lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.38k | mt stringlengths 1 4.39k ⌀ | ref stringlengths 1 1.4k | score float64 -13.01 5.65 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | A někdy nemáme ani potřebný materiál, abychom jim pomohli, popsali lékaři. | And sometimes we do not have the necessary material to help them, described by the doctors. | or simply do not have the equipment to help them, said the doctors. | 0.154141 | 76 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | A pak, v netradičním čase, začaly zápas na malém kurtu číslo 1. | And then, in unconventional times, the game began on a small court number 1. | And then, in an unusual time, the match started on the small court number 1. | 1.576637 | 98 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | A pak, v netradičním čase, začaly zápas na malém kurtu číslo 1. | And then, in a non-traditional time, began the game on a small court number 1. | And then, in an unusual time, the match started on the small court number 1. | 0.931387 | 96 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | A pak, v netradičním čase, začaly zápas na malém kurtu číslo 1. | And then, in non-traditional time, the game started on a small course number 1. | And then, in an unusual time, the match started on the small court number 1. | 0.45934 | 84.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | A pak, v netradičním čase, začaly zápas na malém kurtu číslo 1. | And then, at an unusual time, the game started on the small court number 1. | And then, in an unusual time, the match started on the small court number 1. | 1.040048 | 96.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | A podepisuje se na tom hlavně způsob, jakým jsem byla vychována. | And it's mainly about how I was raised. | It has something to do with how I was raised. | -0.255838 | 70.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | A podepisuje se na tom hlavně způsob, jakým jsem byla vychována. | And sign on it especially the way I was raised. | It has something to do with how I was raised. | -1.054653 | 35.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | A podepisuje se na tom hlavně způsob, jakým jsem byla vychována. | And it comes down to the way I was raised. | It has something to do with how I was raised. | 1.079895 | 99.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | A podepisuje se na tom hlavně způsob, jakým jsem byla vychována. | And it's the way I've been brought up. | It has something to do with how I was raised. | -0.027655 | 73.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | A protože tavírna spotřebovává okolo 10 procent celkové vyrobené elektřiny ve Victorii, může dojít k dalším lavinovitým dopadům. | And because the melting plant consumes about 10 percent of the total electricity produced in Victoria, there may be other avalanche impacts. | And there could be additional knock-on effects since the smelter consumes around 10 per cent of Victoria's entire electricity output. | -1.885009 | 2 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | A protože tavírna spotřebovává okolo 10 procent celkové vyrobené elektřiny ve Victorii, může dojít k dalším lavinovitým dopadům. | And because the smelter consumes about 10 percent of the total electricity produced in Victoria, there may be more lavinovitým impacts. | And there could be additional knock-on effects since the smelter consumes around 10 per cent of Victoria's entire electricity output. | -0.948595 | 39 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | A protože tavírna spotřebovává okolo 10 procent celkové vyrobené elektřiny ve Victorii, může dojít k dalším lavinovitým dopadům. | And because the smelter consumes around 10 per cent of the total electricity generated in Victoria, there may be further avalanche impacts. | And there could be additional knock-on effects since the smelter consumes around 10 per cent of Victoria's entire electricity output. | 0.186417 | 73.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | A protože tavírna spotřebovává okolo 10 procent celkové vyrobené elektřiny ve Victorii, může dojít k dalším lavinovitým dopadům. | And since melting consumes about 10 percent of the total electricity produced in Victoria, further lavinovitým impacts may occur. | And there could be additional knock-on effects since the smelter consumes around 10 per cent of Victoria's entire electricity output. | -1.393413 | 17.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | A ptali se, zda tyto opakované sporné otázky nepoukazují na větší problém společnosti - problém s diverzitou. | And they wondered whether these recurring issues were not a bigger issue for society - a problem with diversity. | And they wondered if these repeated controversies pointed to a larger problem that the company has with diversity. | -0.489817 | 51 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | A ptali se, zda tyto opakované sporné otázky nepoukazují na větší problém společnosti - problém s diverzitou. | And they asked whether these recurring issues do not point to a bigger problem - the problem with diversity. | And they wondered if these repeated controversies pointed to a larger problem that the company has with diversity. | 0.409311 | 87.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | A ptali se, zda tyto opakované sporné otázky nepoukazují na větší problém společnosti - problém s diverzitou. | And they asked whether these repeated contentious questions did not point to the company's bigger problem - a diversity problem. | And they wondered if these repeated controversies pointed to a larger problem that the company has with diversity. | -0.718318 | 51.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | A ptali se, zda tyto opakované sporné otázky nepoukazují na větší problém společnosti - problém s diverzitou. | And they asked whether these repeated contentious issues showed a bigger problem for society-a diversity problem. | And they wondered if these repeated controversies pointed to a larger problem that the company has with diversity. | -0.308775 | 54 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | A stále si tím není jistá. | And she still is not sure. | And she still doesn't really know. | 0.622047 | 91.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | A stále si tím není jistá. | And still isn't sure. | And she still doesn't really know. | 0.624615 | 78.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | A stále si tím není jistá. | And she's still not sure. | And she still doesn't really know. | 0.810219 | 98 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | A stále si tím není jistá. | And she's still not sure. | And she still doesn't really know. | 0.717083 | 90 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | A to i přesto, že mě kolega jednou upozorňoval na nějaké protimuslimské demonstrace. | Even though my colleague once warned me about some anti-Muslim demonstrations. | A colleague once warned me, however, about anti-Muslim demonstrations. | 0.542285 | 85 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | A to i přesto, že mě kolega jednou upozorňoval na nějaké protimuslimské demonstrace. | This is despite the fact that my colleague once alerted me to some anti-Muslim demonstrations. | A colleague once warned me, however, about anti-Muslim demonstrations. | 0.185984 | 69 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | A to i přesto, že mě kolega jednou upozorňoval na nějaké protimuslimské demonstrace. | Even though my colleague had once warned me of an antimuslim demonstration. | A colleague once warned me, however, about anti-Muslim demonstrations. | 0.632012 | 85.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | A to jsem od ní chtěl slyšet: Ano nebo ne. | And I wanted to hear from her: yes or no. | All I wanted to hear is | -0.166028 | 49.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | A to jsem od ní chtěl slyšet: Ano nebo ne. | And that's what I wanted to hear from her: Yes or no. | All I wanted to hear is | -0.716762 | 36 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | A to jsem od ní chtěl slyšet: Ano nebo ne. | And that's what I wanted to hear from her: Yes or no. | All I wanted to hear is | -0.420413 | 61.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | A to jsem od ní chtěl slyšet: Ano nebo ne. | And that's what I wanted to hear from her: yes or No. | All I wanted to hear is | -1.063935 | 27 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | A ulice města jsou typicky klidné, bezpečné a čisté. | And city streets are typically quiet, safe and clean. | And its streets are typically quiet, safe and clean. | 1.084223 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | A ulice města jsou typicky klidné, bezpečné a čisté. | And the streets are typically quiet, safe and clean. | And its streets are typically quiet, safe and clean. | 0.918118 | 93.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | A ulice města jsou typicky klidné, bezpečné a čisté. | And the streets of the city are typically calm, safe and clean. | And its streets are typically quiet, safe and clean. | 1.110273 | 93 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | A ulice města jsou typicky klidné, bezpečné a čisté. | And the streets of the city are typically quiet, safe and clean. | And its streets are typically quiet, safe and clean. | 0.972443 | 99 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | A za druhé: V tomhle týmu jsou tři gymnastky, Simone Bilesová, Gabby Douglasová a Lauren „Laurie“ Hernandezová, které inspirovaly tolik mladých barevných dívek. | And secondly, there are three gymnasts, Simone Biles, Gabby Douglas and Lauren "Laurie" Hernandez, who inspired so many young colored girls. | And second: This team features three gymnasts, Simone Biles, Gabby Douglas and Lauren "Laurie" Hernandez, who have been inspiring so many young girls of color. | 0.712154 | 83 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | A za druhé: V tomhle týmu jsou tři gymnastky, Simone Bilesová, Gabby Douglasová a Lauren „Laurie“ Hernandezová, které inspirovaly tolik mladých barevných dívek. | And second: In this team are three gymnasts, Simon Bilesová, Gabby Douglas and Lauren "Laurie" Hernandez, which inspired so many young girls of color. | And second: This team features three gymnasts, Simone Biles, Gabby Douglas and Lauren "Laurie" Hernandez, who have been inspiring so many young girls of color. | 0.478867 | 77.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | A za druhé: V tomhle týmu jsou tři gymnastky, Simone Bilesová, Gabby Douglasová a Lauren „Laurie“ Hernandezová, které inspirovaly tolik mladých barevných dívek. | And two: There are three gymnasts in this team, Simone Biles, Gabby Douglas and Lauren "Laurie" Hernandez, who inspired so many young colored girls. | And second: This team features three gymnasts, Simone Biles, Gabby Douglas and Lauren "Laurie" Hernandez, who have been inspiring so many young girls of color. | 0.601023 | 95 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | A za druhé: V tomhle týmu jsou tři gymnastky, Simone Bilesová, Gabby Douglasová a Lauren „Laurie“ Hernandezová, které inspirovaly tolik mladých barevných dívek. | And secondly: there are three gymnasts on this team, Simone Bilesová, Gabby Douglas and Lauren "Laurie" Hernandez, which inspired so many young colored girls. | And second: This team features three gymnasts, Simone Biles, Gabby Douglas and Lauren "Laurie" Hernandez, who have been inspiring so many young girls of color. | 0.358529 | 75.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | A za jaké věci lidé nejvíce utrácí na letištích? | And what are the things people spend most at airports? | What do people spend most of their money on at airports? | 0.183588 | 86 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | A za jaké věci lidé nejvíce utrácí na letištích? | And for the things most people spend at airports? | What do people spend most of their money on at airports? | -1.553483 | 20 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | A za jaké věci lidé nejvíce utrácí na letištích? | And what kind of things do people spend most at airports? | What do people spend most of their money on at airports? | 0.652714 | 82 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | A za jaké věci lidé nejvíce utrácí na letištích? | And for what things people spend most at airports? | What do people spend most of their money on at airports? | 1.126179 | 96 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | A úřadům se tak neuleví. | And they do not do the office. | This will not really help the authorities. | -2.243493 | 35 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | A úřadům se tak neuleví. | And authorities are so easier. | This will not really help the authorities. | -2.284329 | 3 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | A úřadům se tak neuleví. | And the authorities won't be so relieved. | This will not really help the authorities. | -1.299652 | 21 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | A úřadům se tak neuleví. | And the authorities are so neuleví. | This will not really help the authorities. | -2.01594 | 2 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | AGL uvedla, že již sepsala hodnotu smluv podle svých účetních knih ve výši 187 milionů dolarů „pro případ, že by k ukončoení došlo.“ | The AGL said it had already written down the value of its $ 187 million book value book "in the event that the termination occurred." | AGL said it had already written down the value of the contracts in its accounts by $187 million in "anticipation of a termination event." | 0.778396 | 85 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | AGL uvedla, že již sepsala hodnotu smluv podle svých účetních knih ve výši 187 milionů dolarů „pro případ, že by k ukončoení došlo.“ | AGL indicated that the already written down value contracts based on their books amounting to $187 million "in the event that the ukončoení occurred". | AGL said it had already written down the value of the contracts in its accounts by $187 million in "anticipation of a termination event." | -0.577772 | 70 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | AGL uvedla, že již sepsala hodnotu smluv podle svých účetních knih ve výši 187 milionů dolarů „pro případ, že by k ukončoení došlo.“ | AGL said it had already written down the value of the contracts according to its accounting books of $187 million "in case the termination occurred." | AGL said it had already written down the value of the contracts in its accounts by $187 million in "anticipation of a termination event." | 0.002257 | 59 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | AGL uvedla, že již sepsala hodnotu smluv podle svých účetních knih ve výši 187 milionů dolarů „pro případ, že by k ukončoení došlo.“ | AGL said it had already written the value of the contracts according to its books of $187 million "in the event that Ukončoení would have occurred." | AGL said it had already written down the value of the contracts in its accounts by $187 million in "anticipation of a termination event." | -0.931111 | 23 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | AGL uvedla, že smlouvy jsou takzvané „zajišťovací smlouvy“, které měly vstoupit v platnost od listopadu 2016. | The AGL stated that the contracts were so-called "hedging contracts", which were due to enter into force in November 2016. | AGL said the contracts are so-called 'hedging contracts' which were due to take effect from November 2016. | 0.750976 | 85.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | AGL uvedla, že smlouvy jsou takzvané „zajišťovací smlouvy“, které měly vstoupit v platnost od listopadu 2016. | AGL has argued that the contracts are so-called "reinsurance contract ', which should come into force from November 2016. | AGL said the contracts are so-called 'hedging contracts' which were due to take effect from November 2016. | 0.185047 | 61 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | AGL uvedla, že smlouvy jsou takzvané „zajišťovací smlouvy“, které měly vstoupit v platnost od listopadu 2016. | AGL said the contracts were so-called "reinsurance contracts" which were due to come into force from November 2016. | AGL said the contracts are so-called 'hedging contracts' which were due to take effect from November 2016. | 0.637341 | 79 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | AGL uvedla, že smlouvy jsou takzvané „zajišťovací smlouvy“, které měly vstoupit v platnost od listopadu 2016. | AGL stated that the treaties were so-called "reinsurance contracts" which were to enter into force from November 2016. | AGL said the contracts are so-called 'hedging contracts' which were due to take effect from November 2016. | 0.212396 | 84 | 4 | news | 2,017 |
cs-en | Aby to bylo možné dosáhnout, je nutné, aby vize trenéra a viceprezidenta hokejových operací byly v souladu s vizí organizace. | To achieve this, it is necessary that the vision of the coach and vice president of ice hockey operations be in line with the organization's vision. | To achieve this, the vision of the coach and VP-hockey operations needs to be perfectly aligned with that of the organization. | 0.547903 | 77.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Aby to bylo možné dosáhnout, je nutné, aby vize trenéra a viceprezidenta hokejových operací byly v souladu s vizí organizace. | For this to be achieved, it is necessary that the vision coach and vice president of hockey operations were in line with the vision of the organisation. | To achieve this, the vision of the coach and VP-hockey operations needs to be perfectly aligned with that of the organization. | -1.105246 | 27 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Aby to bylo možné dosáhnout, je nutné, aby vize trenéra a viceprezidenta hokejových operací byly v souladu s vizí organizace. | In order to achieve this, the vision of the coach and vice president of hockey operations must be consistent with the organization's vision. | To achieve this, the vision of the coach and VP-hockey operations needs to be perfectly aligned with that of the organization. | 0.663925 | 89 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Aby to bylo možné dosáhnout, je nutné, aby vize trenéra a viceprezidenta hokejových operací byly v souladu s vizí organizace. | In order to achieve this, the vision of the trainer and the vice president of hockey operations must be consistent with the vision of the Organization. | To achieve this, the vision of the coach and VP-hockey operations needs to be perfectly aligned with that of the organization. | 0.269154 | 72 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Abych pravdu řekl, vyhrávat sám za sebe je trochu osamělé. | To be honest, winning for yourself is a bit lonely. | It's a bit lonely winning on your own to be honest. | 0.445085 | 82.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Abych pravdu řekl, vyhrávat sám za sebe je trochu osamělé. | To be honest, winning for himself is a little lonely. | It's a bit lonely winning on your own to be honest. | -0.805355 | 58 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Abych pravdu řekl, vyhrávat sám za sebe je trochu osamělé. | To tell you the truth, winning for yourself is a little lonely. | It's a bit lonely winning on your own to be honest. | 0.452131 | 87 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Abych pravdu řekl, vyhrávat sám za sebe je trochu osamělé. | To tell the truth, winning for himself is a little lonely. | It's a bit lonely winning on your own to be honest. | 0.575507 | 98 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Akorát když jsem se chtěl loni hned vrátit do přípravy Příbrami, objevily se ještě problémy se srdcem. | Just when I wanted to go back to preparation in Příbram last year, there were still problems with my heart. | Just when I was ready to return to preparation in Příbram last year, I started having problems with my heart. | 0.420186 | 82 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Akorát když jsem se chtěl loni hned vrátit do přípravy Příbrami, objevily se ještě problémy se srdcem. | Just when I wanted to get back into training last year Příbrami, there were still problems with your heart. | Just when I was ready to return to preparation in Příbram last year, I started having problems with my heart. | -1.0541 | 45 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Akorát když jsem se chtěl loni hned vrátit do přípravy Příbrami, objevily se ještě problémy se srdcem. | Only when I wanted to go back to preparing the potato last year, there were still problems with the heart. | Just when I was ready to return to preparation in Příbram last year, I started having problems with my heart. | -1.123332 | 21.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Akorát když jsem se chtěl loni hned vrátit do přípravy Příbrami, objevily se ještě problémy se srdcem. | Just when I wanted to go back to Příbram in the first year, there were still problems with the heart. | Just when I was ready to return to preparation in Příbram last year, I started having problems with my heart. | 0.4617 | 79.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Aktuálně.cz hovořilo s několika poslanci, které problém zaujal. | Aktuálně.cz spoke with several MPs who were interested in the issue. | Aktuálně.cz spoke with several MPs, who have shown interest in the problem, | 0.620027 | 89.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Aktuálně.cz hovořilo s několika poslanci, které problém zaujal. | Aktuálně.cz discussed with a number of Members, that is the problem. | Aktuálně.cz spoke with several MPs, who have shown interest in the problem, | -0.772129 | 64.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Aktuálně.cz hovořilo s několika poslanci, které problém zaujal. | The update spoke to several MPs who had taken the issue. | Aktuálně.cz spoke with several MPs, who have shown interest in the problem, | -1.67839 | 50 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Aktuálně.cz hovořilo s několika poslanci, které problém zaujal. | Aktuálně.cz spoke with several MEPs, who took the problem. | Aktuálně.cz spoke with several MPs, who have shown interest in the problem, | -0.732827 | 52 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ale Simon (kouč Nausch) si přichystal taktiku skoro na všechny možnosti, které tam byly. | But Simon (coach Nausch) has set up a tactic almost to all the options that were there. | But Simon (their coach Simon Nausch) prepared us tactically for nearly every eventuality. | -0.013599 | 85 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ale Simon (kouč Nausch) si přichystal taktiku skoro na všechny možnosti, které tam byly. | But Simon (coach Nausch), set up the tactics almost all the possibilities that were there. | But Simon (their coach Simon Nausch) prepared us tactically for nearly every eventuality. | -0.614437 | 41 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ale Simon (kouč Nausch) si přichystal taktiku skoro na všechny možnosti, které tam byly. | But Simon (coach of Nausch) prepared a tactic for almost all the options that were there. | But Simon (their coach Simon Nausch) prepared us tactically for nearly every eventuality. | 0.827011 | 83 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ale Simon (kouč Nausch) si přichystal taktiku skoro na všechny možnosti, které tam byly. | But Simon (coach Nausch) has has the tactics of almost all the possibilities that were there. | But Simon (their coach Simon Nausch) prepared us tactically for nearly every eventuality. | 0.541112 | 92.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ale co údajná emocionální důležitost gramofonových desek? | But what about the alleged emotional importance of gramophone records? | But what about the alleged emotional importance of records? | 0.889588 | 91 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ale co údajná emocionální důležitost gramofonových desek? | But what about the alleged emotional importance of records? | But what about the alleged emotional importance of records? | 1.43879 | 100 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Ale co údajná emocionální důležitost gramofonových desek? | But what about the supposed emotional importance of phonograph boards? | But what about the alleged emotional importance of records? | 0.058858 | 70.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Ale co údajná emocionální důležitost gramofonových desek? | But what about the alleged emotional importance of the gramophone records? | But what about the alleged emotional importance of records? | 1.007479 | 89 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ale dá se s tím dělat všechno. | But you can do it all. | On the other hand, I am not limited in any way. | -0.654544 | 39.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ale dá se s tím dělat všechno. | But can it do it all. | On the other hand, I am not limited in any way. | -1.60668 | 0 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ale dá se s tím dělat všechno. | But you can do everything with it. | On the other hand, I am not limited in any way. | -1.386372 | 39 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ale dá se s tím dělat všechno. | But we can do everything. | On the other hand, I am not limited in any way. | -2.953535 | 4 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ale je to podle mě zároveň poněkud vyčerpávající, když olympiádu sledujete. | But I think it's somewhat exhausting when you watch the Olympics. | But it is also what I find slightly exhausting about even watching the Games. | -0.195418 | 79 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ale je to podle mě zároveň poněkud vyčerpávající, když olympiádu sledujete. | But to me, it's also somewhat exhausting when you're watching the Olympics. | But it is also what I find slightly exhausting about even watching the Games. | 1.015711 | 95 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ale je to podle mě zároveň poněkud vyčerpávající, když olympiádu sledujete. | But I think it's also a bit exhausting when you watch the Olympics. | But it is also what I find slightly exhausting about even watching the Games. | 0.4874 | 83.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ale je to podle mě zároveň poněkud vyčerpávající, když olympiádu sledujete. | But I think it's rather exhausting when you follow the Olympics. | But it is also what I find slightly exhausting about even watching the Games. | -0.450394 | 66.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ale jsou výsledky YouGov pravdivé? | But YouGov results are true? | But are YouGov's results true? | -1.320577 | 36 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ale jsou výsledky YouGov pravdivé? | But are YouGov's results true? | But are YouGov's results true? | 1.123697 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ale jsou výsledky YouGov pravdivé? | But are the results YouGov true? | But are YouGov's results true? | 0.212052 | 84.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Ale když jsem jí řekl, že vím, co se děje, tak to zapírala. | But when I told her I knew what was going on, she'd forgive it. | However, when I told her that I knew what was going on she denied it. | -0.360655 | 58.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ale když jsem jí řekl, že vím, co se děje, tak to zapírala. | But when I told her that I know what's going on, then deny it. | However, when I told her that I knew what was going on she denied it. | -0.403126 | 67 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ale když jsem jí řekl, že vím, co se děje, tak to zapírala. | But when I told her I knew what was going on, she was denying it. | However, when I told her that I knew what was going on she denied it. | 1.167122 | 93 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ale když jsem jí řekl, že vím, co se děje, tak to zapírala. | But when I told her I knew what was going on, it denied. | However, when I told her that I knew what was going on she denied it. | -0.746886 | 51 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ale myslím, že jsme se připravily nejlépe, jak jsme mohly. | But I think we did the best we could. | On the other hand, I think we prepared as well as we could. | 0.46944 | 74.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ale myslím, že jsme se připravily nejlépe, jak jsme mohly. | But I think we have prepared as best as we could. | On the other hand, I think we prepared as well as we could. | -0.224309 | 62.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ale myslím, že jsme se připravily nejlépe, jak jsme mohly. | But I think we prepared the best we could. | On the other hand, I think we prepared as well as we could. | 0.770853 | 88.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ale myslím, že jsme se připravily nejlépe, jak jsme mohly. | But I think we've prepared the best we could. | On the other hand, I think we prepared as well as we could. | 0.291985 | 85.75 | 4 | news | 2,017 |
cs-en | Ale není to běžná znaková řeč - říká, že si Edmund některé znaky vymyslel sám. | But it's not a common sign language - he says Edmund made some of his characters himself. | But it's not just typical sign language -- she says Edmund has invented some of his own signs. | 0.23323 | 79.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ale není to běžná znaková řeč - říká, že si Edmund některé znaky vymyslel sám. | But it's not the normal sign language - says that Edmund some characters came up with that myself. | But it's not just typical sign language -- she says Edmund has invented some of his own signs. | -0.033753 | 73 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Ale není to běžná znaková řeč - říká, že si Edmund některé znaky vymyslel sám. | But it's not common sign language - he says Edmund invented some of the characters himself. | But it's not just typical sign language -- she says Edmund has invented some of his own signs. | -0.095025 | 66 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ale nevím proč, nakonec jsem vždy zůstal sedět doma. | But I do not know why, in the end I always stayed at home. | I do not know why, but in the end, I always stayed at home. | 0.862212 | 100 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ale nevím proč, nakonec jsem vždy zůstal sedět doma. | But I don't know why, in the end I always stayed at home. | I do not know why, but in the end, I always stayed at home. | 1.126179 | 96 | 1 | news | 2,017 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.