lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.38k | mt stringlengths 1 4.39k ⌀ | ref stringlengths 1 1.4k | score float64 -13.01 5.65 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | Co od Ústí očekáváte? | What do you expect from Success? | What do you expect from Ústí? | -0.609062 | 46.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Co od Ústí očekáváte? | What do you expect from the mouth? | What do you expect from Ústí? | -0.30609 | 50 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Co přinesete vy? | What do you bring? | Where do you come in? | -2.421587 | 36 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Co přinesete vy? | What bring you? | Where do you come in? | -1.710781 | 9 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Co přinesete vy? | What will you bring? | Where do you come in? | -1.196869 | 24 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Co vám bylo? | What were you? | What was wrong with you? | -1.480786 | 0 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Co vám bylo? | What were you? | What was wrong with you? | -1.779009 | 7 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Co vám bylo? | What was wrong with you? | What was wrong with you? | 1.406947 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Co vám bylo? | What were you doing? | What was wrong with you? | 0.110641 | 74.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Cokoliv jiného, než návrat domů ke své rodině ve Spring v Texasu s rukou plnou zlatých medailí, by bylo vnímáno jako zklamání. | Anything other than returning home to her family in Spring in Texas with a hand full of gold medals would be perceived as disappointing. | Anything less than heading back to her family's home in Spring, Texas, with a fistful of golds would be seen as a disappointment. | 0.896007 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Cokoliv jiného, než návrat domů ke své rodině ve Spring v Texasu s rukou plnou zlatých medailí, by bylo vnímáno jako zklamání. | Anything else, before returning home to his family in Spring, Texas, with a handful of gold medals, would be seen as a disappointment. | Anything less than heading back to her family's home in Spring, Texas, with a fistful of golds would be seen as a disappointment. | -0.502617 | 40 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Cokoliv jiného, než návrat domů ke své rodině ve Spring v Texasu s rukou plnou zlatých medailí, by bylo vnímáno jako zklamání. | Anything other than returning home to his family in Spring, Texas, with a hand full of gold medals, would be seen as a disappointment. | Anything less than heading back to her family's home in Spring, Texas, with a fistful of golds would be seen as a disappointment. | -0.048104 | 51 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Cokoliv jiného, než návrat domů ke své rodině ve Spring v Texasu s rukou plnou zlatých medailí, by bylo vnímáno jako zklamání. | Anything other than returning home to his family in spring, Texas with a hand full of gold medals, would be perceived as disappointing. | Anything less than heading back to her family's home in Spring, Texas, with a fistful of golds would be seen as a disappointment. | 0.204757 | 69 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Daleko za finálovými branami v Riu zůstal mladý střelec Filip Nepejchal, kterému se ani na podruhé nepodařilo prodrat se z kvalifikace, tentokrát malorážky v leže. | Far behind the final gates in Rio remained the young shooter Filip Nepejchal, who did not even pass the qualifying for the second time, this time lying in the paddock. | The young shooter Filip Nepejchal was far outside the finals as he failed to qualify for the second time, this time in small-bore rifle prone | -1.242719 | 22 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Daleko za finálovými branami v Riu zůstal mladý střelec Filip Nepejchal, kterému se ani na podruhé nepodařilo prodrat se z kvalifikace, tentokrát malorážky v leže. | Far behind finálovými gates in Rio stay young shooter Philip Nepejchal who, even at the second time of struggling from short range, this time lying down. | The young shooter Filip Nepejchal was far outside the finals as he failed to qualify for the second time, this time in small-bore rifle prone | -1.880809 | 23 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Daleko za finálovými branami v Riu zůstal mladý střelec Filip Nepejchal, kterému se ani na podruhé nepodařilo prodrat se z kvalifikace, tentokrát malorážky v leže. | Far behind the final wicket in Rio remained the young striker Phil Nedoggy, who, for the second time, failed to break out of qualifying, this time a mortar in the lining. | The young shooter Filip Nepejchal was far outside the finals as he failed to qualify for the second time, this time in small-bore rifle prone | -0.807088 | 30 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Daleko za finálovými branami v Riu zůstal mladý střelec Filip Nepejchal, kterému se ani na podruhé nepodařilo prodrat se z kvalifikace, tentokrát malorážky v leže. | Far beyond the Finálovými gates in Rio remained a young gunman Filip Nepejchal, who, even for the second time, failed to get from qualification, this time bore in the camp. | The young shooter Filip Nepejchal was far outside the finals as he failed to qualify for the second time, this time in small-bore rifle prone | -2.031088 | 18 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Dalo by se říct, že po téměř tříhodinových úvodních rozhovorech oba prezidenti na tiskové konferenci uvedli, že se o této otázce ani nezmínili. | One could say that after almost three-hour opening talks both presidents at a press conference said they had not even mentioned this issue. | It could be telling that after almost three hours of initial talks, the two presidents told a press conference that they hadn't even touched on the topic. | 0.042996 | 55 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Dalo by se říct, že po téměř tříhodinových úvodních rozhovorech oba prezidenti na tiskové konferenci uvedli, že se o této otázce ani nezmínili. | You could say that, after a nearly three-hour introductory talks, the two presidents at the press conference said that on this issue they didn't. | It could be telling that after almost three hours of initial talks, the two presidents told a press conference that they hadn't even touched on the topic. | -0.487165 | 61.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Dalo by se říct, že po téměř tříhodinových úvodních rozhovorech oba prezidenti na tiskové konferenci uvedli, že se o této otázce ani nezmínili. | You could say that after nearly three-hour initial talks, the two presidents said at a news conference that they didn't even mention the issue. | It could be telling that after almost three hours of initial talks, the two presidents told a press conference that they hadn't even touched on the topic. | 0.389253 | 84 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Dalo by se říct, že po téměř tříhodinových úvodních rozhovorech oba prezidenti na tiskové konferenci uvedli, že se o této otázce ani nezmínili. | It could be said that after almost tříhodinových introductory interviews, the two presidents at the press conference said they had not even mentioned this question. | It could be telling that after almost three hours of initial talks, the two presidents told a press conference that they hadn't even touched on the topic. | -1.185455 | 62.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Další rok byl trenérem jmenován Angličan Craig Parnham a věci se začaly měnit. | Next year, Englishman Craig Parnham was appointed coach, and things started to change. | The next year, Craig Parnham, an Englishman, was named the coach, and things began to change. | 0.390157 | 74 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Další rok byl trenérem jmenován Angličan Craig Parnham a věci se začaly měnit. | The next year he was appointed coach Englishman Craig Parnham and things began to change. | The next year, Craig Parnham, an Englishman, was named the coach, and things began to change. | 0.020304 | 72.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Další rok byl trenérem jmenován Angličan Craig Parnham a věci se začaly měnit. | Another year the coach was appointed by Englishman Craig Parnham and things started to change. | The next year, Craig Parnham, an Englishman, was named the coach, and things began to change. | -0.545915 | 43 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Další rok byl trenérem jmenován Angličan Craig Parnham a věci se začaly měnit. | The next year was the coach named Englishman Craig Parnham and things began to change. | The next year, Craig Parnham, an Englishman, was named the coach, and things began to change. | 0.13781 | 80 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Další rok trval vývoj, než jsme kvůli větší kredibilitě celého produktu založili v Londýně firmu Shippansee LTD. | The next year has continued to develop until we have established Shippansee LTD in London for the sake of greater product credibility. | We spent the next year developing the app, so we decided to establish Shippansee LTD in London to enhance the credibility of the whole product. | 0.428109 | 77.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Další rok trval vývoj, než jsme kvůli větší kredibilitě celého produktu založili v Londýně firmu Shippansee LTD. | Next year, insisted the development, than we are about the whole product Further strengthening more founded in London firm Shippansee LTD. | We spent the next year developing the app, so we decided to establish Shippansee LTD in London to enhance the credibility of the whole product. | -1.230008 | 23 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Další rok trval vývoj, než jsme kvůli větší kredibilitě celého produktu založili v Londýně firmu Shippansee LTD. | It took another year of development before we set up the Shippansee LTD in London due to the greater creativity of the whole product. | We spent the next year developing the app, so we decided to establish Shippansee LTD in London to enhance the credibility of the whole product. | 0.551202 | 92 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Další rok trval vývoj, než jsme kvůli větší kredibilitě celého produktu založili v Londýně firmu Shippansee LTD. | The next year, the development took longer than we have established the company Shippansee Ltd. in London due to the larger kredibilitě of the entire product. | We spent the next year developing the app, so we decided to establish Shippansee LTD in London to enhance the credibility of the whole product. | -0.100581 | 69.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Další šestileté dítě, tentokrát dívka, byla postřelena do paže zbloudilou střelou v úterý před domem v sousedství West Oak Lane. | Another six-year-old, this time a girl, was shot in a stray missile on Tuesday in front of the house in the West Oak Lane neighborhood. | Another 6-year-old, a girl, was hit in her arm by a stray bullet Tuesday while playing in front of her home in the West Oak Lane neighborhood. | -0.637203 | 27.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Další šestileté dítě, tentokrát dívka, byla postřelena do paže zbloudilou střelou v úterý před domem v sousedství West Oak Lane. | Another time, a ?-year-old girl, was shot in the arm by a stray bullet on Tuesday in front of the house in the neighbourhood of West Oak Lane. | Another 6-year-old, a girl, was hit in her arm by a stray bullet Tuesday while playing in front of her home in the West Oak Lane neighborhood. | 0.006469 | 71 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Další šestileté dítě, tentokrát dívka, byla postřelena do paže zbloudilou střelou v úterý před domem v sousedství West Oak Lane. | Another six-year-old child, this time a girl, was shot in the arm by a stray shot Tuesday outside a home in the West Oak Lane neighborhood. | Another 6-year-old, a girl, was hit in her arm by a stray bullet Tuesday while playing in front of her home in the West Oak Lane neighborhood. | 0.850332 | 89.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Další šestileté dítě, tentokrát dívka, byla postřelena do paže zbloudilou střelou v úterý před domem v sousedství West Oak Lane. | Another six baby, this time the girl, was shot in the arm by a stray shot on Tuesday in front of the house in the neighborhood of West Oak Lane. | Another 6-year-old, a girl, was hit in her arm by a stray bullet Tuesday while playing in front of her home in the West Oak Lane neighborhood. | -0.412701 | 59 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Dalším dlouholetým srovnáním je přirovnání tenisové hvězdy Rafaela Nadala a herce Joshe Hartnetta, kteří mají podobně husté obočí a rty. | Another long-term comparison is the comparison of tennis star Rafael Nadal and actor Josh Hartnett, who have similarly dense eyebrows and lips. | Another long-running comparison has been between tennis star Rafael Nadal and actor Josh Hartnett who boast a similar heavy brow and lips. | 0.324809 | 78.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Dalším dlouholetým srovnáním je přirovnání tenisové hvězdy Rafaela Nadala a herce Joshe Hartnetta, kteří mají podobně husté obočí a rty. | Another longtime comparing tennis stars Rafael Nadal is a simile and actor Josh Hartnetta, who have similarly thick eyebrows and lips. | Another long-running comparison has been between tennis star Rafael Nadal and actor Josh Hartnett who boast a similar heavy brow and lips. | -0.517405 | 77 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Dalším dlouholetým srovnáním je přirovnání tenisové hvězdy Rafaela Nadala a herce Joshe Hartnetta, kteří mají podobně husté obočí a rty. | Another long-standing comparison is the metaphor of tennis star Rafael Nadal and actor Josh Hartnett, who have similarly thick eyebrows and lips. | Another long-running comparison has been between tennis star Rafael Nadal and actor Josh Hartnett who boast a similar heavy brow and lips. | 0.21533 | 74.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Dalším dlouholetým srovnáním je přirovnání tenisové hvězdy Rafaela Nadala a herce Joshe Hartnetta, kteří mají podobně husté obočí a rty. | Another long comparison is to compare the tennis star Rafael has given and the actor Josh Hartnetta, who have similarly thick eyebrows and lips. | Another long-running comparison has been between tennis star Rafael Nadal and actor Josh Hartnett who boast a similar heavy brow and lips. | -0.407784 | 58.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Delikátní proto, že tolerance, se kterými tým pracoval, byly velmi malé - pouze několik milimetrů každým směrem. | Delicate because the tolerances with which the team worked were very small - only a few millimeters in every direction. | Delicate because the tolerances the team were working to were tiny - just a few millimetres either way. | 0.763857 | 94.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Delikátní proto, že tolerance, se kterými tým pracoval, byly velmi malé - pouze několik milimetrů každým směrem. | Delicate, because tolerance, which the team worked, were very small - only a few millimeters each way. | Delicate because the tolerances the team were working to were tiny - just a few millimetres either way. | -1.358986 | 30 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Delikátní proto, že tolerance, se kterými tým pracoval, byly velmi malé - pouze několik milimetrů každým směrem. | Delicate because the tolerance the team worked with was very small - only a few millimetres in each direction. | Delicate because the tolerances the team were working to were tiny - just a few millimetres either way. | 1.132861 | 92 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Delikátní proto, že tolerance, se kterými tým pracoval, byly velmi malé - pouze několik milimetrů každým směrem. | Delicate because the tolerances with which the team worked were very small-only a few millimeters each way. | Delicate because the tolerances the team were working to were tiny - just a few millimetres either way. | 0.914276 | 95 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Demonstrace se zúčastnilo několik stovek studentů s cílem vyjádřit jejich obavy z plánů. | The demonstration was attended by several hundred students in order to express their fears of the plans. | Several hundred students took part in the demonstration to express their dismay at the plans. | 0.808918 | 85 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Demonstrace se zúčastnilo několik stovek studentů s cílem vyjádřit jejich obavy z plánů. | The demonstration was attended by several hundred students in order to express their concerns about the plans. | Several hundred students took part in the demonstration to express their dismay at the plans. | 0.695963 | 86 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Demonstrace se zúčastnilo několik stovek studentů s cílem vyjádřit jejich obavy z plánů. | Several hundred students attended the demonstration to express their concerns about the plans. | Several hundred students took part in the demonstration to express their dismay at the plans. | 0.840035 | 89 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Demonstrace se zúčastnilo několik stovek studentů s cílem vyjádřit jejich obavy z plánů. | The demonstration was attended by several hundred students in order to express their fears of the plans. | Several hundred students took part in the demonstration to express their dismay at the plans. | 0.570568 | 83 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Devatenáctiletá americká gymnastka šla ve čtvrtek přímou cestou za titulem ve víceboji a ostatní na plné čáře pod olympijskými reflektory překonala. | The nineteen-year-old American gymnast went on a straight line on Thursday for a title in the multiplayer and the rest of the crowd under the Olympic spotlight overcame. | The 19-year-old American gymnast soared to the all-around title on Thursday, putting the gap between herself and the rest of the world on full display under the Olympic spotlight. | -0.10975 | 66.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Devatenáctiletá americká gymnastka šla ve čtvrtek přímou cestou za titulem ve víceboji a ostatní na plné čáře pod olympijskými reflektory překonala. | A ??-year-old American gymnast went straight on Thursday for the title in the all-around and the other badly under the Olympic spotlight. | The 19-year-old American gymnast soared to the all-around title on Thursday, putting the gap between herself and the rest of the world on full display under the Olympic spotlight. | -0.294292 | 53 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Devatenáctiletá americká gymnastka šla ve čtvrtek přímou cestou za titulem ve víceboji a ostatní na plné čáře pod olympijskými reflektory překonala. | The 19-year-old American gymnast went the straight way on Thursday for the title in the multi-fight and the others on the full line under the Olympic spotlight. | The 19-year-old American gymnast soared to the all-around title on Thursday, putting the gap between herself and the rest of the world on full display under the Olympic spotlight. | -0.652868 | 36 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Devatenáctiletá americká gymnastka šla ve čtvrtek přímou cestou za titulem ve víceboji a ostatní na plné čáře pod olympijskými reflektory překonala. | Devatenáctiletá American gymnast went straight on Thursday to the title in Allround, and the rest of the full line under the Olympic headlights overcame. | The 19-year-old American gymnast soared to the all-around title on Thursday, putting the gap between herself and the rest of the world on full display under the Olympic spotlight. | -1.564631 | 24 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Deváté místo obsadilo velké balení bonbónů M&M s kokosovou příchutí. | Ninth place occupying a large bottle of coconut M&M sweets. | The ninth place is occupied by M&M Peanut king-size with coconut flavour. | -0.899001 | 68 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Deváté místo obsadilo velké balení bonbónů M&M s kokosovou příchutí. | The ninth place was occupied by a large pack of M & M sweets with coconut flavours. | The ninth place is occupied by M&M Peanut king-size with coconut flavour. | -0.648697 | 40 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Deváté místo obsadilo velké balení bonbónů M&M s kokosovou příchutí. | Ninth place occupied a large pack of candy M&M with coconut flavor. | The ninth place is occupied by M&M Peanut king-size with coconut flavour. | -0.038662 | 72.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Diváci v Kanadě se začali rychle ozývat online a byli zděšeni tónem a jazykem, který komentátor použil | Canadian audiences began to sound fast online and were horrified by the tone and language used by the commentator | Viewers across Canada were quick to react online after being shocked by the tone and the language used | -0.112979 | 65 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Diváci v Kanadě se začali rychle ozývat online a byli zděšeni tónem a jazykem, který komentátor použil | The audience in Canada began to rapidly coming online and were horrified at the tone and language, which used the commentator | Viewers across Canada were quick to react online after being shocked by the tone and the language used | -0.240432 | 66 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Diváci v Kanadě se začali rychle ozývat online a byli zděšeni tónem a jazykem, který komentátor použil | Viewers in Canada began to speak quickly online and were horrified by the tone and language the commentator used | Viewers across Canada were quick to react online after being shocked by the tone and the language used | 0.24308 | 76.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Diváci v Kanadě se začali rychle ozývat online a byli zděšeni tónem a jazykem, který komentátor použil | Viewers in Canada began to reverberate quickly online and were horrified by the tone and language that the commentator used | Viewers across Canada were quick to react online after being shocked by the tone and the language used | 0.662575 | 85 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Dneska dobrý, podmínky byly super, vítr se zklidnil. | Good today, conditions were great, the wind calmed down. | Today was a good day, the conditions were great, the wind had calmed down. | 0.800762 | 98.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Dneska dobrý, podmínky byly super, vítr se zklidnil. | Today, the conditions were great, the wind calmed down. | Today was a good day, the conditions were great, the wind had calmed down. | 0.604213 | 87 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Dneska dobrý, podmínky byly super, vítr se zklidnil. | Good today, the conditions were great, the wind calmed down. | Today was a good day, the conditions were great, the wind had calmed down. | 1.181144 | 90 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Dneska dobrý, podmínky byly super, vítr se zklidnil. | Good today, the conditions were great, the wind calmed. | Today was a good day, the conditions were great, the wind had calmed down. | 0.843873 | 91.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Do října chce premiér Valls zřídit novou Francouzskou islámskou nadaci, která by měla sloužit jako most mezi státem a jeho muslimskými obyvateli. | By October, Prime Minister Valls wants to establish a new French Islamic Foundation, which should serve as a bridge between the state and its Muslim inhabitants. | By October, Prime Minister Valls wants to establish a new French Islamic foundation, which would act as a bridge between the French state and France's Muslims. | 0.767638 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Do října chce premiér Valls zřídit novou Francouzskou islámskou nadaci, která by měla sloužit jako most mezi státem a jeho muslimskými obyvateli. | By October, the French Prime Minister Valls wants to establish a new Islamic foundation, which should serve as a bridge between the state and its Muslim citizens. | By October, Prime Minister Valls wants to establish a new French Islamic foundation, which would act as a bridge between the French state and France's Muslims. | 1.084223 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Do října chce premiér Valls zřídit novou Francouzskou islámskou nadaci, která by měla sloužit jako most mezi státem a jeho muslimskými obyvateli. | By October, Prime Minister Valls wants to set up a new French Islamic Foundation to serve as a bridge between the state and its Muslim people. | By October, Prime Minister Valls wants to establish a new French Islamic foundation, which would act as a bridge between the French state and France's Muslims. | 0.948279 | 93.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Do října chce premiér Valls zřídit novou Francouzskou islámskou nadaci, která by měla sloužit jako most mezi státem a jeho muslimskými obyvateli. | By October, Prime Minister Valli wants to establish a new French Islamic foundation, which should serve as a bridge between the state and its Muslim people. | By October, Prime Minister Valls wants to establish a new French Islamic foundation, which would act as a bridge between the French state and France's Muslims. | 0.187091 | 79 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Docházela dokonce i pak, když se kavárna přestěhovala do Greenpointu. | It did even when the café moved to Greenpoint. | Even after she moved to Greenpoint, she would still make the trek. | -1.564346 | 5.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Docházela dokonce i pak, když se kavárna přestěhovala do Greenpointu. | She even then, when the cafe moved to Greenpoint. | Even after she moved to Greenpoint, she would still make the trek. | -1.162609 | 25 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Docházela dokonce i pak, když se kavárna přestěhovala do Greenpointu. | She arrived even then when the cafe moved to Greenpoint. | Even after she moved to Greenpoint, she would still make the trek. | -1.170146 | 44 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Docházela dokonce i pak, když se kavárna přestěhovala do Greenpointu. | Even then, when the café moved to Greenpoint. | Even after she moved to Greenpoint, she would still make the trek. | -3.138547 | 25 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Dodává, že kód pro volání byl do seznamu přidán. | It adds that the code for the call was added to the list. | It adds that the code was now added. | -0.677557 | 59.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Dodává, že kód pro volání byl do seznamu přidán. | It adds that the call code has been added to the list. | It adds that the code was now added. | 0.345369 | 83 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Dodává, že kód pro volání byl do seznamu přidán. | Adds that the calling code has been added to the list. | It adds that the code was now added. | -1.000502 | 47 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Dokonce i v závěrečných 500 metrech, kdy se začaly přibližovat posádky z Nového Zélandu a Dánska, měly Stanningová s Gloverovou velmi velkou rezervu. | Even in the final 500 meters, when the crews from New Zealand and Denmark started to approach, Stanning and Glover had a very large reserve. | Even in the final 500 metres when the crews from New Zealand and Denmark began to close, Stanning and Glover had too much in reserve. | 0.331912 | 75.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Dokonce i v závěrečných 500 metrech, kdy se začaly přibližovat posádky z Nového Zélandu a Dánska, měly Stanningová s Gloverovou velmi velkou rezervu. | Even in the final 500 meters, when it began to approach the crews from New Zealand and Denmark, should Stanningová Glover with a very big margin. | Even in the final 500 metres when the crews from New Zealand and Denmark began to close, Stanning and Glover had too much in reserve. | -1.316774 | 33.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Dokonce i v závěrečných 500 metrech, kdy se začaly přibližovat posádky z Nového Zélandu a Dánska, měly Stanningová s Gloverovou velmi velkou rezervu. | Even in the final 500 metres, when crews from New Zealand and Denmark began approaching, Stanning and Glover had a very large reserve. | Even in the final 500 metres when the crews from New Zealand and Denmark began to close, Stanning and Glover had too much in reserve. | 0.801184 | 87.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Dokonce i v závěrečných 500 metrech, kdy se začaly přibližovat posádky z Nového Zélandu a Dánska, měly Stanningová s Gloverovou velmi velkou rezervu. | Even in the final 500 meters, when the crews from New Zealand and Denmark began to approach, they had a very large reserve to Stanningová with Glover. | Even in the final 500 metres when the crews from New Zealand and Denmark began to close, Stanning and Glover had too much in reserve. | 0.272028 | 81 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Dokonce i ve večerkách nebo v potravinách. | Even in veggies or in food. | Even in convenience stores and supermarkets. | -1.974447 | 4 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Dokonce i ve večerkách nebo v potravinách. | Even at convenience stores or in food. | Even in convenience stores and supermarkets. | -0.927274 | 54 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Dokonce i ve večerkách nebo v potravinách. | Even in the evenings or at the grocery store. | Even in convenience stores and supermarkets. | -1.103868 | 40.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Dokonce i ve večerkách nebo v potravinách. | Even in večerkách or in food. | Even in convenience stores and supermarkets. | -1.128826 | 47 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Dokáže ale poslat balíček na přesnou adresu i na druhý konec světa. | But he can send the package to the exact address of the other end of the world. | Nevertheless, you can use it to send a parcel to an address on the other side of the world. | -0.231747 | 77.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Dokáže ale poslat balíček na přesnou adresu i na druhý konec světa. | He can send a package to the exact address, but also on the other side of the world. | Nevertheless, you can use it to send a parcel to an address on the other side of the world. | -0.112214 | 69 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Dokáže ale poslat balíček na přesnou adresu i na druhý konec světa. | But he can send a package to an exact address on the other side of the world. | Nevertheless, you can use it to send a parcel to an address on the other side of the world. | -0.947809 | 57.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Dokáže ale poslat balíček na přesnou adresu i na druhý konec světa. | But he can send the package to the exact address and the other end of the world. | Nevertheless, you can use it to send a parcel to an address on the other side of the world. | -0.96124 | 50.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Doma vždy všechno udělala - vařila, prala, uklízela. | She always did everything at home - she cooked, washed, cleaned. | She always did everything at home - she did the cooking, washing, cleaning up. | 1.304165 | 97 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Doma vždy všechno udělala - vařila, prala, uklízela. | Dom always made everything - cooking, washing, cleaning. | She always did everything at home - she did the cooking, washing, cleaning up. | 0.479151 | 88 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Doma vždy všechno udělala - vařila, prala, uklízela. | At home, she always did everything - cooking, washing, cleaning. | She always did everything at home - she did the cooking, washing, cleaning up. | 0.766396 | 89.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Doma vždy všechno udělala - vařila, prala, uklízela. | She always did everything at home-cooked, laundry, up. | She always did everything at home - she did the cooking, washing, cleaning up. | -1.208311 | 40 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Doma řekly jen to, že jdou ven. | At home they only said they were going out. | They said at home that they were only going out. | 0.869966 | 91.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Doma řekly jen to, že jdou ven. | At home they said only that they go out. | They said at home that they were only going out. | -0.132895 | 57.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Doma řekly jen to, že jdou ven. | At home, all they said was that they were going out. | They said at home that they were only going out. | 0.884524 | 84 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Doma řekly jen to, že jdou ven. | At home they just said they were going out. | They said at home that they were only going out. | 0.784619 | 98 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Domnívám se, že nejdůležitější úlohou administrativy je podporovat Vaše aktivity hlavy státu ve smyslu návrhu zákonů a kontroly toho, do jaké míry jsou dodržovány Vaše pokyny. | I believe that the most important task of the administration is to support your head of state activities in terms of draft laws and to control to what extent your instructions are followed. | I think the administration's most important task is to support your activity as head of state in terms of drafting laws and control over how your instructions are implemented. | 0.447646 | 72 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Domnívám se, že nejdůležitější úlohou administrativy je podporovat Vaše aktivity hlavy státu ve smyslu návrhu zákonů a kontroly toho, do jaké míry jsou dodržovány Vaše pokyny. | I believe that the most important task of the administration's support to your head of state activity within the meaning of the laws and control the extent to which your instructions are respected. | I think the administration's most important task is to support your activity as head of state in terms of drafting laws and control over how your instructions are implemented. | 0.077075 | 82.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Domnívám se, že nejdůležitější úlohou administrativy je podporovat Vaše aktivity hlavy státu ve smyslu návrhu zákonů a kontroly toho, do jaké míry jsou dodržovány Vaše pokyny. | I believe that the most important role of the administration is to support your activities of the head of state in terms of draft laws and control of the extent to which your guidelines are followed. | I think the administration's most important task is to support your activity as head of state in terms of drafting laws and control over how your instructions are implemented. | 0.473665 | 75 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Domnívám se, že nejdůležitější úlohou administrativy je podporovat Vaše aktivity hlavy státu ve smyslu návrhu zákonů a kontroly toho, do jaké míry jsou dodržovány Vaše pokyny. | I believe that the most important role of administration is to support your head of State activities within the meaning of the draft laws and to control the extent to which your guidelines are followed. | I think the administration's most important task is to support your activity as head of state in terms of drafting laws and control over how your instructions are implemented. | 0.296927 | 63 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Donald J. Trump se v pátek pokusil bagatelizovat nejnovější kontroverzi, která zaplavuje jeho kampaň, prohlášením, že to nemyslel vážně, když několikrát tento týden trval na to, že preziden Obama a Hillary Clintonová byli „zakladateli“ teroristické skupiny Islámský stát. | Donald J. Trump attempted to mock the latest controversy flooding his campaign by saying he did not mean it seriously several times this week that President Obama and Hillary Clinton were "founders" of the Islamic State terrorist group. | Donald J. Trump tried to quash the latest controversy engulfing his campaign on Friday by claiming that he was not serious when he insisted several times this week that President Obama and Hillary Clinton were the "founders" of the Islamic State terrorist group. | 0.469368 | 84.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Donald J. Trump se v pátek pokusil bagatelizovat nejnovější kontroverzi, která zaplavuje jeho kampaň, prohlášením, že to nemyslel vážně, když několikrát tento týden trval na to, že preziden Obama a Hillary Clintonová byli „zakladateli“ teroristické skupiny Islámský stát. | Donald J. Trump on Friday tried to downplay the latest controversy, which overflows with his campaign, claims he didn't mean it, when several times this week, insisted that the president Obama and Hillary Clinton were the "founders" of the terrorist group Islamic State. | Donald J. Trump tried to quash the latest controversy engulfing his campaign on Friday by claiming that he was not serious when he insisted several times this week that President Obama and Hillary Clinton were the "founders" of the Islamic State terrorist group. | 0.661123 | 90.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Donald J. Trump se v pátek pokusil bagatelizovat nejnovější kontroverzi, která zaplavuje jeho kampaň, prohlášením, že to nemyslel vážně, když několikrát tento týden trval na to, že preziden Obama a Hillary Clintonová byli „zakladateli“ teroristické skupiny Islámský stát. | Donald J. Trump on Friday tried to downplay the latest controversy that is flooding his campaign, saying he didn't mean it when he insisted several times this week that Presidents Obama and Hillary Clinton were the "founders" of the Islamic State terrorist group. | Donald J. Trump tried to quash the latest controversy engulfing his campaign on Friday by claiming that he was not serious when he insisted several times this week that President Obama and Hillary Clinton were the "founders" of the Islamic State terrorist group. | 0.848411 | 95 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Donald J. Trump se v pátek pokusil bagatelizovat nejnovější kontroverzi, která zaplavuje jeho kampaň, prohlášením, že to nemyslel vážně, když několikrát tento týden trval na to, že preziden Obama a Hillary Clintonová byli „zakladateli“ teroristické skupiny Islámský stát. | Donald J. Trump tried on Friday to downplay the latest controversy that floods his campaign, declaring that he did not think seriously, when several times this week insisted that Preziden Obama and Hillary Clinton were the "founders" of the terrorist group Islamic State. | Donald J. Trump tried to quash the latest controversy engulfing his campaign on Friday by claiming that he was not serious when he insisted several times this week that President Obama and Hillary Clinton were the "founders" of the Islamic State terrorist group. | -0.930124 | 38 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Donald Trump vysvětluje svůj výrok o Obamovi a financování IS jako „sarkasmus“ | Donald Trump explains his statement on Obama and IS funding as "sarcasm" | Donald Trump Explains His Obama-Founded-ISIS Claim as "Sarcasm" | 0.134223 | 75 | 1 | news | 2,017 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.