lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.38k | mt stringlengths 1 4.39k ⌀ | ref stringlengths 1 1.4k | score float64 -13.01 5.65 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
bn-hi | ৫৩ বছর বয়সী কিউমো এই বছরের শুরুতে গভর্নরের কাজ শুরু করেন এবং গত মাসে সমকামীদের বিয়ে বৈধ করার জন্য একটি প্রস্তাবিত আইনের খসড়ায় স্বাক্ষর করেন। | 53 वर्षीय क्यूमो ने इस साल की शुरुआत में राज्यपाल का काम शुरू किया और पिछले महीने समलैंगिकों के विवाह को वैध बनाने के लिए एक प्रस्तावित कानून के मसौदे पर हस्ताक्षर किए। | इस साल की शुरुआत में 53 साल के कुओमो ने अपना शासनकाल शुरू किया और पिछले महीने समलैंगिक विवाह को वैध बनाने वाले बिल पर हस्ताक्षर किए. | 0.78448 | 100 | 1 | wiki | 2,021 |
bn-hi | ৫৩ বছর বয়সী কিউমো এই বছরের শুরুতে গভর্নরের কাজ শুরু করেন এবং গত মাসে সমকামীদের বিয়ে বৈধ করার জন্য একটি প্রস্তাবিত আইনের খসড়ায় স্বাক্ষর করেন। | 53 वर्षीय क्यूमो ने इस साल की शुरुआत में गवर्नर का काम शुरू किया और पिछले महीने समलैंगिकों की शादी को वैध बनाने के लिए एक प्रस्तावित कानून के मसौदे पर हस्ताक्षर किए। | इस साल की शुरुआत में 53 साल के कुओमो ने अपना शासनकाल शुरू किया और पिछले महीने समलैंगिक विवाह को वैध बनाने वाले बिल पर हस्ताक्षर किए. | 0.128973 | 69 | 1 | wiki | 2,021 |
bn-hi | ৫৩ বছর বয়সী কিউমো এই বছরের শুরুতে গভর্নরের কাজ শুরু করেন এবং গত মাসে সমকামীদের বিয়ে বৈধ করার জন্য একটি প্রস্তাবিত আইনের খসড়ায় স্বাক্ষর করেন। | ५३ वर्षीय Cumo इस साल के शुरू में राज्यपाल के रूप में सेवा शुरू किया और पिछले महीने समलैंगिक विवाह को वैध बनाने के लिए एक प्रस्तावित कानून के मसौदे पर हस्ताक्षर किए । | इस साल की शुरुआत में 53 साल के कुओमो ने अपना शासनकाल शुरू किया और पिछले महीने समलैंगिक विवाह को वैध बनाने वाले बिल पर हस्ताक्षर किए. | 0.201546 | 90 | 1 | wiki | 2,021 |
bn-hi | ৫৩ বছর বয়সী কিউমো এই বছরের শুরুতে গভর্নরের কাজ শুরু করেন এবং গত মাসে সমকামীদের বিয়ে বৈধ করার জন্য একটি প্রস্তাবিত আইনের খসড়ায় স্বাক্ষর করেন। | 53 वर्षीय कुओमो ने इस साल की शुरुआत में राज्यपाल का पद संभाला और समलैंगिक विवाह को वैध बनाने के लिए पिछले महीने एक मसौदा कानून पर हस्ताक्षर किए। | इस साल की शुरुआत में 53 साल के कुओमो ने अपना शासनकाल शुरू किया और पिछले महीने समलैंगिक विवाह को वैध बनाने वाले बिल पर हस्ताक्षर किए. | 0.128973 | 69 | 1 | wiki | 2,021 |
bn-hi | ৫৩ বছর বয়সী কিউমো এই বছরের শুরুতে গভর্নরের কাজ শুরু করেন এবং গত মাসে সমকামীদের বিয়ে বৈধ করার জন্য একটি প্রস্তাবিত আইনের খসড়ায় স্বাক্ষর করেন। | 53 वर्षीय क्यूमो ने इस साल की शुरुआत में राज्यपाल का काम शुरू किया और पिछले महीने समलैंगिक विवाह को वैध बनाने के लिए प्रस्तावित कानून के मसौदे पर हस्ताक्षर किए। | इस साल की शुरुआत में 53 साल के कुओमो ने अपना शासनकाल शुरू किया और पिछले महीने समलैंगिक विवाह को वैध बनाने वाले बिल पर हस्ताक्षर किए. | 0.128973 | 69 | 1 | wiki | 2,021 |
bn-hi | ৫৩ বছর বয়সী কিউমো এই বছরের শুরুতে গভর্নরের কাজ শুরু করেন এবং গত মাসে সমকামীদের বিয়ে বৈধ করার জন্য একটি প্রস্তাবিত আইনের খসড়ায় স্বাক্ষর করেন। | इस साल की शुरुआत में कुरुमो ने राज्यपाल का काम शुरू किया था और पिछले महीने समलैंगिक विवाह को वैध बनाने के लिए एक प्रस्तावित कानून तंत्र पर हस्ताक्षर किए थे । | इस साल की शुरुआत में 53 साल के कुओमो ने अपना शासनकाल शुरू किया और पिछले महीने समलैंगिक विवाह को वैध बनाने वाले बिल पर हस्ताक्षर किए. | -0.964322 | 70 | 1 | wiki | 2,021 |
bn-hi | ৫৩ বছর বয়সী কিউমো এই বছরের শুরুতে গভর্নরের কাজ শুরু করেন এবং গত মাসে সমকামীদের বিয়ে বৈধ করার জন্য একটি প্রস্তাবিত আইনের খসড়ায় স্বাক্ষর করেন। | 53 वर्षीय क्यूमो ने इस साल की शुरुआत में राज्यपाल के रूप में काम करना शुरू किया और समलैंगिक विवाह को वैध बनाने के लिए पिछले महीने एक मसौदा कानून पर हस्ताक्षर किए। | इस साल की शुरुआत में 53 साल के कुओमो ने अपना शासनकाल शुरू किया और पिछले महीने समलैंगिक विवाह को वैध बनाने वाले बिल पर हस्ताक्षर किए. | 0.78448 | 100 | 1 | wiki | 2,021 |
cs-en | "Bude-li poskytovatel služeb sledovat polohu SIM bez soudního příkazu, bude obviněn z trestného činu," dodal Tantasith. | "If a service provider monitors the SIM location without a court order, it will be charged with a criminal offense," Tantasith added. | "It would be a criminal offence for a service provider to track the SIM location without a court order," added Tantasith. | 0.786953 | 92 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | "Bude-li poskytovatel služeb sledovat polohu SIM bez soudního příkazu, bude obviněn z trestného činu," dodal Tantasith. | "If the service provider to monitor the location of SIM without a court order, will be charged with a criminal offence," he added Tantasith. | "It would be a criminal offence for a service provider to track the SIM location without a court order," added Tantasith. | 0.488307 | 84 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | "Bude-li poskytovatel služeb sledovat polohu SIM bez soudního příkazu, bude obviněn z trestného činu," dodal Tantasith. | "If the service provider monitors the location of the SIM without a court order, he will be charged with a crime," Tantasith added. | "It would be a criminal offence for a service provider to track the SIM location without a court order," added Tantasith. | 1.131707 | 89 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | "Bude-li poskytovatel služeb sledovat polohu SIM bez soudního příkazu, bude obviněn z trestného činu," dodal Tantasith. | "If the service provider is to monitor the location of the SIM without a court order, he will be accused of a criminal act," added Tantasith. | "It would be a criminal offence for a service provider to track the SIM location without a court order," added Tantasith. | 0.431417 | 78 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | "Být znovu na stupních vítězů a slyšet hymnu je sladké jako vždycky," smál se Phelps a přitom měl znovu oči plné slz. | "Being back on the podium and hearing the anthem is as sweet as ever," Phelps laughed, his eyes full of tears again. | "It is great to be able to get back on the podium and to hear the national anthem, it feels amazing," smiled Phelps while his eyes welled up with tears. | 0.489792 | 84 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | "Být znovu na stupních vítězů a slyšet hymnu je sladké jako vždycky," smál se Phelps a přitom měl znovu oči plné slz. | "Being back on the podium and hear the national anthem is sweet as ever," laughed Phelps and yet again my eyes filled with tears. | "It is great to be able to get back on the podium and to hear the national anthem, it feels amazing," smiled Phelps while his eyes welled up with tears. | 0.185625 | 69.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | "Být znovu na stupních vítězů a slyšet hymnu je sladké jako vždycky," smál se Phelps a přitom měl znovu oči plné slz. | "Being back on the winners and hearing the anthem is as sweet as ever," Phelps laughed, his eyes filled with tears again. | "It is great to be able to get back on the podium and to hear the national anthem, it feels amazing," smiled Phelps while his eyes welled up with tears. | 0.569189 | 85 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | "Být znovu na stupních vítězů a slyšet hymnu je sladké jako vždycky," smál se Phelps a přitom měl znovu oči plné slz. | "To be on the podium again and hear the hymn is sweet as always," said Phelps, and his eyes were full of tears. | "It is great to be able to get back on the podium and to hear the national anthem, it feels amazing," smiled Phelps while his eyes welled up with tears. | -0.237742 | 56.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | "Je mnoho případů, kdy se tam lidé vydali, uvědomili si, jak se tam věci mají, pochopili, jak dalece se to liší od slibů propagandy Islámského státu, a chtěli se vrátit," konstatoval dále Akunjee. | "There are many cases when people went there, realized how things were there, understood how far it was different from the propaganda promises of the Islamic state, and wanted to come back," Akunjee said. | "There are many cases where people went there, they realised how things really are and how much the reality differs from the promises and propaganda spread by the Islamic State and they wanted to come back," said Akunjee. | 1.071822 | 96.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | "Je mnoho případů, kdy se tam lidé vydali, uvědomili si, jak se tam věci mají, pochopili, jak dalece se to liší od slibů propagandy Islámského státu, a chtěli se vrátit," konstatoval dále Akunjee. | "There are many cases where people there started, they realized how things are run up there, understand, how is that different from promises of propaganda of the Islamic State, and they wanted to come back," said further Akunjee. | "There are many cases where people went there, they realised how things really are and how much the reality differs from the promises and propaganda spread by the Islamic State and they wanted to come back," said Akunjee. | 0.251625 | 70.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | "Je mnoho případů, kdy se tam lidé vydali, uvědomili si, jak se tam věci mají, pochopili, jak dalece se to liší od slibů propagandy Islámského státu, a chtěli se vrátit," konstatoval dále Akunjee. | "There are many cases where people went out there, they realized how things were there, they understood how far it was different from the promises of Islamic State propaganda, and they wanted to come back," Akunjee stated further. | "There are many cases where people went there, they realised how things really are and how much the reality differs from the promises and propaganda spread by the Islamic State and they wanted to come back," said Akunjee. | 0.549298 | 86 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | "Je mnoho případů, kdy se tam lidé vydali, uvědomili si, jak se tam věci mají, pochopili, jak dalece se to liší od slibů propagandy Islámského státu, a chtěli se vrátit," konstatoval dále Akunjee. | "There are many cases where people have gone, realizing how things are going, they understand how far this differs from the promises of the propaganda of the Islamic State, and they wanted to return," said Akunjee. | "There are many cases where people went there, they realised how things really are and how much the reality differs from the promises and propaganda spread by the Islamic State and they wanted to come back," said Akunjee. | 0.694489 | 93 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | "Nepotřebujeme slzy, soucit, a dokonce ani modlitby; zoufale však potřebujeme vytvořit nad východním Halabem bezletovou zónu, aby byly zastaveny útoky, a potřebujeme mezinárodní akci, která by zajistila, že Halab nebude znovu obklíčen," uvedli lékaři. | "We do not need tears, compassion, and even prayers, but we desperately need to create a no-fly zone over the eastern Halab to stop the attacks, and we need an international action to ensure that Halab is not re-encircled," the doctors said. | "We do not need tears or sympathy or even prayers; what we desperately need is a no-fly zone over eastern Aleppo to stop the attacks, and we need international action to prevent Aleppo from being again surrounded," said the doctor. | 0.541323 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | "Nepotřebujeme slzy, soucit, a dokonce ani modlitby; zoufale však potřebujeme vytvořit nad východním Halabem bezletovou zónu, aby byly zastaveny útoky, a potřebujeme mezinárodní akci, která by zajistila, že Halab nebude znovu obklíčen," uvedli lékaři. | "We don't need tears, compassion, and even prayers; desperate, however, we need to create a no-fly zone over eastern Halabem, to halt the attacks, and we need international action, which would ensure that the Halab again surrounded," said the doctor. | "We do not need tears or sympathy or even prayers; what we desperately need is a no-fly zone over eastern Aleppo to stop the attacks, and we need international action to prevent Aleppo from being again surrounded," said the doctor. | -0.579234 | 60 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | "Nepotřebujeme slzy, soucit, a dokonce ani modlitby; zoufale však potřebujeme vytvořit nad východním Halabem bezletovou zónu, aby byly zastaveny útoky, a potřebujeme mezinárodní akci, která by zajistila, že Halab nebude znovu obklíčen," uvedli lékaři. | "We do not need tears, compassion, and even prayers; however, we desperately need to create a no-fly zone over East Halab to stop the attacks, and we need international action to ensure that Halab will not be surrounded again," the doctors said. | "We do not need tears or sympathy or even prayers; what we desperately need is a no-fly zone over eastern Aleppo to stop the attacks, and we need international action to prevent Aleppo from being again surrounded," said the doctor. | -0.036389 | 60 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | "Nepotřebujeme slzy, soucit, a dokonce ani modlitby; zoufale však potřebujeme vytvořit nad východním Halabem bezletovou zónu, aby byly zastaveny útoky, a potřebujeme mezinárodní akci, která by zajistila, že Halab nebude znovu obklíčen," uvedli lékaři. | "We do not need tears, compassion, and not even prayers; but we desperately need to create over the East Halabemless zone to stop attacks, and we need international action to ensure that Halab will not be again surrounded," said the doctors. | "We do not need tears or sympathy or even prayers; what we desperately need is a no-fly zone over eastern Aleppo to stop the attacks, and we need international action to prevent Aleppo from being again surrounded," said the doctor. | -0.015808 | 76 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | "Od března jsem mohl normálně trénovat," hlásil se na startu letní přípravy v plné síle. | "I've been able to train normally since March," he said in full force at the start of summer training. | "Since March, I was able to train normally," he said at the start of summer training having worked his way to full strength. | 0.094534 | 72 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | "Od března jsem mohl normálně trénovat," hlásil se na startu letní přípravy v plné síle. | "Since March, I have normal practice," he said at the start of the summer training in full force. | "Since March, I was able to train normally," he said at the start of summer training having worked his way to full strength. | 0.604287 | 93 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | "Od března jsem mohl normálně trénovat," hlásil se na startu letní přípravy v plné síle. | "I could train normally since March," he reported at the launch of summer preparations in full force. | "Since March, I was able to train normally," he said at the start of summer training having worked his way to full strength. | 0.138987 | 84.75 | 4 | news | 2,017 |
cs-en | "Od března jsem mohl normálně trénovat," hlásil se na startu letní přípravy v plné síle. | "I was able to train normally since March," he reported at the start of the summer preparations in full force. | "Since March, I was able to train normally," he said at the start of summer training having worked his way to full strength. | -0.517405 | 77 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | "Pojďme hrát volně a lehce a uvidíme, jestli největší zápas v naší historii zvládneme," prohlásil trenér před finále. | "Let's play freely and lightly and see if the biggest match in our history can handle," said the coach before the final. | "Let's play freely and lightly and see if we can handle the biggest game in our history," said the manager before the final. | 0.482983 | 83.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | "Pojďme hrát volně a lehce a uvidíme, jestli největší zápas v naší historii zvládneme," prohlásil trenér před finále. | "Let's play freely and easily, and we'll see if we can make the biggest game in our history," said coach before the finals. | "Let's play freely and lightly and see if we can handle the biggest game in our history," said the manager before the final. | 0.41866 | 86 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | "Pojďme hrát volně a lehce a uvidíme, jestli největší zápas v naší historii zvládneme," prohlásil trenér před finále. | "Let's play loose and easy and see if we can make the biggest game in our history," the coach declared before the final. | "Let's play freely and lightly and see if we can handle the biggest game in our history," said the manager before the final. | 0.923988 | 94 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | "Pojďme hrát volně a lehce a uvidíme, jestli největší zápas v naší historii zvládneme," prohlásil trenér před finále. | "Let's play freely and easily and see if we can make the biggest match in our history," the trainer said before the finale. | "Let's play freely and lightly and see if we can handle the biggest game in our history," said the manager before the final. | 0.527562 | 92.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | "Pokud jej někdo posune a souřadnice najednou nesouhlasí, nahlíží se na to jako na nové zařízení a musíme majitele oslovit znovu," vysvětluje Jiří Klása. | "If someone moves it and coordinates suddenly disagree, it is seen as a new device and we have to address the owner again," explains Jiří Klása. | "If someone moves it and the coordinates change it is considered to be a new billboard, and we have to approach the owner again," said Klasa. | 0.59999 | 87 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | "Pokud jej někdo posune a souřadnice najednou nesouhlasí, nahlíží se na to jako na nové zařízení a musíme majitele oslovit znovu," vysvětluje Jiří Klása. | "If someone moves and coordinates suddenly disagrees, treated it as a new equipment and we need the owner to address again," explains George Klása. | "If someone moves it and the coordinates change it is considered to be a new billboard, and we have to approach the owner again," said Klasa. | -1.64915 | 24 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | "Pokud jej někdo posune a souřadnice najednou nesouhlasí, nahlíží se na to jako na nové zařízení a musíme majitele oslovit znovu," vysvětluje Jiří Klása. | "If someone moves it and the coordinates suddenly disagree, they view it as a new device and we have to address the owner again," explains George Clark. | "If someone moves it and the coordinates change it is considered to be a new billboard, and we have to approach the owner again," said Klasa. | -1.488436 | 36 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | "Pokud jej někdo posune a souřadnice najednou nesouhlasí, nahlíží se na to jako na nové zařízení a musíme majitele oslovit znovu," vysvětluje Jiří Klása. | "If someone moves it and the coordinates suddenly disagree, it looks like a new device and we have to reach the owner again," explains Jiří Klása. | "If someone moves it and the coordinates change it is considered to be a new billboard, and we have to approach the owner again," said Klasa. | 1.378891 | 94 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | "Pokud muslimové nebudou pomáhat státu v boji proti těm, kteří narušují veřejnou svobodu, bude pro Francii stále těžší zaručit tomuto vyznání svobodu," prohlásil premiér Manuel Valls. | "If Muslims do not help the state to fight against those who interfere with public freedom, it will be increasingly difficult for France to guarantee freedom," said Prime Minister Manuel Valls. | "If Muslims will not help the Republic to fight against those who undermine public freedoms, it will be increasingly hard for the Republic to guarantee their freedom of worship," said Prime Minister Manuel Valls. | 1.185831 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | "Pokud muslimové nebudou pomáhat státu v boji proti těm, kteří narušují veřejnou svobodu, bude pro Francii stále těžší zaručit tomuto vyznání svobodu," prohlásil premiér Manuel Valls. | "If Muslims won't help the country in the fight against those who undermine public freedom, it will be increasingly difficult for France to guarantee freedom of religion," said Prime Minister Manuel Valls. | "If Muslims will not help the Republic to fight against those who undermine public freedoms, it will be increasingly hard for the Republic to guarantee their freedom of worship," said Prime Minister Manuel Valls. | 0.800628 | 90.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | "Pokud muslimové nebudou pomáhat státu v boji proti těm, kteří narušují veřejnou svobodu, bude pro Francii stále těžší zaručit tomuto vyznání svobodu," prohlásil premiér Manuel Valls. | "If Muslims do not help the state in the fight against those who disrupt public freedom, it will be increasingly difficult for France to guarantee that freedom," Prime Minister Manuel Valls said. | "If Muslims will not help the Republic to fight against those who undermine public freedoms, it will be increasingly hard for the Republic to guarantee their freedom of worship," said Prime Minister Manuel Valls. | 0.665383 | 89 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | "Praha patří mezi nejpopulárnější destinace LGBT komunity, a to pro vysokou míru tolerance a širokou škálu specializovaných podniků," uvedla Petříčková. | "Prague is one of the most popular LGBT community destinations for a high degree of tolerance and a wide range of specialized businesses," said Petříčková. | "Thanks to the widespread tolerance and a range of specialised venues, Prague is among the most popular destinations for the LGBT community," said Petříčková. | 0.821881 | 94.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | "Praha patří mezi nejpopulárnější destinace LGBT komunity, a to pro vysokou míru tolerance a širokou škálu specializovaných podniků," uvedla Petříčková. | "Prague is one of the most popular destinations for the LGBT community, and for the high level of tolerance and a broad range of specialized companies," stated Petříčková. | "Thanks to the widespread tolerance and a range of specialised venues, Prague is among the most popular destinations for the LGBT community," said Petříčková. | -0.0219 | 65 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | "Praha patří mezi nejpopulárnější destinace LGBT komunity, a to pro vysokou míru tolerance a širokou škálu specializovaných podniků," uvedla Petříčková. | "Prague is among the most popular destinations of the LGBT community, for a high level of tolerance and a wide range of specialized businesses," said Petty. | "Thanks to the widespread tolerance and a range of specialised venues, Prague is among the most popular destinations for the LGBT community," said Petříčková. | 0.35144 | 83 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | "Praha patří mezi nejpopulárnější destinace LGBT komunity, a to pro vysokou míru tolerance a širokou škálu specializovaných podniků," uvedla Petříčková. | "Prague is one of the most popular LGBT community destinations, for a high tolerance level and a wide range of specialized businesses," said P. | "Thanks to the widespread tolerance and a range of specialised venues, Prague is among the most popular destinations for the LGBT community," said Petříčková. | 0.65323 | 84.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | "Ve Francii není místo pro ty, kteří hlásají nenávist a nerespektují principy naší země, jako je rovnost mezi ženami a muži," řekl. | "There is no place in France for those who say hatred and do not respect the principles of our country, such as equality between women and men," he said. | "There is no place in France for those who preach hatred and do not respect the principles of our country, such as equality between women and men," he said. | 0.772793 | 100 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | "Ve Francii není místo pro ty, kteří hlásají nenávist a nerespektují principy naší země, jako je rovnost mezi ženami a muži," řekl. | "In France, there is no place for those who preach hatred and do not respect our country's principles, such as equality between men and women," he said. | "There is no place in France for those who preach hatred and do not respect the principles of our country, such as equality between women and men," he said. | 1.269674 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | "Ve Francii není místo pro ty, kteří hlásají nenávist a nerespektují principy naší země, jako je rovnost mezi ženami a muži," řekl. | "There is no place in France for those who preach hatred and do not respect the principles of our country, such as equality between women and men," he said. | "There is no place in France for those who preach hatred and do not respect the principles of our country, such as equality between women and men," he said. | 1.042715 | 100 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | "Ve Francii není místo pro ty, kteří hlásají nenávist a nerespektují principy naší země, jako je rovnost mezi ženami a muži," řekl. | "In France, there is no place for those who preach hatred and do not respect the principles of our country, such as equality between women and men," he said. | "There is no place in France for those who preach hatred and do not respect the principles of our country, such as equality between women and men," he said. | 1.130985 | 100 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | "Vzhledem k tomu, že v této specifické oblasti služeb stále dochází k porušování zákona, bude kontrolní akce pokračovat i v dalším čtvrtletí tohoto roku," dodal Fröhlich. | "Given that there is still a violation of the law in this specific service area, the audit will continue in the next quarter of this year," Fröhlich added. | "Given that this is an area of services where laws and regulations are being breached on a regular basis, these checks will continue into the next quarter of the year," said Fröhlich. | 0.450182 | 91 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | "Vzhledem k tomu, že v této specifické oblasti služeb stále dochází k porušování zákona, bude kontrolní akce pokračovat i v dalším čtvrtletí tohoto roku," dodal Fröhlich. | "Given that, in this specific field services there are still breaking the law, will control the actions to continue in the next quarter of the year," added Fröhlich. | "Given that this is an area of services where laws and regulations are being breached on a regular basis, these checks will continue into the next quarter of the year," said Fröhlich. | -0.912283 | 39 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | "Vzhledem k tomu, že v této specifické oblasti služeb stále dochází k porušování zákona, bude kontrolní akce pokračovat i v dalším čtvrtletí tohoto roku," dodal Fröhlich. | "As there are still violations in this specific area of services, the control action will continue in the next quarter of this year," Fröhlich added. | "Given that this is an area of services where laws and regulations are being breached on a regular basis, these checks will continue into the next quarter of the year," said Fröhlich. | 0.541323 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | "Vzhledem k tomu, že v této specifické oblasti služeb stále dochází k porušování zákona, bude kontrolní akce pokračovat i v dalším čtvrtletí tohoto roku," dodal Fröhlich. | "Given that there is still a violation of the law in this specific area of services, the control action will continue in the next quarter of this year," added Fröhlich. | "Given that this is an area of services where laws and regulations are being breached on a regular basis, these checks will continue into the next quarter of the year," said Fröhlich. | 1.060158 | 94.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | A ano, někdo může vejít do dveří. | And yes, somebody can enter the door. | And yes somebody might walk into a door. | -0.323769 | 58 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | A ano, někdo může vejít do dveří. | And yes, anyone can walk in the door. | And yes somebody might walk into a door. | 0.407348 | 96 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | A ano, někdo může vejít do dveří. | And yes, someone can walk in the door. | And yes somebody might walk into a door. | 0.934226 | 97.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | A ano, někdo může vejít do dveří. | And yes, someone can fit in the door. | And yes somebody might walk into a door. | -1.469044 | 23 | 4 | news | 2,017 |
cs-en | A britské trio získalo v týmovém sprintu zlato. | And the British trio won gold in the team sprint. | And the British trio won the duel for gold. | -0.810163 | 41.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | A britské trio získalo v týmovém sprintu zlato. | And the British trio won gold in the team sprint. | And the British trio won the duel for gold. | -0.598999 | 50 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | A co, jako? | And what like? | So what? | -1.589886 | 42 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | A co, jako? | And what, like? | So what? | -0.476105 | 59 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | A co, jako? | What, like? | So what? | -1.805264 | 28.6 | 5 | news | 2,017 |
cs-en | A další budou následovat, oznámil ministr vnitra. | And more will follow, said Interior Minister. | and other will follow, said the interior minister. | 0.9228 | 99 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | A další budou následovat, oznámil ministr vnitra. | And more will follow, the interior minister announced. | and other will follow, said the interior minister. | 0.363391 | 76.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | A další budou následovat, oznámil ministr vnitra. | And others will follow, said the Minister of the Interior. | and other will follow, said the interior minister. | 0.658127 | 92 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | A dá se říct, že je i hodná. | And one can say she is good. | I can also say that she is kind. | 0.771558 | 82 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | A dá se říct, že je i hodná. | And you might say, that is also good. | I can also say that she is kind. | -0.31504 | 71.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | A dá se říct, že je i hodná. | And you can tell she's good, too. | I can also say that she is kind. | -0.598084 | 65 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | A dá se říct, že je i hodná. | And I can say she's good. | I can also say that she is kind. | -0.119675 | 74 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | A i když budu mít pocit, že je třeba už o trochu lepší, budu v tom i nadále pokračovat. | And even if I feel like I'm a bit better, I'll continue to do that. | Even if I felt that we have achieved something in this regard, I will continue. | -1.402434 | 18 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | A i když budu mít pocit, že je třeba už o trochu lepší, budu v tom i nadále pokračovat. | And though I have the feeling that there is a need to have a little bit better, I will continue. | Even if I felt that we have achieved something in this regard, I will continue. | -0.930407 | 34 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | A i když budu mít pocit, že je třeba už o trochu lepší, budu v tom i nadále pokračovat. | And even if I feel like I need to be a little bit better, I will continue to do so. | Even if I felt that we have achieved something in this regard, I will continue. | -1.965743 | 15 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | A i když budu mít pocit, že je třeba už o trochu lepší, budu v tom i nadále pokračovat. | And even if I feel the need for a little better, I will continue. | Even if I felt that we have achieved something in this regard, I will continue. | -0.261144 | 68.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | A i když vláda zakáže přístup na Facebook nebo Twitter, jako se tomu běžně děje především během protestů, mnoho lidí může stále komunikovat přes internetové proxy, které skryjí polohu těchto lidí. | And while the government forbids access to Facebook or Twitter, as is usually the case during protests, many people can still communicate over Internet proxies that hide the location of these people. | Even when the government shuts down access to Facebook and Twitter, as it frequently does, especially during protests, many people are still able to communicate via internet proxies that mask where they are. | 0.564555 | 81 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | A i když vláda zakáže přístup na Facebook nebo Twitter, jako se tomu běžně děje především během protestů, mnoho lidí může stále komunikovat přes internetové proxy, které skryjí polohu těchto lidí. | And even if the government ban on access to Facebook or Twitter, as it's normally going on particularly during the protests, many people can still communicate via the internet proxy, which hide the location of these people. | Even when the government shuts down access to Facebook and Twitter, as it frequently does, especially during protests, many people are still able to communicate via internet proxies that mask where they are. | 0.677275 | 97 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | A i když vláda zakáže přístup na Facebook nebo Twitter, jako se tomu běžně děje především během protestů, mnoho lidí může stále komunikovat přes internetové proxy, které skryjí polohu těchto lidí. | And even if the government disables access to Facebook or Twitter, as it normally does especially during protests, many people can still communicate through internet proxies that hide the location of these people. | Even when the government shuts down access to Facebook and Twitter, as it frequently does, especially during protests, many people are still able to communicate via internet proxies that mask where they are. | 0.741585 | 96.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | A i když vláda zakáže přístup na Facebook nebo Twitter, jako se tomu běžně děje především během protestů, mnoho lidí může stále komunikovat přes internetové proxy, které skryjí polohu těchto lidí. | And even if the government disables access to Facebook or Twitter as it normally happens especially during protests, many people can still communicate via Internet proxies that hide the location of these people. | Even when the government shuts down access to Facebook and Twitter, as it frequently does, especially during protests, many people are still able to communicate via internet proxies that mask where they are. | -0.068963 | 67 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | A jako správný hospodář řekl své manželce: „Hodilo by se trochu sekaných vlašáků.“ | And as a good man, he said to his wife, "It would be a little chopped wool." | Sounding like a can-do budgeter, he told his wife, "Some chopped walnuts would help." | -2.173266 | 4 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | A jako správný hospodář řekl své manželce: „Hodilo by se trochu sekaných vlašáků.“ | And like a good treasurer told his wife: "I could use a little strands of walnuts". | Sounding like a can-do budgeter, he told his wife, "Some chopped walnuts would help." | -0.827916 | 38 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | A jako správný hospodář řekl své manželce: „Hodilo by se trochu sekaných vlašáků.“ | And as the right landlord said to his wife, "it would be a little chopped vlasak." | Sounding like a can-do budgeter, he told his wife, "Some chopped walnuts would help." | -1.882084 | 4 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | A já to skutečně dělal. | And I really did. | And I actually did it. | -1.600415 | 6 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | A já to skutečně dělal. | And I actually did it. | And I actually did it. | 1.018142 | 100 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | A já to skutečně dělal. | And I really did. | And I actually did it. | -0.28806 | 53 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | A když pak jdeme po Staroměstském náměstí, jsou překvapení, že tam ti samí lidé, co jsou vidět na záběrech, vážně stojí. | And when we go to the Old Town Square, they are surprised that the same people who are seen in the shots are really standing there. | When we then go for a walk, they are surprised to find that the people from the footage are still there at Staroměstské náměstí - | 0.388088 | 84.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | A když pak jdeme po Staroměstském náměstí, jsou překvapení, že tam ti samí lidé, co jsou vidět na záběrech, vážně stojí. | And then we go after the Old Town Square, is a surprise, it's the same people who are seen on camera, really is. | When we then go for a walk, they are surprised to find that the people from the footage are still there at Staroměstské náměstí - | -1.124064 | 20.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | A když pak jdeme po Staroměstském náměstí, jsou překvapení, že tam ti samí lidé, co jsou vidět na záběrech, vážně stojí. | And then when we go after Old Town Square, it's a surprise that the same people seen in the footage are really standing there. | When we then go for a walk, they are surprised to find that the people from the footage are still there at Staroměstské náměstí - | 0.695695 | 84 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | A když pak jdeme po Staroměstském náměstí, jsou překvapení, že tam ti samí lidé, co jsou vidět na záběrech, vážně stojí. | And when we go after the old Town square, it's a surprise that the same people that are seen in the shots are really worth it. | When we then go for a walk, they are surprised to find that the people from the footage are still there at Staroměstské náměstí - | -1.491961 | 20.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | A my to uděláme znovu tak, že vytvoříme příležitosti pro místní lidi a firmy v blízkosti Heathrow. | And we'll do it again by creating opportunities for local people and businesses near Heathrow. | And, we will do so again by creating opportunities for local people and firms close to Heathrow. | 1.269904 | 96 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | A my to uděláme znovu tak, že vytvoříme příležitosti pro místní lidi a firmy v blízkosti Heathrow. | And we'll do it again, so that we create opportunities for local people and businesses in the vicinity of Heathrow. | And, we will do so again by creating opportunities for local people and firms close to Heathrow. | -0.012414 | 78.8 | 5 | news | 2,017 |
cs-en | A my to uděláme znovu tak, že vytvoříme příležitosti pro místní lidi a firmy v blízkosti Heathrow. | And we will do it again by creating opportunities for local people and businesses near Heathrow. | And, we will do so again by creating opportunities for local people and firms close to Heathrow. | 1.067563 | 95 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | A myslela jsem si, že přes Rakušanku dokážu do finále postoupit. | And I thought that through the Austrians I could progress to the final. | I thought that I would be able to beat the Austrian to progress to the final. | -0.546965 | 61 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | A myslela jsem si, že přes Rakušanku dokážu do finále postoupit. | And I thought that, I suppose to the finals. | I thought that I would be able to beat the Austrian to progress to the final. | -0.850687 | 33 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | A myslela jsem si, že přes Rakušanku dokážu do finále postoupit. | And I thought I could move past the Austrians to the final. | I thought that I would be able to beat the Austrian to progress to the final. | 0.608129 | 80 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | A myslela jsem si, že přes Rakušanku dokážu do finále postoupit. | And I thought I could go to the finals through the Austrians. | I thought that I would be able to beat the Austrian to progress to the final. | 0.856477 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | A nejen to. | And not only that. | But this is not all. | -0.28335 | 68 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | A nejen to. | And not only that. | But this is not all. | 0.030757 | 68.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | A nejen to. | And not just that. | But this is not all. | 1.162053 | 97 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | A nyní konečně olympijskou šampionkou. | And now, finally, the Olympic champion. | And now, finally, an Olympic champion. | 0.700129 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | A nyní konečně olympijskou šampionkou. | And now, finally, the Olympic champion. | And now, finally, an Olympic champion. | 1.254358 | 100 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | A nyní konečně olympijskou šampionkou. | And now finally an Olympic champion. | And now, finally, an Olympic champion. | 1.286594 | 95.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | A někdy nemáme ani potřebný materiál, abychom jim pomohli, popsali lékaři. | And sometimes we do not have the material to help them, the doctors said. | or simply do not have the equipment to help them, said the doctors. | 0.753826 | 84 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | A někdy nemáme ani potřebný materiál, abychom jim pomohli, popsali lékaři. | And sometimes we don't have the necessary material to help them, described the doctor. | or simply do not have the equipment to help them, said the doctors. | 0.81676 | 93 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | A někdy nemáme ani potřebný materiál, abychom jim pomohli, popsali lékaři. | And sometimes we don't even have the necessary material to help them, the doctors described. | or simply do not have the equipment to help them, said the doctors. | 0.655872 | 84.5 | 2 | news | 2,017 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.