lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.38k | mt stringlengths 1 4.39k ⌀ | ref stringlengths 1 1.4k | score float64 -13.01 5.65 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | Kvitovou po chvíli následovaly i české deblistky Šafářivá se Strýcovou. | Kvitova after a while followed the Czech deblistky Šafářivá with his uncle. | Kvitová was shortly followed by the Czech double players Strýcová and Šafářová. | -2.456303 | 9 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Kvitová ani deblistky Strýcová se Šafářovou si finále nezahrají. | Both Kvitova and Deblistka Unry will not finish the final with Safarova. | Neither Kvitová nor the double act of Strýcová and Šafářová will be playing in the finals. | -1.121196 | 32.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Kvitová ani deblistky Strýcová se Šafářovou si finále nezahrají. | Kvitová nor deblistky Strýcová Šafářovou have finals to play. | Neither Kvitová nor the double act of Strýcová and Šafářová will be playing in the finals. | -1.257576 | 21 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Kvitová ani deblistky Strýcová se Šafářovou si finále nezahrají. | The Kvitova and the Deputies will not play the finals. | Neither Kvitová nor the double act of Strýcová and Šafářová will be playing in the finals. | 0.379564 | 82.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Kvitová ani deblistky Strýcová se Šafářovou si finále nezahrají. | Kvitova and Deblistky uncles won 't play Šafářovou the finals. | Neither Kvitová nor the double act of Strýcová and Šafářová will be playing in the finals. | -1.830124 | 18.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Kyle Brown dostal Jihoafričany v prvním poločase do vedení, ale Dan Norton díky své oslnivé práci nohou prorazil obrannou linii a skóroval v druhém poločase pod háčko. | Kyle Brown got South Africa in the lead in the first half, but Dan Norton, through his dazzling footwork, broke through the defensive line and scored in the second half under the hook. | Kyle Brown put the Boks ahead in the first half but Dan Norton with some dazzling footwork broke the line and scored under the posts in the second half. | 0.705614 | 76.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Kyle Brown dostal Jihoafričany v prvním poločase do vedení, ale Dan Norton díky své oslnivé práci nohou prorazil obrannou linii a skóroval v druhém poločase pod háčko. | Kyle Brown got the South African in the first half into the lead, but Dan Norton, thanks to his dazzling footwork, broke through the defensive line and scored in the second half under the throw. | Kyle Brown put the Boks ahead in the first half but Dan Norton with some dazzling footwork broke the line and scored under the posts in the second half. | 0.228049 | 83 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Kyle Brown dostal Jihoafričany v prvním poločase do vedení, ale Dan Norton díky své oslnivé práci nohou prorazil obrannou linii a skóroval v druhém poločase pod háčko. | Kyle Brown got Africans in the first half to lead, but Dan Norton thanks to his dazzling footwork leg broke through the defensive line and scored in the second half under the hook. | Kyle Brown put the Boks ahead in the first half but Dan Norton with some dazzling footwork broke the line and scored under the posts in the second half. | -1.929741 | 29 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Laboratorním vyšetřením byla potvrzena přítomnost Anisakis spp. Anisakis simplex. | The presence of Anisakis spp. Anisakis simplex was confirmed by laboratory testing. | Laboratory tests confirmed the presence of Anisakis spp., Anisakis simplex. | 0.439594 | 75 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Laboratorním vyšetřením byla potvrzena přítomnost Anisakis spp. Anisakis simplex. | Laboratory tests confirmed the presence of Anisakis spp. Anisakis simplex. | Laboratory tests confirmed the presence of Anisakis spp., Anisakis simplex. | 1.152244 | 99.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Laboratorním vyšetřením byla potvrzena přítomnost Anisakis spp. Anisakis simplex. | The laboratory examination confirmed the presence of Anisakis spp. Anisakis simplex. | Laboratory tests confirmed the presence of Anisakis spp., Anisakis simplex. | 0.856477 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Laboratorním vyšetřením byla potvrzena přítomnost Anisakis spp. Anisakis simplex. | Laboratory examination confirmed the presence of Anisakis spp. Anisakis simplex. | Laboratory tests confirmed the presence of Anisakis spp., Anisakis simplex. | 0.869444 | 98.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Lapali po dechu a pak jejich život skončil - dřív, než skutečně mohl začít, připomněli. | They were breathing, and then their lives ended - before they could really start, they remembered. | Gasping for air, their lives ended before they had really begun. | -0.912719 | 41 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Lapali po dechu a pak jejich život skončil - dřív, než skutečně mohl začít, připomněli. | They gasped for breath, and then their life is over - before he could really begin, recalled. | Gasping for air, their lives ended before they had really begun. | 0.350326 | 81.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Lapali po dechu a pak jejich život skončil - dřív, než skutečně mohl začít, připomněli. | They were gasping for breath, and then their lives were over - before they could actually begin, they recalled. | Gasping for air, their lives ended before they had really begun. | -0.181176 | 57 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Lapali po dechu a pak jejich život skončil - dřív, než skutečně mohl začít, připomněli. | Pantinged for breath, and then their life ended--before he could actually begin, they reminded. | Gasping for air, their lives ended before they had really begun. | -1.809369 | 23 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Lesní požáry letos v létě zničily část pevninského Portugalska a vyžádaly si čtyři oběti na životech na ostrově Madeira. | Forest fires destroyed part of mainland Portugal this summer and claimed four lives on the island of Madeira. | Wildfires have devastated parts of mainland Portugal this summer as well as killing four people on the island of Madeira. | 0.48903 | 76 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Lesní požáry letos v létě zničily část pevninského Portugalska a vyžádaly si čtyři oběti na životech na ostrově Madeira. | Forest fires in the summer of this year destroyed part of mainland Portugal and requested four casualties on the island of Madeira. | Wildfires have devastated parts of mainland Portugal this summer as well as killing four people on the island of Madeira. | -0.667485 | 36.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Lesní požáry letos v létě zničily část pevninského Portugalska a vyžádaly si čtyři oběti na životech na ostrově Madeira. | Wildfires destroyed part of mainland Portugal this summer and claimed four casualties on the island of Madeira. | Wildfires have devastated parts of mainland Portugal this summer as well as killing four people on the island of Madeira. | 0.584141 | 98.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Lesní požáry letos v létě zničily část pevninského Portugalska a vyžádaly si čtyři oběti na životech na ostrově Madeira. | Forest fires destroyed part of mainland Portugal this summer and claimed four victims of the lives of the island of Madeira. | Wildfires have devastated parts of mainland Portugal this summer as well as killing four people on the island of Madeira. | -0.767828 | 56.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Letoun byl na cvičném letu a pilot byl požádán, aby v rámci výcviku identifikoval rybářské lodi. | The airplane was on a training flight, and the pilot was asked to identify a fishing boat during training. | The plane was on a training flight and the pilot was being asked to identify fishing boats as part of the exercise | 0.221346 | 73.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Letoun byl na cvičném letu a pilot byl požádán, aby v rámci výcviku identifikoval rybářské lodi. | The aircraft was on a training flight and the pilot was asked to identify the fishing boat. | The plane was on a training flight and the pilot was being asked to identify fishing boats as part of the exercise | 0.787091 | 88.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Letoun byl na cvičném letu a pilot byl požádán, aby v rámci výcviku identifikoval rybářské lodi. | The aircraft was on a training flight and the pilot was asked to identify the fishing boat as part of the training. | The plane was on a training flight and the pilot was being asked to identify fishing boats as part of the exercise | 1.171663 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Letoun byl na cvičném letu a pilot byl požádán, aby v rámci výcviku identifikoval rybářské lodi. | The aircraft was on a practice flight, and the pilot was asked to identify the fishing vessel as part of the training. | The plane was on a training flight and the pilot was being asked to identify fishing boats as part of the exercise | 0.735038 | 90.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Letošní úroda převyšuje průměr za posledních pět i deset let. | This year's harvest exceeds the average of the past five and ten years. | This year's harvest exceeds the average for the last five to ten years. | 0.83365 | 90 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Letošní úroda převyšuje průměr za posledních pět i deset let. | This year's harvest is above average for the last five and ten years. | This year's harvest exceeds the average for the last five to ten years. | 0.587642 | 86 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Letošní úroda převyšuje průměr za posledních pět i deset let. | This year's harvest exceeds the average for the past five and 10 years. | This year's harvest exceeds the average for the last five to ten years. | 0.506172 | 88.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Letošní úroda převyšuje průměr za posledních pět i deset let. | This year's crop surpasses the average over the last five and ten years. | This year's harvest exceeds the average for the last five to ten years. | 0.675218 | 85 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Lidé, kteří již infarkt prodělali, jsou vystaveni vyššímu riziku dalšího záchvatu. | People who have already had a heart attack are at greater risk of another seizure. | People who have already have one attack are at a higher risk of having another. | 0.856477 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Lidé, kteří již infarkt prodělali, jsou vystaveni vyššímu riziku dalšího záchvatu. | People who have had a heart attack already, are at greater risk of further attack. | People who have already have one attack are at a higher risk of having another. | 0.656802 | 87.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Lidé, kteří již infarkt prodělali, jsou vystaveni vyššímu riziku dalšího záchvatu. | People who have already had a heart attack are at higher risk of another seizure. | People who have already have one attack are at a higher risk of having another. | 0.299085 | 65 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Lidé, kteří již infarkt prodělali, jsou vystaveni vyššímu riziku dalšího záchvatu. | People who have already had a heart attack are at higher risk of another seizure. | People who have already have one attack are at a higher risk of having another. | 0.577781 | 82.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Londýn byl hodně intenzivní. | London was very intense. | London was very intense. | 1.666658 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Loni v srpnu New York Times informovaly o probíhajícím vyšetřování generálního inspektora Pentagonu, které bylo zahájeno po stížnostech analytiků Centcomu. | Last August, the New York Times reported on an ongoing investigation into the Pentagon Inspector General, which was launched after complaints by Centoc's analysts. | Last August, The New York Times reported the existence of the Pentagon inspector general investigation, opened after complaints by Centcom analysts. | 0.651588 | 95 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Loni v srpnu New York Times informovaly o probíhajícím vyšetřování generálního inspektora Pentagonu, které bylo zahájeno po stížnostech analytiků Centcomu. | Last year in August, the New York Times reported the Pentagon Inspector General's investigation, which was launched after complaints from analysts Centcomu. | Last August, The New York Times reported the existence of the Pentagon inspector general investigation, opened after complaints by Centcom analysts. | 0.310847 | 81.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Loni v srpnu New York Times informovaly o probíhajícím vyšetřování generálního inspektora Pentagonu, které bylo zahájeno po stížnostech analytiků Centcomu. | Last August, the New York Times reported on an ongoing investigation by the Pentagon's inspector general, which was launched after complaints by Centcom analysts. | Last August, The New York Times reported the existence of the Pentagon inspector general investigation, opened after complaints by Centcom analysts. | -0.030513 | 64 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Loni v srpnu New York Times informovaly o probíhajícím vyšetřování generálního inspektora Pentagonu, které bylo zahájeno po stížnostech analytiků Centcomu. | Last August New York Times reported on the ongoing investigation by the Pentagon inspector general, which was initiated after complaints by Centcomu analysts. | Last August, The New York Times reported the existence of the Pentagon inspector general investigation, opened after complaints by Centcom analysts. | 0.184742 | 84.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Loňská sklizeň obilovin ale byla nadprůměrná. | Last year's cereal harvest was above average. | Last year's harvest of cereals was above average. | 0.93379 | 92 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Loňská sklizeň obilovin ale byla nadprůměrná. | Last year's grain crop but was above average. | Last year's harvest of cereals was above average. | 0.156147 | 77 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Loňská sklizeň obilovin ale byla nadprůměrná. | But last year's cereal harvest was above average. | Last year's harvest of cereals was above average. | 0.774208 | 94.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Loňská sklizeň obilovin ale byla nadprůměrná. | The last harvest of cereals was above average. | Last year's harvest of cereals was above average. | 0.761013 | 92.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Lze takovou síť podvodných taxikářů označit za mafiánskou? | Can such a network of fraudulent taxi drivers be called mafia? | Can this group of fraudulent taxi drivers be described as a mafia-style group? | 0.79571 | 94 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Lze takovou síť podvodných taxikářů označit za mafiánskou? | Can such a network of fraudulent taxi drivers described as mafia? | Can this group of fraudulent taxi drivers be described as a mafia-style group? | 0.455143 | 94 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Lze takovou síť podvodných taxikářů označit za mafiánskou? | Can such a network of fraudulent taxi drivers be described as mafia? | Can this group of fraudulent taxi drivers be described as a mafia-style group? | 0.405405 | 86.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Lze takovou síť podvodných taxikářů označit za mafiánskou? | Can such a network of fraudulent taxi drivers be marked as Mafiánskou? | Can this group of fraudulent taxi drivers be described as a mafia-style group? | -0.788261 | 51 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Lékař je však podle zákona oprávněn vykonávat povolání lékaře již díky absolvování potřebného vysokoškolského studia, i když za zákonem stanovených podmínek (pod odborným dohledem lékaře se specializovanou způsobilostí v příslušném oboru). | However, the doctor is legally entitled to practice as a physician by completing the necessary university studies, even under statutory conditions (under the supervision of a physician with specialized competence in the relevant field). | The doctor is, however, entitled by law to practice medicine alone on the basis of completing the relevant university studies under the conditions stipulated by law (under the expert supervision of a doctor with specialist qualifications in the relevant field). | -0.06617 | 74.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Lékař je však podle zákona oprávněn vykonávat povolání lékaře již díky absolvování potřebného vysokoškolského studia, i když za zákonem stanovených podmínek (pod odborným dohledem lékaře se specializovanou způsobilostí v příslušném oboru). | The doctor, however, is by law entitled to exercise the profession of doctor already thanks to the completion of the required higher education studies, even if the conditions laid down by law (under the expert supervision of a doctor with specialist qualifications in the relevant field). | The doctor is, however, entitled by law to practice medicine alone on the basis of completing the relevant university studies under the conditions stipulated by law (under the expert supervision of a doctor with specialist qualifications in the relevant field). | 0.154265 | 76 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Lékař je však podle zákona oprávněn vykonávat povolání lékaře již díky absolvování potřebného vysokoškolského studia, i když za zákonem stanovených podmínek (pod odborným dohledem lékaře se specializovanou způsobilostí v příslušném oboru). | However, according to the law, the doctor is entitled to pursue the profession of doctor by completing the necessary university studies, albeit under statutory conditions (under the professional supervision of a doctor with specialised competence in the relevant field). | The doctor is, however, entitled by law to practice medicine alone on the basis of completing the relevant university studies under the conditions stipulated by law (under the expert supervision of a doctor with specialist qualifications in the relevant field). | 0.81676 | 93 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Lékař je však podle zákona oprávněn vykonávat povolání lékaře již díky absolvování potřebného vysokoškolského studia, i když za zákonem stanovených podmínek (pod odborným dohledem lékaře se specializovanou způsobilostí v příslušném oboru). | The Doctor is entitled, however, by law to practise the profession of doctors already through the completion of the necessary higher education, albeit under the prescribed conditions (under the professional supervision of a doctor with specialist competence in the relevant field). | The doctor is, however, entitled by law to practice medicine alone on the basis of completing the relevant university studies under the conditions stipulated by law (under the expert supervision of a doctor with specialist qualifications in the relevant field). | 0.134141 | 75 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Lékaři ze syrského Halabu žádají o intervenci USA. | Doctors from Syrian Halab are asking for US intervention. | Aleppo doctors appeal to the US to intervene. | -0.938321 | 38.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Lékaři ze syrského Halabu žádají o intervenci USA. | Doctors from the Syrian Aleppo they ask for the intervention of the US. | Aleppo doctors appeal to the US to intervene. | 0.10151 | 74.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Lékaři ze syrského Halabu žádají o intervenci USA. | Doctors from Syria's Halaba are asking for US intervention. | Aleppo doctors appeal to the US to intervene. | 0.346057 | 76 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Lékaři ze syrského Halabu žádají o intervenci USA. | Doctors from Syria Halabu are asking for US intervention. | Aleppo doctors appeal to the US to intervene. | -0.318744 | 61.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Lékařka Ellen McCourtová, předsedkyně komise BMA pro mladé lékaře v prohlášení minulou noc uvedla: „Mladí lékaři stále mají vážné obavy týkající se navrhované smlouvy, především v tom smyslu, že dojde k nárůstu současné krize pracovních sil a tedy k férovému zacházení se všemi lékaři.“ | Dr Ellen McCourt, Chair of the BMA for Young Physicians, said in a statement last night: "Young doctors still have serious concerns about the proposed contract, especially in the sense that the current labor crisis is rising and therefore fair treatment with all doctors." | Dr Ellen McCourt, the BMA's junior doctors" committee chair, said in a statement last night: "Junior doctors still have serious concerns about the proposed contract, particularly that it will fuel the current workforce crisis, and that it fails to treat all doctors fairly." | -1.550724 | 51.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Lékařka Ellen McCourtová, předsedkyně komise BMA pro mladé lékaře v prohlášení minulou noc uvedla: „Mladí lékaři stále mají vážné obavy týkající se navrhované smlouvy, především v tom smyslu, že dojde k nárůstu současné krize pracovních sil a tedy k férovému zacházení se všemi lékaři.“ | The doctor Ellen McCourtová, Chair of the BMA for the young doctor in a statement last night said: "The young doctors still have serious concerns about the proposed contract, above all, in the sense that there will be an increase in the current crisis the workforce and thus for a fair treatment of all physicians". | Dr Ellen McCourt, the BMA's junior doctors" committee chair, said in a statement last night: "Junior doctors still have serious concerns about the proposed contract, particularly that it will fuel the current workforce crisis, and that it fails to treat all doctors fairly." | 0.030578 | 82.25 | 8 | news | 2,017 |
cs-en | Lékařka Ellen McCourtová, předsedkyně komise BMA pro mladé lékaře v prohlášení minulou noc uvedla: „Mladí lékaři stále mají vážné obavy týkající se navrhované smlouvy, především v tom smyslu, že dojde k nárůstu současné krize pracovních sil a tedy k férovému zacházení se všemi lékaři.“ | Dr Ellen McCourt, chair of the BMA's junior doctors committee said in a statement last night: "Junior doctors still have serious concerns about the proposed contract, especially in the sense that there will be an increase in the current labour crisis and thus the fair treatment of all doctors." | Dr Ellen McCourt, the BMA's junior doctors" committee chair, said in a statement last night: "Junior doctors still have serious concerns about the proposed contract, particularly that it will fuel the current workforce crisis, and that it fails to treat all doctors fairly." | 0.246037 | 67 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Lékařka Ellen McCourtová, předsedkyně komise BMA pro mladé lékaře v prohlášení minulou noc uvedla: „Mladí lékaři stále mají vážné obavy týkající se navrhované smlouvy, především v tom smyslu, že dojde k nárůstu současné krize pracovních sil a tedy k férovému zacházení se všemi lékaři.“ | Doctor Ellen McCourtová, president of the BMA Commission for Young doctors in a statement last night, said: "Young doctors still have serious concerns about the proposed treaty, especially in the sense that there will be an increase in the current labour force and thus fair treatment for all doctors." | Dr Ellen McCourt, the BMA's junior doctors" committee chair, said in a statement last night: "Junior doctors still have serious concerns about the proposed contract, particularly that it will fuel the current workforce crisis, and that it fails to treat all doctors fairly." | -0.191612 | 67 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Lídr mladých lékařů v BMA, Dr. Johann Malawana, rezignoval po rozhodnutí o zamítnutí dohodnutých podmínek smlouvy, které BMA doporučila. | Leaders of young doctors at the BMA, Dr. Johann Malawan, resigned after a decision to reject the agreed terms of the contract that the BMA had recommended. | The BMA's junior doctor leader, Dr Johann Malawana, resigned following the vote to reject the negotiated terms of the contract, which the BMA had recommended. | 0.672526 | 90 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Lídr mladých lékařů v BMA, Dr. Johann Malawana, rezignoval po rozhodnutí o zamítnutí dohodnutých podmínek smlouvy, které BMA doporučila. | BMA junior doctors leader, Dr Johann Malawana, resigned after the rejection of the agreed terms of the contract, which the BMA recommended. | The BMA's junior doctor leader, Dr Johann Malawana, resigned following the vote to reject the negotiated terms of the contract, which the BMA had recommended. | 0.259337 | 79 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Lídr mladých lékařů v BMA, Dr. Johann Malawana, rezignoval po rozhodnutí o zamítnutí dohodnutých podmínek smlouvy, které BMA doporučila. | The leader of junior doctors at the BMA, Dr Johann Malawana, resigned following the decision to reject the agreed terms of the contract, which the BMA recommended. | The BMA's junior doctor leader, Dr Johann Malawana, resigned following the vote to reject the negotiated terms of the contract, which the BMA had recommended. | 0.997674 | 90 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Lídr mladých lékařů v BMA, Dr. Johann Malawana, rezignoval po rozhodnutí o zamítnutí dohodnutých podmínek smlouvy, které BMA doporučila. | The leader of young doctors in BMA, Dr. Johann Malawana, resigned after deciding to reject the agreed terms of the contract that BMA recommended. | The BMA's junior doctor leader, Dr Johann Malawana, resigned following the vote to reject the negotiated terms of the contract, which the BMA had recommended. | -0.340979 | 62 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Lídři Ruska a Turecka se sešli v úterý, aby si podali ruce a oznámili formální ukončení osm měsíců dlouhé slovní války a ekonomických sankcí. | Leaders of Russia and Turkey met on Tuesday to give their hands and announce the formal ending of the eight-month verbal war and economic sanctions. | The leaders of Russia and Turkey met on Tuesday to shake hands and declare a formal end to an eight-month long war of words and economic sanctions. | 0.425527 | 68 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Lídři Ruska a Turecka se sešli v úterý, aby si podali ruce a oznámili formální ukončení osm měsíců dlouhé slovní války a ekonomických sankcí. | The leaders of Russia and Turkey met on Tuesday, to join hands and announced the formal end of eight months long war of words and economic sanctions. | The leaders of Russia and Turkey met on Tuesday to shake hands and declare a formal end to an eight-month long war of words and economic sanctions. | 0.744805 | 89 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Lídři Ruska a Turecka se sešli v úterý, aby si podali ruce a oznámili formální ukončení osm měsíců dlouhé slovní války a ekonomických sankcí. | Leaders of Russia and Turkey met on Tuesday to shake hands and announce the formal termination of an eight-month long verbal war and economic sanctions. | The leaders of Russia and Turkey met on Tuesday to shake hands and declare a formal end to an eight-month long war of words and economic sanctions. | 1.133035 | 92 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Lídři Ruska a Turecka se sešli v úterý, aby si podali ruce a oznámili formální ukončení osm měsíců dlouhé slovní války a ekonomických sankcí. | The leaders of Russia and Turkey met on Tuesday to hands and announce the formal completion of eight months of long verbal war and economic sanctions. | The leaders of Russia and Turkey met on Tuesday to shake hands and declare a formal end to an eight-month long war of words and economic sanctions. | 0.289004 | 90.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | MacDonald, který měl do týmu komentátorů CBC přinést „oživení“, mimo jiné prohlásil: „Ta malá čtrnáctiletá z Číny to vzdala, ty bláho.“ | MacDonald, who had a "revival" in CBC commentators, said: "That little 14-year-old woman from China has given up, you idiot." | MacDonald, who was brought on board CBC's commentary team to provide 'color' could be heard saying: 'That little 14-year-old from China dropped the ball, baby'. | -1.494435 | 43 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | MacDonald, který měl do týmu komentátorů CBC přinést „oživení“, mimo jiné prohlásil: „Ta malá čtrnáctiletá z Číny to vzdala, ty bláho.“ | MacDonald, who was on the team of commentators CBC to bring "recovery", among others, said: "The little ??-year-old from China gave up. Oh, man". | MacDonald, who was brought on board CBC's commentary team to provide 'color' could be heard saying: 'That little 14-year-old from China dropped the ball, baby'. | -1.193206 | 35 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | MacDonald, který měl do týmu komentátorů CBC přinést „oživení“, mimo jiné prohlásil: „Ta malá čtrnáctiletá z Číny to vzdala, ty bláho.“ | MacDonald, who was supposed to bring a "revival" to the CBC commentators "team, said, among other things," That little 14-year-old from China gave up, you fool. " | MacDonald, who was brought on board CBC's commentary team to provide 'color' could be heard saying: 'That little 14-year-old from China dropped the ball, baby'. | -1.882084 | 4 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | MacDonald, který měl do týmu komentátorů CBC přinést „oživení“, mimo jiné prohlásil: „Ta malá čtrnáctiletá z Číny to vzdala, ty bláho.“ | MacDonald, who had been to the team of CBC commentators to bring "revival", among other things, said, "that little fourteen from China gave up, you bláho." | MacDonald, who was brought on board CBC's commentary team to provide 'color' could be heard saying: 'That little 14-year-old from China dropped the ball, baby'. | -0.192961 | 59.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Magistrát byl na to krátký. | The municipality was short. | The Magistrate did not have clout to deal with the problem. | -1.814897 | 18 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Magistrát byl na to krátký. | The Magistrate was to short. | The Magistrate did not have clout to deal with the problem. | -1.747166 | 13 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Magistrát byl na to krátký. | The Magistrate was short on it. | The Magistrate did not have clout to deal with the problem. | -3.086046 | 1 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Magistrát byl na to krátký. | The magistrate was short on it. | The Magistrate did not have clout to deal with the problem. | -1.433415 | 33 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Mají ale chuť jít proti těm, kteří kazí pověst jejich služeb? | But are they willing to go against those who spoil the reputation of their services? | Do they want to push back against those who are damaging the reputation of their services? | 0.820093 | 92.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Mají ale chuť jít proti těm, kteří kazí pověst jejich služeb? | But they have the appetite to go against those who undermined their services? | Do they want to push back against those who are damaging the reputation of their services? | 0.002257 | 59 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Mají ale chuť jít proti těm, kteří kazí pověst jejich služeb? | But are they keen to go against those who spoil the reputation of their service? | Do they want to push back against those who are damaging the reputation of their services? | 0.233217 | 72 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Mají ale chuť jít proti těm, kteří kazí pověst jejich služeb? | But are they tempted to go against those who spoil the reputation of their services? | Do they want to push back against those who are damaging the reputation of their services? | 0.886433 | 100 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Manželka exposlance měla například soudit výroky prezidenta Miloše Zemana o demokratickém předválečném novináři Ferdinandu Peroutkovi. | For example, the wife of the exponent had to judge the statements of President Milos Zeman about the democratic pre-war journalist Ferdinand Peroutka. | The wife of the former MP was, for example, scheduled to judge a case involving the statements of the Czech President, Miloš Zeman about the democratic pre-war journalist Ferdinand Peroutka. | -0.972389 | 28.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Manželka exposlance měla například soudit výroky prezidenta Miloše Zemana o demokratickém předválečném novináři Ferdinandu Peroutkovi. | Wife exposlance should judge, for example, statements about the democratic President Miloš Zeman prewar journalists Ferdinand Peroutkovi. | The wife of the former MP was, for example, scheduled to judge a case involving the statements of the Czech President, Miloš Zeman about the democratic pre-war journalist Ferdinand Peroutka. | -1.539477 | 14 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Manželka exposlance měla například soudit výroky prezidenta Miloše Zemana o demokratickém předválečném novináři Ferdinandu Peroutkovi. | The wife of an ex-MP, for example, was to judge President Milos Zeman's remarks about the democratic pre-war journalist Ferdinand Peres. | The wife of the former MP was, for example, scheduled to judge a case involving the statements of the Czech President, Miloš Zeman about the democratic pre-war journalist Ferdinand Peroutka. | -0.380529 | 69.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Manželka exposlance měla například soudit výroky prezidenta Miloše Zemana o demokratickém předválečném novináři Ferdinandu Peroutkovi. | For example, the wife of Exposlance was to judge the statements of President Miloš Zeman about the Democratic pre-war journalist Ferdinand Peroutkovi. | The wife of the former MP was, for example, scheduled to judge a case involving the statements of the Czech President, Miloš Zeman about the democratic pre-war journalist Ferdinand Peroutka. | -0.029052 | 75.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Marek Greger (41) a Matěj Liška (39). | Marek Greger (41) and Matěj Liška (39). | Marek Greger (41) and Matěj Liška (39). | 1.666658 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Marek Greger (41) a Matěj Liška (39). | Marek Greger (41 ? ? ? ? ? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??) and Matthew Fox (39 ? ? ? ? ? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??). | Marek Greger (41) and Matěj Liška (39). | -2.028077 | 17 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Marek Greger (41) a Matěj Liška (39). | Mark Greger (41) and Matte Fox (39). | Marek Greger (41) and Matěj Liška (39). | -0.088582 | 64 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Marek Greger (41) a Matěj Liška (39). | Marek Greger (41) and Matěj the Fox (39). | Marek Greger (41) and Matěj Liška (39). | -0.395955 | 57 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Marek Greger pracuje jako manažer hudebního klubu, Matěj Liška jako televizní režisér. | Marek Greger works as a music club manager, Matěj Liška as a television director. | Marek Greger works as a music club manager, Matěj Liška is a TV director. | 0.896007 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Marek Greger pracuje jako manažer hudebního klubu, Matěj Liška jako televizní režisér. | Marek Greger works as the manager of a music club, Matthew Fox as a television director. | Marek Greger works as a music club manager, Matěj Liška is a TV director. | -0.673607 | 51 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Marek Greger pracuje jako manažer hudebního klubu, Matěj Liška jako televizní režisér. | Mark Greger works as the music club's manager, Matthew Fox as a TV director. | Marek Greger works as a music club manager, Matěj Liška is a TV director. | 0.242078 | 69 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Marek Greger pracuje jako manažer hudebního klubu, Matěj Liška jako televizní režisér. | Marek Greger works as a music club manager, Matěj Fox as a television director. | Marek Greger works as a music club manager, Matěj Liška is a TV director. | 1.024296 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Marný boj. | Fearless fight. | This seems to be a futile exercise. | -0.849041 | 45 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Marný boj. | A futile fight. | This seems to be a futile exercise. | 0.105039 | 62 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Marný boj. | A futile struggle. | This seems to be a futile exercise. | 0.28585 | 80.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Melissa Gonzalezová přidala poslední branku v půlce čtvrté čtvrtiny. | Melissa Gonzalez added the last goal in half-fourth quarter. | Melissa Gonzalez added the final goal midway through the fourth period. | -0.138542 | 65 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Melissa Gonzalezová přidala poslední branku v půlce čtvrté čtvrtiny. | Melissa Gonzalez added the final goal in the middle of the fourth quarter. | Melissa Gonzalez added the final goal midway through the fourth period. | 1.02813 | 95.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Melissa Gonzalezová přidala poslední branku v půlce čtvrté čtvrtiny. | Melissa Gonzalez added the last goal midway through the fourth quarter. | Melissa Gonzalez added the final goal midway through the fourth period. | 0.436458 | 82 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Melissa Gonzalezová přidala poslední branku v půlce čtvrté čtvrtiny. | Melissa Gonzalez added the last goal in the fourth quarter. | Melissa Gonzalez added the final goal midway through the fourth period. | 0.652559 | 90 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Meteorologická služba v prohlášení uvedla, že nad mořem může napršet ještě dalších asi 8 až 13 centimertů. | Meteorological service said in the statement that more than 8 to 13 centimeters may be over the sea. | The weather service said in a statement that an additional 3 to 5 inches could fall over the area. | -0.357689 | 61.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Meteorologická služba v prohlášení uvedla, že nad mořem může napršet ještě dalších asi 8 až 13 centimertů. | The weather service said in a statement that the above sea level may it rain around 8 to 13 more centimertů. | The weather service said in a statement that an additional 3 to 5 inches could fall over the area. | -0.488273 | 59 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Meteorologická služba v prohlášení uvedla, že nad mořem může napršet ještě dalších asi 8 až 13 centimertů. | The weather service said in a statement that a further about 8 to 13 centimetres could rain over the sea. | The weather service said in a statement that an additional 3 to 5 inches could fall over the area. | 0.016697 | 74 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Meteorologická služba v prohlášení uvedla, že nad mořem může napršet ještě dalších asi 8 až 13 centimertů. | The meteorological service stated in the statement that more than 8 to 13 centimertů can rain over the sea. | The weather service said in a statement that an additional 3 to 5 inches could fall over the area. | -1.254805 | 31.5 | 2 | news | 2,017 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.