lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.38k | mt stringlengths 1 4.39k ⌀ | ref stringlengths 1 1.4k | score float64 -13.01 5.65 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | Je to šílené - před 20 lety jsem začal závodně plavat a za pár hodin bude po všem, řekl dojatě. | It's crazy-20 years ago I started to swim and in a few hours it will be over, he said moved. | It is crazy - I started swimming competitively twenty years ago and in a few hours it will be all over, he said emotively. | 0.677275 | 97 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Je třeba zvážit řadu okolností, protože tahle nemovitost vejde nejspíš do povědomí jako „ne až tak pěkná část“ Cornwallu. | A number of circumstances need to be considered, as this property probably comes into the consciousness as "not so good a part" of Cornwall. | There are a lot of things to weigh up because this property will probably be known by the not-so-nice element of Cornwall. | 0.885831 | 94.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Je třeba zvážit řadu okolností, protože tahle nemovitost vejde nejspíš do povědomí jako „ne až tak pěkná část“ Cornwallu. | It should be considered a number of circumstances, because this building will probably be remembered as the "not so nice part of Cornwall. | There are a lot of things to weigh up because this property will probably be known by the not-so-nice element of Cornwall. | 0.108636 | 73 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Je třeba zvážit řadu okolností, protože tahle nemovitost vejde nejspíš do povědomí jako „ne až tak pěkná část“ Cornwallu. | A number of circumstances need to be considered because this property will probably fit into the consciousness as a "not-so-nice part" of Cornwall. | There are a lot of things to weigh up because this property will probably be known by the not-so-nice element of Cornwall. | 0.060518 | 81.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Je třeba zvážit řadu okolností, protože tahle nemovitost vejde nejspíš do povědomí jako „ne až tak pěkná část“ Cornwallu. | Many circumstances need to be considered, because this property will probably fit into the awareness as a "not so nice part" of Cornwall. | There are a lot of things to weigh up because this property will probably be known by the not-so-nice element of Cornwall. | 0.537225 | 76 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Je v ní 10 000 tun železa a 20 000 tun betonu a 46 závěsných lan. | It has 10,000 tons of iron and 20,000 tons of concrete and 46 hanging ropes. | It has 10,000 tonnes of steel and 20,000 tonnes of concrete and 46 stay-cables. | 0.395962 | 82.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Je v ní 10 000 tun železa a 20 000 tun betonu a 46 závěsných lan. | She's in her 10 000 tonnes and 20 000 tonnes of cement and 46 aerial cables. | It has 10,000 tonnes of steel and 20,000 tonnes of concrete and 46 stay-cables. | -1.039953 | 33 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Je v ní 10 000 tun železa a 20 000 tun betonu a 46 závěsných lan. | It has 10,000 tons of iron and 20,000 tons of concrete and 46 suspension ropes. | It has 10,000 tonnes of steel and 20,000 tonnes of concrete and 46 stay-cables. | 0.814393 | 94.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Je v ní 10 000 tun železa a 20 000 tun betonu a 46 závěsných lan. | It has 10 000 tons of iron and 20 000 tons of concrete and 46 hanging ropes. | It has 10,000 tonnes of steel and 20,000 tonnes of concrete and 46 stay-cables. | 0.529056 | 88 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Je však ironií, že jím je Brit Ben Ryan. | But it is ironic that he is Brit Ben Ryan. | who happens to be somewhat ironically a Brit, Ben Ryan. | -0.167933 | 60 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Je však ironií, že jím je Brit Ben Ryan. | However, it is ironic that it is the Brit Ben Ryan. | who happens to be somewhat ironically a Brit, Ben Ryan. | 0.065328 | 74.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Je však ironií, že jím je Brit Ben Ryan. | It is ironic, however, that he is the Brit Ben Ryan. | who happens to be somewhat ironically a Brit, Ben Ryan. | 0.429379 | 80 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Je však ironií, že jím je Brit Ben Ryan. | But ironically, Brit is Ben Ryan. | who happens to be somewhat ironically a Brit, Ben Ryan. | -0.680211 | 50.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Je vůbec něco, co je může od podvodů odradit? | Is there anything that can deter them from scams? | Is there something at all that could deter them from scamming people? | 0.728381 | 99 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Je vůbec něco, co je může od podvodů odradit? | It's not something that can be deterred from fraud? | Is there something at all that could deter them from scamming people? | -1.880809 | 23 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Je vůbec něco, co je může od podvodů odradit? | Is there anything that can deter them from fraud? | Is there something at all that could deter them from scamming people? | 0.61074 | 97 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Je vůbec něco, co je může od podvodů odradit? | Is there anything that can deter them from fraud? | Is there something at all that could deter them from scamming people? | 0.817518 | 98.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Je členem Ruské bezpečnostní rady a dříve, podobně jako Putin, pracoval pro výbor státní bezpečnosti (KGB). | He is a member of the Russian Security Council and, just like Putin, worked for the State Security Committee (KGB). | He is a member of the Russian Security Council and a former member of the KGB state security service, like Mr Putin. | 1.029981 | 96 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Je členem Ruské bezpečnostní rady a dříve, podobně jako Putin, pracoval pro výbor státní bezpečnosti (KGB). | He is a member of the Russian Security Council and previously, like Putin, he worked for the Committee of State Security (KGB). | He is a member of the Russian Security Council and a former member of the KGB state security service, like Mr Putin. | 0.901191 | 100 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Je členem Ruské bezpečnostní rady a dříve, podobně jako Putin, pracoval pro výbor státní bezpečnosti (KGB). | He is a member of the Russian Security Council and previously, like Putin, worked for the State Security Committee (KGB). | He is a member of the Russian Security Council and a former member of the KGB state security service, like Mr Putin. | 0.747118 | 81.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Je členem Ruské bezpečnostní rady a dříve, podobně jako Putin, pracoval pro výbor státní bezpečnosti (KGB). | He is a member of the Russian Security Council and formerly, like Putin, he worked for the State Security Committee (KGB). | He is a member of the Russian Security Council and a former member of the KGB state security service, like Mr Putin. | -0.005218 | 74 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jeden veřejný záchodek v Rusku ale olíznout odmítl po té, co jeho luminometr ukázal více než 4000 jednotek, zatímco čerstvě umyté ruce mají méně než 60 | One public toilet in Russia but refused to lick after his luminometer showed more than 4,000 units while freshly washed hands have less than 60 | But there was one Russian public toilet he refused to lick after his luminometer count was over 4000 units, when freshly washed hands are less than 60 | -1.253002 | 48 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Jeden veřejný záchodek v Rusku ale olíznout odmítl po té, co jeho luminometr ukázal více než 4000 jednotek, zatímco čerstvě umyté ruce mají méně než 60 | A public toilet in Russia but lick refused after his luminometr showed more than 4000 units, while the freshly washed hands are less than 60 | But there was one Russian public toilet he refused to lick after his luminometer count was over 4000 units, when freshly washed hands are less than 60 | -0.741544 | 51.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jeden veřejný záchodek v Rusku ale olíznout odmítl po té, co jeho luminometr ukázal více než 4000 jednotek, zatímco čerstvě umyté ruce mají méně než 60 | One public toilet in Russia but lick refused after its luminometer showed more than 4,000 units, while freshly washed hands have less than 60 | But there was one Russian public toilet he refused to lick after his luminometer count was over 4000 units, when freshly washed hands are less than 60 | 0.175281 | 86 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jeden veřejný záchodek v Rusku ale olíznout odmítl po té, co jeho luminometr ukázal více než 4000 jednotek, zatímco čerstvě umyté ruce mají méně než 60 | One public toilet in Russia but Lick declined after his luminometer showed more than 4000 units, while freshly washeded hands have less than 60 | But there was one Russian public toilet he refused to lick after his luminometer count was over 4000 units, when freshly washed hands are less than 60 | 0.005222 | 73 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Jeden z nejkřiklavějších příkladů nevyužitého a prázdného domu je rozlehlá budova bývalého sídla IPB vprostřed Senovážného náměstí. | One of the most striking examples of the unused and empty house is the large building of the former IPB headquarters in the middle of Senowo Square. | One of the most striking examples of an unused and empty building are the large former headquarters of IPB in the middle of Senovážné náměstí, | -0.269265 | 57 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Jeden z nejkřiklavějších příkladů nevyužitého a prázdného domu je rozlehlá budova bývalého sídla IPB vprostřed Senovážného náměstí. | One of the most glaring examples of the unused and empty house was a large building, the former headquarters of IPB amid Senovážné náměstí. | One of the most striking examples of an unused and empty building are the large former headquarters of IPB in the middle of Senovážné náměstí, | -0.527911 | 54.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Jeden z nejkřiklavějších příkladů nevyužitého a prázdného domu je rozlehlá budova bývalého sídla IPB vprostřed Senovážného náměstí. | One of the most egregious examples of an unused and empty house is the vast building of the former IPB headquarters in the middle of the Senatorial Square. | One of the most striking examples of an unused and empty building are the large former headquarters of IPB in the middle of Senovážné náměstí, | -0.18852 | 57.5 | 4 | news | 2,017 |
cs-en | Jeden z nejkřiklavějších příkladů nevyužitého a prázdného domu je rozlehlá budova bývalého sídla IPB vprostřed Senovážného náměstí. | One of the most examples of the unused and empty house is the sprawling building of the former IPB residence in the midst of Senovážného square. | One of the most striking examples of an unused and empty building are the large former headquarters of IPB in the middle of Senovážné náměstí, | 0.097203 | 80 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jeden z nich provozoval prostor, kde se věřící údajně radikalizovali a později zaútočili na sikhský chrám v Essenu. | One of them operated an area where believers reportedly radicalized and later attacked the Sikh temple in Essen. | One of them operated a facility which was reportedly radicalising believers who later attacked a Sikh temple in Essen. | 0.640575 | 78.25 | 4 | news | 2,017 |
cs-en | Jeden z nich provozoval prostor, kde se věřící údajně radikalizovali a později zaútočili na sikhský chrám v Essenu. | One of them ran the space, where religious allegedly radicalized and later attacked the Sikh temple in Essen. | One of them operated a facility which was reportedly radicalising believers who later attacked a Sikh temple in Essen. | 0.19241 | 70 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Jeden z nich provozoval prostor, kde se věřící údajně radikalizovali a později zaútočili na sikhský chrám v Essenu. | One of them operated a space where the faithful allegedly radicalised and later attacked a Sikh temple in Essen. | One of them operated a facility which was reportedly radicalising believers who later attacked a Sikh temple in Essen. | 0.516326 | 79 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Jeden z nich provozoval prostor, kde se věřící údajně radikalizovali a později zaútočili na sikhský chrám v Essenu. | One of them ran a space where the believers allegedly radikalizovali and later attacked the Sikh temple in Essen. | One of them operated a facility which was reportedly radicalising believers who later attacked a Sikh temple in Essen. | 0.229277 | 71 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jeden z nich řekl: „Nestarali se vůbec o nikoho.“ | One of them said, "They did not care about anyone at all." | One said: 'They didn't care about anybody.' | 0.663968 | 93.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jeden z nich řekl: „Nestarali se vůbec o nikoho.“ | One of them said: "They didn't care at all about anyone". | One said: 'They didn't care about anybody.' | 0.557807 | 95 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Jeden z nich řekl: „Nestarali se vůbec o nikoho.“ | One of them said: "They didn't care about anyone at all." | One said: 'They didn't care about anybody.' | 0.919835 | 99.4 | 5 | news | 2,017 |
cs-en | Jeden z nich řekl: „Nestarali se vůbec o nikoho.“ | One of them said, "They didn 't care about anyone." | One said: 'They didn't care about anybody.' | 1.048838 | 94.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jeden z nových zákazníků nabídku přeložil do polštiny a Rodriguez říkal, že chce najít místo, kam ji brzy vystaví, aby se zde jeho noví sousedé cítili jako doma. | One of the new customers translated the offer into Polish, and Rodriguez said he wanted to find a place to expose soon enough to make his new neighbors feel at home. | One of these new customers translated the menu into Polish, and Mr. Rodriguez said he planned to find a spot to display it soon to make his new neighbors feel welcome. | -0.100525 | 56 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Jeden z nových zákazníků nabídku přeložil do polštiny a Rodriguez říkal, že chce najít místo, kam ji brzy vystaví, aby se zde jeho noví sousedé cítili jako doma. | One of the new customers offer translated into Polish, and Rodriguez said he wants to find a place to expose her soon, to his new neighbors feel at home. | One of these new customers translated the menu into Polish, and Mr. Rodriguez said he planned to find a spot to display it soon to make his new neighbors feel welcome. | -1.481482 | 36 | 4 | news | 2,017 |
cs-en | Jeden z nových zákazníků nabídku přeložil do polštiny a Rodriguez říkal, že chce najít místo, kam ji brzy vystaví, aby se zde jeho noví sousedé cítili jako doma. | One of the new customers translated the offer into Polish, and Rodriguez said he wanted to find a place to expose it soon to make his new neighbors feel at home. | One of these new customers translated the menu into Polish, and Mr. Rodriguez said he planned to find a spot to display it soon to make his new neighbors feel welcome. | 1.010476 | 95 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jeden z nových zákazníků nabídku přeložil do polštiny a Rodriguez říkal, že chce najít místo, kam ji brzy vystaví, aby se zde jeho noví sousedé cítili jako doma. | One of the new customers bid translated into Polish and Rodriguez said he wanted to find a place where she will soon be exhibited to make his new neighbors feel at home. | One of these new customers translated the menu into Polish, and Mr. Rodriguez said he planned to find a spot to display it soon to make his new neighbors feel welcome. | 0.687183 | 87.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jediné, co odmítl, byly špinavé veřejné záchodky v Rusku. | The only thing he refused was dirty public toilets in Russia. | The only thing he turned down was a filthy Russian public toilet. | -0.35772 | 59 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Jediné, co odmítl, byly špinavé veřejné záchodky v Rusku. | All that said, were filthy public toilets in Russia. | The only thing he turned down was a filthy Russian public toilet. | -0.943296 | 56 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jediné, co odmítl, byly špinavé veřejné záchodky v Rusku. | The only thing he refused was dirty public toilets in Russia. | The only thing he turned down was a filthy Russian public toilet. | 0.199953 | 73 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jediným pozitivem podle něj je, že může osud Kadizy posloužit jako odstrašující případ pro další dívky nebo i chlapce, kteří se nechají ošálit islamistickou propagandou. | The only positive thing he says is that Kadizas's fate can serve as a deterrent case for other girls or even boys who are going to be fooled by Islamist propaganda. | The only positive aspect is that the Kadiza's fate can serve as a deterrent to other girls or boys who allow themselves to be fooled by IS propaganda. | -0.733292 | 66 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Jediným pozitivem podle něj je, že může osud Kadizy posloužit jako odstrašující případ pro další dívky nebo i chlapce, kteří se nechají ošálit islamistickou propagandou. | The only positive aspect is that, according to him, Kadizy fate may serve as an example for other girls or even boys, who are fooled by Islamist propaganda. | The only positive aspect is that the Kadiza's fate can serve as a deterrent to other girls or boys who allow themselves to be fooled by IS propaganda. | -0.0656 | 74.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jediným pozitivem podle něj je, že může osud Kadizy posloužit jako odstrašující případ pro další dívky nebo i chlapce, kteří se nechají ošálit islamistickou propagandou. | The only positives, he says, are that the fate of Kadizy may serve as a deterrent for other girls, or even boys, to be fooled by Islamist propaganda. | The only positive aspect is that the Kadiza's fate can serve as a deterrent to other girls or boys who allow themselves to be fooled by IS propaganda. | 1.278224 | 98.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jediným pozitivem podle něj je, že může osud Kadizy posloužit jako odstrašující případ pro další dívky nebo i chlapce, kteří se nechají ošálit islamistickou propagandou. | The only positive thing is that the fate of Kadizy can serve as a deterrent to other girls or even boys who will fool Islamist propaganda. | The only positive aspect is that the Kadiza's fate can serve as a deterrent to other girls or boys who allow themselves to be fooled by IS propaganda. | 0.673916 | 84 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jedna zkušenost mě napadá. | One experience is challenging me. | I can think of one experience though. | -1.382375 | 44.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jedna zkušenost mě napadá. | One experience I can think of. | I can think of one experience though. | 0.856477 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Jedna zkušenost mě napadá. | One experience I think. | I can think of one experience though. | -0.869171 | 53.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Jedno z nejpopulárnějších srovnání z Londýna 2012 bude letos bezpochyby zdůrazňováno ještě víc: nápadná podoba mezi britským skokanem do dálky Gregem Rutherfordem a oblíbeným hercem Neilem Patrickem Harrisem. | One of London's most popular comparisons this year will undoubtedly be accentuated this year: a striking form between Greg Rutherford, a British skipper, and favorite actor Neil Patrick Harris. | One of the most popular comparisons from London 2012 is undoubtedly going to be pointed out even more this year: the striking likeness between British long jumper Greg Rutherford and popular actor Neil Patrick Harris. | 0.1393 | 63 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Jedno z nejpopulárnějších srovnání z Londýna 2012 bude letos bezpochyby zdůrazňováno ještě víc: nápadná podoba mezi britským skokanem do dálky Gregem Rutherfordem a oblíbeným hercem Neilem Patrickem Harrisem. | One of the most popular comparison from London 2012, no doubt this year will be highlighted even more: striking resemblance between British jumper into the distance and Greg Rutherford and popular actor Neil Patrick Harris. | One of the most popular comparisons from London 2012 is undoubtedly going to be pointed out even more this year: the striking likeness between British long jumper Greg Rutherford and popular actor Neil Patrick Harris. | 0.327771 | 68.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jedno z nejpopulárnějších srovnání z Londýna 2012 bude letos bezpochyby zdůrazňováno ještě víc: nápadná podoba mezi britským skokanem do dálky Gregem Rutherfordem a oblíbeným hercem Neilem Patrickem Harrisem. | One of the most popular comparisons from London 2012 will no doubt be highlighted even more this year: A striking resemblance between British jumper to distance Greg Rutherford and favourite actor Neil Patrick Harris. | One of the most popular comparisons from London 2012 is undoubtedly going to be pointed out even more this year: the striking likeness between British long jumper Greg Rutherford and popular actor Neil Patrick Harris. | 0.824515 | 83 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Jedno z nejpopulárnějších srovnání z Londýna 2012 bude letos bezpochyby zdůrazňováno ještě víc: nápadná podoba mezi britským skokanem do dálky Gregem Rutherfordem a oblíbeným hercem Neilem Patrickem Harrisem. | One of the most popular comparisons from London 2012 will undoubtedly emphasised even more: a striking resemblance between the British jumper to the distance by Greg Rutherford and the popular actor Neil Patrick Harris. | One of the most popular comparisons from London 2012 is undoubtedly going to be pointed out even more this year: the striking likeness between British long jumper Greg Rutherford and popular actor Neil Patrick Harris. | 0.673805 | 93.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jednou jsem udělala velkou chybu. | Once I made a big mistake. | I have made one big mistake. | -0.302009 | 50.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jednou jsem udělala velkou chybu. | I once made a big mistake. | I have made one big mistake. | 0.789107 | 88 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jednou jsem udělala velkou chybu. | I made a big mistake once. | I have made one big mistake. | 0.249597 | 80 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jednou jsem udělala velkou chybu. | I made a big mistake once. | I have made one big mistake. | 0.128674 | 79 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Jedná se o lokální verzi Shippansee upravenou pro český trh. | This is the local version of Shippansee adapted to the Czech market. | It is a localised version of the Shippansee app adapted to the Czech market. | 0.633629 | 92 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Jedná se o lokální verzi Shippansee upravenou pro český trh. | This is a local version of Shippansee adjusted for the Czech market. | It is a localised version of the Shippansee app adapted to the Czech market. | 0.111207 | 68.2 | 5 | news | 2,017 |
cs-en | Jedná se tedy o důsledek nějakého boje o moc? | Is this the consequence of some power struggle? | So is this the fall-out from some kind of power struggle? | 0.507536 | 89 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jedná se tedy o důsledek nějakého boje o moc? | This is therefore the result of a power struggle? | So is this the fall-out from some kind of power struggle? | 0.721254 | 92.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jedná se tedy o důsledek nějakého boje o moc? | So is this the result of some struggle for power? | So is this the fall-out from some kind of power struggle? | 0.462204 | 84.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jedná se tedy o důsledek nějakého boje o moc? | Is this the result of a power struggle? | So is this the fall-out from some kind of power struggle? | -0.751105 | 51 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Jedním z míst, kterému hrozila demolice, byla kavárna v táboře, Jungle Book Kids, kterou provozuje nezisková organizace a která denně nabízí 200 jídel, hodiny angličtiny a francouzštiny a azylové poradenství pro stovky ohrožených nezletilých osob bez doprovodu v táboře. | One of the places where the demolition was threatened was a Jungle Book Kids camp, run by a nonprofit organization, which offers 200 meals, English and French classes daily, and counseling for hundreds of unaccompanied minors in the camp. | One of the places that had been under threat from demolition was the camp's Jungle Book Kids" Cafe which is run not-for-profit and provides 200 meals a day, English and French classes, and asylum advice for the hundreds of vulnerable unaccompanied minors in the camp. | 0.586791 | 82.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Jedním z míst, kterému hrozila demolice, byla kavárna v táboře, Jungle Book Kids, kterou provozuje nezisková organizace a která denně nabízí 200 jídel, hodiny angličtiny a francouzštiny a azylové poradenství pro stovky ohrožených nezletilých osob bez doprovodu v táboře. | One of the sites, which threatened to demolition, was a coffee shop in the camp, the Jungle Book Kids, run by a non-profit organisation which provides 200 meals a day, hours of English and French and asylum advice for hundreds of vulnerable unaccompanied minors in the camp. | One of the places that had been under threat from demolition was the camp's Jungle Book Kids" Cafe which is run not-for-profit and provides 200 meals a day, English and French classes, and asylum advice for the hundreds of vulnerable unaccompanied minors in the camp. | 0.116841 | 56.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jedním z míst, kterému hrozila demolice, byla kavárna v táboře, Jungle Book Kids, kterou provozuje nezisková organizace a která denně nabízí 200 jídel, hodiny angličtiny a francouzštiny a azylové poradenství pro stovky ohrožených nezletilých osob bez doprovodu v táboře. | One of the places threatened by the demolition was a cafe in the camp, Jungle Book Kids, run by a not-for-profit organisation and which offers 200 meals, English and French lessons and asylum advice for hundreds of vulnerable unaccompanied minors in the camp. | One of the places that had been under threat from demolition was the camp's Jungle Book Kids" Cafe which is run not-for-profit and provides 200 meals a day, English and French classes, and asylum advice for the hundreds of vulnerable unaccompanied minors in the camp. | 1.280017 | 92 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Jedním z míst, kterému hrozila demolice, byla kavárna v táboře, Jungle Book Kids, kterou provozuje nezisková organizace a která denně nabízí 200 jídel, hodiny angličtiny a francouzštiny a azylové poradenství pro stovky ohrožených nezletilých osob bez doprovodu v táboře. | One of the places threatened with demolition was a cafe in the camp, Jungle Book Kids, which is run by a non-profit organization and which daily offers 200 meals, hours of English and French and asylum advice for hundreds of endangered unaccompanied minors in the camp. | One of the places that had been under threat from demolition was the camp's Jungle Book Kids" Cafe which is run not-for-profit and provides 200 meals a day, English and French classes, and asylum advice for the hundreds of vulnerable unaccompanied minors in the camp. | 0.577424 | 86 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jeho policie z nějakého důvodu nezadržela. | For some reason, his police did not hold. | The police has not detained him for some reason. | -2.009481 | 8.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Jeho policie z nějakého důvodu nezadržela. | The police for some reason failed. | The police has not detained him for some reason. | -1.517022 | 34.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jeho policie z nějakého důvodu nezadržela. | His police didn't hold out for some reason. | The police has not detained him for some reason. | -0.520402 | 41 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jeho policie z nějakého důvodu nezadržela. | His police didn 't detain him for some reason. | The police has not detained him for some reason. | 0.612901 | 88 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jejich hlavní investicí byl nízkonákladový vzájemný indexový fond, z které Clintonovi uvedli příjem na dividendách a úrocích ve výši 109 000 dolarů. | Their main investment was a low-cost mutual index fund, from which Clinton reported income on dividends and interest of $ 109,000. | Their main investment was a low-cost index mutual fund, and the Clintons reported dividend and interest income of $109,000. | 0.881182 | 92.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jejich hlavní investicí byl nízkonákladový vzájemný indexový fond, z které Clintonovi uvedli příjem na dividendách a úrocích ve výši 109 000 dolarů. | Their main investment was a low-cost index mutual fund, from which Clinton claimed income on dividends and interest in the amount of $109,000. | Their main investment was a low-cost index mutual fund, and the Clintons reported dividend and interest income of $109,000. | 0.933961 | 85 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Jejich hlavní investicí byl nízkonákladový vzájemný indexový fond, z které Clintonovi uvedli příjem na dividendách a úrocích ve výši 109 000 dolarů. | Their main investment was a low-cost mutual index fund, from which the Clintons put their income on dividends and interest rates of $109. | Their main investment was a low-cost index mutual fund, and the Clintons reported dividend and interest income of $109,000. | -0.649538 | 53 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Jejich hlavní investicí byl nízkonákladový vzájemný indexový fond, z které Clintonovi uvedli příjem na dividendách a úrocích ve výši 109 000 dolarů. | Their main investment was the cost Mutual Index fund, from which Clinton reported income on dividends and interest of $109 000. | Their main investment was a low-cost index mutual fund, and the Clintons reported dividend and interest income of $109,000. | 0.364611 | 90.25 | 4 | news | 2,017 |
cs-en | Jejich převaha byla absolutní, celkově to byl jejich 39. závod, ve kterém zůstaly nepřekonány. | Their predominance was absolute, overall they were their 39th race, in which they did not survive. | Their dominance was absolute, after all this was their 39th outing unbeaten, again unprecedented. | -0.834611 | 40 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jejich převaha byla absolutní, celkově to byl jejich 39. závod, ve kterém zůstaly nepřekonány. | Their dominance was absolute, it was their 39th race in which remained impressive records. | Their dominance was absolute, after all this was their 39th outing unbeaten, again unprecedented. | -0.396092 | 59 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Jejich převaha byla absolutní, celkově to byl jejich 39. závod, ve kterém zůstaly nepřekonány. | Their superiority was absolute, overall it was their 39th race in which they remained insurmountable. | Their dominance was absolute, after all this was their 39th outing unbeaten, again unprecedented. | 0.420955 | 71.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Jejich převaha byla absolutní, celkově to byl jejich 39. závod, ve kterém zůstaly nepřekonány. | Their superiority was absolute, overall it was their 39. The race in which they remained unsurpassed. | Their dominance was absolute, after all this was their 39th outing unbeaten, again unprecedented. | 0.308946 | 76 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Její infrastruktura se zásadním způsobem zlepšila - v hlavním městě Addis Abeba jezdí dokonce nový příměstský vlak. | Its infrastructure has fundamentally improved - in the capital of Addis Ababa, there is even a new suburban train. | Its infrastructure has improved drastically - there is even a new commuter train in the capital, Addis Ababa. | 0.677866 | 97 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Její infrastruktura se zásadním způsobem zlepšila - v hlavním městě Addis Abeba jezdí dokonce nový příměstský vlak. | Its infrastructure has improved significantly - in the capital city of Addis Ababa drive even a new commuter train. | Its infrastructure has improved drastically - there is even a new commuter train in the capital, Addis Ababa. | 0.515322 | 85 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Její infrastruktura se zásadním způsobem zlepšila - v hlavním městě Addis Abeba jezdí dokonce nový příměstský vlak. | Its infrastructure has fundamentally improved - there is even a new suburban train in the capital Addis Ababa. | Its infrastructure has improved drastically - there is even a new commuter train in the capital, Addis Ababa. | 0.842449 | 85 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Její infrastruktura se zásadním způsobem zlepšila - v hlavním městě Addis Abeba jezdí dokonce nový příměstský vlak. | Its infrastructure has improved substantially – in the capital city of Addis Ababa, there is even a new suburban train. | Its infrastructure has improved drastically - there is even a new commuter train in the capital, Addis Ababa. | 0.506626 | 74.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Její oceány se odpařily a vodní páry byly ultrafialovým světlem spáleny. | Its oceans evaporated and water vapors were burned with ultraviolet light. | Its oceans evaporated and its water vapor was burned away by ultraviolet light. | 0.613305 | 88.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Její oceány se odpařily a vodní páry byly ultrafialovým světlem spáleny. | Its oceans evaporated water vapour and ultraviolet light were burned. | Its oceans evaporated and its water vapor was burned away by ultraviolet light. | -0.714445 | 38 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Její oceány se odpařily a vodní páry byly ultrafialovým světlem spáleny. | Its oceans evaporated and the water vapor was burned by ultraviolet light. | Its oceans evaporated and its water vapor was burned away by ultraviolet light. | 0.553077 | 81 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Její oceány se odpařily a vodní páry byly ultrafialovým světlem spáleny. | Its oceans odpařily and water vapors were burned by ultraviolet light. | Its oceans evaporated and its water vapor was burned away by ultraviolet light. | -0.372853 | 59 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Její pozice ve světě módy bude vždy obtížná kvůli její účasti v reality show. | Her position in the fashion world will always be difficult due to her participation in the reality show. | With her reality television history, Jenner's position within the fashion world was always going to be fraught. | 0.655707 | 96.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Její pozice ve světě módy bude vždy obtížná kvůli její účasti v reality show. | Her position in the world of fashion will always be difficult for her to participate in a reality show. | With her reality television history, Jenner's position within the fashion world was always going to be fraught. | -0.607277 | 59.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Její pozice ve světě módy bude vždy obtížná kvůli její účasti v reality show. | Her position in the world of fashion will always be difficult because of her involvement in the reality show. | With her reality television history, Jenner's position within the fashion world was always going to be fraught. | 0.50646 | 94 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Její pozice ve světě módy bude vždy obtížná kvůli její účasti v reality show. | Her position in the world of fashion will always be difficult because of her participation in reality show. | With her reality television history, Jenner's position within the fashion world was always going to be fraught. | 0.896007 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Jen je to spíše než moje manželka moje hospodyně. | It's just more like my wife's housewife. | the only difference being that she is more of a housekeeper than my wife. | -1.902381 | 8 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jen je to spíše než moje manželka moje hospodyně. | It's just that it's more than my wife, my housekeeper. | the only difference being that she is more of a housekeeper than my wife. | -1.465627 | 28.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jen je to spíše než moje manželka moje hospodyně. | It's just, rather than my wife, my housekeeper. | the only difference being that she is more of a housekeeper than my wife. | -0.855508 | 41 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jen je to spíše než moje manželka moje hospodyně. | Just it's rather than my wife my housekeeper. | the only difference being that she is more of a housekeeper than my wife. | -1.635485 | 10 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Jen tiše závidět můžou čeští pracanti zaměstnancům v Googlu. | Only Czech employees can be envious of envy in Google. | Czech employees can only envy Google staff. | -0.355546 | 57 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jen tiše závidět můžou čeští pracanti zaměstnancům v Googlu. | Just quietly envy can Czech workers staff in Google. | Czech employees can only envy Google staff. | -1.874095 | 3 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jen tiše závidět můžou čeští pracanti zaměstnancům v Googlu. | They can only be quietly envied by the English workers at Google. | Czech employees can only envy Google staff. | -1.613973 | 25 | 1 | news | 2,017 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.