lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.38k | mt stringlengths 1 4.39k ⌀ | ref stringlengths 1 1.4k | score float64 -13.01 5.65 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | Hrály jsme v půl jedenácté, ale ve dvanáct ne. | We played at eleven o'clock, but not at twelve. | We played at half past ten, but not at midnight. | -1.435291 | 51 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Hrály jsme v půl jedenácté, ale ve dvanáct ne. | We played ??: ??, but at ?? no. | We played at half past ten, but not at midnight. | -1.80288 | 27.4 | 5 | news | 2,017 |
cs-en | Hrály jsme v půl jedenácté, ale ve dvanáct ne. | We played at 10: 30, but not at 12: 00. | We played at half past ten, but not at midnight. | 0.307623 | 73.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Hrály jsme v půl jedenácté, ale ve dvanáct ne. | We played at half-past eleven, but not at twelve. | We played at half past ten, but not at midnight. | -1.288407 | 26 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Hunt v červenci odhalil plány na vynucení smlouvy s tím, že NHS byla v „zemi nikoho“ a další zpoždění by mělo škodlivý dopad na zaměstnance a pacienty. | In July, Hunt revealed plans to enforce a treaty, saying the NHS was "nobody's country," and another delay would have a detrimental impact on employees and patients. | In July, Mr Hunt revealed plans to impose the contract saying the NHS was in "no man's land" and any further delay would be damaging for staff and patients. | -0.992375 | 28.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Hunt v červenci odhalil plány na vynucení smlouvy s tím, že NHS byla v „zemi nikoho“ a další zpoždění by mělo škodlivý dopad na zaměstnance a pacienty. | Hunt in July revealed plans to enforce the contract, with the NHS was in "no man's land", and further delays could have a detrimental effect on staff and patients. | In July, Mr Hunt revealed plans to impose the contract saying the NHS was in "no man's land" and any further delay would be damaging for staff and patients. | 0.829928 | 97 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Hunt v červenci odhalil plány na vynucení smlouvy s tím, že NHS byla v „zemi nikoho“ a další zpoždění by mělo škodlivý dopad na zaměstnance a pacienty. | In July, Hunt revealed plans to force a contract saying the NHS was in "no man's land" and further delays would have a detrimental impact on staff and patients. | In July, Mr Hunt revealed plans to impose the contract saying the NHS was in "no man's land" and any further delay would be damaging for staff and patients. | 0.824515 | 83 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Hunt v červenci odhalil plány na vynucení smlouvy s tím, že NHS byla v „zemi nikoho“ a další zpoždění by mělo škodlivý dopad na zaměstnance a pacienty. | Hunt in July revealed plans to enforce the contract, with the NHS being in the "land of anyone" and further delays would have a detrimental impact on employees and patients. | In July, Mr Hunt revealed plans to impose the contract saying the NHS was in "no man's land" and any further delay would be damaging for staff and patients. | 0.323594 | 83 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | I když Mustafinová převzala na krátko vedení díky dvěma otočkám, byla to jenom iluze. | Although Mustafin took a short lead through two turns, it was just an illusion. | Though Mustafina took a small lead through two rotations, it was a mirage. | 0.688291 | 91.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | I když Mustafinová převzala na krátko vedení díky dvěma otočkám, byla to jenom iluze. | Although Mustafinová took a short lead thanks to two otočkám, it was an illusion. | Though Mustafina took a small lead through two rotations, it was a mirage. | -0.534473 | 55 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | I když Mustafinová převzala na krátko vedení díky dvěma otočkám, byla to jenom iluze. | Although Mustafina had taken a short lead thanks to two turns, it was only an illusion. | Though Mustafina took a small lead through two rotations, it was a mirage. | -0.725503 | 30 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | I když Mustafinová převzala na krátko vedení díky dvěma otočkám, byla to jenom iluze. | Although Mustafinová took over the short line with two otočkám, it was just an illusion. | Though Mustafina took a small lead through two rotations, it was a mirage. | -1.14338 | 38 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | I když jsou skoky na trampolíně olympijským sportem od roku 2000, kdy byly poprvé uvedeny na hrách v Sydney, zůstává po 16 letech intervencí tento sport téměř bez povšimnutí - mnoho lidí, kterých jsem se dotazoval, ani nevědělo, že je to olympijský sport. | Even though the trampoline jumps to Olympic sports since 2000, when they were first introduced to Sydney games, after 16 years of intervention, this sport is almost unnoticed - many people I have questioned did not even know that it is an Olympic sport. | Though trampoline has been an Olympic event since 2000, when it debuted at the Sydney Games, it has spent the intervening 16 years so barely acknowledged that many I surveyed did not realize it was an Olympic sport at all. | 0.657496 | 94 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | I když jsou skoky na trampolíně olympijským sportem od roku 2000, kdy byly poprvé uvedeny na hrách v Sydney, zůstává po 16 letech intervencí tento sport téměř bez povšimnutí - mnoho lidí, kterých jsem se dotazoval, ani nevědělo, že je to olympijský sport. | Even if they are jumping on the trampoline an Olympic sport since 2000, when they were first placed on the Olympics in Sydney, remains after 16 years of interventions the sport almost unnoticed - many people, which I asked, didn't even know that it's an Olympic sport. | Though trampoline has been an Olympic event since 2000, when it debuted at the Sydney Games, it has spent the intervening 16 years so barely acknowledged that many I surveyed did not realize it was an Olympic sport at all. | 0.911791 | 99 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | I když jsou skoky na trampolíně olympijským sportem od roku 2000, kdy byly poprvé uvedeny na hrách v Sydney, zůstává po 16 letech intervencí tento sport téměř bez povšimnutí - mnoho lidí, kterých jsem se dotazoval, ani nevědělo, že je to olympijský sport. | While the jumps on the trampoline have been an Olympic sport since 2000, when they were first listed at the Sydney Games, after 16 years of intervention, the sport remains almost unnoticed - many of the people I interviewed didn't even know it was an Olympic sport. | Though trampoline has been an Olympic event since 2000, when it debuted at the Sydney Games, it has spent the intervening 16 years so barely acknowledged that many I surveyed did not realize it was an Olympic sport at all. | 1.024296 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | I když jsou skoky na trampolíně olympijským sportem od roku 2000, kdy byly poprvé uvedeny na hrách v Sydney, zůstává po 16 letech intervencí tento sport téměř bez povšimnutí - mnoho lidí, kterých jsem se dotazoval, ani nevědělo, že je to olympijský sport. | Although the jumps on the trampoline of the Olympic sport since the year 2000, when they were first mentioned in the Sydney Games, after 16 years of intervention, the sport remains almost unnoticed – many people I have been inquiring about didn 't even know it was an Olympic sport. | Though trampoline has been an Olympic event since 2000, when it debuted at the Sydney Games, it has spent the intervening 16 years so barely acknowledged that many I surveyed did not realize it was an Olympic sport at all. | 0.584689 | 76 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | I když tam zůstane poslední zloděj, pořád bychom měli dělat něco pro to, abychom ho odstranili. | Though the last thief remains there, we should still do something to get rid of it. | Even if there is only one last thief remaining, we should continue to make our best effort to catch and remove him. | 0.247574 | 78 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | I když tam zůstane poslední zloděj, pořád bychom měli dělat něco pro to, abychom ho odstranili. | Although there remain a thief, we'd still have to do something to remove him. | Even if there is only one last thief remaining, we should continue to make our best effort to catch and remove him. | -1.088686 | 42 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | I když tam zůstane poslední zloděj, pořád bychom měli dělat něco pro to, abychom ho odstranili. | Even if the last thief stays there, we should still be doing something to remove it. | Even if there is only one last thief remaining, we should continue to make our best effort to catch and remove him. | -0.281209 | 53.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | I když tam zůstane poslední zloděj, pořád bychom měli dělat něco pro to, abychom ho odstranili. | Even if the last thief stays there, we should still do something to remove it. | Even if there is only one last thief remaining, we should continue to make our best effort to catch and remove him. | -0.066705 | 75 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | I kvůli tomu se pak do mešit dostávají kazatelé, kteří mohou ve Francii rozsévat radikalismus. | And because of this, preachers are coming into mosques, who can sow radicalism in France. | This is one of the ways how preachers get to spread radical agendas in mosques. | -1.180633 | 19 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | I kvůli tomu se pak do mešit dostávají kazatelé, kteří mohou ve Francii rozsévat radikalismus. | And because of that, then the mosques they are preachers, who in France can spread radicalism. | This is one of the ways how preachers get to spread radical agendas in mosques. | -0.266273 | 69.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | I kvůli tomu se pak do mešit dostávají kazatelé, kteří mohou ve Francii rozsévat radikalismus. | For this, too, there are preachers who can sow radicalism in France. | This is one of the ways how preachers get to spread radical agendas in mosques. | -1.069032 | 60 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | I kvůli tomu se pak do mešit dostávají kazatelé, kteří mohou ve Francii rozsévat radikalismus. | For this reason, the mosques are also given to preachers who can sow radicalism in France. | This is one of the ways how preachers get to spread radical agendas in mosques. | -0.983635 | 38 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | I proto čelili také podezření z úplatku a skončili na měsíc ve vazbě. | So they also faced suspicion of bribery and ended up in custody for a month. | This is why they were suspected of bribery and spent one month behind bars. | 0.746257 | 77.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | I proto čelili také podezření z úplatku a skončili na měsíc ve vazbě. | I therefore also faced suspicions of bribery and ended up on the month in custody. | This is why they were suspected of bribery and spent one month behind bars. | 0.021818 | 71 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | I proto čelili také podezření z úplatku a skončili na měsíc ve vazbě. | Therefore, they also faced suspicion of bribery and ended up in custody for a month. | This is why they were suspected of bribery and spent one month behind bars. | 0.634414 | 82 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | I proto čelili také podezření z úplatku a skončili na měsíc ve vazbě. | They also faced suspicion of bribery and ended up in custody for a month. | This is why they were suspected of bribery and spent one month behind bars. | 0.886433 | 100 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | I v nich v současnosti platí povinná registrace SIM, nicméně legální využití sledovacího systému možné není. | Also, mandatory SIM registration is currently in place, however the legal use of the tracking system is not possible. | While the SIM registration is compulsory, under current legislation, they are not free to track foreigners. | 0.764381 | 90 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | I v nich v současnosti platí povinná registrace SIM, nicméně legální využití sledovacího systému možné není. | Even in them are currently paying a mandatory registration of SIM, but legal use of the tracking system is not possible. | While the SIM registration is compulsory, under current legislation, they are not free to track foreigners. | -1.475985 | 42 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | I v nich v současnosti platí povinná registrace SIM, nicméně legální využití sledovacího systému možné není. | There are currently mandatory SIM registrations, but the legal use of the surveillance system is not possible. | While the SIM registration is compulsory, under current legislation, they are not free to track foreigners. | 0.429044 | 83 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | I v nich v současnosti platí povinná registrace SIM, nicméně legální využití sledovacího systému možné není. | There are currently mandatory SIM registrations, but legal use of the tracking system is not possible. | While the SIM registration is compulsory, under current legislation, they are not free to track foreigners. | 0.52331 | 88 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Ian Wright během celé své cesty po Evropě hovořil s lékaři a specialisty ve zdravotnictví o posilování bakterií střevních flóry a o svém vlastním zdraví. | Ian Wright has been talking to physicians and healthcare professionals throughout his journey across Europe about strengthening bacteria of intestinal flora and about his own health. | All the way along his trip through Europe, Mr Wright spoke to doctors and medical professionals about boosting gut bacteria and about his own health. | 0.911171 | 86 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ian Wright během celé své cesty po Evropě hovořil s lékaři a specialisty ve zdravotnictví o posilování bakterií střevních flóry a o svém vlastním zdraví. | Ian Wright during their entire trip to Europe spoke with doctors and specialists in the health sector on the strengthening of the intestinal flora of bacteria and their own health. | All the way along his trip through Europe, Mr Wright spoke to doctors and medical professionals about boosting gut bacteria and about his own health. | 0.62568 | 89 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ian Wright během celé své cesty po Evropě hovořil s lékaři a specialisty ve zdravotnictví o posilování bakterií střevních flóry a o svém vlastním zdraví. | Throughout his journey across Europe, Ian Wright spoke to doctors and health specialists about strengthening the bacteria of gut flora and his own health. | All the way along his trip through Europe, Mr Wright spoke to doctors and medical professionals about boosting gut bacteria and about his own health. | 0.856477 | 100 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ian Wright během celé své cesty po Evropě hovořil s lékaři a specialisty ve zdravotnictví o posilování bakterií střevních flóry a o svém vlastním zdraví. | Throughout his travels across Europe, Ian Wright spoke with doctors and specialists in health care to strengthen the bacteria of the intestinal flora and their own health. | All the way along his trip through Europe, Mr Wright spoke to doctors and medical professionals about boosting gut bacteria and about his own health. | 0.48903 | 76 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ian Wright se proslavil testováním odolnosti svých střev na cestách kolem světa a pojídáním podivných i úžasných věcí. | Ian Wright is famous for testing the immunity of his bowels while traveling around the world and eating both strange and amazing things. | Mr Wright became known for testing the durability of his gut by travelling around the world and eating weird and wonderful things. | 0.932923 | 95.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ian Wright se proslavil testováním odolnosti svých střev na cestách kolem světa a pojídáním podivných i úžasných věcí. | Ian Wright was best known for testing the resilience of its guts on the road around the world and eating strange and wonderful things. | Mr Wright became known for testing the durability of his gut by travelling around the world and eating weird and wonderful things. | -0.460482 | 59 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ian Wright se proslavil testováním odolnosti svých střev na cestách kolem světa a pojídáním podivných i úžasných věcí. | Ian Wright is famous for testing the resilience of his intestines on trips around the world and eating strange and amazing things. | Mr Wright became known for testing the durability of his gut by travelling around the world and eating weird and wonderful things. | 0.957647 | 91.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Ian Wright se proslavil testováním odolnosti svých střev na cestách kolem světa a pojídáním podivných i úžasných věcí. | Ian Wright is famous for testing the resilience of her gut on the road around the world and eating strange and amazing things. | Mr Wright became known for testing the durability of his gut by travelling around the world and eating weird and wonderful things. | -0.763028 | 43.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ignoruje to jak městská policie, tak pražský magistrát. | It ignores both the City Police and the Prague City Hall. | This is being ignored by the Metropolitan Police and the Prague Magistrate. | -2.640584 | 5 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ignoruje to jak městská policie, tak pražský magistrát. | It ignores how the city police, the City Hall. | This is being ignored by the Metropolitan Police and the Prague Magistrate. | -1.250973 | 28.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Ignoruje to jak městská policie, tak pražský magistrát. | It ignores both the municipal police and the Prague municipality. | This is being ignored by the Metropolitan Police and the Prague Magistrate. | -0.391087 | 64 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Imámové údajně verbovali bojovníky pro Islámský stát. | The Imams allegedly called warriors for the Islamic state. | who were allegedly recruiting fighters for the Islamic State. | 0.5522 | 80 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Imámové údajně verbovali bojovníky pro Islámský stát. | Imams allegedly recruiting fighters for the Islamic State. | who were allegedly recruiting fighters for the Islamic State. | -0.281007 | 64 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Imámové údajně verbovali bojovníky pro Islámský stát. | The imam reportedly recruited fighters for the Islamic State. | who were allegedly recruiting fighters for the Islamic State. | -0.913592 | 46.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Imámové údajně verbovali bojovníky pro Islámský stát. | Imams allegedly verbovali warriors for the Islamic State. | who were allegedly recruiting fighters for the Islamic State. | -1.419826 | 58 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Index spotřebitelských cen v červenci 2016 oproti červnu 2016 byl 101,0 %, měsíční inflace tedy byla 1,0 %. | The consumer price index in July 2016 was 101.0% against June 2016, with monthly inflation at 1.0%. | The consumer price index in July 2016 compared to June 2016 was 101.0%, i.e. the monthly inflation was 1.0%. | 0.76075 | 96.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Index spotřebitelských cen v červenci 2016 oproti červnu 2016 byl 101,0 %, měsíční inflace tedy byla 1,0 %. | The consumer price index in July 2016 compared to June 2016 was 101.0%, i.e. the monthly inflation was 1.0%. | The consumer price index in July 2016 compared to June 2016 was 101.0%, i.e. the monthly inflation was 1.0%. | 1.132582 | 100 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Index spotřebitelských cen v červenci 2016 oproti červnu 2016 byl 101,0 %, měsíční inflace tedy byla 1,0 %. | The consumer price index in July 2016 compared to June 2016 was 101.0%, so monthly inflation was 1.0%. | The consumer price index in July 2016 compared to June 2016 was 101.0%, i.e. the monthly inflation was 1.0%. | 1.155634 | 90.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Index spotřebitelských cen v červenci 2016 oproti červnu 2016 byl 101,0 %, měsíční inflace tedy byla 1,0 %. | The consumer price index in July 2016, compared to June 2016, was 101.0%, so monthly inflation was 1.0%. | The consumer price index in July 2016 compared to June 2016 was 101.0%, i.e. the monthly inflation was 1.0%. | 0.894142 | 93 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Indie do zápasu nastoupila bez vítězství v turnaji, ale tým se ukázal jako překvapivě tvrdý a udržel skóre 1:0 až do závěru třetí čtvrtiny, kdy Bamová využila příležitosti. | India made the match without winning the tournament, but the team turned out to be surprisingly tough and held a score of 1: 0 until the end of the third quarter when Bam took the opportunity. | India had come into the game without a victory in the tournament, but the team proved surprisingly tough and kept the score 1-0 until late in the third period, when Bam took charge. | 0.395716 | 76.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Indie do zápasu nastoupila bez vítězství v turnaji, ale tým se ukázal jako překvapivě tvrdý a udržel skóre 1:0 až do závěru třetí čtvrtiny, kdy Bamová využila příležitosti. | India came into the match without a victory in the tournament, but the team has proven surprisingly hard and keep the score 1: 0 until the end of the third quarter, when Bamová opportunity. | India had come into the game without a victory in the tournament, but the team proved surprisingly tough and kept the score 1-0 until late in the third period, when Bam took charge. | -0.859971 | 55 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Indie do zápasu nastoupila bez vítězství v turnaji, ale tým se ukázal jako překvapivě tvrdý a udržel skóre 1:0 až do závěru třetí čtvrtiny, kdy Bamová využila příležitosti. | India entered the game without a victory in the tournament, but the team proved surprisingly tough and kept the score 1-0 up until the end of the third quarter when Bama took advantage of the opportunity. | India had come into the game without a victory in the tournament, but the team proved surprisingly tough and kept the score 1-0 until late in the third period, when Bam took charge. | 0.896007 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Indie do zápasu nastoupila bez vítězství v turnaji, ale tým se ukázal jako překvapivě tvrdý a udržel skóre 1:0 až do závěru třetí čtvrtiny, kdy Bamová využila příležitosti. | India joined the match without winning the tournament, but the team proved surprisingly hard and maintained a score of 1:0 until the third quarter, when Bamová took advantage of the opportunity. | India had come into the game without a victory in the tournament, but the team proved surprisingly tough and kept the score 1-0 until late in the third period, when Bam took charge. | 0.440841 | 97 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Inspekce proto zakázala prodej 23 výrobků za celkem 7077 korun. | The Inspection therefore prohibited the sale of 23 products for a total of 7077 crowns. | As a result, the Inspectorate banned the sale of 23 products for a total of 7077 Czech crowns, | 0.717916 | 99 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Inspekce proto zakázala prodej 23 výrobků za celkem 7077 korun. | The inspection therefore banned the sale of 23 products for a total of 7,077 kroner. | As a result, the Inspectorate banned the sale of 23 products for a total of 7077 Czech crowns, | 0.760389 | 90.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Inspekce proto zakázala prodej 23 výrobků za celkem 7077 korun. | The inspection therefore prohibited the sale of 23 products for a total of CZK 7077. | As a result, the Inspectorate banned the sale of 23 products for a total of 7077 Czech crowns, | 0.471695 | 94 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Inspekce proto zakázala prodej 23 výrobků za celkem 7077 korun. | The inspection therefore prohibited the sale of 23 products for a total of 7077 crowns. | As a result, the Inspectorate banned the sale of 23 products for a total of 7077 Czech crowns, | 0.957945 | 96 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Inspektoři zjistili pochybení při 47 z 95 kontrol. | Inspectors found errors in 47 of 95 inspections. | Inspectors discovered deficiencies in 47 of a total of 95 controls. | 0.686777 | 80 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Inspektoři zjistili pochybení při 47 z 95 kontrol. | Inspectors found errors in 47 of the 95 controls. | Inspectors discovered deficiencies in 47 of a total of 95 controls. | 0.9286 | 95 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Inspektoři zjistili pochybení při 47 z 95 kontrol. | Inspectors found misconduct in 47 of the 95 checks. | Inspectors discovered deficiencies in 47 of a total of 95 controls. | 0.440399 | 80 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Inspektoři zjistili pochybení při 47 z 95 kontrol. | Inspectors found faults at 47 of 95 inspections. | Inspectors discovered deficiencies in 47 of a total of 95 controls. | 0.106067 | 73.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Ivanov při setkání s Putinem ale uvedl, že je délkou setrvání v čele administrativy šéfa státu vlastně rekordmanem. | Ivanov, in meeting with Putin, however, said that the length of stay at the head of state chief administration is actually a record-holder. | During the meeting with Putin, Ivanov said that he was a record holder in terms of holding the position of chief of staff. | 0.455701 | 81 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ivanov při setkání s Putinem ale uvedl, že je délkou setrvání v čele administrativy šéfa státu vlastně rekordmanem. | Ivanov at the meeting with Putin, but stated that it was the length of stay at the head of the administration, chief of the state actually record. | During the meeting with Putin, Ivanov said that he was a record holder in terms of holding the position of chief of staff. | -2.051551 | 40 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ivanov při setkání s Putinem ale uvedl, že je délkou setrvání v čele administrativy šéfa státu vlastně rekordmanem. | But in meeting with Putin, Ivanov said that the length of staying at the head of the administration of the head of state was actually a record. | During the meeting with Putin, Ivanov said that he was a record holder in terms of holding the position of chief of staff. | 0.601658 | 85 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ivanov při setkání s Putinem ale uvedl, že je délkou setrvání v čele administrativy šéfa státu vlastně rekordmanem. | Ivanov said in a meeting with Putin, however, that the length of the continuation at the head of the administration was actually record. | During the meeting with Putin, Ivanov said that he was a record holder in terms of holding the position of chief of staff. | -0.381268 | 74 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Jak aplikace Převezu funguje a kdo z ní může mít užitek? | How does Transmission work and who can benefit from it? | How does the app "Převezu" work and who can benefit from it? | 0.205418 | 77 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Jak aplikace Převezu funguje a kdo z ní může mít užitek? | As the app I'm escorting works and who it would benefit? | How does the app "Převezu" work and who can benefit from it? | -1.072622 | 49 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Jak aplikace Převezu funguje a kdo z ní může mít užitek? | How does the transfer app work and who can benefit from it? | How does the app "Převezu" work and who can benefit from it? | -0.69142 | 39 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jak aplikace Převezu funguje a kdo z ní může mít užitek? | How does the'm app work and who can benefit from it? | How does the app "Převezu" work and who can benefit from it? | -1.919313 | 8 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Jak celkově hodnotíte přístup pražského magistrátu v řešení problému s předražováním jízdného? | How do you evaluate the Prague City Hall's approach to tackling the problem of overfishing? | How do you rate overall the approach of the Prague Magistrate to the issue of fare overcharging? | -0.117057 | 79.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jak celkově hodnotíte přístup pražského magistrátu v řešení problému s předražováním jízdného? | How would you evaluate the overall approach of the Prague City Hall in the solution to the problem of overcharging fare? | How do you rate overall the approach of the Prague Magistrate to the issue of fare overcharging? | 0.765463 | 81.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Jak celkově hodnotíte přístup pražského magistrátu v řešení problému s předražováním jízdného? | How, overall, do you value the approach of the Prague Magistrate in dealing with the problem of driving? | How do you rate overall the approach of the Prague Magistrate to the issue of fare overcharging? | -0.050732 | 73 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jak celkově hodnotíte přístup pražského magistrátu v řešení problému s předražováním jízdného? | How do you evaluate the approach of the Prague municipality in resolving the předražováním fare problem? | How do you rate overall the approach of the Prague Magistrate to the issue of fare overcharging? | -1.005257 | 52 | 4 | news | 2,017 |
cs-en | Jak je moc je pro vás zpráva o obžalování členů organizované skupiny přelomová? | How much is the message about the accusation of members of the organized group breakthrough for you? | To what extent does this news of members of this organised gang being prosecuted represent a breakthrough for you? | -0.601204 | 55 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Jak je moc je pro vás zpráva o obžalování členů organizované skupiny přelomová? | How much is for you the news of the prosecution of members of the organised group of revolutionary? | To what extent does this news of members of this organised gang being prosecuted represent a breakthrough for you? | -1.202708 | 34 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Jak je moc je pro vás zpráva o obžalování členů organizované skupiny přelomová? | How much is the news to you about indicting members of an organized group delusional? | To what extent does this news of members of this organised gang being prosecuted represent a breakthrough for you? | -1.720807 | 25.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jak je moc je pro vás zpráva o obžalování členů organizované skupiny přelomová? | How much is it for you to report on the indictment of members of the organized group groundbreaking? | To what extent does this news of members of this organised gang being prosecuted represent a breakthrough for you? | -0.398884 | 75 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jak se bránit proti útoku zbraní pomocí Krav Maga | How to defend against the attack of weapons using Krav Maga | How to defend yourself from gun attacks using Krav Maga | 0.403609 | 79 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jak se bránit proti útoku zbraní pomocí Krav Maga | How to defend yourself against attack weapons using Krav Maga | How to defend yourself from gun attacks using Krav Maga | 0.413918 | 88 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jak se bránit proti útoku zbraní pomocí Krav Maga | How to defend against a gun attack using Krav Maga | How to defend yourself from gun attacks using Krav Maga | 1.304165 | 97 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Jak se bránit proti útoku zbraní pomocí Krav Maga | How to defend against the attack of weapons by cows Maga | How to defend yourself from gun attacks using Krav Maga | -0.55333 | 56 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jak se těšíte na pozici nahrávačské jedničky? | How do you look forward to the position of the recorder? | How are you looking forward to being the number one setter? | -0.298498 | 65 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Jak se těšíte na pozici nahrávačské jedničky? | How do you look forward to position nahrávačské ones? | How are you looking forward to being the number one setter? | -2.913904 | 17.25 | 4 | news | 2,017 |
cs-en | Jak se těšíte na pozici nahrávačské jedničky? | How do you feel about the recorder's position? | How are you looking forward to being the number one setter? | -0.548391 | 62.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Jak se těšíte na pozici nahrávačské jedničky? | How do you look forward to the position of Nahrávačské number one? | How are you looking forward to being the number one setter? | -0.525539 | 65.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jak se zdá, byl jsem šéfem prezidentské kanceláře čtyři roky a osm měsíců. | Apparently, I have been the head of the presidential office for four years and eight months. | Well, it turns out that I've been presidential chief of staff for four years and eight months. | -0.001103 | 67 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Jak se zdá, byl jsem šéfem prezidentské kanceláře čtyři roky a osm měsíců. | Apparently, I was the boss of the presidential office for four years and eight months. | Well, it turns out that I've been presidential chief of staff for four years and eight months. | 0.555388 | 76.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jak se zdá, byl jsem šéfem prezidentské kanceláře čtyři roky a osm měsíců. | Apparently, I was head of the presidential office for four years and eight months. | Well, it turns out that I've been presidential chief of staff for four years and eight months. | -0.376015 | 59 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Jak se zdá, byl jsem šéfem prezidentské kanceláře čtyři roky a osm měsíců. | Apparently, I was the head of the presidential office for four years and eight months. | Well, it turns out that I've been presidential chief of staff for four years and eight months. | 0.94087 | 91 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Jak si v tomto kontextu nevzpomenout na klidné a přátelské rozdělení československé federace, ke kterému tolik přispěla rozvaha, přehled a schopnost empatie premiéra Václava Klause. | How not to remember in this context the peaceful and friendly division of the Czechoslovak federation, to which so much contributed the balance, the overview and the ability of Prime Minister Václav Klaus to empathize. | In this context, it is difficult not to look back at the peaceful separation of the Czechoslovak Federation, which was largely the brainchild of the Prime Minister Vaclav Klaus, who used his insight, skill and empathy in the negotiations. | -0.622699 | 33.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jak si v tomto kontextu nevzpomenout na klidné a přátelské rozdělení československé federace, ke kterému tolik přispěla rozvaha, přehled a schopnost empatie premiéra Václava Klause. | As you recall, in this context, on the quiet and friendly division of the Czechoslovak federation, to which many contributed to the balance sheet, insight, and empathy Prime Minister Vaclav Klaus. | In this context, it is difficult not to look back at the peaceful separation of the Czechoslovak Federation, which was largely the brainchild of the Prime Minister Vaclav Klaus, who used his insight, skill and empathy in the negotiations. | -0.237568 | 52 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Jak si v tomto kontextu nevzpomenout na klidné a přátelské rozdělení československé federace, ke kterému tolik přispěla rozvaha, přehled a schopnost empatie premiéra Václava Klause. | How, in this context, do not remember the calm and friendly division of the Czechoslovak federation, to which the balance sheet, overview and empathy of Prime Minister Vaclav Klaus contributed so much. | In this context, it is difficult not to look back at the peaceful separation of the Czechoslovak Federation, which was largely the brainchild of the Prime Minister Vaclav Klaus, who used his insight, skill and empathy in the negotiations. | 0.602173 | 88 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Jak si v tomto kontextu nevzpomenout na klidné a přátelské rozdělení československé federace, ke kterému tolik přispěla rozvaha, přehled a schopnost empatie premiéra Václava Klause. | As he not in this context to the quiet and friendly division of the Czechoslovak Federation, to which the balance sheet, the overview and the empathy of the Prime Minister Václav Klaus have contributed so much. | In this context, it is difficult not to look back at the peaceful separation of the Czechoslovak Federation, which was largely the brainchild of the Prime Minister Vaclav Klaus, who used his insight, skill and empathy in the negotiations. | -1.471027 | 7 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jak teď všichni blbnou s těmi pokémony, tak tohle mohou sbírat úplně stejně. | As they are all stupid with the Pokemons now, they can collect that much the same. | They could, in essence, collect it like they do collect Pokémons these days. | -0.278469 | 81 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Jak teď všichni blbnou s těmi pokémony, tak tohle mohou sbírat úplně stejně. | How stupid everyone now with the Pokémon, so that they can pick up the same way. | They could, in essence, collect it like they do collect Pokémons these days. | -0.917423 | 28 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Jak teď všichni blbnou s těmi pokémony, tak tohle mohou sbírat úplně stejně. | Now that everyone's fooling around with the Pokemon, they can pick this up just the same. | They could, in essence, collect it like they do collect Pokémons these days. | -0.857614 | 50.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Jak teď všichni blbnou s těmi pokémony, tak tohle mohou sbírat úplně stejně. | Now, as everyone blbnou with those pokemons, they can collect it exactly the same way. | They could, in essence, collect it like they do collect Pokémons these days. | -1.290585 | 29.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jak to funguje? | How does it work? | So how does it work? | 0.61139 | 97 | 1 | news | 2,017 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.