lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.38k | mt stringlengths 1 4.39k ⌀ | ref stringlengths 1 1.4k | score float64 -13.01 5.65 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | Jako jediná z výše uvedených věcí se nedá jíst. | Only one of the things mentioned above can not be eaten. | The only non-edible item. | 1.171663 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Jako jediná z výše uvedených věcí se nedá jíst. | As the only one of the above can't eat a thing. | The only non-edible item. | -0.602279 | 56.2 | 5 | news | 2,017 |
cs-en | Jako jediná z výše uvedených věcí se nedá jíst. | As the only one of the above, you can't eat. | The only non-edible item. | -0.135103 | 66.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Jako jediná z výše uvedených věcí se nedá jíst. | You can 't eat as one of the above-mentioned things. | The only non-edible item. | -1.710781 | 9 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Jako šéf prezidentské kanceláře byl jedním z nejmocnějších mužů v zemi. | As head of the presidential office was one of the most powerful men in the country. | As chief of staff he was one of the most powerful men in the country. | -0.320705 | 51.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jako šéf prezidentské kanceláře byl jedním z nejmocnějších mužů v zemi. | As head of the presidential office, he was one of the most powerful men in the country. | As chief of staff he was one of the most powerful men in the country. | 0.994627 | 99 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Jako šéf prezidentské kanceláře byl jedním z nejmocnějších mužů v zemi. | As head of the presidential office he was one of the most powerful men in the country. | As chief of staff he was one of the most powerful men in the country. | 0.187228 | 76 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Jaká je odezva? | What is the response? | What was the response? | 1.30431 | 91 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Jaká je odezva? | What is the response? | What was the response? | 0.880006 | 86 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jaká je odezva? | What's the response? | What was the response? | 1.12674 | 98 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Jakákoliv chybička se ihned uveřejní. | Any mistake to publish, immediately. | Any missteps quickly enter the public record. | -2.234934 | 17 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jakákoliv chybička se ihned uveřejní. | Any mistake will be published immediately. | Any missteps quickly enter the public record. | 0.541323 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Jakákoliv chybička se ihned uveřejní. | Any oops will immediately publish. | Any missteps quickly enter the public record. | -1.131893 | 42 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Jaké byly vaše praktické a estetické požadavky? | What were your practical and aesthetic demands? | What were your practical and aesthetic requirements? | 1.06434 | 90 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Jaké byly vaše praktické a estetické požadavky? | What were your practical and aesthetic requirements? | What were your practical and aesthetic requirements? | 1.269674 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Jakýkoliv možný dopad na zisky AGL od fiskálního roku 2018 dále je v současné době omezený díky silnému výhledu komoditního trhu pro velkoobchodní ceny elektřiny. | Any potential impact on AGL's profits since the fiscal year 2018 is further limited by the strong outlook for the commodity market for wholesale electricity prices. | Any potential earnings impact on AGL from FY18 onwards is currently limited by the strong futures market outlook for wholesale electricity prices. | -0.209776 | 76 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Jakýkoliv možný dopad na zisky AGL od fiskálního roku 2018 dále je v současné době omezený díky silnému výhledu komoditního trhu pro velkoobchodní ceny elektřiny. | Any possible impact on the profits of the AGL from fiscal 2018 onwards is currently limited, thanks to strong commodity market outlook for wholesale electricity prices. | Any potential earnings impact on AGL from FY18 onwards is currently limited by the strong futures market outlook for wholesale electricity prices. | 0.439594 | 75 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Jakýkoliv možný dopad na zisky AGL od fiskálního roku 2018 dále je v současné době omezený díky silnému výhledu komoditního trhu pro velkoobchodní ceny elektřiny. | Any potential impact on AGL's profits from fiscal year 2018 onwards is currently limited due to the commodity market's strong outlook for wholesale electricity prices. | Any potential earnings impact on AGL from FY18 onwards is currently limited by the strong futures market outlook for wholesale electricity prices. | 0.856477 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Jakýkoliv možný dopad na zisky AGL od fiskálního roku 2018 dále je v současné době omezený díky silnému výhledu komoditního trhu pro velkoobchodní ceny elektřiny. | Any possible impact on profits AGL from fiscal year 2018 is currently limited due to the strong outlook of the commodity market for wholesale electricity prices. | Any potential earnings impact on AGL from FY18 onwards is currently limited by the strong futures market outlook for wholesale electricity prices. | 0.250877 | 57 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jane Ziegelmanová zdůraznila: „Bylo to surrealistické.“ | Jane Ziegelman emphasized: "It was surreal." | Ms. Ziegelman amplified: "It was surreal." | 0.754414 | 95.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Jane Ziegelmanová zdůraznila: „Bylo to surrealistické.“ | Jane Ziegelmanová stressed: "It was surreal". | Ms. Ziegelman amplified: "It was surreal." | -1.462906 | 25 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jane Ziegelmanová zdůraznila: „Bylo to surrealistické.“ | Jane Ziegelman stressed: "It was surreal." | Ms. Ziegelman amplified: "It was surreal." | 0.61074 | 97 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Jane Ziegelmanová zdůraznila: „Bylo to surrealistické.“ | Jane Ziegelmanová emphasized: "It was surreal." | Ms. Ziegelman amplified: "It was surreal." | 0.666593 | 84.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jasně. | Oh, yeah. | Yes I do. | -0.156534 | 70 | 5 | news | 2,017 |
cs-en | Jasně. | Clearly. | Yes I do. | -2.058561 | 17 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jde spíše o mafiány - juniory, ale organizovaní jsou určitě. | It's more about mafias - juniors, but they are definitely organized. | This is more about mobsters-juniors, but they are definitely organised. | -0.545728 | 56 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Jde spíše o mafiány - juniory, ale organizovaní jsou určitě. | It is rather the mobsters - juniors, but organized are definitely. | This is more about mobsters-juniors, but they are definitely organised. | -0.049981 | 68.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Jde spíše o mafiány - juniory, ale organizovaní jsou určitě. | It's more about the mobsters - the juniors, but the organised ones are for sure. | This is more about mobsters-juniors, but they are definitely organised. | -0.537306 | 60.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jde spíše o mafiány - juniory, ale organizovaní jsou určitě. | It's more of a mafiosi-junior, but organized are definitely. | This is more about mobsters-juniors, but they are definitely organised. | -0.947242 | 31 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jde tedy o první ze čtyř uzávěr mezi „vějíři plošin“, které jsou nyní téměř dokončené okolo každého ze tří pylonů mostu. | This is the first of four closures between the platform fans, which are now nearly completed around each of the three bridge pylons. | It is the first of four closures between the "deck fans," which are now nearing completion around each of the bridge's three towers. | -0.394121 | 69 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Jde tedy o první ze čtyř uzávěr mezi „vějíři plošin“, které jsou nyní téměř dokončené okolo každého ze tří pylonů mostu. | This is the first of the four "fans among the platforms', which are now almost completed around each of the three pylons of the bridge. | It is the first of four closures between the "deck fans," which are now nearing completion around each of the bridge's three towers. | -0.74078 | 47 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jde tedy o první ze čtyř uzávěr mezi „vějíři plošin“, které jsou nyní téměř dokončené okolo každého ze tří pylonů mostu. | So this is the first of the four "platform fans" that are now almost finished around each of the bridge's three pylons. | It is the first of four closures between the "deck fans," which are now nearing completion around each of the bridge's three towers. | 0.217729 | 90 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Jde tedy o první ze čtyř uzávěr mezi „vějíři plošin“, které jsou nyní téměř dokončené okolo každého ze tří pylonů mostu. | It is therefore the first of the four latches between the "fans of the Rig", which are now almost completed around each of the three pylons bridge. | It is the first of four closures between the "deck fans," which are now nearing completion around each of the bridge's three towers. | -0.721286 | 58.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Je ale i mnoho dispečinků, které jsou fér. | But there are many dispatchers that are fair. | There are also many taxi companies which are fair. | -0.870055 | 53 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Je ale i mnoho dispečinků, které jsou fér. | It is but also many dispatchings, which are fair. | There are also many taxi companies which are fair. | -0.826222 | 50 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Je ale i mnoho dispečinků, které jsou fér. | But there are also many dispatches that are fair. | There are also many taxi companies which are fair. | 0.137472 | 76.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Je ale i mnoho dispečinků, které jsou fér. | There are also many dispatching centres that are fair. | There are also many taxi companies which are fair. | -2.474673 | 35 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Je jasné, že oběť, žena ve věku 49, se chtěla zabít a srazilo ji několik aut, včetně nákladního vozidla. | It is clear that the victim, a woman at the age of 49, wanted to kill her and hit her with several cars, including a truck. | Clearly looking to kill herself, the victim, a Swiss woman aged 49, was hit by several vehicles including a lorry. | -1.302303 | 17.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Je jasné, že oběť, žena ve věku 49, se chtěla zabít a srazilo ji několik aut, včetně nákladního vozidla. | It is clear that the victim, a woman aged 49, wanted to kill herself and she was hit by several cars, including a truck. | Clearly looking to kill herself, the victim, a Swiss woman aged 49, was hit by several vehicles including a lorry. | 0.697578 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Je jasné, že oběť, žena ve věku 49, se chtěla zabít a srazilo ji několik aut, včetně nákladního vozidla. | It is understood the victim, a woman aged 49, wanted to kill herself and was hit by several cars, including a truck. | Clearly looking to kill herself, the victim, a Swiss woman aged 49, was hit by several vehicles including a lorry. | 0.155702 | 79.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Je jasné, že oběť, žena ve věku 49, se chtěla zabít a srazilo ji několik aut, včetně nákladního vozidla. | It is clear that the victim, a woman aged 49, wanted to kill and hit her several cars, including a truck. | Clearly looking to kill herself, the victim, a Swiss woman aged 49, was hit by several vehicles including a lorry. | -0.30317 | 60 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Je jednou z těch, kdo si spíš prohlíží výlohy, než aby horečně utrácela. | He's one of those who's looking for more than spending money. | She is window-shopping, rather than on a spending spree. | -1.246688 | 35 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Je jednou z těch, kdo si spíš prohlíží výlohy, než aby horečně utrácela. | It's one of those who'd rather look at expenses, rather than feverishly spend. | She is window-shopping, rather than on a spending spree. | -2.708307 | 13 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Je jednou z těch, kdo si spíš prohlíží výlohy, než aby horečně utrácela. | She is one of those who is more likely to look at expenses than to spend feverishly. | She is window-shopping, rather than on a spending spree. | -0.419473 | 61.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Je jednou z těch, kdo si spíš prohlíží výlohy, než aby horečně utrácela. | He's one of those who's looking at the expenses rather than spending feverishly. | She is window-shopping, rather than on a spending spree. | -0.808134 | 49 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Je jistá možnost, že Donald Trump neplatí vůbec žádné daně, napsala Clintonová na twitteru pár minut po zveřejnění svého přiznání. | There is a possibility that Donald Trump does not pay any taxes at all, Clinton wrote on the twitter a few minutes after publishing her confession. | There is a possibility that Donald Trump does not pay any taxes, Clinton tweeted a few minutes after releasing her tax returns. | -1.092275 | 30.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Je jistá možnost, že Donald Trump neplatí vůbec žádné daně, napsala Clintonová na twitteru pár minut po zveřejnění svého přiznání. | There is the possibility that Donald Trump does not pay any taxes at all, wrote Clinton on twitter a few minutes after publication of his returns. | There is a possibility that Donald Trump does not pay any taxes, Clinton tweeted a few minutes after releasing her tax returns. | 0.439594 | 75 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Je jistá možnost, že Donald Trump neplatí vůbec žádné daně, napsala Clintonová na twitteru pár minut po zveřejnění svého přiznání. | There's a certain possibility that Donald Trump pays no taxes at all, Clinton wrote on Twitter a few minutes after the publication of her confession. | There is a possibility that Donald Trump does not pay any taxes, Clinton tweeted a few minutes after releasing her tax returns. | -0.374042 | 55 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Je jistá možnost, že Donald Trump neplatí vůbec žádné daně, napsala Clintonová na twitteru pár minut po zveřejnění svého přiznání. | There is a certain possibility that Donald Trump pays no taxes at all, Clinton wrote on Twitter a few minutes after the publication of his confession. | There is a possibility that Donald Trump does not pay any taxes, Clinton tweeted a few minutes after releasing her tax returns. | 0.714694 | 91 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Je kvalifikační dohoda nutná? | Is the Qualification Agreement Necessary? | Is a qualification agreement necessary? | 0.602173 | 88 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Je kvalifikační dohoda nutná? | It's the qualifying the agreement required? | Is a qualification agreement necessary? | -1.656976 | 16 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Je kvalifikační dohoda nutná? | Is the qualifying deal necessary? | Is a qualification agreement necessary? | 0.074334 | 81 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Je kvalifikační dohoda nutná? | is the qualifying agreement necessary? | Is a qualification agreement necessary? | 0.187228 | 76 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Je nutné předem si zakoupit vstupenku: členové SAH/SCC 15 USD, nečlenové 25 USD. | It is necessary to buy a ticket in advance: SAH / SCC members 15 USD, non-members 25 USD. | Advance tickets are required; SAH/SCC members, $15; non-members, $25. | 1.024296 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Je nutné předem si zakoupit vstupenku: členové SAH/SCC 15 USD, nečlenové 25 USD. | You must buy a ticket in advance: SAH/SCC members $15, nonmembers $25. | Advance tickets are required; SAH/SCC members, $15; non-members, $25. | 0.533498 | 94 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Je nutné předem si zakoupit vstupenku: členové SAH/SCC 15 USD, nečlenové 25 USD. | It is necessary to purchase a ticket in advance: Members of SAH / SCC $15, non-members $25. | Advance tickets are required; SAH/SCC members, $15; non-members, $25. | 1.205686 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Je nutné předem si zakoupit vstupenku: členové SAH/SCC 15 USD, nečlenové 25 USD. | You need to buy a ticket beforehand: SAH/SCC Members US $15, non-member US $25. | Advance tickets are required; SAH/SCC members, $15; non-members, $25. | 0.521642 | 86 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Je opravdu důležité nenechat se unést. | It's really important not to be kidnapped. | It's really important not to get carried away. | -3.111699 | 23 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Je opravdu důležité nenechat se unést. | It's really important not to get carried away. | It's really important not to get carried away. | 1.194463 | 99.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Je opravdu důležité nenechat se unést. | It's really important not to get carried away. | It's really important not to get carried away. | 1.021703 | 99 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Je opravdu důležité nenechat se unést. | It's really important not to let yourself be carried away. | It's really important not to get carried away. | 0.910683 | 80 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Je potřeba tlačit na dveře z druhé strany. | We need to push on the door from the other side. | You have to keep pushing. | 0.33886 | 88 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Je potřeba tlačit na dveře z druhé strany. | You need to push on the door from the other side. | You have to keep pushing. | -1.662374 | 19.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Je potřeba tlačit na dveře z druhé strany. | You need to push the door from the other side. | You have to keep pushing. | -1.600225 | 20 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Je prokázáno, že Ticagrelor v kombinaci s aspirinem je účinný ve snižování nebezpečí dalších srdečních záchvatů a mrtvice u lidí, které již infarkt postihl. | It is proven that Ticagrelor in combination with aspirin is effective in reducing the risk of further heart attacks and stroke in people who have already had a heart attack. | The evidence shows that ticagrelor, in combination with aspirin, is effective at reducing the risk of further heart attacks and strokes in people who have already had a heart attack. | 0.957732 | 98 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Je prokázáno, že Ticagrelor v kombinaci s aspirinem je účinný ve snižování nebezpečí dalších srdečních záchvatů a mrtvice u lidí, které již infarkt postihl. | It has been shown that Ticagrelor in combination with aspirin is effective in reducing the risk of further heart attacks and strokes in people who have already suffered a heart attack. | The evidence shows that ticagrelor, in combination with aspirin, is effective at reducing the risk of further heart attacks and strokes in people who have already had a heart attack. | 1.326712 | 96.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Je prokázáno, že Ticagrelor v kombinaci s aspirinem je účinný ve snižování nebezpečí dalších srdečních záchvatů a mrtvice u lidí, které již infarkt postihl. | Ticagrelor, in combination with aspirin, is shown to be effective in reducing the risk of further heart attacks and strokes in people who have already suffered a heart attack. | The evidence shows that ticagrelor, in combination with aspirin, is effective at reducing the risk of further heart attacks and strokes in people who have already had a heart attack. | 1.12674 | 98 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Je prokázáno, že Ticagrelor v kombinaci s aspirinem je účinný ve snižování nebezpečí dalších srdečních záchvatů a mrtvice u lidí, které již infarkt postihl. | It is shown that Ticagrelor in combination with aspirin is effective in reducing the risk of other heart attacks and strokes in people who have already suffered a heart attack. | The evidence shows that ticagrelor, in combination with aspirin, is effective at reducing the risk of further heart attacks and strokes in people who have already had a heart attack. | 0.276346 | 78.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Je příliš brzy na to, abychom mohli říci, jaký dopad bude mít virus Zika na životy nakažených. | It's too early to say what impact the Zik virus will have on the lives of the infected. | It's too early to tell how it will affect the lives of those infected with Zika. | 0.390157 | 74 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Je příliš brzy na to, abychom mohli říci, jaký dopad bude mít virus Zika na životy nakažených. | It's too early to say what impact it will have on the lives of the Zika virus infected. | It's too early to tell how it will affect the lives of those infected with Zika. | 0.653934 | 87 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Je příliš brzy na to, abychom mohli říci, jaký dopad bude mít virus Zika na životy nakažených. | It is too early to say what impact the Zika virus will have on the lives of the infected. | It's too early to tell how it will affect the lives of those infected with Zika. | 1.12674 | 98 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Je příliš brzy na to, abychom mohli říci, jaký dopad bude mít virus Zika na životy nakažených. | It's too early to tell us what impact the virus Zika on the lives of infected. | It's too early to tell how it will affect the lives of those infected with Zika. | 0.886433 | 100 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Je snadné poslouchat hudbu na počítači nebo podobně. Ale gramofonové desky mají své kouzlo... ,“ povzdychne si toužebně. | It's easy to listen to music on a computer or the like, but gramophone records have their magic ... "he sighs earnestly. | It's easy to listen to music by a computer or another way, but the beauty of vinyl is ..." she drifts off into a lovestruck sigh. | 0.659269 | 93.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Je snadné poslouchat hudbu na počítači nebo podobně. Ale gramofonové desky mají své kouzlo... ,“ povzdychne si toužebně. | It's easy to listen to music on a computer or whatever. But records have their magic..., "sighs wistfully. | It's easy to listen to music by a computer or another way, but the beauty of vinyl is ..." she drifts off into a lovestruck sigh. | 0.133641 | 75.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Je snadné poslouchat hudbu na počítači nebo podobně. Ale gramofonové desky mají své kouzlo... ,“ povzdychne si toužebně. | It's easy to listen to music on a computer or something, but the phonograph records have their magic... "he sighs wistfully. | It's easy to listen to music by a computer or another way, but the beauty of vinyl is ..." she drifts off into a lovestruck sigh. | -0.007895 | 70 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Je snadné poslouchat hudbu na počítači nebo podobně. Ale gramofonové desky mají své kouzlo... ,“ povzdychne si toužebně. | It's easy to listen to music on your computer or something like that. But the record labels have their magic... "Povzdychne. | It's easy to listen to music by a computer or another way, but the beauty of vinyl is ..." she drifts off into a lovestruck sigh. | -0.527394 | 61 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Je stylový a silný, ale je to právě jeho taktický fištrón, který ho od ostatních jezdců ve vážnici odlišuje. | He is stylish and powerful, but it's just his tactical fist, which distinguishes him from other drivers. | He is stylish and strong, but it is his tactical nous that sets him apart from others in the weighing room. | 0.460365 | 83 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Je stylový a silný, ale je to právě jeho taktický fištrón, který ho od ostatních jezdců ve vážnici odlišuje. | It's a stylish and powerful, but it's just his tactical smarts, which differs from other riders in the weigh station. | He is stylish and strong, but it is his tactical nous that sets him apart from others in the weighing room. | -0.077776 | 71.6 | 5 | news | 2,017 |
cs-en | Je stylový a silný, ale je to právě jeho taktický fištrón, který ho od ostatních jezdců ve vážnici odlišuje. | He is stylish and strong, but it is his tactical fiction that sets him apart from the other riders in the weigh-in. | He is stylish and strong, but it is his tactical nous that sets him apart from others in the weighing room. | 0.093243 | 77.2 | 5 | news | 2,017 |
cs-en | Je stylový a silný, ale je to právě jeho taktický fištrón, který ho od ostatních jezdců ve vážnici odlišuje. | It is stylish and powerful, but it is his tactical fištrón that distinguishes him from the other riders in the Vážnici. | He is stylish and strong, but it is his tactical nous that sets him apart from others in the weighing room. | -1.864335 | 18.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Je to obehraná dějová linie téměř každého „narozeninového“ dílu dětské televizní show (Seacrest pronáší: „Myslela jsi si, že jsme na Tebe zapomněli?“ s upřímností kresleného králíka v pořadu v osm hodin ráno), ale Kris nějak potřebovala zajistit, aby se ostatní děvčata na téhle publicitě mohla přiživit. | It's the story line of almost every "birthday" part of a children's television show (Seacrest says, "Did you think we forgot you?" But Kris needed to make sure that the other girls could be alive on this publicity. | It's the cliche plot line of nearly every "birthday" episode of a children's television show (Seacrest delivers the line, "You thought we forgot about you?," with the sincerity of a cartoon rabbit in an 8am timeslot), but Kris had to get her other girls in on this publicity somehow. | -0.395259 | 61.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Je to obehraná dějová linie téměř každého „narozeninového“ dílu dětské televizní show (Seacrest pronáší: „Myslela jsi si, že jsme na Tebe zapomněli?“ s upřímností kresleného králíka v pořadu v osm hodin ráno), ale Kris nějak potřebovala zajistit, aby se ostatní děvčata na téhle publicitě mohla přiživit. | It's a tired storyline almost every "birthday" of children's TV show (Seacrest says: "Did you think we forgot about you? 'with honesty cartoon rabbit on the show at ?: ?? in the morning), but Kris somehow needed to ensure that the other girls on this publicity could capitalize. | It's the cliche plot line of nearly every "birthday" episode of a children's television show (Seacrest delivers the line, "You thought we forgot about you?," with the sincerity of a cartoon rabbit in an 8am timeslot), but Kris had to get her other girls in on this publicity somehow. | -0.972394 | 47 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Je to obehraná dějová linie téměř každého „narozeninového“ dílu dětské televizní show (Seacrest pronáší: „Myslela jsi si, že jsme na Tebe zapomněli?“ s upřímností kresleného králíka v pořadu v osm hodin ráno), ale Kris nějak potřebovala zajistit, aby se ostatní děvčata na téhle publicitě mohla přiživit. | It's a bygone story line of almost every "birthday" part of a children's TV show (Seacrest prods: "Did you think we forgot about you?" With the sincerity of a cartoon rabbit on the show at eight in the morning), but Kris somehow needed to make sure other girls could feed on this publicity. | It's the cliche plot line of nearly every "birthday" episode of a children's television show (Seacrest delivers the line, "You thought we forgot about you?," with the sincerity of a cartoon rabbit in an 8am timeslot), but Kris had to get her other girls in on this publicity somehow. | 0.516168 | 74 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Je to obehraná dějová linie téměř každého „narozeninového“ dílu dětské televizní show (Seacrest pronáší: „Myslela jsi si, že jsme na Tebe zapomněli?“ s upřímností kresleného králíka v pořadu v osm hodin ráno), ale Kris nějak potřebovala zajistit, aby se ostatní děvčata na téhle publicitě mohla přiživit. | It's a Obehraná story line of almost every "birthday" episode of a children's TV show (the acreage is being carried: "Did you think we forgot about you?" with the sincerity of a cartoon rabbit at eight o'clock in the morning), but Kris somehow needed to make sure that the other girls could feed on this publicity. | It's the cliche plot line of nearly every "birthday" episode of a children's television show (Seacrest delivers the line, "You thought we forgot about you?," with the sincerity of a cartoon rabbit in an 8am timeslot), but Kris had to get her other girls in on this publicity somehow. | -0.390739 | 60.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Je to podle vás adekvátní sazba? | Is this an adequate rate? | Do you think this is an adequate tariff? | -0.267833 | 71.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Je to podle vás adekvátní sazba? | Do you think that's an adequate rate? | Do you think this is an adequate tariff? | 0.454021 | 82 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Je to podle vás adekvátní sazba? | Do you think that's an adequate rate? | Do you think this is an adequate tariff? | 0.856999 | 98 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Je to podle vás adekvátní sazba? | Is it according to you an adequate rate? | Do you think this is an adequate tariff? | -0.019746 | 57.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Je to velmi vzrušující doba. | It's a very exciting time. | This is such an exciting time. | 0.442935 | 89 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Je to zvláštní, nedovedu si představit, že jiný sport má sportovce, kteří musí podávat svůj nejlepší výkon ve dvanáct hodin. | It's strange, I can not imagine another sport has athletes who have to perform their best performance at twelve o'clock. | It is strange, but I cannot think of any other sport where athletes are required to give their best at midnight. | 0.852742 | 97.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Je to zvláštní, nedovedu si představit, že jiný sport má sportovce, kteří musí podávat svůj nejlepší výkon ve dvanáct hodin. | It's funny, I can't imagine any other sport's athletes, who have given their best performance in ?? hours. | It is strange, but I cannot think of any other sport where athletes are required to give their best at midnight. | -2.347388 | 25 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Je to zvláštní, nedovedu si představit, že jiný sport má sportovce, kteří musí podávat svůj nejlepší výkon ve dvanáct hodin. | It's funny, I can't imagine that another sport has athletes who have to serve their best performance at 12 o'clock. | It is strange, but I cannot think of any other sport where athletes are required to give their best at midnight. | -0.237023 | 58 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Je to zvláštní, nedovedu si představit, že jiný sport má sportovce, kteří musí podávat svůj nejlepší výkon ve dvanáct hodin. | It's strange, I can 't imagine that another sport has athletes who must serve their best performance at twelve o'clock. | It is strange, but I cannot think of any other sport where athletes are required to give their best at midnight. | -0.315284 | 69.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Je to škoda, protože Rusky byly hratelné. | It's a shame because the Russians were playable. | It is a shame, because the match with the Russians was winnable. | 0.011207 | 71 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Je to škoda, protože Rusky byly hratelné. | It's a shame, because the Russians have been playing. | It is a shame, because the match with the Russians was winnable. | -1.398807 | 23 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Je to škoda, protože Rusky byly hratelné. | It's a shame because the Ruskies were stilted. | It is a shame, because the match with the Russians was winnable. | -2.127937 | 24 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Je to škoda, protože Rusky byly hratelné. | It's a shame because Russian have been playable. | It is a shame, because the match with the Russians was winnable. | -0.523419 | 57 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Je to šílené - před 20 lety jsem začal závodně plavat a za pár hodin bude po všem, řekl dojatě. | It's crazy - 20 years ago, I started swimming swiftly and in a few hours it would be over, he said frowningly. | It is crazy - I started swimming competitively twenty years ago and in a few hours it will be all over, he said emotively. | -0.066458 | 67 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Je to šílené - před 20 lety jsem začal závodně plavat a za pár hodin bude po všem, řekl dojatě. | It's crazy - 20 years ago I started swimming team, and in a few hours it will be over, he said, touched. | It is crazy - I started swimming competitively twenty years ago and in a few hours it will be all over, he said emotively. | -0.403225 | 59.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Je to šílené - před 20 lety jsem začal závodně plavat a za pár hodin bude po všem, řekl dojatě. | It's crazy - 20 years ago I started racing and it will be over in a couple of hours, he said commendably. | It is crazy - I started swimming competitively twenty years ago and in a few hours it will be all over, he said emotively. | 0.193377 | 70.5 | 2 | news | 2,017 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.