lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.38k | mt stringlengths 1 4.39k ⌀ | ref stringlengths 1 1.4k | score float64 -13.01 5.65 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | Ale nevím proč, nakonec jsem vždy zůstal sedět doma. | But I don't know why, in the end, I always stayed at home. | I do not know why, but in the end, I always stayed at home. | 0.613982 | 84 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ale nevím proč, nakonec jsem vždy zůstal sedět doma. | But I do not know why, finally I always stayed at home. | I do not know why, but in the end, I always stayed at home. | 0.397291 | 82 | 4 | news | 2,017 |
cs-en | Ale oficiální tvrzení, že muž, o kterém se kdysi uvažovalo jako o možném prezidentovi, touží najednou vést ekologickou politiku Ruska, se setkalo s velkou nedůvěrou. | But the official assertion that the man he once thought of as a possible president, longing for Russia's environmental policy at one time, met with great distrust. | But the official claim - that a man once touted as a potential president, suddenly wanted to run Russia's environmental policy - has been met with great scepticism. | 0.541323 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ale oficiální tvrzení, že muž, o kterém se kdysi uvažovalo jako o možném prezidentovi, touží najednou vést ekologickou politiku Ruska, se setkalo s velkou nedůvěrou. | But the official claim that the man once considered as a possible President, suddenly wants to lead Russia's environmental policy, was met with a great deal of skepticism. | But the official claim - that a man once touted as a potential president, suddenly wanted to run Russia's environmental policy - has been met with great scepticism. | 1.14635 | 96.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ale oficiální tvrzení, že muž, o kterém se kdysi uvažovalo jako o možném prezidentovi, touží najednou vést ekologickou politiku Ruska, se setkalo s velkou nedůvěrou. | But the official claim that a man once thought of as a possible president is eager to suddenly lead Russia's environmental policy has been met with great disbelief. | But the official claim - that a man once touted as a potential president, suddenly wanted to run Russia's environmental policy - has been met with great scepticism. | 0.90521 | 98 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ale oficiální tvrzení, že muž, o kterém se kdysi uvažovalo jako o možném prezidentovi, touží najednou vést ekologickou politiku Ruska, se setkalo s velkou nedůvěrou. | But the official assertion that a man that was once thought of as a possible president desires to lead Russia's ecological policy suddenly encountered a great deal of distrust. | But the official claim - that a man once touted as a potential president, suddenly wanted to run Russia's environmental policy - has been met with great scepticism. | 0.593354 | 80.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ale po měsících otevřeného nepřátelství - a vzhledem k riziku naprosté katastrofy, když člen NATO Turecko sestřelilo ruský bojový letoun - je zajisté lepší, že spolu oba lídři znovu alespoň mluví. | But after months of open hostility - and because of the risk of a complete catastrophe when NATO member Turkey shot down a Russian warplane - it is certainly better that the two leaders talk at least again. | But after months of open hostility - and given the potential for utter disaster when Nato member Turkey shot down that Russian fighter jet - it is surely better that the two leaders are at least talking again. | 1.002568 | 94.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Ale po měsících otevřeného nepřátelství - a vzhledem k riziku naprosté katastrofy, když člen NATO Turecko sestřelilo ruský bojový letoun - je zajisté lepší, že spolu oba lídři znovu alespoň mluví. | But after months of open hostility - and due to the risk of utter disaster, when NATO member Turkey shot down the Russian warplane - is certainly better that the two leaders are at least talking again. | But after months of open hostility - and given the potential for utter disaster when Nato member Turkey shot down that Russian fighter jet - it is surely better that the two leaders are at least talking again. | 0.773358 | 89.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Ale po měsících otevřeného nepřátelství - a vzhledem k riziku naprosté katastrofy, když člen NATO Turecko sestřelilo ruský bojový letoun - je zajisté lepší, že spolu oba lídři znovu alespoň mluví. | But after months of open hostility - and given the risk of utter disaster when NATO member Turkey shot down a Russian fighter jet - it is surely better that the two leaders are at least talking again. | But after months of open hostility - and given the potential for utter disaster when Nato member Turkey shot down that Russian fighter jet - it is surely better that the two leaders are at least talking again. | 1.070287 | 98.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ale po měsících otevřeného nepřátelství - a vzhledem k riziku naprosté katastrofy, když člen NATO Turecko sestřelilo ruský bojový letoun - je zajisté lepší, že spolu oba lídři znovu alespoň mluví. | But, after months of open hostility--and, given the risk of utter catastrophe, when a NATO member of Turkey shot down a Russian combat aircraft-it is certainly better that both leaders speak again at least. | But after months of open hostility - and given the potential for utter disaster when Nato member Turkey shot down that Russian fighter jet - it is surely better that the two leaders are at least talking again. | -0.663365 | 57.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Ale pozorovatelům, kteří byli svědky rasismu, filtr připoměl bolestivé stereotypy v akci. | But, the observers who witnessed racism, the filter reminded painful stereotypes in action. | But for observers who have experienced racism, the lens reminded them of hurtful stereotypes in action. | -0.866983 | 38 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ale pozorovatelům, kteří byli svědky rasismu, filtr připoměl bolestivé stereotypy v akci. | But observers who witnessed racism, filter remind painful stereotypes in action. | But for observers who have experienced racism, the lens reminded them of hurtful stereotypes in action. | -0.36481 | 62 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ale pozorovatelům, kteří byli svědky rasismu, filtr připoměl bolestivé stereotypy v akci. | But to observers who witnessed racism, the filter added to the painful stereotypes in action. | But for observers who have experienced racism, the lens reminded them of hurtful stereotypes in action. | -0.06249 | 62.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ale pozorovatelům, kteří byli svědky rasismu, filtr připoměl bolestivé stereotypy v akci. | But the observers, who witnessed racism, filter mention painful stereotypes in action. | But for observers who have experienced racism, the lens reminded them of hurtful stereotypes in action. | -0.491358 | 37 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ale problém je, že se v dnešní době může stát cokoliv kdekoliv. | But the problem is that anything can happen nowadays. | The problem is that nowadays anything can happen anywhere. | 0.447646 | 72 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ale problém je, že se v dnešní době může stát cokoliv kdekoliv. | But the problem is that in this day and age anything can happen anywhere. | The problem is that nowadays anything can happen anywhere. | 0.90375 | 93.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ale problém je, že se v dnešní době může stát cokoliv kdekoliv. | But the problem is, anything can happen anywhere at this time. | The problem is that nowadays anything can happen anywhere. | 0.886063 | 97.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Ale problém je, že se v dnešní době může stát cokoliv kdekoliv. | But the problem is that anything can happen anywhere in the present day. | The problem is that nowadays anything can happen anywhere. | 0.625769 | 85.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ale spolu s tím, jak Trump v závěrečných měsících prezidentské kampaně čelí zvýšené pozornosti, uvedly Trumpovy vtipy do nepříjemné situace jeho oddané stoupence, kteří za ním musí veřejně stát, ať už jsou jeho poznámky jakkoliv provokativní. | But as Trump faces increased attention in the closing months of the presidential campaign, Trump's jokes have put his dear supporters to the unpleasant situation, who have to publicly stand behind him, no matter how provocative his remarks are. | But as he faces heightened scrutiny during the final months of the presidential campaign, Mr. Trump's jokes have put his loyal allies in the uncomfortable position of having to publicly stand up for him no matter how provocative his remarks. | 0.550429 | 75 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ale spolu s tím, jak Trump v závěrečných měsících prezidentské kampaně čelí zvýšené pozornosti, uvedly Trumpovy vtipy do nepříjemné situace jeho oddané stoupence, kteří za ním musí veřejně stát, ať už jsou jeho poznámky jakkoliv provokativní. | But along with that, as Trump in the final months of the presidential campaign is facing increased attention, claimed Trump's jokes in an awkward position, his devoted followers followed him, who must publicly state, whether they are his comments any way provocative. | But as he faces heightened scrutiny during the final months of the presidential campaign, Mr. Trump's jokes have put his loyal allies in the uncomfortable position of having to publicly stand up for him no matter how provocative his remarks. | 0.933961 | 85 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ale spolu s tím, jak Trump v závěrečných měsících prezidentské kampaně čelí zvýšené pozornosti, uvedly Trumpovy vtipy do nepříjemné situace jeho oddané stoupence, kteří za ním musí veřejně stát, ať už jsou jeho poznámky jakkoliv provokativní. | But along with how Trump is facing increased attention in the final months of the presidential campaign, Trump's jokes put him in the awkward position of his devoted supporters, who must stand behind him publicly, however provocative his remarks are. | But as he faces heightened scrutiny during the final months of the presidential campaign, Mr. Trump's jokes have put his loyal allies in the uncomfortable position of having to publicly stand up for him no matter how provocative his remarks. | 0.553798 | 86.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ale spolu s tím, jak Trump v závěrečných měsících prezidentské kampaně čelí zvýšené pozornosti, uvedly Trumpovy vtipy do nepříjemné situace jeho oddané stoupence, kteří za ním musí veřejně stát, ať už jsou jeho poznámky jakkoliv provokativní. | But, along with how the Trump in the final months of the presidential campaign faces heightened attention, they have put Trumpovy jokes into the unpleasant situation of his devoted followers, who must publicly stand behind him, whatever his remarks are provocative. | But as he faces heightened scrutiny during the final months of the presidential campaign, Mr. Trump's jokes have put his loyal allies in the uncomfortable position of having to publicly stand up for him no matter how provocative his remarks. | -1.687038 | 37.5 | 4 | news | 2,017 |
cs-en | Ale tahle nespokojenost není na místě. | But this discontent is not right. | But dwelling on the discontent seems beside the point. | -1.437597 | 35.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Ale tahle nespokojenost není na místě. | But this discontent is not in place. | But dwelling on the discontent seems beside the point. | -0.696607 | 74 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ale tahle nespokojenost není na místě. | But this dissatisfaction is misplaced. | But dwelling on the discontent seems beside the point. | -0.201149 | 59 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ale tahle nespokojenost není na místě. | But this dissatisfaction is not in place. | But dwelling on the discontent seems beside the point. | -1.518562 | 3 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ale teď po zápase jsem smutná. | But now I'm sad after the game. | but now, after the match I am sad. | 0.778552 | 92 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ale teď po zápase jsem smutná. | But now, after the game, I'm sad. | but now, after the match I am sad. | 0.713797 | 94 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Ale teď po zápase jsem smutná. | But now after the game, I'm sad. | but now, after the match I am sad. | 1.080247 | 94.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Ale teď po zápase jsem smutná. | But now after the game I'm sad. | but now, after the match I am sad. | 0.503906 | 85 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ale v Petrohradě přišlo oficiální poselství, že je čas pohnout se dál. | But in St Petersburg the official message came that it was time to move on. | But in St. Petersburg came the official message that it's time to move on. | 1.084223 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ale v Petrohradě přišlo oficiální poselství, že je čas pohnout se dál. | But in St Petersburg came an official message that it's time to move on. | But in St. Petersburg came the official message that it's time to move on. | 0.822218 | 99.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Ale v Petrohradě přišlo oficiální poselství, že je čas pohnout se dál. | But in St Petersburg came the official message that it was time to move on. | But in St. Petersburg came the official message that it's time to move on. | 0.872025 | 100 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ale v Petrohradě přišlo oficiální poselství, že je čas pohnout se dál. | But in St. Petersburg the official message came, it was time to move on. | But in St. Petersburg came the official message that it's time to move on. | -0.097918 | 67 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ale vážně. | But seriously. | Seriously, | 1.123697 | 100 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ale vážně. | Seriously, though. | Seriously, | 0.423091 | 76 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ale vážně. | Oh, seriously. | Seriously, | 0.888381 | 100 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Americká vláda využívá Etiopii jako základnu pro přelety dronů nad sousedním Somálskem, i když nedávno prohlásila, že základna byla uzavřena. | The US government uses Ethiopia as the base for drones over Somalia, although it has recently declared that the base has been closed. | The American government has used Ethiopia as a base for drone flights over neighboring Somalia, though it recently said it closed that base. | 0.58717 | 88.75 | 4 | news | 2,017 |
cs-en | Americká vláda využívá Etiopii jako základnu pro přelety dronů nad sousedním Somálskem, i když nedávno prohlásila, že základna byla uzavřena. | The US government uses Ethiopia as a base for drone flights over neighboring Somalia, though, recently stated that the base was closed. | The American government has used Ethiopia as a base for drone flights over neighboring Somalia, though it recently said it closed that base. | 0.767638 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Americká vláda využívá Etiopii jako základnu pro přelety dronů nad sousedním Somálskem, i když nedávno prohlásila, že základna byla uzavřena. | The U.S. government is using Ethiopia as a base to fly drones over neighboring Somalia, though it recently said the base was closed. | The American government has used Ethiopia as a base for drone flights over neighboring Somalia, though it recently said it closed that base. | 0.89352 | 100 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Americká vláda využívá Etiopii jako základnu pro přelety dronů nad sousedním Somálskem, i když nedávno prohlásila, že základna byla uzavřena. | The US government uses Ethiopia as a base for flights drones over neighboring Somalia, although it recently declared that the base was closed. | The American government has used Ethiopia as a base for drone flights over neighboring Somalia, though it recently said it closed that base. | 0.969596 | 97 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Americké vojenské a zpravodajské služby úzce spolupracují s Etiopany na odstraňování nebezpečí teroristického útoku v oblasti, především v Somálsku, a málokterá z afrických zemí, pokud vůbec nějaká, získává takovou pomoci ze Západu. | US military and intelligence services work closely with the Ethiopians to address the threat of a terrorist attack in the region, especially in Somalia, and few of the African countries, if any, are getting such assistance from the West. | American military and intelligence services work closely with the Ethiopians to combat terrorist threats across the region, especially in Somalia, and few if any countries in Africa receive as much Western aid. | 0.85043 | 91 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Americké vojenské a zpravodajské služby úzce spolupracují s Etiopany na odstraňování nebezpečí teroristického útoku v oblasti, především v Somálsku, a málokterá z afrických zemí, pokud vůbec nějaká, získává takovou pomoci ze Západu. | American military and intelligence services work closely with Ethiopians on eliminating the risk of a terrorist attack in the area, particularly in Somalia, and very few of the African countries, if any, receives such help from the West. | American military and intelligence services work closely with the Ethiopians to combat terrorist threats across the region, especially in Somalia, and few if any countries in Africa receive as much Western aid. | 0.936177 | 87 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Americké vojenské a zpravodajské služby úzce spolupracují s Etiopany na odstraňování nebezpečí teroristického útoku v oblasti, především v Somálsku, a málokterá z afrických zemí, pokud vůbec nějaká, získává takovou pomoci ze Západu. | The US military and intelligence services are working closely with Ethiopians to eliminate the danger of a terrorist attack in the area, especially in Somalia, and few African countries, if any, receive such assistance from the West. | American military and intelligence services work closely with the Ethiopians to combat terrorist threats across the region, especially in Somalia, and few if any countries in Africa receive as much Western aid. | 1.014736 | 99.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Americké vojenské a zpravodajské služby úzce spolupracují s Etiopany na odstraňování nebezpečí teroristického útoku v oblasti, především v Somálsku, a málokterá z afrických zemí, pokud vůbec nějaká, získává takovou pomoci ze Západu. | U.S. military and intelligence services are working closely with Etiopan to eliminate the threat of terrorist attacks in the region, particularly Somalia, and few from African countries, if any, to obtain such assistance from the West. | American military and intelligence services work closely with the Ethiopians to combat terrorist threats across the region, especially in Somalia, and few if any countries in Africa receive as much Western aid. | 0.394199 | 86 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Americký index S&P500, který si v únoru procházel 12% korekcí je dnes na novém historickém maximu a od začátku roku si připsal již 7 procent. | The US index S & P500, which went through 12% of corrections in February, is now at a new historic high and has already accounted for 7 percent since the beginning of the year. | The US-based S&P 500, which went through a 12% correction in February, is now at a new all-time high, and it has gained another 7% since the start of the year. | 0.187228 | 76 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Americký index S&P500, který si v únoru procházel 12% korekcí je dnes na novém historickém maximu a od začátku roku si připsal již 7 procent. | The US S&P500 index, which in February was 12% correction is now at a new historical highs, and since the start of the year he has 7 percent. | The US-based S&P 500, which went through a 12% correction in February, is now at a new all-time high, and it has gained another 7% since the start of the year. | 0.230434 | 72.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Americký index S&P500, který si v únoru procházel 12% korekcí je dnes na novém historickém maximu a od začátku roku si připsal již 7 procent. | The US S & P500 index, which went through a 12% correction in February, is now at a new historic high and has accounted for 7 per cent since the start of the year. | The US-based S&P 500, which went through a 12% correction in February, is now at a new all-time high, and it has gained another 7% since the start of the year. | 0.737354 | 99 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Americký index S&P500, který si v únoru procházel 12% korekcí je dnes na novém historickém maximu a od začátku roku si připsal již 7 procent. | The US index of S&P 500, which in February went through 12% of the correction, is now on the new historical maximum and has already had 7 percent since the beginning of the year. | The US-based S&P 500, which went through a 12% correction in February, is now at a new all-time high, and it has gained another 7% since the start of the year. | 0.242082 | 66 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Analytici tvrdí, že nemá důvěru v bezpečnostní služby ovládané Tigrejci. | Analysts say he has no confidence in the security services run by the Tigers. | Analysts say he does not have the trust of the Tigrayan-controlled security services. | -0.99043 | 34.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Analytici tvrdí, že nemá důvěru v bezpečnostní služby ovládané Tigrejci. | Analysts argue that it does not have confidence in the security services controlled by Tigrejci. | Analysts say he does not have the trust of the Tigrayan-controlled security services. | -0.370476 | 62 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Analytici tvrdí, že nemá důvěru v bezpečnostní služby ovládané Tigrejci. | Analysts say he has no confidence in the security services controlled by the Tigreans. | Analysts say he does not have the trust of the Tigrayan-controlled security services. | -0.529032 | 50 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Analytici tvrdí, že nemá důvěru v bezpečnostní služby ovládané Tigrejci. | Analysts claim to have no confidence in the security services controlled by TIGREJCI. | Analysts say he does not have the trust of the Tigrayan-controlled security services. | -0.602359 | 48.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Analytici říkají, že obzvlášť mistrně dokázal odhalovat prvotní signály nespokojenosti a využíval vyslanců, aby oponenty zpracovali a získali na jeho stranu. | Analysts say he was particularly capable of revealing the initial signals of dissatisfaction, and used the ambassadors to process and gain access to his side. | Analysts say he was especially adept at detecting early signals of discontent and using emissaries to massage and defang opponents. | 0.433138 | 85 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Analytici říkají, že obzvlášť mistrně dokázal odhalovat prvotní signály nespokojenosti a využíval vyslanců, aby oponenty zpracovali a získali na jeho stranu. | Analysts say that particularly masterful ability to detect early signs of discontent and used ambassadors to opponents of the process and get on his side. | Analysts say he was especially adept at detecting early signals of discontent and using emissaries to massage and defang opponents. | -0.539876 | 50 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Analytici říkají, že obzvlášť mistrně dokázal odhalovat prvotní signály nespokojenosti a využíval vyslanců, aby oponenty zpracovali a získali na jeho stranu. | Analysts say he was particularly mistreated to detect initial signals of discontent and used envoys to process the opponents and get his side. | Analysts say he was especially adept at detecting early signals of discontent and using emissaries to massage and defang opponents. | -0.332927 | 56.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Analytici říkají, že obzvlášť mistrně dokázal odhalovat prvotní signály nespokojenosti a využíval vyslanců, aby oponenty zpracovali a získali na jeho stranu. | Analysts say he was particularly masterfully able to detect the primal signals of discontent and use ambassadors to process opponents and gain it on his side. | Analysts say he was especially adept at detecting early signals of discontent and using emissaries to massage and defang opponents. | 0.406923 | 82 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Analytici říkají, že protesty staví do nepříjemné situace USA a další západní spojence. | Analysts say the protests are putting the US and other Western allies in trouble. | Analysts say the protests are putting the United States and other Western allies in an awkward position. | 0.584689 | 76 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Analytici říkají, že protesty staví do nepříjemné situace USA a další západní spojence. | Analysts say that the protests stop embarrassing the US and other Western allies. | Analysts say the protests are putting the United States and other Western allies in an awkward position. | -1.384983 | 26 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Analytici říkají, že protesty staví do nepříjemné situace USA a další západní spojence. | Analysts say the protests put the US and other Western allies in an awkward position. | Analysts say the protests are putting the United States and other Western allies in an awkward position. | 1.330578 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Analytici říkají, že protesty staví do nepříjemné situace USA a další západní spojence. | Analysts say the protests are putting the US into an uncomfortable situation and other Western allies. | Analysts say the protests are putting the United States and other Western allies in an awkward position. | 0.737111 | 89 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Andrew Coe si přidal, a pak ještě jednou. | Andrew Coe added, and then again. | Mr. Coe went back for seconds, and thirds. | -1.035743 | 50 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Andrew Coe si přidal, a pak ještě jednou. | Andrew Coe added, and then once more. | Mr. Coe went back for seconds, and thirds. | -0.46102 | 55 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Andrew Coe si přidal, a pak ještě jednou. | Andrew Coe added, and then again. | Mr. Coe went back for seconds, and thirds. | -1.771425 | 34 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Angela Crowová z policie Denovu a Cornwallu uvedla, že vystěhování bylo vysláním jasného vzkazu pro ostatní nájemníky, kteří budou i nadále pravidla porušovat. | Angela Crow of Denova and Cornwall police said the eviction was sending out a clear message to other tenants who would continue to violate the rules. | Angela Crow, of Devon and Cornwall Police, said the eviction sent a clear warning to other tenants who continue to flout the rules. | 1.031521 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Angela Crowová z policie Denovu a Cornwallu uvedla, že vystěhování bylo vysláním jasného vzkazu pro ostatní nájemníky, kteří budou i nadále pravidla porušovat. | Angela Crowe from police Denovu and Cornwall, stated that the eviction was sending a clear message to other tenants who continue to break the rules. | Angela Crow, of Devon and Cornwall Police, said the eviction sent a clear warning to other tenants who continue to flout the rules. | 0.824515 | 83 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Angela Crowová z policie Denovu a Cornwallu uvedla, že vystěhování bylo vysláním jasného vzkazu pro ostatní nájemníky, kteří budou i nadále pravidla porušovat. | Angela Crow, of the Daily and Cornwall Police, said the eviction was sending a clear message to other tenants who will continue to break the rules. | Angela Crow, of Devon and Cornwall Police, said the eviction sent a clear warning to other tenants who continue to flout the rules. | -0.522145 | 56.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Angela Crowová z policie Denovu a Cornwallu uvedla, že vystěhování bylo vysláním jasného vzkazu pro ostatní nájemníky, kteří budou i nadále pravidla porušovat. | Angela Crow of police Denovu and Cornwall said the eviction was a clear message for other tenants who would continue to violate the rules. | Angela Crow, of Devon and Cornwall Police, said the eviction sent a clear warning to other tenants who continue to flout the rules. | 0.384618 | 89.428571 | 7 | news | 2,017 |
cs-en | Ani tři měsíce ale úředníkům nestačily k tomu, aby se zbavili nepovolené přenosné konstrukce s obřím inzertním plakátem. | For three months, however, officials were not enough to get rid of an unauthorized portable construction with a giant advertising poster. | Even in three months, the officials have not managed to have the illegal portable construction and the giant advertisement taken down. | 0.233542 | 77.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ani tři měsíce ale úředníkům nestačily k tomu, aby se zbavili nepovolené přenosné konstrukce s obřím inzertním plakátem. | Not even three months but officials, have not been enough to get rid of illegal portable structure with a giant advertising poster. | Even in three months, the officials have not managed to have the illegal portable construction and the giant advertisement taken down. | -0.968254 | 49 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ani tři měsíce ale úředníkům nestačily k tomu, aby se zbavili nepovolené přenosné konstrukce s obřím inzertním plakátem. | But for three months, officials were not enough to get rid of an unauthorised portable structure with a giant advert poster. | Even in three months, the officials have not managed to have the illegal portable construction and the giant advertisement taken down. | -0.824531 | 36 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ani tři měsíce ale úředníkům nestačily k tomu, aby se zbavili nepovolené přenosné konstrukce s obřím inzertním plakátem. | But for three months, officials were not enough to get rid of the unauthorised portable structure with a giant advertising poster. | Even in three months, the officials have not managed to have the illegal portable construction and the giant advertisement taken down. | 0.045761 | 68 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ano, přesně tak. | Yes, that's right. | Yes. | 0.563323 | 89 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ano, přesně tak. | Yes, that's right. | Yes. | 0.210903 | 77 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ano, přesně tak. | Yes, exactly. | Yes. | 0.735418 | 96.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Aplikace Snapchat každý den umožňuje asi 150 milionům uživatelů měnit realitu a pohrávat si s identitou způsoby, které hraničí s absurditou. | Snapchat everyday allows about 150 million users to change reality and to play with identity ways that bordering on absurdity. | With its lens tool, Snapchat allows some 150 million daily users to alter reality and play with identity in ways that border on the absurd. | 0.710776 | 78.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Aplikace Snapchat každý den umožňuje asi 150 milionům uživatelů měnit realitu a pohrávat si s identitou způsoby, které hraničí s absurditou. | The app Snapchat every day allows about 150 million users to change reality and play with identity in ways that borders on the absurd. | With its lens tool, Snapchat allows some 150 million daily users to alter reality and play with identity in ways that border on the absurd. | 1.273627 | 93 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Aplikace Snapchat každý den umožňuje asi 150 milionům uživatelů měnit realitu a pohrávat si s identitou způsoby, které hraničí s absurditou. | Every day, the Snapchat app allows about 150 million users to change reality and play with identity in ways that border on absurdity. | With its lens tool, Snapchat allows some 150 million daily users to alter reality and play with identity in ways that border on the absurd. | 0.504527 | 90 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Aplikace Snapchat každý den umožňuje asi 150 milionům uživatelů měnit realitu a pohrávat si s identitou způsoby, které hraničí s absurditou. | Snapchat every day allows about 150 million users to change reality and fool around with identity in ways that border the absurdity. | With its lens tool, Snapchat allows some 150 million daily users to alter reality and play with identity in ways that border on the absurd. | 0.203356 | 72.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Armáda věrná prezidentovi Bašáru Asadovi, kterou podporují ruské síly, v minulých týdnech obklíčila povstalci ovládanou východní část Halabu, uvnitř se ocitlo bez dodávek potravin přes 200.000 lidí. | The army, faithful to President Bashar Asad, supported by Russian forces, surrounded the insurgent-dominated eastern part of Halab in recent weeks, with over 200,000 people out of the reach of food. | In recent weeks, forces loyal to Bashar al-Assad supported by Russian forces have seized control of the rebel-held east Aleppo with over 200,000 people still trapped inside with no food supplies. | 0.067798 | 75 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Armáda věrná prezidentovi Bašáru Asadovi, kterou podporují ruské síly, v minulých týdnech obklíčila povstalci ovládanou východní část Halabu, uvnitř se ocitlo bez dodávek potravin přes 200.000 lidí. | The army loyal to President Bashar al-Assad, supported by Russian forces, in recent weeks has surrounded the rebels controlled the eastern part of Aleppo, inside were left without food supplies over 200,000 people. | In recent weeks, forces loyal to Bashar al-Assad supported by Russian forces have seized control of the rebel-held east Aleppo with over 200,000 people still trapped inside with no food supplies. | 0.704992 | 95 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Armáda věrná prezidentovi Bašáru Asadovi, kterou podporují ruské síly, v minulých týdnech obklíčila povstalci ovládanou východní část Halabu, uvnitř se ocitlo bez dodávek potravin přes 200.000 lidí. | An army loyal to President Bashar al-Assad, backed by Russian forces, has besieged the rebel-controlled eastern part of Halaba in past weeks, inside with no food supplies of over 200,000 people. | In recent weeks, forces loyal to Bashar al-Assad supported by Russian forces have seized control of the rebel-held east Aleppo with over 200,000 people still trapped inside with no food supplies. | -0.551176 | 63 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Armáda věrná prezidentovi Bašáru Asadovi, kterou podporují ruské síly, v minulých týdnech obklíčila povstalci ovládanou východní část Halabu, uvnitř se ocitlo bez dodávek potravin přes 200.000 lidí. | The army loyal to the president of Bashar Assad, supported by Russian forces, in the past weeks encircle insurgents controlled by the eastern part of Halabu, inside it found itself without the supply of food to over 200,000 people. | In recent weeks, forces loyal to Bashar al-Assad supported by Russian forces have seized control of the rebel-held east Aleppo with over 200,000 people still trapped inside with no food supplies. | -1.211496 | 62 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Asi bych už nechtěl hrát, kdybych měl být jako druhý nahrávač a věnovat se tomu na plný čas. Když se něco nedělá naplno, stojí to za prd. | I guess I would not want to play anymore if I had to be the second recorder and devote it to the full time. When something is not done, it's worth it. | I guess I would not want to go on playing full-time if I were to be the second setter. If you cannot give your best, it is not worth much. | -2.252958 | 13 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Asi bych už nechtěl hrát, kdybych měl být jako druhý nahrávač a věnovat se tomu na plný čas. Když se něco nedělá naplno, stojí to za prd. | I guess I didn't want to play, if I had to be like a second recorder and pursue it full time. When it does, it sucks. | I guess I would not want to go on playing full-time if I were to be the second setter. If you cannot give your best, it is not worth much. | -0.194641 | 78 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Asi bych už nechtěl hrát, kdybych měl být jako druhý nahrávač a věnovat se tomu na plný čas. Když se něco nedělá naplno, stojí to za prd. | I probably wouldn't want to play any more if I were to be a second recorder and devote myself to it full time. | I guess I would not want to go on playing full-time if I were to be the second setter. If you cannot give your best, it is not worth much. | -0.701443 | 51 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Asi bych už nechtěl hrát, kdybych měl být jako druhý nahrávač a věnovat se tomu na plný čas. Když se něco nedělá naplno, stojí to za prd. | I probably wouldn 't want to play if I were to be a second recorder and devote myself to it for a full time. If something is not done to the full, it's worth a fart. | I guess I would not want to go on playing full-time if I were to be the second setter. If you cannot give your best, it is not worth much. | -0.14378 | 60.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ať už je to třeba domácí sushi či sashimi, kde kvalitní suroviny a pár dobře osvojených grifů postačí k tomu, aby už příprava byla zábava a jídlo samotné opravdová exotická lahůdka. | Whether it is home-made sushi or sashimi, where quality raw materials and a few well-received grips are enough to make food preparation and entertainment a real exotic delight. | Whether it's homemade sushi or sashimi, where quality ingredients and a bit of skill will make the preparation enjoyable and the food itself a real exotic delicacy. | 0.367417 | 82 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ať už je to třeba domácí sushi či sashimi, kde kvalitní suroviny a pár dobře osvojených grifů postačí k tomu, aby už příprava byla zábava a jídlo samotné opravdová exotická lahůdka. | Whether it's domestic sushi or sashimi, where good quality raw materials and a few good moves adopted, it is sufficient for that preparation was fun and the food itself really an exotic delicacy. | Whether it's homemade sushi or sashimi, where quality ingredients and a bit of skill will make the preparation enjoyable and the food itself a real exotic delicacy. | 0.045565 | 77 | 4 | news | 2,017 |
cs-en | Ať už je to třeba domácí sushi či sashimi, kde kvalitní suroviny a pár dobře osvojených grifů postačí k tomu, aby už příprava byla zábava a jídlo samotné opravdová exotická lahůdka. | Whether it's homemade sushi or sashimi, where high-quality raw materials and a few well-rounded gripes will be enough to make the preparation fun and the food itself a real exotic delicacy. | Whether it's homemade sushi or sashimi, where quality ingredients and a bit of skill will make the preparation enjoyable and the food itself a real exotic delicacy. | 0.346418 | 92.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Ať už je to třeba domácí sushi či sashimi, kde kvalitní suroviny a pár dobře osvojených grifů postačí k tomu, aby už příprava byla zábava a jídlo samotné opravdová exotická lahůdka. | Whether it is homemade sushi or sashimi, where quality raw materials and a few well adopted grifů suffice to make sure the preparation is fun and the food itself is a real exotic delicacy. | Whether it's homemade sushi or sashimi, where quality ingredients and a bit of skill will make the preparation enjoyable and the food itself a real exotic delicacy. | -0.200696 | 57.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Až 300 hlasů bylo zpochybněno nebo jako výsledek krádeže totožnosti, kdy člověk hlasuje a vydává se zě někoho jiného. | Up to 300 voices were questioned or as a result of identity theft, when one votes and makes himself known to someone else. | Up to 300 votes were dubious or the result of personation, where a person votes while posing as someone else. | -0.905744 | 58.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Až 300 hlasů bylo zpochybněno nebo jako výsledek krádeže totožnosti, kdy člověk hlasuje a vydává se zě někoho jiného. | Up to 300 votes were challenged or as a result of identity theft, when a person votes and issued to you by someone else. | Up to 300 votes were dubious or the result of personation, where a person votes while posing as someone else. | 0.319123 | 76 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Až 300 hlasů bylo zpochybněno nebo jako výsledek krádeže totožnosti, kdy člověk hlasuje a vydává se zě někoho jiného. | Up to 300 votes have been challenged or as a result of identity theft, when a person votes and is issued by someone else. | Up to 300 votes were dubious or the result of personation, where a person votes while posing as someone else. | 0.194731 | 89 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Až 300 hlasů bylo zpochybněno nebo jako výsledek krádeže totožnosti, kdy člověk hlasuje a vydává se zě někoho jiného. | Up to 300 votes have been challenged or as a result of identity theft, when a person votes to zě someone else. | Up to 300 votes were dubious or the result of personation, where a person votes while posing as someone else. | 0.372264 | 78.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Až do teď to byly tři fantastické roky s Helen a Robinem. | Until now, it was three fantastic years with Helen and Robin. | It's been a fantastic three years back with Helen and Robin. | -1.281662 | 30 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Až do teď to byly tři fantastické roky s Helen a Robinem. | Up until now it's been three fantastic years with Helen and Robin. | It's been a fantastic three years back with Helen and Robin. | 0.517626 | 75.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Až do teď to byly tři fantastické roky s Helen a Robinem. | Until now, it was three fantastic years with Helen and Robin. | It's been a fantastic three years back with Helen and Robin. | -0.212593 | 65 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Až šestá skončila světová rekordmanka Australanka Cate Campbellová. | By the sixth, Australian record holder Cate Campbell finished. | The world record holder, Australia's Cate Cambell only finished sixth. | 0.246813 | 90 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Až šestá skončila světová rekordmanka Australanka Cate Campbellová. | When the sixth over the world-record holder Australian Cate Campbell. | The world record holder, Australia's Cate Cambell only finished sixth. | -1.136735 | 42.333333 | 3 | news | 2,017 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.