lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.38k | mt stringlengths 1 4.39k ⌀ | ref stringlengths 1 1.4k | score float64 -13.01 5.65 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | Fungovalo by to jako veřejně prospěšné práce. | It would work as a public service. | It would work like a community service. | 0.614187 | 90 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Fungovalo by to jako veřejně prospěšné práce. | It would work as a community service. | It would work like a community service. | 0.593596 | 76 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Fungovalo by to jako veřejně prospěšné práce. | It would work as a community service. | It would work like a community service. | 0.72553 | 83.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Fungovalo by to jako veřejně prospěšné práce. | It would work as a public utility. | It would work like a community service. | 0.167209 | 76 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Fyzická aktivita se podílí na kontrole hmotnosti, vysokého krevního tlaku, cukrovky a dlouhém seznamu přínosů, který zde nemůžeme celý uvádět. | Physical activity is involved in controlling weight, high blood pressure, diabetes, and a long list of benefits that we can not provide here. | Activity helps with weight management, high blood pressure, diabetes and a long list of benefits too long to list here. | 0.634327 | 81 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Fyzická aktivita se podílí na kontrole hmotnosti, vysokého krevního tlaku, cukrovky a dlouhém seznamu přínosů, který zde nemůžeme celý uvádět. | Physical activity is involved in the control of weight, high blood pressure, diabetes, and a long list of benefits that we can't all be. | Activity helps with weight management, high blood pressure, diabetes and a long list of benefits too long to list here. | 0.19563 | 84.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Fyzická aktivita se podílí na kontrole hmotnosti, vysokého krevního tlaku, cukrovky a dlouhém seznamu přínosů, který zde nemůžeme celý uvádět. | Physical activity is involved in weight control, high blood pressure, diabetes and a long list of benefits that we can't list here. | Activity helps with weight management, high blood pressure, diabetes and a long list of benefits too long to list here. | 0.482038 | 83 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Fyzická aktivita se podílí na kontrole hmotnosti, vysokého krevního tlaku, cukrovky a dlouhém seznamu přínosů, který zde nemůžeme celý uvádět. | Physical activity is involved in the control of weight, high blood pressure, diabetes and a long list of benefits, which we cannot completely state here. | Activity helps with weight management, high blood pressure, diabetes and a long list of benefits too long to list here. | 0.767638 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Garland je předsedou federálního odvolacího soudu ve Washingtonu. | Garland is chairman of the Federal Appeals Court in Washington. | Garland is the chief judge for the U.S. Court of Appeals for the District of Columbia Circuit. | 0.712154 | 83 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Garland je předsedou federálního odvolacího soudu ve Washingtonu. | Garland is the Chairman of the Federal Court of Appeal in Washington. | Garland is the chief judge for the U.S. Court of Appeals for the District of Columbia Circuit. | -0.537973 | 62 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Garland je předsedou federálního odvolacího soudu ve Washingtonu. | Garland is the chairman of the federal appeals court in Washington. | Garland is the chief judge for the U.S. Court of Appeals for the District of Columbia Circuit. | -2.25395 | 23 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Garland je předsedou federálního odvolacího soudu ve Washingtonu. | Garland is chairman of the Federal Court of Appeal in Washington. | Garland is the chief judge for the U.S. Court of Appeals for the District of Columbia Circuit. | 0.405455 | 87.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Gay turistům jsou na podporu jejich cestování k dispozici speciální mapy Prahy s kompletním seznamem pražských gay a gay-friendly barů, klubů, kaváren a restaurací v podobě mobilních aplikací atd. | Gay tourists are provided with special maps of Prague with a complete list of Prague gay and gay-friendly bars, clubs, cafes and restaurants in the form of mobile applications, etc. | Gay tourists have access to special maps of Prague with a complete list of all gay and gay-friendly bars, clubs, coffee houses and restaurants in the form of mobile applications, etc. | 0.975689 | 94.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Gay turistům jsou na podporu jejich cestování k dispozici speciální mapy Prahy s kompletním seznamem pražských gay a gay-friendly barů, klubů, kaváren a restaurací v podobě mobilních aplikací atd. | Gay tourists are to support their travel available a special map of Prague with a complete list of Prague's gay and gay-friendly bars, clubs, cafes and restaurants in the form of mobile applications, etc. | Gay tourists have access to special maps of Prague with a complete list of all gay and gay-friendly bars, clubs, coffee houses and restaurants in the form of mobile applications, etc. | 0.311741 | 80.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Gay turistům jsou na podporu jejich cestování k dispozici speciální mapy Prahy s kompletním seznamem pražských gay a gay-friendly barů, klubů, kaváren a restaurací v podobě mobilních aplikací atd. | There are special maps of Prague with a complete list of Prague's gay and gay-friendly bars, clubs, cafes and restaurants in the form of mobile apps, etc. | Gay tourists have access to special maps of Prague with a complete list of all gay and gay-friendly bars, clubs, coffee houses and restaurants in the form of mobile applications, etc. | 0.4966 | 90 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Gay turistům jsou na podporu jejich cestování k dispozici speciální mapy Prahy s kompletním seznamem pražských gay a gay-friendly barů, klubů, kaváren a restaurací v podobě mobilních aplikací atd. | Gay tourists are in support of their travel available special maps of Prague with a complete list of gay and gay-friendly bars, clubs, cafes and restaurants in the form of mobile applications etc. | Gay tourists have access to special maps of Prague with a complete list of all gay and gay-friendly bars, clubs, coffee houses and restaurants in the form of mobile applications, etc. | 0.1393 | 63 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Generál Austin v dubnu odstoupil a v Centcomu jej nahradil gen. Joseph L. Votel. | General Austin resigned in April and was replaced by Gen. Joseph L. Votel in Centcom. | General Austin retired in April and was replaced at Central Command by Gen. Joseph L. Votel. | 0.37692 | 76.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Generál Austin v dubnu odstoupil a v Centcomu jej nahradil gen. Joseph L. Votel. | General Austin in April resigned and in Centcomu replaced Gen. Joseph L. Votel. | General Austin retired in April and was replaced at Central Command by Gen. Joseph L. Votel. | -1.451792 | 8.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Generál Austin v dubnu odstoupil a v Centcomu jej nahradil gen. Joseph L. Votel. | General Austin resigned in April and was replaced by Gen. Joseph L. Votel in Centcom. | General Austin retired in April and was replaced at Central Command by Gen. Joseph L. Votel. | 0.544812 | 79.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Generál Austin v dubnu odstoupil a v Centcomu jej nahradil gen. Joseph L. Votel. | In April, General Austin resigned and in Centcomu it replaced Gen. Joseph L. Votel. | General Austin retired in April and was replaced at Central Command by Gen. Joseph L. Votel. | -0.383911 | 61.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Gibson, který hrál zvláštního agenta Aarona Hotchnera, se ve čtvrtek před oznámením jeho vyhazovu omluvil. | Gibson, who played Special Agent Aaron Hotchner, excused himself on Thursday before announcing him. | Gibson, who played Special Agent Aaron Hotchner, issued an apology on Thursday before his termination was announced. | -0.924488 | 34 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Gibson, který hrál zvláštního agenta Aarona Hotchnera, se ve čtvrtek před oznámením jeho vyhazovu omluvil. | Gibson, who has played special agent Aaron Hotchner, on Thursday before the announcement of his firing. | Gibson, who played Special Agent Aaron Hotchner, issued an apology on Thursday before his termination was announced. | -0.29819 | 59.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Gibson, který hrál zvláštního agenta Aarona Hotchnera, se ve čtvrtek před oznámením jeho vyhazovu omluvil. | Gibson, who played special agent Aaron Hotchner, apologized on Thursday before announcing his firing. | Gibson, who played Special Agent Aaron Hotchner, issued an apology on Thursday before his termination was announced. | 1.170497 | 92 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Gibson, který hrál zvláštního agenta Aarona Hotchnera, se ve čtvrtek před oznámením jeho vyhazovu omluvil. | Gibson, who played the special agent Aaron Hotchnera, had apologized on Thursday before announcing his vyhazovu. | Gibson, who played Special Agent Aaron Hotchner, issued an apology on Thursday before his termination was announced. | 0.431751 | 86 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Gilead má nárok na úhradu nákladu na právní zastupování v případu patentu proti žloutence typu C proti koncernu Merck | Gilead is entitled to reimburse the cost of legal representation in the case of a patent against hepatitis C against the Merck Group | Gilead to get attorney fees in hepatitis C patent fight with Merck | -2.25395 | 23 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Gilead má nárok na úhradu nákladu na právní zastupování v případu patentu proti žloutence typu C proti koncernu Merck | Gilead is entitled to a reimbursement of the cost of legal representation in the case of the patent against hepatitis C against group Merck | Gilead to get attorney fees in hepatitis C patent fight with Merck | 0.531756 | 80.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Gilead má nárok na úhradu nákladu na právní zastupování v případu patentu proti žloutence typu C proti koncernu Merck | Gilead is entitled to pay cargo to legal representation in case of hepatitis C patent case against Merck | Gilead to get attorney fees in hepatitis C patent fight with Merck | -1.196869 | 24 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Gilead má nárok na úhradu nákladu na právní zastupování v případu patentu proti žloutence typu C proti koncernu Merck | Gilead is entitled to reimbursement of the cost of legal representation in the case of the hepatitis Type C patent against the Merck Group | Gilead to get attorney fees in hepatitis C patent fight with Merck | -0.853447 | 41 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Grace Sparapani, studenta amerického umění z Koreje, jejíž tweet o fotografiích byl široce sdílen, v e-mailu uvedla, že filtr byl „přinejmenším škodlivý a trapný.“ | Grace Sparapani, a student of American art from Korea, whose tweet on photos was widely shared, said in an e-mail that the filter was "at least harmful and embarrassing." | In an email, Grace Sparapani, a Korean American art student whose tweet about the photos was widely shared, said that the lens was "hurtful and uncomfortable to say the least." | 0.592809 | 83 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Grace Sparapani, studenta amerického umění z Koreje, jejíž tweet o fotografiích byl široce sdílen, v e-mailu uvedla, že filtr byl „přinejmenším škodlivý a trapný.“ | Grace Sparapani, a student of the American art from Korea, whose tweet of the photo was widely shared, in an email, stated that the filter was "the least harmful and embarrassing". | In an email, Grace Sparapani, a Korean American art student whose tweet about the photos was widely shared, said that the lens was "hurtful and uncomfortable to say the least." | -1.683435 | 27 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Grace Sparapani, studenta amerického umění z Koreje, jejíž tweet o fotografiích byl široce sdílen, v e-mailu uvedla, že filtr byl „přinejmenším škodlivý a trapný.“ | Grace Sparapani, an American art student from Korea whose tweet about the photos was widely shared, said in an email that the filter was "at least harmful and embarrassing." | In an email, Grace Sparapani, a Korean American art student whose tweet about the photos was widely shared, said that the lens was "hurtful and uncomfortable to say the least." | -0.356673 | 51 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Grace Sparapani, studenta amerického umění z Koreje, jejíž tweet o fotografiích byl široce sdílen, v e-mailu uvedla, že filtr byl „přinejmenším škodlivý a trapný.“ | Grace Sparapani, an American art student from Korea whose tweet about photographs was widely shared, in an email said that the filter was "at least malicious and embarrassing." | In an email, Grace Sparapani, a Korean American art student whose tweet about the photos was widely shared, said that the lens was "hurtful and uncomfortable to say the least." | 0.182944 | 77 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Guvernér Louisiany John Bel Edwards řekl, že státní úředníci jsou nepřetržitě v kontaktu s místními úřady a pomoc je již na cestě do postižených oblastí. | Louisian Governor John Bel Edwards said that civil servants are in constant contact with local authorities and help is already on their way to the affected areas. | Louisiana Gov. John Bel Edwards said state officials are in constant contact with local officials, and assistance is already on the move to affected parishes. | -0.808932 | 38 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Guvernér Louisiany John Bel Edwards řekl, že státní úředníci jsou nepřetržitě v kontaktu s místními úřady a pomoc je již na cestě do postižených oblastí. | The governor of Louisiana, John Bel Edwards, said that state officials are continuously in contact with local authorities and help is already on the way to the affected areas. | Louisiana Gov. John Bel Edwards said state officials are in constant contact with local officials, and assistance is already on the move to affected parishes. | -0.890939 | 36 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Guvernér Louisiany John Bel Edwards řekl, že státní úředníci jsou nepřetržitě v kontaktu s místními úřady a pomoc je již na cestě do postižených oblastí. | Louisiana Governor John Bel Edwards said state officials are continuously in contact with local authorities and aid is already on its way to the affected areas. | Louisiana Gov. John Bel Edwards said state officials are in constant contact with local officials, and assistance is already on the move to affected parishes. | 0.744805 | 89 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Guvernér Louisiany John Bel Edwards řekl, že státní úředníci jsou nepřetržitě v kontaktu s místními úřady a pomoc je již na cestě do postižených oblastí. | Governor of Louisiana John Bel Edwards said that state officials are continuously in touch with local authorities and help is already on their way to the affected areas. | Louisiana Gov. John Bel Edwards said state officials are in constant contact with local officials, and assistance is already on the move to affected parishes. | 0.498526 | 80 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Gymnastika rozvíjí sílu, pružnost a koordinaci těla a tvrdou práci, disciplínu a odhodlání mysli. | Gymnastics develops strength, flexibility and coordination of the body and hard work, discipline and determination of the mind. | Gymnastics develops strength, flexibility and coordination for the body and hard work, discipline and determination for the mind. | 0.668423 | 93.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Gymnastika rozvíjí sílu, pružnost a koordinaci těla a tvrdou práci, disciplínu a odhodlání mysli. | Gymnastics develops the strength, flexibility and coordination body and hard work, discipline and determination. | Gymnastics develops strength, flexibility and coordination for the body and hard work, discipline and determination for the mind. | -0.009716 | 58 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Gymnastika rozvíjí sílu, pružnost a koordinaci těla a tvrdou práci, disciplínu a odhodlání mysli. | Gymnastics develops the strength, flexibility and coordination of the body and the hard work, discipline and determination of the mind. | Gymnastics develops strength, flexibility and coordination for the body and hard work, discipline and determination for the mind. | 0.951894 | 93.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Gymnastika rozvíjí sílu, pružnost a koordinaci těla a tvrdou práci, disciplínu a odhodlání mysli. | Gymnastics develops strength, flexibility and coordination of the body and hard work, discipline and determination of mind. | Gymnastics develops strength, flexibility and coordination for the body and hard work, discipline and determination for the mind. | 1.024296 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Hansford uvedl, že krizoví pracovníci zachránili všechy tři obrovské nákladní vozy ve vojenském stylu a převezli je na hasičskou stanici v Glosteru, kde v pátek zůstaly zakryté. | Hansford said the crisis workers rescued all three huge military-style trucks and took them to the Gloster fire station where they were covered on Friday. | Hansford said emergency workers rescued all three in a large military-style truck and took them to the fire station in Gloster, where they were sheltering Friday. | 0.606904 | 76 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Hansford uvedl, že krizoví pracovníci zachránili všechy tři obrovské nákladní vozy ve vojenském stylu a převezli je na hasičskou stanici v Glosteru, kde v pátek zůstaly zakryté. | Hansford said that crisis workers saved all three huge trucks in military style and transferred them to the fire station in Glosteru, where on Friday remained covered. | Hansford said emergency workers rescued all three in a large military-style truck and took them to the fire station in Gloster, where they were sheltering Friday. | 0.000532 | 77 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Hansford uvedl, že krizoví pracovníci zachránili všechy tři obrovské nákladní vozy ve vojenském stylu a převezli je na hasičskou stanici v Glosteru, kde v pátek zůstaly zakryté. | Hansford said emergency workers rescued all three huge military-style trucks and took them to a fire station in Gloster, where they remained covered on Friday. | Hansford said emergency workers rescued all three in a large military-style truck and took them to the fire station in Gloster, where they were sheltering Friday. | 0.298896 | 91 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Hansford uvedl, že krizoví pracovníci zachránili všechy tři obrovské nákladní vozy ve vojenském stylu a převezli je na hasičskou stanici v Glosteru, kde v pátek zůstaly zakryté. | Hansford said the crisis workers had saved all three huge military-style trucks and was them at the fire station in Glosteru, where they remained covered Friday. | Hansford said emergency workers rescued all three in a large military-style truck and took them to the fire station in Gloster, where they were sheltering Friday. | -0.387027 | 62 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Hansford řekl, že on a všichni členové jeho rodiny jsou postižení a on je jediný, kdo umí plavat. | Hansford said he and all the members of his family are disabled, and he is the only one who can swim. | Hansford said he and his family members all have disabilities, and he's the only one who can swim. | 1.07471 | 100 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Hansford řekl, že on a všichni členové jeho rodiny jsou postižení a on je jediný, kdo umí plavat. | Hansford said that he and all his family are on disability and he's the only one who can swim. | Hansford said he and his family members all have disabilities, and he's the only one who can swim. | 0.175747 | 70 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Hansford řekl, že on a všichni členové jeho rodiny jsou postižení a on je jediný, kdo umí plavat. | Hansford said he and all members of his family are disabled and he is the only one who can swim. | Hansford said he and his family members all have disabilities, and he's the only one who can swim. | 0.577424 | 86 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Hansford řekl, že on a všichni členové jeho rodiny jsou postižení a on je jediný, kdo umí plavat. | Hansford said that he and all his family members are impaired and he is the only one who can swim. | Hansford said he and his family members all have disabilities, and he's the only one who can swim. | 0.84911 | 93.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Hektarový výnos ale bude o 3,2 procenta nižší než loni. | However, yield per hectare will be 3.2 percent lower than last year. | However, the yield per hectare will be about 3.2 percent lower than last year. | 0.699503 | 96 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Hektarový výnos ale bude o 3,2 procenta nižší než loni. | Hektarový return but it will be about 3.2 percent lower than last year. | However, the yield per hectare will be about 3.2 percent lower than last year. | -2.034633 | 5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Hektarový výnos ale bude o 3,2 procenta nižší než loni. | But the heatwave yield will be 3.2 percent lower than last year. | However, the yield per hectare will be about 3.2 percent lower than last year. | 0.686777 | 80 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Hektarový výnos ale bude o 3,2 procenta nižší než loni. | But the yield per hectare will be 3.2 percent lower than last year. | However, the yield per hectare will be about 3.2 percent lower than last year. | 0.768301 | 84 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Hermannová: Asi ne. | Hermann: Probably not. | I don't think so. | -1.775456 | 23 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Hermannová: Asi ne. | Herman: I guess not. | I don't think so. | -1.937538 | 26.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Hermannová: Asi ne. | Hermann: Probably not. | I don't think so. | -1.451902 | 24.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Hermannová: Asi ne. | Hermann: No. | I don't think so. | -1.760272 | 32 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Hermannová: Zklamání, mohly jsme vyhrát. | Hermann: We were disappointed to win. | This is disappointing, we could have won. | -2.038793 | 30 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Hermannová: Zklamání, mohly jsme vyhrát. | Herman: Disappointment, we could win. | This is disappointing, we could have won. | 0.070778 | 61 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Hermannová: Zklamání, mohly jsme vyhrát. | Hermann: Disappointing, we could have won. | This is disappointing, we could have won. | 0.211542 | 87.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Hermannová: Zklamání, mohly jsme vyhrát. | Hermann: Disappointing, we could win. | This is disappointing, we could have won. | -0.991615 | 36.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Hillary Clintonová a její manžel, exprezident Bill Clinton v loňském roce vydělali 10,6 milionu dolarů, oznámila agentura AP. | Hillary Clinton and her husband, President Bill Clinton, earned $ 10.6 million last year, AP reported. | According to AP, Hillary Clinton and her husband, the former President Bill Clinton earned 10.6 million dollars last year. | 1.187025 | 92.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Hillary Clintonová a její manžel, exprezident Bill Clinton v loňském roce vydělali 10,6 milionu dolarů, oznámila agentura AP. | Hillary Clinton and her husband, former President Bill Clinton last year earned $10.6 million, the agency notified the AP. | According to AP, Hillary Clinton and her husband, the former President Bill Clinton earned 10.6 million dollars last year. | 0.606116 | 79.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Hillary Clintonová a její manžel, exprezident Bill Clinton v loňském roce vydělali 10,6 milionu dolarů, oznámila agentura AP. | Hillary Clinton and her husband, ex-President Bill Clinton made $10.6 million last year, the AP reported. | According to AP, Hillary Clinton and her husband, the former President Bill Clinton earned 10.6 million dollars last year. | 1.015711 | 95 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Hillary Clintonová a její manžel, exprezident Bill Clinton v loňském roce vydělali 10,6 milionu dolarů, oznámila agentura AP. | Hillary Clinton and her husband, former Bill Clinton last year earned $10.6 million, announced the agency's AP. | According to AP, Hillary Clinton and her husband, the former President Bill Clinton earned 10.6 million dollars last year. | -0.005226 | 60 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Hindes řekl: „Když vyhraje další dvě zlaté medaile, měl by dostat rytířský titul.“ | Hindes said, "If he wins two more gold medals, he should get knighthood." | Hindes said: "If he wins another two gold medals, he should get a knighthood." | 0.885133 | 85.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Hindes řekl: „Když vyhraje další dvě zlaté medaile, měl by dostat rytířský titul.“ | Hindes said: "If he wins two more gold medals, he should get a knighthood". | Hindes said: "If he wins another two gold medals, he should get a knighthood." | 1.285165 | 99.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Hindes řekl: „Když vyhraje další dvě zlaté medaile, měl by dostat rytířský titul.“ | Hindes said: "If he wins the next two gold medals, he should be given a knighthood." | Hindes said: "If he wins another two gold medals, he should get a knighthood." | 1.27428 | 95.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Hindes řekl: „Když vyhraje další dvě zlaté medaile, měl by dostat rytířský titul.“ | Hindes said, "If he wins the next two gold medals, he should get a knight's degree." | Hindes said: "If he wins another two gold medals, he should get a knighthood." | 0.209119 | 76.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Hindes řekl: „Se všemi těmi britskými vlajkami na tribunách jsem si připadal jako v Londýně.“ | Hindes said, "I felt like I was in London with all the British flags on the stands." | Hindes said: "It felt like London, with all the GB flags in the stand." | 0.779472 | 94 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Hindes řekl: „Se všemi těmi britskými vlajkami na tribunách jsem si připadal jako v Londýně.“ | Hindes said: "With all the British flags in the stands, I've felt like in London". | Hindes said: "It felt like London, with all the GB flags in the stand." | 0.702424 | 85 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Hindes řekl: „Se všemi těmi britskými vlajkami na tribunách jsem si připadal jako v Londýně.“ | Hindes said: "With all the British flags in the stands, I felt like I was in London." | Hindes said: "It felt like London, with all the GB flags in the stand." | 0.785787 | 82 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Hindes řekl: „Se všemi těmi britskými vlajkami na tribunách jsem si připadal jako v Londýně.“ | Hindes said, "with all those British flags on the bleachers I felt like London." | Hindes said: "It felt like London, with all the GB flags in the stand." | 0.63735 | 89 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Hlava katolické církve více než hodinu naslouchala pohnutým příběhům padlých žen a následně je vyzval, aby s důvěrou hleděly do budoucnosti, uvedl mluvčí Vatikánu. | The head of the Catholic Church listened for more than an hour to the troubled stories of the fallen women and then asked them to look with confidence in the future, Vatican spokesman said. | According to the Vatican spokesman, the head of the Catholic Church listened to the moving stories of the women for more than an hour and called on them to look to the future with confidence. | 0.513087 | 82 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Hlava katolické církve více než hodinu naslouchala pohnutým příběhům padlých žen a následně je vyzval, aby s důvěrou hleděly do budoucnosti, uvedl mluvčí Vatikánu. | The head of the Catholic Church for more than an hour listening to the fascinating stories of the fallen women and then invited them to confidently looked to the future, said the spokesman for the Vatican. | According to the Vatican spokesman, the head of the Catholic Church listened to the moving stories of the women for more than an hour and called on them to look to the future with confidence. | 0.722534 | 90 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Hlava katolické církve více než hodinu naslouchala pohnutým příběhům padlých žen a následně je vyzval, aby s důvěrou hleděly do budoucnosti, uvedl mluvčí Vatikánu. | The head of the Catholic Church listened for more than an hour to the moving stories of fallen women and subsequently urged them to look into the future with confidence, a Vatican spokesman said. | According to the Vatican spokesman, the head of the Catholic Church listened to the moving stories of the women for more than an hour and called on them to look to the future with confidence. | 0.575555 | 91 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Hlava katolické církve více než hodinu naslouchala pohnutým příběhům padlých žen a následně je vyzval, aby s důvěrou hleděly do budoucnosti, uvedl mluvčí Vatikánu. | For more than an hour, the head of the Catholic Church listened to the pohnutým stories of fallen women, and then urged them to gaze into the future with confidence, said the Vatican spokesman. | According to the Vatican spokesman, the head of the Catholic Church listened to the moving stories of the women for more than an hour and called on them to look to the future with confidence. | -0.126601 | 63.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Hlavním tématem letos je láska, ale akce se bude věnovat rovněž několika tematickým oblastem, kterými jsou rodina, prevence AIDS a transgenderová problematika. | The theme of this year's theme is love, but it will also focus on several thematic areas, such as family, AIDS prevention and transgender issues. | The main theme this year is love, but there are also several other thematic areas, such as family, AIDS prevention and transgender issues. | 1.244598 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Hlavním tématem letos je láska, ale akce se bude věnovat rovněž několika tematickým oblastem, kterými jsou rodina, prevence AIDS a transgenderová problematika. | The main theme this year is love, but the event will also tackle a number of thematic areas, which are the family, the prevention of AIDS and transgenderová issue. | The main theme this year is love, but there are also several other thematic areas, such as family, AIDS prevention and transgender issues. | 0.323771 | 80 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Hlavním tématem letos je láska, ale akce se bude věnovat rovněž několika tematickým oblastem, kterými jsou rodina, prevence AIDS a transgenderová problematika. | The main theme this year is love, but the event will also address several thematic areas that are family, AIDS prevention and transgender issues. | The main theme this year is love, but there are also several other thematic areas, such as family, AIDS prevention and transgender issues. | 0.709996 | 87 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Hlavním tématem letos je láska, ale akce se bude věnovat rovněž několika tematickým oblastem, kterými jsou rodina, prevence AIDS a transgenderová problematika. | The main theme of this year is love, but the event will also be pursued by several thematic areas, which are family, AIDS prevention and transgender issues. | The main theme this year is love, but there are also several other thematic areas, such as family, AIDS prevention and transgender issues. | 0.573184 | 80 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Hledala jsem práci v podstatě kdekoliv jinde a narazila jsem na volné místo u společnosti Air France tady v Praze. | I was looking for work basically anywhere else and I came across a vacancy with Air France here in Prague. | I was looking for a job in a different country, and I found an opening at Air France here in Prague. | 1.024296 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Hledala jsem práci v podstatě kdekoliv jinde a narazila jsem na volné místo u společnosti Air France tady v Praze. | I was looking for a job, basically anywhere else, and I found a vacancy at Air France here in Prague. | I was looking for a job in a different country, and I found an opening at Air France here in Prague. | 0.450013 | 75.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Hledala jsem práci v podstatě kdekoliv jinde a narazila jsem na volné místo u společnosti Air France tady v Praze. | I was looking for a job basically anywhere else and I ran into an open seat at Air France here in Prague. | I was looking for a job in a different country, and I found an opening at Air France here in Prague. | 0.806123 | 87 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Hledala jsem práci v podstatě kdekoliv jinde a narazila jsem na volné místo u společnosti Air France tady v Praze. | I've been looking for a job virtually anywhere else, and I've come across a vacancy with Air France here in Prague. | I was looking for a job in a different country, and I found an opening at Air France here in Prague. | 0.106866 | 74.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Hledali jsme bezstarostný byt, kde většinu péče o nemovitost obstará správce. | We were looking for a carefree apartment where most of the property care is provided by the manager. | We were looking for a worry-free flat with a property manager looking after the property. | 0.66615 | 89 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Hledali jsme bezstarostný byt, kde většinu péče o nemovitost obstará správce. | We were looking for a carefree apartment, where most of the care of the property with the administrator. | We were looking for a worry-free flat with a property manager looking after the property. | -0.129134 | 83.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Hledali jsme bezstarostný byt, kde většinu péče o nemovitost obstará správce. | We were looking for a carefree apartment where most of the care for the property would be occupied by the manager. | We were looking for a worry-free flat with a property manager looking after the property. | -0.452265 | 52 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Hledali jsme bezstarostný byt, kde většinu péče o nemovitost obstará správce. | We've been looking for a carefree apartment where most of the real estate care is an administrator. | We were looking for a worry-free flat with a property manager looking after the property. | 0.48903 | 76 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Hned po útocích na Charlie Hebdo v lednu 2015 se ve Francii rozhořela debata o nové instituci, která nefunkční nadaci nahradí. | Immediately after the attacks on Charlie Hebdo in January 2015, the debate over a new institution has broken up in France, replacing the nonfunctional foundation. | In the aftermath of the attack on the Charlie Hebdo magazine in January 2015, a debate over a new institution that would replace the largely defunct foundation ignited in France. | -0.969861 | 48.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Hned po útocích na Charlie Hebdo v lednu 2015 se ve Francii rozhořela debata o nové instituci, která nefunkční nadaci nahradí. | Right after the attacks on Charlie Hebdo in January 2015, in France, the debate about the new institution, which will replace the defunct foundation. | In the aftermath of the attack on the Charlie Hebdo magazine in January 2015, a debate over a new institution that would replace the largely defunct foundation ignited in France. | 0.25223 | 68 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Hned po útocích na Charlie Hebdo v lednu 2015 se ve Francii rozhořela debata o nové instituci, která nefunkční nadaci nahradí. | Right after the Charlie Hebdo attacks in January 2015, there was a debate in France about a new institution that will replace the dysfunctional foundation. | In the aftermath of the attack on the Charlie Hebdo magazine in January 2015, a debate over a new institution that would replace the largely defunct foundation ignited in France. | 0.817307 | 96.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Hned po útocích na Charlie Hebdo v lednu 2015 se ve Francii rozhořela debata o nové instituci, která nefunkční nadaci nahradí. | Just after the attacks on Charlie Hebdo in January 2015, the debate about the new institution to replace the dysfunctional foundation in France was burned. | In the aftermath of the attack on the Charlie Hebdo magazine in January 2015, a debate over a new institution that would replace the largely defunct foundation ignited in France. | 0.025038 | 76.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Hoy závod sledoval ze své pozice komentátora BBC a když Skinner, Kenny a Hindes vystoupili na pódium, nespustil z nich oči. | Hoy watched his BBC commentary and when Skinner, Kenny and Hindes stepped on the podium, he did not turn their eyes. | Hoy watched on from his position as a BBC pundit and caught the eye of Skinner, Kenny and Hindes when they stepped on to the podium. | -0.658356 | 57.5 | 4 | news | 2,017 |
cs-en | Hoy závod sledoval ze své pozice komentátora BBC a když Skinner, Kenny a Hindes vystoupili na pódium, nespustil z nich oči. | Hoy race watched from his position and the BBC commentator when Skinner, Hindes and Kenny stepped out on the stage, his eyes off them. | Hoy watched on from his position as a BBC pundit and caught the eye of Skinner, Kenny and Hindes when they stepped on to the podium. | -1.409843 | 29 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Hoy závod sledoval ze své pozice komentátora BBC a když Skinner, Kenny a Hindes vystoupili na pódium, nespustil z nich oči. | Hoy watched the race from his position as a BBC commentator and when Skinner, Kenny and Hindes stepped onto the stage, he didn't take his eyes off them. | Hoy watched on from his position as a BBC pundit and caught the eye of Skinner, Kenny and Hindes when they stepped on to the podium. | 0.051292 | 84.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Hoy závod sledoval ze své pozice komentátora BBC a když Skinner, Kenny a Hindes vystoupili na pódium, nespustil z nich oči. | The Hoy race was watching from his position as a BBC commentator and when Skinner, Kenny and Hindes stepped on the podium, they didn 't let them eyes. | Hoy watched on from his position as a BBC pundit and caught the eye of Skinner, Kenny and Hindes when they stepped on to the podium. | -1.325656 | 26 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Hromadná potyčka mezi dvěma rodinami se odehrála v prostoru zahrádky před barem Tratorie v bezprostřední blízkosti centra Olomouce. | The mass struggle between two families took place in the garden area in front of the Tratorie bar in the immediate vicinity of the center of Olomouc. | This was preceded by a mass scuffle between two families outside the bar trattoria near the centre of Olomouc. | 0.617222 | 78 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Hromadná potyčka mezi dvěma rodinami se odehrála v prostoru zahrádky před barem Tratorie v bezprostřední blízkosti centra Olomouce. | Mass brawl between two families took place in the garden outside the bar trattoria in close proximity to the centre of Olomouc. | This was preceded by a mass scuffle between two families outside the bar trattoria near the centre of Olomouc. | 0.24189 | 79.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Hromadná potyčka mezi dvěma rodinami se odehrála v prostoru zahrádky před barem Tratorie v bezprostřední blízkosti centra Olomouce. | A mass scuffle between two families took place in the area of the garden outside the bar of the trattoria in the immediate vicinity of the centre of Olomouc. | This was preceded by a mass scuffle between two families outside the bar trattoria near the centre of Olomouc. | 0.657194 | 92 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Hromadná potyčka mezi dvěma rodinami se odehrála v prostoru zahrádky před barem Tratorie v bezprostřední blízkosti centra Olomouce. | The collective skirmish between the two families took place in the area of the garden in front of the bar trattoria in the immediate vicinity of the centre of Olomouc. | This was preceded by a mass scuffle between two families outside the bar trattoria near the centre of Olomouc. | 0.114997 | 68.333333 | 3 | news | 2,017 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.