lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.38k | mt stringlengths 1 4.39k ⌀ | ref stringlengths 1 1.4k | score float64 -13.01 5.65 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | K pochybení došlo na straně dodavatele, se kterým jednáme, a zároveň jsme sami nechali tento produkt testovat, řekla Novinkám mluvčí Albertu Barbora Vanko. | The error was on the part of the suppliers, with whom we are negotiating, and at the same time we left this product testing, said Novinkám spokesman Albert Barbora Vanko. | This is the responsibility of the supplier with whom are communicating, and we have also had the product tested, Barbora Vanko, the Albert spokeswoman said to Novinky. | 0.168701 | 82 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | K pochybení došlo na straně dodavatele, se kterým jednáme, a zároveň jsme sami nechali tento produkt testovat, řekla Novinkám mluvčí Albertu Barbora Vanko. | The misconduct occurred on the part of the contractor we are dealing with, and at the same time we left this product to be tested, said newspaper spokeswoman Albert Barbara Vanko. | This is the responsibility of the supplier with whom are communicating, and we have also had the product tested, Barbora Vanko, the Albert spokeswoman said to Novinky. | -0.631634 | 47 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | K pochybení došlo na straně dodavatele, se kterým jednáme, a zároveň jsme sami nechali tento produkt testovat, řekla Novinkám mluvčí Albertu Barbora Vanko. | The error occurred on the supplier's side, and at the same time we let ourselves test this product, she told the News of the spokesman Albert Barbora Muthu. | This is the responsibility of the supplier with whom are communicating, and we have also had the product tested, Barbora Vanko, the Albert spokeswoman said to Novinky. | 0.1393 | 63 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | K události došlo v úterý odpoledne. | The event took place on Tuesday afternoon. | The incident happened on Tuesday afternoon. | 0.732745 | 88.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | K události došlo v úterý odpoledne. | The incident took place on Tuesday afternoon. | The incident happened on Tuesday afternoon. | 0.919351 | 100 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | K události došlo v úterý odpoledne. | The event occurred on Tuesday afternoon. | The incident happened on Tuesday afternoon. | 1.165963 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | K události došlo v úterý odpoledne. | The event occurred on Tuesday afternoon. | The incident happened on Tuesday afternoon. | 0.900413 | 100 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Kamarád dostal nápad už před více než dvěma lety, tehdy jsem tomu nevěnoval moc pozornost. | My friend got an idea more than two years ago, I did not pay much attention at that time. | A friend came up with the idea more than two years ago, and I did not pay much attention to it back then. | 0.302493 | 85 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Kamarád dostal nápad už před více než dvěma lety, tehdy jsem tomu nevěnoval moc pozornost. | A friend had an idea more than two years ago, when I paid it much attention. | A friend came up with the idea more than two years ago, and I did not pay much attention to it back then. | -0.348781 | 50.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Kamarád dostal nápad už před více než dvěma lety, tehdy jsem tomu nevěnoval moc pozornost. | A friend got the idea more than two years ago, that's when I didn't pay much attention to it. | A friend came up with the idea more than two years ago, and I did not pay much attention to it back then. | 0.001282 | 65 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Kamarád dostal nápad už před více než dvěma lety, tehdy jsem tomu nevěnoval moc pozornost. | My friend had an idea more than two years ago, but I didn 't pay much attention at the time. | A friend came up with the idea more than two years ago, and I did not pay much attention to it back then. | 0.932916 | 100 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Kancelář prefekta v Calais argumentovala tím, že místa je nutné zbourat, protože představují paralelní ekonomiku, která neplatí daně, a protože znamenají nebezpečí vzniku požáru a zdravotní rizika. | The Calais prefect's office argued that places must be demolished because they represent a parallel economy that does not pay taxes and because they pose a risk of fire and health risks. | The Calais prefect's office argued the places should be demolished because they represented a parallel economy that did not pay tax, and because they carried fire and sanitation risks. | 1.066204 | 92 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Kancelář prefekta v Calais argumentovala tím, že místa je nutné zbourat, protože představují paralelní ekonomiku, která neplatí daně, a protože znamenají nebezpečí vzniku požáru a zdravotní rizika. | The prefect's office in Calais, it argued that the place should be torn down, because they represent a parallel economy which does not pay taxes, and because the risk of fire and health risks. | The Calais prefect's office argued the places should be demolished because they represented a parallel economy that did not pay tax, and because they carried fire and sanitation risks. | 0.002357 | 81.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Kancelář prefekta v Calais argumentovala tím, že místa je nutné zbourat, protože představují paralelní ekonomiku, která neplatí daně, a protože znamenají nebezpečí vzniku požáru a zdravotní rizika. | The prefect's office in Calais argued that places need to be demolished because they represent a parallel economy that does not pay taxes and because they mean the danger of fire and health risks. | The Calais prefect's office argued the places should be demolished because they represented a parallel economy that did not pay tax, and because they carried fire and sanitation risks. | -0.696652 | 48.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Kancelář prefekta v Calais argumentovala tím, že místa je nutné zbourat, protože představují paralelní ekonomiku, která neplatí daně, a protože znamenají nebezpečí vzniku požáru a zdravotní rizika. | The prefect's office in Calais argued that places must be demolished because they represent a parallel economy that does not pay taxes, and because they pose a risk of fire and health risks. | The Calais prefect's office argued the places should be demolished because they represented a parallel economy that did not pay tax, and because they carried fire and sanitation risks. | 0.446018 | 72 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Kandidátka amerických demokratů na prezidentský úřad Hillary Clintonová v pátek zveřejnila své daňové výkazy, čímž zvýšila tlak na svého republikánského soupeře Donalda Trumpa, aby učinil totéž. | US presidential candidate Hillary Clinton on Friday published her tax returns, raising pressure on her Republican rival Donald Trump to do the same. | The Democratic Party's nominee for president, Hillary Clinton published her tax returns on Friday, increasing the pressure on her Republican rival Donald Trump to do the same. | 1.071808 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Kandidátka amerických demokratů na prezidentský úřad Hillary Clintonová v pátek zveřejnila své daňové výkazy, čímž zvýšila tlak na svého republikánského soupeře Donalda Trumpa, aby učinil totéž. | US Democratic presidential candidate Hillary Clinton on Friday released his tax returns, which increased the pressure on his Republican rival Donald Trump to do the same. | The Democratic Party's nominee for president, Hillary Clinton published her tax returns on Friday, increasing the pressure on her Republican rival Donald Trump to do the same. | -0.586466 | 49.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Kandidátka amerických demokratů na prezidentský úřad Hillary Clintonová v pátek zveřejnila své daňové výkazy, čímž zvýšila tlak na svého republikánského soupeře Donalda Trumpa, aby učinil totéž. | U.S. Democrat presidential nominee Hillary Clinton released her tax statements on Friday, raising pressure on her Republican rival Donald Trump to do the same. | The Democratic Party's nominee for president, Hillary Clinton published her tax returns on Friday, increasing the pressure on her Republican rival Donald Trump to do the same. | 0.748289 | 98.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Kandidátka amerických demokratů na prezidentský úřad Hillary Clintonová v pátek zveřejnila své daňové výkazy, čímž zvýšila tlak na svého republikánského soupeře Donalda Trumpa, aby učinil totéž. | The U.S. Democrats ' candidate for presidential office Hillary Clinton published her tax statements on Friday, raising pressure on his Republican rival Donald Trump to do the same. | The Democratic Party's nominee for president, Hillary Clinton published her tax returns on Friday, increasing the pressure on her Republican rival Donald Trump to do the same. | 0.716318 | 89.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Katie Bamová v zápase proti Japonsku, který skončil vítězstvím 6:1, vstřelila tři branky a pouhý den poté pro americký ženský tým pozemního hokeje vstřelila první dvě branky zápasu, ve kterém ve čtvrtek Amerika porazila Indii 3:0. | Katie Bam in the match against Japan, which ended with a 6: 1 victory, scored three goals and just a day later for the US women's hockey team scored the first two goals of the match in which America beat India 3: 0 on Thursday. | One day after scoring three goals in a 6-1 victory over Japan, Katie Bam scored the first two goals for the United States women's field hockey team on Thursday as the Americans defeated India, 3-0. | 0.329774 | 83.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Katie Bamová v zápase proti Japonsku, který skončil vítězstvím 6:1, vstřelila tři branky a pouhý den poté pro americký ženský tým pozemního hokeje vstřelila první dvě branky zápasu, ve kterém ve čtvrtek Amerika porazila Indii 3:0. | Katie Bamová in the match against Japan, which ended 6: 1, scored three goals, and just a day after the American women's field hockey team scored the first two goals of the match, on Thursday, America defeated India 3: 0. | One day after scoring three goals in a 6-1 victory over Japan, Katie Bam scored the first two goals for the United States women's field hockey team on Thursday as the Americans defeated India, 3-0. | 0.447646 | 72 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Katie Bamová v zápase proti Japonsku, který skončil vítězstvím 6:1, vstřelila tři branky a pouhý den poté pro americký ženský tým pozemního hokeje vstřelila první dvě branky zápasu, ve kterém ve čtvrtek Amerika porazila Indii 3:0. | Katie Bama, in a game against Japan that ended with a 6-1 victory, shot a three-pointer and just a day later for the U.S. women's ground hockey team shot the first two gates of a game in which America beat India 3-0 on Thursday. | One day after scoring three goals in a 6-1 victory over Japan, Katie Bam scored the first two goals for the United States women's field hockey team on Thursday as the Americans defeated India, 3-0. | 1.19776 | 97 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Katie Bamová v zápase proti Japonsku, který skončil vítězstvím 6:1, vstřelila tři branky a pouhý den poté pro americký ženský tým pozemního hokeje vstřelila první dvě branky zápasu, ve kterém ve čtvrtek Amerika porazila Indii 3:0. | Katie Bamová in the match against Japan, who ended with the victory of 6:1, scored three goals and only a day later, for the American women's field hockey team, scored the first two goals of the match, in which America defeated India on Thursday 3:0. | One day after scoring three goals in a 6-1 victory over Japan, Katie Bam scored the first two goals for the United States women's field hockey team on Thursday as the Americans defeated India, 3-0. | -0.405011 | 57 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Katie Zhuová, produktová manažerka a návrhářka, která pracuje pro Medium, se ve čtvrtek rozhodla svůj účet na Snapchatu smazat a vyzvala ostatní, aby udělali to samé. | Katie Zhu, a product manager and designer working for Medium, decided on Thursday to delete her Snapchat account and invited others to do the same. | On Thursday, Ms. Zhu, a product manager and engineer who works for Medium, decided to delete her Snapchat account and encouraged others to do the same. | 0.632946 | 85 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Katie Zhuová, produktová manažerka a návrhářka, která pracuje pro Medium, se ve čtvrtek rozhodla svůj účet na Snapchatu smazat a vyzvala ostatní, aby udělali to samé. | Katie Zhuová, product manager and designer, who works for Medium, on Thursday decided to delete his account on Snapchat and invited others to do the same. | On Thursday, Ms. Zhu, a product manager and engineer who works for Medium, decided to delete her Snapchat account and encouraged others to do the same. | 0.038483 | 86 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Katie Zhuová, produktová manažerka a návrhářka, která pracuje pro Medium, se ve čtvrtek rozhodla svůj účet na Snapchatu smazat a vyzvala ostatní, aby udělali to samé. | Katie Zhu, a product manager and designer who works for Medium, decided to delete her account on Snapchat on Thursday and urged others to do the same. | On Thursday, Ms. Zhu, a product manager and engineer who works for Medium, decided to delete her Snapchat account and encouraged others to do the same. | 0.507538 | 93.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Katie Zhuová, produktová manažerka a návrhářka, která pracuje pro Medium, se ve čtvrtek rozhodla svůj účet na Snapchatu smazat a vyzvala ostatní, aby udělali to samé. | Katie Zhuová, a product manager and designer working for the medium, decided on Thursday to delete their account on Snapchat and invited others to do the same. | On Thursday, Ms. Zhu, a product manager and engineer who works for Medium, decided to delete her Snapchat account and encouraged others to do the same. | -0.522549 | 51 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Kavárna již nepodává pivo, ale nabídce vám čerstvé ovocné šťávy. | The café no longer offers beer, but offers you fresh fruit juices. | The cafe no longer serves beer but now makes fresh juices. | -0.724451 | 49 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Kavárna již nepodává pivo, ale nabídce vám čerstvé ovocné šťávy. | The cafe has already serve beer, but you offer fresh fruit juices. | The cafe no longer serves beer but now makes fresh juices. | -0.933619 | 48.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Kavárna již nepodává pivo, ale nabídce vám čerstvé ovocné šťávy. | The cafe is no longer serving beer, but offering you fresh fruit juices. | The cafe no longer serves beer but now makes fresh juices. | 0.818926 | 83.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Kavárna již nepodává pivo, ale nabídce vám čerstvé ovocné šťávy. | The café no longer gives beer, but offers fresh fruit juices. | The cafe no longer serves beer but now makes fresh juices. | 1.083443 | 93.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Každá z těchto značek bude ve svých vlastních komunitách znamenat něco zcela odlišného a naši pracovníci budou pracovat pod těmito značkami. | Each of these brands will mean something completely different in our own communities and our staff will work under these brands. | Each one of those brands will stand for something quite different in their own communities, and our staff will work with customers under those brands. | 0.090566 | 87 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Každá z těchto značek bude ve svých vlastních komunitách znamenat něco zcela odlišného a naši pracovníci budou pracovat pod těmito značkami. | Each of these brands will be within their own communities to mean something completely different and our workers will be working under these brands. | Each one of those brands will stand for something quite different in their own communities, and our staff will work with customers under those brands. | -0.266272 | 58.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Každá z těchto značek bude ve svých vlastních komunitách znamenat něco zcela odlišného a naši pracovníci budou pracovat pod těmito značkami. | Each of these brands will mean something completely different in their own communities and our workers will work under these brands. | Each one of those brands will stand for something quite different in their own communities, and our staff will work with customers under those brands. | 0.233217 | 72 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Každá z těchto značek bude ve svých vlastních komunitách znamenat něco zcela odlišného a naši pracovníci budou pracovat pod těmito značkami. | Each of these brands will in its own communities mean something completely different and our workers will work under these brands. | Each one of those brands will stand for something quite different in their own communities, and our staff will work with customers under those brands. | 1.055043 | 94 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Každý den se snažila, aby ho alespoň viděla. | Every day she tried to see him at least. | She tried to see him at least once every day. | -0.554144 | 57 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Každý den se snažila, aby ho alespoň viděla. | Every day, trying to make him at least. | She tried to see him at least once every day. | -1.758622 | 20.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Každý den se snažila, aby ho alespoň viděla. | Every day, she tried to at least see him. | She tried to see him at least once every day. | 0.138452 | 81.6 | 5 | news | 2,017 |
cs-en | Každý den se snažila, aby ho alespoň viděla. | Every day she tried to see him. | She tried to see him at least once every day. | 0.699516 | 92 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Každý rok jich tam na tradiční pouť do Saúdské Arábie jede asi 30 000. | Each year there are about 30,000 on a traditional Saudi Arabian journey. | Every year, around 30,000 French Muslims go on this pilgrimage to Saudi Arabia. | -0.534209 | 60 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Každý rok jich tam na tradiční pouť do Saúdské Arábie jede asi 30 000. | Every year, there are the traditional pilgrimage to Saudi Arabia is about 30 000. | Every year, around 30,000 French Muslims go on this pilgrimage to Saudi Arabia. | -0.968254 | 49 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Každý rok jich tam na tradiční pouť do Saúdské Arábie jede asi 30 000. | Every year, about 30,000 go there for the traditional pilgrimage to Saudi Arabia. | Every year, around 30,000 French Muslims go on this pilgrimage to Saudi Arabia. | 0.067557 | 57 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Každý rok jich tam na tradiční pouť do Saúdské Arábie jede asi 30 000. | Every year there's a traditional pilgrimage to Saudi Arabia going around 30 000. | Every year, around 30,000 French Muslims go on this pilgrimage to Saudi Arabia. | 0.055144 | 80.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Každý uživatel, ať na jedné nebo druhé straně, bude vybízen k tomu, aby danil své příjmy, pokud si z toho příjmy udělá. | Every user, on either side, will be encouraged to spend his or her income if he does so. | Any user, who makes money, will be advised about the need to pay taxes on the income generated. | -2.030737 | 17 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Každý uživatel, ať na jedné nebo druhé straně, bude vybízen k tomu, aby danil své příjmy, pokud si z toho příjmy udělá. | Each user, whether on one side or the other, will be encouraged to danil their income revenue out of it, if you will. | Any user, who makes money, will be advised about the need to pay taxes on the income generated. | -1.105564 | 28 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Každý uživatel, ať na jedné nebo druhé straně, bude vybízen k tomu, aby danil své příjmy, pokud si z toho příjmy udělá. | Any user, whether on one or the other, will be encouraged to Danil their revenue if they make the revenue. | Any user, who makes money, will be advised about the need to pay taxes on the income generated. | -1.015043 | 52 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Každý uživatel, ať na jedné nebo druhé straně, bude vybízen k tomu, aby danil své příjmy, pokud si z toho příjmy udělá. | Each user, on the one hand, or the other, will be prompted to danil their incomes if they do so. | Any user, who makes money, will be advised about the need to pay taxes on the income generated. | 0.763544 | 96 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Kde všude jste žila předtím, než jste se přestěhovala do Prahy? | Where did you live everywhere before you moved to Prague? | Where have you lived before you moved to Prague? | -0.654213 | 74 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Kde všude jste žila předtím, než jste se přestěhovala do Prahy? | Where'd you live before you moved to Prague? | Where have you lived before you moved to Prague? | 0.272721 | 83.25 | 4 | news | 2,017 |
cs-en | Kde všude jste žila předtím, než jste se přestěhovala do Prahy? | Where did you live before you moved to Prague? | Where have you lived before you moved to Prague? | 0.953758 | 86.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Kde všude jste žila předtím, než jste se přestěhovala do Prahy? | Where did you live before you moved to Prague? | Where have you lived before you moved to Prague? | 0.921331 | 91 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Kdo přišel s nápadem a jak dlouho trvalo službu spustit? | Who came up with the idea and how long did it take the service to run? | Whose idea was it and how long did it take to launch the service? | 0.092761 | 84.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Kdo přišel s nápadem a jak dlouho trvalo službu spustit? | Who came up with the idea and how long did it take to start the service? | Whose idea was it and how long did it take to launch the service? | 0.737686 | 89 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Kdo přišel s nápadem a jak dlouho trvalo službu spustit? | Who came up with the idea and how long did it take to run the service? | Whose idea was it and how long did it take to launch the service? | 0.520169 | 74.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Kdo přišel s nápadem a jak dlouho trvalo službu spustit? | Who came up with the idea and how long did it take to start the service? | Whose idea was it and how long did it take to launch the service? | 0.837215 | 88 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Kdo se chce vzdělávat, má zelenou a nezáleží na tom, co nového se chce učit. | Whoever wants to be educated has green and does not care what he wants to learn. | Green light is given to those who want to continue learning irrespective of the subject. | -0.762613 | 63 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Kdo se chce vzdělávat, má zelenou a nezáleží na tom, co nového se chce učit. | Who wants to learn, he's got the green light and it doesn't matter what new wants to learn. | Green light is given to those who want to continue learning irrespective of the subject. | -2.317512 | 5 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Kdo se chce vzdělávat, má zelenou a nezáleží na tom, co nového se chce učit. | Who wants to be educated has the green light, and it doesn't matter what new one wants to learn. | Green light is given to those who want to continue learning irrespective of the subject. | 0.423091 | 76 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Kdo se chce vzdělávat, má zelenou a nezáleží na tom, co nového se chce učit. | Whoever wants to educate is green and doesn 't matter what the new one wants to learn. | Green light is given to those who want to continue learning irrespective of the subject. | -2.206315 | 15 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Kdybych to bral jako zadostiučinění, tak by to bylo špatně, protože mým cílem bylo, je a vždycky bude, aby se centrum Prahy zlepšilo. | If I took it as a satisfaction, that would be wrong because my goal was, is and will always be to improve the center of Prague. | Vindication was not my objective. My goal has always been to make the centre of Prague a better place. | 0.416071 | 75.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Kdybych to bral jako zadostiučinění, tak by to bylo špatně, protože mým cílem bylo, je a vždycky bude, aby se centrum Prahy zlepšilo. | If I take it as an accomplishment, that would be wrong, because my goal was, is and always will be, to the centre of Prague. | Vindication was not my objective. My goal has always been to make the centre of Prague a better place. | -0.937522 | 41.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Kdybych to bral jako zadostiučinění, tak by to bylo špatně, protože mým cílem bylo, je a vždycky bude, aby se centrum Prahy zlepšilo. | If I took it as a vindication, it would be wrong, because my goal was, is and always will be, to improve the centre of Prague. | Vindication was not my objective. My goal has always been to make the centre of Prague a better place. | 0.49727 | 82.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Kdybych to bral jako zadostiučinění, tak by to bylo špatně, protože mým cílem bylo, je a vždycky bude, aby se centrum Prahy zlepšilo. | If I took it as a redress, it would be wrong, because my goal was, it is, and always will be to improve the center of Prague. | Vindication was not my objective. My goal has always been to make the centre of Prague a better place. | -0.540218 | 43 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Když Putin nastoupil k moci, jmenoval Ivanova jedním ze svých pěti nejbližších spolupracovníků. | When Putin came to power, Ivanova appointed one of his five closest associates. | When Mr Putin came to power, he named Mr Ivanov as one of the five people he trusted most. | -0.927667 | 35 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Když Putin nastoupil k moci, jmenoval Ivanova jedním ze svých pěti nejbližších spolupracovníků. | When Putin came to power, Ivanov was named one of his five closest aides. | When Mr Putin came to power, he named Mr Ivanov as one of the five people he trusted most. | 0.213437 | 72.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Když Putin nastoupil k moci, jmenoval Ivanova jedním ze svých pěti nejbližších spolupracovníků. | When Putin came to power, he called Ivanov one of his five closest aides. | When Mr Putin came to power, he named Mr Ivanov as one of the five people he trusted most. | 0.86888 | 99.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Když Putin nastoupil k moci, jmenoval Ivanova jedním ze svých pěti nejbližších spolupracovníků. | When Putin joined Power, Ivanov appointed one of his five closest associates. | When Mr Putin came to power, he named Mr Ivanov as one of the five people he trusted most. | -0.971544 | 57.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Když byly u Eisenberga čisté stoly, ona a pan Coe vytáhli dezert, který připravili doma: švestkový dezert, který prezident Roosevelt jedl k obědu. | When Eisenberg had clean tables, she and Mr. Coe drew the dessert they prepared at home: the plum dessert that President Roosevelt ate at lunch. | After the plates were cleared at Eisenberg's, she and Mr. Coe pulled out a dessert they had prepared at home: the prune dessert that President Roosevelt ate for lunch. | 1.084223 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Když byly u Eisenberga čisté stoly, ona a pan Coe vytáhli dezert, který připravili doma: švestkový dezert, který prezident Roosevelt jedl k obědu. | When they were in Eisenberg clean tables, she and Mr. Coe out dessert, which prepare at home: plum dessert that President Roosevelt had eaten for lunch. | After the plates were cleared at Eisenberg's, she and Mr. Coe pulled out a dessert they had prepared at home: the prune dessert that President Roosevelt ate for lunch. | -0.807082 | 41 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Když byly u Eisenberga čisté stoly, ona a pan Coe vytáhli dezert, který připravili doma: švestkový dezert, který prezident Roosevelt jedl k obědu. | When there were clean tables at Eisenberg, she and Mr. Coe pulled out the dessert they prepared at home: The plum dessert that President Roosevelt ate for lunch. | After the plates were cleared at Eisenberg's, she and Mr. Coe pulled out a dessert they had prepared at home: the prune dessert that President Roosevelt ate for lunch. | -0.00787 | 71 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Když byly u Eisenberga čisté stoly, ona a pan Coe vytáhli dezert, který připravili doma: švestkový dezert, který prezident Roosevelt jedl k obědu. | When the Eisenberg were clean tables, she and Mr. Coe pulled out the dessert they had prepared at home: a plum dessert that President Roosevelt ate for lunch. | After the plates were cleared at Eisenberg's, she and Mr. Coe pulled out a dessert they had prepared at home: the prune dessert that President Roosevelt ate for lunch. | 0.089504 | 71.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Když děti vyrostly, začaly se ptát: Tatínku, dědečku, proč ses účastnil takových zvěrstev? | When the children grew up, they began to ask: "Daddy, Grandfather, why did you participate in such atrocities? | Dad, grandpa, how could you take part in such atrocities? | 0.547892 | 89 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Když děti vyrostly, začaly se ptát: Tatínku, dědečku, proč ses účastnil takových zvěrstev? | As the children grew up, they began to ask: Father, Grandfather, why were you involved in such atrocities? | Dad, grandpa, how could you take part in such atrocities? | 0.632613 | 92 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Když děti vyrostly, začaly se ptát: Tatínku, dědečku, proč ses účastnil takových zvěrstev? | When the children grew up, they began to ask: Daddy, Grandfather, why did you take part in such atrocities? | Dad, grandpa, how could you take part in such atrocities? | 0.594479 | 86.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Když děti vyrostly, začaly se ptát: Tatínku, dědečku, proč ses účastnil takových zvěrstev? | When the children grew up, they began to ask: Papa, grandfather, why did you participate in such atrocities? | Dad, grandpa, how could you take part in such atrocities? | 0.730816 | 88.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Když jsem s ním naposledy jel, chtěl po mně sedm stovek za tři kilometry. | When I last went with him, he wanted seven hundred miles for me. | When I was in his taxi the last time, he wanted me to pay him three hundred Czech crowns for three kilometres. | -1.885009 | 2 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Když jsem s ním naposledy jel, chtěl po mně sedm stovek za tři kilometry. | When was the last time I was with him, asked me for seven hundred for three kilometres. | When I was in his taxi the last time, he wanted me to pay him three hundred Czech crowns for three kilometres. | -0.976487 | 57.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Když jsem s ním naposledy jel, chtěl po mně sedm stovek za tři kilometry. | The last time I went with him, he wanted seven hundred for three miles. | When I was in his taxi the last time, he wanted me to pay him three hundred Czech crowns for three kilometres. | -0.908379 | 38.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Když jsem s ním naposledy jel, chtěl po mně sedm stovek za tři kilometry. | When I last drove with him, he wanted seven hundred for me in three kilometres. | When I was in his taxi the last time, he wanted me to pay him three hundred Czech crowns for three kilometres. | -2.315669 | 20 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Když mu jeden ze zákazníků nabídl, že zaplatí přesun na nové místo, řekl, že to udělá s radostí. | When one of his customers offered him to pay for a move to a new location, he said he would do it with joy. | When a customer offered to bankroll him in a new outpost, he said he was excited to do it. | -0.167424 | 49 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Když mu jeden ze zákazníků nabídl, že zaplatí přesun na nové místo, řekl, že to udělá s radostí. | When one of the customers offered to pay for the transfer to a new place, he said he would do it with pleasure. | When a customer offered to bankroll him in a new outpost, he said he was excited to do it. | 0.33514 | 79.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Když mu jeden ze zákazníků nabídl, že zaplatí přesun na nové místo, řekl, že to udělá s radostí. | When one of the customers offered to pay for the move to a new location, he said he would do it with pleasure. | When a customer offered to bankroll him in a new outpost, he said he was excited to do it. | 1.090306 | 95 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Když mu jeden ze zákazníků nabídl, že zaplatí přesun na nové místo, řekl, že to udělá s radostí. | When one of the customers offered him to pay to move to a new place, he said he would do it with joy. | When a customer offered to bankroll him in a new outpost, he said he was excited to do it. | 0.982684 | 92 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Když na taxikáře-podvodníky příliš nefungovaly pokuty, může na ně varovně zapůsobit soud s jejich kolegy? | When taxi drivers-frauds were not too fine, can they make a court appearance with their colleagues? | If fines did not quite work as a deterrent, will a trial of their colleagues do the trick? | -1.289984 | 29.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Když na taxikáře-podvodníky příliš nefungovaly pokuty, může na ně varovně zapůsobit soud s jejich kolegy? | When the taxikáře-podvodníky too didn't work fine, it may impress the court a warning on them with their colleagues? | If fines did not quite work as a deterrent, will a trial of their colleagues do the trick? | -2.25395 | 23 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Když na taxikáře-podvodníky příliš nefungovaly pokuty, může na ně varovně zapůsobit soud s jejich kolegy? | When fines haven't worked too well for taxi-fraudsters, can they be warned to impress the court with their colleagues? | If fines did not quite work as a deterrent, will a trial of their colleagues do the trick? | -0.26822 | 66 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Když na taxikáře-podvodníky příliš nefungovaly pokuty, může na ně varovně zapůsobit soud s jejich kolegy? | When the taxi driver-scammers didn 't work too fine, can a court alert them with their colleagues? | If fines did not quite work as a deterrent, will a trial of their colleagues do the trick? | -0.770038 | 43.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Když odhlédneme od absurdity takto položené otázky: Německá společnost prošla hlubokou sebereflexí, kdežto ruská nikoliv. | If we ignore the absurdity of this question: German society has gone through a profound self-reflection, while Russian does not. | the German society has gone through a period of profound self-reflection, but the Russian society did not. | -0.174678 | 68.25 | 4 | news | 2,017 |
cs-en | Když odhlédneme od absurdity takto položené otázky: Německá společnost prošla hlubokou sebereflexí, kdežto ruská nikoliv. | Looking beyond absurdity as follows the questions referred: the German company went through a profound sebereflexí, while Russia is not. | the German society has gone through a period of profound self-reflection, but the Russian society did not. | -0.756341 | 73 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Když odhlédneme od absurdity takto položené otázky: Německá společnost prošla hlubokou sebereflexí, kdežto ruská nikoliv. | When we look away from the absurdity of such a question: The German company has undergone a deep self-reflection, whereas Russia has not. | the German society has gone through a period of profound self-reflection, but the Russian society did not. | -0.310711 | 42.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Když odhlédneme od absurdity takto položené otázky: Německá společnost prošla hlubokou sebereflexí, kdežto ruská nikoliv. | Looking beyond the absurdity of this question: the German society has undergone a deep sebereflexí, whereas Russian is not. | the German society has gone through a period of profound self-reflection, but the Russian society did not. | -1.80441 | 47 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Když poprvé přišel domů, jako první mě napadlo, že tohle nezvládnu. | When he first came home, the first time I thought I could not do this. | When he first came home my initial thought was, I can't do this. | 0.564448 | 82 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Když poprvé přišel domů, jako první mě napadlo, že tohle nezvládnu. | When he first came home, my first thought was that I can't do this. | When he first came home my initial thought was, I can't do this. | 0.896007 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Když poprvé přišel domů, jako první mě napadlo, že tohle nezvládnu. | When he first came home, first I thought I couldn 't handle this. | When he first came home my initial thought was, I can't do this. | 0.919136 | 94 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Když se uživatelé Twitteru dozvěděli, jak necitlivý Byron MacDonald je, nedrželi se zpátky | When Twitter users learned how insensitive Byron MacDonald is, they did not hold back | Twitter users did not hold back when the heard how insensitive Byron Macdonlad was being | 1.055692 | 96 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Když se uživatelé Twitteru dozvěděli, jak necitlivý Byron MacDonald je, nedrželi se zpátky | When the users of Twitter, how insensitive Byron MacDonald's, held back | Twitter users did not hold back when the heard how insensitive Byron Macdonlad was being | -1.636099 | 19 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Když se uživatelé Twitteru dozvěděli, jak necitlivý Byron MacDonald je, nedrželi se zpátky | When Twitter users learned how insensitive Byron MacDonald was, they didn't hold back | Twitter users did not hold back when the heard how insensitive Byron Macdonlad was being | 0.777505 | 94 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Když se uživatelé Twitteru dozvěděli, jak necitlivý Byron MacDonald je, nedrželi se zpátky | When Twitter users learn how to unresponsive Byron MacDonald's, they didn 't hold back | Twitter users did not hold back when the heard how insensitive Byron Macdonlad was being | -0.911023 | 54 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Když si člověk přečte Korán, měl by si na ty věci udělat vlastní názor. | When one reads the Qur'an, he should make his own views on these things. | When you read the Quran, you should make up your own mind. | 0.791692 | 90 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Když si člověk přečte Korán, měl by si na ty věci udělat vlastní názor. | When one reads the Koran, he should be on the stuff you make up your own mind. | When you read the Quran, you should make up your own mind. | -0.833588 | 57 | 3 | news | 2,017 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.