lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.38k | mt stringlengths 1 4.39k ⌀ | ref stringlengths 1 1.4k | score float64 -13.01 5.65 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | Dříve natáčel série s názvy Jak na to, Město podvodů?, Život v luxusu, A dost! a Praha vs. Prachy. | Previously he made a series of titles How To, City of Fraud ?, Life in Luxury, A Lot! And Prague vs. Prachy. | He has previously filmed shows with titles "Jak na to" [What to do], "Město podvodů?" [City of fraud?], "Život v luxusu" [Life in luxury], "A dost!" [Enough!] and "Praha vs. Prachy" [Prague vs money]. VUTIUM a Prometheus, Brno a Praha 2001. Fast cash | -1.853373 | 38.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Dříve natáčel série s názvy Jak na to, Město podvodů?, Život v luxusu, A dost! a Praha vs. Prachy. | Before filming the series with names How did, City fraud?, Life in the lap of luxury, Enough! and Praha vs. Money. | He has previously filmed shows with titles "Jak na to" [What to do], "Město podvodů?" [City of fraud?], "Život v luxusu" [Life in luxury], "A dost!" [Enough!] and "Praha vs. Prachy" [Prague vs money]. VUTIUM a Prometheus, Brno a Praha 2001. Fast cash | -1.572415 | 38 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Dříve natáčel série s názvy Jak na to, Město podvodů?, Život v luxusu, A dost! a Praha vs. Prachy. | He previously shot a series with the names How to, The City of Fraud?, Life in Luxury, And Enough! And Prague vs. Prachy. | He has previously filmed shows with titles "Jak na to" [What to do], "Město podvodů?" [City of fraud?], "Život v luxusu" [Life in luxury], "A dost!" [Enough!] and "Praha vs. Prachy" [Prague vs money]. VUTIUM a Prometheus, Brno a Praha 2001. Fast cash | 0.179666 | 72.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Dříve natáčel série s názvy Jak na to, Město podvodů?, Život v luxusu, A dost! a Praha vs. Prachy. | Previously filmed a series with names how to do it, the city of scams?, life in luxury, and enough! and Prague vs. money. | He has previously filmed shows with titles "Jak na to" [What to do], "Město podvodů?" [City of fraud?], "Život v luxusu" [Life in luxury], "A dost!" [Enough!] and "Praha vs. Prachy" [Prague vs money]. VUTIUM a Prometheus, Brno a Praha 2001. Fast cash | -1.794391 | 31 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Dřívější tajemník komunity, nyní vládce protikorupčních zásahů, řekl, že zastrašování voličů na základě jejich náboženství je tak zlé, že policie by měla před volebními místnostmi udělat kordóny a vystražené voliče chránit. | Earlier community secretary, now ruler of anti-corruption attacks, said voters' intimidation on the basis of their religion was so bad that the police should make coronets in front of polling stations and protect voters scared. | The former communities secretary, now the anti-corruption tsar, said the intimidation of voters on religious grounds was so bad that police should be allowed to put cordons outside polling stations to protect frightened voters. | -0.33733 | 67.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Dřívější tajemník komunity, nyní vládce protikorupčních zásahů, řekl, že zastrašování voličů na základě jejich náboženství je tak zlé, že policie by měla před volebními místnostmi udělat kordóny a vystražené voliče chránit. | The former communities secretary, now Lord of anti-corruption measures, said that voter intimidation on the basis of their religion is so bad that the police should do cordons outside polling stations and vystražené voters to protect. | The former communities secretary, now the anti-corruption tsar, said the intimidation of voters on religious grounds was so bad that police should be allowed to put cordons outside polling stations to protect frightened voters. | 0.632047 | 85 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Dřívější tajemník komunity, nyní vládce protikorupčních zásahů, řekl, že zastrašování voličů na základě jejich náboženství je tak zlé, že policie by měla před volebními místnostmi udělat kordóny a vystražené voliče chránit. | The former secretary of the community, now the ruler of anti-corruption interventions, said the intimidation of voters on the basis of their religion is so bad that police should make cordons and scare voters in front of the election rooms. | The former communities secretary, now the anti-corruption tsar, said the intimidation of voters on religious grounds was so bad that police should be allowed to put cordons outside polling stations to protect frightened voters. | 0.316043 | 80 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Dřívější tajemník komunity, nyní vládce protikorupčních zásahů, řekl, že zastrašování voličů na základě jejich náboženství je tak zlé, že policie by měla před volebními místnostmi udělat kordóny a vystražené voliče chránit. | The former secretary of the community, now the ruler of anti-corruption interventions, said that intimidation of voters on the basis of their religion is so bad that the police should make kordóny and vystražené voters to protect them from the polling rooms. | The former communities secretary, now the anti-corruption tsar, said the intimidation of voters on religious grounds was so bad that police should be allowed to put cordons outside polling stations to protect frightened voters. | -0.117921 | 58.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Edmund Picciuto, stejně jako většina dětí jeho věku, miluje zpěv, hračky a samozřejmě také svou maminku. | Edmund Picciuto, like most children of his age, loves singing, toys and, of course, his mother. | Like most six-year-olds, Edmund Picciuto loves singing, toys and, of course, his mother. | 0.552125 | 93 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Edmund Picciuto, stejně jako většina dětí jeho věku, miluje zpěv, hračky a samozřejmě také svou maminku. | Edmund Picciuto, like most children his age, he loves singing, toys and, of course, my mommy. | Like most six-year-olds, Edmund Picciuto loves singing, toys and, of course, his mother. | -0.307245 | 71.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Edmund Picciuto, stejně jako většina dětí jeho věku, miluje zpěv, hračky a samozřejmě také svou maminku. | Edmund Picciuto, like most children his age, loves singing, toys and, of course, his mum. | Like most six-year-olds, Edmund Picciuto loves singing, toys and, of course, his mother. | 0.785813 | 94.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Edmund Picciuto, stejně jako většina dětí jeho věku, miluje zpěv, hračky a samozřejmě také svou maminku. | Edmund Picciuto, like most children of his age, loves singing, toys and of course also his mother. | Like most six-year-olds, Edmund Picciuto loves singing, toys and, of course, his mother. | 0.870053 | 90 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Ekonomický tajemník Keith Brown stavbu dnes navštívil a byl mezi prvními, kteří přišli z pevniny na most. | Economic Secretary Keith Brown visited the building today and was among the first to land on the bridge. | Economy Secretary Keith Brown visited the site today and was among the first to walk from the land on to the bridge. | 0.23839 | 72.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ekonomický tajemník Keith Brown stavbu dnes navštívil a byl mezi prvními, kteří přišli z pevniny na most. | Economy Secretary Keith Brown visited the site today and was among the first to come from the mainland to the bridge. | Economy Secretary Keith Brown visited the site today and was among the first to walk from the land on to the bridge. | 0.786266 | 99 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ekonomický tajemník Keith Brown stavbu dnes navštívil a byl mezi prvními, kteří přišli z pevniny na most. | Economic Secretary Keith Brown visited the building today and was among the first to come from the mainland to the bridge. | Economy Secretary Keith Brown visited the site today and was among the first to walk from the land on to the bridge. | 0.663089 | 87.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ekonomický tajemník Keith Brown stavbu dnes navštívil a byl mezi prvními, kteří přišli z pevniny na most. | Economic Secretary Keith Brown's construction today visited and was among the first to come from the mainland to the bridge. | Economy Secretary Keith Brown visited the site today and was among the first to walk from the land on to the bridge. | -0.452784 | 47.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ekonomika Etiopie se vyvíjela působivým tempem. | The economy of Ethiopia developed at an impressive pace. | Ethiopia's economy has been expanding at an impressive clip. | 0.802928 | 89.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Ekonomika Etiopie se vyvíjela působivým tempem. | The economy of Ethiopia, it has developed an impressive pace. | Ethiopia's economy has been expanding at an impressive clip. | 0.691574 | 93 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Ekonomika Etiopie se vyvíjela působivým tempem. | Ethiopia's economy has evolved at an impressive pace. | Ethiopia's economy has been expanding at an impressive clip. | 0.573065 | 86 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ekonomika Etiopie se vyvíjela působivým tempem. | Ethiopia's economy has developed at an impressive pace. | Ethiopia's economy has been expanding at an impressive clip. | 0.953386 | 98.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Elanora (27) se několik minut ve Fopp prochází a prohlíží si různé gramofonové desky ve slevě. | Elanora (27) walks through Fopp for several minutes and looks at various discs at the discount. | Elanora, 27, has been walking around Fopp for a few minutes, looking at the variety of records on sale. | 0.288653 | 74 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Elanora (27) se několik minut ve Fopp prochází a prohlíží si různé gramofonové desky ve slevě. | Elanora (27) for a few minutes in Fopp is looking at all the different records on sale. | Elanora, 27, has been walking around Fopp for a few minutes, looking at the variety of records on sale. | -0.224402 | 54 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Elanora (27) se několik minut ve Fopp prochází a prohlíží si různé gramofonové desky ve slevě. | Elanora (27) walks for a few minutes in Fopp, checking out various phonograph records at a discount. | Elanora, 27, has been walking around Fopp for a few minutes, looking at the variety of records on sale. | 1.084379 | 99 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Elanora (27) se několik minut ve Fopp prochází a prohlíží si různé gramofonové desky ve slevě. | Elanora (27) takes a few minutes in the Fopp to browse and view different records at a discount. | Elanora, 27, has been walking around Fopp for a few minutes, looking at the variety of records on sale. | 0.006913 | 65.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Emmett Macfarlane napsal na Twitter: „Prohlásil ten hlasatel na CBC, že čtrnáctiletá plavkyně z Číny „vybouchla“????“ | Emmett Macfarlane wrote on Twitter: "Has the CBC announcer said a 14-year-old swimmer from China" blew up "????" | Emmett Macfarlane tweeted, "Did the CBC announcer just say the 14-year-old swimmer from China 'died like a pig'"???? | -0.07596 | 71.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Emmett Macfarlane napsal na Twitter: „Prohlásil ten hlasatel na CBC, že čtrnáctiletá plavkyně z Číny „vybouchla“????“ | Emmett Macfarlane wrote on Twitter: "He said the announcer on the CBC that the ??-year-old swimmer from China" blew up "????" | Emmett Macfarlane tweeted, "Did the CBC announcer just say the 14-year-old swimmer from China 'died like a pig'"???? | -1.036313 | 46.5 | 4 | news | 2,017 |
cs-en | Emmett Macfarlane napsal na Twitter: „Prohlásil ten hlasatel na CBC, že čtrnáctiletá plavkyně z Číny „vybouchla“????“ | Emmett MacFarlane wrote on Twitter: "Declared the announcer on CBC that a 14-year-old swimmer from China" blew up "???" | Emmett Macfarlane tweeted, "Did the CBC announcer just say the 14-year-old swimmer from China 'died like a pig'"???? | -1.316446 | 19.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Emmett Macfarlane napsal na Twitter: „Prohlásil ten hlasatel na CBC, že čtrnáctiletá plavkyně z Číny „vybouchla“????“ | Emmett Macfarlane wrote on Twitter: "said the announcer on CBC that fourteen swimmer from China" blew out "????" | Emmett Macfarlane tweeted, "Did the CBC announcer just say the 14-year-old swimmer from China 'died like a pig'"???? | 0.499966 | 83 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Eric nastupuje do lodě v podstatě s tím, že nemůžeme prohrát. | Eric enters the ship basically with the fact that we can not lose. | Eric gets in the boat with the attitude that we cannot lose. | -0.043759 | 73 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Eric nastupuje do lodě v podstatě s tím, že nemůžeme prohrát. | Eric getting into boats, in essence, with that we can't lose. | Eric gets in the boat with the attitude that we cannot lose. | -0.403126 | 67 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Eric nastupuje do lodě v podstatě s tím, že nemůžeme prohrát. | Eric gets into the ship basically with the fact that we can't lose. | Eric gets in the boat with the attitude that we cannot lose. | -0.457671 | 78 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Eric nastupuje do lodě v podstatě s tím, že nemůžeme prohrát. | Eric's getting into the ship basically with the fact that we can 't lose. | Eric gets in the boat with the attitude that we cannot lose. | 0.602996 | 96 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Etiopie je po Nigerii druhým nejlidnatějším národem v Africe a její stabilita je podporována Západem. | Ethiopia is Nigeria's second most populous nation in Africa, and its stability is backed by the West. | Ethiopia is the second most populous nation in Africa, after Nigeria, and its stability is cherished by the West. | -0.546312 | 58 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Etiopie je po Nigerii druhým nejlidnatějším národem v Africe a její stabilita je podporována Západem. | Ethiopia is after Nigeria's second most populous nation in Africa, and its stability is supported by the West. | Ethiopia is the second most populous nation in Africa, after Nigeria, and its stability is cherished by the West. | -0.30347 | 67 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Etiopie je po Nigerii druhým nejlidnatějším národem v Africe a její stabilita je podporována Západem. | Ethiopia is the second most populous nation in Africa after Nigeria, and its stability is supported by the West. | Ethiopia is the second most populous nation in Africa, after Nigeria, and its stability is cherished by the West. | 0.958504 | 97 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Etiopie je po Nigerii druhým nejlidnatějším národem v Africe a její stabilita je podporována Západem. | Ethiopia is the second most populous nation in Africa after Nigeria, and its stability is supported by the West. | Ethiopia is the second most populous nation in Africa, after Nigeria, and its stability is cherished by the West. | 1.244988 | 98.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Evropané: Migranti si jdou pro dávky. | Europeans: Migrants are coming for benefits. | Migrants want benefits | -0.593981 | 53.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Evropané: Migranti si jdou pro dávky. | Europeans: Migrants go for benefits. | Migrants want benefits | -2.131113 | 23 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Existuje několik faktorů, které vysvětlují, proč se nyní po letech doutnání pod povrchem, tyto hořké pocity znovu rozhořely. | There are several factors that explain why now, after years of smoldering under the surface, these bitter feelings have re-burst. | Several factors explain why bitter feelings, after years of simmering beneath the surface, are exploding now. | 0.162577 | 74.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Existuje několik faktorů, které vysvětlují, proč se nyní po letech doutnání pod povrchem, tyto hořké pocity znovu rozhořely. | There are several factors that explain why now after years of smoldering under the surface, these bitter feelings again. | Several factors explain why bitter feelings, after years of simmering beneath the surface, are exploding now. | 0.750776 | 97.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Existuje několik faktorů, které vysvětlují, proč se nyní po letech doutnání pod povrchem, tyto hořké pocity znovu rozhořely. | There are several factors that explain why now, after years of simmering beneath the surface, these bitter feelings have flared up again. | Several factors explain why bitter feelings, after years of simmering beneath the surface, are exploding now. | 0.579674 | 87.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Existuje několik faktorů, které vysvětlují, proč se nyní po letech doutnání pod povrchem, tyto hořké pocity znovu rozhořely. | There are several factors that explain why, after years of doutnání under the surface, these bitter sensations have flared up again. | Several factors explain why bitter feelings, after years of simmering beneath the surface, are exploding now. | -0.840266 | 63.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Existuje také ekonomický motiv. | There is also an economic motive. | There is also an economic motive. | 0.541323 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Existují zde jiné, menší značky pro privátní bankovnictví, které se dostanou více do popředí - Coutts, Adam & Co, Drummond, a Holt's Military Bank. | There are other, smaller brands for private banking that are more prominent - Coutts, Adam & Co, Drummond, and Holt's Military Bank. | There are other, smaller brands for private banking, which will get more prominence - Coutts, Adam & Co, Drummond, and Holt's Military Bank. | -1.221298 | 20 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Existují zde jiné, menší značky pro privátní bankovnictví, které se dostanou více do popředí - Coutts, Adam & Co, Drummond, a Holt's Military Bank. | There are other, smaller brands for private banking, which come more to the fore - Coutts, Adam & Co, Drummond, and Holt's Military Bank. | There are other, smaller brands for private banking, which will get more prominence - Coutts, Adam & Co, Drummond, and Holt's Military Bank. | 1.006639 | 97 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Existují zde jiné, menší značky pro privátní bankovnictví, které se dostanou více do popředí - Coutts, Adam & Co, Drummond, a Holt's Military Bank. | There are other, smaller brands for private banking that will get more to the fore - Coutts, Adam & Co, Drummond, and Holt's Military Bank. | There are other, smaller brands for private banking, which will get more prominence - Coutts, Adam & Co, Drummond, and Holt's Military Bank. | 0.747628 | 92.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Existují zde jiné, menší značky pro privátní bankovnictví, které se dostanou více do popředí - Coutts, Adam & Co, Drummond, a Holt's Military Bank. | There are other, smaller brands for private banking that get more to the fore-Coutts, Adam & Co., Drummond, and Holt's military bank. | There are other, smaller brands for private banking, which will get more prominence - Coutts, Adam & Co, Drummond, and Holt's Military Bank. | -0.949293 | 32 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Fakt jsem si v Dřevěnicích myslel, že jsem mrtvej, i moje přítelkyně a rodina. | I really thought in Dřevnice that I was dead, my girlfriend and my family. | In Dřevěnice, I really thought I was going to die. My girlfriend and my family also thought so. | 1.049038 | 89 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Fakt jsem si v Dřevěnicích myslel, že jsem mrtvej, i moje přítelkyně a rodina. | I really in Dřevěnicích thought I was dead, and my girlfriend and family. | In Dřevěnice, I really thought I was going to die. My girlfriend and my family also thought so. | -0.535436 | 59.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Fakt jsem si v Dřevěnicích myslel, že jsem mrtvej, i moje přítelkyně a rodina. | I really thought I was dead in the Woodlands, and my girlfriend and family. | In Dřevěnice, I really thought I was going to die. My girlfriend and my family also thought so. | -2.808053 | 0 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Fakt jsem si v Dřevěnicích myslel, že jsem mrtvej, i moje přítelkyně a rodina. | I really thought I was dead in Dřevěnicích, my friend and family. | In Dřevěnice, I really thought I was going to die. My girlfriend and my family also thought so. | -0.824113 | 51.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Fanoušci olympijkých her v Riu 2016 se tento týden zbláznili do francouzské cyklistky Pauline Ferrand-Prevotové, která je až nápadně podobná vévodkyni z Cambridge. | Fans of the 2016 Olympics in Rio 2016 got crazy this week with French biker Pauline Ferrand-Prevot, who is strikingly similar to the Duchess of Cambridge. | Fans of the Rio 2016 Olympics this week have gone wild for French cyclist Pauline Ferrand-Prevot, who has proven an impressive lookalike for the Duchess of Cambridge. | 0.310603 | 68 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Fanoušci olympijkých her v Riu 2016 se tento týden zbláznili do francouzské cyklistky Pauline Ferrand-Prevotové, která je až nápadně podobná vévodkyni z Cambridge. | Fans olympijkých games in Rio 2016 this week is crazy to French street cyclists Ferrand-Prevotové Pauline, which is strikingly similar to the Duchess of Cambridge. | Fans of the Rio 2016 Olympics this week have gone wild for French cyclist Pauline Ferrand-Prevot, who has proven an impressive lookalike for the Duchess of Cambridge. | -0.798236 | 27 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Fanoušci olympijkých her v Riu 2016 se tento týden zbláznili do francouzské cyklistky Pauline Ferrand-Prevotové, která je až nápadně podobná vévodkyni z Cambridge. | Fans of the Rio 2016 Olympic Games have gone mad this week for French cyclist Pauline Ferrand-PreVote, who is strikingly similar to the Duchess of Cambridge. | Fans of the Rio 2016 Olympics this week have gone wild for French cyclist Pauline Ferrand-Prevot, who has proven an impressive lookalike for the Duchess of Cambridge. | 1.117203 | 90 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Fanoušci olympijkých her v Riu 2016 se tento týden zbláznili do francouzské cyklistky Pauline Ferrand-Prevotové, která je až nápadně podobná vévodkyni z Cambridge. | Fans of olympijkých games in Rio 2016 this week have gone crazy to the French cyclist Pauline Ferrand-Prevotové, which is a strikingly similar Duchess from Cambridge. | Fans of the Rio 2016 Olympics this week have gone wild for French cyclist Pauline Ferrand-Prevot, who has proven an impressive lookalike for the Duchess of Cambridge. | -0.042166 | 73.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Farmáři ji přitom vyseli na více polí. | Farmers sent her to multiple fields. | This is despite the fact that the areas planted under winter wheat have increased. | -1.230008 | 23 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Farmáři ji přitom vyseli na více polí. | Farmers hanged her for more fields. | This is despite the fact that the areas planted under winter wheat have increased. | -1.699832 | 22 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Farmáři ji přitom vyseli na více polí. | The farmers sat it out in more fields. | This is despite the fact that the areas planted under winter wheat have increased. | -1.950606 | 2 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Farmáři ji přitom vyseli na více polí. | The farmers vyselied it on more fields. | This is despite the fact that the areas planted under winter wheat have increased. | -1.677412 | 26 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Festival pokračuje do neděle 14. srpna. | The festival continues until Sunday 14 August. | The festival continues until Sunday 14 August. | 1.244103 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Festival pokračuje do neděle 14. srpna. | The festival continues until Sunday 14 August. | The festival continues until Sunday 14 August. | 1.213821 | 100 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Festival pokračuje do neděle 14. srpna. | The festival continues on Sunday, August 14th. | The festival continues until Sunday 14 August. | 0.567959 | 78 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Fidžané předvedli mistrovskou lekci ve zpracování, skládce, úhybech, podpůrné hře, běhu na lajnu a brutální síly - a získali zlato, svou první olympijskou medaili vůbec. | The Fijians demonstrated a masterful lesson in processing, landing, deflection, supporting play, racing, and brutal strength - and won gold, their first Olympic medal at all. | Fiji gave a masterclass in handling, off-loading, side-stepping, support play, running lines and brute strength to win gold - their first Olympic medal of any colour. | 0.30084 | 69.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Fidžané předvedli mistrovskou lekci ve zpracování, skládce, úhybech, podpůrné hře, běhu na lajnu a brutální síly - a získali zlato, svou první olympijskou medaili vůbec. | Fidžané demonstrated a masterful lesson in processing, landfill, úhybech, support play, running to the line and brute force - and the baby, her first Olympic medal ever. | Fiji gave a masterclass in handling, off-loading, side-stepping, support play, running lines and brute strength to win gold - their first Olympic medal of any colour. | -1.855535 | 9.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Fidžané předvedli mistrovskou lekci ve zpracování, skládce, úhybech, podpůrné hře, běhu na lajnu a brutální síly - a získali zlato, svou první olympijskou medaili vůbec. | The Fijians showcased a master lesson in processing, landfill, oppression, support play, running on a layup and brute force - and they won gold, their first Olympic medal ever. | Fiji gave a masterclass in handling, off-loading, side-stepping, support play, running lines and brute strength to win gold - their first Olympic medal of any colour. | -0.545671 | 44.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Fidžané předvedli mistrovskou lekci ve zpracování, skládce, úhybech, podpůrné hře, běhu na lajnu a brutální síly - a získali zlato, svou první olympijskou medaili vůbec. | Fidžanés have performed a master's lesson in the processing, landfill, Úhybech, support game, run on line and brutal forces-and gained gold, their first Olympic medal ever. | Fiji gave a masterclass in handling, off-loading, side-stepping, support play, running lines and brute strength to win gold - their first Olympic medal of any colour. | -1.595746 | 31 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Film Lickhiker's Guide to Inner Strength byl natočen ve spolupráci s finským výrobcem mléčných výrobků Valio. | Lickhiker's Guide to Inner Strength was shot in collaboration with the Finnish Valio dairy manufacturer. | The Lickhiker's Guide to Inner Strength was produced in conjunction with Finnish dairy producer Valio. | 0.910937 | 90 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Film Lickhiker's Guide to Inner Strength byl natočen ve spolupráci s finským výrobcem mléčných výrobků Valio. | Lickhiker's Guide to Inner Strength was filmed in collaboration with Finnish dairy producer Valio. | The Lickhiker's Guide to Inner Strength was produced in conjunction with Finnish dairy producer Valio. | 0.73907 | 78.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Film Lickhiker's Guide to Inner Strength byl natočen ve spolupráci s finským výrobcem mléčných výrobků Valio. | The film Lickhiker's Guide to Inner strength was filmed in cooperation with the Finnish dairy manufacturer Valio. | The Lickhiker's Guide to Inner Strength was produced in conjunction with Finnish dairy producer Valio. | 0.703563 | 97.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Filtry Snapchatu si v minulosti vysloužily kritiku s obvinění, že aplikace propaguje blackfacing nebo že podporuje bílé odstíny kůže jako ideál krásy. | Snapchat filters have historically been criticized for accusing the application of blackfacing or supporting white skin tones as an ideal of beauty. | Snapchat lenses have drawn criticism in the past with accusations that the app was promoting blackface or encouraging whitened skin tones as an ideal of beauty. | 0.577424 | 86 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Filtry Snapchatu si v minulosti vysloužily kritiku s obvinění, že aplikace propaguje blackfacing nebo že podporuje bílé odstíny kůže jako ideál krásy. | Snapchat filters in the past criticism with accusations that the app promotes blackfacing or that supports white skin tone as an ideal of beauty. | Snapchat lenses have drawn criticism in the past with accusations that the app was promoting blackface or encouraging whitened skin tones as an ideal of beauty. | -0.313014 | 61.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Filtry Snapchatu si v minulosti vysloužily kritiku s obvinění, že aplikace propaguje blackfacing nebo že podporuje bílé odstíny kůže jako ideál krásy. | Snapchat's filters have earned criticism in the past with accusations that the app promotes blackface or that it promotes white shades of skin as an ideal of beauty. | Snapchat lenses have drawn criticism in the past with accusations that the app was promoting blackface or encouraging whitened skin tones as an ideal of beauty. | 0.718642 | 93 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Filtry Snapchatu si v minulosti vysloužily kritiku s obvinění, že aplikace propaguje blackfacing nebo že podporuje bílé odstíny kůže jako ideál krásy. | Snapchat filters have been criticised in the past with accusations that the application promotes blackfacing or that it supports white shades of the skin as the ideal of beauty. | Snapchat lenses have drawn criticism in the past with accusations that the app was promoting blackface or encouraging whitened skin tones as an ideal of beauty. | -0.302119 | 53.25 | 4 | news | 2,017 |
cs-en | Filtry jsou jednoduché nástroje, které deformují realitu a každý den generují více než 30 milionů vylepšených selfíček. | Filters are simple tools that deform reality and generate more than 30 million enhanced selfsets each day. | The lenses are blunt, feature-warping tools that generate more than 30 million enhanced selfies a day. | 0.066276 | 76.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Filtry jsou jednoduché nástroje, které deformují realitu a každý den generují více než 30 milionů vylepšených selfíček. | Filters are simple instruments that distort reality and every day will generate more than $30 million in improved selfies. | The lenses are blunt, feature-warping tools that generate more than 30 million enhanced selfies a day. | -0.492459 | 51.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Filtry jsou jednoduché nástroje, které deformují realitu a každý den generují více než 30 milionů vylepšených selfíček. | Filters are simple tools that deform reality and generate more than 30 million improved selfies every day. | The lenses are blunt, feature-warping tools that generate more than 30 million enhanced selfies a day. | 0.763544 | 96 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Filtry jsou jednoduché nástroje, které deformují realitu a každý den generují více než 30 milionů vylepšených selfíček. | Filters are simple tools that distort reality and generate more than 30 million improved Selfíček every day. | The lenses are blunt, feature-warping tools that generate more than 30 million enhanced selfies a day. | -0.080611 | 69.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Firmy tak dál mohou na pronájmech nelegálních ploch vydělávat desítky až stovky milionů korun ročně a nikdo na ně nemůže. | Companies can continue to earn tens of millions of crowns annually for renting illegal sites and no one can afford them. | Companies can continue renting out illegal advertising space and make tens to hundreds million Czech crowns a year and get away with it. | -2.03224 | 25 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Firmy tak dál mohou na pronájmech nelegálních ploch vydělávat desítky až stovky milionů korun ročně a nikdo na ně nemůže. | Companies on the leases of irregular surfaces may make tens to hundreds of millions of crowns per year and none of them can. | Companies can continue renting out illegal advertising space and make tens to hundreds million Czech crowns a year and get away with it. | -0.821141 | 67.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Firmy tak dál mohou na pronájmech nelegálních ploch vydělávat desítky až stovky milionů korun ročně a nikdo na ně nemůže. | Companies can continue to earn tens to hundreds of millions of dollars a year on leases of illegal land, and no one can. | Companies can continue renting out illegal advertising space and make tens to hundreds million Czech crowns a year and get away with it. | -0.406571 | 67.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Firmy tak dál mohou na pronájmech nelegálních ploch vydělávat desítky až stovky milionů korun ročně a nikdo na ně nemůže. | Companies can continue to earn tens to hundreds of millions of crowns per year on leases of illegal areas, and no one can. | Companies can continue renting out illegal advertising space and make tens to hundreds million Czech crowns a year and get away with it. | -1.194596 | 24 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Firmě hrozí v každém řízení třísettisícová pokuta. | The company is threatened with a fine of three thousand dollars in each case. | The company could be fined up to three hundred thousand Czech crowns in each case. | -0.365533 | 65.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Firmě hrozí v každém řízení třísettisícová pokuta. | The risk in any proceedings třísettisícová fine. | The company could be fined up to three hundred thousand Czech crowns in each case. | -1.547935 | 2 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Firmě hrozí v každém řízení třísettisícová pokuta. | The company is facing a three-hundred-thousand-dollar fine in each proceeding. | The company could be fined up to three hundred thousand Czech crowns in each case. | 0.725665 | 89.5 | 4 | news | 2,017 |
cs-en | Firmě hrozí v každém řízení třísettisícová pokuta. | The company threatens to Třísettisícová a fine in every management. | The company could be fined up to three hundred thousand Czech crowns in each case. | -0.944339 | 47 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Fischer, jehož společnost Euro Billboard si plochy od Comerz Billboard pronajímá a nabízí je inzerentům, však v minulosti odmítl jakoukoliv spojitost. | Fischer, whose company Bill Billboard leases and offers sites to Comerz Billboard to advertisers, has in the past refused any connection. | Fischer, whose company Euro Billboard rents space from Comerz Billboard and offers it to advertisers, has, however, denied having any connection to it. | -1.613416 | 20 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Fischer, jehož společnost Euro Billboard si plochy od Comerz Billboard pronajímá a nabízí je inzerentům, však v minulosti odmítl jakoukoliv spojitost. | Fischer, whose company Euro Billboard you area from Comerz Billboard rents and offers is advertisers, however, has in the past rejected any link. | Fischer, whose company Euro Billboard rents space from Comerz Billboard and offers it to advertisers, has, however, denied having any connection to it. | -1.083414 | 45.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Fischer, jehož společnost Euro Billboard si plochy od Comerz Billboard pronajímá a nabízí je inzerentům, však v minulosti odmítl jakoukoliv spojitost. | But Fischer, whose company Euro Billboard rents areas from Comerz Billboard and offers them to advertisers, has rejected any link in the past. | Fischer, whose company Euro Billboard rents space from Comerz Billboard and offers it to advertisers, has, however, denied having any connection to it. | 1.105185 | 90 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Fischer, jehož společnost Euro Billboard si plochy od Comerz Billboard pronajímá a nabízí je inzerentům, však v minulosti odmítl jakoukoliv spojitost. | Fischer, whose company the euro billboard has rented billboards from Comerz and offers them to advertisers, has, however, declined any connection in the past. | Fischer, whose company Euro Billboard rents space from Comerz Billboard and offers it to advertisers, has, however, denied having any connection to it. | 0.750641 | 98.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Fotbalová hvězda Hope Solová a herečka seriálu Dexter Jennifer Carpenterová mají opravdu neuvěřitelně podobný tvar obličeje a očí. | Soccer star Hope Sol and actress Dexter Jennifer Carpenter have really incredibly similar face and eyes. | Indeed, the USA soccer star and the Dexter actress share incredibly similar face shapes and eyes. | 1.024296 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Fotbalová hvězda Hope Solová a herečka seriálu Dexter Jennifer Carpenterová mají opravdu neuvěřitelně podobný tvar obličeje a očí. | The football star Hope Sol and actress Jennifer Carpenter Dexter episodes are really incredibly similar to the shape of the face and eyes. | Indeed, the USA soccer star and the Dexter actress share incredibly similar face shapes and eyes. | -0.317206 | 58.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Fotbalová hvězda Hope Solová a herečka seriálu Dexter Jennifer Carpenterová mají opravdu neuvěřitelně podobný tvar obličeje a očí. | Soccer star Hope Solo and actress Dexter Jennifer Carpenter really have an incredibly similar face-and-eye shape. | Indeed, the USA soccer star and the Dexter actress share incredibly similar face shapes and eyes. | 0.013248 | 73.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Fotbalová hvězda Hope Solová a herečka seriálu Dexter Jennifer Carpenterová mají opravdu neuvěřitelně podobný tvar obličeje a očí. | The star of Hope Solo and the actress series Dexter Jennifer Carpenter have a really incredibly similar face and eye shape. | Indeed, the USA soccer star and the Dexter actress share incredibly similar face shapes and eyes. | -2.053569 | 18 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Francii mají v boji proti radikálnímu islamismu pomoci sami muslimové. | France has the help of Muslims in their struggle against radical Islam. | The Muslim community is expected to assist the French government in the fight against radical Islamism. | 0.504199 | 90 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Francii mají v boji proti radikálnímu islamismu pomoci sami muslimové. | France is to be helped by Muslims in the fight against radical Islamism. | The Muslim community is expected to assist the French government in the fight against radical Islamism. | 0.495585 | 86 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Francii mají v boji proti radikálnímu islamismu pomoci sami muslimové. | In the fight against radical Islamism, the Muslims themselves are to help France. | The Muslim community is expected to assist the French government in the fight against radical Islamism. | 0.364801 | 74.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Frankie Dettori svůj úspěch oslavil svých pověstným letmým seskokem | Frankie Dettori celebrated his success with his famous flying jump | Frankie Dettori celebrated the milestone with a trademark flying dismount | 0.644562 | 65 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Frankie Dettori svůj úspěch oslavil svých pověstným letmým seskokem | Frankie Dettori his success to celebrate their famous a quick jump | Frankie Dettori celebrated the milestone with a trademark flying dismount | -1.5037 | 14.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Frankie Dettori svůj úspěch oslavil svých pověstným letmým seskokem | Frankie Dettori celebrates his success with his legendary flying jump | Frankie Dettori celebrated the milestone with a trademark flying dismount | 0.761138 | 91.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Frankie Dettori svůj úspěch oslavil svých pověstným letmým seskokem | Frankie Dettori's success celebrated his pověstným glance jump | Frankie Dettori celebrated the milestone with a trademark flying dismount | -0.880945 | 56 | 2 | news | 2,017 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.