id int64 1 15.9k | tag stringclasses 15 values | romn stringlengths 1 30.1k ⌀ | mymr stringlengths 1 25.8k ⌀ | beng stringlengths 1 26k ⌀ | cyrl stringlengths 1 36.8k ⌀ | deva stringlengths 1 26.2k ⌀ | gujr stringlengths 1 25.9k ⌀ | guru stringlengths 1 25.9k ⌀ | khmr stringlengths 1 26k ⌀ | knda stringlengths 1 25.9k ⌀ | mlym stringlengths 1 25.9k ⌀ | sinh stringlengths 1 28.3k ⌀ | taml stringlengths 1 29.1k ⌀ | telu stringlengths 1 25.9k ⌀ | thai stringlengths 1 26.4k ⌀ | tibt stringlengths 1 32.9k ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
3,361 | gathalast | Desanārocanādimhi, sabhāgāpattiyāpi ca. | ဒေသနာရောစနာဒိမှိ၊ သဘာဂါပတ္တိယာပိ စ။ | দেসনারোচনাদিম্হি, সভাগাপত্তিযাপি চ॥ | д̣̇зсанаарожанаад̣̇имхи, сабхааг̇аабад̇д̇ияааби жа. | देसनारोचनादिम्हि, सभागापत्तियापि च॥ | દેસનારોચનાદિમ્હિ, સભાગાપત્તિયાપિ ચ. | ਦੇਸਨਾਰੋਚਨਾਦਿਮ੍ਹਿ, ਸਭਾਗਾਪਤ੍ਤਿਯਾਪਿ ਚ॥ | ទេសនារោចនាទិម្ហិ, សភាគាបត្តិយាបិ ច។ | ದೇಸನಾರೋಚನಾದಿಮ್ಹಿ, ಸಭಾಗಾಪತ್ತಿಯಾಪಿ ಚ॥ | ദേസനാരോചനാദിമ്ഹി, സഭാഗാപത്തിയാപി ച. | දෙසනාරොචනාදිම්හි, සභාගාපත්තියාපි ච. | தே³ஸனாரோசனாதி³ம்ஹி, ஸபா⁴கா³பத்தியாபி ச. | దేసనారోచనాదిమ్హి, సభాగాపత్తియాపి చ. | เทสนาโรจนาทิมฺหิ, สภาคาปตฺติยาปิ จฯ | དེ་ས་ནཱ་རོ་ཙ་ནཱ་དི་མྷི, ས་བྷཱ་གཱ་པ་ཏྟི་ཡཱ་པི ཙ༎ |
3,362 | hangnum | 84 . | ၈၄ . | ৮৪ . | 84 . | ८४ . | ૮૪ . | ੮੪ . | ៨៤ . | ೮೪ . | ൮൪ . | 84 . | 84 . | ౮౪ . | ๘๔ . | ༨༤ . |
3,363 | gatha1 | Na vase vassaṃ visaṃvāde, suddhacitte paṭissavaṃ; | န ဝသေ ဝဿံ ဝိသံဝါဒေ၊ သုဒ္ဓစိတ္တေ ပဋိဿဝံ။ | ন ৰসে ৰস্সং ৰিসংৰাদে, সুদ্ধচিত্তে পটিস্সৰং। | на васз вассам̣ висам̣ваад̣̇з, суд̣̇д̇хажид̇д̇з бадиссавам̣; | न वसे वस्सं विसंवादे, सुद्धचित्ते पटिस्सवं। | ન વસે વસ્સં વિસંવાદે, સુદ્ધચિત્તે પટિસ્સવં; | ਨ વਸੇ વਸ੍ਸਂ વਿਸਂવਾਦੇ, ਸੁਦ੍ਧਚਿਤ੍ਤੇ ਪਟਿਸ੍ਸવਂ। | ន វសេ វស្សំ វិសំវាទេ, សុទ្ធចិត្តេ បដិស្សវំ; | ನ ವಸೇ ವಸ್ಸಂ ವಿಸಂವಾದೇ, ಸುದ್ಧಚಿತ್ತೇ ಪಟಿಸ್ಸವಂ। | ന വസേ വസ്സം വിസംവാദേ, സുദ്ധചിത്തേ പടിസ്സവം; | න වසෙ වස්සං විසංවාදෙ, සුද්ධචිත්තෙ පටිස්සවං; | ந வஸே வஸ்ஸங் விஸங்வாதே³, ஸுத்³த⁴சித்தே படிஸ்ஸவங்; | న వసే వస్సం విసంవాదే, సుద్ధచిత్తే పటిస్సవం; | น วเส วสฺสํ วิสํวาเท, สุทฺธจิตฺเต ปฏิสฺสวํ; | ན ཝ་སེ ཝ་སྶཾ ཝི་སཾ་ཝཱ་དེ, སུ་དྡྷ་ཙི་ཏྟེ པ་ཊི་སྶ་ཝཾ། |
3,364 | gathalast | Vassaṃ vasitvā gamane, ananuññātakiccato. | ဝဿံ ဝသိတွာ ဂမနေ၊ အနနုညာတကိစ္စတော။ | ৰস্সং ৰসিত্ৰা গমনে, অননুঞ্ঞাতকিচ্চতো॥ | вассам̣ васид̇ваа г̇аманз, ананун̃н̃аад̇агижжад̇о. | वस्सं वसित्वा गमने, अननुञ्ञातकिच्चतो॥ | વસ્સં વસિત્વા ગમને, અનનુઞ્ઞાતકિચ્ચતો. | વਸ੍ਸਂ વਸਿਤ੍વਾ ਗਮਨੇ, ਅਨਨੁਞ੍ਞਾਤਕਿਚ੍ਚਤੋ॥ | វស្សំ វសិត្វា គមនេ, អននុញ្ញាតកិច្ចតោ។ | ವಸ್ಸಂ ವಸಿತ್ವಾ ಗಮನೇ, ಅನನುಞ್ಞಾತಕಿಚ್ಚತೋ॥ | വസ്സം വസിത്വാ ഗമനേ, അനനുഞ്ഞാതകിച്ചതോ. | වස්සං වසිත්වා ගමනෙ, අනනුඤ්ඤාතකිච්චතො. | வஸ்ஸங் வஸித்வா க³மனே, அனநுஞ்ஞாதகிச்சதோ. | వస్సం వసిత్వా గమనే, అననుఞ్ఞాతకిచ్చతో. | วสฺสํ วสิตฺวา คมเน, อนนุญฺญาตกิจฺจโตฯ | ཝ་སྶཾ ཝ་སི་ཏྭཱ ག་མ་ནེ, ཨ་ན་ནུ་ཉྙཱ་ཏ་ཀི་ཙྩ་ཏོ༎ |
3,365 | hangnum | 85 . | ၈၅ . | ৮৫ . | 85 . | ८५ . | ૮૫ . | ੮੫ . | ៨៥ . | ೮೫ . | ൮൫ . | 85 . | 85 . | ౮౫ . | ๘๕ . | ༨༥ . |
3,366 | gatha1 | Vināpadaṃ tarussuddhaṃ, porisamhābhirūhaṇe; | ဝိနာပဒံ တရုဿုဒ္ဓံ၊ ပေါရိသမှာဘိရူဟဏေ။ | ৰিনাপদং তরুস্সুদ্ধং, পোরিসম্হাভিরূহণে। | винаабад̣̇ам̣ д̇аруссуд̣̇д̇хам̣, борисамхаабхируухан̣з; | विनापदं तरुस्सुद्धं, पोरिसम्हाभिरूहणे। | વિનાપદં તરુસ્સુદ્ધં, પોરિસમ્હાભિરૂહણે; | વਿਨਾਪਦਂ ਤਰੁਸ੍ਸੁਦ੍ਧਂ, ਪੋਰਿਸਮ੍ਹਾਭਿਰੂਹਣੇ। | វិនាបទំ តរុស្សុទ្ធំ, បោរិសម្ហាភិរូហណេ; | ವಿನಾಪದಂ ತರುಸ್ಸುದ್ಧಂ, ಪೋರಿಸಮ್ಹಾಭಿರೂಹಣೇ। | വിനാപദം തരുസ്സുദ്ധം, പോരിസമ്ഹാഭിരൂഹണേ; | විනාපදං තරුස්සුද්ධං, පොරිසම්හාභිරූහණෙ; | வினாபத³ங் தருஸ்ஸுத்³த⁴ங், போரிஸம்ஹாபி⁴ரூஹணே; | వినాపదం తరుస్సుద్ధం, పోరిసమ్హాభిరూహణే; | วินาปทํ ตรุสฺสุทฺธํ, โปริสมฺหาภิรูหเณ; | ཝི་ནཱ་པ་དཾ ཏ་རུ་སྶུ་དྡྷཾ, པོ་རི་ས་མྷཱ་བྷི་རཱུ་ཧ་ཎེ། |
3,367 | gathalast | Aparissāvanoddhānaṃ, vaje taṃ yācato na de. | အပရိဿာဝနောဒ္ဓါနံ၊ ဝဇေ တံ ယာစတော န ဒေ။ | অপরিস্সাৰনোদ্ধানং, ৰজে তং যাচতো ন দে॥ | абариссааванод̣̇д̇хаанам̣, важ̇з д̇ам̣ яаажад̇о на д̣̇з. | अपरिस्सावनोद्धानं, वजे तं याचतो न दे॥ | અપરિસ્સાવનોદ્ધાનં, વજે તં યાચતો ન દે. | ਅਪਰਿਸ੍ਸਾવਨੋਦ੍ਧਾਨਂ, વਜੇ ਤਂ ਯਾਚਤੋ ਨ ਦੇ॥ | អបរិស្សាវនោទ្ធានំ, វជេ តំ យាចតោ ន ទេ។ | ಅಪರಿಸ್ಸಾವನೋದ್ಧಾನಂ, ವಜೇ ತಂ ಯಾಚತೋ ನ ದೇ॥ | അപരിസ്സാവനൊദ്ധാനം, വജേ തം യാചതോ ന ദേ. | අපරිස්සාවනොද්ධානං, වජෙ තං යාචතො න දෙ. | அபரிஸ்ஸாவனொத்³தா⁴னங், வஜே தங் யாசதோ ந தே³. | అపరిస్సావనోద్ధానం, వజే తం యాచతో న దే. | อปริสฺสาวโนทฺธานํ, วเช ตํ ยาจโต น เทฯ | ཨ་པ་རི་སྶཱ་ཝ་ནོ་དྡྷཱ་ནཾ, ཝ་ཛེ ཏཾ ཡཱ་ཙ་ཏོ ན དེ༎ |
3,368 | hangnum | 86 . | ၈၆ . | ৮৬ . | 86 . | ८६ . | ૮૬ . | ੮੬ . | ៨៦ . | ೮೬ . | ൮൬ . | 86 . | 86 . | ౮౬ . | ๘๖ . | ༨༦ . |
3,369 | gatha1 | Attano ghātane itthi-rūpādiṃ kārayeyya vā; | အတ္တနော ဃာတနေ ဣတ္ထိ-ရူပါဒိံ ကာရယေယျ ဝါ။ | অত্তনো ঘাতনে ইত্থি-রূপাদিং কারযেয্য ৰা। | ад̇д̇ано гхаад̇анз ид̇т̇и-руубаад̣̇им̣ гаараязяяа ваа; | अत्तनो घातने इत्थि-रूपादिं कारयेय्य वा। | અત્તનો ઘાતને ઇત્થિ-રૂપાદિં કારયેય્ય વા; | ਅਤ੍ਤਨੋ ਘਾਤਨੇ ਇਤ੍ਥਿ-ਰੂਪਾਦਿਂ ਕਾਰਯੇਯ੍ਯ વਾ। | អត្តនោ ឃាតនេ ឥត្ថិ-រូបាទិំ ការយេយ្យ វា; | ಅತ್ತನೋ ಘಾತನೇ ಇತ್ಥಿ-ರೂಪಾದಿಂ ಕಾರಯೇಯ್ಯ ವಾ। | അത്തനോ ഘാതനേ ഇത്ഥി-രൂപാദിം കാരയെയ്യ വാ; | අත්තනො ඝාතනෙ ඉත්ථි-රූපාදිං කාරයෙය්ය වා; | அத்தனோ கா⁴தனே இத்தி²-ரூபாதி³ங் காரயெய்ய வா; | అత్తనో ఘాతనే ఇత్థి-రూపాదిం కారయేయ్య వా; | อตฺตโน ฆาตเน อิตฺถิ-รูปาทิํ การเยยฺย วา; | ཨ་ཏྟ་ནོ གྷཱ་ཏ་ནེ ཨི་ཏྠི-རཱུ་པཱ་དིཾ ཀཱ་ར་ཡེ་ཡྻ ཝཱ། |
3,370 | gathalast | Hitvā mālādikaṃ cittaṃ, jātakādiṃ sayaṃ kare. | ဟိတွာ မာလာဒိကံ စိတ္တံ၊ ဇာတကာဒိံ သယံ ကရေ။ | হিত্ৰা মালাদিকং চিত্তং, জাতকাদিং সযং করে॥ | хид̇ваа маалаад̣̇игам̣ жид̇д̇ам̣, ж̇аад̇агаад̣̇им̣ саяам̣ гарз. | हित्वा मालादिकं चित्तं, जातकादिं सयं करे॥ | હિત્વા માલાદિકં ચિત્તં, જાતકાદિં સયં કરે. | ਹਿਤ੍વਾ ਮਾਲਾਦਿਕਂ ਚਿਤ੍ਤਂ, ਜਾਤਕਾਦਿਂ ਸਯਂ ਕਰੇ॥ | ហិត្វា មាលាទិកំ ចិត្តំ, ជាតកាទិំ សយំ ករេ។ | ಹಿತ್ವಾ ಮಾಲಾದಿಕಂ ಚಿತ್ತಂ, ಜಾತಕಾದಿಂ ಸಯಂ ಕರೇ॥ | ഹിത്വാ മാലാദികം ചിത്തം, ജാതകാദിം സയം കരേ. | හිත්වා මාලාදිකං චිත්තං, ජාතකාදිං සයං කරෙ. | ஹித்வா மாலாதி³கங் சித்தங், ஜாதகாதி³ங் ஸயங் கரே. | హిత్వా మాలాదికం చిత్తం, జాతకాదిం సయం కరే. | หิตฺวา มาลาทิกํ จิตฺตํ, ชาตกาทิํ สยํ กเรฯ | ཧི་ཏྭཱ མཱ་ལཱ་དི་ཀཾ ཙི་ཏྟཾ, ཛཱ་ཏ་ཀཱ་དིཾ ས་ཡཾ ཀ་རེ༎ |
3,371 | hangnum | 87 . | ၈၇ . | ৮৭ . | 87 . | ८७ . | ૮૭ . | ੮੭ . | ៨៧ . | ೮೭ . | ൮൭ . | 87 . | 87 . | ౮౭ . | ๘๗ . | ༨༧ . |
3,372 | gatha1 | Bhuñjantamuṭṭhape tassa, sālādīsu nisīdato; | ဘုဉ္ဇန္တမုဋ္ဌပေ တဿ၊ သာလာဒီသု နိသီဒတော။ | ভুঞ্জন্তমুট্ঠপে তস্স, সালাদীসু নিসীদতো। | бхун̃ж̇анд̇амудтабз д̇асса, саалаад̣̇ийсу нисийд̣̇ад̇о; | भुञ्जन्तमुट्ठपे तस्स, सालादीसु निसीदतो। | ભુઞ્જન્તમુટ્ઠપે તસ્સ, સાલાદીસુ નિસીદતો; | ਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਮੁਟ੍ਠਪੇ ਤਸ੍ਸ, ਸਾਲਾਦੀਸੁ ਨਿਸੀਦਤੋ। | ភុញ្ជន្តមុដ្ឋបេ តស្ស, សាលាទីសុ និសីទតោ; | ಭುಞ್ಜನ್ತಮುಟ್ಠಪೇ ತಸ್ಸ, ಸಾಲಾದೀಸು ನಿಸೀದತೋ। | ഭുഞ്ജന്തമുട്ഠപേ തസ്സ, സാലാദീസു നിസീദതോ; | භුඤ්ජන්තමුට්ඨපෙ තස්ස, සාලාදීසු නිසීදතො; | பு⁴ஞ்ஜந்தமுட்ட²பே தஸ்ஸ, ஸாலாதீ³ஸு நிஸீத³தோ; | భుఞ్జన్తముట్ఠపే తస్స, సాలాదీసు నిసీదతో; | ภุญฺชนฺตมุฏฺฐเป ตสฺส, สาลาทีสุ นิสีทโต; | བྷུ་ཉྫ་ནྟ་མུ་ཊྛ་པེ ཏ་སྶ, སཱ་ལཱ་དཱི་སུ ནི་སཱི་ད་ཏོ། |
3,373 | gathalast | Vuḍḍhānaṃ pana okāsaṃ, adatvā vāpi dukkaṭaṃ. | ဝုဍ္ဎာနံ ပန ဩကာသံ၊ အဒတွာ ဝါပိ ဒုက္ကဋံ။ | ৰুড্ঢানং পন ওকাসং, অদত্ৰা ৰাপি দুক্কটং॥ | вуд̣дхаанам̣ бана огаасам̣, ад̣̇ад̇ваа вааби д̣̇уггадам̣. | वुड्ढानं पन ओकासं, अदत्वा वापि दुक्कटं॥ | વુડ્ઢાનં પન ઓકાસં, અદત્વા વાપિ દુક્કટં. | વੁਡ੍ਢਾਨਂ ਪਨ ਓਕਾਸਂ, ਅਦਤ੍વਾ વਾਪਿ ਦੁਕ੍ਕਟਂ॥ | វុឌ្ឍានំ បន ឱកាសំ, អទត្វា វាបិ ទុក្កដំ។ | ವುಡ್ಢಾನಂ ಪನ ಓಕಾಸಂ, ಅದತ್ವಾ ವಾಪಿ ದುಕ್ಕಟಂ॥ | വുഡ്ഢാനം പന ഓകാസം, അദത്വാ വാപി ദുക്കടം. | වුඩ්ඪානං පන ඔකාසං, අදත්වා වාපි දුක්කටං. | வுட்³டா⁴னங் பன ஓகாஸங், அத³த்வா வாபி து³க்கடங். | వుడ్ఢానం పన ఓకాసం, అదత్వా వాపి దుక్కటం. | วุฑฺฒานํ ปน โอกาสํ, อทตฺวา วาปิ ทุกฺกฏํฯ | ཝུ་ཌྜྷཱ་ནཾ པ་ན ཨོ་ཀཱ་སཾ, ཨ་ད་ཏྭཱ ཝཱ་པི དུ་ཀྐ་ཊཾ༎ |
3,374 | hangnum | 88 . | ၈၈ . | ৮৮ . | 88 . | ८८ . | ૮૮ . | ੮੮ . | ៨៨ . | ೮೮ . | ൮൮ . | 88 . | 88 . | ౮౮ . | ๘๘ . | ༨༨ . |
3,375 | gatha1 | Yānādimabhirūheyya, kallako ratanattayaṃ; | ယာနာဒိမဘိရူဟေယျ၊ ကလ္လကော ရတနတ္တယံ။ | যানাদিমভিরূহেয্য, কল্লকো রতনত্তযং। | яаанаад̣̇имабхируухзяяа, галлаго рад̇анад̇д̇аяам̣; | यानादिमभिरूहेय्य, कल्लको रतनत्तयं। | યાનાદિમભિરૂહેય્ય, કલ્લકો રતનત્તયં; | ਯਾਨਾਦਿਮਭਿਰੂਹੇਯ੍ਯ, ਕਲ੍ਲਕੋ ਰਤਨਤ੍ਤਯਂ। | យានាទិមភិរូហេយ្យ, កល្លកោ រតនត្តយំ; | ಯಾನಾದಿಮಭಿರೂಹೇಯ್ಯ, ಕಲ್ಲಕೋ ರತನತ್ತಯಂ। | യാനാദിമഭിരൂഹെയ്യ, കല്ലകോ രതനത്തയം; | යානාදිමභිරූහෙය්ය, කල්ලකො රතනත්තයං; | யானாதி³மபி⁴ரூஹெய்ய, கல்லகோ ரதனத்தயங்; | యానాదిమభిరూహేయ్య, కల్లకో రతనత్తయం; | ยานาทิมภิรูเหยฺย, กลฺลโก รตนตฺตยํ; | ཡཱ་ནཱ་དི་མ་བྷི་རཱུ་ཧེ་ཡྻ, ཀ་ལླ་ཀོ ར་ཏ་ན་ཏྟ་ཡཾ། |
3,376 | gathalast | Ārabbha vade davañña-parisāyopalālane. | အာရဗ္ဘ ဝဒေ ဒဝည-ပရိသာယောပလာလနေ။ | আরব্ভ ৰদে দৰঞ্ঞ-পরিসাযোপলালনে॥ | аараб̣бха вад̣̇з д̣̇аван̃н̃а-барисааяобалааланз. | आरब्भ वदे दवञ्ञ-परिसायोपलालने॥ | આરબ્ભ વદે દવઞ્ઞ-પરિસાયોપલાલને. | ਆਰਬ੍ਭ વਦੇ ਦવਞ੍ਞ-ਪਰਿਸਾਯੋਪਲਾਲਨੇ॥ | អារព្ភ វទេ ទវញ្ញ-បរិសាយោបលាលនេ។ | ಆರಬ್ಭ ವದೇ ದವಞ್ಞ-ಪರಿಸಾಯೋಪಲಾಲನೇ॥ | ആരബ്ഭ വദേ ദവഞ്ഞ-പരിസായോപലാലനേ. | ආරබ්භ වදෙ දවඤ්ඤ-පරිසායොපලාලනෙ. | ஆரப்³ப⁴ வதே³ த³வஞ்ஞ-பரிஸாயோபலாலனே. | ఆరబ్భ వదే దవఞ్ఞ-పరిసాయోపలాలనే. | อารพฺภ วเท ทวญฺญ-ปริสาโยปลาลเนฯ | ཨཱ་ར་བྦྷ ཝ་དེ ད་ཝ་ཉྙ-པ་རི་སཱ་ཡོ་པ་ལཱ་ལ་ནེ༎ |
3,377 | hangnum | 89 . | ၈၉ . | ৮৯ . | 89 . | ८९ . | ૮૯ . | ੮੯ . | ៨៩ . | ೮೯ . | ൮൯ . | 89 . | 89 . | ౮౯ . | ๘๙ . | ༨༩ . |
3,378 | gatha1 | Kāyādiṃ vivaritvāna, bhikkhunīnaṃ na dassaye; | ကာယာဒိံ ဝိဝရိတွာန၊ ဘိက္ခုနီနံ န ဒဿယေ။ | কাযাদিং ৰিৰরিত্ৰান, ভিক্খুনীনং ন দস্সযে। | гааяаад̣̇им̣ виварид̇ваана, бхигкунийнам̣ на д̣̇ассаяз; | कायादिं विवरित्वान, भिक्खुनीनं न दस्सये। | કાયાદિં વિવરિત્વાન, ભિક્ખુનીનં ન દસ્સયે; | ਕਾਯਾਦਿਂ વਿવਰਿਤ੍વਾਨ, ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ ਨ ਦਸ੍ਸਯੇ। | កាយាទិំ វិវរិត្វាន, ភិក្ខុនីនំ ន ទស្សយេ; | ಕಾಯಾದಿಂ ವಿವರಿತ್ವಾನ, ಭಿಕ್ಖುನೀನಂ ನ ದಸ್ಸಯೇ। | കായാദിം വിവരിത്വാന, ഭിക്ഖുനീനം ന ദസ്സയേ; | කායාදිං විවරිත්වාන, භික්ඛුනීනං න දස්සයෙ; | காயாதி³ங் விவரித்வான, பி⁴க்கு²னீனங் ந த³ஸ்ஸயே; | కాయాదిం వివరిత్వాన, భిక్ఖునీనం న దస్సయే; | กายาทิํ วิวริตฺวาน, ภิกฺขุนีนํ น ทสฺสเย; | ཀཱ་ཡཱ་དིཾ ཝི་ཝ་རི་ཏྭཱ་ན, བྷི་ཀྑུ་ནཱི་ནཾ ན ད་སྶ་ཡེ། |
3,379 | gathalast | Vāce lokāyataṃ palitaṃ, gaṇheyya gaṇhāpeyya vā. | ဝါစေ လောကာယတံ ပလိတံ၊ ဂဏှေယျ ဂဏှာပေယျ ဝါ။ | ৰাচে লোকাযতং পলিতং, গণ্হেয্য গণ্হাপেয্য ৰা॥ | ваажз логааяад̇ам̣ балид̇ам̣, г̇ан̣хзяяа г̇ан̣хаабзяяа ваа. | वाचे लोकायतं पलितं, गण्हेय्य गण्हापेय्य वा॥ | વાચે લોકાયતં પલિતં, ગણ્હેય્ય ગણ્હાપેય્ય વા. | વਾਚੇ ਲੋਕਾਯਤਂ ਪਲਿਤਂ, ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯ ਗਣ੍ਹਾਪੇਯ੍ਯ વਾ॥ | វាចេ លោកាយតំ បលិតំ, គណ្ហេយ្យ គណ្ហាបេយ្យ វា។ | ವಾಚೇ ಲೋಕಾಯತಂ ಪಲಿತಂ, ಗಣ್ಹೇಯ್ಯ ಗಣ್ಹಾಪೇಯ್ಯ ವಾ॥ | വാചേ ലോകായതം പലിതം, ഗണ്ഹെയ്യ ഗണ്ഹാപെയ്യ വാ. | වාචෙ ලොකායතං පලිතං, ගණ්හෙය්ය ගණ්හාපෙය්ය වා. | வாசே லோகாயதங் பலிதங், க³ண்ஹெய்ய க³ண்ஹாபெய்ய வா. | వాచే లోకాయతం పలితం, గణ్హేయ్య గణ్హాపేయ్య వా. | วาเจ โลกายตํ ปลิตํ, คณฺเหยฺย คณฺหาเปยฺย วาฯ | ཝཱ་ཙེ ལོ་ཀཱ་ཡ་ཏཾ པ་ལི་ཏཾ, ག་ཎྷེ་ཡྻ ག་ཎྷཱ་པེ་ཡྻ ཝཱ༎ |
3,380 | hangnum | 90 . | ၉၀ . | ৯০ . | 90 . | ९० . | ૯૦ . | ੯੦ . | ៩០ . | ೯೦ . | ൯൦ . | 90 . | 90 . | ౯౦ . | ๙๐ . | ༩༠ . |
3,381 | gatha1 | Yattha katthaci peḷāyaṃ, bhuñjato pattahatthako; | ယတ္ထ ကတ္ထစိ ပေဠာယံ၊ ဘုဉ္ဇတော ပတ္တဟတ္ထကော။ | যত্থ কত্থচি পেল়াযং, ভুঞ্জতো পত্তহত্থকো। | яад̇т̇а гад̇т̇ажи бзл̣ааяам̣, бхун̃ж̇ад̇о бад̇д̇ахад̇т̇аго; | यत्थ कत्थचि पेळायं, भुञ्जतो पत्तहत्थको। | યત્થ કત્થચિ પેળાયં, ભુઞ્જતો પત્તહત્થકો; | ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ ਪੇਲ਼ਾਯਂ, ਭੁਞ੍ਜਤੋ ਪਤ੍ਤਹਤ੍ਥਕੋ। | យត្ថ កត្ថចិ បេឡាយំ, ភុញ្ជតោ បត្តហត្ថកោ; | ಯತ್ಥ ಕತ್ಥಚಿ ಪೇಳಾಯಂ, ಭುಞ್ಜತೋ ಪತ್ತಹತ್ಥಕೋ। | യത്ഥ കത്ഥചി പേളായം, ഭുഞ്ജതോ പത്തഹത്ഥകോ; | යත්ථ කත්ථචි පෙළායං, භුඤ්ජතො පත්තහත්ථකො; | யத்த² கத்த²சி பேளாயங், பு⁴ஞ்ஜதோ பத்தஹத்த²கோ; | యత్థ కత్థచి పేళాయం, భుఞ్జతో పత్తహత్థకో; | ยตฺถ กตฺถจิ เปฬายํ, ภุญฺชโต ปตฺตหตฺถโก; | ཡ་ཏྠ ཀ་ཏྠ་ཙི པེ་ལཱ༹་ཡཾ, བྷུ་ཉྫ་ཏོ པ་ཏྟ་ཧ་ཏྠ་ཀོ། |
3,382 | gathalast | Vātapānakavāṭaṃ vā, paṇāme sodakampi ca. | ဝါတပါနကဝါဋံ ဝါ၊ ပဏာမေ သောဒကမ္ပိ စ။ | ৰাতপানকৰাটং ৰা, পণামে সোদকম্পি চ॥ | ваад̇абаанагаваадам̣ ваа, бан̣аамз сод̣̇агамби жа. | वातपानकवाटं वा, पणामे सोदकम्पि च॥ | વાતપાનકવાટં વા, પણામે સોદકમ્પિ ચ. | વਾਤਪਾਨਕવਾਟਂ વਾ, ਪਣਾਮੇ ਸੋਦਕਮ੍ਪਿ ਚ॥ | វាតបានកវាដំ វា, បណាមេ សោទកម្បិ ច។ | ವಾತಪಾನಕವಾಟಂ ವಾ, ಪಣಾಮೇ ಸೋದಕಮ್ಪಿ ಚ॥ | വാതപാനകവാടം വാ, പണാമേ സോദകമ്പി ച. | වාතපානකවාටං වා, පණාමෙ සොදකම්පි ච. | வாதபானகவாடங் வா, பணாமே ஸோத³கம்பி ச. | వాతపానకవాటం వా, పణామే సోదకమ్పి చ. | วาตปานกวาฏํ วา, ปณาเม โสทกมฺปิ จฯ | ཝཱ་ཏ་པཱ་ན་ཀ་ཝཱ་ཊཾ ཝཱ, པ་ཎཱ་མེ སོ་ད་ཀ་མྤི ཙ༎ |
3,383 | hangnum | 91 . | ၉၁ . | ৯১ . | 91 . | ९१ . | ૯૧ . | ੯੧ . | ៩១ . | ೯೧ . | ൯൧ . | 91 . | 91 . | ౯౧ . | ๙๑ . | ༩༡ . |
3,384 | gatha1 | Uṇheyya paṭisāmeyya, atiuṇheyya vodakaṃ; | ဥဏှေယျ ပဋိသာမေယျ၊ အတိဥဏှေယျ ဝေါဒကံ။ | উণ্হেয্য পটিসামেয্য, অতিউণ্হেয্য ৰোদকং। | ун̣хзяяа бадисаамзяяа, ад̇иун̣хзяяа вод̣̇агам̣; | उण्हेय्य पटिसामेय्य, अतिउण्हेय्य वोदकं। | ઉણ્હેય્ય પટિસામેય્ય, અતિઉણ્હેય્ય વોદકં; | ਉਣ੍ਹੇਯ੍ਯ ਪਟਿਸਾਮੇਯ੍ਯ, ਅਤਿਉਣ੍ਹੇਯ੍ਯ વੋਦਕਂ। | ឧណ្ហេយ្យ បដិសាមេយ្យ, អតិឧណ្ហេយ្យ វោទកំ; | ಉಣ್ಹೇಯ್ಯ ಪಟಿಸಾಮೇಯ್ಯ, ಅತಿಉಣ್ಹೇಯ್ಯ ವೋದಕಂ। | ഉണ്ഹെയ്യ പടിസാമെയ്യ, അതിഉണ്ഹെയ്യ വോദകം; | උණ්හෙය්ය පටිසාමෙය්ය, අතිඋණ්හෙය්ය වොදකං; | உண்ஹெய்ய படிஸாமெய்ய, அதிஉண்ஹெய்ய வோத³கங்; | ఉణ్హేయ్య పటిసామేయ్య, అతిఉణ్హేయ్య వోదకం; | อุณฺเหยฺย ปฏิสาเมยฺย, อติอุณฺเหยฺย โวทกํ; | ཨུ་ཎྷེ་ཡྻ པ་ཊི་སཱ་མེ་ཡྻ, ཨ་ཏི་ཨུ་ཎྷེ་ཡྻ ཝོ་ད་ཀཾ། |
3,385 | gathalast | Ṭhapeyya bhūmiyaṃ pattaṃ, aṅke vā mañcapīṭhake. | ဌပေယျ ဘူမိယံ ပတ္တံ၊ အင်္ကေ ဝါ မဉ္စပီဌကေ။ | ঠপেয্য ভূমিযং পত্তং, অঙ্কে ৰা মঞ্চপীঠকে॥ | табзяяа бхуумияам̣ бад̇д̇ам̣, ан̇гз ваа ман̃жабийтагз. | ठपेय्य भूमियं पत्तं, अङ्के वा मञ्चपीठके॥ | ઠપેય્ય ભૂમિયં પત્તં, અઙ્કે વા મઞ્ચપીઠકે. | ਠਪੇਯ੍ਯ ਭੂਮਿਯਂ ਪਤ੍ਤਂ, ਅਙ੍ਕੇ વਾ ਮਞ੍ਚਪੀਠਕੇ॥ | ឋបេយ្យ ភូមិយំ បត្តំ, អង្កេ វា មញ្ចបីឋកេ។ | ಠಪೇಯ್ಯ ಭೂಮಿಯಂ ಪತ್ತಂ, ಅಙ್ಕೇ ವಾ ಮಞ್ಚಪೀಠಕೇ॥ | ഠപെയ്യ ഭൂമിയം പത്തം, അങ്കേ വാ മഞ്ചപീഠകേ. | ඨපෙය්ය භූමියං පත්තං, අඞ්කෙ වා මඤ්චපීඨකෙ. | ட²பெய்ய பூ⁴மியங் பத்தங், அங்கே வா மஞ்சபீட²கே. | ఠపేయ్య భూమియం పత్తం, అఙ్కే వా మఞ్చపీఠకే. | ฐเปยฺย ภูมิยํ ปตฺตํ, องฺเก วา มญฺจปีฐเกฯ | ཋ་པེ་ཡྻ བྷཱུ་མི་ཡཾ པ་ཏྟཾ, ཨ་ངྐེ ཝཱ མ་ཉྩ་པཱི་ཋ་ཀེ༎ |
3,386 | hangnum | 92 . | ၉၂ . | ৯২ . | 92 . | ९२ . | ૯૨ . | ੯੨ . | ៩២ . | ೯೨ . | ൯൨ . | 92 . | 92 . | ౯౨ . | ๙๒ . | ༩༢ . |
3,387 | gatha1 | Miḍḍhante paribhaṇḍante, pāde chatte ṭhapeti vā; | မိဍ္ဎန္တေ ပရိဘဏ္ဍန္တေ၊ ပါဒေ ဆတ္တေ ဌပေတိ ဝါ။ | মিড্ঢন্তে পরিভণ্ডন্তে, পাদে ছত্তে ঠপেতি ৰা। | мид̣дханд̇з барибхан̣д̣анд̇з, баад̣̇з чад̇д̇з табзд̇и ваа; | मिड्ढन्ते परिभण्डन्ते, पादे छत्ते ठपेति वा। | મિડ્ઢન્તે પરિભણ્ડન્તે, પાદે છત્તે ઠપેતિ વા; | ਮਿਡ੍ਢਨ੍ਤੇ ਪਰਿਭਣ੍ਡਨ੍ਤੇ, ਪਾਦੇ ਛਤ੍ਤੇ ਠਪੇਤਿ વਾ। | មិឌ្ឍន្តេ បរិភណ្ឌន្តេ, បាទេ ឆត្តេ ឋបេតិ វា; | ಮಿಡ್ಢನ್ತೇ ಪರಿಭಣ್ಡನ್ತೇ, ಪಾದೇ ಛತ್ತೇ ಠಪೇತಿ ವಾ। | മിഡ്ഢന്തേ പരിഭണ്ഡന്തേ, പാദേ ഛത്തേ ഠപേതി വാ; | මිඩ්ඪන්තෙ පරිභණ්ඩන්තෙ, පාදෙ ඡත්තෙ ඨපෙති වා; | மிட்³ட⁴ந்தே பரிப⁴ண்ட³ந்தே, பாதே³ ச²த்தே ட²பேதி வா; | మిడ్ఢన్తే పరిభణ్డన్తే, పాదే ఛత్తే ఠపేతి వా; | มิฑฺฒนฺเต ปริภณฺฑนฺเต, ปาเท ฉตฺเต ฐเปติ วา; | མི་ཌྜྷ་ནྟེ པ་རི་བྷ་ཎྜ་ནྟེ, པཱ་དེ ཚ་ཏྟེ ཋ་པེ་ཏི ཝཱ། |
3,388 | gathalast | Calakādiṃ ṭhape pattaṃ, patte vā hatthadhovane. | စလကာဒိံ ဌပေ ပတ္တံ၊ ပတ္တေ ဝါ ဟတ္ထဓောဝနေ။ | চলকাদিং ঠপে পত্তং, পত্তে ৰা হত্থধোৰনে॥ | жалагаад̣̇им̣ табз бад̇д̇ам̣, бад̇д̇з ваа хад̇т̇ад̇хованз. | चलकादिं ठपे पत्तं, पत्ते वा हत्थधोवने॥ | ચલકાદિં ઠપે પત્તં, પત્તે વા હત્થધોવને. | ਚਲਕਾਦਿਂ ਠਪੇ ਪਤ੍ਤਂ, ਪਤ੍ਤੇ વਾ ਹਤ੍ਥਧੋવਨੇ॥ | ចលកាទិំ ឋបេ បត្តំ, បត្តេ វា ហត្ថធោវនេ។ | ಚಲಕಾದಿಂ ಠಪೇ ಪತ್ತಂ, ಪತ್ತೇ ವಾ ಹತ್ಥಧೋವನೇ॥ | ചലകാദിം ഠപേ പത്തം, പത്തേ വാ ഹത്ഥധോവനേ. | චලකාදිං ඨපෙ පත්තං, පත්තෙ වා හත්ථධොවනෙ. | சலகாதி³ங் ட²பே பத்தங், பத்தே வா ஹத்த²தோ⁴வனே. | చలకాదిం ఠపే పత్తం, పత్తే వా హత్థధోవనే. | จลกาทิํ ฐเป ปตฺตํ, ปตฺเต วา หตฺถโธวเนฯ | ཙ་ལ་ཀཱ་དིཾ ཋ་པེ པ་ཏྟཾ, པ་ཏྟེ ཝཱ ཧ་ཏྠ་དྷོ་ཝ་ནེ༎ |
3,389 | hangnum | 93 . | ၉၃ . | ৯৩ . | 93 . | ९३ . | ૯૩ . | ੯੩ . | ៩៣ . | ೯೩ . | ൯൩ . | 93 . | 93 . | ౯౩ . | ๙๓ . | ༩༣ . |
3,390 | gatha1 | Pattena nīharantassa, ucchiṭṭhamudakampi ca; | ပတ္တေန နီဟရန္တဿ၊ ဥစ္ဆိဋ္ဌမုဒကမ္ပိ စ။ | পত্তেন নীহরন্তস্স, উচ্ছিট্ঠমুদকম্পি চ। | бад̇д̇зна нийхаранд̇асса, ужчидтамуд̣̇агамби жа; | पत्तेन नीहरन्तस्स, उच्छिट्ठमुदकम्पि च। | પત્તેન નીહરન્તસ્સ, ઉચ્છિટ્ઠમુદકમ્પિ ચ; | ਪਤ੍ਤੇਨ ਨੀਹਰਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਉਚ੍ਛਿਟ੍ਠਮੁਦਕਮ੍ਪਿ ਚ। | បត្តេន នីហរន្តស្ស, ឧច្ឆិដ្ឋមុទកម្បិ ច; | ಪತ್ತೇನ ನೀಹರನ್ತಸ್ಸ, ಉಚ್ಛಿಟ್ಠಮುದಕಮ್ಪಿ ಚ। | പത്തേന നീഹരന്തസ്സ, ഉച്ഛിട്ഠമുദകമ്പി ച; | පත්තෙන නීහරන්තස්ස, උච්ඡිට්ඨමුදකම්පි ච; | பத்தேன நீஹரந்தஸ்ஸ, உச்சி²ட்ட²முத³கம்பி ச; | పత్తేన నీహరన్తస్స, ఉచ్ఛిట్ఠముదకమ్పి చ; | ปตฺเตน นีหรนฺตสฺส, อุจฺฉิฏฺฐมุทกมฺปิ จ; | པ་ཏྟེ་ན ནཱི་ཧ་ར་ནྟ་སྶ, ཨུ་ཙྪི་ཊྛ་མུ་ད་ཀ་མྤི ཙ། |
3,391 | gathalast | Akappiyampi pattaṃ vā, paribhuñjeyya dukkaṭaṃ. | အကပ္ပိယမ္ပိ ပတ္တံ ဝါ၊ ပရိဘုဉ္ဇေယျ ဒုက္ကဋံ။ | অকপ্পিযম্পি পত্তং ৰা, পরিভুঞ্জেয্য দুক্কটং॥ | агаббияамби бад̇д̇ам̣ ваа, барибхун̃ж̇зяяа д̣̇уггадам̣. | अकप्पियम्पि पत्तं वा, परिभुञ्जेय्य दुक्कटं॥ | અકપ્પિયમ્પિ પત્તં વા, પરિભુઞ્જેય્ય દુક્કટં. | ਅਕਪ੍ਪਿਯਮ੍ਪਿ ਪਤ੍ਤਂ વਾ, ਪਰਿਭੁਞ੍ਜੇਯ੍ਯ ਦੁਕ੍ਕਟਂ॥ | អកប្បិយម្បិ បត្តំ វា, បរិភុញ្ជេយ្យ ទុក្កដំ។ | ಅಕಪ್ಪಿಯಮ್ಪಿ ಪತ್ತಂ ವಾ, ಪರಿಭುಞ್ಜೇಯ್ಯ ದುಕ್ಕಟಂ॥ | അകപ്പിയമ്പി പത്തം വാ, പരിഭുഞ്ജെയ്യ ദുക്കടം. | අකප්පියම්පි පත්තං වා, පරිභුඤ්ජෙය්ය දුක්කටං. | அகப்பியம்பி பத்தங் வா, பரிபு⁴ஞ்ஜெய்ய து³க்கடங். | అకప్పియమ్పి పత్తం వా, పరిభుఞ్జేయ్య దుక్కటం. | อกปฺปิยมฺปิ ปตฺตํ วา, ปริภุญฺเชยฺย ทุกฺกฏํฯ | ཨ་ཀ་པྤི་ཡ་མྤི པ་ཏྟཾ ཝཱ, པ་རི་བྷུ་ཉྫེ་ཡྻ དུ་ཀྐ་ཊཾ༎ |
3,392 | hangnum | 94 . | ၉၄ . | ৯৪ . | 94 . | ९४ . | ૯૪ . | ੯੪ . | ៩៤ . | ೯೪ . | ൯൪ . | 94 . | 94 . | ౯౪ . | ๙๔ . | ༩༤ . |
3,393 | gatha1 | Vade ‘‘jīvā’’ti khipite, na sikkhati anādaro; | ဝဒေ ‘‘ဇီဝါ’’တိ ခိပိတေ၊ န သိက္ခတိ အနာဒရော။ | ৰদে ‘‘জীৰা’’তি খিপিতে, ন সিক্খতি অনাদরো। | вад̣̇з ‘‘ж̇ийваа’’д̇и кибид̇з, на сигкад̇и анаад̣̇аро; | वदे ‘‘जीवा’’ति खिपिते, न सिक्खति अनादरो। | વદે ‘‘જીવા’’તિ ખિપિતે, ન સિક્ખતિ અનાદરો; | વਦੇ ‘‘ਜੀવਾ’’ਤਿ ਖਿਪਿਤੇ, ਨ ਸਿਕ੍ਖਤਿ ਅਨਾਦਰੋ। | វទេ ‘‘ជីវា’’តិ ខិបិតេ, ន សិក្ខតិ អនាទរោ; | ವದೇ ‘‘ಜೀವಾ’’ತಿ ಖಿಪಿತೇ, ನ ಸಿಕ್ಖತಿ ಅನಾದರೋ। | വദേ ‘‘ജീവാ’’തി ഖിപിതേ, ന സിക്ഖതി അനാദരോ; | වදෙ ‘‘ජීවා’’ති ඛිපිතෙ, න සික්ඛති අනාදරො; | வதே³ ‘‘ஜீவா’’தி கி²பிதே, ந ஸிக்க²தி அனாத³ரோ; | వదే ‘‘జీవా’’తి ఖిపితే, న సిక్ఖతి అనాదరో; | วเท ‘‘ชีวา’’ติ ขิปิเต, น สิกฺขติ อนาทโร; | ཝ་དེ ‘‘ཛཱི་ཝཱ’’ཏི ཁི་པི་ཏེ, ན སི་ཀྑ་ཏི ཨ་ནཱ་ད་རོ། |
3,394 | gathalast | Parimaṇḍalakādimhi, sekhiye dukkaṭaṃ siyā. | ပရိမဏ္ဍလကာဒိမှိ၊ သေခိယေ ဒုက္ကဋံ သိယာ။ | পরিমণ্ডলকাদিম্হি, সেখিযে দুক্কটং সিযা॥ | бариман̣д̣алагаад̣̇имхи, сзкияз д̣̇уггадам̣ сияаа. | परिमण्डलकादिम्हि, सेखिये दुक्कटं सिया॥ | પરિમણ્ડલકાદિમ્હિ, સેખિયે દુક્કટં સિયા. | ਪਰਿਮਣ੍ਡਲਕਾਦਿਮ੍ਹਿ, ਸੇਖਿਯੇ ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਸਿਯਾ॥ | បរិមណ្ឌលកាទិម្ហិ, សេខិយេ ទុក្កដំ សិយា។ | ಪರಿಮಣ್ಡಲಕಾದಿಮ್ಹಿ, ಸೇಖಿಯೇ ದುಕ್ಕಟಂ ಸಿಯಾ॥ | പരിമണ്ഡലകാദിമ്ഹി, സേഖിയേ ദുക്കടം സിയാ. | පරිමණ්ඩලකාදිම්හි, සෙඛියෙ දුක්කටං සියා. | பரிமண்ட³லகாதி³ம்ஹி, ஸேகி²யே து³க்கடங் ஸியா. | పరిమణ్డలకాదిమ్హి, సేఖియే దుక్కటం సియా. | ปริมณฺฑลกาทิมฺหิ, เสขิเย ทุกฺกฏํ สิยาฯ | པ་རི་མ་ཎྜ་ལ་ཀཱ་དི་མྷི, སེ་ཁི་ཡེ དུ་ཀྐ་ཊཾ སི་ཡཱ༎ |
3,395 | hangnum | 95 . | ၉၅ . | ৯৫ . | 95 . | ९५ . | ૯૫ . | ੯੫ . | ៩៥ . | ೯೫ . | ൯൫ . | 95 . | 95 . | ౯౫ . | ๙๕ . | ༩༥ . |
3,396 | gatha1 | Yo bhaṇḍagāre payutova bhaṇḍakaṃ, | ယော ဘဏ္ဍဂါရေ ပယုတောဝ ဘဏ္ဍကံ၊ | যো ভণ্ডগারে পযুতোৰ ভণ্ডকং, | яо бхан̣д̣аг̇аарз баяуд̇ова бхан̣д̣агам̣, | यो भण्डगारे पयुतोव भण्डकं, | યો ભણ્ડગારે પયુતોવ ભણ્ડકં, | ਯੋ ਭਣ੍ਡਗਾਰੇ ਪਯੁਤੋવ ਭਣ੍ਡਕਂ, | យោ ភណ្ឌគារេ បយុតោវ ភណ្ឌកំ, | ಯೋ ಭಣ್ಡಗಾರೇ ಪಯುತೋವ ಭಣ್ಡಕಂ, | യോ ഭണ്ഡഗാരേ പയുതോവ ഭണ്ഡകം, | යො භණ්ඩගාරෙ පයුතොව භණ්ඩකං, | யோ ப⁴ண்ட³கா³ரே பயுதோவ ப⁴ண்ட³கங், | యో భణ్డగారే పయుతోవ భణ్డకం, | โย ภณฺฑคาเร ปยุโตว ภณฺฑกํ, | ཡོ བྷ་ཎྜ་གཱ་རེ པ་ཡུ་ཏོ་ཝ བྷ་ཎྜ་ཀཾ, |
3,397 | gatha2 | Mātūna pācittiyamassa gopaye; | မာတူန ပါစိတ္တိယမဿ ဂေါပယေ။ | মাতূন পাচিত্তিযমস্স গোপযে। | маад̇ууна баажид̇д̇ияамасса г̇обаяз; | मातून पाचित्तियमस्स गोपये। | માતૂન પાચિત્તિયમસ્સ ગોપયે; | ਮਾਤੂਨ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਮਸ੍ਸ ਗੋਪਯੇ। | មាតូន បាចិត្តិយមស្ស គោបយេ; | ಮಾತೂನ ಪಾಚಿತ್ತಿಯಮಸ್ಸ ಗೋಪಯೇ। | മാതൂന പാചിത്തിയമസ്സ ഗോപയേ; | මාතූන පාචිත්තියමස්ස ගොපයෙ; | மாதூன பாசித்தியமஸ்ஸ கோ³பயே; | మాతూన పాచిత్తియమస్స గోపయే; | มาตูน ปาจิตฺติยมสฺส โคปเย; | མཱ་ཏཱུ་ན པཱ་ཙི་ཏྟི་ཡ་མ་སྶ གོ་པ་ཡེ། |
3,398 | gatha3 | Davāya hīnenapi jātiādinā, | ဒဝါယ ဟီနေနပိ ဇာတိအာဒိနာ၊ | দৰায হীনেনপি জাতিআদিনা, | д̣̇авааяа хийнзнаби ж̇аад̇иаад̣̇инаа, | दवाय हीनेनपि जातिआदिना, | દવાય હીનેનપિ જાતિઆદિના, | ਦવਾਯ ਹੀਨੇਨਪਿ ਜਾਤਿਆਦਿਨਾ, | ទវាយ ហីនេនបិ ជាតិអាទិនា, | ದವಾಯ ಹೀನೇನಪಿ ಜಾತಿಆದಿನಾ, | ദവായ ഹീനേനപി ജാതിആദിനാ, | දවාය හීනෙනපි ජාතිආදිනා, | த³வாய ஹீனேனபி ஜாதிஆதி³னா, | దవాయ హీనేనపి జాతిఆదినా, | ทวาย หีเนนปิ ชาติอาทินา, | ད་ཝཱ་ཡ ཧཱི་ནེ་ན་པི ཛཱ་ཏི་ཨཱ་དི་ནཱ, |
3,399 | gathalast | Vadeyya dubbhāsitamuttamampi yoti. | ဝဒေယျ ဒုဗ္ဘာသိတမုတ္တမမ္ပိ ယောတိ။ | ৰদেয্য দুব্ভাসিতমুত্তমম্পি যোতি॥ | вад̣̇зяяа д̣̇уб̣бхаасид̇амуд̇д̇амамби яод̇и. | वदेय्य दुब्भासितमुत्तमम्पि योति॥ | વદેય્ય દુબ્ભાસિતમુત્તમમ્પિ યોતિ. | વਦੇਯ੍ਯ ਦੁਬ੍ਭਾਸਿਤਮੁਤ੍ਤਮਮ੍ਪਿ ਯੋਤਿ॥ | វទេយ្យ ទុព្ភាសិតមុត្តមម្បិ យោតិ។ | ವದೇಯ್ಯ ದುಬ್ಭಾಸಿತಮುತ್ತಮಮ್ಪಿ ಯೋತಿ॥ | വദെയ്യ ദുബ്ഭാസിതമുത്തമമ്പി യോതി. | වදෙය්ය දුබ්භාසිතමුත්තමම්පි යොති. | வதெ³ய்ய து³ப்³பா⁴ஸிதமுத்தமம்பி யோதி. | వదేయ్య దుబ్భాసితముత్తమమ్పి యోతి. | วเทยฺย ทุพฺภาสิตมุตฺตมมฺปิ โยติฯ | ཝ་དེ་ཡྻ དུ་བྦྷཱ་སི་ཏ་མུ་ཏྟ་མ་མྤི ཡོ་ཏི༎ |
3,400 | subhead | 6. Vattādikaṇḍaniddeso | ၆. ဝတ္တာဒိကဏ္ဍနိဒ္ဒေသော | ৬. ৰত্তাদিকণ্ডনিদ্দেসো | 6. вад̇д̇аад̣̇иган̣д̣анид̣̇д̣̇зсо | ६. वत्तादिकण्डनिद्देसो | ૬. વત્તાદિકણ્ડનિદ્દેસો | ੬. વਤ੍ਤਾਦਿਕਣ੍ਡਨਿਦ੍ਦੇਸੋ | ៦. វត្តាទិកណ្ឌនិទ្ទេសោ | ೬. ವತ್ತಾದಿಕಣ್ಡನಿದ್ದೇಸೋ | ൬. വത്താദികണ്ഡനിദ്ദേസോ | 6. වත්තාදිකණ්ඩනිද්දෙසො | 6. வத்தாதி³கண்ட³னித்³தே³ஸோ | ౬. వత్తాదికణ్డనిద్దేసో | ๖. วตฺตาทิกณฺฑนิทฺเทโส | ༦. ཝ་ཏྟཱ་དི་ཀ་ཎྜ་ནི་དྡེ་སོ |
3,401 | hangnum | 96 . | ၉၆ . | ৯৬ . | 96 . | ९६ . | ૯૬ . | ੯੬ . | ៩៦ . | ೯೬ . | ൯൬ . | 96 . | 96 . | ౯౬ . | ๙๖ . | ༩༦ . |
3,402 | gatha1 | Upajjhācariyavattañca, gamikāgantukampi ca; | ဥပဇ္ဈာစရိယဝတ္တဉ္စ၊ ဂမိကာဂန္တုကမ္ပိ စ။ | উপজ্ঝাচরিযৰত্তঞ্চ, গমিকাগন্তুকম্পি চ। | убаж̇жхаажарияавад̇д̇ан̃жа, г̇амигааг̇анд̇угамби жа; | उपज्झाचरियवत्तञ्च, गमिकागन्तुकम्पि च। | ઉપજ્ઝાચરિયવત્તઞ્ચ, ગમિકાગન્તુકમ્પિ ચ; | ਉਪਜ੍ਝਾਚਰਿਯવਤ੍ਤਞ੍ਚ, ਗਮਿਕਾਗਨ੍ਤੁਕਮ੍ਪਿ ਚ। | ឧបជ្ឈាចរិយវត្តញ្ច, គមិកាគន្តុកម្បិ ច; | ಉಪಜ್ಝಾಚರಿಯವತ್ತಞ್ಚ, ಗಮಿಕಾಗನ್ತುಕಮ್ಪಿ ಚ। | ഉപജ്ഝാചരിയവത്തഞ്ച, ഗമികാഗന്തുകമ്പി ച; | උපජ්ඣාචරියවත්තඤ්ච, ගමිකාගන්තුකම්පි ච; | உபஜ்ஜா²சரியவத்தஞ்ச, க³மிகாக³ந்துகம்பி ச; | ఉపజ్ఝాచరియవత్తఞ్చ, గమికాగన్తుకమ్పి చ; | อุปชฺฌาจริยวตฺตญฺจ, คมิกาคนฺตุกมฺปิ จ; | ཨུ་པ་ཛ྄ཛྷཱ་ཙ་རི་ཡ་ཝ་ཏྟ་ཉྩ, ག་མི་ཀཱ་ག་ནྟུ་ཀ་མྤི ཙ། |
3,403 | gathalast | Senāsanādivattañca, kātabbaṃ piyasīlinā. | သေနာသနာဒိဝတ္တဉ္စ၊ ကာတဗ္ဗံ ပိယသီလိနာ။ | সেনাসনাদিৰত্তঞ্চ, কাতব্বং পিযসীলিনা॥ | сзнаасанаад̣̇ивад̇д̇ан̃жа, гаад̇аб̣б̣ам̣ бияасийлинаа. | सेनासनादिवत्तञ्च, कातब्बं पियसीलिना॥ | સેનાસનાદિવત્તઞ્ચ, કાતબ્બં પિયસીલિના. | ਸੇਨਾਸਨਾਦਿવਤ੍ਤਞ੍ਚ, ਕਾਤਬ੍ਬਂ ਪਿਯਸੀਲਿਨਾ॥ | សេនាសនាទិវត្តញ្ច, កាតព្ពំ បិយសីលិនា។ | ಸೇನಾಸನಾದಿವತ್ತಞ್ಚ, ಕಾತಬ್ಬಂ ಪಿಯಸೀಲಿನಾ॥ | സേനാസനാദിവത്തഞ്ച, കാതബ്ബം പിയസീലിനാ. | සෙනාසනාදිවත්තඤ්ච, කාතබ්බං පියසීලිනා. | ஸேனாஸனாதி³வத்தஞ்ச, காதப்³ப³ங் பியஸீலினா. | సేనాసనాదివత్తఞ్చ, కాతబ్బం పియసీలినా. | เสนาสนาทิวตฺตญฺจ, กาตพฺพํ ปิยสีลินาฯ | སེ་ནཱ་ས་ནཱ་དི་ཝ་ཏྟ་ཉྩ, ཀཱ་ཏ་བྦཾ པི་ཡ་སཱི་ལི་ནཱ༎ |
3,404 | hangnum | 97 . | ၉၇ . | ৯৭ . | 97 . | ९७ . | ૯૭ . | ੯੭ . | ៩៧ . | ೯೭ . | ൯൭ . | 97 . | 97 . | ౯౭ . | ๙๗ . | ༩༧ . |
3,405 | gatha1 | Hatthapāse ṭhito kiñci, gahitabbaṃ dade tidhā; | ဟတ္ထပါသေ ဌိတော ကိဉ္စိ၊ ဂဟိတဗ္ဗံ ဒဒေ တိဓာ။ | হত্থপাসে ঠিতো কিঞ্চি, গহিতব্বং দদে তিধা। | хад̇т̇абаасз тид̇о гин̃жи, г̇ахид̇аб̣б̣ам̣ д̣̇ад̣̇з д̇ид̇хаа; | हत्थपासे ठितो किञ्चि, गहितब्बं ददे तिधा। | હત્થપાસે ઠિતો કિઞ્ચિ, ગહિતબ્બં દદે તિધા; | ਹਤ੍ਥਪਾਸੇ ਠਿਤੋ ਕਿਞ੍ਚਿ, ਗਹਿਤਬ੍ਬਂ ਦਦੇ ਤਿਧਾ। | ហត្ថបាសេ ឋិតោ កិញ្ចិ, គហិតព្ពំ ទទេ តិធា; | ಹತ್ಥಪಾಸೇ ಠಿತೋ ಕಿಞ್ಚಿ, ಗಹಿತಬ್ಬಂ ದದೇ ತಿಧಾ। | ഹത്ഥപാസേ ഠിതോ കിഞ്ചി, ഗഹിതബ്ബം ദദേ തിധാ; | හත්ථපාසෙ ඨිතො කිඤ්චි, ගහිතබ්බං දදෙ තිධා; | ஹத்த²பாஸே டி²தோ கிஞ்சி, க³ஹிதப்³ப³ங் த³தே³ திதா⁴; | హత్థపాసే ఠితో కిఞ్చి, గహితబ్బం దదే తిధా; | หตฺถปาเส ฐิโต กิญฺจิ, คหิตพฺพํ ทเท ติธา; | ཧ་ཏྠ་པཱ་སེ ཋི་ཏོ ཀི་ཉྩི, ག་ཧི་ཏ་བྦཾ ད་དེ ཏི་དྷཱ། |
3,406 | gathalast | Gahetukāmo gaṇheyya, dvidhāyaṃ sampaṭiggaho. | ဂဟေတုကာမော ဂဏှေယျ၊ ဒွိဓာယံ သမ္ပဋိဂ္ဂဟော။ | গহেতুকামো গণ্হেয্য, দ্ৰিধাযং সম্পটিগ্গহো॥ | г̇ахзд̇угаамо г̇ан̣хзяяа, д̣̇вид̇хааяам̣ самбадиг̇г̇ахо. | गहेतुकामो गण्हेय्य, द्विधायं सम्पटिग्गहो॥ | ગહેતુકામો ગણ્હેય્ય, દ્વિધાયં સમ્પટિગ્ગહો. | ਗਹੇਤੁਕਾਮੋ ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯ, ਦ੍વਿਧਾਯਂ ਸਮ੍ਪਟਿਗ੍ਗਹੋ॥ | គហេតុកាមោ គណ្ហេយ្យ, ទ្វិធាយំ សម្បដិគ្គហោ។ | ಗಹೇತುಕಾಮೋ ಗಣ್ಹೇಯ್ಯ, ದ್ವಿಧಾಯಂ ಸಮ್ಪಟಿಗ್ಗಹೋ॥ | ഗഹേതുകാമോ ഗണ്ഹെയ്യ, ദ്വിധായം സമ്പടിഗ്ഗഹോ. | ගහෙතුකාමො ගණ්හෙය්ය, ද්විධායං සම්පටිග්ගහො. | க³ஹேதுகாமோ க³ண்ஹெய்ய, த்³விதா⁴யங் ஸம்படிக்³க³ஹோ. | గహేతుకామో గణ్హేయ్య, ద్విధాయం సమ్పటిగ్గహో. | คเหตุกาโม คณฺเหยฺย, ทฺวิธายํ สมฺปฏิคฺคโหฯ | ག་ཧེ་ཏུ་ཀཱ་མོ ག་ཎྷེ་ཡྻ, དྭི་དྷཱ་ཡཾ ས་མྤ་ཊི་གྒ་ཧོ༎ |
3,407 | hangnum | 98 . | ၉၈ . | ৯৮ . | 98 . | ९८ . | ૯૮ . | ੯੮ . | ៩៨ . | ೯೮ . | ൯൮ . | 98 . | 98 . | ౯౮ . | ๙๘ . | ༩༨ . |
3,408 | gatha1 | Saṅghāṭimuttarāsaṅgaṃ, tathā antaravāsakaṃ; | သင်္ဃာဋိမုတ္တရာသင်္ဂံ၊ တထာ အန္တရဝါသကံ။ | সঙ্ঘাটিমুত্তরাসঙ্গং, তথা অন্তরৰাসকং। | сан̇гхаадимуд̇д̇араасан̇г̇ам̣, д̇ат̇аа анд̇араваасагам̣; | सङ्घाटिमुत्तरासङ्गं, तथा अन्तरवासकं। | સઙ્ઘાટિમુત્તરાસઙ્ગં, તથા અન્તરવાસકં; | ਸਙ੍ਘਾਟਿਮੁਤ੍ਤਰਾਸਙ੍ਗਂ, ਤਥਾ ਅਨ੍ਤਰવਾਸਕਂ। | សង្ឃាដិមុត្តរាសង្គំ, តថា អន្តរវាសកំ; | ಸಙ್ಘಾಟಿಮುತ್ತರಾಸಙ್ಗಂ, ತಥಾ ಅನ್ತರವಾಸಕಂ। | സങ്ഘാടിമുത്തരാസങ്ഗം, തഥാ അന്തരവാസകം; | සඞ්ඝාටිමුත්තරාසඞ්ගං, තථා අන්තරවාසකං; | ஸங்கா⁴டிமுத்தராஸங்க³ங், ததா² அந்தரவாஸகங்; | సఙ్ఘాటిముత్తరాసఙ్గం, తథా అన్తరవాసకం; | สงฺฆาฏิมุตฺตราสงฺคํ, ตถา อนฺตรวาสกํ; | ས་ངྒྷཱ་ཊི་མུ་ཏྟ་རཱ་ས་ངྒཾ, ཏ་ཐཱ ཨ་ནྟ་ར་ཝཱ་ས་ཀཾ། |
3,409 | gathalast | ‘‘Etaṃ imaṃ adhiṭṭhāmi’’, tathā ‘‘paccuddharāmi’’ti. | ‘‘ဧတံ ဣမံ အဓိဋ္ဌာမိ’’၊ တထာ ‘‘ပစ္စုဒ္ဓရာမိ’’တိ။ | ‘‘এতং ইমং অধিট্ঠামি’’, তথা ‘‘পচ্চুদ্ধরামি’’তি॥ | ‘‘зд̇ам̣ имам̣ ад̇хидтаами’’, д̇ат̇аа ‘‘бажжуд̣̇д̇хараами’’д̇и. | ‘‘एतं इमं अधिट्ठामि’’, तथा ‘‘पच्चुद्धरामि’’ति॥ | ‘‘એતં ઇમં અધિટ્ઠામિ’’, તથા ‘‘પચ્ચુદ્ધરામિ’’તિ. | ‘‘ਏਤਂ ਇਮਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਮਿ’’, ਤਥਾ ‘‘ਪਚ੍ਚੁਦ੍ਧਰਾਮਿ’’ਤਿ॥ | ‘‘ឯតំ ឥមំ អធិដ្ឋាមិ’’, តថា ‘‘បច្ចុទ្ធរាមិ’’តិ។ | ‘‘ಏತಂ ಇಮಂ ಅಧಿಟ್ಠಾಮಿ’’, ತಥಾ ‘‘ಪಚ್ಚುದ್ಧರಾಮಿ’’ತಿ॥ | ‘‘ഏതം ഇമം അധിട്ഠാമി’’, തഥാ ‘‘പച്ചുദ്ധരാമി’’തി. | ‘‘එතං ඉමං අධිට්ඨාමි’’, තථා ‘‘පච්චුද්ධරාමි’’ති. | ‘‘ஏதங் இமங் அதி⁴ட்டா²மி’’, ததா² ‘‘பச்சுத்³த⁴ராமி’’தி. | ‘‘ఏతం ఇమం అధిట్ఠామి’’, తథా ‘‘పచ్చుద్ధరామి’’తి. | ‘‘เอตํ อิมํ อธิฏฺฐามิ’’, ตถา ‘‘ปจฺจุทฺธรามิ’’ติฯ | ‘‘ཨེ་ཏཾ ཨི་མཾ ཨ་དྷི་ཊྛཱ་མི’’, ཏ་ཐཱ ‘‘པ་ཙྩུ་དྡྷ་རཱ་མི’’ཏི༎ |
3,410 | hangnum | 99 . | ၉၉ . | ৯৯ . | 99 . | ९९ . | ૯૯ . | ੯੯ . | ៩៩ . | ೯೯ . | ൯൯ . | 99 . | 99 . | ౯౯ . | ๙๙ . | ༩༩ . |
3,411 | gatha1 | ‘‘Imaṃ imāni etāni, etampi cīvara’’nti vā; | ‘‘ဣမံ ဣမာနိ ဧတာနိ၊ ဧတမ္ပိ စီဝရ’’န္တိ ဝါ။ | ‘‘ইমং ইমানি এতানি, এতম্পি চীৰর’’ন্তি ৰা। | ‘‘имам̣ имаани зд̇аани, зд̇амби жийвара’’нд̇и ваа; | ‘‘इमं इमानि एतानि, एतम्पि चीवर’’न्ति वा। | ‘‘ઇમં ઇમાનિ એતાનિ, એતમ્પિ ચીવર’’ન્તિ વા; | ‘‘ਇਮਂ ਇਮਾਨਿ ਏਤਾਨਿ, ਏਤਮ੍ਪਿ ਚੀવਰ’’ਨ੍ਤਿ વਾ। | ‘‘ឥមំ ឥមានិ ឯតានិ, ឯតម្បិ ចីវរ’’ន្តិ វា; | ‘‘ಇಮಂ ಇಮಾನಿ ಏತಾನಿ, ಏತಮ್ಪಿ ಚೀವರ’’ನ್ತಿ ವಾ। | ‘‘ഇമം ഇമാനി ഏതാനി, ഏതമ്പി ചീവര’’ന്തി വാ; | ‘‘ඉමං ඉමානි එතානි, එතම්පි චීවර’’න්ති වා; | ‘‘இமங் இமானி ஏதானி, ஏதம்பி சீவர’’ந்தி வா; | ‘‘ఇమం ఇమాని ఏతాని, ఏతమ్పి చీవర’’న్తి వా; | ‘‘อิมํ อิมานิ เอตานิ, เอตมฺปิ จีวร’’นฺติ วา; | ‘‘ཨི་མཾ ཨི་མཱ་ནི ཨེ་ཏཱ་ནི, ཨེ་ཏ་མྤི ཙཱི་ཝ་ར’’ནྟི ཝཱ། |
3,412 | gathalast | ‘‘Parikkhāracoḷānī’’ti, tathā ‘‘paccuddharāmi’’ti. | ‘‘ပရိက္ခါရစောဠာနီ’’တိ၊ တထာ ‘‘ပစ္စုဒ္ဓရာမိ’’တိ။ | ‘‘পরিক্খারচোল়ানী’’তি, তথা ‘‘পচ্চুদ্ধরামি’’তি॥ | ‘‘баригкааражол̣ааний’’д̇и, д̇ат̇аа ‘‘бажжуд̣̇д̇хараами’’д̇и. | ‘‘परिक्खारचोळानी’’ति, तथा ‘‘पच्चुद्धरामि’’ति॥ | ‘‘પરિક્ખારચોળાની’’તિ, તથા ‘‘પચ્ચુદ્ધરામિ’’તિ. | ‘‘ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਚੋਲ਼ਾਨੀ’’ਤਿ, ਤਥਾ ‘‘ਪਚ੍ਚੁਦ੍ਧਰਾਮਿ’’ਤਿ॥ | ‘‘បរិក្ខារចោឡានី’’តិ, តថា ‘‘បច្ចុទ្ធរាមិ’’តិ។ | ‘‘ಪರಿಕ್ಖಾರಚೋಳಾನೀ’’ತಿ, ತಥಾ ‘‘ಪಚ್ಚುದ್ಧರಾಮಿ’’ತಿ॥ | ‘‘പരിക്ഖാരചോളാനീ’’തി, തഥാ ‘‘പച്ചുദ്ധരാമി’’തി. | ‘‘පරික්ඛාරචොළානී’’ති, තථා ‘‘පච්චුද්ධරාමි’’ති. | ‘‘பரிக்கா²ரசோளானீ’’தி, ததா² ‘‘பச்சுத்³த⁴ராமி’’தி. | ‘‘పరిక్ఖారచోళానీ’’తి, తథా ‘‘పచ్చుద్ధరామి’’తి. | ‘‘ปริกฺขารโจฬานี’’ติ, ตถา ‘‘ปจฺจุทฺธรามิ’’ติฯ | ‘‘པ་རི་ཀྑཱ་ར་ཙོ་ལཱ༹་ནཱི’’ཏི, ཏ་ཐཱ ‘‘པ་ཙྩུ་དྡྷ་རཱ་མི’’ཏི༎ |
3,413 | hangnum | 100 . | ၁၀၀ . | ১০০ . | 100 . | १०० . | ૧૦૦ . | ੧੦੦ . | ១០០ . | ೧೦೦ . | ൧൦൦ . | 100 . | 100 . | ౧౦౦ . | ๑๐๐ . | ༡༠༠ . |
3,414 | gatha1 | ‘‘Etaṃ imaṃ adhiṭṭhāmi, pattaṃ paccuddharāmi’’ti; | ‘‘ဧတံ ဣမံ အဓိဋ္ဌာမိ၊ ပတ္တံ ပစ္စုဒ္ဓရာမိ’’တိ။ | ‘‘এতং ইমং অধিট্ঠামি, পত্তং পচ্চুদ্ধরামি’’তি। | ‘‘зд̇ам̣ имам̣ ад̇хидтаами, бад̇д̇ам̣ бажжуд̣̇д̇хараами’’д̇и; | ‘‘एतं इमं अधिट्ठामि, पत्तं पच्चुद्धरामि’’ति। | ‘‘એતં ઇમં અધિટ્ઠામિ, પત્તં પચ્ચુદ્ધરામિ’’તિ; | ‘‘ਏਤਂ ਇਮਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਮਿ, ਪਤ੍ਤਂ ਪਚ੍ਚੁਦ੍ਧਰਾਮਿ’’ਤਿ। | ‘‘ឯតំ ឥមំ អធិដ្ឋាមិ, បត្តំ បច្ចុទ្ធរាមិ’’តិ; | ‘‘ಏತಂ ಇಮಂ ಅಧಿಟ್ಠಾಮಿ, ಪತ್ತಂ ಪಚ್ಚುದ್ಧರಾಮಿ’’ತಿ। | ‘‘ഏതം ഇമം അധിട്ഠാമി, പത്തം പച്ചുദ്ധരാമി’’തി; | ‘‘එතං ඉමං අධිට්ඨාමි, පත්තං පච්චුද්ධරාමි’’ති; | ‘‘ஏதங் இமங் அதி⁴ட்டா²மி, பத்தங் பச்சுத்³த⁴ராமி’’தி; | ‘‘ఏతం ఇమం అధిట్ఠామి, పత్తం పచ్చుద్ధరామి’’తి; | ‘‘เอตํ อิมํ อธิฏฺฐามิ, ปตฺตํ ปจฺจุทฺธรามิ’’ติ; | ‘‘ཨེ་ཏཾ ཨི་མཾ ཨ་དྷི་ཊྛཱ་མི, པ་ཏྟཾ པ་ཙྩུ་དྡྷ་རཱ་མི’’ཏི། |
3,415 | gathalast | Evaṃ paccuddharedhiṭṭhe, cīvarādiṃ yathāvidhi. | ဧဝံ ပစ္စုဒ္ဓရေဓိဋ္ဌေ၊ စီဝရာဒိံ ယထာဝိဓိ။ | এৰং পচ্চুদ্ধরেধিট্ঠে, চীৰরাদিং যথাৰিধি॥ | звам̣ бажжуд̣̇д̇харзд̇хидтз, жийвараад̣̇им̣ яат̇аавид̇хи. | एवं पच्चुद्धरेधिट्ठे, चीवरादिं यथाविधि॥ | એવં પચ્ચુદ્ધરેધિટ્ઠે, ચીવરાદિં યથાવિધિ. | ਏવਂ ਪਚ੍ਚੁਦ੍ਧਰੇਧਿਟ੍ਠੇ, ਚੀવਰਾਦਿਂ ਯਥਾવਿਧਿ॥ | ឯវំ បច្ចុទ្ធរេធិដ្ឋេ, ចីវរាទិំ យថាវិធិ។ | ಏವಂ ಪಚ್ಚುದ್ಧರೇಧಿಟ್ಠೇ, ಚೀವರಾದಿಂ ಯಥಾವಿಧಿ॥ | ഏവം പച്ചുദ്ധരേധിട്ഠേ, ചീവരാദിം യഥാവിധി. | එවං පච්චුද්ධරෙධිට්ඨෙ, චීවරාදිං යථාවිධි. | ஏவங் பச்சுத்³த⁴ரேதி⁴ட்டே², சீவராதி³ங் யதா²விதி⁴. | ఏవం పచ్చుద్ధరేధిట్ఠే, చీవరాదిం యథావిధి. | เอวํ ปจฺจุทฺธเรธิฏฺเฐ, จีวราทิํ ยถาวิธิฯ | ཨེ་ཝཾ པ་ཙྩུ་དྡྷ་རེ་དྷི་ཊྛེ, ཙཱི་ཝ་རཱ་དིཾ ཡ་ཐཱ་ཝི་དྷི༎ |
3,416 | hangnum | 101 . | ၁၀၁ . | ১০১ . | 101 . | १०१ . | ૧૦૧ . | ੧੦੧ . | ១០១ . | ೧೦೧ . | ൧൦൧ . | 101 . | 101 . | ౧౦౧ . | ๑๐๑ . | ༡༠༡ . |
3,417 | gatha1 | Sañcarittaṃ vinā sesā, sacittā garukantimā; | သဉ္စရိတ္တံ ဝိနာ သေသာ၊ သစိတ္တာ ဂရုကန္တိမာ။ | সঞ্চরিত্তং ৰিনা সেসা, সচিত্তা গরুকন্তিমা। | сан̃жарид̇д̇ам̣ винаа сзсаа, сажид̇д̇аа г̇аруганд̇имаа; | सञ्चरित्तं विना सेसा, सचित्ता गरुकन्तिमा। | સઞ્ચરિત્તં વિના સેસા, સચિત્તા ગરુકન્તિમા; | ਸਞ੍ਚਰਿਤ੍ਤਂ વਿਨਾ ਸੇਸਾ, ਸਚਿਤ੍ਤਾ ਗਰੁਕਨ੍ਤਿਮਾ। | សញ្ចរិត្តំ វិនា សេសា, សចិត្តា គរុកន្តិមា; | ಸಞ್ಚರಿತ್ತಂ ವಿನಾ ಸೇಸಾ, ಸಚಿತ್ತಾ ಗರುಕನ್ತಿಮಾ। | സഞ്ചരിത്തം വിനാ സേസാ, സചിത്താ ഗരുകന്തിമാ; | සඤ්චරිත්තං විනා සෙසා, සචිත්තා ගරුකන්තිමා; | ஸஞ்சரித்தங் வினா ஸேஸா, ஸசித்தா க³ருகந்திமா; | సఞ్చరిత్తం వినా సేసా, సచిత్తా గరుకన్తిమా; | สญฺจริตฺตํ วินา เสสา, สจิตฺตา ครุกนฺติมา; | ས་ཉྩ་རི་ཏྟཾ ཝི་ནཱ སེ་སཱ, ས་ཙི་ཏྟཱ ག་རུ་ཀ་ནྟི་མཱ། |
3,418 | gathalast | Acchinnaṃ pariṇataṃ hitvā, nissaggiyamacittakaṃ. | အစ္ဆိန္နံ ပရိဏတံ ဟိတွာ၊ နိဿဂ္ဂိယမစိတ္တကံ။ | অচ্ছিন্নং পরিণতং হিত্ৰা, নিস্সগ্গিযমচিত্তকং॥ | ажчиннам̣ барин̣ад̇ам̣ хид̇ваа, ниссаг̇г̇ияамажид̇д̇агам̣. | अच्छिन्नं परिणतं हित्वा, निस्सग्गियमचित्तकं॥ | અચ્છિન્નં પરિણતં હિત્વા, નિસ્સગ્ગિયમચિત્તકં. | ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਨਂ ਪਰਿਣਤਂ ਹਿਤ੍વਾ, ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਮਚਿਤ੍ਤਕਂ॥ | អច្ឆិន្នំ បរិណតំ ហិត្វា, និស្សគ្គិយមចិត្តកំ។ | ಅಚ್ಛಿನ್ನಂ ಪರಿಣತಂ ಹಿತ್ವಾ, ನಿಸ್ಸಗ್ಗಿಯಮಚಿತ್ತಕಂ॥ | അച്ഛിന്നം പരിണതം ഹിത്വാ, നിസ്സഗ്ഗിയമചിത്തകം. | අච්ඡින්නං පරිණතං හිත්වා, නිස්සග්ගියමචිත්තකං. | அச்சி²ன்னங் பரிணதங் ஹித்வா, நிஸ்ஸக்³கி³யமசித்தகங். | అచ్ఛిన్నం పరిణతం హిత్వా, నిస్సగ్గియమచిత్తకం. | อจฺฉินฺนํ ปริณตํ หิตฺวา, นิสฺสคฺคิยมจิตฺตกํฯ | ཨ་ཙྪི་ནྣཾ པ་རི་ཎ་ཏཾ ཧི་ཏྭཱ, ནི་སྶ་གྒི་ཡ་མ་ཙི་ཏྟ་ཀཾ༎ |
3,419 | hangnum | 102 . | ၁၀၂ . | ১০২ . | 102 . | १०२ . | ૧૦૨ . | ੧੦੨ . | ១០២ . | ೧೦೨ . | ൧൦൨ . | 102 . | 102 . | ౧౦౨ . | ๑๐๒ . | ༡༠༢ . |
3,420 | gatha1 | Padasodhammaṃ duve seyyā, itthiyā dhammadesanā; | ပဒသောဓမ္မံ ဒုဝေ သေယျာ၊ ဣတ္ထိယာ ဓမ္မဒေသနာ။ | পদসোধম্মং দুৰে সেয্যা, ইত্থিযা ধম্মদেসনা। | бад̣̇асод̇хаммам̣ д̣̇увз сзяяаа, ид̇т̇ияаа д̇хаммад̣̇зсанаа; | पदसोधम्मं दुवे सेय्या, इत्थिया धम्मदेसना। | પદસોધમ્મં દુવે સેય્યા, ઇત્થિયા ધમ્મદેસના; | ਪਦਸੋਧਮ੍ਮਂ ਦੁવੇ ਸੇਯ੍ਯਾ, ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾ। | បទសោធម្មំ ទុវេ សេយ្យា, ឥត្ថិយា ធម្មទេសនា; | ಪದಸೋಧಮ್ಮಂ ದುವೇ ಸೇಯ್ಯಾ, ಇತ್ಥಿಯಾ ಧಮ್ಮದೇಸನಾ। | പദസോധമ്മം ദുവേ സെയ്യാ, ഇത്ഥിയാ ധമ്മദേസനാ; | පදසොධම්මං දුවෙ සෙය්යා, ඉත්ථියා ධම්මදෙසනා; | பத³ஸோத⁴ம்மங் து³வே ஸெய்யா, இத்தி²யா த⁴ம்மதே³ஸனா; | పదసోధమ్మం దువే సేయ్యా, ఇత్థియా ధమ్మదేసనా; | ปทโสธมฺมํ ทุเว เสยฺยา, อิตฺถิยา ธมฺมเทสนา; | པ་ད་སོ་དྷ་མྨཾ དུ་ཝེ སེ་ཡྻཱ, ཨི་ཏྠི་ཡཱ དྷ་མྨ་དེ་ས་ནཱ། |
3,421 | gathalast | Duve senāsanānīpi, sibbanaṃ cīvarassapi. | ဒုဝေ သေနာသနာနီပိ၊ သိဗ္ဗနံ စီဝရဿပိ။ | দুৰে সেনাসনানীপি, সিব্বনং চীৰরস্সপি॥ | д̣̇увз сзнаасанаанийби, сиб̣б̣анам̣ жийварассаби. | दुवे सेनासनानीपि, सिब्बनं चीवरस्सपि॥ | દુવે સેનાસનાનીપિ, સિબ્બનં ચીવરસ્સપિ. | ਦੁવੇ ਸੇਨਾਸਨਾਨੀਪਿ, ਸਿਬ੍ਬਨਂ ਚੀવਰਸ੍ਸਪਿ॥ | ទុវេ សេនាសនានីបិ, សិព្ពនំ ចីវរស្សបិ។ | ದುವೇ ಸೇನಾಸನಾನೀಪಿ, ಸಿಬ್ಬನಂ ಚೀವರಸ್ಸಪಿ॥ | ദുവേ സേനാസനാനീപി, സിബ്ബനം ചീവരസ്സപി. | දුවෙ සෙනාසනානීපි, සිබ්බනං චීවරස්සපි. | து³வே ஸேனாஸனானீபி, ஸிப்³ப³னங் சீவரஸ்ஸபி. | దువే సేనాసనానీపి, సిబ్బనం చీవరస్సపి. | ทุเว เสนาสนานีปิ, สิพฺพนํ จีวรสฺสปิฯ | དུ་ཝེ སེ་ནཱ་ས་ནཱ་ནཱི་པི, སི་བྦ་ནཾ ཙཱི་ཝ་ར་སྶ་པི༎ |
3,422 | hangnum | 103 . | ၁၀၃ . | ১০৩ . | 103 . | १०३ . | ૧૦૩ . | ੧੦੩ . | ១០៣ . | ೧೦೩ . | ൧൦൩ . | 103 . | 103 . | ౧౦౩ . | ๑๐๓ . | ༡༠༣ . |
3,423 | gatha1 | Pavāritaṃ surāpānaṃ, pañcasannidhiādikaṃ; | ပဝါရိတံ သုရာပါနံ၊ ပဉ္စသန္နိဓိအာဒိကံ။ | পৰারিতং সুরাপানং, পঞ্চসন্নিধিআদিকং। | баваарид̇ам̣ сураабаанам̣, бан̃жасаннид̇хиаад̣̇игам̣; | पवारितं सुरापानं, पञ्चसन्निधिआदिकं। | પવારિતં સુરાપાનં, પઞ્ચસન્નિધિઆદિકં; | ਪવਾਰਿਤਂ ਸੁਰਾਪਾਨਂ, ਪਞ੍ਚਸਨ੍ਨਿਧਿਆਦਿਕਂ। | បវារិតំ សុរាបានំ, បញ្ចសន្និធិអាទិកំ; | ಪವಾರಿತಂ ಸುರಾಪಾನಂ, ಪಞ್ಚಸನ್ನಿಧಿಆದಿಕಂ। | പവാരിതം സുരാപാനം, പഞ്ചസന്നിധിആദികം; | පවාරිතං සුරාපානං, පඤ්චසන්නිධිආදිකං; | பவாரிதங் ஸுராபானங், பஞ்சஸன்னிதி⁴ஆதி³கங்; | పవారితం సురాపానం, పఞ్చసన్నిధిఆదికం; | ปวาริตํ สุราปานํ, ปญฺจสนฺนิธิอาทิกํ; | པ་ཝཱ་རི་ཏཾ སུ་རཱ་པཱ་ནཾ, པ་ཉྩ་ས་ནྣི་དྷི་ཨཱ་དི་ཀཾ། |
3,424 | gatha2 | Jotinujjālanañceva, kappabindumanādikaṃ; | ဇောတိနုဇ္ဇာလနဉ္စေဝ၊ ကပ္ပဗိန္ဒုမနာဒိကံ။ | জোতিনুজ্জালনঞ্চেৰ, কপ্পবিন্দুমনাদিকং। | ж̇од̇инуж̇ж̇ааланан̃жзва, габбаб̣инд̣̇уманаад̣̇игам̣; | जोतिनुज्जालनञ्चेव, कप्पबिन्दुमनादिकं। | જોતિનુજ્જાલનઞ્ચેવ, કપ્પબિન્દુમનાદિકં; | ਜੋਤਿਨੁਜ੍ਜਾਲਨਞ੍ਚੇવ, ਕਪ੍ਪਬਿਨ੍ਦੁਮਨਾਦਿਕਂ। | ជោតិនុជ្ជាលនញ្ចេវ, កប្បពិន្ទុមនាទិកំ; | ಜೋತಿನುಜ್ಜಾಲನಞ್ಚೇವ, ಕಪ್ಪಬಿನ್ದುಮನಾದಿಕಂ। | ജോതിനുജ്ജാലനഞ്ചേവ, കപ്പബിന്ദുമനാദികം; | ජොතිනුජ්ජාලනඤ්චෙව, කප්පබින්දුමනාදිකං; | ஜோதினுஜ்ஜாலனஞ்சேவ, கப்பபி³ந்து³மனாதி³கங்; | జోతినుజ్జాలనఞ్చేవ, కప్పబిన్దుమనాదికం; | โชตินุชฺชาลนญฺเจว, กปฺปพินฺทุมนาทิกํ; | ཛོ་ཏི་ནུ་ཛྫཱ་ལ་ན་ཉྩེ་ཝ, ཀ་པྤ་བི་ནྡུ་མ་ནཱ་དི་ཀཾ། |
3,425 | gathalast | Gāmappavesanantete, pācittīsu acittakā. | ဂါမပ္ပဝေသနန္တေတေ၊ ပါစိတ္တီသု အစိတ္တကာ။ | গামপ্পৰেসনন্তেতে, পাচিত্তীসু অচিত্তকা॥ | г̇аамаббавзсананд̇зд̇з, баажид̇д̇ийсу ажид̇д̇агаа. | गामप्पवेसनन्तेते, पाचित्तीसु अचित्तका॥ | ગામપ્પવેસનન્તેતે, પાચિત્તીસુ અચિત્તકા. | ਗਾਮਪ੍ਪવੇਸਨਨ੍ਤੇਤੇ, ਪਾਚਿਤ੍ਤੀਸੁ ਅਚਿਤ੍ਤਕਾ॥ | គាមប្បវេសនន្តេតេ, បាចិត្តីសុ អចិត្តកា។ | ಗಾಮಪ್ಪವೇಸನನ್ತೇತೇ, ಪಾಚಿತ್ತೀಸು ಅಚಿತ್ತಕಾ॥ | ഗാമപ്പവേസനന്തേതേ, പാചിത്തീസു അചിത്തകാ. | ගාමප්පවෙසනන්තෙතෙ, පාචිත්තීසු අචිත්තකා. | கா³மப்பவேஸனந்தேதே, பாசித்தீஸு அசித்தகா. | గామప్పవేసనన్తేతే, పాచిత్తీసు అచిత్తకా. | คามปฺปเวสนนฺเตเต, ปาจิตฺตีสุ อจิตฺตกาฯ | གཱ་མ་པྤ་ཝེ་ས་ན་ནྟེ་ཏེ, པཱ་ཙི་ཏྟཱི་སུ ཨ་ཙི་ཏྟ་ཀཱ༎ |
3,426 | hangnum | 104 . | ၁၀၄ . | ১০৪ . | 104 . | १०४ . | ૧૦૪ . | ੧੦੪ . | ១០៤ . | ೧೦೪ . | ൧൦൪ . | 104 . | 104 . | ౧౦౪ . | ๑๐๔ . | ༡༠༤ . |
3,427 | gatha1 | Pakiṇṇakesu uddissa-kataṃ hitvāññamaṃsakaṃ; | ပကိဏ္ဏကေသု ဥဒ္ဒိဿ-ကတံ ဟိတွာညမံသကံ။ | পকিণ্ণকেসু উদ্দিস্স-কতং হিত্ৰাঞ্ঞমংসকং। | багин̣н̣агзсу уд̣̇д̣̇исса-гад̇ам̣ хид̇ваан̃н̃амам̣сагам̣; | पकिण्णकेसु उद्दिस्स-कतं हित्वाञ्ञमंसकं। | પકિણ્ણકેસુ ઉદ્દિસ્સ-કતં હિત્વાઞ્ઞમંસકં; | ਪਕਿਣ੍ਣਕੇਸੁ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ-ਕਤਂ ਹਿਤ੍વਾਞ੍ਞਮਂਸਕਂ। | បកិណ្ណកេសុ ឧទ្ទិស្ស-កតំ ហិត្វាញ្ញមំសកំ; | ಪಕಿಣ್ಣಕೇಸು ಉದ್ದಿಸ್ಸ-ಕತಂ ಹಿತ್ವಾಞ್ಞಮಂಸಕಂ। | പകിണ്ണകേസു ഉദ്ദിസ്സ-കതം ഹിത്വാഞ്ഞമംസകം; | පකිණ්ණකෙසු උද්දිස්ස-කතං හිත්වාඤ්ඤමංසකං; | பகிண்ணகேஸு உத்³தி³ஸ்ஸ-கதங் ஹித்வாஞ்ஞமங்ஸகங்; | పకిణ్ణకేసు ఉద్దిస్స-కతం హిత్వాఞ్ఞమంసకం; | ปกิณฺณเกสุ อุทฺทิสฺส-กตํ หิตฺวาญฺญมํสกํ; | པ་ཀི་ཎྞ་ཀེ་སུ ཨུ་དྡི་སྶ-ཀ་ཏཾ ཧི་ཏྭཱ་ཉྙ་མཾ་ས་ཀཾ། |
3,428 | gatha2 | Ekattharaṇapāvuraṇaṃ, ekamañce tuvaṭṭanaṃ; | ဧကတ္ထရဏပါဝုရဏံ၊ ဧကမဉ္စေ တုဝဋ္ဋနံ။ | একত্থরণপাৰুরণং, একমঞ্চে তুৰট্টনং। | згад̇т̇аран̣абаавуран̣ам̣, згаман̃жз д̇увадданам̣; | एकत्थरणपावुरणं, एकमञ्चे तुवट्टनं। | એકત્થરણપાવુરણં, એકમઞ્ચે તુવટ્ટનં; | ਏਕਤ੍ਥਰਣਪਾવੁਰਣਂ, ਏਕਮਞ੍ਚੇ ਤੁવਟ੍ਟਨਂ। | ឯកត្ថរណបាវុរណំ, ឯកមញ្ចេ តុវដ្ដនំ; | ಏಕತ್ಥರಣಪಾವುರಣಂ, ಏಕಮಞ್ಚೇ ತುವಟ್ಟನಂ। | ഏകത്ഥരണപാവുരണം, ഏകമഞ്ചേ തുവട്ടനം; | එකත්ථරණපාවුරණං, එකමඤ්චෙ තුවට්ටනං; | ஏகத்த²ரணபாவுரணங், ஏகமஞ்சே துவட்டனங்; | ఏకత్థరణపావురణం, ఏకమఞ్చే తువట్టనం; | เอกตฺถรณปาวุรณํ, เอกมญฺเจ ตุวฏฺฏนํ; | ཨེ་ཀ་ཏྠ་ར་ཎ་པཱ་ཝུ་ར་ཎཾ, ཨེ་ཀ་མ་ཉྩེ ཏུ་ཝ་ཊྚ་ནཾ། |
3,429 | gathalast | Ekato bhuñjanañcāpi, naccagītādisattapi. | ဧကတော ဘုဉ္ဇနဉ္စာပိ၊ နစ္စဂီတာဒိသတ္တပိ။ | একতো ভুঞ্জনঞ্চাপি, নচ্চগীতাদিসত্তপি॥ | згад̇о бхун̃ж̇анан̃жааби, нажжаг̇ийд̇аад̣̇исад̇д̇аби. | एकतो भुञ्जनञ्चापि, नच्चगीतादिसत्तपि॥ | એકતો ભુઞ્જનઞ્ચાપિ, નચ્ચગીતાદિસત્તપિ. | ਏਕਤੋ ਭੁਞ੍ਜਨਞ੍ਚਾਪਿ, ਨਚ੍ਚਗੀਤਾਦਿਸਤ੍ਤਪਿ॥ | ឯកតោ ភុញ្ជនញ្ចាបិ, នច្ចគីតាទិសត្តបិ។ | ಏಕತೋ ಭುಞ್ಜನಞ್ಚಾಪಿ, ನಚ್ಚಗೀತಾದಿಸತ್ತಪಿ॥ | ഏകതോ ഭുഞ്ജനഞ്ചാപി, നച്ചഗീതാദിസത്തപി. | එකතො භුඤ්ජනඤ්චාපි, නච්චගීතාදිසත්තපි. | ஏகதோ பு⁴ஞ்ஜனஞ்சாபி, நச்சகீ³தாதி³ஸத்தபி. | ఏకతో భుఞ్జనఞ్చాపి, నచ్చగీతాదిసత్తపి. | เอกโต ภุญฺชนญฺจาปิ, นจฺจคีตาทิสตฺตปิฯ | ཨེ་ཀ་ཏོ བྷུ་ཉྫ་ན་ཉྩཱ་པི, ན་ཙྩ་གཱི་ཏཱ་དི་ས་ཏྟ་པི༎ |
3,430 | hangnum | 105 . | ၁၀၅ . | ১০৫ . | 105 . | १०५ . | ૧૦૫ . | ੧੦੫ . | ១០៥ . | ೧೦೫ . | ൧൦൫ . | 105 . | 105 . | ౧౦౫ . | ๑๐๕ . | ༡༠༥ . |
3,431 | gatha1 | Akāyabandhanañcāpi , pattahatthakavāṭakaṃ; | အကာယဗန္ဓနဉ္စာပိ ၊ ပတ္တဟတ္ထကဝါဋကံ။ | অকাযবন্ধনঞ্চাপি , পত্তহত্থকৰাটকং। | агааяаб̣анд̇ханан̃жааби , бад̇д̇ахад̇т̇агаваадагам̣; | अकायबन्धनञ्चापि , पत्तहत्थकवाटकं। | અકાયબન્ધનઞ્ચાપિ , પત્તહત્થકવાટકં; | ਅਕਾਯਬਨ੍ਧਨਞ੍ਚਾਪਿ , ਪਤ੍ਤਹਤ੍ਥਕવਾਟਕਂ। | អកាយពន្ធនញ្ចាបិ , បត្តហត្ថកវាដកំ; | ಅಕಾಯಬನ್ಧನಞ್ಚಾಪಿ , ಪತ್ತಹತ್ಥಕವಾಟಕಂ। | അകായബന്ധനഞ്ചാപി , പത്തഹത്ഥകവാടകം; | අකායබන්ධනඤ්චාපි , පත්තහත්ථකවාටකං; | அகாயப³ந்த⁴னஞ்சாபி , பத்தஹத்த²கவாடகங்; | అకాయబన్ధనఞ్చాపి , పత్తహత్థకవాటకం; | อกายพนฺธนญฺจาปิ , ปตฺตหตฺถกวาฏกํ; | ཨ་ཀཱ་ཡ་བ་ནྡྷ་ན་ཉྩཱ་པི , པ་ཏྟ་ཧ་ཏྠ་ཀ་ཝཱ་ཊ་ཀཾ། |
3,432 | gathalast | Acittakamidaṃ sabbaṃ, sesamettha sacittakaṃ. | အစိတ္တကမိဒံ သဗ္ဗံ၊ သေသမေတ္ထ သစိတ္တကံ။ | অচিত্তকমিদং সব্বং, সেসমেত্থ সচিত্তকং॥ | ажид̇д̇агамид̣̇ам̣ саб̣б̣ам̣, сзсамзд̇т̇а сажид̇д̇агам̣. | अचित्तकमिदं सब्बं, सेसमेत्थ सचित्तकं॥ | અચિત્તકમિદં સબ્બં, સેસમેત્થ સચિત્તકં. | ਅਚਿਤ੍ਤਕਮਿਦਂ ਸਬ੍ਬਂ, ਸੇਸਮੇਤ੍ਥ ਸਚਿਤ੍ਤਕਂ॥ | អចិត្តកមិទំ សព្ពំ, សេសមេត្ថ សចិត្តកំ។ | ಅಚಿತ್ತಕಮಿದಂ ಸಬ್ಬಂ, ಸೇಸಮೇತ್ಥ ಸಚಿತ್ತಕಂ॥ | അചിത്തകമിദം സബ്ബം, സേസമെത്ഥ സചിത്തകം. | අචිත්තකමිදං සබ්බං, සෙසමෙත්ථ සචිත්තකං. | அசித்தகமித³ங் ஸப்³ப³ங், ஸேஸமெத்த² ஸசித்தகங். | అచిత్తకమిదం సబ్బం, సేసమేత్థ సచిత్తకం. | อจิตฺตกมิทํ สพฺพํ, เสสเมตฺถ สจิตฺตกํฯ | ཨ་ཙི་ཏྟ་ཀ་མི་དཾ ས་བྦཾ, སེ་ས་མེ་ཏྠ ས་ཙི་ཏྟ་ཀཾ༎ |
3,433 | hangnum | 106 . | ၁၀၆ . | ১০৬ . | 106 . | १०६ . | ૧૦૬ . | ੧੦੬ . | ១០៦ . | ೧೦೬ . | ൧൦൬ . | 106 . | 106 . | ౧౦౬ . | ๑๐๖ . | ༡༠༦ . |
3,434 | gatha1 | Vītikkamanacittena, sacittakamacittakaṃ; | ဝီတိက္ကမနစိတ္တေန၊ သစိတ္တကမစိတ္တကံ။ | ৰীতিক্কমনচিত্তেন, সচিত্তকমচিত্তকং। | вийд̇иггаманажид̇д̇зна, сажид̇д̇агамажид̇д̇агам̣; | वीतिक्कमनचित्तेन, सचित्तकमचित्तकं। | વીતિક્કમનચિત્તેન, સચિત્તકમચિત્તકં; | વੀਤਿਕ੍ਕਮਨਚਿਤ੍ਤੇਨ, ਸਚਿਤ੍ਤਕਮਚਿਤ੍ਤਕਂ। | វីតិក្កមនចិត្តេន, សចិត្តកមចិត្តកំ; | ವೀತಿಕ್ಕಮನಚಿತ್ತೇನ, ಸಚಿತ್ತಕಮಚಿತ್ತಕಂ। | വീതിക്കമനചിത്തേന, സചിത്തകമചിത്തകം; | වීතික්කමනචිත්තෙන, සචිත්තකමචිත්තකං; | வீதிக்கமனசித்தேன, ஸசித்தகமசித்தகங்; | వీతిక్కమనచిత్తేన, సచిత్తకమచిత్తకం; | วีติกฺกมนจิตฺเตน, สจิตฺตกมจิตฺตกํ; | ཝཱི་ཏི་ཀྐ་མ་ན་ཙི་ཏྟེ་ན, ས་ཙི་ཏྟ་ཀ་མ་ཙི་ཏྟ་ཀཾ། |
3,435 | gathalast | Paññattijānanenāpi, vadantācariyā tathā. | ပညတ္တိဇာနနေနာပိ၊ ဝဒန္တာစရိယာ တထာ။ | পঞ্ঞত্তিজাননেনাপি, ৰদন্তাচরিযা তথা॥ | бан̃н̃ад̇д̇иж̇аананзнааби, вад̣̇анд̇аажарияаа д̇ат̇аа. | पञ्ञत्तिजाननेनापि, वदन्ताचरिया तथा॥ | પઞ્ઞત્તિજાનનેનાપિ, વદન્તાચરિયા તથા. | ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਜਾਨਨੇਨਾਪਿ, વਦਨ੍ਤਾਚਰਿਯਾ ਤਥਾ॥ | បញ្ញត្តិជាននេនាបិ, វទន្តាចរិយា តថា។ | ಪಞ್ಞತ್ತಿಜಾನನೇನಾಪಿ, ವದನ್ತಾಚರಿಯಾ ತಥಾ॥ | പഞ്ഞത്തിജാനനേനാപി, വദന്താചരിയാ തഥാ. | පඤ්ඤත්තිජානනෙනාපි, වදන්තාචරියා තථා. | பஞ்ஞத்திஜானநேனாபி, வத³ந்தாசரியா ததா². | పఞ్ఞత్తిజాననేనాపి, వదన్తాచరియా తథా. | ปญฺญตฺติชานเนนาปิ, วทนฺตาจริยา ตถาฯ | པ་ཉྙ་ཏྟི་ཛཱ་ན་ནེ་ནཱ་པི, ཝ་ད་ནྟཱ་ཙ་རི་ཡཱ ཏ་ཐཱ༎ |
3,436 | hangnum | 107 . | ၁၀၇ . | ১০৭ . | 107 . | १०७ . | ૧૦૭ . | ੧੦੭ . | ១០៧ . | ೧೦೭ . | ൧൦൭ . | 107 . | 107 . | ౧౦౭ . | ๑๐๗ . | ༡༠༧ . |
3,437 | gatha1 | Pubbakaraṇādikaṃ katvā, uposathappavāraṇaṃ; | ပုဗ္ဗကရဏာဒိကံ ကတွာ၊ ဥပေါသထပ္ပဝါရဏံ။ | পুব্বকরণাদিকং কত্ৰা, উপোসথপ্পৰারণং। | буб̣б̣агаран̣аад̣̇игам̣ гад̇ваа, убосат̇аббавааран̣ам̣; | पुब्बकरणादिकं कत्वा, उपोसथप्पवारणं। | પુબ્બકરણાદિકં કત્વા, ઉપોસથપ્પવારણં; | ਪੁਬ੍ਬਕਰਣਾਦਿਕਂ ਕਤ੍વਾ, ਉਪੋਸਥਪ੍ਪવਾਰਣਂ। | បុព្ពករណាទិកំ កត្វា, ឧបោសថប្បវារណំ; | ಪುಬ್ಬಕರಣಾದಿಕಂ ಕತ್ವಾ, ಉಪೋಸಥಪ್ಪವಾರಣಂ। | പുബ്ബകരണാദികം കത്വാ, ഉപോസഥപ്പവാരണം; | පුබ්බකරණාදිකං කත්වා, උපොසථප්පවාරණං; | புப்³ப³கரணாதி³கங் கத்வா, உபோஸத²ப்பவாரணங்; | పుబ్బకరణాదికం కత్వా, ఉపోసథప్పవారణం; | ปุพฺพกรณาทิกํ กตฺวา, อุโปสถปฺปวารณํ; | པུ་བྦ་ཀ་ར་ཎཱ་དི་ཀཾ ཀ་ཏྭཱ, ཨུ་པོ་ས་ཐ་པྤ་ཝཱ་ར་ཎཾ། |
3,438 | gathalast | Navadhā dīpitaṃ sabbaṃ, kātabbaṃ piyasīlinā. | နဝဓာ ဒီပိတံ သဗ္ဗံ၊ ကာတဗ္ဗံ ပိယသီလိနာ။ | নৰধা দীপিতং সব্বং, কাতব্বং পিযসীলিনা॥ | навад̇хаа д̣̇ийбид̇ам̣ саб̣б̣ам̣, гаад̇аб̣б̣ам̣ бияасийлинаа. | नवधा दीपितं सब्बं, कातब्बं पियसीलिना॥ | નવધા દીપિતં સબ્બં, કાતબ્બં પિયસીલિના. | ਨવਧਾ ਦੀਪਿਤਂ ਸਬ੍ਬਂ, ਕਾਤਬ੍ਬਂ ਪਿਯਸੀਲਿਨਾ॥ | នវធា ទីបិតំ សព្ពំ, កាតព្ពំ បិយសីលិនា។ | ನವಧಾ ದೀಪಿತಂ ಸಬ್ಬಂ, ಕಾತಬ್ಬಂ ಪಿಯಸೀಲಿನಾ॥ | നവധാ ദീപിതം സബ്ബം, കാതബ്ബം പിയസീലിനാ. | නවධා දීපිතං සබ්බං, කාතබ්බං පියසීලිනා. | நவதா⁴ தீ³பிதங் ஸப்³ப³ங், காதப்³ப³ங் பியஸீலினா. | నవధా దీపితం సబ్బం, కాతబ్బం పియసీలినా. | นวธา ทีปิตํ สพฺพํ, กาตพฺพํ ปิยสีลินาฯ | ན་ཝ་དྷཱ དཱི་པི་ཏཾ ས་བྦཾ, ཀཱ་ཏ་བྦཾ པི་ཡ་སཱི་ལི་ནཱ༎ |
3,439 | hangnum | 108 . | ၁၀၈ . | ১০৮ . | 108 . | १०८ . | ૧૦૮ . | ੧੦੮ . | ១០៨ . | ೧೦೮ . | ൧൦൮ . | 108 . | 108 . | ౧౦౮ . | ๑๐๘ . | ༡༠༨ . |
3,440 | gatha1 | Sammajjanī padīpo ca, udakaṃ āsanena ca; | သမ္မဇ္ဇနီ ပဒီပေါ စ၊ ဥဒကံ အာသနေန စ။ | সম্মজ্জনী পদীপো চ, উদকং আসনেন চ। | саммаж̇ж̇аний бад̣̇ийбо жа, уд̣̇агам̣ аасанзна жа; | सम्मज्जनी पदीपो च, उदकं आसनेन च। | સમ્મજ્જની પદીપો ચ, ઉદકં આસનેન ચ; | ਸਮ੍ਮਜ੍ਜਨੀ ਪਦੀਪੋ ਚ, ਉਦਕਂ ਆਸਨੇਨ ਚ। | សម្មជ្ជនី បទីបោ ច, ឧទកំ អាសនេន ច; | ಸಮ್ಮಜ್ಜನೀ ಪದೀಪೋ ಚ, ಉದಕಂ ಆಸನೇನ ಚ। | സമ്മജ്ജനീ പദീപോ ച, ഉദകം ആസനേന ച; | සම්මජ්ජනී පදීපො ච, උදකං ආසනෙන ච; | ஸம்மஜ்ஜனீ பதீ³போ ச, உத³கங் ஆஸனேன ச; | సమ్మజ్జనీ పదీపో చ, ఉదకం ఆసనేన చ; | สมฺมชฺชนี ปทีโป จ, อุทกํ อาสเนน จ; | ས་མྨ་ཛྫ་ནཱི པ་དཱི་པོ ཙ, ཨུ་ད་ཀཾ ཨཱ་ས་ནེ་ན ཙ། |
3,441 | gathalast | Uposathassa etāni, pubbakaraṇanti vuccati. | ဥပေါသထဿ ဧတာနိ၊ ပုဗ္ဗကရဏန္တိ ဝုစ္စတိ။ | উপোসথস্স এতানি, পুব্বকরণন্তি ৰুচ্চতি॥ | убосат̇асса зд̇аани, буб̣б̣агаран̣анд̇и вужжад̇и. | उपोसथस्स एतानि, पुब्बकरणन्ति वुच्चति॥ | ઉપોસથસ્સ એતાનિ, પુબ્બકરણન્તિ વુચ્ચતિ. | ਉਪੋਸਥਸ੍ਸ ਏਤਾਨਿ, ਪੁਬ੍ਬਕਰਣਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ॥ | ឧបោសថស្ស ឯតានិ, បុព្ពករណន្តិ វុច្ចតិ។ | ಉಪೋಸಥಸ್ಸ ಏತಾನಿ, ಪುಬ್ಬಕರಣನ್ತಿ ವುಚ್ಚತಿ॥ | ഉപോസഥസ്സ ഏതാനി, പുബ്ബകരണന്തി വുച്ചതി. | උපොසථස්ස එතානි, පුබ්බකරණන්ති වුච්චති. | உபோஸத²ஸ்ஸ ஏதானி, புப்³ப³கரணந்தி வுச்சதி. | ఉపోసథస్స ఏతాని, పుబ్బకరణన్తి వుచ్చతి. | อุโปสถสฺส เอตานิ, ปุพฺพกรณนฺติ วุจฺจติฯ | ཨུ་པོ་ས་ཐ་སྶ ཨེ་ཏཱ་ནི, པུ་བྦ་ཀ་ར་ཎ་ནྟི ཝུ་ཙྩ་ཏི༎ |
3,442 | hangnum | 109 . | ၁၀၉ . | ১০৯ . | 109 . | १०९ . | ૧૦૯ . | ੧੦੯ . | ១០៩ . | ೧೦೯ . | ൧൦൯ . | 109 . | 109 . | ౧౦౯ . | ๑๐๙ . | ༡༠༩ . |
3,443 | gatha1 | Chandapārisuddhiutukkhānaṃ , bhikkhugaṇanā ca ovādo; | ဆန္ဒပါရိသုဒ္ဓိဥတုက္ခါနံ ၊ ဘိက္ခုဂဏနာ စ ဩဝါဒော။ | ছন্দপারিসুদ্ধিউতুক্খানং , ভিক্খুগণনা চ ওৰাদো। | чанд̣̇абаарисуд̣̇д̇хиуд̇угкаанам̣ , бхигкуг̇ан̣анаа жа оваад̣̇о; | छन्दपारिसुद्धिउतुक्खानं , भिक्खुगणना च ओवादो। | છન્દપારિસુદ્ધિઉતુક્ખાનં , ભિક્ખુગણના ચ ઓવાદો; | ਛਨ੍ਦਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਉਤੁਕ੍ਖਾਨਂ , ਭਿਕ੍ਖੁਗਣਨਾ ਚ ਓવਾਦੋ। | ឆន្ទបារិសុទ្ធិឧតុក្ខានំ , ភិក្ខុគណនា ច ឱវាទោ; | ಛನ್ದಪಾರಿಸುದ್ಧಿಉತುಕ್ಖಾನಂ , ಭಿಕ್ಖುಗಣನಾ ಚ ಓವಾದೋ। | ഛന്ദപാരിസുദ്ധിഉതുക്ഖാനം , ഭിക്ഖുഗണനാ ച ഓവാദോ; | ඡන්දපාරිසුද්ධිඋතුක්ඛානං , භික්ඛුගණනා ච ඔවාදො; | ச²ந்த³பாரிஸுத்³தி⁴உதுக்கா²னங் , பி⁴க்கு²க³ணனா ச ஓவாதோ³; | ఛన్దపారిసుద్ధిఉతుక్ఖానం , భిక్ఖుగణనా చ ఓవాదో; | ฉนฺทปาริสุทฺธิอุตุกฺขานํ , ภิกฺขุคณนา จ โอวาโท; | ཚ་ནྡ་པཱ་རི་སུ་དྡྷི་ཨུ་ཏུ་ཀྑཱ་ནཾ , བྷི་ཀྑུ་ག་ཎ་ནཱ ཙ ཨོ་ཝཱ་དོ། |
3,444 | gathalast | Uposathassa etāni, pubbakiccanti vuccati. | ဥပေါသထဿ ဧတာနိ၊ ပုဗ္ဗကိစ္စန္တိ ဝုစ္စတိ။ | উপোসথস্স এতানি, পুব্বকিচ্চন্তি ৰুচ্চতি॥ | убосат̇асса зд̇аани, буб̣б̣агижжанд̇и вужжад̇и. | उपोसथस्स एतानि, पुब्बकिच्चन्ति वुच्चति॥ | ઉપોસથસ્સ એતાનિ, પુબ્બકિચ્ચન્તિ વુચ્ચતિ. | ਉਪੋਸਥਸ੍ਸ ਏਤਾਨਿ, ਪੁਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ॥ | ឧបោសថស្ស ឯតានិ, បុព្ពកិច្ចន្តិ វុច្ចតិ។ | ಉಪೋಸಥಸ್ಸ ಏತಾನಿ, ಪುಬ್ಬಕಿಚ್ಚನ್ತಿ ವುಚ್ಚತಿ॥ | ഉപോസഥസ്സ ഏതാനി, പുബ്ബകിച്ചന്തി വുച്ചതി. | උපොසථස්ස එතානි, පුබ්බකිච්චන්ති වුච්චති. | உபோஸத²ஸ்ஸ ஏதானி, புப்³ப³கிச்சந்தி வுச்சதி. | ఉపోసథస్స ఏతాని, పుబ్బకిచ్చన్తి వుచ్చతి. | อุโปสถสฺส เอตานิ, ปุพฺพกิจฺจนฺติ วุจฺจติฯ | ཨུ་པོ་ས་ཐ་སྶ ཨེ་ཏཱ་ནི, པུ་བྦ་ཀི་ཙྩ་ནྟི ཝུ་ཙྩ་ཏི༎ |
3,445 | hangnum | 110 . | ၁၁၀ . | ১১০ . | 110 . | ११० . | ૧૧૦ . | ੧੧੦ . | ១១០ . | ೧೧೦ . | ൧൧൦ . | 110 . | 110 . | ౧౧౦ . | ๑๑๐ . | ༡༡༠ . |
3,446 | gatha1 | Uposatho yāvatikā ca bhikkhū kammappattā, | ဥပေါသထော ယာဝတိကာ စ ဘိက္ခူ ကမ္မပ္ပတ္တာ၊ | উপোসথো যাৰতিকা চ ভিক্খূ কম্মপ্পত্তা, | убосат̇о яаавад̇игаа жа бхигкуу гаммаббад̇д̇аа, | उपोसथो यावतिका च भिक्खू कम्मप्पत्ता, | ઉપોસથો યાવતિકા ચ ભિક્ખૂ કમ્મપ્પત્તા, | ਉਪੋਸਥੋ ਯਾવਤਿਕਾ ਚ ਭਿਕ੍ਖੂ ਕਮ੍ਮਪ੍ਪਤ੍ਤਾ, | ឧបោសថោ យាវតិកា ច ភិក្ខូ កម្មប្បត្តា, | ಉಪೋಸಥೋ ಯಾವತಿಕಾ ಚ ಭಿಕ್ಖೂ ಕಮ್ಮಪ್ಪತ್ತಾ, | ഉപോസഥോ യാവതികാ ച ഭിക്ഖൂ കമ്മപ്പത്താ, | උපොසථො යාවතිකා ච භික්ඛූ කම්මප්පත්තා, | உபோஸதோ² யாவதிகா ச பி⁴க்கூ² கம்மப்பத்தா, | ఉపోసథో యావతికా చ భిక్ఖూ కమ్మప్పత్తా, | อุโปสโถ ยาวติกา จ ภิกฺขู กมฺมปฺปตฺตา, | ཨུ་པོ་ས་ཐོ ཡཱ་ཝ་ཏི་ཀཱ ཙ བྷི་ཀྑཱུ ཀ་མྨ་པྤ་ཏྟཱ, |
3,447 | gatha2 | Sabhāgāpattiyo ca na vijjanti; | သဘာဂါပတ္တိယော စ န ဝိဇ္ဇန္တိ။ | সভাগাপত্তিযো চ ন ৰিজ্জন্তি। | сабхааг̇аабад̇д̇ияо жа на виж̇ж̇анд̇и; | सभागापत्तियो च न विज्जन्ति। | સભાગાપત્તિયો ચ ન વિજ્જન્તિ; | ਸਭਾਗਾਪਤ੍ਤਿਯੋ ਚ ਨ વਿਜ੍ਜਨ੍ਤਿ। | សភាគាបត្តិយោ ច ន វិជ្ជន្តិ; | ಸಭಾಗಾಪತ್ತಿಯೋ ಚ ನ ವಿಜ್ಜನ್ತಿ। | സഭാഗാപത്തിയോ ച ന വിജ്ജന്തി; | සභාගාපත්තියො ච න විජ්ජන්ති; | ஸபா⁴கா³பத்தியோ ச ந விஜ்ஜந்தி; | సభాగాపత్తియో చ న విజ్జన్తి; | สภาคาปตฺติโย จ น วิชฺชนฺติ; | ས་བྷཱ་གཱ་པ་ཏྟི་ཡོ ཙ ན ཝི་ཛྫ་ནྟི། |
3,448 | gatha3 | Vajjanīyā ca puggalā tasmiṃ na honti, | ဝဇ္ဇနီယာ စ ပုဂ္ဂလာ တသ္မိံ န ဟောန္တိ၊ | ৰজ্জনীযা চ পুগ্গলা তস্মিং ন হোন্তি, | важ̇ж̇анийяаа жа буг̇г̇алаа д̇асмим̣ на хонд̇и, | वज्जनीया च पुग्गला तस्मिं न होन्ति, | વજ્જનીયા ચ પુગ્ગલા તસ્મિં ન હોન્તિ, | વਜ੍ਜਨੀਯਾ ਚ ਪੁਗ੍ਗਲਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਨ ਹੋਨ੍ਤਿ, | វជ្ជនីយា ច បុគ្គលា តស្មិំ ន ហោន្តិ, | ವಜ್ಜನೀಯಾ ಚ ಪುಗ್ಗಲಾ ತಸ್ಮಿಂ ನ ಹೋನ್ತಿ, | വജ്ജനീയാ ച പുഗ്ഗലാ തസ്മിം ന ഹൊന്തി, | වජ්ජනීයා ච පුග්ගලා තස්මිං න හොන්ති, | வஜ்ஜனீயா ச புக்³க³லா தஸ்மிங் ந ஹொந்தி, | వజ్జనీయా చ పుగ్గలా తస్మిం న హోన్తి, | วชฺชนียา จ ปุคฺคลา ตสฺมิํ น โหนฺติ, | ཝ་ཛྫ་ནཱི་ཡཱ ཙ པུ་གྒ་ལཱ ཏ་སྨིཾ ན ཧོ་ནྟི, |
3,449 | gathalast | Pattakallanti vuccati. | ပတ္တကလ္လန္တိ ဝုစ္စတိ။ | পত্তকল্লন্তি ৰুচ্চতি॥ | бад̇д̇агалланд̇и вужжад̇и. | पत्तकल्लन्ति वुच्चति॥ | પત્તકલ્લન્તિ વુચ્ચતિ. | ਪਤ੍ਤਕਲ੍ਲਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ॥ | បត្តកល្លន្តិ វុច្ចតិ។ | ಪತ್ತಕಲ್ಲನ್ತಿ ವುಚ್ಚತಿ॥ | പത്തകല്ലന്തി വുച്ചതി. | පත්තකල්ලන්ති වුච්චති. | பத்தகல்லந்தி வுச்சதி. | పత్తకల్లన్తి వుచ్చతి. | ปตฺตกลฺลนฺติ วุจฺจติฯ | པ་ཏྟ་ཀ་ལླ་ནྟི ཝུ་ཙྩ་ཏི༎ |
3,450 | bodytext | 111 . Pubbakaraṇapubbakiccāni samāpetvā desitāpattikassa samaggassa bhikkhusaṅghassa anumatiyā pātimokkhaṃ uddisituṃ ārādhanaṃ karoma. | ၁၁၁ . ပုဗ္ဗကရဏပုဗ္ဗကိစ္စာနိ သမာပေတွာ ဒေသိတာပတ္တိကဿ သမဂ္ဂဿ ဘိက္ခုသင်္ဃဿ အနုမတိယာ ပါတိမောက္ခံ ဥဒ္ဒိသိတုံ အာရာဓနံ ကရောမ။ | ১১১ . পুব্বকরণপুব্বকিচ্চানি সমাপেত্ৰা দেসিতাপত্তিকস্স সমগ্গস্স ভিক্খুসঙ্ঘস্স অনুমতিযা পাতিমোক্খং উদ্দিসিতুং আরাধনং করোম। | 111 . буб̣б̣агаран̣абуб̣б̣агижжаани самаабзд̇ваа д̣̇зсид̇аабад̇д̇игасса самаг̇г̇асса бхигкусан̇гхасса анумад̇ияаа баад̇имогкам̣ уд̣̇д̣̇исид̇ум̣ аараад̇ханам̣ гарома. | १११ . पुब्बकरणपुब्बकिच्चानि समापेत्वा देसितापत्तिकस्स समग्गस्स भिक्खुसङ्घस्स अनुमतिया पातिमोक्खं उद्दिसितुं आराधनं करोम। | ૧૧૧ . પુબ્બકરણપુબ્બકિચ્ચાનિ સમાપેત્વા દેસિતાપત્તિકસ્સ સમગ્ગસ્સ ભિક્ખુસઙ્ઘસ્સ અનુમતિયા પાતિમોક્ખં ઉદ્દિસિતું આરાધનં કરોમ. | ੧੧੧ . ਪੁਬ੍ਬਕਰਣਪੁਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚਾਨਿ ਸਮਾਪੇਤ੍વਾ ਦੇਸਿਤਾਪਤ੍ਤਿਕਸ੍ਸ ਸਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਅਨੁਮਤਿਯਾ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਂ ਉਦ੍ਦਿਸਿਤੁਂ ਆਰਾਧਨਂ ਕਰੋਮ। | ១១១ . បុព្ពករណបុព្ពកិច្ចានិ សមាបេត្វា ទេសិតាបត្តិកស្ស សមគ្គស្ស ភិក្ខុសង្ឃស្ស អនុមតិយា បាតិមោក្ខំ ឧទ្ទិសិតុំ អារាធនំ ករោម។ | ೧೧೧ . ಪುಬ್ಬಕರಣಪುಬ್ಬಕಿಚ್ಚಾನಿ ಸಮಾಪೇತ್ವಾ ದೇಸಿತಾಪತ್ತಿಕಸ್ಸ ಸಮಗ್ಗಸ್ಸ ಭಿಕ್ಖುಸಙ್ಘಸ್ಸ ಅನುಮತಿಯಾ ಪಾತಿಮೋಕ್ಖಂ ಉದ್ದಿಸಿತುಂ ಆರಾಧನಂ ಕರೋಮ। | ൧൧൧ . പുബ്ബകരണപുബ്ബകിച്ചാനി സമാപെത്വാ ദേസിതാപത്തികസ്സ സമഗ്ഗസ്സ ഭിക്ഖുസങ്ഘസ്സ അനുമതിയാ പാതിമൊക്ഖം ഉദ്ദിസിതും ആരാധനം കരോമ. | 111 . පුබ්බකරණපුබ්බකිච්චානි සමාපෙත්වා දෙසිතාපත්තිකස්ස සමග්ගස්ස භික්ඛුසඞ්ඝස්ස අනුමතියා පාතිමොක්ඛං උද්දිසිතුං ආරාධනං කරොම. | 111 . புப்³ப³கரணபுப்³ப³கிச்சானி ஸமாபெத்வா தே³ஸிதாபத்திகஸ்ஸ ஸமக்³க³ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ அனுமதியா பாதிமொக்க²ங் உத்³தி³ஸிதுங் ஆராத⁴னங் கரோம. | ౧౧౧ . పుబ్బకరణపుబ్బకిచ్చాని సమాపేత్వా దేసితాపత్తికస్స సమగ్గస్స భిక్ఖుసఙ్ఘస్స అనుమతియా పాతిమోక్ఖం ఉద్దిసితుం ఆరాధనం కరోమ. | ๑๑๑ . ปุพฺพกรณปุพฺพกิจฺจานิ สมาเปตฺวา เทสิตาปตฺติกสฺส สมคฺคสฺส ภิกฺขุสงฺฆสฺส อนุมติยา ปาติโมกฺขํ อุทฺทิสิตุํ อาราธนํ กโรมฯ | ༡༡༡ . པུ་བྦ་ཀ་ར་ཎ་པུ་བྦ་ཀི་ཙྩཱ་ནི ས་མཱ་པེ་ཏྭཱ དེ་སི་ཏཱ་པ་ཏྟི་ཀ་སྶ ས་མ་གྒ་སྶ བྷི་ཀྑུ་ས་ངྒྷ་སྶ ཨ་ནུ་མ་ཏི་ཡཱ པཱ་ཏི་མོ་ཀྑཾ ཨུ་དྡི་སི་ཏུཾ ཨཱ་རཱ་དྷ་ནཾ ཀ་རོ་མ། |
3,451 | hangnum | 112 . | ၁၁၂ . | ১১২ . | 112 . | ११२ . | ૧૧૨ . | ੧੧੨ . | ១១២ . | ೧೧೨ . | ൧൧൨ . | 112 . | 112 . | ౧౧౨ . | ๑๑๒ . | ༡༡༢ . |
3,452 | gatha1 | Pārisuddhiadhiṭṭhāna-suttuddesavasā tidhā; | ပါရိသုဒ္ဓိအဓိဋ္ဌာန-သုတ္တုဒ္ဒေသဝသာ တိဓာ။ | পারিসুদ্ধিঅধিট্ঠান-সুত্তুদ্দেসৰসা তিধা। | баарисуд̣̇д̇хиад̇хидтаана-суд̇д̇уд̣̇д̣̇зсавасаа д̇ид̇хаа; | पारिसुद्धिअधिट्ठान-सुत्तुद्देसवसा तिधा। | પારિસુદ્ધિઅધિટ્ઠાન-સુત્તુદ્દેસવસા તિધા; | ਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਅਧਿਟ੍ਠਾਨ-ਸੁਤ੍ਤੁਦ੍ਦੇਸવਸਾ ਤਿਧਾ। | បារិសុទ្ធិអធិដ្ឋាន-សុត្តុទ្ទេសវសា តិធា; | ಪಾರಿಸುದ್ಧಿಅಧಿಟ್ಠಾನ-ಸುತ್ತುದ್ದೇಸವಸಾ ತಿಧಾ। | പാരിസുദ്ധിഅധിട്ഠാന-സുത്തുദ്ദേസവസാ തിധാ; | පාරිසුද්ධිඅධිට්ඨාන-සුත්තුද්දෙසවසා තිධා; | பாரிஸுத்³தி⁴அதி⁴ட்டா²ன-ஸுத்துத்³தே³ஸவஸா திதா⁴; | పారిసుద్ధిఅధిట్ఠాన-సుత్తుద్దేసవసా తిధా; | ปาริสุทฺธิอธิฏฺฐาน-สุตฺตุทฺเทสวสา ติธา; | པཱ་རི་སུ་དྡྷི་ཨ་དྷི་ཊྛཱ་ན-སུ་ཏྟུ་དྡེ་ས་ཝ་སཱ ཏི་དྷཱ། |
3,453 | gathalast | Gaṇapuggalasaṅghā ca, taṃ kareyyuṃ yathākkamaṃ. | ဂဏပုဂ္ဂလသင်္ဃာ စ၊ တံ ကရေယျုံ ယထာက္ကမံ။ | গণপুগ্গলসঙ্ঘা চ, তং করেয্যুং যথাক্কমং॥ | г̇ан̣абуг̇г̇аласан̇гхаа жа, д̇ам̣ гарзяяум̣ яат̇ааггамам̣. | गणपुग्गलसङ्घा च, तं करेय्युं यथाक्कमं॥ | ગણપુગ્ગલસઙ્ઘા ચ, તં કરેય્યું યથાક્કમં. | ਗਣਪੁਗ੍ਗਲਸਙ੍ਘਾ ਚ, ਤਂ ਕਰੇਯ੍ਯੁਂ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ॥ | គណបុគ្គលសង្ឃា ច, តំ ករេយ្យុំ យថាក្កមំ។ | ಗಣಪುಗ್ಗಲಸಙ್ಘಾ ಚ, ತಂ ಕರೇಯ್ಯುಂ ಯಥಾಕ್ಕಮಂ॥ | ഗണപുഗ്ഗലസങ്ഘാ ച, തം കരെയ്യും യഥാക്കമം. | ගණපුග්ගලසඞ්ඝා ච, තං කරෙය්යුං යථාක්කමං. | க³ணபுக்³க³லஸங்கா⁴ ச, தங் கரெய்யுங் யதா²க்கமங். | గణపుగ్గలసఙ్ఘా చ, తం కరేయ్యుం యథాక్కమం. | คณปุคฺคลสงฺฆา จ, ตํ กเรยฺยุํ ยถากฺกมํฯ | ག་ཎ་པུ་གྒ་ལ་ས་ངྒྷཱ ཙ, ཏཾ ཀ་རེ་ཡྻུཾ ཡ་ཐཱ་ཀྐ་མཾ༎ |
3,454 | hangnum | 113 . | ၁၁၃ . | ১১৩ . | 113 . | ११३ . | ૧૧૩ . | ੧੧੩ . | ១១៣ . | ೧೧೩ . | ൧൧൩ . | 113 . | 113 . | ౧౧౩ . | ๑๑๓ . | ༡༡༣ . |
3,455 | gatha1 | Cātuddaso pannaraso, sāmaggī dinato tidhā; | စာတုဒ္ဒသော ပန္နရသော၊ သာမဂ္ဂီ ဒိနတော တိဓာ။ | চাতুদ্দসো পন্নরসো, সামগ্গী দিনতো তিধা। | жаад̇уд̣̇д̣̇асо баннарасо, саамаг̇г̇ий д̣̇инад̇о д̇ид̇хаа; | चातुद्दसो पन्नरसो, सामग्गी दिनतो तिधा। | ચાતુદ્દસો પન્નરસો, સામગ્ગી દિનતો તિધા; | ਚਾਤੁਦ੍ਦਸੋ ਪਨ੍ਨਰਸੋ, ਸਾਮਗ੍ਗੀ ਦਿਨਤੋ ਤਿਧਾ। | ចាតុទ្ទសោ បន្នរសោ, សាមគ្គី ទិនតោ តិធា; | ಚಾತುದ್ದಸೋ ಪನ್ನರಸೋ, ಸಾಮಗ್ಗೀ ದಿನತೋ ತಿಧಾ। | ചാതുദ്ദസോ പന്നരസോ, സാമഗ്ഗീ ദിനതോ തിധാ; | චාතුද්දසො පන්නරසො, සාමග්ගී දිනතො තිධා; | சாதுத்³த³ஸோ பன்னரஸோ, ஸாமக்³கீ³ தி³னதோ திதா⁴; | చాతుద్దసో పన్నరసో, సామగ్గీ దినతో తిధా; | จาตุทฺทโส ปนฺนรโส, สามคฺคี ทินโต ติธา; | ཙཱ་ཏུ་དྡ་སོ པ་ནྣ་ར་སོ, སཱ་མ་གྒཱི དི་ན་ཏོ ཏི་དྷཱ། |
3,456 | gathalast | Dinapuggalakattabbā-kārato te naveritā. | ဒိနပုဂ္ဂလကတ္တဗ္ဗာ-ကာရတော တေ နဝေရိတာ။ | দিনপুগ্গলকত্তব্বা-কারতো তে নৰেরিতা॥ | д̣̇инабуг̇г̇алагад̇д̇аб̣б̣аа-гаарад̇о д̇з навзрид̇аа. | दिनपुग्गलकत्तब्बा-कारतो ते नवेरिता॥ | દિનપુગ્ગલકત્તબ્બા-કારતો તે નવેરિતા. | ਦਿਨਪੁਗ੍ਗਲਕਤ੍ਤਬ੍ਬਾ-ਕਾਰਤੋ ਤੇ ਨવੇਰਿਤਾ॥ | ទិនបុគ្គលកត្តព្ពា-ការតោ តេ នវេរិតា។ | ದಿನಪುಗ್ಗಲಕತ್ತಬ್ಬಾ-ಕಾರತೋ ತೇ ನವೇರಿತಾ॥ | ദിനപുഗ്ഗലകത്തബ്ബാ-കാരതോ തേ നവേരിതാ. | දිනපුග්ගලකත්තබ්බා-කාරතො තෙ නවෙරිතා. | தி³னபுக்³க³லகத்தப்³பா³-காரதோ தே நவேரிதா. | దినపుగ్గలకత్తబ్బా-కారతో తే నవేరితా. | ทินปุคฺคลกตฺตพฺพา-การโต เต นเวริตาฯ | དི་ན་པུ་གྒ་ལ་ཀ་ཏྟ་བྦཱ-ཀཱ་ར་ཏོ ཏེ ན་ཝེ་རི་ཏཱ༎ |
3,457 | hangnum | 114 . | ၁၁၄ . | ১১৪ . | 114 . | ११४ . | ૧૧૪ . | ੧੧੪ . | ១១៤ . | ೧೧೪ . | ൧൧൪ . | 114 . | 114 . | ౧౧౪ . | ๑๑๔ . | ༡༡༤ . |
3,458 | gatha1 | Tayo tayoti katvāna, dinapuggalabhedato; | တယော တယောတိ ကတွာန၊ ဒိနပုဂ္ဂလဘေဒတော။ | তযো তযোতি কত্ৰান, দিনপুগ্গলভেদতো। | д̇аяо д̇аяод̇и гад̇ваана, д̣̇инабуг̇г̇алабхзд̣̇ад̇о; | तयो तयोति कत्वान, दिनपुग्गलभेदतो। | તયો તયોતિ કત્વાન, દિનપુગ્ગલભેદતો; | ਤਯੋ ਤਯੋਤਿ ਕਤ੍વਾਨ, ਦਿਨਪੁਗ੍ਗਲਭੇਦਤੋ। | តយោ តយោតិ កត្វាន, ទិនបុគ្គលភេទតោ; | ತಯೋ ತಯೋತಿ ಕತ್ವಾನ, ದಿನಪುಗ್ಗಲಭೇದತೋ। | തയോ തയോതി കത്വാന, ദിനപുഗ്ഗലഭേദതോ; | තයො තයොති කත්වාන, දිනපුග්ගලභෙදතො; | தயோ தயோதி கத்வான, தி³னபுக்³க³லபே⁴த³தோ; | తయో తయోతి కత్వాన, దినపుగ్గలభేదతో; | ตโย ตโยติ กตฺวาน, ทินปุคฺคลเภทโต; | ཏ་ཡོ ཏ་ཡོ་ཏི ཀ་ཏྭཱ་ན, དི་ན་པུ་གྒ་ལ་བྷེ་ད་ཏོ། |
3,459 | gathalast | Tevācīdvekavācīti, nava vuttā pavāraṇā. | တေဝါစီဒွေကဝါစီတိ၊ နဝ ဝုတ္တာ ပဝါရဏာ။ | তেৰাচীদ্ৰেকৰাচীতি, নৰ ৰুত্তা পৰারণা॥ | д̇зваажийд̣̇взгаваажийд̇и, нава вуд̇д̇аа бавааран̣аа. | तेवाचीद्वेकवाचीति, नव वुत्ता पवारणा॥ | તેવાચીદ્વેકવાચીતિ, નવ વુત્તા પવારણા. | ਤੇવਾਚੀਦ੍વੇਕવਾਚੀਤਿ, ਨવ વੁਤ੍ਤਾ ਪવਾਰਣਾ॥ | តេវាចីទ្វេកវាចីតិ, នវ វុត្តា បវារណា។ | ತೇವಾಚೀದ್ವೇಕವಾಚೀತಿ, ನವ ವುತ್ತಾ ಪವಾರಣಾ॥ | തേവാചീദ്വേകവാചീതി, നവ വുത്താ പവാരണാ. | තෙවාචීද්වෙකවාචීති, නව වුත්තා පවාරණා. | தேவாசீத்³வேகவாசீதி, நவ வுத்தா பவாரணா. | తేవాచీద్వేకవాచీతి, నవ వుత్తా పవారణా. | เตวาจีทฺเวกวาจีติ, นว วุตฺตา ปวารณาฯ | ཏེ་ཝཱ་ཙཱི་དྭེ་ཀ་ཝཱ་ཙཱི་ཏི, ན་ཝ ཝུ་ཏྟཱ པ་ཝཱ་ར་ཎཱ༎ |
3,460 | hangnum | 115 . | ၁၁၅ . | ১১৫ . | 115 . | ११५ . | ૧૧૫ . | ੧੧੫ . | ១១៥ . | ೧೧೫ . | ൧൧൫ . | 115 . | 115 . | ౧౧౫ . | ๑๑๕ . | ༡༡༥ . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.