lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.38k | mt stringlengths 1 4.39k ⌀ | ref stringlengths 1 1.4k | score float64 -13.01 5.65 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | Donald Trump vysvětluje svůj výrok o Obamovi a financování IS jako „sarkasmus“ | Donald Trump explains his statement about Obama and funding IS as "sarcasm" | Donald Trump Explains His Obama-Founded-ISIS Claim as "Sarcasm" | -0.282296 | 74 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Donald Trump vysvětluje svůj výrok o Obamovi a financování IS jako „sarkasmus“ | Donald Trump explains his statement on Obama and IS funding as "sarcasm" | Donald Trump Explains His Obama-Founded-ISIS Claim as "Sarcasm" | -0.19256 | 62.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Donald Trump vysvětluje svůj výrok o Obamovi a financování IS jako „sarkasmus“ | Donald Trump explains his statement about Obama and funding is as "sarcasm" | Donald Trump Explains His Obama-Founded-ISIS Claim as "Sarcasm" | -1.580087 | 30 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Dopadlo to tak, že jen zablokovali Prahu a vznikla z toho jen ta nejlepší možná reklama pro Uber. | It turned out that they only blocked Prague and only the best possible advertising for Uber was made. | The result was that they completely stopped the flow of traffic in Prague, which served as the best possible advertisement for Uber. | 0.074054 | 70.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Dopadlo to tak, že jen zablokovali Prahu a vznikla z toho jen ta nejlepší možná reklama pro Uber. | As it turned out, was just a block of Prague and it comes from only the best possible advertising for Uber. | The result was that they completely stopped the flow of traffic in Prague, which served as the best possible advertisement for Uber. | -0.335462 | 69.25 | 4 | news | 2,017 |
cs-en | Dopadlo to tak, že jen zablokovali Prahu a vznikla z toho jen ta nejlepší možná reklama pro Uber. | It turned out that they just blocked the Pig and made only the best possible ad for Uber. | The result was that they completely stopped the flow of traffic in Prague, which served as the best possible advertisement for Uber. | -1.599932 | 12.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Dopadlo to tak, že jen zablokovali Prahu a vznikla z toho jen ta nejlepší možná reklama pro Uber. | It turned out that just blocked the threshold, and only the best possible ad for Uber was created. | The result was that they completely stopped the flow of traffic in Prague, which served as the best possible advertisement for Uber. | -2.109144 | 28.5 | 4 | news | 2,017 |
cs-en | Doporučil, aby si voliči s sebou vzali doklad totožnosti a mohli při volbách prokázat, kdo jsou. | He recommended that voters take their identity card with them and can show who they are in the election. | He recommends that voters should have to take ID to prove who they are when they vote. | -0.277607 | 58.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Doporučil, aby si voliči s sebou vzali doklad totožnosti a mohli při volbách prokázat, kdo jsou. | It recommended that voters to bring ID at the polls and they can prove who they are. | He recommends that voters should have to take ID to prove who they are when they vote. | 0.403687 | 75.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Doporučil, aby si voliči s sebou vzali doklad totožnosti a mohli při volbách prokázat, kdo jsou. | He recommended that voters take an identity document with them and could prove who they are at the election. | He recommends that voters should have to take ID to prove who they are when they vote. | 0.414369 | 75.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Doporučil, aby si voliči s sebou vzali doklad totožnosti a mohli při volbách prokázat, kdo jsou. | He recommended that voters take their identity documents and prove who they were when they were elected. | He recommends that voters should have to take ID to prove who they are when they vote. | -0.636674 | 48.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Dopravce se zbavoval zejména starých vozidel vybavených koženkovými sedadly a dveřmi bez možnosti zablokování otevření během jízdy. | The carrier was relieved in particular of old vehicles fitted with leatherette seats and doors without the possibility of blocking the opening during the journey. | The railway operator is mainly getting rid of older carriages fitted with faux leather seats and without a locking system to prevent doors from opening when the train is moving. | -0.245081 | 77 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Dopravce se zbavoval zejména starých vozidel vybavených koženkovými sedadly a dveřmi bez možnosti zablokování otevření během jízdy. | The carrier shall, in particular, getting rid of old vehicles equipped with her hand now seats and door without blocking the opening during the drive. | The railway operator is mainly getting rid of older carriages fitted with faux leather seats and without a locking system to prevent doors from opening when the train is moving. | -0.604644 | 54 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Dopravce se zbavoval zejména starých vozidel vybavených koženkovými sedadly a dveřmi bez možnosti zablokování otevření během jízdy. | The carrier was mainly stripped of old vehicles equipped with leather seats and doors without the possibility of blocking the opening while driving. | The railway operator is mainly getting rid of older carriages fitted with faux leather seats and without a locking system to prevent doors from opening when the train is moving. | -0.881592 | 45 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Dopravce se zbavoval zejména starých vozidel vybavených koženkovými sedadly a dveřmi bez možnosti zablokování otevření během jízdy. | The carrier has disposed of especially the old vehicles equipped with imitation seats and doors without the possibility of blocking the opening while driving. | The railway operator is mainly getting rid of older carriages fitted with faux leather seats and without a locking system to prevent doors from opening when the train is moving. | 0.284975 | 79 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Doslova náhrobek očesali, poznamenala Sobotová. | They literally slapped the tombstone, Sobotova said. | They literally stripped it bare, said Ms Sobotová. | -1.863577 | 8.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Doslova náhrobek očesali, poznamenala Sobotová. | Literally tombstone to trim, said Sobotová. | They literally stripped it bare, said Ms Sobotová. | -2.878135 | 30 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Doslova náhrobek očesali, poznamenala Sobotová. | They literally combed the tombstone, Sobotka noted. | They literally stripped it bare, said Ms Sobotová. | -1.756692 | 30.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Doslova náhrobek očesali, poznamenala Sobotová. | Literally a tombstone Očesali, remarked Sujatha. | They literally stripped it bare, said Ms Sobotová. | -2.214505 | 10 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Doufal jsem, že v něm budu až do konce. To ale teď nebude možné. | I was hoping I'd be there until the end, but that would not be possible now. | I had hoped to see it through to the end, but that won't be possible now. | 1.280017 | 92 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Doufal jsem, že v něm budu až do konce. To ale teď nebude možné. | I was hoping that I'll be in it until the end..... .but now it will not be possible. | I had hoped to see it through to the end, but that won't be possible now. | 1.027222 | 88 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Doufal jsem, že v něm budu až do konce. To ale teď nebude možné. | I was hoping to be in it until the end. | I had hoped to see it through to the end, but that won't be possible now. | -0.419603 | 65.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Doufal jsem, že v něm budu až do konce. To ale teď nebude možné. | I was hoping I'd be in it till the end. But it won 't be possible now. | I had hoped to see it through to the end, but that won't be possible now. | 1.024296 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Doufám, že každý soudce pochopí, že žádný taxikář by nemohl jezdit za šest nebo deset korun na kilometr, protože by se tím neuživil. | I hope every judge will understand that no taxi driver could travel at six or ten crowns per kilometer, because he would not be a liveliver. | I hope that the judges will understand that no taxi driver can make a living charging six or ten crowns per kilometre. | -1.198817 | 24 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Doufám, že každý soudce pochopí, že žádný taxikář by nemohl jezdit za šest nebo deset korun na kilometr, protože by se tím neuživil. | I hope any judge will understand that no cab driver couldn't drive for six or ten crowns per kilometre, because it would save my life. | I hope that the judges will understand that no taxi driver can make a living charging six or ten crowns per kilometre. | -1.193194 | 39.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Doufám, že každý soudce pochopí, že žádný taxikář by nemohl jezdit za šest nebo deset korun na kilometr, protože by se tím neuživil. | I hope every judge understands that no taxi driver could drive for six or ten kronor per kilometre because he wouldn't be able to support it. | I hope that the judges will understand that no taxi driver can make a living charging six or ten crowns per kilometre. | 0.00701 | 62.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Doufám, že každý soudce pochopí, že žádný taxikář by nemohl jezdit za šest nebo deset korun na kilometr, protože by se tím neuživil. | I hope that every judge will understand that no taxi driver would be able to ride for six or ten crowns per kilometre, because that would not be a living. | I hope that the judges will understand that no taxi driver can make a living charging six or ten crowns per kilometre. | 0.442974 | 76.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Doufám, že tomu úředníkovi naúčtují do poslední kontroly všechny zmařené kontroly, aby si uvědomil, co udělal. | I hope that he will charge the official to the final check of all the controls that he has to do to realize what he has done. | I hope that they will ask the official to pay for all the checks that came to nothing because of his activities, so that he realises what he has done. | -1.779302 | 7 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Doufám, že tomu úředníkovi naúčtují do poslední kontroly všechny zmařené kontroly, aby si uvědomil, co udělal. | Hopefully, the official in charge of the last checks all the lost control, to realize what he's done. | I hope that they will ask the official to pay for all the checks that came to nothing because of his activities, so that he realises what he has done. | -1.647214 | 3 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Doufám, že tomu úředníkovi naúčtují do poslední kontroly všechny zmařené kontroly, aby si uvědomil, co udělal. | I hope they charge the official in the last check of all the wasted checks to realise what he did. | I hope that they will ask the official to pay for all the checks that came to nothing because of his activities, so that he realises what he has done. | 0.10614 | 69.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Doufám, že tomu úředníkovi naúčtují do poslední kontroly všechny zmařené kontroly, aby si uvědomil, co udělal. | I hope they charge the clerk to the last inspection of all the frustrated checks to realize what he's done. | I hope that they will ask the official to pay for all the checks that came to nothing because of his activities, so that he realises what he has done. | 0.896007 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Dovedl tým k zisku 112 bodů a prvnímu místu v Centrální divizi. Colorado se ale potýkalo s Minnesotou v prvním kole play-off a během posledních dvou let mu vždy zápasy po sezóně nevyšly. | He led the team to gain 112 points and the first place in the Central Division, but Colorado was struggling with Minnesota in the first round of the playoffs and over the last two years he has never played for the season. | He guided the club to 112 points and a first-place finish in the Central Division, but Colorado was upset by Minnesota in the first round of the playoffs and has missed the postseason in each of the last two years. | 0.142956 | 85.5 | 4 | news | 2,017 |
cs-en | Dovedl tým k zisku 112 bodů a prvnímu místu v Centrální divizi. Colorado se ale potýkalo s Minnesotou v prvním kole play-off a během posledních dvou let mu vždy zápasy po sezóně nevyšly. | He led the team to 112 points and first place in the Central Division.... but faced with Minnesota to Colorado in the first round of the playoffs, and in the last two years he always fights after season didn't work out. | He guided the club to 112 points and a first-place finish in the Central Division, but Colorado was upset by Minnesota in the first round of the playoffs and has missed the postseason in each of the last two years. | -0.702865 | 57.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Dovedl tým k zisku 112 bodů a prvnímu místu v Centrální divizi. Colorado se ale potýkalo s Minnesotou v prvním kole play-off a během posledních dvou let mu vždy zápasy po sezóně nevyšly. | He led the team to a gain of 112 points and a first-place finish in the Central Division. | He guided the club to 112 points and a first-place finish in the Central Division, but Colorado was upset by Minnesota in the first round of the playoffs and has missed the postseason in each of the last two years. | -1.667219 | 32.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Dovedl tým k zisku 112 bodů a prvnímu místu v Centrální divizi. Colorado se ale potýkalo s Minnesotou v prvním kole play-off a během posledních dvou let mu vždy zápasy po sezóně nevyšly. | He led the team to profit 112 points and the first place in the Central Division. But Colorado was struggling with Minnesota in the first round of playoffs, and during the last two years he always had no matches after the season. | He guided the club to 112 points and a first-place finish in the Central Division, but Colorado was upset by Minnesota in the first round of the playoffs and has missed the postseason in each of the last two years. | 0.07241 | 86 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Došlo k nehodě s věnečky. | There was a wreck accident. | There was the cream-puff incident. | -2.744732 | 2 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Došlo k nehodě s věnečky. | There was an accident with the Sugar Puffs. | There was the cream-puff incident. | -0.826222 | 50 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Došlo k nehodě s věnečky. | There was an accident with the wrecks. | There was the cream-puff incident. | -1.198817 | 24 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Došlo k nehodě s věnečky. | There was an accident with Garland. | There was the cream-puff incident. | -2.902065 | 9 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Došlo ke vzniku kreativních rozdílů na scéně a k neshodám. | Creative differences in the scene and disagreements occurred. | There were creative differences on the set and a disagreement. | -0.27725 | 63 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Došlo ke vzniku kreativních rozdílů na scéně a k neshodám. | There was the emergence of creative differences on the scene and to a disagreement. | There were creative differences on the set and a disagreement. | 0.187635 | 76 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Došlo ke vzniku kreativních rozdílů na scéně a k neshodám. | There have been creative differences in the scene and disagreement. | There were creative differences on the set and a disagreement. | 0.663925 | 89 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Došlo ke vzniku kreativních rozdílů na scéně a k neshodám. | There was a creative difference in the scene and a mismatch. | There were creative differences on the set and a disagreement. | 0.485212 | 78.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Druhá rovina je samotný design interiéru: designéři mají podstatně lepší představu o škále možných materiálů a na základě přání klienta jsou schopni interiér vhodně sladit. | The second plane is the interior design itself: Designers have a much better idea of the range of possible materials and are able to harmonize the interior according to the client's wishes. | The second level is the actual interior design: designers have a much better idea about the range of available materials, and they are able to make it all work based on the wishes of the client. | -0.19904 | 62 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Druhá rovina je samotný design interiéru: designéři mají podstatně lepší představu o škále možných materiálů a na základě přání klienta jsou schopni interiér vhodně sladit. | The second plane design itself is the interior: designers, have a far better idea of the scale of possible materials and on the basis of the client, they are able to reconcile appropriately the interior. | The second level is the actual interior design: designers have a much better idea about the range of available materials, and they are able to make it all work based on the wishes of the client. | 0.439795 | 68.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Druhá rovina je samotný design interiéru: designéři mají podstatně lepší představu o škále možných materiálů a na základě přání klienta jsou schopni interiér vhodně sladit. | The second plane is the interior design itself: Designers have a considerably better idea of a range of possible materials and, based on the client's wishes, are able to align the interior appropriately. | The second level is the actual interior design: designers have a much better idea about the range of available materials, and they are able to make it all work based on the wishes of the client. | 0.265499 | 81 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Druhá rovina je samotný design interiéru: designéři mají podstatně lepší představu o škále možných materiálů a na základě přání klienta jsou schopni interiér vhodně sladit. | The second plane is the interior design itself: The designers have a significantly better idea of the range of possible materials and, based on the wishes of the client, they are able to align the interior appropriately. | The second level is the actual interior design: designers have a much better idea about the range of available materials, and they are able to make it all work based on the wishes of the client. | 0.046846 | 74 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Druhý set byl super a ve třetím rozhodoval servis. | The second set was super, and the third was a service. | The second set was great and the third was decided by serves. | -1.490613 | 33 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Druhý set byl super a ve třetím rozhodoval servis. | The second set was great and the third rule. | The second set was great and the third was decided by serves. | -0.7211 | 29 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Druhý set byl super a ve třetím rozhodoval servis. | The second set was great and in the third he was deciding the service. | The second set was great and the third was decided by serves. | -0.435639 | 55.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Druhý set byl super a ve třetím rozhodoval servis. | The second set was great and the third was the service. | The second set was great and the third was decided by serves. | 0.119671 | 62 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Druhý set pak ztratily poměrem 4:6. | The second set then lost 4: 6. | They then proceeded to lose the second set 4:6. | 0.073561 | 74.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Druhý set pak ztratily poměrem 4:6. | The second set then lost 4: 6 ratio. | They then proceeded to lose the second set 4:6. | 0.125115 | 69.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Druhý set pak ztratily poměrem 4:6. | The second set then lost 4-6. | They then proceeded to lose the second set 4:6. | -1.147472 | 24 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Druhý set pak ztratily poměrem 4:6. | The second set then lost a ratio of 4:6. | They then proceeded to lose the second set 4:6. | -0.849232 | 43 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Dráha atleta na trampolíně je směrem vzhůru. | The track athlete on the trampoline is upwards. | The trampoliner's vector is up. | -0.188775 | 64.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Dráha atleta na trampolíně je směrem vzhůru. | The track of the athlete on the trampoline is upwards. | The trampoliner's vector is up. | -1.206516 | 37 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Dráha atleta na trampolíně je směrem vzhůru. | The track of the athlete on the trampoline is upwards. | The trampoliner's vector is up. | -0.837852 | 43.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Dráhař Kelemen prohrál v 1. kole sprintu s hvězdou Baugém. | Kelemen lost the 1st round of Sprinter with star Baugé. | The track cyclist Kelemen lost in the first round of the sprint against the French star Bauge. | -2.428894 | 45 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Dráhař Kelemen prohrál v 1. kole sprintu s hvězdou Baugém. | Dráhař Kelemen lost in the 1th round of the sprint star Baugém. | The track cyclist Kelemen lost in the first round of the sprint against the French star Bauge. | -2.239951 | 13 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Dráhař Kelemen prohrál v 1. kole sprintu s hvězdou Baugém. | Talon Kelemen lost in the first round of the sprint with star Baugé. | The track cyclist Kelemen lost in the first round of the sprint against the French star Bauge. | 0.34169 | 70 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Dráhař Kelemen prohrál v 1. kole sprintu s hvězdou Baugém. | Dráhař Kelemen lost in the 1st round sprint with the star Baugém. | The track cyclist Kelemen lost in the first round of the sprint against the French star Bauge. | 0.050405 | 72.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Dva muže zachránila místní rybářská loď, třetí muž ve věku 60 let byl nalezen bez záchranné vesty vyčerpaný, jak se drží bójky. | Two men rescued a local fishing boat, the third man at the age of 60 was found without a life jacket exhausted as he kept the buoys. | Two of the men were rescued by a local fishing boat, while the third man, aged 60, was found exhausted and clinging to a buoy without a lifejacket. | 0.134512 | 68 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Dva muže zachránila místní rybářská loď, třetí muž ve věku 60 let byl nalezen bez záchranné vesty vyčerpaný, jak se drží bójky. | Two men rescued a local fishing boat, a third man aged 60 was found without lifejackets exhausted, holding the buoy. | Two of the men were rescued by a local fishing boat, while the third man, aged 60, was found exhausted and clinging to a buoy without a lifejacket. | 0.155652 | 79 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Dva muže zachránila místní rybářská loď, třetí muž ve věku 60 let byl nalezen bez záchranné vesty vyčerpaný, jak se drží bójky. | Two men were rescued by a local fishing boat, a third man aged in his 60s was found without a life vest exhausted as he was clinging to a buoy. | Two of the men were rescued by a local fishing boat, while the third man, aged 60, was found exhausted and clinging to a buoy without a lifejacket. | 1.01432 | 97 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Dva muže zachránila místní rybářská loď, třetí muž ve věku 60 let byl nalezen bez záchranné vesty vyčerpaný, jak se drží bójky. | Two men saved a local fishing boat, the third man at the age of 60 was found without life vests exhausted as he sticks to the buoys. | Two of the men were rescued by a local fishing boat, while the third man, aged 60, was found exhausted and clinging to a buoy without a lifejacket. | -0.522832 | 54.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Dvojice nasadila ohromující rytmus, kterému se jejich rivalky nemohly vyrovnat. | The pair had a stunning rhythm that their rivals could not cope with. | The pair set a punishing rhythm that their rivals could never match. | 0.851418 | 89 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Dvojice nasadila ohromující rytmus, kterému se jejich rivalky nemohly vyrovnat. | The pair put on an astonishing rhythm, to which their rivals could not match. | The pair set a punishing rhythm that their rivals could never match. | 0.921751 | 95 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Dvojice nasadila ohromující rytmus, kterému se jejich rivalky nemohly vyrovnat. | The pair put on a stunning rhythm that their rivals couldn't match. | The pair set a punishing rhythm that their rivals could never match. | 0.868022 | 98 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Dvojice nasadila ohromující rytmus, kterému se jejich rivalky nemohly vyrovnat. | The pair put a staggering rhythm that their rivals could not cope with. | The pair set a punishing rhythm that their rivals could never match. | 0.66855 | 86 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Dzhagaryan také očekává, že Rusko letos navštíví rekordní počet turistů z Íránu. | Dzhagaryan also expects Russia to visit a record number of tourists from Iran this year. | Dzhagaryan is also expecting a record number of Iranian tourists to visit Russia this year. | -0.705186 | 37 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Dzhagaryan také očekává, že Rusko letos navštíví rekordní počet turistů z Íránu. | Dzhagaryan also expects that Russia will visit this year a record number of tourists from Iran. | Dzhagaryan is also expecting a record number of Iranian tourists to visit Russia this year. | -0.451488 | 51.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Dzhagaryan také očekává, že Rusko letos navštíví rekordní počet turistů z Íránu. | Dzhagaryan also expects Russia to visit a record number of tourists from Iran this year. | Dzhagaryan is also expecting a record number of Iranian tourists to visit Russia this year. | -0.298016 | 56 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Dál od středu, trochu ve stínu jsou sporty, které nejsou všeobecně uznávané: střelba ze vzduchových pistolí, lukostřelba, badminton, taekvondo. | Next to the center, a bit in the shade are sports that are not universally recognized: air pistol shooting, archery, badminton, taekvondo. | Further from the center, partly in shadow, are those sports not universally acknowledged: air-pistol shooting, archery, badminton, taekwondo. | -0.261095 | 59 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Dál od středu, trochu ve stínu jsou sporty, které nejsou všeobecně uznávané: střelba ze vzduchových pistolí, lukostřelba, badminton, taekvondo. | Away from the centre, a bit in the shadows are the sports that are not generally recognised: the shooting of air guns, archery, badminton, taekvondo. | Further from the center, partly in shadow, are those sports not universally acknowledged: air-pistol shooting, archery, badminton, taekwondo. | 0.30438 | 76 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Dál od středu, trochu ve stínu jsou sporty, které nejsou všeobecně uznávané: střelba ze vzduchových pistolí, lukostřelba, badminton, taekvondo. | Farther from the center, a little in the shadows are sports that aren't universally recognized: Air gun shots, archery, badminton, taequondo. | Further from the center, partly in shadow, are those sports not universally acknowledged: air-pistol shooting, archery, badminton, taekwondo. | 0.889913 | 96.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Dál od středu, trochu ve stínu jsou sporty, které nejsou všeobecně uznávané: střelba ze vzduchových pistolí, lukostřelba, badminton, taekvondo. | Farther from the middle, a little shaded are sports that are not universally recognized: shooting from air pistols, archery, badminton, Taekvondo. | Further from the center, partly in shadow, are those sports not universally acknowledged: air-pistol shooting, archery, badminton, taekwondo. | -0.200488 | 67.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Dále existuje větší solidarita mezi Oromy a Amhary, dvěma největšími etnickými skupinami v Etiopii. | There is also greater solidarity between Oroma and Amhara, the two largest ethnical groups in Ethiopia. | Second, there is more solidarity between Oromos and Amharas, Ethiopia's two largest ethnic groups. | 0.699022 | 93 | 6 | news | 2,017 |
cs-en | Dále existuje větší solidarita mezi Oromy a Amhary, dvěma největšími etnickými skupinami v Etiopii. | In addition, there is a greater solidarity between the Oromos and Amhary, the two largest ethnic groups in Ethiopia. | Second, there is more solidarity between Oromos and Amharas, Ethiopia's two largest ethnic groups. | 0.987074 | 100 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Dále existuje větší solidarita mezi Oromy a Amhary, dvěma největšími etnickými skupinami v Etiopii. | There is also greater solidarity between Oromy and Amhary, the two largest ethnic groups in Ethiopia. | Second, there is more solidarity between Oromos and Amharas, Ethiopia's two largest ethnic groups. | 0.893036 | 85 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Díky rozšíření osevních ploch bude letošní sklizeň máku bohatší. | Thanks to the enlargement of the crops, this year's poppy harvest will be richer. | Thanks to the increase in sown areas, this year's poppy harvest is expected to be a success. | 0.340456 | 59.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Díky rozšíření osevních ploch bude letošní sklizeň máku bohatší. | With the extension of sowing areas will be this year's poppy harvest richer. | Thanks to the increase in sown areas, this year's poppy harvest is expected to be a success. | 0.199811 | 75.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Díky rozšíření osevních ploch bude letošní sklizeň máku bohatší. | Thanks to the expansion of the crop areas, this year's poppy harvest will be richer. | Thanks to the increase in sown areas, this year's poppy harvest is expected to be a success. | 0.656007 | 82 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Díky rozšíření osevních ploch bude letošní sklizeň máku bohatší. | With the expansion of the sowing areas, this year's poppy harvest will be richer. | Thanks to the increase in sown areas, this year's poppy harvest is expected to be a success. | 0.685437 | 96 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Dívka byla podle příbuzných v kontaktu se svou sestrou Halimou. | The girl was, according to her relatives, in contact with her sister Halima. | The girl was, according to relatives, in touch with her sister Halima. | 1.077553 | 99.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Dívka byla podle příbuzných v kontaktu se svou sestrou Halimou. | The girl was with relatives in touch with his sister Halimou. | The girl was, according to relatives, in touch with her sister Halima. | -1.00304 | 42.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Dívka byla podle příbuzných v kontaktu se svou sestrou Halimou. | The girl was in contact with her sister Halima, according to relatives. | The girl was, according to relatives, in touch with her sister Halima. | 1.066419 | 99.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Dívka byla podle příbuzných v kontaktu se svou sestrou Halimou. | The girl was by relatives in contact with her sister Halim. | The girl was, according to relatives, in touch with her sister Halima. | -0.363796 | 51.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Dívku adoptovali její prarodiče jako batole a její talent objevila matka trenérky Aimee Boormanové cestou do tělocvičny, kde Boormanová trénovala a kde získal na síle. | The girl adopted her grandparents as a toddler and her talents were discovered by Aimee Boorman's trainer's mother on the way to the gym where Boorman trained and gained strength. | The girl adopted by her grandparents as a toddler and discovered by coach Aimee Boorman's mother during a field trip to the gym where Boorman was coaching has become a force. | -1.077974 | 18 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Dívku adoptovali její prarodiče jako batole a její talent objevila matka trenérky Aimee Boormanové cestou do tělocvičny, kde Boormanová trénovala a kde získal na síle. | The girl was adopted by her grandparents as a toddler and her mother discovered a talent coach Aimee Boormanové Boormanová on the way to the gym, where he trained and where he got the strength. | The girl adopted by her grandparents as a toddler and discovered by coach Aimee Boorman's mother during a field trip to the gym where Boorman was coaching has become a force. | -1.642259 | 11 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Dívku adoptovali její prarodiče jako batole a její talent objevila matka trenérky Aimee Boormanové cestou do tělocvičny, kde Boormanová trénovala a kde získal na síle. | The girl was adopted by her grandparents as a toddler and her talent was discovered by the mother of trainer Aimee Boorman on the way to the gym where Boorman trained and where he gained strength. | The girl adopted by her grandparents as a toddler and discovered by coach Aimee Boorman's mother during a field trip to the gym where Boorman was coaching has become a force. | -0.066975 | 68.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Dívku adoptovali její prarodiče jako batole a její talent objevila matka trenérky Aimee Boormanové cestou do tělocvičny, kde Boormanová trénovala a kde získal na síle. | The girl adopted her grandparents as a toddler and her talent was discovered by the mother of coach Aimee Boormanové on the way to the gym, where Boormanová coached and where he gained strength. | The girl adopted by her grandparents as a toddler and discovered by coach Aimee Boorman's mother during a field trip to the gym where Boorman was coaching has become a force. | -1.712086 | 57 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Děkuji vám, Simone, Aly, Laurie, Gabby a Madison, za to, že jste prokázaly „dívčí sílu“ a vyhrály jste olympijské týmové zlato. A děkuji vám za to, že motivujete tolik mladých dívek všech původů, aby se vydaly na cestu stát se zdravými, silnými a úspěšnými mladými ženami. | Thank you, Simone, Aly, Laurie, Gabby and Madison, for having demonstrated "girl power" and winning Olympic team gold, and thank you for motivating so many young girls of all origins to go on to become healthy, strong and successful young women. | Thank you Simone, Aly, Laurie, Gabby and Madison for that serious showcase of "Girl Power" in winning the Olympic team gold and for motivating so many young girls of all backgrounds to begin their path to be healthy, strong and successful young women. | 1.082271 | 88 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Děkuji vám, Simone, Aly, Laurie, Gabby a Madison, za to, že jste prokázaly „dívčí sílu“ a vyhrály jste olympijské týmové zlato. A děkuji vám za to, že motivujete tolik mladých dívek všech původů, aby se vydaly na cestu stát se zdravými, silnými a úspěšnými mladými ženami. | Thank you, Simone, Aly, Laurie, Gabby and Madison, for that you have shown 'girl power' and you win Olympic team gold. And thank you for that little incentive so many young girls of all different backgrounds, to travel to become healthy, strong and successful young women. | Thank you Simone, Aly, Laurie, Gabby and Madison for that serious showcase of "Girl Power" in winning the Olympic team gold and for motivating so many young girls of all backgrounds to begin their path to be healthy, strong and successful young women. | 0.209093 | 91.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Děkuji vám, Simone, Aly, Laurie, Gabby a Madison, za to, že jste prokázaly „dívčí sílu“ a vyhrály jste olympijské týmové zlato. A děkuji vám za to, že motivujete tolik mladých dívek všech původů, aby se vydaly na cestu stát se zdravými, silnými a úspěšnými mladými ženami. | Thank you, Simone, Aly, Laurie, Gabby and Madison, for showing "girl power" and winning Olympic team gold, and thank you for motivating so many young girls of all backgrounds to make the journey to become healthy, strong and successful young women. | Thank you Simone, Aly, Laurie, Gabby and Madison for that serious showcase of "Girl Power" in winning the Olympic team gold and for motivating so many young girls of all backgrounds to begin their path to be healthy, strong and successful young women. | 0.896007 | 100 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Děkuji vám, Simone, Aly, Laurie, Gabby a Madison, za to, že jste prokázaly „dívčí sílu“ a vyhrály jste olympijské týmové zlato. A děkuji vám za to, že motivujete tolik mladých dívek všech původů, aby se vydaly na cestu stát se zdravými, silnými a úspěšnými mladými ženami. | Thank you, Simone, Aly, Laurie, Gabby and Madison, for having shown "girly power" and winning the Olympic team gold. And thank you for motivate so many young girls of all origins to embark on a journey to become healthy, strong and successful young women. | Thank you Simone, Aly, Laurie, Gabby and Madison for that serious showcase of "Girl Power" in winning the Olympic team gold and for motivating so many young girls of all backgrounds to begin their path to be healthy, strong and successful young women. | 0.857381 | 94 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Dělali jsme vše, co nám trenér řekl, a na nic se neptali. | We did everything the coach told us and did not ask anything. | We did everything our coach told us. No questions asked. | 0.520164 | 88 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Dělali jsme vše, co nám trenér řekl, a na nic se neptali. | We did everything the coach said, and no questions asked. | We did everything our coach told us. No questions asked. | 0.890642 | 95 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Dělali jsme vše, co nám trenér řekl, a na nic se neptali. | We did everything the coach told us, and they didn't ask for anything. | We did everything our coach told us. No questions asked. | -0.032004 | 58 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Dělali jsme vše, co nám trenér řekl, a na nic se neptali. | We did everything the coach told us, and they didn 't ask. | We did everything our coach told us. No questions asked. | -0.354645 | 64 | 1 | news | 2,017 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.