lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.38k | mt stringlengths 1 4.39k ⌀ | ref stringlengths 1 1.4k | score float64 -13.01 5.65 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | Jen tiše závidět můžou čeští pracanti zaměstnancům v Googlu. | They can only quietly envy Czech workers employees in Google. | Czech employees can only envy Google staff. | -1.601662 | 48.75 | 4 | news | 2,017 |
cs-en | Jennifer Lawrence, držitelka Oscara a ambasadorka značky Dior, se na titulce objevila v roce 2013, o rok později měla tu čest Lagy Gaga. | Jennifer Lawrence, Oscar winner and Dior Ambassador, appeared in the title in 2013, one year later she had the honor of Lagy Gaga. | Oscar winner and Dior ambassador Jennifer Lawrence was featured in 2013, the year after Lady Gaga had the honour. | -0.603573 | 53.25 | 4 | news | 2,017 |
cs-en | Jennifer Lawrence, držitelka Oscara a ambasadorka značky Dior, se na titulce objevila v roce 2013, o rok později měla tu čest Lagy Gaga. | Jennifer Lawrence, winner of an Oscar and Dior brand ambassador, appeared on the cover in 2013, a year later, had the honour of Lagy Gaga. | Oscar winner and Dior ambassador Jennifer Lawrence was featured in 2013, the year after Lady Gaga had the honour. | 0.803401 | 91.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jennifer Lawrence, držitelka Oscara a ambasadorka značky Dior, se na titulce objevila v roce 2013, o rok později měla tu čest Lagy Gaga. | Jennifer Lawrence, an Oscar winner and ambassador of the brand Dior, made headlines in 2013, a year later she had the honor of lagy Gaga. | Oscar winner and Dior ambassador Jennifer Lawrence was featured in 2013, the year after Lady Gaga had the honour. | -1.162609 | 25 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Jennifer Lawrence, držitelka Oscara a ambasadorka značky Dior, se na titulce objevila v roce 2013, o rok později měla tu čest Lagy Gaga. | Jennifer Lawrence, an Oscar winner and a Dior brand ambassador, appeared on the headline in 2013, a year later she had the honor of Lags Gaga. | Oscar winner and Dior ambassador Jennifer Lawrence was featured in 2013, the year after Lady Gaga had the honour. | -0.510387 | 53.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jenom pro naše místní komunity vytvoříme 10 000 nových výučních míst, 40 000 nových pracovních míst a skoncujeme s nezaměstnaností mladých lidí v okolí letiště. | Only for our local communities will we create 10,000 new jobs, 40,000 new jobs, and we will end the unemployment of young people around the airport. | For our local communities alone we'll create 10,000 new apprenticeships, 40,000 new jobs and bring an end to youth unemployment around the airport. | 0.33009 | 71 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Jenom pro naše místní komunity vytvoříme 10 000 nových výučních míst, 40 000 nových pracovních míst a skoncujeme s nezaměstnaností mladých lidí v okolí letiště. | Just for our local community výučních creating 10,000 new jobs, 40,000 new jobs and end youth unemployment around the airport. | For our local communities alone we'll create 10,000 new apprenticeships, 40,000 new jobs and bring an end to youth unemployment around the airport. | -0.901703 | 37 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jenom pro naše místní komunity vytvoříme 10 000 nových výučních míst, 40 000 nových pracovních míst a skoncujeme s nezaměstnaností mladých lidí v okolí letiště. | Only for our local communities will we create 10,000 new teaching places, 40,000 new jobs and end youth unemployment in the vicinity of the airport. | For our local communities alone we'll create 10,000 new apprenticeships, 40,000 new jobs and bring an end to youth unemployment around the airport. | -0.025147 | 71 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jenom pro naše místní komunity vytvoříme 10 000 nových výučních míst, 40 000 nových pracovních míst a skoncujeme s nezaměstnaností mladých lidí v okolí letiště. | Just for our local communities we create 10 000 new výučních sites, 40 000 new jobs and an with youth unemployment in the vicinity of the airport. | For our local communities alone we'll create 10,000 new apprenticeships, 40,000 new jobs and bring an end to youth unemployment around the airport. | -0.910988 | 31.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jenže podle rozhodnutí Nejvyššího správního soudu nesmí magistrát použít tajné nahrávky z vozidla taxi služby jako důkaz u soudu. | However, according to the decision of the Supreme Administrative Court, the municipality may not use secret recordings from a taxi vehicle as evidence in court. | In accordance with the decision of the Supreme Administrative Court, the Magistrate is not allowed to use secret recordings from the taxi as evidence in court. | 0.412469 | 77.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jenže podle rozhodnutí Nejvyššího správního soudu nesmí magistrát použít tajné nahrávky z vozidla taxi služby jako důkaz u soudu. | But according to the ruling of the Supreme Administrative Court must not magistrate used secret recordings from the vehicle cab services as evidence in court. | In accordance with the decision of the Supreme Administrative Court, the Magistrate is not allowed to use secret recordings from the taxi as evidence in court. | -0.272479 | 62 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Jenže podle rozhodnutí Nejvyššího správního soudu nesmí magistrát použít tajné nahrávky z vozidla taxi služby jako důkaz u soudu. | But under the Supreme Administrative Court's decision, magistrates must not use secret recordings of a taxi service vehicle as evidence in court. | In accordance with the decision of the Supreme Administrative Court, the Magistrate is not allowed to use secret recordings from the taxi as evidence in court. | -0.005336 | 66 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Jenže podle rozhodnutí Nejvyššího správního soudu nesmí magistrát použít tajné nahrávky z vozidla taxi služby jako důkaz u soudu. | But, according to the Supreme Administrative Court's decision, the municipality must not use the secret recordings from the taxi service vehicle as evidence in court. | In accordance with the decision of the Supreme Administrative Court, the Magistrate is not allowed to use secret recordings from the taxi as evidence in court. | 0.485864 | 87.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jenže pořád nic. | But still nothing. | So far, there has not been any progress. | -1.253804 | 13 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Jenže pořád nic. | But still nothing. | So far, there has not been any progress. | -1.003898 | 36 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jenže šéfové firem jsou často nedostižní anebo znají fintu, kterou už Aktuálně.cz v minulosti popisovalo, když se o problematiku začalo detailněji zajímat: stačí mobilní stojan s reklamou posunout o pár metrů a úředníci mohou předchozí výzvu k odstranění černé inzerce hodit do koše. | But business executives are often incomprehensible, or they know the fines that Aktuálně.cz has been describing in the past when it became more interested in the issue: just move the mobile rack with the advertisement a few meters away and the officials can throw a previous invitation to remove the black ads into the t... | The bosses of the companies are often impossible to get hold of or they use the trick, Aktuálně.cz already reported on when they looked into the matter: move the portable stand with advert just a few metres away and the order to remove the illegal billboard is not worth the paper it is written on. | -0.657754 | 64 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jenže šéfové firem jsou často nedostižní anebo znají fintu, kterou už Aktuálně.cz v minulosti popisovalo, když se o problematiku začalo detailněji zajímat: stačí mobilní stojan s reklamou posunout o pár metrů a úředníci mohou předchozí výzvu k odstranění černé inzerce hodit do koše. | But company bosses are often better than anyone, or know the trick, which Aktuálně.cz reported on in the past, when the issue was more interested in a stand with mobile advertising: just move a few yards and officials may the previous challenge to eliminate black advertising thrown in the trash. | The bosses of the companies are often impossible to get hold of or they use the trick, Aktuálně.cz already reported on when they looked into the matter: move the portable stand with advert just a few metres away and the order to remove the illegal billboard is not worth the paper it is written on. | -1.362145 | 25.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Jenže šéfové firem jsou často nedostižní anebo znají fintu, kterou už Aktuálně.cz v minulosti popisovalo, když se o problematiku začalo detailněji zajímat: stačí mobilní stojan s reklamou posunout o pár metrů a úředníci mohou předchozí výzvu k odstranění černé inzerce hodit do koše. | But company bosses are often non-racing or know the fintech that has been described by the update in the past when it became more detailed about the issue: It takes a mobile stand of advertising to move a few metres, and officials can throw a previous call to remove the black advert in the bin. | The bosses of the companies are often impossible to get hold of or they use the trick, Aktuálně.cz already reported on when they looked into the matter: move the portable stand with advert just a few metres away and the order to remove the illegal billboard is not worth the paper it is written on. | -1.647306 | 13 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jenže šéfové firem jsou často nedostižní anebo znají fintu, kterou už Aktuálně.cz v minulosti popisovalo, když se o problematiku začalo detailněji zajímat: stačí mobilní stojan s reklamou posunout o pár metrů a úředníci mohou předchozí výzvu k odstranění černé inzerce hodit do koše. | But the company's bosses are often nedostižní or familiar with the trick that the Aktuálně.cz has already described in the past when it became more interesting about the issue: simply move the mobile stand with your ad a few yards away, and officials can throw a previous call to remove black ads into the trash. | The bosses of the companies are often impossible to get hold of or they use the trick, Aktuálně.cz already reported on when they looked into the matter: move the portable stand with advert just a few metres away and the order to remove the illegal billboard is not worth the paper it is written on. | -0.566625 | 52 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Jestliže bych se nepřihlásila, pak by se tedy kvalifikační dohoda neuzavírala a po několika měsících bych mohla přejít do jiné nemocnice? | If I did not, then the qualifying agreement would not be concluded and after several months I could go to another hospital? | If I did not register, there would not be a qualification agreement. Does this mean that I could move to a different hospital after a few months? | 0.154141 | 76 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Jestliže bych se nepřihlásila, pak by se tedy kvalifikační dohoda neuzavírala a po několika měsících bych mohla přejít do jiné nemocnice? | If I didn't, then the qualification, forging agreement and after a few months I could go to another hospital? | If I did not register, there would not be a qualification agreement. Does this mean that I could move to a different hospital after a few months? | -1.854474 | 27 | 4 | news | 2,017 |
cs-en | Jestliže bych se nepřihlásila, pak by se tedy kvalifikační dohoda neuzavírala a po několika měsících bych mohla přejít do jiné nemocnice? | If I did not apply, then the qualifying agreement would not be closed, and after a few months I could go to another hospital? | If I did not register, there would not be a qualification agreement. Does this mean that I could move to a different hospital after a few months? | -0.042748 | 65 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jestliže bych se nepřihlásila, pak by se tedy kvalifikační dohoda neuzavírala a po několika měsících bych mohla přejít do jiné nemocnice? | If I nepřihlásila, then would the qualifying agreement Neuzavírala and after a few months I could go to another hospital? | If I did not register, there would not be a qualification agreement. Does this mean that I could move to a different hospital after a few months? | -1.386161 | 33.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jezdím se službami, u nichž nemusím platit hotově, ale kartou. | I travel with services I do not have to pay in cash, but with a card. | I use taxis where I can pay by card rather than cash. | -0.667508 | 46 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Jezdím se službami, u nichž nemusím platit hotově, ale kartou. | I ride to the services, for which I don't have to pay in cash, but the card. | I use taxis where I can pay by card rather than cash. | -0.991305 | 30 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Jezdím se službami, u nichž nemusím platit hotově, ale kartou. | I ride with services that I don't have to pay in cash, but by card. | I use taxis where I can pay by card rather than cash. | 0.776169 | 90 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Jezdím se službami, u nichž nemusím platit hotově, ale kartou. | I drive with services that I do not have to pay in cash but by card. | I use taxis where I can pay by card rather than cash. | 0.4494 | 70 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ještě donedávna jsem si třeba nedokázala představit, že by se něco takového stalo ve Francii. | Until recently, I could not have imagined that something like that happened in France. | Until recently, I could not imagine that something like that could happen in France. | 0.61139 | 97 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ještě donedávna jsem si třeba nedokázala představit, že by se něco takového stalo ve Francii. | Until recently I couldn't imagine that would be something like that happened in France. | Until recently, I could not imagine that something like that could happen in France. | 0.080174 | 76 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ještě donedávna jsem si třeba nedokázala představit, že by se něco takového stalo ve Francii. | Until recently, I might not have imagined that something like this would happen in France. | Until recently, I could not imagine that something like that could happen in France. | 0.826392 | 93 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ještě donedávna jsem si třeba nedokázala představit, že by se něco takového stalo ve Francii. | Until recently, I could have imagined that something like this would happen in France. | Until recently, I could not imagine that something like that could happen in France. | -0.134786 | 55 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ještě dorazí Američan Nadazdin a Brazilec Ze. | America's Nadazdin and Brazilian Ze will arrive. | The American Nadazdin and the Brazilian Ze are also expected to join. | -0.032739 | 81 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ještě dorazí Američan Nadazdin a Brazilec Ze. | He gets an American Nadazdin and Brazilian Ze. | The American Nadazdin and the Brazilian Ze are also expected to join. | -1.221109 | 25 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ještě dorazí Američan Nadazdin a Brazilec Ze. | American Nadazdin and Brazilian Ze are yet to arrive. | The American Nadazdin and the Brazilian Ze are also expected to join. | -0.788261 | 51 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ještě dorazí Američan Nadazdin a Brazilec Ze. | American Nadazdin and Brazilian are still arriving. | The American Nadazdin and the Brazilian Ze are also expected to join. | -0.979242 | 34.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Jména Pat a Mat pak kutilové dostali v roce 1985, tentokrát se točilo již přímo pro Krátký film Praha. | The names Pat and Mat did get the doctors in 1985, this time it was filmed directly for Short Film Prague. | The characters' names became Pat and Mat in 1985, when the creators started shooting the series directly for Krátký film Praha. | -1.472892 | 16.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jména Pat a Mat pak kutilové dostali v roce 1985, tentokrát se točilo již přímo pro Krátký film Praha. | The names and wax then tinkerers got in 1985, and this time was no longer directly for Short film Praha. | The characters' names became Pat and Mat in 1985, when the creators started shooting the series directly for Krátký film Praha. | -0.90532 | 48 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Jména Pat a Mat pak kutilové dostali v roce 1985, tentokrát se točilo již přímo pro Krátký film Praha. | The names Pat and Mat were given to the cutters in 1985, and this time it was already right for Short Film Prague. | The characters' names became Pat and Mat in 1985, when the creators started shooting the series directly for Krátký film Praha. | -1.779594 | 15 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Jména Pat a Mat pak kutilové dostali v roce 1985, tentokrát se točilo již přímo pro Krátký film Praha. | The names Pat and Mat then Yourselfer received in 1985, this time it was already filmed directly for the short film Prague. | The characters' names became Pat and Mat in 1985, when the creators started shooting the series directly for Krátký film Praha. | 0.027535 | 70.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jméno říkat nebudu. | I will not say the name. | I do not want to mention the name. | 0.911591 | 93 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jméno říkat nebudu. | Name calling won't. | I do not want to mention the name. | -1.654264 | 36.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Jméno říkat nebudu. | I'm not gonna say the name. | I do not want to mention the name. | 0.957428 | 97.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jméno říkat nebudu. | I won 't say the name. | I do not want to mention the name. | 0.507225 | 95 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Jsem hlavně zvědavý na rozsudek. | I'm mostly curious about the sentence. | I am mainly curious about the verdict, | 0.740327 | 92 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Jsem hlavně zvědavý na rozsudek. | I'm especially curious about the judgment. | I am mainly curious about the verdict, | 0.869045 | 92 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Jsem hlavně zvědavý na rozsudek. | I'm mainly curious about the verdict. | I am mainly curious about the verdict, | 0.541323 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Jsem hlavně zvědavý na rozsudek. | I'm especially curious about the verdict. | I am mainly curious about the verdict, | 0.810957 | 90 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Jsem velmi dojatý, protože je zde také moje rodina | I am very moved because my family is here as well | I'm very emotional because my family are here as well | 0.527696 | 75.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Jsem velmi dojatý, protože je zde také moje rodina | I'm very touched, because there is also my family | I'm very emotional because my family are here as well | 0.070911 | 65 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jsem velmi dojatý, protože je zde také moje rodina | I am very touched because my family is here too | I'm very emotional because my family are here as well | 0.790777 | 90 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jsem velmi dojatý, protože je zde také moje rodina | I am very impressed because there is also my family | I'm very emotional because my family are here as well | -0.458078 | 56.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Jsem z toho strašně unavená, řekla ruská plavkyně. | I'm so tired of it, said the Russian swimmer. | I feel very tired, said the Russian swimmer. | 0.319123 | 76 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Jsem z toho strašně unavená, řekla ruská plavkyně. | I'm so tired, she said the Russian swimmer. | I feel very tired, said the Russian swimmer. | 0.144873 | 75 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Jsem z toho strašně unavená, řekla ruská plavkyně. | I'm so tired of it, the Russian swimmer said. | I feel very tired, said the Russian swimmer. | -0.365295 | 62.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jsem z toho strašně unavená, řekla ruská plavkyně. | I'm terribly tired, ' said the Russian swimmer. | I feel very tired, said the Russian swimmer. | 0.981984 | 100 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jsem zvědavý na další dva cizince, kteří přijdou. | I'm curious about two other strangers coming. | I also look forward to meeting the two foreigners who will be joining the team. | -0.637254 | 68 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jsem zvědavý na další dva cizince, kteří přijdou. | I'm curious on two other foreigners who arrive. | I also look forward to meeting the two foreigners who will be joining the team. | -0.249166 | 73.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Jsem zvědavý na další dva cizince, kteří přijdou. | I'm curious about two more foreigners to come. | I also look forward to meeting the two foreigners who will be joining the team. | -1.171941 | 18.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Jsem zvědavý na další dva cizince, kteří přijdou. | I'm curious about the other two strangers who come. | I also look forward to meeting the two foreigners who will be joining the team. | 0.049575 | 64 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jsem žena, mám sílu. | I am a woman, I have strength. | I am a woman and I am strong. | 0.916257 | 95 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jsem žena, mám sílu. | I'm a woman, I have the strength. | I am a woman and I am strong. | 0.983492 | 100 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jsem žena, mám sílu. | I'm a woman, I have strength. | I am a woman and I am strong. | 0.778087 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Jsou nějaká omezení? | Are there any restrictions? | Are there any restrictions | 0.810204 | 99 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Jsou to takoví roztomilí mafiáni, ne takoví, jaké známe z Kmotra. | They are such cute mafias, not what we know from the Godfather. | They seem to be "nice" mobsters compared to those from the Godfather. | -0.36748 | 51.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jsou to takoví roztomilí mafiáni, ne takoví, jaké známe z Kmotra. | They are such adorable mobsters, not like that, as we know from The Godfather. | They seem to be "nice" mobsters compared to those from the Godfather. | -0.775464 | 34.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jsou to takoví roztomilí mafiáni, ne takoví, jaké známe z Kmotra. | They're such cute mobsters, not the kind we know from The Godfather. | They seem to be "nice" mobsters compared to those from the Godfather. | 0.549695 | 96.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jsou to takoví roztomilí mafiáni, ne takoví, jaké známe z Kmotra. | They're such a cute mobsters, not what we know from The Godfather. | They seem to be "nice" mobsters compared to those from the Godfather. | 0.617541 | 96 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Jsou tu páry sedmdesátníků, turisté, co dělají fotky, puberťáci a ženy ve středním věku. | There are seventy-two couples, tourists who do photos, teens and middle-aged women. | There are couples in their 70s, tourists taking photos, teenage boys and middle-aged women. | 0.105039 | 62 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Jsou tu páry sedmdesátníků, turisté, co dělají fotky, puberťáci a ženy ve středním věku. | There are pairs of ??-year-olds there too, the tourists what they do pictures, teenagers and women in middle age. | There are couples in their 70s, tourists taking photos, teenage boys and middle-aged women. | -1.298501 | 29 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Jsou tu páry sedmdesátníků, turisté, co dělají fotky, puberťáci a ženy ve středním věku. | There are couples of seventies, tourists who do photos, teenagers and middle-aged women. | There are couples in their 70s, tourists taking photos, teenage boys and middle-aged women. | 0.467729 | 78.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Jsou tu páry sedmdesátníků, turisté, co dělají fotky, puberťáci a ženy ve středním věku. | There are couples sedmdesátníků, tourists who do photos, teenagers and women of middle age. | There are couples in their 70s, tourists taking photos, teenage boys and middle-aged women. | -0.676448 | 62 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Junckerův výběr sfoukl náznaky nadějí, že je ve vážném zájmu EU hledat s Británií formy budoucí přátelské koexistence. | Juncker's choice has blown up signs of hope that it is in the EU's grave concern to look for forms of future friendly coexistence with Britain. | Juncker's choice was a blow to any hope that it would be in the interest of the EU to seek forms of future friendly coexistence with the UK. | 0.025194 | 79.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Junckerův výběr sfoukl náznaky nadějí, že je ve vážném zájmu EU hledat s Británií formy budoucí přátelské koexistence. | Juncker's selection blew out of the hope that is in serious interest for the EU to look for with Britain to form a future friendly coexistence. | Juncker's choice was a blow to any hope that it would be in the interest of the EU to seek forms of future friendly coexistence with the UK. | 0.506948 | 88 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Junckerův výběr sfoukl náznaky nadějí, že je ve vážném zájmu EU hledat s Británií formy budoucí přátelské koexistence. | Juncker's selection blew out hints of hope that it is in the serious interest of the EU to seek a form of future friendly coexistence with Britain. | Juncker's choice was a blow to any hope that it would be in the interest of the EU to seek forms of future friendly coexistence with the UK. | 0.492726 | 78 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Junckerův výběr sfoukl náznaky nadějí, že je ve vážném zájmu EU hledat s Británií formy budoucí přátelské koexistence. | Juncker choice blew hints of the hope that it is in the serious interest of the EU to look for Britain's forms of future friendly coexistence. | Juncker's choice was a blow to any hope that it would be in the interest of the EU to seek forms of future friendly coexistence with the UK. | -0.27725 | 63 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Já ho shodou okolností znám, na univerziádě jsme hráli proti sobě ve skupině. | I happen to know him at the same time, we were playing against the team in the universe. | As it happens, I know him because we played against each other in the group at the Universiade. | -1.342327 | 9 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Já ho shodou okolností znám, na univerziádě jsme hráli proti sobě ve skupině. | I happen to know, univerziádě we played against each other in the group. | As it happens, I know him because we played against each other in the group at the Universiade. | -1.119079 | 37.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Já ho shodou okolností znám, na univerziádě jsme hráli proti sobě ve skupině. | I happen to know him, at the university we played against each other in the group. | As it happens, I know him because we played against each other in the group at the Universiade. | 0.740018 | 96 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Já ho shodou okolností znám, na univerziádě jsme hráli proti sobě ve skupině. | I know him by coincidence, on university we played against each other in the group. | As it happens, I know him because we played against each other in the group at the Universiade. | 0.037431 | 63.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Já jsem se snažil šetřit co nejvíc, uvedl Synek. | I tried to save as much as possible, said Synek. | I tried to conserve my power as much as possible, Synek said. | -0.313131 | 53.4 | 5 | news | 2,017 |
cs-en | Já jsem se snažil šetřit co nejvíc, uvedl Synek. | I'm trying to save as much as possible, said Sonny. | I tried to conserve my power as much as possible, Synek said. | -0.419054 | 49 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Já jsem se snažil šetřit co nejvíc, uvedl Synek. | I tried to save as much as I could, Sonny said. | I tried to conserve my power as much as possible, Synek said. | -2.808053 | 0 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Já jsem se snažil šetřit co nejvíc, uvedl Synek. | I tried to save as much as possible, ' said Synek. | I tried to conserve my power as much as possible, Synek said. | -1.427319 | 24.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Já jsem záběry ale vždycky chtěl použít jen do reportáže. | But I always wanted to use it for reporting. | Nevertheless, I always only wanted to use the footage in the reports. | -0.696607 | 74 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Já jsem záběry ale vždycky chtěl použít jen do reportáže. | I've always wanted to use the footage, but only in the story. | Nevertheless, I always only wanted to use the footage in the reports. | -0.483971 | 52.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Já jsem záběry ale vždycky chtěl použít jen do reportáže. | But I've always wanted to use the footage to report. | Nevertheless, I always only wanted to use the footage in the reports. | -1.350977 | 34.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Já jsem záběry ale vždycky chtěl použít jen do reportáže. | I am footage but always wanted to use it only in the reportage. | Nevertheless, I always only wanted to use the footage in the reports. | -1.971682 | 15 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Já pocházím z Francie, takže jsem si prošla jiným vzděláním, oni se třeba islám učili na škole. | I come from France, so I went through a different education, they used to learn Islam at school. | I come from France, so I went through a different education system, whereas they have been taught Islam in school. | 0.182741 | 74.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Já pocházím z Francie, takže jsem si prošla jiným vzděláním, oni se třeba islám učili na škole. | I come from France, so I've been through different training, they should be taught Islam in school. | I come from France, so I went through a different education system, whereas they have been taught Islam in school. | -1.35755 | 21 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Já pocházím z Francie, takže jsem si prošla jiným vzděláním, oni se třeba islám učili na škole. | I come from France, so I went through a different education, they had to learn Islam at school. | I come from France, so I went through a different education system, whereas they have been taught Islam in school. | -0.278469 | 81 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Já pocházím z Francie, takže jsem si prošla jiným vzděláním, oni se třeba islám učili na škole. | I come from France, so I went through another education, they need to learn Islam at school. | I come from France, so I went through a different education system, whereas they have been taught Islam in school. | 0.056017 | 75 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | K incidentu došlo včera odpoledne na Costa Nova v blízkosti města Aveiro. | The incident occurred yesterday afternoon on Costa Nova near Aveiro. | The incident happened in Costa Nova near Aveiro yesterday afternoon. | 1.406947 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | K incidentu došlo včera odpoledne na Costa Nova v blízkosti města Aveiro. | The incident occurred yesterday afternoon at Costa Nova, near the city of Aveiro. | The incident happened in Costa Nova near Aveiro yesterday afternoon. | 0.972797 | 100 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | K incidentu došlo včera odpoledne na Costa Nova v blízkosti města Aveiro. | The incident occurred yesterday afternoon on the Costa Nova near the town of Aveiro. | The incident happened in Costa Nova near Aveiro yesterday afternoon. | 0.595003 | 66.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | K incidentu došlo včera odpoledne na Costa Nova v blízkosti města Aveiro. | The incident occurred yesterday afternoon at Costa Nova near the city of Aveiro. | The incident happened in Costa Nova near Aveiro yesterday afternoon. | 1.269674 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | K jejich překonávání jsou proto zásadní kupříkladu dvojité skoky, běhání po zdech a lanový skluz. | For example, double jumps, jogging and rope slides are essential to overcome them. | To clear them, it is key to utilise, e.g. double jumps, wall runs and rope sliding. | 0.479263 | 89 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | K jejich překonávání jsou proto zásadní kupříkladu dvojité skoky, běhání po zdech a lanový skluz. | To overcome them are therefore crucial for example double jumps, running on the walls and a rope slide. | To clear them, it is key to utilise, e.g. double jumps, wall runs and rope sliding. | 0.098547 | 81.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | K jejich překonávání jsou proto zásadní kupříkladu dvojité skoky, běhání po zdech a lanový skluz. | For example, double jumps, wall running and a rope slide are essential to overcome them. | To clear them, it is key to utilise, e.g. double jumps, wall runs and rope sliding. | 1.103549 | 97 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | K jejich překonávání jsou proto zásadní kupříkladu dvojité skoky, běhání po zdech a lanový skluz. | For example, double jumps, wall running, and rope glide are crucial to their overcoming. | To clear them, it is key to utilise, e.g. double jumps, wall runs and rope sliding. | 0.379125 | 70 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | K pochybení došlo na straně dodavatele, se kterým jednáme, a zároveň jsme sami nechali tento produkt testovat, řekla Novinkám mluvčí Albertu Barbora Vanko. | Errors occurred on the part of the vendor we are dealing with, and we have tested this product for ourselves, Alberta Barboro Vanko's spokeswoman told Newcastle. | This is the responsibility of the supplier with whom are communicating, and we have also had the product tested, Barbora Vanko, the Albert spokeswoman said to Novinky. | 0.069877 | 68.5 | 2 | news | 2,017 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.