lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.38k | mt stringlengths 1 4.39k ⌀ | ref stringlengths 1 1.4k | score float64 -13.01 5.65 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | Když si člověk přečte Korán, měl by si na ty věci udělat vlastní názor. | If you read the Koran, you should make your own opinion on those things. | When you read the Quran, you should make up your own mind. | -0.07383 | 64 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Když si člověk přečte Korán, měl by si na ty věci udělat vlastní názor. | When a person reads the Koran, he should have his own opinion on those things. | When you read the Quran, you should make up your own mind. | 0.692436 | 87.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Když uspořádali tu demonstraci (kvůli návrhu na celoplošné omezení pocházející z kanceláře primátorky Adriany Krnáčové), nevyznívalo moc jasně, co vlastně chtějí. | When they organized the demonstration (due to the proposal for a nationwide limitation from the office of Mayor Adriana Krnáčová), they did not sound very clearly what they wanted. | When they staged the demonstration (because of blanket restrictions proposed by the office of the Mayor of Prague Adriana Krnáčová), they did not come across as if they knew exactly what they wanted. | 0.33191 | 66 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Když uspořádali tu demonstraci (kvůli návrhu na celoplošné omezení pocházející z kanceláře primátorky Adriany Krnáčové), nevyznívalo moc jasně, co vlastně chtějí. | When held a rally (due to across-the-board restrictions from the mayor's office Adrian Krnáčové), however very clearly what they really want. | When they staged the demonstration (because of blanket restrictions proposed by the office of the Mayor of Prague Adriana Krnáčová), they did not come across as if they knew exactly what they wanted. | -0.865966 | 45 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Když uspořádali tu demonstraci (kvůli návrhu na celoplošné omezení pocházející z kanceláře primátorky Adriany Krnáčové), nevyznívalo moc jasně, co vlastně chtějí. | When they held the demonstration (because of a proposal for a full-scale restriction coming from the office of Mayor Adrian Krnacek), it didn't seem very clear what they wanted. | When they staged the demonstration (because of blanket restrictions proposed by the office of the Mayor of Prague Adriana Krnáčová), they did not come across as if they knew exactly what they wanted. | 0.344864 | 69 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Když uspořádali tu demonstraci (kvůli návrhu na celoplošné omezení pocházející z kanceláře primátorky Adriany Krnáčové), nevyznívalo moc jasně, co vlastně chtějí. | When they organized the demonstration (due to a proposal on a nationwide restriction coming from the office of Mayors Adriany Krnáčové), Nevyznívalo very clearly what they wanted. | When they staged the demonstration (because of blanket restrictions proposed by the office of the Mayor of Prague Adriana Krnáčová), they did not come across as if they knew exactly what they wanted. | -1.156673 | 38 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Když vyhovuje trasa i čas doručení, spáruje se to a oběma přijde vzájemná notifikace. | When both the route and the delivery time match, it is matched and the two notifications come together. | If both sides agree on the route and the time of delivery, the app matches them together and they both receive a notification, | 0.004185 | 75 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Když vyhovuje trasa i čas doručení, spáruje se to a oběma přijde vzájemná notifikace. | When he meets the route and time of service, paired with it and both come mutual notification. | If both sides agree on the route and the time of delivery, the app matches them together and they both receive a notification, | -2.167873 | 16 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Když vyhovuje trasa i čas doručení, spáruje se to a oběma přijde vzájemná notifikace. | If it suits both the route and the time of delivery, it will be paired, and there will be a mutual notification. | If both sides agree on the route and the time of delivery, the app matches them together and they both receive a notification, | 0.205299 | 74.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Když vyhovuje trasa i čas doručení, spáruje se to a oběma přijde vzájemná notifikace. | When both the route and the delivery time are matched, there is a pair of mutual notification. | If both sides agree on the route and the time of delivery, the app matches them together and they both receive a notification, | -0.457671 | 78 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ke střelbě došlo poté, co žena s dcerou opustily prostory garáže ve svém autě. | Shooting occurred after a woman and her daughter left the garage in her car. | The shooting took place after the woman and her daughter left a garage in their car. | 1.167122 | 93 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ke střelbě došlo poté, co žena s dcerou opustily prostory garáže ve svém autě. | The shooting occurred after the wife and daughter have left the premises the garage in his car. | The shooting took place after the woman and her daughter left a garage in their car. | -0.70786 | 46.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ke střelbě došlo poté, co žena s dcerou opustily prostory garáže ve svém autě. | The shooting occurred after the woman and daughter left the premises of the garage in their car. | The shooting took place after the woman and her daughter left a garage in their car. | 0.163014 | 65 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ke střelbě došlo poté, co žena s dcerou opustily prostory garáže ve svém autě. | The shooting occurred after the woman and daughter left the garage space in his car. | The shooting took place after the woman and her daughter left a garage in their car. | 0.337283 | 78 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ke střetu studentů a policie došlo v brazilském San Paulu ve čtvrtek, když se studenti sešli na demonstraci proti vládním reformám v systému veřejného vzdělávání. | Student and police clash occurred in San Paulo, Brazil on Thursday, when students met for a demonstration against government reforms in the public education system. | Students clashed with police in the Brazilian city of Sao Paulo on Thursday as they gathered to demonstrate against government reforms to the public education system. | 0.957732 | 98 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ke střetu studentů a policie došlo v brazilském San Paulu ve čtvrtek, když se studenti sešli na demonstraci proti vládním reformám v systému veřejného vzdělávání. | The clash between students and police in the Brazilian San Paul on Thursday, when the students gathered at the demonstration against the government's reforms in the public education system. | Students clashed with police in the Brazilian city of Sao Paulo on Thursday as they gathered to demonstrate against government reforms to the public education system. | -0.324257 | 68.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ke střetu studentů a policie došlo v brazilském San Paulu ve čtvrtek, když se studenti sešli na demonstraci proti vládním reformám v systému veřejného vzdělávání. | A clash of students and police took place in Brazil's San Paulo on Thursday as students gathered for a demonstration against government reforms in the public education system. | Students clashed with police in the Brazilian city of Sao Paulo on Thursday as they gathered to demonstrate against government reforms to the public education system. | 0.821712 | 94 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Ke střetu studentů a policie došlo v brazilském San Paulu ve čtvrtek, když se studenti sešli na demonstraci proti vládním reformám v systému veřejného vzdělávání. | A clash of students and police took place in San Paulo, Brazil on Thursday, when students met to demonstrate against government reforms in the public education system. | Students clashed with police in the Brazilian city of Sao Paulo on Thursday as they gathered to demonstrate against government reforms to the public education system. | 1.18354 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Kelemen sice v závěru dotíral na zkušeného Francouze, ten si však postup pohlídal. | Kelemen was at the end ending with an experienced Frenchman, but he was looking after it. | While Kelemen, was trying to chase after the experienced Frenchman, he made sure to advance in the next round. | -1.196855 | 49 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Kelemen sice v závěru dotíral na zkušeného Francouze, ten si však postup pohlídal. | Kelemen in conclusion demanded the experienced Frenchman, however, the procedure. | While Kelemen, was trying to chase after the experienced Frenchman, he made sure to advance in the next round. | -1.684259 | 2 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Kelemen sice v závěru dotíral na zkušeného Francouze, ten si však postup pohlídal. | Kelemen, in the end, doted on an experienced Frenchman, but he viewed the procedure. | While Kelemen, was trying to chase after the experienced Frenchman, he made sure to advance in the next round. | -2.27816 | 12 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Kelemen sice v závěru dotíral na zkušeného Francouze, ten si však postup pohlídal. | Kelemen was in the end asked to an experienced Frenchman, but he was watching the procedure. | While Kelemen, was trying to chase after the experienced Frenchman, he made sure to advance in the next round. | -1.78864 | 1 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Kendall Jennerová je na obálce zářijového Vogue. | Kendall Jenner is on the cover of the September Vogue. | Kendall Jenner is on the cover of the September Issue of Vogue. | 0.327953 | 94.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Kendall Jennerová je na obálce zářijového Vogue. | Kendall Jenner is on the cover of the September issue of Vogue. | Kendall Jenner is on the cover of the September Issue of Vogue. | 1.675511 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Kendall Jennerová je na obálce zářijového Vogue. | Kendall Jenner is on the cover of September Vogue. | Kendall Jenner is on the cover of the September Issue of Vogue. | 0.746174 | 98 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Kendall Jennerová je na obálce zářijového Vogue. | Kendall Jenner is on the cover of September Vogue. | Kendall Jenner is on the cover of the September Issue of Vogue. | 0.314601 | 86.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Kendall je nejen hvězdou realitní TV show Kardashianových - nyní je obálce zářijového Vogue | Kendall is not just the star of the Kardashian real estate TV show - now is the cover of September's Vogue | Not just a Kardashian reality TV star, Kendall's on the cover of September's Vogue | 0.588785 | 88 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Kendall je nejen hvězdou realitní TV show Kardashianových - nyní je obálce zářijového Vogue | Kendall is not only the star of the reality TV show the Kardashians - now it's cover of September Vogue | Not just a Kardashian reality TV star, Kendall's on the cover of September's Vogue | 0.135071 | 70.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Kendall je nejen hvězdou realitní TV show Kardashianových - nyní je obálce zářijového Vogue | Kendall is not only the star of the Kardashians' reality TV show - she's now the cover of September's Vogue | Not just a Kardashian reality TV star, Kendall's on the cover of September's Vogue | -0.461781 | 63.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Kendall je nejen hvězdou realitní TV show Kardashianových - nyní je obálce zářijového Vogue | Kendall is not only the star of the real estate TV show of the Kardashian-now is the cover of September Vogue | Not just a Kardashian reality TV star, Kendall's on the cover of September's Vogue | -1.046914 | 32 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Klasické soupravy složené z vagonů a tažené lokomotivou nicméně v posledních letech z české i celosvětové železnice postupně mizí a jsou nahrazovány motorovými nebo elektrickými jednotkami. | However, conventional wagon-assembled and locomotive trains have disappeared in recent years from both Czech and worldwide railways and are replaced by motor or electric units. | Conventional trains consisting of carriages and hauled by locomotives are gradually disappearing from railways not only in the Czech Republic but worldwide and replaced by motorised or electric-powered units. | 0.616586 | 89 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Klasické soupravy složené z vagonů a tažené lokomotivou nicméně v posledních letech z české i celosvětové železnice postupně mizí a jsou nahrazovány motorovými nebo elektrickými jednotkami. | Classic set composed of wagons and pulled by a locomotive, but in recent years, from Czech and worldwide railroad gradually disappearing and are being replaced by motor or electrical units. | Conventional trains consisting of carriages and hauled by locomotives are gradually disappearing from railways not only in the Czech Republic but worldwide and replaced by motorised or electric-powered units. | -0.936347 | 47 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Klasické soupravy složené z vagonů a tažené lokomotivou nicméně v posledních letech z české i celosvětové železnice postupně mizí a jsou nahrazovány motorovými nebo elektrickými jednotkami. | However, classic sets made up of wagons and towed locomotives have gradually disappeared from both Czech and global railways in recent years and are being replaced by motor or electric units. | Conventional trains consisting of carriages and hauled by locomotives are gradually disappearing from railways not only in the Czech Republic but worldwide and replaced by motorised or electric-powered units. | -0.543816 | 45 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Klíčem, který mu zajistí splnění těchto cílů, bude nová Francouzská islámská nadace. | The key to ensuring that these goals are met will be the new French Islamic Foundation. | The key to ensuring these objectives are met should be the new French Islamic foundation, | -0.037784 | 66.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Klíčem, který mu zajistí splnění těchto cílů, bude nová Francouzská islámská nadace. | The key, which will ensure the fulfilment of these goals, it will be the new French Islamic Foundation. | The key to ensuring these objectives are met should be the new French Islamic foundation, | 0.880596 | 86 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Klíčem, který mu zajistí splnění těchto cílů, bude nová Francouzská islámská nadace. | The key to achieving these goals will be the new French Islamic Foundation. | The key to ensuring these objectives are met should be the new French Islamic foundation, | 0.541323 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Klíčem, který mu zajistí splnění těchto cílů, bude nová Francouzská islámská nadace. | The new French Islamic Foundation will be the key to ensuring that these goals are met. | The key to ensuring these objectives are met should be the new French Islamic foundation, | 0.699488 | 93.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Kniha „A Square Meal“ je oslavou historických pochoutek. | The book "A Square Meal" is a celebration of historical delights. | "A Square Meal" is a feast of historical tidbits. | -0.521331 | 53 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Kniha „A Square Meal“ je oslavou historických pochoutek. | The book "A Square Meal" is a celebration of historical tidbits. | "A Square Meal" is a feast of historical tidbits. | -0.017761 | 70 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Kniha „A Square Meal“ je oslavou historických pochoutek. | The book "A Square Meal" is a celebration of historical delicacies. | "A Square Meal" is a feast of historical tidbits. | -0.692878 | 42.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Kniha „A Square Meal“ je oslavou historických pochoutek. | The book "A square Meal" is a celebration of the historical delicacies. | "A Square Meal" is a feast of historical tidbits. | -0.615707 | 53 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Kolik lidí by se podle vás odhadem muselo zaregistrovat, aby si každý balíček vždy našel svého kurýra? | How many people would you have to register for each package to always find your courier? | How many people do you think will have to register to match every package with a courier? | 0.002257 | 59 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Kolik lidí by se podle vás odhadem muselo zaregistrovat, aby si každý balíček vždy našel svého kurýra? | How many people would you estimate had to register, so that every package always found his courier? | How many people do you think will have to register to match every package with a courier? | 0.019184 | 58 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Kolik lidí by se podle vás odhadem muselo zaregistrovat, aby si každý balíček vždy našel svého kurýra? | How many people do you think would have to register for each package to always find their courier? | How many people do you think will have to register to match every package with a courier? | -0.444856 | 47.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Kolik lidí by se podle vás odhadem muselo zaregistrovat, aby si každý balíček vždy našel svého kurýra? | How many people do you think would have to register to have each package always found their courier? | How many people do you think will have to register to match every package with a courier? | 0.166995 | 72 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Kolik uživatelů má služba po dvou měsících od spuštění? | How many users does the service have two months after starting? | How many users does the service have two months after launch? | 0.897022 | 97.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Kolik uživatelů má služba po dvou měsících od spuštění? | How many users is the service two months after launch? | How many users does the service have two months after launch? | 0.013449 | 61 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Kolik uživatelů má služba po dvou měsících od spuštění? | How many users have the service after two months of launch? | How many users does the service have two months after launch? | 0.515233 | 87.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Kolik uživatelů má služba po dvou měsících od spuštění? | How many users have the service after two months of starting? | How many users does the service have two months after launch? | 0.229804 | 83 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Komandér-poručík Patrick Evans, mluvčí Pentagonu, v prohlášení uvedl, že ministerstvo obrany parlamentní zprávu nebude komentovat, protože vyšetřování generálního inspektora stále ještě pokračuje. | Commander Lieutenant Patrick Evans, a spokesman for the Pentagon, said in a statement that the defense ministry would not comment on the parliamentary report because the investigation of the Chief Inspector is still ongoing. | Lt. Cmdr. Patrick Evans, a Pentagon spokesman, said in a statement that the Defense Department would not comment on the congressional report while the inspector general's investigation continued. | 1.140473 | 99 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Komandér-poručík Patrick Evans, mluvčí Pentagonu, v prohlášení uvedl, že ministerstvo obrany parlamentní zprávu nebude komentovat, protože vyšetřování generálního inspektora stále ještě pokračuje. | Lieutenant Commander Patrick Evans, spokesman for the Pentagon, in a statement, said that the Ministry of Defence will not comment on parliamentary report, because the Inspector General's investigation still continues. | Lt. Cmdr. Patrick Evans, a Pentagon spokesman, said in a statement that the Defense Department would not comment on the congressional report while the inspector general's investigation continued. | -0.025746 | 71 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Komandér-poručík Patrick Evans, mluvčí Pentagonu, v prohlášení uvedl, že ministerstvo obrany parlamentní zprávu nebude komentovat, protože vyšetřování generálního inspektora stále ještě pokračuje. | Lieutenant Commander Patrick Evans, a Pentagon spokesman, said in a statement that the Defense Department would not comment on the parliamentary report because the inspector general's investigation was still continuing. | Lt. Cmdr. Patrick Evans, a Pentagon spokesman, said in a statement that the Defense Department would not comment on the congressional report while the inspector general's investigation continued. | 0.848747 | 99.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Komandér-poručík Patrick Evans, mluvčí Pentagonu, v prohlášení uvedl, že ministerstvo obrany parlamentní zprávu nebude komentovat, protože vyšetřování generálního inspektora stále ještě pokračuje. | The commander-Lieutenant Patrick Evans, a Pentagon spokesman, stated in the statement that the Department of Defense's parliamentary report would not be commented on because the investigation of the inspector general still continues. | Lt. Cmdr. Patrick Evans, a Pentagon spokesman, said in a statement that the Defense Department would not comment on the congressional report while the inspector general's investigation continued. | -0.466292 | 47 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Komunitní právní služby, které jsou již tak napjaté k prasknutí, se chystají k dalším škrtům. | Community law services, which are already tight to rupture, are preparing for further cuts. | Community legal services, already stretched beyond limits, are bracing for further cuts. | 0.279694 | 80 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Komunitní právní služby, které jsou již tak napjaté k prasknutí, se chystají k dalším škrtům. | The community legal services, which are already strained to the breaking point, they're going to further cuts. | Community legal services, already stretched beyond limits, are bracing for further cuts. | 0.668929 | 86 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Komunitní právní služby, které jsou již tak napjaté k prasknutí, se chystají k dalším škrtům. | Community legal services, already strained to crack, are gearing up for further cuts. | Community legal services, already stretched beyond limits, are bracing for further cuts. | 0.786526 | 89 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Komunitní právní služby, které jsou již tak napjaté k prasknutí, se chystají k dalším škrtům. | Community legal services, which are already so tense to rupture, are preparing for further cuts. | Community legal services, already stretched beyond limits, are bracing for further cuts. | 0.109154 | 75 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Kontrola zjistila, že šarže L23012562/T4 s datem spotřeby 22.11.2016, na kterou zákazník upozornil, již není k dispozici, a proto byl odebrán výrobek totožné šarže s datem spotřeby 11.12.2016. | The inspection found that lot L23012562 / T4 with consumption date 22.11.2016, which the customer was noticed, was no longer available and therefore the product of the same batch was taken with the consumption date 11.12.2016. | The inspection found that batch L23012562/T4 with a use-by date of 22.11.2016, the customer complained about was no longer available and sample was therefore taken from a product from the same batch with a use-by date of 11.12.2016. | 0.090533 | 73 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Kontrola zjistila, že šarže L23012562/T4 s datem spotřeby 22.11.2016, na kterou zákazník upozornil, již není k dispozici, a proto byl odebrán výrobek totožné šarže s datem spotřeby 11.12.2016. | The inspection revealed that the batch L23012562/T4 with expiration date 22.11.2016, to which a customer pointed out, is no longer available, and therefore the product was removed from the same batch with an expiration date. | The inspection found that batch L23012562/T4 with a use-by date of 22.11.2016, the customer complained about was no longer available and sample was therefore taken from a product from the same batch with a use-by date of 11.12.2016. | -0.291446 | 70.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Kontrola zjistila, že šarže L23012562/T4 s datem spotřeby 22.11.2016, na kterou zákazník upozornil, již není k dispozici, a proto byl odebrán výrobek totožné šarže s datem spotřeby 11.12.2016. | The inspection found that a batch of L23012562 / T4 with a consumption date of 22.11.2016, to which the customer had pointed out, was no longer available and therefore the product of the identical batch with a consumption date of 11.12.2016 was taken. | The inspection found that batch L23012562/T4 with a use-by date of 22.11.2016, the customer complained about was no longer available and sample was therefore taken from a product from the same batch with a use-by date of 11.12.2016. | 0.198579 | 88 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Kontrola zjistila, že šarže L23012562/T4 s datem spotřeby 22.11.2016, na kterou zákazník upozornil, již není k dispozici, a proto byl odebrán výrobek totožné šarže s datem spotřeby 11.12.2016. | The check found that the batch of L23012562/T4 with the date of consumption of the 22.11.2016 to which the customer drew attention was no longer available and therefore the product was removed from the same batch with the date of consumption of 11.12.2016. | The inspection found that batch L23012562/T4 with a use-by date of 22.11.2016, the customer complained about was no longer available and sample was therefore taken from a product from the same batch with a use-by date of 11.12.2016. | 0.637105 | 88 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Korán říká, že člověk nemá právo zabíjet, protože není Bůh. | The Qur'an says that man has no right to kill because he is not God. | According to the Quran, no human can kill another human. Only God can kill. | 0.337825 | 85 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Korán říká, že člověk nemá právo zabíjet, protože není Bůh. | The Koran says that person has no right to kill, because there is no God. | According to the Quran, no human can kill another human. Only God can kill. | -1.969391 | 25 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Korán říká, že člověk nemá právo zabíjet, protože není Bůh. | The Koran says a man has no right to kill because he is not God. | According to the Quran, no human can kill another human. Only God can kill. | 0.828906 | 90.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Korán říká, že člověk nemá právo zabíjet, protože není Bůh. | The Koran says that one has no right to kill because he is not a god. | According to the Quran, no human can kill another human. Only God can kill. | -0.130333 | 55 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Kritika zpravodajství ohledně Islámského státu odráží konflikty již více než deset let, kdy analytik zpravodajských služeb Centcomu Gregory Hooker napsal výzkumnou práci, ve které se uvádělo, že administrativa prezidenta George W. Bushe - navzdory námitkám mnoha analytiků - obhajovala malou jednotku v Íráku a věnovala ... | Islamic intelligence criticisms have sparked conflicts for more than a decade, when Centro's intelligence analyst, Gregory Hooker, wrote a research paper stating that President George W. Bush's administration - despite many analysts' objections - advocated a small unit in Iraq and devoted little time to thinking about ... | The critiques on the Islamic State intelligence mirror disputes of more than a decade ago, when a Centcom intelligence analyst, Gregory Hooker, wrote a research paper saying that the administration of President George W. Bush, over many analysts" objections, advocated a small force in Iraq and spent little time thinkin... | 0.352242 | 79 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Kritika zpravodajství ohledně Islámského státu odráží konflikty již více než deset let, kdy analytik zpravodajských služeb Centcomu Gregory Hooker napsal výzkumnou práci, ve které se uvádělo, že administrativa prezidenta George W. Bushe - navzdory námitkám mnoha analytiků - obhajovala malou jednotku v Íráku a věnovala ... | The criticism intelligence about the Islamic State reflects conflicts for more than ten years, when Centcomu intelligence analyst Gregory Hooker wrote a research paper in which it was claimed that the administration of President George W. Bush - despite the opposition of many analysts - advocated a small force in Iraq ... | The critiques on the Islamic State intelligence mirror disputes of more than a decade ago, when a Centcom intelligence analyst, Gregory Hooker, wrote a research paper saying that the administration of President George W. Bush, over many analysts" objections, advocated a small force in Iraq and spent little time thinkin... | 0.923308 | 96 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Kritika zpravodajství ohledně Islámského státu odráží konflikty již více než deset let, kdy analytik zpravodajských služeb Centcomu Gregory Hooker napsal výzkumnou práci, ve které se uvádělo, že administrativa prezidenta George W. Bushe - navzdory námitkám mnoha analytiků - obhajovala malou jednotku v Íráku a věnovala ... | Criticism of the news about the Islamic State has reflected conflicts for more than a decade, with Centcom intelligence analyst Gregory Hooker writing a research paper stating that President George W. Bush's administration - despite the objections of many analysts - defended a small unit in Iraq and devoted little time... | The critiques on the Islamic State intelligence mirror disputes of more than a decade ago, when a Centcom intelligence analyst, Gregory Hooker, wrote a research paper saying that the administration of President George W. Bush, over many analysts" objections, advocated a small force in Iraq and spent little time thinkin... | 0.153332 | 75.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Kritika zpravodajství ohledně Islámského státu odráží konflikty již více než deset let, kdy analytik zpravodajských služeb Centcomu Gregory Hooker napsal výzkumnou práci, ve které se uvádělo, že administrativa prezidenta George W. Bushe - navzdory námitkám mnoha analytiků - obhajovala malou jednotku v Íráku a věnovala ... | Criticism of intelligence on the Islamic State has been reflecting conflicts for more than a decade, when intelligence analyst Centcomu Gregory Hooker wrote a research paper, it was argued that President George W. Bush's administration--despite the opposition of many analysts--defended a small unit in the Íráku and dev... | The critiques on the Islamic State intelligence mirror disputes of more than a decade ago, when a Centcom intelligence analyst, Gregory Hooker, wrote a research paper saying that the administration of President George W. Bush, over many analysts" objections, advocated a small force in Iraq and spent little time thinkin... | 0.735503 | 88 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Kromě akčních pasáží navíc hra bude obsahovat úrovně zaměřené právě na obratný pohyb. | In addition to the action sequences, the game will contain levels that are focused on the right movement. | In addition to the action passages, the game contains levels focused on flexibility in movement. | 0.589011 | 81 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Kromě akčních pasáží navíc hra bude obsahovat úrovně zaměřené právě na obratný pohyb. | In addition to the extra passages of action game will contain levels of focusing just on the subtle movement. | In addition to the action passages, the game contains levels focused on flexibility in movement. | -1.052039 | 22 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Kromě akčních pasáží navíc hra bude obsahovat úrovně zaměřené právě na obratný pohyb. | In addition to the action passages, the game will contain levels focused precisely on skilled movement. | In addition to the action passages, the game contains levels focused on flexibility in movement. | 0.166198 | 74 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Kromě akčních pasáží navíc hra bude obsahovat úrovně zaměřené právě na obratný pohyb. | In addition to the action passages, the game will include levels focused precisely on the maneuverable movement. | In addition to the action passages, the game contains levels focused on flexibility in movement. | 0.590664 | 80.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Kromě toho, dlouhotrvající nevraživost zdlouhavé rozhovory o vstupu do EU a vstup Putina - který dychtí po tom, aby mohl ochlazení využít a přetrhat pouta Turecka se Západem. | In addition, prolonged hostility, lengthy talks about joining the EU and Putin's entry - which is eager to use cooling and break Turkey's ties with the West. | Add to that its long-standing grudge at the snail's pace of talks to join the EU and step in Mr Putin - who is keen to capitalise on the chill and chip away at Turkey's ties with the West. | 0.276833 | 83 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Kromě toho, dlouhotrvající nevraživost zdlouhavé rozhovory o vstupu do EU a vstup Putina - který dychtí po tom, aby mohl ochlazení využít a přetrhat pouta Turecka se Západem. | In addition, the longstanding animosity lengthy talks on joining the EU and Putin - who are eager to take advantage of cooling and disrupt Turkey's ties with the West. | Add to that its long-standing grudge at the snail's pace of talks to join the EU and step in Mr Putin - who is keen to capitalise on the chill and chip away at Turkey's ties with the West. | -0.258718 | 60.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Kromě toho, dlouhotrvající nevraživost zdlouhavé rozhovory o vstupu do EU a vstup Putina - který dychtí po tom, aby mohl ochlazení využít a přetrhat pouta Turecka se Západem. | In addition, the prolonged animosity lengthy talks about joining the EU and the entry of Putin - who is eager to take advantage of the chill and sever Turkey's ties with the West. | Add to that its long-standing grudge at the snail's pace of talks to join the EU and step in Mr Putin - who is keen to capitalise on the chill and chip away at Turkey's ties with the West. | 0.451029 | 79 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Kromě toho, dlouhotrvající nevraživost zdlouhavé rozhovory o vstupu do EU a vstup Putina - který dychtí po tom, aby mohl ochlazení využít a přetrhat pouta Turecka se Západem. | In addition, prolonged hostility lengthy talks about joining the EU and Putin's entry--which eagered to take advantage of the cooling and tear-off ties of Turkey with the west. | Add to that its long-standing grudge at the snail's pace of talks to join the EU and step in Mr Putin - who is keen to capitalise on the chill and chip away at Turkey's ties with the West. | -0.187585 | 73.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Králová přitom už dvakrát zprostila viny Janu Nečasovou, dříve Nagyovou. | Kralova has already blessed Jan Necas, twice before Nagy. | This is despite the fact that Ms Králová has twice acquitted Jana Nečasová, formerly Nagyová | -1.909033 | 33 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Králová přitom už dvakrát zprostila viny Janu Nečasovou, dříve Nagyovou. | Králová, was twice acquitted Janu Nečasovou, formerly Nagyovou. | This is despite the fact that Ms Králová has twice acquitted Jana Nečasová, formerly Nagyová | 0.101864 | 76 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Králová přitom už dvakrát zprostila viny Janu Nečasovou, dříve Nagyovou. | King, meanwhile, has twice acquitted John Netimeline, formerly of Nagy. | This is despite the fact that Ms Králová has twice acquitted Jana Nečasová, formerly Nagyová | -1.933041 | 33.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Králová přitom už dvakrát zprostila viny Janu Nečasovou, dříve Nagyovou. | At the same time, he had twice escape the guilt of Jan Nečas, formerly Nagy. | This is despite the fact that Ms Králová has twice acquitted Jana Nečasová, formerly Nagyová | -1.896264 | 29 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Krátce po nastoupení do úřadu prezidenta v březnu 1933 seděl Franklin Delano Roosevelt v Oválné pracovně a obědval. | Shortly after he joined the president in March 1933, Franklin Delano Roosevelt sat in the Oval Office and drank. | In March 1933, shortly after ascending to the presidency, Franklin Delano Roosevelt sat down to lunch in the Oval Office. | -0.669939 | 46.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Krátce po nastoupení do úřadu prezidenta v březnu 1933 seděl Franklin Delano Roosevelt v Oválné pracovně a obědval. | Shortly after taking office in March 1933, President Franklin Delano Roosevelt sitting in the Oval Office and had lunch. | In March 1933, shortly after ascending to the presidency, Franklin Delano Roosevelt sat down to lunch in the Oval Office. | 0.562078 | 82.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Krátce po nastoupení do úřadu prezidenta v březnu 1933 seděl Franklin Delano Roosevelt v Oválné pracovně a obědval. | Shortly after joining the president's office in March 1933, Franklin Delano Roosevelt sat in the Oval Office and had lunch. | In March 1933, shortly after ascending to the presidency, Franklin Delano Roosevelt sat down to lunch in the Oval Office. | 0.954912 | 94.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Krátce po nastoupení do úřadu prezidenta v březnu 1933 seděl Franklin Delano Roosevelt v Oválné pracovně a obědval. | Shortly after the president's office in March 1933, Franklin Delano Roosevelt sat in the Oval Office and lunch. | In March 1933, shortly after ascending to the presidency, Franklin Delano Roosevelt sat down to lunch in the Oval Office. | -0.998247 | 36 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Kultura politické korektnosti vedla k přehlížení šířících se podvodů v muslimských komunitách, uvádí se dnes ve vládní zprávě. | The culture of political correctness has led to ignoring the spreading deceit in Muslim communities, the government report said today. | A culture of political correctness has led to a blind eye being turned to widespread voting fraud in Muslim communities, a devastating government report reveals today. | 0.691596 | 88 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Kultura politické korektnosti vedla k přehlížení šířících se podvodů v muslimských komunitách, uvádí se dnes ve vládní zprávě. | The culture of political correctness has led to the neglect of the spreading of fraud in Muslim communities, it is now in a government report. | A culture of political correctness has led to a blind eye being turned to widespread voting fraud in Muslim communities, a devastating government report reveals today. | -0.333587 | 59 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Kultura politické korektnosti vedla k přehlížení šířících se podvodů v muslimských komunitách, uvádí se dnes ve vládní zprávě. | A culture of political correctness has led to the neglect of spreading scams in Muslim communities, a government report says today. | A culture of political correctness has led to a blind eye being turned to widespread voting fraud in Muslim communities, a devastating government report reveals today. | -0.709603 | 48 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Kultura politické korektnosti vedla k přehlížení šířících se podvodů v muslimských komunitách, uvádí se dnes ve vládní zprávě. | The culture of political correctness has led to the neglect of spreading fraud in Muslim communities, is now reported in the government's report. | A culture of political correctness has led to a blind eye being turned to widespread voting fraud in Muslim communities, a devastating government report reveals today. | 0.218864 | 75 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Kurýři také sbírají hvězdičky na základě hodnocení odesílatelů. | Couriers also collect asterisks based on senders' ratings. | Couriers also collect stars based on the sender reviews. | -0.132289 | 50.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Kurýři také sbírají hvězdičky na základě hodnocení odesílatelů. | Couriers also collect stars on the basis of an assessment of the senders. | Couriers also collect stars based on the sender reviews. | 0.332022 | 82 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Kurýři také sbírají hvězdičky na základě hodnocení odesílatelů. | Couriers also collect stars based on the sender's assessment. | Couriers also collect stars based on the sender reviews. | 0.861421 | 87.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Kurýři také sbírají hvězdičky na základě hodnocení odesílatelů. | Couriers also collect stars based on the rating of the senders. | Couriers also collect stars based on the sender reviews. | 0.785787 | 82 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Kvalifikace a finále žen se koná v pátek odpoledne, ve 13 hodin východního času, mužské soutěže pak v sobotu ve stejný čas. | The Women's Qualification and Final will be held on Friday afternoon, at 13 o'clock in the East, male competitions on Saturday at the same time. | The women's qualifiers and then finals will take place on Friday afternoon, streaming at 1 p.m. Eastern time; the men's on Saturday, also at 1. | 0.625716 | 88 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Kvalifikace a finále žen se koná v pátek odpoledne, ve 13 hodin východního času, mužské soutěže pak v sobotu ve stejný čas. | Qualification and women's finals will be held on Friday afternoon, at 13: ?? Eastern time, the men's competition on Saturday, then at the same time. | The women's qualifiers and then finals will take place on Friday afternoon, streaming at 1 p.m. Eastern time; the men's on Saturday, also at 1. | -0.403859 | 47.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Kvalifikace a finále žen se koná v pátek odpoledne, ve 13 hodin východního času, mužské soutěže pak v sobotu ve stejný čas. | Qualifying and the women's final takes place on Friday afternoon, at 1pm Eastern time, the men's competition then on Saturday at the same time. | The women's qualifiers and then finals will take place on Friday afternoon, streaming at 1 p.m. Eastern time; the men's on Saturday, also at 1. | 0.512379 | 85 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Kvalifikace a finále žen se koná v pátek odpoledne, ve 13 hodin východního času, mužské soutěže pak v sobotu ve stejný čas. | The qualification and finality of women takes place on Friday afternoon, at 1pm Eastern Time, male competitions then on Saturday at the same time. | The women's qualifiers and then finals will take place on Friday afternoon, streaming at 1 p.m. Eastern time; the men's on Saturday, also at 1. | 0.227548 | 83 | 4 | news | 2,017 |
cs-en | Kvitovou po chvíli následovaly i české deblistky Šafářivá se Strýcovou. | Kvitova was followed by Czech debtors Šafářivá and Uncle. | Kvitová was shortly followed by the Czech double players Strýcová and Šafářová. | -1.646167 | 34 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Kvitovou po chvíli následovaly i české deblistky Šafářivá se Strýcovou. | Kvitovou followed after a moment i české deblistky Šafářivá to Strýcovou. | Kvitová was shortly followed by the Czech double players Strýcová and Šafářová. | -0.830831 | 54 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Kvitovou po chvíli následovaly i české deblistky Šafářivá se Strýcovou. | Kvitova was followed for a moment by the Czech Deputies of Scalia's uncle. | Kvitová was shortly followed by the Czech double players Strýcová and Šafářová. | -1.977851 | 23 | 1 | news | 2,017 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.