിസേസോ, ഉപലക്ഖണത്താ പന സബ്ബമ്പി കായപ്പടിബദ്ധം സത്തി. തലഞ്ച സത്തി ച തലസത്തി . ഇധ പന കോപേന ഭിക്ഖുസ്സ തലസത്തിഉഗ്ഗിരണം തലസത്തി. സചേ പന വിരദ്ധോ പഹാരം ദേതി, ന പഹരിതുകാമതായ ദിന്നത്താ ദുക്കടം, പഹരിതുകാമതായ പാചിത്തിയം, അനുപസമ്പന്നേ ദുക്കടം, മ... | 122 . තල න්ති හත්ථතලමධිප්පෙතං. තග්ගහණෙන පන කායොව තලං. සත්තී ති කායප්පටිබද්ධා සත්ති ආවුධවිසෙසො, උපලක්ඛණත්තා පන සබ්බම්පි කායප්පටිබද්ධං සත්ති. තලඤ්ච සත්ති ච තලසත්ති . ඉධ පන කොපෙන භික්ඛුස්ස තලසත්තිඋග්ගිරණං තලසත්ති. සචෙ පන විරද්ධො පහාරං දෙති, න පහරිතුකාමතාය දින්නත්තා දුක්කටං, පහරිතුකාමතාය පාචිත්ත... | 122 . தல ந்தி ஹத்த²தலமதி⁴ப்பேதங். தக்³க³ஹணேன பன காயோவ தலங். ஸத்தீ தி காயப்படிப³த்³தா⁴ ஸத்தி ஆவுத⁴விஸேஸோ, உபலக்க²ணத்தா பன ஸப்³ப³ம்பி காயப்படிப³த்³த⁴ங் ஸத்தி. தலஞ்ச ஸத்தி ச தலஸத்தி . இத⁴ பன கோபேன பி⁴க்கு²ஸ்ஸ தலஸத்திஉக்³கி³ரணங் தலஸத்தி. ஸசே பன விரத்³தோ⁴ பஹாரங் தே³தி, ந பஹரிதுகாமதாய தி³ன்னத்தா து³க்கடங், பஹரிதுகாமதாய பாசித... | ౧౨౨ . తల న్తి హత్థతలమధిప్పేతం. తగ్గహణేన పన కాయోవ తలం. సత్తీ తి కాయప్పటిబద్ధా సత్తి ఆవుధవిసేసో, ఉపలక్ఖణత్తా పన సబ్బమ్పి కాయప్పటిబద్ధం సత్తి. తలఞ్చ సత్తి చ తలసత్తి . ఇధ పన కోపేన భిక్ఖుస్స తలసత్తిఉగ్గిరణం తలసత్తి. సచే పన విరద్ధో పహారం దేతి, న పహరితుకామతాయ దిన్నత్తా దుక్కటం, పహరితుకామతాయ పాచిత్తియం, అనుపసమ్పన్నే దుక్కటం, మ... | ๑๒๒ . ตล นฺติ หตฺถตลมธิปฺเปตํฯ ตคฺคหเณน ปน กาโยว ตลํฯ สตฺตี ติ กายปฺปฏิพทฺธา สตฺติ อาวุธวิเสโส, อุปลกฺขณตฺตา ปน สพฺพมฺปิ กายปฺปฏิพทฺธํ สตฺติฯ ตลญฺจ สตฺติ จ ตลสตฺติ ฯ อิธ ปน โกเปน ภิกฺขุสฺส ตลสตฺติอุคฺคิรณํ ตลสตฺติฯ สเจ ปน วิรทฺโธ ปหารํ เทติ, น ปหริตุกามตาย ทินฺนตฺตา ทุกฺกฏํ, ปหริตุกามตาย ปาจิตฺติยํ, อนุปสมฺปนฺเน ทุกฺกฏ... | ༡༢༢ . ཏ་ལ ནྟི ཧ་ཏྠ་ཏ་ལ་མ་དྷི་པྤེ་ཏཾ། ཏ་གྒ་ཧ་ཎེ་ན པ་ན ཀཱ་ཡོ་ཝ ཏ་ལཾ། ས་ཏྟཱི ཏི ཀཱ་ཡ་པྤ་ཊི་བ་དྡྷཱ ས་ཏྟི ཨཱ་ཝུ་དྷ་ཝི་སེ་སོ, ཨུ་པ་ལ་ཀྑ་ཎ་ཏྟཱ པ་ན ས་བྦ་མྤི ཀཱ་ཡ་པྤ་ཊི་བ་དྡྷཾ ས་ཏྟི། ཏ་ལ་ཉྩ ས་ཏྟི ཙ ཏ་ལ་ས་ཏྟི ། ཨི་དྷ པ་ན ཀོ་པེ་ན བྷི་ཀྑུ་སྶ ཏ་ལ་ས་ཏྟི་ཨུ་གྒི་ར་ཎཾ ཏ་ལ་ས་ཏྟི། ས་ཙེ པ་ན ཝི་ར་དྡྷོ པ་ཧཱ་རཾ དེ་ཏི, ན པ་ཧ་རི་ཏུ་ཀཱ་མ་ཏཱ་ཡ དི་ནྣ་ཏྟ... |
2,572 | bodytext | Paññattena vadato upasampannassa vā tena vuccamānadhammassa vā anādarakaraṇaṃ anādaro . Anupasampannassa tena vuccamānassa vā upasampannena, parena vā apaññattena vā vuccamānassa anādare dukkaṭaṃ. | ပညတ္တေန ဝဒတော ဥပသမ္ပန္နဿ ဝါ တေန ဝုစ္စမာနဓမ္မဿ ဝါ အနာဒရကရဏံ အနာဒရော ။ အနုပသမ္ပန္နဿ တေန ဝုစ္စမာနဿ ဝါ ဥပသမ္ပန္နေန၊ ပရေန ဝါ အပညတ္တေန ဝါ ဝုစ္စမာနဿ အနာဒရေ ဒုက္ကဋံ။ | পঞ্ঞত্তেন ৰদতো উপসম্পন্নস্স ৰা তেন ৰুচ্চমানধম্মস্স ৰা অনাদরকরণং অনাদরো । অনুপসম্পন্নস্স তেন ৰুচ্চমানস্স ৰা উপসম্পন্নেন, পরেন ৰা অপঞ্ঞত্তেন ৰা ৰুচ্চমানস্স অনাদরে দুক্কটং। | бан̃н̃ад̇д̇зна вад̣̇ад̇о убасамбаннасса ваа д̇зна вужжамаанад̇хаммасса ваа анаад̣̇арагаран̣ам̣ анаад̣̇аро . анубасамбаннасса д̇зна вужжамаанасса ваа убасамбаннзна, барзна ваа абан̃н̃ад̇д̇зна ваа вужжамаанасса анаад̣̇арз д̣̇уггадам̣. | पञ्ञत्तेन वदतो उपसम्पन्नस्स वा तेन वुच्चमानधम्मस्स वा अनादरकरणं अनादरो । अनुपसम्पन्नस्स तेन वुच्चमानस्स वा उपसम्पन्नेन, परेन वा अपञ्ञत्तेन वा वुच्चमानस्स अनादरे दुक्कटं। | પઞ્ઞત્તેન વદતો ઉપસમ્પન્નસ્સ વા તેન વુચ્ચમાનધમ્મસ્સ વા અનાદરકરણં અનાદરો . અનુપસમ્પન્નસ્સ તેન વુચ્ચમાનસ્સ વા ઉપસમ્પન્નેન, પરેન વા અપઞ્ઞત્તેન વા વુચ્ચમાનસ્સ અનાદરે દુક્કટં. | ਪਞ੍ਞਤ੍ਤੇਨ વਦਤੋ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ વਾ ਤੇਨ વੁਚ੍ਚਮਾਨਧਮ੍ਮਸ੍ਸ વਾ ਅਨਾਦਰਕਰਣਂ ਅਨਾਦਰੋ । ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਤੇਨ વੁਚ੍ਚਮਾਨਸ੍ਸ વਾ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇਨ, ਪਰੇਨ વਾ ਅਪਞ੍ਞਤ੍ਤੇਨ વਾ વੁਚ੍ਚਮਾਨਸ੍ਸ ਅਨਾਦਰੇ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। | បញ្ញត្តេន វទតោ ឧបសម្បន្នស្ស វា តេន វុច្ចមានធម្មស្ស វា អនាទរករណំ អនាទរោ ។ អនុបសម្បន្នស្ស តេន វុច្ចមានស្ស វា ឧបសម្បន្នេន, បរេន វា អបញ្ញត្តេន វា វុច្ចមានស្ស អនាទរេ ទុក្កដំ។ | ಪಞ್ಞತ್ತೇನ ವದತೋ ಉಪಸಮ್ಪನ್ನಸ್ಸ ವಾ ತೇನ ವುಚ್ಚಮಾನಧಮ್ಮಸ್ಸ ವಾ ಅನಾದರಕರಣಂ ಅನಾದರೋ । ಅನುಪಸಮ್ಪನ್ನಸ್ಸ ತೇನ ವುಚ್ಚಮಾನಸ್ಸ ವಾ ಉಪಸಮ್ಪನ್ನೇನ, ಪರೇನ ವಾ ಅಪಞ್ಞತ್ತೇನ ವಾ ವುಚ್ಚಮಾನಸ್ಸ ಅನಾದರೇ ದುಕ್ಕಟಂ। | പഞ്ഞത്തേന വദതോ ഉപസമ്പന്നസ്സ വാ തേന വുച്ചമാനധമ്മസ്സ വാ അനാദരകരണം അനാദരോ . അനുപസമ്പന്നസ്സ തേന വുച്ചമാനസ്സ വാ ഉപസമ്പന്നേന, പരേന വാ അപഞ്ഞത്തേന വാ വുച്ചമാനസ്സ അനാദരേ ദുക്കടം. | පඤ්ඤත්තෙන වදතො උපසම්පන්නස්ස වා තෙන වුච්චමානධම්මස්ස වා අනාදරකරණං අනාදරො . අනුපසම්පන්නස්ස තෙන වුච්චමානස්ස වා උපසම්පන්නෙන, පරෙන වා අපඤ්ඤත්තෙන වා වුච්චමානස්ස අනාදරෙ දුක්කටං. | பஞ்ஞத்தேன வத³தோ உபஸம்பன்னஸ்ஸ வா தேன வுச்சமானத⁴ம்மஸ்ஸ வா அனாத³ரகரணங் அனாத³ரோ . அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ தேன வுச்சமானஸ்ஸ வா உபஸம்பன்னேன, பரேன வா அபஞ்ஞத்தேன வா வுச்சமானஸ்ஸ அனாத³ரே து³க்கடங். | పఞ్ఞత్తేన వదతో ఉపసమ్పన్నస్స వా తేన వుచ్చమానధమ్మస్స వా అనాదరకరణం అనాదరో . అనుపసమ్పన్నస్స తేన వుచ్చమానస్స వా ఉపసమ్పన్నేన, పరేన వా అపఞ్ఞత్తేన వా వుచ్చమానస్స అనాదరే దుక్కటం. | ปญฺญตฺเตน วทโต อุปสมฺปนฺนสฺส วา เตน วุจฺจมานธมฺมสฺส วา อนาทรกรณํ อนาทโร ฯ อนุปสมฺปนฺนสฺส เตน วุจฺจมานสฺส วา อุปสมฺปนฺเนน, ปเรน วา อปญฺญตฺเตน วา วุจฺจมานสฺส อนาทเร ทุกฺกฏํฯ | པ་ཉྙ་ཏྟེ་ན ཝ་ད་ཏོ ཨུ་པ་ས་མྤ་ནྣ་སྶ ཝཱ ཏེ་ན ཝུ་ཙྩ་མཱ་ན་དྷ་མྨ་སྶ ཝཱ ཨ་ནཱ་ད་ར་ཀ་ར་ཎཾ ཨ་ནཱ་ད་རོ ། ཨ་ནུ་པ་ས་མྤ་ནྣ་སྶ ཏེ་ན ཝུ་ཙྩ་མཱ་ན་སྶ ཝཱ ཨུ་པ་ས་མྤ་ནྣེ་ན, པ་རེ་ན ཝཱ ཨ་པ་ཉྙ་ཏྟེ་ན ཝཱ ཝུ་ཙྩ་མཱ་ན་སྶ ཨ་ནཱ་ད་རེ དུ་ཀྐ་ཊཾ། |
2,573 | bodytext | ‘‘Ūnavasso tvaṃ maññe’’tiādinā bhikkhuno kukkuccassa uppādanaṃ anupasampannassa dukkaṭaṃ. | ‘‘ဦနဝဿော တွံ မညေ’’တိအာဒိနာ ဘိက္ခုနော ကုက္ကုစ္စဿ ဥပ္ပါဒနံ အနုပသမ္ပန္နဿ ဒုက္ကဋံ။ | ‘‘ঊনৰস্সো ত্ৰং মঞ্ঞে’’তিআদিনা ভিক্খুনো কুক্কুচ্চস্স উপ্পাদনং অনুপসম্পন্নস্স দুক্কটং। | ‘‘уунавассо д̇вам̣ ман̃н̃з’’д̇иаад̣̇инаа бхигкуно гуггужжасса уббаад̣̇анам̣ анубасамбаннасса д̣̇уггадам̣. | ‘‘ऊनवस्सो त्वं मञ्ञे’’तिआदिना भिक्खुनो कुक्कुच्चस्स उप्पादनं अनुपसम्पन्नस्स दुक्कटं। | ‘‘ઊનવસ્સો ત્વં મઞ્ઞે’’તિઆદિના ભિક્ખુનો કુક્કુચ્ચસ્સ ઉપ્પાદનં અનુપસમ્પન્નસ્સ દુક્કટં. | ‘‘ਊਨવਸ੍ਸੋ ਤ੍વਂ ਮਞ੍ਞੇ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਾਦਨਂ ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। | ‘‘ឩនវស្សោ ត្វំ មញ្ញេ’’តិអាទិនា ភិក្ខុនោ កុក្កុច្ចស្ស ឧប្បាទនំ អនុបសម្បន្នស្ស ទុក្កដំ។ | ‘‘ಊನವಸ್ಸೋ ತ್ವಂ ಮಞ್ಞೇ’’ತಿಆದಿನಾ ಭಿಕ್ಖುನೋ ಕುಕ್ಕುಚ್ಚಸ್ಸ ಉಪ್ಪಾದನಂ ಅನುಪಸಮ್ಪನ್ನಸ್ಸ ದುಕ್ಕಟಂ। | ‘‘ഊനവസ്സോ ത്വം മഞ്ഞേ’’തിആദിനാ ഭിക്ഖുനോ കുക്കുച്ചസ്സ ഉപ്പാദനം അനുപസമ്പന്നസ്സ ദുക്കടം. | ‘‘ඌනවස්සො ත්වං මඤ්ඤෙ’’තිආදිනා භික්ඛුනො කුක්කුච්චස්ස උප්පාදනං අනුපසම්පන්නස්ස දුක්කටං. | ‘‘ஊனவஸ்ஸோ த்வங் மஞ்ஞே’’திஆதி³னா பி⁴க்கு²னோ குக்குச்சஸ்ஸ உப்பாத³னங் அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ து³க்கடங். | ‘‘ఊనవస్సో త్వం మఞ్ఞే’’తిఆదినా భిక్ఖునో కుక్కుచ్చస్స ఉప్పాదనం అనుపసమ్పన్నస్స దుక్కటం. | ‘‘อูนวสฺโส ตฺวํ มญฺเญ’’ติอาทินา ภิกฺขุโน กุกฺกุจฺจสฺส อุปฺปาทนํ อนุปสมฺปนฺนสฺส ทุกฺกฏํฯ | ‘‘ཨཱུ་ན་ཝ་སྶོ ཏྭཾ མ་ཉྙེ’’ཏི་ཨཱ་དི་ནཱ བྷི་ཀྑུ་ནོ ཀུ་ཀྐུ་ཙྩ་སྶ ཨུ་པྤཱ་ད་ནཾ ཨ་ནུ་པ་ས་མྤ་ནྣ་སྶ དུ་ཀྐ་ཊཾ། |
2,574 | bodytext | Anāpucchā gāmappavesane ti pakativacanena pucchitumanurūpaṃ antoupacārasīmāya dassanūpacāre bhikkhuṃ disvā ‘‘vikāle gāmappavesanaṃ āpucchāmī’’ti anāpucchitvā vikāle gāmappavesane. Dīgho pana sandhivasena. Āpadāsu anāpatti. | အနာပုစ္ဆာ ဂါမပ္ပဝေသနေ တိ ပကတိဝစနေန ပုစ္ဆိတုမနုရူပံ အန္တောဥပစာရသီမာယ ဒဿနူပစာရေ ဘိက္ခုံ ဒိသွာ ‘‘ဝိကာလေ ဂါမပ္ပဝေသနံ အာပုစ္ဆာမီ’’တိ အနာပုစ္ဆိတွာ ဝိကာလေ ဂါမပ္ပဝေသနေ။ ဒီဃော ပန သန္ဓိဝသေန။ အာပဒာသု အနာပတ္တိ။ | অনাপুচ্ছা গামপ্পৰেসনে তি পকতিৰচনেন পুচ্ছিতুমনুরূপং অন্তোউপচারসীমায দস্সনূপচারে ভিক্খুং দিস্ৰা ‘‘ৰিকালে গামপ্পৰেসনং আপুচ্ছামী’’তি অনাপুচ্ছিত্ৰা ৰিকালে গামপ্পৰেসনে। দীঘো পন সন্ধিৰসেন। আপদাসু অনাপত্তি। | анаабужчаа г̇аамаббавзсанз д̇и багад̇иважанзна бужчид̇умануруубам̣ анд̇оубажаарасиймааяа д̣̇ассануубажаарз бхигкум̣ д̣̇исваа ‘‘вигаалз г̇аамаббавзсанам̣ аабужчаамий’’д̇и анаабужчид̇ваа вигаалз г̇аамаббавзсанз. д̣̇ийгхо бана санд̇хивасзна. аабад̣̇аасу анаабад̇д̇и. | अनापुच्छा गामप्पवेसने ति पकतिवचनेन पुच्छितुमनुरूपं अन्तोउपचारसीमाय दस्सनूपचारे भिक्खुं दिस्वा ‘‘विकाले गामप्पवेसनं आपुच्छामी’’ति अनापुच्छित्वा विकाले गामप्पवेसने। दीघो पन सन्धिवसेन। आपदासु अनापत्ति। | અનાપુચ્છા ગામપ્પવેસને તિ પકતિવચનેન પુચ્છિતુમનુરૂપં અન્તોઉપચારસીમાય દસ્સનૂપચારે ભિક્ખું દિસ્વા ‘‘વિકાલે ગામપ્પવેસનં આપુચ્છામી’’તિ અનાપુચ્છિત્વા વિકાલે ગામપ્પવેસને. દીઘો પન સન્ધિવસેન. આપદાસુ અનાપત્તિ. | ਅਨਾਪੁਚ੍ਛਾ ਗਾਮਪ੍ਪવੇਸਨੇ ਤਿ ਪਕਤਿવਚਨੇਨ ਪੁਚ੍ਛਿਤੁਮਨੁਰੂਪਂ ਅਨ੍ਤੋਉਪਚਾਰਸੀਮਾਯ ਦਸ੍ਸਨੂਪਚਾਰੇ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘વਿਕਾਲੇ ਗਾਮਪ੍ਪવੇਸਨਂ ਆਪੁਚ੍ਛਾਮੀ’’ਤਿ ਅਨਾਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ વਿਕਾਲੇ ਗਾਮਪ੍ਪવੇਸਨੇ। ਦੀਘੋ ਪਨ ਸਨ੍ਧਿવਸੇਨ। ਆਪਦਾਸੁ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। | អនាបុច្ឆា គាមប្បវេសនេ តិ បកតិវចនេន បុច្ឆិតុមនុរូបំ អន្តោឧបចារសីមាយ ទស្សនូបចារេ ភិក្ខុំ ទិស្វា ‘‘វិកាលេ គាមប្បវេសនំ អាបុច្ឆាមី’’តិ អនាបុច្ឆិត្វា វិកាលេ គាមប្បវេសនេ។ ទីឃោ បន សន្ធិវសេន។ អាបទាសុ អនាបត្តិ។ | ಅನಾಪುಚ್ಛಾ ಗಾಮಪ್ಪವೇಸನೇ ತಿ ಪಕತಿವಚನೇನ ಪುಚ್ಛಿತುಮನುರೂಪಂ ಅನ್ತೋಉಪಚಾರಸೀಮಾಯ ದಸ್ಸನೂಪಚಾರೇ ಭಿಕ್ಖುಂ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ವಿಕಾಲೇ ಗಾಮಪ್ಪವೇಸನಂ ಆಪುಚ್ಛಾಮೀ’’ತಿ ಅನಾಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ವಿಕಾಲೇ ಗಾಮಪ್ಪವೇಸನೇ। ದೀಘೋ ಪನ ಸನ್ಧಿವಸೇನ। ಆಪದಾಸು ಅನಾಪತ್ತಿ। | അനാപുച്ഛാ ഗാമപ്പവേസനേ തി പകതിവചനേന പുച്ഛിതുമനുരൂപം അന്തോഉപചാരസീമായ ദസ്സനൂപചാരേ ഭിക്ഖും ദിസ്വാ ‘‘വികാലേ ഗാമപ്പവേസനം ആപുച്ഛാമീ’’തി അനാപുച്ഛിത്വാ വികാലേ ഗാമപ്പവേസനേ. ദീഘോ പന സന്ധിവസേന. ആപദാസു അനാപത്തി. | අනාපුච්ඡා ගාමප්පවෙසනෙ ති පකතිවචනෙන පුච්ඡිතුමනුරූපං අන්තොඋපචාරසීමාය දස්සනූපචාරෙ භික්ඛුං දිස්වා ‘‘විකාලෙ ගාමප්පවෙසනං ආපුච්ඡාමී’’ති අනාපුච්ඡිත්වා විකාලෙ ගාමප්පවෙසනෙ. දීඝො පන සන්ධිවසෙන. ආපදාසු අනාපත්ති. | அனாபுச்சா² கா³மப்பவேஸனே தி பகதிவசனேன புச்சி²துமனுரூபங் அந்தோஉபசாரஸீமாய த³ஸ்ஸனூபசாரே பி⁴க்கு²ங் தி³ஸ்வா ‘‘விகாலே கா³மப்பவேஸனங் ஆபுச்சா²மீ’’தி அனாபுச்சி²த்வா விகாலே கா³மப்பவேஸனே. தீ³கோ⁴ பன ஸந்தி⁴வஸேன. ஆபதா³ஸு அனாபத்தி. | అనాపుచ్ఛా గామప్పవేసనే తి పకతివచనేన పుచ్ఛితుమనురూపం అన్తోఉపచారసీమాయ దస్సనూపచారే భిక్ఖుం దిస్వా ‘‘వికాలే గామప్పవేసనం ఆపుచ్ఛామీ’’తి అనాపుచ్ఛిత్వా వికాలే గామప్పవేసనే. దీఘో పన సన్ధివసేన. ఆపదాసు అనాపత్తి. | อนาปุจฺฉา คามปฺปเวสเน ติ ปกติวจเนน ปุจฺฉิตุมนุรูปํ อนฺโตอุปจารสีมาย ทสฺสนูปจาเร ภิกฺขุํ ทิสฺวา ‘‘วิกาเล คามปฺปเวสนํ อาปุจฺฉามี’’ติ อนาปุจฺฉิตฺวา วิกาเล คามปฺปเวสเนฯ ทีโฆ ปน สนฺธิวเสนฯ อาปทาสุ อนาปตฺติฯ | ཨ་ནཱ་པུ་ཙྪཱ གཱ་མ་པྤ་ཝེ་ས་ནེ ཏི པ་ཀ་ཏི་ཝ་ཙ་ནེ་ན པུ་ཙྪི་ཏུ་མ་ནུ་རཱུ་པཾ ཨ་ནྟོ་ཨུ་པ་ཙཱ་ར་སཱི་མཱ་ཡ ད་སྶ་ནཱུ་པ་ཙཱ་རེ བྷི་ཀྑུཾ དི་སྭཱ ‘‘ཝི་ཀཱ་ལེ གཱ་མ་པྤ་ཝེ་ས་ནཾ ཨཱ་པུ་ཙྪཱ་མཱི’’ཏི ཨ་ནཱ་པུ་ཙྪི་ཏྭཱ ཝི་ཀཱ་ལེ གཱ་མ་པྤ་ཝེ་ས་ནེ། དཱི་གྷོ པ་ན ས་ནྡྷི་ཝ་སེ་ན། ཨཱ་པ་དཱ་སུ ཨ་ནཱ་པ་ཏྟི། |
2,575 | bodytext | Paramparabhojane ti paro ca paro ca paramparā ma-kāro sandhivasena, tasmā paramparā uppattavisayaapādānavacanaṃ, parato parato laddhā bhuñjaneti attho. Ayamettha adhippāyo – pañcahi bhojanehi nāmaṃ gahetvā nimantitassa yena yena paṭhamaṃ nimantito, tassa tassa bhojanato uppaṭipāṭiyā, ‘‘mayhaṃ bhattapaccāsaṃ tuyhaṃ damm... | ပရမ္ပရဘောဇနေ တိ ပရော စ ပရော စ ပရမ္ပရာ မ-ကာရော သန္ဓိဝသေန၊ တသ္မာ ပရမ္ပရာ ဥပ္ပတ္တဝိသယအပါဒာနဝစနံ၊ ပရတော ပရတော လဒ္ဓါ ဘုဉ္ဇနေတိ အတ္ထော။ အယမေတ္ထ အဓိပ္ပါယော – ပဉ္စဟိ ဘောဇနေဟိ နာမံ ဂဟေတွာ နိမန္တိတဿ ယေန ယေန ပဌမံ နိမန္တိတော၊ တဿ တဿ ဘောဇနတော ဥပ္ပဋိပါဋိယာ၊ ‘‘မယှံ ဘတ္တပစ္စာသံ တုယှံ ဒမ္မီ’’တိ ဝါ ‘‘ဝိကပ္ပေမီ’’တိ ဝါ အာဒိနာ သမ္မုခါ ဝါ ပရ... | পরম্পরভোজনে তি পরো চ পরো চ পরম্পরা ম-কারো সন্ধিৰসেন, তস্মা পরম্পরা উপ্পত্তৰিসযঅপাদানৰচনং, পরতো পরতো লদ্ধা ভুঞ্জনেতি অত্থো। অযমেত্থ অধিপ্পাযো – পঞ্চহি ভোজনেহি নামং গহেত্ৰা নিমন্তিতস্স যেন যেন পঠমং নিমন্তিতো, তস্স তস্স ভোজনতো উপ্পটিপাটিযা, ‘‘ময্হং ভত্তপচ্চাসং তুয্হং দম্মী’’তি ৰা ‘‘ৰিকপ্পেমী’’তি ৰা আদিনা সম্মুখা ৰা পরম্মু... | барамбарабхож̇анз д̇и баро жа баро жа барамбараа ма-гааро санд̇хивасзна, д̇асмаа барамбараа уббад̇д̇ависаяаабаад̣̇аанаважанам̣, барад̇о барад̇о лад̣̇д̇хаа бхун̃ж̇анзд̇и ад̇т̇о. аяамзд̇т̇а ад̇хиббааяо – бан̃жахи бхож̇анзхи наамам̣ г̇ахзд̇ваа ниманд̇ид̇асса язна язна батамам̣ ниманд̇ид̇о, д̇асса д̇асса бхож̇анад̇о уббади... | परम्परभोजने ति परो च परो च परम्परा म-कारो सन्धिवसेन, तस्मा परम्परा उप्पत्तविसयअपादानवचनं, परतो परतो लद्धा भुञ्जनेति अत्थो। अयमेत्थ अधिप्पायो – पञ्चहि भोजनेहि नामं गहेत्वा निमन्तितस्स येन येन पठमं निमन्तितो, तस्स तस्स भोजनतो उप्पटिपाटिया, ‘‘मय्हं भत्तपच्चासं तुय्हं दम्मी’’ति वा ‘‘विकप्पेमी’’ति वा आदिना सम्मुखा वा परम... | પરમ્પરભોજને તિ પરો ચ પરો ચ પરમ્પરા મ-કારો સન્ધિવસેન, તસ્મા પરમ્પરા ઉપ્પત્તવિસયઅપાદાનવચનં, પરતો પરતો લદ્ધા ભુઞ્જનેતિ અત્થો. અયમેત્થ અધિપ્પાયો – પઞ્ચહિ ભોજનેહિ નામં ગહેત્વા નિમન્તિતસ્સ યેન યેન પઠમં નિમન્તિતો, તસ્સ તસ્સ ભોજનતો ઉપ્પટિપાટિયા, ‘‘મય્હં ભત્તપચ્ચાસં તુય્હં દમ્મી’’તિ વા ‘‘વિકપ્પેમી’’તિ વા આદિના સમ્મુખા વા પરમ્મુ... | ਪਰਮ੍ਪਰਭੋਜਨੇ ਤਿ ਪਰੋ ਚ ਪਰੋ ਚ ਪਰਮ੍ਪਰਾ ਮ-ਕਾਰੋ ਸਨ੍ਧਿવਸੇਨ, ਤਸ੍ਮਾ ਪਰਮ੍ਪਰਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤવਿਸਯਅਪਾਦਾਨવਚਨਂ, ਪਰਤੋ ਪਰਤੋ ਲਦ੍ਧਾ ਭੁਞ੍ਜਨੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ – ਪਞ੍ਚਹਿ ਭੋਜਨੇਹਿ ਨਾਮਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਨਿਮਨ੍ਤਿਤਸ੍ਸ ਯੇਨ ਯੇਨ ਪਠਮਂ ਨਿਮਨ੍ਤਿਤੋ, ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਭੋਜਨਤੋ ਉਪ੍ਪਟਿਪਾਟਿਯਾ, ‘‘ਮਯ੍ਹਂ ਭਤ੍ਤਪਚ੍ਚਾਸਂ ਤੁਯ੍ਹਂ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ વਾ ‘‘વਿਕਪ੍ਪੇਮੀ’’ਤਿ વਾ ਆਦਿਨਾ ਸਮ੍ਮੁਖਾ વਾ ਪਰਮ੍ਮੁ... | បរម្បរភោជនេ តិ បរោ ច បរោ ច បរម្បរា ម-ការោ សន្ធិវសេន, តស្មា បរម្បរា ឧប្បត្តវិសយអបាទានវចនំ, បរតោ បរតោ លទ្ធា ភុញ្ជនេតិ អត្ថោ។ អយមេត្ថ អធិប្បាយោ – បញ្ចហិ ភោជនេហិ នាមំ គហេត្វា និមន្តិតស្ស យេន យេន បឋមំ និមន្តិតោ, តស្ស តស្ស ភោជនតោ ឧប្បដិបាដិយា, ‘‘មយ្ហំ ភត្តបច្ចាសំ តុយ្ហំ ទម្មី’’តិ វា ‘‘វិកប្បេមី’’តិ វា អាទិនា សម្មុខា វា បរម្ម... | ಪರಮ್ಪರಭೋಜನೇ ತಿ ಪರೋ ಚ ಪರೋ ಚ ಪರಮ್ಪರಾ ಮ-ಕಾರೋ ಸನ್ಧಿವಸೇನ, ತಸ್ಮಾ ಪರಮ್ಪರಾ ಉಪ್ಪತ್ತವಿಸಯಅಪಾದಾನವಚನಂ, ಪರತೋ ಪರತೋ ಲದ್ಧಾ ಭುಞ್ಜನೇತಿ ಅತ್ಥೋ। ಅಯಮೇತ್ಥ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ – ಪಞ್ಚಹಿ ಭೋಜನೇಹಿ ನಾಮಂ ಗಹೇತ್ವಾ ನಿಮನ್ತಿತಸ್ಸ ಯೇನ ಯೇನ ಪಠಮಂ ನಿಮನ್ತಿತೋ, ತಸ್ಸ ತಸ್ಸ ಭೋಜನತೋ ಉಪ್ಪಟಿಪಾಟಿಯಾ, ‘‘ಮಯ್ಹಂ ಭತ್ತಪಚ್ಚಾಸಂ ತುಯ್ಹಂ ದಮ್ಮೀ’’ತಿ ವಾ ‘‘ವಿಕಪ್ಪೇಮೀ’’ತಿ ವಾ ಆದಿನಾ ಸಮ್ಮುಖಾ ವಾ ಪರಮ್ಮು... | പരമ്പരഭോജനേ തി പരോ ച പരോ ച പരമ്പരാ മ-കാരോ സന്ധിവസേന, തസ്മാ പരമ്പരാ ഉപ്പത്തവിസയഅപാദാനവചനം, പരതോ പരതോ ലദ്ധാ ഭുഞ്ജനേതി അത്ഥോ. അയമെത്ഥ അധിപ്പായോ – പഞ്ചഹി ഭോജനേഹി നാമം ഗഹെത്വാ നിമന്തിതസ്സ യേന യേന പഠമം നിമന്തിതോ, തസ്സ തസ്സ ഭോജനതോ ഉപ്പടിപാടിയാ, ‘‘മയ്ഹം ഭത്തപച്ചാസം തുയ്ഹം ദമ്മീ’’തി വാ ‘‘വികപ്പേമീ’’തി വാ ആദിനാ സമ്മുഖാ വാ പരമ്മു... | පරම්පරභොජනෙ ති පරො ච පරො ච පරම්පරා ම-කාරො සන්ධිවසෙන, තස්මා පරම්පරා උප්පත්තවිසයඅපාදානවචනං, පරතො පරතො ලද්ධා භුඤ්ජනෙති අත්ථො. අයමෙත්ථ අධිප්පායො – පඤ්චහි භොජනෙහි නාමං ගහෙත්වා නිමන්තිතස්ස යෙන යෙන පඨමං නිමන්තිතො, තස්ස තස්ස භොජනතො උප්පටිපාටියා, ‘‘මය්හං භත්තපච්චාසං තුය්හං දම්මී’’ති වා ‘‘විකප්පෙමී’’ති ... | பரம்பரபோ⁴ஜனே தி பரோ ச பரோ ச பரம்பரா ம-காரோ ஸந்தி⁴வஸேன, தஸ்மா பரம்பரா உப்பத்தவிஸயஅபாதா³னவசனங், பரதோ பரதோ லத்³தா⁴ பு⁴ஞ்ஜனேதி அத்தோ². அயமெத்த² அதி⁴ப்பாயோ – பஞ்சஹி போ⁴ஜனேஹி நாமங் க³ஹெத்வா நிமந்திதஸ்ஸ யேன யேன பட²மங் நிமந்திதோ, தஸ்ஸ தஸ்ஸ போ⁴ஜனதோ உப்படிபாடியா, ‘‘மய்ஹங் ப⁴த்தபச்சாஸங் துய்ஹங் த³ம்மீ’’தி வா ‘‘விகப்பேமீ’’தி வா ஆத... | పరమ్పరభోజనే తి పరో చ పరో చ పరమ్పరా మ-కారో సన్ధివసేన, తస్మా పరమ్పరా ఉప్పత్తవిసయఅపాదానవచనం, పరతో పరతో లద్ధా భుఞ్జనేతి అత్థో. అయమేత్థ అధిప్పాయో – పఞ్చహి భోజనేహి నామం గహేత్వా నిమన్తితస్స యేన యేన పఠమం నిమన్తితో, తస్స తస్స భోజనతో ఉప్పటిపాటియా, ‘‘మయ్హం భత్తపచ్చాసం తుయ్హం దమ్మీ’’తి వా ‘‘వికప్పేమీ’’తి వా ఆదినా సమ్ముఖా వా పరమ్ము... | ปรมฺปรโภชเน ติ ปโร จ ปโร จ ปรมฺปรา ม-กาโร สนฺธิวเสน, ตสฺมา ปรมฺปรา อุปฺปตฺตวิสยอปาทานวจนํ, ปรโต ปรโต ลทฺธา ภุญฺชเนติ อตฺโถฯ อยเมตฺถ อธิปฺปาโย – ปญฺจหิ โภชเนหิ นามํ คเหตฺวา นิมนฺติตสฺส เยน เยน ปฐมํ นิมนฺติโต, ตสฺส ตสฺส โภชนโต อุปฺปฏิปาฏิยา, ‘‘มยฺหํ ภตฺตปจฺจาสํ ตุยฺหํ ทมฺมี’’ติ วา ‘‘วิกปฺเปมี’’ติ วา อาทินา สมฺมุขา วา ปรม... | པ་ར་མྤ་ར་བྷོ་ཛ་ནེ ཏི པ་རོ ཙ པ་རོ ཙ པ་ར་མྤ་རཱ མ-ཀཱ་རོ ས་ནྡྷི་ཝ་སེ་ན, ཏ་སྨཱ པ་ར་མྤ་རཱ ཨུ་པྤ་ཏྟ་ཝི་ས་ཡ་ཨ་པཱ་དཱ་ན་ཝ་ཙ་ནཾ, པ་ར་ཏོ པ་ར་ཏོ ལ་དྡྷཱ བྷུ་ཉྫ་ནེ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཨ་ཡ་མེ་ཏྠ ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡོ – པ་ཉྩ་ཧི བྷོ་ཛ་ནེ་ཧི ནཱ་མཾ ག་ཧེ་ཏྭཱ ནི་མ་ནྟི་ཏ་སྶ ཡེ་ན ཡེ་ན པ་ཋ་མཾ ནི་མ་ནྟི་ཏོ, ཏ་སྶ ཏ་སྶ བྷོ་ཛ་ན་ཏོ ཨུ་པྤ་ཊི་པཱ་ཊི་ཡཱ, ‘‘མ་ཡ྄ཧཾ བྷ་ཏྟ་པ་ཙྩཱ་སཾ ཏ... |
2,576 | bodytext | 123 . Seyyaṃ senāsanāni vā anuddharitvā gamaneti sambandho. Vā -saddo samuccaye. Tattha ‘‘bhisi cimilikā uttarattharaṇaṃ bhūmattharaṇaṃ taṭṭikā cammakkhaṇḍo nisīdanaṃ paccattharaṇaṃ tiṇasanthāro paṇṇasanthāro’’ti (pāci. 116) vuttāsu dasasu seyyāsu ekampi attano vassaggane gahetvā saṅghike sabbappaṭicchanne gutte senāsa... | ၁၂၃ . သေယျံ သေနာသနာနိ ဝါ အနုဒ္ဓရိတွာ ဂမနေတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဝါ -သဒ္ဒော သမုစ္စယေ။ တတ္ထ ‘‘ဘိသိ စိမိလိကာ ဥတ္တရတ္ထရဏံ ဘူမတ္ထရဏံ တဋ္ဋိကာ စမ္မက္ခဏ္ဍော နိသီဒနံ ပစ္စတ္ထရဏံ တိဏသန္ထာရော ပဏ္ဏသန္ထာရော’’တိ (ပါစိ. ၁၁၆) ဝုတ္တာသု ဒသသု သေယျာသု ဧကမ္ပိ အတ္တနော ဝဿဂ္ဂနေ ဂဟေတွာ သင်္ဃိကေ သဗ္ဗပ္ပဋိစ္ဆန္နေ ဂုတ္တေ သေနာသနေ သန္ထရိတွာ ဝါ သန္ထရာပေတွာ ဝါ... | ১২৩ . সেয্যং সেনাসনানি ৰা অনুদ্ধরিত্ৰা গমনেতি সম্বন্ধো। ৰা -সদ্দো সমুচ্চযে। তত্থ ‘‘ভিসি চিমিলিকা উত্তরত্থরণং ভূমত্থরণং তট্টিকা চম্মক্খণ্ডো নিসীদনং পচ্চত্থরণং তিণসন্থারো পণ্ণসন্থারো’’তি (পাচি॰ ১১৬) ৰুত্তাসু দসসু সেয্যাসু একম্পি অত্তনো ৰস্সগ্গনে গহেত্ৰা সঙ্ঘিকে সব্বপ্পটিচ্ছন্নে গুত্তে সেনাসনে সন্থরিত্ৰা ৰা সন্থরাপেত্ৰা ৰ... | 123 . сзяяам̣ сзнаасанаани ваа ануд̣̇д̇харид̇ваа г̇аманзд̇и самб̣анд̇хо. ваа -сад̣̇д̣̇о самужжаяз. д̇ад̇т̇а ‘‘бхиси жимилигаа уд̇д̇арад̇т̇аран̣ам̣ бхуумад̇т̇аран̣ам̣ д̇аддигаа жаммагкан̣д̣о нисийд̣̇анам̣ бажжад̇т̇аран̣ам̣ д̇ин̣асант̇ааро бан̣н̣асант̇ааро’’д̇и (баажи. 116) вуд̇д̇аасу д̣̇асасу сзяяаасу згамби ад̇д̇ано ва... | १२३ . सेय्यं सेनासनानि वा अनुद्धरित्वा गमनेति सम्बन्धो। वा -सद्दो समुच्चये। तत्थ ‘‘भिसि चिमिलिका उत्तरत्थरणं भूमत्थरणं तट्टिका चम्मक्खण्डो निसीदनं पच्चत्थरणं तिणसन्थारो पण्णसन्थारो’’ति (पाचि॰ ११६) वुत्तासु दससु सेय्यासु एकम्पि अत्तनो वस्सग्गने गहेत्वा सङ्घिके सब्बप्पटिच्छन्ने गुत्ते सेनासने सन्थरित्वा वा सन्थरापेत्व... | ૧૨૩ . સેય્યં સેનાસનાનિ વા અનુદ્ધરિત્વા ગમનેતિ સમ્બન્ધો. વા -સદ્દો સમુચ્ચયે. તત્થ ‘‘ભિસિ ચિમિલિકા ઉત્તરત્થરણં ભૂમત્થરણં તટ્ટિકા ચમ્મક્ખણ્ડો નિસીદનં પચ્ચત્થરણં તિણસન્થારો પણ્ણસન્થારો’’તિ (પાચિ॰ ૧૧૬) વુત્તાસુ દસસુ સેય્યાસુ એકમ્પિ અત્તનો વસ્સગ્ગને ગહેત્વા સઙ્ઘિકે સબ્બપ્પટિચ્છન્ને ગુત્તે સેનાસને સન્થરિત્વા વા સન્થરાપેત્વા વ... | ੧੨੩ . ਸੇਯ੍ਯਂ ਸੇਨਾਸਨਾਨਿ વਾ ਅਨੁਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾ ਗਮਨੇਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। વਾ -ਸਦ੍ਦੋ ਸਮੁਚ੍ਚਯੇ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਭਿਸਿ ਚਿਮਿਲਿਕਾ ਉਤ੍ਤਰਤ੍ਥਰਣਂ ਭੂਮਤ੍ਥਰਣਂ ਤਟ੍ਟਿਕਾ ਚਮ੍ਮਕ੍ਖਣ੍ਡੋ ਨਿਸੀਦਨਂ ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਰਣਂ ਤਿਣਸਨ੍ਥਾਰੋ ਪਣ੍ਣਸਨ੍ਥਾਰੋ’’ਤਿ (ਪਾਚਿ॰ ੧੧੬) વੁਤ੍ਤਾਸੁ ਦਸਸੁ ਸੇਯ੍ਯਾਸੁ ਏਕਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਤਨੋ વਸ੍ਸਗ੍ਗਨੇ ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਙ੍ਘਿਕੇ ਸਬ੍ਬਪ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨੇ ਗੁਤ੍ਤੇ ਸੇਨਾਸਨੇ ਸਨ੍ਥਰਿਤ੍વਾ વਾ ਸਨ੍ਥਰਾਪੇਤ੍વਾ વ... | ១២៣ . សេយ្យំ សេនាសនានិ វា អនុទ្ធរិត្វា គមនេតិ សម្ពន្ធោ។ វា -សទ្ទោ សមុច្ចយេ។ តត្ថ ‘‘ភិសិ ចិមិលិកា ឧត្តរត្ថរណំ ភូមត្ថរណំ តដ្ដិកា ចម្មក្ខណ្ឌោ និសីទនំ បច្ចត្ថរណំ តិណសន្ថារោ បណ្ណសន្ថារោ’’តិ (បាចិ. ១១៦) វុត្តាសុ ទសសុ សេយ្យាសុ ឯកម្បិ អត្តនោ វស្សគ្គនេ គហេត្វា សង្ឃិកេ សព្ពប្បដិច្ឆន្នេ គុត្តេ សេនាសនេ សន្ថរិត្វា វា សន្ថរាបេត្វា វ... | ೧೨೩ . ಸೇಯ್ಯಂ ಸೇನಾಸನಾನಿ ವಾ ಅನುದ್ಧರಿತ್ವಾ ಗಮನೇತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ವಾ -ಸದ್ದೋ ಸಮುಚ್ಚಯೇ। ತತ್ಥ ‘‘ಭಿಸಿ ಚಿಮಿಲಿಕಾ ಉತ್ತರತ್ಥರಣಂ ಭೂಮತ್ಥರಣಂ ತಟ್ಟಿಕಾ ಚಮ್ಮಕ್ಖಣ್ಡೋ ನಿಸೀದನಂ ಪಚ್ಚತ್ಥರಣಂ ತಿಣಸನ್ಥಾರೋ ಪಣ್ಣಸನ್ಥಾರೋ’’ತಿ (ಪಾಚಿ॰ ೧೧೬) ವುತ್ತಾಸು ದಸಸು ಸೇಯ್ಯಾಸು ಏಕಮ್ಪಿ ಅತ್ತನೋ ವಸ್ಸಗ್ಗನೇ ಗಹೇತ್ವಾ ಸಙ್ಘಿಕೇ ಸಬ್ಬಪ್ಪಟಿಚ್ಛನ್ನೇ ಗುತ್ತೇ ಸೇನಾಸನೇ ಸನ್ಥರಿತ್ವಾ ವಾ ಸನ್ಥರಾಪೇತ್ವಾ ವ... | ൧൨൩ . സെയ്യം സേനാസനാനി വാ അനുദ്ധരിത്വാ ഗമനേതി സമ്ബന്ധോ. വാ -സദ്ദോ സമുച്ചയേ. തത്ഥ ‘‘ഭിസി ചിമിലികാ ഉത്തരത്ഥരണം ഭൂമത്ഥരണം തട്ടികാ ചമ്മക്ഖണ്ഡോ നിസീദനം പച്ചത്ഥരണം തിണസന്ഥാരോ പണ്ണസന്ഥാരോ’’തി (പാചി॰ ൧൧൬) വുത്താസു ദസസു സെയ്യാസു ഏകമ്പി അത്തനോ വസ്സഗ്ഗനേ ഗഹെത്വാ സങ്ഘികേ സബ്ബപ്പടിച്ഛന്നേ ഗുത്തേ സേനാസനേ സന്ഥരിത്വാ വാ സന്ഥരാപെത്വാ വ... | 123 . සෙය්යං සෙනාසනානි වා අනුද්ධරිත්වා ගමනෙති සම්බන්ධො. වා -සද්දො සමුච්චයෙ. තත්ථ ‘‘භිසි චිමිලිකා උත්තරත්ථරණං භූමත්ථරණං තට්ටිකා චම්මක්ඛණ්ඩො නිසීදනං පච්චත්ථරණං තිණසන්ථාරො පණ්ණසන්ථාරො’’ති (පාචි. 116) වුත්තාසු දසසු සෙය්යාසු එකම්පි අත්තනො වස්සග්ගනෙ ගහෙත්වා සඞ්ඝිකෙ සබ්බප්පටිච්ඡන්නෙ ගුත්තෙ සෙන... | 123 . ஸெய்யங் ஸேனாஸனானி வா அனுத்³த⁴ரித்வா க³மனேதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. வா -ஸத்³தோ³ ஸமுச்சயே. தத்த² ‘‘பி⁴ஸி சிமிலிகா உத்தரத்த²ரணங் பூ⁴மத்த²ரணங் தட்டிகா சம்மக்க²ண்டோ³ நிஸீத³னங் பச்சத்த²ரணங் திணஸந்தா²ரோ பண்ணஸந்தா²ரோ’’தி (பாசி॰ 116) வுத்தாஸு த³ஸஸு ஸெய்யாஸு ஏகம்பி அத்தனோ வஸ்ஸக்³க³னே க³ஹெத்வா ஸங்கி⁴கே ஸப்³ப³ப்படிச்ச²ன்னே கு³த்தே ஸேனா... | ౧౨౩ . సేయ్యం సేనాసనాని వా అనుద్ధరిత్వా గమనేతి సమ్బన్ధో. వా -సద్దో సముచ్చయే. తత్థ ‘‘భిసి చిమిలికా ఉత్తరత్థరణం భూమత్థరణం తట్టికా చమ్మక్ఖణ్డో నిసీదనం పచ్చత్థరణం తిణసన్థారో పణ్ణసన్థారో’’తి (పాచి॰ ౧౧౬) వుత్తాసు దససు సేయ్యాసు ఏకమ్పి అత్తనో వస్సగ్గనే గహేత్వా సఙ్ఘికే సబ్బప్పటిచ్ఛన్నే గుత్తే సేనాసనే సన్థరిత్వా వా సన్థరాపేత్వా వ... | ๑๒๓ . เสยฺยํ เสนาสนานิ วา อนุทฺธริตฺวา คมเนติ สมฺพนฺโธฯ วา -สทฺโท สมุจฺจเยฯ ตตฺถ ‘‘ภิสิ จิมิลิกา อุตฺตรตฺถรณํ ภูมตฺถรณํ ตฏฺฏิกา จมฺมกฺขณฺโฑ นิสีทนํ ปจฺจตฺถรณํ ติณสนฺถาโร ปณฺณสนฺถาโร’’ติ (ปาจิ. ๑๑๖) วุตฺตาสุ ทสสุ เสยฺยาสุ เอกมฺปิ อตฺตโน วสฺสคฺคเน คเหตฺวา สงฺฆิเก สพฺพปฺปฏิจฺฉนฺเน คุตฺเต เสนาสเน สนฺถริตฺวา วา สนฺถราเปตฺวา... | ༡༢༣ . སེ་ཡྻཾ སེ་ནཱ་ས་ནཱ་ནི ཝཱ ཨ་ནུ་དྡྷ་རི་ཏྭཱ ག་མ་ནེ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ཝཱ -ས་དྡོ ས་མུ་ཙྩ་ཡེ། ཏ་ཏྠ ‘‘བྷི་སི ཙི་མི་ལི་ཀཱ ཨུ་ཏྟ་ར་ཏྠ་ར་ཎཾ བྷཱུ་མ་ཏྠ་ར་ཎཾ ཏ་ཊྚི་ཀཱ ཙ་མྨ་ཀྑ་ཎྜོ ནི་སཱི་ད་ནཾ པ་ཙྩ་ཏྠ་ར་ཎཾ ཏི་ཎ་ས་ནྠཱ་རོ པ་ཎྞ་ས་ནྠཱ་རོ’’ཏི (པཱ་ཙི॰ ༡༡༦) ཝུ་ཏྟཱ་སུ ད་ས་སུ སེ་ཡྻཱ་སུ ཨེ་ཀ་མྤི ཨ་ཏྟ་ནོ ཝ་སྶ་གྒ་ནེ ག་ཧེ་ཏྭཱ ས་ངྒྷི་ཀེ ས་བྦ་པྤ་ཊི་ཙྪ་... |
2,577 | bodytext | Itthiyā addhānagamane ti ‘‘gacchāma bhagini, gacchāma ayyā’’ti aññamaññaṃ saṃvidahitvā ‘‘ajja vā sve vā’’tiādinā niyamitakālavisaṅketaṃ akatvāpi dvāravisaṅketaṃ maggavisaṅketaṃ katvāpi itthiyā saddhiṃ addhānamaggagamaneti attho. | ဣတ္ထိယာ အဒ္ဓါနဂမနေ တိ ‘‘ဂစ္ဆာမ ဘဂိနိ၊ ဂစ္ဆာမ အယျာ’’တိ အညမညံ သံဝိဒဟိတွာ ‘‘အဇ္ဇ ဝါ သွေ ဝါ’’တိအာဒိနာ နိယမိတကာလဝိသင်္ကေတံ အကတွာပိ ဒွာရဝိသင်္ကေတံ မဂ္ဂဝိသင်္ကေတံ ကတွာပိ ဣတ္ထိယာ သဒ္ဓိံ အဒ္ဓါနမဂ္ဂဂမနေတိ အတ္ထော။ | ইত্থিযা অদ্ধানগমনে তি ‘‘গচ্ছাম ভগিনি, গচ্ছাম অয্যা’’তি অঞ্ঞমঞ্ঞং সংৰিদহিত্ৰা ‘‘অজ্জ ৰা স্ৰে ৰা’’তিআদিনা নিযমিতকালৰিসঙ্কেতং অকত্ৰাপি দ্ৰারৰিসঙ্কেতং মগ্গৰিসঙ্কেতং কত্ৰাপি ইত্থিযা সদ্ধিং অদ্ধানমগ্গগমনেতি অত্থো। | ид̇т̇ияаа ад̣̇д̇хаанаг̇аманз д̇и ‘‘г̇ажчаама бхаг̇ини, г̇ажчаама аяяаа’’д̇и ан̃н̃аман̃н̃ам̣ сам̣вид̣̇ахид̇ваа ‘‘аж̇ж̇а ваа свз ваа’’д̇иаад̣̇инаа нияамид̇агаалависан̇гзд̇ам̣ агад̇вааби д̣̇ваарависан̇гзд̇ам̣ маг̇г̇ависан̇гзд̇ам̣ гад̇вааби ид̇т̇ияаа сад̣̇д̇хим̣ ад̣̇д̇хаанамаг̇г̇аг̇аманзд̇и ад̇т̇о. | इत्थिया अद्धानगमने ति ‘‘गच्छाम भगिनि, गच्छाम अय्या’’ति अञ्ञमञ्ञं संविदहित्वा ‘‘अज्ज वा स्वे वा’’तिआदिना नियमितकालविसङ्केतं अकत्वापि द्वारविसङ्केतं मग्गविसङ्केतं कत्वापि इत्थिया सद्धिं अद्धानमग्गगमनेति अत्थो। | ઇત્થિયા અદ્ધાનગમને તિ ‘‘ગચ્છામ ભગિનિ, ગચ્છામ અય્યા’’તિ અઞ્ઞમઞ્ઞં સંવિદહિત્વા ‘‘અજ્જ વા સ્વે વા’’તિઆદિના નિયમિતકાલવિસઙ્કેતં અકત્વાપિ દ્વારવિસઙ્કેતં મગ્ગવિસઙ્કેતં કત્વાપિ ઇત્થિયા સદ્ધિં અદ્ધાનમગ્ગગમનેતિ અત્થો. | ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਅਦ੍ਧਾਨਗਮਨੇ ਤਿ ‘‘ਗਚ੍ਛਾਮ ਭਗਿਨਿ, ਗਚ੍ਛਾਮ ਅਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਸਂવਿਦਹਿਤ੍વਾ ‘‘ਅਜ੍ਜ વਾ ਸ੍વੇ વਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਿਯਮਿਤਕਾਲવਿਸਙ੍ਕੇਤਂ ਅਕਤ੍વਾਪਿ ਦ੍વਾਰવਿਸਙ੍ਕੇਤਂ ਮਗ੍ਗવਿਸਙ੍ਕੇਤਂ ਕਤ੍વਾਪਿ ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਦ੍ਧਾਨਮਗ੍ਗਗਮਨੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | ឥត្ថិយា អទ្ធានគមនេ តិ ‘‘គច្ឆាម ភគិនិ, គច្ឆាម អយ្យា’’តិ អញ្ញមញ្ញំ សំវិទហិត្វា ‘‘អជ្ជ វា ស្វេ វា’’តិអាទិនា និយមិតកាលវិសង្កេតំ អកត្វាបិ ទ្វារវិសង្កេតំ មគ្គវិសង្កេតំ កត្វាបិ ឥត្ថិយា សទ្ធិំ អទ្ធានមគ្គគមនេតិ អត្ថោ។ | ಇತ್ಥಿಯಾ ಅದ್ಧಾನಗಮನೇ ತಿ ‘‘ಗಚ್ಛಾಮ ಭಗಿನಿ, ಗಚ್ಛಾಮ ಅಯ್ಯಾ’’ತಿ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಂ ಸಂವಿದಹಿತ್ವಾ ‘‘ಅಜ್ಜ ವಾ ಸ್ವೇ ವಾ’’ತಿಆದಿನಾ ನಿಯಮಿತಕಾಲವಿಸಙ್ಕೇತಂ ಅಕತ್ವಾಪಿ ದ್ವಾರವಿಸಙ್ಕೇತಂ ಮಗ್ಗವಿಸಙ್ಕೇತಂ ಕತ್ವಾಪಿ ಇತ್ಥಿಯಾ ಸದ್ಧಿಂ ಅದ್ಧಾನಮಗ್ಗಗಮನೇತಿ ಅತ್ಥೋ। | ഇത്ഥിയാ അദ്ധാനഗമനേ തി ‘‘ഗച്ഛാമ ഭഗിനി, ഗച്ഛാമ അയ്യാ’’തി അഞ്ഞമഞ്ഞം സംവിദഹിത്വാ ‘‘അജ്ജ വാ സ്വേ വാ’’തിആദിനാ നിയമിതകാലവിസങ്കേതം അകത്വാപി ദ്വാരവിസങ്കേതം മഗ്ഗവിസങ്കേതം കത്വാപി ഇത്ഥിയാ സദ്ധിം അദ്ധാനമഗ്ഗഗമനേതി അത്ഥോ. | ඉත්ථියා අද්ධානගමනෙ ති ‘‘ගච්ඡාම භගිනි, ගච්ඡාම අය්යා’’ති අඤ්ඤමඤ්ඤං සංවිදහිත්වා ‘‘අජ්ජ වා ස්වෙ වා’’තිආදිනා නියමිතකාලවිසඞ්කෙතං අකත්වාපි ද්වාරවිසඞ්කෙතං මග්ගවිසඞ්කෙතං කත්වාපි ඉත්ථියා සද්ධිං අද්ධානමග්ගගමනෙති අත්ථො. | இத்தி²யா அத்³தா⁴னக³மனே தி ‘‘க³ச்சா²ம ப⁴கி³னி, க³ச்சா²ம அய்யா’’தி அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸங்வித³ஹித்வா ‘‘அஜ்ஜ வா ஸ்வே வா’’திஆதி³னா நியமிதகாலவிஸங்கேதங் அகத்வாபி த்³வாரவிஸங்கேதங் மக்³க³விஸங்கேதங் கத்வாபி இத்தி²யா ஸத்³தி⁴ங் அத்³தா⁴னமக்³க³க³மனேதி அத்தோ². | ఇత్థియా అద్ధానగమనే తి ‘‘గచ్ఛామ భగిని, గచ్ఛామ అయ్యా’’తి అఞ్ఞమఞ్ఞం సంవిదహిత్వా ‘‘అజ్జ వా స్వే వా’’తిఆదినా నియమితకాలవిసఙ్కేతం అకత్వాపి ద్వారవిసఙ్కేతం మగ్గవిసఙ్కేతం కత్వాపి ఇత్థియా సద్ధిం అద్ధానమగ్గగమనేతి అత్థో. | อิตฺถิยา อทฺธานคมเน ติ ‘‘คจฺฉาม ภคินิ, คจฺฉาม อยฺยา’’ติ อญฺญมญฺญํ สํวิทหิตฺวา ‘‘อชฺช วา สฺเว วา’’ติอาทินา นิยมิตกาลวิสงฺเกตํ อกตฺวาปิ ทฺวารวิสงฺเกตํ มคฺควิสงฺเกตํ กตฺวาปิ อิตฺถิยา สทฺธิํ อทฺธานมคฺคคมเนติ อตฺโถฯ | ཨི་ཏྠི་ཡཱ ཨ་དྡྷཱ་ན་ག་མ་ནེ ཏི ‘‘ག་ཙྪཱ་མ བྷ་གི་ནི, ག་ཙྪཱ་མ ཨ་ཡྻཱ’’ཏི ཨ་ཉྙ་མ་ཉྙཾ སཾ་ཝི་ད་ཧི་ཏྭཱ ‘‘ཨ་ཛྫ ཝཱ སྭེ ཝཱ’’ཏི་ཨཱ་དི་ནཱ ནི་ཡ་མི་ཏ་ཀཱ་ལ་ཝི་ས་ངྐེ་ཏཾ ཨ་ཀ་ཏྭཱ་པི དྭཱ་ར་ཝི་ས་ངྐེ་ཏཾ མ་གྒ་ཝི་ས་ངྐེ་ཏཾ ཀ་ཏྭཱ་པི ཨི་ཏྠི་ཡཱ ས་དྡྷིཾ ཨ་དྡྷཱ་ན་མ་གྒ་ག་མ་ནེ་ཏི ཨ་ཏྠོ། |
2,578 | bodytext | Ekekāya nisīdane ti ekena ekāti ekekā, tassā nisajjāyāti attho. Ekena saha ekissā nisajjaṃ vinā ekāya saha ekassa nisajjaṃ nāma natthīti ekāya saha ekassa nisajjāyaṃ sati nisinnassa bhikkhuno pācittiyanti adhippāyo. ‘‘Ekāyekanisīdane’’ti vā pāṭho. | ဧကေကာယ နိသီဒနေ တိ ဧကေန ဧကာတိ ဧကေကာ၊ တဿာ နိသဇ္ဇာယာတိ အတ္ထော။ ဧကေန သဟ ဧကိဿာ နိသဇ္ဇံ ဝိနာ ဧကာယ သဟ ဧကဿ နိသဇ္ဇံ နာမ နတ္ထီတိ ဧကာယ သဟ ဧကဿ နိသဇ္ဇာယံ သတိ နိသိန္နဿ ဘိက္ခုနော ပါစိတ္တိယန္တိ အဓိပ္ပါယော။ ‘‘ဧကာယေကနိသီဒနေ’’တိ ဝါ ပါဌော။ | একেকায নিসীদনে তি একেন একাতি একেকা, তস্সা নিসজ্জাযাতি অত্থো। একেন সহ একিস্সা নিসজ্জং ৰিনা একায সহ একস্স নিসজ্জং নাম নত্থীতি একায সহ একস্স নিসজ্জাযং সতি নিসিন্নস্স ভিক্খুনো পাচিত্তিযন্তি অধিপ্পাযো। ‘‘একাযেকনিসীদনে’’তি ৰা পাঠো। | згзгааяа нисийд̣̇анз д̇и згзна згаад̇и згзгаа, д̇ассаа нисаж̇ж̇ааяаад̇и ад̇т̇о. згзна саха згиссаа нисаж̇ж̇ам̣ винаа згааяа саха згасса нисаж̇ж̇ам̣ наама над̇т̇ийд̇и згааяа саха згасса нисаж̇ж̇ааяам̣ сад̇и нисиннасса бхигкуно баажид̇д̇ияанд̇и ад̇хиббааяо. ‘‘згааязганисийд̣̇анз’’д̇и ваа баато. | एकेकाय निसीदने ति एकेन एकाति एकेका, तस्सा निसज्जायाति अत्थो। एकेन सह एकिस्सा निसज्जं विना एकाय सह एकस्स निसज्जं नाम नत्थीति एकाय सह एकस्स निसज्जायं सति निसिन्नस्स भिक्खुनो पाचित्तियन्ति अधिप्पायो। ‘‘एकायेकनिसीदने’’ति वा पाठो। | એકેકાય નિસીદને તિ એકેન એકાતિ એકેકા, તસ્સા નિસજ્જાયાતિ અત્થો. એકેન સહ એકિસ્સા નિસજ્જં વિના એકાય સહ એકસ્સ નિસજ્જં નામ નત્થીતિ એકાય સહ એકસ્સ નિસજ્જાયં સતિ નિસિન્નસ્સ ભિક્ખુનો પાચિત્તિયન્તિ અધિપ્પાયો. ‘‘એકાયેકનિસીદને’’તિ વા પાઠો. | ਏਕੇਕਾਯ ਨਿਸੀਦਨੇ ਤਿ ਏਕੇਨ ਏਕਾਤਿ ਏਕੇਕਾ, ਤਸ੍ਸਾ ਨਿਸਜ੍ਜਾਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਕੇਨ ਸਹ ਏਕਿਸ੍ਸਾ ਨਿਸਜ੍ਜਂ વਿਨਾ ਏਕਾਯ ਸਹ ਏਕਸ੍ਸ ਨਿਸਜ੍ਜਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਏਕਾਯ ਸਹ ਏਕਸ੍ਸ ਨਿਸਜ੍ਜਾਯਂ ਸਤਿ ਨਿਸਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ‘‘ਏਕਾਯੇਕਨਿਸੀਦਨੇ’’ਤਿ વਾ ਪਾਠੋ। | ឯកេកាយ និសីទនេ តិ ឯកេន ឯកាតិ ឯកេកា, តស្សា និសជ្ជាយាតិ អត្ថោ។ ឯកេន សហ ឯកិស្សា និសជ្ជំ វិនា ឯកាយ សហ ឯកស្ស និសជ្ជំ នាម នត្ថីតិ ឯកាយ សហ ឯកស្ស និសជ្ជាយំ សតិ និសិន្នស្ស ភិក្ខុនោ បាចិត្តិយន្តិ អធិប្បាយោ។ ‘‘ឯកាយេកនិសីទនេ’’តិ វា បាឋោ។ | ಏಕೇಕಾಯ ನಿಸೀದನೇ ತಿ ಏಕೇನ ಏಕಾತಿ ಏಕೇಕಾ, ತಸ್ಸಾ ನಿಸಜ್ಜಾಯಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಏಕೇನ ಸಹ ಏಕಿಸ್ಸಾ ನಿಸಜ್ಜಂ ವಿನಾ ಏಕಾಯ ಸಹ ಏಕಸ್ಸ ನಿಸಜ್ಜಂ ನಾಮ ನತ್ಥೀತಿ ಏಕಾಯ ಸಹ ಏಕಸ್ಸ ನಿಸಜ್ಜಾಯಂ ಸತಿ ನಿಸಿನ್ನಸ್ಸ ಭಿಕ್ಖುನೋ ಪಾಚಿತ್ತಿಯನ್ತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। ‘‘ಏಕಾಯೇಕನಿಸೀದನೇ’’ತಿ ವಾ ಪಾಠೋ। | ഏകേകായ നിസീദനേ തി ഏകേന ഏകാതി ഏകേകാ, തസ്സാ നിസജ്ജായാതി അത്ഥോ. ഏകേന സഹ ഏകിസ്സാ നിസജ്ജം വിനാ ഏകായ സഹ ഏകസ്സ നിസജ്ജം നാമ നത്ഥീതി ഏകായ സഹ ഏകസ്സ നിസജ്ജായം സതി നിസിന്നസ്സ ഭിക്ഖുനോ പാചിത്തിയന്തി അധിപ്പായോ. ‘‘ഏകായേകനിസീദനേ’’തി വാ പാഠോ. | එකෙකාය නිසීදනෙ ති එකෙන එකාති එකෙකා, තස්සා නිසජ්ජායාති අත්ථො. එකෙන සහ එකිස්සා නිසජ්ජං විනා එකාය සහ එකස්ස නිසජ්ජං නාම නත්ථීති එකාය සහ එකස්ස නිසජ්ජායං සති නිසින්නස්ස භික්ඛුනො පාචිත්තියන්ති අධිප්පායො. ‘‘එකායෙකනිසීදනෙ’’ති වා පාඨො. | ஏகேகாய நிஸீத³னே தி ஏகேன ஏகாதி ஏகேகா, தஸ்ஸா நிஸஜ்ஜாயாதி அத்தோ². ஏகேன ஸஹ ஏகிஸ்ஸா நிஸஜ்ஜங் வினா ஏகாய ஸஹ ஏகஸ்ஸ நிஸஜ்ஜங் நாம நத்தீ²தி ஏகாய ஸஹ ஏகஸ்ஸ நிஸஜ்ஜாயங் ஸதி நிஸின்னஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ பாசித்தியந்தி அதி⁴ப்பாயோ. ‘‘ஏகாயேகனிஸீத³னே’’தி வா பாடோ². | ఏకేకాయ నిసీదనే తి ఏకేన ఏకాతి ఏకేకా, తస్సా నిసజ్జాయాతి అత్థో. ఏకేన సహ ఏకిస్సా నిసజ్జం వినా ఏకాయ సహ ఏకస్స నిసజ్జం నామ నత్థీతి ఏకాయ సహ ఏకస్స నిసజ్జాయం సతి నిసిన్నస్స భిక్ఖునో పాచిత్తియన్తి అధిప్పాయో. ‘‘ఏకాయేకనిసీదనే’’తి వా పాఠో. | เอเกกาย นิสีทเน ติ เอเกน เอกาติ เอเกกา, ตสฺสา นิสชฺชายาติ อตฺโถฯ เอเกน สห เอกิสฺสา นิสชฺชํ วินา เอกาย สห เอกสฺส นิสชฺชํ นาม นตฺถีติ เอกาย สห เอกสฺส นิสชฺชายํ สติ นิสินฺนสฺส ภิกฺขุโน ปาจิตฺติยนฺติ อธิปฺปาโยฯ ‘‘เอกาเยกนิสีทเน’’ติ วา ปาโฐฯ | ཨེ་ཀེ་ཀཱ་ཡ ནི་སཱི་ད་ནེ ཏི ཨེ་ཀེ་ན ཨེ་ཀཱ་ཏི ཨེ་ཀེ་ཀཱ, ཏ་སྶཱ ནི་ས་ཛྫཱ་ཡཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཨེ་ཀེ་ན ས་ཧ ཨེ་ཀི་སྶཱ ནི་ས་ཛྫཾ ཝི་ནཱ ཨེ་ཀཱ་ཡ ས་ཧ ཨེ་ཀ་སྶ ནི་ས་ཛྫཾ ནཱ་མ ན་ཏྠཱི་ཏི ཨེ་ཀཱ་ཡ ས་ཧ ཨེ་ཀ་སྶ ནི་ས་ཛྫཱ་ཡཾ ས་ཏི ནི་སི་ནྣ་སྶ བྷི་ཀྑུ་ནོ པཱ་ཙི་ཏྟི་ཡ་ནྟི ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡོ། ‘‘ཨེ་ཀཱ་ཡེ་ཀ་ནི་སཱི་ད་ནེ’’ཏི ཝཱ པཱ་ཋོ། |
2,579 | bodytext | 124 . Rūpādīnaṃ upasaṃhārena, bhayānakakathākathanena vā upasampannassa bhiṃsāpane . Anupasampannassa dukkaṭaṃ. | ၁၂၄ . ရူပါဒီနံ ဥပသံဟာရေန၊ ဘယာနကကထာကထနေန ဝါ ဥပသမ္ပန္နဿ ဘိံသာပနေ ။ အနုပသမ္ပန္နဿ ဒုက္ကဋံ။ | ১২৪ . রূপাদীনং উপসংহারেন, ভযানককথাকথনেন ৰা উপসম্পন্নস্স ভিংসাপনে । অনুপসম্পন্নস্স দুক্কটং। | 124 . руубаад̣̇ийнам̣ убасам̣хаарзна, бхаяаанагагат̇аагат̇анзна ваа убасамбаннасса бхим̣саабанз . анубасамбаннасса д̣̇уггадам̣. | १२४ . रूपादीनं उपसंहारेन, भयानककथाकथनेन वा उपसम्पन्नस्स भिंसापने । अनुपसम्पन्नस्स दुक्कटं। | ૧૨૪ . રૂપાદીનં ઉપસંહારેન, ભયાનકકથાકથનેન વા ઉપસમ્પન્નસ્સ ભિંસાપને . અનુપસમ્પન્નસ્સ દુક્કટં. | ੧੨੪ . ਰੂਪਾਦੀਨਂ ਉਪਸਂਹਾਰੇਨ, ਭਯਾਨਕਕਥਾਕਥਨੇਨ વਾ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਭਿਂਸਾਪਨੇ । ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। | ១២៤ . រូបាទីនំ ឧបសំហារេន, ភយានកកថាកថនេន វា ឧបសម្បន្នស្ស ភិំសាបនេ ។ អនុបសម្បន្នស្ស ទុក្កដំ។ | ೧೨೪ . ರೂಪಾದೀನಂ ಉಪಸಂಹಾರೇನ, ಭಯಾನಕಕಥಾಕಥನೇನ ವಾ ಉಪಸಮ್ಪನ್ನಸ್ಸ ಭಿಂಸಾಪನೇ । ಅನುಪಸಮ್ಪನ್ನಸ್ಸ ದುಕ್ಕಟಂ। | ൧൨൪ . രൂപാദീനം ഉപസംഹാരേന, ഭയാനകകഥാകഥനേന വാ ഉപസമ്പന്നസ്സ ഭിംസാപനേ . അനുപസമ്പന്നസ്സ ദുക്കടം. | 124 . රූපාදීනං උපසංහාරෙන, භයානකකථාකථනෙන වා උපසම්පන්නස්ස භිංසාපනෙ . අනුපසම්පන්නස්ස දුක්කටං. | 124 . ரூபாதீ³னங் உபஸங்ஹாரேன, ப⁴யானககதா²கத²னேன வா உபஸம்பன்னஸ்ஸ பி⁴ங்ஸாபனே . அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ து³க்கடங். | ౧౨౪ . రూపాదీనం ఉపసంహారేన, భయానకకథాకథనేన వా ఉపసమ్పన్నస్స భింసాపనే . అనుపసమ్పన్నస్స దుక్కటం. | ๑๒๔ . รูปาทีนํ อุปสํหาเรน, ภยานกกถากถเนน วา อุปสมฺปนฺนสฺส ภิํสาปเน ฯ อนุปสมฺปนฺนสฺส ทุกฺกฏํฯ | ༡༢༤ . རཱུ་པཱ་དཱི་ནཾ ཨུ་པ་སཾ་ཧཱ་རེ་ན, བྷ་ཡཱ་ན་ཀ་ཀ་ཐཱ་ཀ་ཐ་ནེ་ན ཝཱ ཨུ་པ་ས་མྤ་ནྣ་སྶ བྷིཾ་སཱ་པ་ནེ ། ཨ་ནུ་པ་ས་མྤ་ནྣ་སྶ དུ་ཀྐ་ཊཾ། |
2,580 | bodytext | Ākoṭane upasampannassa antamaso uppalapattenāpi pahāradāne. Anupasampannassa antamaso tiracchānagatassapi dukkaṭaṃ. Mokkhādhippāyassa anāpatti. | အာကောဋနေ ဥပသမ္ပန္နဿ အန္တမသော ဥပ္ပလပတ္တေနာပိ ပဟာရဒာနေ။ အနုပသမ္ပန္နဿ အန္တမသော တိရစ္ဆာနဂတဿပိ ဒုက္ကဋံ။ မောက္ခါဓိပ္ပါယဿ အနာပတ္တိ။ | আকোটনে উপসম্পন্নস্স অন্তমসো উপ্পলপত্তেনাপি পহারদানে। অনুপসম্পন্নস্স অন্তমসো তিরচ্ছানগতস্সপি দুক্কটং। মোক্খাধিপ্পাযস্স অনাপত্তি। | аагоданз убасамбаннасса анд̇амасо уббалабад̇д̇знааби бахаарад̣̇аанз. анубасамбаннасса анд̇амасо д̇иражчаанаг̇ад̇ассаби д̣̇уггадам̣. могкаад̇хиббааяасса анаабад̇д̇и. | आकोटने उपसम्पन्नस्स अन्तमसो उप्पलपत्तेनापि पहारदाने। अनुपसम्पन्नस्स अन्तमसो तिरच्छानगतस्सपि दुक्कटं। मोक्खाधिप्पायस्स अनापत्ति। | આકોટને ઉપસમ્પન્નસ્સ અન્તમસો ઉપ્પલપત્તેનાપિ પહારદાને. અનુપસમ્પન્નસ્સ અન્તમસો તિરચ્છાનગતસ્સપિ દુક્કટં. મોક્ખાધિપ્પાયસ્સ અનાપત્તિ. | ਆਕੋਟਨੇ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਉਪ੍ਪਲਪਤ੍ਤੇਨਾਪਿ ਪਹਾਰਦਾਨੇ। ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਸ੍ਸਪਿ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਮੋਕ੍ਖਾਧਿਪ੍ਪਾਯਸ੍ਸ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। | អាកោដនេ ឧបសម្បន្នស្ស អន្តមសោ ឧប្បលបត្តេនាបិ បហារទានេ។ អនុបសម្បន្នស្ស អន្តមសោ តិរច្ឆានគតស្សបិ ទុក្កដំ។ មោក្ខាធិប្បាយស្ស អនាបត្តិ។ | ಆಕೋಟನೇ ಉಪಸಮ್ಪನ್ನಸ್ಸ ಅನ್ತಮಸೋ ಉಪ್ಪಲಪತ್ತೇನಾಪಿ ಪಹಾರದಾನೇ। ಅನುಪಸಮ್ಪನ್ನಸ್ಸ ಅನ್ತಮಸೋ ತಿರಚ್ಛಾನಗತಸ್ಸಪಿ ದುಕ್ಕಟಂ। ಮೋಕ್ಖಾಧಿಪ್ಪಾಯಸ್ಸ ಅನಾಪತ್ತಿ। | ആകോടനേ ഉപസമ്പന്നസ്സ അന്തമസോ ഉപ്പലപത്തേനാപി പഹാരദാനേ. അനുപസമ്പന്നസ്സ അന്തമസോ തിരച്ഛാനഗതസ്സപി ദുക്കടം. മൊക്ഖാധിപ്പായസ്സ അനാപത്തി. | ආකොටනෙ උපසම්පන්නස්ස අන්තමසො උප්පලපත්තෙනාපි පහාරදානෙ. අනුපසම්පන්නස්ස අන්තමසො තිරච්ඡානගතස්සපි දුක්කටං. මොක්ඛාධිප්පායස්ස අනාපත්ති. | ஆகோடனே உபஸம்பன்னஸ்ஸ அந்தமஸோ உப்பலபத்தேனாபி பஹாரதா³னே. அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ அந்தமஸோ திரச்சா²னக³தஸ்ஸபி து³க்கடங். மொக்கா²தி⁴ப்பாயஸ்ஸ அனாபத்தி. | ఆకోటనే ఉపసమ్పన్నస్స అన్తమసో ఉప్పలపత్తేనాపి పహారదానే. అనుపసమ్పన్నస్స అన్తమసో తిరచ్ఛానగతస్సపి దుక్కటం. మోక్ఖాధిప్పాయస్స అనాపత్తి. | อาโกฏเน อุปสมฺปนฺนสฺส อนฺตมโส อุปฺปลปตฺเตนาปิ ปหารทาเนฯ อนุปสมฺปนฺนสฺส อนฺตมโส ติรจฺฉานคตสฺสปิ ทุกฺกฏํฯ โมกฺขาธิปฺปายสฺส อนาปตฺติฯ | ཨཱ་ཀོ་ཊ་ནེ ཨུ་པ་ས་མྤ་ནྣ་སྶ ཨ་ནྟ་མ་སོ ཨུ་པྤ་ལ་པ་ཏྟེ་ནཱ་པི པ་ཧཱ་ར་དཱ་ནེ། ཨ་ནུ་པ་ས་མྤ་ནྣ་སྶ ཨ་ནྟ་མ་སོ ཏི་ར་ཙྪཱ་ན་ག་ཏ་སྶ་པི དུ་ཀྐ་ཊཾ། མོ་ཀྑཱ་དྷི་པྤཱ་ཡ་སྶ ཨ་ནཱ་པ་ཏྟི། |
2,581 | bodytext | Saṅghamajjhe vinayadharena anuyuñjiyamānassa pucchitato aññassa vādo aññena aññaṃ paṭicaraṇaṃ aññavādo . Tatheva pucchiyamānassa akathetukāmatāya vihesanaṃ tuṇhībhāvo vihesā . Aññavādakassa vihesakassa ca ñattidutiyakammena aññavādakavihesakakamme kate puna aññavāde vihesāya pācittiyaṃ. Anāropite pana kamme dukkaṭaṃ. K... | သင်္ဃမဇ္ဈေ ဝိနယဓရေန အနုယုဉ္ဇိယမာနဿ ပုစ္ဆိတတော အညဿ ဝါဒော အညေန အညံ ပဋိစရဏံ အညဝါဒော ။ တထေဝ ပုစ္ဆိယမာနဿ အကထေတုကာမတာယ ဝိဟေသနံ တုဏှီဘာဝေါ ဝိဟေသာ ။ အညဝါဒကဿ ဝိဟေသကဿ စ ဉတ္တိဒုတိယကမ္မေန အညဝါဒကဝိဟေသကကမ္မေ ကတေ ပုန အညဝါဒေ ဝိဟေသာယ ပါစိတ္တိယံ။ အနာရောပိတေ ပန ကမ္မေ ဒုက္ကဋံ။ ကိဉ္စိ ဝီတိက္ကမံ ဒိသွာ ‘‘အာဝုသော၊ ဣဒံ နာမ တယာ ကတ’’န္တိ ဝုတ္တေ ... | সঙ্ঘমজ্ঝে ৰিনযধরেন অনুযুঞ্জিযমানস্স পুচ্ছিততো অঞ্ঞস্স ৰাদো অঞ্ঞেন অঞ্ঞং পটিচরণং অঞ্ঞৰাদো । তথেৰ পুচ্ছিযমানস্স অকথেতুকামতায ৰিহেসনং তুণ্হীভাৰো ৰিহেসা । অঞ্ঞৰাদকস্স ৰিহেসকস্স চ ঞত্তিদুতিযকম্মেন অঞ্ঞৰাদকৰিহেসককম্মে কতে পুন অঞ্ঞৰাদে ৰিহেসায পাচিত্তিযং। অনারোপিতে পন কম্মে দুক্কটং। কিঞ্চি ৰীতিক্কমং দিস্ৰা ‘‘আৰুসো, ইদং নাম তয... | сан̇гхамаж̇жхз винаяад̇харзна ануяун̃ж̇ияамаанасса бужчид̇ад̇о ан̃н̃асса ваад̣̇о ан̃н̃зна ан̃н̃ам̣ бадижаран̣ам̣ ан̃н̃аваад̣̇о . д̇ат̇зва бужчияамаанасса агат̇зд̇угаамад̇ааяа вихзсанам̣ д̇ун̣хийбхааво вихзсаа . ан̃н̃аваад̣̇агасса вихзсагасса жа н̃ад̇д̇ид̣̇уд̇ияагаммзна ан̃н̃аваад̣̇агавихзсагагаммз гад̇з буна ан̃н̃аваад... | सङ्घमज्झे विनयधरेन अनुयुञ्जियमानस्स पुच्छिततो अञ्ञस्स वादो अञ्ञेन अञ्ञं पटिचरणं अञ्ञवादो । तथेव पुच्छियमानस्स अकथेतुकामताय विहेसनं तुण्हीभावो विहेसा । अञ्ञवादकस्स विहेसकस्स च ञत्तिदुतियकम्मेन अञ्ञवादकविहेसककम्मे कते पुन अञ्ञवादे विहेसाय पाचित्तियं। अनारोपिते पन कम्मे दुक्कटं। किञ्चि वीतिक्कमं दिस्वा ‘‘आवुसो,... | સઙ્ઘમજ્ઝે વિનયધરેન અનુયુઞ્જિયમાનસ્સ પુચ્છિતતો અઞ્ઞસ્સ વાદો અઞ્ઞેન અઞ્ઞં પટિચરણં અઞ્ઞવાદો . તથેવ પુચ્છિયમાનસ્સ અકથેતુકામતાય વિહેસનં તુણ્હીભાવો વિહેસા . અઞ્ઞવાદકસ્સ વિહેસકસ્સ ચ ઞત્તિદુતિયકમ્મેન અઞ્ઞવાદકવિહેસકકમ્મે કતે પુન અઞ્ઞવાદે વિહેસાય પાચિત્તિયં. અનારોપિતે પન કમ્મે દુક્કટં. કિઞ્ચિ વીતિક્કમં દિસ્વા ‘‘આવુસો, ઇદં નામ તય... | ਸਙ੍ਘਮਜ੍ਝੇ વਿਨਯਧਰੇਨ ਅਨੁਯੁਞ੍ਜਿਯਮਾਨਸ੍ਸ ਪੁਚ੍ਛਿਤਤੋ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ વਾਦੋ ਅਞ੍ਞੇਨ ਅਞ੍ਞਂ ਪਟਿਚਰਣਂ ਅਞ੍ਞવਾਦੋ । ਤਥੇવ ਪੁਚ੍ਛਿਯਮਾਨਸ੍ਸ ਅਕਥੇਤੁਕਾਮਤਾਯ વਿਹੇਸਨਂ ਤੁਣ੍ਹੀਭਾવੋ વਿਹੇਸਾ । ਅਞ੍ਞવਾਦਕਸ੍ਸ વਿਹੇਸਕਸ੍ਸ ਚ ਞਤ੍ਤਿਦੁਤਿਯਕਮ੍ਮੇਨ ਅਞ੍ਞવਾਦਕવਿਹੇਸਕਕਮ੍ਮੇ ਕਤੇ ਪੁਨ ਅਞ੍ਞવਾਦੇ વਿਹੇਸਾਯ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ। ਅਨਾਰੋਪਿਤੇ ਪਨ ਕਮ੍ਮੇ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਕਿਞ੍ਚਿ વੀਤਿਕ੍ਕਮਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਆવੁਸੋ, ਇਦਂ ਨਾਮ ਤਯ... | សង្ឃមជ្ឈេ វិនយធរេន អនុយុញ្ជិយមានស្ស បុច្ឆិតតោ អញ្ញស្ស វាទោ អញ្ញេន អញ្ញំ បដិចរណំ អញ្ញវាទោ ។ តថេវ បុច្ឆិយមានស្ស អកថេតុកាមតាយ វិហេសនំ តុណ្ហីភាវោ វិហេសា ។ អញ្ញវាទកស្ស វិហេសកស្ស ច ញត្តិទុតិយកម្មេន អញ្ញវាទកវិហេសកកម្មេ កតេ បុន អញ្ញវាទេ វិហេសាយ បាចិត្តិយំ។ អនារោបិតេ បន កម្មេ ទុក្កដំ។ កិញ្ចិ វីតិក្កមំ ទិស្វា ‘‘អាវុសោ, ឥទំ នាម ត... | ಸಙ್ಘಮಜ್ಝೇ ವಿನಯಧರೇನ ಅನುಯುಞ್ಜಿಯಮಾನಸ್ಸ ಪುಚ್ಛಿತತೋ ಅಞ್ಞಸ್ಸ ವಾದೋ ಅಞ್ಞೇನ ಅಞ್ಞಂ ಪಟಿಚರಣಂ ಅಞ್ಞವಾದೋ । ತಥೇವ ಪುಚ್ಛಿಯಮಾನಸ್ಸ ಅಕಥೇತುಕಾಮತಾಯ ವಿಹೇಸನಂ ತುಣ್ಹೀಭಾವೋ ವಿಹೇಸಾ । ಅಞ್ಞವಾದಕಸ್ಸ ವಿಹೇಸಕಸ್ಸ ಚ ಞತ್ತಿದುತಿಯಕಮ್ಮೇನ ಅಞ್ಞವಾದಕವಿಹೇಸಕಕಮ್ಮೇ ಕತೇ ಪುನ ಅಞ್ಞವಾದೇ ವಿಹೇಸಾಯ ಪಾಚಿತ್ತಿಯಂ। ಅನಾರೋಪಿತೇ ಪನ ಕಮ್ಮೇ ದುಕ್ಕಟಂ। ಕಿಞ್ಚಿ ವೀತಿಕ್ಕಮಂ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಆವುಸೋ, ಇದಂ ನಾಮ ತಯ... | സങ്ഘമജ്ഝേ വിനയധരേന അനുയുഞ്ജിയമാനസ്സ പുച്ഛിതതോ അഞ്ഞസ്സ വാദോ അഞ്ഞേന അഞ്ഞം പടിചരണം അഞ്ഞവാദോ . തഥേവ പുച്ഛിയമാനസ്സ അകഥേതുകാമതായ വിഹേസനം തുണ്ഹീഭാവോ വിഹേസാ . അഞ്ഞവാദകസ്സ വിഹേസകസ്സ ച ഞത്തിദുതിയകമ്മേന അഞ്ഞവാദകവിഹേസകകമ്മേ കതേ പുന അഞ്ഞവാദേ വിഹേസായ പാചിത്തിയം. അനാരോപിതേ പന കമ്മേ ദുക്കടം. കിഞ്ചി വീതിക്കമം ദിസ്വാ ‘‘ആവുസോ, ഇദം നാമ തയ... | සඞ්ඝමජ්ඣෙ විනයධරෙන අනුයුඤ්ජියමානස්ස පුච්ඡිතතො අඤ්ඤස්ස වාදො අඤ්ඤෙන අඤ්ඤං පටිචරණං අඤ්ඤවාදො . තථෙව පුච්ඡියමානස්ස අකථෙතුකාමතාය විහෙසනං තුණ්හීභාවො විහෙසා . අඤ්ඤවාදකස්ස විහෙසකස්ස ච ඤත්තිදුතියකම්මෙන අඤ්ඤවාදකවිහෙසකකම්මෙ කතෙ පුන අඤ්ඤවාදෙ විහෙසාය පාචිත්තියං. අනාරොපිතෙ පන කම්මෙ දුක්කටං. කිඤ්චි වීතික්කමං ... | ஸங்க⁴மஜ்ஜே² வினயத⁴ரேன அனுயுஞ்ஜியமானஸ்ஸ புச்சி²ததோ அஞ்ஞஸ்ஸ வாதோ³ அஞ்ஞேன அஞ்ஞங் படிசரணங் அஞ்ஞவாதோ³ . ததே²வ புச்சி²யமானஸ்ஸ அகதே²துகாமதாய விஹேஸனங் துண்ஹீபா⁴வோ விஹேஸா . அஞ்ஞவாத³கஸ்ஸ விஹேஸகஸ்ஸ ச ஞத்திது³தியகம்மேன அஞ்ஞவாத³கவிஹேஸககம்மே கதே புன அஞ்ஞவாதே³ விஹேஸாய பாசித்தியங். அனாரோபிதே பன கம்மே து³க்கடங். கிஞ்சி வீதிக்கமங் தி³ஸ்... | సఙ్ఘమజ్ఝే వినయధరేన అనుయుఞ్జియమానస్స పుచ్ఛితతో అఞ్ఞస్స వాదో అఞ్ఞేన అఞ్ఞం పటిచరణం అఞ్ఞవాదో . తథేవ పుచ్ఛియమానస్స అకథేతుకామతాయ విహేసనం తుణ్హీభావో విహేసా . అఞ్ఞవాదకస్స విహేసకస్స చ ఞత్తిదుతియకమ్మేన అఞ్ఞవాదకవిహేసకకమ్మే కతే పున అఞ్ఞవాదే విహేసాయ పాచిత్తియం. అనారోపితే పన కమ్మే దుక్కటం. కిఞ్చి వీతిక్కమం దిస్వా ‘‘ఆవుసో, ఇదం నామ తయ... | สงฺฆมชฺเฌ วินยธเรน อนุยุญฺชิยมานสฺส ปุจฺฉิตโต อญฺญสฺส วาโท อญฺเญน อญฺญํ ปฏิจรณํ อญฺญวาโท ฯ ตเถว ปุจฺฉิยมานสฺส อกเถตุกามตาย วิเหสนํ ตุณฺหีภาโว วิเหสา ฯ อญฺญวาทกสฺส วิเหสกสฺส จ ญตฺติทุติยกมฺเมน อญฺญวาทกวิเหสกกมฺเม กเต ปุน อญฺญวาเท วิเหสาย ปาจิตฺติยํฯ อนาโรปิเต ปน กมฺเม ทุกฺกฏํฯ กิญฺจิ วีติกฺกมํ ทิสฺวา ‘‘อาวุโส, อิทํ นาม ... | ས་ངྒྷ་མ་ཛ྄ཛྷེ ཝི་ན་ཡ་དྷ་རེ་ན ཨ་ནུ་ཡུ་ཉྫི་ཡ་མཱ་ན་སྶ པུ་ཙྪི་ཏ་ཏོ ཨ་ཉྙ་སྶ ཝཱ་དོ ཨ་ཉྙེ་ན ཨ་ཉྙཾ པ་ཊི་ཙ་ར་ཎཾ ཨ་ཉྙ་ཝཱ་དོ ། ཏ་ཐེ་ཝ པུ་ཙྪི་ཡ་མཱ་ན་སྶ ཨ་ཀ་ཐེ་ཏུ་ཀཱ་མ་ཏཱ་ཡ ཝི་ཧེ་ས་ནཾ ཏུ་ཎྷཱི་བྷཱ་ཝོ ཝི་ཧེ་སཱ ། ཨ་ཉྙ་ཝཱ་ད་ཀ་སྶ ཝི་ཧེ་ས་ཀ་སྶ ཙ ཉ་ཏྟི་དུ་ཏི་ཡ་ཀ་མྨེ་ན ཨ་ཉྙ་ཝཱ་ད་ཀ་ཝི་ཧེ་ས་ཀ་ཀ་མྨེ ཀ་ཏེ པུ་ན ཨ་ཉྙ་ཝཱ་དེ ཝི་ཧེ་སཱ་ཡ པཱ་ཙི་ཏྟི་ཡཾ། ཨ... |
2,582 | bodytext | Duṭṭhullaṃ nāma pārājikasaṅghādisesā, idha pana saṅghādisesova. Pakāso ca chādo ca pakāsachādo, duṭṭhullassa pakāsachādoti tappuriso. Abhiṇhāpattikassa bhikkhuno āyatiṃ saṃvaratthāya āpattipariyantaṃ kulapariyantañca katvā vā akatvā vā tikkhattuṃ apaloketvā kātabbaṃ. Bhikkhusammutiṃ ṭhapetvā anupasampannassa ‘‘ayaṃ asu... | ဒုဋ္ဌုလ္လံ နာမ ပါရာဇိကသင်္ဃာဒိသေသာ၊ ဣဓ ပန သင်္ဃာဒိသေသောဝ။ ပကာသော စ ဆာဒော စ ပကာသဆာဒော၊ ဒုဋ္ဌုလ္လဿ ပကာသဆာဒောတိ တပ္ပုရိသော။ အဘိဏှာပတ္တိကဿ ဘိက္ခုနော အာယတိံ သံဝရတ္ထာယ အာပတ္တိပရိယန္တံ ကုလပရိယန္တဉ္စ ကတွာ ဝါ အကတွာ ဝါ တိက္ခတ္တုံ အပလောကေတွာ ကာတဗ္ဗံ။ ဘိက္ခုသမ္မုတိံ ဌပေတွာ အနုပသမ္ပန္နဿ ‘‘အယံ အသုစိံ မောစေတွာ သင်္ဃာဒိသေသံ အာပန္နော’’... | দুট্ঠুল্লং নাম পারাজিকসঙ্ঘাদিসেসা, ইধ পন সঙ্ঘাদিসেসোৰ। পকাসো চ ছাদো চ পকাসছাদো, দুট্ঠুল্লস্স পকাসছাদোতি তপ্পুরিসো। অভিণ্হাপত্তিকস্স ভিক্খুনো আযতিং সংৰরত্থায আপত্তিপরিযন্তং কুলপরিযন্তঞ্চ কত্ৰা ৰা অকত্ৰা ৰা তিক্খত্তুং অপলোকেত্ৰা কাতব্বং। ভিক্খুসম্মুতিং ঠপেত্ৰা অনুপসম্পন্নস্স ‘‘অযং অসুচিং মোচেত্ৰা সঙ্ঘাদিসেসং আপন্নো’’তিআদ... | д̣̇удтуллам̣ наама баарааж̇игасан̇гхаад̣̇исзсаа, ид̇ха бана сан̇гхаад̣̇исзсова. багаасо жа чаад̣̇о жа багаасачаад̣̇о, д̣̇удтулласса багаасачаад̣̇од̇и д̇аббурисо. абхин̣хаабад̇д̇игасса бхигкуно ааяад̇им̣ сам̣варад̇т̇ааяа аабад̇д̇ибарияанд̇ам̣ гулабарияанд̇ан̃жа гад̇ваа ваа агад̇ваа ваа д̇игкад̇д̇ум̣ абалогзд̇ваа гаад̇аб... | दुट्ठुल्लं नाम पाराजिकसङ्घादिसेसा, इध पन सङ्घादिसेसोव। पकासो च छादो च पकासछादो, दुट्ठुल्लस्स पकासछादोति तप्पुरिसो। अभिण्हापत्तिकस्स भिक्खुनो आयतिं संवरत्थाय आपत्तिपरियन्तं कुलपरियन्तञ्च कत्वा वा अकत्वा वा तिक्खत्तुं अपलोकेत्वा कातब्बं। भिक्खुसम्मुतिं ठपेत्वा अनुपसम्पन्नस्स ‘‘अयं असुचिं मोचेत्वा सङ्घादिसेसं आपन्नो’... | દુટ્ઠુલ્લં નામ પારાજિકસઙ્ઘાદિસેસા, ઇધ પન સઙ્ઘાદિસેસોવ. પકાસો ચ છાદો ચ પકાસછાદો, દુટ્ઠુલ્લસ્સ પકાસછાદોતિ તપ્પુરિસો. અભિણ્હાપત્તિકસ્સ ભિક્ખુનો આયતિં સંવરત્થાય આપત્તિપરિયન્તં કુલપરિયન્તઞ્ચ કત્વા વા અકત્વા વા તિક્ખત્તું અપલોકેત્વા કાતબ્બં. ભિક્ખુસમ્મુતિં ઠપેત્વા અનુપસમ્પન્નસ્સ ‘‘અયં અસુચિં મોચેત્વા સઙ્ઘાદિસેસં આપન્નો’’તિઆદ... | ਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲਂ ਨਾਮ ਪਾਰਾਜਿਕਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਾ, ਇਧ ਪਨ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋવ। ਪਕਾਸੋ ਚ ਛਾਦੋ ਚ ਪਕਾਸਛਾਦੋ, ਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲਸ੍ਸ ਪਕਾਸਛਾਦੋਤਿ ਤਪ੍ਪੁਰਿਸੋ। ਅਭਿਣ੍ਹਾਪਤ੍ਤਿਕਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਆਯਤਿਂ ਸਂવਰਤ੍ਥਾਯ ਆਪਤ੍ਤਿਪਰਿਯਨ੍ਤਂ ਕੁਲਪਰਿਯਨ੍ਤਞ੍ਚ ਕਤ੍વਾ વਾ ਅਕਤ੍વਾ વਾ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਅਪਲੋਕੇਤ੍વਾ ਕਾਤਬ੍ਬਂ। ਭਿਕ੍ਖੁਸਮ੍ਮੁਤਿਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ‘‘ਅਯਂ ਅਸੁਚਿਂ ਮੋਚੇਤ੍વਾ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਂ ਆਪਨ੍ਨੋ’’ਤਿਆਦ... | ទុដ្ឋុល្លំ នាម បារាជិកសង្ឃាទិសេសា, ឥធ បន សង្ឃាទិសេសោវ។ បកាសោ ច ឆាទោ ច បកាសឆាទោ, ទុដ្ឋុល្លស្ស បកាសឆាទោតិ តប្បុរិសោ។ អភិណ្ហាបត្តិកស្ស ភិក្ខុនោ អាយតិំ សំវរត្ថាយ អាបត្តិបរិយន្តំ កុលបរិយន្តញ្ច កត្វា វា អកត្វា វា តិក្ខត្តុំ អបលោកេត្វា កាតព្ពំ។ ភិក្ខុសម្មុតិំ ឋបេត្វា អនុបសម្បន្នស្ស ‘‘អយំ អសុចិំ មោចេត្វា សង្ឃាទិសេសំ អាបន្នោ’’ត... | ದುಟ್ಠುಲ್ಲಂ ನಾಮ ಪಾರಾಜಿಕಸಙ್ಘಾದಿಸೇಸಾ, ಇಧ ಪನ ಸಙ್ಘಾದಿಸೇಸೋವ। ಪಕಾಸೋ ಚ ಛಾದೋ ಚ ಪಕಾಸಛಾದೋ, ದುಟ್ಠುಲ್ಲಸ್ಸ ಪಕಾಸಛಾದೋತಿ ತಪ್ಪುರಿಸೋ। ಅಭಿಣ್ಹಾಪತ್ತಿಕಸ್ಸ ಭಿಕ್ಖುನೋ ಆಯತಿಂ ಸಂವರತ್ಥಾಯ ಆಪತ್ತಿಪರಿಯನ್ತಂ ಕುಲಪರಿಯನ್ತಞ್ಚ ಕತ್ವಾ ವಾ ಅಕತ್ವಾ ವಾ ತಿಕ್ಖತ್ತುಂ ಅಪಲೋಕೇತ್ವಾ ಕಾತಬ್ಬಂ। ಭಿಕ್ಖುಸಮ್ಮುತಿಂ ಠಪೇತ್ವಾ ಅನುಪಸಮ್ಪನ್ನಸ್ಸ ‘‘ಅಯಂ ಅಸುಚಿಂ ಮೋಚೇತ್ವಾ ಸಙ್ಘಾದಿಸೇಸಂ ಆಪನ್ನೋ’’ತಿಆದ... | ദുട്ഠുല്ലം നാമ പാരാജികസങ്ഘാദിസേസാ, ഇധ പന സങ്ഘാദിസേസോവ. പകാസോ ച ഛാദോ ച പകാസഛാദോ, ദുട്ഠുല്ലസ്സ പകാസഛാദോതി തപ്പുരിസോ. അഭിണ്ഹാപത്തികസ്സ ഭിക്ഖുനോ ആയതിം സംവരത്ഥായ ആപത്തിപരിയന്തം കുലപരിയന്തഞ്ച കത്വാ വാ അകത്വാ വാ തിക്ഖത്തും അപലോകെത്വാ കാതബ്ബം. ഭിക്ഖുസമ്മുതിം ഠപെത്വാ അനുപസമ്പന്നസ്സ ‘‘അയം അസുചിം മോചെത്വാ സങ്ഘാദിസേസം ആപന്നോ’’തിആദ... | දුට්ඨුල්ලං නාම පාරාජිකසඞ්ඝාදිසෙසා, ඉධ පන සඞ්ඝාදිසෙසොව. පකාසො ච ඡාදො ච පකාසඡාදො, දුට්ඨුල්ලස්ස පකාසඡාදොති තප්පුරිසො. අභිණ්හාපත්තිකස්ස භික්ඛුනො ආයතිං සංවරත්ථාය ආපත්තිපරියන්තං කුලපරියන්තඤ්ච කත්වා වා අකත්වා වා තික්ඛත්තුං අපලොකෙත්වා කාතබ්බං. භික්ඛුසම්මුතිං ඨපෙත්වා අනුපසම්පන්නස්ස ‘‘අයං අසුචිං මොචෙ... | து³ட்டு²ல்லங் நாம பாராஜிகஸங்கா⁴தி³ஸேஸா, இத⁴ பன ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோவ. பகாஸோ ச சா²தோ³ ச பகாஸசா²தோ³, து³ட்டு²ல்லஸ்ஸ பகாஸசா²தோ³தி தப்புரிஸோ. அபி⁴ண்ஹாபத்திகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஆயதிங் ஸங்வரத்தா²ய ஆபத்திபரியந்தங் குலபரியந்தஞ்ச கத்வா வா அகத்வா வா திக்க²த்துங் அபலோகெத்வா காதப்³ப³ங். பி⁴க்கு²ஸம்முதிங் ட²பெத்வா அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ ‘‘அயங் அஸுசிங்... | దుట్ఠుల్లం నామ పారాజికసఙ్ఘాదిసేసా, ఇధ పన సఙ్ఘాదిసేసోవ. పకాసో చ ఛాదో చ పకాసఛాదో, దుట్ఠుల్లస్స పకాసఛాదోతి తప్పురిసో. అభిణ్హాపత్తికస్స భిక్ఖునో ఆయతిం సంవరత్థాయ ఆపత్తిపరియన్తం కులపరియన్తఞ్చ కత్వా వా అకత్వా వా తిక్ఖత్తుం అపలోకేత్వా కాతబ్బం. భిక్ఖుసమ్ముతిం ఠపేత్వా అనుపసమ్పన్నస్స ‘‘అయం అసుచిం మోచేత్వా సఙ్ఘాదిసేసం ఆపన్నో’’తిఆద... | ทุฏฺฐุลฺลํ นาม ปาราชิกสงฺฆาทิเสสา, อิธ ปน สงฺฆาทิเสโสวฯ ปกาโส จ ฉาโท จ ปกาสฉาโท, ทุฏฺฐุลฺลสฺส ปกาสฉาโทติ ตปฺปุริโสฯ อภิณฺหาปตฺติกสฺส ภิกฺขุโน อายติํ สํวรตฺถาย อาปตฺติปริยนฺตํ กุลปริยนฺตญฺจ กตฺวา วา อกตฺวา วา ติกฺขตฺตุํ อปโลเกตฺวา กาตพฺพํฯ ภิกฺขุสมฺมุติํ ฐเปตฺวา อนุปสมฺปนฺนสฺส ‘‘อยํ อสุจิํ โมเจตฺวา สงฺฆาทิเสสํ อาปนฺโน’’... | དུ་ཊྛུ་ལླཾ ནཱ་མ པཱ་རཱ་ཛི་ཀ་ས་ངྒྷཱ་དི་སེ་སཱ, ཨི་དྷ པ་ན ས་ངྒྷཱ་དི་སེ་སོ་ཝ། པ་ཀཱ་སོ ཙ ཚཱ་དོ ཙ པ་ཀཱ་ས་ཚཱ་དོ, དུ་ཊྛུ་ལླ་སྶ པ་ཀཱ་ས་ཚཱ་དོ་ཏི ཏ་པྤུ་རི་སོ། ཨ་བྷི་ཎྷཱ་པ་ཏྟི་ཀ་སྶ བྷི་ཀྑུ་ནོ ཨཱ་ཡ་ཏིཾ སཾ་ཝ་ར་ཏྠཱ་ཡ ཨཱ་པ་ཏྟི་པ་རི་ཡ་ནྟཾ ཀུ་ལ་པ་རི་ཡ་ནྟ་ཉྩ ཀ་ཏྭཱ ཝཱ ཨ་ཀ་ཏྭཱ ཝཱ ཏི་ཀྑ་ཏྟུཾ ཨ་པ་ལོ་ཀེ་ཏྭཱ ཀཱ་ཏ་བྦཾ། བྷི་ཀྑུ་ས་མྨུ་ཏིཾ ཋ་པེ་ཏྭཱ ཨ་ནུ་... |
2,583 | bodytext | Hāsodake ti ettha hāse udaketi padavibhāgo veditabbo. Yena kenaci sarīrāvayavena hasādhippāyassa upakacchakādīsu hāse phusane. Hāsanimittañhi phusanaṃ hāso. Anupasampanne dukkaṭaṃ. Udake hāse ti uparigopphake udake hasādhippāyassa ummujjananimujjanena kīḷāya. Kīḷā hi idha hāsoti vutto. Nāvāya kīḷato, hatthādinā kaṭṭhād... | ဟာသောဒကေ တိ ဧတ္ထ ဟာသေ ဥဒကေတိ ပဒဝိဘာဂေါ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ယေန ကေနစိ သရီရာဝယဝေန ဟသာဓိပ္ပါယဿ ဥပကစ္ဆကာဒီသု ဟာသေ ဖုသနေ။ ဟာသနိမိတ္တဉှိ ဖုသနံ ဟာသော။ အနုပသမ္ပန္နေ ဒုက္ကဋံ။ ဥဒကေ ဟာသေ တိ ဥပရိဂေါပ္ဖကေ ဥဒကေ ဟသာဓိပ္ပါယဿ ဥမ္မုဇ္ဇနနိမုဇ္ဇနေန ကီဠာယ။ ကီဠာ ဟိ ဣဓ ဟာသောတိ ဝုတ္တော။ နာဝါယ ကီဠတော၊ ဟတ္ထာဒိနာ ကဋ္ဌာဒိနာ ဝါ ဥဒကံ ဟနတော အန္တမသော ဘာဇနဂတက... | হাসোদকে তি এত্থ হাসে উদকেতি পদৰিভাগো ৰেদিতব্বো। যেন কেনচি সরীরাৰযৰেন হসাধিপ্পাযস্স উপকচ্ছকাদীসু হাসে ফুসনে। হাসনিমিত্তঞ্হি ফুসনং হাসো। অনুপসম্পন্নে দুক্কটং। উদকে হাসে তি উপরিগোপ্ফকে উদকে হসাধিপ্পাযস্স উম্মুজ্জননিমুজ্জনেন কীল়ায। কীল়া হি ইধ হাসোতি ৰুত্তো। নাৰায কীল়তো, হত্থাদিনা কট্ঠাদিনা ৰা উদকং হনতো অন্তমসো ভাজনগতকঞ্... | хаасод̣̇агз д̇и зд̇т̇а хаасз уд̣̇агзд̇и бад̣̇авибхааг̇о взд̣̇ид̇аб̣б̣о. язна гзнажи сарийрааваяавзна хасаад̇хиббааяасса убагажчагаад̣̇ийсу хаасз пусанз. хаасанимид̇д̇ан̃хи пусанам̣ хаасо. анубасамбаннз д̣̇уггадам̣. уд̣̇агз хаасз д̇и убариг̇обпагз уд̣̇агз хасаад̇хиббааяасса уммуж̇ж̇ананимуж̇ж̇анзна гийл̣ааяа. гийл̣аа хи... | हासोदके ति एत्थ हासे उदकेति पदविभागो वेदितब्बो। येन केनचि सरीरावयवेन हसाधिप्पायस्स उपकच्छकादीसु हासे फुसने। हासनिमित्तञ्हि फुसनं हासो। अनुपसम्पन्ने दुक्कटं। उदके हासे ति उपरिगोप्फके उदके हसाधिप्पायस्स उम्मुज्जननिमुज्जनेन कीळाय। कीळा हि इध हासोति वुत्तो। नावाय कीळतो, हत्थादिना कट्ठादिना वा उदकं हनतो अन्तमसो भाजनगतकञ... | હાસોદકે તિ એત્થ હાસે ઉદકેતિ પદવિભાગો વેદિતબ્બો. યેન કેનચિ સરીરાવયવેન હસાધિપ્પાયસ્સ ઉપકચ્છકાદીસુ હાસે ફુસને. હાસનિમિત્તઞ્હિ ફુસનં હાસો. અનુપસમ્પન્ને દુક્કટં. ઉદકે હાસે તિ ઉપરિગોપ્ફકે ઉદકે હસાધિપ્પાયસ્સ ઉમ્મુજ્જનનિમુજ્જનેન કીળાય. કીળા હિ ઇધ હાસોતિ વુત્તો. નાવાય કીળતો, હત્થાદિના કટ્ઠાદિના વા ઉદકં હનતો અન્તમસો ભાજનગતકઞ્જિક... | ਹਾਸੋਦਕੇ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਹਾਸੇ ਉਦਕੇਤਿ ਪਦવਿਭਾਗੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਸਰੀਰਾવਯવੇਨ ਹਸਾਧਿਪ੍ਪਾਯਸ੍ਸ ਉਪਕਚ੍ਛਕਾਦੀਸੁ ਹਾਸੇ ਫੁਸਨੇ। ਹਾਸਨਿਮਿਤ੍ਤਞ੍ਹਿ ਫੁਸਨਂ ਹਾਸੋ। ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਉਦਕੇ ਹਾਸੇ ਤਿ ਉਪਰਿਗੋਪ੍ਫਕੇ ਉਦਕੇ ਹਸਾਧਿਪ੍ਪਾਯਸ੍ਸ ਉਮ੍ਮੁਜ੍ਜਨਨਿਮੁਜ੍ਜਨੇਨ ਕੀਲ਼ਾਯ। ਕੀਲ਼ਾ ਹਿ ਇਧ ਹਾਸੋਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ਨਾવਾਯ ਕੀਲ਼ਤੋ, ਹਤ੍ਥਾਦਿਨਾ ਕਟ੍ਠਾਦਿਨਾ વਾ ਉਦਕਂ ਹਨਤੋ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਭਾਜਨਗਤਕਞ੍ਜਿਕ... | ហាសោទកេ តិ ឯត្ថ ហាសេ ឧទកេតិ បទវិភាគោ វេទិតព្ពោ។ យេន កេនចិ សរីរាវយវេន ហសាធិប្បាយស្ស ឧបកច្ឆកាទីសុ ហាសេ ផុសនេ។ ហាសនិមិត្តញ្ហិ ផុសនំ ហាសោ។ អនុបសម្បន្នេ ទុក្កដំ។ ឧទកេ ហាសេ តិ ឧបរិគោប្ផកេ ឧទកេ ហសាធិប្បាយស្ស ឧម្មុជ្ជននិមុជ្ជនេន កីឡាយ។ កីឡា ហិ ឥធ ហាសោតិ វុត្តោ។ នាវាយ កីឡតោ, ហត្ថាទិនា កដ្ឋាទិនា វា ឧទកំ ហនតោ អន្តមសោ ភាជនគតកញ្ជិក... | ಹಾಸೋದಕೇ ತಿ ಏತ್ಥ ಹಾಸೇ ಉದಕೇತಿ ಪದವಿಭಾಗೋ ವೇದಿತಬ್ಬೋ। ಯೇನ ಕೇನಚಿ ಸರೀರಾವಯವೇನ ಹಸಾಧಿಪ್ಪಾಯಸ್ಸ ಉಪಕಚ್ಛಕಾದೀಸು ಹಾಸೇ ಫುಸನೇ। ಹಾಸನಿಮಿತ್ತಞ್ಹಿ ಫುಸನಂ ಹಾಸೋ। ಅನುಪಸಮ್ಪನ್ನೇ ದುಕ್ಕಟಂ। ಉದಕೇ ಹಾಸೇ ತಿ ಉಪರಿಗೋಪ್ಫಕೇ ಉದಕೇ ಹಸಾಧಿಪ್ಪಾಯಸ್ಸ ಉಮ್ಮುಜ್ಜನನಿಮುಜ್ಜನೇನ ಕೀಳಾಯ। ಕೀಳಾ ಹಿ ಇಧ ಹಾಸೋತಿ ವುತ್ತೋ। ನಾವಾಯ ಕೀಳತೋ, ಹತ್ಥಾದಿನಾ ಕಟ್ಠಾದಿನಾ ವಾ ಉದಕಂ ಹನತೋ ಅನ್ತಮಸೋ ಭಾಜನಗತಕಞ್ಜಿಕ... | ഹാസോദകേ തി എത്ഥ ഹാസേ ഉദകേതി പദവിഭാഗോ വേദിതബ്ബോ. യേന കേനചി സരീരാവയവേന ഹസാധിപ്പായസ്സ ഉപകച്ഛകാദീസു ഹാസേ ഫുസനേ. ഹാസനിമിത്തഞ്ഹി ഫുസനം ഹാസോ. അനുപസമ്പന്നേ ദുക്കടം. ഉദകേ ഹാസേ തി ഉപരിഗൊപ്ഫകേ ഉദകേ ഹസാധിപ്പായസ്സ ഉമ്മുജ്ജനനിമുജ്ജനേന കീളായ. കീളാ ഹി ഇധ ഹാസോതി വുത്തോ. നാവായ കീളതോ, ഹത്ഥാദിനാ കട്ഠാദിനാ വാ ഉദകം ഹനതോ അന്തമസോ ഭാജനഗതകഞ്ജിക... | හාසොදකෙ ති එත්ථ හාසෙ උදකෙති පදවිභාගො වෙදිතබ්බො. යෙන කෙනචි සරීරාවයවෙන හසාධිප්පායස්ස උපකච්ඡකාදීසු හාසෙ ඵුසනෙ. හාසනිමිත්තඤ්හි ඵුසනං හාසො. අනුපසම්පන්නෙ දුක්කටං. උදකෙ හාසෙ ති උපරිගොප්ඵකෙ උදකෙ හසාධිප්පායස්ස උම්මුජ්ජනනිමුජ්ජනෙන කීළාය. කීළා හි ඉධ හාසොති වුත්තො. නාවාය කීළතො, හත්ථාදිනා කට්ඨාදිනා වා උදකං හනතො අ... | ஹாஸோத³கே தி எத்த² ஹாஸே உத³கேதி பத³விபா⁴கோ³ வேதி³தப்³போ³. யேன கேனசி ஸரீராவயவேன ஹஸாதி⁴ப்பாயஸ்ஸ உபகச்ச²காதீ³ஸு ஹாஸே பு²ஸனே. ஹாஸனிமித்தஞ்ஹி பு²ஸனங் ஹாஸோ. அனுபஸம்பன்னே து³க்கடங். உத³கே ஹாஸே தி உபரிகொ³ப்ப²கே உத³கே ஹஸாதி⁴ப்பாயஸ்ஸ உம்முஜ்ஜனநிமுஜ்ஜனேன கீளாய. கீளா ஹி இத⁴ ஹாஸோதி வுத்தோ. நாவாய கீளதோ, ஹத்தா²தி³னா கட்டா²தி³னா வா உத³... | హాసోదకే తి ఏత్థ హాసే ఉదకేతి పదవిభాగో వేదితబ్బో. యేన కేనచి సరీరావయవేన హసాధిప్పాయస్స ఉపకచ్ఛకాదీసు హాసే ఫుసనే. హాసనిమిత్తఞ్హి ఫుసనం హాసో. అనుపసమ్పన్నే దుక్కటం. ఉదకే హాసే తి ఉపరిగోప్ఫకే ఉదకే హసాధిప్పాయస్స ఉమ్ముజ్జననిముజ్జనేన కీళాయ. కీళా హి ఇధ హాసోతి వుత్తో. నావాయ కీళతో, హత్థాదినా కట్ఠాదినా వా ఉదకం హనతో అన్తమసో భాజనగతకఞ్జిక... | หาโสทเก ติ เอตฺถ หาเส อุทเกติ ปทวิภาโค เวทิตพฺโพฯ เยน เกนจิ สรีราวยเวน หสาธิปฺปายสฺส อุปกจฺฉกาทีสุ หาเส ผุสเนฯ หาสนิมิตฺตญฺหิ ผุสนํ หาโสฯ อนุปสมฺปนฺเน ทุกฺกฏํฯ อุทเก หาเส ติ อุปริโคปฺผเก อุทเก หสาธิปฺปายสฺส อุมฺมุชฺชนนิมุชฺชเนน กีฬายฯ กีฬา หิ อิธ หาโสติ วุตฺโตฯ นาวาย กีฬโต, หตฺถาทินา กฏฺฐาทินา วา อุทกํ หนโต อนฺตมโส ภาช... | ཧཱ་སོ་ད་ཀེ ཏི ཨེ་ཏྠ ཧཱ་སེ ཨུ་ད་ཀེ་ཏི པ་ད་ཝི་བྷཱ་གོ ཝེ་དི་ཏ་བྦོ། ཡེ་ན ཀེ་ན་ཙི ས་རཱི་རཱ་ཝ་ཡ་ཝེ་ན ཧ་སཱ་དྷི་པྤཱ་ཡ་སྶ ཨུ་པ་ཀ་ཙྪ་ཀཱ་དཱི་སུ ཧཱ་སེ ཕུ་ས་ནེ། ཧཱ་ས་ནི་མི་ཏྟ་ཉྷི ཕུ་ས་ནཾ ཧཱ་སོ། ཨ་ནུ་པ་ས་མྤ་ནྣེ དུ་ཀྐ་ཊཾ། ཨུ་ད་ཀེ ཧཱ་སེ ཏི ཨུ་པ་རི་གོ་པྥ་ཀེ ཨུ་ད་ཀེ ཧ་སཱ་དྷི་པྤཱ་ཡ་སྶ ཨུ་མྨུ་ཛྫ་ན་ནི་མུ་ཛྫ་ནེ་ན ཀཱི་ལཱ༹་ཡ། ཀཱི་ལཱ༹ ཧི ཨི་དྷ ཧཱ་... |
2,584 | bodytext | Nicchubhane vihārā ti saṅghikavihārato bhikkhuno nikkaḍḍhananikkaḍḍhāpane. Ettha ca ekappayoge ekā, nānāpayoge dvāragaṇanāya āpattiyo. Puggalikanikkaḍḍhane, tassa parikkhāranikkaḍḍhane, anupasampannassa pana tassa parikkhārassa vā nikkaḍḍhane dukkaṭaṃ. Na sammāvattantānaṃ antevāsikasaddhivihārikānaṃ vā nikkaḍḍhane, att... | နိစ္ဆုဘနေ ဝိဟာရာ တိ သင်္ဃိကဝိဟာရတော ဘိက္ခုနော နိက္ကဍ္ဎနနိက္ကဍ္ဎာပနေ။ ဧတ္ထ စ ဧကပ္ပယောဂေ ဧကာ၊ နာနာပယောဂေ ဒွာရဂဏနာယ အာပတ္တိယော။ ပုဂ္ဂလိကနိက္ကဍ္ဎနေ၊ တဿ ပရိက္ခါရနိက္ကဍ္ဎနေ၊ အနုပသမ္ပန္နဿ ပန တဿ ပရိက္ခါရဿ ဝါ နိက္ကဍ္ဎနေ ဒုက္ကဋံ။ န သမ္မာဝတ္တန္တာနံ အန္တေဝါသိကသဒ္ဓိဝိဟာရိကာနံ ဝါ နိက္ကဍ္ဎနေ၊ အတ္တနော ဝိဿာသိကဿ ဝိဟာရာ နိက္ကဍ္ဎနေ၊ ဘဏ္ဍန... | নিচ্ছুভনে ৰিহারা তি সঙ্ঘিকৰিহারতো ভিক্খুনো নিক্কড্ঢননিক্কড্ঢাপনে। এত্থ চ একপ্পযোগে একা, নানাপযোগে দ্ৰারগণনায আপত্তিযো। পুগ্গলিকনিক্কড্ঢনে, তস্স পরিক্খারনিক্কড্ঢনে, অনুপসম্পন্নস্স পন তস্স পরিক্খারস্স ৰা নিক্কড্ঢনে দুক্কটং। ন সম্মাৰত্তন্তানং অন্তেৰাসিকসদ্ধিৰিহারিকানং ৰা নিক্কড্ঢনে, অত্তনো ৰিস্সাসিকস্স ৰিহারা নিক্কড্ঢনে, ... | нижчубханз вихаараа д̇и сан̇гхигавихаарад̇о бхигкуно ниггад̣дхананиггад̣дхаабанз. зд̇т̇а жа згаббаяог̇з згаа, наанаабаяог̇з д̣̇ваараг̇ан̣анааяа аабад̇д̇ияо. буг̇г̇алиганиггад̣дханз, д̇асса баригкаараниггад̣дханз, анубасамбаннасса бана д̇асса баригкаарасса ваа ниггад̣дханз д̣̇уггадам̣. на саммаавад̇д̇анд̇аанам̣ анд̇зваа... | निच्छुभने विहारा ति सङ्घिकविहारतो भिक्खुनो निक्कड्ढननिक्कड्ढापने। एत्थ च एकप्पयोगे एका, नानापयोगे द्वारगणनाय आपत्तियो। पुग्गलिकनिक्कड्ढने, तस्स परिक्खारनिक्कड्ढने, अनुपसम्पन्नस्स पन तस्स परिक्खारस्स वा निक्कड्ढने दुक्कटं। न सम्मावत्तन्तानं अन्तेवासिकसद्धिविहारिकानं वा निक्कड्ढने, अत्तनो विस्सासिकस्स विहारा निक्... | નિચ્છુભને વિહારા તિ સઙ્ઘિકવિહારતો ભિક્ખુનો નિક્કડ્ઢનનિક્કડ્ઢાપને. એત્થ ચ એકપ્પયોગે એકા, નાનાપયોગે દ્વારગણનાય આપત્તિયો. પુગ્ગલિકનિક્કડ્ઢને, તસ્સ પરિક્ખારનિક્કડ્ઢને, અનુપસમ્પન્નસ્સ પન તસ્સ પરિક્ખારસ્સ વા નિક્કડ્ઢને દુક્કટં. ન સમ્માવત્તન્તાનં અન્તેવાસિકસદ્ધિવિહારિકાનં વા નિક્કડ્ઢને, અત્તનો વિસ્સાસિકસ્સ વિહારા નિક્કડ્ઢને, ... | ਨਿਚ੍ਛੁਭਨੇ વਿਹਾਰਾ ਤਿ ਸਙ੍ਘਿਕવਿਹਾਰਤੋ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਨਿਕ੍ਕਡ੍ਢਨਨਿਕ੍ਕਡ੍ਢਾਪਨੇ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਏਕਪ੍ਪਯੋਗੇ ਏਕਾ, ਨਾਨਾਪਯੋਗੇ ਦ੍વਾਰਗਣਨਾਯ ਆਪਤ੍ਤਿਯੋ। ਪੁਗ੍ਗਲਿਕਨਿਕ੍ਕਡ੍ਢਨੇ, ਤਸ੍ਸ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਨਿਕ੍ਕਡ੍ਢਨੇ, ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਪਨ ਤਸ੍ਸ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਸ੍ਸ વਾ ਨਿਕ੍ਕਡ੍ਢਨੇ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਨ ਸਮ੍ਮਾવਤ੍ਤਨ੍ਤਾਨਂ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕਸਦ੍ਧਿવਿਹਾਰਿਕਾਨਂ વਾ ਨਿਕ੍ਕਡ੍ਢਨੇ, ਅਤ੍ਤਨੋ વਿਸ੍ਸਾਸਿਕਸ੍ਸ વਿਹਾਰਾ ਨਿਕ੍ਕਡ੍ਢਨੇ, ... | និច្ឆុភនេ វិហារា តិ សង្ឃិកវិហារតោ ភិក្ខុនោ និក្កឌ្ឍននិក្កឌ្ឍាបនេ។ ឯត្ថ ច ឯកប្បយោគេ ឯកា, នានាបយោគេ ទ្វារគណនាយ អាបត្តិយោ។ បុគ្គលិកនិក្កឌ្ឍនេ, តស្ស បរិក្ខារនិក្កឌ្ឍនេ, អនុបសម្បន្នស្ស បន តស្ស បរិក្ខារស្ស វា និក្កឌ្ឍនេ ទុក្កដំ។ ន សម្មាវត្តន្តានំ អន្តេវាសិកសទ្ធិវិហារិកានំ វា និក្កឌ្ឍនេ, អត្តនោ វិស្សាសិកស្ស វិហារា និក្កឌ្ឍនេ,... | ನಿಚ್ಛುಭನೇ ವಿಹಾರಾ ತಿ ಸಙ್ಘಿಕವಿಹಾರತೋ ಭಿಕ್ಖುನೋ ನಿಕ್ಕಡ್ಢನನಿಕ್ಕಡ್ಢಾಪನೇ। ಏತ್ಥ ಚ ಏಕಪ್ಪಯೋಗೇ ಏಕಾ, ನಾನಾಪಯೋಗೇ ದ್ವಾರಗಣನಾಯ ಆಪತ್ತಿಯೋ। ಪುಗ್ಗಲಿಕನಿಕ್ಕಡ್ಢನೇ, ತಸ್ಸ ಪರಿಕ್ಖಾರನಿಕ್ಕಡ್ಢನೇ, ಅನುಪಸಮ್ಪನ್ನಸ್ಸ ಪನ ತಸ್ಸ ಪರಿಕ್ಖಾರಸ್ಸ ವಾ ನಿಕ್ಕಡ್ಢನೇ ದುಕ್ಕಟಂ। ನ ಸಮ್ಮಾವತ್ತನ್ತಾನಂ ಅನ್ತೇವಾಸಿಕಸದ್ಧಿವಿಹಾರಿಕಾನಂ ವಾ ನಿಕ್ಕಡ್ಢನೇ, ಅತ್ತನೋ ವಿಸ್ಸಾಸಿಕಸ್ಸ ವಿಹಾರಾ ನಿಕ್ಕಡ್ಢನೇ, ... | നിച്ഛുഭനേ വിഹാരാ തി സങ്ഘികവിഹാരതോ ഭിക്ഖുനോ നിക്കഡ്ഢനനിക്കഡ്ഢാപനേ. എത്ഥ ച ഏകപ്പയോഗേ ഏകാ, നാനാപയോഗേ ദ്വാരഗണനായ ആപത്തിയോ. പുഗ്ഗലികനിക്കഡ്ഢനേ, തസ്സ പരിക്ഖാരനിക്കഡ്ഢനേ, അനുപസമ്പന്നസ്സ പന തസ്സ പരിക്ഖാരസ്സ വാ നിക്കഡ്ഢനേ ദുക്കടം. ന സമ്മാവത്തന്താനം അന്തേവാസികസദ്ധിവിഹാരികാനം വാ നിക്കഡ്ഢനേ, അത്തനോ വിസ്സാസികസ്സ വിഹാരാ നിക്കഡ്ഢനേ, ... | නිච්ඡුභනෙ විහාරා ති සඞ්ඝිකවිහාරතො භික්ඛුනො නික්කඩ්ඪනනික්කඩ්ඪාපනෙ. එත්ථ ච එකප්පයොගෙ එකා, නානාපයොගෙ ද්වාරගණනාය ආපත්තියො. පුග්ගලිකනික්කඩ්ඪනෙ, තස්ස පරික්ඛාරනික්කඩ්ඪනෙ, අනුපසම්පන්නස්ස පන තස්ස පරික්ඛාරස්ස වා නික්කඩ්ඪනෙ දුක්කටං. න සම්මාවත්තන්තානං අන්තෙවාසිකසද්ධිවිහාරිකානං වා නික්කඩ්ඪනෙ, අත්ත... | நிச்சு²ப⁴னே விஹாரா தி ஸங்கி⁴கவிஹாரதோ பி⁴க்கு²னோ நிக்கட்³ட⁴னநிக்கட்³டா⁴பனே. எத்த² ச ஏகப்பயோகே³ ஏகா, நானாபயோகே³ த்³வாரக³ணனாய ஆபத்தியோ. புக்³க³லிகனிக்கட்³ட⁴னே, தஸ்ஸ பரிக்கா²ரனிக்கட்³ட⁴னே, அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ பன தஸ்ஸ பரிக்கா²ரஸ்ஸ வா நிக்கட்³ட⁴னே து³க்கடங். ந ஸம்மாவத்தந்தானங் அந்தேவாஸிகஸத்³தி⁴விஹாரிகானங் வா நிக்கட்³ட⁴னே, அத்தனோ ... | నిచ్ఛుభనే విహారా తి సఙ్ఘికవిహారతో భిక్ఖునో నిక్కడ్ఢననిక్కడ్ఢాపనే. ఏత్థ చ ఏకప్పయోగే ఏకా, నానాపయోగే ద్వారగణనాయ ఆపత్తియో. పుగ్గలికనిక్కడ్ఢనే, తస్స పరిక్ఖారనిక్కడ్ఢనే, అనుపసమ్పన్నస్స పన తస్స పరిక్ఖారస్స వా నిక్కడ్ఢనే దుక్కటం. న సమ్మావత్తన్తానం అన్తేవాసికసద్ధివిహారికానం వా నిక్కడ్ఢనే, అత్తనో విస్సాసికస్స విహారా నిక్కడ్ఢనే, ... | นิจฺฉุภเน วิหารา ติ สงฺฆิกวิหารโต ภิกฺขุโน นิกฺกฑฺฒนนิกฺกฑฺฒาปเนฯ เอตฺถ จ เอกปฺปโยเค เอกา, นานาปโยเค ทฺวารคณนาย อาปตฺติโยฯ ปุคฺคลิกนิกฺกฑฺฒเน, ตสฺส ปริกฺขารนิกฺกฑฺฒเน, อนุปสมฺปนฺนสฺส ปน ตสฺส ปริกฺขารสฺส วา นิกฺกฑฺฒเน ทุกฺกฏํฯ น สมฺมาวตฺตนฺตานํ อนฺเตวาสิกสทฺธิวิหาริกานํ วา นิกฺกฑฺฒเน, อตฺตโน วิสฺสาสิกสฺส วิหารา นิกฺกฑฺฒ... | ནི་ཙྪུ་བྷ་ནེ ཝི་ཧཱ་རཱ ཏི ས་ངྒྷི་ཀ་ཝི་ཧཱ་ར་ཏོ བྷི་ཀྑུ་ནོ ནི་ཀྐ་ཌྜྷ་ན་ནི་ཀྐ་ཌྜྷཱ་པ་ནེ། ཨེ་ཏྠ ཙ ཨེ་ཀ་པྤ་ཡོ་གེ ཨེ་ཀཱ, ནཱ་ནཱ་པ་ཡོ་གེ དྭཱ་ར་ག་ཎ་ནཱ་ཡ ཨཱ་པ་ཏྟི་ཡོ། པུ་གྒ་ལི་ཀ་ནི་ཀྐ་ཌྜྷ་ནེ, ཏ་སྶ པ་རི་ཀྑཱ་ར་ནི་ཀྐ་ཌྜྷ་ནེ, ཨ་ནུ་པ་ས་མྤ་ནྣ་སྶ པ་ན ཏ་སྶ པ་རི་ཀྑཱ་ར་སྶ ཝཱ ནི་ཀྐ་ཌྜྷ་ནེ དུ་ཀྐ་ཊཾ། ན ས་མྨཱ་ཝ་ཏྟ་ནྟཱ་ནཾ ཨ་ནྟེ་ཝཱ་སི་ཀ་ས་དྡྷི་ཝི་ཧཱ་རི་ཀ... |
2,585 | bodytext | Anupakhajja sayane ti ‘‘vuḍḍho, gilāno, saṅghena dinno’’ti jānitvā mañcapīṭhānaṃ vā tassa bhikkhuno pavisantassa vā nikkhamantassa vā upacāraṃ anupakhajja anupavisitvā saṅghike vihāre ‘‘yassa sambādho bhavissati, so pakkamissatī’’ti adhippāyena nisīdananisajjanavasena sayane. Puggalike dukkaṭaṃ. | အနုပခဇ္ဇ သယနေ တိ ‘‘ဝုဍ္ဎော၊ ဂိလာနော၊ သင်္ဃေန ဒိန္နော’’တိ ဇာနိတွာ မဉ္စပီဌာနံ ဝါ တဿ ဘိက္ခုနော ပဝိသန္တဿ ဝါ နိက္ခမန္တဿ ဝါ ဥပစာရံ အနုပခဇ္ဇ အနုပဝိသိတွာ သင်္ဃိကေ ဝိဟာရေ ‘‘ယဿ သမ္ဗာဓော ဘဝိဿတိ၊ သော ပက္ကမိဿတီ’’တိ အဓိပ္ပါယေန နိသီဒနနိသဇ္ဇနဝသေန သယနေ။ ပုဂ္ဂလိကေ ဒုက္ကဋံ။ | অনুপখজ্জ সযনে তি ‘‘ৰুড্ঢো, গিলানো, সঙ্ঘেন দিন্নো’’তি জানিত্ৰা মঞ্চপীঠানং ৰা তস্স ভিক্খুনো পৰিসন্তস্স ৰা নিক্খমন্তস্স ৰা উপচারং অনুপখজ্জ অনুপৰিসিত্ৰা সঙ্ঘিকে ৰিহারে ‘‘যস্স সম্বাধো ভৰিস্সতি, সো পক্কমিস্সতী’’তি অধিপ্পাযেন নিসীদননিসজ্জনৰসেন সযনে। পুগ্গলিকে দুক্কটং। | анубакаж̇ж̇а саяанз д̇и ‘‘вуд̣дхо, г̇илаано, сан̇гхзна д̣̇инно’’д̇и ж̇аанид̇ваа ман̃жабийтаанам̣ ваа д̇асса бхигкуно бависанд̇асса ваа нигкаманд̇асса ваа убажаарам̣ анубакаж̇ж̇а анубависид̇ваа сан̇гхигз вихаарз ‘‘яасса самб̣аад̇хо бхависсад̇и, со баггамиссад̇ий’’д̇и ад̇хиббааязна нисийд̣̇ананисаж̇ж̇анавасзна саяанз. бу... | अनुपखज्ज सयने ति ‘‘वुड्ढो, गिलानो, सङ्घेन दिन्नो’’ति जानित्वा मञ्चपीठानं वा तस्स भिक्खुनो पविसन्तस्स वा निक्खमन्तस्स वा उपचारं अनुपखज्ज अनुपविसित्वा सङ्घिके विहारे ‘‘यस्स सम्बाधो भविस्सति, सो पक्कमिस्सती’’ति अधिप्पायेन निसीदननिसज्जनवसेन सयने। पुग्गलिके दुक्कटं। | અનુપખજ્જ સયને તિ ‘‘વુડ્ઢો, ગિલાનો, સઙ્ઘેન દિન્નો’’તિ જાનિત્વા મઞ્ચપીઠાનં વા તસ્સ ભિક્ખુનો પવિસન્તસ્સ વા નિક્ખમન્તસ્સ વા ઉપચારં અનુપખજ્જ અનુપવિસિત્વા સઙ્ઘિકે વિહારે ‘‘યસ્સ સમ્બાધો ભવિસ્સતિ, સો પક્કમિસ્સતી’’તિ અધિપ્પાયેન નિસીદનનિસજ્જનવસેન સયને. પુગ્ગલિકે દુક્કટં. | ਅਨੁਪਖਜ੍ਜ ਸਯਨੇ ਤਿ ‘‘વੁਡ੍ਢੋ, ਗਿਲਾਨੋ, ਸਙ੍ਘੇਨ ਦਿਨ੍ਨੋ’’ਤਿ ਜਾਨਿਤ੍વਾ ਮਞ੍ਚਪੀਠਾਨਂ વਾ ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਪવਿਸਨ੍ਤਸ੍ਸ વਾ ਨਿਕ੍ਖਮਨ੍ਤਸ੍ਸ વਾ ਉਪਚਾਰਂ ਅਨੁਪਖਜ੍ਜ ਅਨੁਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਸਙ੍ਘਿਕੇ વਿਹਾਰੇ ‘‘ਯਸ੍ਸ ਸਮ੍ਬਾਧੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਸੋ ਪਕ੍ਕਮਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਨਿਸੀਦਨਨਿਸਜ੍ਜਨવਸੇਨ ਸਯਨੇ। ਪੁਗ੍ਗਲਿਕੇ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। | អនុបខជ្ជ សយនេ តិ ‘‘វុឌ្ឍោ, គិលានោ, សង្ឃេន ទិន្នោ’’តិ ជានិត្វា មញ្ចបីឋានំ វា តស្ស ភិក្ខុនោ បវិសន្តស្ស វា និក្ខមន្តស្ស វា ឧបចារំ អនុបខជ្ជ អនុបវិសិត្វា សង្ឃិកេ វិហារេ ‘‘យស្ស សម្ពាធោ ភវិស្សតិ, សោ បក្កមិស្សតី’’តិ អធិប្បាយេន និសីទននិសជ្ជនវសេន សយនេ។ បុគ្គលិកេ ទុក្កដំ។ | ಅನುಪಖಜ್ಜ ಸಯನೇ ತಿ ‘‘ವುಡ್ಢೋ, ಗಿಲಾನೋ, ಸಙ್ಘೇನ ದಿನ್ನೋ’’ತಿ ಜಾನಿತ್ವಾ ಮಞ್ಚಪೀಠಾನಂ ವಾ ತಸ್ಸ ಭಿಕ್ಖುನೋ ಪವಿಸನ್ತಸ್ಸ ವಾ ನಿಕ್ಖಮನ್ತಸ್ಸ ವಾ ಉಪಚಾರಂ ಅನುಪಖಜ್ಜ ಅನುಪವಿಸಿತ್ವಾ ಸಙ್ಘಿಕೇ ವಿಹಾರೇ ‘‘ಯಸ್ಸ ಸಮ್ಬಾಧೋ ಭವಿಸ್ಸತಿ, ಸೋ ಪಕ್ಕಮಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೇನ ನಿಸೀದನನಿಸಜ್ಜನವಸೇನ ಸಯನೇ। ಪುಗ್ಗಲಿಕೇ ದುಕ್ಕಟಂ। | അനുപഖജ്ജ സയനേ തി ‘‘വുഡ്ഢോ, ഗിലാനോ, സങ്ഘേന ദിന്നോ’’തി ജാനിത്വാ മഞ്ചപീഠാനം വാ തസ്സ ഭിക്ഖുനോ പവിസന്തസ്സ വാ നിക്ഖമന്തസ്സ വാ ഉപചാരം അനുപഖജ്ജ അനുപവിസിത്വാ സങ്ഘികേ വിഹാരേ ‘‘യസ്സ സമ്ബാധോ ഭവിസ്സതി, സോ പക്കമിസ്സതീ’’തി അധിപ്പായേന നിസീദനനിസജ്ജനവസേന സയനേ. പുഗ്ഗലികേ ദുക്കടം. | අනුපඛජ්ජ සයනෙ ති ‘‘වුඩ්ඪො, ගිලානො, සඞ්ඝෙන දින්නො’’ති ජානිත්වා මඤ්චපීඨානං වා තස්ස භික්ඛුනො පවිසන්තස්ස වා නික්ඛමන්තස්ස වා උපචාරං අනුපඛජ්ජ අනුපවිසිත්වා සඞ්ඝිකෙ විහාරෙ ‘‘යස්ස සම්බාධො භවිස්සති, සො පක්කමිස්සතී’’ති අධිප්පායෙන නිසීදනනිසජ්ජනවසෙන සයනෙ. පුග්ගලිකෙ දුක්කටං. | அனுபக²ஜ்ஜ ஸயனே தி ‘‘வுட்³டோ⁴, கி³லானோ, ஸங்கே⁴ன தி³ன்னோ’’தி ஜானித்வா மஞ்சபீடா²னங் வா தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ பவிஸந்தஸ்ஸ வா நிக்க²மந்தஸ்ஸ வா உபசாரங் அனுபக²ஜ்ஜ அனுபவிஸித்வா ஸங்கி⁴கே விஹாரே ‘‘யஸ்ஸ ஸம்பா³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதி, ஸோ பக்கமிஸ்ஸதீ’’தி அதி⁴ப்பாயேன நிஸீத³னநிஸஜ்ஜனவஸேன ஸயனே. புக்³க³லிகே து³க்கடங். | అనుపఖజ్జ సయనే తి ‘‘వుడ్ఢో, గిలానో, సఙ్ఘేన దిన్నో’’తి జానిత్వా మఞ్చపీఠానం వా తస్స భిక్ఖునో పవిసన్తస్స వా నిక్ఖమన్తస్స వా ఉపచారం అనుపఖజ్జ అనుపవిసిత్వా సఙ్ఘికే విహారే ‘‘యస్స సమ్బాధో భవిస్సతి, సో పక్కమిస్సతీ’’తి అధిప్పాయేన నిసీదననిసజ్జనవసేన సయనే. పుగ్గలికే దుక్కటం. | อนุปขชฺช สยเน ติ ‘‘วุฑฺโฒ, คิลาโน, สงฺเฆน ทินฺโน’’ติ ชานิตฺวา มญฺจปีฐานํ วา ตสฺส ภิกฺขุโน ปวิสนฺตสฺส วา นิกฺขมนฺตสฺส วา อุปจารํ อนุปขชฺช อนุปวิสิตฺวา สงฺฆิเก วิหาเร ‘‘ยสฺส สมฺพาโธ ภวิสฺสติ, โส ปกฺกมิสฺสตี’’ติ อธิปฺปาเยน นิสีทนนิสชฺชนวเสน สยเนฯ ปุคฺคลิเก ทุกฺกฏํฯ | ཨ་ནུ་པ་ཁ་ཛྫ ས་ཡ་ནེ ཏི ‘‘ཝུ་ཌྜྷོ, གི་ལཱ་ནོ, ས་ངྒྷེ་ན དི་ནྣོ’’ཏི ཛཱ་ནི་ཏྭཱ མ་ཉྩ་པཱི་ཋཱ་ནཾ ཝཱ ཏ་སྶ བྷི་ཀྑུ་ནོ པ་ཝི་ས་ནྟ་སྶ ཝཱ ནི་ཀྑ་མ་ནྟ་སྶ ཝཱ ཨུ་པ་ཙཱ་རཾ ཨ་ནུ་པ་ཁ་ཛྫ ཨ་ནུ་པ་ཝི་སི་ཏྭཱ ས་ངྒྷི་ཀེ ཝི་ཧཱ་རེ ‘‘ཡ་སྶ ས་མྦཱ་དྷོ བྷ་ཝི་སྶ་ཏི, སོ པ་ཀྐ་མི་སྶ་ཏཱི’’ཏི ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡེ་ན ནི་སཱི་ད་ན་ནི་ས་ཛྫ་ན་ཝ་སེ་ན ས་ཡ་ནེ། པུ་གྒ་ལི་ཀེ དུ་ཀྐ་ཊཾ། |
2,586 | bodytext | Ettha ca pācittī ti uddisitvā kānici pasiddhāni dassitāni. Avuttāni pana tādisāni imināva sāmaññavacanena saṅgahetvā veditabbāni. Kathaṃ? Acelakādiaññatitthiyānaṃ yassa kassaci āmisassa sahatthā dāne ca, sappinavanītatelamadhuphāṇitamacchamaṃsakhīradadhisaṅkhātānaṃ paṇītabhojanānaṃ attano atthāya viññāpetvā bhuñjane, r... | ဧတ္ထ စ ပါစိတ္တီ တိ ဥဒ္ဒိသိတွာ ကာနိစိ ပသိဒ္ဓါနိ ဒဿိတာနိ။ အဝုတ္တာနိ ပန တာဒိသာနိ ဣမိနာဝ သာမညဝစနေန သင်္ဂဟေတွာ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။ ကထံ? အစေလကာဒိအညတိတ္ထိယာနံ ယဿ ကဿစိ အာမိသဿ သဟတ္ထာ ဒာနေ စ၊ သပ္ပိနဝနီတတေလမဓုဖာဏိတမစ္ဆမံသခီရဒဓိသင်္ခါတာနံ ပဏီတဘောဇနာနံ အတ္တနော အတ္ထာယ ဝိညာပေတွာ ဘုဉ္ဇနေ၊ ရာဂပရိယုဋ္ဌိတဣတ္ထိပုရိသဿ ယောဂ္ဂေ ကုလေ အနုပဝိသိတွာ နိသ... | এত্থ চ পাচিত্তী তি উদ্দিসিত্ৰা কানিচি পসিদ্ধানি দস্সিতানি। অৰুত্তানি পন তাদিসানি ইমিনাৰ সামঞ্ঞৰচনেন সঙ্গহেত্ৰা ৰেদিতব্বানি। কথং? অচেলকাদিঅঞ্ঞতিত্থিযানং যস্স কস্সচি আমিসস্স সহত্থা দানে চ, সপ্পিনৰনীততেলমধুফাণিতমচ্ছমংসখীরদধিসঙ্খাতানং পণীতভোজনানং অত্তনো অত্থায ৰিঞ্ঞাপেত্ৰা ভুঞ্জনে, রাগপরিযুট্ঠিতইত্থিপুরিসস্স যোগ্গে কুলে অন... | зд̇т̇а жа баажид̇д̇ий д̇и уд̣̇д̣̇исид̇ваа гаанижи басид̣̇д̇хаани д̣̇ассид̇аани. авуд̇д̇аани бана д̇аад̣̇исаани иминаава сааман̃н̃аважанзна сан̇г̇ахзд̇ваа взд̣̇ид̇аб̣б̣аани. гат̇ам̣? ажзлагаад̣̇иан̃н̃ад̇ид̇т̇ияаанам̣ яасса гассажи аамисасса сахад̇т̇аа д̣̇аанз жа, саббинаванийд̇ад̇зламад̇хупаан̣ид̇амажчамам̣сакийрад̣̇ад̇... | एत्थ च पाचित्ती ति उद्दिसित्वा कानिचि पसिद्धानि दस्सितानि। अवुत्तानि पन तादिसानि इमिनाव सामञ्ञवचनेन सङ्गहेत्वा वेदितब्बानि। कथं? अचेलकादिअञ्ञतित्थियानं यस्स कस्सचि आमिसस्स सहत्था दाने च, सप्पिनवनीततेलमधुफाणितमच्छमंसखीरदधिसङ्खातानं पणीतभोजनानं अत्तनो अत्थाय विञ्ञापेत्वा भुञ्जने, रागपरियुट्ठितइत्थिपुरिसस्स योग्गे कुल... | એત્થ ચ પાચિત્તી તિ ઉદ્દિસિત્વા કાનિચિ પસિદ્ધાનિ દસ્સિતાનિ. અવુત્તાનિ પન તાદિસાનિ ઇમિનાવ સામઞ્ઞવચનેન સઙ્ગહેત્વા વેદિતબ્બાનિ. કથં? અચેલકાદિઅઞ્ઞતિત્થિયાનં યસ્સ કસ્સચિ આમિસસ્સ સહત્થા દાને ચ, સપ્પિનવનીતતેલમધુફાણિતમચ્છમંસખીરદધિસઙ્ખાતાનં પણીતભોજનાનં અત્તનો અત્થાય વિઞ્ઞાપેત્વા ભુઞ્જને, રાગપરિયુટ્ઠિતઇત્થિપુરિસસ્સ યોગ્ગે કુલે અન... | ਏਤ੍ਥ ਚ ਪਾਚਿਤ੍ਤੀ ਤਿ ਉਦ੍ਦਿਸਿਤ੍વਾ ਕਾਨਿਚਿ ਪਸਿਦ੍ਧਾਨਿ ਦਸ੍ਸਿਤਾਨਿ। ਅવੁਤ੍ਤਾਨਿ ਪਨ ਤਾਦਿਸਾਨਿ ਇਮਿਨਾવ ਸਾਮਞ੍ਞવਚਨੇਨ ਸਙ੍ਗਹੇਤ੍વਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਕਥਂ? ਅਚੇਲਕਾਦਿਅਞ੍ਞਤਿਤ੍ਥਿਯਾਨਂ ਯਸ੍ਸ ਕਸ੍ਸਚਿ ਆਮਿਸਸ੍ਸ ਸਹਤ੍ਥਾ ਦਾਨੇ ਚ, ਸਪ੍ਪਿਨવਨੀਤਤੇਲਮਧੁਫਾਣਿਤਮਚ੍ਛਮਂਸਖੀਰਦਧਿਸਙ੍ਖਾਤਾਨਂ ਪਣੀਤਭੋਜਨਾਨਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਥਾਯ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤ੍વਾ ਭੁਞ੍ਜਨੇ, ਰਾਗਪਰਿਯੁਟ੍ਠਿਤਇਤ੍ਥਿਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਯੋਗ੍ਗੇ ਕੁਲੇ ਅਨ... | ឯត្ថ ច បាចិត្តី តិ ឧទ្ទិសិត្វា កានិចិ បសិទ្ធានិ ទស្សិតានិ។ អវុត្តានិ បន តាទិសានិ ឥមិនាវ សាមញ្ញវចនេន សង្គហេត្វា វេទិតព្ពានិ។ កថំ? អចេលកាទិអញ្ញតិត្ថិយានំ យស្ស កស្សចិ អាមិសស្ស សហត្ថា ទានេ ច, សប្បិនវនីតតេលមធុផាណិតមច្ឆមំសខីរទធិសង្ខាតានំ បណីតភោជនានំ អត្តនោ អត្ថាយ វិញ្ញាបេត្វា ភុញ្ជនេ, រាគបរិយុដ្ឋិតឥត្ថិបុរិសស្ស យោគ្គេ កុលេ អ... | ಏತ್ಥ ಚ ಪಾಚಿತ್ತೀ ತಿ ಉದ್ದಿಸಿತ್ವಾ ಕಾನಿಚಿ ಪಸಿದ್ಧಾನಿ ದಸ್ಸಿತಾನಿ। ಅವುತ್ತಾನಿ ಪನ ತಾದಿಸಾನಿ ಇಮಿನಾವ ಸಾಮಞ್ಞವಚನೇನ ಸಙ್ಗಹೇತ್ವಾ ವೇದಿತಬ್ಬಾನಿ। ಕಥಂ? ಅಚೇಲಕಾದಿಅಞ್ಞತಿತ್ಥಿಯಾನಂ ಯಸ್ಸ ಕಸ್ಸಚಿ ಆಮಿಸಸ್ಸ ಸಹತ್ಥಾ ದಾನೇ ಚ, ಸಪ್ಪಿನವನೀತತೇಲಮಧುಫಾಣಿತಮಚ್ಛಮಂಸಖೀರದಧಿಸಙ್ಖಾತಾನಂ ಪಣೀತಭೋಜನಾನಂ ಅತ್ತನೋ ಅತ್ಥಾಯ ವಿಞ್ಞಾಪೇತ್ವಾ ಭುಞ್ಜನೇ, ರಾಗಪರಿಯುಟ್ಠಿತಇತ್ಥಿಪುರಿಸಸ್ಸ ಯೋಗ್ಗೇ ಕುಲೇ ಅನ... | എത്ഥ ച പാചിത്തീ തി ഉദ്ദിസിത്വാ കാനിചി പസിദ്ധാനി ദസ്സിതാനി. അവുത്താനി പന താദിസാനി ഇമിനാവ സാമഞ്ഞവചനേന സങ്ഗഹെത്വാ വേദിതബ്ബാനി. കഥം? അചേലകാദിഅഞ്ഞതിത്ഥിയാനം യസ്സ കസ്സചി ആമിസസ്സ സഹത്ഥാ ദാനേ ച, സപ്പിനവനീതതേലമധുഫാണിതമച്ഛമംസഖീരദധിസങ്ഖാതാനം പണീതഭോജനാനം അത്തനോ അത്ഥായ വിഞ്ഞാപെത്വാ ഭുഞ്ജനേ, രാഗപരിയുട്ഠിതഇത്ഥിപുരിസസ്സ യൊഗ്ഗേ കുലേ അന... | එත්ථ ච පාචිත්තී ති උද්දිසිත්වා කානිචි පසිද්ධානි දස්සිතානි. අවුත්තානි පන තාදිසානි ඉමිනාව සාමඤ්ඤවචනෙන සඞ්ගහෙත්වා වෙදිතබ්බානි. කථං? අචෙලකාදිඅඤ්ඤතිත්ථියානං යස්ස කස්සචි ආමිසස්ස සහත්ථා දානෙ ච, සප්පිනවනීතතෙලමධුඵාණිතමච්ඡමංසඛීරදධිසඞ්ඛාතානං පණීතභොජනානං අත්තනො අත්ථාය විඤ්ඤාපෙත්වා භුඤ්ජනෙ, රාගපරියුට්ඨිතඉත... | எத்த² ச பாசித்தீ தி உத்³தி³ஸித்வா கானிசி பஸித்³தா⁴னி த³ஸ்ஸிதானி. அவுத்தானி பன தாதி³ஸானி இமினாவ ஸாமஞ்ஞவசனேன ஸங்க³ஹெத்வா வேதி³தப்³பா³னி. கத²ங்? அசேலகாதி³அஞ்ஞதித்தி²யானங் யஸ்ஸ கஸ்ஸசி ஆமிஸஸ்ஸ ஸஹத்தா² தா³னே ச, ஸப்பினவனீததேலமது⁴பா²ணிதமச்ச²மங்ஸகீ²ரத³தி⁴ஸங்கா²தானங் பணீதபோ⁴ஜனானங் அத்தனோ அத்தா²ய விஞ்ஞாபெத்வா பு⁴ஞ்ஜனே, ராக³பரியுட... | ఏత్థ చ పాచిత్తీ తి ఉద్దిసిత్వా కానిచి పసిద్ధాని దస్సితాని. అవుత్తాని పన తాదిసాని ఇమినావ సామఞ్ఞవచనేన సఙ్గహేత్వా వేదితబ్బాని. కథం? అచేలకాదిఅఞ్ఞతిత్థియానం యస్స కస్సచి ఆమిసస్స సహత్థా దానే చ, సప్పినవనీతతేలమధుఫాణితమచ్ఛమంసఖీరదధిసఙ్ఖాతానం పణీతభోజనానం అత్తనో అత్థాయ విఞ్ఞాపేత్వా భుఞ్జనే, రాగపరియుట్ఠితఇత్థిపురిసస్స యోగ్గే కులే అన... | เอตฺถ จ ปาจิตฺตี ติ อุทฺทิสิตฺวา กานิจิ ปสิทฺธานิ ทสฺสิตานิฯ อวุตฺตานิ ปน ตาทิสานิ อิมินาว สามญฺญวจเนน สงฺคเหตฺวา เวทิตพฺพานิฯ กถํ? อเจลกาทิอญฺญติตฺถิยานํ ยสฺส กสฺสจิ อามิสสฺส สหตฺถา ทาเน จ, สปฺปินวนีตเตลมธุผาณิตมจฺฉมํสขีรทธิสงฺขาตานํ ปณีตโภชนานํ อตฺตโน อตฺถาย วิญฺญาเปตฺวา ภุญฺชเน, ราคปริยุฏฺฐิตอิตฺถิปุริสสฺส โยคฺเค กุ... | ཨེ་ཏྠ ཙ པཱ་ཙི་ཏྟཱི ཏི ཨུ་དྡི་སི་ཏྭཱ ཀཱ་ནི་ཙི པ་སི་དྡྷཱ་ནི ད་སྶི་ཏཱ་ནི། ཨ་ཝུ་ཏྟཱ་ནི པ་ན ཏཱ་དི་སཱ་ནི ཨི་མི་ནཱ་ཝ སཱ་མ་ཉྙ་ཝ་ཙ་ནེ་ན ས་ངྒ་ཧེ་ཏྭཱ ཝེ་དི་ཏ་བྦཱ་ནི། ཀ་ཐཾ? ཨ་ཙེ་ལ་ཀཱ་དི་ཨ་ཉྙ་ཏི་ཏྠི་ཡཱ་ནཾ ཡ་སྶ ཀ་སྶ་ཙི ཨཱ་མི་ས་སྶ ས་ཧ་ཏྠཱ དཱ་ནེ ཙ, ས་པྤི་ན་ཝ་ནཱི་ཏ་ཏེ་ལ་མ་དྷུ་ཕཱ་ཎི་ཏ་མ་ཙྪ་མཾ་ས་ཁཱི་ར་ད་དྷི་ས་ངྑཱ་ཏཱ་ནཾ པ་ཎཱི་ཏ་བྷོ་ཛ་ནཱ་ནཾ ཨ་... |
2,587 | centre | Pācittiyaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | ပါစိတ္တိယနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | পাচিত্তিযনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | баажид̇д̇ияанид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | पाचित्तियनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | પાચિત્તિયનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | បាចិត្តិយនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಪಾಚಿತ್ತಿಯನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | പാചിത്തിയനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | පාචිත්තියනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | பாசித்தியனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | పాచిత్తియనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | ปาจิตฺติยนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | པཱ་ཙི་ཏྟི་ཡ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
2,588 | subhead | 13. Samaṇakappaniddesavaṇṇanā | ၁၃. သမဏကပ္ပနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ১৩. সমণকপ্পনিদ্দেসৰণ্ণনা | 13. саман̣агаббанид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | १३. समणकप्पनिद्देसवण्णना | ૧૩. સમણકપ્પનિદ્દેસવણ્ણના | ੧੩. ਸਮਣਕਪ੍ਪਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ១៣. សមណកប្បនិទ្ទេសវណ្ណនា | ೧೩. ಸಮಣಕಪ್ಪನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൧൩. സമണകപ്പനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 13. සමණකප්පනිද්දෙසවණ්ණනා | 13. ஸமணகப்பனித்³தே³ஸவண்ணனா | ౧౩. సమణకప్పనిద్దేసవణ్ణనా | ๑๓. สมณกปฺปนิทฺเทสวณฺณนา | ༡༣. ས་མ་ཎ་ཀ་པྤ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
2,589 | bodytext | 125 . Samaṇakappā ti samaṇavohārā. Bhavanti, ahesunti vā bhūtā, vattamāne, bhūte vā tappaccayo. Viruḷhamūlādibhāvaṃ āpajjitvā vaḍḍhamānakānaṃ, vaḍḍhitvā mahantabhāvaṃ pattānañca rukkhalatādisaṅkhātānaṃ bhūtānaṃ gāmo, bhūtā eva vā gāmo samūho bhūtagāmo . Tassa samārambho chedanaphālanādi, tasmiṃ. Nimittatthe cetaṃ bhumm... | ၁၂၅ . သမဏကပ္ပါ တိ သမဏဝေါဟာရာ။ ဘဝန္တိ၊ အဟေသုန္တိ ဝါ ဘူတာ၊ ဝတ္တမာနေ၊ ဘူတေ ဝါ တပ္ပစ္စယော။ ဝိရုဠှမူလာဒိဘာဝံ အာပဇ္ဇိတွာ ဝဍ္ဎမာနကာနံ၊ ဝဍ္ဎိတွာ မဟန္တဘာဝံ ပတ္တာနဉ္စ ရုက္ခလတာဒိသင်္ခါတာနံ ဘူတာနံ ဂါမော၊ ဘူတာ ဧဝ ဝါ ဂါမော သမူဟော ဘူတဂါမော ။ တဿ သမာရမ္ဘော ဆေဒနဖာလနာဒိ၊ တသ္မိံ။ နိမိတ္တတ္ထေ စေတံ ဘုမ္မံ၊ တံဟေတု ပါစိတ္တိယံ ဟောတီတိ အတ္ထော။ ... | ১২৫ . সমণকপ্পা তি সমণৰোহারা। ভৰন্তি, অহেসুন্তি ৰা ভূতা, ৰত্তমানে, ভূতে ৰা তপ্পচ্চযো। ৰিরুল়্হমূলাদিভাৰং আপজ্জিত্ৰা ৰড্ঢমানকানং, ৰড্ঢিত্ৰা মহন্তভাৰং পত্তানঞ্চ রুক্খলতাদিসঙ্খাতানং ভূতানং গামো, ভূতা এৰ ৰা গামো সমূহো ভূতগামো । তস্স সমারম্ভো ছেদনফালনাদি, তস্মিং। নিমিত্তত্থে চেতং ভুম্মং, তংহেতু পাচিত্তিযং হোতীতি অত্থো। কতকপ্... | 125 . саман̣агаббаа д̇и саман̣авохаараа. бхаванд̇и, ахзсунд̇и ваа бхууд̇аа, вад̇д̇амаанз, бхууд̇з ваа д̇аббажжаяо. вирул̣хамуулаад̣̇ибхаавам̣ аабаж̇ж̇ид̇ваа вад̣дхамаанагаанам̣, вад̣дхид̇ваа маханд̇абхаавам̣ бад̇д̇аанан̃жа ругкалад̇аад̣̇исан̇каад̇аанам̣ бхууд̇аанам̣ г̇аамо, бхууд̇аа зва ваа г̇аамо самуухо бхууд̇аг̇аамо... | १२५ . समणकप्पा ति समणवोहारा। भवन्ति, अहेसुन्ति वा भूता, वत्तमाने, भूते वा तप्पच्चयो। विरुळ्हमूलादिभावं आपज्जित्वा वड्ढमानकानं, वड्ढित्वा महन्तभावं पत्तानञ्च रुक्खलतादिसङ्खातानं भूतानं गामो, भूता एव वा गामो समूहो भूतगामो । तस्स समारम्भो छेदनफालनादि, तस्मिं। निमित्तत्थे चेतं भुम्मं, तंहेतु पाचित्तियं होतीति अत्थो। कतक... | ૧૨૫ . સમણકપ્પા તિ સમણવોહારા. ભવન્તિ, અહેસુન્તિ વા ભૂતા, વત્તમાને, ભૂતે વા તપ્પચ્ચયો. વિરુળ્હમૂલાદિભાવં આપજ્જિત્વા વડ્ઢમાનકાનં, વડ્ઢિત્વા મહન્તભાવં પત્તાનઞ્ચ રુક્ખલતાદિસઙ્ખાતાનં ભૂતાનં ગામો, ભૂતા એવ વા ગામો સમૂહો ભૂતગામો . તસ્સ સમારમ્ભો છેદનફાલનાદિ, તસ્મિં. નિમિત્તત્થે ચેતં ભુમ્મં, તંહેતુ પાચિત્તિયં હોતીતિ અત્થો. કતકપ્પ... | ੧੨੫ . ਸਮਣਕਪ੍ਪਾ ਤਿ ਸਮਣવੋਹਾਰਾ। ਭવਨ੍ਤਿ, ਅਹੇਸੁਨ੍ਤਿ વਾ ਭੂਤਾ, વਤ੍ਤਮਾਨੇ, ਭੂਤੇ વਾ ਤਪ੍ਪਚ੍ਚਯੋ। વਿਰੁਲ਼੍ਹਮੂਲਾਦਿਭਾવਂ ਆਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ વਡ੍ਢਮਾਨਕਾਨਂ, વਡ੍ਢਿਤ੍વਾ ਮਹਨ੍ਤਭਾવਂ ਪਤ੍ਤਾਨਞ੍ਚ ਰੁਕ੍ਖਲਤਾਦਿਸਙ੍ਖਾਤਾਨਂ ਭੂਤਾਨਂ ਗਾਮੋ, ਭੂਤਾ ਏવ વਾ ਗਾਮੋ ਸਮੂਹੋ ਭੂਤਗਾਮੋ । ਤਸ੍ਸ ਸਮਾਰਮ੍ਭੋ ਛੇਦਨਫਾਲਨਾਦਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ। ਨਿਮਿਤ੍ਤਤ੍ਥੇ ਚੇਤਂ ਭੁਮ੍ਮਂ, ਤਂਹੇਤੁ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਤਕਪ੍ਪ... | ១២៥ . សមណកប្បា តិ សមណវោហារា។ ភវន្តិ, អហេសុន្តិ វា ភូតា, វត្តមានេ, ភូតេ វា តប្បច្ចយោ។ វិរុឡ្ហមូលាទិភាវំ អាបជ្ជិត្វា វឌ្ឍមានកានំ, វឌ្ឍិត្វា មហន្តភាវំ បត្តានញ្ច រុក្ខលតាទិសង្ខាតានំ ភូតានំ គាមោ, ភូតា ឯវ វា គាមោ សមូហោ ភូតគាមោ ។ តស្ស សមារម្ភោ ឆេទនផាលនាទិ, តស្មិំ។ និមិត្តត្ថេ ចេតំ ភុម្មំ, តំហេតុ បាចិត្តិយំ ហោតីតិ អត្ថោ។ កតកប្... | ೧೨೫ . ಸಮಣಕಪ್ಪಾ ತಿ ಸಮಣವೋಹಾರಾ। ಭವನ್ತಿ, ಅಹೇಸುನ್ತಿ ವಾ ಭೂತಾ, ವತ್ತಮಾನೇ, ಭೂತೇ ವಾ ತಪ್ಪಚ್ಚಯೋ। ವಿರುಳ್ಹಮೂಲಾದಿಭಾವಂ ಆಪಜ್ಜಿತ್ವಾ ವಡ್ಢಮಾನಕಾನಂ, ವಡ್ಢಿತ್ವಾ ಮಹನ್ತಭಾವಂ ಪತ್ತಾನಞ್ಚ ರುಕ್ಖಲತಾದಿಸಙ್ಖಾತಾನಂ ಭೂತಾನಂ ಗಾಮೋ, ಭೂತಾ ಏವ ವಾ ಗಾಮೋ ಸಮೂಹೋ ಭೂತಗಾಮೋ । ತಸ್ಸ ಸಮಾರಮ್ಭೋ ಛೇದನಫಾಲನಾದಿ, ತಸ್ಮಿಂ। ನಿಮಿತ್ತತ್ಥೇ ಚೇತಂ ಭುಮ್ಮಂ, ತಂಹೇತು ಪಾಚಿತ್ತಿಯಂ ಹೋತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಕತಕಪ್ಪ... | ൧൨൫ . സമണകപ്പാ തി സമണവോഹാരാ. ഭവന്തി, അഹേസുന്തി വാ ഭൂതാ, വത്തമാനേ, ഭൂതേ വാ തപ്പച്ചയോ. വിരുള്ഹമൂലാദിഭാവം ആപജ്ജിത്വാ വഡ്ഢമാനകാനം, വഡ്ഢിത്വാ മഹന്തഭാവം പത്താനഞ്ച രുക്ഖലതാദിസങ്ഖാതാനം ഭൂതാനം ഗാമോ, ഭൂതാ ഏവ വാ ഗാമോ സമൂഹോ ഭൂതഗാമോ . തസ്സ സമാരമ്ഭോ ഛേദനഫാലനാദി, തസ്മിം. നിമിത്തത്ഥേ ചേതം ഭുമ്മം, തംഹേതു പാചിത്തിയം ഹോതീതി അത്ഥോ. കതകപ്പ... | 125 . සමණකප්පා ති සමණවොහාරා. භවන්ති, අහෙසුන්ති වා භූතා, වත්තමානෙ, භූතෙ වා තප්පච්චයො. විරුළ්හමූලාදිභාවං ආපජ්ජිත්වා වඩ්ඪමානකානං, වඩ්ඪිත්වා මහන්තභාවං පත්තානඤ්ච රුක්ඛලතාදිසඞ්ඛාතානං භූතානං ගාමො, භූතා එව වා ගාමො සමූහො භූතගාමො . තස්ස සමාරම්භො ඡෙදනඵාලනාදි, තස්මිං. නිමිත්තත්ථෙ චෙතං භුම්මං, තංහෙතු පාචිත්ත... | 125 . ஸமணகப்பா தி ஸமணவோஹாரா. ப⁴வந்தி, அஹேஸுந்தி வா பூ⁴தா, வத்தமானே, பூ⁴தே வா தப்பச்சயோ. விருள்ஹமூலாதி³பா⁴வங் ஆபஜ்ஜித்வா வட்³ட⁴மானகானங், வட்³டி⁴த்வா மஹந்தபா⁴வங் பத்தானஞ்ச ருக்க²லதாதி³ஸங்கா²தானங் பூ⁴தானங் கா³மோ, பூ⁴தா ஏவ வா கா³மோ ஸமூஹோ பூ⁴தகா³மோ . தஸ்ஸ ஸமாரம்போ⁴ சே²த³னபா²லனாதி³, தஸ்மிங். நிமித்தத்தே² சேதங் பு⁴ம்மங், தங்ஹ... | ౧౨౫ . సమణకప్పా తి సమణవోహారా. భవన్తి, అహేసున్తి వా భూతా, వత్తమానే, భూతే వా తప్పచ్చయో. విరుళ్హమూలాదిభావం ఆపజ్జిత్వా వడ్ఢమానకానం, వడ్ఢిత్వా మహన్తభావం పత్తానఞ్చ రుక్ఖలతాదిసఙ్ఖాతానం భూతానం గామో, భూతా ఏవ వా గామో సమూహో భూతగామో . తస్స సమారమ్భో ఛేదనఫాలనాది, తస్మిం. నిమిత్తత్థే చేతం భుమ్మం, తంహేతు పాచిత్తియం హోతీతి అత్థో. కతకప్ప... | ๑๒๕ . สมณกปฺปา ติ สมณโวหาราฯ ภวนฺติ, อเหสุนฺติ วา ภูตา, วตฺตมาเน, ภูเต วา ตปฺปจฺจโยฯ วิรุฬฺหมูลาทิภาวํ อาปชฺชิตฺวา วฑฺฒมานกานํ, วฑฺฒิตฺวา มหนฺตภาวํ ปตฺตานญฺจ รุกฺขลตาทิสงฺขาตานํ ภูตานํ คาโม, ภูตา เอว วา คาโม สมูโห ภูตคาโม ฯ ตสฺส สมารมฺโภ เฉทนผาลนาทิ, ตสฺมิํฯ นิมิตฺตตฺเถ เจตํ ภุมฺมํ, ตํเหตุ ปาจิตฺติยํ โหตีติ อตฺโถฯ กตกป... | ༡༢༥ . ས་མ་ཎ་ཀ་པྤཱ ཏི ས་མ་ཎ་ཝོ་ཧཱ་རཱ། བྷ་ཝ་ནྟི, ཨ་ཧེ་སུ་ནྟི ཝཱ བྷཱུ་ཏཱ, ཝ་ཏྟ་མཱ་ནེ, བྷཱུ་ཏེ ཝཱ ཏ་པྤ་ཙྩ་ཡོ། ཝི་རུ་ལ༹ྷ་མཱུ་ལཱ་དི་བྷཱ་ཝཾ ཨཱ་པ་ཛྫི་ཏྭཱ ཝ་ཌྜྷ་མཱ་ན་ཀཱ་ནཾ, ཝ་ཌྜྷི་ཏྭཱ མ་ཧ་ནྟ་བྷཱ་ཝཾ པ་ཏྟཱ་ན་ཉྩ རུ་ཀྑ་ལ་ཏཱ་དི་ས་ངྑཱ་ཏཱ་ནཾ བྷཱུ་ཏཱ་ནཾ གཱ་མོ, བྷཱུ་ཏཱ ཨེ་ཝ ཝཱ གཱ་མོ ས་མཱུ་ཧོ བྷཱུ་ཏ་གཱ་མོ ། ཏ་སྶ ས་མཱ་ར་མྦྷོ ཚེ་ད་ན་ཕཱ་ལ་ནཱ་དི, ཏ་སྨི... |
2,590 | bodytext | 126 . Idāni yassa samārambho, taṃ bhūtagāmaṃ vibhajitvā dassetuṃ ‘‘sa mūlā’’ tiādi āraddhaṃ. So ti bhūtagāmo. Bhavituṃ uppajjituṃ payojetīti kāritantā tappaccayo, pabhāvito uppāditoti attho. Atha vā pabhavanaṃ pabhavo, uppatti, sova pabhavo, pabhāvaṃ karotīti nāmadhātuto kattari tappaccayo, pabhāvito uppannoti attho. M... | ၁၂၆ . ဣဒာနိ ယဿ သမာရမ္ဘော၊ တံ ဘူတဂါမံ ဝိဘဇိတွာ ဒဿေတုံ ‘‘သ မူလာ’’ တိအာဒိ အာရဒ္ဓံ။ သော တိ ဘူတဂါမော။ ဘဝိတုံ ဥပ္ပဇ္ဇိတုံ ပယောဇေတီတိ ကာရိတန္တာ တပ္ပစ္စယော၊ ပဘာဝိတော ဥပ္ပါဒိတောတိ အတ္ထော။ အထ ဝါ ပဘဝနံ ပဘဝေါ၊ ဥပ္ပတ္တိ၊ သောဝ ပဘဝေါ၊ ပဘာဝံ ကရောတီတိ နာမဓာတုတော ကတ္တရိ တပ္ပစ္စယော၊ ပဘာဝိတော ဥပ္ပန္နောတိ အတ္ထော။ မူလဉ္စ ခန္ဓော စ ဗီဇဉ္စ အဂ္... | ১২৬ . ইদানি যস্স সমারম্ভো, তং ভূতগামং ৰিভজিত্ৰা দস্সেতুং ‘‘স মূলা’’ তিআদি আরদ্ধং। সো তি ভূতগামো। ভৰিতুং উপ্পজ্জিতুং পযোজেতীতি কারিতন্তা তপ্পচ্চযো, পভাৰিতো উপ্পাদিতোতি অত্থো। অথ ৰা পভৰনং পভৰো, উপ্পত্তি, সোৰ পভৰো, পভাৰং করোতীতি নামধাতুতো কত্তরি তপ্পচ্চযো, পভাৰিতো উপ্পন্নোতি অত্থো। মূলঞ্চ খন্ধো চ বীজঞ্চ অগ্গঞ্চ ফল়ু চ মূল... | 126 . ид̣̇аани яасса самаарамбхо, д̇ам̣ бхууд̇аг̇аамам̣ вибхаж̇ид̇ваа д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘са муулаа’’ д̇иаад̣̇и аарад̣̇д̇хам̣. со д̇и бхууд̇аг̇аамо. бхавид̇ум̣ уббаж̇ж̇ид̇ум̣ баяож̇зд̇ийд̇и гаарид̇анд̇аа д̇аббажжаяо, бабхаавид̇о уббаад̣̇ид̇од̇и ад̇т̇о. ат̇а ваа бабхаванам̣ бабхаво, уббад̇д̇и, сова бабхаво, бабхаавам̣ гарод̇... | १२६ . इदानि यस्स समारम्भो, तं भूतगामं विभजित्वा दस्सेतुं ‘‘स मूला’’ तिआदि आरद्धं। सो ति भूतगामो। भवितुं उप्पज्जितुं पयोजेतीति कारितन्ता तप्पच्चयो, पभावितो उप्पादितोति अत्थो। अथ वा पभवनं पभवो, उप्पत्ति, सोव पभवो, पभावं करोतीति नामधातुतो कत्तरि तप्पच्चयो, पभावितो उप्पन्नोति अत्थो। मूलञ्च खन्धो च बीजञ्च अग्गञ्च फळु... | ૧૨૬ . ઇદાનિ યસ્સ સમારમ્ભો, તં ભૂતગામં વિભજિત્વા દસ્સેતું ‘‘સ મૂલા’’ તિઆદિ આરદ્ધં. સો તિ ભૂતગામો. ભવિતું ઉપ્પજ્જિતું પયોજેતીતિ કારિતન્તા તપ્પચ્ચયો, પભાવિતો ઉપ્પાદિતોતિ અત્થો. અથ વા પભવનં પભવો, ઉપ્પત્તિ, સોવ પભવો, પભાવં કરોતીતિ નામધાતુતો કત્તરિ તપ્પચ્ચયો, પભાવિતો ઉપ્પન્નોતિ અત્થો. મૂલઞ્ચ ખન્ધો ચ બીજઞ્ચ અગ્ગઞ્ચ ફળુ ચ મૂલ…... | ੧੨੬ . ਇਦਾਨਿ ਯਸ੍ਸ ਸਮਾਰਮ੍ਭੋ, ਤਂ ਭੂਤਗਾਮਂ વਿਭਜਿਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸ ਮੂਲਾ’’ ਤਿਆਦਿ ਆਰਦ੍ਧਂ। ਸੋ ਤਿ ਭੂਤਗਾਮੋ। ਭવਿਤੁਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤੁਂ ਪਯੋਜੇਤੀਤਿ ਕਾਰਿਤਨ੍ਤਾ ਤਪ੍ਪਚ੍ਚਯੋ, ਪਭਾવਿਤੋ ਉਪ੍ਪਾਦਿਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਥ વਾ ਪਭવਨਂ ਪਭવੋ, ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ, ਸੋવ ਪਭવੋ, ਪਭਾવਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਨਾਮਧਾਤੁਤੋ ਕਤ੍ਤਰਿ ਤਪ੍ਪਚ੍ਚਯੋ, ਪਭਾવਿਤੋ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਮੂਲਞ੍ਚ ਖਨ੍ਧੋ ਚ ਬੀਜਞ੍ਚ ਅਗ੍ਗਞ੍ਚ ਫਲ਼ੁ ਚ ਮੂਲ…... | ១២៦ . ឥទានិ យស្ស សមារម្ភោ, តំ ភូតគាមំ វិភជិត្វា ទស្សេតុំ ‘‘ស មូលា’’ តិអាទិ អារទ្ធំ។ សោ តិ ភូតគាមោ។ ភវិតុំ ឧប្បជ្ជិតុំ បយោជេតីតិ ការិតន្តា តប្បច្ចយោ, បភាវិតោ ឧប្បាទិតោតិ អត្ថោ។ អថ វា បភវនំ បភវោ, ឧប្បត្តិ, សោវ បភវោ, បភាវំ ករោតីតិ នាមធាតុតោ កត្តរិ តប្បច្ចយោ, បភាវិតោ ឧប្បន្នោតិ អត្ថោ។ មូលញ្ច ខន្ធោ ច ពីជញ្ច អគ្គញ្ច ផឡុ ច មូ... | ೧೨೬ . ಇದಾನಿ ಯಸ್ಸ ಸಮಾರಮ್ಭೋ, ತಂ ಭೂತಗಾಮಂ ವಿಭಜಿತ್ವಾ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಸ ಮೂಲಾ’’ ತಿಆದಿ ಆರದ್ಧಂ। ಸೋ ತಿ ಭೂತಗಾಮೋ। ಭವಿತುಂ ಉಪ್ಪಜ್ಜಿತುಂ ಪಯೋಜೇತೀತಿ ಕಾರಿತನ್ತಾ ತಪ್ಪಚ್ಚಯೋ, ಪಭಾವಿತೋ ಉಪ್ಪಾದಿತೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ಅಥ ವಾ ಪಭವನಂ ಪಭವೋ, ಉಪ್ಪತ್ತಿ, ಸೋವ ಪಭವೋ, ಪಭಾವಂ ಕರೋತೀತಿ ನಾಮಧಾತುತೋ ಕತ್ತರಿ ತಪ್ಪಚ್ಚಯೋ, ಪಭಾವಿತೋ ಉಪ್ಪನ್ನೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ಮೂಲಞ್ಚ ಖನ್ಧೋ ಚ ಬೀಜಞ್ಚ ಅಗ್ಗಞ್ಚ ಫಳು ಚ ಮೂಲ…... | ൧൨൬ . ഇദാനി യസ്സ സമാരമ്ഭോ, തം ഭൂതഗാമം വിഭജിത്വാ ദസ്സേതും ‘‘സ മൂലാ’’ തിആദി ആരദ്ധം. സോ തി ഭൂതഗാമോ. ഭവിതും ഉപ്പജ്ജിതും പയോജേതീതി കാരിതന്താ തപ്പച്ചയോ, പഭാവിതോ ഉപ്പാദിതോതി അത്ഥോ. അഥ വാ പഭവനം പഭവോ, ഉപ്പത്തി, സോവ പഭവോ, പഭാവം കരോതീതി നാമധാതുതോ കത്തരി തപ്പച്ചയോ, പഭാവിതോ ഉപ്പന്നോതി അത്ഥോ. മൂലഞ്ച ഖന്ധോ ച ബീജഞ്ച അഗ്ഗഞ്ച ഫളു ച മൂല…... | 126 . ඉදානි යස්ස සමාරම්භො, තං භූතගාමං විභජිත්වා දස්සෙතුං ‘‘ස මූලා’’ තිආදි ආරද්ධං. සො ති භූතගාමො. භවිතුං උප්පජ්ජිතුං පයොජෙතීති කාරිතන්තා තප්පච්චයො, පභාවිතො උප්පාදිතොති අත්ථො. අථ වා පභවනං පභවො, උප්පත්ති, සොව පභවො, පභාවං කරොතීති නාමධාතුතො කත්තරි තප්පච්චයො, පභාවිතො උප්පන්නොති අත්ථො. මූලඤ්ච ඛන්ධො ච බීජ... | 126 . இதா³னி யஸ்ஸ ஸமாரம்போ⁴, தங் பூ⁴தகா³மங் விப⁴ஜித்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸ மூலா’’ திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். ஸோ தி பூ⁴தகா³மோ. ப⁴விதுங் உப்பஜ்ஜிதுங் பயோஜேதீதி காரிதந்தா தப்பச்சயோ, பபா⁴விதோ உப்பாதி³தோதி அத்தோ². அத² வா பப⁴வனங் பப⁴வோ, உப்பத்தி, ஸோவ பப⁴வோ, பபா⁴வங் கரோதீதி நாமதா⁴துதோ கத்தரி தப்பச்சயோ, பபா⁴விதோ உப்பன்னோதி அத்தோ². மூலஞ்ச க²... | ౧౨౬ . ఇదాని యస్స సమారమ్భో, తం భూతగామం విభజిత్వా దస్సేతుం ‘‘స మూలా’’ తిఆది ఆరద్ధం. సో తి భూతగామో. భవితుం ఉప్పజ్జితుం పయోజేతీతి కారితన్తా తప్పచ్చయో, పభావితో ఉప్పాదితోతి అత్థో. అథ వా పభవనం పభవో, ఉప్పత్తి, సోవ పభవో, పభావం కరోతీతి నామధాతుతో కత్తరి తప్పచ్చయో, పభావితో ఉప్పన్నోతి అత్థో. మూలఞ్చ ఖన్ధో చ బీజఞ్చ అగ్గఞ్చ ఫళు చ మూల…... | ๑๒๖ . อิทานิ ยสฺส สมารมฺโภ, ตํ ภูตคามํ วิภชิตฺวา ทสฺเสตุํ ‘‘ส มูลา’’ ติอาทิ อารทฺธํฯ โส ติ ภูตคาโมฯ ภวิตุํ อุปฺปชฺชิตุํ ปโยเชตีติ การิตนฺตา ตปฺปจฺจโย, ปภาวิโต อุปฺปาทิโตติ อตฺโถฯ อถ วา ปภวนํ ปภโว, อุปฺปตฺติ, โสว ปภโว, ปภาวํ กโรตีติ นามธาตุโต กตฺตริ ตปฺปจฺจโย, ปภาวิโต อุปฺปนฺโนติ อตฺโถฯ มูลญฺจ ขนฺโธ จ พีชญฺจ อคฺคญฺจ ผฬุ... | ༡༢༦ . ཨི་དཱ་ནི ཡ་སྶ ས་མཱ་ར་མྦྷོ, ཏཾ བྷཱུ་ཏ་གཱ་མཾ ཝི་བྷ་ཛི་ཏྭཱ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ས མཱུ་ལཱ’’ ཏི་ཨཱ་དི ཨཱ་ར་དྡྷཾ། སོ ཏི བྷཱུ་ཏ་གཱ་མོ། བྷ་ཝི་ཏུཾ ཨུ་པྤ་ཛྫི་ཏུཾ པ་ཡོ་ཛེ་ཏཱི་ཏི ཀཱ་རི་ཏ་ནྟཱ ཏ་པྤ་ཙྩ་ཡོ, པ་བྷཱ་ཝི་ཏོ ཨུ་པྤཱ་དི་ཏོ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཨ་ཐ ཝཱ པ་བྷ་ཝ་ནཾ པ་བྷ་ཝོ, ཨུ་པྤ་ཏྟི, སོ་ཝ པ་བྷ་ཝོ, པ་བྷཱ་ཝཾ ཀ་རོ་ཏཱི་ཏི ནཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཏོ ཀ་ཏྟ་རི ཏ་པྤ་ཙྩ་ཡོ, པ་... |
2,591 | bodytext | Khandhabījaṃ nāma assatthanigrodhādi. Bījabījaṃ nāma pubbaṇṇāparaṇṇādi. Aggabījaṃ nāma hiriverādi. Phaḷubījaṃ nāma ucchunaḷādi. Tattha mūlabījādīni pañca bījagāmo. Tannibbatto rukkhalatādi bhūtagāmo. | ခန္ဓဗီဇံ နာမ အဿတ္ထနိဂြောဓာဒိ။ ဗီဇဗီဇံ နာမ ပုဗ္ဗဏ္ဏာပရဏ္ဏာဒိ။ အဂ္ဂဗီဇံ နာမ ဟိရိဝေရာဒိ။ ဖဠုဗီဇံ နာမ ဥစ္ဆုနဠာဒိ။ တတ္ထ မူလဗီဇာဒီနိ ပဉ္စ ဗီဇဂါမော။ တန္နိဗ္ဗတ္တော ရုက္ခလတာဒိ ဘူတဂါမော။ | খন্ধবীজং নাম অস্সত্থনিগ্রোধাদি। বীজবীজং নাম পুব্বণ্ণাপরণ্ণাদি। অগ্গবীজং নাম হিরিৰেরাদি। ফল়ুবীজং নাম উচ্ছুনল়াদি। তত্থ মূলবীজাদীনি পঞ্চ বীজগামো। তন্নিব্বত্তো রুক্খলতাদি ভূতগামো। | канд̇хаб̣ийж̇ам̣ наама ассад̇т̇аниг̇род̇хаад̣̇и. б̣ийж̇аб̣ийж̇ам̣ наама буб̣б̣ан̣н̣аабаран̣н̣аад̣̇и. аг̇г̇аб̣ийж̇ам̣ наама хиривзраад̣̇и. пал̣уб̣ийж̇ам̣ наама ужчунал̣аад̣̇и. д̇ад̇т̇а муулаб̣ийж̇аад̣̇ийни бан̃жа б̣ийж̇аг̇аамо. д̇анниб̣б̣ад̇д̇о ругкалад̇аад̣̇и бхууд̇аг̇аамо. | खन्धबीजं नाम अस्सत्थनिग्रोधादि। बीजबीजं नाम पुब्बण्णापरण्णादि। अग्गबीजं नाम हिरिवेरादि। फळुबीजं नाम उच्छुनळादि। तत्थ मूलबीजादीनि पञ्च बीजगामो। तन्निब्बत्तो रुक्खलतादि भूतगामो। | ખન્ધબીજં નામ અસ્સત્થનિગ્રોધાદિ. બીજબીજં નામ પુબ્બણ્ણાપરણ્ણાદિ. અગ્ગબીજં નામ હિરિવેરાદિ. ફળુબીજં નામ ઉચ્છુનળાદિ. તત્થ મૂલબીજાદીનિ પઞ્ચ બીજગામો. તન્નિબ્બત્તો રુક્ખલતાદિ ભૂતગામો. | ਖਨ੍ਧਬੀਜਂ ਨਾਮ ਅਸ੍ਸਤ੍ਥਨਿਗ੍ਰੋਧਾਦਿ। ਬੀਜਬੀਜਂ ਨਾਮ ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਣਾਪਰਣ੍ਣਾਦਿ। ਅਗ੍ਗਬੀਜਂ ਨਾਮ ਹਿਰਿવੇਰਾਦਿ। ਫਲ਼ੁਬੀਜਂ ਨਾਮ ਉਚ੍ਛੁਨਲ਼ਾਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਮੂਲਬੀਜਾਦੀਨਿ ਪਞ੍ਚ ਬੀਜਗਾਮੋ। ਤਨ੍ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ ਰੁਕ੍ਖਲਤਾਦਿ ਭੂਤਗਾਮੋ। | ខន្ធពីជំ នាម អស្សត្ថនិគ្រោធាទិ។ ពីជពីជំ នាម បុព្ពណ្ណាបរណ្ណាទិ។ អគ្គពីជំ នាម ហិរិវេរាទិ។ ផឡុពីជំ នាម ឧច្ឆុនឡាទិ។ តត្ថ មូលពីជាទីនិ បញ្ច ពីជគាមោ។ តន្និព្ពត្តោ រុក្ខលតាទិ ភូតគាមោ។ | ಖನ್ಧಬೀಜಂ ನಾಮ ಅಸ್ಸತ್ಥನಿಗ್ರೋಧಾದಿ। ಬೀಜಬೀಜಂ ನಾಮ ಪುಬ್ಬಣ್ಣಾಪರಣ್ಣಾದಿ। ಅಗ್ಗಬೀಜಂ ನಾಮ ಹಿರಿವೇರಾದಿ। ಫಳುಬೀಜಂ ನಾಮ ಉಚ್ಛುನಳಾದಿ। ತತ್ಥ ಮೂಲಬೀಜಾದೀನಿ ಪಞ್ಚ ಬೀಜಗಾಮೋ। ತನ್ನಿಬ್ಬತ್ತೋ ರುಕ್ಖಲತಾದಿ ಭೂತಗಾಮೋ। | ഖന്ധബീജം നാമ അസ്സത്ഥനിഗ്രോധാദി. ബീജബീജം നാമ പുബ്ബണ്ണാപരണ്ണാദി. അഗ്ഗബീജം നാമ ഹിരിവേരാദി. ഫളുബീജം നാമ ഉച്ഛുനളാദി. തത്ഥ മൂലബീജാദീനി പഞ്ച ബീജഗാമോ. തന്നിബ്ബത്തോ രുക്ഖലതാദി ഭൂതഗാമോ. | ඛන්ධබීජං නාම අස්සත්ථනිග්රොධාදි. බීජබීජං නාම පුබ්බණ්ණාපරණ්ණාදි. අග්ගබීජං නාම හිරිවෙරාදි. ඵළුබීජං නාම උච්ඡුනළාදි. තත්ථ මූලබීජාදීනි පඤ්ච බීජගාමො. තන්නිබ්බත්තො රුක්ඛලතාදි භූතගාමො. | க²ந்த⁴பீ³ஜங் நாம அஸ்ஸத்த²னிக்³ரோதா⁴தி³. பீ³ஜபீ³ஜங் நாம புப்³ப³ண்ணாபரண்ணாதி³. அக்³க³பீ³ஜங் நாம ஹிரிவேராதி³. ப²ளுபீ³ஜங் நாம உச்சு²னளாதி³. தத்த² மூலபீ³ஜாதீ³னி பஞ்ச பீ³ஜகா³மோ. தன்னிப்³ப³த்தோ ருக்க²லதாதி³ பூ⁴தகா³மோ. | ఖన్ధబీజం నామ అస్సత్థనిగ్రోధాది. బీజబీజం నామ పుబ్బణ్ణాపరణ్ణాది. అగ్గబీజం నామ హిరివేరాది. ఫళుబీజం నామ ఉచ్ఛునళాది. తత్థ మూలబీజాదీని పఞ్చ బీజగామో. తన్నిబ్బత్తో రుక్ఖలతాది భూతగామో. | ขนฺธพีชํ นาม อสฺสตฺถนิคฺโรธาทิฯ พีชพีชํ นาม ปุพฺพณฺณาปรณฺณาทิฯ อคฺคพีชํ นาม หิริเวราทิฯ ผฬุพีชํ นาม อุจฺฉุนฬาทิฯ ตตฺถ มูลพีชาทีนิ ปญฺจ พีชคาโมฯ ตนฺนิพฺพตฺโต รุกฺขลตาทิ ภูตคาโมฯ | ཁ་ནྡྷ་བཱི་ཛཾ ནཱ་མ ཨ་སྶ་ཏྠ་ནི་གྲོ་དྷཱ་དི། བཱི་ཛ་བཱི་ཛཾ ནཱ་མ པུ་བྦ་ཎྞཱ་པ་ར་ཎྞཱ་དི། ཨ་གྒ་བཱི་ཛཾ ནཱ་མ ཧི་རི་ཝེ་རཱ་དི། ཕ་ལུ༹་བཱི་ཛཾ ནཱ་མ ཨུ་ཙྪུ་ན་ལཱ༹་དི། ཏ་ཏྠ མཱུ་ལ་བཱི་ཛཱ་དཱི་ནི པ་ཉྩ བཱི་ཛ་གཱ་མོ། ཏ་ནྣི་བྦ་ཏྟོ རུ་ཀྑ་ལ་ཏཱ་དི བྷཱུ་ཏ་གཱ་མོ། |
2,592 | bodytext | Idāni tesu bījagāmasamārambhe dukkaṭaṃ dasseti aparaddhena. Bhūtagāmaviyojitaṃ bījaṃ ārambhe dukkaṭanti sambandho. Bhūtagāmato viyojitanti tappuriso. Bīja nti bhūmiyaṃ ropitamaropitampi niggatavidatthimattapattavaṭṭipi mūlabījāni. ‘‘Ārambhe’’ti kitakapaccayassa yoge avutte kammani chaṭṭhuppattiyaṃ vikappena ubhayattha ... | ဣဒာနိ တေသု ဗီဇဂါမသမာရမ္ဘေ ဒုက္ကဋံ ဒဿေတိ အပရဒ္ဓေန။ ဘူတဂါမဝိယောဇိတံ ဗီဇံ အာရမ္ဘေ ဒုက္ကဋန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ဘူတဂါမတော ဝိယောဇိတန္တိ တပ္ပုရိသော။ ဗီဇ န္တိ ဘူမိယံ ရောပိတမရောပိတမ္ပိ နိဂ္ဂတဝိဒတ္ထိမတ္တပတ္တဝဋ္ဋိပိ မူလဗီဇာနိ။ ‘‘အာရမ္ဘေ’’တိ ကိတကပစ္စယဿ ယောဂေ အဝုတ္တေ ကမ္မနိ ဆဋ္ဌုပ္ပတ္တိယံ ဝိကပ္ပေန ဥဘယတ္ထ ဒုတိယာ။ အာရမ္ဘေ တိ သမာရမ္ဘေ။ တသ္မ... | ইদানি তেসু বীজগামসমারম্ভে দুক্কটং দস্সেতি অপরদ্ধেন। ভূতগামৰিযোজিতং বীজং আরম্ভে দুক্কটন্তি সম্বন্ধো। ভূতগামতো ৰিযোজিতন্তি তপ্পুরিসো। বীজ ন্তি ভূমিযং রোপিতমরোপিতম্পি নিগ্গতৰিদত্থিমত্তপত্তৰট্টিপি মূলবীজানি। ‘‘আরম্ভে’’তি কিতকপচ্চযস্স যোগে অৰুত্তে কম্মনি ছট্ঠুপ্পত্তিযং ৰিকপ্পেন উভযত্থ দুতিযা। আরম্ভে তি সমারম্ভে। তস্মা ‘‘ইমং... | ид̣̇аани д̇зсу б̣ийж̇аг̇аамасамаарамбхз д̣̇уггадам̣ д̣̇ассзд̇и абарад̣̇д̇хзна. бхууд̇аг̇аамавияож̇ид̇ам̣ б̣ийж̇ам̣ аарамбхз д̣̇уггаданд̇и самб̣анд̇хо. бхууд̇аг̇аамад̇о вияож̇ид̇анд̇и д̇аббурисо. б̣ийж̇а нд̇и бхуумияам̣ робид̇амаробид̇амби ниг̇г̇ад̇авид̣̇ад̇т̇имад̇д̇абад̇д̇аваддиби муулаб̣ийж̇аани. ‘‘аарамбхз’’д̇и гид̇а... | इदानि तेसु बीजगामसमारम्भे दुक्कटं दस्सेति अपरद्धेन। भूतगामवियोजितं बीजं आरम्भे दुक्कटन्ति सम्बन्धो। भूतगामतो वियोजितन्ति तप्पुरिसो। बीज न्ति भूमियं रोपितमरोपितम्पि निग्गतविदत्थिमत्तपत्तवट्टिपि मूलबीजानि। ‘‘आरम्भे’’ति कितकपच्चयस्स योगे अवुत्ते कम्मनि छट्ठुप्पत्तियं विकप्पेन उभयत्थ दुतिया। आरम्भे ति समारम्भे। तस्मा ‘‘... | ઇદાનિ તેસુ બીજગામસમારમ્ભે દુક્કટં દસ્સેતિ અપરદ્ધેન. ભૂતગામવિયોજિતં બીજં આરમ્ભે દુક્કટન્તિ સમ્બન્ધો. ભૂતગામતો વિયોજિતન્તિ તપ્પુરિસો. બીજ ન્તિ ભૂમિયં રોપિતમરોપિતમ્પિ નિગ્ગતવિદત્થિમત્તપત્તવટ્ટિપિ મૂલબીજાનિ. ‘‘આરમ્ભે’’તિ કિતકપચ્ચયસ્સ યોગે અવુત્તે કમ્મનિ છટ્ઠુપ્પત્તિયં વિકપ્પેન ઉભયત્થ દુતિયા. આરમ્ભે તિ સમારમ્ભે. તસ્મા ‘‘ઇમં... | ਇਦਾਨਿ ਤੇਸੁ ਬੀਜਗਾਮਸਮਾਰਮ੍ਭੇ ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ ਅਪਰਦ੍ਧੇਨ। ਭੂਤਗਾਮવਿਯੋਜਿਤਂ ਬੀਜਂ ਆਰਮ੍ਭੇ ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਭੂਤਗਾਮਤੋ વਿਯੋਜਿਤਨ੍ਤਿ ਤਪ੍ਪੁਰਿਸੋ। ਬੀਜ ਨ੍ਤਿ ਭੂਮਿਯਂ ਰੋਪਿਤਮਰੋਪਿਤਮ੍ਪਿ ਨਿਗ੍ਗਤવਿਦਤ੍ਥਿਮਤ੍ਤਪਤ੍ਤવਟ੍ਟਿਪਿ ਮੂਲਬੀਜਾਨਿ। ‘‘ਆਰਮ੍ਭੇ’’ਤਿ ਕਿਤਕਪਚ੍ਚਯਸ੍ਸ ਯੋਗੇ ਅવੁਤ੍ਤੇ ਕਮ੍ਮਨਿ ਛਟ੍ਠੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਂ વਿਕਪ੍ਪੇਨ ਉਭਯਤ੍ਥ ਦੁਤਿਯਾ। ਆਰਮ੍ਭੇ ਤਿ ਸਮਾਰਮ੍ਭੇ। ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਇਮਂ... | ឥទានិ តេសុ ពីជគាមសមារម្ភេ ទុក្កដំ ទស្សេតិ អបរទ្ធេន។ ភូតគាមវិយោជិតំ ពីជំ អារម្ភេ ទុក្កដន្តិ សម្ពន្ធោ។ ភូតគាមតោ វិយោជិតន្តិ តប្បុរិសោ។ ពីជ ន្តិ ភូមិយំ រោបិតមរោបិតម្បិ និគ្គតវិទត្ថិមត្តបត្តវដ្ដិបិ មូលពីជានិ។ ‘‘អារម្ភេ’’តិ កិតកបច្ចយស្ស យោគេ អវុត្តេ កម្មនិ ឆដ្ឋុប្បត្តិយំ វិកប្បេន ឧភយត្ថ ទុតិយា។ អារម្ភេ តិ សមារម្ភេ។ តស្មា ‘‘... | ಇದಾನಿ ತೇಸು ಬೀಜಗಾಮಸಮಾರಮ್ಭೇ ದುಕ್ಕಟಂ ದಸ್ಸೇತಿ ಅಪರದ್ಧೇನ। ಭೂತಗಾಮವಿಯೋಜಿತಂ ಬೀಜಂ ಆರಮ್ಭೇ ದುಕ್ಕಟನ್ತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಭೂತಗಾಮತೋ ವಿಯೋಜಿತನ್ತಿ ತಪ್ಪುರಿಸೋ। ಬೀಜ ನ್ತಿ ಭೂಮಿಯಂ ರೋಪಿತಮರೋಪಿತಮ್ಪಿ ನಿಗ್ಗತವಿದತ್ಥಿಮತ್ತಪತ್ತವಟ್ಟಿಪಿ ಮೂಲಬೀಜಾನಿ। ‘‘ಆರಮ್ಭೇ’’ತಿ ಕಿತಕಪಚ್ಚಯಸ್ಸ ಯೋಗೇ ಅವುತ್ತೇ ಕಮ್ಮನಿ ಛಟ್ಠುಪ್ಪತ್ತಿಯಂ ವಿಕಪ್ಪೇನ ಉಭಯತ್ಥ ದುತಿಯಾ। ಆರಮ್ಭೇ ತಿ ಸಮಾರಮ್ಭೇ। ತಸ್ಮಾ ‘‘ಇಮಂ... | ഇദാനി തേസു ബീജഗാമസമാരമ്ഭേ ദുക്കടം ദസ്സേതി അപരദ്ധേന. ഭൂതഗാമവിയോജിതം ബീജം ആരമ്ഭേ ദുക്കടന്തി സമ്ബന്ധോ. ഭൂതഗാമതോ വിയോജിതന്തി തപ്പുരിസോ. ബീജ ന്തി ഭൂമിയം രോപിതമരോപിതമ്പി നിഗ്ഗതവിദത്ഥിമത്തപത്തവട്ടിപി മൂലബീജാനി. ‘‘ആരമ്ഭേ’’തി കിതകപച്ചയസ്സ യോഗേ അവുത്തേ കമ്മനി ഛട്ഠുപ്പത്തിയം വികപ്പേന ഉഭയത്ഥ ദുതിയാ. ആരമ്ഭേ തി സമാരമ്ഭേ. തസ്മാ ‘‘ഇമം... | ඉදානි තෙසු බීජගාමසමාරම්භෙ දුක්කටං දස්සෙති අපරද්ධෙන. භූතගාමවියොජිතං බීජං ආරම්භෙ දුක්කටන්ති සම්බන්ධො. භූතගාමතො වියොජිතන්ති තප්පුරිසො. බීජ න්ති භූමියං රොපිතමරොපිතම්පි නිග්ගතවිදත්ථිමත්තපත්තවට්ටිපි මූලබීජානි. ‘‘ආරම්භෙ’’ති කිතකපච්චයස්ස යොගෙ අවුත්තෙ කම්මනි ඡට්ඨුප්පත්තියං විකප්පෙන උභයත්ථ දුතියා. ආරම... | இதா³னி தேஸு பீ³ஜகா³மஸமாரம்பே⁴ து³க்கடங் த³ஸ்ஸேதி அபரத்³தே⁴ன. பூ⁴தகா³மவியோஜிதங் பீ³ஜங் ஆரம்பே⁴ து³க்கடந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. பூ⁴தகா³மதோ வியோஜிதந்தி தப்புரிஸோ. பீ³ஜ ந்தி பூ⁴மியங் ரோபிதமரோபிதம்பி நிக்³க³தவித³த்தி²மத்தபத்தவட்டிபி மூலபீ³ஜானி. ‘‘ஆரம்பே⁴’’தி கிதகபச்சயஸ்ஸ யோகே³ அவுத்தே கம்மனி ச²ட்டு²ப்பத்தியங் விகப்பேன உப⁴யத்த² து³த... | ఇదాని తేసు బీజగామసమారమ్భే దుక్కటం దస్సేతి అపరద్ధేన. భూతగామవియోజితం బీజం ఆరమ్భే దుక్కటన్తి సమ్బన్ధో. భూతగామతో వియోజితన్తి తప్పురిసో. బీజ న్తి భూమియం రోపితమరోపితమ్పి నిగ్గతవిదత్థిమత్తపత్తవట్టిపి మూలబీజాని. ‘‘ఆరమ్భే’’తి కితకపచ్చయస్స యోగే అవుత్తే కమ్మని ఛట్ఠుప్పత్తియం వికప్పేన ఉభయత్థ దుతియా. ఆరమ్భే తి సమారమ్భే. తస్మా ‘‘ఇమం... | อิทานิ เตสุ พีชคามสมารมฺเภ ทุกฺกฏํ ทสฺเสติ อปรทฺเธนฯ ภูตคามวิโยชิตํ พีชํ อารมฺเภ ทุกฺกฏนฺติ สมฺพนฺโธฯ ภูตคามโต วิโยชิตนฺติ ตปฺปุริโสฯ พีช นฺติ ภูมิยํ โรปิตมโรปิตมฺปิ นิคฺคตวิทตฺถิมตฺตปตฺตวฏฺฏิปิ มูลพีชานิฯ ‘‘อารมฺเภ’’ติ กิตกปจฺจยสฺส โยเค อวุตฺเต กมฺมนิ ฉฏฺฐุปฺปตฺติยํ วิกปฺเปน อุภยตฺถ ทุติยาฯ อารมฺเภ ติ สมารมฺเภฯ ตสฺมา ... | ཨི་དཱ་ནི ཏེ་སུ བཱི་ཛ་གཱ་མ་ས་མཱ་ར་མྦྷེ དུ་ཀྐ་ཊཾ ད་སྶེ་ཏི ཨ་པ་ར་དྡྷེ་ན། བྷཱུ་ཏ་གཱ་མ་ཝི་ཡོ་ཛི་ཏཾ བཱི་ཛཾ ཨཱ་ར་མྦྷེ དུ་ཀྐ་ཊ་ནྟི ས་མྦ་ནྡྷོ། བྷཱུ་ཏ་གཱ་མ་ཏོ ཝི་ཡོ་ཛི་ཏ་ནྟི ཏ་པྤུ་རི་སོ། བཱི་ཛ ནྟི བྷཱུ་མི་ཡཾ རོ་པི་ཏ་མ་རོ་པི་ཏ་མྤི ནི་གྒ་ཏ་ཝི་ད་ཏྠི་མ་ཏྟ་པ་ཏྟ་ཝ་ཊྚི་པི མཱུ་ལ་བཱི་ཛཱ་ནི། ‘‘ཨཱ་ར་མྦྷེ’’ཏི ཀི་ཏ་ཀ་པ་ཙྩ་ཡ་སྶ ཡོ་གེ ཨ་ཝུ་ཏྟེ ཀ་མྨ་ནི... |
2,593 | bodytext | 127 . Idāni avasiṭṭhāni dve dassetuṃ ‘‘nibbattabīja’’ ntiādikaṃ paṭhamaddhaṃ āha. Tattha nibbattabīja nti nibbattaniyanti nibbattaṃ, nipubba vatu vattanetimasmā tappaccayo, nibbattaṃ bījaṃ yassa taṃ nibbattabījaṃ, bījaṃ nibbattetvā visuṃ katvā paribhuñjitabbaṃ ambapanasādi. Nobījaṃ nāma taruṇambaphalādi. Idāni bījagāma... | ၁၂၇ . ဣဒာနိ အဝသိဋ္ဌာနိ ဒွေ ဒဿေတုံ ‘‘နိဗ္ဗတ္တဗီဇ’’ န္တိအာဒိကံ ပဌမဒ္ဓံ အာဟ။ တတ္ထ နိဗ္ဗတ္တဗီဇ န္တိ နိဗ္ဗတ္တနိယန္တိ နိဗ္ဗတ္တံ၊ နိပုဗ္ဗ ဝတု ဝတ္တနေတိမသ္မာ တပ္ပစ္စယော၊ နိဗ္ဗတ္တံ ဗီဇံ ယဿ တံ နိဗ္ဗတ္တဗီဇံ၊ ဗီဇံ နိဗ္ဗတ္တေတွာ ဝိသုံ ကတွာ ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗံ အမ္ဗပနသာဒိ။ နောဗီဇံ နာမ တရုဏမ္ဗဖလာဒိ။ ဣဒာနိ ဗီဇဂါမဘူတဂါမေသု ကပ္ပိယကရဏပ္ပကာရာဒိဝိ... | ১২৭ . ইদানি অৰসিট্ঠানি দ্ৰে দস্সেতুং ‘‘নিব্বত্তবীজ’’ ন্তিআদিকং পঠমদ্ধং আহ। তত্থ নিব্বত্তবীজ ন্তি নিব্বত্তনিযন্তি নিব্বত্তং, নিপুব্ব ৰতু ৰত্তনেতিমস্মা তপ্পচ্চযো, নিব্বত্তং বীজং যস্স তং নিব্বত্তবীজং, বীজং নিব্বত্তেত্ৰা ৰিসুং কত্ৰা পরিভুঞ্জিতব্বং অম্বপনসাদি। নোবীজং নাম তরুণম্বফলাদি। ইদানি বীজগামভূতগামেসু কপ্পিযকরণপ্পকারাদ... | 127 . ид̣̇аани авасидтаани д̣̇вз д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘ниб̣б̣ад̇д̇аб̣ийж̇а’’ нд̇иаад̣̇игам̣ батамад̣̇д̇хам̣ ааха. д̇ад̇т̇а ниб̣б̣ад̇д̇аб̣ийж̇а нд̇и ниб̣б̣ад̇д̇анияанд̇и ниб̣б̣ад̇д̇ам̣, нибуб̣б̣а вад̇у вад̇д̇анзд̇имасмаа д̇аббажжаяо, ниб̣б̣ад̇д̇ам̣ б̣ийж̇ам̣ яасса д̇ам̣ ниб̣б̣ад̇д̇аб̣ийж̇ам̣, б̣ийж̇ам̣ ниб̣б̣ад̇д̇зд̇ваа висум̣... | १२७ . इदानि अवसिट्ठानि द्वे दस्सेतुं ‘‘निब्बत्तबीज’’ न्तिआदिकं पठमद्धं आह। तत्थ निब्बत्तबीज न्ति निब्बत्तनियन्ति निब्बत्तं, निपुब्ब वतु वत्तनेतिमस्मा तप्पच्चयो, निब्बत्तं बीजं यस्स तं निब्बत्तबीजं, बीजं निब्बत्तेत्वा विसुं कत्वा परिभुञ्जितब्बं अम्बपनसादि। नोबीजं नाम तरुणम्बफलादि। इदानि बीजगामभूतगामेसु कप्पियकरणप्पकार... | ૧૨૭ . ઇદાનિ અવસિટ્ઠાનિ દ્વે દસ્સેતું ‘‘નિબ્બત્તબીજ’’ ન્તિઆદિકં પઠમદ્ધં આહ. તત્થ નિબ્બત્તબીજ ન્તિ નિબ્બત્તનિયન્તિ નિબ્બત્તં, નિપુબ્બ વતુ વત્તનેતિમસ્મા તપ્પચ્ચયો, નિબ્બત્તં બીજં યસ્સ તં નિબ્બત્તબીજં, બીજં નિબ્બત્તેત્વા વિસું કત્વા પરિભુઞ્જિતબ્બં અમ્બપનસાદિ. નોબીજં નામ તરુણમ્બફલાદિ. ઇદાનિ બીજગામભૂતગામેસુ કપ્પિયકરણપ્પકારાદ... | ੧੨੭ . ਇਦਾਨਿ ਅવਸਿਟ੍ਠਾਨਿ ਦ੍વੇ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਬੀਜ’’ ਨ੍ਤਿਆਦਿਕਂ ਪਠਮਦ੍ਧਂ ਆਹ। ਤਤ੍ਥ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਬੀਜ ਨ੍ਤਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨਿਯਨ੍ਤਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਂ, ਨਿਪੁਬ੍ਬ વਤੁ વਤ੍ਤਨੇਤਿਮਸ੍ਮਾ ਤਪ੍ਪਚ੍ਚਯੋ, ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਂ ਬੀਜਂ ਯਸ੍ਸ ਤਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਬੀਜਂ, ਬੀਜਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤ੍વਾ વਿਸੁਂ ਕਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ ਅਮ੍ਬਪਨਸਾਦਿ। ਨੋਬੀਜਂ ਨਾਮ ਤਰੁਣਮ੍ਬਫਲਾਦਿ। ਇਦਾਨਿ ਬੀਜਗਾਮਭੂਤਗਾਮੇਸੁ ਕਪ੍ਪਿਯਕਰਣਪ੍ਪਕਾਰਾਦ... | ១២៧ . ឥទានិ អវសិដ្ឋានិ ទ្វេ ទស្សេតុំ ‘‘និព្ពត្តពីជ’’ ន្តិអាទិកំ បឋមទ្ធំ អាហ។ តត្ថ និព្ពត្តពីជ ន្តិ និព្ពត្តនិយន្តិ និព្ពត្តំ, និបុព្ព វតុ វត្តនេតិមស្មា តប្បច្ចយោ, និព្ពត្តំ ពីជំ យស្ស តំ និព្ពត្តពីជំ, ពីជំ និព្ពត្តេត្វា វិសុំ កត្វា បរិភុញ្ជិតព្ពំ អម្ពបនសាទិ។ នោពីជំ នាម តរុណម្ពផលាទិ។ ឥទានិ ពីជគាមភូតគាមេសុ កប្បិយករណប្បការ... | ೧೨೭ . ಇದಾನಿ ಅವಸಿಟ್ಠಾನಿ ದ್ವೇ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ನಿಬ್ಬತ್ತಬೀಜ’’ ನ್ತಿಆದಿಕಂ ಪಠಮದ್ಧಂ ಆಹ। ತತ್ಥ ನಿಬ್ಬತ್ತಬೀಜ ನ್ತಿ ನಿಬ್ಬತ್ತನಿಯನ್ತಿ ನಿಬ್ಬತ್ತಂ, ನಿಪುಬ್ಬ ವತು ವತ್ತನೇತಿಮಸ್ಮಾ ತಪ್ಪಚ್ಚಯೋ, ನಿಬ್ಬತ್ತಂ ಬೀಜಂ ಯಸ್ಸ ತಂ ನಿಬ್ಬತ್ತಬೀಜಂ, ಬೀಜಂ ನಿಬ್ಬತ್ತೇತ್ವಾ ವಿಸುಂ ಕತ್ವಾ ಪರಿಭುಞ್ಜಿತಬ್ಬಂ ಅಮ್ಬಪನಸಾದಿ। ನೋಬೀಜಂ ನಾಮ ತರುಣಮ್ಬಫಲಾದಿ। ಇದಾನಿ ಬೀಜಗಾಮಭೂತಗಾಮೇಸು ಕಪ್ಪಿಯಕರಣಪ್ಪಕಾರಾದ... | ൧൨൭ . ഇദാനി അവസിട്ഠാനി ദ്വേ ദസ്സേതും ‘‘നിബ്ബത്തബീജ’’ ന്തിആദികം പഠമദ്ധം ആഹ. തത്ഥ നിബ്ബത്തബീജ ന്തി നിബ്ബത്തനിയന്തി നിബ്ബത്തം, നിപുബ്ബ വതു വത്തനേതിമസ്മാ തപ്പച്ചയോ, നിബ്ബത്തം ബീജം യസ്സ തം നിബ്ബത്തബീജം, ബീജം നിബ്ബത്തെത്വാ വിസും കത്വാ പരിഭുഞ്ജിതബ്ബം അമ്ബപനസാദി. നോബീജം നാമ തരുണമ്ബഫലാദി. ഇദാനി ബീജഗാമഭൂതഗാമേസു കപ്പിയകരണപ്പകാരാദ... | 127 . ඉදානි අවසිට්ඨානි ද්වෙ දස්සෙතුං ‘‘නිබ්බත්තබීජ’’ න්තිආදිකං පඨමද්ධං ආහ. තත්ථ නිබ්බත්තබීජ න්ති නිබ්බත්තනියන්ති නිබ්බත්තං, නිපුබ්බ වතු වත්තනෙතිමස්මා තප්පච්චයො, නිබ්බත්තං බීජං යස්ස තං නිබ්බත්තබීජං, බීජං නිබ්බත්තෙත්වා විසුං කත්වා පරිභුඤ්ජිතබ්බං අම්බපනසාදි. නොබීජං නාම තරුණම්බඵලාදි. ඉදානි... | 127 . இதா³னி அவஸிட்டா²னி த்³வே த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘நிப்³ப³த்தபீ³ஜ’’ ந்திஆதி³கங் பட²மத்³த⁴ங் ஆஹ. தத்த² நிப்³ப³த்தபீ³ஜ ந்தி நிப்³ப³த்தனியந்தி நிப்³ப³த்தங், நிபுப்³ப³ வது வத்தனேதிமஸ்மா தப்பச்சயோ, நிப்³ப³த்தங் பீ³ஜங் யஸ்ஸ தங் நிப்³ப³த்தபீ³ஜங், பீ³ஜங் நிப்³ப³த்தெத்வா விஸுங் கத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங் அம்ப³பனஸாதி³. நோபீ³ஜங் நாம தருணம... | ౧౨౭ . ఇదాని అవసిట్ఠాని ద్వే దస్సేతుం ‘‘నిబ్బత్తబీజ’’ న్తిఆదికం పఠమద్ధం ఆహ. తత్థ నిబ్బత్తబీజ న్తి నిబ్బత్తనియన్తి నిబ్బత్తం, నిపుబ్బ వతు వత్తనేతిమస్మా తప్పచ్చయో, నిబ్బత్తం బీజం యస్స తం నిబ్బత్తబీజం, బీజం నిబ్బత్తేత్వా విసుం కత్వా పరిభుఞ్జితబ్బం అమ్బపనసాది. నోబీజం నామ తరుణమ్బఫలాది. ఇదాని బీజగామభూతగామేసు కప్పియకరణప్పకారాద... | ๑๒๗ . อิทานิ อวสิฏฺฐานิ ทฺเว ทสฺเสตุํ ‘‘นิพฺพตฺตพีช’’ นฺติอาทิกํ ปฐมทฺธํ อาหฯ ตตฺถ นิพฺพตฺตพีช นฺติ นิพฺพตฺตนิยนฺติ นิพฺพตฺตํ, นิปุพฺพ วตุ วตฺตเนติมสฺมา ตปฺปจฺจโย, นิพฺพตฺตํ พีชํ ยสฺส ตํ นิพฺพตฺตพีชํ, พีชํ นิพฺพตฺเตตฺวา วิสุํ กตฺวา ปริภุญฺชิตพฺพํ อมฺพปนสาทิฯ โนพีชํ นาม ตรุณมฺพผลาทิฯ อิทานิ พีชคามภูตคาเมสุ กปฺปิยกรณปฺปก... | ༡༢༧ . ཨི་དཱ་ནི ཨ་ཝ་སི་ཊྛཱ་ནི དྭེ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘ནི་བྦ་ཏྟ་བཱི་ཛ’’ ནྟི་ཨཱ་དི་ཀཾ པ་ཋ་མ་དྡྷཾ ཨཱ་ཧ། ཏ་ཏྠ ནི་བྦ་ཏྟ་བཱི་ཛ ནྟི ནི་བྦ་ཏྟ་ནི་ཡ་ནྟི ནི་བྦ་ཏྟཾ, ནི་པུ་བྦ ཝ་ཏུ ཝ་ཏྟ་ནེ་ཏི་མ་སྨཱ ཏ་པྤ་ཙྩ་ཡོ, ནི་བྦ་ཏྟཾ བཱི་ཛཾ ཡ་སྶ ཏཾ ནི་བྦ་ཏྟ་བཱི་ཛཾ, བཱི་ཛཾ ནི་བྦ་ཏྟེ་ཏྭཱ ཝི་སུཾ ཀ་ཏྭཱ པ་རི་བྷུ་ཉྫི་ཏ་བྦཾ ཨ་མྦ་པ་ན་སཱ་དི། ནོ་བཱི་ཛཾ ནཱ་མ ཏ་རུ་ཎ་མ... |
2,594 | bodytext | 128 . Bhājane bhūmiyampi vā ekābaddhesu bījesu ekasmiñca kappiye kateti yojanā. Bījesū ti bījagāmabhūtagāmesu . Bhūtagāmopi hi idha ‘‘bīja’’nti ruḷhīvasena vuccati. | ၁၂၈ . ဘာဇနေ ဘူမိယမ္ပိ ဝါ ဧကာဗဒ္ဓေသု ဗီဇေသု ဧကသ္မိဉ္စ ကပ္ပိယေ ကတေတိ ယောဇနာ။ ဗီဇေသူ တိ ဗီဇဂါမဘူတဂါမေသု ။ ဘူတဂါမောပိ ဟိ ဣဓ ‘‘ဗီဇ’’န္တိ ရုဠှီဝသေန ဝုစ္စတိ။ | ১২৮ . ভাজনে ভূমিযম্পি ৰা একাবদ্ধেসু বীজেসু একস্মিঞ্চ কপ্পিযে কতেতি যোজনা। বীজেসূ তি বীজগামভূতগামেসু । ভূতগামোপি হি ইধ ‘‘বীজ’’ন্তি রুল়্হীৰসেন ৰুচ্চতি। | 128 . бхааж̇анз бхуумияамби ваа згааб̣ад̣̇д̇хзсу б̣ийж̇зсу згасмин̃жа габбияз гад̇зд̇и яож̇анаа. б̣ийж̇зсуу д̇и б̣ийж̇аг̇аамабхууд̇аг̇аамзсу . бхууд̇аг̇аамоби хи ид̇ха ‘‘б̣ийж̇а’’нд̇и рул̣хийвасзна вужжад̇и. | १२८ . भाजने भूमियम्पि वा एकाबद्धेसु बीजेसु एकस्मिञ्च कप्पिये कतेति योजना। बीजेसू ति बीजगामभूतगामेसु । भूतगामोपि हि इध ‘‘बीज’’न्ति रुळ्हीवसेन वुच्चति। | ૧૨૮ . ભાજને ભૂમિયમ્પિ વા એકાબદ્ધેસુ બીજેસુ એકસ્મિઞ્ચ કપ્પિયે કતેતિ યોજના. બીજેસૂ તિ બીજગામભૂતગામેસુ . ભૂતગામોપિ હિ ઇધ ‘‘બીજ’’ન્તિ રુળ્હીવસેન વુચ્ચતિ. | ੧੨੮ . ਭਾਜਨੇ ਭੂਮਿਯਮ੍ਪਿ વਾ ਏਕਾਬਦ੍ਧੇਸੁ ਬੀਜੇਸੁ ਏਕਸ੍ਮਿਞ੍ਚ ਕਪ੍ਪਿਯੇ ਕਤੇਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਬੀਜੇਸੂ ਤਿ ਬੀਜਗਾਮਭੂਤਗਾਮੇਸੁ । ਭੂਤਗਾਮੋਪਿ ਹਿ ਇਧ ‘‘ਬੀਜ’’ਨ੍ਤਿ ਰੁਲ਼੍ਹੀવਸੇਨ વੁਚ੍ਚਤਿ। | ១២៨ . ភាជនេ ភូមិយម្បិ វា ឯកាពទ្ធេសុ ពីជេសុ ឯកស្មិញ្ច កប្បិយេ កតេតិ យោជនា។ ពីជេសូ តិ ពីជគាមភូតគាមេសុ ។ ភូតគាមោបិ ហិ ឥធ ‘‘ពីជ’’ន្តិ រុឡ្ហីវសេន វុច្ចតិ។ | ೧೨೮ . ಭಾಜನೇ ಭೂಮಿಯಮ್ಪಿ ವಾ ಏಕಾಬದ್ಧೇಸು ಬೀಜೇಸು ಏಕಸ್ಮಿಞ್ಚ ಕಪ್ಪಿಯೇ ಕತೇತಿ ಯೋಜನಾ। ಬೀಜೇಸೂ ತಿ ಬೀಜಗಾಮಭೂತಗಾಮೇಸು । ಭೂತಗಾಮೋಪಿ ಹಿ ಇಧ ‘‘ಬೀಜ’’ನ್ತಿ ರುಳ್ಹೀವಸೇನ ವುಚ್ಚತಿ। | ൧൨൮ . ഭാജനേ ഭൂമിയമ്പി വാ ഏകാബദ്ധേസു ബീജേസു ഏകസ്മിഞ്ച കപ്പിയേ കതേതി യോജനാ. ബീജേസൂ തി ബീജഗാമഭൂതഗാമേസു . ഭൂതഗാമോപി ഹി ഇധ ‘‘ബീജ’’ന്തി രുള്ഹീവസേന വുച്ചതി. | 128 . භාජනෙ භූමියම්පි වා එකාබද්ධෙසු බීජෙසු එකස්මිඤ්ච කප්පියෙ කතෙති යොජනා. බීජෙසූ ති බීජගාමභූතගාමෙසු . භූතගාමොපි හි ඉධ ‘‘බීජ’’න්ති රුළ්හීවසෙන වුච්චති. | 128 . பா⁴ஜனே பூ⁴மியம்பி வா ஏகாப³த்³தே⁴ஸு பீ³ஜேஸு ஏகஸ்மிஞ்ச கப்பியே கதேதி யோஜனா. பீ³ஜேஸூ தி பீ³ஜகா³மபூ⁴தகா³மேஸு . பூ⁴தகா³மோபி ஹி இத⁴ ‘‘பீ³ஜ’’ந்தி ருள்ஹீவஸேன வுச்சதி. | ౧౨౮ . భాజనే భూమియమ్పి వా ఏకాబద్ధేసు బీజేసు ఏకస్మిఞ్చ కప్పియే కతేతి యోజనా. బీజేసూ తి బీజగామభూతగామేసు . భూతగామోపి హి ఇధ ‘‘బీజ’’న్తి రుళ్హీవసేన వుచ్చతి. | ๑๒๘ . ภาชเน ภูมิยมฺปิ วา เอกาพทฺเธสุ พีเชสุ เอกสฺมิญฺจ กปฺปิเย กเตติ โยชนาฯ พีเชสู ติ พีชคามภูตคาเมสุ ฯ ภูตคาโมปิ หิ อิธ ‘‘พีช’’นฺติ รุฬฺหีวเสน วุจฺจติฯ | ༡༢༨ . བྷཱ་ཛ་ནེ བྷཱུ་མི་ཡ་མྤི ཝཱ ཨེ་ཀཱ་བ་དྡྷེ་སུ བཱི་ཛེ་སུ ཨེ་ཀ་སྨི་ཉྩ ཀ་པྤི་ཡེ ཀ་ཏེ་ཏི ཡོ་ཛ་ནཱ། བཱི་ཛེ་སཱུ ཏི བཱི་ཛ་གཱ་མ་བྷཱུ་ཏ་གཱ་མེ་སུ ། བྷཱུ་ཏ་གཱ་མོ་པི ཧི ཨི་དྷ ‘‘བཱི་ཛ’’ནྟི རུ་ལ༹ྷཱི་ཝ་སེ་ན ཝུ་ཙྩ་ཏི། |
2,595 | bodytext | 129 . Nikkhitte ti ṭhapite. Kappiyaṃ puna kareyyā ti jātamūlapaṇṇabhāvato bhūtagāmattā bhūtagāmato parimocitaṃ bījagāmaparimocanatthaṃ puna kappiyaṃ kāreyyāti attho. Tenāha ‘‘bhūtagāmo hi so tadā’’ ti. Hi -saddo hetumhi. Tadā ti mūle ca paṇṇe ca jātakāle sace mūlamattaṃ sañjāyati, uparibhāge sace aṅkuro jāyati, heṭṭhāb... | ၁၂၉ . နိက္ခိတ္တေ တိ ဌပိတေ။ ကပ္ပိယံ ပုန ကရေယျာ တိ ဇာတမူလပဏ္ဏဘာဝတော ဘူတဂါမတ္တာ ဘူတဂါမတော ပရိမောစိတံ ဗီဇဂါမပရိမောစနတ္ထံ ပုန ကပ္ပိယံ ကာရေယျာတိ အတ္ထော။ တေနာဟ ‘‘ဘူတဂါမော ဟိ သော တဒာ’’ တိ။ ဟိ -သဒ္ဒော ဟေတုမှိ။ တဒာ တိ မူလေ စ ပဏ္ဏေ စ ဇာတကာလေ သစေ မူလမတ္တံ သဉ္ဇာယတိ၊ ဥပရိဘာဂေ သစေ အင်္ကုရော ဇာယတိ၊ ဟေဋ္ဌာဘာဂေ ဆိန္ဒိတုံ ဝဋ္ဋတိ။ မူလမတ္တ... | ১২৯ . নিক্খিত্তে তি ঠপিতে। কপ্পিযং পুন করেয্যা তি জাতমূলপণ্ণভাৰতো ভূতগামত্তা ভূতগামতো পরিমোচিতং বীজগামপরিমোচনত্থং পুন কপ্পিযং কারেয্যাতি অত্থো। তেনাহ ‘‘ভূতগামো হি সো তদা’’ তি। হি -সদ্দো হেতুম্হি। তদা তি মূলে চ পণ্ণে চ জাতকালে সচে মূলমত্তং সঞ্জাযতি, উপরিভাগে সচে অঙ্কুরো জাযতি, হেট্ঠাভাগে ছিন্দিতুং ৰট্টতি। মূলমত্তেসু ৰা ... | 129 . нигкид̇д̇з д̇и табид̇з. габбияам̣ буна гарзяяаа д̇и ж̇аад̇амуулабан̣н̣абхаавад̇о бхууд̇аг̇аамад̇д̇аа бхууд̇аг̇аамад̇о бариможид̇ам̣ б̣ийж̇аг̇аамабариможанад̇т̇ам̣ буна габбияам̣ гаарзяяаад̇и ад̇т̇о. д̇знааха ‘‘бхууд̇аг̇аамо хи со д̇ад̣̇аа’’ д̇и. хи -сад̣̇д̣̇о хзд̇умхи. д̇ад̣̇аа д̇и муулз жа бан̣н̣з жа ж̇аад̇агаал... | १२९ . निक्खित्ते ति ठपिते। कप्पियं पुन करेय्या ति जातमूलपण्णभावतो भूतगामत्ता भूतगामतो परिमोचितं बीजगामपरिमोचनत्थं पुन कप्पियं कारेय्याति अत्थो। तेनाह ‘‘भूतगामो हि सो तदा’’ ति। हि -सद्दो हेतुम्हि। तदा ति मूले च पण्णे च जातकाले सचे मूलमत्तं सञ्जायति, उपरिभागे सचे अङ्कुरो जायति, हेट्ठाभागे छिन्दितुं वट्टति। मूलमत्तेसु वा... | ૧૨૯ . નિક્ખિત્તે તિ ઠપિતે. કપ્પિયં પુન કરેય્યા તિ જાતમૂલપણ્ણભાવતો ભૂતગામત્તા ભૂતગામતો પરિમોચિતં બીજગામપરિમોચનત્થં પુન કપ્પિયં કારેય્યાતિ અત્થો. તેનાહ ‘‘ભૂતગામો હિ સો તદા’’ તિ. હિ -સદ્દો હેતુમ્હિ. તદા તિ મૂલે ચ પણ્ણે ચ જાતકાલે સચે મૂલમત્તં સઞ્જાયતિ, ઉપરિભાગે સચે અઙ્કુરો જાયતિ, હેટ્ઠાભાગે છિન્દિતું વટ્ટતિ. મૂલમત્તેસુ વા ... | ੧੨੯ . ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੇ ਤਿ ਠਪਿਤੇ। ਕਪ੍ਪਿਯਂ ਪੁਨ ਕਰੇਯ੍ਯਾ ਤਿ ਜਾਤਮੂਲਪਣ੍ਣਭਾવਤੋ ਭੂਤਗਾਮਤ੍ਤਾ ਭੂਤਗਾਮਤੋ ਪਰਿਮੋਚਿਤਂ ਬੀਜਗਾਮਪਰਿਮੋਚਨਤ੍ਥਂ ਪੁਨ ਕਪ੍ਪਿਯਂ ਕਾਰੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਭੂਤਗਾਮੋ ਹਿ ਸੋ ਤਦਾ’’ ਤਿ। ਹਿ -ਸਦ੍ਦੋ ਹੇਤੁਮ੍ਹਿ। ਤਦਾ ਤਿ ਮੂਲੇ ਚ ਪਣ੍ਣੇ ਚ ਜਾਤਕਾਲੇ ਸਚੇ ਮੂਲਮਤ੍ਤਂ ਸਞ੍ਜਾਯਤਿ, ਉਪਰਿਭਾਗੇ ਸਚੇ ਅਙ੍ਕੁਰੋ ਜਾਯਤਿ, ਹੇਟ੍ਠਾਭਾਗੇ ਛਿਨ੍ਦਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਮੂਲਮਤ੍ਤੇਸੁ વਾ ... | ១២៩ . និក្ខិត្តេ តិ ឋបិតេ។ កប្បិយំ បុន ករេយ្យា តិ ជាតមូលបណ្ណភាវតោ ភូតគាមត្តា ភូតគាមតោ បរិមោចិតំ ពីជគាមបរិមោចនត្ថំ បុន កប្បិយំ ការេយ្យាតិ អត្ថោ។ តេនាហ ‘‘ភូតគាមោ ហិ សោ តទា’’ តិ។ ហិ -សទ្ទោ ហេតុម្ហិ។ តទា តិ មូលេ ច បណ្ណេ ច ជាតកាលេ សចេ មូលមត្តំ សញ្ជាយតិ, ឧបរិភាគេ សចេ អង្កុរោ ជាយតិ, ហេដ្ឋាភាគេ ឆិន្ទិតុំ វដ្ដតិ។ មូលមត្តេសុ វា ... | ೧೨೯ . ನಿಕ್ಖಿತ್ತೇ ತಿ ಠಪಿತೇ। ಕಪ್ಪಿಯಂ ಪುನ ಕರೇಯ್ಯಾ ತಿ ಜಾತಮೂಲಪಣ್ಣಭಾವತೋ ಭೂತಗಾಮತ್ತಾ ಭೂತಗಾಮತೋ ಪರಿಮೋಚಿತಂ ಬೀಜಗಾಮಪರಿಮೋಚನತ್ಥಂ ಪುನ ಕಪ್ಪಿಯಂ ಕಾರೇಯ್ಯಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ತೇನಾಹ ‘‘ಭೂತಗಾಮೋ ಹಿ ಸೋ ತದಾ’’ ತಿ। ಹಿ -ಸದ್ದೋ ಹೇತುಮ್ಹಿ। ತದಾ ತಿ ಮೂಲೇ ಚ ಪಣ್ಣೇ ಚ ಜಾತಕಾಲೇ ಸಚೇ ಮೂಲಮತ್ತಂ ಸಞ್ಜಾಯತಿ, ಉಪರಿಭಾಗೇ ಸಚೇ ಅಙ್ಕುರೋ ಜಾಯತಿ, ಹೇಟ್ಠಾಭಾಗೇ ಛಿನ್ದಿತುಂ ವಟ್ಟತಿ। ಮೂಲಮತ್ತೇಸು ವಾ ... | ൧൨൯ . നിക്ഖിത്തേ തി ഠപിതേ. കപ്പിയം പുന കരെയ്യാ തി ജാതമൂലപണ്ണഭാവതോ ഭൂതഗാമത്താ ഭൂതഗാമതോ പരിമോചിതം ബീജഗാമപരിമോചനത്ഥം പുന കപ്പിയം കാരെയ്യാതി അത്ഥോ. തേനാഹ ‘‘ഭൂതഗാമോ ഹി സോ തദാ’’ തി. ഹി -സദ്ദോ ഹേതുമ്ഹി. തദാ തി മൂലേ ച പണ്ണേ ച ജാതകാലേ സചേ മൂലമത്തം സഞ്ജായതി, ഉപരിഭാഗേ സചേ അങ്കുരോ ജായതി, ഹെട്ഠാഭാഗേ ഛിന്ദിതും വട്ടതി. മൂലമത്തേസു വാ ... | 129 . නික්ඛිත්තෙ ති ඨපිතෙ. කප්පියං පුන කරෙය්යා ති ජාතමූලපණ්ණභාවතො භූතගාමත්තා භූතගාමතො පරිමොචිතං බීජගාමපරිමොචනත්ථං පුන කප්පියං කාරෙය්යාති අත්ථො. තෙනාහ ‘‘භූතගාමො හි සො තදා’’ ති. හි -සද්දො හෙතුම්හි. තදා ති මූලෙ ච පණ්ණෙ ච ජාතකාලෙ සචෙ මූලමත්තං සඤ්ජායති, උපරිභාගෙ සචෙ අඞ්කුරො ජායති, හෙට්ඨාභාගෙ ඡින්දිතුං වට්... | 129 . நிக்கி²த்தே தி ட²பிதே. கப்பியங் புன கரெய்யா தி ஜாதமூலபண்ணபா⁴வதோ பூ⁴தகா³மத்தா பூ⁴தகா³மதோ பரிமோசிதங் பீ³ஜகா³மபரிமோசனத்த²ங் புன கப்பியங் காரெய்யாதி அத்தோ². தேனாஹ ‘‘பூ⁴தகா³மோ ஹி ஸோ ததா³’’ தி. ஹி -ஸத்³தோ³ ஹேதும்ஹி. ததா³ தி மூலே ச பண்ணே ச ஜாதகாலே ஸசே மூலமத்தங் ஸஞ்ஜாயதி, உபரிபா⁴கே³ ஸசே அங்குரோ ஜாயதி, ஹெட்டா²பா⁴கே³ சி²ந்... | ౧౨౯ . నిక్ఖిత్తే తి ఠపితే. కప్పియం పున కరేయ్యా తి జాతమూలపణ్ణభావతో భూతగామత్తా భూతగామతో పరిమోచితం బీజగామపరిమోచనత్థం పున కప్పియం కారేయ్యాతి అత్థో. తేనాహ ‘‘భూతగామో హి సో తదా’’ తి. హి -సద్దో హేతుమ్హి. తదా తి మూలే చ పణ్ణే చ జాతకాలే సచే మూలమత్తం సఞ్జాయతి, ఉపరిభాగే సచే అఙ్కురో జాయతి, హేట్ఠాభాగే ఛిన్దితుం వట్టతి. మూలమత్తేసు వా ... | ๑๒๙ . นิกฺขิตฺเต ติ ฐปิเตฯ กปฺปิยํ ปุน กเรยฺยา ติ ชาตมูลปณฺณภาวโต ภูตคามตฺตา ภูตคามโต ปริโมจิตํ พีชคามปริโมจนตฺถํ ปุน กปฺปิยํ กาเรยฺยาติ อตฺโถฯ เตนาห ‘‘ภูตคาโม หิ โส ตทา’’ ติฯ หิ -สทฺโท เหตุมฺหิฯ ตทา ติ มูเล จ ปณฺเณ จ ชาตกาเล สเจ มูลมตฺตํ สญฺชายติ, อุปริภาเค สเจ องฺกุโร ชายติ, เหฏฺฐาภาเค ฉินฺทิตุํ วฏฺฏติฯ มูลมตฺเตสุ วา... | ༡༢༩ . ནི་ཀྑི་ཏྟེ ཏི ཋ་པི་ཏེ། ཀ་པྤི་ཡཾ པུ་ན ཀ་རེ་ཡྻཱ ཏི ཛཱ་ཏ་མཱུ་ལ་པ་ཎྞ་བྷཱ་ཝ་ཏོ བྷཱུ་ཏ་གཱ་མ་ཏྟཱ བྷཱུ་ཏ་གཱ་མ་ཏོ པ་རི་མོ་ཙི་ཏཾ བཱི་ཛ་གཱ་མ་པ་རི་མོ་ཙ་ན་ཏྠཾ པུ་ན ཀ་པྤི་ཡཾ ཀཱ་རེ་ཡྻཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཏེ་ནཱ་ཧ ‘‘བྷཱུ་ཏ་གཱ་མོ ཧི སོ ཏ་དཱ’’ ཏི། ཧི -ས་དྡོ ཧེ་ཏུ་མྷི། ཏ་དཱ ཏི མཱུ་ལེ ཙ པ་ཎྞེ ཙ ཛཱ་ཏ་ཀཱ་ལེ ས་ཙེ མཱུ་ལ་མ་ཏྟཾ ས་ཉྫཱ་ཡ་ཏི, ཨུ་པ་རི་བྷཱ་ག... |
2,596 | bodytext | 130 . Udakasambhavo sevālo ca cetiyādīsu sevālo ca bhūtagāmovāti sambandho. Ādi -saddena pākārādiggahaṇaṃ. Yadi dve tīṇi paṇṇāni na jāyanti, aggabījasaṅgahaṃ gacchati. Sukkho pana sammajjitabbo. Mūlapaṇṇe viniggate bījopi bhūtagāmovāti sambandho. Paṇṇe ti iminā aṅkuramattaṃ paṭikkhipati. | ၁၃၀ . ဥဒကသမ္ဘဝေါ သေဝါလော စ စေတိယာဒီသု သေဝါလော စ ဘူတဂါမောဝါတိ သမ္ဗန္ဓော။ အာဒိ -သဒ္ဒေန ပါကာရာဒိဂ္ဂဟဏံ။ ယဒိ ဒွေ တီဏိ ပဏ္ဏာနိ န ဇာယန္တိ၊ အဂ္ဂဗီဇသင်္ဂဟံ ဂစ္ဆတိ။ သုက္ခေါ ပန သမ္မဇ္ဇိတဗ္ဗော။ မူလပဏ္ဏေ ဝိနိဂ္ဂတေ ဗီဇောပိ ဘူတဂါမောဝါတိ သမ္ဗန္ဓော။ ပဏ္ဏေ တိ ဣမိနာ အင်္ကုရမတ္တံ ပဋိက္ခိပတိ။ | ১৩০ . উদকসম্ভৰো সেৰালো চ চেতিযাদীসু সেৰালো চ ভূতগামোৰাতি সম্বন্ধো। আদি -সদ্দেন পাকারাদিগ্গহণং। যদি দ্ৰে তীণি পণ্ণানি ন জাযন্তি, অগ্গবীজসঙ্গহং গচ্ছতি। সুক্খো পন সম্মজ্জিতব্বো। মূলপণ্ণে ৰিনিগ্গতে বীজোপি ভূতগামোৰাতি সম্বন্ধো। পণ্ণে তি ইমিনা অঙ্কুরমত্তং পটিক্খিপতি। | 130 . уд̣̇агасамбхаво сзваало жа жзд̇ияаад̣̇ийсу сзваало жа бхууд̇аг̇аамоваад̇и самб̣анд̇хо. аад̣̇и -сад̣̇д̣̇зна баагаараад̣̇иг̇г̇ахан̣ам̣. яад̣̇и д̣̇вз д̇ийн̣и бан̣н̣аани на ж̇ааяанд̇и, аг̇г̇аб̣ийж̇асан̇г̇ахам̣ г̇ажчад̇и. сугко бана саммаж̇ж̇ид̇аб̣б̣о. муулабан̣н̣з виниг̇г̇ад̇з б̣ийж̇оби бхууд̇аг̇аамоваад̇и самб̣анд̇х... | १३० . उदकसम्भवो सेवालो च चेतियादीसु सेवालो च भूतगामोवाति सम्बन्धो। आदि -सद्देन पाकारादिग्गहणं। यदि द्वे तीणि पण्णानि न जायन्ति, अग्गबीजसङ्गहं गच्छति। सुक्खो पन सम्मज्जितब्बो। मूलपण्णे विनिग्गते बीजोपि भूतगामोवाति सम्बन्धो। पण्णे ति इमिना अङ्कुरमत्तं पटिक्खिपति। | ૧૩૦ . ઉદકસમ્ભવો સેવાલો ચ ચેતિયાદીસુ સેવાલો ચ ભૂતગામોવાતિ સમ્બન્ધો. આદિ -સદ્દેન પાકારાદિગ્ગહણં. યદિ દ્વે તીણિ પણ્ણાનિ ન જાયન્તિ, અગ્ગબીજસઙ્ગહં ગચ્છતિ. સુક્ખો પન સમ્મજ્જિતબ્બો. મૂલપણ્ણે વિનિગ્ગતે બીજોપિ ભૂતગામોવાતિ સમ્બન્ધો. પણ્ણે તિ ઇમિના અઙ્કુરમત્તં પટિક્ખિપતિ. | ੧੩੦ . ਉਦਕਸਮ੍ਭવੋ ਸੇવਾਲੋ ਚ ਚੇਤਿਯਾਦੀਸੁ ਸੇવਾਲੋ ਚ ਭੂਤਗਾਮੋવਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਆਦਿ -ਸਦ੍ਦੇਨ ਪਾਕਾਰਾਦਿਗ੍ਗਹਣਂ। ਯਦਿ ਦ੍વੇ ਤੀਣਿ ਪਣ੍ਣਾਨਿ ਨ ਜਾਯਨ੍ਤਿ, ਅਗ੍ਗਬੀਜਸਙ੍ਗਹਂ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਸੁਕ੍ਖੋ ਪਨ ਸਮ੍ਮਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬੋ। ਮੂਲਪਣ੍ਣੇ વਿਨਿਗ੍ਗਤੇ ਬੀਜੋਪਿ ਭੂਤਗਾਮੋવਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਪਣ੍ਣੇ ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਅਙ੍ਕੁਰਮਤ੍ਤਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਤਿ। | ១៣០ . ឧទកសម្ភវោ សេវាលោ ច ចេតិយាទីសុ សេវាលោ ច ភូតគាមោវាតិ សម្ពន្ធោ។ អាទិ -សទ្ទេន បាការាទិគ្គហណំ។ យទិ ទ្វេ តីណិ បណ្ណានិ ន ជាយន្តិ, អគ្គពីជសង្គហំ គច្ឆតិ។ សុក្ខោ បន សម្មជ្ជិតព្ពោ។ មូលបណ្ណេ វិនិគ្គតេ ពីជោបិ ភូតគាមោវាតិ សម្ពន្ធោ។ បណ្ណេ តិ ឥមិនា អង្កុរមត្តំ បដិក្ខិបតិ។ | ೧೩೦ . ಉದಕಸಮ್ಭವೋ ಸೇವಾಲೋ ಚ ಚೇತಿಯಾದೀಸು ಸೇವಾಲೋ ಚ ಭೂತಗಾಮೋವಾತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಆದಿ -ಸದ್ದೇನ ಪಾಕಾರಾದಿಗ್ಗಹಣಂ। ಯದಿ ದ್ವೇ ತೀಣಿ ಪಣ್ಣಾನಿ ನ ಜಾಯನ್ತಿ, ಅಗ್ಗಬೀಜಸಙ್ಗಹಂ ಗಚ್ಛತಿ। ಸುಕ್ಖೋ ಪನ ಸಮ್ಮಜ್ಜಿತಬ್ಬೋ। ಮೂಲಪಣ್ಣೇ ವಿನಿಗ್ಗತೇ ಬೀಜೋಪಿ ಭೂತಗಾಮೋವಾತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಪಣ್ಣೇ ತಿ ಇಮಿನಾ ಅಙ್ಕುರಮತ್ತಂ ಪಟಿಕ್ಖಿಪತಿ। | ൧൩൦ . ഉദകസമ്ഭവോ സേവാലോ ച ചേതിയാദീസു സേവാലോ ച ഭൂതഗാമോവാതി സമ്ബന്ധോ. ആദി -സദ്ദേന പാകാരാദിഗ്ഗഹണം. യദി ദ്വേ തീണി പണ്ണാനി ന ജായന്തി, അഗ്ഗബീജസങ്ഗഹം ഗച്ഛതി. സുക്ഖോ പന സമ്മജ്ജിതബ്ബോ. മൂലപണ്ണേ വിനിഗ്ഗതേ ബീജോപി ഭൂതഗാമോവാതി സമ്ബന്ധോ. പണ്ണേ തി ഇമിനാ അങ്കുരമത്തം പടിക്ഖിപതി. | 130 . උදකසම්භවො සෙවාලො ච චෙතියාදීසු සෙවාලො ච භූතගාමොවාති සම්බන්ධො. ආදි -සද්දෙන පාකාරාදිග්ගහණං. යදි ද්වෙ තීණි පණ්ණානි න ජායන්ති, අග්ගබීජසඞ්ගහං ගච්ඡති. සුක්ඛො පන සම්මජ්ජිතබ්බො. මූලපණ්ණෙ විනිග්ගතෙ බීජොපි භූතගාමොවාති සම්බන්ධො. පණ්ණෙ ති ඉමිනා අඞ්කුරමත්තං පටික්ඛිපති. | 130 . உத³கஸம்ப⁴வோ ஸேவாலோ ச சேதியாதீ³ஸு ஸேவாலோ ச பூ⁴தகா³மோவாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஆதி³ -ஸத்³தே³ன பாகாராதி³க்³க³ஹணங். யதி³ த்³வே தீணி பண்ணானி ந ஜாயந்தி, அக்³க³பீ³ஜஸங்க³ஹங் க³ச்ச²தி. ஸுக்கோ² பன ஸம்மஜ்ஜிதப்³போ³. மூலபண்ணே வினிக்³க³தே பீ³ஜோபி பூ⁴தகா³மோவாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. பண்ணே தி இமினா அங்குரமத்தங் படிக்கி²பதி. | ౧౩౦ . ఉదకసమ్భవో సేవాలో చ చేతియాదీసు సేవాలో చ భూతగామోవాతి సమ్బన్ధో. ఆది -సద్దేన పాకారాదిగ్గహణం. యది ద్వే తీణి పణ్ణాని న జాయన్తి, అగ్గబీజసఙ్గహం గచ్ఛతి. సుక్ఖో పన సమ్మజ్జితబ్బో. మూలపణ్ణే వినిగ్గతే బీజోపి భూతగామోవాతి సమ్బన్ధో. పణ్ణే తి ఇమినా అఙ్కురమత్తం పటిక్ఖిపతి. | ๑๓๐ . อุทกสมฺภโว เสวาโล จ เจติยาทีสุ เสวาโล จ ภูตคาโมวาติ สมฺพนฺโธฯ อาทิ -สทฺเทน ปาการาทิคฺคหณํฯ ยทิ ทฺเว ตีณิ ปณฺณานิ น ชายนฺติ, อคฺคพีชสงฺคหํ คจฺฉติฯ สุกฺโข ปน สมฺมชฺชิตพฺโพฯ มูลปณฺเณ วินิคฺคเต พีโชปิ ภูตคาโมวาติ สมฺพนฺโธฯ ปณฺเณ ติ อิมินา องฺกุรมตฺตํ ปฏิกฺขิปติฯ | ༡༣༠ . ཨུ་ད་ཀ་ས་མྦྷ་ཝོ སེ་ཝཱ་ལོ ཙ ཙེ་ཏི་ཡཱ་དཱི་སུ སེ་ཝཱ་ལོ ཙ བྷཱུ་ཏ་གཱ་མོ་ཝཱ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ཨཱ་དི -ས་དྡེ་ན པཱ་ཀཱ་རཱ་དི་གྒ་ཧ་ཎཾ། ཡ་དི དྭེ ཏཱི་ཎི པ་ཎྞཱ་ནི ན ཛཱ་ཡ་ནྟི, ཨ་གྒ་བཱི་ཛ་ས་ངྒ་ཧཾ ག་ཙྪ་ཏི། སུ་ཀྑོ པ་ན ས་མྨ་ཛྫི་ཏ་བྦོ། མཱུ་ལ་པ་ཎྞེ ཝི་ནི་གྒ་ཏེ བཱི་ཛོ་པི བྷཱུ་ཏ་གཱ་མོ་ཝཱ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། པ་ཎྞེ ཏི ཨི་མི་ནཱ ཨ་ངྐུ་ར་མ་ཏྟཾ པ་ཊི་ཀྑི་པ་... |
2,597 | bodytext | 131 . Ghaṭādipiṭṭhe sevālo ca ahichattakamakuḷañca dukkaṭasseva vatthūnīti sambandho. Piṭṭhe ti iminā anto abbohārikoti dasseti. Phulla nti phullitaṃ ahichattakaṃ. Abyavahārika nti āpattivohārayoggaṃ na hotīti attho. | ၁၃၁ . ဃဋာဒိပိဋ္ဌေ သေဝါလော စ အဟိဆတ္တကမကုဠဉ္စ ဒုက္ကဋဿေဝ ဝတ္ထူနီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ပိဋ္ဌေ တိ ဣမိနာ အန္တော အဗ္ဗောဟာရိကောတိ ဒဿေတိ။ ဖုလ္လ န္တိ ဖုလ္လိတံ အဟိဆတ္တကံ။ အဗျဝဟာရိက န္တိ အာပတ္တိဝေါဟာရယောဂ္ဂံ န ဟောတီတိ အတ္ထော။ | ১৩১ . ঘটাদিপিট্ঠে সেৰালো চ অহিছত্তকমকুল়ঞ্চ দুক্কটস্সেৰ ৰত্থূনীতি সম্বন্ধো। পিট্ঠে তি ইমিনা অন্তো অব্বোহারিকোতি দস্সেতি। ফুল্ল ন্তি ফুল্লিতং অহিছত্তকং। অব্যৰহারিক ন্তি আপত্তিৰোহারযোগ্গং ন হোতীতি অত্থো। | 131 . гхадаад̣̇ибидтз сзваало жа ахичад̇д̇агамагул̣ан̃жа д̣̇уггадассзва вад̇т̇уунийд̇и самб̣анд̇хо. бидтз д̇и иминаа анд̇о аб̣б̣охааригод̇и д̣̇ассзд̇и. пулла нд̇и пуллид̇ам̣ ахичад̇д̇агам̣. аб̣яавахаарига нд̇и аабад̇д̇ивохаараяог̇г̇ам̣ на ход̇ийд̇и ад̇т̇о. | १३१ . घटादिपिट्ठे सेवालो च अहिछत्तकमकुळञ्च दुक्कटस्सेव वत्थूनीति सम्बन्धो। पिट्ठे ति इमिना अन्तो अब्बोहारिकोति दस्सेति। फुल्ल न्ति फुल्लितं अहिछत्तकं। अब्यवहारिक न्ति आपत्तिवोहारयोग्गं न होतीति अत्थो। | ૧૩૧ . ઘટાદિપિટ્ઠે સેવાલો ચ અહિછત્તકમકુળઞ્ચ દુક્કટસ્સેવ વત્થૂનીતિ સમ્બન્ધો. પિટ્ઠે તિ ઇમિના અન્તો અબ્બોહારિકોતિ દસ્સેતિ. ફુલ્લ ન્તિ ફુલ્લિતં અહિછત્તકં. અબ્યવહારિક ન્તિ આપત્તિવોહારયોગ્ગં ન હોતીતિ અત્થો. | ੧੩੧ . ਘਟਾਦਿਪਿਟ੍ਠੇ ਸੇવਾਲੋ ਚ ਅਹਿਛਤ੍ਤਕਮਕੁਲ਼ਞ੍ਚ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸੇવ વਤ੍ਥੂਨੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਪਿਟ੍ਠੇ ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਅਨ੍ਤੋ ਅਬ੍ਬੋਹਾਰਿਕੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਫੁਲ੍ਲ ਨ੍ਤਿ ਫੁਲ੍ਲਿਤਂ ਅਹਿਛਤ੍ਤਕਂ। ਅਬ੍ਯવਹਾਰਿਕ ਨ੍ਤਿ ਆਪਤ੍ਤਿવੋਹਾਰਯੋਗ੍ਗਂ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। | ១៣១ . ឃដាទិបិដ្ឋេ សេវាលោ ច អហិឆត្តកមកុឡញ្ច ទុក្កដស្សេវ វត្ថូនីតិ សម្ពន្ធោ។ បិដ្ឋេ តិ ឥមិនា អន្តោ អព្ពោហារិកោតិ ទស្សេតិ។ ផុល្ល ន្តិ ផុល្លិតំ អហិឆត្តកំ។ អព្យវហារិក ន្តិ អាបត្តិវោហារយោគ្គំ ន ហោតីតិ អត្ថោ។ | ೧೩೧ . ಘಟಾದಿಪಿಟ್ಠೇ ಸೇವಾಲೋ ಚ ಅಹಿಛತ್ತಕಮಕುಳಞ್ಚ ದುಕ್ಕಟಸ್ಸೇವ ವತ್ಥೂನೀತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಪಿಟ್ಠೇ ತಿ ಇಮಿನಾ ಅನ್ತೋ ಅಬ್ಬೋಹಾರಿಕೋತಿ ದಸ್ಸೇತಿ। ಫುಲ್ಲ ನ್ತಿ ಫುಲ್ಲಿತಂ ಅಹಿಛತ್ತಕಂ। ಅಬ್ಯವಹಾರಿಕ ನ್ತಿ ಆಪತ್ತಿವೋಹಾರಯೋಗ್ಗಂ ನ ಹೋತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। | ൧൩൧ . ഘടാദിപിട്ഠേ സേവാലോ ച അഹിഛത്തകമകുളഞ്ച ദുക്കടസ്സേവ വത്ഥൂനീതി സമ്ബന്ധോ. പിട്ഠേ തി ഇമിനാ അന്തോ അബ്ബോഹാരികോതി ദസ്സേതി. ഫുല്ല ന്തി ഫുല്ലിതം അഹിഛത്തകം. അബ്യവഹാരിക ന്തി ആപത്തിവോഹാരയൊഗ്ഗം ന ഹോതീതി അത്ഥോ. | 131 . ඝටාදිපිට්ඨෙ සෙවාලො ච අහිඡත්තකමකුළඤ්ච දුක්කටස්සෙව වත්ථූනීති සම්බන්ධො. පිට්ඨෙ ති ඉමිනා අන්තො අබ්බොහාරිකොති දස්සෙති. ඵුල්ල න්ති ඵුල්ලිතං අහිඡත්තකං. අබ්යවහාරික න්ති ආපත්තිවොහාරයොග්ගං න හොතීති අත්ථො. | 131 . க⁴டாதி³பிட்டே² ஸேவாலோ ச அஹிச²த்தகமகுளஞ்ச து³க்கடஸ்ஸேவ வத்தூ²னீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. பிட்டே² தி இமினா அந்தோ அப்³போ³ஹாரிகோதி த³ஸ்ஸேதி. பு²ல்ல ந்தி பு²ல்லிதங் அஹிச²த்தகங். அப்³யவஹாரிக ந்தி ஆபத்திவோஹாரயொக்³க³ங் ந ஹோதீதி அத்தோ². | ౧౩౧ . ఘటాదిపిట్ఠే సేవాలో చ అహిఛత్తకమకుళఞ్చ దుక్కటస్సేవ వత్థూనీతి సమ్బన్ధో. పిట్ఠే తి ఇమినా అన్తో అబ్బోహారికోతి దస్సేతి. ఫుల్ల న్తి ఫుల్లితం అహిఛత్తకం. అబ్యవహారిక న్తి ఆపత్తివోహారయోగ్గం న హోతీతి అత్థో. | ๑๓๑ . ฆฏาทิปิฏฺเฐ เสวาโล จ อหิฉตฺตกมกุฬญฺจ ทุกฺกฏสฺเสว วตฺถูนีติ สมฺพนฺโธฯ ปิฏฺเฐ ติ อิมินา อนฺโต อพฺโพหาริโกติ ทสฺเสติฯ ผุลฺล นฺติ ผุลฺลิตํ อหิฉตฺตกํฯ อพฺยวหาริก นฺติ อาปตฺติโวหารโยคฺคํ น โหตีติ อตฺโถฯ | ༡༣༡ . གྷ་ཊཱ་དི་པི་ཊྛེ སེ་ཝཱ་ལོ ཙ ཨ་ཧི་ཚ་ཏྟ་ཀ་མ་ཀུ་ལ༹་ཉྩ དུ་ཀྐ་ཊ་སྶེ་ཝ ཝ་ཏྠཱུ་ནཱི་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། པི་ཊྛེ ཏི ཨི་མི་ནཱ ཨ་ནྟོ ཨ་བྦོ་ཧཱ་རི་ཀོ་ཏི ད་སྶེ་ཏི། ཕུ་ལླ ནྟི ཕུ་ལླི་ཏཾ ཨ་ཧི་ཚ་ཏྟ་ཀཾ། ཨ་བྱ་ཝ་ཧཱ་རི་ཀ ནྟི ཨཱ་པ་ཏྟི་ཝོ་ཧཱ་ར་ཡོ་གྒཾ ན ཧོ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། |
2,598 | bodytext | 132 . Allarukkhe lākhāniyyāsachattāni vikopiya gaṇhato tattha akkharaṃ chindato vāpi pācittīti sambandho. Tatthā ti allarukkhe. ‘‘Vikopaya’’nti potthakesu pāṭho dissati, so apāṭho paṭhamantatāya kāraṇābhāvato. ‘‘Vikopiyā’’ti pana pāṭho gahetabbo. Vikopiyā ti iminā avikopetvā gahaṇe anāpattīti dīpeti. | ၁၃၂ . အလ္လရုက္ခေ လာခါနိယျာသဆတ္တာနိ ဝိကောပိယ ဂဏှတော တတ္ထ အက္ခရံ ဆိန္ဒတော ဝါပိ ပါစိတ္တီတိ သမ္ဗန္ဓော။ တတ္ထာ တိ အလ္လရုက္ခေ။ ‘‘ဝိကောပယ’’န္တိ ပေါတ္ထကေသု ပါဌော ဒိဿတိ၊ သော အပါဌော ပဌမန္တတာယ ကာရဏာဘာဝတော။ ‘‘ဝိကောပိယာ’’တိ ပန ပါဌော ဂဟေတဗ္ဗော။ ဝိကောပိယာ တိ ဣမိနာ အဝိကောပေတွာ ဂဟဏေ အနာပတ္တီတိ ဒီပေတိ။ | ১৩২ . অল্লরুক্খে লাখানিয্যাসছত্তানি ৰিকোপিয গণ্হতো তত্থ অক্খরং ছিন্দতো ৰাপি পাচিত্তীতি সম্বন্ধো। তত্থা তি অল্লরুক্খে। ‘‘ৰিকোপয’’ন্তি পোত্থকেসু পাঠো দিস্সতি, সো অপাঠো পঠমন্ততায কারণাভাৰতো। ‘‘ৰিকোপিযা’’তি পন পাঠো গহেতব্বো। ৰিকোপিযা তি ইমিনা অৰিকোপেত্ৰা গহণে অনাপত্তীতি দীপেতি। | 132 . алларугкз лаакаанияяаасачад̇д̇аани вигобияа г̇ан̣хад̇о д̇ад̇т̇а агкарам̣ чинд̣̇ад̇о вааби баажид̇д̇ийд̇и самб̣анд̇хо. д̇ад̇т̇аа д̇и алларугкз. ‘‘вигобаяа’’нд̇и бод̇т̇агзсу баато д̣̇иссад̇и, со абаато батаманд̇ад̇ааяа гааран̣аабхаавад̇о. ‘‘вигобияаа’’д̇и бана баато г̇ахзд̇аб̣б̣о. вигобияаа д̇и иминаа авигобзд̇ваа ... | १३२ . अल्लरुक्खे लाखानिय्यासछत्तानि विकोपिय गण्हतो तत्थ अक्खरं छिन्दतो वापि पाचित्तीति सम्बन्धो। तत्था ति अल्लरुक्खे। ‘‘विकोपय’’न्ति पोत्थकेसु पाठो दिस्सति, सो अपाठो पठमन्तताय कारणाभावतो। ‘‘विकोपिया’’ति पन पाठो गहेतब्बो। विकोपिया ति इमिना अविकोपेत्वा गहणे अनापत्तीति दीपेति। | ૧૩૨ . અલ્લરુક્ખે લાખાનિય્યાસછત્તાનિ વિકોપિય ગણ્હતો તત્થ અક્ખરં છિન્દતો વાપિ પાચિત્તીતિ સમ્બન્ધો. તત્થા તિ અલ્લરુક્ખે. ‘‘વિકોપય’’ન્તિ પોત્થકેસુ પાઠો દિસ્સતિ, સો અપાઠો પઠમન્તતાય કારણાભાવતો. ‘‘વિકોપિયા’’તિ પન પાઠો ગહેતબ્બો. વિકોપિયા તિ ઇમિના અવિકોપેત્વા ગહણે અનાપત્તીતિ દીપેતિ. | ੧੩੨ . ਅਲ੍ਲਰੁਕ੍ਖੇ ਲਾਖਾਨਿਯ੍ਯਾਸਛਤ੍ਤਾਨਿ વਿਕੋਪਿਯ ਗਣ੍ਹਤੋ ਤਤ੍ਥ ਅਕ੍ਖਰਂ ਛਿਨ੍ਦਤੋ વਾਪਿ ਪਾਚਿਤ੍ਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਤਤ੍ਥਾ ਤਿ ਅਲ੍ਲਰੁਕ੍ਖੇ। ‘‘વਿਕੋਪਯ’’ਨ੍ਤਿ ਪੋਤ੍ਥਕੇਸੁ ਪਾਠੋ ਦਿਸ੍ਸਤਿ, ਸੋ ਅਪਾਠੋ ਪਠਮਨ੍ਤਤਾਯ ਕਾਰਣਾਭਾવਤੋ। ‘‘વਿਕੋਪਿਯਾ’’ਤਿ ਪਨ ਪਾਠੋ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ। વਿਕੋਪਿਯਾ ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਅવਿਕੋਪੇਤ੍વਾ ਗਹਣੇ ਅਨਾਪਤ੍ਤੀਤਿ ਦੀਪੇਤਿ। | ១៣២ . អល្លរុក្ខេ លាខានិយ្យាសឆត្តានិ វិកោបិយ គណ្ហតោ តត្ថ អក្ខរំ ឆិន្ទតោ វាបិ បាចិត្តីតិ សម្ពន្ធោ។ តត្ថា តិ អល្លរុក្ខេ។ ‘‘វិកោបយ’’ន្តិ បោត្ថកេសុ បាឋោ ទិស្សតិ, សោ អបាឋោ បឋមន្តតាយ ការណាភាវតោ។ ‘‘វិកោបិយា’’តិ បន បាឋោ គហេតព្ពោ។ វិកោបិយា តិ ឥមិនា អវិកោបេត្វា គហណេ អនាបត្តីតិ ទីបេតិ។ | ೧೩೨ . ಅಲ್ಲರುಕ್ಖೇ ಲಾಖಾನಿಯ್ಯಾಸಛತ್ತಾನಿ ವಿಕೋಪಿಯ ಗಣ್ಹತೋ ತತ್ಥ ಅಕ್ಖರಂ ಛಿನ್ದತೋ ವಾಪಿ ಪಾಚಿತ್ತೀತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ತತ್ಥಾ ತಿ ಅಲ್ಲರುಕ್ಖೇ। ‘‘ವಿಕೋಪಯ’’ನ್ತಿ ಪೋತ್ಥಕೇಸು ಪಾಠೋ ದಿಸ್ಸತಿ, ಸೋ ಅಪಾಠೋ ಪಠಮನ್ತತಾಯ ಕಾರಣಾಭಾವತೋ। ‘‘ವಿಕೋಪಿಯಾ’’ತಿ ಪನ ಪಾಠೋ ಗಹೇತಬ್ಬೋ। ವಿಕೋಪಿಯಾ ತಿ ಇಮಿನಾ ಅವಿಕೋಪೇತ್ವಾ ಗಹಣೇ ಅನಾಪತ್ತೀತಿ ದೀಪೇತಿ। | ൧൩൨ . അല്ലരുക്ഖേ ലാഖാനിയ്യാസഛത്താനി വികോപിയ ഗണ്ഹതോ തത്ഥ അക്ഖരം ഛിന്ദതോ വാപി പാചിത്തീതി സമ്ബന്ധോ. തത്ഥാ തി അല്ലരുക്ഖേ. ‘‘വികോപയ’’ന്തി പൊത്ഥകേസു പാഠോ ദിസ്സതി, സോ അപാഠോ പഠമന്തതായ കാരണാഭാവതോ. ‘‘വികോപിയാ’’തി പന പാഠോ ഗഹേതബ്ബോ. വികോപിയാ തി ഇമിനാ അവികോപെത്വാ ഗഹണേ അനാപത്തീതി ദീപേതി. | 132 . අල්ලරුක්ඛෙ ලාඛානිය්යාසඡත්තානි විකොපිය ගණ්හතො තත්ථ අක්ඛරං ඡින්දතො වාපි පාචිත්තීති සම්බන්ධො. තත්ථා ති අල්ලරුක්ඛෙ. ‘‘විකොපය’’න්ති පොත්ථකෙසු පාඨො දිස්සති, සො අපාඨො පඨමන්තතාය කාරණාභාවතො. ‘‘විකොපියා’’ති පන පාඨො ගහෙතබ්බො. විකොපියා ති ඉමිනා අවිකොපෙත්වා ගහණෙ අනාපත්තීති දීපෙති. | 132 . அல்லருக்கே² லாகா²னிய்யாஸச²த்தானி விகோபிய க³ண்ஹதோ தத்த² அக்க²ரங் சி²ந்த³தோ வாபி பாசித்தீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தத்தா² தி அல்லருக்கே². ‘‘விகோபய’’ந்தி பொத்த²கேஸு பாடோ² தி³ஸ்ஸதி, ஸோ அபாடோ² பட²மந்ததாய காரணாபா⁴வதோ. ‘‘விகோபியா’’தி பன பாடோ² க³ஹேதப்³போ³. விகோபியா தி இமினா அவிகோபெத்வா க³ஹணே அனாபத்தீதி தீ³பேதி. | ౧౩౨ . అల్లరుక్ఖే లాఖానియ్యాసఛత్తాని వికోపియ గణ్హతో తత్థ అక్ఖరం ఛిన్దతో వాపి పాచిత్తీతి సమ్బన్ధో. తత్థా తి అల్లరుక్ఖే. ‘‘వికోపయ’’న్తి పోత్థకేసు పాఠో దిస్సతి, సో అపాఠో పఠమన్తతాయ కారణాభావతో. ‘‘వికోపియా’’తి పన పాఠో గహేతబ్బో. వికోపియా తి ఇమినా అవికోపేత్వా గహణే అనాపత్తీతి దీపేతి. | ๑๓๒ . อลฺลรุกฺเข ลาขานิยฺยาสฉตฺตานิ วิโกปิย คณฺหโต ตตฺถ อกฺขรํ ฉินฺทโต วาปิ ปาจิตฺตีติ สมฺพนฺโธฯ ตตฺถา ติ อลฺลรุกฺเขฯ ‘‘วิโกปย’’นฺติ โปตฺถเกสุ ปาโฐ ทิสฺสติ, โส อปาโฐ ปฐมนฺตตาย การณาภาวโตฯ ‘‘วิโกปิยา’’ติ ปน ปาโฐ คเหตพฺโพฯ วิโกปิยา ติ อิมินา อวิโกเปตฺวา คหเณ อนาปตฺตีติ ทีเปติฯ | ༡༣༢ . ཨ་ལླ་རུ་ཀྑེ ལཱ་ཁཱ་ནི་ཡྻཱ་ས་ཚ་ཏྟཱ་ནི ཝི་ཀོ་པི་ཡ ག་ཎྷ་ཏོ ཏ་ཏྠ ཨ་ཀྑ་རཾ ཚི་ནྡ་ཏོ ཝཱ་པི པཱ་ཙི་ཏྟཱི་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ཏ་ཏྠཱ ཏི ཨ་ལླ་རུ་ཀྑེ། ‘‘ཝི་ཀོ་པ་ཡ’’ནྟི པོ་ཏྠ་ཀེ་སུ པཱ་ཋོ དི་སྶ་ཏི, སོ ཨ་པཱ་ཋོ པ་ཋ་མ་ནྟ་ཏཱ་ཡ ཀཱ་ར་ཎཱ་བྷཱ་ཝ་ཏོ། ‘‘ཝི་ཀོ་པི་ཡཱ’’ཏི པ་ན པཱ་ཋོ ག་ཧེ་ཏ་བྦོ། ཝི་ཀོ་པི་ཡཱ ཏི ཨི་མི་ནཱ ཨ་ཝི་ཀོ་པེ་ཏྭཱ ག་ཧ་ཎེ ཨ་ནཱ་པ་ཏྟཱི་... |
2,599 | bodytext | 133 . Dārumakkaṭakādinā ti āṇiṃ koṭṭetvā dāruyantaṃ katvā tattha kaṇṭakaṃ olambenti, etaṃ dārumakkaṭakaṃ nāma. Ādi -saddena kaṇṭakabandhanādīnaṃ gahaṇaṃ. Tiṇādiṃ chindituṃ, gaṇṭhikaṃ kātuñca na kappatīti yojanā. Chinditu nti chindanaṃ. | ၁၃၃ . ဒာရုမက္ကဋကာဒိနာ တိ အာဏိံ ကောဋ္ဋေတွာ ဒာရုယန္တံ ကတွာ တတ္ထ ကဏ္ဋကံ ဩလမ္ဗေန္တိ၊ ဧတံ ဒာရုမက္ကဋကံ နာမ။ အာဒိ -သဒ္ဒေန ကဏ္ဋကဗန္ဓနာဒီနံ ဂဟဏံ။ တိဏာဒိံ ဆိန္ဒိတုံ၊ ဂဏ္ဌိကံ ကာတုဉ္စ န ကပ္ပတီတိ ယောဇနာ။ ဆိန္ဒိတု န္တိ ဆိန္ဒနံ။ | ১৩৩ . দারুমক্কটকাদিনা তি আণিং কোট্টেত্ৰা দারুযন্তং কত্ৰা তত্থ কণ্টকং ওলম্বেন্তি, এতং দারুমক্কটকং নাম। আদি -সদ্দেন কণ্টকবন্ধনাদীনং গহণং। তিণাদিং ছিন্দিতুং, গণ্ঠিকং কাতুঞ্চ ন কপ্পতীতি যোজনা। ছিন্দিতু ন্তি ছিন্দনং। | 133 . д̣̇аарумаггадагаад̣̇инаа д̇и аан̣им̣ годдзд̇ваа д̣̇ааруяанд̇ам̣ гад̇ваа д̇ад̇т̇а ган̣дагам̣ оламб̣знд̇и, зд̇ам̣ д̣̇аарумаггадагам̣ наама. аад̣̇и -сад̣̇д̣̇зна ган̣дагаб̣анд̇ханаад̣̇ийнам̣ г̇ахан̣ам̣. д̇ин̣аад̣̇им̣ чинд̣̇ид̇ум̣, г̇ан̣тигам̣ гаад̇ун̃жа на габбад̇ийд̇и яож̇анаа. чинд̣̇ид̇у нд̇и чинд̣̇анам̣. | १३३ . दारुमक्कटकादिना ति आणिं कोट्टेत्वा दारुयन्तं कत्वा तत्थ कण्टकं ओलम्बेन्ति, एतं दारुमक्कटकं नाम। आदि -सद्देन कण्टकबन्धनादीनं गहणं। तिणादिं छिन्दितुं, गण्ठिकं कातुञ्च न कप्पतीति योजना। छिन्दितु न्ति छिन्दनं। | ૧૩૩ . દારુમક્કટકાદિના તિ આણિં કોટ્ટેત્વા દારુયન્તં કત્વા તત્થ કણ્ટકં ઓલમ્બેન્તિ, એતં દારુમક્કટકં નામ. આદિ -સદ્દેન કણ્ટકબન્ધનાદીનં ગહણં. તિણાદિં છિન્દિતું, ગણ્ઠિકં કાતુઞ્ચ ન કપ્પતીતિ યોજના. છિન્દિતુ ન્તિ છિન્દનં. | ੧੩੩ . ਦਾਰੁਮਕ੍ਕਟਕਾਦਿਨਾ ਤਿ ਆਣਿਂ ਕੋਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਦਾਰੁਯਨ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਕਣ੍ਟਕਂ ਓਲਮ੍ਬੇਨ੍ਤਿ, ਏਤਂ ਦਾਰੁਮਕ੍ਕਟਕਂ ਨਾਮ। ਆਦਿ -ਸਦ੍ਦੇਨ ਕਣ੍ਟਕਬਨ੍ਧਨਾਦੀਨਂ ਗਹਣਂ। ਤਿਣਾਦਿਂ ਛਿਨ੍ਦਿਤੁਂ, ਗਣ੍ਠਿਕਂ ਕਾਤੁਞ੍ਚ ਨ ਕਪ੍ਪਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਛਿਨ੍ਦਿਤੁ ਨ੍ਤਿ ਛਿਨ੍ਦਨਂ। | ១៣៣ . ទារុមក្កដកាទិនា តិ អាណិំ កោដ្ដេត្វា ទារុយន្តំ កត្វា តត្ថ កណ្ដកំ ឱលម្ពេន្តិ, ឯតំ ទារុមក្កដកំ នាម។ អាទិ -សទ្ទេន កណ្ដកពន្ធនាទីនំ គហណំ។ តិណាទិំ ឆិន្ទិតុំ, គណ្ឋិកំ កាតុញ្ច ន កប្បតីតិ យោជនា។ ឆិន្ទិតុ ន្តិ ឆិន្ទនំ។ | ೧೩೩ . ದಾರುಮಕ್ಕಟಕಾದಿನಾ ತಿ ಆಣಿಂ ಕೋಟ್ಟೇತ್ವಾ ದಾರುಯನ್ತಂ ಕತ್ವಾ ತತ್ಥ ಕಣ್ಟಕಂ ಓಲಮ್ಬೇನ್ತಿ, ಏತಂ ದಾರುಮಕ್ಕಟಕಂ ನಾಮ। ಆದಿ -ಸದ್ದೇನ ಕಣ್ಟಕಬನ್ಧನಾದೀನಂ ಗಹಣಂ। ತಿಣಾದಿಂ ಛಿನ್ದಿತುಂ, ಗಣ್ಠಿಕಂ ಕಾತುಞ್ಚ ನ ಕಪ್ಪತೀತಿ ಯೋಜನಾ। ಛಿನ್ದಿತು ನ್ತಿ ಛಿನ್ದನಂ। | ൧൩൩ . ദാരുമക്കടകാദിനാ തി ആണിം കൊട്ടെത്വാ ദാരുയന്തം കത്വാ തത്ഥ കണ്ടകം ഓലമ്ബെന്തി, ഏതം ദാരുമക്കടകം നാമ. ആദി -സദ്ദേന കണ്ടകബന്ധനാദീനം ഗഹണം. തിണാദിം ഛിന്ദിതും, ഗണ്ഠികം കാതുഞ്ച ന കപ്പതീതി യോജനാ. ഛിന്ദിതു ന്തി ഛിന്ദനം. | 133 . දාරුමක්කටකාදිනා ති ආණිං කොට්ටෙත්වා දාරුයන්තං කත්වා තත්ථ කණ්ටකං ඔලම්බෙන්ති, එතං දාරුමක්කටකං නාම. ආදි -සද්දෙන කණ්ටකබන්ධනාදීනං ගහණං. තිණාදිං ඡින්දිතුං, ගණ්ඨිකං කාතුඤ්ච න කප්පතීති යොජනා. ඡින්දිතු න්ති ඡින්දනං. | 133 . தா³ருமக்கடகாதி³னா தி ஆணிங் கொட்டெத்வா தா³ருயந்தங் கத்வா தத்த² கண்டகங் ஓலம்பெ³ந்தி, ஏதங் தா³ருமக்கடகங் நாம. ஆதி³ -ஸத்³தே³ன கண்டகப³ந்த⁴னாதீ³னங் க³ஹணங். திணாதி³ங் சி²ந்தி³துங், க³ண்டி²கங் காதுஞ்ச ந கப்பதீதி யோஜனா. சி²ந்தி³து ந்தி சி²ந்த³னங். | ౧౩౩ . దారుమక్కటకాదినా తి ఆణిం కోట్టేత్వా దారుయన్తం కత్వా తత్థ కణ్టకం ఓలమ్బేన్తి, ఏతం దారుమక్కటకం నామ. ఆది -సద్దేన కణ్టకబన్ధనాదీనం గహణం. తిణాదిం ఛిన్దితుం, గణ్ఠికం కాతుఞ్చ న కప్పతీతి యోజనా. ఛిన్దితు న్తి ఛిన్దనం. | ๑๓๓ . ทารุมกฺกฏกาทินา ติ อาณิํ โกฏฺเฏตฺวา ทารุยนฺตํ กตฺวา ตตฺถ กณฺฏกํ โอลมฺเพนฺติ, เอตํ ทารุมกฺกฏกํ นามฯ อาทิ -สทฺเทน กณฺฏกพนฺธนาทีนํ คหณํฯ ติณาทิํ ฉินฺทิตุํ, คณฺฐิกํ กาตุญฺจ น กปฺปตีติ โยชนาฯ ฉินฺทิตุ นฺติ ฉินฺทนํฯ | ༡༣༣ . དཱ་རུ་མ་ཀྐ་ཊ་ཀཱ་དི་ནཱ ཏི ཨཱ་ཎིཾ ཀོ་ཊྚེ་ཏྭཱ དཱ་རུ་ཡ་ནྟཾ ཀ་ཏྭཱ ཏ་ཏྠ ཀ་ཎྚ་ཀཾ ཨོ་ལ་མྦེ་ནྟི, ཨེ་ཏཾ དཱ་རུ་མ་ཀྐ་ཊ་ཀཾ ནཱ་མ། ཨཱ་དི -ས་དྡེ་ན ཀ་ཎྚ་ཀ་བ་ནྡྷ་ནཱ་དཱི་ནཾ ག་ཧ་ཎཾ། ཏི་ཎཱ་དིཾ ཚི་ནྡི་ཏུཾ, ག་ཎྛི་ཀཾ ཀཱ་ཏུ་ཉྩ ན ཀ་པྤ་ཏཱི་ཏི ཡོ་ཛ་ནཱ། ཚི་ནྡི་ཏུ ནྟི ཚི་ནྡ་ནཾ། |
2,600 | bodytext | 134 . Bhūtagāmaṃ vā ti bhūtagāmaṃ vā. Bījaṃ vā ti bījagāmaṃ vā. ‘‘Chinda vā’’tiādinā sabbattha vā -saddo yojetabbo. Paca vā ti pacanaṃ karohīti vā. ‘‘Paṭa’’ iti vā pāṭho, tassa uppādehīti attho. ‘‘Imaṃ rukkhaṃ chindāhī’’tiādinā pana avatvā ‘‘rukkhaṃ chindā’’tiādinā aniyametvā vattuṃ vaṭṭati. | ၁၃၄ . ဘူတဂါမံ ဝါ တိ ဘူတဂါမံ ဝါ။ ဗီဇံ ဝါ တိ ဗီဇဂါမံ ဝါ။ ‘‘ဆိန္ဒ ဝါ’’တိအာဒိနာ သဗ္ဗတ္ထ ဝါ -သဒ္ဒော ယောဇေတဗ္ဗော။ ပစ ဝါ တိ ပစနံ ကရောဟီတိ ဝါ။ ‘‘ပဋ’’ ဣတိ ဝါ ပါဌော၊ တဿ ဥပ္ပါဒေဟီတိ အတ္ထော။ ‘‘ဣမံ ရုက္ခံ ဆိန္ဒာဟီ’’တိအာဒိနာ ပန အဝတွာ ‘‘ရုက္ခံ ဆိန္ဒာ’’တိအာဒိနာ အနိယမေတွာ ဝတ္တုံ ဝဋ္ဋတိ။ | ১৩৪ . ভূতগামং ৰা তি ভূতগামং ৰা। বীজং ৰা তি বীজগামং ৰা। ‘‘ছিন্দ ৰা’’তিআদিনা সব্বত্থ ৰা -সদ্দো যোজেতব্বো। পচ ৰা তি পচনং করোহীতি ৰা। ‘‘পট’’ ইতি ৰা পাঠো, তস্স উপ্পাদেহীতি অত্থো। ‘‘ইমং রুক্খং ছিন্দাহী’’তিআদিনা পন অৰত্ৰা ‘‘রুক্খং ছিন্দা’’তিআদিনা অনিযমেত্ৰা ৰত্তুং ৰট্টতি। | 134 . бхууд̇аг̇аамам̣ ваа д̇и бхууд̇аг̇аамам̣ ваа. б̣ийж̇ам̣ ваа д̇и б̣ийж̇аг̇аамам̣ ваа. ‘‘чинд̣̇а ваа’’д̇иаад̣̇инаа саб̣б̣ад̇т̇а ваа -сад̣̇д̣̇о яож̇зд̇аб̣б̣о. бажа ваа д̇и бажанам̣ гарохийд̇и ваа. ‘‘бада’’ ид̇и ваа баато, д̇асса уббаад̣̇зхийд̇и ад̇т̇о. ‘‘имам̣ ругкам̣ чинд̣̇аахий’’д̇иаад̣̇инаа бана авад̇ваа ‘‘ругкам̣... | १३४ . भूतगामं वा ति भूतगामं वा। बीजं वा ति बीजगामं वा। ‘‘छिन्द वा’’तिआदिना सब्बत्थ वा -सद्दो योजेतब्बो। पच वा ति पचनं करोहीति वा। ‘‘पट’’ इति वा पाठो, तस्स उप्पादेहीति अत्थो। ‘‘इमं रुक्खं छिन्दाही’’तिआदिना पन अवत्वा ‘‘रुक्खं छिन्दा’’तिआदिना अनियमेत्वा वत्तुं वट्टति। | ૧૩૪ . ભૂતગામં વા તિ ભૂતગામં વા. બીજં વા તિ બીજગામં વા. ‘‘છિન્દ વા’’તિઆદિના સબ્બત્થ વા -સદ્દો યોજેતબ્બો. પચ વા તિ પચનં કરોહીતિ વા. ‘‘પટ’’ ઇતિ વા પાઠો, તસ્સ ઉપ્પાદેહીતિ અત્થો. ‘‘ઇમં રુક્ખં છિન્દાહી’’તિઆદિના પન અવત્વા ‘‘રુક્ખં છિન્દા’’તિઆદિના અનિયમેત્વા વત્તું વટ્ટતિ. | ੧੩੪ . ਭੂਤਗਾਮਂ વਾ ਤਿ ਭੂਤਗਾਮਂ વਾ। ਬੀਜਂ વਾ ਤਿ ਬੀਜਗਾਮਂ વਾ। ‘‘ਛਿਨ੍ਦ વਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ વਾ -ਸਦ੍ਦੋ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬੋ। ਪਚ વਾ ਤਿ ਪਚਨਂ ਕਰੋਹੀਤਿ વਾ। ‘‘ਪਟ’’ ਇਤਿ વਾ ਪਾਠੋ, ਤਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਾਦੇਹੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਇਮਂ ਰੁਕ੍ਖਂ ਛਿਨ੍ਦਾਹੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਪਨ ਅવਤ੍વਾ ‘‘ਰੁਕ੍ਖਂ ਛਿਨ੍ਦਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਅਨਿਯਮੇਤ੍વਾ વਤ੍ਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। | ១៣៤ . ភូតគាមំ វា តិ ភូតគាមំ វា។ ពីជំ វា តិ ពីជគាមំ វា។ ‘‘ឆិន្ទ វា’’តិអាទិនា សព្ពត្ថ វា -សទ្ទោ យោជេតព្ពោ។ បច វា តិ បចនំ ករោហីតិ វា។ ‘‘បដ’’ ឥតិ វា បាឋោ, តស្ស ឧប្បាទេហីតិ អត្ថោ។ ‘‘ឥមំ រុក្ខំ ឆិន្ទាហី’’តិអាទិនា បន អវត្វា ‘‘រុក្ខំ ឆិន្ទា’’តិអាទិនា អនិយមេត្វា វត្តុំ វដ្ដតិ។ | ೧೩೪ . ಭೂತಗಾಮಂ ವಾ ತಿ ಭೂತಗಾಮಂ ವಾ। ಬೀಜಂ ವಾ ತಿ ಬೀಜಗಾಮಂ ವಾ। ‘‘ಛಿನ್ದ ವಾ’’ತಿಆದಿನಾ ಸಬ್ಬತ್ಥ ವಾ -ಸದ್ದೋ ಯೋಜೇತಬ್ಬೋ। ಪಚ ವಾ ತಿ ಪಚನಂ ಕರೋಹೀತಿ ವಾ। ‘‘ಪಟ’’ ಇತಿ ವಾ ಪಾಠೋ, ತಸ್ಸ ಉಪ್ಪಾದೇಹೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ‘‘ಇಮಂ ರುಕ್ಖಂ ಛಿನ್ದಾಹೀ’’ತಿಆದಿನಾ ಪನ ಅವತ್ವಾ ‘‘ರುಕ್ಖಂ ಛಿನ್ದಾ’’ತಿಆದಿನಾ ಅನಿಯಮೇತ್ವಾ ವತ್ತುಂ ವಟ್ಟತಿ। | ൧൩൪ . ഭൂതഗാമം വാ തി ഭൂതഗാമം വാ. ബീജം വാ തി ബീജഗാമം വാ. ‘‘ഛിന്ദ വാ’’തിആദിനാ സബ്ബത്ഥ വാ -സദ്ദോ യോജേതബ്ബോ. പച വാ തി പചനം കരോഹീതി വാ. ‘‘പട’’ ഇതി വാ പാഠോ, തസ്സ ഉപ്പാദേഹീതി അത്ഥോ. ‘‘ഇമം രുക്ഖം ഛിന്ദാഹീ’’തിആദിനാ പന അവത്വാ ‘‘രുക്ഖം ഛിന്ദാ’’തിആദിനാ അനിയമെത്വാ വത്തും വട്ടതി. | 134 . භූතගාමං වා ති භූතගාමං වා. බීජං වා ති බීජගාමං වා. ‘‘ඡින්ද වා’’තිආදිනා සබ්බත්ථ වා -සද්දො යොජෙතබ්බො. පච වා ති පචනං කරොහීති වා. ‘‘පට’’ ඉති වා පාඨො, තස්ස උප්පාදෙහීති අත්ථො. ‘‘ඉමං රුක්ඛං ඡින්දාහී’’තිආදිනා පන අවත්වා ‘‘රුක්ඛං ඡින්දා’’තිආදිනා අනියමෙත්වා වත්තුං වට්ටති. | 134 . பூ⁴தகா³மங் வா தி பூ⁴தகா³மங் வா. பீ³ஜங் வா தி பீ³ஜகா³மங் வா. ‘‘சி²ந்த³ வா’’திஆதி³னா ஸப்³ப³த்த² வா -ஸத்³தோ³ யோஜேதப்³போ³. பச வா தி பசனங் கரோஹீதி வா. ‘‘பட’’ இதி வா பாடோ², தஸ்ஸ உப்பாதே³ஹீதி அத்தோ². ‘‘இமங் ருக்க²ங் சி²ந்தா³ஹீ’’திஆதி³னா பன அவத்வா ‘‘ருக்க²ங் சி²ந்தா³’’திஆதி³னா அனியமெத்வா வத்துங் வட்டதி. | ౧౩౪ . భూతగామం వా తి భూతగామం వా. బీజం వా తి బీజగామం వా. ‘‘ఛిన్ద వా’’తిఆదినా సబ్బత్థ వా -సద్దో యోజేతబ్బో. పచ వా తి పచనం కరోహీతి వా. ‘‘పట’’ ఇతి వా పాఠో, తస్స ఉప్పాదేహీతి అత్థో. ‘‘ఇమం రుక్ఖం ఛిన్దాహీ’’తిఆదినా పన అవత్వా ‘‘రుక్ఖం ఛిన్దా’’తిఆదినా అనియమేత్వా వత్తుం వట్టతి. | ๑๓๔ . ภูตคามํ วา ติ ภูตคามํ วาฯ พีชํ วา ติ พีชคามํ วาฯ ‘‘ฉินฺท วา’’ติอาทินา สพฺพตฺถ วา -สทฺโท โยเชตพฺโพฯ ปจ วา ติ ปจนํ กโรหีติ วาฯ ‘‘ปฏ’’ อิติ วา ปาโฐ, ตสฺส อุปฺปาเทหีติ อตฺโถฯ ‘‘อิมํ รุกฺขํ ฉินฺทาหี’’ติอาทินา ปน อวตฺวา ‘‘รุกฺขํ ฉินฺทา’’ติอาทินา อนิยเมตฺวา วตฺตุํ วฏฺฏติฯ | ༡༣༤ . བྷཱུ་ཏ་གཱ་མཾ ཝཱ ཏི བྷཱུ་ཏ་གཱ་མཾ ཝཱ། བཱི་ཛཾ ཝཱ ཏི བཱི་ཛ་གཱ་མཾ ཝཱ། ‘‘ཚི་ནྡ ཝཱ’’ཏི་ཨཱ་དི་ནཱ ས་བྦ་ཏྠ ཝཱ -ས་དྡོ ཡོ་ཛེ་ཏ་བྦོ། པ་ཙ ཝཱ ཏི པ་ཙ་ནཾ ཀ་རོ་ཧཱི་ཏི ཝཱ། ‘‘པ་ཊ’’ ཨི་ཏི ཝཱ པཱ་ཋོ, ཏ་སྶ ཨུ་པྤཱ་དེ་ཧཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། ‘‘ཨི་མཾ རུ་ཀྑཾ ཚི་ནྡཱ་ཧཱི’’ཏི་ཨཱ་དི་ནཱ པ་ན ཨ་ཝ་ཏྭཱ ‘‘རུ་ཀྑཾ ཚི་ནྡཱ’’ཏི་ཨཱ་དི་ནཱ ཨ་ནི་ཡ་མེ་ཏྭཱ ཝ་ཏྟུཾ ཝ་ཊྚ་ཏི། |
2,601 | bodytext | 135 . Ima nti etaṃ rukkhādiṃ. Imaṃ sodhehī ti ettha iti-saddaṃ katvā attho vattabboti. | ၁၃၅ . ဣမ န္တိ ဧတံ ရုက္ခါဒိံ။ ဣမံ သောဓေဟီ တိ ဧတ္ထ ဣတိ-သဒ္ဒံ ကတွာ အတ္ထော ဝတ္တဗ္ဗောတိ။ | ১৩৫ . ইম ন্তি এতং রুক্খাদিং। ইমং সোধেহী তি এত্থ ইতি-সদ্দং কত্ৰা অত্থো ৰত্তব্বোতি। | 135 . има нд̇и зд̇ам̣ ругкаад̣̇им̣. имам̣ сод̇хзхий д̇и зд̇т̇а ид̇и-сад̣̇д̣̇ам̣ гад̇ваа ад̇т̇о вад̇д̇аб̣б̣од̇и. | १३५ . इम न्ति एतं रुक्खादिं। इमं सोधेही ति एत्थ इति-सद्दं कत्वा अत्थो वत्तब्बोति। | ૧૩૫ . ઇમ ન્તિ એતં રુક્ખાદિં. ઇમં સોધેહી તિ એત્થ ઇતિ-સદ્દં કત્વા અત્થો વત્તબ્બોતિ. | ੧੩੫ . ਇਮ ਨ੍ਤਿ ਏਤਂ ਰੁਕ੍ਖਾਦਿਂ। ਇਮਂ ਸੋਧੇਹੀ ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਇਤਿ-ਸਦ੍ਦਂ ਕਤ੍વਾ ਅਤ੍ਥੋ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋਤਿ। | ១៣៥ . ឥម ន្តិ ឯតំ រុក្ខាទិំ។ ឥមំ សោធេហី តិ ឯត្ថ ឥតិ-សទ្ទំ កត្វា អត្ថោ វត្តព្ពោតិ។ | ೧೩೫ . ಇಮ ನ್ತಿ ಏತಂ ರುಕ್ಖಾದಿಂ। ಇಮಂ ಸೋಧೇಹೀ ತಿ ಏತ್ಥ ಇತಿ-ಸದ್ದಂ ಕತ್ವಾ ಅತ್ಥೋ ವತ್ತಬ್ಬೋತಿ। | ൧൩൫ . ഇമ ന്തി ഏതം രുക്ഖാദിം. ഇമം സോധേഹീ തി എത്ഥ ഇതി-സദ്ദം കത്വാ അത്ഥോ വത്തബ്ബോതി. | 135 . ඉම න්ති එතං රුක්ඛාදිං. ඉමං සොධෙහී ති එත්ථ ඉති-සද්දං කත්වා අත්ථො වත්තබ්බොති. | 135 . இம ந்தி ஏதங் ருக்கா²தி³ங். இமங் ஸோதே⁴ஹீ தி எத்த² இதி-ஸத்³த³ங் கத்வா அத்தோ² வத்தப்³போ³தி. | ౧౩౫ . ఇమ న్తి ఏతం రుక్ఖాదిం. ఇమం సోధేహీ తి ఏత్థ ఇతి-సద్దం కత్వా అత్థో వత్తబ్బోతి. | ๑๓๕ . อิม นฺติ เอตํ รุกฺขาทิํฯ อิมํ โสเธหี ติ เอตฺถ อิติ-สทฺทํ กตฺวา อตฺโถ วตฺตพฺโพติฯ | ༡༣༥ . ཨི་མ ནྟི ཨེ་ཏཾ རུ་ཀྑཱ་དིཾ། ཨི་མཾ སོ་དྷེ་ཧཱི ཏི ཨེ་ཏྠ ཨི་ཏི-ས་དྡཾ ཀ་ཏྭཱ ཨ་ཏྠོ ཝ་ཏྟ་བྦོ་ཏི། |
2,602 | centre | Samaṇakappaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | သမဏကပ္ပနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | সমণকপ্পনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | саман̣агаббанид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | समणकप्पनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | સમણકપ્પનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਸਮਣਕਪ੍ਪਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | សមណកប្បនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಸಮಣಕಪ್ಪನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | സമണകപ്പനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | සමණකප්පනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | ஸமணகப்பனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | సమణకప్పనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | สมณกปฺปนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ས་མ་ཎ་ཀ་པྤ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
2,603 | subhead | 14. Bhūminiddesavaṇṇanā | ၁၄. ဘူမိနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ১৪. ভূমিনিদ্দেসৰণ্ণনা | 14. бхууминид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | १४. भूमिनिद्देसवण्णना | ૧૪. ભૂમિનિદ્દેસવણ્ણના | ੧੪. ਭੂਮਿਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ១៤. ភូមិនិទ្ទេសវណ្ណនា | ೧೪. ಭೂಮಿನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൧൪. ഭൂമിനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 14. භූමිනිද්දෙසවණ්ණනා | 14. பூ⁴மினித்³தே³ஸவண்ணனா | ౧౪. భూమినిద్దేసవణ్ణనా | ๑๔. ภูมินิทฺเทสวณฺณนา | ༡༤. བྷཱུ་མི་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
2,604 | bodytext | 136 . Yāsu vutthaṃ pakkañca kappati, tā kappiyā bhūmiyo sammuti ca sammutikuṭi ca…pe… gahapati ca gahapatikuṭi cāti imā catasso hontīti yojetvā attho veditabbo. Tattha bhesajjakkhandhake (mahāva. 295) vuttāya uttidutiyakammavācāya, apalokanakammavasena vā sāvetvā sammā uttisampannaṃ karīyatīti sammuti, thambhānaṃ bhitt... | ၁၃၆ . ယာသု ဝုတ္ထံ ပက္ကဉ္စ ကပ္ပတိ၊ တာ ကပ္ပိယာ ဘူမိယော သမ္မုတိ စ သမ္မုတိကုဋိ စ။ပေ.။ ဂဟပတိ စ ဂဟပတိကုဋိ စာတိ ဣမာ စတဿော ဟောန္တီတိ ယောဇေတွာ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ တတ္ထ ဘေသဇ္ဇက္ခန္ဓကေ (မဟာဝ. ၂၉၅) ဝုတ္တာယ ဥတ္တိဒုတိယကမ္မဝါစာယ၊ အပလောကနကမ္မဝသေန ဝါ သာဝေတွာ သမ္မာ ဥတ္တိသမ္ပန္နံ ကရီယတီတိ သမ္မုတိ၊ ထမ္ဘာနံ ဘိတ္တိပါဒာနံ ဝါ ဥဂ္ဂမနံ ဥဒ္ဓံ ကတွ... | ১৩৬ . যাসু ৰুত্থং পক্কঞ্চ কপ্পতি, তা কপ্পিযা ভূমিযো সম্মুতি চ সম্মুতিকুটি চ…পে॰… গহপতি চ গহপতিকুটি চাতি ইমা চতস্সো হোন্তীতি যোজেত্ৰা অত্থো ৰেদিতব্বো। তত্থ ভেসজ্জক্খন্ধকে (মহাৰ॰ ২৯৫) ৰুত্তায উত্তিদুতিযকম্মৰাচায, অপলোকনকম্মৰসেন ৰা সাৰেত্ৰা সম্মা উত্তিসম্পন্নং করীযতীতি সম্মুতি, থম্ভানং ভিত্তিপাদানং ৰা উগ্গমনং উদ্ধং কত্ৰা ... | 136 . яаасу вуд̇т̇ам̣ багган̃жа габбад̇и, д̇аа габбияаа бхуумияо саммуд̇и жа саммуд̇игуди жа…бз… г̇ахабад̇и жа г̇ахабад̇игуди жаад̇и имаа жад̇ассо хонд̇ийд̇и яож̇зд̇ваа ад̇т̇о взд̣̇ид̇аб̣б̣о. д̇ад̇т̇а бхзсаж̇ж̇агканд̇хагз (махаава. 295) вуд̇д̇ааяа уд̇д̇ид̣̇уд̇ияагаммаваажааяа, абалоганагаммавасзна ваа саавзд̇ваа саммаа... | १३६ . यासु वुत्थं पक्कञ्च कप्पति, ता कप्पिया भूमियो सम्मुति च सम्मुतिकुटि च…पे॰… गहपति च गहपतिकुटि चाति इमा चतस्सो होन्तीति योजेत्वा अत्थो वेदितब्बो। तत्थ भेसज्जक्खन्धके (महाव॰ २९५) वुत्ताय उत्तिदुतियकम्मवाचाय, अपलोकनकम्मवसेन वा सावेत्वा सम्मा उत्तिसम्पन्नं करीयतीति सम्मुति, थम्भानं भित्तिपादानं वा उग्गमनं उद्धं कत... | ૧૩૬ . યાસુ વુત્થં પક્કઞ્ચ કપ્પતિ, તા કપ્પિયા ભૂમિયો સમ્મુતિ ચ સમ્મુતિકુટિ ચ…પે॰… ગહપતિ ચ ગહપતિકુટિ ચાતિ ઇમા ચતસ્સો હોન્તીતિ યોજેત્વા અત્થો વેદિતબ્બો. તત્થ ભેસજ્જક્ખન્ધકે (મહાવ॰ ૨૯૫) વુત્તાય ઉત્તિદુતિયકમ્મવાચાય, અપલોકનકમ્મવસેન વા સાવેત્વા સમ્મા ઉત્તિસમ્પન્નં કરીયતીતિ સમ્મુતિ, થમ્ભાનં ભિત્તિપાદાનં વા ઉગ્ગમનં ઉદ્ધં કત્વા ... | ੧੩੬ . ਯਾਸੁ વੁਤ੍ਥਂ ਪਕ੍ਕਞ੍ਚ ਕਪ੍ਪਤਿ, ਤਾ ਕਪ੍ਪਿਯਾ ਭੂਮਿਯੋ ਸਮ੍ਮੁਤਿ ਚ ਸਮ੍ਮੁਤਿਕੁਟਿ ਚ…ਪੇ॰… ਗਹਪਤਿ ਚ ਗਹਪਤਿਕੁਟਿ ਚਾਤਿ ਇਮਾ ਚਤਸ੍ਸੋ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਤਤ੍ਥ ਭੇਸਜ੍ਜਕ੍ਖਨ੍ਧਕੇ (ਮਹਾવ॰ ੨੯੫) વੁਤ੍ਤਾਯ ਉਤ੍ਤਿਦੁਤਿਯਕਮ੍ਮવਾਚਾਯ, ਅਪਲੋਕਨਕਮ੍ਮવਸੇਨ વਾ ਸਾવੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਮਾ ਉਤ੍ਤਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਕਰੀਯਤੀਤਿ ਸਮ੍ਮੁਤਿ, ਥਮ੍ਭਾਨਂ ਭਿਤ੍ਤਿਪਾਦਾਨਂ વਾ ਉਗ੍ਗਮਨਂ ਉਦ੍ਧਂ ਕਤ੍વਾ ... | ១៣៦ . យាសុ វុត្ថំ បក្កញ្ច កប្បតិ, តា កប្បិយា ភូមិយោ សម្មុតិ ច សម្មុតិកុដិ ច…បេ.… គហបតិ ច គហបតិកុដិ ចាតិ ឥមា ចតស្សោ ហោន្តីតិ យោជេត្វា អត្ថោ វេទិតព្ពោ។ តត្ថ ភេសជ្ជក្ខន្ធកេ (មហាវ. ២៩៥) វុត្តាយ ឧត្តិទុតិយកម្មវាចាយ, អបលោកនកម្មវសេន វា សាវេត្វា សម្មា ឧត្តិសម្បន្នំ ករីយតីតិ សម្មុតិ, ថម្ភានំ ភិត្តិបាទានំ វា ឧគ្គមនំ ឧទ្ធំ កត្វា ... | ೧೩೬ . ಯಾಸು ವುತ್ಥಂ ಪಕ್ಕಞ್ಚ ಕಪ್ಪತಿ, ತಾ ಕಪ್ಪಿಯಾ ಭೂಮಿಯೋ ಸಮ್ಮುತಿ ಚ ಸಮ್ಮುತಿಕುಟಿ ಚ…ಪೇ॰… ಗಹಪತಿ ಚ ಗಹಪತಿಕುಟಿ ಚಾತಿ ಇಮಾ ಚತಸ್ಸೋ ಹೋನ್ತೀತಿ ಯೋಜೇತ್ವಾ ಅತ್ಥೋ ವೇದಿತಬ್ಬೋ। ತತ್ಥ ಭೇಸಜ್ಜಕ್ಖನ್ಧಕೇ (ಮಹಾವ॰ ೨೯೫) ವುತ್ತಾಯ ಉತ್ತಿದುತಿಯಕಮ್ಮವಾಚಾಯ, ಅಪಲೋಕನಕಮ್ಮವಸೇನ ವಾ ಸಾವೇತ್ವಾ ಸಮ್ಮಾ ಉತ್ತಿಸಮ್ಪನ್ನಂ ಕರೀಯತೀತಿ ಸಮ್ಮುತಿ, ಥಮ್ಭಾನಂ ಭಿತ್ತಿಪಾದಾನಂ ವಾ ಉಗ್ಗಮನಂ ಉದ್ಧಂ ಕತ್ವಾ ... | ൧൩൬ . യാസു വുത്ഥം പക്കഞ്ച കപ്പതി, താ കപ്പിയാ ഭൂമിയോ സമ്മുതി ച സമ്മുതികുടി ച…പേ॰… ഗഹപതി ച ഗഹപതികുടി ചാതി ഇമാ ചതസ്സോ ഹൊന്തീതി യോജെത്വാ അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ. തത്ഥ ഭേസജ്ജക്ഖന്ധകേ (മഹാവ॰ ൨൯൫) വുത്തായ ഉത്തിദുതിയകമ്മവാചായ, അപലോകനകമ്മവസേന വാ സാവെത്വാ സമ്മാ ഉത്തിസമ്പന്നം കരീയതീതി സമ്മുതി, ഥമ്ഭാനം ഭിത്തിപാദാനം വാ ഉഗ്ഗമനം ഉദ്ധം കത്വാ ... | 136 . යාසු වුත්ථං පක්කඤ්ච කප්පති, තා කප්පියා භූමියො සම්මුති ච සම්මුතිකුටි ච…පෙ.… ගහපති ච ගහපතිකුටි චාති ඉමා චතස්සො හොන්තීති යොජෙත්වා අත්ථො වෙදිතබ්බො. තත්ථ භෙසජ්ජක්ඛන්ධකෙ (මහාව. 295) වුත්තාය උත්තිදුතියකම්මවාචාය, අපලොකනකම්මවසෙන වා සාවෙත්වා සම්මා උත්තිසම්පන්නං කරීයතීති සම්මුති, ථම්භානං භිත්තිපා... | 136 . யாஸு வுத்த²ங் பக்கஞ்ச கப்பதி, தா கப்பியா பூ⁴மியோ ஸம்முதி ச ஸம்முதிகுடி ச…பே॰… க³ஹபதி ச க³ஹபதிகுடி சாதி இமா சதஸ்ஸோ ஹொந்தீதி யோஜெத்வா அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. தத்த² பே⁴ஸஜ்ஜக்க²ந்த⁴கே (மஹாவ॰ 295) வுத்தாய உத்திது³தியகம்மவாசாய, அபலோகனகம்மவஸேன வா ஸாவெத்வா ஸம்மா உத்திஸம்பன்னங் கரீயதீதி ஸம்முதி, த²ம்பா⁴னங் பி⁴த்திபாதா³னங் வா... | ౧౩౬ . యాసు వుత్థం పక్కఞ్చ కప్పతి, తా కప్పియా భూమియో సమ్ముతి చ సమ్ముతికుటి చ…పే॰… గహపతి చ గహపతికుటి చాతి ఇమా చతస్సో హోన్తీతి యోజేత్వా అత్థో వేదితబ్బో. తత్థ భేసజ్జక్ఖన్ధకే (మహావ॰ ౨౯౫) వుత్తాయ ఉత్తిదుతియకమ్మవాచాయ, అపలోకనకమ్మవసేన వా సావేత్వా సమ్మా ఉత్తిసమ్పన్నం కరీయతీతి సమ్ముతి, థమ్భానం భిత్తిపాదానం వా ఉగ్గమనం ఉద్ధం కత్వా ... | ๑๓๖ . ยาสุ วุตฺถํ ปกฺกญฺจ กปฺปติ, ตา กปฺปิยา ภูมิโย สมฺมุติ จ สมฺมุติกุฏิ จ…เป.… คหปติ จ คหปติกุฏิ จาติ อิมา จตสฺโส โหนฺตีติ โยเชตฺวา อตฺโถ เวทิตพฺโพฯ ตตฺถ เภสชฺชกฺขนฺธเก (มหาว. ๒๙๕) วุตฺตาย อุตฺติทุติยกมฺมวาจาย, อปโลกนกมฺมวเสน วา สาเวตฺวา สมฺมา อุตฺติสมฺปนฺนํ กรียตีติ สมฺมุติ, ถมฺภานํ ภิตฺติปาทานํ วา อุคฺคมนํ อุทฺธํ ก... | ༡༣༦ . ཡཱ་སུ ཝུ་ཏྠཾ པ་ཀྐ་ཉྩ ཀ་པྤ་ཏི, ཏཱ ཀ་པྤི་ཡཱ བྷཱུ་མི་ཡོ ས་མྨུ་ཏི ཙ ས་མྨུ་ཏི་ཀུ་ཊི ཙ…པེ॰… ག་ཧ་པ་ཏི ཙ ག་ཧ་པ་ཏི་ཀུ་ཊི ཙཱ་ཏི ཨི་མཱ ཙ་ཏ་སྶོ ཧོ་ནྟཱི་ཏི ཡོ་ཛེ་ཏྭཱ ཨ་ཏྠོ ཝེ་དི་ཏ་བྦོ། ཏ་ཏྠ བྷེ་ས་ཛྫ་ཀྑ་ནྡྷ་ཀེ (མ་ཧཱ་ཝ॰ ༢༩༥) ཝུ་ཏྟཱ་ཡ ཨུ་ཏྟི་དུ་ཏི་ཡ་ཀ་མྨ་ཝཱ་ཙཱ་ཡ, ཨ་པ་ལོ་ཀ་ན་ཀ་མྨ་ཝ་སེ་ན ཝཱ སཱ་ཝེ་ཏྭཱ ས་མྨཱ ཨུ་ཏྟི་ས་མྤ་ནྣཾ ཀ་རཱི་ཡ་ཏཱི... |
2,605 | bodytext | ‘‘Yaṃ pana akappiyabhūmiyaṃ sahaseyyappahonake gehe vuttha’’nti (mahāva. aṭṭha. 295) aṭṭhakathā vacanato yaṃ saṅgho ākaṅkhati vihāraṃ vā aḍḍhayogaṃ vā pāsādaṃ vā hammiyaṃ vā guhaṃ vā leṇādiṃ vā, tesampi sāmaññavacanaṃ viññāyatīti taṃtaṃlakkhaṇappattā sahaseyyappahonakā leṇādayo catūsveva kuṭīsu antogadhāti veditabbaṃ. ... | ‘‘ယံ ပန အကပ္ပိယဘူမိယံ သဟသေယျပ္ပဟောနကေ ဂေဟေ ဝုတ္ထ’’န္တိ (မဟာဝ. အဋ္ဌ. ၂၉၅) အဋ္ဌကထာ ဝစနတော ယံ သင်္ဃော အာကင်္ခတိ ဝိဟာရံ ဝါ အဍ္ဎယောဂံ ဝါ ပါသာဒံ ဝါ ဟမ္မိယံ ဝါ ဂုဟံ ဝါ လေဏာဒိံ ဝါ၊ တေသမ္ပိ သာမညဝစနံ ဝိညာယတီတိ တံတံလက္ခဏပ္ပတ္တာ သဟသေယျပ္ပဟောနကာ လေဏာဒယော စတူသွေဝ ကုဋီသု အန္တောဂဓာတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဣမာသု စတူသု သဟသေယျပ္ပဟောနကေ ပဒေသေ ယံ သင်... | ‘‘যং পন অকপ্পিযভূমিযং সহসেয্যপ্পহোনকে গেহে ৰুত্থ’’ন্তি (মহাৰ॰ অট্ঠ॰ ২৯৫) অট্ঠকথা ৰচনতো যং সঙ্ঘো আকঙ্খতি ৰিহারং ৰা অড্ঢযোগং ৰা পাসাদং ৰা হম্মিযং ৰা গুহং ৰা লেণাদিং ৰা, তেসম্পি সামঞ্ঞৰচনং ৰিঞ্ঞাযতীতি তংতংলক্খণপ্পত্তা সহসেয্যপ্পহোনকা লেণাদযো চতূস্ৰেৰ কুটীসু অন্তোগধাতি ৰেদিতব্বং। ইমাসু চতূসু সহসেয্যপ্পহোনকে পদেসে যং সঙ্ঘিক... | ‘‘яам̣ бана агаббияабхуумияам̣ сахасзяяаббахонагз г̇зхз вуд̇т̇а’’нд̇и (махаава. адта. 295) адтагат̇аа важанад̇о яам̣ сан̇гхо ааган̇кад̇и вихаарам̣ ваа ад̣дхаяог̇ам̣ ваа баасаад̣̇ам̣ ваа хаммияам̣ ваа г̇ухам̣ ваа лзн̣аад̣̇им̣ ваа, д̇зсамби сааман̃н̃аважанам̣ вин̃н̃ааяад̇ийд̇и д̇ам̣д̇ам̣лагкан̣аббад̇д̇аа сахасзяяаббахона... | ‘‘यं पन अकप्पियभूमियं सहसेय्यप्पहोनके गेहे वुत्थ’’न्ति (महाव॰ अट्ठ॰ २९५) अट्ठकथा वचनतो यं सङ्घो आकङ्खति विहारं वा अड्ढयोगं वा पासादं वा हम्मियं वा गुहं वा लेणादिं वा, तेसम्पि सामञ्ञवचनं विञ्ञायतीति तंतंलक्खणप्पत्ता सहसेय्यप्पहोनका लेणादयो चतूस्वेव कुटीसु अन्तोगधाति वेदितब्बं। इमासु चतूसु सहसेय्यप्पहोनके पदेसे यं सङ्घ... | ‘‘યં પન અકપ્પિયભૂમિયં સહસેય્યપ્પહોનકે ગેહે વુત્થ’’ન્તિ (મહાવ॰ અટ્ઠ॰ ૨૯૫) અટ્ઠકથા વચનતો યં સઙ્ઘો આકઙ્ખતિ વિહારં વા અડ્ઢયોગં વા પાસાદં વા હમ્મિયં વા ગુહં વા લેણાદિં વા, તેસમ્પિ સામઞ્ઞવચનં વિઞ્ઞાયતીતિ તંતંલક્ખણપ્પત્તા સહસેય્યપ્પહોનકા લેણાદયો ચતૂસ્વેવ કુટીસુ અન્તોગધાતિ વેદિતબ્બં. ઇમાસુ ચતૂસુ સહસેય્યપ્પહોનકે પદેસે યં સઙ્ઘિક... | ‘‘ਯਂ ਪਨ ਅਕਪ੍ਪਿਯਭੂਮਿਯਂ ਸਹਸੇਯ੍ਯਪ੍ਪਹੋਨਕੇ ਗੇਹੇ વੁਤ੍ਥ’’ਨ੍ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨੯੫) ਅਟ੍ਠਕਥਾ વਚਨਤੋ ਯਂ ਸਙ੍ਘੋ ਆਕਙ੍ਖਤਿ વਿਹਾਰਂ વਾ ਅਡ੍ਢਯੋਗਂ વਾ ਪਾਸਾਦਂ વਾ ਹਮ੍ਮਿਯਂ વਾ ਗੁਹਂ વਾ ਲੇਣਾਦਿਂ વਾ, ਤੇਸਮ੍ਪਿ ਸਾਮਞ੍ਞવਚਨਂ વਿਞ੍ਞਾਯਤੀਤਿ ਤਂਤਂਲਕ੍ਖਣਪ੍ਪਤ੍ਤਾ ਸਹਸੇਯ੍ਯਪ੍ਪਹੋਨਕਾ ਲੇਣਾਦਯੋ ਚਤੂਸ੍વੇવ ਕੁਟੀਸੁ ਅਨ੍ਤੋਗਧਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਇਮਾਸੁ ਚਤੂਸੁ ਸਹਸੇਯ੍ਯਪ੍ਪਹੋਨਕੇ ਪਦੇਸੇ ਯਂ ਸਙ੍ਘਿਕ... | ‘‘យំ បន អកប្បិយភូមិយំ សហសេយ្យប្បហោនកេ គេហេ វុត្ថ’’ន្តិ (មហាវ. អដ្ឋ. ២៩៥) អដ្ឋកថា វចនតោ យំ សង្ឃោ អាកង្ខតិ វិហារំ វា អឌ្ឍយោគំ វា បាសាទំ វា ហម្មិយំ វា គុហំ វា លេណាទិំ វា, តេសម្បិ សាមញ្ញវចនំ វិញ្ញាយតីតិ តំតំលក្ខណប្បត្តា សហសេយ្យប្បហោនកា លេណាទយោ ចតូស្វេវ កុដីសុ អន្តោគធាតិ វេទិតព្ពំ។ ឥមាសុ ចតូសុ សហសេយ្យប្បហោនកេ បទេសេ យំ សង្ឃិ... | ‘‘ಯಂ ಪನ ಅಕಪ್ಪಿಯಭೂಮಿಯಂ ಸಹಸೇಯ್ಯಪ್ಪಹೋನಕೇ ಗೇಹೇ ವುತ್ಥ’’ನ್ತಿ (ಮಹಾವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨೯೫) ಅಟ್ಠಕಥಾ ವಚನತೋ ಯಂ ಸಙ್ಘೋ ಆಕಙ್ಖತಿ ವಿಹಾರಂ ವಾ ಅಡ್ಢಯೋಗಂ ವಾ ಪಾಸಾದಂ ವಾ ಹಮ್ಮಿಯಂ ವಾ ಗುಹಂ ವಾ ಲೇಣಾದಿಂ ವಾ, ತೇಸಮ್ಪಿ ಸಾಮಞ್ಞವಚನಂ ವಿಞ್ಞಾಯತೀತಿ ತಂತಂಲಕ್ಖಣಪ್ಪತ್ತಾ ಸಹಸೇಯ್ಯಪ್ಪಹೋನಕಾ ಲೇಣಾದಯೋ ಚತೂಸ್ವೇವ ಕುಟೀಸು ಅನ್ತೋಗಧಾತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। ಇಮಾಸು ಚತೂಸು ಸಹಸೇಯ್ಯಪ್ಪಹೋನಕೇ ಪದೇಸೇ ಯಂ ಸಙ್ಘಿಕ... | ‘‘യം പന അകപ്പിയഭൂമിയം സഹസെയ്യപ്പഹോനകേ ഗേഹേ വുത്ഥ’’ന്തി (മഹാവ॰ അട്ഠ॰ ൨൯൫) അട്ഠകഥാ വചനതോ യം സങ്ഘോ ആകങ്ഖതി വിഹാരം വാ അഡ്ഢയോഗം വാ പാസാദം വാ ഹമ്മിയം വാ ഗുഹം വാ ലേണാദിം വാ, തേസമ്പി സാമഞ്ഞവചനം വിഞ്ഞായതീതി തംതംലക്ഖണപ്പത്താ സഹസെയ്യപ്പഹോനകാ ലേണാദയോ ചതൂസ്വേവ കുടീസു അന്തോഗധാതി വേദിതബ്ബം. ഇമാസു ചതൂസു സഹസെയ്യപ്പഹോനകേ പദേസേ യം സങ്ഘിക... | ‘‘යං පන අකප්පියභූමියං සහසෙය්යප්පහොනකෙ ගෙහෙ වුත්ථ’’න්ති (මහාව. අට්ඨ. 295) අට්ඨකථා වචනතො යං සඞ්ඝො ආකඞ්ඛති විහාරං වා අඩ්ඪයොගං වා පාසාදං වා හම්මියං වා ගුහං වා ලෙණාදිං වා, තෙසම්පි සාමඤ්ඤවචනං විඤ්ඤායතීති තංතංලක්ඛණප්පත්තා සහසෙය්යප්පහොනකා ලෙණාදයො චතූස්වෙව කුටීසු අන්තොගධාති වෙදිතබ්බං. ඉමාසු චතූසු සහසෙය්යප... | ‘‘யங் பன அகப்பியபூ⁴மியங் ஸஹஸெய்யப்பஹோனகே கே³ஹே வுத்த²’’ந்தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 295) அட்ட²கதா² வசனதோ யங் ஸங்கோ⁴ ஆகங்க²தி விஹாரங் வா அட்³ட⁴யோக³ங் வா பாஸாத³ங் வா ஹம்மியங் வா கு³ஹங் வா லேணாதி³ங் வா, தேஸம்பி ஸாமஞ்ஞவசனங் விஞ்ஞாயதீதி தங்தங்லக்க²ணப்பத்தா ஸஹஸெய்யப்பஹோனகா லேணாத³யோ சதூஸ்வேவ குடீஸு அந்தோக³தா⁴தி வேதி³தப்³ப³ங். இமாஸு சதூ... | ‘‘యం పన అకప్పియభూమియం సహసేయ్యప్పహోనకే గేహే వుత్థ’’న్తి (మహావ॰ అట్ఠ॰ ౨౯౫) అట్ఠకథా వచనతో యం సఙ్ఘో ఆకఙ్ఖతి విహారం వా అడ్ఢయోగం వా పాసాదం వా హమ్మియం వా గుహం వా లేణాదిం వా, తేసమ్పి సామఞ్ఞవచనం విఞ్ఞాయతీతి తంతంలక్ఖణప్పత్తా సహసేయ్యప్పహోనకా లేణాదయో చతూస్వేవ కుటీసు అన్తోగధాతి వేదితబ్బం. ఇమాసు చతూసు సహసేయ్యప్పహోనకే పదేసే యం సఙ్ఘిక... | ‘‘ยํ ปน อกปฺปิยภูมิยํ สหเสยฺยปฺปโหนเก เคเห วุตฺถ’’นฺติ (มหาว. อฏฺฐ. ๒๙๕) อฏฺฐกถา วจนโต ยํ สงฺโฆ อากงฺขติ วิหารํ วา อฑฺฒโยคํ วา ปาสาทํ วา หมฺมิยํ วา คุหํ วา เลณาทิํ วา, เตสมฺปิ สามญฺญวจนํ วิญฺญายตีติ ตํตํลกฺขณปฺปตฺตา สหเสยฺยปฺปโหนกา เลณาทโย จตูสฺเวว กุฏีสุ อนฺโตคธาติ เวทิตพฺพํฯ อิมาสุ จตูสุ สหเสยฺยปฺปโหนเก ปเทเส ยํ สงฺฆ... | ‘‘ཡཾ པ་ན ཨ་ཀ་པྤི་ཡ་བྷཱུ་མི་ཡཾ ས་ཧ་སེ་ཡྻ་པྤ་ཧོ་ན་ཀེ གེ་ཧེ ཝུ་ཏྠ’’ནྟི (མ་ཧཱ་ཝ॰ ཨ་ཊྛ॰ ༢༩༥) ཨ་ཊྛ་ཀ་ཐཱ ཝ་ཙ་ན་ཏོ ཡཾ ས་ངྒྷོ ཨཱ་ཀ་ངྑ་ཏི ཝི་ཧཱ་རཾ ཝཱ ཨ་ཌྜྷ་ཡོ་གཾ ཝཱ པཱ་སཱ་དཾ ཝཱ ཧ་མྨི་ཡཾ ཝཱ གུ་ཧཾ ཝཱ ལེ་ཎཱ་དིཾ ཝཱ, ཏེ་ས་མྤི སཱ་མ་ཉྙ་ཝ་ཙ་ནཾ ཝི་ཉྙཱ་ཡ་ཏཱི་ཏི ཏཾ་ཏཾ་ལ་ཀྑ་ཎ་པྤ་ཏྟཱ ས་ཧ་སེ་ཡྻ་པྤ་ཧོ་ན་ཀཱ ལེ་ཎཱ་ད་ཡོ ཙ་ཏཱུ་སྭེ་ཝ ཀུ་ཊཱི་སུ ཨ་ནྟོ་ག... |
2,606 | bodytext | 137 . Vāsatthāya kate saṅghike vā ekasantake vā sahaseyyappahonake gehe kappiyākuṭi laddhabbāti sambandho. Tattha vāsatthāyā ti iminā avāsatthāya kataṃ nivatteti. Ekasantake ti ekassa bhikkhuno santake. Kappiyākuṭī ti bhāvappadhānoyaṃ niddeso, na hi gehe gehaṃ laddhuṃ yujjatīti kappiyakuṭitāti attho. Dīgho pana gāthāva... | ၁၃၇ . ဝါသတ္ထာယ ကတေ သင်္ဃိကေ ဝါ ဧကသန္တကေ ဝါ သဟသေယျပ္ပဟောနကေ ဂေဟေ ကပ္ပိယာကုဋိ လဒ္ဓဗ္ဗာတိ သမ္ဗန္ဓော။ တတ္ထ ဝါသတ္ထာယာ တိ ဣမိနာ အဝါသတ္ထာယ ကတံ နိဝတ္တေတိ။ ဧကသန္တကေ တိ ဧကဿ ဘိက္ခုနော သန္တကေ။ ကပ္ပိယာကုဋီ တိ ဘာဝပ္ပဓာနောယံ နိဒ္ဒေသော၊ န ဟိ ဂေဟေ ဂေဟံ လဒ္ဓုံ ယုဇ္ဇတီတိ ကပ္ပိယကုဋိတာတိ အတ္ထော။ ဒီဃော ပန ဂါထာဝသေန၊ ကပ္ပိယာ ကုဋိတာတိ ဝါ ဝိသေသ... | ১৩৭ . ৰাসত্থায কতে সঙ্ঘিকে ৰা একসন্তকে ৰা সহসেয্যপ্পহোনকে গেহে কপ্পিযাকুটি লদ্ধব্বাতি সম্বন্ধো। তত্থ ৰাসত্থাযা তি ইমিনা অৰাসত্থায কতং নিৰত্তেতি। একসন্তকে তি একস্স ভিক্খুনো সন্তকে। কপ্পিযাকুটী তি ভাৰপ্পধানোযং নিদ্দেসো, ন হি গেহে গেহং লদ্ধুং যুজ্জতীতি কপ্পিযকুটিতাতি অত্থো। দীঘো পন গাথাৰসেন, কপ্পিযা কুটিতাতি ৰা ৰিসেসনৰসেন... | 137 . ваасад̇т̇ааяа гад̇з сан̇гхигз ваа згасанд̇агз ваа сахасзяяаббахонагз г̇зхз габбияаагуди лад̣̇д̇хаб̣б̣аад̇и самб̣анд̇хо. д̇ад̇т̇а ваасад̇т̇ааяаа д̇и иминаа аваасад̇т̇ааяа гад̇ам̣ нивад̇д̇зд̇и. згасанд̇агз д̇и згасса бхигкуно санд̇агз. габбияаагудий д̇и бхааваббад̇хаанояам̣ нид̣̇д̣̇зсо, на хи г̇зхз г̇зхам̣ лад̣̇д̇х... | १३७ . वासत्थाय कते सङ्घिके वा एकसन्तके वा सहसेय्यप्पहोनके गेहे कप्पियाकुटि लद्धब्बाति सम्बन्धो। तत्थ वासत्थाया ति इमिना अवासत्थाय कतं निवत्तेति। एकसन्तके ति एकस्स भिक्खुनो सन्तके। कप्पियाकुटी ति भावप्पधानोयं निद्देसो, न हि गेहे गेहं लद्धुं युज्जतीति कप्पियकुटिताति अत्थो। दीघो पन गाथावसेन, कप्पिया कुटिताति वा विसेसनवसे... | ૧૩૭ . વાસત્થાય કતે સઙ્ઘિકે વા એકસન્તકે વા સહસેય્યપ્પહોનકે ગેહે કપ્પિયાકુટિ લદ્ધબ્બાતિ સમ્બન્ધો. તત્થ વાસત્થાયા તિ ઇમિના અવાસત્થાય કતં નિવત્તેતિ. એકસન્તકે તિ એકસ્સ ભિક્ખુનો સન્તકે. કપ્પિયાકુટી તિ ભાવપ્પધાનોયં નિદ્દેસો, ન હિ ગેહે ગેહં લદ્ધું યુજ્જતીતિ કપ્પિયકુટિતાતિ અત્થો. દીઘો પન ગાથાવસેન, કપ્પિયા કુટિતાતિ વા વિસેસનવસેન... | ੧੩੭ . વਾਸਤ੍ਥਾਯ ਕਤੇ ਸਙ੍ਘਿਕੇ વਾ ਏਕਸਨ੍ਤਕੇ વਾ ਸਹਸੇਯ੍ਯਪ੍ਪਹੋਨਕੇ ਗੇਹੇ ਕਪ੍ਪਿਯਾਕੁਟਿ ਲਦ੍ਧਬ੍ਬਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਤਤ੍ਥ વਾਸਤ੍ਥਾਯਾ ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਅવਾਸਤ੍ਥਾਯ ਕਤਂ ਨਿવਤ੍ਤੇਤਿ। ਏਕਸਨ੍ਤਕੇ ਤਿ ਏਕਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਸਨ੍ਤਕੇ। ਕਪ੍ਪਿਯਾਕੁਟੀ ਤਿ ਭਾવਪ੍ਪਧਾਨੋਯਂ ਨਿਦ੍ਦੇਸੋ, ਨ ਹਿ ਗੇਹੇ ਗੇਹਂ ਲਦ੍ਧੁਂ ਯੁਜ੍ਜਤੀਤਿ ਕਪ੍ਪਿਯਕੁਟਿਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਦੀਘੋ ਪਨ ਗਾਥਾવਸੇਨ, ਕਪ੍ਪਿਯਾ ਕੁਟਿਤਾਤਿ વਾ વਿਸੇਸਨવਸੇਨ... | ១៣៧ . វាសត្ថាយ កតេ សង្ឃិកេ វា ឯកសន្តកេ វា សហសេយ្យប្បហោនកេ គេហេ កប្បិយាកុដិ លទ្ធព្ពាតិ សម្ពន្ធោ។ តត្ថ វាសត្ថាយា តិ ឥមិនា អវាសត្ថាយ កតំ និវត្តេតិ។ ឯកសន្តកេ តិ ឯកស្ស ភិក្ខុនោ សន្តកេ។ កប្បិយាកុដី តិ ភាវប្បធានោយំ និទ្ទេសោ, ន ហិ គេហេ គេហំ លទ្ធុំ យុជ្ជតីតិ កប្បិយកុដិតាតិ អត្ថោ។ ទីឃោ បន គាថាវសេន, កប្បិយា កុដិតាតិ វា វិសេសនវសេន... | ೧೩೭ . ವಾಸತ್ಥಾಯ ಕತೇ ಸಙ್ಘಿಕೇ ವಾ ಏಕಸನ್ತಕೇ ವಾ ಸಹಸೇಯ್ಯಪ್ಪಹೋನಕೇ ಗೇಹೇ ಕಪ್ಪಿಯಾಕುಟಿ ಲದ್ಧಬ್ಬಾತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ತತ್ಥ ವಾಸತ್ಥಾಯಾ ತಿ ಇಮಿನಾ ಅವಾಸತ್ಥಾಯ ಕತಂ ನಿವತ್ತೇತಿ। ಏಕಸನ್ತಕೇ ತಿ ಏಕಸ್ಸ ಭಿಕ್ಖುನೋ ಸನ್ತಕೇ। ಕಪ್ಪಿಯಾಕುಟೀ ತಿ ಭಾವಪ್ಪಧಾನೋಯಂ ನಿದ್ದೇಸೋ, ನ ಹಿ ಗೇಹೇ ಗೇಹಂ ಲದ್ಧುಂ ಯುಜ್ಜತೀತಿ ಕಪ್ಪಿಯಕುಟಿತಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ದೀಘೋ ಪನ ಗಾಥಾವಸೇನ, ಕಪ್ಪಿಯಾ ಕುಟಿತಾತಿ ವಾ ವಿಸೇಸನವಸೇನ... | ൧൩൭ . വാസത്ഥായ കതേ സങ്ഘികേ വാ ഏകസന്തകേ വാ സഹസെയ്യപ്പഹോനകേ ഗേഹേ കപ്പിയാകുടി ലദ്ധബ്ബാതി സമ്ബന്ധോ. തത്ഥ വാസത്ഥായാ തി ഇമിനാ അവാസത്ഥായ കതം നിവത്തേതി. ഏകസന്തകേ തി ഏകസ്സ ഭിക്ഖുനോ സന്തകേ. കപ്പിയാകുടീ തി ഭാവപ്പധാനോയം നിദ്ദേസോ, ന ഹി ഗേഹേ ഗേഹം ലദ്ധും യുജ്ജതീതി കപ്പിയകുടിതാതി അത്ഥോ. ദീഘോ പന ഗാഥാവസേന, കപ്പിയാ കുടിതാതി വാ വിസേസനവസേന... | 137 . වාසත්ථාය කතෙ සඞ්ඝිකෙ වා එකසන්තකෙ වා සහසෙය්යප්පහොනකෙ ගෙහෙ කප්පියාකුටි ලද්ධබ්බාති සම්බන්ධො. තත්ථ වාසත්ථායා ති ඉමිනා අවාසත්ථාය කතං නිවත්තෙති. එකසන්තකෙ ති එකස්ස භික්ඛුනො සන්තකෙ. කප්පියාකුටී ති භාවප්පධානොයං නිද්දෙසො, න හි ගෙහෙ ගෙහං ලද්ධුං යුජ්ජතීති කප්පියකුටිතාති අත්ථො. දීඝො පන ගාථාවසෙන, කප්ප... | 137 . வாஸத்தா²ய கதே ஸங்கி⁴கே வா ஏகஸந்தகே வா ஸஹஸெய்யப்பஹோனகே கே³ஹே கப்பியாகுடி லத்³த⁴ப்³பா³தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தத்த² வாஸத்தா²யா தி இமினா அவாஸத்தா²ய கதங் நிவத்தேதி. ஏகஸந்தகே தி ஏகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸந்தகே. கப்பியாகுடீ தி பா⁴வப்பதா⁴னோயங் நித்³தே³ஸோ, ந ஹி கே³ஹே கே³ஹங் லத்³து⁴ங் யுஜ்ஜதீதி கப்பியகுடிதாதி அத்தோ². தீ³கோ⁴ பன கா³தா²வஸேன,... | ౧౩౭ . వాసత్థాయ కతే సఙ్ఘికే వా ఏకసన్తకే వా సహసేయ్యప్పహోనకే గేహే కప్పియాకుటి లద్ధబ్బాతి సమ్బన్ధో. తత్థ వాసత్థాయా తి ఇమినా అవాసత్థాయ కతం నివత్తేతి. ఏకసన్తకే తి ఏకస్స భిక్ఖునో సన్తకే. కప్పియాకుటీ తి భావప్పధానోయం నిద్దేసో, న హి గేహే గేహం లద్ధుం యుజ్జతీతి కప్పియకుటితాతి అత్థో. దీఘో పన గాథావసేన, కప్పియా కుటితాతి వా విసేసనవసేన... | ๑๓๗ . วาสตฺถาย กเต สงฺฆิเก วา เอกสนฺตเก วา สหเสยฺยปฺปโหนเก เคเห กปฺปิยากุฏิ ลทฺธพฺพาติ สมฺพนฺโธฯ ตตฺถ วาสตฺถายา ติ อิมินา อวาสตฺถาย กตํ นิวตฺเตติฯ เอกสนฺตเก ติ เอกสฺส ภิกฺขุโน สนฺตเกฯ กปฺปิยากุฏี ติ ภาวปฺปธาโนยํ นิทฺเทโส, น หิ เคเห เคหํ ลทฺธุํ ยุชฺชตีติ กปฺปิยกุฏิตาติ อตฺโถฯ ทีโฆ ปน คาถาวเสน, กปฺปิยา กุฏิตาติ วา วิเสสน... | ༡༣༧ . ཝཱ་ས་ཏྠཱ་ཡ ཀ་ཏེ ས་ངྒྷི་ཀེ ཝཱ ཨེ་ཀ་ས་ནྟ་ཀེ ཝཱ ས་ཧ་སེ་ཡྻ་པྤ་ཧོ་ན་ཀེ གེ་ཧེ ཀ་པྤི་ཡཱ་ཀུ་ཊི ལ་དྡྷ་བྦཱ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ཏ་ཏྠ ཝཱ་ས་ཏྠཱ་ཡཱ ཏི ཨི་མི་ནཱ ཨ་ཝཱ་ས་ཏྠཱ་ཡ ཀ་ཏཾ ནི་ཝ་ཏྟེ་ཏི། ཨེ་ཀ་ས་ནྟ་ཀེ ཏི ཨེ་ཀ་སྶ བྷི་ཀྑུ་ནོ ས་ནྟ་ཀེ། ཀ་པྤི་ཡཱ་ཀུ་ཊཱི ཏི བྷཱ་ཝ་པྤ་དྷཱ་ནོ་ཡཾ ནི་དྡེ་སོ, ན ཧི གེ་ཧེ གེ་ཧཾ ལ་དྡྷུཾ ཡུ་ཛྫ་ཏཱི་ཏི ཀ་པྤི་ཡ་ཀུ་ཊི་ཏཱ་ཏི... |
2,607 | bodytext | 138 . Idāni tā kuṭiyo kamena dassetvā tattha paṭipajjitabbavidhiṃ, tāsaṃ sabbathāpagamañca dassetuṃ ‘‘gehe’’ tiādimāha. Tattha ‘‘kappiyakuṭiṃ karoma, kappiyakuṭiṃ karomā’’ti evamīrayanti sambandho. Iṭṭhakā ca thambhā ca ‘‘iṭṭhakāthambhā’’ti vattabbe rasso. Iṭṭhakathambhā ādi yassa bhittipāsādassāti bahubbīhi. Pacchā pa... | ၁၃၈ . ဣဒာနိ တာ ကုဋိယော ကမေန ဒဿေတွာ တတ္ထ ပဋိပဇ္ဇိတဗ္ဗဝိဓိံ၊ တာသံ သဗ္ဗထာပဂမဉ္စ ဒဿေတုံ ‘‘ဂေဟေ’’ တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ‘‘ကပ္ပိယကုဋိံ ကရောမ၊ ကပ္ပိယကုဋိံ ကရောမာ’’တိ ဧဝမီရယန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ဣဋ္ဌကာ စ ထမ္ဘာ စ ‘‘ဣဋ္ဌကာထမ္ဘာ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗေ ရဿော။ ဣဋ္ဌကထမ္ဘာ အာဒိ ယဿ ဘိတ္တိပါသာဒဿာတိ ဗဟုဗ္ဗီဟိ။ ပစ္ဆာ ပဌမသဒ္ဒေန ကမ္မဓာရယော။ ‘‘ဌပေယျ စေ၊ သာ ဥဿာဝနန... | ১৩৮ . ইদানি তা কুটিযো কমেন দস্সেত্ৰা তত্থ পটিপজ্জিতব্বৰিধিং, তাসং সব্বথাপগমঞ্চ দস্সেতুং ‘‘গেহে’’ তিআদিমাহ। তত্থ ‘‘কপ্পিযকুটিং করোম, কপ্পিযকুটিং করোমা’’তি এৰমীরযন্তি সম্বন্ধো। ইট্ঠকা চ থম্ভা চ ‘‘ইট্ঠকাথম্ভা’’তি ৰত্তব্বে রস্সো। ইট্ঠকথম্ভা আদি যস্স ভিত্তিপাসাদস্সাতি বহুব্বীহি। পচ্ছা পঠমসদ্দেন কম্মধারযো। ‘‘ঠপেয্য চে, সা উস... | 138 . ид̣̇аани д̇аа гудияо гамзна д̣̇ассзд̇ваа д̇ад̇т̇а бадибаж̇ж̇ид̇аб̣б̣авид̇хим̣, д̇аасам̣ саб̣б̣ат̇аабаг̇аман̃жа д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘г̇зхз’’ д̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а ‘‘габбияагудим̣ гарома, габбияагудим̣ гаромаа’’д̇и звамийраяанд̇и самб̣анд̇хо. идтагаа жа т̇амбхаа жа ‘‘идтагаат̇амбхаа’’д̇и вад̇д̇аб̣б̣з рассо. идтагат̇ам... | १३८ . इदानि ता कुटियो कमेन दस्सेत्वा तत्थ पटिपज्जितब्बविधिं, तासं सब्बथापगमञ्च दस्सेतुं ‘‘गेहे’’ तिआदिमाह। तत्थ ‘‘कप्पियकुटिं करोम, कप्पियकुटिं करोमा’’ति एवमीरयन्ति सम्बन्धो। इट्ठका च थम्भा च ‘‘इट्ठकाथम्भा’’ति वत्तब्बे रस्सो। इट्ठकथम्भा आदि यस्स भित्तिपासादस्साति बहुब्बीहि। पच्छा पठमसद्देन कम्मधारयो। ‘‘ठपेय्य चे, सा ... | ૧૩૮ . ઇદાનિ તા કુટિયો કમેન દસ્સેત્વા તત્થ પટિપજ્જિતબ્બવિધિં, તાસં સબ્બથાપગમઞ્ચ દસ્સેતું ‘‘ગેહે’’ તિઆદિમાહ. તત્થ ‘‘કપ્પિયકુટિં કરોમ, કપ્પિયકુટિં કરોમા’’તિ એવમીરયન્તિ સમ્બન્ધો. ઇટ્ઠકા ચ થમ્ભા ચ ‘‘ઇટ્ઠકાથમ્ભા’’તિ વત્તબ્બે રસ્સો. ઇટ્ઠકથમ્ભા આદિ યસ્સ ભિત્તિપાસાદસ્સાતિ બહુબ્બીહિ. પચ્છા પઠમસદ્દેન કમ્મધારયો. ‘‘ઠપેય્ય ચે, સા ઉસ... | ੧੩੮ . ਇਦਾਨਿ ਤਾ ਕੁਟਿਯੋ ਕਮੇਨ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬવਿਧਿਂ, ਤਾਸਂ ਸਬ੍ਬਥਾਪਗਮਞ੍ਚ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਗੇਹੇ’’ ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਕਪ੍ਪਿਯਕੁਟਿਂ ਕਰੋਮ, ਕਪ੍ਪਿਯਕੁਟਿਂ ਕਰੋਮਾ’’ਤਿ ਏવਮੀਰਯਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਇਟ੍ਠਕਾ ਚ ਥਮ੍ਭਾ ਚ ‘‘ਇਟ੍ਠਕਾਥਮ੍ਭਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ਰਸ੍ਸੋ। ਇਟ੍ਠਕਥਮ੍ਭਾ ਆਦਿ ਯਸ੍ਸ ਭਿਤ੍ਤਿਪਾਸਾਦਸ੍ਸਾਤਿ ਬਹੁਬ੍ਬੀਹਿ। ਪਚ੍ਛਾ ਪਠਮਸਦ੍ਦੇਨ ਕਮ੍ਮਧਾਰਯੋ। ‘‘ਠਪੇਯ੍ਯ ਚੇ, ਸਾ ਉਸ... | ១៣៨ . ឥទានិ តា កុដិយោ កមេន ទស្សេត្វា តត្ថ បដិបជ្ជិតព្ពវិធិំ, តាសំ សព្ពថាបគមញ្ច ទស្សេតុំ ‘‘គេហេ’’ តិអាទិមាហ។ តត្ថ ‘‘កប្បិយកុដិំ ករោម, កប្បិយកុដិំ ករោមា’’តិ ឯវមីរយន្តិ សម្ពន្ធោ។ ឥដ្ឋកា ច ថម្ភា ច ‘‘ឥដ្ឋកាថម្ភា’’តិ វត្តព្ពេ រស្សោ។ ឥដ្ឋកថម្ភា អាទិ យស្ស ភិត្តិបាសាទស្សាតិ ពហុព្ពីហិ។ បច្ឆា បឋមសទ្ទេន កម្មធារយោ។ ‘‘ឋបេយ្យ ចេ, សា ... | ೧೩೮ . ಇದಾನಿ ತಾ ಕುಟಿಯೋ ಕಮೇನ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ತತ್ಥ ಪಟಿಪಜ್ಜಿತಬ್ಬವಿಧಿಂ, ತಾಸಂ ಸಬ್ಬಥಾಪಗಮಞ್ಚ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಗೇಹೇ’’ ತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ‘‘ಕಪ್ಪಿಯಕುಟಿಂ ಕರೋಮ, ಕಪ್ಪಿಯಕುಟಿಂ ಕರೋಮಾ’’ತಿ ಏವಮೀರಯನ್ತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಇಟ್ಠಕಾ ಚ ಥಮ್ಭಾ ಚ ‘‘ಇಟ್ಠಕಾಥಮ್ಭಾ’’ತಿ ವತ್ತಬ್ಬೇ ರಸ್ಸೋ। ಇಟ್ಠಕಥಮ್ಭಾ ಆದಿ ಯಸ್ಸ ಭಿತ್ತಿಪಾಸಾದಸ್ಸಾತಿ ಬಹುಬ್ಬೀಹಿ। ಪಚ್ಛಾ ಪಠಮಸದ್ದೇನ ಕಮ್ಮಧಾರಯೋ। ‘‘ಠಪೇಯ್ಯ ಚೇ, ಸಾ ಉಸ... | ൧൩൮ . ഇദാനി താ കുടിയോ കമേന ദസ്സെത്വാ തത്ഥ പടിപജ്ജിതബ്ബവിധിം, താസം സബ്ബഥാപഗമഞ്ച ദസ്സേതും ‘‘ഗേഹേ’’ തിആദിമാഹ. തത്ഥ ‘‘കപ്പിയകുടിം കരോമ, കപ്പിയകുടിം കരോമാ’’തി ഏവമീരയന്തി സമ്ബന്ധോ. ഇട്ഠകാ ച ഥമ്ഭാ ച ‘‘ഇട്ഠകാഥമ്ഭാ’’തി വത്തബ്ബേ രസ്സോ. ഇട്ഠകഥമ്ഭാ ആദി യസ്സ ഭിത്തിപാസാദസ്സാതി ബഹുബ്ബീഹി. പച്ഛാ പഠമസദ്ദേന കമ്മധാരയോ. ‘‘ഠപെയ്യ ചേ, സാ ഉസ... | 138 . ඉදානි තා කුටියො කමෙන දස්සෙත්වා තත්ථ පටිපජ්ජිතබ්බවිධිං, තාසං සබ්බථාපගමඤ්ච දස්සෙතුං ‘‘ගෙහෙ’’ තිආදිමාහ. තත්ථ ‘‘කප්පියකුටිං කරොම, කප්පියකුටිං කරොමා’’ති එවමීරයන්ති සම්බන්ධො. ඉට්ඨකා ච ථම්භා ච ‘‘ඉට්ඨකාථම්භා’’ති වත්තබ්බෙ රස්සො. ඉට්ඨකථම්භා ආදි යස්ස භිත්තිපාසාදස්සාති බහුබ්බීහි. පච්ඡා පඨමසද්දෙන ... | 138 . இதா³னி தா குடியோ கமேன த³ஸ்ஸெத்வா தத்த² படிபஜ்ஜிதப்³ப³விதி⁴ங், தாஸங் ஸப்³ப³தா²பக³மஞ்ச த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘கே³ஹே’’ திஆதி³மாஹ. தத்த² ‘‘கப்பியகுடிங் கரோம, கப்பியகுடிங் கரோமா’’தி ஏவமீரயந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. இட்ட²கா ச த²ம்பா⁴ ச ‘‘இட்ட²காத²ம்பா⁴’’தி வத்தப்³பே³ ரஸ்ஸோ. இட்ட²கத²ம்பா⁴ ஆதி³ யஸ்ஸ பி⁴த்திபாஸாத³ஸ்ஸாதி ப³ஹுப்³பீ³ஹி. பச்சா² ... | ౧౩౮ . ఇదాని తా కుటియో కమేన దస్సేత్వా తత్థ పటిపజ్జితబ్బవిధిం, తాసం సబ్బథాపగమఞ్చ దస్సేతుం ‘‘గేహే’’ తిఆదిమాహ. తత్థ ‘‘కప్పియకుటిం కరోమ, కప్పియకుటిం కరోమా’’తి ఏవమీరయన్తి సమ్బన్ధో. ఇట్ఠకా చ థమ్భా చ ‘‘ఇట్ఠకాథమ్భా’’తి వత్తబ్బే రస్సో. ఇట్ఠకథమ్భా ఆది యస్స భిత్తిపాసాదస్సాతి బహుబ్బీహి. పచ్ఛా పఠమసద్దేన కమ్మధారయో. ‘‘ఠపేయ్య చే, సా ఉస... | ๑๓๘ . อิทานิ ตา กุฏิโย กเมน ทสฺเสตฺวา ตตฺถ ปฏิปชฺชิตพฺพวิธิํ, ตาสํ สพฺพถาปคมญฺจ ทสฺเสตุํ ‘‘เคเห’’ ติอาทิมาหฯ ตตฺถ ‘‘กปฺปิยกุฏิํ กโรม, กปฺปิยกุฏิํ กโรมา’’ติ เอวมีรยนฺติ สมฺพนฺโธฯ อิฏฺฐกา จ ถมฺภา จ ‘‘อิฏฺฐกาถมฺภา’’ติ วตฺตพฺเพ รสฺโสฯ อิฏฺฐกถมฺภา อาทิ ยสฺส ภิตฺติปาสาทสฺสาติ พหุพฺพีหิฯ ปจฺฉา ปฐมสทฺเทน กมฺมธารโยฯ ‘‘ฐเปยฺย เจ... | ༡༣༨ . ཨི་དཱ་ནི ཏཱ ཀུ་ཊི་ཡོ ཀ་མེ་ན ད་སྶེ་ཏྭཱ ཏ་ཏྠ པ་ཊི་པ་ཛྫི་ཏ་བྦ་ཝི་དྷིཾ, ཏཱ་སཾ ས་བྦ་ཐཱ་པ་ག་མ་ཉྩ ད་སྶེ་ཏུཾ ‘‘གེ་ཧེ’’ ཏི་ཨཱ་དི་མཱ་ཧ། ཏ་ཏྠ ‘‘ཀ་པྤི་ཡ་ཀུ་ཊིཾ ཀ་རོ་མ, ཀ་པྤི་ཡ་ཀུ་ཊིཾ ཀ་རོ་མཱ’’ཏི ཨེ་ཝ་མཱི་ར་ཡ་ནྟི ས་མྦ་ནྡྷོ། ཨི་ཊྛ་ཀཱ ཙ ཐ་མྦྷཱ ཙ ‘‘ཨི་ཊྛ་ཀཱ་ཐ་མྦྷཱ’’ཏི ཝ་ཏྟ་བྦེ ར་སྶོ། ཨི་ཊྛ་ཀ་ཐ་མྦྷཱ ཨཱ་དི ཡ་སྶ བྷི་ཏྟི་པཱ་སཱ་ད་སྶཱ་ཏི བ་... |
2,608 | bodytext | 139 . Sakalo aparikkhitto ārāmopi vāti sambandho. Senāsanaṃ parikkhittaṃ vā hotu, aparikkhittaṃ vā, na taṃ pamāṇaṃ. | ၁၃၉ . သကလော အပရိက္ခိတ္တော အာရာမောပိ ဝါတိ သမ္ဗန္ဓော။ သေနာသနံ ပရိက္ခိတ္တံ ဝါ ဟောတု၊ အပရိက္ခိတ္တံ ဝါ၊ န တံ ပမာဏံ။ | ১৩৯ . সকলো অপরিক্খিত্তো আরামোপি ৰাতি সম্বন্ধো। সেনাসনং পরিক্খিত্তং ৰা হোতু, অপরিক্খিত্তং ৰা, ন তং পমাণং। | 139 . сагало абаригкид̇д̇о аараамоби ваад̇и самб̣анд̇хо. сзнаасанам̣ баригкид̇д̇ам̣ ваа ход̇у, абаригкид̇д̇ам̣ ваа, на д̇ам̣ бамаан̣ам̣. | १३९ . सकलो अपरिक्खित्तो आरामोपि वाति सम्बन्धो। सेनासनं परिक्खित्तं वा होतु, अपरिक्खित्तं वा, न तं पमाणं। | ૧૩૯ . સકલો અપરિક્ખિત્તો આરામોપિ વાતિ સમ્બન્ધો. સેનાસનં પરિક્ખિત્તં વા હોતુ, અપરિક્ખિત્તં વા, ન તં પમાણં. | ੧੩੯ . ਸਕਲੋ ਅਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋ ਆਰਾਮੋਪਿ વਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਸੇਨਾਸਨਂ ਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ વਾ ਹੋਤੁ, ਅਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ વਾ, ਨ ਤਂ ਪਮਾਣਂ। | ១៣៩ . សកលោ អបរិក្ខិត្តោ អារាមោបិ វាតិ សម្ពន្ធោ។ សេនាសនំ បរិក្ខិត្តំ វា ហោតុ, អបរិក្ខិត្តំ វា, ន តំ បមាណំ។ | ೧೩೯ . ಸಕಲೋ ಅಪರಿಕ್ಖಿತ್ತೋ ಆರಾಮೋಪಿ ವಾತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಸೇನಾಸನಂ ಪರಿಕ್ಖಿತ್ತಂ ವಾ ಹೋತು, ಅಪರಿಕ್ಖಿತ್ತಂ ವಾ, ನ ತಂ ಪಮಾಣಂ। | ൧൩൯ . സകലോ അപരിക്ഖിത്തോ ആരാമോപി വാതി സമ്ബന്ധോ. സേനാസനം പരിക്ഖിത്തം വാ ഹോതു, അപരിക്ഖിത്തം വാ, ന തം പമാണം. | 139 . සකලො අපරික්ඛිත්තො ආරාමොපි වාති සම්බන්ධො. සෙනාසනං පරික්ඛිත්තං වා හොතු, අපරික්ඛිත්තං වා, න තං පමාණං. | 139 . ஸகலோ அபரிக்கி²த்தோ ஆராமோபி வாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஸேனாஸனங் பரிக்கி²த்தங் வா ஹோது, அபரிக்கி²த்தங் வா, ந தங் பமாணங். | ౧౩౯ . సకలో అపరిక్ఖిత్తో ఆరామోపి వాతి సమ్బన్ధో. సేనాసనం పరిక్ఖిత్తం వా హోతు, అపరిక్ఖిత్తం వా, న తం పమాణం. | ๑๓๙ . สกโล อปริกฺขิตฺโต อาราโมปิ วาติ สมฺพนฺโธฯ เสนาสนํ ปริกฺขิตฺตํ วา โหตุ, อปริกฺขิตฺตํ วา, น ตํ ปมาณํฯ | ༡༣༩ . ས་ཀ་ལོ ཨ་པ་རི་ཀྑི་ཏྟོ ཨཱ་རཱ་མོ་པི ཝཱ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། སེ་ནཱ་ས་ནཾ པ་རི་ཀྑི་ཏྟཾ ཝཱ ཧོ་ཏུ, ཨ་པ་རི་ཀྑི་ཏྟཾ ཝཱ, ན ཏཾ པ་མཱ་ཎཾ། |
2,609 | bodytext | 140 . Aññehi kappiyakuṭiyā atthāya dinno vā tesaṃ santako vāti yojanā. | ၁၄၀ . အညေဟိ ကပ္ပိယကုဋိယာ အတ္ထာယ ဒိန္နော ဝါ တေသံ သန္တကော ဝါတိ ယောဇနာ။ | ১৪০ . অঞ্ঞেহি কপ্পিযকুটিযা অত্থায দিন্নো ৰা তেসং সন্তকো ৰাতি যোজনা। | 140 . ан̃н̃зхи габбияагудияаа ад̇т̇ааяа д̣̇инно ваа д̇зсам̣ санд̇аго ваад̇и яож̇анаа. | १४० . अञ्ञेहि कप्पियकुटिया अत्थाय दिन्नो वा तेसं सन्तको वाति योजना। | ૧૪૦ . અઞ્ઞેહિ કપ્પિયકુટિયા અત્થાય દિન્નો વા તેસં સન્તકો વાતિ યોજના. | ੧੪੦ . ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਕਪ੍ਪਿਯਕੁਟਿਯਾ ਅਤ੍ਥਾਯ ਦਿਨ੍ਨੋ વਾ ਤੇਸਂ ਸਨ੍ਤਕੋ વਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। | ១៤០ . អញ្ញេហិ កប្បិយកុដិយា អត្ថាយ ទិន្នោ វា តេសំ សន្តកោ វាតិ យោជនា។ | ೧೪೦ . ಅಞ್ಞೇಹಿ ಕಪ್ಪಿಯಕುಟಿಯಾ ಅತ್ಥಾಯ ದಿನ್ನೋ ವಾ ತೇಸಂ ಸನ್ತಕೋ ವಾತಿ ಯೋಜನಾ। | ൧൪൦ . അഞ്ഞേഹി കപ്പിയകുടിയാ അത്ഥായ ദിന്നോ വാ തേസം സന്തകോ വാതി യോജനാ. | 140 . අඤ්ඤෙහි කප්පියකුටියා අත්ථාය දින්නො වා තෙසං සන්තකො වාති යොජනා. | 140 . அஞ்ஞேஹி கப்பியகுடியா அத்தா²ய தி³ன்னோ வா தேஸங் ஸந்தகோ வாதி யோஜனா. | ౧౪౦ . అఞ్ఞేహి కప్పియకుటియా అత్థాయ దిన్నో వా తేసం సన్తకో వాతి యోజనా. | ๑๔๐ . อญฺเญหิ กปฺปิยกุฏิยา อตฺถาย ทินฺโน วา เตสํ สนฺตโก วาติ โยชนาฯ | ༡༤༠ . ཨ་ཉྙེ་ཧི ཀ་པྤི་ཡ་ཀུ་ཊི་ཡཱ ཨ་ཏྠཱ་ཡ དི་ནྣོ ཝཱ ཏེ་སཾ ས་ནྟ་ཀོ ཝཱ་ཏི ཡོ་ཛ་ནཱ། |
2,610 | bodytext | 141 . Avirodhabhāvena kappanīyā kappā, kappa sāmatthiyamiccetasmā itthiyaṃ āpaccaye rūpaṃ, na kappā akappā, akappā ca sā kuṭi ceti akappakuṭi, tāya. Sappiādī ti iminā sattāhakālikaṃ yāvajīvikañca gahitaṃ. | ၁၄၁ . အဝိရောဓဘာဝေန ကပ္ပနီယာ ကပ္ပါ၊ ကပ္ပ သာမတ္ထိယမိစ္စေတသ္မာ ဣတ္ထိယံ အာပစ္စယေ ရူပံ၊ န ကပ္ပါ အကပ္ပါ၊ အကပ္ပါ စ သာ ကုဋိ စေတိ အကပ္ပကုဋိ၊ တာယ။ သပ္ပိအာဒီ တိ ဣမိနာ သတ္တာဟကာလိကံ ယာဝဇီဝိကဉ္စ ဂဟိတံ။ | ১৪১ . অৰিরোধভাৰেন কপ্পনীযা কপ্পা, কপ্প সামত্থিযমিচ্চেতস্মা ইত্থিযং আপচ্চযে রূপং, ন কপ্পা অকপ্পা, অকপ্পা চ সা কুটি চেতি অকপ্পকুটি, তায। সপ্পিআদী তি ইমিনা সত্তাহকালিকং যাৰজীৰিকঞ্চ গহিতং। | 141 . авирод̇хабхаавзна габбанийяаа габбаа, габба саамад̇т̇ияамижжзд̇асмаа ид̇т̇ияам̣ аабажжаяз руубам̣, на габбаа агаббаа, агаббаа жа саа гуди жзд̇и агаббагуди, д̇ааяа. саббиаад̣̇ий д̇и иминаа сад̇д̇аахагаалигам̣ яааваж̇ийвиган̃жа г̇ахид̇ам̣. | १४१ . अविरोधभावेन कप्पनीया कप्पा, कप्प सामत्थियमिच्चेतस्मा इत्थियं आपच्चये रूपं, न कप्पा अकप्पा, अकप्पा च सा कुटि चेति अकप्पकुटि, ताय। सप्पिआदी ति इमिना सत्ताहकालिकं यावजीविकञ्च गहितं। | ૧૪૧ . અવિરોધભાવેન કપ્પનીયા કપ્પા, કપ્પ સામત્થિયમિચ્ચેતસ્મા ઇત્થિયં આપચ્ચયે રૂપં, ન કપ્પા અકપ્પા, અકપ્પા ચ સા કુટિ ચેતિ અકપ્પકુટિ, તાય. સપ્પિઆદી તિ ઇમિના સત્તાહકાલિકં યાવજીવિકઞ્ચ ગહિતં. | ੧੪੧ . ਅવਿਰੋਧਭਾવੇਨ ਕਪ੍ਪਨੀਯਾ ਕਪ੍ਪਾ, ਕਪ੍ਪ ਸਾਮਤ੍ਥਿਯਮਿਚ੍ਚੇਤਸ੍ਮਾ ਇਤ੍ਥਿਯਂ ਆਪਚ੍ਚਯੇ ਰੂਪਂ, ਨ ਕਪ੍ਪਾ ਅਕਪ੍ਪਾ, ਅਕਪ੍ਪਾ ਚ ਸਾ ਕੁਟਿ ਚੇਤਿ ਅਕਪ੍ਪਕੁਟਿ, ਤਾਯ। ਸਪ੍ਪਿਆਦੀ ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਤ੍ਤਾਹਕਾਲਿਕਂ ਯਾવਜੀવਿਕਞ੍ਚ ਗਹਿਤਂ। | ១៤១ . អវិរោធភាវេន កប្បនីយា កប្បា, កប្ប សាមត្ថិយមិច្ចេតស្មា ឥត្ថិយំ អាបច្ចយេ រូបំ, ន កប្បា អកប្បា, អកប្បា ច សា កុដិ ចេតិ អកប្បកុដិ, តាយ។ សប្បិអាទី តិ ឥមិនា សត្តាហកាលិកំ យាវជីវិកញ្ច គហិតំ។ | ೧೪೧ . ಅವಿರೋಧಭಾವೇನ ಕಪ್ಪನೀಯಾ ಕಪ್ಪಾ, ಕಪ್ಪ ಸಾಮತ್ಥಿಯಮಿಚ್ಚೇತಸ್ಮಾ ಇತ್ಥಿಯಂ ಆಪಚ್ಚಯೇ ರೂಪಂ, ನ ಕಪ್ಪಾ ಅಕಪ್ಪಾ, ಅಕಪ್ಪಾ ಚ ಸಾ ಕುಟಿ ಚೇತಿ ಅಕಪ್ಪಕುಟಿ, ತಾಯ। ಸಪ್ಪಿಆದೀ ತಿ ಇಮಿನಾ ಸತ್ತಾಹಕಾಲಿಕಂ ಯಾವಜೀವಿಕಞ್ಚ ಗಹಿತಂ। | ൧൪൧ . അവിരോധഭാവേന കപ്പനീയാ കപ്പാ, കപ്പ സാമത്ഥിയമിച്ചേതസ്മാ ഇത്ഥിയം ആപച്ചയേ രൂപം, ന കപ്പാ അകപ്പാ, അകപ്പാ ച സാ കുടി ചേതി അകപ്പകുടി, തായ. സപ്പിആദീ തി ഇമിനാ സത്താഹകാലികം യാവജീവികഞ്ച ഗഹിതം. | 141 . අවිරොධභාවෙන කප්පනීයා කප්පා, කප්ප සාමත්ථියමිච්චෙතස්මා ඉත්ථියං ආපච්චයෙ රූපං, න කප්පා අකප්පා, අකප්පා ච සා කුටි චෙති අකප්පකුටි, තාය. සප්පිආදී ති ඉමිනා සත්තාහකාලිකං යාවජීවිකඤ්ච ගහිතං. | 141 . அவிரோத⁴பா⁴வேன கப்பனீயா கப்பா, கப்ப ஸாமத்தி²யமிச்சேதஸ்மா இத்தி²யங் ஆபச்சயே ரூபங், ந கப்பா அகப்பா, அகப்பா ச ஸா குடி சேதி அகப்பகுடி, தாய. ஸப்பிஆதீ³ தி இமினா ஸத்தாஹகாலிகங் யாவஜீவிகஞ்ச க³ஹிதங். | ౧౪౧ . అవిరోధభావేన కప్పనీయా కప్పా, కప్ప సామత్థియమిచ్చేతస్మా ఇత్థియం ఆపచ్చయే రూపం, న కప్పా అకప్పా, అకప్పా చ సా కుటి చేతి అకప్పకుటి, తాయ. సప్పిఆదీ తి ఇమినా సత్తాహకాలికం యావజీవికఞ్చ గహితం. | ๑๔๑ . อวิโรธภาเวน กปฺปนียา กปฺปา, กปฺป สามตฺถิยมิจฺเจตสฺมา อิตฺถิยํ อาปจฺจเย รูปํ, น กปฺปา อกปฺปา, อกปฺปา จ สา กุฏิ เจติ อกปฺปกุฏิ, ตายฯ สปฺปิอาที ติ อิมินา สตฺตาหกาลิกํ ยาวชีวิกญฺจ คหิตํฯ | ༡༤༡ . ཨ་ཝི་རོ་དྷ་བྷཱ་ཝེ་ན ཀ་པྤ་ནཱི་ཡཱ ཀ་པྤཱ, ཀ་པྤ སཱ་མ་ཏྠི་ཡ་མི་ཙྩེ་ཏ་སྨཱ ཨི་ཏྠི་ཡཾ ཨཱ་པ་ཙྩ་ཡེ རཱུ་པཾ, ན ཀ་པྤཱ ཨ་ཀ་པྤཱ, ཨ་ཀ་པྤཱ ཙ སཱ ཀུ་ཊི ཙེ་ཏི ཨ་ཀ་པྤ་ཀུ་ཊི, ཏཱ་ཡ། ས་པྤི་ཨཱ་དཱི ཏི ཨི་མི་ནཱ ས་ཏྟཱ་ཧ་ཀཱ་ལི་ཀཾ ཡཱ་ཝ་ཛཱི་ཝི་ཀ་ཉྩ ག་ཧི་ཏཾ། |
2,611 | bodytext | 142 . Tehevā ti akappakuṭiyaṃ vutthasappiādīhi eva saddhiṃ sattāhakālikasaṃsaṭṭhatāya ‘‘sattāhaṃ kappate’’ ti vuttaṃ. Sāmise ti āmisasaṅkhātena purimadvayena sahite. Sāmapākatā ti sāmaṃ attanā pāko etassāti sāmapākaṃ, sattāhakālikena saha pakkaṃ sāmisaṃ yāvajīvikaṃ, tassa bhāvo sāmapākatā. Sayaṃ pakkaṃ taṃ attanā saṃsa... | ၁၄၂ . တေဟေဝါ တိ အကပ္ပကုဋိယံ ဝုတ္ထသပ္ပိအာဒီဟိ ဧဝ သဒ္ဓိံ သတ္တာဟကာလိကသံသဋ္ဌတာယ ‘‘သတ္တာဟံ ကပ္ပတေ’’ တိ ဝုတ္တံ။ သာမိသေ တိ အာမိသသင်္ခါတေန ပုရိမဒွယေန သဟိတေ။ သာမပါကတာ တိ သာမံ အတ္တနာ ပါကော ဧတဿာတိ သာမပါကံ၊ သတ္တာဟကာလိကေန သဟ ပက္ကံ သာမိသံ ယာဝဇီဝိကံ၊ တဿ ဘာဝေါ သာမပါကတာ။ သယံ ပက္ကံ တံ အတ္တနာ သံသဋ္ဌတာယ တမ္ပိ အာမိသံ သာမပါကဂတိကံ ကရောတီတိ တ... | ১৪২ . তেহেৰা তি অকপ্পকুটিযং ৰুত্থসপ্পিআদীহি এৰ সদ্ধিং সত্তাহকালিকসংসট্ঠতায ‘‘সত্তাহং কপ্পতে’’ তি ৰুত্তং। সামিসে তি আমিসসঙ্খাতেন পুরিমদ্ৰযেন সহিতে। সামপাকতা তি সামং অত্তনা পাকো এতস্সাতি সামপাকং, সত্তাহকালিকেন সহ পক্কং সামিসং যাৰজীৰিকং, তস্স ভাৰো সামপাকতা। সযং পক্কং তং অত্তনা সংসট্ঠতায তম্পি আমিসং সামপাকগতিকং করোতীতি তস্... | 142 . д̇зхзваа д̇и агаббагудияам̣ вуд̇т̇асаббиаад̣̇ийхи зва сад̣̇д̇хим̣ сад̇д̇аахагаалигасам̣садтад̇ааяа ‘‘сад̇д̇аахам̣ габбад̇з’’ д̇и вуд̇д̇ам̣. саамисз д̇и аамисасан̇каад̇зна буримад̣̇ваязна сахид̇з. саамабаагад̇аа д̇и саамам̣ ад̇д̇анаа бааго зд̇ассаад̇и саамабаагам̣, сад̇д̇аахагаалигзна саха баггам̣ саамисам̣ яааваж... | १४२ . तेहेवा ति अकप्पकुटियं वुत्थसप्पिआदीहि एव सद्धिं सत्ताहकालिकसंसट्ठताय ‘‘सत्ताहं कप्पते’’ ति वुत्तं। सामिसे ति आमिससङ्खातेन पुरिमद्वयेन सहिते। सामपाकता ति सामं अत्तना पाको एतस्साति सामपाकं, सत्ताहकालिकेन सह पक्कं सामिसं यावजीविकं, तस्स भावो सामपाकता। सयं पक्कं तं अत्तना संसट्ठताय तम्पि आमिसं सामपाकगतिकं करोतीति त... | ૧૪૨ . તેહેવા તિ અકપ્પકુટિયં વુત્થસપ્પિઆદીહિ એવ સદ્ધિં સત્તાહકાલિકસંસટ્ઠતાય ‘‘સત્તાહં કપ્પતે’’ તિ વુત્તં. સામિસે તિ આમિસસઙ્ખાતેન પુરિમદ્વયેન સહિતે. સામપાકતા તિ સામં અત્તના પાકો એતસ્સાતિ સામપાકં, સત્તાહકાલિકેન સહ પક્કં સામિસં યાવજીવિકં, તસ્સ ભાવો સામપાકતા. સયં પક્કં તં અત્તના સંસટ્ઠતાય તમ્પિ આમિસં સામપાકગતિકં કરોતીતિ તસ્... | ੧੪੨ . ਤੇਹੇવਾ ਤਿ ਅਕਪ੍ਪਕੁਟਿਯਂ વੁਤ੍ਥਸਪ੍ਪਿਆਦੀਹਿ ਏવ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਤ੍ਤਾਹਕਾਲਿਕਸਂਸਟ੍ਠਤਾਯ ‘‘ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਕਪ੍ਪਤੇ’’ ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਾਮਿਸੇ ਤਿ ਆਮਿਸਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਪੁਰਿਮਦ੍વਯੇਨ ਸਹਿਤੇ। ਸਾਮਪਾਕਤਾ ਤਿ ਸਾਮਂ ਅਤ੍ਤਨਾ ਪਾਕੋ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਸਾਮਪਾਕਂ, ਸਤ੍ਤਾਹਕਾਲਿਕੇਨ ਸਹ ਪਕ੍ਕਂ ਸਾਮਿਸਂ ਯਾવਜੀવਿਕਂ, ਤਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਸਾਮਪਾਕਤਾ। ਸਯਂ ਪਕ੍ਕਂ ਤਂ ਅਤ੍ਤਨਾ ਸਂਸਟ੍ਠਤਾਯ ਤਮ੍ਪਿ ਆਮਿਸਂ ਸਾਮਪਾਕਗਤਿਕਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਤਸ੍... | ១៤២ . តេហេវា តិ អកប្បកុដិយំ វុត្ថសប្បិអាទីហិ ឯវ សទ្ធិំ សត្តាហកាលិកសំសដ្ឋតាយ ‘‘សត្តាហំ កប្បតេ’’ តិ វុត្តំ។ សាមិសេ តិ អាមិសសង្ខាតេន បុរិមទ្វយេន សហិតេ។ សាមបាកតា តិ សាមំ អត្តនា បាកោ ឯតស្សាតិ សាមបាកំ, សត្តាហកាលិកេន សហ បក្កំ សាមិសំ យាវជីវិកំ, តស្ស ភាវោ សាមបាកតា។ សយំ បក្កំ តំ អត្តនា សំសដ្ឋតាយ តម្បិ អាមិសំ សាមបាកគតិកំ ករោតីតិ ... | ೧೪೨ . ತೇಹೇವಾ ತಿ ಅಕಪ್ಪಕುಟಿಯಂ ವುತ್ಥಸಪ್ಪಿಆದೀಹಿ ಏವ ಸದ್ಧಿಂ ಸತ್ತಾಹಕಾಲಿಕಸಂಸಟ್ಠತಾಯ ‘‘ಸತ್ತಾಹಂ ಕಪ್ಪತೇ’’ ತಿ ವುತ್ತಂ। ಸಾಮಿಸೇ ತಿ ಆಮಿಸಸಙ್ಖಾತೇನ ಪುರಿಮದ್ವಯೇನ ಸಹಿತೇ। ಸಾಮಪಾಕತಾ ತಿ ಸಾಮಂ ಅತ್ತನಾ ಪಾಕೋ ಏತಸ್ಸಾತಿ ಸಾಮಪಾಕಂ, ಸತ್ತಾಹಕಾಲಿಕೇನ ಸಹ ಪಕ್ಕಂ ಸಾಮಿಸಂ ಯಾವಜೀವಿಕಂ, ತಸ್ಸ ಭಾವೋ ಸಾಮಪಾಕತಾ। ಸಯಂ ಪಕ್ಕಂ ತಂ ಅತ್ತನಾ ಸಂಸಟ್ಠತಾಯ ತಮ್ಪಿ ಆಮಿಸಂ ಸಾಮಪಾಕಗತಿಕಂ ಕರೋತೀತಿ ತಸ್... | ൧൪൨ . തേഹേവാ തി അകപ്പകുടിയം വുത്ഥസപ്പിആദീഹി ഏവ സദ്ധിം സത്താഹകാലികസംസട്ഠതായ ‘‘സത്താഹം കപ്പതേ’’ തി വുത്തം. സാമിസേ തി ആമിസസങ്ഖാതേന പുരിമദ്വയേന സഹിതേ. സാമപാകതാ തി സാമം അത്തനാ പാകോ ഏതസ്സാതി സാമപാകം, സത്താഹകാലികേന സഹ പക്കം സാമിസം യാവജീവികം, തസ്സ ഭാവോ സാമപാകതാ. സയം പക്കം തം അത്തനാ സംസട്ഠതായ തമ്പി ആമിസം സാമപാകഗതികം കരോതീതി തസ്... | 142 . තෙහෙවා ති අකප්පකුටියං වුත්ථසප්පිආදීහි එව සද්ධිං සත්තාහකාලිකසංසට්ඨතාය ‘‘සත්තාහං කප්පතෙ’’ ති වුත්තං. සාමිසෙ ති ආමිසසඞ්ඛාතෙන පුරිමද්වයෙන සහිතෙ. සාමපාකතා ති සාමං අත්තනා පාකො එතස්සාති සාමපාකං, සත්තාහකාලිකෙන සහ පක්කං සාමිසං යාවජීවිකං, තස්ස භාවො සාමපාකතා. සයං පක්කං තං අත්තනා සංසට්ඨතාය තම්පි ආමිසං සාම... | 142 . தேஹேவா தி அகப்பகுடியங் வுத்த²ஸப்பிஆதீ³ஹி ஏவ ஸத்³தி⁴ங் ஸத்தாஹகாலிகஸங்ஸட்ட²தாய ‘‘ஸத்தாஹங் கப்பதே’’ தி வுத்தங். ஸாமிஸே தி ஆமிஸஸங்கா²தேன புரிமத்³வயேன ஸஹிதே. ஸாமபாகதா தி ஸாமங் அத்தனா பாகோ ஏதஸ்ஸாதி ஸாமபாகங், ஸத்தாஹகாலிகேன ஸஹ பக்கங் ஸாமிஸங் யாவஜீவிகங், தஸ்ஸ பா⁴வோ ஸாமபாகதா. ஸயங் பக்கங் தங் அத்தனா ஸங்ஸட்ட²தாய தம்பி ஆமிஸங்... | ౧౪౨ . తేహేవా తి అకప్పకుటియం వుత్థసప్పిఆదీహి ఏవ సద్ధిం సత్తాహకాలికసంసట్ఠతాయ ‘‘సత్తాహం కప్పతే’’ తి వుత్తం. సామిసే తి ఆమిససఙ్ఖాతేన పురిమద్వయేన సహితే. సామపాకతా తి సామం అత్తనా పాకో ఏతస్సాతి సామపాకం, సత్తాహకాలికేన సహ పక్కం సామిసం యావజీవికం, తస్స భావో సామపాకతా. సయం పక్కం తం అత్తనా సంసట్ఠతాయ తమ్పి ఆమిసం సామపాకగతికం కరోతీతి తస్... | ๑๔๒ . เตเหวา ติ อกปฺปกุฏิยํ วุตฺถสปฺปิอาทีหิ เอว สทฺธิํ สตฺตาหกาลิกสํสฏฺฐตาย ‘‘สตฺตาหํ กปฺปเต’’ ติ วุตฺตํฯ สามิเส ติ อามิสสงฺขาเตน ปุริมทฺวเยน สหิเตฯ สามปากตา ติ สามํ อตฺตนา ปาโก เอตสฺสาติ สามปากํ, สตฺตาหกาลิเกน สห ปกฺกํ สามิสํ ยาวชีวิกํ, ตสฺส ภาโว สามปากตาฯ สยํ ปกฺกํ ตํ อตฺตนา สํสฏฺฐตาย ตมฺปิ อามิสํ สามปากคติกํ กโรตีต... | ༡༤༢ . ཏེ་ཧེ་ཝཱ ཏི ཨ་ཀ་པྤ་ཀུ་ཊི་ཡཾ ཝུ་ཏྠ་ས་པྤི་ཨཱ་དཱི་ཧི ཨེ་ཝ ས་དྡྷིཾ ས་ཏྟཱ་ཧ་ཀཱ་ལི་ཀ་སཾ་ས་ཊྛ་ཏཱ་ཡ ‘‘ས་ཏྟཱ་ཧཾ ཀ་པྤ་ཏེ’’ ཏི ཝུ་ཏྟཾ། སཱ་མི་སེ ཏི ཨཱ་མི་ས་ས་ངྑཱ་ཏེ་ན པུ་རི་མ་དྭ་ཡེ་ན ས་ཧི་ཏེ། སཱ་མ་པཱ་ཀ་ཏཱ ཏི སཱ་མཾ ཨ་ཏྟ་ནཱ པཱ་ཀོ ཨེ་ཏ་སྶཱ་ཏི སཱ་མ་པཱ་ཀཾ, ས་ཏྟཱ་ཧ་ཀཱ་ལི་ཀེ་ན ས་ཧ པ་ཀྐཾ སཱ་མི་སཾ ཡཱ་ཝ་ཛཱི་ཝི་ཀཾ, ཏ་སྶ བྷཱ་ཝོ སཱ་མ་པཱ་ཀ་... |
2,612 | bodytext | 143 . Adhiṭṭhitā ti patiṭṭhitā. Eva-saddo tiṭṭhatisaddassa ante daṭṭhabbo. | ၁၄၃ . အဓိဋ္ဌိတာ တိ ပတိဋ္ဌိတာ။ ဧဝ-သဒ္ဒော တိဋ္ဌတိသဒ္ဒဿ အန္တေ ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ | ১৪৩ . অধিট্ঠিতা তি পতিট্ঠিতা। এৰ-সদ্দো তিট্ঠতিসদ্দস্স অন্তে দট্ঠব্বো। | 143 . ад̇хидтид̇аа д̇и бад̇идтид̇аа. зва-сад̣̇д̣̇о д̇идтад̇исад̣̇д̣̇асса анд̇з д̣̇адтаб̣б̣о. | १४३ . अधिट्ठिता ति पतिट्ठिता। एव-सद्दो तिट्ठतिसद्दस्स अन्ते दट्ठब्बो। | ૧૪૩ . અધિટ્ઠિતા તિ પતિટ્ઠિતા. એવ-સદ્દો તિટ્ઠતિસદ્દસ્સ અન્તે દટ્ઠબ્બો. | ੧੪੩ . ਅਧਿਟ੍ਠਿਤਾ ਤਿ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਾ। ਏવ-ਸਦ੍ਦੋ ਤਿਟ੍ਠਤਿਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੇ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। | ១៤៣ . អធិដ្ឋិតា តិ បតិដ្ឋិតា។ ឯវ-សទ្ទោ តិដ្ឋតិសទ្ទស្ស អន្តេ ទដ្ឋព្ពោ។ | ೧೪೩ . ಅಧಿಟ್ಠಿತಾ ತಿ ಪತಿಟ್ಠಿತಾ। ಏವ-ಸದ್ದೋ ತಿಟ್ಠತಿಸದ್ದಸ್ಸ ಅನ್ತೇ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ। | ൧൪൩ . അധിട്ഠിതാ തി പതിട്ഠിതാ. ഏവ-സദ്ദോ തിട്ഠതിസദ്ദസ്സ അന്തേ ദട്ഠബ്ബോ. | 143 . අධිට්ඨිතා ති පතිට්ඨිතා. එව-සද්දො තිට්ඨතිසද්දස්ස අන්තෙ දට්ඨබ්බො. | 143 . அதி⁴ட்டி²தா தி பதிட்டி²தா. ஏவ-ஸத்³தோ³ திட்ட²திஸத்³த³ஸ்ஸ அந்தே த³ட்ட²ப்³போ³. | ౧౪౩ . అధిట్ఠితా తి పతిట్ఠితా. ఏవ-సద్దో తిట్ఠతిసద్దస్స అన్తే దట్ఠబ్బో. | ๑๔๓ . อธิฏฺฐิตา ติ ปติฏฺฐิตาฯ เอว-สทฺโท ติฏฺฐติสทฺทสฺส อนฺเต ทฏฺฐพฺโพฯ | ༡༤༣ . ཨ་དྷི་ཊྛི་ཏཱ ཏི པ་ཏི་ཊྛི་ཏཱ། ཨེ་ཝ-ས་དྡོ ཏི་ཊྛ་ཏི་ས་དྡ་སྶ ཨ་ནྟེ ད་ཊྛ་བྦོ། |
2,613 | bodytext | 144 . Sabbesū ti thambhādīsu sakalesu. Jahitaṃ vatthu kuṭibhūmi yassā jahitavatthukā . Parikkhitte jahitavatthukāti sambandho. Sesā ti itarā dve kuṭiyo. Chadanavibbhamā ti chadanassa vināsā. Etthāpi ‘‘jahitavatthukā’’ti ānetabbanti. | ၁၄၄ . သဗ္ဗေသူ တိ ထမ္ဘာဒီသု သကလေသု။ ဇဟိတံ ဝတ္ထု ကုဋိဘူမိ ယဿာ ဇဟိတဝတ္ထုကာ ။ ပရိက္ခိတ္တေ ဇဟိတဝတ္ထုကာတိ သမ္ဗန္ဓော။ သေသာ တိ ဣတရာ ဒွေ ကုဋိယော။ ဆဒနဝိဗ္ဘမာ တိ ဆဒနဿ ဝိနာသာ။ ဧတ္ထာပိ ‘‘ဇဟိတဝတ္ထုကာ’’တိ အာနေတဗ္ဗန္တိ။ | ১৪৪ . সব্বেসূ তি থম্ভাদীসু সকলেসু। জহিতং ৰত্থু কুটিভূমি যস্সা জহিতৰত্থুকা । পরিক্খিত্তে জহিতৰত্থুকাতি সম্বন্ধো। সেসা তি ইতরা দ্ৰে কুটিযো। ছদনৰিব্ভমা তি ছদনস্স ৰিনাসা। এত্থাপি ‘‘জহিতৰত্থুকা’’তি আনেতব্বন্তি। | 144 . саб̣б̣зсуу д̇и т̇амбхаад̣̇ийсу сагалзсу. ж̇ахид̇ам̣ вад̇т̇у гудибхууми яассаа ж̇ахид̇авад̇т̇угаа . баригкид̇д̇з ж̇ахид̇авад̇т̇угаад̇и самб̣анд̇хо. сзсаа д̇и ид̇араа д̣̇вз гудияо. чад̣̇анавиб̣бхамаа д̇и чад̣̇анасса винаасаа. зд̇т̇ааби ‘‘ж̇ахид̇авад̇т̇угаа’’д̇и аанзд̇аб̣б̣анд̇и. | १४४ . सब्बेसू ति थम्भादीसु सकलेसु। जहितं वत्थु कुटिभूमि यस्सा जहितवत्थुका । परिक्खित्ते जहितवत्थुकाति सम्बन्धो। सेसा ति इतरा द्वे कुटियो। छदनविब्भमा ति छदनस्स विनासा। एत्थापि ‘‘जहितवत्थुका’’ति आनेतब्बन्ति। | ૧૪૪ . સબ્બેસૂ તિ થમ્ભાદીસુ સકલેસુ. જહિતં વત્થુ કુટિભૂમિ યસ્સા જહિતવત્થુકા . પરિક્ખિત્તે જહિતવત્થુકાતિ સમ્બન્ધો. સેસા તિ ઇતરા દ્વે કુટિયો. છદનવિબ્ભમા તિ છદનસ્સ વિનાસા. એત્થાપિ ‘‘જહિતવત્થુકા’’તિ આનેતબ્બન્તિ. | ੧੪੪ . ਸਬ੍ਬੇਸੂ ਤਿ ਥਮ੍ਭਾਦੀਸੁ ਸਕਲੇਸੁ। ਜਹਿਤਂ વਤ੍ਥੁ ਕੁਟਿਭੂਮਿ ਯਸ੍ਸਾ ਜਹਿਤવਤ੍ਥੁਕਾ । ਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੇ ਜਹਿਤવਤ੍ਥੁਕਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਸੇਸਾ ਤਿ ਇਤਰਾ ਦ੍વੇ ਕੁਟਿਯੋ। ਛਦਨવਿਬ੍ਭਮਾ ਤਿ ਛਦਨਸ੍ਸ વਿਨਾਸਾ। ਏਤ੍ਥਾਪਿ ‘‘ਜਹਿਤવਤ੍ਥੁਕਾ’’ਤਿ ਆਨੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ। | ១៤៤ . សព្ពេសូ តិ ថម្ភាទីសុ សកលេសុ។ ជហិតំ វត្ថុ កុដិភូមិ យស្សា ជហិតវត្ថុកា ។ បរិក្ខិត្តេ ជហិតវត្ថុកាតិ សម្ពន្ធោ។ សេសា តិ ឥតរា ទ្វេ កុដិយោ។ ឆទនវិព្ភមា តិ ឆទនស្ស វិនាសា។ ឯត្ថាបិ ‘‘ជហិតវត្ថុកា’’តិ អានេតព្ពន្តិ។ | ೧೪೪ . ಸಬ್ಬೇಸೂ ತಿ ಥಮ್ಭಾದೀಸು ಸಕಲೇಸು। ಜಹಿತಂ ವತ್ಥು ಕುಟಿಭೂಮಿ ಯಸ್ಸಾ ಜಹಿತವತ್ಥುಕಾ । ಪರಿಕ್ಖಿತ್ತೇ ಜಹಿತವತ್ಥುಕಾತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಸೇಸಾ ತಿ ಇತರಾ ದ್ವೇ ಕುಟಿಯೋ। ಛದನವಿಬ್ಭಮಾ ತಿ ಛದನಸ್ಸ ವಿನಾಸಾ। ಏತ್ಥಾಪಿ ‘‘ಜಹಿತವತ್ಥುಕಾ’’ತಿ ಆನೇತಬ್ಬನ್ತಿ। | ൧൪൪ . സബ്ബേസൂ തി ഥമ്ഭാദീസു സകലേസു. ജഹിതം വത്ഥു കുടിഭൂമി യസ്സാ ജഹിതവത്ഥുകാ . പരിക്ഖിത്തേ ജഹിതവത്ഥുകാതി സമ്ബന്ധോ. സേസാ തി ഇതരാ ദ്വേ കുടിയോ. ഛദനവിബ്ഭമാ തി ഛദനസ്സ വിനാസാ. എത്ഥാപി ‘‘ജഹിതവത്ഥുകാ’’തി ആനേതബ്ബന്തി. | 144 . සබ්බෙසූ ති ථම්භාදීසු සකලෙසු. ජහිතං වත්ථු කුටිභූමි යස්සා ජහිතවත්ථුකා . පරික්ඛිත්තෙ ජහිතවත්ථුකාති සම්බන්ධො. සෙසා ති ඉතරා ද්වෙ කුටියො. ඡදනවිබ්භමා ති ඡදනස්ස විනාසා. එත්ථාපි ‘‘ජහිතවත්ථුකා’’ති ආනෙතබ්බන්ති. | 144 . ஸப்³பே³ஸூ தி த²ம்பா⁴தீ³ஸு ஸகலேஸு. ஜஹிதங் வத்து² குடிபூ⁴மி யஸ்ஸா ஜஹிதவத்து²கா . பரிக்கி²த்தே ஜஹிதவத்து²காதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஸேஸா தி இதரா த்³வே குடியோ. ச²த³னவிப்³ப⁴மா தி ச²த³னஸ்ஸ வினாஸா. எத்தா²பி ‘‘ஜஹிதவத்து²கா’’தி ஆனேதப்³ப³ந்தி. | ౧౪౪ . సబ్బేసూ తి థమ్భాదీసు సకలేసు. జహితం వత్థు కుటిభూమి యస్సా జహితవత్థుకా . పరిక్ఖిత్తే జహితవత్థుకాతి సమ్బన్ధో. సేసా తి ఇతరా ద్వే కుటియో. ఛదనవిబ్భమా తి ఛదనస్స వినాసా. ఏత్థాపి ‘‘జహితవత్థుకా’’తి ఆనేతబ్బన్తి. | ๑๔๔ . สพฺเพสู ติ ถมฺภาทีสุ สกเลสุฯ ชหิตํ วตฺถุ กุฏิภูมิ ยสฺสา ชหิตวตฺถุกา ฯ ปริกฺขิตฺเต ชหิตวตฺถุกาติ สมฺพนฺโธฯ เสสา ติ อิตรา ทฺเว กุฏิโยฯ ฉทนวิพฺภมา ติ ฉทนสฺส วินาสาฯ เอตฺถาปิ ‘‘ชหิตวตฺถุกา’’ติ อาเนตพฺพนฺติฯ | ༡༤༤ . ས་བྦེ་སཱུ ཏི ཐ་མྦྷཱ་དཱི་སུ ས་ཀ་ལེ་སུ། ཛ་ཧི་ཏཾ ཝ་ཏྠུ ཀུ་ཊི་བྷཱུ་མི ཡ་སྶཱ ཛ་ཧི་ཏ་ཝ་ཏྠུ་ཀཱ ། པ་རི་ཀྑི་ཏྟེ ཛ་ཧི་ཏ་ཝ་ཏྠུ་ཀཱ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། སེ་སཱ ཏི ཨི་ཏ་རཱ དྭེ ཀུ་ཊི་ཡོ། ཚ་ད་ན་ཝི་བྦྷ་མཱ ཏི ཚ་ད་ན་སྶ ཝི་ནཱ་སཱ། ཨེ་ཏྠཱ་པི ‘‘ཛ་ཧི་ཏ་ཝ་ཏྠུ་ཀཱ’’ཏི ཨཱ་ནེ་ཏ་བྦ་ནྟི། |
2,614 | centre | Bhūminiddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | ဘူမိနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | ভূমিনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | бхууминид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | भूमिनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | ભૂમિનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਭੂਮਿਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | ភូមិនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಭೂಮಿನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | ഭൂമിനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | භූමිනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | பூ⁴மினித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | భూమినిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | ภูมินิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | བྷཱུ་མི་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
2,615 | subhead | 15. Upajjhācariyavattaniddesavaṇṇanā | ၁၅. ဥပဇ္ဈာစရိယဝတ္တနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ১৫. উপজ্ঝাচরিযৰত্তনিদ্দেসৰণ্ণনা | 15. убаж̇жхаажарияавад̇д̇анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | १५. उपज्झाचरियवत्तनिद्देसवण्णना | ૧૫. ઉપજ્ઝાચરિયવત્તનિદ્દેસવણ્ણના | ੧੫. ਉਪਜ੍ਝਾਚਰਿਯવਤ੍ਤਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ១៥. ឧបជ្ឈាចរិយវត្តនិទ្ទេសវណ្ណនា | ೧೫. ಉಪಜ್ಝಾಚರಿಯವತ್ತನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൧൫. ഉപജ്ഝാചരിയവത്തനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 15. උපජ්ඣාචරියවත්තනිද්දෙසවණ්ණනා | 15. உபஜ்ஜா²சரியவத்தனித்³தே³ஸவண்ணனா | ౧౫. ఉపజ్ఝాచరియవత్తనిద్దేసవణ్ణనా | ๑๕. อุปชฺฌาจริยวตฺตนิทฺเทสวณฺณนา | ༡༥. ཨུ་པ་ཛ྄ཛྷཱ་ཙ་རི་ཡ་ཝ་ཏྟ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
2,616 | bodytext | 145 . ‘‘Idaṃ tayā dukkataṃ, dubbhāsita’’ntiādīni vatvā codanato, attano vajjaṃ assarantassa satuppādavasena sāraṇato, sammā paṭipattiyaṃ sāraṇato pavattāpanato vā vajjāvajjaṃ upanijjhāyati bhusaṃ cintetīti upajjhā. Upajjhā eva upajjhāyo. ‘‘Evaṃ tayā buddhavacanaṃ sajjhāyitabbaṃ, evaṃ atikkamitabbaṃ, evaṃ paṭikkamitabba... | ၁၄၅ . ‘‘ဣဒံ တယာ ဒုက္ကတံ၊ ဒုဗ္ဘာသိတ’’န္တိအာဒီနိ ဝတွာ စောဒနတော၊ အတ္တနော ဝဇ္ဇံ အဿရန္တဿ သတုပ္ပါဒဝသေန သာရဏတော၊ သမ္မာ ပဋိပတ္တိယံ သာရဏတော ပဝတ္တာပနတော ဝါ ဝဇ္ဇာဝဇ္ဇံ ဥပနိဇ္ဈာယတိ ဘုသံ စိန္တေတီတိ ဥပဇ္ဈာ။ ဥပဇ္ဈာ ဧဝ ဥပဇ္ဈာယော။ ‘‘ဧဝံ တယာ ဗုဒ္ဓဝစနံ သဇ္ဈာယိတဗ္ဗံ၊ ဧဝံ အတိက္ကမိတဗ္ဗံ၊ ဧဝံ ပဋိက္ကမိတဗ္ဗ’’န္တိအာဒိနာ အာစာရသိက္ခါပနေ အာစရတိ ပဝ... | ১৪৫ . ‘‘ইদং তযা দুক্কতং, দুব্ভাসিত’’ন্তিআদীনি ৰত্ৰা চোদনতো, অত্তনো ৰজ্জং অস্সরন্তস্স সতুপ্পাদৰসেন সারণতো, সম্মা পটিপত্তিযং সারণতো পৰত্তাপনতো ৰা ৰজ্জাৰজ্জং উপনিজ্ঝাযতি ভুসং চিন্তেতীতি উপজ্ঝা। উপজ্ঝা এৰ উপজ্ঝাযো। ‘‘এৰং তযা বুদ্ধৰচনং সজ্ঝাযিতব্বং, এৰং অতিক্কমিতব্বং, এৰং পটিক্কমিতব্ব’’ন্তিআদিনা আচারসিক্খাপনে আচরতি পৰত্ততীত... | 145 . ‘‘ид̣̇ам̣ д̇аяаа д̣̇уггад̇ам̣, д̣̇уб̣бхаасид̇а’’нд̇иаад̣̇ийни вад̇ваа жод̣̇анад̇о, ад̇д̇ано важ̇ж̇ам̣ ассаранд̇асса сад̇уббаад̣̇авасзна сааран̣ад̇о, саммаа бадибад̇д̇ияам̣ сааран̣ад̇о бавад̇д̇аабанад̇о ваа важ̇ж̇ааваж̇ж̇ам̣ убаниж̇жхааяад̇и бхусам̣ жинд̇зд̇ийд̇и убаж̇жхаа. убаж̇жхаа зва убаж̇жхааяо. ‘‘звам̣ д̇аяа... | १४५ . ‘‘इदं तया दुक्कतं, दुब्भासित’’न्तिआदीनि वत्वा चोदनतो, अत्तनो वज्जं अस्सरन्तस्स सतुप्पादवसेन सारणतो, सम्मा पटिपत्तियं सारणतो पवत्तापनतो वा वज्जावज्जं उपनिज्झायति भुसं चिन्तेतीति उपज्झा। उपज्झा एव उपज्झायो। ‘‘एवं तया बुद्धवचनं सज्झायितब्बं, एवं अतिक्कमितब्बं, एवं पटिक्कमितब्ब’’न्तिआदिना आचारसिक्खापने आचरति पव... | ૧૪૫ . ‘‘ઇદં તયા દુક્કતં, દુબ્ભાસિત’’ન્તિઆદીનિ વત્વા ચોદનતો, અત્તનો વજ્જં અસ્સરન્તસ્સ સતુપ્પાદવસેન સારણતો, સમ્મા પટિપત્તિયં સારણતો પવત્તાપનતો વા વજ્જાવજ્જં ઉપનિજ્ઝાયતિ ભુસં ચિન્તેતીતિ ઉપજ્ઝા. ઉપજ્ઝા એવ ઉપજ્ઝાયો. ‘‘એવં તયા બુદ્ધવચનં સજ્ઝાયિતબ્બં, એવં અતિક્કમિતબ્બં, એવં પટિક્કમિતબ્બ’’ન્તિઆદિના આચારસિક્ખાપને આચરતિ પવત્તતીત... | ੧੪੫ . ‘‘ਇਦਂ ਤਯਾ ਦੁਕ੍ਕਤਂ, ਦੁਬ੍ਭਾਸਿਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਨਿ વਤ੍વਾ ਚੋਦਨਤੋ, ਅਤ੍ਤਨੋ વਜ੍ਜਂ ਅਸ੍ਸਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸਤੁਪ੍ਪਾਦવਸੇਨ ਸਾਰਣਤੋ, ਸਮ੍ਮਾ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਂ ਸਾਰਣਤੋ ਪવਤ੍ਤਾਪਨਤੋ વਾ વਜ੍ਜਾવਜ੍ਜਂ ਉਪਨਿਜ੍ਝਾਯਤਿ ਭੁਸਂ ਚਿਨ੍ਤੇਤੀਤਿ ਉਪਜ੍ਝਾ। ਉਪਜ੍ਝਾ ਏવ ਉਪਜ੍ਝਾਯੋ। ‘‘ਏવਂ ਤਯਾ ਬੁਦ੍ਧવਚਨਂ ਸਜ੍ਝਾਯਿਤਬ੍ਬਂ, ਏવਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤਬ੍ਬਂ, ਏવਂ ਪਟਿਕ੍ਕਮਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਆਚਾਰਸਿਕ੍ਖਾਪਨੇ ਆਚਰਤਿ ਪવਤ੍ਤਤੀਤ... | ១៤៥ . ‘‘ឥទំ តយា ទុក្កតំ, ទុព្ភាសិត’’ន្តិអាទីនិ វត្វា ចោទនតោ, អត្តនោ វជ្ជំ អស្សរន្តស្ស សតុប្បាទវសេន សារណតោ, សម្មា បដិបត្តិយំ សារណតោ បវត្តាបនតោ វា វជ្ជាវជ្ជំ ឧបនិជ្ឈាយតិ ភុសំ ចិន្តេតីតិ ឧបជ្ឈា។ ឧបជ្ឈា ឯវ ឧបជ្ឈាយោ។ ‘‘ឯវំ តយា ពុទ្ធវចនំ សជ្ឈាយិតព្ពំ, ឯវំ អតិក្កមិតព្ពំ, ឯវំ បដិក្កមិតព្ព’’ន្តិអាទិនា អាចារសិក្ខាបនេ អាចរតិ បវត្... | ೧೪೫ . ‘‘ಇದಂ ತಯಾ ದುಕ್ಕತಂ, ದುಬ್ಭಾಸಿತ’’ನ್ತಿಆದೀನಿ ವತ್ವಾ ಚೋದನತೋ, ಅತ್ತನೋ ವಜ್ಜಂ ಅಸ್ಸರನ್ತಸ್ಸ ಸತುಪ್ಪಾದವಸೇನ ಸಾರಣತೋ, ಸಮ್ಮಾ ಪಟಿಪತ್ತಿಯಂ ಸಾರಣತೋ ಪವತ್ತಾಪನತೋ ವಾ ವಜ್ಜಾವಜ್ಜಂ ಉಪನಿಜ್ಝಾಯತಿ ಭುಸಂ ಚಿನ್ತೇತೀತಿ ಉಪಜ್ಝಾ। ಉಪಜ್ಝಾ ಏವ ಉಪಜ್ಝಾಯೋ। ‘‘ಏವಂ ತಯಾ ಬುದ್ಧವಚನಂ ಸಜ್ಝಾಯಿತಬ್ಬಂ, ಏವಂ ಅತಿಕ್ಕಮಿತಬ್ಬಂ, ಏವಂ ಪಟಿಕ್ಕಮಿತಬ್ಬ’’ನ್ತಿಆದಿನಾ ಆಚಾರಸಿಕ್ಖಾಪನೇ ಆಚರತಿ ಪವತ್ತತೀತ... | ൧൪൫ . ‘‘ഇദം തയാ ദുക്കതം, ദുബ്ഭാസിത’’ന്തിആദീനി വത്വാ ചോദനതോ, അത്തനോ വജ്ജം അസ്സരന്തസ്സ സതുപ്പാദവസേന സാരണതോ, സമ്മാ പടിപത്തിയം സാരണതോ പവത്താപനതോ വാ വജ്ജാവജ്ജം ഉപനിജ്ഝായതി ഭുസം ചിന്തേതീതി ഉപജ്ഝാ. ഉപജ്ഝാ ഏവ ഉപജ്ഝായോ. ‘‘ഏവം തയാ ബുദ്ധവചനം സജ്ഝായിതബ്ബം, ഏവം അതിക്കമിതബ്ബം, ഏവം പടിക്കമിതബ്ബ’’ന്തിആദിനാ ആചാരസിക്ഖാപനേ ആചരതി പവത്തതീത... | 145 . ‘‘ඉදං තයා දුක්කතං, දුබ්භාසිත’’න්තිආදීනි වත්වා චොදනතො, අත්තනො වජ්ජං අස්සරන්තස්ස සතුප්පාදවසෙන සාරණතො, සම්මා පටිපත්තියං සාරණතො පවත්තාපනතො වා වජ්ජාවජ්ජං උපනිජ්ඣායති භුසං චින්තෙතීති උපජ්ඣා. උපජ්ඣා එව උපජ්ඣායො. ‘‘එවං තයා බුද්ධවචනං සජ්ඣායිතබ්බං, එවං අතික්කමිතබ්බං, එවං පටික්කමිතබ්බ’’න්තිආදිනා ... | 145 . ‘‘இத³ங் தயா து³க்கதங், து³ப்³பா⁴ஸித’’ந்திஆதீ³னி வத்வா சோத³னதோ, அத்தனோ வஜ்ஜங் அஸ்ஸரந்தஸ்ஸ ஸதுப்பாத³வஸேன ஸாரணதோ, ஸம்மா படிபத்தியங் ஸாரணதோ பவத்தாபனதோ வா வஜ்ஜாவஜ்ஜங் உபனிஜ்ஜா²யதி பு⁴ஸங் சிந்தேதீதி உபஜ்ஜா². உபஜ்ஜா² ஏவ உபஜ்ஜா²யோ. ‘‘ஏவங் தயா பு³த்³த⁴வசனங் ஸஜ்ஜா²யிதப்³ப³ங், ஏவங் அதிக்கமிதப்³ப³ங், ஏவங் படிக்கமிதப்³ப³’’ந்த... | ౧౪౫ . ‘‘ఇదం తయా దుక్కతం, దుబ్భాసిత’’న్తిఆదీని వత్వా చోదనతో, అత్తనో వజ్జం అస్సరన్తస్స సతుప్పాదవసేన సారణతో, సమ్మా పటిపత్తియం సారణతో పవత్తాపనతో వా వజ్జావజ్జం ఉపనిజ్ఝాయతి భుసం చిన్తేతీతి ఉపజ్ఝా. ఉపజ్ఝా ఏవ ఉపజ్ఝాయో. ‘‘ఏవం తయా బుద్ధవచనం సజ్ఝాయితబ్బం, ఏవం అతిక్కమితబ్బం, ఏవం పటిక్కమితబ్బ’’న్తిఆదినా ఆచారసిక్ఖాపనే ఆచరతి పవత్తతీత... | ๑๔๕ . ‘‘อิทํ ตยา ทุกฺกตํ, ทุพฺภาสิต’’นฺติอาทีนิ วตฺวา โจทนโต, อตฺตโน วชฺชํ อสฺสรนฺตสฺส สตุปฺปาทวเสน สารณโต, สมฺมา ปฏิปตฺติยํ สารณโต ปวตฺตาปนโต วา วชฺชาวชฺชํ อุปนิชฺฌายติ ภุสํ จินฺเตตีติ อุปชฺฌาฯ อุปชฺฌา เอว อุปชฺฌาโยฯ ‘‘เอวํ ตยา พุทฺธวจนํ สชฺฌายิตพฺพํ, เอวํ อติกฺกมิตพฺพํ, เอวํ ปฏิกฺกมิตพฺพ’’นฺติอาทินา อาจารสิกฺขาปเน อา... | ༡༤༥ . ‘‘ཨི་དཾ ཏ་ཡཱ དུ་ཀྐ་ཏཾ, དུ་བྦྷཱ་སི་ཏ’’ནྟི་ཨཱ་དཱི་ནི ཝ་ཏྭཱ ཙོ་ད་ན་ཏོ, ཨ་ཏྟ་ནོ ཝ་ཛྫཾ ཨ་སྶ་ར་ནྟ་སྶ ས་ཏུ་པྤཱ་ད་ཝ་སེ་ན སཱ་ར་ཎ་ཏོ, ས་མྨཱ པ་ཊི་པ་ཏྟི་ཡཾ སཱ་ར་ཎ་ཏོ པ་ཝ་ཏྟཱ་པ་ན་ཏོ ཝཱ ཝ་ཛྫཱ་ཝ་ཛྫཾ ཨུ་པ་ནི་ཛ྄ཛྷཱ་ཡ་ཏི བྷུ་སཾ ཙི་ནྟེ་ཏཱི་ཏི ཨུ་པ་ཛ྄ཛྷཱ། ཨུ་པ་ཛ྄ཛྷཱ ཨེ་ཝ ཨུ་པ་ཛ྄ཛྷཱ་ཡོ། ‘‘ཨེ་ཝཾ ཏ་ཡཱ བུ་དྡྷ་ཝ་ཙ་ནཾ ས་ཛ྄ཛྷཱ་ཡི་ཏ་བྦཾ, ཨེ་ཝཾ ཨ་ཏི... |
2,617 | bodytext | 146 . Patte ca…pe… cīvare ca vattaṃ careti sambandho. Care ti kareyya. Tattha nīcaṃ katvā sādhukaṃ aparighaṃsantena dhovanaṃ, muhuttaṃ uṇhe otāpanaṃ, ṭhapanaṭṭhānaṃ upaparikkhitvā cammādinā kenaci antarahitāya nikkhipanaṃ patte vattaṃ . Gāmaṃ pavisantānaṃ nivāsanakāyabandhanasaṅghāṭidānaṃ, dhovitvā sodakapattassa dānaṃ... | ၁၄၆ . ပတ္တေ စ။ပေ.။ စီဝရေ စ ဝတ္တံ စရေတိ သမ္ဗန္ဓော။ စရေ တိ ကရေယျ။ တတ္ထ နီစံ ကတွာ သာဓုကံ အပရိဃံသန္တေန ဓောဝနံ၊ မုဟုတ္တံ ဥဏှေ ဩတာပနံ၊ ဌပနဋ္ဌာနံ ဥပပရိက္ခိတွာ စမ္မာဒိနာ ကေနစိ အန္တရဟိတာယ နိက္ခိပနံ ပတ္တေ ဝတ္တံ ။ ဂါမံ ပဝိသန္တာနံ နိဝါသနကာယဗန္ဓနသင်္ဃာဋိဒာနံ၊ ဓောဝိတွာ သောဒကပတ္တဿ ဒာနံ ဂါမပ္ပဝေသေ ဝတ္တံ ။ ယဒိ အာကင်္ခန္တိ၊ ပရိမဏ္ဍလံ နိ... | ১৪৬ . পত্তে চ…পে॰… চীৰরে চ ৰত্তং চরেতি সম্বন্ধো। চরে তি করেয্য। তত্থ নীচং কত্ৰা সাধুকং অপরিঘংসন্তেন ধোৰনং, মুহুত্তং উণ্হে ওতাপনং, ঠপনট্ঠানং উপপরিক্খিত্ৰা চম্মাদিনা কেনচি অন্তরহিতায নিক্খিপনং পত্তে ৰত্তং । গামং পৰিসন্তানং নিৰাসনকাযবন্ধনসঙ্ঘাটিদানং, ধোৰিত্ৰা সোদকপত্তস্স দানং গামপ্পৰেসে ৰত্তং । যদি আকঙ্খন্তি, পরিমণ্ডলং নি... | 146 . бад̇д̇з жа…бз… жийварз жа вад̇д̇ам̣ жарзд̇и самб̣анд̇хо. жарз д̇и гарзяяа. д̇ад̇т̇а нийжам̣ гад̇ваа саад̇хугам̣ абаригхам̣санд̇зна д̇хованам̣, мухуд̇д̇ам̣ ун̣хз од̇аабанам̣, табанадтаанам̣ убабаригкид̇ваа жаммаад̣̇инаа гзнажи анд̇арахид̇ааяа нигкибанам̣ бад̇д̇з вад̇д̇ам̣ . г̇аамам̣ бависанд̇аанам̣ ниваасанагааяаб... | १४६ . पत्ते च…पे॰… चीवरे च वत्तं चरेति सम्बन्धो। चरे ति करेय्य। तत्थ नीचं कत्वा साधुकं अपरिघंसन्तेन धोवनं, मुहुत्तं उण्हे ओतापनं, ठपनट्ठानं उपपरिक्खित्वा चम्मादिना केनचि अन्तरहिताय निक्खिपनं पत्ते वत्तं । गामं पविसन्तानं निवासनकायबन्धनसङ्घाटिदानं, धोवित्वा सोदकपत्तस्स दानं गामप्पवेसे वत्तं । यदि आकङ्खन्ति, परिमण्डलं नि... | ૧૪૬ . પત્તે ચ…પે॰… ચીવરે ચ વત્તં ચરેતિ સમ્બન્ધો. ચરે તિ કરેય્ય. તત્થ નીચં કત્વા સાધુકં અપરિઘંસન્તેન ધોવનં, મુહુત્તં ઉણ્હે ઓતાપનં, ઠપનટ્ઠાનં ઉપપરિક્ખિત્વા ચમ્માદિના કેનચિ અન્તરહિતાય નિક્ખિપનં પત્તે વત્તં . ગામં પવિસન્તાનં નિવાસનકાયબન્ધનસઙ્ઘાટિદાનં, ધોવિત્વા સોદકપત્તસ્સ દાનં ગામપ્પવેસે વત્તં . યદિ આકઙ્ખન્તિ, પરિમણ્ડલં નિ... | ੧੪੬ . ਪਤ੍ਤੇ ਚ…ਪੇ॰… ਚੀવਰੇ ਚ વਤ੍ਤਂ ਚਰੇਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਚਰੇ ਤਿ ਕਰੇਯ੍ਯ। ਤਤ੍ਥ ਨੀਚਂ ਕਤ੍વਾ ਸਾਧੁਕਂ ਅਪਰਿਘਂਸਨ੍ਤੇਨ ਧੋવਨਂ, ਮੁਹੁਤ੍ਤਂ ਉਣ੍ਹੇ ਓਤਾਪਨਂ, ਠਪਨਟ੍ਠਾਨਂ ਉਪਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਚਮ੍ਮਾਦਿਨਾ ਕੇਨਚਿ ਅਨ੍ਤਰਹਿਤਾਯ ਨਿਕ੍ਖਿਪਨਂ ਪਤ੍ਤੇ વਤ੍ਤਂ । ਗਾਮਂ ਪવਿਸਨ੍ਤਾਨਂ ਨਿવਾਸਨਕਾਯਬਨ੍ਧਨਸਙ੍ਘਾਟਿਦਾਨਂ, ਧੋવਿਤ੍વਾ ਸੋਦਕਪਤ੍ਤਸ੍ਸ ਦਾਨਂ ਗਾਮਪ੍ਪવੇਸੇ વਤ੍ਤਂ । ਯਦਿ ਆਕਙ੍ਖਨ੍ਤਿ, ਪਰਿਮਣ੍ਡਲਂ ਨਿ... | ១៤៦ . បត្តេ ច…បេ.… ចីវរេ ច វត្តំ ចរេតិ សម្ពន្ធោ។ ចរេ តិ ករេយ្យ។ តត្ថ នីចំ កត្វា សាធុកំ អបរិឃំសន្តេន ធោវនំ, មុហុត្តំ ឧណ្ហេ ឱតាបនំ, ឋបនដ្ឋានំ ឧបបរិក្ខិត្វា ចម្មាទិនា កេនចិ អន្តរហិតាយ និក្ខិបនំ បត្តេ វត្តំ ។ គាមំ បវិសន្តានំ និវាសនកាយពន្ធនសង្ឃាដិទានំ, ធោវិត្វា សោទកបត្តស្ស ទានំ គាមប្បវេសេ វត្តំ ។ យទិ អាកង្ខន្តិ, បរិមណ្ឌលំ ន... | ೧೪೬ . ಪತ್ತೇ ಚ…ಪೇ॰… ಚೀವರೇ ಚ ವತ್ತಂ ಚರೇತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಚರೇ ತಿ ಕರೇಯ್ಯ। ತತ್ಥ ನೀಚಂ ಕತ್ವಾ ಸಾಧುಕಂ ಅಪರಿಘಂಸನ್ತೇನ ಧೋವನಂ, ಮುಹುತ್ತಂ ಉಣ್ಹೇ ಓತಾಪನಂ, ಠಪನಟ್ಠಾನಂ ಉಪಪರಿಕ್ಖಿತ್ವಾ ಚಮ್ಮಾದಿನಾ ಕೇನಚಿ ಅನ್ತರಹಿತಾಯ ನಿಕ್ಖಿಪನಂ ಪತ್ತೇ ವತ್ತಂ । ಗಾಮಂ ಪವಿಸನ್ತಾನಂ ನಿವಾಸನಕಾಯಬನ್ಧನಸಙ್ಘಾಟಿದಾನಂ, ಧೋವಿತ್ವಾ ಸೋದಕಪತ್ತಸ್ಸ ದಾನಂ ಗಾಮಪ್ಪವೇಸೇ ವತ್ತಂ । ಯದಿ ಆಕಙ್ಖನ್ತಿ, ಪರಿಮಣ್ಡಲಂ ನಿ... | ൧൪൬ . പത്തേ ച…പേ॰… ചീവരേ ച വത്തം ചരേതി സമ്ബന്ധോ. ചരേ തി കരെയ്യ. തത്ഥ നീചം കത്വാ സാധുകം അപരിഘംസന്തേന ധോവനം, മുഹുത്തം ഉണ്ഹേ ഓതാപനം, ഠപനട്ഠാനം ഉപപരിക്ഖിത്വാ ചമ്മാദിനാ കേനചി അന്തരഹിതായ നിക്ഖിപനം പത്തേ വത്തം . ഗാമം പവിസന്താനം നിവാസനകായബന്ധനസങ്ഘാടിദാനം, ധോവിത്വാ സോദകപത്തസ്സ ദാനം ഗാമപ്പവേസേ വത്തം . യദി ആകങ്ഖന്തി, പരിമണ്ഡലം നി... | 146 . පත්තෙ ච…පෙ.… චීවරෙ ච වත්තං චරෙති සම්බන්ධො. චරෙ ති කරෙය්ය. තත්ථ නීචං කත්වා සාධුකං අපරිඝංසන්තෙන ධොවනං, මුහුත්තං උණ්හෙ ඔතාපනං, ඨපනට්ඨානං උපපරික්ඛිත්වා චම්මාදිනා කෙනචි අන්තරහිතාය නික්ඛිපනං පත්තෙ වත්තං . ගාමං පවිසන්තානං නිවාසනකායබන්ධනසඞ්ඝාටිදානං, ධොවිත්වා සොදකපත්තස්ස දානං ගාමප්පවෙසෙ වත්තං . ය... | 146 . பத்தே ச…பே॰… சீவரே ச வத்தங் சரேதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. சரே தி கரெய்ய. தத்த² நீசங் கத்வா ஸாது⁴கங் அபரிக⁴ங்ஸந்தேன தோ⁴வனங், முஹுத்தங் உண்ஹே ஓதாபனங், ட²பனட்டா²னங் உபபரிக்கி²த்வா சம்மாதி³னா கேனசி அந்தரஹிதாய நிக்கி²பனங் பத்தே வத்தங் . கா³மங் பவிஸந்தானங் நிவாஸனகாயப³ந்த⁴னஸங்கா⁴டிதா³னங், தோ⁴வித்வா ஸோத³கபத்தஸ்ஸ தா³னங் கா³மப்பவேஸே வ... | ౧౪౬ . పత్తే చ…పే॰… చీవరే చ వత్తం చరేతి సమ్బన్ధో. చరే తి కరేయ్య. తత్థ నీచం కత్వా సాధుకం అపరిఘంసన్తేన ధోవనం, ముహుత్తం ఉణ్హే ఓతాపనం, ఠపనట్ఠానం ఉపపరిక్ఖిత్వా చమ్మాదినా కేనచి అన్తరహితాయ నిక్ఖిపనం పత్తే వత్తం . గామం పవిసన్తానం నివాసనకాయబన్ధనసఙ్ఘాటిదానం, ధోవిత్వా సోదకపత్తస్స దానం గామప్పవేసే వత్తం . యది ఆకఙ్ఖన్తి, పరిమణ్డలం ని... | ๑๔๖ . ปตฺเต จ…เป.… จีวเร จ วตฺตํ จเรติ สมฺพนฺโธฯ จเร ติ กเรยฺยฯ ตตฺถ นีจํ กตฺวา สาธุกํ อปริฆํสนฺเตน โธวนํ, มุหุตฺตํ อุณฺเห โอตาปนํ, ฐปนฏฺฐานํ อุปปริกฺขิตฺวา จมฺมาทินา เกนจิ อนฺตรหิตาย นิกฺขิปนํ ปตฺเต วตฺตํ ฯ คามํ ปวิสนฺตานํ นิวาสนกายพนฺธนสงฺฆาฏิทานํ, โธวิตฺวา โสทกปตฺตสฺส ทานํ คามปฺปเวเส วตฺตํ ฯ ยทิ อากงฺขนฺติ, ปริมณฺฑล... | ༡༤༦ . པ་ཏྟེ ཙ…པེ॰… ཙཱི་ཝ་རེ ཙ ཝ་ཏྟཾ ཙ་རེ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ཙ་རེ ཏི ཀ་རེ་ཡྻ། ཏ་ཏྠ ནཱི་ཙཾ ཀ་ཏྭཱ སཱ་དྷུ་ཀཾ ཨ་པ་རི་གྷཾ་ས་ནྟེ་ན དྷོ་ཝ་ནཾ, མུ་ཧུ་ཏྟཾ ཨུ་ཎྷེ ཨོ་ཏཱ་པ་ནཾ, ཋ་པ་ན་ཊྛཱ་ནཾ ཨུ་པ་པ་རི་ཀྑི་ཏྭཱ ཙ་མྨཱ་དི་ནཱ ཀེ་ན་ཙི ཨ་ནྟ་ར་ཧི་ཏཱ་ཡ ནི་ཀྑི་པ་ནཾ པ་ཏྟེ ཝ་ཏྟཾ ། གཱ་མཾ པ་ཝི་ས་ནྟཱ་ནཾ ནི་ཝཱ་ས་ན་ཀཱ་ཡ་བ་ནྡྷ་ན་ས་ངྒྷཱ་ཊི་དཱ་ནཾ, དྷོ་ཝི་ཏྭཱ སོ་ད་ཀ... |
2,618 | bodytext | 147 . Paribhojanīya…pe… passāvaṭṭhānisu ca vihārasodhane ca puna paññāpane ca vattaṃ tathāti sambandho. Vaccañca passāvo ca vaccapassāvā. Tiṭṭhati etthāti ṭhānī, kuṭi. Vaccapassāvānaṃ ṭhānīti tappuriso. Atha vā tiṭṭhati etthāti ṭhānaṃ, soyeva samāso, vaccapassāvassa ca patanaṭṭhānaṃ, taṃ assa atthīti iṭṭhagehādi. Parib... | ၁၄၇ . ပရိဘောဇနီယ။ပေ.။ ပဿာဝဋ္ဌာနိသု စ ဝိဟာရသောဓနေ စ ပုန ပညာပနေ စ ဝတ္တံ တထာတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဝစ္စဉ္စ ပဿာဝေါ စ ဝစ္စပဿာဝါ။ တိဋ္ဌတိ ဧတ္ထာတိ ဌာနီ၊ ကုဋိ။ ဝစ္စပဿာဝါနံ ဌာနီတိ တပ္ပုရိသော။ အထ ဝါ တိဋ္ဌတိ ဧတ္ထာတိ ဌာနံ၊ သောယေဝ သမာသော၊ ဝစ္စပဿာဝဿ စ ပတနဋ္ဌာနံ၊ တံ အဿ အတ္ထီတိ ဣဋ္ဌဂေဟာဒိ။ ပရိဘောဇနီယဉ္စ ပါနီယဉ္စ ဝစ္စပဿာဝဋ္ဌာနီ စ ပရိ။ပေ.။ ဋ္ဌာန... | ১৪৭ . পরিভোজনীয…পে॰… পস্সাৰট্ঠানিসু চ ৰিহারসোধনে চ পুন পঞ্ঞাপনে চ ৰত্তং তথাতি সম্বন্ধো। ৰচ্চঞ্চ পস্সাৰো চ ৰচ্চপস্সাৰা। তিট্ঠতি এত্থাতি ঠানী, কুটি। ৰচ্চপস্সাৰানং ঠানীতি তপ্পুরিসো। অথ ৰা তিট্ঠতি এত্থাতি ঠানং, সোযেৰ সমাসো, ৰচ্চপস্সাৰস্স চ পতনট্ঠানং, তং অস্স অত্থীতি ইট্ঠগেহাদি। পরিভোজনীযঞ্চ পানীযঞ্চ ৰচ্চপস্সাৰট্ঠানী চ পরি…... | 147 . барибхож̇анийяа…бз… бассаавадтаанису жа вихаарасод̇ханз жа буна бан̃н̃аабанз жа вад̇д̇ам̣ д̇ат̇аад̇и самб̣анд̇хо. важжан̃жа бассааво жа важжабассааваа. д̇идтад̇и зд̇т̇аад̇и тааний, гуди. важжабассааваанам̣ таанийд̇и д̇аббурисо. ат̇а ваа д̇идтад̇и зд̇т̇аад̇и таанам̣, соязва самаасо, важжабассаавасса жа бад̇анадтаа... | १४७ . परिभोजनीय…पे॰… पस्सावट्ठानिसु च विहारसोधने च पुन पञ्ञापने च वत्तं तथाति सम्बन्धो। वच्चञ्च पस्सावो च वच्चपस्सावा। तिट्ठति एत्थाति ठानी, कुटि। वच्चपस्सावानं ठानीति तप्पुरिसो। अथ वा तिट्ठति एत्थाति ठानं, सोयेव समासो, वच्चपस्सावस्स च पतनट्ठानं, तं अस्स अत्थीति इट्ठगेहादि। परिभोजनीयञ्च पानीयञ्च वच्चपस्सावट्ठा... | ૧૪૭ . પરિભોજનીય…પે॰… પસ્સાવટ્ઠાનિસુ ચ વિહારસોધને ચ પુન પઞ્ઞાપને ચ વત્તં તથાતિ સમ્બન્ધો. વચ્ચઞ્ચ પસ્સાવો ચ વચ્ચપસ્સાવા. તિટ્ઠતિ એત્થાતિ ઠાની, કુટિ. વચ્ચપસ્સાવાનં ઠાનીતિ તપ્પુરિસો. અથ વા તિટ્ઠતિ એત્થાતિ ઠાનં, સોયેવ સમાસો, વચ્ચપસ્સાવસ્સ ચ પતનટ્ઠાનં, તં અસ્સ અત્થીતિ ઇટ્ઠગેહાદિ. પરિભોજનીયઞ્ચ પાનીયઞ્ચ વચ્ચપસ્સાવટ્ઠાની ચ પરિ…... | ੧੪੭ . ਪਰਿਭੋਜਨੀਯ…ਪੇ॰… ਪਸ੍ਸਾવਟ੍ਠਾਨਿਸੁ ਚ વਿਹਾਰਸੋਧਨੇ ਚ ਪੁਨ ਪਞ੍ਞਾਪਨੇ ਚ વਤ੍ਤਂ ਤਥਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। વਚ੍ਚਞ੍ਚ ਪਸ੍ਸਾવੋ ਚ વਚ੍ਚਪਸ੍ਸਾવਾ। ਤਿਟ੍ਠਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਠਾਨੀ, ਕੁਟਿ। વਚ੍ਚਪਸ੍ਸਾવਾਨਂ ਠਾਨੀਤਿ ਤਪ੍ਪੁਰਿਸੋ। ਅਥ વਾ ਤਿਟ੍ਠਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਠਾਨਂ, ਸੋਯੇવ ਸਮਾਸੋ, વਚ੍ਚਪਸ੍ਸਾવਸ੍ਸ ਚ ਪਤਨਟ੍ਠਾਨਂ, ਤਂ ਅਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਇਟ੍ਠਗੇਹਾਦਿ। ਪਰਿਭੋਜਨੀਯਞ੍ਚ ਪਾਨੀਯਞ੍ਚ વਚ੍ਚਪਸ੍ਸਾવਟ੍ਠਾਨੀ ਚ ਪਰਿ…... | ១៤៧ . បរិភោជនីយ…បេ.… បស្សាវដ្ឋានិសុ ច វិហារសោធនេ ច បុន បញ្ញាបនេ ច វត្តំ តថាតិ សម្ពន្ធោ។ វច្ចញ្ច បស្សាវោ ច វច្ចបស្សាវា។ តិដ្ឋតិ ឯត្ថាតិ ឋានី, កុដិ។ វច្ចបស្សាវានំ ឋានីតិ តប្បុរិសោ។ អថ វា តិដ្ឋតិ ឯត្ថាតិ ឋានំ, សោយេវ សមាសោ, វច្ចបស្សាវស្ស ច បតនដ្ឋានំ, តំ អស្ស អត្ថីតិ ឥដ្ឋគេហាទិ។ បរិភោជនីយញ្ច បានីយញ្ច វច្ចបស្សាវដ្ឋានី ច បរិ…... | ೧೪೭ . ಪರಿಭೋಜನೀಯ…ಪೇ॰… ಪಸ್ಸಾವಟ್ಠಾನಿಸು ಚ ವಿಹಾರಸೋಧನೇ ಚ ಪುನ ಪಞ್ಞಾಪನೇ ಚ ವತ್ತಂ ತಥಾತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ವಚ್ಚಞ್ಚ ಪಸ್ಸಾವೋ ಚ ವಚ್ಚಪಸ್ಸಾವಾ। ತಿಟ್ಠತಿ ಏತ್ಥಾತಿ ಠಾನೀ, ಕುಟಿ। ವಚ್ಚಪಸ್ಸಾವಾನಂ ಠಾನೀತಿ ತಪ್ಪುರಿಸೋ। ಅಥ ವಾ ತಿಟ್ಠತಿ ಏತ್ಥಾತಿ ಠಾನಂ, ಸೋಯೇವ ಸಮಾಸೋ, ವಚ್ಚಪಸ್ಸಾವಸ್ಸ ಚ ಪತನಟ್ಠಾನಂ, ತಂ ಅಸ್ಸ ಅತ್ಥೀತಿ ಇಟ್ಠಗೇಹಾದಿ। ಪರಿಭೋಜನೀಯಞ್ಚ ಪಾನೀಯಞ್ಚ ವಚ್ಚಪಸ್ಸಾವಟ್ಠಾನೀ ಚ ಪರಿ…... | ൧൪൭ . പരിഭോജനീയ…പേ॰… പസ്സാവട്ഠാനിസു ച വിഹാരസോധനേ ച പുന പഞ്ഞാപനേ ച വത്തം തഥാതി സമ്ബന്ധോ. വച്ചഞ്ച പസ്സാവോ ച വച്ചപസ്സാവാ. തിട്ഠതി എത്ഥാതി ഠാനീ, കുടി. വച്ചപസ്സാവാനം ഠാനീതി തപ്പുരിസോ. അഥ വാ തിട്ഠതി എത്ഥാതി ഠാനം, സോയേവ സമാസോ, വച്ചപസ്സാവസ്സ ച പതനട്ഠാനം, തം അസ്സ അത്ഥീതി ഇട്ഠഗേഹാദി. പരിഭോജനീയഞ്ച പാനീയഞ്ച വച്ചപസ്സാവട്ഠാനീ ച പരി…... | 147 . පරිභොජනීය…පෙ.… පස්සාවට්ඨානිසු ච විහාරසොධනෙ ච පුන පඤ්ඤාපනෙ ච වත්තං තථාති සම්බන්ධො. වච්චඤ්ච පස්සාවො ච වච්චපස්සාවා. තිට්ඨති එත්ථාති ඨානී, කුටි. වච්චපස්සාවානං ඨානීති තප්පුරිසො. අථ වා තිට්ඨති එත්ථාති ඨානං, සොයෙව සමාසො, වච්චපස්සාවස්ස ච පතනට්ඨානං, තං අස්ස අත්ථීති ඉට්ඨගෙහාදි. පරිභොජනීයඤ්ච පානීයඤ... | 147 . பரிபோ⁴ஜனீய…பே॰… பஸ்ஸாவட்டா²னிஸு ச விஹாரஸோத⁴னே ச புன பஞ்ஞாபனே ச வத்தங் ததா²தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. வச்சஞ்ச பஸ்ஸாவோ ச வச்சபஸ்ஸாவா. திட்ட²தி எத்தா²தி டா²னீ, குடி. வச்சபஸ்ஸாவானங் டா²னீதி தப்புரிஸோ. அத² வா திட்ட²தி எத்தா²தி டா²னங், ஸோயேவ ஸமாஸோ, வச்சபஸ்ஸாவஸ்ஸ ச பதனட்டா²னங், தங் அஸ்ஸ அத்தீ²தி இட்ட²கே³ஹாதி³. பரிபோ⁴ஜனீயஞ்ச பானீயஞ்... | ౧౪౭ . పరిభోజనీయ…పే॰… పస్సావట్ఠానిసు చ విహారసోధనే చ పున పఞ్ఞాపనే చ వత్తం తథాతి సమ్బన్ధో. వచ్చఞ్చ పస్సావో చ వచ్చపస్సావా. తిట్ఠతి ఏత్థాతి ఠానీ, కుటి. వచ్చపస్సావానం ఠానీతి తప్పురిసో. అథ వా తిట్ఠతి ఏత్థాతి ఠానం, సోయేవ సమాసో, వచ్చపస్సావస్స చ పతనట్ఠానం, తం అస్స అత్థీతి ఇట్ఠగేహాది. పరిభోజనీయఞ్చ పానీయఞ్చ వచ్చపస్సావట్ఠానీ చ పరి…... | ๑๔๗ . ปริโภชนีย…เป.… ปสฺสาวฏฺฐานิสุ จ วิหารโสธเน จ ปุน ปญฺญาปเน จ วตฺตํ ตถาติ สมฺพนฺโธฯ วจฺจญฺจ ปสฺสาโว จ วจฺจปสฺสาวาฯ ติฏฺฐติ เอตฺถาติ ฐานี, กุฏิฯ วจฺจปสฺสาวานํ ฐานีติ ตปฺปุริโสฯ อถ วา ติฏฺฐติ เอตฺถาติ ฐานํ, โสเยว สมาโส, วจฺจปสฺสาวสฺส จ ปตนฏฺฐานํ, ตํ อสฺส อตฺถีติ อิฏฺฐเคหาทิฯ ปริโภชนียญฺจ ปานียญฺจ วจฺจปสฺสาวฏฺฐานี จ ป... | ༡༤༧ . པ་རི་བྷོ་ཛ་ནཱི་ཡ…པེ॰… པ་སྶཱ་ཝ་ཊྛཱ་ནི་སུ ཙ ཝི་ཧཱ་ར་སོ་དྷ་ནེ ཙ པུ་ན པ་ཉྙཱ་པ་ནེ ཙ ཝ་ཏྟཾ ཏ་ཐཱ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ཝ་ཙྩ་ཉྩ པ་སྶཱ་ཝོ ཙ ཝ་ཙྩ་པ་སྶཱ་ཝཱ། ཏི་ཊྛ་ཏི ཨེ་ཏྠཱ་ཏི ཋཱ་ནཱི, ཀུ་ཊི། ཝ་ཙྩ་པ་སྶཱ་ཝཱ་ནཾ ཋཱ་ནཱི་ཏི ཏ་པྤུ་རི་སོ། ཨ་ཐ ཝཱ ཏི་ཊྛ་ཏི ཨེ་ཏྠཱ་ཏི ཋཱ་ནཾ, སོ་ཡེ་ཝ ས་མཱ་སོ, ཝ་ཙྩ་པ་སྶཱ་ཝ་སྶ ཙ པ་ཏ་ན་ཊྛཱ་ནཾ, ཏཾ ཨ་སྶ ཨ་ཏྠཱི་ཏི ཨི་ཊྛ... |
2,619 | bodytext | 148 . Vihāraṃ sodhento bhikkhu paṭivāte vā saṅgaṇe vā pānīyasāmantā vā sayanāsanaṃ na papphoṭeyyāti sambandho. Pānīya -saddena paribhojanīyañca saṅgahitaṃ. Paṭivāte ti uparivāte. Saṅgaṇe ti bahūnaṃ samosaraṇe vivaṭappadese. Sayanāsanaṃ nāma bhūmattharaṇamañcādi. | ၁၄၈ . ဝိဟာရံ သောဓေန္တော ဘိက္ခု ပဋိဝါတေ ဝါ သင်္ဂဏေ ဝါ ပါနီယသာမန္တာ ဝါ သယနာသနံ န ပပ္ဖောဋေယျာတိ သမ္ဗန္ဓော။ ပါနီယ -သဒ္ဒေန ပရိဘောဇနီယဉ္စ သင်္ဂဟိတံ။ ပဋိဝါတေ တိ ဥပရိဝါတေ။ သင်္ဂဏေ တိ ဗဟူနံ သမောသရဏေ ဝိဝဋပ္ပဒေသေ။ သယနာသနံ နာမ ဘူမတ္ထရဏမဉ္စာဒိ။ | ১৪৮ . ৰিহারং সোধেন্তো ভিক্খু পটিৰাতে ৰা সঙ্গণে ৰা পানীযসামন্তা ৰা সযনাসনং ন পপ্ফোটেয্যাতি সম্বন্ধো। পানীয -সদ্দেন পরিভোজনীযঞ্চ সঙ্গহিতং। পটিৰাতে তি উপরিৰাতে। সঙ্গণে তি বহূনং সমোসরণে ৰিৰটপ্পদেসে। সযনাসনং নাম ভূমত্থরণমঞ্চাদি। | 148 . вихаарам̣ сод̇хзнд̇о бхигку бадиваад̇з ваа сан̇г̇ан̣з ваа баанийяасааманд̇аа ваа саяанаасанам̣ на бабподзяяаад̇и самб̣анд̇хо. баанийяа -сад̣̇д̣̇зна барибхож̇анийяан̃жа сан̇г̇ахид̇ам̣. бадиваад̇з д̇и убариваад̇з. сан̇г̇ан̣з д̇и б̣ахуунам̣ самосаран̣з вивадаббад̣̇зсз. саяанаасанам̣ наама бхуумад̇т̇аран̣аман̃жаад̣̇и... | १४८ . विहारं सोधेन्तो भिक्खु पटिवाते वा सङ्गणे वा पानीयसामन्ता वा सयनासनं न पप्फोटेय्याति सम्बन्धो। पानीय -सद्देन परिभोजनीयञ्च सङ्गहितं। पटिवाते ति उपरिवाते। सङ्गणे ति बहूनं समोसरणे विवटप्पदेसे। सयनासनं नाम भूमत्थरणमञ्चादि। | ૧૪૮ . વિહારં સોધેન્તો ભિક્ખુ પટિવાતે વા સઙ્ગણે વા પાનીયસામન્તા વા સયનાસનં ન પપ્ફોટેય્યાતિ સમ્બન્ધો. પાનીય -સદ્દેન પરિભોજનીયઞ્ચ સઙ્ગહિતં. પટિવાતે તિ ઉપરિવાતે. સઙ્ગણે તિ બહૂનં સમોસરણે વિવટપ્પદેસે. સયનાસનં નામ ભૂમત્થરણમઞ્ચાદિ. | ੧੪੮ . વਿਹਾਰਂ ਸੋਧੇਨ੍ਤੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਪਟਿવਾਤੇ વਾ ਸਙ੍ਗਣੇ વਾ ਪਾਨੀਯਸਾਮਨ੍ਤਾ વਾ ਸਯਨਾਸਨਂ ਨ ਪਪ੍ਫੋਟੇਯ੍ਯਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਪਾਨੀਯ -ਸਦ੍ਦੇਨ ਪਰਿਭੋਜਨੀਯਞ੍ਚ ਸਙ੍ਗਹਿਤਂ। ਪਟਿવਾਤੇ ਤਿ ਉਪਰਿવਾਤੇ। ਸਙ੍ਗਣੇ ਤਿ ਬਹੂਨਂ ਸਮੋਸਰਣੇ વਿવਟਪ੍ਪਦੇਸੇ। ਸਯਨਾਸਨਂ ਨਾਮ ਭੂਮਤ੍ਥਰਣਮਞ੍ਚਾਦਿ। | ១៤៨ . វិហារំ សោធេន្តោ ភិក្ខុ បដិវាតេ វា សង្គណេ វា បានីយសាមន្តា វា សយនាសនំ ន បប្ផោដេយ្យាតិ សម្ពន្ធោ។ បានីយ -សទ្ទេន បរិភោជនីយញ្ច សង្គហិតំ។ បដិវាតេ តិ ឧបរិវាតេ។ សង្គណេ តិ ពហូនំ សមោសរណេ វិវដប្បទេសេ។ សយនាសនំ នាម ភូមត្ថរណមញ្ចាទិ។ | ೧೪೮ . ವಿಹಾರಂ ಸೋಧೇನ್ತೋ ಭಿಕ್ಖು ಪಟಿವಾತೇ ವಾ ಸಙ್ಗಣೇ ವಾ ಪಾನೀಯಸಾಮನ್ತಾ ವಾ ಸಯನಾಸನಂ ನ ಪಪ್ಫೋಟೇಯ್ಯಾತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಪಾನೀಯ -ಸದ್ದೇನ ಪರಿಭೋಜನೀಯಞ್ಚ ಸಙ್ಗಹಿತಂ। ಪಟಿವಾತೇ ತಿ ಉಪರಿವಾತೇ। ಸಙ್ಗಣೇ ತಿ ಬಹೂನಂ ಸಮೋಸರಣೇ ವಿವಟಪ್ಪದೇಸೇ। ಸಯನಾಸನಂ ನಾಮ ಭೂಮತ್ಥರಣಮಞ್ಚಾದಿ। | ൧൪൮ . വിഹാരം സോധെന്തോ ഭിക്ഖു പടിവാതേ വാ സങ്ഗണേ വാ പാനീയസാമന്താ വാ സയനാസനം ന പപ്ഫോടെയ്യാതി സമ്ബന്ധോ. പാനീയ -സദ്ദേന പരിഭോജനീയഞ്ച സങ്ഗഹിതം. പടിവാതേ തി ഉപരിവാതേ. സങ്ഗണേ തി ബഹൂനം സമോസരണേ വിവടപ്പദേസേ. സയനാസനം നാമ ഭൂമത്ഥരണമഞ്ചാദി. | 148 . විහාරං සොධෙන්තො භික්ඛු පටිවාතෙ වා සඞ්ගණෙ වා පානීයසාමන්තා වා සයනාසනං න පප්ඵොටෙය්යාති සම්බන්ධො. පානීය -සද්දෙන පරිභොජනීයඤ්ච සඞ්ගහිතං. පටිවාතෙ ති උපරිවාතෙ. සඞ්ගණෙ ති බහූනං සමොසරණෙ විවටප්පදෙසෙ. සයනාසනං නාම භූමත්ථරණමඤ්චාදි. | 148 . விஹாரங் ஸோதெ⁴ந்தோ பி⁴க்கு² படிவாதே வா ஸங்க³ணே வா பானீயஸாமந்தா வா ஸயனாஸனங் ந பப்போ²டெய்யாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. பானீய -ஸத்³தே³ன பரிபோ⁴ஜனீயஞ்ச ஸங்க³ஹிதங். படிவாதே தி உபரிவாதே. ஸங்க³ணே தி ப³ஹூனங் ஸமோஸரணே விவடப்பதே³ஸே. ஸயனாஸனங் நாம பூ⁴மத்த²ரணமஞ்சாதி³. | ౧౪౮ . విహారం సోధేన్తో భిక్ఖు పటివాతే వా సఙ్గణే వా పానీయసామన్తా వా సయనాసనం న పప్ఫోటేయ్యాతి సమ్బన్ధో. పానీయ -సద్దేన పరిభోజనీయఞ్చ సఙ్గహితం. పటివాతే తి ఉపరివాతే. సఙ్గణే తి బహూనం సమోసరణే వివటప్పదేసే. సయనాసనం నామ భూమత్థరణమఞ్చాది. | ๑๔๘ . วิหารํ โสเธนฺโต ภิกฺขุ ปฏิวาเต วา สงฺคเณ วา ปานียสามนฺตา วา สยนาสนํ น ปปฺโผเฏยฺยาติ สมฺพนฺโธฯ ปานีย -สทฺเทน ปริโภชนียญฺจ สงฺคหิตํฯ ปฏิวาเต ติ อุปริวาเตฯ สงฺคเณ ติ พหูนํ สโมสรเณ วิวฏปฺปเทเสฯ สยนาสนํ นาม ภูมตฺถรณมญฺจาทิฯ | ༡༤༨ . ཝི་ཧཱ་རཾ སོ་དྷེ་ནྟོ བྷི་ཀྑུ པ་ཊི་ཝཱ་ཏེ ཝཱ ས་ངྒ་ཎེ ཝཱ པཱ་ནཱི་ཡ་སཱ་མ་ནྟཱ ཝཱ ས་ཡ་ནཱ་ས་ནཾ ན པ་པྥོ་ཊེ་ཡྻཱ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། པཱ་ནཱི་ཡ -ས་དྡེ་ན པ་རི་བྷོ་ཛ་ནཱི་ཡ་ཉྩ ས་ངྒ་ཧི་ཏཾ། པ་ཊི་ཝཱ་ཏེ ཏི ཨུ་པ་རི་ཝཱ་ཏེ། ས་ངྒ་ཎེ ཏི བ་ཧཱུ་ནཾ ས་མོ་ས་ར་ཎེ ཝི་ཝ་ཊ་པྤ་དེ་སེ། ས་ཡ་ནཱ་ས་ནཾ ནཱ་མ བྷཱུ་མ་ཏྠ་ར་ཎ་མ་ཉྩཱ་དི། |
2,620 | bodytext | 149 . Nhāne vattaṃ care, nhātassa kātabbe careti sambandhassa purisādhīnatāya sambandho veditabbo . Cīvarappaṭiggahaṇagattaparikammakaraṇaṃ nahāne vattaṃ. Kātabbe care ti gattato udakasammajjananivāsanadānādikicce pavatteyyāti attho. ‘‘Vanappagumbe’’tiādīsu viya sissa e-kārādesaṃ rūpaṃ, tasmā kātabbaṃ vattaṃ careyyāti ... | ၁၄၉ . နှာနေ ဝတ္တံ စရေ၊ နှာတဿ ကာတဗ္ဗေ စရေတိ သမ္ဗန္ဓဿ ပုရိသာဓီနတာယ သမ္ဗန္ဓော ဝေဒိတဗ္ဗော ။ စီဝရပ္ပဋိဂ္ဂဟဏဂတ္တပရိကမ္မကရဏံ နဟာနေ ဝတ္တံ။ ကာတဗ္ဗေ စရေ တိ ဂတ္တတော ဥဒကသမ္မဇ္ဇနနိဝါသနဒာနာဒိကိစ္စေ ပဝတ္တေယျာတိ အတ္ထော။ ‘‘ဝနပ္ပဂုမ္ဗေ’’တိအာဒီသု ဝိယ သိဿ ဧ-ကာရာဒေသံ ရူပံ၊ တသ္မာ ကာတဗ္ဗံ ဝတ္တံ စရေယျာတိ ယောဇေတွာ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဗုဓာ ပန ‘‘နှာနေ နှ... | ১৪৯ . ন্হানে ৰত্তং চরে, ন্হাতস্স কাতব্বে চরেতি সম্বন্ধস্স পুরিসাধীনতায সম্বন্ধো ৰেদিতব্বো । চীৰরপ্পটিগ্গহণগত্তপরিকম্মকরণং নহানে ৰত্তং। কাতব্বে চরে তি গত্ততো উদকসম্মজ্জননিৰাসনদানাদিকিচ্চে পৰত্তেয্যাতি অত্থো। ‘‘ৰনপ্পগুম্বে’’তিআদীসু ৰিয সিস্স এ-কারাদেসং রূপং, তস্মা কাতব্বং ৰত্তং চরেয্যাতি যোজেত্ৰা ৰেদিতব্বং। বুধা পন ‘‘ন্হ... | 149 . нхаанз вад̇д̇ам̣ жарз, нхаад̇асса гаад̇аб̣б̣з жарзд̇и самб̣анд̇хасса бурисаад̇хийнад̇ааяа самб̣анд̇хо взд̣̇ид̇аб̣б̣о . жийвараббадиг̇г̇ахан̣аг̇ад̇д̇абаригаммагаран̣ам̣ нахаанз вад̇д̇ам̣. гаад̇аб̣б̣з жарз д̇и г̇ад̇д̇ад̇о уд̣̇агасаммаж̇ж̇ананиваасанад̣̇аанаад̣̇игижжз бавад̇д̇зяяаад̇и ад̇т̇о. ‘‘ванаббаг̇умб̣з’’д̇иаа... | १४९ . न्हाने वत्तं चरे, न्हातस्स कातब्बे चरेति सम्बन्धस्स पुरिसाधीनताय सम्बन्धो वेदितब्बो । चीवरप्पटिग्गहणगत्तपरिकम्मकरणं नहाने वत्तं। कातब्बे चरे ति गत्ततो उदकसम्मज्जननिवासनदानादिकिच्चे पवत्तेय्याति अत्थो। ‘‘वनप्पगुम्बे’’तिआदीसु विय सिस्स ए-कारादेसं रूपं, तस्मा कातब्बं वत्तं चरेय्याति योजेत्वा वेदितब्बं। बुधा पन ‘‘न... | ૧૪૯ . ન્હાને વત્તં ચરે, ન્હાતસ્સ કાતબ્બે ચરેતિ સમ્બન્ધસ્સ પુરિસાધીનતાય સમ્બન્ધો વેદિતબ્બો . ચીવરપ્પટિગ્ગહણગત્તપરિકમ્મકરણં નહાને વત્તં. કાતબ્બે ચરે તિ ગત્તતો ઉદકસમ્મજ્જનનિવાસનદાનાદિકિચ્ચે પવત્તેય્યાતિ અત્થો. ‘‘વનપ્પગુમ્બે’’તિઆદીસુ વિય સિસ્સ એ-કારાદેસં રૂપં, તસ્મા કાતબ્બં વત્તં ચરેય્યાતિ યોજેત્વા વેદિતબ્બં. બુધા પન ‘‘ન્હ... | ੧੪੯ . ਨ੍ਹਾਨੇ વਤ੍ਤਂ ਚਰੇ, ਨ੍ਹਾਤਸ੍ਸ ਕਾਤਬ੍ਬੇ ਚਰੇਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਸ੍ਸ ਪੁਰਿਸਾਧੀਨਤਾਯ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ । ਚੀવਰਪ੍ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਗਤ੍ਤਪਰਿਕਮ੍ਮਕਰਣਂ ਨਹਾਨੇ વਤ੍ਤਂ। ਕਾਤਬ੍ਬੇ ਚਰੇ ਤਿ ਗਤ੍ਤਤੋ ਉਦਕਸਮ੍ਮਜ੍ਜਨਨਿવਾਸਨਦਾਨਾਦਿਕਿਚ੍ਚੇ ਪવਤ੍ਤੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘વਨਪ੍ਪਗੁਮ੍ਬੇ’’ਤਿਆਦੀਸੁ વਿਯ ਸਿਸ੍ਸ ਏ-ਕਾਰਾਦੇਸਂ ਰੂਪਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਕਾਤਬ੍ਬਂ વਤ੍ਤਂ ਚਰੇਯ੍ਯਾਤਿ ਯੋਜੇਤ੍વਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਬੁਧਾ ਪਨ ‘‘ਨ੍ਹ... | ១៤៩ . ន្ហានេ វត្តំ ចរេ, ន្ហាតស្ស កាតព្ពេ ចរេតិ សម្ពន្ធស្ស បុរិសាធីនតាយ សម្ពន្ធោ វេទិតព្ពោ ។ ចីវរប្បដិគ្គហណគត្តបរិកម្មករណំ នហានេ វត្តំ។ កាតព្ពេ ចរេ តិ គត្តតោ ឧទកសម្មជ្ជននិវាសនទានាទិកិច្ចេ បវត្តេយ្យាតិ អត្ថោ។ ‘‘វនប្បគុម្ពេ’’តិអាទីសុ វិយ សិស្ស ឯ-ការាទេសំ រូបំ, តស្មា កាតព្ពំ វត្តំ ចរេយ្យាតិ យោជេត្វា វេទិតព្ពំ។ ពុធា បន ‘‘ន្... | ೧೪೯ . ನ್ಹಾನೇ ವತ್ತಂ ಚರೇ, ನ್ಹಾತಸ್ಸ ಕಾತಬ್ಬೇ ಚರೇತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧಸ್ಸ ಪುರಿಸಾಧೀನತಾಯ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ ವೇದಿತಬ್ಬೋ । ಚೀವರಪ್ಪಟಿಗ್ಗಹಣಗತ್ತಪರಿಕಮ್ಮಕರಣಂ ನಹಾನೇ ವತ್ತಂ। ಕಾತಬ್ಬೇ ಚರೇ ತಿ ಗತ್ತತೋ ಉದಕಸಮ್ಮಜ್ಜನನಿವಾಸನದಾನಾದಿಕಿಚ್ಚೇ ಪವತ್ತೇಯ್ಯಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ‘‘ವನಪ್ಪಗುಮ್ಬೇ’’ತಿಆದೀಸು ವಿಯ ಸಿಸ್ಸ ಏ-ಕಾರಾದೇಸಂ ರೂಪಂ, ತಸ್ಮಾ ಕಾತಬ್ಬಂ ವತ್ತಂ ಚರೇಯ್ಯಾತಿ ಯೋಜೇತ್ವಾ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। ಬುಧಾ ಪನ ‘‘ನ್ಹ... | ൧൪൯ . ന്ഹാനേ വത്തം ചരേ, ന്ഹാതസ്സ കാതബ്ബേ ചരേതി സമ്ബന്ധസ്സ പുരിസാധീനതായ സമ്ബന്ധോ വേദിതബ്ബോ . ചീവരപ്പടിഗ്ഗഹണഗത്തപരികമ്മകരണം നഹാനേ വത്തം. കാതബ്ബേ ചരേ തി ഗത്തതോ ഉദകസമ്മജ്ജനനിവാസനദാനാദികിച്ചേ പവത്തെയ്യാതി അത്ഥോ. ‘‘വനപ്പഗുമ്ബേ’’തിആദീസു വിയ സിസ്സ ഏ-കാരാദേസം രൂപം, തസ്മാ കാതബ്ബം വത്തം ചരെയ്യാതി യോജെത്വാ വേദിതബ്ബം. ബുധാ പന ‘‘ന്ഹ... | 149 . න්හානෙ වත්තං චරෙ, න්හාතස්ස කාතබ්බෙ චරෙති සම්බන්ධස්ස පුරිසාධීනතාය සම්බන්ධො වෙදිතබ්බො . චීවරප්පටිග්ගහණගත්තපරිකම්මකරණං නහානෙ වත්තං. කාතබ්බෙ චරෙ ති ගත්තතො උදකසම්මජ්ජනනිවාසනදානාදිකිච්චෙ පවත්තෙය්යාති අත්ථො. ‘‘වනප්පගුම්බෙ’’තිආදීසු විය සිස්ස එ-කාරාදෙසං රූපං, තස්මා කාතබ්බං වත්තං චරෙය්යාති යො... | 149 . ந்ஹானே வத்தங் சரே, ந்ஹாதஸ்ஸ காதப்³பே³ சரேதி ஸம்ப³ந்த⁴ஸ்ஸ புரிஸாதீ⁴னதாய ஸம்ப³ந்தோ⁴ வேதி³தப்³போ³ . சீவரப்படிக்³க³ஹணக³த்தபரிகம்மகரணங் நஹானே வத்தங். காதப்³பே³ சரே தி க³த்ததோ உத³கஸம்மஜ்ஜனநிவாஸனதா³னாதி³கிச்சே பவத்தெய்யாதி அத்தோ². ‘‘வனப்பகு³ம்பே³’’திஆதீ³ஸு விய ஸிஸ்ஸ ஏ-காராதே³ஸங் ரூபங், தஸ்மா காதப்³ப³ங் வத்தங் சரெய்யாதி ... | ౧౪౯ . న్హానే వత్తం చరే, న్హాతస్స కాతబ్బే చరేతి సమ్బన్ధస్స పురిసాధీనతాయ సమ్బన్ధో వేదితబ్బో . చీవరప్పటిగ్గహణగత్తపరికమ్మకరణం నహానే వత్తం. కాతబ్బే చరే తి గత్తతో ఉదకసమ్మజ్జననివాసనదానాదికిచ్చే పవత్తేయ్యాతి అత్థో. ‘‘వనప్పగుమ్బే’’తిఆదీసు వియ సిస్స ఏ-కారాదేసం రూపం, తస్మా కాతబ్బం వత్తం చరేయ్యాతి యోజేత్వా వేదితబ్బం. బుధా పన ‘‘న్హ... | ๑๔๙ . นฺหาเน วตฺตํ จเร, นฺหาตสฺส กาตพฺเพ จเรติ สมฺพนฺธสฺส ปุริสาธีนตาย สมฺพนฺโธ เวทิตพฺโพ ฯ จีวรปฺปฏิคฺคหณคตฺตปริกมฺมกรณํ นหาเน วตฺตํฯ กาตพฺเพ จเร ติ คตฺตโต อุทกสมฺมชฺชนนิวาสนทานาทิกิจฺเจ ปวตฺเตยฺยาติ อตฺโถฯ ‘‘วนปฺปคุมฺเพ’’ติอาทีสุ วิย สิสฺส เอ-การาเทสํ รูปํ, ตสฺมา กาตพฺพํ วตฺตํ จเรยฺยาติ โยเชตฺวา เวทิตพฺพํฯ พุธา ปน ‘‘... | ༡༤༩ . ནྷཱ་ནེ ཝ་ཏྟཾ ཙ་རེ, ནྷཱ་ཏ་སྶ ཀཱ་ཏ་བྦེ ཙ་རེ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷ་སྶ པུ་རི་སཱ་དྷཱི་ན་ཏཱ་ཡ ས་མྦ་ནྡྷོ ཝེ་དི་ཏ་བྦོ ། ཙཱི་ཝ་ར་པྤ་ཊི་གྒ་ཧ་ཎ་ག་ཏྟ་པ་རི་ཀ་མྨ་ཀ་ར་ཎཾ ན་ཧཱ་ནེ ཝ་ཏྟཾ། ཀཱ་ཏ་བྦེ ཙ་རེ ཏི ག་ཏྟ་ཏོ ཨུ་ད་ཀ་ས་མྨ་ཛྫ་ན་ནི་ཝཱ་ས་ན་དཱ་ནཱ་དི་ཀི་ཙྩེ པ་ཝ་ཏྟེ་ཡྻཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ‘‘ཝ་ན་པྤ་གུ་མྦེ’’ཏི་ཨཱ་དཱི་སུ ཝི་ཡ སི་སྶ ཨེ-ཀཱ་རཱ་དེ་སཾ རཱུ་པཾ, ཏ་ས... |
2,621 | bodytext | 150 . Ekaccassā ti ācariyupajjhāyānaṃ verino puggalassa pattaṃ vā cīvarāni vā kiñcanaṃ parikkhāraṃ vā na dadeyya na gaṇheyya vāti sambandho. Tattha na dadeyya na gaṇheyyā ti paṭisāmanatthāyapi na dadeyya, na gaṇheyya vāti attho. ‘‘Ākiñcana’’ntiādīsu viya kiñcana -saddo daṭṭhabbo, tassa kiñcīti attho. Kiñcina nti vā pāṭ... | ၁၅၀ . ဧကစ္စဿာ တိ အာစရိယုပဇ္ဈာယာနံ ဝေရိနော ပုဂ္ဂလဿ ပတ္တံ ဝါ စီဝရာနိ ဝါ ကိဉ္စနံ ပရိက္ခါရံ ဝါ န ဒဒေယျ န ဂဏှေယျ ဝါတိ သမ္ဗန္ဓော။ တတ္ထ န ဒဒေယျ န ဂဏှေယျာ တိ ပဋိသာမနတ္ထာယပိ န ဒဒေယျ၊ န ဂဏှေယျ ဝါတိ အတ္ထော။ ‘‘အာကိဉ္စန’’န္တိအာဒီသု ဝိယ ကိဉ္စန -သဒ္ဒော ဒဋ္ဌဗ္ဗော၊ တဿ ကိဉ္စီတိ အတ္ထော။ ကိဉ္စိန န္တိ ဝါ ပါဌော၊ ကိဉ္စိ နံ ပရိက္ခါရန္တိ ယောဇန... | ১৫০ . একচ্চস্সা তি আচরিযুপজ্ঝাযানং ৰেরিনো পুগ্গলস্স পত্তং ৰা চীৰরানি ৰা কিঞ্চনং পরিক্খারং ৰা ন দদেয্য ন গণ্হেয্য ৰাতি সম্বন্ধো। তত্থ ন দদেয্য ন গণ্হেয্যা তি পটিসামনত্থাযপি ন দদেয্য, ন গণ্হেয্য ৰাতি অত্থো। ‘‘আকিঞ্চন’’ন্তিআদীসু ৰিয কিঞ্চন -সদ্দো দট্ঠব্বো, তস্স কিঞ্চীতি অত্থো। কিঞ্চিন ন্তি ৰা পাঠো, কিঞ্চি নং পরিক্খারন্তি ... | 150 . згажжассаа д̇и аажарияубаж̇жхааяаанам̣ взрино буг̇г̇аласса бад̇д̇ам̣ ваа жийвараани ваа гин̃жанам̣ баригкаарам̣ ваа на д̣̇ад̣̇зяяа на г̇ан̣хзяяа ваад̇и самб̣анд̇хо. д̇ад̇т̇а на д̣̇ад̣̇зяяа на г̇ан̣хзяяаа д̇и бадисааманад̇т̇ааяаби на д̣̇ад̣̇зяяа, на г̇ан̣хзяяа ваад̇и ад̇т̇о. ‘‘аагин̃жана’’нд̇иаад̣̇ийсу вияа гин̃жа... | १५० . एकच्चस्सा ति आचरियुपज्झायानं वेरिनो पुग्गलस्स पत्तं वा चीवरानि वा किञ्चनं परिक्खारं वा न ददेय्य न गण्हेय्य वाति सम्बन्धो। तत्थ न ददेय्य न गण्हेय्या ति पटिसामनत्थायपि न ददेय्य, न गण्हेय्य वाति अत्थो। ‘‘आकिञ्चन’’न्तिआदीसु विय किञ्चन -सद्दो दट्ठब्बो, तस्स किञ्चीति अत्थो। किञ्चिन न्ति वा पाठो, किञ्चि नं परिक्ख... | ૧૫૦ . એકચ્ચસ્સા તિ આચરિયુપજ્ઝાયાનં વેરિનો પુગ્ગલસ્સ પત્તં વા ચીવરાનિ વા કિઞ્ચનં પરિક્ખારં વા ન દદેય્ય ન ગણ્હેય્ય વાતિ સમ્બન્ધો. તત્થ ન દદેય્ય ન ગણ્હેય્યા તિ પટિસામનત્થાયપિ ન દદેય્ય, ન ગણ્હેય્ય વાતિ અત્થો. ‘‘આકિઞ્ચન’’ન્તિઆદીસુ વિય કિઞ્ચન -સદ્દો દટ્ઠબ્બો, તસ્સ કિઞ્ચીતિ અત્થો. કિઞ્ચિન ન્તિ વા પાઠો, કિઞ્ચિ નં પરિક્ખારન્તિ ... | ੧੫੦ . ਏਕਚ੍ਚਸ੍ਸਾ ਤਿ ਆਚਰਿਯੁਪਜ੍ਝਾਯਾਨਂ વੇਰਿਨੋ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਂ વਾ ਚੀવਰਾਨਿ વਾ ਕਿਞ੍ਚਨਂ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਂ વਾ ਨ ਦਦੇਯ੍ਯ ਨ ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯ વਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਤਤ੍ਥ ਨ ਦਦੇਯ੍ਯ ਨ ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯਾ ਤਿ ਪਟਿਸਾਮਨਤ੍ਥਾਯਪਿ ਨ ਦਦੇਯ੍ਯ, ਨ ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯ વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਆਕਿਞ੍ਚਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ વਿਯ ਕਿਞ੍ਚਨ -ਸਦ੍ਦੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ, ਤਸ੍ਸ ਕਿਞ੍ਚੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਿਞ੍ਚਿਨ ਨ੍ਤਿ વਾ ਪਾਠੋ, ਕਿਞ੍ਚਿ ਨਂ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਨ੍ਤਿ ... | ១៥០ . ឯកច្ចស្សា តិ អាចរិយុបជ្ឈាយានំ វេរិនោ បុគ្គលស្ស បត្តំ វា ចីវរានិ វា កិញ្ចនំ បរិក្ខារំ វា ន ទទេយ្យ ន គណ្ហេយ្យ វាតិ សម្ពន្ធោ។ តត្ថ ន ទទេយ្យ ន គណ្ហេយ្យា តិ បដិសាមនត្ថាយបិ ន ទទេយ្យ, ន គណ្ហេយ្យ វាតិ អត្ថោ។ ‘‘អាកិញ្ចន’’ន្តិអាទីសុ វិយ កិញ្ចន -សទ្ទោ ទដ្ឋព្ពោ, តស្ស កិញ្ចីតិ អត្ថោ។ កិញ្ចិន ន្តិ វា បាឋោ, កិញ្ចិ នំ បរិក្ខារន្... | ೧೫೦ . ಏಕಚ್ಚಸ್ಸಾ ತಿ ಆಚರಿಯುಪಜ್ಝಾಯಾನಂ ವೇರಿನೋ ಪುಗ್ಗಲಸ್ಸ ಪತ್ತಂ ವಾ ಚೀವರಾನಿ ವಾ ಕಿಞ್ಚನಂ ಪರಿಕ್ಖಾರಂ ವಾ ನ ದದೇಯ್ಯ ನ ಗಣ್ಹೇಯ್ಯ ವಾತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ತತ್ಥ ನ ದದೇಯ್ಯ ನ ಗಣ್ಹೇಯ್ಯಾ ತಿ ಪಟಿಸಾಮನತ್ಥಾಯಪಿ ನ ದದೇಯ್ಯ, ನ ಗಣ್ಹೇಯ್ಯ ವಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ‘‘ಆಕಿಞ್ಚನ’’ನ್ತಿಆದೀಸು ವಿಯ ಕಿಞ್ಚನ -ಸದ್ದೋ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ, ತಸ್ಸ ಕಿಞ್ಚೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಕಿಞ್ಚಿನ ನ್ತಿ ವಾ ಪಾಠೋ, ಕಿಞ್ಚಿ ನಂ ಪರಿಕ್ಖಾರನ್ತಿ ... | ൧൫൦ . ഏകച്ചസ്സാ തി ആചരിയുപജ്ഝായാനം വേരിനോ പുഗ്ഗലസ്സ പത്തം വാ ചീവരാനി വാ കിഞ്ചനം പരിക്ഖാരം വാ ന ദദെയ്യ ന ഗണ്ഹെയ്യ വാതി സമ്ബന്ധോ. തത്ഥ ന ദദെയ്യ ന ഗണ്ഹെയ്യാ തി പടിസാമനത്ഥായപി ന ദദെയ്യ, ന ഗണ്ഹെയ്യ വാതി അത്ഥോ. ‘‘ആകിഞ്ചന’’ന്തിആദീസു വിയ കിഞ്ചന -സദ്ദോ ദട്ഠബ്ബോ, തസ്സ കിഞ്ചീതി അത്ഥോ. കിഞ്ചിന ന്തി വാ പാഠോ, കിഞ്ചി നം പരിക്ഖാരന്തി ... | 150 . එකච්චස්සා ති ආචරියුපජ්ඣායානං වෙරිනො පුග්ගලස්ස පත්තං වා චීවරානි වා කිඤ්චනං පරික්ඛාරං වා න දදෙය්ය න ගණ්හෙය්ය වාති සම්බන්ධො. තත්ථ න දදෙය්ය න ගණ්හෙය්යා ති පටිසාමනත්ථායපි න දදෙය්ය, න ගණ්හෙය්ය වාති අත්ථො. ‘‘ආකිඤ්චන’’න්තිආදීසු විය කිඤ්චන -සද්දො දට්ඨබ්බො, තස්ස කිඤ්චීති අත්ථො. කිඤ්චින න්ති... | 150 . ஏகச்சஸ்ஸா தி ஆசரியுபஜ்ஜா²யானங் வேரினோ புக்³க³லஸ்ஸ பத்தங் வா சீவரானி வா கிஞ்சனங் பரிக்கா²ரங் வா ந த³தெ³ய்ய ந க³ண்ஹெய்ய வாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தத்த² ந த³தெ³ய்ய ந க³ண்ஹெய்யா தி படிஸாமனத்தா²யபி ந த³தெ³ய்ய, ந க³ண்ஹெய்ய வாதி அத்தோ². ‘‘ஆகிஞ்சன’’ந்திஆதீ³ஸு விய கிஞ்சன -ஸத்³தோ³ த³ட்ட²ப்³போ³, தஸ்ஸ கிஞ்சீதி அத்தோ². கிஞ்சின ந்தி வா... | ౧౫౦ . ఏకచ్చస్సా తి ఆచరియుపజ్ఝాయానం వేరినో పుగ్గలస్స పత్తం వా చీవరాని వా కిఞ్చనం పరిక్ఖారం వా న దదేయ్య న గణ్హేయ్య వాతి సమ్బన్ధో. తత్థ న దదేయ్య న గణ్హేయ్యా తి పటిసామనత్థాయపి న దదేయ్య, న గణ్హేయ్య వాతి అత్థో. ‘‘ఆకిఞ్చన’’న్తిఆదీసు వియ కిఞ్చన -సద్దో దట్ఠబ్బో, తస్స కిఞ్చీతి అత్థో. కిఞ్చిన న్తి వా పాఠో, కిఞ్చి నం పరిక్ఖారన్తి ... | ๑๕๐ . เอกจฺจสฺสา ติ อาจริยุปชฺฌายานํ เวริโน ปุคฺคลสฺส ปตฺตํ วา จีวรานิ วา กิญฺจนํ ปริกฺขารํ วา น ทเทยฺย น คณฺเหยฺย วาติ สมฺพนฺโธฯ ตตฺถ น ทเทยฺย น คณฺเหยฺยา ติ ปฏิสามนตฺถายปิ น ทเทยฺย, น คณฺเหยฺย วาติ อตฺโถฯ ‘‘อากิญฺจน’’นฺติอาทีสุ วิย กิญฺจน -สทฺโท ทฏฺฐพฺโพ, ตสฺส กิญฺจีติ อตฺโถฯ กิญฺจิน นฺติ วา ปาโฐ, กิญฺจิ นํ ปริกฺขารน... | ༡༥༠ . ཨེ་ཀ་ཙྩ་སྶཱ ཏི ཨཱ་ཙ་རི་ཡུ་པ་ཛ྄ཛྷཱ་ཡཱ་ནཾ ཝེ་རི་ནོ པུ་གྒ་ལ་སྶ པ་ཏྟཾ ཝཱ ཙཱི་ཝ་རཱ་ནི ཝཱ ཀི་ཉྩ་ནཾ པ་རི་ཀྑཱ་རཾ ཝཱ ན ད་དེ་ཡྻ ན ག་ཎྷེ་ཡྻ ཝཱ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ཏ་ཏྠ ན ད་དེ་ཡྻ ན ག་ཎྷེ་ཡྻཱ ཏི པ་ཊི་སཱ་མ་ན་ཏྠཱ་ཡ་པི ན ད་དེ་ཡྻ, ན ག་ཎྷེ་ཡྻ ཝཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ‘‘ཨཱ་ཀི་ཉྩ་ན’’ནྟི་ཨཱ་དཱི་སུ ཝི་ཡ ཀི་ཉྩ་ན -ས་དྡོ ད་ཊྛ་བྦོ, ཏ་སྶ ཀི་ཉྩཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཀི་... |
2,622 | bodytext | 151-2 . Pacchato kātu nti pacchāsamaṇaṃ kātuṃ. Tassā ti ekaccassa. Pacchato ti pacchāsamaṇo hutvā. Ninnetu nti ekaccassa nīharituṃ. Sabbattha anāpucchā na vaṭṭatīti yojetabbaṃ. Kiccayaṃ vā ti veyyāvaccādi yaṃ kiñci kiccaṃ vā. Kiccameva kiccayaṃ, kassa yo ‘‘seniyo’’tiādīsu viya. Parikammaṃ vā ti piṭṭhiparikammādiparikam... | ၁၅၁-၂ . ပစ္ဆတော ကာတု န္တိ ပစ္ဆာသမဏံ ကာတုံ။ တဿာ တိ ဧကစ္စဿ။ ပစ္ဆတော တိ ပစ္ဆာသမဏော ဟုတွာ။ နိန္နေတု န္တိ ဧကစ္စဿ နီဟရိတုံ။ သဗ္ဗတ္ထ အနာပုစ္ဆာ န ဝဋ္ဋတီတိ ယောဇေတဗ္ဗံ။ ကိစ္စယံ ဝါ တိ ဝေယျာဝစ္စာဒိ ယံ ကိဉ္စိ ကိစ္စံ ဝါ။ ကိစ္စမေဝ ကိစ္စယံ၊ ကဿ ယော ‘‘သေနိယော’’တိအာဒီသု ဝိယ။ ပရိကမ္မံ ဝါ တိ ပိဋ္ဌိပရိကမ္မာဒိပရိကမ္မံ။ အတ္တနော ကာရာပေတုံ ဝါ တ... | ১৫১-২ . পচ্ছতো কাতু ন্তি পচ্ছাসমণং কাতুং। তস্সা তি একচ্চস্স। পচ্ছতো তি পচ্ছাসমণো হুত্ৰা। নিন্নেতু ন্তি একচ্চস্স নীহরিতুং। সব্বত্থ অনাপুচ্ছা ন ৰট্টতীতি যোজেতব্বং। কিচ্চযং ৰা তি ৰেয্যাৰচ্চাদি যং কিঞ্চি কিচ্চং ৰা। কিচ্চমেৰ কিচ্চযং, কস্স যো ‘‘সেনিযো’’তিআদীসু ৰিয। পরিকম্মং ৰা তি পিট্ঠিপরিকম্মাদিপরিকম্মং। অত্তনো কারাপেতুং ৰা... | 151-2 . бажчад̇о гаад̇у нд̇и бажчаасаман̣ам̣ гаад̇ум̣. д̇ассаа д̇и згажжасса. бажчад̇о д̇и бажчаасаман̣о худ̇ваа. ниннзд̇у нд̇и згажжасса нийхарид̇ум̣. саб̣б̣ад̇т̇а анаабужчаа на ваддад̇ийд̇и яож̇зд̇аб̣б̣ам̣. гижжаяам̣ ваа д̇и взяяааважжаад̣̇и яам̣ гин̃жи гижжам̣ ваа. гижжамзва гижжаяам̣, гасса яо ‘‘сзнияо’’д̇иаад̣̇ийс... | १५१-२ . पच्छतो कातु न्ति पच्छासमणं कातुं। तस्सा ति एकच्चस्स। पच्छतो ति पच्छासमणो हुत्वा। निन्नेतु न्ति एकच्चस्स नीहरितुं। सब्बत्थ अनापुच्छा न वट्टतीति योजेतब्बं। किच्चयं वा ति वेय्यावच्चादि यं किञ्चि किच्चं वा। किच्चमेव किच्चयं, कस्स यो ‘‘सेनियो’’तिआदीसु विय। परिकम्मं वा ति पिट्ठिपरिकम्मादिपरिकम्मं। अत्तनो कार... | ૧૫૧-૨ . પચ્છતો કાતુ ન્તિ પચ્છાસમણં કાતું. તસ્સા તિ એકચ્ચસ્સ. પચ્છતો તિ પચ્છાસમણો હુત્વા. નિન્નેતુ ન્તિ એકચ્ચસ્સ નીહરિતું. સબ્બત્થ અનાપુચ્છા ન વટ્ટતીતિ યોજેતબ્બં. કિચ્ચયં વા તિ વેય્યાવચ્ચાદિ યં કિઞ્ચિ કિચ્ચં વા. કિચ્ચમેવ કિચ્ચયં, કસ્સ યો ‘‘સેનિયો’’તિઆદીસુ વિય. પરિકમ્મં વા તિ પિટ્ઠિપરિકમ્માદિપરિકમ્મં. અત્તનો કારાપેતું વા... | ੧੫੧-੨ . ਪਚ੍ਛਤੋ ਕਾਤੁ ਨ੍ਤਿ ਪਚ੍ਛਾਸਮਣਂ ਕਾਤੁਂ। ਤਸ੍ਸਾ ਤਿ ਏਕਚ੍ਚਸ੍ਸ। ਪਚ੍ਛਤੋ ਤਿ ਪਚ੍ਛਾਸਮਣੋ ਹੁਤ੍વਾ। ਨਿਨ੍ਨੇਤੁ ਨ੍ਤਿ ਏਕਚ੍ਚਸ੍ਸ ਨੀਹਰਿਤੁਂ। ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਅਨਾਪੁਚ੍ਛਾ ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਕਿਚ੍ਚਯਂ વਾ ਤਿ વੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਾਦਿ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਕਿਚ੍ਚਂ વਾ। ਕਿਚ੍ਚਮੇવ ਕਿਚ੍ਚਯਂ, ਕਸ੍ਸ ਯੋ ‘‘ਸੇਨਿਯੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ વਿਯ। ਪਰਿਕਮ੍ਮਂ વਾ ਤਿ ਪਿਟ੍ਠਿਪਰਿਕਮ੍ਮਾਦਿਪਰਿਕਮ੍ਮਂ। ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਾਰਾਪੇਤੁਂ વਾ... | ១៥១-២ . បច្ឆតោ កាតុ ន្តិ បច្ឆាសមណំ កាតុំ។ តស្សា តិ ឯកច្ចស្ស។ បច្ឆតោ តិ បច្ឆាសមណោ ហុត្វា។ និន្នេតុ ន្តិ ឯកច្ចស្ស នីហរិតុំ។ សព្ពត្ថ អនាបុច្ឆា ន វដ្ដតីតិ យោជេតព្ពំ។ កិច្ចយំ វា តិ វេយ្យាវច្ចាទិ យំ កិញ្ចិ កិច្ចំ វា។ កិច្ចមេវ កិច្ចយំ, កស្ស យោ ‘‘សេនិយោ’’តិអាទីសុ វិយ។ បរិកម្មំ វា តិ បិដ្ឋិបរិកម្មាទិបរិកម្មំ។ អត្តនោ ការាបេតុំ វ... | ೧೫೧-೨ . ಪಚ್ಛತೋ ಕಾತು ನ್ತಿ ಪಚ್ಛಾಸಮಣಂ ಕಾತುಂ। ತಸ್ಸಾ ತಿ ಏಕಚ್ಚಸ್ಸ। ಪಚ್ಛತೋ ತಿ ಪಚ್ಛಾಸಮಣೋ ಹುತ್ವಾ। ನಿನ್ನೇತು ನ್ತಿ ಏಕಚ್ಚಸ್ಸ ನೀಹರಿತುಂ। ಸಬ್ಬತ್ಥ ಅನಾಪುಚ್ಛಾ ನ ವಟ್ಟತೀತಿ ಯೋಜೇತಬ್ಬಂ। ಕಿಚ್ಚಯಂ ವಾ ತಿ ವೇಯ್ಯಾವಚ್ಚಾದಿ ಯಂ ಕಿಞ್ಚಿ ಕಿಚ್ಚಂ ವಾ। ಕಿಚ್ಚಮೇವ ಕಿಚ್ಚಯಂ, ಕಸ್ಸ ಯೋ ‘‘ಸೇನಿಯೋ’’ತಿಆದೀಸು ವಿಯ। ಪರಿಕಮ್ಮಂ ವಾ ತಿ ಪಿಟ್ಠಿಪರಿಕಮ್ಮಾದಿಪರಿಕಮ್ಮಂ। ಅತ್ತನೋ ಕಾರಾಪೇತುಂ ವಾ... | ൧൫൧-൨ . പച്ഛതോ കാതു ന്തി പച്ഛാസമണം കാതും. തസ്സാ തി ഏകച്ചസ്സ. പച്ഛതോ തി പച്ഛാസമണോ ഹുത്വാ. നിന്നേതു ന്തി ഏകച്ചസ്സ നീഹരിതും. സബ്ബത്ഥ അനാപുച്ഛാ ന വട്ടതീതി യോജേതബ്ബം. കിച്ചയം വാ തി വെയ്യാവച്ചാദി യം കിഞ്ചി കിച്ചം വാ. കിച്ചമേവ കിച്ചയം, കസ്സ യോ ‘‘സേനിയോ’’തിആദീസു വിയ. പരികമ്മം വാ തി പിട്ഠിപരികമ്മാദിപരികമ്മം. അത്തനോ കാരാപേതും വാ... | 151-2 . පච්ඡතො කාතු න්ති පච්ඡාසමණං කාතුං. තස්සා ති එකච්චස්ස. පච්ඡතො ති පච්ඡාසමණො හුත්වා. නින්නෙතු න්ති එකච්චස්ස නීහරිතුං. සබ්බත්ථ අනාපුච්ඡා න වට්ටතීති යොජෙතබ්බං. කිච්චයං වා ති වෙය්යාවච්චාදි යං කිඤ්චි කිච්චං වා. කිච්චමෙව කිච්චයං, කස්ස යො ‘‘සෙනියො’’තිආදීසු විය. පරිකම්මං වා ති පිට්ඨිපරිකම්මාදි... | 151-2 . பச்ச²தோ காது ந்தி பச்சா²ஸமணங் காதுங். தஸ்ஸா தி ஏகச்சஸ்ஸ. பச்ச²தோ தி பச்சா²ஸமணோ ஹுத்வா. நின்னேது ந்தி ஏகச்சஸ்ஸ நீஹரிதுங். ஸப்³ப³த்த² அனாபுச்சா² ந வட்டதீதி யோஜேதப்³ப³ங். கிச்சயங் வா தி வெய்யாவச்சாதி³ யங் கிஞ்சி கிச்சங் வா. கிச்சமேவ கிச்சயங், கஸ்ஸ யோ ‘‘ஸேனியோ’’திஆதீ³ஸு விய. பரிகம்மங் வா தி பிட்டி²பரிகம்மாதி³பரிகம்... | ౧౫౧-౨ . పచ్ఛతో కాతు న్తి పచ్ఛాసమణం కాతుం. తస్సా తి ఏకచ్చస్స. పచ్ఛతో తి పచ్ఛాసమణో హుత్వా. నిన్నేతు న్తి ఏకచ్చస్స నీహరితుం. సబ్బత్థ అనాపుచ్ఛా న వట్టతీతి యోజేతబ్బం. కిచ్చయం వా తి వేయ్యావచ్చాది యం కిఞ్చి కిచ్చం వా. కిచ్చమేవ కిచ్చయం, కస్స యో ‘‘సేనియో’’తిఆదీసు వియ. పరికమ్మం వా తి పిట్ఠిపరికమ్మాదిపరికమ్మం. అత్తనో కారాపేతుం వా... | ๑๕๑-๒ . ปจฺฉโต กาตุ นฺติ ปจฺฉาสมณํ กาตุํฯ ตสฺสา ติ เอกจฺจสฺสฯ ปจฺฉโต ติ ปจฺฉาสมโณ หุตฺวาฯ นินฺเนตุ นฺติ เอกจฺจสฺส นีหริตุํฯ สพฺพตฺถ อนาปุจฺฉา น วฏฺฏตีติ โยเชตพฺพํฯ กิจฺจยํ วา ติ เวยฺยาวจฺจาทิ ยํ กิญฺจิ กิจฺจํ วาฯ กิจฺจเมว กิจฺจยํ, กสฺส โย ‘‘เสนิโย’’ติอาทีสุ วิยฯ ปริกมฺมํ วา ติ ปิฏฺฐิปริกมฺมาทิปริกมฺมํฯ อตฺตโน การาเปตุํ... | ༡༥༡-༢ . པ་ཙྪ་ཏོ ཀཱ་ཏུ ནྟི པ་ཙྪཱ་ས་མ་ཎཾ ཀཱ་ཏུཾ། ཏ་སྶཱ ཏི ཨེ་ཀ་ཙྩ་སྶ། པ་ཙྪ་ཏོ ཏི པ་ཙྪཱ་ས་མ་ཎོ ཧུ་ཏྭཱ། ནི་ནྣེ་ཏུ ནྟི ཨེ་ཀ་ཙྩ་སྶ ནཱི་ཧ་རི་ཏུཾ། ས་བྦ་ཏྠ ཨ་ནཱ་པུ་ཙྪཱ ན ཝ་ཊྚ་ཏཱི་ཏི ཡོ་ཛེ་ཏ་བྦཾ། ཀི་ཙྩ་ཡཾ ཝཱ ཏི ཝེ་ཡྻཱ་ཝ་ཙྩཱ་དི ཡཾ ཀི་ཉྩི ཀི་ཙྩཾ ཝཱ། ཀི་ཙྩ་མེ་ཝ ཀི་ཙྩ་ཡཾ, ཀ་སྶ ཡོ ‘‘སེ་ནི་ཡོ’’ཏི་ཨཱ་དཱི་སུ ཝི་ཡ། པ་རི་ཀ་མྨཾ ཝཱ ཏི པི་ཊྛ... |
2,623 | bodytext | 153 . Sīmato niggatā bahibhūtā nissīmā, taṃ. Ācariyupajjhāyesu avatvā dūraṃ bhikkhācāraṃ gatesupi apassantena gāmo pavisitabbo. Diṭṭhaṭṭhānato paṭṭhāya pana āpucchituṃyeva vaṭṭati. Attano kiccayaṃ vāpī ti attano sīmāyapi pattapacanacīvararajanādikaṃ sakaṃ karaṇīyaṃ vāpi kātuṃ. | ၁၅၃ . သီမတော နိဂ္ဂတာ ဗဟိဘူတာ နိဿီမာ၊ တံ။ အာစရိယုပဇ္ဈာယေသု အဝတွာ ဒူရံ ဘိက္ခါစာရံ ဂတေသုပိ အပဿန္တေန ဂါမော ပဝိသိတဗ္ဗော။ ဒိဋ္ဌဋ္ဌာနတော ပဋ္ဌာယ ပန အာပုစ္ဆိတုံယေဝ ဝဋ္ဋတိ။ အတ္တနော ကိစ္စယံ ဝါပီ တိ အတ္တနော သီမာယပိ ပတ္တပစနစီဝရရဇနာဒိကံ သကံ ကရဏီယံ ဝါပိ ကာတုံ။ | ১৫৩ . সীমতো নিগ্গতা বহিভূতা নিস্সীমা, তং। আচরিযুপজ্ঝাযেসু অৰত্ৰা দূরং ভিক্খাচারং গতেসুপি অপস্সন্তেন গামো পৰিসিতব্বো। দিট্ঠট্ঠানতো পট্ঠায পন আপুচ্ছিতুংযেৰ ৰট্টতি। অত্তনো কিচ্চযং ৰাপী তি অত্তনো সীমাযপি পত্তপচনচীৰররজনাদিকং সকং করণীযং ৰাপি কাতুং। | 153 . сиймад̇о ниг̇г̇ад̇аа б̣ахибхууд̇аа ниссиймаа, д̇ам̣. аажарияубаж̇жхааязсу авад̇ваа д̣̇уурам̣ бхигкаажаарам̣ г̇ад̇зсуби абассанд̇зна г̇аамо бависид̇аб̣б̣о. д̣̇идтадтаанад̇о бадтааяа бана аабужчид̇ум̣язва ваддад̇и. ад̇д̇ано гижжаяам̣ ваабий д̇и ад̇д̇ано сиймааяаби бад̇д̇абажанажийварараж̇анаад̣̇игам̣ сагам̣ гаран̣и... | १५३ . सीमतो निग्गता बहिभूता निस्सीमा, तं। आचरियुपज्झायेसु अवत्वा दूरं भिक्खाचारं गतेसुपि अपस्सन्तेन गामो पविसितब्बो। दिट्ठट्ठानतो पट्ठाय पन आपुच्छितुंयेव वट्टति। अत्तनो किच्चयं वापी ति अत्तनो सीमायपि पत्तपचनचीवररजनादिकं सकं करणीयं वापि कातुं। | ૧૫૩ . સીમતો નિગ્ગતા બહિભૂતા નિસ્સીમા, તં. આચરિયુપજ્ઝાયેસુ અવત્વા દૂરં ભિક્ખાચારં ગતેસુપિ અપસ્સન્તેન ગામો પવિસિતબ્બો. દિટ્ઠટ્ઠાનતો પટ્ઠાય પન આપુચ્છિતુંયેવ વટ્ટતિ. અત્તનો કિચ્ચયં વાપી તિ અત્તનો સીમાયપિ પત્તપચનચીવરરજનાદિકં સકં કરણીયં વાપિ કાતું. | ੧੫੩ . ਸੀਮਤੋ ਨਿਗ੍ਗਤਾ ਬਹਿਭੂਤਾ ਨਿਸ੍ਸੀਮਾ, ਤਂ। ਆਚਰਿਯੁਪਜ੍ਝਾਯੇਸੁ ਅવਤ੍વਾ ਦੂਰਂ ਭਿਕ੍ਖਾਚਾਰਂ ਗਤੇਸੁਪਿ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤੇਨ ਗਾਮੋ ਪવਿਸਿਤਬ੍ਬੋ। ਦਿਟ੍ਠਟ੍ਠਾਨਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਪਨ ਆਪੁਚ੍ਛਿਤੁਂਯੇવ વਟ੍ਟਤਿ। ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਿਚ੍ਚਯਂ વਾਪੀ ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸੀਮਾਯਪਿ ਪਤ੍ਤਪਚਨਚੀવਰਰਜਨਾਦਿਕਂ ਸਕਂ ਕਰਣੀਯਂ વਾਪਿ ਕਾਤੁਂ। | ១៥៣ . សីមតោ និគ្គតា ពហិភូតា និស្សីមា, តំ។ អាចរិយុបជ្ឈាយេសុ អវត្វា ទូរំ ភិក្ខាចារំ គតេសុបិ អបស្សន្តេន គាមោ បវិសិតព្ពោ។ ទិដ្ឋដ្ឋានតោ បដ្ឋាយ បន អាបុច្ឆិតុំយេវ វដ្ដតិ។ អត្តនោ កិច្ចយំ វាបី តិ អត្តនោ សីមាយបិ បត្តបចនចីវររជនាទិកំ សកំ ករណីយំ វាបិ កាតុំ។ | ೧೫೩ . ಸೀಮತೋ ನಿಗ್ಗತಾ ಬಹಿಭೂತಾ ನಿಸ್ಸೀಮಾ, ತಂ। ಆಚರಿಯುಪಜ್ಝಾಯೇಸು ಅವತ್ವಾ ದೂರಂ ಭಿಕ್ಖಾಚಾರಂ ಗತೇಸುಪಿ ಅಪಸ್ಸನ್ತೇನ ಗಾಮೋ ಪವಿಸಿತಬ್ಬೋ। ದಿಟ್ಠಟ್ಠಾನತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಪನ ಆಪುಚ್ಛಿತುಂಯೇವ ವಟ್ಟತಿ। ಅತ್ತನೋ ಕಿಚ್ಚಯಂ ವಾಪೀ ತಿ ಅತ್ತನೋ ಸೀಮಾಯಪಿ ಪತ್ತಪಚನಚೀವರರಜನಾದಿಕಂ ಸಕಂ ಕರಣೀಯಂ ವಾಪಿ ಕಾತುಂ। | ൧൫൩ . സീമതോ നിഗ്ഗതാ ബഹിഭൂതാ നിസ്സീമാ, തം. ആചരിയുപജ്ഝായേസു അവത്വാ ദൂരം ഭിക്ഖാചാരം ഗതേസുപി അപസ്സന്തേന ഗാമോ പവിസിതബ്ബോ. ദിട്ഠട്ഠാനതോ പട്ഠായ പന ആപുച്ഛിതുംയേവ വട്ടതി. അത്തനോ കിച്ചയം വാപീ തി അത്തനോ സീമായപി പത്തപചനചീവരരജനാദികം സകം കരണീയം വാപി കാതും. | 153 . සීමතො නිග්ගතා බහිභූතා නිස්සීමා, තං. ආචරියුපජ්ඣායෙසු අවත්වා දූරං භික්ඛාචාරං ගතෙසුපි අපස්සන්තෙන ගාමො පවිසිතබ්බො. දිට්ඨට්ඨානතො පට්ඨාය පන ආපුච්ඡිතුංයෙව වට්ටති. අත්තනො කිච්චයං වාපී ති අත්තනො සීමායපි පත්තපචනචීවරරජනාදිකං සකං කරණීයං වාපි කාතුං. | 153 . ஸீமதோ நிக்³க³தா ப³ஹிபூ⁴தா நிஸ்ஸீமா, தங். ஆசரியுபஜ்ஜா²யேஸு அவத்வா தூ³ரங் பி⁴க்கா²சாரங் க³தேஸுபி அபஸ்ஸந்தேன கா³மோ பவிஸிதப்³போ³. தி³ட்ட²ட்டா²னதோ பட்டா²ய பன ஆபுச்சி²துங்யேவ வட்டதி. அத்தனோ கிச்சயங் வாபீ தி அத்தனோ ஸீமாயபி பத்தபசனசீவரரஜனாதி³கங் ஸகங் கரணீயங் வாபி காதுங். | ౧౫౩ . సీమతో నిగ్గతా బహిభూతా నిస్సీమా, తం. ఆచరియుపజ్ఝాయేసు అవత్వా దూరం భిక్ఖాచారం గతేసుపి అపస్సన్తేన గామో పవిసితబ్బో. దిట్ఠట్ఠానతో పట్ఠాయ పన ఆపుచ్ఛితుంయేవ వట్టతి. అత్తనో కిచ్చయం వాపీ తి అత్తనో సీమాయపి పత్తపచనచీవరరజనాదికం సకం కరణీయం వాపి కాతుం. | ๑๕๓ . สีมโต นิคฺคตา พหิภูตา นิสฺสีมา, ตํฯ อาจริยุปชฺฌาเยสุ อวตฺวา ทูรํ ภิกฺขาจารํ คเตสุปิ อปสฺสนฺเตน คาโม ปวิสิตพฺโพฯ ทิฏฺฐฏฺฐานโต ปฏฺฐาย ปน อาปุจฺฉิตุํเยว วฏฺฏติฯ อตฺตโน กิจฺจยํ วาปี ติ อตฺตโน สีมายปิ ปตฺตปจนจีวรรชนาทิกํ สกํ กรณียํ วาปิ กาตุํฯ | ༡༥༣ . སཱི་མ་ཏོ ནི་གྒ་ཏཱ བ་ཧི་བྷཱུ་ཏཱ ནི་སྶཱི་མཱ, ཏཾ། ཨཱ་ཙ་རི་ཡུ་པ་ཛ྄ཛྷཱ་ཡེ་སུ ཨ་ཝ་ཏྭཱ དཱུ་རཾ བྷི་ཀྑཱ་ཙཱ་རཾ ག་ཏེ་སུ་པི ཨ་པ་སྶ་ནྟེ་ན གཱ་མོ པ་ཝི་སི་ཏ་བྦོ། དི་ཊྛ་ཊྛཱ་ན་ཏོ པ་ཊྛཱ་ཡ པ་ན ཨཱ་པུ་ཙྪི་ཏུཾ་ཡེ་ཝ ཝ་ཊྚ་ཏི། ཨ་ཏྟ་ནོ ཀི་ཙྩ་ཡཾ ཝཱ་པཱི ཏི ཨ་ཏྟ་ནོ སཱི་མཱ་ཡ་པི པ་ཏྟ་པ་ཙ་ན་ཙཱི་ཝ་ར་ར་ཛ་ནཱ་དི་ཀཾ ས་ཀཾ ཀ་ར་ཎཱི་ཡཾ ཝཱ་པི ཀཱ་ཏུཾ། |
2,624 | bodytext | 154 . Arati nti sāsane anabhiratiṃ. Saṅghāyattesu kammesū ti parivāsāditajjanīyādīsu saṅghappaṭibaddhesu kammesu. Ussukkaṃ vāpī ti ācariyupajjhāyesu garudhammaṃ ajjhāpannesu, kammārahesu ca ‘‘kinti nu kho saṅgho parivāsaṃ dadeyyā’’tiādinā ussāhaṃ vāpi. | ၁၅၄ . အရတိ န္တိ သာသနေ အနဘိရတိံ။ သင်္ဃာယတ္တေသု ကမ္မေသူ တိ ပရိဝါသာဒိတဇ္ဇနီယာဒီသု သင်္ဃပ္ပဋိဗဒ္ဓေသု ကမ္မေသု။ ဥဿုက္ကံ ဝါပီ တိ အာစရိယုပဇ္ဈာယေသု ဂရုဓမ္မံ အဇ္ဈာပန္နေသု၊ ကမ္မာရဟေသု စ ‘‘ကိန္တိ နု ခေါ သင်္ဃော ပရိဝါသံ ဒဒေယျာ’’တိအာဒိနာ ဥဿာဟံ ဝါပိ။ | ১৫৪ . অরতি ন্তি সাসনে অনভিরতিং। সঙ্ঘাযত্তেসু কম্মেসূ তি পরিৰাসাদিতজ্জনীযাদীসু সঙ্ঘপ্পটিবদ্ধেসু কম্মেসু। উস্সুক্কং ৰাপী তি আচরিযুপজ্ঝাযেসু গরুধম্মং অজ্ঝাপন্নেসু, কম্মারহেসু চ ‘‘কিন্তি নু খো সঙ্ঘো পরিৰাসং দদেয্যা’’তিআদিনা উস্সাহং ৰাপি। | 154 . арад̇и нд̇и саасанз анабхирад̇им̣. сан̇гхааяад̇д̇зсу гаммзсуу д̇и бариваасаад̣̇ид̇аж̇ж̇анийяаад̣̇ийсу сан̇гхаббадиб̣ад̣̇д̇хзсу гаммзсу. уссуггам̣ ваабий д̇и аажарияубаж̇жхааязсу г̇аруд̇хаммам̣ аж̇жхаабаннзсу, гаммаарахзсу жа ‘‘гинд̇и ну ко сан̇гхо бариваасам̣ д̣̇ад̣̇зяяаа’’д̇иаад̣̇инаа уссаахам̣ вааби. | १५४ . अरति न्ति सासने अनभिरतिं। सङ्घायत्तेसु कम्मेसू ति परिवासादितज्जनीयादीसु सङ्घप्पटिबद्धेसु कम्मेसु। उस्सुक्कं वापी ति आचरियुपज्झायेसु गरुधम्मं अज्झापन्नेसु, कम्मारहेसु च ‘‘किन्ति नु खो सङ्घो परिवासं ददेय्या’’तिआदिना उस्साहं वापि। | ૧૫૪ . અરતિ ન્તિ સાસને અનભિરતિં. સઙ્ઘાયત્તેસુ કમ્મેસૂ તિ પરિવાસાદિતજ્જનીયાદીસુ સઙ્ઘપ્પટિબદ્ધેસુ કમ્મેસુ. ઉસ્સુક્કં વાપી તિ આચરિયુપજ્ઝાયેસુ ગરુધમ્મં અજ્ઝાપન્નેસુ, કમ્મારહેસુ ચ ‘‘કિન્તિ નુ ખો સઙ્ઘો પરિવાસં દદેય્યા’’તિઆદિના ઉસ્સાહં વાપિ. | ੧੫੪ . ਅਰਤਿ ਨ੍ਤਿ ਸਾਸਨੇ ਅਨਭਿਰਤਿਂ। ਸਙ੍ਘਾਯਤ੍ਤੇਸੁ ਕਮ੍ਮੇਸੂ ਤਿ ਪਰਿવਾਸਾਦਿਤਜ੍ਜਨੀਯਾਦੀਸੁ ਸਙ੍ਘਪ੍ਪਟਿਬਦ੍ਧੇਸੁ ਕਮ੍ਮੇਸੁ। ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕਂ વਾਪੀ ਤਿ ਆਚਰਿਯੁਪਜ੍ਝਾਯੇਸੁ ਗਰੁਧਮ੍ਮਂ ਅਜ੍ਝਾਪਨ੍ਨੇਸੁ, ਕਮ੍ਮਾਰਹੇਸੁ ਚ ‘‘ਕਿਨ੍ਤਿ ਨੁ ਖੋ ਸਙ੍ਘੋ ਪਰਿવਾਸਂ ਦਦੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਉਸ੍ਸਾਹਂ વਾਪਿ। | ១៥៤ . អរតិ ន្តិ សាសនេ អនភិរតិំ។ សង្ឃាយត្តេសុ កម្មេសូ តិ បរិវាសាទិតជ្ជនីយាទីសុ សង្ឃប្បដិពទ្ធេសុ កម្មេសុ។ ឧស្សុក្កំ វាបី តិ អាចរិយុបជ្ឈាយេសុ គរុធម្មំ អជ្ឈាបន្នេសុ, កម្មារហេសុ ច ‘‘កិន្តិ នុ ខោ សង្ឃោ បរិវាសំ ទទេយ្យា’’តិអាទិនា ឧស្សាហំ វាបិ។ | ೧೫೪ . ಅರತಿ ನ್ತಿ ಸಾಸನೇ ಅನಭಿರತಿಂ। ಸಙ್ಘಾಯತ್ತೇಸು ಕಮ್ಮೇಸೂ ತಿ ಪರಿವಾಸಾದಿತಜ್ಜನೀಯಾದೀಸು ಸಙ್ಘಪ್ಪಟಿಬದ್ಧೇಸು ಕಮ್ಮೇಸು। ಉಸ್ಸುಕ್ಕಂ ವಾಪೀ ತಿ ಆಚರಿಯುಪಜ್ಝಾಯೇಸು ಗರುಧಮ್ಮಂ ಅಜ್ಝಾಪನ್ನೇಸು, ಕಮ್ಮಾರಹೇಸು ಚ ‘‘ಕಿನ್ತಿ ನು ಖೋ ಸಙ್ಘೋ ಪರಿವಾಸಂ ದದೇಯ್ಯಾ’’ತಿಆದಿನಾ ಉಸ್ಸಾಹಂ ವಾಪಿ। | ൧൫൪ . അരതി ന്തി സാസനേ അനഭിരതിം. സങ്ഘായത്തേസു കമ്മേസൂ തി പരിവാസാദിതജ്ജനീയാദീസു സങ്ഘപ്പടിബദ്ധേസു കമ്മേസു. ഉസ്സുക്കം വാപീ തി ആചരിയുപജ്ഝായേസു ഗരുധമ്മം അജ്ഝാപന്നേസു, കമ്മാരഹേസു ച ‘‘കിന്തി നു ഖോ സങ്ഘോ പരിവാസം ദദെയ്യാ’’തിആദിനാ ഉസ്സാഹം വാപി. | 154 . අරති න්ති සාසනෙ අනභිරතිං. සඞ්ඝායත්තෙසු කම්මෙසූ ති පරිවාසාදිතජ්ජනීයාදීසු සඞ්ඝප්පටිබද්ධෙසු කම්මෙසු. උස්සුක්කං වාපී ති ආචරියුපජ්ඣායෙසු ගරුධම්මං අජ්ඣාපන්නෙසු, කම්මාරහෙසු ච ‘‘කින්ති නු ඛො සඞ්ඝො පරිවාසං දදෙය්යා’’තිආදිනා උස්සාහං වාපි. | 154 . அரதி ந்தி ஸாஸனே அனபி⁴ரதிங். ஸங்கா⁴யத்தேஸு கம்மேஸூ தி பரிவாஸாதி³தஜ்ஜனீயாதீ³ஸு ஸங்க⁴ப்படிப³த்³தே⁴ஸு கம்மேஸு. உஸ்ஸுக்கங் வாபீ தி ஆசரியுபஜ்ஜா²யேஸு க³ருத⁴ம்மங் அஜ்ஜா²பன்னேஸு, கம்மாரஹேஸு ச ‘‘கிந்தி நு கோ² ஸங்கோ⁴ பரிவாஸங் த³தெ³ய்யா’’திஆதி³னா உஸ்ஸாஹங் வாபி. | ౧౫౪ . అరతి న్తి సాసనే అనభిరతిం. సఙ్ఘాయత్తేసు కమ్మేసూ తి పరివాసాదితజ్జనీయాదీసు సఙ్ఘప్పటిబద్ధేసు కమ్మేసు. ఉస్సుక్కం వాపీ తి ఆచరియుపజ్ఝాయేసు గరుధమ్మం అజ్ఝాపన్నేసు, కమ్మారహేసు చ ‘‘కిన్తి ను ఖో సఙ్ఘో పరివాసం దదేయ్యా’’తిఆదినా ఉస్సాహం వాపి. | ๑๕๔ . อรติ นฺติ สาสเน อนภิรติํฯ สงฺฆายตฺเตสุ กมฺเมสู ติ ปริวาสาทิตชฺชนียาทีสุ สงฺฆปฺปฏิพทฺเธสุ กมฺเมสุฯ อุสฺสุกฺกํ วาปี ติ อาจริยุปชฺฌาเยสุ ครุธมฺมํ อชฺฌาปนฺเนสุ, กมฺมารเหสุ จ ‘‘กินฺติ นุ โข สงฺโฆ ปริวาสํ ทเทยฺยา’’ติอาทินา อุสฺสาหํ วาปิฯ | ༡༥༤ . ཨ་ར་ཏི ནྟི སཱ་ས་ནེ ཨ་ན་བྷི་ར་ཏིཾ། ས་ངྒྷཱ་ཡ་ཏྟེ་སུ ཀ་མྨེ་སཱུ ཏི པ་རི་ཝཱ་སཱ་དི་ཏ་ཛྫ་ནཱི་ཡཱ་དཱི་སུ ས་ངྒྷ་པྤ་ཊི་བ་དྡྷེ་སུ ཀ་མྨེ་སུ། ཨུ་སྶུ་ཀྐཾ ཝཱ་པཱི ཏི ཨཱ་ཙ་རི་ཡུ་པ་ཛ྄ཛྷཱ་ཡེ་སུ ག་རུ་དྷ་མྨཾ ཨ་ཛ྄ཛྷཱ་པ་ནྣེ་སུ, ཀ་མྨཱ་ར་ཧེ་སུ ཙ ‘‘ཀི་ནྟི ནུ ཁོ ས་ངྒྷོ པ་རི་ཝཱ་སཾ ད་དེ་ཡྻཱ’’ཏི་ཨཱ་དི་ནཱ ཨུ་སྶཱ་ཧཾ ཝཱ་པི། |
2,625 | bodytext | 155 . Gilānesu upaṭṭheyyā ti ‘‘pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato gilānupaṭṭhāko alaṃ gilānaṃ upaṭṭhātuṃ, paṭibalo hoti bhesajjaṃ saṃvidhātuṃ, sappāyāsappāyaṃ jānāti, asappāyaṃ apanāmeti, sappāyaṃ upanāmeti, mettacitto gilānaṃ upaṭṭhāti no āmisantaro, ajegucchī hoti uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā vantaṃ vā nīhātu... | ၁၅၅ . ဂိလာနေသု ဥပဋ္ဌေယျာ တိ ‘‘ပဉ္စဟိ၊ ဘိက္ခဝေ၊ အင်္ဂေဟိ သမန္နာဂတော ဂိလာနုပဋ္ဌာကော အလံ ဂိလာနံ ဥပဋ္ဌာတုံ၊ ပဋိဗလော ဟောတိ ဘေသဇ္ဇံ သံဝိဓာတုံ၊ သပ္ပါယာသပ္ပါယံ ဇာနာတိ၊ အသပ္ပါယံ အပနာမေတိ၊ သပ္ပါယံ ဥပနာမေတိ၊ မေတ္တစိတ္တော ဂိလာနံ ဥပဋ္ဌာတိ နော အာမိသန္တရော၊ အဇေဂုစ္ဆီ ဟောတိ ဥစ္စာရံ ဝါ ပဿာဝံ ဝါ ခေဠံ ဝါ ဝန္တံ ဝါ နီဟာတုံ၊ ပဋိဗလော ဟောတိ ဂ... | ১৫৫ . গিলানেসু উপট্ঠেয্যা তি ‘‘পঞ্চহি, ভিক্খৰে, অঙ্গেহি সমন্নাগতো গিলানুপট্ঠাকো অলং গিলানং উপট্ঠাতুং, পটিবলো হোতি ভেসজ্জং সংৰিধাতুং, সপ্পাযাসপ্পাযং জানাতি, অসপ্পাযং অপনামেতি, সপ্পাযং উপনামেতি, মেত্তচিত্তো গিলানং উপট্ঠাতি নো আমিসন্তরো, অজেগুচ্ছী হোতি উচ্চারং ৰা পস্সাৰং ৰা খেল়ং ৰা ৰন্তং ৰা নীহাতুং, পটিবলো হোতি গিলানং কা... | 155 . г̇илаанзсу убадтзяяаа д̇и ‘‘бан̃жахи, бхигкавз, ан̇г̇зхи саманнааг̇ад̇о г̇илаанубадтааго алам̣ г̇илаанам̣ убадтаад̇ум̣, бадиб̣ало ход̇и бхзсаж̇ж̇ам̣ сам̣вид̇хаад̇ум̣, саббааяаасаббааяам̣ ж̇аанаад̇и, асаббааяам̣ абанаамзд̇и, саббааяам̣ убанаамзд̇и, мзд̇д̇ажид̇д̇о г̇илаанам̣ убадтаад̇и но аамисанд̇аро, аж̇зг̇ужчий ... | १५५ . गिलानेसु उपट्ठेय्या ति ‘‘पञ्चहि, भिक्खवे, अङ्गेहि समन्नागतो गिलानुपट्ठाको अलं गिलानं उपट्ठातुं, पटिबलो होति भेसज्जं संविधातुं, सप्पायासप्पायं जानाति, असप्पायं अपनामेति, सप्पायं उपनामेति, मेत्तचित्तो गिलानं उपट्ठाति नो आमिसन्तरो, अजेगुच्छी होति उच्चारं वा पस्सावं वा खेळं वा वन्तं वा नीहातुं, पटिबलो होति गिलानं... | ૧૫૫ . ગિલાનેસુ ઉપટ્ઠેય્યા તિ ‘‘પઞ્ચહિ, ભિક્ખવે, અઙ્ગેહિ સમન્નાગતો ગિલાનુપટ્ઠાકો અલં ગિલાનં ઉપટ્ઠાતું, પટિબલો હોતિ ભેસજ્જં સંવિધાતું, સપ્પાયાસપ્પાયં જાનાતિ, અસપ્પાયં અપનામેતિ, સપ્પાયં ઉપનામેતિ, મેત્તચિત્તો ગિલાનં ઉપટ્ઠાતિ નો આમિસન્તરો, અજેગુચ્છી હોતિ ઉચ્ચારં વા પસ્સાવં વા ખેળં વા વન્તં વા નીહાતું, પટિબલો હોતિ ગિલાનં કાલ... | ੧੫੫ . ਗਿਲਾਨੇਸੁ ਉਪਟ੍ਠੇਯ੍ਯਾ ਤਿ ‘‘ਪਞ੍ਚਹਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਗਿਲਾਨੁਪਟ੍ਠਾਕੋ ਅਲਂ ਗਿਲਾਨਂ ਉਪਟ੍ਠਾਤੁਂ, ਪਟਿਬਲੋ ਹੋਤਿ ਭੇਸਜ੍ਜਂ ਸਂવਿਧਾਤੁਂ, ਸਪ੍ਪਾਯਾਸਪ੍ਪਾਯਂ ਜਾਨਾਤਿ, ਅਸਪ੍ਪਾਯਂ ਅਪਨਾਮੇਤਿ, ਸਪ੍ਪਾਯਂ ਉਪਨਾਮੇਤਿ, ਮੇਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋ ਗਿਲਾਨਂ ਉਪਟ੍ਠਾਤਿ ਨੋ ਆਮਿਸਨ੍ਤਰੋ, ਅਜੇਗੁਚ੍ਛੀ ਹੋਤਿ ਉਚ੍ਚਾਰਂ વਾ ਪਸ੍ਸਾવਂ વਾ ਖੇਲ਼ਂ વਾ વਨ੍ਤਂ વਾ ਨੀਹਾਤੁਂ, ਪਟਿਬਲੋ ਹੋਤਿ ਗਿਲਾਨਂ ਕਾਲ... | ១៥៥ . គិលានេសុ ឧបដ្ឋេយ្យា តិ ‘‘បញ្ចហិ, ភិក្ខវេ, អង្គេហិ សមន្នាគតោ គិលានុបដ្ឋាកោ អលំ គិលានំ ឧបដ្ឋាតុំ, បដិពលោ ហោតិ ភេសជ្ជំ សំវិធាតុំ, សប្បាយាសប្បាយំ ជានាតិ, អសប្បាយំ អបនាមេតិ, សប្បាយំ ឧបនាមេតិ, មេត្តចិត្តោ គិលានំ ឧបដ្ឋាតិ នោ អាមិសន្តរោ, អជេគុច្ឆី ហោតិ ឧច្ចារំ វា បស្សាវំ វា ខេឡំ វា វន្តំ វា នីហាតុំ, បដិពលោ ហោតិ គិលានំ កា... | ೧೫೫ . ಗಿಲಾನೇಸು ಉಪಟ್ಠೇಯ್ಯಾ ತಿ ‘‘ಪಞ್ಚಹಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಅಙ್ಗೇಹಿ ಸಮನ್ನಾಗತೋ ಗಿಲಾನುಪಟ್ಠಾಕೋ ಅಲಂ ಗಿಲಾನಂ ಉಪಟ್ಠಾತುಂ, ಪಟಿಬಲೋ ಹೋತಿ ಭೇಸಜ್ಜಂ ಸಂವಿಧಾತುಂ, ಸಪ್ಪಾಯಾಸಪ್ಪಾಯಂ ಜಾನಾತಿ, ಅಸಪ್ಪಾಯಂ ಅಪನಾಮೇತಿ, ಸಪ್ಪಾಯಂ ಉಪನಾಮೇತಿ, ಮೇತ್ತಚಿತ್ತೋ ಗಿಲಾನಂ ಉಪಟ್ಠಾತಿ ನೋ ಆಮಿಸನ್ತರೋ, ಅಜೇಗುಚ್ಛೀ ಹೋತಿ ಉಚ್ಚಾರಂ ವಾ ಪಸ್ಸಾವಂ ವಾ ಖೇಳಂ ವಾ ವನ್ತಂ ವಾ ನೀಹಾತುಂ, ಪಟಿಬಲೋ ಹೋತಿ ಗಿಲಾನಂ ಕಾಲ... | ൧൫൫ . ഗിലാനേസു ഉപട്ഠെയ്യാ തി ‘‘പഞ്ചഹി, ഭിക്ഖവേ, അങ്ഗേഹി സമന്നാഗതോ ഗിലാനുപട്ഠാകോ അലം ഗിലാനം ഉപട്ഠാതും, പടിബലോ ഹോതി ഭേസജ്ജം സംവിധാതും, സപ്പായാസപ്പായം ജാനാതി, അസപ്പായം അപനാമേതി, സപ്പായം ഉപനാമേതി, മെത്തചിത്തോ ഗിലാനം ഉപട്ഠാതി നോ ആമിസന്തരോ, അജേഗുച്ഛീ ഹോതി ഉച്ചാരം വാ പസ്സാവം വാ ഖേളം വാ വന്തം വാ നീഹാതും, പടിബലോ ഹോതി ഗിലാനം കാല... | 155 . ගිලානෙසු උපට්ඨෙය්යා ති ‘‘පඤ්චහි, භික්ඛවෙ, අඞ්ගෙහි සමන්නාගතො ගිලානුපට්ඨාකො අලං ගිලානං උපට්ඨාතුං, පටිබලො හොති භෙසජ්ජං සංවිධාතුං, සප්පායාසප්පායං ජානාති, අසප්පායං අපනාමෙති, සප්පායං උපනාමෙති, මෙත්තචිත්තො ගිලානං උපට්ඨාති නො ආමිසන්තරො, අජෙගුච්ඡී හොති උච්චාරං වා පස්සාවං වා ඛෙළං වා වන්තං වා නීහාතුං, ප... | 155 . கி³லானேஸு உபட்டெ²ய்யா தி ‘‘பஞ்சஹி, பி⁴க்க²வே, அங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தோ கி³லானுபட்டா²கோ அலங் கி³லானங் உபட்டா²துங், படிப³லோ ஹோதி பே⁴ஸஜ்ஜங் ஸங்விதா⁴துங், ஸப்பாயாஸப்பாயங் ஜானாதி, அஸப்பாயங் அபனாமேதி, ஸப்பாயங் உபனாமேதி, மெத்தசித்தோ கி³லானங் உபட்டா²தி நோ ஆமிஸந்தரோ, அஜேகு³ச்சீ² ஹோதி உச்சாரங் வா பஸ்ஸாவங் வா கே²ளங் வா வந்தங் வா... | ౧౫౫ . గిలానేసు ఉపట్ఠేయ్యా తి ‘‘పఞ్చహి, భిక్ఖవే, అఙ్గేహి సమన్నాగతో గిలానుపట్ఠాకో అలం గిలానం ఉపట్ఠాతుం, పటిబలో హోతి భేసజ్జం సంవిధాతుం, సప్పాయాసప్పాయం జానాతి, అసప్పాయం అపనామేతి, సప్పాయం ఉపనామేతి, మేత్తచిత్తో గిలానం ఉపట్ఠాతి నో ఆమిసన్తరో, అజేగుచ్ఛీ హోతి ఉచ్చారం వా పస్సావం వా ఖేళం వా వన్తం వా నీహాతుం, పటిబలో హోతి గిలానం కాల... | ๑๕๕ . คิลาเนสุ อุปฏฺเฐยฺยา ติ ‘‘ปญฺจหิ, ภิกฺขเว, องฺเคหิ สมนฺนาคโต คิลานุปฏฺฐาโก อลํ คิลานํ อุปฏฺฐาตุํ, ปฏิพโล โหติ เภสชฺชํ สํวิธาตุํ, สปฺปายาสปฺปายํ ชานาติ, อสปฺปายํ อปนาเมติ, สปฺปายํ อุปนาเมติ, เมตฺตจิตฺโต คิลานํ อุปฏฺฐาติ โน อามิสนฺตโร, อเชคุจฺฉี โหติ อุจฺจารํ วา ปสฺสาวํ วา เขฬํ วา วนฺตํ วา นีหาตุํ, ปฏิพโล โหติ คิลา... | ༡༥༥ . གི་ལཱ་ནེ་སུ ཨུ་པ་ཊྛེ་ཡྻཱ ཏི ‘‘པ་ཉྩ་ཧི, བྷི་ཀྑ་ཝེ, ཨ་ངྒེ་ཧི ས་མ་ནྣཱ་ག་ཏོ གི་ལཱ་ནུ་པ་ཊྛཱ་ཀོ ཨ་ལཾ གི་ལཱ་ནཾ ཨུ་པ་ཊྛཱ་ཏུཾ, པ་ཊི་བ་ལོ ཧོ་ཏི བྷེ་ས་ཛྫཾ སཾ་ཝི་དྷཱ་ཏུཾ, ས་པྤཱ་ཡཱ་ས་པྤཱ་ཡཾ ཛཱ་ནཱ་ཏི, ཨ་ས་པྤཱ་ཡཾ ཨ་པ་ནཱ་མེ་ཏི, ས་པྤཱ་ཡཾ ཨུ་པ་ནཱ་མེ་ཏི, མེ་ཏྟ་ཙི་ཏྟོ གི་ལཱ་ནཾ ཨུ་པ་ཊྛཱ་ཏི ནོ ཨཱ་མི་ས་ནྟ་རོ, ཨ་ཛེ་གུ་ཙྪཱི ཧོ་ཏི ཨུ་ཙྩཱ་རཾ ... |
2,626 | centre | Upajjhācariyavattaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | ဥပဇ္ဈာစရိယဝတ္တနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | উপজ্ঝাচরিযৰত্তনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | убаж̇жхаажарияавад̇д̇анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | उपज्झाचरियवत्तनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | ઉપજ્ઝાચરિયવત્તનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਉਪਜ੍ਝਾਚਰਿਯવਤ੍ਤਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | ឧបជ្ឈាចរិយវត្តនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಉಪಜ್ಝಾಚರಿಯವತ್ತನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | ഉപജ്ഝാചരിയവത്തനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | උපජ්ඣාචරියවත්තනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | உபஜ்ஜா²சரியவத்தனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | ఉపజ్ఝాచరియవత్తనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | อุปชฺฌาจริยวตฺตนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཨུ་པ་ཛ྄ཛྷཱ་ཙ་རི་ཡ་ཝ་ཏྟ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
2,627 | subhead | 16. Vaccapassāvaṭṭhānikaniddesavaṇṇanā | ၁၆. ဝစ္စပဿာဝဋ္ဌာနိကနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ১৬. ৰচ্চপস্সাৰট্ঠানিকনিদ্দেসৰণ্ণনা | 16. важжабассаавадтааниганид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | १६. वच्चपस्सावट्ठानिकनिद्देसवण्णना | ૧૬. વચ્ચપસ્સાવટ્ઠાનિકનિદ્દેસવણ્ણના | ੧੬. વਚ੍ਚਪਸ੍ਸਾવਟ੍ਠਾਨਿਕਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ១៦. វច្ចបស្សាវដ្ឋានិកនិទ្ទេសវណ្ណនា | ೧೬. ವಚ್ಚಪಸ್ಸಾವಟ್ಠಾನಿಕನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൧൬. വച്ചപസ്സാവട്ഠാനികനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 16. වච්චපස්සාවට්ඨානිකනිද්දෙසවණ්ණනා | 16. வச்சபஸ்ஸாவட்டா²னிகனித்³தே³ஸவண்ணனா | ౧౬. వచ్చపస్సావట్ఠానికనిద్దేసవణ్ణనా | ๑๖. วจฺจปสฺสาวฏฺฐานิกนิทฺเทสวณฺณนา | ༡༦. ཝ་ཙྩ་པ་སྶཱ་ཝ་ཊྛཱ་ནི་ཀ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
2,628 | bodytext | 156 . Vaccapassāvaṭṭhānika nti ṭhānamhi ṭhāne vā bhavaṃ vaccapassāvaṭṭhānikaṃ. Yathāvuḍḍhaṃ vaccaṃ na kareyyāti sambandho. Ye ye vuḍḍhā yathāvuḍḍhaṃ, āgatappaṭipāṭiṃ hitvā vuḍḍhappaṭipāṭiyāti attho. Vacca nti upalakkhaṇamattaṃ, passāvañca nahānañca na kareyyāti adhippāyo. Tadeva samattheti ‘‘yātānupubbiyā’’ tiādinā. Yā... | ၁၅၆ . ဝစ္စပဿာဝဋ္ဌာနိက န္တိ ဌာနမှိ ဌာနေ ဝါ ဘဝံ ဝစ္စပဿာဝဋ္ဌာနိကံ။ ယထာဝုဍ္ဎံ ဝစ္စံ န ကရေယျာတိ သမ္ဗန္ဓော။ ယေ ယေ ဝုဍ္ဎာ ယထာဝုဍ္ဎံ၊ အာဂတပ္ပဋိပါဋိံ ဟိတွာ ဝုဍ္ဎပ္ပဋိပါဋိယာတိ အတ္ထော။ ဝစ္စ န္တိ ဥပလက္ခဏမတ္တံ၊ ပဿာဝဉ္စ နဟာနဉ္စ န ကရေယျာတိ အဓိပ္ပါယော။ တဒေဝ သမတ္ထေတိ ‘‘ယာတာနုပုဗ္ဗိယာ’’ တိအာဒိနာ။ ယာတာနုပုဗ္ဗိယာ တိ ယာတာနံ ဂတာနံ အနုပုဗ္ဗိ... | ১৫৬ . ৰচ্চপস্সাৰট্ঠানিক ন্তি ঠানম্হি ঠানে ৰা ভৰং ৰচ্চপস্সাৰট্ঠানিকং। যথাৰুড্ঢং ৰচ্চং ন করেয্যাতি সম্বন্ধো। যে যে ৰুড্ঢা যথাৰুড্ঢং, আগতপ্পটিপাটিং হিত্ৰা ৰুড্ঢপ্পটিপাটিযাতি অত্থো। ৰচ্চ ন্তি উপলক্খণমত্তং, পস্সাৰঞ্চ নহানঞ্চ ন করেয্যাতি অধিপ্পাযো। তদেৰ সমত্থেতি ‘‘যাতানুপুব্বিযা’’ তিআদিনা। যাতানুপুব্বিযা তি যাতানং গতানং অনুপ... | 156 . важжабассаавадтаанига нд̇и таанамхи таанз ваа бхавам̣ важжабассаавадтаанигам̣. яат̇аавуд̣дхам̣ важжам̣ на гарзяяаад̇и самб̣анд̇хо. яз яз вуд̣дхаа яат̇аавуд̣дхам̣, ааг̇ад̇аббадибаадим̣ хид̇ваа вуд̣дхаббадибаадияаад̇и ад̇т̇о. важжа нд̇и убалагкан̣амад̇д̇ам̣, бассааван̃жа нахаанан̃жа на гарзяяаад̇и ад̇хиббааяо. д̇ад... | १५६ . वच्चपस्सावट्ठानिक न्ति ठानम्हि ठाने वा भवं वच्चपस्सावट्ठानिकं। यथावुड्ढं वच्चं न करेय्याति सम्बन्धो। ये ये वुड्ढा यथावुड्ढं, आगतप्पटिपाटिं हित्वा वुड्ढप्पटिपाटियाति अत्थो। वच्च न्ति उपलक्खणमत्तं, पस्सावञ्च नहानञ्च न करेय्याति अधिप्पायो। तदेव समत्थेति ‘‘यातानुपुब्बिया’’ तिआदिना। यातानुपुब्बिया ति यातानं गतान... | ૧૫૬ . વચ્ચપસ્સાવટ્ઠાનિક ન્તિ ઠાનમ્હિ ઠાને વા ભવં વચ્ચપસ્સાવટ્ઠાનિકં. યથાવુડ્ઢં વચ્ચં ન કરેય્યાતિ સમ્બન્ધો. યે યે વુડ્ઢા યથાવુડ્ઢં, આગતપ્પટિપાટિં હિત્વા વુડ્ઢપ્પટિપાટિયાતિ અત્થો. વચ્ચ ન્તિ ઉપલક્ખણમત્તં, પસ્સાવઞ્ચ નહાનઞ્ચ ન કરેય્યાતિ અધિપ્પાયો. તદેવ સમત્થેતિ ‘‘યાતાનુપુબ્બિયા’’ તિઆદિના. યાતાનુપુબ્બિયા તિ યાતાનં ગતાનં અનુપ... | ੧੫੬ . વਚ੍ਚਪਸ੍ਸਾવਟ੍ਠਾਨਿਕ ਨ੍ਤਿ ਠਾਨਮ੍ਹਿ ਠਾਨੇ વਾ ਭવਂ વਚ੍ਚਪਸ੍ਸਾવਟ੍ਠਾਨਿਕਂ। ਯਥਾવੁਡ੍ਢਂ વਚ੍ਚਂ ਨ ਕਰੇਯ੍ਯਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਯੇ ਯੇ વੁਡ੍ਢਾ ਯਥਾવੁਡ੍ਢਂ, ਆਗਤਪ੍ਪਟਿਪਾਟਿਂ ਹਿਤ੍વਾ વੁਡ੍ਢਪ੍ਪਟਿਪਾਟਿਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਚ੍ਚ ਨ੍ਤਿ ਉਪਲਕ੍ਖਣਮਤ੍ਤਂ, ਪਸ੍ਸਾવਞ੍ਚ ਨਹਾਨਞ੍ਚ ਨ ਕਰੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਤਦੇવ ਸਮਤ੍ਥੇਤਿ ‘‘ਯਾਤਾਨੁਪੁਬ੍ਬਿਯਾ’’ ਤਿਆਦਿਨਾ। ਯਾਤਾਨੁਪੁਬ੍ਬਿਯਾ ਤਿ ਯਾਤਾਨਂ ਗਤਾਨਂ ਅਨੁਪ... | ១៥៦ . វច្ចបស្សាវដ្ឋានិក ន្តិ ឋានម្ហិ ឋានេ វា ភវំ វច្ចបស្សាវដ្ឋានិកំ។ យថាវុឌ្ឍំ វច្ចំ ន ករេយ្យាតិ សម្ពន្ធោ។ យេ យេ វុឌ្ឍា យថាវុឌ្ឍំ, អាគតប្បដិបាដិំ ហិត្វា វុឌ្ឍប្បដិបាដិយាតិ អត្ថោ។ វច្ច ន្តិ ឧបលក្ខណមត្តំ, បស្សាវញ្ច នហានញ្ច ន ករេយ្យាតិ អធិប្បាយោ។ តទេវ សមត្ថេតិ ‘‘យាតានុបុព្ពិយា’’ តិអាទិនា។ យាតានុបុព្ពិយា តិ យាតានំ គតានំ អន... | ೧೫೬ . ವಚ್ಚಪಸ್ಸಾವಟ್ಠಾನಿಕ ನ್ತಿ ಠಾನಮ್ಹಿ ಠಾನೇ ವಾ ಭವಂ ವಚ್ಚಪಸ್ಸಾವಟ್ಠಾನಿಕಂ। ಯಥಾವುಡ್ಢಂ ವಚ್ಚಂ ನ ಕರೇಯ್ಯಾತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಯೇ ಯೇ ವುಡ್ಢಾ ಯಥಾವುಡ್ಢಂ, ಆಗತಪ್ಪಟಿಪಾಟಿಂ ಹಿತ್ವಾ ವುಡ್ಢಪ್ಪಟಿಪಾಟಿಯಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ವಚ್ಚ ನ್ತಿ ಉಪಲಕ್ಖಣಮತ್ತಂ, ಪಸ್ಸಾವಞ್ಚ ನಹಾನಞ್ಚ ನ ಕರೇಯ್ಯಾತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। ತದೇವ ಸಮತ್ಥೇತಿ ‘‘ಯಾತಾನುಪುಬ್ಬಿಯಾ’’ ತಿಆದಿನಾ। ಯಾತಾನುಪುಬ್ಬಿಯಾ ತಿ ಯಾತಾನಂ ಗತಾನಂ ಅನುಪ... | ൧൫൬ . വച്ചപസ്സാവട്ഠാനിക ന്തി ഠാനമ്ഹി ഠാനേ വാ ഭവം വച്ചപസ്സാവട്ഠാനികം. യഥാവുഡ്ഢം വച്ചം ന കരെയ്യാതി സമ്ബന്ധോ. യേ യേ വുഡ്ഢാ യഥാവുഡ്ഢം, ആഗതപ്പടിപാടിം ഹിത്വാ വുഡ്ഢപ്പടിപാടിയാതി അത്ഥോ. വച്ച ന്തി ഉപലക്ഖണമത്തം, പസ്സാവഞ്ച നഹാനഞ്ച ന കരെയ്യാതി അധിപ്പായോ. തദേവ സമത്ഥേതി ‘‘യാതാനുപുബ്ബിയാ’’ തിആദിനാ. യാതാനുപുബ്ബിയാ തി യാതാനം ഗതാനം അനുപ... | 156 . වච්චපස්සාවට්ඨානික න්ති ඨානම්හි ඨානෙ වා භවං වච්චපස්සාවට්ඨානිකං. යථාවුඩ්ඪං වච්චං න කරෙය්යාති සම්බන්ධො. යෙ යෙ වුඩ්ඪා යථාවුඩ්ඪං, ආගතප්පටිපාටිං හිත්වා වුඩ්ඪප්පටිපාටියාති අත්ථො. වච්ච න්ති උපලක්ඛණමත්තං, පස්සාවඤ්ච නහානඤ්ච න කරෙය්යාති අධිප්පායො. තදෙව සමත්ථෙති ‘‘යාතානුපුබ්බියා’’ තිආදිනා. යාතා... | 156 . வச்சபஸ்ஸாவட்டா²னிக ந்தி டா²னம்ஹி டா²னே வா ப⁴வங் வச்சபஸ்ஸாவட்டா²னிகங். யதா²வுட்³ட⁴ங் வச்சங் ந கரெய்யாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. யே யே வுட்³டா⁴ யதா²வுட்³ட⁴ங், ஆக³தப்படிபாடிங் ஹித்வா வுட்³ட⁴ப்படிபாடியாதி அத்தோ². வச்ச ந்தி உபலக்க²ணமத்தங், பஸ்ஸாவஞ்ச நஹானஞ்ச ந கரெய்யாதி அதி⁴ப்பாயோ. ததே³வ ஸமத்தே²தி ‘‘யாதானுபுப்³பி³யா’’ திஆதி³னா. யா... | ౧౫౬ . వచ్చపస్సావట్ఠానిక న్తి ఠానమ్హి ఠానే వా భవం వచ్చపస్సావట్ఠానికం. యథావుడ్ఢం వచ్చం న కరేయ్యాతి సమ్బన్ధో. యే యే వుడ్ఢా యథావుడ్ఢం, ఆగతప్పటిపాటిం హిత్వా వుడ్ఢప్పటిపాటియాతి అత్థో. వచ్చ న్తి ఉపలక్ఖణమత్తం, పస్సావఞ్చ నహానఞ్చ న కరేయ్యాతి అధిప్పాయో. తదేవ సమత్థేతి ‘‘యాతానుపుబ్బియా’’ తిఆదినా. యాతానుపుబ్బియా తి యాతానం గతానం అనుప... | ๑๕๖ . วจฺจปสฺสาวฏฺฐานิก นฺติ ฐานมฺหิ ฐาเน วา ภวํ วจฺจปสฺสาวฏฺฐานิกํฯ ยถาวุฑฺฒํ วจฺจํ น กเรยฺยาติ สมฺพนฺโธฯ เย เย วุฑฺฒา ยถาวุฑฺฒํ, อาคตปฺปฏิปาฏิํ หิตฺวา วุฑฺฒปฺปฏิปาฏิยาติ อตฺโถฯ วจฺจ นฺติ อุปลกฺขณมตฺตํ, ปสฺสาวญฺจ นหานญฺจ น กเรยฺยาติ อธิปฺปาโยฯ ตเทว สมตฺเถติ ‘‘ยาตานุปุพฺพิยา’’ ติอาทินาฯ ยาตานุปุพฺพิยา ติ ยาตานํ คตานํ อ... | ༡༥༦ . ཝ་ཙྩ་པ་སྶཱ་ཝ་ཊྛཱ་ནི་ཀ ནྟི ཋཱ་ན་མྷི ཋཱ་ནེ ཝཱ བྷ་ཝཾ ཝ་ཙྩ་པ་སྶཱ་ཝ་ཊྛཱ་ནི་ཀཾ། ཡ་ཐཱ་ཝུ་ཌྜྷཾ ཝ་ཙྩཾ ན ཀ་རེ་ཡྻཱ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ཡེ ཡེ ཝུ་ཌྜྷཱ ཡ་ཐཱ་ཝུ་ཌྜྷཾ, ཨཱ་ག་ཏ་པྤ་ཊི་པཱ་ཊིཾ ཧི་ཏྭཱ ཝུ་ཌྜྷ་པྤ་ཊི་པཱ་ཊི་ཡཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཝ་ཙྩ ནྟི ཨུ་པ་ལ་ཀྑ་ཎ་མ་ཏྟཾ, པ་སྶཱ་ཝ་ཉྩ ན་ཧཱ་ན་ཉྩ ན ཀ་རེ་ཡྻཱ་ཏི ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡོ། ཏ་དེ་ཝ ས་མ་ཏྠེ་ཏི ‘‘ཡཱ་ཏཱ་ནུ་པུ་བྦི་ཡཱ’... |
2,629 | bodytext | 157 . Ubbhajitvā ca sahasā ca no paviseyyāti sambandho. Ubbhajitvā ti cīvaraṃ dūratova ukkhipitvā. Sahasā ti sīghaṃ. Ukkāsitvā paviseyyāti yojanā. | ၁၅၇ . ဥဗ္ဘဇိတွာ စ သဟသာ စ နော ပဝိသေယျာတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဥဗ္ဘဇိတွာ တိ စီဝရံ ဒူရတောဝ ဥက္ခိပိတွာ။ သဟသာ တိ သီဃံ။ ဥက္ကာသိတွာ ပဝိသေယျာတိ ယောဇနာ။ | ১৫৭ . উব্ভজিত্ৰা চ সহসা চ নো পৰিসেয্যাতি সম্বন্ধো। উব্ভজিত্ৰা তি চীৰরং দূরতোৰ উক্খিপিত্ৰা। সহসা তি সীঘং। উক্কাসিত্ৰা পৰিসেয্যাতি যোজনা। | 157 . уб̣бхаж̇ид̇ваа жа сахасаа жа но бависзяяаад̇и самб̣анд̇хо. уб̣бхаж̇ид̇ваа д̇и жийварам̣ д̣̇уурад̇ова угкибид̇ваа. сахасаа д̇и сийгхам̣. уггаасид̇ваа бависзяяаад̇и яож̇анаа. | १५७ . उब्भजित्वा च सहसा च नो पविसेय्याति सम्बन्धो। उब्भजित्वा ति चीवरं दूरतोव उक्खिपित्वा। सहसा ति सीघं। उक्कासित्वा पविसेय्याति योजना। | ૧૫૭ . ઉબ્ભજિત્વા ચ સહસા ચ નો પવિસેય્યાતિ સમ્બન્ધો. ઉબ્ભજિત્વા તિ ચીવરં દૂરતોવ ઉક્ખિપિત્વા. સહસા તિ સીઘં. ઉક્કાસિત્વા પવિસેય્યાતિ યોજના. | ੧੫੭ . ਉਬ੍ਭਜਿਤ੍વਾ ਚ ਸਹਸਾ ਚ ਨੋ ਪવਿਸੇਯ੍ਯਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਉਬ੍ਭਜਿਤ੍વਾ ਤਿ ਚੀવਰਂ ਦੂਰਤੋવ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ। ਸਹਸਾ ਤਿ ਸੀਘਂ। ਉਕ੍ਕਾਸਿਤ੍વਾ ਪવਿਸੇਯ੍ਯਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। | ១៥៧ . ឧព្ភជិត្វា ច សហសា ច នោ បវិសេយ្យាតិ សម្ពន្ធោ។ ឧព្ភជិត្វា តិ ចីវរំ ទូរតោវ ឧក្ខិបិត្វា។ សហសា តិ សីឃំ។ ឧក្កាសិត្វា បវិសេយ្យាតិ យោជនា។ | ೧೫೭ . ಉಬ್ಭಜಿತ್ವಾ ಚ ಸಹಸಾ ಚ ನೋ ಪವಿಸೇಯ್ಯಾತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಉಬ್ಭಜಿತ್ವಾ ತಿ ಚೀವರಂ ದೂರತೋವ ಉಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ। ಸಹಸಾ ತಿ ಸೀಘಂ। ಉಕ್ಕಾಸಿತ್ವಾ ಪವಿಸೇಯ್ಯಾತಿ ಯೋಜನಾ। | ൧൫൭ . ഉബ്ഭജിത്വാ ച സഹസാ ച നോ പവിസെയ്യാതി സമ്ബന്ധോ. ഉബ്ഭജിത്വാ തി ചീവരം ദൂരതോവ ഉക്ഖിപിത്വാ. സഹസാ തി സീഘം. ഉക്കാസിത്വാ പവിസെയ്യാതി യോജനാ. | 157 . උබ්භජිත්වා ච සහසා ච නො පවිසෙය්යාති සම්බන්ධො. උබ්භජිත්වා ති චීවරං දූරතොව උක්ඛිපිත්වා. සහසා ති සීඝං. උක්කාසිත්වා පවිසෙය්යාති යොජනා. | 157 . உப்³ப⁴ஜித்வா ச ஸஹஸா ச நோ பவிஸெய்யாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. உப்³ப⁴ஜித்வா தி சீவரங் தூ³ரதோவ உக்கி²பித்வா. ஸஹஸா தி ஸீக⁴ங். உக்காஸித்வா பவிஸெய்யாதி யோஜனா. | ౧౫౭ . ఉబ్భజిత్వా చ సహసా చ నో పవిసేయ్యాతి సమ్బన్ధో. ఉబ్భజిత్వా తి చీవరం దూరతోవ ఉక్ఖిపిత్వా. సహసా తి సీఘం. ఉక్కాసిత్వా పవిసేయ్యాతి యోజనా. | ๑๕๗ . อุพฺภชิตฺวา จ สหสา จ โน ปวิเสยฺยาติ สมฺพนฺโธฯ อุพฺภชิตฺวา ติ จีวรํ ทูรโตว อุกฺขิปิตฺวาฯ สหสา ติ สีฆํฯ อุกฺกาสิตฺวา ปวิเสยฺยาติ โยชนาฯ | ༡༥༧ . ཨུ་བྦྷ་ཛི་ཏྭཱ ཙ ས་ཧ་སཱ ཙ ནོ པ་ཝི་སེ་ཡྻཱ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ཨུ་བྦྷ་ཛི་ཏྭཱ ཏི ཙཱི་ཝ་རཾ དཱུ་ར་ཏོ་ཝ ཨུ་ཀྑི་པི་ཏྭཱ། ས་ཧ་སཱ ཏི སཱི་གྷཾ། ཨུ་ཀྐཱ་སི་ཏྭཱ པ་ཝི་སེ་ཡྻཱ་ཏི ཡོ་ཛ་ནཱ། |
2,630 | bodytext | 158 . Vaccapassāvadoṇīnaṃ bahīti sambandho. Ubhaya nti vaccampi passāvampi. | ၁၅၈ . ဝစ္စပဿာဝဒောဏီနံ ဗဟီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဥဘယ န္တိ ဝစ္စမ္ပိ ပဿာဝမ္ပိ။ | ১৫৮ . ৰচ্চপস্সাৰদোণীনং বহীতি সম্বন্ধো। উভয ন্তি ৰচ্চম্পি পস্সাৰম্পি। | 158 . важжабассаавад̣̇он̣ийнам̣ б̣ахийд̇и самб̣анд̇хо. убхаяа нд̇и важжамби бассаавамби. | १५८ . वच्चपस्सावदोणीनं बहीति सम्बन्धो। उभय न्ति वच्चम्पि पस्सावम्पि। | ૧૫૮ . વચ્ચપસ્સાવદોણીનં બહીતિ સમ્બન્ધો. ઉભય ન્તિ વચ્ચમ્પિ પસ્સાવમ્પિ. | ੧੫੮ . વਚ੍ਚਪਸ੍ਸਾવਦੋਣੀਨਂ ਬਹੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਉਭਯ ਨ੍ਤਿ વਚ੍ਚਮ੍ਪਿ ਪਸ੍ਸਾવਮ੍ਪਿ। | ១៥៨ . វច្ចបស្សាវទោណីនំ ពហីតិ សម្ពន្ធោ។ ឧភយ ន្តិ វច្ចម្បិ បស្សាវម្បិ។ | ೧೫೮ . ವಚ್ಚಪಸ್ಸಾವದೋಣೀನಂ ಬಹೀತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಉಭಯ ನ್ತಿ ವಚ್ಚಮ್ಪಿ ಪಸ್ಸಾವಮ್ಪಿ। | ൧൫൮ . വച്ചപസ്സാവദോണീനം ബഹീതി സമ്ബന്ധോ. ഉഭയ ന്തി വച്ചമ്പി പസ്സാവമ്പി. | 158 . වච්චපස්සාවදොණීනං බහීති සම්බන්ධො. උභය න්ති වච්චම්පි පස්සාවම්පි. | 158 . வச்சபஸ்ஸாவதோ³ணீனங் ப³ஹீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. உப⁴ய ந்தி வச்சம்பி பஸ்ஸாவம்பி. | ౧౫౮ . వచ్చపస్సావదోణీనం బహీతి సమ్బన్ధో. ఉభయ న్తి వచ్చమ్పి పస్సావమ్పి. | ๑๕๘ . วจฺจปสฺสาวโทณีนํ พหีติ สมฺพนฺโธฯ อุภย นฺติ วจฺจมฺปิ ปสฺสาวมฺปิฯ | ༡༥༨ . ཝ་ཙྩ་པ་སྶཱ་ཝ་དོ་ཎཱི་ནཾ བ་ཧཱི་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ཨུ་བྷ་ཡ ནྟི ཝ་ཙྩ་མྤི པ་སྶཱ་ཝ་མྤི། |
2,631 | bodytext | 159 . Kūpe ti vaccāvāṭe. Kaṭṭha nti avalekhanakaṭṭhaṃ. Pharusenā ti kharena avalekhanakaṭṭhena. Uhatañcāpī ti attanā vā parena vā uhatañcāpi vaccamakkhitañcāpīti attho. Dhovaye ti sati udake, udake asati kaṭṭhenapi sodheyya. | ၁၅၉ . ကူပေ တိ ဝစ္စာဝါဋေ။ ကဋ္ဌ န္တိ အဝလေခနကဋ္ဌံ။ ဖရုသေနာ တိ ခရေန အဝလေခနကဋ္ဌေန။ ဥဟတဉ္စာပီ တိ အတ္တနာ ဝါ ပရေန ဝါ ဥဟတဉ္စာပိ ဝစ္စမက္ခိတဉ္စာပီတိ အတ္ထော။ ဓောဝယေ တိ သတိ ဥဒကေ၊ ဥဒကေ အသတိ ကဋ္ဌေနပိ သောဓေယျ။ | ১৫৯ . কূপে তি ৰচ্চাৰাটে। কট্ঠ ন্তি অৰলেখনকট্ঠং। ফরুসেনা তি খরেন অৰলেখনকট্ঠেন। উহতঞ্চাপী তি অত্তনা ৰা পরেন ৰা উহতঞ্চাপি ৰচ্চমক্খিতঞ্চাপীতি অত্থো। ধোৰযে তি সতি উদকে, উদকে অসতি কট্ঠেনপি সোধেয্য। | 159 . гуубз д̇и важжааваадз. гадта нд̇и авалзканагадтам̣. парусзнаа д̇и карзна авалзканагадтзна. ухад̇ан̃жаабий д̇и ад̇д̇анаа ваа барзна ваа ухад̇ан̃жааби важжамагкид̇ан̃жаабийд̇и ад̇т̇о. д̇ховаяз д̇и сад̇и уд̣̇агз, уд̣̇агз асад̇и гадтзнаби сод̇хзяяа. | १५९ . कूपे ति वच्चावाटे। कट्ठ न्ति अवलेखनकट्ठं। फरुसेना ति खरेन अवलेखनकट्ठेन। उहतञ्चापी ति अत्तना वा परेन वा उहतञ्चापि वच्चमक्खितञ्चापीति अत्थो। धोवये ति सति उदके, उदके असति कट्ठेनपि सोधेय्य। | ૧૫૯ . કૂપે તિ વચ્ચાવાટે. કટ્ઠ ન્તિ અવલેખનકટ્ઠં. ફરુસેના તિ ખરેન અવલેખનકટ્ઠેન. ઉહતઞ્ચાપી તિ અત્તના વા પરેન વા ઉહતઞ્ચાપિ વચ્ચમક્ખિતઞ્ચાપીતિ અત્થો. ધોવયે તિ સતિ ઉદકે, ઉદકે અસતિ કટ્ઠેનપિ સોધેય્ય. | ੧੫੯ . ਕੂਪੇ ਤਿ વਚ੍ਚਾવਾਟੇ। ਕਟ੍ਠ ਨ੍ਤਿ ਅવਲੇਖਨਕਟ੍ਠਂ। ਫਰੁਸੇਨਾ ਤਿ ਖਰੇਨ ਅવਲੇਖਨਕਟ੍ਠੇਨ। ਉਹਤਞ੍ਚਾਪੀ ਤਿ ਅਤ੍ਤਨਾ વਾ ਪਰੇਨ વਾ ਉਹਤਞ੍ਚਾਪਿ વਚ੍ਚਮਕ੍ਖਿਤਞ੍ਚਾਪੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਧੋવਯੇ ਤਿ ਸਤਿ ਉਦਕੇ, ਉਦਕੇ ਅਸਤਿ ਕਟ੍ਠੇਨਪਿ ਸੋਧੇਯ੍ਯ। | ១៥៩ . កូបេ តិ វច្ចាវាដេ។ កដ្ឋ ន្តិ អវលេខនកដ្ឋំ។ ផរុសេនា តិ ខរេន អវលេខនកដ្ឋេន។ ឧហតញ្ចាបី តិ អត្តនា វា បរេន វា ឧហតញ្ចាបិ វច្ចមក្ខិតញ្ចាបីតិ អត្ថោ។ ធោវយេ តិ សតិ ឧទកេ, ឧទកេ អសតិ កដ្ឋេនបិ សោធេយ្យ។ | ೧೫೯ . ಕೂಪೇ ತಿ ವಚ್ಚಾವಾಟೇ। ಕಟ್ಠ ನ್ತಿ ಅವಲೇಖನಕಟ್ಠಂ। ಫರುಸೇನಾ ತಿ ಖರೇನ ಅವಲೇಖನಕಟ್ಠೇನ। ಉಹತಞ್ಚಾಪೀ ತಿ ಅತ್ತನಾ ವಾ ಪರೇನ ವಾ ಉಹತಞ್ಚಾಪಿ ವಚ್ಚಮಕ್ಖಿತಞ್ಚಾಪೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಧೋವಯೇ ತಿ ಸತಿ ಉದಕೇ, ಉದಕೇ ಅಸತಿ ಕಟ್ಠೇನಪಿ ಸೋಧೇಯ್ಯ। | ൧൫൯ . കൂപേ തി വച്ചാവാടേ. കട്ഠ ന്തി അവലേഖനകട്ഠം. ഫരുസേനാ തി ഖരേന അവലേഖനകട്ഠേന. ഉഹതഞ്ചാപീ തി അത്തനാ വാ പരേന വാ ഉഹതഞ്ചാപി വച്ചമക്ഖിതഞ്ചാപീതി അത്ഥോ. ധോവയേ തി സതി ഉദകേ, ഉദകേ അസതി കട്ഠേനപി സോധെയ്യ. | 159 . කූපෙ ති වච්චාවාටෙ. කට්ඨ න්ති අවලෙඛනකට්ඨං. ඵරුසෙනා ති ඛරෙන අවලෙඛනකට්ඨෙන. උහතඤ්චාපී ති අත්තනා වා පරෙන වා උහතඤ්චාපි වච්චමක්ඛිතඤ්චාපීති අත්ථො. ධොවයෙ ති සති උදකෙ, උදකෙ අසති කට්ඨෙනපි සොධෙය්ය. | 159 . கூபே தி வச்சாவாடே. கட்ட² ந்தி அவலேக²னகட்ட²ங். ப²ருஸேனா தி க²ரேன அவலேக²னகட்டே²ன. உஹதஞ்சாபீ தி அத்தனா வா பரேன வா உஹதஞ்சாபி வச்சமக்கி²தஞ்சாபீதி அத்தோ². தோ⁴வயே தி ஸதி உத³கே, உத³கே அஸதி கட்டே²னபி ஸோதெ⁴ய்ய. | ౧౫౯ . కూపే తి వచ్చావాటే. కట్ఠ న్తి అవలేఖనకట్ఠం. ఫరుసేనా తి ఖరేన అవలేఖనకట్ఠేన. ఉహతఞ్చాపీ తి అత్తనా వా పరేన వా ఉహతఞ్చాపి వచ్చమక్ఖితఞ్చాపీతి అత్థో. ధోవయే తి సతి ఉదకే, ఉదకే అసతి కట్ఠేనపి సోధేయ్య. | ๑๕๙ . กูเป ติ วจฺจาวาเฏฯ กฏฺฐ นฺติ อวเลขนกฏฺฐํฯ ผรุเสนา ติ ขเรน อวเลขนกฏฺเฐนฯ อุหตญฺจาปี ติ อตฺตนา วา ปเรน วา อุหตญฺจาปิ วจฺจมกฺขิตญฺจาปีติ อตฺโถฯ โธวเย ติ สติ อุทเก, อุทเก อสติ กฏฺเฐนปิ โสเธยฺยฯ | ༡༥༩ . ཀཱུ་པེ ཏི ཝ་ཙྩཱ་ཝཱ་ཊེ། ཀ་ཊྛ ནྟི ཨ་ཝ་ལེ་ཁ་ན་ཀ་ཊྛཾ། ཕ་རུ་སེ་ནཱ ཏི ཁ་རེ་ན ཨ་ཝ་ལེ་ཁ་ན་ཀ་ཊྛེ་ན། ཨུ་ཧ་ཏ་ཉྩཱ་པཱི ཏི ཨ་ཏྟ་ནཱ ཝཱ པ་རེ་ན ཝཱ ཨུ་ཧ་ཏ་ཉྩཱ་པི ཝ་ཙྩ་མ་ཀྑི་ཏ་ཉྩཱ་པཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། དྷོ་ཝ་ཡེ ཏི ས་ཏི ཨུ་ད་ཀེ, ཨུ་ད་ཀེ ཨ་ས་ཏི ཀ་ཊྛེ་ན་པི སོ་དྷེ་ཡྻ། |
2,632 | bodytext | 160 . Na nikkhame ti na nikkhameyya. Capu capū ti anukaraṇaṃ, vicchāyaṃ dvitte capu capu katvāti kiriyāvisesanaṃ. Nācameyyā ti na dhoveyya. Sati pana udake ācamitabbaṃ, asati yena kenaci puñchitvā gantabbaṃ, sabbasādhāraṇaṭṭhāne ca ācamanakumbhiyā udakaṃ na sesetabbaṃ. Uklāpa nti kacavaraṃ. Visodhaye ti vihārasodhane v... | ၁၆၀ . န နိက္ခမေ တိ န နိက္ခမေယျ။ စပု စပူ တိ အနုကရဏံ၊ ဝိစ္ဆာယံ ဒွိတ္တေ စပု စပု ကတွာတိ ကိရိယာဝိသေသနံ။ နာစမေယျာ တိ န ဓောဝေယျ။ သတိ ပန ဥဒကေ အာစမိတဗ္ဗံ၊ အသတိ ယေန ကေနစိ ပုဉ္ဆိတွာ ဂန္တဗ္ဗံ၊ သဗ္ဗသာဓာရဏဋ္ဌာနေ စ အာစမနကုမ္ဘိယာ ဥဒကံ န သေသေတဗ္ဗံ။ ဥက္လာပ န္တိ ကစဝရံ။ ဝိသောဓယေ တိ ဝိဟာရသောဓနေ ဝိယ ဝစ္စပဿာဝကုဋိယော၊ ပရိဝေဏကောဋ္ဌကေ စ သမ္မဇ္ဇ... | ১৬০ . ন নিক্খমে তি ন নিক্খমেয্য। চপু চপূ তি অনুকরণং, ৰিচ্ছাযং দ্ৰিত্তে চপু চপু কত্ৰাতি কিরিযাৰিসেসনং। নাচমেয্যা তি ন ধোৰেয্য। সতি পন উদকে আচমিতব্বং, অসতি যেন কেনচি পুঞ্ছিত্ৰা গন্তব্বং, সব্বসাধারণট্ঠানে চ আচমনকুম্ভিযা উদকং ন সেসেতব্বং। উক্লাপ ন্তি কচৰরং। ৰিসোধযে তি ৰিহারসোধনে ৰিয ৰচ্চপস্সাৰকুটিযো, পরিৰেণকোট্ঠকে চ সম্মজ্... | 160 . на нигкамз д̇и на нигкамзяяа. жабу жабуу д̇и анугаран̣ам̣, вижчааяам̣ д̣̇вид̇д̇з жабу жабу гад̇ваад̇и гирияаависзсанам̣. наажамзяяаа д̇и на д̇ховзяяа. сад̇и бана уд̣̇агз аажамид̇аб̣б̣ам̣, асад̇и язна гзнажи бун̃чид̇ваа г̇анд̇аб̣б̣ам̣, саб̣б̣асаад̇хааран̣адтаанз жа аажаманагумбхияаа уд̣̇агам̣ на сзсзд̇аб̣б̣ам̣. уг... | १६० . न निक्खमे ति न निक्खमेय्य। चपु चपू ति अनुकरणं, विच्छायं द्वित्ते चपु चपु कत्वाति किरियाविसेसनं। नाचमेय्या ति न धोवेय्य। सति पन उदके आचमितब्बं, असति येन केनचि पुञ्छित्वा गन्तब्बं, सब्बसाधारणट्ठाने च आचमनकुम्भिया उदकं न सेसेतब्बं। उक्लाप न्ति कचवरं। विसोधये ति विहारसोधने विय वच्चपस्सावकुटियो, परिवेणकोट्ठके च सम्म... | ૧૬૦ . ન નિક્ખમે તિ ન નિક્ખમેય્ય. ચપુ ચપૂ તિ અનુકરણં, વિચ્છાયં દ્વિત્તે ચપુ ચપુ કત્વાતિ કિરિયાવિસેસનં. નાચમેય્યા તિ ન ધોવેય્ય. સતિ પન ઉદકે આચમિતબ્બં, અસતિ યેન કેનચિ પુઞ્છિત્વા ગન્તબ્બં, સબ્બસાધારણટ્ઠાને ચ આચમનકુમ્ભિયા ઉદકં ન સેસેતબ્બં. ઉક્લાપ ન્તિ કચવરં. વિસોધયે તિ વિહારસોધને વિય વચ્ચપસ્સાવકુટિયો, પરિવેણકોટ્ઠકે ચ સમ્મજ્... | ੧੬੦ . ਨ ਨਿਕ੍ਖਮੇ ਤਿ ਨ ਨਿਕ੍ਖਮੇਯ੍ਯ। ਚਪੁ ਚਪੂ ਤਿ ਅਨੁਕਰਣਂ, વਿਚ੍ਛਾਯਂ ਦ੍વਿਤ੍ਤੇ ਚਪੁ ਚਪੁ ਕਤ੍વਾਤਿ ਕਿਰਿਯਾવਿਸੇਸਨਂ। ਨਾਚਮੇਯ੍ਯਾ ਤਿ ਨ ਧੋવੇਯ੍ਯ। ਸਤਿ ਪਨ ਉਦਕੇ ਆਚਮਿਤਬ੍ਬਂ, ਅਸਤਿ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਪੁਞ੍ਛਿਤ੍વਾ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਸਬ੍ਬਸਾਧਾਰਣਟ੍ਠਾਨੇ ਚ ਆਚਮਨਕੁਮ੍ਭਿਯਾ ਉਦਕਂ ਨ ਸੇਸੇਤਬ੍ਬਂ। ਉਕ੍ਲਾਪ ਨ੍ਤਿ ਕਚવਰਂ। વਿਸੋਧਯੇ ਤਿ વਿਹਾਰਸੋਧਨੇ વਿਯ વਚ੍ਚਪਸ੍ਸਾવਕੁਟਿਯੋ, ਪਰਿવੇਣਕੋਟ੍ਠਕੇ ਚ ਸਮ੍ਮਜ੍... | ១៦០ . ន និក្ខមេ តិ ន និក្ខមេយ្យ។ ចបុ ចបូ តិ អនុករណំ, វិច្ឆាយំ ទ្វិត្តេ ចបុ ចបុ កត្វាតិ កិរិយាវិសេសនំ។ នាចមេយ្យា តិ ន ធោវេយ្យ។ សតិ បន ឧទកេ អាចមិតព្ពំ, អសតិ យេន កេនចិ បុញ្ឆិត្វា គន្តព្ពំ, សព្ពសាធារណដ្ឋានេ ច អាចមនកុម្ភិយា ឧទកំ ន សេសេតព្ពំ។ ឧក្លាប ន្តិ កចវរំ។ វិសោធយេ តិ វិហារសោធនេ វិយ វច្ចបស្សាវកុដិយោ, បរិវេណកោដ្ឋកេ ច សម្ម... | ೧೬೦ . ನ ನಿಕ್ಖಮೇ ತಿ ನ ನಿಕ್ಖಮೇಯ್ಯ। ಚಪು ಚಪೂ ತಿ ಅನುಕರಣಂ, ವಿಚ್ಛಾಯಂ ದ್ವಿತ್ತೇ ಚಪು ಚಪು ಕತ್ವಾತಿ ಕಿರಿಯಾವಿಸೇಸನಂ। ನಾಚಮೇಯ್ಯಾ ತಿ ನ ಧೋವೇಯ್ಯ। ಸತಿ ಪನ ಉದಕೇ ಆಚಮಿತಬ್ಬಂ, ಅಸತಿ ಯೇನ ಕೇನಚಿ ಪುಞ್ಛಿತ್ವಾ ಗನ್ತಬ್ಬಂ, ಸಬ್ಬಸಾಧಾರಣಟ್ಠಾನೇ ಚ ಆಚಮನಕುಮ್ಭಿಯಾ ಉದಕಂ ನ ಸೇಸೇತಬ್ಬಂ। ಉಕ್ಲಾಪ ನ್ತಿ ಕಚವರಂ। ವಿಸೋಧಯೇ ತಿ ವಿಹಾರಸೋಧನೇ ವಿಯ ವಚ್ಚಪಸ್ಸಾವಕುಟಿಯೋ, ಪರಿವೇಣಕೋಟ್ಠಕೇ ಚ ಸಮ್ಮಜ್... | ൧൬൦ . ന നിക്ഖമേ തി ന നിക്ഖമെയ്യ. ചപു ചപൂ തി അനുകരണം, വിച്ഛായം ദ്വിത്തേ ചപു ചപു കത്വാതി കിരിയാവിസേസനം. നാചമെയ്യാ തി ന ധോവെയ്യ. സതി പന ഉദകേ ആചമിതബ്ബം, അസതി യേന കേനചി പുഞ്ഛിത്വാ ഗന്തബ്ബം, സബ്ബസാധാരണട്ഠാനേ ച ആചമനകുമ്ഭിയാ ഉദകം ന സേസേതബ്ബം. ഉക്ലാപ ന്തി കചവരം. വിസോധയേ തി വിഹാരസോധനേ വിയ വച്ചപസ്സാവകുടിയോ, പരിവേണകൊട്ഠകേ ച സമ്മജ്... | 160 . න නික්ඛමෙ ති න නික්ඛමෙය්ය. චපු චපූ ති අනුකරණං, විච්ඡායං ද්විත්තෙ චපු චපු කත්වාති කිරියාවිසෙසනං. නාචමෙය්යා ති න ධොවෙය්ය. සති පන උදකෙ ආචමිතබ්බං, අසති යෙන කෙනචි පුඤ්ඡිත්වා ගන්තබ්බං, සබ්බසාධාරණට්ඨානෙ ච ආචමනකුම්භියා උදකං න සෙසෙතබ්බං. උක්ලාප න්ති කචවරං. විසොධයෙ ති විහාරසොධනෙ විය වච්චපස්සාවකුටියො, ... | 160 . ந நிக்க²மே தி ந நிக்க²மெய்ய. சபு சபூ தி அனுகரணங், விச்சா²யங் த்³வித்தே சபு சபு கத்வாதி கிரியாவிஸேஸனங். நாசமெய்யா தி ந தோ⁴வெய்ய. ஸதி பன உத³கே ஆசமிதப்³ப³ங், அஸதி யேன கேனசி புஞ்சி²த்வா க³ந்தப்³ப³ங், ஸப்³ப³ஸாதா⁴ரணட்டா²னே ச ஆசமனகும்பி⁴யா உத³கங் ந ஸேஸேதப்³ப³ங். உக்லாப ந்தி கசவரங். விஸோத⁴யே தி விஹாரஸோத⁴னே விய வச்சபஸ்ஸாவ... | ౧౬౦ . న నిక్ఖమే తి న నిక్ఖమేయ్య. చపు చపూ తి అనుకరణం, విచ్ఛాయం ద్విత్తే చపు చపు కత్వాతి కిరియావిసేసనం. నాచమేయ్యా తి న ధోవేయ్య. సతి పన ఉదకే ఆచమితబ్బం, అసతి యేన కేనచి పుఞ్ఛిత్వా గన్తబ్బం, సబ్బసాధారణట్ఠానే చ ఆచమనకుమ్భియా ఉదకం న సేసేతబ్బం. ఉక్లాప న్తి కచవరం. విసోధయే తి విహారసోధనే వియ వచ్చపస్సావకుటియో, పరివేణకోట్ఠకే చ సమ్మజ్... | ๑๖๐ . น นิกฺขเม ติ น นิกฺขเมยฺยฯ จปุ จปู ติ อนุกรณํ, วิจฺฉายํ ทฺวิตฺเต จปุ จปุ กตฺวาติ กิริยาวิเสสนํฯ นาจเมยฺยา ติ น โธเวยฺยฯ สติ ปน อุทเก อาจมิตพฺพํ, อสติ เยน เกนจิ ปุญฺฉิตฺวา คนฺตพฺพํ, สพฺพสาธารณฏฺฐาเน จ อาจมนกุมฺภิยา อุทกํ น เสเสตพฺพํฯ อุกฺลาป นฺติ กจวรํฯ วิโสธเย ติ วิหารโสธเน วิย วจฺจปสฺสาวกุฏิโย, ปริเวณโกฏฺฐเก จ ส... | ༡༦༠ . ན ནི་ཀྑ་མེ ཏི ན ནི་ཀྑ་མེ་ཡྻ། ཙ་པུ ཙ་པཱུ ཏི ཨ་ནུ་ཀ་ར་ཎཾ, ཝི་ཙྪཱ་ཡཾ དྭི་ཏྟེ ཙ་པུ ཙ་པུ ཀ་ཏྭཱ་ཏི ཀི་རི་ཡཱ་ཝི་སེ་ས་ནཾ། ནཱ་ཙ་མེ་ཡྻཱ ཏི ན དྷོ་ཝེ་ཡྻ། ས་ཏི པ་ན ཨུ་ད་ཀེ ཨཱ་ཙ་མི་ཏ་བྦཾ, ཨ་ས་ཏི ཡེ་ན ཀེ་ན་ཙི པུ་ཉྪི་ཏྭཱ ག་ནྟ་བྦཾ, ས་བྦ་སཱ་དྷཱ་ར་ཎ་ཊྛཱ་ནེ ཙ ཨཱ་ཙ་མ་ན་ཀུ་མྦྷི་ཡཱ ཨུ་ད་ཀཾ ན སེ་སེ་ཏ་བྦཾ། ཨུ་ཀླཱ་པ ནྟི ཀ་ཙ་ཝ་རཾ། ཝི་སོ་དྷ་ཡེ ... |
2,633 | centre | Vaccapassāvaṭṭhānikaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | ဝစ္စပဿာဝဋ္ဌာနိကနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | ৰচ্চপস্সাৰট্ঠানিকনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | важжабассаавадтааниганид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | वच्चपस्सावट्ठानिकनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | વચ્ચપસ્સાવટ્ઠાનિકનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | વਚ੍ਚਪਸ੍ਸਾવਟ੍ਠਾਨਿਕਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | វច្ចបស្សាវដ្ឋានិកនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ವಚ್ಚಪಸ್ಸಾವಟ್ಠಾನಿಕನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | വച്ചപസ്സാവട്ഠാനികനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | වච්චපස්සාවට්ඨානිකනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | வச்சபஸ்ஸாவட்டா²னிகனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | వచ్చపస్సావట్ఠానికనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | วจฺจปสฺสาวฏฺฐานิกนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཝ་ཙྩ་པ་སྶཱ་ཝ་ཊྛཱ་ནི་ཀ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
2,634 | subhead | 17. Āpucchakaraṇaniddesavaṇṇanā | ၁၇. အာပုစ္ဆကရဏနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ১৭. আপুচ্ছকরণনিদ্দেসৰণ্ণনা | 17. аабужчагаран̣анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | १७. आपुच्छकरणनिद्देसवण्णना | ૧૭. આપુચ્છકરણનિદ્દેસવણ્ણના | ੧੭. ਆਪੁਚ੍ਛਕਰਣਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ១៧. អាបុច្ឆករណនិទ្ទេសវណ្ណនា | ೧೭. ಆಪುಚ್ಛಕರಣನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൧൭. ആപുച്ഛകരണനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 17. ආපුච්ඡකරණනිද්දෙසවණ්ණනා | 17. ஆபுச்ச²கரணனித்³தே³ஸவண்ணனா | ౧౭. ఆపుచ్ఛకరణనిద్దేసవణ్ణనా | ๑๗. อาปุจฺฉกรณนิทฺเทสวณฺณนา | ༡༧. ཨཱ་པུ་ཙྪ་ཀ་ར་ཎ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
2,635 | bodytext | 161 . Āpucchakaraṇa nti āpucchāya karaṇaṃ. Anajjhiṭṭhovā ti anāṇattova, ayācito eva vā. Na ca vissaje ti pucchitapañhaṃ na vissajjeyya ca, āpucchitvā vā yācito vā yathāvuttametaṃ kātuṃ labhatīti adhippāyo. | ၁၆၁ . အာပုစ္ဆကရဏ န္တိ အာပုစ္ဆာယ ကရဏံ။ အနဇ္ဈိဋ္ဌောဝါ တိ အနာဏတ္တောဝ၊ အယာစိတော ဧဝ ဝါ။ န စ ဝိဿဇေ တိ ပုစ္ဆိတပဉှံ န ဝိဿဇ္ဇေယျ စ၊ အာပုစ္ဆိတွာ ဝါ ယာစိတော ဝါ ယထာဝုတ္တမေတံ ကာတုံ လဘတီတိ အဓိပ္ပါယော။ | ১৬১ . আপুচ্ছকরণ ন্তি আপুচ্ছায করণং। অনজ্ঝিট্ঠোৰা তি অনাণত্তোৰ, অযাচিতো এৰ ৰা। ন চ ৰিস্সজে তি পুচ্ছিতপঞ্হং ন ৰিস্সজ্জেয্য চ, আপুচ্ছিত্ৰা ৰা যাচিতো ৰা যথাৰুত্তমেতং কাতুং লভতীতি অধিপ্পাযো। | 161 . аабужчагаран̣а нд̇и аабужчааяа гаран̣ам̣. анаж̇жхидтоваа д̇и анаан̣ад̇д̇ова, аяаажид̇о зва ваа. на жа виссаж̇з д̇и бужчид̇абан̃хам̣ на виссаж̇ж̇зяяа жа, аабужчид̇ваа ваа яаажид̇о ваа яат̇аавуд̇д̇амзд̇ам̣ гаад̇ум̣ лабхад̇ийд̇и ад̇хиббааяо. | १६१ . आपुच्छकरण न्ति आपुच्छाय करणं। अनज्झिट्ठोवा ति अनाणत्तोव, अयाचितो एव वा। न च विस्सजे ति पुच्छितपञ्हं न विस्सज्जेय्य च, आपुच्छित्वा वा याचितो वा यथावुत्तमेतं कातुं लभतीति अधिप्पायो। | ૧૬૧ . આપુચ્છકરણ ન્તિ આપુચ્છાય કરણં. અનજ્ઝિટ્ઠોવા તિ અનાણત્તોવ, અયાચિતો એવ વા. ન ચ વિસ્સજે તિ પુચ્છિતપઞ્હં ન વિસ્સજ્જેય્ય ચ, આપુચ્છિત્વા વા યાચિતો વા યથાવુત્તમેતં કાતું લભતીતિ અધિપ્પાયો. | ੧੬੧ . ਆਪੁਚ੍ਛਕਰਣ ਨ੍ਤਿ ਆਪੁਚ੍ਛਾਯ ਕਰਣਂ। ਅਨਜ੍ਝਿਟ੍ਠੋવਾ ਤਿ ਅਨਾਣਤ੍ਤੋવ, ਅਯਾਚਿਤੋ ਏવ વਾ। ਨ ਚ વਿਸ੍ਸਜੇ ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਪਞ੍ਹਂ ਨ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਯ੍ਯ ਚ, ਆਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ વਾ ਯਾਚਿਤੋ વਾ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਮੇਤਂ ਕਾਤੁਂ ਲਭਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। | ១៦១ . អាបុច្ឆករណ ន្តិ អាបុច្ឆាយ ករណំ។ អនជ្ឈិដ្ឋោវា តិ អនាណត្តោវ, អយាចិតោ ឯវ វា។ ន ច វិស្សជេ តិ បុច្ឆិតបញ្ហំ ន វិស្សជ្ជេយ្យ ច, អាបុច្ឆិត្វា វា យាចិតោ វា យថាវុត្តមេតំ កាតុំ លភតីតិ អធិប្បាយោ។ | ೧೬೧ . ಆಪುಚ್ಛಕರಣ ನ್ತಿ ಆಪುಚ್ಛಾಯ ಕರಣಂ। ಅನಜ್ಝಿಟ್ಠೋವಾ ತಿ ಅನಾಣತ್ತೋವ, ಅಯಾಚಿತೋ ಏವ ವಾ। ನ ಚ ವಿಸ್ಸಜೇ ತಿ ಪುಚ್ಛಿತಪಞ್ಹಂ ನ ವಿಸ್ಸಜ್ಜೇಯ್ಯ ಚ, ಆಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ವಾ ಯಾಚಿತೋ ವಾ ಯಥಾವುತ್ತಮೇತಂ ಕಾತುಂ ಲಭತೀತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। | ൧൬൧ . ആപുച്ഛകരണ ന്തി ആപുച്ഛായ കരണം. അനജ്ഝിട്ഠോവാ തി അനാണത്തോവ, അയാചിതോ ഏവ വാ. ന ച വിസ്സജേ തി പുച്ഛിതപഞ്ഹം ന വിസ്സജ്ജെയ്യ ച, ആപുച്ഛിത്വാ വാ യാചിതോ വാ യഥാവുത്തമേതം കാതും ലഭതീതി അധിപ്പായോ. | 161 . ආපුච්ඡකරණ න්ති ආපුච්ඡාය කරණං. අනජ්ඣිට්ඨොවා ති අනාණත්තොව, අයාචිතො එව වා. න ච විස්සජෙ ති පුච්ඡිතපඤ්හං න විස්සජ්ජෙය්ය ච, ආපුච්ඡිත්වා වා යාචිතො වා යථාවුත්තමෙතං කාතුං ලභතීති අධිප්පායො. | 161 . ஆபுச்ச²கரண ந்தி ஆபுச்சா²ய கரணங். அனஜ்ஜி²ட்டோ²வா தி அனாணத்தோவ, அயாசிதோ ஏவ வா. ந ச விஸ்ஸஜே தி புச்சி²தபஞ்ஹங் ந விஸ்ஸஜ்ஜெய்ய ச, ஆபுச்சி²த்வா வா யாசிதோ வா யதா²வுத்தமேதங் காதுங் லப⁴தீதி அதி⁴ப்பாயோ. | ౧౬౧ . ఆపుచ్ఛకరణ న్తి ఆపుచ్ఛాయ కరణం. అనజ్ఝిట్ఠోవా తి అనాణత్తోవ, అయాచితో ఏవ వా. న చ విస్సజే తి పుచ్ఛితపఞ్హం న విస్సజ్జేయ్య చ, ఆపుచ్ఛిత్వా వా యాచితో వా యథావుత్తమేతం కాతుం లభతీతి అధిప్పాయో. | ๑๖๑ . อาปุจฺฉกรณ นฺติ อาปุจฺฉาย กรณํฯ อนชฺฌิฏฺโฐวา ติ อนาณตฺโตว, อยาจิโต เอว วาฯ น จ วิสฺสเช ติ ปุจฺฉิตปญฺหํ น วิสฺสชฺเชยฺย จ, อาปุจฺฉิตฺวา วา ยาจิโต วา ยถาวุตฺตเมตํ กาตุํ ลภตีติ อธิปฺปาโยฯ | ༡༦༡ . ཨཱ་པུ་ཙྪ་ཀ་ར་ཎ ནྟི ཨཱ་པུ་ཙྪཱ་ཡ ཀ་ར་ཎཾ། ཨ་ན་ཛ྄ཛྷི་ཊྛོ་ཝཱ ཏི ཨ་ནཱ་ཎ་ཏྟོ་ཝ, ཨ་ཡཱ་ཙི་ཏོ ཨེ་ཝ ཝཱ། ན ཙ ཝི་སྶ་ཛེ ཏི པུ་ཙྪི་ཏ་པ་ཉྷཾ ན ཝི་སྶ་ཛྫེ་ཡྻ ཙ, ཨཱ་པུ་ཙྪི་ཏྭཱ ཝཱ ཡཱ་ཙི་ཏོ ཝཱ ཡ་ཐཱ་ཝུ་ཏྟ་མེ་ཏཾ ཀཱ་ཏུཾ ལ་བྷ་ཏཱི་ཏི ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡོ། |
2,636 | bodytext | 162 . Āpucchitvā kathentassā ti attano vuḍḍhaṃ āpucchitvā dhammādikaṃ bhāsantassa. Puna vuḍḍhatarāgame ti puna aññassa vuḍḍhatarassa āgamane satīti attho. Punaāpucchanaṃ natthī ti bhāsitabbaṃ ṭhapetvā puna āpucchanakiccaṃ natthīti attho. Saṅghatthere asati āraddhampi aṭṭhapetvā kathentassāpi eseva nayo. Bhattagge anumo... | ၁၆၂ . အာပုစ္ဆိတွာ ကထေန္တဿာ တိ အတ္တနော ဝုဍ္ဎံ အာပုစ္ဆိတွာ ဓမ္မာဒိကံ ဘာသန္တဿ။ ပုန ဝုဍ္ဎတရာဂမေ တိ ပုန အညဿ ဝုဍ္ဎတရဿ အာဂမနေ သတီတိ အတ္ထော။ ပုနအာပုစ္ဆနံ နတ္ထီ တိ ဘာသိတဗ္ဗံ ဌပေတွာ ပုန အာပုစ္ဆနကိစ္စံ နတ္ထီတိ အတ္ထော။ သင်္ဃတ္ထေရေ အသတိ အာရဒ္ဓမ္ပိ အဋ္ဌပေတွာ ကထေန္တဿာပိ ဧသေဝ နယော။ ဘတ္တဂ္ဂေ အနုမောဒတော စ အာပုစ္ဆနံ နတ္ထီတိ သမ္ဗန္ဓော။ အန... | ১৬২ . আপুচ্ছিত্ৰা কথেন্তস্সা তি অত্তনো ৰুড্ঢং আপুচ্ছিত্ৰা ধম্মাদিকং ভাসন্তস্স। পুন ৰুড্ঢতরাগমে তি পুন অঞ্ঞস্স ৰুড্ঢতরস্স আগমনে সতীতি অত্থো। পুনআপুচ্ছনং নত্থী তি ভাসিতব্বং ঠপেত্ৰা পুন আপুচ্ছনকিচ্চং নত্থীতি অত্থো। সঙ্ঘত্থেরে অসতি আরদ্ধম্পি অট্ঠপেত্ৰা কথেন্তস্সাপি এসেৰ নযো। ভত্তগ্গে অনুমোদতো চ আপুচ্ছনং নত্থীতি সম্বন্ধো। অ... | 162 . аабужчид̇ваа гат̇знд̇ассаа д̇и ад̇д̇ано вуд̣дхам̣ аабужчид̇ваа д̇хаммаад̣̇игам̣ бхаасанд̇асса. буна вуд̣дхад̇арааг̇амз д̇и буна ан̃н̃асса вуд̣дхад̇арасса ааг̇аманз сад̇ийд̇и ад̇т̇о. бунааабужчанам̣ над̇т̇ий д̇и бхаасид̇аб̣б̣ам̣ табзд̇ваа буна аабужчанагижжам̣ над̇т̇ийд̇и ад̇т̇о. сан̇гхад̇т̇зрз асад̇и аарад̣̇д̇хам... | १६२ . आपुच्छित्वा कथेन्तस्सा ति अत्तनो वुड्ढं आपुच्छित्वा धम्मादिकं भासन्तस्स। पुन वुड्ढतरागमे ति पुन अञ्ञस्स वुड्ढतरस्स आगमने सतीति अत्थो। पुनआपुच्छनं नत्थी ति भासितब्बं ठपेत्वा पुन आपुच्छनकिच्चं नत्थीति अत्थो। सङ्घत्थेरे असति आरद्धम्पि अट्ठपेत्वा कथेन्तस्सापि एसेव नयो। भत्तग्गे अनुमोदतो च आपुच्छनं नत्थीति सम्बन्धो।... | ૧૬૨ . આપુચ્છિત્વા કથેન્તસ્સા તિ અત્તનો વુડ્ઢં આપુચ્છિત્વા ધમ્માદિકં ભાસન્તસ્સ. પુન વુડ્ઢતરાગમે તિ પુન અઞ્ઞસ્સ વુડ્ઢતરસ્સ આગમને સતીતિ અત્થો. પુનઆપુચ્છનં નત્થી તિ ભાસિતબ્બં ઠપેત્વા પુન આપુચ્છનકિચ્ચં નત્થીતિ અત્થો. સઙ્ઘત્થેરે અસતિ આરદ્ધમ્પિ અટ્ઠપેત્વા કથેન્તસ્સાપિ એસેવ નયો. ભત્તગ્ગે અનુમોદતો ચ આપુચ્છનં નત્થીતિ સમ્બન્ધો. અ... | ੧੬੨ . ਆਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਕਥੇਨ੍ਤਸ੍ਸਾ ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ વੁਡ੍ਢਂ ਆਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਾਦਿਕਂ ਭਾਸਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਪੁਨ વੁਡ੍ਢਤਰਾਗਮੇ ਤਿ ਪੁਨ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ વੁਡ੍ਢਤਰਸ੍ਸ ਆਗਮਨੇ ਸਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪੁਨਆਪੁਚ੍ਛਨਂ ਨਤ੍ਥੀ ਤਿ ਭਾਸਿਤਬ੍ਬਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਪੁਨ ਆਪੁਚ੍ਛਨਕਿਚ੍ਚਂ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਙ੍ਘਤ੍ਥੇਰੇ ਅਸਤਿ ਆਰਦ੍ਧਮ੍ਪਿ ਅਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਕਥੇਨ੍ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਭਤ੍ਤਗ੍ਗੇ ਅਨੁਮੋਦਤੋ ਚ ਆਪੁਚ੍ਛਨਂ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਅ... | ១៦២ . អាបុច្ឆិត្វា កថេន្តស្សា តិ អត្តនោ វុឌ្ឍំ អាបុច្ឆិត្វា ធម្មាទិកំ ភាសន្តស្ស។ បុន វុឌ្ឍតរាគមេ តិ បុន អញ្ញស្ស វុឌ្ឍតរស្ស អាគមនេ សតីតិ អត្ថោ។ បុនអាបុច្ឆនំ នត្ថី តិ ភាសិតព្ពំ ឋបេត្វា បុន អាបុច្ឆនកិច្ចំ នត្ថីតិ អត្ថោ។ សង្ឃត្ថេរេ អសតិ អារទ្ធម្បិ អដ្ឋបេត្វា កថេន្តស្សាបិ ឯសេវ នយោ។ ភត្តគ្គេ អនុមោទតោ ច អាបុច្ឆនំ នត្ថីតិ សម្ព... | ೧೬೨ . ಆಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ಕಥೇನ್ತಸ್ಸಾ ತಿ ಅತ್ತನೋ ವುಡ್ಢಂ ಆಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ಧಮ್ಮಾದಿಕಂ ಭಾಸನ್ತಸ್ಸ। ಪುನ ವುಡ್ಢತರಾಗಮೇ ತಿ ಪುನ ಅಞ್ಞಸ್ಸ ವುಡ್ಢತರಸ್ಸ ಆಗಮನೇ ಸತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಪುನಆಪುಚ್ಛನಂ ನತ್ಥೀ ತಿ ಭಾಸಿತಬ್ಬಂ ಠಪೇತ್ವಾ ಪುನ ಆಪುಚ್ಛನಕಿಚ್ಚಂ ನತ್ಥೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಸಙ್ಘತ್ಥೇರೇ ಅಸತಿ ಆರದ್ಧಮ್ಪಿ ಅಟ್ಠಪೇತ್ವಾ ಕಥೇನ್ತಸ್ಸಾಪಿ ಏಸೇವ ನಯೋ। ಭತ್ತಗ್ಗೇ ಅನುಮೋದತೋ ಚ ಆಪುಚ್ಛನಂ ನತ್ಥೀತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಅ... | ൧൬൨ . ആപുച്ഛിത്വാ കഥെന്തസ്സാ തി അത്തനോ വുഡ്ഢം ആപുച്ഛിത്വാ ധമ്മാദികം ഭാസന്തസ്സ. പുന വുഡ്ഢതരാഗമേ തി പുന അഞ്ഞസ്സ വുഡ്ഢതരസ്സ ആഗമനേ സതീതി അത്ഥോ. പുനആപുച്ഛനം നത്ഥീ തി ഭാസിതബ്ബം ഠപെത്വാ പുന ആപുച്ഛനകിച്ചം നത്ഥീതി അത്ഥോ. സങ്ഘത്ഥേരേ അസതി ആരദ്ധമ്പി അട്ഠപെത്വാ കഥെന്തസ്സാപി ഏസേവ നയോ. ഭത്തഗ്ഗേ അനുമോദതോ ച ആപുച്ഛനം നത്ഥീതി സമ്ബന്ധോ. അ... | 162 . ආපුච්ඡිත්වා කථෙන්තස්සා ති අත්තනො වුඩ්ඪං ආපුච්ඡිත්වා ධම්මාදිකං භාසන්තස්ස. පුන වුඩ්ඪතරාගමෙ ති පුන අඤ්ඤස්ස වුඩ්ඪතරස්ස ආගමනෙ සතීති අත්ථො. පුනආපුච්ඡනං නත්ථී ති භාසිතබ්බං ඨපෙත්වා පුන ආපුච්ඡනකිච්චං නත්ථීති අත්ථො. සඞ්ඝත්ථෙරෙ අසති ආරද්ධම්පි අට්ඨපෙත්වා කථෙන්තස්සාපි එසෙව නයො. භත්තග්ගෙ අනුම... | 162 . ஆபுச்சி²த்வா கதெ²ந்தஸ்ஸா தி அத்தனோ வுட்³ட⁴ங் ஆபுச்சி²த்வா த⁴ம்மாதி³கங் பா⁴ஸந்தஸ்ஸ. புன வுட்³ட⁴தராக³மே தி புன அஞ்ஞஸ்ஸ வுட்³ட⁴தரஸ்ஸ ஆக³மனே ஸதீதி அத்தோ². புனஆபுச்ச²னங் நத்தீ² தி பா⁴ஸிதப்³ப³ங் ட²பெத்வா புன ஆபுச்ச²னகிச்சங் நத்தீ²தி அத்தோ². ஸங்க⁴த்தே²ரே அஸதி ஆரத்³த⁴ம்பி அட்ட²பெத்வா கதெ²ந்தஸ்ஸாபி ஏஸேவ நயோ. ப⁴த்தக்³கே³ அ... | ౧౬౨ . ఆపుచ్ఛిత్వా కథేన్తస్సా తి అత్తనో వుడ్ఢం ఆపుచ్ఛిత్వా ధమ్మాదికం భాసన్తస్స. పున వుడ్ఢతరాగమే తి పున అఞ్ఞస్స వుడ్ఢతరస్స ఆగమనే సతీతి అత్థో. పునఆపుచ్ఛనం నత్థీ తి భాసితబ్బం ఠపేత్వా పున ఆపుచ్ఛనకిచ్చం నత్థీతి అత్థో. సఙ్ఘత్థేరే అసతి ఆరద్ధమ్పి అట్ఠపేత్వా కథేన్తస్సాపి ఏసేవ నయో. భత్తగ్గే అనుమోదతో చ ఆపుచ్ఛనం నత్థీతి సమ్బన్ధో. అ... | ๑๖๒ . อาปุจฺฉิตฺวา กเถนฺตสฺสา ติ อตฺตโน วุฑฺฒํ อาปุจฺฉิตฺวา ธมฺมาทิกํ ภาสนฺตสฺสฯ ปุน วุฑฺฒตราคเม ติ ปุน อญฺญสฺส วุฑฺฒตรสฺส อาคมเน สตีติ อตฺโถฯ ปุนอาปุจฺฉนํ นตฺถี ติ ภาสิตพฺพํ ฐเปตฺวา ปุน อาปุจฺฉนกิจฺจํ นตฺถีติ อตฺโถฯ สงฺฆตฺเถเร อสติ อารทฺธมฺปิ อฏฺฐเปตฺวา กเถนฺตสฺสาปิ เอเสว นโยฯ ภตฺตคฺเค อนุโมทโต จ อาปุจฺฉนํ นตฺถีติ สมฺ... | ༡༦༢ . ཨཱ་པུ་ཙྪི་ཏྭཱ ཀ་ཐེ་ནྟ་སྶཱ ཏི ཨ་ཏྟ་ནོ ཝུ་ཌྜྷཾ ཨཱ་པུ་ཙྪི་ཏྭཱ དྷ་མྨཱ་དི་ཀཾ བྷཱ་ས་ནྟ་སྶ། པུ་ན ཝུ་ཌྜྷ་ཏ་རཱ་ག་མེ ཏི པུ་ན ཨ་ཉྙ་སྶ ཝུ་ཌྜྷ་ཏ་ར་སྶ ཨཱ་ག་མ་ནེ ས་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། པུ་ན་ཨཱ་པུ་ཙྪ་ནཾ ན་ཏྠཱི ཏི བྷཱ་སི་ཏ་བྦཾ ཋ་པེ་ཏྭཱ པུ་ན ཨཱ་པུ་ཙྪ་ན་ཀི་ཙྩཾ ན་ཏྠཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། ས་ངྒྷ་ཏྠེ་རེ ཨ་ས་ཏི ཨཱ་ར་དྡྷ་མྤི ཨ་ཊྛ་པེ་ཏྭཱ ཀ་ཐེ་ནྟ་སྶཱ་པི ཨེ་སེ་ཝ ན་... |
2,637 | bodytext | 163 . Vuḍḍhena ekavihārake vasanto cāti sambandho. Vuḍḍhenā ti vuḍḍhena saddhiṃ. Ekavihārake ti savanūpacāre khuddakavihāre, na mahāvihāre. Kucchitatthe hi kappaccayo. Na sajjhāyeyyā ti sajjhāyanaṃ na kareyya. | ၁၆၃ . ဝုဍ္ဎေန ဧကဝိဟာရကေ ဝသန္တော စာတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဝုဍ္ဎေနာ တိ ဝုဍ္ဎေန သဒ္ဓိံ။ ဧကဝိဟာရကေ တိ သဝနူပစာရေ ခုဒ္ဒကဝိဟာရေ၊ န မဟာဝိဟာရေ။ ကုစ္ဆိတတ္ထေ ဟိ ကပ္ပစ္စယော။ န သဇ္ဈာယေယျာ တိ သဇ္ဈာယနံ န ကရေယျ။ | ১৬৩ . ৰুড্ঢেন একৰিহারকে ৰসন্তো চাতি সম্বন্ধো। ৰুড্ঢেনা তি ৰুড্ঢেন সদ্ধিং। একৰিহারকে তি সৰনূপচারে খুদ্দকৰিহারে, ন মহাৰিহারে। কুচ্ছিতত্থে হি কপ্পচ্চযো। ন সজ্ঝাযেয্যা তি সজ্ঝাযনং ন করেয্য। | 163 . вуд̣дхзна згавихаарагз васанд̇о жаад̇и самб̣анд̇хо. вуд̣дхзнаа д̇и вуд̣дхзна сад̣̇д̇хим̣. згавихаарагз д̇и савануубажаарз куд̣̇д̣̇агавихаарз, на махаавихаарз. гужчид̇ад̇т̇з хи габбажжаяо. на саж̇жхааязяяаа д̇и саж̇жхааяанам̣ на гарзяяа. | १६३ . वुड्ढेन एकविहारके वसन्तो चाति सम्बन्धो। वुड्ढेना ति वुड्ढेन सद्धिं। एकविहारके ति सवनूपचारे खुद्दकविहारे, न महाविहारे। कुच्छितत्थे हि कप्पच्चयो। न सज्झायेय्या ति सज्झायनं न करेय्य। | ૧૬૩ . વુડ્ઢેન એકવિહારકે વસન્તો ચાતિ સમ્બન્ધો. વુડ્ઢેના તિ વુડ્ઢેન સદ્ધિં. એકવિહારકે તિ સવનૂપચારે ખુદ્દકવિહારે, ન મહાવિહારે. કુચ્છિતત્થે હિ કપ્પચ્ચયો. ન સજ્ઝાયેય્યા તિ સજ્ઝાયનં ન કરેય્ય. | ੧੬੩ . વੁਡ੍ਢੇਨ ਏਕવਿਹਾਰਕੇ વਸਨ੍ਤੋ ਚਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। વੁਡ੍ਢੇਨਾ ਤਿ વੁਡ੍ਢੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ। ਏਕવਿਹਾਰਕੇ ਤਿ ਸવਨੂਪਚਾਰੇ ਖੁਦ੍ਦਕવਿਹਾਰੇ, ਨ ਮਹਾવਿਹਾਰੇ। ਕੁਚ੍ਛਿਤਤ੍ਥੇ ਹਿ ਕਪ੍ਪਚ੍ਚਯੋ। ਨ ਸਜ੍ਝਾਯੇਯ੍ਯਾ ਤਿ ਸਜ੍ਝਾਯਨਂ ਨ ਕਰੇਯ੍ਯ। | ១៦៣ . វុឌ្ឍេន ឯកវិហារកេ វសន្តោ ចាតិ សម្ពន្ធោ។ វុឌ្ឍេនា តិ វុឌ្ឍេន សទ្ធិំ។ ឯកវិហារកេ តិ សវនូបចារេ ខុទ្ទកវិហារេ, ន មហាវិហារេ។ កុច្ឆិតត្ថេ ហិ កប្បច្ចយោ។ ន សជ្ឈាយេយ្យា តិ សជ្ឈាយនំ ន ករេយ្យ។ | ೧೬೩ . ವುಡ್ಢೇನ ಏಕವಿಹಾರಕೇ ವಸನ್ತೋ ಚಾತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ವುಡ್ಢೇನಾ ತಿ ವುಡ್ಢೇನ ಸದ್ಧಿಂ। ಏಕವಿಹಾರಕೇ ತಿ ಸವನೂಪಚಾರೇ ಖುದ್ದಕವಿಹಾರೇ, ನ ಮಹಾವಿಹಾರೇ। ಕುಚ್ಛಿತತ್ಥೇ ಹಿ ಕಪ್ಪಚ್ಚಯೋ। ನ ಸಜ್ಝಾಯೇಯ್ಯಾ ತಿ ಸಜ್ಝಾಯನಂ ನ ಕರೇಯ್ಯ। | ൧൬൩ . വുഡ്ഢേന ഏകവിഹാരകേ വസന്തോ ചാതി സമ്ബന്ധോ. വുഡ്ഢേനാ തി വുഡ്ഢേന സദ്ധിം. ഏകവിഹാരകേ തി സവനൂപചാരേ ഖുദ്ദകവിഹാരേ, ന മഹാവിഹാരേ. കുച്ഛിതത്ഥേ ഹി കപ്പച്ചയോ. ന സജ്ഝായെയ്യാ തി സജ്ഝായനം ന കരെയ്യ. | 163 . වුඩ්ඪෙන එකවිහාරකෙ වසන්තො චාති සම්බන්ධො. වුඩ්ඪෙනා ති වුඩ්ඪෙන සද්ධිං. එකවිහාරකෙ ති සවනූපචාරෙ ඛුද්දකවිහාරෙ, න මහාවිහාරෙ. කුච්ඡිතත්ථෙ හි කප්පච්චයො. න සජ්ඣායෙය්යා ති සජ්ඣායනං න කරෙය්ය. | 163 . வுட்³டே⁴ன ஏகவிஹாரகே வஸந்தோ சாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. வுட்³டே⁴னா தி வுட்³டே⁴ன ஸத்³தி⁴ங். ஏகவிஹாரகே தி ஸவனூபசாரே கு²த்³த³கவிஹாரே, ந மஹாவிஹாரே. குச்சி²தத்தே² ஹி கப்பச்சயோ. ந ஸஜ்ஜா²யெய்யா தி ஸஜ்ஜா²யனங் ந கரெய்ய. | ౧౬౩ . వుడ్ఢేన ఏకవిహారకే వసన్తో చాతి సమ్బన్ధో. వుడ్ఢేనా తి వుడ్ఢేన సద్ధిం. ఏకవిహారకే తి సవనూపచారే ఖుద్దకవిహారే, న మహావిహారే. కుచ్ఛితత్థే హి కప్పచ్చయో. న సజ్ఝాయేయ్యా తి సజ్ఝాయనం న కరేయ్య. | ๑๖๓ . วุฑฺเฒน เอกวิหารเก วสนฺโต จาติ สมฺพนฺโธฯ วุฑฺเฒนา ติ วุฑฺเฒน สทฺธิํฯ เอกวิหารเก ติ สวนูปจาเร ขุทฺทกวิหาเร, น มหาวิหาเรฯ กุจฺฉิตตฺเถ หิ กปฺปจฺจโยฯ น สชฺฌาเยยฺยา ติ สชฺฌายนํ น กเรยฺยฯ | ༡༦༣ . ཝུ་ཌྜྷེ་ན ཨེ་ཀ་ཝི་ཧཱ་ར་ཀེ ཝ་ས་ནྟོ ཙཱ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ཝུ་ཌྜྷེ་ནཱ ཏི ཝུ་ཌྜྷེ་ན ས་དྡྷིཾ། ཨེ་ཀ་ཝི་ཧཱ་ར་ཀེ ཏི ས་ཝ་ནཱུ་པ་ཙཱ་རེ ཁུ་དྡ་ཀ་ཝི་ཧཱ་རེ, ན མ་ཧཱ་ཝི་ཧཱ་རེ། ཀུ་ཙྪི་ཏ་ཏྠེ ཧི ཀ་པྤ་ཙྩ་ཡོ། ན ས་ཛ྄ཛྷཱ་ཡེ་ཡྻཱ ཏི ས་ཛ྄ཛྷཱ་ཡ་ནཾ ན ཀ་རེ་ཡྻ། |
2,638 | bodytext | 164 . ‘‘Dhammaṃ na bhāsaye’’ tiādīsu anāpucchāti sambandhitabbaṃ. Na ca vijjhape ti na ca nibbāyeyya. Vātapānañca ālokasandhiphalakaṃ kavāṭañca dvāraphalakaṃ vātapānakavāṭaṃ vā na vivareyya na thakeyya cāti na -kāro sabbattha yojetabbo. | ၁၆၄ . ‘‘ဓမ္မံ န ဘာသယေ’’ တိအာဒီသု အနာပုစ္ဆာတိ သမ္ဗန္ဓိတဗ္ဗံ။ န စ ဝိဇ္ဈပေ တိ န စ နိဗ္ဗာယေယျ။ ဝါတပါနဉ္စ အာလောကသန္ဓိဖလကံ ကဝါဋဉ္စ ဒွာရဖလကံ ဝါတပါနကဝါဋံ ဝါ န ဝိဝရေယျ န ထကေယျ စာတိ န -ကာရော သဗ္ဗတ္ထ ယောဇေတဗ္ဗော။ | ১৬৪ . ‘‘ধম্মং ন ভাসযে’’ তিআদীসু অনাপুচ্ছাতি সম্বন্ধিতব্বং। ন চ ৰিজ্ঝপে তি ন চ নিব্বাযেয্য। ৰাতপানঞ্চ আলোকসন্ধিফলকং কৰাটঞ্চ দ্ৰারফলকং ৰাতপানকৰাটং ৰা ন ৰিৰরেয্য ন থকেয্য চাতি ন -কারো সব্বত্থ যোজেতব্বো। | 164 . ‘‘д̇хаммам̣ на бхаасаяз’’ д̇иаад̣̇ийсу анаабужчаад̇и самб̣анд̇хид̇аб̣б̣ам̣. на жа виж̇жхабз д̇и на жа ниб̣б̣ааязяяа. ваад̇абаанан̃жа аалогасанд̇хипалагам̣ гаваадан̃жа д̣̇ваарапалагам̣ ваад̇абаанагаваадам̣ ваа на виварзяяа на т̇агзяяа жаад̇и на -гааро саб̣б̣ад̇т̇а яож̇зд̇аб̣б̣о. | १६४ . ‘‘धम्मं न भासये’’ तिआदीसु अनापुच्छाति सम्बन्धितब्बं। न च विज्झपे ति न च निब्बायेय्य। वातपानञ्च आलोकसन्धिफलकं कवाटञ्च द्वारफलकं वातपानकवाटं वा न विवरेय्य न थकेय्य चाति न -कारो सब्बत्थ योजेतब्बो। | ૧૬૪ . ‘‘ધમ્મં ન ભાસયે’’ તિઆદીસુ અનાપુચ્છાતિ સમ્બન્ધિતબ્બં. ન ચ વિજ્ઝપે તિ ન ચ નિબ્બાયેય્ય. વાતપાનઞ્ચ આલોકસન્ધિફલકં કવાટઞ્ચ દ્વારફલકં વાતપાનકવાટં વા ન વિવરેય્ય ન થકેય્ય ચાતિ ન -કારો સબ્બત્થ યોજેતબ્બો. | ੧੬੪ . ‘‘ਧਮ੍ਮਂ ਨ ਭਾਸਯੇ’’ ਤਿਆਦੀਸੁ ਅਨਾਪੁਚ੍ਛਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਿਤਬ੍ਬਂ। ਨ ਚ વਿਜ੍ਝਪੇ ਤਿ ਨ ਚ ਨਿਬ੍ਬਾਯੇਯ੍ਯ। વਾਤਪਾਨਞ੍ਚ ਆਲੋਕਸਨ੍ਧਿਫਲਕਂ ਕવਾਟਞ੍ਚ ਦ੍વਾਰਫਲਕਂ વਾਤਪਾਨਕવਾਟਂ વਾ ਨ વਿવਰੇਯ੍ਯ ਨ ਥਕੇਯ੍ਯ ਚਾਤਿ ਨ -ਕਾਰੋ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬੋ। | ១៦៤ . ‘‘ធម្មំ ន ភាសយេ’’ តិអាទីសុ អនាបុច្ឆាតិ សម្ពន្ធិតព្ពំ។ ន ច វិជ្ឈបេ តិ ន ច និព្ពាយេយ្យ។ វាតបានញ្ច អាលោកសន្ធិផលកំ កវាដញ្ច ទ្វារផលកំ វាតបានកវាដំ វា ន វិវរេយ្យ ន ថកេយ្យ ចាតិ ន -ការោ សព្ពត្ថ យោជេតព្ពោ។ | ೧೬೪ . ‘‘ಧಮ್ಮಂ ನ ಭಾಸಯೇ’’ ತಿಆದೀಸು ಅನಾಪುಚ್ಛಾತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧಿತಬ್ಬಂ। ನ ಚ ವಿಜ್ಝಪೇ ತಿ ನ ಚ ನಿಬ್ಬಾಯೇಯ್ಯ। ವಾತಪಾನಞ್ಚ ಆಲೋಕಸನ್ಧಿಫಲಕಂ ಕವಾಟಞ್ಚ ದ್ವಾರಫಲಕಂ ವಾತಪಾನಕವಾಟಂ ವಾ ನ ವಿವರೇಯ್ಯ ನ ಥಕೇಯ್ಯ ಚಾತಿ ನ -ಕಾರೋ ಸಬ್ಬತ್ಥ ಯೋಜೇತಬ್ಬೋ। | ൧൬൪ . ‘‘ധമ്മം ന ഭാസയേ’’ തിആദീസു അനാപുച്ഛാതി സമ്ബന്ധിതബ്ബം. ന ച വിജ്ഝപേ തി ന ച നിബ്ബായെയ്യ. വാതപാനഞ്ച ആലോകസന്ധിഫലകം കവാടഞ്ച ദ്വാരഫലകം വാതപാനകവാടം വാ ന വിവരെയ്യ ന ഥകെയ്യ ചാതി ന -കാരോ സബ്ബത്ഥ യോജേതബ്ബോ. | 164 . ‘‘ධම්මං න භාසයෙ’’ තිආදීසු අනාපුච්ඡාති සම්බන්ධිතබ්බං. න ච විජ්ඣපෙ ති න ච නිබ්බායෙය්ය. වාතපානඤ්ච ආලොකසන්ධිඵලකං කවාටඤ්ච ද්වාරඵලකං වාතපානකවාටං වා න විවරෙය්ය න ථකෙය්ය චාති න -කාරො සබ්බත්ථ යොජෙතබ්බො. | 164 . ‘‘த⁴ம்மங் ந பா⁴ஸயே’’ திஆதீ³ஸு அனாபுச்சா²தி ஸம்ப³ந்தி⁴தப்³ப³ங். ந ச விஜ்ஜ²பே தி ந ச நிப்³பா³யெய்ய. வாதபானஞ்ச ஆலோகஸந்தி⁴ப²லகங் கவாடஞ்ச த்³வாரப²லகங் வாதபானகவாடங் வா ந விவரெய்ய ந த²கெய்ய சாதி ந -காரோ ஸப்³ப³த்த² யோஜேதப்³போ³. | ౧౬౪ . ‘‘ధమ్మం న భాసయే’’ తిఆదీసు అనాపుచ్ఛాతి సమ్బన్ధితబ్బం. న చ విజ్ఝపే తి న చ నిబ్బాయేయ్య. వాతపానఞ్చ ఆలోకసన్ధిఫలకం కవాటఞ్చ ద్వారఫలకం వాతపానకవాటం వా న వివరేయ్య న థకేయ్య చాతి న -కారో సబ్బత్థ యోజేతబ్బో. | ๑๖๔ . ‘‘ธมฺมํ น ภาสเย’’ ติอาทีสุ อนาปุจฺฉาติ สมฺพนฺธิตพฺพํฯ น จ วิชฺฌเป ติ น จ นิพฺพาเยยฺยฯ วาตปานญฺจ อาโลกสนฺธิผลกํ กวาฏญฺจ ทฺวารผลกํ วาตปานกวาฏํ วา น วิวเรยฺย น ถเกยฺย จาติ น -กาโร สพฺพตฺถ โยเชตพฺโพฯ | ༡༦༤ . ‘‘དྷ་མྨཾ ན བྷཱ་ས་ཡེ’’ ཏི་ཨཱ་དཱི་སུ ཨ་ནཱ་པུ་ཙྪཱ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷི་ཏ་བྦཾ། ན ཙ ཝི་ཛ྄ཛྷ་པེ ཏི ན ཙ ནི་བྦཱ་ཡེ་ཡྻ། ཝཱ་ཏ་པཱ་ན་ཉྩ ཨཱ་ལོ་ཀ་ས་ནྡྷི་ཕ་ལ་ཀཾ ཀ་ཝཱ་ཊ་ཉྩ དྭཱ་ར་ཕ་ལ་ཀཾ ཝཱ་ཏ་པཱ་ན་ཀ་ཝཱ་ཊཾ ཝཱ ན ཝི་ཝ་རེ་ཡྻ ན ཐ་ཀེ་ཡྻ ཙཱ་ཏི ན -ཀཱ་རོ ས་བྦ་ཏྠ ཡོ་ཛེ་ཏ་བྦོ། |
2,639 | bodytext | 165 . Ekacaṅkame vuḍḍhena caṅkamantopi yena vuḍḍho, tena parivattayeti yojanā. Yena tenā ti bhummatthe karaṇavacanaṃ, yattha vuḍḍho, tatthāti attho, vuḍḍhaṃ ohāya aññato na gantabbanti adhippāyo. So ti navako. Ena nti vuḍḍhaṃ. Sabbattha dukkaṭaṃ. Ayañhi khandhakadhammatā yattha na-kārena paṭisedho, tattha dukkaṭanti. | ၁၆၅ . ဧကစင်္ကမေ ဝုဍ္ဎေန စင်္ကမန္တောပိ ယေန ဝုဍ္ဎော၊ တေန ပရိဝတ္တယေတိ ယောဇနာ။ ယေန တေနာ တိ ဘုမ္မတ္ထေ ကရဏဝစနံ၊ ယတ္ထ ဝုဍ္ဎော၊ တတ္ထာတိ အတ္ထော၊ ဝုဍ္ဎံ ဩဟာယ အညတော န ဂန္တဗ္ဗန္တိ အဓိပ္ပါယော။ သော တိ နဝကော။ ဧန န္တိ ဝုဍ္ဎံ။ သဗ္ဗတ္ထ ဒုက္ကဋံ။ အယဉှိ ခန္ဓကဓမ္မတာ ယတ္ထ န-ကာရေန ပဋိသေဓော၊ တတ္ထ ဒုက္ကဋန္တိ။ | ১৬৫ . একচঙ্কমে ৰুড্ঢেন চঙ্কমন্তোপি যেন ৰুড্ঢো, তেন পরিৰত্তযেতি যোজনা। যেন তেনা তি ভুম্মত্থে করণৰচনং, যত্থ ৰুড্ঢো, তত্থাতি অত্থো, ৰুড্ঢং ওহায অঞ্ঞতো ন গন্তব্বন্তি অধিপ্পাযো। সো তি নৰকো। এন ন্তি ৰুড্ঢং। সব্বত্থ দুক্কটং। অযঞ্হি খন্ধকধম্মতা যত্থ ন-কারেন পটিসেধো, তত্থ দুক্কটন্তি। | 165 . згажан̇гамз вуд̣дхзна жан̇гаманд̇оби язна вуд̣дхо, д̇зна баривад̇д̇аязд̇и яож̇анаа. язна д̇знаа д̇и бхуммад̇т̇з гаран̣аважанам̣, яад̇т̇а вуд̣дхо, д̇ад̇т̇аад̇и ад̇т̇о, вуд̣дхам̣ охааяа ан̃н̃ад̇о на г̇анд̇аб̣б̣анд̇и ад̇хиббааяо. со д̇и наваго. зна нд̇и вуд̣дхам̣. саб̣б̣ад̇т̇а д̣̇уггадам̣. аяан̃хи канд̇хагад̇хаммад̇... | १६५ . एकचङ्कमे वुड्ढेन चङ्कमन्तोपि येन वुड्ढो, तेन परिवत्तयेति योजना। येन तेना ति भुम्मत्थे करणवचनं, यत्थ वुड्ढो, तत्थाति अत्थो, वुड्ढं ओहाय अञ्ञतो न गन्तब्बन्ति अधिप्पायो। सो ति नवको। एन न्ति वुड्ढं। सब्बत्थ दुक्कटं। अयञ्हि खन्धकधम्मता यत्थ न-कारेन पटिसेधो, तत्थ दुक्कटन्ति। | ૧૬૫ . એકચઙ્કમે વુડ્ઢેન ચઙ્કમન્તોપિ યેન વુડ્ઢો, તેન પરિવત્તયેતિ યોજના. યેન તેના તિ ભુમ્મત્થે કરણવચનં, યત્થ વુડ્ઢો, તત્થાતિ અત્થો, વુડ્ઢં ઓહાય અઞ્ઞતો ન ગન્તબ્બન્તિ અધિપ્પાયો. સો તિ નવકો. એન ન્તિ વુડ્ઢં. સબ્બત્થ દુક્કટં. અયઞ્હિ ખન્ધકધમ્મતા યત્થ ન-કારેન પટિસેધો, તત્થ દુક્કટન્તિ. | ੧੬੫ . ਏਕਚਙ੍ਕਮੇ વੁਡ੍ਢੇਨ ਚਙ੍ਕਮਨ੍ਤੋਪਿ ਯੇਨ વੁਡ੍ਢੋ, ਤੇਨ ਪਰਿવਤ੍ਤਯੇਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਯੇਨ ਤੇਨਾ ਤਿ ਭੁਮ੍ਮਤ੍ਥੇ ਕਰਣવਚਨਂ, ਯਤ੍ਥ વੁਡ੍ਢੋ, ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, વੁਡ੍ਢਂ ਓਹਾਯ ਅਞ੍ਞਤੋ ਨ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਸੋ ਤਿ ਨવਕੋ। ਏਨ ਨ੍ਤਿ વੁਡ੍ਢਂ। ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਅਯਞ੍ਹਿ ਖਨ੍ਧਕਧਮ੍ਮਤਾ ਯਤ੍ਥ ਨ-ਕਾਰੇਨ ਪਟਿਸੇਧੋ, ਤਤ੍ਥ ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ। | ១៦៥ . ឯកចង្កមេ វុឌ្ឍេន ចង្កមន្តោបិ យេន វុឌ្ឍោ, តេន បរិវត្តយេតិ យោជនា។ យេន តេនា តិ ភុម្មត្ថេ ករណវចនំ, យត្ថ វុឌ្ឍោ, តត្ថាតិ អត្ថោ, វុឌ្ឍំ ឱហាយ អញ្ញតោ ន គន្តព្ពន្តិ អធិប្បាយោ។ សោ តិ នវកោ។ ឯន ន្តិ វុឌ្ឍំ។ សព្ពត្ថ ទុក្កដំ។ អយញ្ហិ ខន្ធកធម្មតា យត្ថ ន-ការេន បដិសេធោ, តត្ថ ទុក្កដន្តិ។ | ೧೬೫ . ಏಕಚಙ್ಕಮೇ ವುಡ್ಢೇನ ಚಙ್ಕಮನ್ತೋಪಿ ಯೇನ ವುಡ್ಢೋ, ತೇನ ಪರಿವತ್ತಯೇತಿ ಯೋಜನಾ। ಯೇನ ತೇನಾ ತಿ ಭುಮ್ಮತ್ಥೇ ಕರಣವಚನಂ, ಯತ್ಥ ವುಡ್ಢೋ, ತತ್ಥಾತಿ ಅತ್ಥೋ, ವುಡ್ಢಂ ಓಹಾಯ ಅಞ್ಞತೋ ನ ಗನ್ತಬ್ಬನ್ತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। ಸೋ ತಿ ನವಕೋ। ಏನ ನ್ತಿ ವುಡ್ಢಂ। ಸಬ್ಬತ್ಥ ದುಕ್ಕಟಂ। ಅಯಞ್ಹಿ ಖನ್ಧಕಧಮ್ಮತಾ ಯತ್ಥ ನ-ಕಾರೇನ ಪಟಿಸೇಧೋ, ತತ್ಥ ದುಕ್ಕಟನ್ತಿ। | ൧൬൫ . ഏകചങ്കമേ വുഡ്ഢേന ചങ്കമന്തോപി യേന വുഡ്ഢോ, തേന പരിവത്തയേതി യോജനാ. യേന തേനാ തി ഭുമ്മത്ഥേ കരണവചനം, യത്ഥ വുഡ്ഢോ, തത്ഥാതി അത്ഥോ, വുഡ്ഢം ഓഹായ അഞ്ഞതോ ന ഗന്തബ്ബന്തി അധിപ്പായോ. സോ തി നവകോ. ഏന ന്തി വുഡ്ഢം. സബ്ബത്ഥ ദുക്കടം. അയഞ്ഹി ഖന്ധകധമ്മതാ യത്ഥ ന-കാരേന പടിസേധോ, തത്ഥ ദുക്കടന്തി. | 165 . එකචඞ්කමෙ වුඩ්ඪෙන චඞ්කමන්තොපි යෙන වුඩ්ඪො, තෙන පරිවත්තයෙති යොජනා. යෙන තෙනා ති භුම්මත්ථෙ කරණවචනං, යත්ථ වුඩ්ඪො, තත්ථාති අත්ථො, වුඩ්ඪං ඔහාය අඤ්ඤතො න ගන්තබ්බන්ති අධිප්පායො. සො ති නවකො. එන න්ති වුඩ්ඪං. සබ්බත්ථ දුක්කටං. අයඤ්හි ඛන්ධකධම්මතා යත්ථ න-කාරෙන පටිසෙධො, තත්ථ දුක්කටන්ති. | 165 . ஏகசங்கமே வுட்³டே⁴ன சங்கமந்தோபி யேன வுட்³டோ⁴, தேன பரிவத்தயேதி யோஜனா. யேன தேனா தி பு⁴ம்மத்தே² கரணவசனங், யத்த² வுட்³டோ⁴, தத்தா²தி அத்தோ², வுட்³ட⁴ங் ஓஹாய அஞ்ஞதோ ந க³ந்தப்³ப³ந்தி அதி⁴ப்பாயோ. ஸோ தி நவகோ. ஏன ந்தி வுட்³ட⁴ங். ஸப்³ப³த்த² து³க்கடங். அயஞ்ஹி க²ந்த⁴கத⁴ம்மதா யத்த² ந-காரேன படிஸேதோ⁴, தத்த² து³க்கடந்தி. | ౧౬౫ . ఏకచఙ్కమే వుడ్ఢేన చఙ్కమన్తోపి యేన వుడ్ఢో, తేన పరివత్తయేతి యోజనా. యేన తేనా తి భుమ్మత్థే కరణవచనం, యత్థ వుడ్ఢో, తత్థాతి అత్థో, వుడ్ఢం ఓహాయ అఞ్ఞతో న గన్తబ్బన్తి అధిప్పాయో. సో తి నవకో. ఏన న్తి వుడ్ఢం. సబ్బత్థ దుక్కటం. అయఞ్హి ఖన్ధకధమ్మతా యత్థ న-కారేన పటిసేధో, తత్థ దుక్కటన్తి. | ๑๖๕ . เอกจงฺกเม วุฑฺเฒน จงฺกมนฺโตปิ เยน วุฑฺโฒ, เตน ปริวตฺตเยติ โยชนาฯ เยน เตนา ติ ภุมฺมตฺเถ กรณวจนํ, ยตฺถ วุฑฺโฒ, ตตฺถาติ อตฺโถ, วุฑฺฒํ โอหาย อญฺญโต น คนฺตพฺพนฺติ อธิปฺปาโยฯ โส ติ นวโกฯ เอน นฺติ วุฑฺฒํฯ สพฺพตฺถ ทุกฺกฏํฯ อยญฺหิ ขนฺธกธมฺมตา ยตฺถ น-กาเรน ปฏิเสโธ, ตตฺถ ทุกฺกฏนฺติฯ | ༡༦༥ . ཨེ་ཀ་ཙ་ངྐ་མེ ཝུ་ཌྜྷེ་ན ཙ་ངྐ་མ་ནྟོ་པི ཡེ་ན ཝུ་ཌྜྷོ, ཏེ་ན པ་རི་ཝ་ཏྟ་ཡེ་ཏི ཡོ་ཛ་ནཱ། ཡེ་ན ཏེ་ནཱ ཏི བྷུ་མྨ་ཏྠེ ཀ་ར་ཎ་ཝ་ཙ་ནཾ, ཡ་ཏྠ ཝུ་ཌྜྷོ, ཏ་ཏྠཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ, ཝུ་ཌྜྷཾ ཨོ་ཧཱ་ཡ ཨ་ཉྙ་ཏོ ན ག་ནྟ་བྦ་ནྟི ཨ་དྷི་པྤཱ་ཡོ། སོ ཏི ན་ཝ་ཀོ། ཨེ་ན ནྟི ཝུ་ཌྜྷཾ། ས་བྦ་ཏྠ དུ་ཀྐ་ཊཾ། ཨ་ཡ་ཉྷི ཁ་ནྡྷ་ཀ་དྷ་མྨ་ཏཱ ཡ་ཏྠ ན-ཀཱ་རེ་ན པ་ཊི་སེ་དྷོ, ཏ་ཏྠ དུ་ཀྐ་ཊ་ནྟི། |
2,640 | centre | Āpucchakaraṇaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | အာပုစ္ဆကရဏနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | আপুচ্ছকরণনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | аабужчагаран̣анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | आपुच्छकरणनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | આપુચ્છકરણનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਆਪੁਚ੍ਛਕਰਣਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | អាបុច្ឆករណនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಆಪುಚ್ಛಕರಣನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | ആപുച്ഛകരണനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | ආපුච්ඡකරණනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | ஆபுச்ச²கரணனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | ఆపుచ్ఛకరణనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | อาปุจฺฉกรณนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཨཱ་པུ་ཙྪ་ཀ་ར་ཎ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
2,641 | subhead | 18. Nagganiddesavaṇṇanā | ၁၈. နဂ္ဂနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ১৮. নগ্গনিদ্দেসৰণ্ণনা | 18. наг̇г̇анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | १८. नग्गनिद्देसवण्णना | ૧૮. નગ્ગનિદ્દેસવણ્ણના | ੧੮. ਨਗ੍ਗਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ១៨. នគ្គនិទ្ទេសវណ្ណនា | ೧೮. ನಗ್ಗನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൧൮. നഗ്ഗനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 18. නග්ගනිද්දෙසවණ්ණනා | 18. நக்³க³னித்³தே³ஸவண்ணனா | ౧౮. నగ్గనిద్దేసవణ్ణనా | ๑๘. นคฺคนิทฺเทสวณฺณนา | ༡༨. ན་གྒ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
2,642 | bodytext | 166 . ‘‘Vaje’’ tiādīsu na-saddo sambandhitabbo. Tattha pana yathānurūpabhojanādikaṃ kammavacanaṃ ajjhāharitvā ‘‘bhojanaṃ na bhuñje’’tiādinā attho veditabbo. | ၁၆၆ . ‘‘ဝဇေ’’ တိအာဒီသု န-သဒ္ဒော သမ္ဗန္ဓိတဗ္ဗော။ တတ္ထ ပန ယထာနုရူပဘောဇနာဒိကံ ကမ္မဝစနံ အဇ္ဈာဟရိတွာ ‘‘ဘောဇနံ န ဘုဉ္ဇေ’’တိအာဒိနာ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ | ১৬৬ . ‘‘ৰজে’’ তিআদীসু ন-সদ্দো সম্বন্ধিতব্বো। তত্থ পন যথানুরূপভোজনাদিকং কম্মৰচনং অজ্ঝাহরিত্ৰা ‘‘ভোজনং ন ভুঞ্জে’’তিআদিনা অত্থো ৰেদিতব্বো। | 166 . ‘‘важ̇з’’ д̇иаад̣̇ийсу на-сад̣̇д̣̇о самб̣анд̇хид̇аб̣б̣о. д̇ад̇т̇а бана яат̇аануруубабхож̇анаад̣̇игам̣ гаммаважанам̣ аж̇жхаахарид̇ваа ‘‘бхож̇анам̣ на бхун̃ж̇з’’д̇иаад̣̇инаа ад̇т̇о взд̣̇ид̇аб̣б̣о. | १६६ . ‘‘वजे’’ तिआदीसु न-सद्दो सम्बन्धितब्बो। तत्थ पन यथानुरूपभोजनादिकं कम्मवचनं अज्झाहरित्वा ‘‘भोजनं न भुञ्जे’’तिआदिना अत्थो वेदितब्बो। | ૧૬૬ . ‘‘વજે’’ તિઆદીસુ ન-સદ્દો સમ્બન્ધિતબ્બો. તત્થ પન યથાનુરૂપભોજનાદિકં કમ્મવચનં અજ્ઝાહરિત્વા ‘‘ભોજનં ન ભુઞ્જે’’તિઆદિના અત્થો વેદિતબ્બો. | ੧੬੬ . ‘‘વਜੇ’’ ਤਿਆਦੀਸੁ ਨ-ਸਦ੍ਦੋ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਿਤਬ੍ਬੋ। ਤਤ੍ਥ ਪਨ ਯਥਾਨੁਰੂਪਭੋਜਨਾਦਿਕਂ ਕਮ੍ਮવਚਨਂ ਅਜ੍ਝਾਹਰਿਤ੍વਾ ‘‘ਭੋਜਨਂ ਨ ਭੁਞ੍ਜੇ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। | ១៦៦ . ‘‘វជេ’’ តិអាទីសុ ន-សទ្ទោ សម្ពន្ធិតព្ពោ។ តត្ថ បន យថានុរូបភោជនាទិកំ កម្មវចនំ អជ្ឈាហរិត្វា ‘‘ភោជនំ ន ភុញ្ជេ’’តិអាទិនា អត្ថោ វេទិតព្ពោ។ | ೧೬೬ . ‘‘ವಜೇ’’ ತಿಆದೀಸು ನ-ಸದ್ದೋ ಸಮ್ಬನ್ಧಿತಬ್ಬೋ। ತತ್ಥ ಪನ ಯಥಾನುರೂಪಭೋಜನಾದಿಕಂ ಕಮ್ಮವಚನಂ ಅಜ್ಝಾಹರಿತ್ವಾ ‘‘ಭೋಜನಂ ನ ಭುಞ್ಜೇ’’ತಿಆದಿನಾ ಅತ್ಥೋ ವೇದಿತಬ್ಬೋ। | ൧൬൬ . ‘‘വജേ’’ തിആദീസു ന-സദ്ദോ സമ്ബന്ധിതബ്ബോ. തത്ഥ പന യഥാനുരൂപഭോജനാദികം കമ്മവചനം അജ്ഝാഹരിത്വാ ‘‘ഭോജനം ന ഭുഞ്ജേ’’തിആദിനാ അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ. | 166 . ‘‘වජෙ’’ තිආදීසු න-සද්දො සම්බන්ධිතබ්බො. තත්ථ පන යථානුරූපභොජනාදිකං කම්මවචනං අජ්ඣාහරිත්වා ‘‘භොජනං න භුඤ්ජෙ’’තිආදිනා අත්ථො වෙදිතබ්බො. | 166 . ‘‘வஜே’’ திஆதீ³ஸு ந-ஸத்³தோ³ ஸம்ப³ந்தி⁴தப்³போ³. தத்த² பன யதா²னுரூபபோ⁴ஜனாதி³கங் கம்மவசனங் அஜ்ஜா²ஹரித்வா ‘‘போ⁴ஜனங் ந பு⁴ஞ்ஜே’’திஆதி³னா அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. | ౧౬౬ . ‘‘వజే’’ తిఆదీసు న-సద్దో సమ్బన్ధితబ్బో. తత్థ పన యథానురూపభోజనాదికం కమ్మవచనం అజ్ఝాహరిత్వా ‘‘భోజనం న భుఞ్జే’’తిఆదినా అత్థో వేదితబ్బో. | ๑๖๖ . ‘‘วเช’’ ติอาทีสุ น-สทฺโท สมฺพนฺธิตพฺโพฯ ตตฺถ ปน ยถานุรูปโภชนาทิกํ กมฺมวจนํ อชฺฌาหริตฺวา ‘‘โภชนํ น ภุญฺเช’’ติอาทินา อตฺโถ เวทิตพฺโพฯ | ༡༦༦ . ‘‘ཝ་ཛེ’’ ཏི་ཨཱ་དཱི་སུ ན-ས་དྡོ ས་མྦ་ནྡྷི་ཏ་བྦོ། ཏ་ཏྠ པ་ན ཡ་ཐཱ་ནུ་རཱུ་པ་བྷོ་ཛ་ནཱ་དི་ཀཾ ཀ་མྨ་ཝ་ཙ་ནཾ ཨ་ཛ྄ཛྷཱ་ཧ་རི་ཏྭཱ ‘‘བྷོ་ཛ་ནཾ ན བྷུ་ཉྫེ’’ཏི་ཨཱ་དི་ནཱ ཨ་ཏྠོ ཝེ་དི་ཏ་བྦོ། |
2,643 | bodytext | 167 . Na kare ti hatthakammādikaṃ parikammaṃ sayampi na kareyyāti attho. Paṭicchādīsū ti niddhāraṇe bhummaṃ, jantāgharudakavatthappaṭicchādīnaṃ majjheti attho. Parikamme duve kappiyāti sambandho. Parikamme ti jantāghare udakepi upajjhāyādīnaṃ kattabbaparikammavisaye, na abhivādanādīsu. Duve ti jantāgharaudakappaṭicchād... | ၁၆၇ . န ကရေ တိ ဟတ္ထကမ္မာဒိကံ ပရိကမ္မံ သယမ္ပိ န ကရေယျာတိ အတ္ထော။ ပဋိစ္ဆာဒီသူ တိ နိဒ္ဓါရဏေ ဘုမ္မံ၊ ဇန္တာဃရုဒကဝတ္ထပ္ပဋိစ္ဆာဒီနံ မဇ္ဈေတိ အတ္ထော။ ပရိကမ္မေ ဒုဝေ ကပ္ပိယာတိ သမ္ဗန္ဓော။ ပရိကမ္မေ တိ ဇန္တာဃရေ ဥဒကေပိ ဥပဇ္ဈာယာဒီနံ ကတ္တဗ္ဗပရိကမ္မဝိသယေ၊ န အဘိဝါဒနာဒီသု။ ဒုဝေ တိ ဇန္တာဃရဥဒကပ္ပဋိစ္ဆာဒယော။ ဆာဒေန္တိ ဧတာယာတိ ဆာဒိ၊ ဝတ္ထဿ ဆာဒိ... | ১৬৭ . ন করে তি হত্থকম্মাদিকং পরিকম্মং সযম্পি ন করেয্যাতি অত্থো। পটিচ্ছাদীসূ তি নিদ্ধারণে ভুম্মং, জন্তাঘরুদকৰত্থপ্পটিচ্ছাদীনং মজ্ঝেতি অত্থো। পরিকম্মে দুৰে কপ্পিযাতি সম্বন্ধো। পরিকম্মে তি জন্তাঘরে উদকেপি উপজ্ঝাযাদীনং কত্তব্বপরিকম্মৰিসযে, ন অভিৰাদনাদীসু। দুৰে তি জন্তাঘরউদকপ্পটিচ্ছাদযো। ছাদেন্তি এতাযাতি ছাদি, ৰত্থস্স ছাদি ... | 167 . на гарз д̇и хад̇т̇агаммаад̣̇игам̣ баригаммам̣ саяамби на гарзяяаад̇и ад̇т̇о. бадижчаад̣̇ийсуу д̇и нид̣̇д̇хааран̣з бхуммам̣, ж̇анд̇аагхаруд̣̇агавад̇т̇аббадижчаад̣̇ийнам̣ маж̇жхзд̇и ад̇т̇о. баригаммз д̣̇увз габбияаад̇и самб̣анд̇хо. баригаммз д̇и ж̇анд̇аагхарз уд̣̇агзби убаж̇жхааяаад̣̇ийнам̣ гад̇д̇аб̣б̣абаригаммавис... | १६७ . न करे ति हत्थकम्मादिकं परिकम्मं सयम्पि न करेय्याति अत्थो। पटिच्छादीसू ति निद्धारणे भुम्मं, जन्ताघरुदकवत्थप्पटिच्छादीनं मज्झेति अत्थो। परिकम्मे दुवे कप्पियाति सम्बन्धो। परिकम्मे ति जन्ताघरे उदकेपि उपज्झायादीनं कत्तब्बपरिकम्मविसये, न अभिवादनादीसु। दुवे ति जन्ताघरउदकप्पटिच्छादयो। छादेन्ति एतायाति छादि, वत्थस्स छादि ... | ૧૬૭ . ન કરે તિ હત્થકમ્માદિકં પરિકમ્મં સયમ્પિ ન કરેય્યાતિ અત્થો. પટિચ્છાદીસૂ તિ નિદ્ધારણે ભુમ્મં, જન્તાઘરુદકવત્થપ્પટિચ્છાદીનં મજ્ઝેતિ અત્થો. પરિકમ્મે દુવે કપ્પિયાતિ સમ્બન્ધો. પરિકમ્મે તિ જન્તાઘરે ઉદકેપિ ઉપજ્ઝાયાદીનં કત્તબ્બપરિકમ્મવિસયે, ન અભિવાદનાદીસુ. દુવે તિ જન્તાઘરઉદકપ્પટિચ્છાદયો. છાદેન્તિ એતાયાતિ છાદિ, વત્થસ્સ છાદિ ... | ੧੬੭ . ਨ ਕਰੇ ਤਿ ਹਤ੍ਥਕਮ੍ਮਾਦਿਕਂ ਪਰਿਕਮ੍ਮਂ ਸਯਮ੍ਪਿ ਨ ਕਰੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੀਸੂ ਤਿ ਨਿਦ੍ਧਾਰਣੇ ਭੁਮ੍ਮਂ, ਜਨ੍ਤਾਘਰੁਦਕવਤ੍ਥਪ੍ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੀਨਂ ਮਜ੍ਝੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਰਿਕਮ੍ਮੇ ਦੁવੇ ਕਪ੍ਪਿਯਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਪਰਿਕਮ੍ਮੇ ਤਿ ਜਨ੍ਤਾਘਰੇ ਉਦਕੇਪਿ ਉਪਜ੍ਝਾਯਾਦੀਨਂ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਪਰਿਕਮ੍ਮવਿਸਯੇ, ਨ ਅਭਿવਾਦਨਾਦੀਸੁ। ਦੁવੇ ਤਿ ਜਨ੍ਤਾਘਰਉਦਕਪ੍ਪਟਿਚ੍ਛਾਦਯੋ। ਛਾਦੇਨ੍ਤਿ ਏਤਾਯਾਤਿ ਛਾਦਿ, વਤ੍ਥਸ੍ਸ ਛਾਦਿ ... | ១៦៧ . ន ករេ តិ ហត្ថកម្មាទិកំ បរិកម្មំ សយម្បិ ន ករេយ្យាតិ អត្ថោ។ បដិច្ឆាទីសូ តិ និទ្ធារណេ ភុម្មំ, ជន្តាឃរុទកវត្ថប្បដិច្ឆាទីនំ មជ្ឈេតិ អត្ថោ។ បរិកម្មេ ទុវេ កប្បិយាតិ សម្ពន្ធោ។ បរិកម្មេ តិ ជន្តាឃរេ ឧទកេបិ ឧបជ្ឈាយាទីនំ កត្តព្ពបរិកម្មវិសយេ, ន អភិវាទនាទីសុ។ ទុវេ តិ ជន្តាឃរឧទកប្បដិច្ឆាទយោ។ ឆាទេន្តិ ឯតាយាតិ ឆាទិ, វត្ថស្ស ឆាទិ ... | ೧೬೭ . ನ ಕರೇ ತಿ ಹತ್ಥಕಮ್ಮಾದಿಕಂ ಪರಿಕಮ್ಮಂ ಸಯಮ್ಪಿ ನ ಕರೇಯ್ಯಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಪಟಿಚ್ಛಾದೀಸೂ ತಿ ನಿದ್ಧಾರಣೇ ಭುಮ್ಮಂ, ಜನ್ತಾಘರುದಕವತ್ಥಪ್ಪಟಿಚ್ಛಾದೀನಂ ಮಜ್ಝೇತಿ ಅತ್ಥೋ। ಪರಿಕಮ್ಮೇ ದುವೇ ಕಪ್ಪಿಯಾತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಪರಿಕಮ್ಮೇ ತಿ ಜನ್ತಾಘರೇ ಉದಕೇಪಿ ಉಪಜ್ಝಾಯಾದೀನಂ ಕತ್ತಬ್ಬಪರಿಕಮ್ಮವಿಸಯೇ, ನ ಅಭಿವಾದನಾದೀಸು। ದುವೇ ತಿ ಜನ್ತಾಘರಉದಕಪ್ಪಟಿಚ್ಛಾದಯೋ। ಛಾದೇನ್ತಿ ಏತಾಯಾತಿ ಛಾದಿ, ವತ್ಥಸ್ಸ ಛಾದಿ ... | ൧൬൭ . ന കരേ തി ഹത്ഥകമ്മാദികം പരികമ്മം സയമ്പി ന കരെയ്യാതി അത്ഥോ. പടിച്ഛാദീസൂ തി നിദ്ധാരണേ ഭുമ്മം, ജന്താഘരുദകവത്ഥപ്പടിച്ഛാദീനം മജ്ഝേതി അത്ഥോ. പരികമ്മേ ദുവേ കപ്പിയാതി സമ്ബന്ധോ. പരികമ്മേ തി ജന്താഘരേ ഉദകേപി ഉപജ്ഝായാദീനം കത്തബ്ബപരികമ്മവിസയേ, ന അഭിവാദനാദീസു. ദുവേ തി ജന്താഘരഉദകപ്പടിച്ഛാദയോ. ഛാദെന്തി ഏതായാതി ഛാദി, വത്ഥസ്സ ഛാദി ... | 167 . න කරෙ ති හත්ථකම්මාදිකං පරිකම්මං සයම්පි න කරෙය්යාති අත්ථො. පටිච්ඡාදීසූ ති නිද්ධාරණෙ භුම්මං, ජන්තාඝරුදකවත්ථප්පටිච්ඡාදීනං මජ්ඣෙති අත්ථො. පරිකම්මෙ දුවෙ කප්පියාති සම්බන්ධො. පරිකම්මෙ ති ජන්තාඝරෙ උදකෙපි උපජ්ඣායාදීනං කත්තබ්බපරිකම්මවිසයෙ, න අභිවාදනාදීසු. දුවෙ ති ජන්තාඝරඋදකප්පටිච්ඡාදයො. ඡාදෙන්ත... | 167 . ந கரே தி ஹத்த²கம்மாதி³கங் பரிகம்மங் ஸயம்பி ந கரெய்யாதி அத்தோ². படிச்சா²தீ³ஸூ தி நித்³தா⁴ரணே பு⁴ம்மங், ஜந்தாக⁴ருத³கவத்த²ப்படிச்சா²தீ³னங் மஜ்ஜே²தி அத்தோ². பரிகம்மே து³வே கப்பியாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. பரிகம்மே தி ஜந்தாக⁴ரே உத³கேபி உபஜ்ஜா²யாதீ³னங் கத்தப்³ப³பரிகம்மவிஸயே, ந அபி⁴வாத³னாதீ³ஸு. து³வே தி ஜந்தாக⁴ரஉத³கப்படிச்சா²த³யோ.... | ౧౬౭ . న కరే తి హత్థకమ్మాదికం పరికమ్మం సయమ్పి న కరేయ్యాతి అత్థో. పటిచ్ఛాదీసూ తి నిద్ధారణే భుమ్మం, జన్తాఘరుదకవత్థప్పటిచ్ఛాదీనం మజ్ఝేతి అత్థో. పరికమ్మే దువే కప్పియాతి సమ్బన్ధో. పరికమ్మే తి జన్తాఘరే ఉదకేపి ఉపజ్ఝాయాదీనం కత్తబ్బపరికమ్మవిసయే, న అభివాదనాదీసు. దువే తి జన్తాఘరఉదకప్పటిచ్ఛాదయో. ఛాదేన్తి ఏతాయాతి ఛాది, వత్థస్స ఛాది ... | ๑๖๗ . น กเร ติ หตฺถกมฺมาทิกํ ปริกมฺมํ สยมฺปิ น กเรยฺยาติ อตฺโถฯ ปฏิจฺฉาทีสู ติ นิทฺธารเณ ภุมฺมํ, ชนฺตาฆรุทกวตฺถปฺปฏิจฺฉาทีนํ มชฺเฌติ อตฺโถฯ ปริกมฺเม ทุเว กปฺปิยาติ สมฺพนฺโธฯ ปริกมฺเม ติ ชนฺตาฆเร อุทเกปิ อุปชฺฌายาทีนํ กตฺตพฺพปริกมฺมวิสเย, น อภิวาทนาทีสุฯ ทุเว ติ ชนฺตาฆรอุทกปฺปฏิจฺฉาทโยฯ ฉาเทนฺติ เอตายาติ ฉาทิ, วตฺถสฺส ฉ... | ༡༦༧ . ན ཀ་རེ ཏི ཧ་ཏྠ་ཀ་མྨཱ་དི་ཀཾ པ་རི་ཀ་མྨཾ ས་ཡ་མྤི ན ཀ་རེ་ཡྻཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། པ་ཊི་ཙྪཱ་དཱི་སཱུ ཏི ནི་དྡྷཱ་ར་ཎེ བྷུ་མྨཾ, ཛ་ནྟཱ་གྷ་རུ་ད་ཀ་ཝ་ཏྠ་པྤ་ཊི་ཙྪཱ་དཱི་ནཾ མ་ཛ྄ཛྷེ་ཏི ཨ་ཏྠོ། པ་རི་ཀ་མྨེ དུ་ཝེ ཀ་པྤི་ཡཱ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། པ་རི་ཀ་མྨེ ཏི ཛ་ནྟཱ་གྷ་རེ ཨུ་ད་ཀེ་པི ཨུ་པ་ཛ྄ཛྷཱ་ཡཱ་དཱི་ནཾ ཀ་ཏྟ་བྦ་པ་རི་ཀ་མྨ་ཝི་ས་ཡེ, ན ཨ་བྷི་ཝཱ་ད་ནཱ་དཱི་སུ། དུ་ཝེ ཏི... |
2,644 | bodytext | Nagganiddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | နဂ္ဂနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | নগ্গনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | наг̇г̇анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | नग्गनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | નગ્ગનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਨਗ੍ਗਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | នគ្គនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ನಗ್ಗನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | നഗ്ഗനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | නග්ගනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | நக்³க³னித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | నగ్గనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | นคฺคนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ན་གྒ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
2,645 | subhead | 19. Nhānakappaniddesavaṇṇanā | ၁၉. နှာနကပ္ပနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ১৯. ন্হানকপ্পনিদ্দেসৰণ্ণনা | 19. нхаанагаббанид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | १९. न्हानकप्पनिद्देसवण्णना | ૧૯. ન્હાનકપ્પનિદ્દેસવણ્ણના | ੧੯. ਨ੍ਹਾਨਕਪ੍ਪਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ១៩. ន្ហានកប្បនិទ្ទេសវណ្ណនា | ೧೯. ನ್ಹಾನಕಪ್ಪನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൧൯. ന്ഹാനകപ്പനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 19. න්හානකප්පනිද්දෙසවණ්ණනා | 19. ந்ஹானகப்பனித்³தே³ஸவண்ணனா | ౧౯. న్హానకప్పనిద్దేసవణ్ణనా | ๑๙. นฺหานกปฺปนิทฺเทสวณฺณนา | ༡༩. ནྷཱ་ན་ཀ་པྤ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
2,646 | bodytext | 168 . Kappanaṃ kappiyatā kappo, nhāne kappo nhānakappo . Navako therānaṃ purato upari vā na ca nhāyeyyāti sambandho. Na cā ti nayeva. Purato ti abhimukhe. Uparī ti nadiyā upari. | ၁၆၈ . ကပ္ပနံ ကပ္ပိယတာ ကပ္ပေါ၊ နှာနေ ကပ္ပေါ နှာနကပ္ပေါ ။ နဝကော ထေရာနံ ပုရတော ဥပရိ ဝါ န စ နှာယေယျာတိ သမ္ဗန္ဓော။ န စာ တိ နယေဝ။ ပုရတော တိ အဘိမုခေ။ ဥပရီ တိ နဒိယာ ဥပရိ။ | ১৬৮ . কপ্পনং কপ্পিযতা কপ্পো, ন্হানে কপ্পো ন্হানকপ্পো । নৰকো থেরানং পুরতো উপরি ৰা ন চ ন্হাযেয্যাতি সম্বন্ধো। ন চা তি নযেৰ। পুরতো তি অভিমুখে। উপরী তি নদিযা উপরি। | 168 . габбанам̣ габбияад̇аа габбо, нхаанз габбо нхаанагаббо . наваго т̇зраанам̣ бурад̇о убари ваа на жа нхааязяяаад̇и самб̣анд̇хо. на жаа д̇и наязва. бурад̇о д̇и абхимукз. убарий д̇и над̣̇ияаа убари. | १६८ . कप्पनं कप्पियता कप्पो, न्हाने कप्पो न्हानकप्पो । नवको थेरानं पुरतो उपरि वा न च न्हायेय्याति सम्बन्धो। न चा ति नयेव। पुरतो ति अभिमुखे। उपरी ति नदिया उपरि। | ૧૬૮ . કપ્પનં કપ્પિયતા કપ્પો, ન્હાને કપ્પો ન્હાનકપ્પો . નવકો થેરાનં પુરતો ઉપરિ વા ન ચ ન્હાયેય્યાતિ સમ્બન્ધો. ન ચા તિ નયેવ. પુરતો તિ અભિમુખે. ઉપરી તિ નદિયા ઉપરિ. | ੧੬੮ . ਕਪ੍ਪਨਂ ਕਪ੍ਪਿਯਤਾ ਕਪ੍ਪੋ, ਨ੍ਹਾਨੇ ਕਪ੍ਪੋ ਨ੍ਹਾਨਕਪ੍ਪੋ । ਨવਕੋ ਥੇਰਾਨਂ ਪੁਰਤੋ ਉਪਰਿ વਾ ਨ ਚ ਨ੍ਹਾਯੇਯ੍ਯਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਨ ਚਾ ਤਿ ਨਯੇવ। ਪੁਰਤੋ ਤਿ ਅਭਿਮੁਖੇ। ਉਪਰੀ ਤਿ ਨਦਿਯਾ ਉਪਰਿ। | ១៦៨ . កប្បនំ កប្បិយតា កប្បោ, ន្ហានេ កប្បោ ន្ហានកប្បោ ។ នវកោ ថេរានំ បុរតោ ឧបរិ វា ន ច ន្ហាយេយ្យាតិ សម្ពន្ធោ។ ន ចា តិ នយេវ។ បុរតោ តិ អភិមុខេ។ ឧបរី តិ នទិយា ឧបរិ។ | ೧೬೮ . ಕಪ್ಪನಂ ಕಪ್ಪಿಯತಾ ಕಪ್ಪೋ, ನ್ಹಾನೇ ಕಪ್ಪೋ ನ್ಹಾನಕಪ್ಪೋ । ನವಕೋ ಥೇರಾನಂ ಪುರತೋ ಉಪರಿ ವಾ ನ ಚ ನ್ಹಾಯೇಯ್ಯಾತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ನ ಚಾ ತಿ ನಯೇವ। ಪುರತೋ ತಿ ಅಭಿಮುಖೇ। ಉಪರೀ ತಿ ನದಿಯಾ ಉಪರಿ। | ൧൬൮ . കപ്പനം കപ്പിയതാ കപ്പോ, ന്ഹാനേ കപ്പോ ന്ഹാനകപ്പോ . നവകോ ഥേരാനം പുരതോ ഉപരി വാ ന ച ന്ഹായെയ്യാതി സമ്ബന്ധോ. ന ചാ തി നയേവ. പുരതോ തി അഭിമുഖേ. ഉപരീ തി നദിയാ ഉപരി. | 168 . කප්පනං කප්පියතා කප්පො, න්හානෙ කප්පො න්හානකප්පො . නවකො ථෙරානං පුරතො උපරි වා න ච න්හායෙය්යාති සම්බන්ධො. න චා ති නයෙව. පුරතො ති අභිමුඛෙ. උපරී ති නදියා උපරි. | 168 . கப்பனங் கப்பியதா கப்போ, ந்ஹானே கப்போ ந்ஹானகப்போ . நவகோ தே²ரானங் புரதோ உபரி வா ந ச ந்ஹாயெய்யாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ந சா தி நயேவ. புரதோ தி அபி⁴முகே². உபரீ தி நதி³யா உபரி. | ౧౬౮ . కప్పనం కప్పియతా కప్పో, న్హానే కప్పో న్హానకప్పో . నవకో థేరానం పురతో ఉపరి వా న చ న్హాయేయ్యాతి సమ్బన్ధో. న చా తి నయేవ. పురతో తి అభిముఖే. ఉపరీ తి నదియా ఉపరి. | ๑๖๘ . กปฺปนํ กปฺปิยตา กปฺโป, นฺหาเน กปฺโป นฺหานกปฺโป ฯ นวโก เถรานํ ปุรโต อุปริ วา น จ นฺหาเยยฺยาติ สมฺพนฺโธฯ น จา ติ นเยวฯ ปุรโต ติ อภิมุเขฯ อุปรี ติ นทิยา อุปริฯ | ༡༦༨ . ཀ་པྤ་ནཾ ཀ་པྤི་ཡ་ཏཱ ཀ་པྤོ, ནྷཱ་ནེ ཀ་པྤོ ནྷཱ་ན་ཀ་པྤོ ། ན་ཝ་ཀོ ཐེ་རཱ་ནཾ པུ་ར་ཏོ ཨུ་པ་རི ཝཱ ན ཙ ནྷཱ་ཡེ་ཡྻཱ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ན ཙཱ ཏི ན་ཡེ་ཝ། པུ་ར་ཏོ ཏི ཨ་བྷི་མུ་ཁེ། ཨུ་པ་རཱི ཏི ན་དི་ཡཱ ཨུ་པ་རི། |
2,647 | bodytext | 169-171 . Kuṭṭatthambhataruṭṭāne kāyaṃ na ghaṃsayeti sambandho. Tattha kuṭṭaṃ nāma iṭṭhakadārusilābhitti. Thambho nāma nahānatitthe nikhanitvā ṭhapito. Tarū ti rukkho. Aṭṭānaṃ nāma tacchetvā aṭṭhapadākārena rājiyo chinditvā nahānatitthe nikhātaphalakaṃ. Gandhabbahatthena vā…pe… mallakena vā kāyaṃ sarīrena vā aññamaññaṃ... | ၁၆၉-၁၇၁ . ကုဋ္ဋတ္ထမ္ဘတရုဋ္ဋာနေ ကာယံ န ဃံသယေတိ သမ္ဗန္ဓော။ တတ္ထ ကုဋ္ဋံ နာမ ဣဋ္ဌကဒာရုသိလာဘိတ္တိ။ ထမ္ဘော နာမ နဟာနတိတ္ထေ နိခနိတွာ ဌပိတော။ တရူ တိ ရုက္ခေါ။ အဋ္ဋာနံ နာမ တစ္ဆေတွာ အဋ္ဌပဒာကာရေန ရာဇိယော ဆိန္ဒိတွာ နဟာနတိတ္ထေ နိခါတဖလကံ။ ဂန္ဓဗ္ဗဟတ္ထေန ဝါ။ပေ.။ မလ္လကေန ဝါ ကာယံ သရီရေန ဝါ အညမညံ န ဃံသယေတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဂန္ဓဗ္ဗဟတ္ထေနာ တိ ဒာရု... | ১৬৯-১৭১ . কুট্টত্থম্ভতরুট্টানে কাযং ন ঘংসযেতি সম্বন্ধো। তত্থ কুট্টং নাম ইট্ঠকদারুসিলাভিত্তি। থম্ভো নাম নহানতিত্থে নিখনিত্ৰা ঠপিতো। তরূ তি রুক্খো। অট্টানং নাম তচ্ছেত্ৰা অট্ঠপদাকারেন রাজিযো ছিন্দিত্ৰা নহানতিত্থে নিখাতফলকং। গন্ধব্বহত্থেন ৰা…পে॰… মল্লকেন ৰা কাযং সরীরেন ৰা অঞ্ঞমঞ্ঞং ন ঘংসযেতি সম্বন্ধো। গন্ধব্বহত্থেনা তি দার... | 169-171 . гуддад̇т̇амбхад̇аруддаанз гааяам̣ на гхам̣саязд̇и самб̣анд̇хо. д̇ад̇т̇а гуддам̣ наама идтагад̣̇аарусилаабхид̇д̇и. т̇амбхо наама нахаанад̇ид̇т̇з никанид̇ваа табид̇о. д̇аруу д̇и ругко. аддаанам̣ наама д̇ажчзд̇ваа адтабад̣̇аагаарзна рааж̇ияо чинд̣̇ид̇ваа нахаанад̇ид̇т̇з никаад̇апалагам̣. г̇анд̇хаб̣б̣ахад̇т̇зна в... | १६९-१७१ . कुट्टत्थम्भतरुट्टाने कायं न घंसयेति सम्बन्धो। तत्थ कुट्टं नाम इट्ठकदारुसिलाभित्ति। थम्भो नाम नहानतित्थे निखनित्वा ठपितो। तरू ति रुक्खो। अट्टानं नाम तच्छेत्वा अट्ठपदाकारेन राजियो छिन्दित्वा नहानतित्थे निखातफलकं। गन्धब्बहत्थेन वा…पे॰… मल्लकेन वा कायं सरीरेन वा अञ्ञमञ्ञं न घंसयेति सम्बन्धो। गन्धब्बहत्थेना ति ... | ૧૬૯-૧૭૧ . કુટ્ટત્થમ્ભતરુટ્ટાને કાયં ન ઘંસયેતિ સમ્બન્ધો. તત્થ કુટ્ટં નામ ઇટ્ઠકદારુસિલાભિત્તિ. થમ્ભો નામ નહાનતિત્થે નિખનિત્વા ઠપિતો. તરૂ તિ રુક્ખો. અટ્ટાનં નામ તચ્છેત્વા અટ્ઠપદાકારેન રાજિયો છિન્દિત્વા નહાનતિત્થે નિખાતફલકં. ગન્ધબ્બહત્થેન વા…પે॰… મલ્લકેન વા કાયં સરીરેન વા અઞ્ઞમઞ્ઞં ન ઘંસયેતિ સમ્બન્ધો. ગન્ધબ્બહત્થેના તિ દાર... | ੧੬੯-੧੭੧ . ਕੁਟ੍ਟਤ੍ਥਮ੍ਭਤਰੁਟ੍ਟਾਨੇ ਕਾਯਂ ਨ ਘਂਸਯੇਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਤਤ੍ਥ ਕੁਟ੍ਟਂ ਨਾਮ ਇਟ੍ਠਕਦਾਰੁਸਿਲਾਭਿਤ੍ਤਿ। ਥਮ੍ਭੋ ਨਾਮ ਨਹਾਨਤਿਤ੍ਥੇ ਨਿਖਨਿਤ੍વਾ ਠਪਿਤੋ। ਤਰੂ ਤਿ ਰੁਕ੍ਖੋ। ਅਟ੍ਟਾਨਂ ਨਾਮ ਤਚ੍ਛੇਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਪਦਾਕਾਰੇਨ ਰਾਜਿਯੋ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਨਹਾਨਤਿਤ੍ਥੇ ਨਿਖਾਤਫਲਕਂ। ਗਨ੍ਧਬ੍ਬਹਤ੍ਥੇਨ વਾ…ਪੇ॰… ਮਲ੍ਲਕੇਨ વਾ ਕਾਯਂ ਸਰੀਰੇਨ વਾ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਨ ਘਂਸਯੇਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਗਨ੍ਧਬ੍ਬਹਤ੍ਥੇਨਾ ਤਿ ਦਾਰ... | ១៦៩-១៧១ . កុដ្ដត្ថម្ភតរុដ្ដានេ កាយំ ន ឃំសយេតិ សម្ពន្ធោ។ តត្ថ កុដ្ដំ នាម ឥដ្ឋកទារុសិលាភិត្តិ។ ថម្ភោ នាម នហានតិត្ថេ និខនិត្វា ឋបិតោ។ តរូ តិ រុក្ខោ។ អដ្ដានំ នាម តច្ឆេត្វា អដ្ឋបទាការេន រាជិយោ ឆិន្ទិត្វា នហានតិត្ថេ និខាតផលកំ។ គន្ធព្ពហត្ថេន វា…បេ.… មល្លកេន វា កាយំ សរីរេន វា អញ្ញមញ្ញំ ន ឃំសយេតិ សម្ពន្ធោ។ គន្ធព្ពហត្ថេនា តិ ទារ... | ೧೬೯-೧೭೧ . ಕುಟ್ಟತ್ಥಮ್ಭತರುಟ್ಟಾನೇ ಕಾಯಂ ನ ಘಂಸಯೇತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ತತ್ಥ ಕುಟ್ಟಂ ನಾಮ ಇಟ್ಠಕದಾರುಸಿಲಾಭಿತ್ತಿ। ಥಮ್ಭೋ ನಾಮ ನಹಾನತಿತ್ಥೇ ನಿಖನಿತ್ವಾ ಠಪಿತೋ। ತರೂ ತಿ ರುಕ್ಖೋ। ಅಟ್ಟಾನಂ ನಾಮ ತಚ್ಛೇತ್ವಾ ಅಟ್ಠಪದಾಕಾರೇನ ರಾಜಿಯೋ ಛಿನ್ದಿತ್ವಾ ನಹಾನತಿತ್ಥೇ ನಿಖಾತಫಲಕಂ। ಗನ್ಧಬ್ಬಹತ್ಥೇನ ವಾ…ಪೇ॰… ಮಲ್ಲಕೇನ ವಾ ಕಾಯಂ ಸರೀರೇನ ವಾ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಂ ನ ಘಂಸಯೇತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಗನ್ಧಬ್ಬಹತ್ಥೇನಾ ತಿ ದಾರ... | ൧൬൯-൧൭൧ . കുട്ടത്ഥമ്ഭതരുട്ടാനേ കായം ന ഘംസയേതി സമ്ബന്ധോ. തത്ഥ കുട്ടം നാമ ഇട്ഠകദാരുസിലാഭിത്തി. ഥമ്ഭോ നാമ നഹാനതിത്ഥേ നിഖനിത്വാ ഠപിതോ. തരൂ തി രുക്ഖോ. അട്ടാനം നാമ തച്ഛെത്വാ അട്ഠപദാകാരേന രാജിയോ ഛിന്ദിത്വാ നഹാനതിത്ഥേ നിഖാതഫലകം. ഗന്ധബ്ബഹത്ഥേന വാ…പേ॰… മല്ലകേന വാ കായം സരീരേന വാ അഞ്ഞമഞ്ഞം ന ഘംസയേതി സമ്ബന്ധോ. ഗന്ധബ്ബഹത്ഥേനാ തി ദാര... | 169-171 . කුට්ටත්ථම්භතරුට්ටානෙ කායං න ඝංසයෙති සම්බන්ධො. තත්ථ කුට්ටං නාම ඉට්ඨකදාරුසිලාභිත්ති. ථම්භො නාම නහානතිත්ථෙ නිඛනිත්වා ඨපිතො. තරූ ති රුක්ඛො. අට්ටානං නාම තච්ඡෙත්වා අට්ඨපදාකාරෙන රාජියො ඡින්දිත්වා නහානතිත්ථෙ නිඛාතඵලකං. ගන්ධබ්බහත්ථෙන වා…පෙ.… මල්ලකෙන වා කායං සරීරෙන වා අඤ්ඤමඤ්ඤං න ඝංසයෙති සම්... | 169-171 . குட்டத்த²ம்ப⁴தருட்டானே காயங் ந க⁴ங்ஸயேதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தத்த² குட்டங் நாம இட்ட²கதா³ருஸிலாபி⁴த்தி. த²ம்போ⁴ நாம நஹானதித்தே² நிக²னித்வா ட²பிதோ. தரூ தி ருக்கோ². அட்டானங் நாம தச்செ²த்வா அட்ட²பதா³காரேன ராஜியோ சி²ந்தி³த்வா நஹானதித்தே² நிகா²தப²லகங். க³ந்த⁴ப்³ப³ஹத்தே²ன வா…பே॰… மல்லகேன வா காயங் ஸரீரேன வா அஞ்ஞமஞ்ஞங் ந க⁴ங்... | ౧౬౯-౧౭౧ . కుట్టత్థమ్భతరుట్టానే కాయం న ఘంసయేతి సమ్బన్ధో. తత్థ కుట్టం నామ ఇట్ఠకదారుసిలాభిత్తి. థమ్భో నామ నహానతిత్థే నిఖనిత్వా ఠపితో. తరూ తి రుక్ఖో. అట్టానం నామ తచ్ఛేత్వా అట్ఠపదాకారేన రాజియో ఛిన్దిత్వా నహానతిత్థే నిఖాతఫలకం. గన్ధబ్బహత్థేన వా…పే॰… మల్లకేన వా కాయం సరీరేన వా అఞ్ఞమఞ్ఞం న ఘంసయేతి సమ్బన్ధో. గన్ధబ్బహత్థేనా తి దార... | ๑๖๙-๑๗๑ . กุฏฺฏตฺถมฺภตรุฏฺฏาเน กายํ น ฆํสเยติ สมฺพนฺโธฯ ตตฺถ กุฏฺฏํ นาม อิฏฺฐกทารุสิลาภิตฺติฯ ถมฺโภ นาม นหานติตฺเถ นิขนิตฺวา ฐปิโตฯ ตรู ติ รุกฺโขฯ อฏฺฏานํ นาม ตจฺเฉตฺวา อฏฺฐปทากาเรน ราชิโย ฉินฺทิตฺวา นหานติตฺเถ นิขาตผลกํฯ คนฺธพฺพหตฺเถน วา…เป.… มลฺลเกน วา กายํ สรีเรน วา อญฺญมญฺญํ น ฆํสเยติ สมฺพนฺโธฯ คนฺธพฺพหตฺเถนา ติ ทา... | ༡༦༩-༡༧༡ . ཀུ་ཊྚ་ཏྠ་མྦྷ་ཏ་རུ་ཊྚཱ་ནེ ཀཱ་ཡཾ ན གྷཾ་ས་ཡེ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ཏ་ཏྠ ཀུ་ཊྚཾ ནཱ་མ ཨི་ཊྛ་ཀ་དཱ་རུ་སི་ལཱ་བྷི་ཏྟི། ཐ་མྦྷོ ནཱ་མ ན་ཧཱ་ན་ཏི་ཏྠེ ནི་ཁ་ནི་ཏྭཱ ཋ་པི་ཏོ། ཏ་རཱུ ཏི རུ་ཀྑོ། ཨ་ཊྚཱ་ནཾ ནཱ་མ ཏ་ཙྪེ་ཏྭཱ ཨ་ཊྛ་པ་དཱ་ཀཱ་རེ་ན རཱ་ཛི་ཡོ ཚི་ནྡི་ཏྭཱ ན་ཧཱ་ན་ཏི་ཏྠེ ནི་ཁཱ་ཏ་ཕ་ལ་ཀཾ། ག་ནྡྷ་བྦ་ཧ་ཏྠེ་ན ཝཱ…པེ॰… མ་ལླ་ཀེ་ན ཝཱ ཀཱ་ཡཾ ས་རཱི་རེ་ན ཝཱ ... |
2,648 | centre | Nhānakappaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | နှာနကပ္ပနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | ন্হানকপ্পনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | нхаанагаббанид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | न्हानकप्पनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | ન્હાનકપ્પનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਨ੍ਹਾਨਕਪ੍ਪਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | ន្ហានកប្បនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ನ್ಹಾನಕಪ್ಪನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | ന്ഹാനകപ്പനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | න්හානකප්පනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | ந்ஹானகப்பனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | న్హానకప్పనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | นฺหานกปฺปนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ནྷཱ་ན་ཀ་པྤ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
2,649 | subhead | 20. Avandiyaniddesavaṇṇanā | ၂၀. အဝန္ဒိယနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ২০. অৰন্দিযনিদ্দেসৰণ্ণনা | 20. аванд̣̇ияанид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | २०. अवन्दियनिद्देसवण्णना | ૨૦. અવન્દિયનિદ્દેસવણ્ણના | ੨੦. ਅવਨ੍ਦਿਯਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ២០. អវន្ទិយនិទ្ទេសវណ្ណនា | ೨೦. ಅವನ್ದಿಯನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൨൦. അവന്ദിയനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 20. අවන්දියනිද්දෙසවණ්ණනා | 20. அவந்தி³யனித்³தே³ஸவண்ணனா | ౨౦. అవన్దియనిద్దేసవణ్ణనా | ๒๐. อวนฺทิยนิทฺเทสวณฺณนา | ༢༠. ཨ་ཝ་ནྡི་ཡ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
2,650 | bodytext | 172 . Ukkhitto ti āpattiyā adassane appaṭikamme ca ukkhittako pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge ukkhittakoti tividho ukkhittako. Nānāsaṃvāsako nāma laddhinānāsaṃvāsakopi kammanānāsaṃvāsakopi. Garukaṭṭho cā ti pārivāsiko mūlāyapaṭikassanāraho mānattāraho mānattacārī abbhānāraho ca idha garukaṭṭhoti adhippeto. Imehi pana ... | ၁၇၂ . ဥက္ခိတ္တော တိ အာပတ္တိယာ အဒဿနေ အပ္ပဋိကမ္မေ စ ဥက္ခိတ္တကော ပါပိကာယ ဒိဋ္ဌိယာ အပ္ပဋိနိဿဂ္ဂေ ဥက္ခိတ္တကောတိ တိဝိဓော ဥက္ခိတ္တကော။ နာနာသံဝါသကော နာမ လဒ္ဓိနာနာသံဝါသကောပိ ကမ္မနာနာသံဝါသကောပိ။ ဂရုကဋ္ဌော စာ တိ ပါရိဝါသိကော မူလာယပဋိကဿနာရဟော မာနတ္တာရဟော မာနတ္တစာရီ အဗ္ဘာနာရဟော စ ဣဓ ဂရုကဋ္ဌောတိ အဓိပ္ပေတော။ ဣမေဟိ ပန အညမညံ ဝန္ဒိတုံ ဝဋ... | ১৭২ . উক্খিত্তো তি আপত্তিযা অদস্সনে অপ্পটিকম্মে চ উক্খিত্তকো পাপিকায দিট্ঠিযা অপ্পটিনিস্সগ্গে উক্খিত্তকোতি তিৰিধো উক্খিত্তকো। নানাসংৰাসকো নাম লদ্ধিনানাসংৰাসকোপি কম্মনানাসংৰাসকোপি। গরুকট্ঠো চা তি পারিৰাসিকো মূলাযপটিকস্সনারহো মানত্তারহো মানত্তচারী অব্ভানারহো চ ইধ গরুকট্ঠোতি অধিপ্পেতো। ইমেহি পন অঞ্ঞমঞ্ঞং ৰন্দিতুং ৰট্টতীতি... | 172 . угкид̇д̇о д̇и аабад̇д̇ияаа ад̣̇ассанз аббадигаммз жа угкид̇д̇аго баабигааяа д̣̇идтияаа аббадиниссаг̇г̇з угкид̇д̇агод̇и д̇ивид̇хо угкид̇д̇аго. наанаасам̣ваасаго наама лад̣̇д̇хинаанаасам̣ваасагоби гамманаанаасам̣ваасагоби. г̇аругадто жаа д̇и баариваасиго муулааяабадигассанаарахо маанад̇д̇аарахо маанад̇д̇ажаарий аб̣... | १७२ . उक्खित्तो ति आपत्तिया अदस्सने अप्पटिकम्मे च उक्खित्तको पापिकाय दिट्ठिया अप्पटिनिस्सग्गे उक्खित्तकोति तिविधो उक्खित्तको। नानासंवासको नाम लद्धिनानासंवासकोपि कम्मनानासंवासकोपि। गरुकट्ठो चा ति पारिवासिको मूलायपटिकस्सनारहो मानत्तारहो मानत्तचारी अब्भानारहो च इध गरुकट्ठोति अधिप्पेतो। इमेहि पन अञ्ञमञ्ञं वन्दितुं वट्टती... | ૧૭૨ . ઉક્ખિત્તો તિ આપત્તિયા અદસ્સને અપ્પટિકમ્મે ચ ઉક્ખિત્તકો પાપિકાય દિટ્ઠિયા અપ્પટિનિસ્સગ્ગે ઉક્ખિત્તકોતિ તિવિધો ઉક્ખિત્તકો. નાનાસંવાસકો નામ લદ્ધિનાનાસંવાસકોપિ કમ્મનાનાસંવાસકોપિ. ગરુકટ્ઠો ચા તિ પારિવાસિકો મૂલાયપટિકસ્સનારહો માનત્તારહો માનત્તચારી અબ્ભાનારહો ચ ઇધ ગરુકટ્ઠોતિ અધિપ્પેતો. ઇમેહિ પન અઞ્ઞમઞ્ઞં વન્દિતું વટ્ટતીતિ... | ੧੭੨ . ਉਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋ ਤਿ ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਦਸ੍ਸਨੇ ਅਪ੍ਪਟਿਕਮ੍ਮੇ ਚ ਉਕ੍ਖਿਤ੍ਤਕੋ ਪਾਪਿਕਾਯ ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਅਪ੍ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗੇ ਉਕ੍ਖਿਤ੍ਤਕੋਤਿ ਤਿવਿਧੋ ਉਕ੍ਖਿਤ੍ਤਕੋ। ਨਾਨਾਸਂવਾਸਕੋ ਨਾਮ ਲਦ੍ਧਿਨਾਨਾਸਂવਾਸਕੋਪਿ ਕਮ੍ਮਨਾਨਾਸਂવਾਸਕੋਪਿ। ਗਰੁਕਟ੍ਠੋ ਚਾ ਤਿ ਪਾਰਿવਾਸਿਕੋ ਮੂਲਾਯਪਟਿਕਸ੍ਸਨਾਰਹੋ ਮਾਨਤ੍ਤਾਰਹੋ ਮਾਨਤ੍ਤਚਾਰੀ ਅਬ੍ਭਾਨਾਰਹੋ ਚ ਇਧ ਗਰੁਕਟ੍ਠੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ। ਇਮੇਹਿ ਪਨ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ વਨ੍ਦਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ... | ១៧២ . ឧក្ខិត្តោ តិ អាបត្តិយា អទស្សនេ អប្បដិកម្មេ ច ឧក្ខិត្តកោ បាបិកាយ ទិដ្ឋិយា អប្បដិនិស្សគ្គេ ឧក្ខិត្តកោតិ តិវិធោ ឧក្ខិត្តកោ។ នានាសំវាសកោ នាម លទ្ធិនានាសំវាសកោបិ កម្មនានាសំវាសកោបិ។ គរុកដ្ឋោ ចា តិ បារិវាសិកោ មូលាយបដិកស្សនារហោ មានត្តារហោ មានត្តចារី អព្ភានារហោ ច ឥធ គរុកដ្ឋោតិ អធិប្បេតោ។ ឥមេហិ បន អញ្ញមញ្ញំ វន្ទិតុំ វដ្ដតីត... | ೧೭೨ . ಉಕ್ಖಿತ್ತೋ ತಿ ಆಪತ್ತಿಯಾ ಅದಸ್ಸನೇ ಅಪ್ಪಟಿಕಮ್ಮೇ ಚ ಉಕ್ಖಿತ್ತಕೋ ಪಾಪಿಕಾಯ ದಿಟ್ಠಿಯಾ ಅಪ್ಪಟಿನಿಸ್ಸಗ್ಗೇ ಉಕ್ಖಿತ್ತಕೋತಿ ತಿವಿಧೋ ಉಕ್ಖಿತ್ತಕೋ। ನಾನಾಸಂವಾಸಕೋ ನಾಮ ಲದ್ಧಿನಾನಾಸಂವಾಸಕೋಪಿ ಕಮ್ಮನಾನಾಸಂವಾಸಕೋಪಿ। ಗರುಕಟ್ಠೋ ಚಾ ತಿ ಪಾರಿವಾಸಿಕೋ ಮೂಲಾಯಪಟಿಕಸ್ಸನಾರಹೋ ಮಾನತ್ತಾರಹೋ ಮಾನತ್ತಚಾರೀ ಅಬ್ಭಾನಾರಹೋ ಚ ಇಧ ಗರುಕಟ್ಠೋತಿ ಅಧಿಪ್ಪೇತೋ। ಇಮೇಹಿ ಪನ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಂ ವನ್ದಿತುಂ ವಟ್ಟತೀತಿ... | ൧൭൨ . ഉക്ഖിത്തോ തി ആപത്തിയാ അദസ്സനേ അപ്പടികമ്മേ ച ഉക്ഖിത്തകോ പാപികായ ദിട്ഠിയാ അപ്പടിനിസ്സഗ്ഗേ ഉക്ഖിത്തകോതി തിവിധോ ഉക്ഖിത്തകോ. നാനാസംവാസകോ നാമ ലദ്ധിനാനാസംവാസകോപി കമ്മനാനാസംവാസകോപി. ഗരുകട്ഠോ ചാ തി പാരിവാസികോ മൂലായപടികസ്സനാരഹോ മാനത്താരഹോ മാനത്തചാരീ അബ്ഭാനാരഹോ ച ഇധ ഗരുകട്ഠോതി അധിപ്പേതോ. ഇമേഹി പന അഞ്ഞമഞ്ഞം വന്ദിതും വട്ടതീതി... | 172 . උක්ඛිත්තො ති ආපත්තියා අදස්සනෙ අප්පටිකම්මෙ ච උක්ඛිත්තකො පාපිකාය දිට්ඨියා අප්පටිනිස්සග්ගෙ උක්ඛිත්තකොති තිවිධො උක්ඛිත්තකො. නානාසංවාසකො නාම ලද්ධිනානාසංවාසකොපි කම්මනානාසංවාසකොපි. ගරුකට්ඨො චා ති පාරිවාසිකො මූලායපටිකස්සනාරහො මානත්තාරහො මානත්තචාරී අබ්භානාරහො ච ඉධ ගරුකට්ඨොති අධිප්පෙතො. ඉමෙහි පන අඤ... | 172 . உக்கி²த்தோ தி ஆபத்தியா அத³ஸ்ஸனே அப்படிகம்மே ச உக்கி²த்தகோ பாபிகாய தி³ட்டி²யா அப்படினிஸ்ஸக்³கே³ உக்கி²த்தகோதி திவிதோ⁴ உக்கி²த்தகோ. நானாஸங்வாஸகோ நாம லத்³தி⁴னானாஸங்வாஸகோபி கம்மனானாஸங்வாஸகோபி. க³ருகட்டோ² சா தி பாரிவாஸிகோ மூலாயபடிகஸ்ஸனாரஹோ மானத்தாரஹோ மானத்தசாரீ அப்³பா⁴னாரஹோ ச இத⁴ க³ருகட்டோ²தி அதி⁴ப்பேதோ. இமேஹி பன அஞ்ஞ... | ౧౭౨ . ఉక్ఖిత్తో తి ఆపత్తియా అదస్సనే అప్పటికమ్మే చ ఉక్ఖిత్తకో పాపికాయ దిట్ఠియా అప్పటినిస్సగ్గే ఉక్ఖిత్తకోతి తివిధో ఉక్ఖిత్తకో. నానాసంవాసకో నామ లద్ధినానాసంవాసకోపి కమ్మనానాసంవాసకోపి. గరుకట్ఠో చా తి పారివాసికో మూలాయపటికస్సనారహో మానత్తారహో మానత్తచారీ అబ్భానారహో చ ఇధ గరుకట్ఠోతి అధిప్పేతో. ఇమేహి పన అఞ్ఞమఞ్ఞం వన్దితుం వట్టతీతి... | ๑๗๒ . อุกฺขิตฺโต ติ อาปตฺติยา อทสฺสเน อปฺปฏิกมฺเม จ อุกฺขิตฺตโก ปาปิกาย ทิฏฺฐิยา อปฺปฏินิสฺสคฺเค อุกฺขิตฺตโกติ ติวิโธ อุกฺขิตฺตโกฯ นานาสํวาสโก นาม ลทฺธินานาสํวาสโกปิ กมฺมนานาสํวาสโกปิฯ ครุกฏฺโฐ จา ติ ปาริวาสิโก มูลายปฏิกสฺสนารโห มานตฺตารโห มานตฺตจารี อพฺภานารโห จ อิธ ครุกฏฺโฐติ อธิปฺเปโตฯ อิเมหิ ปน อญฺญมญฺญํ วนฺทิตุํ ว... | ༡༧༢ . ཨུ་ཀྑི་ཏྟོ ཏི ཨཱ་པ་ཏྟི་ཡཱ ཨ་ད་སྶ་ནེ ཨ་པྤ་ཊི་ཀ་མྨེ ཙ ཨུ་ཀྑི་ཏྟ་ཀོ པཱ་པི་ཀཱ་ཡ དི་ཊྛི་ཡཱ ཨ་པྤ་ཊི་ནི་སྶ་གྒེ ཨུ་ཀྑི་ཏྟ་ཀོ་ཏི ཏི་ཝི་དྷོ ཨུ་ཀྑི་ཏྟ་ཀོ། ནཱ་ནཱ་སཾ་ཝཱ་ས་ཀོ ནཱ་མ ལ་དྡྷི་ནཱ་ནཱ་སཾ་ཝཱ་ས་ཀོ་པི ཀ་མྨ་ནཱ་ནཱ་སཾ་ཝཱ་ས་ཀོ་པི། ག་རུ་ཀ་ཊྛོ ཙཱ ཏི པཱ་རི་ཝཱ་སི་ཀོ མཱུ་ལཱ་ཡ་པ་ཊི་ཀ་སྶ་ནཱ་ར་ཧོ མཱ་ན་ཏྟཱ་ར་ཧོ མཱ་ན་ཏྟ་ཙཱ་རཱི ཨ་བྦྷཱ་ནཱ་... |
2,651 | centre | Avandiyaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | အဝန္ဒိယနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | অৰন্দিযনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | аванд̣̇ияанид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | अवन्दियनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | અવન્દિયનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਅવਨ੍ਦਿਯਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | អវន្ទិយនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಅವನ್ದಿಯನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | അവന്ദിയനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | අවන්දියනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | அவந்தி³யனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | అవన్దియనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | อวนฺทิยนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཨ་ཝ་ནྡི་ཡ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
2,652 | subhead | 21. Cammaniddesavaṇṇanā | ၂၁. စမ္မနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ২১. চম্মনিদ্দেসৰণ্ণনা | 21. жамманид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | २१. चम्मनिद्देसवण्णना | ૨૧. ચમ્મનિદ્દેસવણ્ણના | ੨੧. ਚਮ੍ਮਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ២១. ចម្មនិទ្ទេសវណ្ណនា | ೨೧. ಚಮ್ಮನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൨൧. ചമ്മനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 21. චම්මනිද්දෙසවණ්ණනා | 21. சம்மனித்³தே³ஸவண்ணனா | ౨౧. చమ్మనిద్దేసవణ్ణనా | ๒๑. จมฺมนิทฺเทสวณฺณนา | ༢༡. ཙ་མྨ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
2,653 | bodytext | 173 . Migā ca ajā ca eḷakā ca, tesaṃ cammānīti samāso. Ajo chagalako. Eḷako meṇḍako. Mige dasseti ‘‘rohite’’ tiādinā. Rohitā -diggahaṇaṃ upalakkhaṇamattaṃ, vātamigamigamātukādīpi ettheva saṅgayhanti. | ၁၇၃ . မိဂါ စ အဇာ စ ဧဠကာ စ၊ တေသံ စမ္မာနီတိ သမာသော။ အဇော ဆဂလကော။ ဧဠကော မေဏ္ဍကော။ မိဂေ ဒဿေတိ ‘‘ရောဟိတေ’’ တိအာဒိနာ။ ရောဟိတာ -ဒိဂ္ဂဟဏံ ဥပလက္ခဏမတ္တံ၊ ဝါတမိဂမိဂမာတုကာဒီပိ ဧတ္ထေဝ သင်္ဂယှန္တိ။ | ১৭৩ . মিগা চ অজা চ এল়কা চ, তেসং চম্মানীতি সমাসো। অজো ছগলকো। এল়কো মেণ্ডকো। মিগে দস্সেতি ‘‘রোহিতে’’ তিআদিনা। রোহিতা -দিগ্গহণং উপলক্খণমত্তং, ৰাতমিগমিগমাতুকাদীপি এত্থেৰ সঙ্গয্হন্তি। | 173 . миг̇аа жа аж̇аа жа зл̣агаа жа, д̇зсам̣ жаммаанийд̇и самаасо. аж̇о чаг̇алаго. зл̣аго мзн̣д̣аго. миг̇з д̣̇ассзд̇и ‘‘рохид̇з’’ д̇иаад̣̇инаа. рохид̇аа -д̣̇иг̇г̇ахан̣ам̣ убалагкан̣амад̇д̇ам̣, ваад̇амиг̇амиг̇амаад̇угаад̣̇ийби зд̇т̇зва сан̇г̇аяханд̇и. | १७३ . मिगा च अजा च एळका च, तेसं चम्मानीति समासो। अजो छगलको। एळको मेण्डको। मिगे दस्सेति ‘‘रोहिते’’ तिआदिना। रोहिता -दिग्गहणं उपलक्खणमत्तं, वातमिगमिगमातुकादीपि एत्थेव सङ्गय्हन्ति। | ૧૭૩ . મિગા ચ અજા ચ એળકા ચ, તેસં ચમ્માનીતિ સમાસો. અજો છગલકો. એળકો મેણ્ડકો. મિગે દસ્સેતિ ‘‘રોહિતે’’ તિઆદિના. રોહિતા -દિગ્ગહણં ઉપલક્ખણમત્તં, વાતમિગમિગમાતુકાદીપિ એત્થેવ સઙ્ગય્હન્તિ. | ੧੭੩ . ਮਿਗਾ ਚ ਅਜਾ ਚ ਏਲ਼ਕਾ ਚ, ਤੇਸਂ ਚਮ੍ਮਾਨੀਤਿ ਸਮਾਸੋ। ਅਜੋ ਛਗਲਕੋ। ਏਲ਼ਕੋ ਮੇਣ੍ਡਕੋ। ਮਿਗੇ ਦਸ੍ਸੇਤਿ ‘‘ਰੋਹਿਤੇ’’ ਤਿਆਦਿਨਾ। ਰੋਹਿਤਾ -ਦਿਗ੍ਗਹਣਂ ਉਪਲਕ੍ਖਣਮਤ੍ਤਂ, વਾਤਮਿਗਮਿਗਮਾਤੁਕਾਦੀਪਿ ਏਤ੍ਥੇવ ਸਙ੍ਗਯ੍ਹਨ੍ਤਿ। | ១៧៣ . មិគា ច អជា ច ឯឡកា ច, តេសំ ចម្មានីតិ សមាសោ។ អជោ ឆគលកោ។ ឯឡកោ មេណ្ឌកោ។ មិគេ ទស្សេតិ ‘‘រោហិតេ’’ តិអាទិនា។ រោហិតា -ទិគ្គហណំ ឧបលក្ខណមត្តំ, វាតមិគមិគមាតុកាទីបិ ឯត្ថេវ សង្គយ្ហន្តិ។ | ೧೭೩ . ಮಿಗಾ ಚ ಅಜಾ ಚ ಏಳಕಾ ಚ, ತೇಸಂ ಚಮ್ಮಾನೀತಿ ಸಮಾಸೋ। ಅಜೋ ಛಗಲಕೋ। ಏಳಕೋ ಮೇಣ್ಡಕೋ। ಮಿಗೇ ದಸ್ಸೇತಿ ‘‘ರೋಹಿತೇ’’ ತಿಆದಿನಾ। ರೋಹಿತಾ -ದಿಗ್ಗಹಣಂ ಉಪಲಕ್ಖಣಮತ್ತಂ, ವಾತಮಿಗಮಿಗಮಾತುಕಾದೀಪಿ ಏತ್ಥೇವ ಸಙ್ಗಯ್ಹನ್ತಿ। | ൧൭൩ . മിഗാ ച അജാ ച ഏളകാ ച, തേസം ചമ്മാനീതി സമാസോ. അജോ ഛഗലകോ. ഏളകോ മെണ്ഡകോ. മിഗേ ദസ്സേതി ‘‘രോഹിതേ’’ തിആദിനാ. രോഹിതാ -ദിഗ്ഗഹണം ഉപലക്ഖണമത്തം, വാതമിഗമിഗമാതുകാദീപി എത്ഥേവ സങ്ഗയ്ഹന്തി. | 173 . මිගා ච අජා ච එළකා ච, තෙසං චම්මානීති සමාසො. අජො ඡගලකො. එළකො මෙණ්ඩකො. මිගෙ දස්සෙති ‘‘රොහිතෙ’’ තිආදිනා. රොහිතා -දිග්ගහණං උපලක්ඛණමත්තං, වාතමිගමිගමාතුකාදීපි එත්ථෙව සඞ්ගය්හන්ති. | 173 . மிகா³ ச அஜா ச ஏளகா ச, தேஸங் சம்மானீதி ஸமாஸோ. அஜோ ச²க³லகோ. ஏளகோ மெண்ட³கோ. மிகே³ த³ஸ்ஸேதி ‘‘ரோஹிதே’’ திஆதி³னா. ரோஹிதா -தி³க்³க³ஹணங் உபலக்க²ணமத்தங், வாதமிக³மிக³மாதுகாதீ³பி எத்தே²வ ஸங்க³ய்ஹந்தி. | ౧౭౩ . మిగా చ అజా చ ఏళకా చ, తేసం చమ్మానీతి సమాసో. అజో ఛగలకో. ఏళకో మేణ్డకో. మిగే దస్సేతి ‘‘రోహితే’’ తిఆదినా. రోహితా -దిగ్గహణం ఉపలక్ఖణమత్తం, వాతమిగమిగమాతుకాదీపి ఏత్థేవ సఙ్గయ్హన్తి. | ๑๗๓ . มิคา จ อชา จ เอฬกา จ, เตสํ จมฺมานีติ สมาโสฯ อโช ฉคลโกฯ เอฬโก เมณฺฑโกฯ มิเค ทสฺเสติ ‘‘โรหิเต’’ ติอาทินาฯ โรหิตา -ทิคฺคหณํ อุปลกฺขณมตฺตํ, วาตมิคมิคมาตุกาทีปิ เอตฺเถว สงฺคยฺหนฺติฯ | ༡༧༣ . མི་གཱ ཙ ཨ་ཛཱ ཙ ཨེ་ལ༹་ཀཱ ཙ, ཏེ་སཾ ཙ་མྨཱ་ནཱི་ཏི ས་མཱ་སོ། ཨ་ཛོ ཚ་ག་ལ་ཀོ། ཨེ་ལ༹་ཀོ མེ་ཎྜ་ཀོ། མི་གེ ད་སྶེ་ཏི ‘‘རོ་ཧི་ཏེ’’ ཏི་ཨཱ་དི་ནཱ། རོ་ཧི་ཏཱ -དི་གྒ་ཧ་ཎཾ ཨུ་པ་ལ་ཀྑ་ཎ་མ་ཏྟཾ, ཝཱ་ཏ་མི་ག་མི་ག་མཱ་ཏུ་ཀཱ་དཱི་པི ཨེ་ཏྠེ་ཝ ས་ངྒ་ཡ྄ཧ་ནྟི། |
2,654 | bodytext | 174 . Anuññātattayā ti anuññātā yathāvuttacammattayato. Amānusaṃva sabbaṃ cammaṃ thavikopāhane kappatīti sambandho. Thavikā satthakakosakādīti. | ၁၇၄ . အနုညာတတ္တယာ တိ အနုညာတာ ယထာဝုတ္တစမ္မတ္တယတော။ အမာနုသံဝ သဗ္ဗံ စမ္မံ ထဝိကောပါဟနေ ကပ္ပတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ထဝိကာ သတ္ထကကောသကာဒီတိ။ | ১৭৪ . অনুঞ্ঞাতত্তযা তি অনুঞ্ঞাতা যথাৰুত্তচম্মত্তযতো। অমানুসংৰ সব্বং চম্মং থৰিকোপাহনে কপ্পতীতি সম্বন্ধো। থৰিকা সত্থককোসকাদীতি। | 174 . анун̃н̃аад̇ад̇д̇аяаа д̇и анун̃н̃аад̇аа яат̇аавуд̇д̇ажаммад̇д̇аяад̇о. амаанусам̣ва саб̣б̣ам̣ жаммам̣ т̇авигобааханз габбад̇ийд̇и самб̣анд̇хо. т̇авигаа сад̇т̇агагосагаад̣̇ийд̇и. | १७४ . अनुञ्ञातत्तया ति अनुञ्ञाता यथावुत्तचम्मत्तयतो। अमानुसंव सब्बं चम्मं थविकोपाहने कप्पतीति सम्बन्धो। थविका सत्थककोसकादीति। | ૧૭૪ . અનુઞ્ઞાતત્તયા તિ અનુઞ્ઞાતા યથાવુત્તચમ્મત્તયતો. અમાનુસંવ સબ્બં ચમ્મં થવિકોપાહને કપ્પતીતિ સમ્બન્ધો. થવિકા સત્થકકોસકાદીતિ. | ੧੭੪ . ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਤ੍ਤਯਾ ਤਿ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਾ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਚਮ੍ਮਤ੍ਤਯਤੋ। ਅਮਾਨੁਸਂવ ਸਬ੍ਬਂ ਚਮ੍ਮਂ ਥવਿਕੋਪਾਹਨੇ ਕਪ੍ਪਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਥવਿਕਾ ਸਤ੍ਥਕਕੋਸਕਾਦੀਤਿ। | ១៧៤ . អនុញ្ញាតត្តយា តិ អនុញ្ញាតា យថាវុត្តចម្មត្តយតោ។ អមានុសំវ សព្ពំ ចម្មំ ថវិកោបាហនេ កប្បតីតិ សម្ពន្ធោ។ ថវិកា សត្ថកកោសកាទីតិ។ | ೧೭೪ . ಅನುಞ್ಞಾತತ್ತಯಾ ತಿ ಅನುಞ್ಞಾತಾ ಯಥಾವುತ್ತಚಮ್ಮತ್ತಯತೋ। ಅಮಾನುಸಂವ ಸಬ್ಬಂ ಚಮ್ಮಂ ಥವಿಕೋಪಾಹನೇ ಕಪ್ಪತೀತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಥವಿಕಾ ಸತ್ಥಕಕೋಸಕಾದೀತಿ। | ൧൭൪ . അനുഞ്ഞാതത്തയാ തി അനുഞ്ഞാതാ യഥാവുത്തചമ്മത്തയതോ. അമാനുസംവ സബ്ബം ചമ്മം ഥവികോപാഹനേ കപ്പതീതി സമ്ബന്ധോ. ഥവികാ സത്ഥകകോസകാദീതി. | 174 . අනුඤ්ඤාතත්තයා ති අනුඤ්ඤාතා යථාවුත්තචම්මත්තයතො. අමානුසංව සබ්බං චම්මං ථවිකොපාහනෙ කප්පතීති සම්බන්ධො. ථවිකා සත්ථකකොසකාදීති. | 174 . அனுஞ்ஞாதத்தயா தி அனுஞ்ஞாதா யதா²வுத்தசம்மத்தயதோ. அமானுஸங்வ ஸப்³ப³ங் சம்மங் த²விகோபாஹனே கப்பதீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. த²விகா ஸத்த²ககோஸகாதீ³தி. | ౧౭౪ . అనుఞ్ఞాతత్తయా తి అనుఞ్ఞాతా యథావుత్తచమ్మత్తయతో. అమానుసంవ సబ్బం చమ్మం థవికోపాహనే కప్పతీతి సమ్బన్ధో. థవికా సత్థకకోసకాదీతి. | ๑๗๔ . อนุญฺญาตตฺตยา ติ อนุญฺญาตา ยถาวุตฺตจมฺมตฺตยโตฯ อมานุสํว สพฺพํ จมฺมํ ถวิโกปาหเน กปฺปตีติ สมฺพนฺโธฯ ถวิกา สตฺถกโกสกาทีติฯ | ༡༧༤ . ཨ་ནུ་ཉྙཱ་ཏ་ཏྟ་ཡཱ ཏི ཨ་ནུ་ཉྙཱ་ཏཱ ཡ་ཐཱ་ཝུ་ཏྟ་ཙ་མྨ་ཏྟ་ཡ་ཏོ། ཨ་མཱ་ནུ་སཾ་ཝ ས་བྦཾ ཙ་མྨཾ ཐ་ཝི་ཀོ་པཱ་ཧ་ནེ ཀ་པྤ་ཏཱི་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ཐ་ཝི་ཀཱ ས་ཏྠ་ཀ་ཀོ་ས་ཀཱ་དཱི་ཏི། |
2,655 | centre | Cammaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā. | စမ္မနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။ | চম্মনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা। | жамманид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа. | चम्मनिद्देसवण्णना निट्ठिता। | ચમ્મનિદ્દેસવણ્ણના નિટ્ઠિતા. | ਚਮ੍ਮਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। | ចម្មនិទ្ទេសវណ្ណនា និដ្ឋិតា។ | ಚಮ್ಮನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ। | ചമ്മനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ. | චම්මනිද්දෙසවණ්ණනා නිට්ඨිතා. | சம்மனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா. | చమ్మనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా. | จมฺมนิทฺเทสวณฺณนา นิฏฺฐิตาฯ | ཙ་མྨ་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ ནི་ཊྛི་ཏཱ། |
2,656 | subhead | 22. Upāhananiddesavaṇṇanā | ၂၂. ဥပါဟနနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ | ২২. উপাহননিদ্দেসৰণ্ণনা | 22. убаахананид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа | २२. उपाहननिद्देसवण्णना | ૨૨. ઉપાહનનિદ્દેસવણ્ણના | ੨੨. ਉਪਾਹਨਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ | ២២. ឧបាហននិទ្ទេសវណ្ណនា | ೨೨. ಉಪಾಹನನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ | ൨൨. ഉപാഹനനിദ്ദേസവണ്ണനാ | 22. උපාහනනිද්දෙසවණ්ණනා | 22. உபாஹனநித்³தே³ஸவண்ணனா | ౨౨. ఉపాహననిద్దేసవణ్ణనా | ๒๒. อุปาหนนิทฺเทสวณฺณนา | ༢༢. ཨུ་པཱ་ཧ་ན་ནི་དྡེ་ས་ཝ་ཎྞ་ནཱ |
2,657 | bodytext | 175 . Navā guṇaṅguṇūpāhanā majjhadese na kappantīti sambandho. Navā ti ekavārampi appaṭimukkā. Tattha guṇaṅguṇūpāhanā catupaṭalato paṭṭhāya vuccanti. Sambhave byabhicāre ca visesanaṃ sātthakaṃ bhavatīti ‘‘majjhadese’’ ti visesanaṃ amajjhadesaṃ byabhicaratīti amajjhadese guṇaṅguṇūpāhanā kappantīti veditabbaṃ. Tathā navā... | ၁၇၅ . နဝါ ဂုဏင်္ဂုဏူပါဟနာ မဇ္ဈဒေသေ န ကပ္ပန္တီတိ သမ္ဗန္ဓော။ နဝါ တိ ဧကဝါရမ္ပိ အပ္ပဋိမုက္ကာ။ တတ္ထ ဂုဏင်္ဂုဏူပါဟနာ စတုပဋလတော ပဋ္ဌာယ ဝုစ္စန္တိ။ သမ္ဘဝေ ဗျဘိစာရေ စ ဝိသေသနံ သာတ္ထကံ ဘဝတီတိ ‘‘မဇ္ဈဒေသေ’’ တိ ဝိသေသနံ အမဇ္ဈဒေသံ ဗျဘိစရတီတိ အမဇ္ဈဒေသေ ဂုဏင်္ဂုဏူပါဟနာ ကပ္ပန္တီတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ တထာ နဝါ တိ ဣမိနာ အနဝါ မဇ္ဈဒေသေပိ။ ဣမိနာ ပန ဝါကျ... | ১৭৫ . নৰা গুণঙ্গুণূপাহনা মজ্ঝদেসে ন কপ্পন্তীতি সম্বন্ধো। নৰা তি একৰারম্পি অপ্পটিমুক্কা। তত্থ গুণঙ্গুণূপাহনা চতুপটলতো পট্ঠায ৰুচ্চন্তি। সম্ভৰে ব্যভিচারে চ ৰিসেসনং সাত্থকং ভৰতীতি ‘‘মজ্ঝদেসে’’ তি ৰিসেসনং অমজ্ঝদেসং ব্যভিচরতীতি অমজ্ঝদেসে গুণঙ্গুণূপাহনা কপ্পন্তীতি ৰেদিতব্বং। তথা নৰা তি ইমিনা অনৰা মজ্ঝদেসেপি। ইমিনা পন ৰাক্যেন... | 175 . наваа г̇ун̣ан̇г̇ун̣уубааханаа маж̇жхад̣̇зсз на габбанд̇ийд̇и самб̣анд̇хо. наваа д̇и згаваарамби аббадимуггаа. д̇ад̇т̇а г̇ун̣ан̇г̇ун̣уубааханаа жад̇убадалад̇о бадтааяа вужжанд̇и. самбхавз б̣яабхижаарз жа висзсанам̣ саад̇т̇агам̣ бхавад̇ийд̇и ‘‘маж̇жхад̣̇зсз’’ д̇и висзсанам̣ амаж̇жхад̣̇зсам̣ б̣яабхижарад̇ийд̇и амаж̇... | १७५ . नवा गुणङ्गुणूपाहना मज्झदेसे न कप्पन्तीति सम्बन्धो। नवा ति एकवारम्पि अप्पटिमुक्का। तत्थ गुणङ्गुणूपाहना चतुपटलतो पट्ठाय वुच्चन्ति। सम्भवे ब्यभिचारे च विसेसनं सात्थकं भवतीति ‘‘मज्झदेसे’’ ति विसेसनं अमज्झदेसं ब्यभिचरतीति अमज्झदेसे गुणङ्गुणूपाहना कप्पन्तीति वेदितब्बं। तथा नवा ति इमिना अनवा मज्झदेसेपि। इमिना पन वाक्य... | ૧૭૫ . નવા ગુણઙ્ગુણૂપાહના મજ્ઝદેસે ન કપ્પન્તીતિ સમ્બન્ધો. નવા તિ એકવારમ્પિ અપ્પટિમુક્કા. તત્થ ગુણઙ્ગુણૂપાહના ચતુપટલતો પટ્ઠાય વુચ્ચન્તિ. સમ્ભવે બ્યભિચારે ચ વિસેસનં સાત્થકં ભવતીતિ ‘‘મજ્ઝદેસે’’ તિ વિસેસનં અમજ્ઝદેસં બ્યભિચરતીતિ અમજ્ઝદેસે ગુણઙ્ગુણૂપાહના કપ્પન્તીતિ વેદિતબ્બં. તથા નવા તિ ઇમિના અનવા મજ્ઝદેસેપિ. ઇમિના પન વાક્યેન... | ੧੭੫ . ਨવਾ ਗੁਣਙ੍ਗੁਣੂਪਾਹਨਾ ਮਜ੍ਝਦੇਸੇ ਨ ਕਪ੍ਪਨ੍ਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਨવਾ ਤਿ ਏਕવਾਰਮ੍ਪਿ ਅਪ੍ਪਟਿਮੁਕ੍ਕਾ। ਤਤ੍ਥ ਗੁਣਙ੍ਗੁਣੂਪਾਹਨਾ ਚਤੁਪਟਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਸਮ੍ਭવੇ ਬ੍ਯਭਿਚਾਰੇ ਚ વਿਸੇਸਨਂ ਸਾਤ੍ਥਕਂ ਭવਤੀਤਿ ‘‘ਮਜ੍ਝਦੇਸੇ’’ ਤਿ વਿਸੇਸਨਂ ਅਮਜ੍ਝਦੇਸਂ ਬ੍ਯਭਿਚਰਤੀਤਿ ਅਮਜ੍ਝਦੇਸੇ ਗੁਣਙ੍ਗੁਣੂਪਾਹਨਾ ਕਪ੍ਪਨ੍ਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਤਥਾ ਨવਾ ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਅਨવਾ ਮਜ੍ਝਦੇਸੇਪਿ। ਇਮਿਨਾ ਪਨ વਾਕ੍ਯੇਨ... | ១៧៥ . នវា គុណង្គុណូបាហនា មជ្ឈទេសេ ន កប្បន្តីតិ សម្ពន្ធោ។ នវា តិ ឯកវារម្បិ អប្បដិមុក្កា។ តត្ថ គុណង្គុណូបាហនា ចតុបដលតោ បដ្ឋាយ វុច្ចន្តិ។ សម្ភវេ ព្យភិចារេ ច វិសេសនំ សាត្ថកំ ភវតីតិ ‘‘មជ្ឈទេសេ’’ តិ វិសេសនំ អមជ្ឈទេសំ ព្យភិចរតីតិ អមជ្ឈទេសេ គុណង្គុណូបាហនា កប្បន្តីតិ វេទិតព្ពំ។ តថា នវា តិ ឥមិនា អនវា មជ្ឈទេសេបិ។ ឥមិនា បន វាក្យេន... | ೧೭೫ . ನವಾ ಗುಣಙ್ಗುಣೂಪಾಹನಾ ಮಜ್ಝದೇಸೇ ನ ಕಪ್ಪನ್ತೀತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ನವಾ ತಿ ಏಕವಾರಮ್ಪಿ ಅಪ್ಪಟಿಮುಕ್ಕಾ। ತತ್ಥ ಗುಣಙ್ಗುಣೂಪಾಹನಾ ಚತುಪಟಲತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ವುಚ್ಚನ್ತಿ। ಸಮ್ಭವೇ ಬ್ಯಭಿಚಾರೇ ಚ ವಿಸೇಸನಂ ಸಾತ್ಥಕಂ ಭವತೀತಿ ‘‘ಮಜ್ಝದೇಸೇ’’ ತಿ ವಿಸೇಸನಂ ಅಮಜ್ಝದೇಸಂ ಬ್ಯಭಿಚರತೀತಿ ಅಮಜ್ಝದೇಸೇ ಗುಣಙ್ಗುಣೂಪಾಹನಾ ಕಪ್ಪನ್ತೀತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। ತಥಾ ನವಾ ತಿ ಇಮಿನಾ ಅನವಾ ಮಜ್ಝದೇಸೇಪಿ। ಇಮಿನಾ ಪನ ವಾಕ್ಯೇನ... | ൧൭൫ . നവാ ഗുണങ്ഗുണൂപാഹനാ മജ്ഝദേസേ ന കപ്പന്തീതി സമ്ബന്ധോ. നവാ തി ഏകവാരമ്പി അപ്പടിമുക്കാ. തത്ഥ ഗുണങ്ഗുണൂപാഹനാ ചതുപടലതോ പട്ഠായ വുച്ചന്തി. സമ്ഭവേ ബ്യഭിചാരേ ച വിസേസനം സാത്ഥകം ഭവതീതി ‘‘മജ്ഝദേസേ’’ തി വിസേസനം അമജ്ഝദേസം ബ്യഭിചരതീതി അമജ്ഝദേസേ ഗുണങ്ഗുണൂപാഹനാ കപ്പന്തീതി വേദിതബ്ബം. തഥാ നവാ തി ഇമിനാ അനവാ മജ്ഝദേസേപി. ഇമിനാ പന വാക്യേന... | 175 . නවා ගුණඞ්ගුණූපාහනා මජ්ඣදෙසෙ න කප්පන්තීති සම්බන්ධො. නවා ති එකවාරම්පි අප්පටිමුක්කා. තත්ථ ගුණඞ්ගුණූපාහනා චතුපටලතො පට්ඨාය වුච්චන්ති. සම්භවෙ බ්යභිචාරෙ ච විසෙසනං සාත්ථකං භවතීති ‘‘මජ්ඣදෙසෙ’’ ති විසෙසනං අමජ්ඣදෙසං බ්යභිචරතීති අමජ්ඣදෙසෙ ගුණඞ්ගුණූපාහනා කප්පන්තීති වෙදිතබ්බං. තථා නවා ති ඉමිනා අනවා මජ්... | 175 . நவா கு³ணங்கு³ணூபாஹனா மஜ்ஜ²தே³ஸே ந கப்பந்தீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. நவா தி ஏகவாரம்பி அப்படிமுக்கா. தத்த² கு³ணங்கு³ணூபாஹனா சதுபடலதோ பட்டா²ய வுச்சந்தி. ஸம்ப⁴வே ப்³யபி⁴சாரே ச விஸேஸனங் ஸாத்த²கங் ப⁴வதீதி ‘‘மஜ்ஜ²தே³ஸே’’ தி விஸேஸனங் அமஜ்ஜ²தே³ஸங் ப்³யபி⁴சரதீதி அமஜ்ஜ²தே³ஸே கு³ணங்கு³ணூபாஹனா கப்பந்தீதி வேதி³தப்³ப³ங். ததா² நவா தி இமினா... | ౧౭౫ . నవా గుణఙ్గుణూపాహనా మజ్ఝదేసే న కప్పన్తీతి సమ్బన్ధో. నవా తి ఏకవారమ్పి అప్పటిముక్కా. తత్థ గుణఙ్గుణూపాహనా చతుపటలతో పట్ఠాయ వుచ్చన్తి. సమ్భవే బ్యభిచారే చ విసేసనం సాత్థకం భవతీతి ‘‘మజ్ఝదేసే’’ తి విసేసనం అమజ్ఝదేసం బ్యభిచరతీతి అమజ్ఝదేసే గుణఙ్గుణూపాహనా కప్పన్తీతి వేదితబ్బం. తథా నవా తి ఇమినా అనవా మజ్ఝదేసేపి. ఇమినా పన వాక్యేన... | ๑๗๕ . นวา คุณงฺคุณูปาหนา มชฺฌเทเส น กปฺปนฺตีติ สมฺพนฺโธฯ นวา ติ เอกวารมฺปิ อปฺปฏิมุกฺกาฯ ตตฺถ คุณงฺคุณูปาหนา จตุปฏลโต ปฏฺฐาย วุจฺจนฺติฯ สมฺภเว พฺยภิจาเร จ วิเสสนํ สาตฺถกํ ภวตีติ ‘‘มชฺฌเทเส’’ ติ วิเสสนํ อมชฺฌเทสํ พฺยภิจรตีติ อมชฺฌเทเส คุณงฺคุณูปาหนา กปฺปนฺตีติ เวทิตพฺพํฯ ตถา นวา ติ อิมินา อนวา มชฺฌเทเสปิฯ อิมินา ปน วากฺ... | ༡༧༥ . ན་ཝཱ གུ་ཎ་ངྒུ་ཎཱུ་པཱ་ཧ་ནཱ མ་ཛ྄ཛྷ་དེ་སེ ན ཀ་པྤ་ནྟཱི་ཏི ས་མྦ་ནྡྷོ། ན་ཝཱ ཏི ཨེ་ཀ་ཝཱ་ར་མྤི ཨ་པྤ་ཊི་མུ་ཀྐཱ། ཏ་ཏྠ གུ་ཎ་ངྒུ་ཎཱུ་པཱ་ཧ་ནཱ ཙ་ཏུ་པ་ཊ་ལ་ཏོ པ་ཊྛཱ་ཡ ཝུ་ཙྩ་ནྟི། ས་མྦྷ་ཝེ བྱ་བྷི་ཙཱ་རེ ཙ ཝི་སེ་ས་ནཾ སཱ་ཏྠ་ཀཾ བྷ་ཝ་ཏཱི་ཏི ‘‘མ་ཛ྄ཛྷ་དེ་སེ’’ ཏི ཝི་སེ་ས་ནཾ ཨ་མ་ཛ྄ཛྷ་དེ་སཾ བྱ་བྷི་ཙ་ར་ཏཱི་ཏི ཨ་མ་ཛ྄ཛྷ་དེ་སེ གུ་ཎ་ངྒུ་ཎཱུ་པཱ་ཧ་ནཱ ཀ་པྤ་... |
2,658 | bodytext | 176-9 . Sabba…pe… rattā ca upāhanā sabba…pe… vicchikāḷikā ca…pe… dīpīnaṃ cammehi ca majjāra…pe… cammehi ca parikkhaṭā ca upāhanā saṅkamanīyā pādukā ca koci dhāreyya, dukkaṭanti yojanā. Odātāya pāḷiyā aṭṭhakathāya ca abhāvepi anulomavasenettha vuttaṃ viya dissati. Nīlako ca odāto cātiādinā dvando. Sabbeva nīlaka…pe… kaṇ... | ၁၇၆-၉ . သဗ္ဗ။ပေ.။ ရတ္တာ စ ဥပါဟနာ သဗ္ဗ။ပေ.။ ဝိစ္ဆိကာဠိကာ စ။ပေ.။ ဒီပီနံ စမ္မေဟိ စ မဇ္ဇာရ။ပေ.။ စမ္မေဟိ စ ပရိက္ခဋာ စ ဥပါဟနာ သင်္ကမနီယာ ပါဒုကာ စ ကောစိ ဓာရေယျ၊ ဒုက္ကဋန္တိ ယောဇနာ။ ဩဒာတာယ ပါဠိယာ အဋ္ဌကထာယ စ အဘာဝေပိ အနုလောမဝသေနေတ္ထ ဝုတ္တံ ဝိယ ဒိဿတိ။ နီလကော စ ဩဒာတော စာတိအာဒိနာ ဒွန္ဒော။ သဗ္ဗေဝ နီလက။ပေ.။ ကဏှကာ ယာသန္တိ သမာသော။ ‘‘မဟာ... | ১৭৬-৯ . সব্ব…পে॰… রত্তা চ উপাহনা সব্ব…পে॰… ৰিচ্ছিকাল়িকা চ…পে॰… দীপীনং চম্মেহি চ মজ্জার…পে॰… চম্মেহি চ পরিক্খটা চ উপাহনা সঙ্কমনীযা পাদুকা চ কোচি ধারেয্য, দুক্কটন্তি যোজনা। ওদাতায পাল়িযা অট্ঠকথায চ অভাৰেপি অনুলোমৰসেনেত্থ ৰুত্তং ৰিয দিস্সতি। নীলকো চ ওদাতো চাতিআদিনা দ্ৰন্দো। সব্বেৰ নীলক…পে॰… কণ্হকা যাসন্তি সমাসো। ‘‘মহারঙ... | 176-9 . саб̣б̣а…бз… рад̇д̇аа жа убааханаа саб̣б̣а…бз… вижчигаал̣игаа жа…бз… д̣̇ийбийнам̣ жаммзхи жа маж̇ж̇аара…бз… жаммзхи жа баригкадаа жа убааханаа сан̇гаманийяаа баад̣̇угаа жа гожи д̇хаарзяяа, д̣̇уггаданд̇и яож̇анаа. од̣̇аад̇ааяа баал̣ияаа адтагат̇ааяа жа абхаавзби ануломавасзнзд̇т̇а вуд̇д̇ам̣ вияа д̣̇иссад̇и. нийла... | १७६-९ . सब्ब…पे॰… रत्ता च उपाहना सब्ब…पे॰… विच्छिकाळिका च…पे॰… दीपीनं चम्मेहि च मज्जार…पे॰… चम्मेहि च परिक्खटा च उपाहना सङ्कमनीया पादुका च कोचि धारेय्य, दुक्कटन्ति योजना। ओदाताय पाळिया अट्ठकथाय च अभावेपि अनुलोमवसेनेत्थ वुत्तं विय दिस्सति। नीलको च ओदातो चातिआदिना द्वन्दो। सब्बेव नीलक…पे॰… कण्हका यासन्ति समासो। ‘‘महारङ... | ૧૭૬-૯ . સબ્બ…પે॰… રત્તા ચ ઉપાહના સબ્બ…પે॰… વિચ્છિકાળિકા ચ…પે॰… દીપીનં ચમ્મેહિ ચ મજ્જાર…પે॰… ચમ્મેહિ ચ પરિક્ખટા ચ ઉપાહના સઙ્કમનીયા પાદુકા ચ કોચિ ધારેય્ય, દુક્કટન્તિ યોજના. ઓદાતાય પાળિયા અટ્ઠકથાય ચ અભાવેપિ અનુલોમવસેનેત્થ વુત્તં વિય દિસ્સતિ. નીલકો ચ ઓદાતો ચાતિઆદિના દ્વન્દો. સબ્બેવ નીલક…પે॰… કણ્હકા યાસન્તિ સમાસો. ‘‘મહારઙ્ગ... | ੧੭੬-੯ . ਸਬ੍ਬ…ਪੇ॰… ਰਤ੍ਤਾ ਚ ਉਪਾਹਨਾ ਸਬ੍ਬ…ਪੇ॰… વਿਚ੍ਛਿਕਾਲ਼ਿਕਾ ਚ…ਪੇ॰… ਦੀਪੀਨਂ ਚਮ੍ਮੇਹਿ ਚ ਮਜ੍ਜਾਰ…ਪੇ॰… ਚਮ੍ਮੇਹਿ ਚ ਪਰਿਕ੍ਖਟਾ ਚ ਉਪਾਹਨਾ ਸਙ੍ਕਮਨੀਯਾ ਪਾਦੁਕਾ ਚ ਕੋਚਿ ਧਾਰੇਯ੍ਯ, ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਓਦਾਤਾਯ ਪਾਲ਼ਿਯਾ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯ ਚ ਅਭਾવੇਪਿ ਅਨੁਲੋਮવਸੇਨੇਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਂ વਿਯ ਦਿਸ੍ਸਤਿ। ਨੀਲਕੋ ਚ ਓਦਾਤੋ ਚਾਤਿਆਦਿਨਾ ਦ੍વਨ੍ਦੋ। ਸਬ੍ਬੇવ ਨੀਲਕ…ਪੇ॰… ਕਣ੍ਹਕਾ ਯਾਸਨ੍ਤਿ ਸਮਾਸੋ। ‘‘ਮਹਾਰਙ੍ਗ... | ១៧៦-៩ . សព្ព…បេ.… រត្តា ច ឧបាហនា សព្ព…បេ.… វិច្ឆិកាឡិកា ច…បេ.… ទីបីនំ ចម្មេហិ ច មជ្ជារ…បេ.… ចម្មេហិ ច បរិក្ខដា ច ឧបាហនា សង្កមនីយា បាទុកា ច កោចិ ធារេយ្យ, ទុក្កដន្តិ យោជនា។ ឱទាតាយ បាឡិយា អដ្ឋកថាយ ច អភាវេបិ អនុលោមវសេនេត្ថ វុត្តំ វិយ ទិស្សតិ។ នីលកោ ច ឱទាតោ ចាតិអាទិនា ទ្វន្ទោ។ សព្ពេវ នីលក…បេ.… កណ្ហកា យាសន្តិ សមាសោ។ ‘‘មហារង្... | ೧೭೬-೯ . ಸಬ್ಬ…ಪೇ॰… ರತ್ತಾ ಚ ಉಪಾಹನಾ ಸಬ್ಬ…ಪೇ॰… ವಿಚ್ಛಿಕಾಳಿಕಾ ಚ…ಪೇ॰… ದೀಪೀನಂ ಚಮ್ಮೇಹಿ ಚ ಮಜ್ಜಾರ…ಪೇ॰… ಚಮ್ಮೇಹಿ ಚ ಪರಿಕ್ಖಟಾ ಚ ಉಪಾಹನಾ ಸಙ್ಕಮನೀಯಾ ಪಾದುಕಾ ಚ ಕೋಚಿ ಧಾರೇಯ್ಯ, ದುಕ್ಕಟನ್ತಿ ಯೋಜನಾ। ಓದಾತಾಯ ಪಾಳಿಯಾ ಅಟ್ಠಕಥಾಯ ಚ ಅಭಾವೇಪಿ ಅನುಲೋಮವಸೇನೇತ್ಥ ವುತ್ತಂ ವಿಯ ದಿಸ್ಸತಿ। ನೀಲಕೋ ಚ ಓದಾತೋ ಚಾತಿಆದಿನಾ ದ್ವನ್ದೋ। ಸಬ್ಬೇವ ನೀಲಕ…ಪೇ॰… ಕಣ್ಹಕಾ ಯಾಸನ್ತಿ ಸಮಾಸೋ। ‘‘ಮಹಾರಙ್ಗ... | ൧൭൬-൯ . സബ്ബ…പേ॰… രത്താ ച ഉപാഹനാ സബ്ബ…പേ॰… വിച്ഛികാളികാ ച…പേ॰… ദീപീനം ചമ്മേഹി ച മജ്ജാര…പേ॰… ചമ്മേഹി ച പരിക്ഖടാ ച ഉപാഹനാ സങ്കമനീയാ പാദുകാ ച കോചി ധാരെയ്യ, ദുക്കടന്തി യോജനാ. ഓദാതായ പാളിയാ അട്ഠകഥായ ച അഭാവേപി അനുലോമവസേനെത്ഥ വുത്തം വിയ ദിസ്സതി. നീലകോ ച ഓദാതോ ചാതിആദിനാ ദ്വന്ദോ. സബ്ബേവ നീലക…പേ॰… കണ്ഹകാ യാസന്തി സമാസോ. ‘‘മഹാരങ്ഗ... | 176-9 . සබ්බ…පෙ.… රත්තා ච උපාහනා සබ්බ…පෙ.… විච්ඡිකාළිකා ච…පෙ.… දීපීනං චම්මෙහි ච මජ්ජාර…පෙ.… චම්මෙහි ච පරික්ඛටා ච උපාහනා සඞ්කමනීයා පාදුකා ච කොචි ධාරෙය්ය, දුක්කටන්ති යොජනා. ඔදාතාය පාළියා අට්ඨකථාය ච අභාවෙපි අනුලොමවසෙනෙත්ථ වුත්තං විය දිස්සති. නීලකො ච ඔදාතො චාතිආදිනා ද්වන්දො. සබ්බෙව නීලක…පෙ.… කණ්හකා යාසන... | 176-9 . ஸப்³ப³…பே॰… ரத்தா ச உபாஹனா ஸப்³ப³…பே॰… விச்சி²காளிகா ச…பே॰… தீ³பீனங் சம்மேஹி ச மஜ்ஜார…பே॰… சம்மேஹி ச பரிக்க²டா ச உபாஹனா ஸங்கமனீயா பாது³கா ச கோசி தா⁴ரெய்ய, து³க்கடந்தி யோஜனா. ஓதா³தாய பாளியா அட்ட²கதா²ய ச அபா⁴வேபி அனுலோமவஸேனெத்த² வுத்தங் விய தி³ஸ்ஸதி. நீலகோ ச ஓதா³தோ சாதிஆதி³னா த்³வந்தோ³. ஸப்³பே³வ நீலக…பே॰… கண்ஹகா ... | ౧౭౬-౯ . సబ్బ…పే॰… రత్తా చ ఉపాహనా సబ్బ…పే॰… విచ్ఛికాళికా చ…పే॰… దీపీనం చమ్మేహి చ మజ్జార…పే॰… చమ్మేహి చ పరిక్ఖటా చ ఉపాహనా సఙ్కమనీయా పాదుకా చ కోచి ధారేయ్య, దుక్కటన్తి యోజనా. ఓదాతాయ పాళియా అట్ఠకథాయ చ అభావేపి అనులోమవసేనేత్థ వుత్తం వియ దిస్సతి. నీలకో చ ఓదాతో చాతిఆదినా ద్వన్దో. సబ్బేవ నీలక…పే॰… కణ్హకా యాసన్తి సమాసో. ‘‘మహారఙ్గ... | ๑๗๖-๙ . สพฺพ…เป.… รตฺตา จ อุปาหนา สพฺพ…เป.… วิจฺฉิกาฬิกา จ…เป.… ทีปีนํ จมฺเมหิ จ มชฺชาร…เป.… จมฺเมหิ จ ปริกฺขฏา จ อุปาหนา สงฺกมนียา ปาทุกา จ โกจิ ธาเรยฺย, ทุกฺกฏนฺติ โยชนาฯ โอทาตาย ปาฬิยา อฏฺฐกถาย จ อภาเวปิ อนุโลมวเสเนตฺถ วุตฺตํ วิย ทิสฺสติฯ นีลโก จ โอทาโต จาติอาทินา ทฺวนฺโทฯ สพฺเพว นีลก…เป.… กณฺหกา ยาสนฺติ สมาโสฯ ‘‘มห... | ༡༧༦-༩ . ས་བྦ…པེ॰… ར་ཏྟཱ ཙ ཨུ་པཱ་ཧ་ནཱ ས་བྦ…པེ॰… ཝི་ཙྪི་ཀཱ་ལི༹་ཀཱ ཙ…པེ॰… དཱི་པཱི་ནཾ ཙ་མྨེ་ཧི ཙ མ་ཛྫཱ་ར…པེ॰… ཙ་མྨེ་ཧི ཙ པ་རི་ཀྑ་ཊཱ ཙ ཨུ་པཱ་ཧ་ནཱ ས་ངྐ་མ་ནཱི་ཡཱ པཱ་དུ་ཀཱ ཙ ཀོ་ཙི དྷཱ་རེ་ཡྻ, དུ་ཀྐ་ཊ་ནྟི ཡོ་ཛ་ནཱ། ཨོ་དཱ་ཏཱ་ཡ པཱ་ལི༹་ཡཱ ཨ་ཊྛ་ཀ་ཐཱ་ཡ ཙ ཨ་བྷཱ་ཝེ་པི ཨ་ནུ་ལོ་མ་ཝ་སེ་ནེ་ཏྠ ཝུ་ཏྟཾ ཝི་ཡ དི་སྶ་ཏི། ནཱི་ལ་ཀོ ཙ ཨོ་དཱ་ཏོ ཙཱ་ཏི་ཨཱ... |
2,659 | gatha1 | ‘‘Atthā pakaraṇā liṅgā, ocityā kāladesato; | ‘‘အတ္ထာ ပကရဏာ လိင်္ဂါ၊ ဩစိတျာ ကာလဒေသတော။ | ‘‘অত্থা পকরণা লিঙ্গা, ওচিত্যা কালদেসতো। | ‘‘ад̇т̇аа багаран̣аа лин̇г̇аа, ожид̇яаа гаалад̣̇зсад̇о; | ‘‘अत्था पकरणा लिङ्गा, ओचित्या कालदेसतो। | ‘‘અત્થા પકરણા લિઙ્ગા, ઓચિત્યા કાલદેસતો; | ‘‘ਅਤ੍ਥਾ ਪਕਰਣਾ ਲਿਙ੍ਗਾ, ਓਚਿਤ੍ਯਾ ਕਾਲਦੇਸਤੋ। | ‘‘អត្ថា បករណា លិង្គា, ឱចិត្យា កាលទេសតោ; | ‘‘ಅತ್ಥಾ ಪಕರಣಾ ಲಿಙ್ಗಾ, ಓಚಿತ್ಯಾ ಕಾಲದೇಸತೋ। | ‘‘അത്ഥാ പകരണാ ലിങ്ഗാ, ഓചിത്യാ കാലദേസതോ; | ‘‘අත්ථා පකරණා ලිඞ්ගා, ඔචිත්යා කාලදෙසතො; | ‘‘அத்தா² பகரணா லிங்கா³, ஓசித்யா காலதே³ஸதோ; | ‘‘అత్థా పకరణా లిఙ్గా, ఓచిత్యా కాలదేసతో; | ‘‘อตฺถา ปกรณา ลิงฺคา, โอจิตฺยา กาลเทสโต; | ‘‘ཨ་ཏྠཱ པ་ཀ་ར་ཎཱ ལི་ངྒཱ, ཨོ་ཙི་ཏྱཱ ཀཱ་ལ་དེ་ས་ཏོ། |
2,660 | gathalast | Saddatthā vibhajīyanti, na saddāyeva kevalā’’ti. – | သဒ္ဒတ္ထာ ဝိဘဇီယန္တိ၊ န သဒ္ဒာယေဝ ကေဝလာ’’တိ။ – | সদ্দত্থা ৰিভজীযন্তি, ন সদ্দাযেৰ কেৰলা’’তি॥ – | сад̣̇д̣̇ад̇т̇аа вибхаж̇ийяанд̇и, на сад̣̇д̣̇ааязва гзвалаа’’д̇и. – | सद्दत्था विभजीयन्ति, न सद्दायेव केवला’’ति॥ – | સદ્દત્થા વિભજીયન્તિ, ન સદ્દાયેવ કેવલા’’તિ. – | ਸਦ੍ਦਤ੍ਥਾ વਿਭਜੀਯਨ੍ਤਿ, ਨ ਸਦ੍ਦਾਯੇવ ਕੇવਲਾ’’ਤਿ॥ – | សទ្ទត្ថា វិភជីយន្តិ, ន សទ្ទាយេវ កេវលា’’តិ។ – | ಸದ್ದತ್ಥಾ ವಿಭಜೀಯನ್ತಿ, ನ ಸದ್ದಾಯೇವ ಕೇವಲಾ’’ತಿ॥ – | സദ്ദത്ഥാ വിഭജീയന്തി, ന സദ്ദായേവ കേവലാ’’തി. – | සද්දත්ථා විභජීයන්ති, න සද්දායෙව කෙවලා’’ති. – | ஸத்³த³த்தா² விப⁴ஜீயந்தி, ந ஸத்³தா³யேவ கேவலா’’தி. – | సద్దత్థా విభజీయన్తి, న సద్దాయేవ కేవలా’’తి. – | สทฺทตฺถา วิภชียนฺติ, น สทฺทาเยว เกวลา’’ติฯ – | ས་དྡ་ཏྠཱ ཝི་བྷ་ཛཱི་ཡ་ནྟི, ན ས་དྡཱ་ཡེ་ཝ ཀེ་ཝ་ལཱ’’ཏི༎ – |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.