lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.38k | mt stringlengths 1 4.39k ⌀ | ref stringlengths 1 1.4k | score float64 -13.01 5.65 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | Bylo to nepříjemné? | Was it awful? | Was it unpleasant? | 0.632008 | 90.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Bylo to nepříjemné? | Was it awkward? | Was it unpleasant? | 0.292362 | 66 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Bylo to nepříjemné? | Was it annoying? | Was it unpleasant? | 0.74621 | 94 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Bylo to prostě neuvěřitelné. | It was simply unbelievable. | It was just incredible. | 1.006542 | 89.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Bylo to prostě neuvěřitelné. | It was just unbelievable. | It was just incredible. | 0.856477 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Bylo to prostě neuvěřitelné. | It was just incredible. | It was just incredible. | 1.403703 | 99 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Bylo to prostě neuvěřitelné. | It was just incredible. | It was just incredible. | 1.350552 | 99.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Bylo to typické pro spoustu domácích receptů. | It was typical of many homemade recipes. | It was characteristic of a lot of the home-ec recipes. | 0.173561 | 64 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Bylo to typické pro spoustu domácích receptů. | It was typical of a lot of home recipes. | It was characteristic of a lot of the home-ec recipes. | 1.084223 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Bylo to typické pro spoustu domácích receptů. | It was typical of a lot of homemade recipes. | It was characteristic of a lot of the home-ec recipes. | 0.3919 | 75 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Bylo to zklamání, protože jsme mohly Rusky porazit. | It was disappointing because we could defeat the Russians. | It was disappointing because we could have beaten the Russians. | 1.230581 | 91 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Bylo to zklamání, protože jsme mohly Rusky porazit. | It was disappointing, because we could beat the Russians. | It was disappointing because we could have beaten the Russians. | 0.232168 | 75 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Bylo to zklamání, protože jsme mohly Rusky porazit. | It was disappointing because we could beat the Russian. | It was disappointing because we could have beaten the Russians. | 0.9228 | 99 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Bylo to zklamání, protože jsme mohly Rusky porazit. | It was disappointing because we could beat Russian. | It was disappointing because we could have beaten the Russians. | 0.322171 | 81.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Byt je v posledním patře novostavby, proto bylo možné v rámci stavby provést kompletně nové dispoziční řešení a několik dalších úprav. | The apartment is on the top floor of a new building, so it was possible to make a completely new layout solution and several other modifications within the building. | The flat is on the top floor of a new development, which made it possible to come up with a completely new layout and several other modifications. | 0.813236 | 88.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Byt je v posledním patře novostavby, proto bylo možné v rámci stavby provést kompletně nové dispoziční řešení a několik dalších úprav. | The apartment is on the top floor of the new building, because it was possible to carry out in connection with the construction of a completely new disposal solutions and a few other adjustments. | The flat is on the top floor of a new development, which made it possible to come up with a completely new layout and several other modifications. | -1.113289 | 26.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Byt je v posledním patře novostavby, proto bylo možné v rámci stavby provést kompletně nové dispoziční řešení a několik dalších úprav. | The apartment is on the top floor of the new building, which is why a completely new disposition solution and several other modifications could be made within the building. | The flat is on the top floor of a new development, which made it possible to come up with a completely new layout and several other modifications. | 0.951495 | 86 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Byt je v posledním patře novostavby, proto bylo možné v rámci stavby provést kompletně nové dispoziční řešení a několik dalších úprav. | The apartment is on the last floor of the new building, so it was possible to complete a complete relayout solution and several other modifications within the construction. | The flat is on the top floor of a new development, which made it possible to come up with a completely new layout and several other modifications. | -0.475006 | 50 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Bál jsem se, že kdyby to všechno prasklo, tak že bude zle. | I was afraid that if it all broke, it would be bad. | I was scared that if push came to shove, things would get really bad. | 0.272068 | 77 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Bál jsem se, že kdyby to všechno prasklo, tak že bude zle. | I was afraid that if it all collapsed, so that will be bad. | I was scared that if push came to shove, things would get really bad. | -1.821291 | 40 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Bál jsem se, že kdyby to všechno prasklo, tak že bude zle. | I was afraid that if it all snapped, it would be bad. | I was scared that if push came to shove, things would get really bad. | -0.009462 | 73.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Bál jsem se, že kdyby to všechno prasklo, tak že bude zle. | I was afraid if it all cracked, it would be bad. | I was scared that if push came to shove, things would get really bad. | 0.33009 | 71 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Bém v převlečení za italského turistu. | Bem in disguise for an Italian tourist. | Bém disguised as an Italian tourist. | -0.075391 | 70.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Bém v převlečení za italského turistu. | Bém disguised as an Italian tourist. | Bém disguised as an Italian tourist. | 1.049108 | 100 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Bém v převlečení za italského turistu. | I'm dressed as an Italian tourist. | Bém disguised as an Italian tourist. | -0.482341 | 76 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Bém v převlečení za italského turistu. | Bém in disguise as an Italian tourist. | Bém disguised as an Italian tourist. | 1.136458 | 99 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Během posledních měsíců ale zemi zachvátily protivládní nepokoje, které se šíří do stále více oblastí. | Over the last few months, the country has been engaging in anti-governmental riots that have spread to more and more areas. | But in recent months, anti-government protests have convulsed the country, spreading into more and more areas. | 0.847753 | 96 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Během posledních měsíců ale zemi zachvátily protivládní nepokoje, které se šíří do stále více oblastí. | In the last few months but the country erupted in anti-government riots that spread to more areas. | But in recent months, anti-government protests have convulsed the country, spreading into more and more areas. | -0.203083 | 62 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Během posledních měsíců ale zemi zachvátily protivládní nepokoje, které se šíří do stále více oblastí. | But over the past few months, the country has caughted anti-governmental riots that have spread to increasingly more areas. | But in recent months, anti-government protests have convulsed the country, spreading into more and more areas. | -0.55495 | 57 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Během průzkumů pro knihu, která obsahuje recepty, slečna Ziegelmanová připravila dobové jídlo z pečené cibule plněné burákovým máslem. | During the surveys for a book that contained recipes, Miss Ziegelman prepared a roasted onion meal filled with peanut butter. | In researching the book, which includes recipes, Ms. Ziegelman prepared a period dish of baked onion stuffed with peanut butter. | 1.12497 | 93 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Během průzkumů pro knihu, která obsahuje recepty, slečna Ziegelmanová připravila dobové jídlo z pečené cibule plněné burákovým máslem. | During the research for the book, which contains recipes, Ms. Ziegelmanová prepared dobové food from an onion stuffed with peanut butter. | In researching the book, which includes recipes, Ms. Ziegelman prepared a period dish of baked onion stuffed with peanut butter. | 0.37527 | 77 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Během průzkumů pro knihu, která obsahuje recepty, slečna Ziegelmanová připravila dobové jídlo z pečené cibule plněné burákovým máslem. | During the surveys for a book containing recipes, Miss Ziegelmanová prepared a period meal of baked onion filled with peanut butter. | In researching the book, which includes recipes, Ms. Ziegelman prepared a period dish of baked onion stuffed with peanut butter. | 0.528532 | 92.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Během téhle mise zcela bezpečně svůj imunitní systém otestoval - od veřejných zábradlí na vlakových stanicích po splachovadlo | During this mission he safely tested his immune system - from the public railings to the train stations after the flushing | From public handrails in train stations to a toilet flush button the task definitely tested his immune system | -0.672173 | 47.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Během téhle mise zcela bezpečně svůj imunitní systém otestoval - od veřejných zábradlí na vlakových stanicích po splachovadlo | During this mission safely my immune system tested - from public railing at train stations after the flusher | From public handrails in train stations to a toilet flush button the task definitely tested his immune system | -1.192557 | 36.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Během téhle mise zcela bezpečně svůj imunitní systém otestoval - od veřejných zábradlí na vlakových stanicích po splachovadlo | During this mission, he completely safely tested his immune system - from public railings at train stations to flushing | From public handrails in train stations to a toilet flush button the task definitely tested his immune system | -0.053003 | 67.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Během téhle mise zcela bezpečně svůj imunitní systém otestoval - od veřejných zábradlí na vlakových stanicích po splachovadlo | During this mission, he tested his immune system completely safely-from public railings at train stations to Splachovadlo | From public handrails in train stations to a toilet flush button the task definitely tested his immune system | -0.288172 | 63 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | CNN přináší zjištění, podle něhož lidé na letištích nejvíce utratí za balenou vodu. | CNN brings a finding that people spend most on bottled water at airports. | According to CNN, people spend most money at airports for bottled water. | -0.560465 | 74.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | CNN přináší zjištění, podle něhož lidé na letištích nejvíce utratí za balenou vodu. | CNN is finding, according to which the people at airports as they spend on bottled water. | According to CNN, people spend most money at airports for bottled water. | -1.167627 | 25 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | CNN přináší zjištění, podle něhož lidé na letištích nejvíce utratí za balenou vodu. | CNN delivers a finding that people at airports spend the most on bottled water. | According to CNN, people spend most money at airports for bottled water. | 1.024296 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | CNN přináší zjištění, podle něhož lidé na letištích nejvíce utratí za balenou vodu. | CNN brings the findings that people at airports most spend on bottled water. | According to CNN, people spend most money at airports for bottled water. | -0.10651 | 72 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Cachové patří po druhé disciplíně olympijské soutěže jedenácté místo, české rekordmanka Eliška Klučinová je dvaadvacátá. | Cacho is eleventh after the discipline of the Olympic competition, the Czech record holder Eliška Klučinová is twenty-two. | After the second discipline, Cachová is currently in the eleventh place, and the Czech record holder, Eliška Klučinová in the twenty-second. | 0.637047 | 87.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Cachové patří po druhé disciplíně olympijské soutěže jedenácté místo, české rekordmanka Eliška Klučinová je dvaadvacátá. | Cachové belongs after the second event of the Olympic competition in eleventh place, české world-record holder Eliška Klučinová is dvaadvacátá. | After the second discipline, Cachová is currently in the eleventh place, and the Czech record holder, Eliška Klučinová in the twenty-second. | -1.340126 | 39 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Cachové patří po druhé disciplíně olympijské soutěže jedenácté místo, české rekordmanka Eliška Klučinová je dvaadvacátá. | Cachia is 11th place after the second discipline of the Olympic competition, Czech record-holder Eliska Kluchin is 22. | After the second discipline, Cachová is currently in the eleventh place, and the Czech record holder, Eliška Klučinová in the twenty-second. | 0.23769 | 81.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Cachové patří po druhé disciplíně olympijské soutěže jedenácté místo, české rekordmanka Eliška Klučinová je dvaadvacátá. | Cachové belongs after the second discipline of the Olympic competition eleventh place, Česká Rekordmanka Eliška K is dvaadvacátá. | After the second discipline, Cachová is currently in the eleventh place, and the Czech record holder, Eliška Klučinová in the twenty-second. | -1.611075 | 13.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Celkem tedy zaplatili na daních 43,2 procenta příjmu. | In total, they paid 43.2 percent of the income. | In total, they paid an effective combined income tax rate of 43.2 percent. | -0.432447 | 64.25 | 4 | news | 2,017 |
cs-en | Celkem tedy zaplatili na daních 43,2 procenta příjmu. | Overall, 43.2 percent of income paid in taxes. | In total, they paid an effective combined income tax rate of 43.2 percent. | 0.265289 | 81 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Celkem tedy zaplatili na daních 43,2 procenta příjmu. | In total, they paid 43.2 percent of income in taxes. | In total, they paid an effective combined income tax rate of 43.2 percent. | 0.257601 | 81 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Celkem tedy zaplatili na daních 43,2 procenta příjmu. | In total, they paid 43.2 percent of income to taxes. | In total, they paid an effective combined income tax rate of 43.2 percent. | -0.409272 | 68.75 | 4 | news | 2,017 |
cs-en | Celkový výsledek 62,198 jasně potvrdil její náskok před stříbrnou medailistkou a členkou týmu „finálové pětky“ Aly Raismanovou a ruskou bronzovou medailistkou Aliyou Mustafinovou. | The overall score of 62,198 clearly confirmed her lead over silver medalist and team member "final five" Aly Raisman and Russian bronze medalist Aliya Mustafinová. | Her total of 62.198 was well clear of silver medalist and "Final Five" teammate Aly Raisman and Russian bronze medalist Aliya Mustafina. | 0.823124 | 91 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Celkový výsledek 62,198 jasně potvrdil její náskok před stříbrnou medailistkou a členkou týmu „finálové pětky“ Aly Raismanovou a ruskou bronzovou medailistkou Aliyou Mustafinovou. | The overall result 62,198 clearly confirming her early ahead of the silver and a member of the team "final five" Aly Raismanovou and Russian bronze Mustafinovou Aliya early. | Her total of 62.198 was well clear of silver medalist and "Final Five" teammate Aly Raisman and Russian bronze medalist Aliya Mustafina. | 0.487565 | 79 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Celkový výsledek 62,198 jasně potvrdil její náskok před stříbrnou medailistkou a členkou týmu „finálové pětky“ Aly Raismanovou a ruskou bronzovou medailistkou Aliyou Mustafinovou. | The overall result of 62,198 clearly confirmed her lead over the silver medalist and a member of the team's "final five" Aly Raisman and Russian bronze medalist Aliya Mustafina. | Her total of 62.198 was well clear of silver medalist and "Final Five" teammate Aly Raisman and Russian bronze medalist Aliya Mustafina. | 1.009747 | 95 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Celkový výsledek 62,198 jasně potvrdil její náskok před stříbrnou medailistkou a členkou týmu „finálové pětky“ Aly Raismanovou a ruskou bronzovou medailistkou Aliyou Mustafinovou. | The overall result of the 62.198 clearly confirmed its lead before the silver medalist and a member of the team "finals fives" Aly Raismanovou and the Russian bronze medalist Aliyou Mustafinovou. | Her total of 62.198 was well clear of silver medalist and "Final Five" teammate Aly Raisman and Russian bronze medalist Aliya Mustafina. | -1.062119 | 35 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ceny v mužské kategorie se obvykle dělí mezi Čínu a Rusko a v ženské kategorii mezi Čínu a Kanadu. | Male prizes are usually divided between China and Russia and in the female category between China and Canada. | The Chinese and the Russians tend to split the prizes for the men, and the Chinese and the Canadians for the women. | 1.024296 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ceny v mužské kategorie se obvykle dělí mezi Čínu a Rusko a v ženské kategorii mezi Čínu a Kanadu. | Prices in the male category are usually divided between China and Russia and in the female category between China and Canada. | The Chinese and the Russians tend to split the prizes for the men, and the Chinese and the Canadians for the women. | 0.224977 | 72.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ceny v mužské kategorie se obvykle dělí mezi Čínu a Rusko a v ženské kategorii mezi Čínu a Kanadu. | Prices in the male category are typically shared between China and Russia and in the women's category between China and Canada. | The Chinese and the Russians tend to split the prizes for the men, and the Chinese and the Canadians for the women. | 0.49646 | 97.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ceny v mužské kategorie se obvykle dělí mezi Čínu a Rusko a v ženské kategorii mezi Čínu a Kanadu. | Prices in the male category are usually divided between China and Russia and the women's category between China and Canada. | The Chinese and the Russians tend to split the prizes for the men, and the Chinese and the Canadians for the women. | 0.640259 | 82 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Chceme lepší, rychlejší a funkční službu, která nebude nikoho štvát a vyšle konkurenci signál, ať se snaží. | We want a better, faster and more functional service that will not hurt anyone and send signals to the competition. | We want better, faster and more customer-friendly service that will not annoy people and will send a signal to the competition to try harder. | 0.364839 | 88.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Chceme lepší, rychlejší a funkční službu, která nebude nikoho štvát a vyšle konkurenci signál, ať se snaží. | We want better, faster, and functional service that there will be no one to upset and will send a signal to try and compete. | We want better, faster and more customer-friendly service that will not annoy people and will send a signal to the competition to try harder. | -1.5904 | 30 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Chceme lepší, rychlejší a funkční službu, která nebude nikoho štvát a vyšle konkurenci signál, ať se snaží. | We want a better, faster and functional service that is not going to annoy anyone and send the competition a signal to try. | We want better, faster and more customer-friendly service that will not annoy people and will send a signal to the competition to try harder. | -0.283878 | 70.5 | 4 | news | 2,017 |
cs-en | Chceme lepší, rychlejší a funkční službu, která nebude nikoho štvát a vyšle konkurenci signál, ať se snaží. | We want a better, faster and functional service that will not off anyone and send a signal to the competition, whether it is trying. | We want better, faster and more customer-friendly service that will not annoy people and will send a signal to the competition to try harder. | -0.115868 | 71 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Chtějí konkurovat přepravcům. | They want to compete with carriers. | They want to compete with delivery services. | 0.433138 | 85 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Chtějí konkurovat přepravcům. | They want to compete with airlines. | They want to compete with delivery services. | -0.465081 | 44.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Chtějí konkurovat přepravcům. | They want to compete with the carriers. | They want to compete with delivery services. | 0.727 | 88.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Chtějí konkurovat přepravcům. | They want to compete with shippers. | They want to compete with delivery services. | -0.110271 | 55 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Chtěl jsem pro tuto obtížnou práci zkušeného politika, prohlásil šéf Evropské komise Juncker, když francouzského politika (opravdu zkušeného, neboť protřelého tolika nejrůznějšími nadnárodními politickými funkcemi, že lepší příklad tzv. evropské elity bychom obtížně hledali) jmenoval hlavním vyjednavačem Evropské komis... | I was looking for an experienced politician for this difficult task, said European Commission chief Juncker when the French politician (who was really experienced because he was so tired of so many transnational political functions that he was a better example of the so-called European elite) was the European Commissio... | I wanted an experienced politician for this difficult job, said the European Commission President, Juncker, when he appointed the French politician (who is indeed experienced having held so many different supranational political functions that it would be hard to find a better example of so-called European elites) to b... | -0.703473 | 30.75 | 4 | news | 2,017 |
cs-en | Chtěl jsem pro tuto obtížnou práci zkušeného politika, prohlásil šéf Evropské komise Juncker, když francouzského politika (opravdu zkušeného, neboť protřelého tolika nejrůznějšími nadnárodními politickými funkcemi, že lepší příklad tzv. evropské elity bychom obtížně hledali) jmenoval hlavním vyjednavačem Evropské komis... | I wanted an experienced politician for this difficult job, said European Commission chief Juncker, when French policy (a really experienced, since so many various supranational political functions, that a better example of the so-called 'European elite' we find difficult) was the main negotiator of the Europe... | I wanted an experienced politician for this difficult job, said the European Commission President, Juncker, when he appointed the French politician (who is indeed experienced having held so many different supranational political functions that it would be hard to find a better example of so-called European elites) to b... | -0.8663 | 49 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Chtěl jsem pro tuto obtížnou práci zkušeného politika, prohlásil šéf Evropské komise Juncker, když francouzského politika (opravdu zkušeného, neboť protřelého tolika nejrůznějšími nadnárodními politickými funkcemi, že lepší příklad tzv. evropské elity bychom obtížně hledali) jmenoval hlavním vyjednavačem Evropské komis... | I wanted an experienced politician for this difficult job, the head of the European Commission, Juncker, said, when French politics (really experienced, because of so many transnational political functions, that a better example of the so-called European elite would be difficult to find) appointed the European Commissi... | I wanted an experienced politician for this difficult job, said the European Commission President, Juncker, when he appointed the French politician (who is indeed experienced having held so many different supranational political functions that it would be hard to find a better example of so-called European elites) to b... | -0.943737 | 44 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Chtěl jsem pro tuto obtížnou práci zkušeného politika, prohlásil šéf Evropské komise Juncker, když francouzského politika (opravdu zkušeného, neboť protřelého tolika nejrůznějšími nadnárodními politickými funkcemi, že lepší příklad tzv. evropské elity bychom obtížně hledali) jmenoval hlavním vyjednavačem Evropské komis... | I wanted an experienced policy for this difficult job, said the head of the European Commission, Juncker, when French policy (really experienced, because it rubbed so many different transnational political functions, that a better example of the so-called European elites would be difficult to find) was to appoint the c... | I wanted an experienced politician for this difficult job, said the European Commission President, Juncker, when he appointed the French politician (who is indeed experienced having held so many different supranational political functions that it would be hard to find a better example of so-called European elites) to b... | -0.417346 | 55 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Chvíli jsem přemýšlela o Polsku, ale v Praze je mi skvěle. | I've been thinking about Poland for a while, but I'm fine in Prague. | I thought for a while about Poland, but I feel great in Prague. | 0.1393 | 63 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Chvíli jsem přemýšlela o Polsku, ale v Praze je mi skvěle. | For a moment I thought about Poland, but in Prague, I'm great. | I thought for a while about Poland, but I feel great in Prague. | 1.046014 | 99 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Chvíli jsem přemýšlela o Polsku, ale v Praze je mi skvěle. | I thought about Poland for a while, but I'm great in Prague. | I thought for a while about Poland, but I feel great in Prague. | 0.480059 | 80 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Chvíli jsem přemýšlela o Polsku, ale v Praze je mi skvěle. | I've been thinking about Poland for a while, but I'm great at Prague. | I thought for a while about Poland, but I feel great in Prague. | 0.416229 | 80 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Chystáte tu nějaké změny nebo je něco, co byste si dnes přáli mít jinak? | Are you going to make any changes or is something you would like to have different today? | Are you planning any changes or is there something you wish you would have done differently? | 0.873184 | 86.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Chystáte tu nějaké změny nebo je něco, co byste si dnes přáli mít jinak? | Are there any changes or is something that you would otherwise have wanted today? | Are you planning any changes or is there something you wish you would have done differently? | -0.620084 | 61 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Chystáte tu nějaké změny nebo je něco, co byste si dnes přáli mít jinak? | Are you going to make any changes or is there something you would like to have differently today? | Are you planning any changes or is there something you wish you would have done differently? | 0.44694 | 83 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Chystáte tu nějaké změny nebo je něco, co byste si dnes přáli mít jinak? | Are you going to make any changes or is there anything you wish to have different today? | Are you planning any changes or is there something you wish you would have done differently? | 0.226248 | 77 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Claude Lanzmann, autor dokumentárního snímku o holokaustu „Shoah“, ventiloval svou frustraci z hotelu Kempinski Bristol v Berlíně v otevřeném dopise německému deníku FAZ. | Claude Lanzmann, the author of the documentary about the Holocaust "Shoah," ventured his frustration at the Kempinski Bristol Hotel in Berlin in an open letter to the German daily FAZ. | Claude Lanzmann, an author of Holocaust documentary "Shoah," vented his frustration at the Kempinski Bristol Hotel in Berlin, writing an open letter in the German outlet FAZ. | 0.784212 | 93 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Claude Lanzmann, autor dokumentárního snímku o holokaustu „Shoah“, ventiloval svou frustraci z hotelu Kempinski Bristol v Berlíně v otevřeném dopise německému deníku FAZ. | Claude Lanzmann, the author of the documentary film about the Holocaust, "Shoah", vented his frustration from the Kempinski Hotel Bristol Berlin in an open letter to the German newspaper FAZ. | Claude Lanzmann, an author of Holocaust documentary "Shoah," vented his frustration at the Kempinski Bristol Hotel in Berlin, writing an open letter in the German outlet FAZ. | -0.112028 | 55.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Claude Lanzmann, autor dokumentárního snímku o holokaustu „Shoah“, ventiloval svou frustraci z hotelu Kempinski Bristol v Berlíně v otevřeném dopise německému deníku FAZ. | Claude Lanzmann, the author of a documentary about the Holocaust "Shoah," ventilated his frustration at the Kempinski Bristol hotel in Berlin in an open letter to the German newspaper Faz. | Claude Lanzmann, an author of Holocaust documentary "Shoah," vented his frustration at the Kempinski Bristol Hotel in Berlin, writing an open letter in the German outlet FAZ. | 0.281095 | 71.25 | 4 | news | 2,017 |
cs-en | Claude Lanzmann, autor dokumentárního snímku o holokaustu „Shoah“, ventiloval svou frustraci z hotelu Kempinski Bristol v Berlíně v otevřeném dopise německému deníku FAZ. | Claude Lanzmann, author of the Holocaust "Shoah", has vented his frustration with the Kempinski Bristol Berlin Hotel in an open letter to the German newspaper Faz. | Claude Lanzmann, an author of Holocaust documentary "Shoah," vented his frustration at the Kempinski Bristol Hotel in Berlin, writing an open letter in the German outlet FAZ. | 0.53969 | 86 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Clintonovi, kteří nyní žijí v Chappaqua ve státě New York, v průměru v letech 2007 až 2014 zaplatili federální daň v průměru ve výši 32 procent a kombinovanou daň ve výši přibližně 40,5 procent. | Clinton, now living in Chappaqua, New York, paid an average federal tax of 32 percent and a combined tax of approximately 40.5 percent between 2007 and 2014. | The Clintons, who now live in Chappaqua, New York, paid an average effective federal tax rate of about 32 percent from 2007 to 2014 and an effective combined tax rate of approximately 40.5 percent. | 0.247612 | 78.75 | 4 | news | 2,017 |
cs-en | Clintonovi, kteří nyní žijí v Chappaqua ve státě New York, v průměru v letech 2007 až 2014 zaplatili federální daň v průměru ve výši 32 procent a kombinovanou daň ve výši přibližně 40,5 procent. | Clinton, who now live in Chappaqua, New York, on average, in the years 2007 to 2014, paid a federal tax on average of 32 percent and the combined tax of approximately 40.5 percent. | The Clintons, who now live in Chappaqua, New York, paid an average effective federal tax rate of about 32 percent from 2007 to 2014 and an effective combined tax rate of approximately 40.5 percent. | 0.085841 | 67 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Clintonovi, kteří nyní žijí v Chappaqua ve státě New York, v průměru v letech 2007 až 2014 zaplatili federální daň v průměru ve výši 32 procent a kombinovanou daň ve výši přibližně 40,5 procent. | The Clintons, who now live in Chappaqua in upstate New York, paid federal tax on average between 2007 and 2014 at a rate of 32 percent and a combined tax of approximately 40.5 percent. | The Clintons, who now live in Chappaqua, New York, paid an average effective federal tax rate of about 32 percent from 2007 to 2014 and an effective combined tax rate of approximately 40.5 percent. | 0.9785 | 95 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Clintonovi, kteří nyní žijí v Chappaqua ve státě New York, v průměru v letech 2007 až 2014 zaplatili federální daň v průměru ve výši 32 procent a kombinovanou daň ve výši přibližně 40,5 procent. | The Clintons, who now live in Chappaqua, New York, on average between 2007 and 2014, paid a federal tax of an average of 32 percent and a combined tax of approximately 40.5 percent. | The Clintons, who now live in Chappaqua, New York, paid an average effective federal tax rate of about 32 percent from 2007 to 2014 and an effective combined tax rate of approximately 40.5 percent. | 0.85492 | 89.75 | 4 | news | 2,017 |
cs-en | Clintonová prosazuje pravidlo pojmenované po miliardáři Warrenu Bufettovi, které by zajistilo, že všichni, kteří za rok vydělají více než 1 milion dolarů, zaplatí daň ve výši minimálně 30 procent. | Clinton enforces a rule named after billionaire Warren Buffett, which would ensure that everyone who earns more than $ 1 million a year will pay a minimum of 30 percent tax. | Clinton has endorsed a rule named after billionaire investor Warren Buffett that would ensure those making more than $1 million a year pay a tax rate of at least 30 percent. | 0.581931 | 89 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Clintonová prosazuje pravidlo pojmenované po miliardáři Warrenu Bufettovi, které by zajistilo, že všichni, kteří za rok vydělají více než 1 milion dolarů, zaplatí daň ve výši minimálně 30 procent. | Clinton promotes the rule named for billionaire Warren Bufettovi, which would ensure that all who have a year they earn more than $1 million, will pay a tax of at least 30 percent. | Clinton has endorsed a rule named after billionaire investor Warren Buffett that would ensure those making more than $1 million a year pay a tax rate of at least 30 percent. | 0.496642 | 85 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Clintonová prosazuje pravidlo pojmenované po miliardáři Warrenu Bufettovi, které by zajistilo, že všichni, kteří za rok vydělají více než 1 milion dolarů, zaplatí daň ve výši minimálně 30 procent. | Clinton is pushing a rule named after billionaire Warren Bufett that would ensure that all those who earn more than $1 million in a year will pay a tax of at least 30 percent. | Clinton has endorsed a rule named after billionaire investor Warren Buffett that would ensure those making more than $1 million a year pay a tax rate of at least 30 percent. | 0.521165 | 69 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Clintonová prosazuje pravidlo pojmenované po miliardáři Warrenu Bufettovi, které by zajistilo, že všichni, kteří za rok vydělají více než 1 milion dolarů, zaplatí daň ve výši minimálně 30 procent. | Clinton enforces a rule named after Warren Bufettovi billionaires to ensure that everyone who earns more than $1 million in a year pays a tax of at least 30 percent. | Clinton has endorsed a rule named after billionaire investor Warren Buffett that would ensure those making more than $1 million a year pay a tax rate of at least 30 percent. | 0.177695 | 78 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Clintonová se opakovaně vrací k tajnostem kolem Trumpových příjmů, mimo jiné proto, aby vyvolala pochybnosti, zda je její soupeř skutečně tak bohatý, jak tvrdí, uvedla agentura AP. | Clinton has repeatedly returned to the secrets surrounding Trump's earnings, among other things, to cast doubt on whether her rival really is as rich as he claims, AP said. | According to AP, Hillary Clinton has repeatedly talked about the secrecy surrounding Trump's income not least to raise doubts, whether her opponent is really as rich as he claims. | 0.864427 | 91 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Clintonová se opakovaně vrací k tajnostem kolem Trumpových příjmů, mimo jiné proto, aby vyvolala pochybnosti, zda je její soupeř skutečně tak bohatý, jak tvrdí, uvedla agentura AP. | Clinton has repeatedly returns to secrets around Trump's revenue because, among other things, to create doubts that is her opponent really as rich as he claims, said agency AP. | According to AP, Hillary Clinton has repeatedly talked about the secrecy surrounding Trump's income not least to raise doubts, whether her opponent is really as rich as he claims. | -0.500659 | 59 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Clintonová se opakovaně vrací k tajnostem kolem Trumpových příjmů, mimo jiné proto, aby vyvolala pochybnosti, zda je její soupeř skutečně tak bohatý, jak tvrdí, uvedla agentura AP. | Clinton has repeatedly returned to the secrecy surrounding Trump's income, among other things, to raise doubts about whether her rival is indeed as wealthy as she claims, the AP reported. | According to AP, Hillary Clinton has repeatedly talked about the secrecy surrounding Trump's income not least to raise doubts, whether her opponent is really as rich as he claims. | -0.422937 | 48.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Clintonová se opakovaně vrací k tajnostem kolem Trumpových příjmů, mimo jiné proto, aby vyvolala pochybnosti, zda je její soupeř skutečně tak bohatý, jak tvrdí, uvedla agentura AP. | Clinton has repeatedly returned to the secrecy surrounding Trump's incomes, and, inter alia, to give doubts as to whether her opponent is truly as rich as he claims, said AP. | According to AP, Hillary Clinton has repeatedly talked about the secrecy surrounding Trump's income not least to raise doubts, whether her opponent is really as rich as he claims. | 0.561969 | 83 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Clintonové spolukandidát, americký senátor Tim Kaine ze státu Virginie spolu se svou ženou Anne Holtonovou uveřejnili daňová přiznání za 10 let. | Clinton's co-candidate, US Senator Tim Kaine of Virginia and his wife Anne Holton published tax returns for 10 years. | Clinton's running mate, U.S. Senator Tim Kaine of Virginia, along with his wife, Anne Holton, released 10 years of tax returns. | 0.303295 | 89.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Clintonové spolukandidát, americký senátor Tim Kaine ze státu Virginie spolu se svou ženou Anne Holtonovou uveřejnili daňová přiznání za 10 let. | Clinton's running mate, U.S. Senator Tim Kane from the State of Virginia, along with his wife Anne Holtonovou published tax returns for 10 years. | Clinton's running mate, U.S. Senator Tim Kaine of Virginia, along with his wife, Anne Holton, released 10 years of tax returns. | -0.088157 | 62.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Clintonové spolukandidát, americký senátor Tim Kaine ze státu Virginie spolu se svou ženou Anne Holtonovou uveřejnili daňová přiznání za 10 let. | Clinton's co-candidate, U.S. Senator Tim Kaine of the state of Virginia, along with his wife, Anne Holton, published their tax returns in 10 years. | Clinton's running mate, U.S. Senator Tim Kaine of Virginia, along with his wife, Anne Holton, released 10 years of tax returns. | -0.355598 | 53 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Clintonové spolukandidát, americký senátor Tim Kaine ze státu Virginie spolu se svou ženou Anne Holtonovou uveřejnili daňová přiznání za 10 let. | The Clinton co-candidate, US Senator Tim Cain of Virginia, together with his wife Anne Holtonovou, published a tax return for 10 years. | Clinton's running mate, U.S. Senator Tim Kaine of Virginia, along with his wife, Anne Holton, released 10 years of tax returns. | 0.702134 | 90 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Co bude dál? | What's next? | What's going to happen? | 0.353219 | 70 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Co bude dál? | What's next? | What's going to happen? | 0.424134 | 73 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Co bude dál? | What's next? | What's going to happen? | 0.718721 | 85 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Co od Ústí očekáváte? | What do you expect from Ústí? | What do you expect from Ústí? | 1.616076 | 100 | 2 | news | 2,017 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.