lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.38k | mt stringlengths 1 4.39k ⌀ | ref stringlengths 1 1.4k | score float64 -13.01 5.65 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | Až šestá skončila světová rekordmanka Australanka Cate Campbellová. | Up to sixth ended the world record-breaking Australian Cate Campbell. | The world record holder, Australia's Cate Cambell only finished sixth. | -0.986283 | 43.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Až šestá skončila světová rekordmanka Australanka Cate Campbellová. | Until the sixth world Rekordmanka Australian Cate Campbell. | The world record holder, Australia's Cate Cambell only finished sixth. | -2.71421 | 23 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | BMA chce vyšší platby za práci o víkend pro 54 000 mladých lékařů, kteří by byli předmětem smlouvy. | BMA wants higher weekend payments for the 54,000 young doctors who are subject to a contract. | The BMA wants better weekend pay for the 54,000 junior doctors who would be subject of the contract. | 0.018999 | 72 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | BMA chce vyšší platby za práci o víkend pro 54 000 mladých lékařů, kteří by byli předmětem smlouvy. | BMA wants higher payments for working on a weekend for 54 000 young doctors, who would have been the subject of a contract. | The BMA wants better weekend pay for the 54,000 junior doctors who would be subject of the contract. | 0.893178 | 95 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | BMA chce vyšší platby za práci o víkend pro 54 000 mladých lékařů, kteří by byli předmětem smlouvy. | The BMA wants higher payments for work over the weekend for the 54,000 junior doctors who would be the subject of the contract. | The BMA wants better weekend pay for the 54,000 junior doctors who would be subject of the contract. | 1.112324 | 97.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | BMA chce vyšší platby za práci o víkend pro 54 000 mladých lékařů, kteří by byli předmětem smlouvy. | BMA wants higher payments for work on the weekend for 54 000 young doctors who would be the subject of the contract. | The BMA wants better weekend pay for the 54,000 junior doctors who would be subject of the contract. | 0.8487 | 99.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Bain, který žije asi 500 metrů od moře, na kanálu Periscope uveřejnil krátký film svého nálezu v domnění, že by mu někdo mohl pomoci objasnit, jak se asi 5centimetrové rybky na jeho zahradu dostaly. | Bain, who lives about 500 meters from the sea, has published a short film about his finding on the Periscope Channel, believing that someone could help him explain how about 5 centimeters of fish in his garden got him. | Mr Bain, who lives about 500m from the sea, posted footage of the spectacle on Periscope in the hope someone could shed light on the appearance of the two-inch fish. | 0.365478 | 91 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Bain, který žije asi 500 metrů od moře, na kanálu Periscope uveřejnil krátký film svého nálezu v domnění, že by mu někdo mohl pomoci objasnit, jak se asi 5centimetrové rybky na jeho zahradu dostaly. | Bain, who lives about 500 yards from the sea, on channel Periscope published a short film of his award in the belief that, if someone could help clarify how 5centimetrové fish on his garden. | Mr Bain, who lives about 500m from the sea, posted footage of the spectacle on Periscope in the hope someone could shed light on the appearance of the two-inch fish. | -0.643553 | 48 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Bain, který žije asi 500 metrů od moře, na kanálu Periscope uveřejnil krátký film svého nálezu v domnění, že by mu někdo mohl pomoci objasnit, jak se asi 5centimetrové rybky na jeho zahradu dostaly. | Bain, who lives about 500 metres from the sea, on the Periscope channel published a short film of his find in the belief that someone could help clarify how about 5centimetres of fish in his garden got. | Mr Bain, who lives about 500m from the sea, posted footage of the spectacle on Periscope in the hope someone could shed light on the appearance of the two-inch fish. | -0.096918 | 67 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Bain, který žije asi 500 metrů od moře, na kanálu Periscope uveřejnil krátký film svého nálezu v domnění, že by mu někdo mohl pomoci objasnit, jak se asi 5centimetrové rybky na jeho zahradu dostaly. | Bain, who lives about 500 meters from the sea, on the Channel Periscope published a short film of his finding, thinking that someone could help him clarify how about 5centimetrové fish on his garden were given. | Mr Bain, who lives about 500m from the sea, posted footage of the spectacle on Periscope in the hope someone could shed light on the appearance of the two-inch fish. | -0.606161 | 58.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Banánové listy. | Banana leaves. | Banana leaves. | 1.330578 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Beyoncé, která se na titulní stránce objevila loni, měla jeden z nejsilnějších roků ve své kariéře díky vydání alba Lemonade. | Beyoncé, who appeared on the title page last year, had one of the strongest years in her career thanks to the release of the Lemonade album. | Beyonce, who appeared on last year's cover, has had one of the strongest years of her career with the release of Lemonade. | 0.957968 | 94 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Beyoncé, která se na titulní stránce objevila loni, měla jeden z nejsilnějších roků ve své kariéře díky vydání alba Lemonade. | Beyoncé, which appeared on the front page of the last year, had one of the strongest years in his career thanks to the release of the album Lemonade. | Beyonce, who appeared on last year's cover, has had one of the strongest years of her career with the release of Lemonade. | 0.480218 | 81 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Beyoncé, která se na titulní stránce objevila loni, měla jeden z nejsilnějších roků ve své kariéře díky vydání alba Lemonade. | Beyoncé, who appeared on the front page last year, had one of the strongest years in her career thanks to the release of the album Lemonade. | Beyonce, who appeared on last year's cover, has had one of the strongest years of her career with the release of Lemonade. | 1.197927 | 98 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Bez jazyka se neobejdou. | Without language they can not do it. | Language skills are a must | -0.865538 | 47 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Bez jazyka se neobejdou. | Without language. | Language skills are a must | -1.181616 | 33 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Bez jazyka se neobejdou. | They can't do without language. | Language skills are a must | 0.541323 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Bez jazyka se neobejdou. | Without language, bypass. | Language skills are a must | -0.770707 | 57 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Bez námahy na kladině. | Without effort on the beam. | Effortless on beam. | 0.56479 | 88 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Bez námahy na kladině. | No effort on beam. | Effortless on beam. | -1.352233 | 14.833333 | 6 | news | 2,017 |
cs-en | Bez námahy na kladině. | Effortlessly on the beam. | Effortless on beam. | 0.778804 | 76.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Bez námahy na kladině. | Effortlessly on balance. | Effortless on beam. | -0.88339 | 55 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Bezprostředně po vítězství byly jejich první myšlenky na Williamse, který byl ráno velmi nervózní, mluvil méně než obvykle, jak se pokoušel zvládnout svůj vlastní neklid. | Immediately after their victory, their first thoughts on Williams, who was very nervous in the morning, spoke less than usual as he tried to handle his own anxiety. | In the immediacy of victory their first thoughts were for Williams, who had spent a nervy morning talking a little more than usual in an attempt to process his own anxieties. | 0.036518 | 60 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Bezprostředně po vítězství byly jejich první myšlenky na Williamse, který byl ráno velmi nervózní, mluvil méně než obvykle, jak se pokoušel zvládnout svůj vlastní neklid. | Immediately after the victory, their first thoughts on Williams, who was very nervous this morning, he spoke less than usual, trying to manage their own anxiety. | In the immediacy of victory their first thoughts were for Williams, who had spent a nervy morning talking a little more than usual in an attempt to process his own anxieties. | -0.803235 | 59.5 | 6 | news | 2,017 |
cs-en | Bezprostředně po vítězství byly jejich první myšlenky na Williamse, který byl ráno velmi nervózní, mluvil méně než obvykle, jak se pokoušel zvládnout svůj vlastní neklid. | Immediately after the victory, their first thoughts on Williams, who was very nervous in the morning, spoke less than usual as he tried to manage his own unease. | In the immediacy of victory their first thoughts were for Williams, who had spent a nervy morning talking a little more than usual in an attempt to process his own anxieties. | -1.121729 | 45 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Bezprostředně po vítězství byly jejich první myšlenky na Williamse, který byl ráno velmi nervózní, mluvil méně než obvykle, jak se pokoušel zvládnout svůj vlastní neklid. | Immediately after the victory, their first thoughts on Williams, who was very nervous in the morning, spoke less than usual, as he attempted to handle his own agitation. | In the immediacy of victory their first thoughts were for Williams, who had spent a nervy morning talking a little more than usual in an attempt to process his own anxieties. | 0.336957 | 74 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Bilesová svému sportu poslední tři roky dominuje, vyhrála 15 medailí na světových šampionátech - včetně 10 zlatých. Její úchvatné sestavy jsou směsicí ambicí a přesnosti a olympijská šampionka z roku 1984 Mary Lou Rettonová ji označila za „nejlepší gymnastku, jakou kdy viděla.“ | Biles has dominated her sport for the past three years, winning 15 medals at world championships - including 10 gold medals - her fascinating sets are a mixture of ambition and precision, and the 1984 Olympic champion Mary Lou Retton has described her as the "best gymnast she has ever seen." | Biles has spent the last three years dominating her sport, winning 15 world championship medals - including 10 gold - with routines so astonishing in their mix of ambition and precision that 1984 Olympic champion Mary Lou Retton called her "the greatest gymnast I've ever seen." | 0.957732 | 98 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Bilesová svému sportu poslední tři roky dominuje, vyhrála 15 medailí na světových šampionátech - včetně 10 zlatých. Její úchvatné sestavy jsou směsicí ambicí a přesnosti a olympijská šampionka z roku 1984 Mary Lou Rettonová ji označila za „nejlepší gymnastku, jakou kdy viděla.“ | Bilesová dominated his sport for the last three years, won 15 medals in world championships - including 10 gold, her fascinating reports are a mixture of ambition and accuracy and the 1984 Olympic champion Mary Lou Retton it has identified as "the best gymnast, had ever seen". | Biles has spent the last three years dominating her sport, winning 15 world championship medals - including 10 gold - with routines so astonishing in their mix of ambition and precision that 1984 Olympic champion Mary Lou Retton called her "the greatest gymnast I've ever seen." | -1.007604 | 46.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Bilesová svému sportu poslední tři roky dominuje, vyhrála 15 medailí na světových šampionátech - včetně 10 zlatých. Její úchvatné sestavy jsou směsicí ambicí a přesnosti a olympijská šampionka z roku 1984 Mary Lou Rettonová ji označila za „nejlepší gymnastku, jakou kdy viděla.“ | Biles has dominated her sport for the past three years, winning 15 medals at the world championships - including 10 golds. Her fascinating routines are a mix of ambition and precision, and the 1984 Olympic champion Mary Lou Retton called her "the best gymnast she has ever seen." | Biles has spent the last three years dominating her sport, winning 15 world championship medals - including 10 gold - with routines so astonishing in their mix of ambition and precision that 1984 Olympic champion Mary Lou Retton called her "the greatest gymnast I've ever seen." | 1.197927 | 98 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Bilesová svému sportu poslední tři roky dominuje, vyhrála 15 medailí na světových šampionátech - včetně 10 zlatých. Její úchvatné sestavy jsou směsicí ambicí a přesnosti a olympijská šampionka z roku 1984 Mary Lou Rettonová ji označila za „nejlepší gymnastku, jakou kdy viděla.“ | Bilesová has dominated his sport for the last three years, winning 15 medals at world championships-including 10 gold. Her breathtaking sets are a mixture of ambition and precision, and the 1984 Olympic champion, Mary Lou Rettonová, described her as "the best gymnast she'd ever seen." | Biles has spent the last three years dominating her sport, winning 15 world championship medals - including 10 gold - with routines so astonishing in their mix of ambition and precision that 1984 Olympic champion Mary Lou Retton called her "the greatest gymnast I've ever seen." | -0.4832 | 41.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Bilesová trvá na tom, že se během své dlouhé cesty na vrchol nikdy nedívala kupředu, což ale není tak úplně pravda. | Biles insists that she has never been looking forward to her on her long journey, but this is not entirely true. | While Biles insisted she's never looked ahead during her long run at the top, that's not exactly true. | -0.703043 | 36 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Bilesová trvá na tom, že se během své dlouhé cesty na vrchol nikdy nedívala kupředu, což ale není tak úplně pravda. | Bilesová insists that during their long journey to the top never looked forward, but that's not entirely true. | While Biles insisted she's never looked ahead during her long run at the top, that's not exactly true. | -0.282504 | 67 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Bilesová trvá na tom, že se během své dlouhé cesty na vrchol nikdy nedívala kupředu, což ale není tak úplně pravda. | Biles insists she has never looked forward during her long journey to the top, which is not entirely true. | While Biles insisted she's never looked ahead during her long run at the top, that's not exactly true. | 0.669701 | 79.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Bilesová trvá na tom, že se během své dlouhé cesty na vrchol nikdy nedívala kupředu, což ale není tak úplně pravda. | Bilesová insists she never looked forward during her long journey to the summit, which is not entirely true. | While Biles insisted she's never looked ahead during her long run at the top, that's not exactly true. | 0.422318 | 95.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Blok Rusky Birlovové v předkole play-off na OH v Riu. | Block Russian Birlov in the pre-play play-off at OH in Rio. | Russia's Birlova blocks a ball in the preliminary round play-off at the Olympic Games in Rio. | -2.131113 | 23 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Blok Rusky Birlovové v předkole play-off na OH v Riu. | Block Russian Birlovové in předkole playoffs on OH in Rio. | Russia's Birlova blocks a ball in the preliminary round play-off at the Olympic Games in Rio. | -3.1432 | 16 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Blok Rusky Birlovové v předkole play-off na OH v Riu. | Rusky Birlov's block in the pre-season playoffs at the OH in Rio. | Russia's Birlova blocks a ball in the preliminary round play-off at the Olympic Games in Rio. | -1.111501 | 55.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Blok Rusky Birlovové v předkole play-off na OH v Riu. | Block Russian Birlovové in the play-off round on the OH in Rio. | Russia's Birlova blocks a ball in the preliminary round play-off at the Olympic Games in Rio. | -1.439471 | 39.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Bojovníci o zlaté medaile musí jít dál, rychleji a ještě výš, někdy až do konce, jindy tam a zpět, nahoru a dolů. | Gold medal fighters must go on, faster and higher, sometimes to the end, sometimes back and forth, up and down. | Medal hopefuls must go farther, faster, up and over, in their quest for gold, sometimes to the finish, other times back and forth up and down the court. | 0.078439 | 68.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Bojovníci o zlaté medaile musí jít dál, rychleji a ještě výš, někdy až do konce, jindy tam a zpět, nahoru a dolů. | The warriors of the gold medals has to go further, faster and higher, sometimes to the death, sometimes back and forth, up and down. | Medal hopefuls must go farther, faster, up and over, in their quest for gold, sometimes to the finish, other times back and forth up and down the court. | -1.573154 | 13 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Bojovníci o zlaté medaile musí jít dál, rychleji a ještě výš, někdy až do konce, jindy tam a zpět, nahoru a dolů. | Gold medal fighters need to go further, faster and higher, sometimes to the end, sometimes back and forth, up and down. | Medal hopefuls must go farther, faster, up and over, in their quest for gold, sometimes to the finish, other times back and forth up and down the court. | -0.169547 | 76 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Bojovníci o zlaté medaile musí jít dál, rychleji a ještě výš, někdy až do konce, jindy tam a zpět, nahoru a dolů. | The Warriors of the gold medal must go on, faster and higher, sometimes to the end, other times back and forth, up and down. | Medal hopefuls must go farther, faster, up and over, in their quest for gold, sometimes to the finish, other times back and forth up and down the court. | 0.258275 | 80 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Bond studuje a věnuje se financím, Murray má za sebou například charitativní boxerský zápas. | Bond studies and finances, Murray has a charity boxing match behind him. | Bond is studying finance, and Murray has been involved i.a. in a charity boxing match. | -0.663715 | 48 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Bond studuje a věnuje se financím, Murray má za sebou například charitativní boxerský zápas. | Bond is studying a věnuje se finance, Murray has for example a charity boxing match. | Bond is studying finance, and Murray has been involved i.a. in a charity boxing match. | 0.05636 | 57 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Bond studuje a věnuje se financím, Murray má za sebou například charitativní boxerský zápas. | Bond is studying and devoted to finance, Murray has a charity boxing match, for example. | Bond is studying finance, and Murray has been involved i.a. in a charity boxing match. | 0.340808 | 84 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Bond studuje a věnuje se financím, Murray má za sebou například charitativní boxerský zápas. | Bond studies and devotes himself to finance, Murray has a charity boxing match. | Bond is studying finance, and Murray has been involved i.a. in a charity boxing match. | 0.311052 | 83 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Brankář Roy, který se zapsal do Síně slávy, vyhrál Stanley Cup čtyřikrát -- dvakrát s Montreal Canadiens a dvakrát s Avalanche. | Goalkeeper Roy, who enrolled in the Hall of Fame, won the Stanley Cup four times - twice with the Montreal Canadiens and twice with the Avalanche. | A Hall of Fame goaltender, Roy won four Stanley Cups -- two apiece with the Montreal Canadiens and the Avalanche. | 1.024296 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Brankář Roy, který se zapsal do Síně slávy, vyhrál Stanley Cup čtyřikrát -- dvakrát s Montreal Canadiens a dvakrát s Avalanche. | Goalkeeper Roy, who signed up to the Hall of Fame, won the Stanley Cup four times -- twice with the Montreal Canadiens and twice with the Avalanche. | A Hall of Fame goaltender, Roy won four Stanley Cups -- two apiece with the Montreal Canadiens and the Avalanche. | -0.329417 | 67.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Brankář Roy, který se zapsal do Síně slávy, vyhrál Stanley Cup čtyřikrát -- dvakrát s Montreal Canadiens a dvakrát s Avalanche. | Goalie Roy, who enrolled in the Hall of Fame, has won the Stanley Cup four times -- twice with the Montreal Canadiens and twice with the Avalanche. | A Hall of Fame goaltender, Roy won four Stanley Cups -- two apiece with the Montreal Canadiens and the Avalanche. | 0.461377 | 76 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Brankář Roy, který se zapsal do Síně slávy, vyhrál Stanley Cup čtyřikrát -- dvakrát s Montreal Canadiens a dvakrát s Avalanche. | Goalkeeper Roy, who enrolled in the Hall of Fame, won the Stanley Cup four times--twice with Montreal Canadiens and twice with the avalanche. | A Hall of Fame goaltender, Roy won four Stanley Cups -- two apiece with the Montreal Canadiens and the Avalanche. | 0.824449 | 85 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Bratr oběti Louis Galicia pro stanici ABC KGO v San Francisku řekl, že Frank, který byl dříve řadovým kuchařem v Bostonu, získal svou vysněnou práci šéfkuchaře v restauraci Sons & Daughters před šesti měsíci. | Louis Galicia's brother for the ABC KGO station in San Francisco said Frank, who was formerly a regular chef in Boston, earned his dream job at the Sons & Daughters restaurant six months ago. | The victim's brother, Louis Galicia, told ABC station KGO in San Francisco that Frank, previously a line cook in Boston, had landed his dream job as line chef at San Francisco's Sons & Daughters restaurant six months ago. | -0.622189 | 60 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Bratr oběti Louis Galicia pro stanici ABC KGO v San Francisku řekl, že Frank, který byl dříve řadovým kuchařem v Bostonu, získal svou vysněnou práci šéfkuchaře v restauraci Sons & Daughters před šesti měsíci. | The victim's brother Louis Galicia for ABC station KGO in San Francisco said that Frank, who was previously a chef in Boston, he got his dream job as head chef in a restaurant the Sons & Daughters six months ago. | The victim's brother, Louis Galicia, told ABC station KGO in San Francisco that Frank, previously a line cook in Boston, had landed his dream job as line chef at San Francisco's Sons & Daughters restaurant six months ago. | 0.736214 | 81 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Bratr oběti Louis Galicia pro stanici ABC KGO v San Francisku řekl, že Frank, který byl dříve řadovým kuchařem v Bostonu, získal svou vysněnou práci šéfkuchaře v restauraci Sons & Daughters před šesti měsíci. | The victim's brother Louis Galicia for the ABC KGO station in San Francisco said Frank, who was previously a regular chef in Boston, got his dream job as a chef at the Sons & Daughters restaurant six months ago. | The victim's brother, Louis Galicia, told ABC station KGO in San Francisco that Frank, previously a line cook in Boston, had landed his dream job as line chef at San Francisco's Sons & Daughters restaurant six months ago. | -0.019614 | 57.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Bratr oběti Louis Galicia pro stanici ABC KGO v San Francisku řekl, že Frank, který byl dříve řadovým kuchařem v Bostonu, získal svou vysněnou práci šéfkuchaře v restauraci Sons & Daughters před šesti měsíci. | The victim's brother, Louis Galicia, for ABC KGO in San Francisco, said that Frank, who was formerly a serial chef in Boston, won his dream work of a chef in the Sons & daughters restaurant six months ago. | The victim's brother, Louis Galicia, told ABC station KGO in San Francisco that Frank, previously a line cook in Boston, had landed his dream job as line chef at San Francisco's Sons & Daughters restaurant six months ago. | 0.721732 | 80 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Britský cestovatel se rozhodl podrobit těžké zkoušce svůj imunitní systém a dávivý reflex - olizováním těch nejšpinavějších a nejnechutnějších míst v Evropě. | A British traveler has decided to test his immune system and a bland reflex - licking the dirtiest and most disruptive places in Europe. | A British traveller has put his immune system and gag reflex to a serious test - by licking some of the dirtiest and disgusting places in Europe. | -0.071765 | 75 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Britský cestovatel se rozhodl podrobit těžké zkoušce svůj imunitní systém a dávivý reflex - olizováním těch nejšpinavějších a nejnechutnějších míst v Evropě. | The British traveller decided to challenge your immune system and gag reflex - licking of the dirtiest and most disgusting jobs in Europe. | A British traveller has put his immune system and gag reflex to a serious test - by licking some of the dirtiest and disgusting places in Europe. | 0.326026 | 71.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Britský cestovatel se rozhodl podrobit těžké zkoušce svůj imunitní systém a dávivý reflex - olizováním těch nejšpinavějších a nejnechutnějších míst v Evropě. | The British traveller decided to undergo a severe test of his immune system and gag reflex - by licking the dirtiest and most disgusting places in Europe. | A British traveller has put his immune system and gag reflex to a serious test - by licking some of the dirtiest and disgusting places in Europe. | 0.900639 | 93.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Britský cestovatel se rozhodl podrobit těžké zkoušce svůj imunitní systém a dávivý reflex - olizováním těch nejšpinavějších a nejnechutnějších míst v Evropě. | The British traveler decided to undergo a heavy test of his immune system and emetic reflex-olizováním of the dirtier and nejnechutnějších places in Europe. | A British traveller has put his immune system and gag reflex to a serious test - by licking some of the dirtiest and disgusting places in Europe. | -1.3474 | 24.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Británie před čtyřmi lety překvapivě vyhrála a Hoy získal pátou ze svých šesti olympijských zlatých medailí. | Britain surprisingly won four years ago, and Hoy won the fifth of six Olympic gold medals. | Britain claimed a shock victory four years ago to win as Hoy claimed the fifth of his six Olympic golds. | 0.471837 | 79.8 | 5 | news | 2,017 |
cs-en | Británie před čtyřmi lety překvapivě vyhrála a Hoy získal pátou ze svých šesti olympijských zlatých medailí. | Britain four years ago surprisingly won and Hoy won the fifth of his six Olympic gold medals. | Britain claimed a shock victory four years ago to win as Hoy claimed the fifth of his six Olympic golds. | 0.42434 | 78 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Británie před čtyřmi lety překvapivě vyhrála a Hoy získal pátou ze svých šesti olympijských zlatých medailí. | Britain surprisingly won four years ago and Hoy won the fifth of his six Olympic gold medals. | Britain claimed a shock victory four years ago to win as Hoy claimed the fifth of his six Olympic golds. | 0.78158 | 97.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Británie před čtyřmi lety překvapivě vyhrála a Hoy získal pátou ze svých šesti olympijských zlatých medailí. | Four years ago, Britain surprisingly won and Hoy won the fifth of its six Olympic gold medals. | Britain claimed a shock victory four years ago to win as Hoy claimed the fifth of his six Olympic golds. | -0.085909 | 69 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Bronz získal Číňan Wang Šun, bronzový medailista v této disciplíně z loňského mistrovství světa. | Bronze was won by Chinese Wang Shun, a bronze medalist in this discipline from last year's World Cup. | China's Wang Shun won the bronze, having won bronze in this event at last year's World Championships. | 0.287164 | 74.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Bronz získal Číňan Wang Šun, bronzový medailista v této disciplíně z loňského mistrovství světa. | Bronze has acquired Chinese Wang Šun, bronze medalist in this event from last year's World Cup. | China's Wang Shun won the bronze, having won bronze in this event at last year's World Championships. | -0.98582 | 41.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Bronz získal Číňan Wang Šun, bronzový medailista v této disciplíně z loňského mistrovství světa. | The bronze was acquired by China's Wang Shaun, a bronze medalist in this discipline from last year's World Cup. | China's Wang Shun won the bronze, having won bronze in this event at last year's World Championships. | -0.035588 | 68 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Bronz získal Číňan Wang Šun, bronzový medailista v této disciplíně z loňského mistrovství světa. | Bronze won the Chinese Wang Shun, a bronze medalist in this discipline from last year's world championships. | China's Wang Shun won the bronze, having won bronze in this event at last year's World Championships. | -0.661205 | 41 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Brzy ji ale zasáhly vnitřní rozpory, a nikdy proto pořádně nefungovala. | Soon after, it struck her with internal contradictions, and so it never worked. | It was, however, soon hit by internal divisions, and it never worked properly. | -1.779302 | 7 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Brzy ji ale zasáhly vnitřní rozpory, a nikdy proto pořádně nefungovala. | But she was soon struck by internal contradictions, and it never worked properly. | It was, however, soon hit by internal divisions, and it never worked properly. | 0.261771 | 71 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Brzy ji ale zasáhly vnitřní rozpory, a nikdy proto pořádně nefungovala. | But it soon struck the inner contradictions, and it never worked properly. | It was, however, soon hit by internal divisions, and it never worked properly. | -0.853202 | 26 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Brzy poté se Scott Russel, který vysílání CBC hostil, omluvil za živý komentář MacDonalda a řekl: „Omlouváme se za komentář k výkonu plavkyně, který unikl do vysílání.“ | Soon afterwards, Scott Russel, who hosted CBC broadcasts, apologized for MacDonald's vivid comment and said: "Sorry for commenting on the performance of the swimmer who escaped the broadcast." | Soon after, Scott Russel who was hosting CBC's broadcast apologized on-air for MacDonald's comment, saying: 'We apologize the comment on a swim performance made it to air.' | 0.577187 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Brzy poté se Scott Russel, který vysílání CBC hostil, omluvil za živý komentář MacDonalda a řekl: „Omlouváme se za komentář k výkonu plavkyně, který unikl do vysílání.“ | Soon after, Scott Russell, who hosted the CBC broadcast, apologized for live commentary MacDonald, said: "We're sorry for the comment to a swimmer who had escaped into the air". | Soon after, Scott Russel who was hosting CBC's broadcast apologized on-air for MacDonald's comment, saying: 'We apologize the comment on a swim performance made it to air.' | -0.056797 | 78 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Brzy poté se Scott Russel, který vysílání CBC hostil, omluvil za živý komentář MacDonalda a řekl: „Omlouváme se za komentář k výkonu plavkyně, který unikl do vysílání.“ | Soon after, Scott Russel, who hosted the CBC broadcast, apologized for the live commentary of MacDonald, saying, "We apologize for the comment on the performance of the swimmer who escaped the broadcast." | Soon after, Scott Russel who was hosting CBC's broadcast apologized on-air for MacDonald's comment, saying: 'We apologize the comment on a swim performance made it to air.' | -0.461611 | 46.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Brzy poté se Scott Russel, který vysílání CBC hostil, omluvil za živý komentář MacDonalda a řekl: „Omlouváme se za komentář k výkonu plavkyně, který unikl do vysílání.“ | Soon thereafter, Scott Russel, who broadcast a CBC hosted, apologized for the lively comment of MacDonald and said, "Sorry for the commentary on the performance of the swimmer, who escaped the broadcast." | Soon after, Scott Russel who was hosting CBC's broadcast apologized on-air for MacDonald's comment, saying: 'We apologize the comment on a swim performance made it to air.' | -0.720473 | 32.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Budete překvapeni, možná kolem nich denně chodíte. | You will be surprised, maybe you are walking around them daily. | You may be surprised to find that you walk pass them every day. | 0.295399 | 75 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Budete překvapeni, možná kolem nich denně chodíte. | You'll be surprised, maybe around them daily. | You may be surprised to find that you walk pass them every day. | -1.383043 | 41.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Budete překvapeni, možná kolem nich denně chodíte. | You'll be surprised, maybe you walk around them every day. | You may be surprised to find that you walk pass them every day. | 0.207821 | 65 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Budete překvapeni, možná kolem nich denně chodíte. | You'll be surprised, maybe you're walking around them daily. | You may be surprised to find that you walk pass them every day. | 0.442356 | 87 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Buffett řekl, že také prošel auditem IRS a že Trump se „nebojí“ finančního úřadu, ale voličů. | Buffett said he also went through the IRS audit and that Trump "is not afraid" of the tax office, but voters. | Buffet said that he too was under IRS audit and Trump is "afraid" not of the tax-collection agency but of voters. | -1.663286 | 36 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Buffett řekl, že také prošel auditem IRS a že Trump se „nebojí“ finančního úřadu, ale voličů. | Buffett said he also passed the audit the IRS and that Trump is "afraid", but the voters. | Buffet said that he too was under IRS audit and Trump is "afraid" not of the tax-collection agency but of voters. | -0.054773 | 65 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Buffett řekl, že také prošel auditem IRS a že Trump se „nebojí“ finančního úřadu, ale voličů. | Buffett said he also went through an IRS audit and that Trump is "not afraid" of the IRS, but voters. | Buffet said that he too was under IRS audit and Trump is "afraid" not of the tax-collection agency but of voters. | 0.590978 | 88 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Buffett řekl, že také prošel auditem IRS a že Trump se „nebojí“ finančního úřadu, ale voličů. | Buffett said he also passed the IRS audit and that Trump was "not afraid" of the tax office, but voters. | Buffet said that he too was under IRS audit and Trump is "afraid" not of the tax-collection agency but of voters. | 0.744446 | 86 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Byl neuvěřitelně staromódní. | He was incredibly old-fashioned. | He was fabulously out of touch. | -0.849268 | 25 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Byl neuvěřitelně staromódní. | He was incredibly old fashioned. | He was fabulously out of touch. | 0.126434 | 74.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Byl neuvěřitelně staromódní. | He was incredibly old-fashioned. | He was fabulously out of touch. | 0.041059 | 60.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Byl to bratr, který bral věci takové, jaké jsou. | He was a brother who took things as they were. | He was the brother that went with the flow. | 1.009004 | 92 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Byl to bratr, který bral věci takové, jaké jsou. | It was the brother who took things as they are. | He was the brother that went with the flow. | -0.135391 | 67.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Byl to bratr, který bral věci takové, jaké jsou. | He was a brother who took things the way they are. | He was the brother that went with the flow. | 0.837588 | 91 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Byl to bratr, který bral věci takové, jaké jsou. | He was a brother who took things as they were. | He was the brother that went with the flow. | 0.796847 | 84 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Byl to velký rozdíl, když jste se přestěhovala z Francie do Prahy? | Was it a big difference when you moved from France to Prague? | Was it a big difference when you moved from France to Prague? | 1.13784 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Byl to velký rozdíl, když jste se přestěhovala z Francie do Prahy? | It was a big difference when you moved from France to Prague? | Was it a big difference when you moved from France to Prague? | 0.961487 | 99 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Byl to velký rozdíl, když jste se přestěhovala z Francie do Prahy? | Was it a big difference when you moved from France to Prague? | Was it a big difference when you moved from France to Prague? | 0.952739 | 100 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Bylo otevřeno kriminální vyšetřování, „logický“ krok v situaci, jako je tato, řekl pro Le Tribune de Geneve právní zástupce Gilles Hofstetter. | Criminal Investigations have been opened, a "logical" step in a situation like this, said lawyer Gilles Hofstetter for Le Tribune de Geneve. | A criminal investigation has been opened, a "logical" step in a situation like this, lawyer Gilles Hofstetter told Le Tribune de Geneve. | 0.855541 | 90 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Bylo otevřeno kriminální vyšetřování, „logický“ krok v situaci, jako je tato, řekl pro Le Tribune de Geneve právní zástupce Gilles Hofstetter. | It was open a criminal investigation, "logical" step in a situation like this, he said to Le Tribune de Geneve lawyer Gilles Hofstetter. | A criminal investigation has been opened, a "logical" step in a situation like this, lawyer Gilles Hofstetter told Le Tribune de Geneve. | -0.21488 | 66 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Bylo otevřeno kriminální vyšetřování, „logický“ krok v situaci, jako je tato, řekl pro Le Tribune de Geneve právní zástupce Gilles Hofstetter. | A criminal investigation has been opened, a "logical" step in a situation like this, said Le Tribune de Geneve legal counsel Gilles Hofstetter. | A criminal investigation has been opened, a "logical" step in a situation like this, lawyer Gilles Hofstetter told Le Tribune de Geneve. | 0.374873 | 72.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Bylo otevřeno kriminální vyšetřování, „logický“ krok v situaci, jako je tato, řekl pro Le Tribune de Geneve právní zástupce Gilles Hofstetter. | It opened a criminal investigation, a "logical" step in a situation like this, said for Le Tribune de Geneve legal representative Gilles Hofstetter. | A criminal investigation has been opened, a "logical" step in a situation like this, lawyer Gilles Hofstetter told Le Tribune de Geneve. | 0.2246 | 76.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Bylo poslední v extralize, takže je velký prostor ke zlepšování. | It was the last in the extralize, so there is a lot of room for improvement. | It came in last in the Extraliga, so there is plenty of room for improvement. | -0.242073 | 64 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Bylo poslední v extralize, takže je velký prostor ke zlepšování. | It was last in the majors, so it's a big room for improvement. | It came in last in the Extraliga, so there is plenty of room for improvement. | 0.548861 | 85.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Bylo poslední v extralize, takže je velký prostor ke zlepšování. | It was the last in the extreme, so there's a lot of room for improvement. | It came in last in the Extraliga, so there is plenty of room for improvement. | -0.169047 | 54 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Bylo poslední v extralize, takže je velký prostor ke zlepšování. | It was the last in Extraliga, so there is a great room to improve. | It came in last in the Extraliga, so there is plenty of room for improvement. | -0.320026 | 63 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Bylo to nepříjemné? | Was it unpleasant? | Was it unpleasant? | 1.289423 | 100 | 2 | news | 2,017 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.