lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.38k | mt stringlengths 1 4.39k ⌀ | ref stringlengths 1 1.4k | score float64 -13.01 5.65 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | Mezi nejhledanější patří podle statistik personální agentury Grafton programátoři, vývojáři, network inženýři a aplikační specialisté. | Among the most searched are Grafton HR agencies, programmers, developers, network engineers, and application specialists. | According to the recruitment agency Grafton, most sought-after are programmers, developers, network engineers and application specialists. | 0.012994 | 70.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Mezi nejhledanější patří podle statistik personální agentury Grafton programátoři, vývojáři, network inženýři a aplikační specialisté. | Among the most wanted of according to the statistics agency Grafton programmers, developers, network engineers and specialists. | According to the recruitment agency Grafton, most sought-after are programmers, developers, network engineers and application specialists. | -0.511383 | 56.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Mezi nejhledanější patří podle statistik personální agentury Grafton programátoři, vývojáři, network inženýři a aplikační specialisté. | Among the most wanted, according to statistics from staff agency Grafton programmers, developers, network engineers and application specialists. | According to the recruitment agency Grafton, most sought-after are programmers, developers, network engineers and application specialists. | 0.772499 | 81 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Mezi nejhledanější patří podle statistik personální agentury Grafton programátoři, vývojáři, network inženýři a aplikační specialisté. | Among the most are the statistics of the recruitment agency Grafton programmers, developers, network engineers and application specialists. | According to the recruitment agency Grafton, most sought-after are programmers, developers, network engineers and application specialists. | -0.415709 | 63.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Mezi roky 2011 a 2015 ubylo lokomotiv z 280 na 223 kusů, podobně klesl i počet klasických vagonů z 2716 v roce 2011 na 2132 v polovině letošního roku. | Between 2011 and 2015, locomotives fell from 280 to 223 units, similarly the number of classic wagons fell from 2716 in 2011 to 2132 in the middle of this year. | Between 2011 and 2015, the number of locomotives decreased from 280 to 223 units, and the number of conventional carriages dropped from 2,716 in 2011 to 2,132 in the middle of this year. | 0.75006 | 93 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Mezi roky 2011 a 2015 ubylo lokomotiv z 280 na 223 kusů, podobně klesl i počet klasických vagonů z 2716 v roce 2011 na 2132 v polovině letošního roku. | Between 2011 and 2015, fewer locomotives from 280 to 223 pieces, decreased the number of classic cars from 2716 in 2011 to 2132 in the middle of this year. | Between 2011 and 2015, the number of locomotives decreased from 280 to 223 units, and the number of conventional carriages dropped from 2,716 in 2011 to 2,132 in the middle of this year. | -0.425371 | 53.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Mezi roky 2011 a 2015 ubylo lokomotiv z 280 na 223 kusů, podobně klesl i počet klasických vagonů z 2716 v roce 2011 na 2132 v polovině letošního roku. | Between 2011 and 2015, the locomotive dropped from 280 to 223 units, similarly dropping the number of classic cars from 2716 in 2011 to 2132 in the middle of this year. | Between 2011 and 2015, the number of locomotives decreased from 280 to 223 units, and the number of conventional carriages dropped from 2,716 in 2011 to 2,132 in the middle of this year. | 0.154141 | 76 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Mezi roky 2011 a 2015 ubylo lokomotiv z 280 na 223 kusů, podobně klesl i počet klasických vagonů z 2716 v roce 2011 na 2132 v polovině letošního roku. | Between 2011 and 2015, locomotives decreased from 280 to 223, likewise the number of classic cars from 2716 in 2011 to 2132 in the middle of this year fell. | Between 2011 and 2015, the number of locomotives decreased from 280 to 223 units, and the number of conventional carriages dropped from 2,716 in 2011 to 2,132 in the middle of this year. | -0.168353 | 67.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Mezi ženy, které se v minulosti na obálce objevily, patří Naomi Campbell, Linda Evandelista nebo Kate Moss. | Among the women who appeared on the cover in the past are Naomi Campbell, Linda Evandelista or Kate Moss. | Previous women to feature on the cover include Naomi Campbell, Linda Evangelista and Kate Moss. | -0.895196 | 48 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Mezi ženy, které se v minulosti na obálce objevily, patří Naomi Campbell, Linda Evandelista nebo Kate Moss. | Among the women who appeared on the cover in the past, include Naomi Campbell, Linda Evandelista or Kate Moss. | Previous women to feature on the cover include Naomi Campbell, Linda Evangelista and Kate Moss. | -1.494273 | 33.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Mezi ženy, které se v minulosti na obálce objevily, patří Naomi Campbell, Linda Evandelista nebo Kate Moss. | Women who have appeared on the cover in the past include Naomi Campbell, Linda Evandelista or Kate Moss. | Previous women to feature on the cover include Naomi Campbell, Linda Evangelista and Kate Moss. | 0.710849 | 96.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Mezi ženy, které se v minulosti na obálce objevily, patří Naomi Campbell, Linda Evandelista nebo Kate Moss. | Among the women who appeared in the past on the cover include Naomi Campbell, Linda Evandelista or Kate Moss. | Previous women to feature on the cover include Naomi Campbell, Linda Evangelista and Kate Moss. | 0.620866 | 92 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Mezitím si ale firma změní jméno a úřad je na ni krátký. | Meanwhile, the company changes its name and the office is short on it. | What happens in the meantime is that the company changes its name and evades the authorities. | 0.070622 | 72 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Mezitím si ale firma změní jméno a úřad je na ni krátký. | In the meantime, but the company will change the name and office is on her short. | What happens in the meantime is that the company changes its name and evades the authorities. | -1.413416 | 62 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Mezitím si ale firma změní jméno a úřad je na ni krátký. | In the meantime, however, the company will change its name and the office is short on it. | What happens in the meantime is that the company changes its name and evades the authorities. | -1.124543 | 41.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Mezitím si ale firma změní jméno a úřad je na ni krátký. | Meanwhile, the company changes its name and the office is short. | What happens in the meantime is that the company changes its name and evades the authorities. | -0.674202 | 48 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Mimochodem, kdo by neznal miso polévku s wakame, údajně ji asijské ženy používají odpradávna na zotavení po porodu. | By the way, who does not know the miso soup with wakame, allegedly Asian women use it for the recovery after childbirth. | Most people are familiar with wakame miso soup, which is said to have been used by Asian women since ancient times to recover after childbirth. | 0.178971 | 76.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Mimochodem, kdo by neznal miso polévku s wakame, údajně ji asijské ženy používají odpradávna na zotavení po porodu. | By the way, who does not know the miso soup with wakame, supposedly her Asian women used since time immemorial to recover after giving birth. | Most people are familiar with wakame miso soup, which is said to have been used by Asian women since ancient times to recover after childbirth. | -0.412701 | 59 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Mimochodem, kdo by neznal miso polévku s wakame, údajně ji asijské ženy používají odpradávna na zotavení po porodu. | By the way, who wouldn't know miso soup with wakame, supposedly Asian women use the odour for recovery after childbirth. | Most people are familiar with wakame miso soup, which is said to have been used by Asian women since ancient times to recover after childbirth. | -0.980483 | 31 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Mimochodem, kdo by neznal miso polévku s wakame, údajně ji asijské ženy používají odpradávna na zotavení po porodu. | By the way, who wouldn 't know the miso soup with wakame, allegedly her Asian women used the ancients to recover after childbirth. | Most people are familiar with wakame miso soup, which is said to have been used by Asian women since ancient times to recover after childbirth. | -1.432041 | 16 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ministři doufali, že po uzavření přepracované smlouvy se zástupci Britské lékařské asociace (BMA) dojde k ukončení neshod ohledně změn. Ale 58 procent z 37 000 mladých lékařů, kteří se voleb zúčastnili, smlouvu odmítlo. | The ministers hoped that after the conclusion of the revised contract with the British Medical Association (BMA), there would be no disagreement about the changes, but 58 percent of the 37,000 young doctors who participated in the election refused the contract. | Ministers had hoped to end the dispute over the changes by agreeing to a reformed contract with British Medical Association officials, but 58 per cent of the 37,000 junior doctors who took part in a ballot had rejected it. | 0.17479 | 74 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Ministři doufali, že po uzavření přepracované smlouvy se zástupci Britské lékařské asociace (BMA) dojde k ukončení neshod ohledně změn. Ale 58 procent z 37 000 mladých lékařů, kteří se voleb zúčastnili, smlouvu odmítlo. | Ministers had hoped that, after the conclusion of a revised agreement with the representatives of the British Medical Association (BMA) will exit the disagreements concerning changes. But 58 percent of the 37,000 junior doctors who took part in the elections, rejected the contract. | Ministers had hoped to end the dispute over the changes by agreeing to a reformed contract with British Medical Association officials, but 58 per cent of the 37,000 junior doctors who took part in a ballot had rejected it. | 0.667828 | 81 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ministři doufali, že po uzavření přepracované smlouvy se zástupci Britské lékařské asociace (BMA) dojde k ukončení neshod ohledně změn. Ale 58 procent z 37 000 mladých lékařů, kteří se voleb zúčastnili, smlouvu odmítlo. | Ministers had hoped that following the conclusion of a revised contract with representatives of the British Medical Association (BMA) there would be an end to disagreements over the changes, but 58 per cent of the 37,000 junior doctors who took part in the election rejected the contract. | Ministers had hoped to end the dispute over the changes by agreeing to a reformed contract with British Medical Association officials, but 58 per cent of the 37,000 junior doctors who took part in a ballot had rejected it. | -0.301956 | 60 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ministři doufali, že po uzavření přepracované smlouvy se zástupci Britské lékařské asociace (BMA) dojde k ukončení neshod ohledně změn. Ale 58 procent z 37 000 mladých lékařů, kteří se voleb zúčastnili, smlouvu odmítlo. | Ministers hoped that, following the conclusion of the recast Treaty, the British Medical Association (BMA) representatives would cease disagreements about the changes. But 58 percent of 37 000 young doctors who attended the election declined the contract. | Ministers had hoped to end the dispute over the changes by agreeing to a reformed contract with British Medical Association officials, but 58 per cent of the 37,000 junior doctors who took part in a ballot had rejected it. | 0.026113 | 79 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Minulý měsíc protestující v amharském městě Gondar napadli obchodní firmy vlastněné Tigrejci a zášť proti Tigrejcům na sociálních sítích se stále běžnější. | Last month, protestors in Gandar, an Amharic city, have invaded Tigrets-owned businesses, and hatred against Tigrets on social networks is becoming more commonplace. | Last month, protesters in Gondar, an Amhara town, attacked businesses owned by Tigrayans, and anti-Tigrayan hatred is becoming more common in social media. | -0.482341 | 76 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Minulý měsíc protestující v amharském městě Gondar napadli obchodní firmy vlastněné Tigrejci a zášť proti Tigrejcům na sociálních sítích se stále běžnější. | Last month, protesters in the city of Gondar amharském attacked company owned Tigrejci and resentment against Tigrejcům on social networks are becoming increasingly common. | Last month, protesters in Gondar, an Amhara town, attacked businesses owned by Tigrayans, and anti-Tigrayan hatred is becoming more common in social media. | 0.149968 | 81.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Minulý měsíc protestující v amharském městě Gondar napadli obchodní firmy vlastněné Tigrejci a zášť proti Tigrejcům na sociálních sítích se stále běžnější. | Last month, protesters in the Amhara city of Gondar were attacked by trade firms owned by Tigreans, and resentment against Tigreans on social networks became increasingly common. | Last month, protesters in Gondar, an Amhara town, attacked businesses owned by Tigrayans, and anti-Tigrayan hatred is becoming more common in social media. | -0.066265 | 57 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Minulý měsíc protestující v amharském městě Gondar napadli obchodní firmy vlastněné Tigrejci a zášť proti Tigrejcům na sociálních sítích se stále běžnější. | Last month, the protesters in the Amharském city of Gondar attacked business firms owned by TIGREJCI and resentment against Tigrejcům on social networks becoming increasingly common. | Last month, protesters in Gondar, an Amhara town, attacked businesses owned by Tigrayans, and anti-Tigrayan hatred is becoming more common in social media. | -0.266615 | 62.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Minulý rok na letním turnaji v Dřevěnicích jsem nevěděl, že embolii mám, a už jsem se tam nemohl vůbec hýbat. | Last year at the Dřevěnice summer tournament I did not know that I had an embolism, and I could not move there at all. | Last year at a summer tournament in Dřevěnice, I could not move at all, and I had no idea that I had a blood clot. | 0.737009 | 98 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Minulý rok na letním turnaji v Dřevěnicích jsem nevěděl, že embolii mám, a už jsem se tam nemohl vůbec hýbat. | Last year, on the summer tournament in Dřevěnicích, I didn't know that I have an embolism, and I could not move. | Last year at a summer tournament in Dřevěnice, I could not move at all, and I had no idea that I had a blood clot. | 0.526482 | 75.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Minulý rok na letním turnaji v Dřevěnicích jsem nevěděl, že embolii mám, a už jsem se tam nemohl vůbec hýbat. | Last year at a summer tournament in Woodlands, I didn't know I had an embolism, and I couldn't move there at all. | Last year at a summer tournament in Dřevěnice, I could not move at all, and I had no idea that I had a blood clot. | -2.712832 | 22 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Minulý rok na letním turnaji v Dřevěnicích jsem nevěděl, že embolii mám, a už jsem se tam nemohl vůbec hýbat. | Last year at the summer tournament in Dřevěnicích I didn 't know I had an embolism, and I couldn 't move any more. | Last year at a summer tournament in Dřevěnice, I could not move at all, and I had no idea that I had a blood clot. | 0.667955 | 87 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Mirka Topinková-Knapková ale v Snykových šlépějích nekráčela. | Mirka Topinková-Knapková did not walk in Snykek's footsteps. | Mirka Topinková-Knapková did not follow in Synek's footsteps. | 0.74288 | 92 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Mirka Topinková-Knapková ale v Snykových šlépějích nekráčela. | Mirka Knapková but in Snykových footsteps not walked. | Mirka Topinková-Knapková did not follow in Synek's footsteps. | -0.735068 | 64.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Mirka Topinková-Knapková ale v Snykových šlépějích nekráčela. | But Mirka Topinka-Knapka did not walk in Snyk's footsteps. | Mirka Topinková-Knapková did not follow in Synek's footsteps. | 0.460365 | 83 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Mirka Topinková-Knapková ale v Snykových šlépějích nekráčela. | Mirka's toast-Knapková but she was not walking in Snykových footsteps. | Mirka Topinková-Knapková did not follow in Synek's footsteps. | -1.619233 | 16 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Mladé Londýňanky, které utekly z domova, byly podle policie tajně převezeny do Sýrie přes tureckou hranici. | Young Londoners who escaped from home were secretly transferred to Syria via the Turkish border, according to the police. | According to the police, the young Londoners who ran away from home, were secretly taken to Syria across the Turkish border. | 1.223552 | 97.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Mladé Londýňanky, které utekly z domova, byly podle policie tajně převezeny do Sýrie přes tureckou hranici. | The young London girl who ran away from home, the police were secretly transported to Syria through the Turkish border. | According to the police, the young Londoners who ran away from home, were secretly taken to Syria across the Turkish border. | -0.539673 | 49.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Mladé Londýňanky, které utekly z domova, byly podle policie tajně převezeny do Sýrie přes tureckou hranici. | Young Londoners who fled their home have been secretly taken to Syria via the Turkish border, according to police. | According to the police, the young Londoners who ran away from home, were secretly taken to Syria across the Turkish border. | 0.906154 | 99.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Mladé Londýňanky, které utekly z domova, byly podle policie tajně převezeny do Sýrie přes tureckou hranici. | The young Londoners, who fled from home, were secretly transported to Syria through the Turkish border. | According to the police, the young Londoners who ran away from home, were secretly taken to Syria across the Turkish border. | 0.438448 | 89 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Mladí lidé ve věku 18-24 jsou nejméně pravděpodobní. | Young people aged 18-24 are the least likely. | In fact, those in the 18-24 age group are the least likely. | 0.374831 | 91 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Mladí lidé ve věku 18-24 jsou nejméně pravděpodobní. | Young people aged 18-24 are the least likely. | In fact, those in the 18-24 age group are the least likely. | 0.699563 | 95.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Mladí lidé ve věku 18-24 jsou nejméně pravděpodobní. | Young people aged 18-24 are at least likely. | In fact, those in the 18-24 age group are the least likely. | 0.474131 | 88.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Mladí lékaři tlačí: Chtějí čerstvý vítr v oboru | Young doctors push: They want a fresh wind in the industry | Junior doctors strike: Calls for fresh industrial action | -0.41134 | 82.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Mladí lékaři tlačí: Chtějí čerstvý vítr v oboru | Junior doctors push: They want fresh wind in the field | Junior doctors strike: Calls for fresh industrial action | -1.516477 | 20 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Mladí lékaři tlačí: Chtějí čerstvý vítr v oboru | Young doctors push: they want fresh wind in the field | Junior doctors strike: Calls for fresh industrial action | -1.012099 | 43 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Mluvili jsme s Rhonem Mizrachi, velmistrem federace Krav Magy sídlícím v New Yorku, abychom zjistili, jak si poradit s ozbrojenými lupiči na blízkou vzdálenost. | We spoke to Rhon Mizrachi, Grandmaster of the Krav Magy Federation, based in New York, to find out how to deal with armed robbers shortly. | We spoke to Rhon Mizrachi, New York-based grandmaster of the Krav Maga Federation, to find out how to deal with gun-toting muggers at close range. | 0.62568 | 89 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Mluvili jsme s Rhonem Mizrachi, velmistrem federace Krav Magy sídlícím v New Yorku, abychom zjistili, jak si poradit s ozbrojenými lupiči na blízkou vzdálenost. | We talked to Rhonem Mizrahi, Grand Master of Krav Maga Federation located in New York City, to figure out how to deal with armed robbers at a close distance. | We spoke to Rhon Mizrachi, New York-based grandmaster of the Krav Maga Federation, to find out how to deal with gun-toting muggers at close range. | 0.318803 | 75.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Mluvili jsme s Rhonem Mizrachi, velmistrem federace Krav Magy sídlícím v New Yorku, abychom zjistili, jak si poradit s ozbrojenými lupiči na blízkou vzdálenost. | We spoke to Rhone Mizrachi, the Grand Master of the Federation of Krav Mags based in New York, to find out how to cope with armed robbers at close range. | We spoke to Rhon Mizrachi, New York-based grandmaster of the Krav Maga Federation, to find out how to deal with gun-toting muggers at close range. | 0.134982 | 77 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Mluvili jsme s Rhonem Mizrachi, velmistrem federace Krav Magy sídlícím v New Yorku, abychom zjistili, jak si poradit s ozbrojenými lupiči na blízkou vzdálenost. | We talked to Rhone Mizrachi, grandmaster of the Federation of Mags-based cows in New York, to find out how to deal with armed robbers at close range. | We spoke to Rhon Mizrachi, New York-based grandmaster of the Krav Maga Federation, to find out how to deal with gun-toting muggers at close range. | -0.722721 | 46 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Mluvím například o Alešovi Ryjáčkovi. | I'm talking about Aleš Ryjáčkov for example. | I am talking about Aleš Ryjáček, for example. | 0.40306 | 93 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Mluvím například o Alešovi Ryjáčkovi. | I am talking for instance about Lesha Ryjáčkovi. | I am talking about Aleš Ryjáček, for example. | 0.848421 | 87 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Mluvím například o Alešovi Ryjáčkovi. | I'm talking about Alec Fish, for example. | I am talking about Aleš Ryjáček, for example. | -0.709337 | 58 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Mluvím například o Alešovi Ryjáčkovi. | I'm talking about Aleš Ryjáčkovi. | I am talking about Aleš Ryjáček, for example. | -0.312701 | 61.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Mluvím samozřejmě o módě, kterou je Pokémon Go, aplikace založená na postavičkách, které se poprvé objevily ve video hrách na konci 90. let (později vznikl kreslený seriál, hrací karty a další). | Of course, I'm talking about fashion, Pokémon Go, the character-based app that first appeared in video games at the end of the 90's (later, cartoon, playing cards and more). | I am of course referring to the craze that is Pokémon Go, an app based on the characters first created for video games in the 1990s (it later spawned a cartoon series, playing cards and other spin offs). | -0.492927 | 61.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Mluvím samozřejmě o módě, kterou je Pokémon Go, aplikace založená na postavičkách, které se poprvé objevily ve video hrách na konci 90. let (později vznikl kreslený seriál, hrací karty a další). | I'm talking of course about fashion, which is the Pokemon Go app, based on the figures, which first appeared in the video games at the end of the 90. (later created a cartoon series, playing cards and others). | I am of course referring to the craze that is Pokémon Go, an app based on the characters first created for video games in the 1990s (it later spawned a cartoon series, playing cards and other spin offs). | -0.507794 | 70 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Mluvím samozřejmě o módě, kterou je Pokémon Go, aplikace založená na postavičkách, které se poprvé objevily ve video hrách na konci 90. let (později vznikl kreslený seriál, hrací karty a další). | I'm talking, of course, about the fashion that is Pokémon Go, an app based on characters that first appeared in video games in the late 1990s (later created by cartoons, playing cards and more). | I am of course referring to the craze that is Pokémon Go, an app based on the characters first created for video games in the 1990s (it later spawned a cartoon series, playing cards and other spin offs). | -0.499703 | 56 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Mluvím samozřejmě o módě, kterou je Pokémon Go, aplikace založená na postavičkách, které se poprvé objevily ve video hrách na konci 90. let (později vznikl kreslený seriál, hrací karty a další). | I am talking of course about the fashion that Pokemon go is, an application based on the characters that first appeared in video games at the end of the 1990s (later came the cartoon series, playing cards and others). | I am of course referring to the craze that is Pokémon Go, an app based on the characters first created for video games in the 1990s (it later spawned a cartoon series, playing cards and other spin offs). | 0.436501 | 86 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Mluvčí obchodu Primark řekl: „Primark ví o incidentu, ke kterému došlo v našem obchodě ve Folkestone v úterý 9. srpna.“ | Primark's spokesman said: "Primark knows about the incident that occurred in our store in Folkestone on Tuesday, August 9." | A Primark spokesman said: 'Primark is aware of an incident which took place in our Folkestone store on Tuesday August 9.' | 0.937717 | 96.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Mluvčí obchodu Primark řekl: „Primark ví o incidentu, ke kterému došlo v našem obchodě ve Folkestone v úterý 9. srpna.“ | A spokesman for Primark said: "Primark store knows about the incident, which occurred at our store in Folkestone on Tuesday 9 August". | A Primark spokesman said: 'Primark is aware of an incident which took place in our Folkestone store on Tuesday August 9.' | 0.683668 | 87.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Mluvčí obchodu Primark řekl: „Primark ví o incidentu, ke kterému došlo v našem obchodě ve Folkestone v úterý 9. srpna.“ | A spokesperson for Primark said: "Primark knows of an incident that occurred at our store in Folkestone on Tuesday, August 9." | A Primark spokesman said: 'Primark is aware of an incident which took place in our Folkestone store on Tuesday August 9.' | 0.103235 | 74.5 | 4 | news | 2,017 |
cs-en | Mluvčí obchodu Primark řekl: „Primark ví o incidentu, ke kterému došlo v našem obchodě ve Folkestone v úterý 9. srpna.“ | A spokesman for the trade Primark said: "Primark knows of an incident that occurred in our store at Folkestone on Tuesday, August 9th." | A Primark spokesman said: 'Primark is aware of an incident which took place in our Folkestone store on Tuesday August 9.' | 0.712389 | 95 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Mluvčí restaurace Sons & Daughters řekl, že jsou jeho smrtí „šokováni a zničeni“. | Sons & Daughters's spokesperson said they were "shocked and destroyed" by his death. | A spokesperson for Sons & Daughters said they were "shocked and devastated" by his death. | 1.056287 | 94 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Mluvčí restaurace Sons & Daughters řekl, že jsou jeho smrtí „šokováni a zničeni“. | A spokesman for the restaurant Sons & Daughters said they were shocked and devastated "by his death". | A spokesperson for Sons & Daughters said they were "shocked and devastated" by his death. | 0.823785 | 100 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Mluvčí restaurace Sons & Daughters řekl, že jsou jeho smrtí „šokováni a zničeni“. | A spokesman for the restaurant Sons & Daughters said they were "shocked and devastated" by his death. | A spokesperson for Sons & Daughters said they were "shocked and devastated" by his death. | 0.949188 | 97 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Mluvčí restaurace Sons & Daughters řekl, že jsou jeho smrtí „šokováni a zničeni“. | A spokesman for the restaurant Sons & Daughters said that his death was "shocked and destroyed." | A spokesperson for Sons & Daughters said they were "shocked and devastated" by his death. | -0.091783 | 48 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Mnoho Amharů a Oromů se domnívá, že Etiopii neprávem dominují členové etnika Tigrajů, které tvoří okolo 6 procent populace a ovládá armádu, zpravodajské služby, obchod a politiku. | Many Amhar and Oroms believe that Ethiopia is wrongly dominated by members of the Tigray ethnic group, which accounts for about 6 percent of the population, and controls the army, intelligence, trade and politics. | Many Amharas and Oromos feel Ethiopia is unfairly dominated by members of the Tigrayan ethnic group, which makes up about 6 percent of the population and dominates the military, the intelligence services, commerce and politics. | 0.380985 | 75 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Mnoho Amharů a Oromů se domnívá, že Etiopii neprávem dominují členové etnika Tigrajů, které tvoří okolo 6 procent populace a ovládá armádu, zpravodajské služby, obchod a politiku. | Many Amharů Oromů and wrongly believes that Ethiopia is dominated by members of the ethnic Tigrajů, which make up around 6 percent of the population and controls the military, intelligence services, trade and politics. | Many Amharas and Oromos feel Ethiopia is unfairly dominated by members of the Tigrayan ethnic group, which makes up about 6 percent of the population and dominates the military, the intelligence services, commerce and politics. | -0.101366 | 68 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Mnoho Amharů a Oromů se domnívá, že Etiopii neprávem dominují členové etnika Tigrajů, které tvoří okolo 6 procent populace a ovládá armádu, zpravodajské služby, obchod a politiku. | Many Amhara and Oroms believe that Ethiopia is wrongly dominated by members of the Tigraya ethnicity, which makes up about 6 percent of the population and controls the military, intelligence, trade and politics. | Many Amharas and Oromos feel Ethiopia is unfairly dominated by members of the Tigrayan ethnic group, which makes up about 6 percent of the population and dominates the military, the intelligence services, commerce and politics. | 1.024296 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Mnoho Amharů a Oromů se domnívá, že Etiopii neprávem dominují členové etnika Tigrajů, které tvoří okolo 6 procent populace a ovládá armádu, zpravodajské služby, obchod a politiku. | Many Amharů and Oromů believe that Ethiopia is wrongly dominated by members of Tigrajů ethnicity, which account for about 6% of the population and controls the military, intelligence, trade, and politics. | Many Amharas and Oromos feel Ethiopia is unfairly dominated by members of the Tigrayan ethnic group, which makes up about 6 percent of the population and dominates the military, the intelligence services, commerce and politics. | 0.226697 | 70 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Mnoho jich bylo vypovězeno, uvězněno, usmrceno nebo vyhnáno daleko do pouště. | Many were denounced, imprisoned, killed or expelled to the desert. | Many have been exiled, jailed, killed or driven to the far reaches of the desert. | 0.684141 | 87 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Mnoho jich bylo vypovězeno, uvězněno, usmrceno nebo vyhnáno daleko do pouště. | Many of them were expelled, imprisoned, killed or driven away into the desert. | Many have been exiled, jailed, killed or driven to the far reaches of the desert. | -0.240872 | 48.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Mnoho jich bylo vypovězeno, uvězněno, usmrceno nebo vyhnáno daleko do pouště. | Many have been denounced, imprisoned, killed or driven far into the desert. | Many have been exiled, jailed, killed or driven to the far reaches of the desert. | 0.9286 | 95 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Mnoho jich bylo vypovězeno, uvězněno, usmrceno nebo vyhnáno daleko do pouště. | Many were banished, trapped, killed, or exiled far into the desert. | Many have been exiled, jailed, killed or driven to the far reaches of the desert. | 0.675218 | 85 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Mnoho staletí byla obec Inveraray krajským centrem a sídlem vévody z Argyllu. | For centuries, the village of Inveraray was the county center and seat of the Duke of Argyll. | For many centuries, Inveraray, the seat of the Duke of Argyll, was the principal county town of Argyll. | 0.494413 | 95.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Mnoho staletí byla obec Inveraray krajským centrem a sídlem vévody z Argyllu. | Many centuries was the village of Inveraray regional centre and seat of the Duke of Argyll. | For many centuries, Inveraray, the seat of the Duke of Argyll, was the principal county town of Argyll. | 0.549298 | 86 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Mnoho staletí byla obec Inveraray krajským centrem a sídlem vévody z Argyllu. | For many centuries, the municipality of Inveraray was the regional centre and seat of the Duke of Argyll. | For many centuries, Inveraray, the seat of the Duke of Argyll, was the principal county town of Argyll. | 0.134083 | 68 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Mnoho staletí byla obec Inveraray krajským centrem a sídlem vévody z Argyllu. | For many centuries the municipality was Inveraray the Regional centre and the seat of the Duke of Argyll. | For many centuries, Inveraray, the seat of the Duke of Argyll, was the principal county town of Argyll. | 0.439608 | 81 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Mnoho veřejných kampaní usilujících o to, aby lidé „našli 30“, „zvedli se z gauče“ a „byli aktivní každý den“ padlo na neúrodnou půdu, protože většina poselství zaměřených na veřejné zdraví je nudná a určená lidem, kteří nevypadají dobře. | Many public campaigns for people to "find 30," "get out of the couch," and "have been active every day" have fallen into barren soil because most public health messages are boring and intended for people who do not look good. | Many public health campaigns to get people to "find 30," "get off the couch" and "be active everyday" have fallen on deaf ears because most public health messages are boring and delivered by people who look miserable. | 0.746801 | 97 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Mnoho veřejných kampaní usilujících o to, aby lidé „našli 30“, „zvedli se z gauče“ a „byli aktivní každý den“ padlo na neúrodnou půdu, protože většina poselství zaměřených na veřejné zdraví je nudná a určená lidem, kteří nevypadají dobře. | Many public campaigns seeking to ensure that people "found 30", "got up off the couch" and "were active every day", fell on deaf ears, because the majority of messages aimed at public health is boring and for people who don't look good. | Many public health campaigns to get people to "find 30," "get off the couch" and "be active everyday" have fallen on deaf ears because most public health messages are boring and delivered by people who look miserable. | 0.622495 | 81.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Mnoho veřejných kampaní usilujících o to, aby lidé „našli 30“, „zvedli se z gauče“ a „byli aktivní každý den“ padlo na neúrodnou půdu, protože většina poselství zaměřených na veřejné zdraví je nudná a určená lidem, kteří nevypadají dobře. | Many public campaigns seeking people to "find 30," "get up off the couch" and "be active every day" fell on non-fertile ground because most of the messages focused on public health are boring and designed for people who don't look good. | Many public health campaigns to get people to "find 30," "get off the couch" and "be active everyday" have fallen on deaf ears because most public health messages are boring and delivered by people who look miserable. | -0.407134 | 54.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Mnoho veřejných kampaní usilujících o to, aby lidé „našli 30“, „zvedli se z gauče“ a „byli aktivní každý den“ padlo na neúrodnou půdu, protože většina poselství zaměřených na veřejné zdraví je nudná a určená lidem, kteří nevypadají dobře. | Many public campaigns aimed at people "finding 30", "picking up from the couch" and "being active every day" fell on the barren ground, because most of the messages focused on public health are boring and destined for people who don 't look good. | Many public health campaigns to get people to "find 30," "get off the couch" and "be active everyday" have fallen on deaf ears because most public health messages are boring and delivered by people who look miserable. | 0.677275 | 97 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Mobilní reklama nyní dosahuje 84 procent zisků z reklamy na Facebooku, každý den Facebook z mobilních zařízení navštíví 1,03 miliardy aktivních uživatelů. | Mobile advertising now reaches 84 percent of profits from Facebook advertising, Facebook's Facebook mobile device visits 1.03 billion active users every day. | With 1.03 billion daily active users accessing Facebook via mobile devices, mobile advertising now accounts for 84 per cent of Facebook's advertising revenue. | 0.350294 | 82 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Mobilní reklama nyní dosahuje 84 procent zisků z reklamy na Facebooku, každý den Facebook z mobilních zařízení navštíví 1,03 miliardy aktivních uživatelů. | Mobile advertising is now at 84 percent of the profits from advertising on Facebook, every day Facebook from mobile devices will visit 1.03 billion active users. | With 1.03 billion daily active users accessing Facebook via mobile devices, mobile advertising now accounts for 84 per cent of Facebook's advertising revenue. | 0.222762 | 72 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Mobilní reklama nyní dosahuje 84 procent zisků z reklamy na Facebooku, každý den Facebook z mobilních zařízení navštíví 1,03 miliardy aktivních uživatelů. | Mobile advertising now reaches 84 per cent of profits from advertising on Facebook, every day Facebook from mobile devices visits 1.03 billion active users. | With 1.03 billion daily active users accessing Facebook via mobile devices, mobile advertising now accounts for 84 per cent of Facebook's advertising revenue. | -0.000423 | 79 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Mobilní reklama nyní dosahuje 84 procent zisků z reklamy na Facebooku, každý den Facebook z mobilních zařízení navštíví 1,03 miliardy aktivních uživatelů. | Mobile advertising now reaches 84 percent of profits from advertising on Facebook, every day Facebook from mobile devices visits 1.03 billion active users. | With 1.03 billion daily active users accessing Facebook via mobile devices, mobile advertising now accounts for 84 per cent of Facebook's advertising revenue. | 0.024834 | 74 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Model byl navržen k určení toho, zda kdysi na Venuši, jejíž povrch je horký, bez vody a prosycená CO2, mohly panovat podmínky podobné podmínkám na Zemi. | The model was designed to determine if once Venus, whose surface is hot, free of water and saturated CO2, could have conditions similar to those on Earth. | The model was designed to determine whether or not Venus, with its hot, water-less surface and CO2-chocked atmosphere, might have once hosted Earth-like conditions. | 0.492426 | 92 | 4 | news | 2,017 |
cs-en | Model byl navržen k určení toho, zda kdysi na Venuši, jejíž povrch je horký, bez vody a prosycená CO2, mohly panovat podmínky podobné podmínkám na Zemi. | The model was designed to determine whether used on Venus, whose surface is hot, no water and replete with CO2, could dominate in conditions similar to Earth. | The model was designed to determine whether or not Venus, with its hot, water-less surface and CO2-chocked atmosphere, might have once hosted Earth-like conditions. | -0.877749 | 40 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Model byl navržen k určení toho, zda kdysi na Venuši, jejíž povrch je horký, bez vody a prosycená CO2, mohly panovat podmínky podobné podmínkám na Zemi. | The model was designed to determine whether, once on Venus, whose surface is hot, without water and sizzling CO2, the conditions could be similar to conditions on Earth. | The model was designed to determine whether or not Venus, with its hot, water-less surface and CO2-chocked atmosphere, might have once hosted Earth-like conditions. | -0.117897 | 69 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Model byl navržen k určení toho, zda kdysi na Venuši, jejíž povrch je horký, bez vody a prosycená CO2, mohly panovat podmínky podobné podmínkám na Zemi. | The model was designed to determine whether, once on Venus, the surface of which is hot, water-free and saturated with CO2, conditions could reign similar conditions to Earth. | The model was designed to determine whether or not Venus, with its hot, water-less surface and CO2-chocked atmosphere, might have once hosted Earth-like conditions. | 0.115375 | 74 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Model klimatu podle NASA: Venuše byla kdysi obyvatelná | The model the climate according to NASA: Venus was once habitable | NASA climate model: Venus was once habitable | 0.147817 | 72 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Model klimatu podle NASA: Venuše byla kdysi obyvatelná | NASA climate model: Venus was once habitable | NASA climate model: Venus was once habitable | 1.019547 | 99 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Model klimatu podle NASA: Venuše byla kdysi obyvatelná | Climate model by NASA: Venus was once a habitable | NASA climate model: Venus was once habitable | 0.710534 | 100 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Modlí se pětkrát denně, ale šátek prostě nenosí. | She prays five times a day, but she simply does not wear the scarf. | She prays five times a day, but she does not wear a headscarf. | 0.608675 | 89 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Modlí se pětkrát denně, ale šátek prostě nenosí. | They pray five times a day, but just don't wear a headscarf. | She prays five times a day, but she does not wear a headscarf. | -0.299468 | 52 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Modlí se pětkrát denně, ale šátek prostě nenosí. | She prays five times a day, but she just doesn't wear a scarf. | She prays five times a day, but she does not wear a headscarf. | 0.93191 | 97 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Modlí se pětkrát denně, ale šátek prostě nenosí. | He prays five times a day, but he just doesn 't wear a scarf. | She prays five times a day, but she does not wear a headscarf. | -0.312895 | 68 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Mohou vznikat hezké příběhy, lidé mají radost z toho, že někomu pomohli a budou si o tom vyprávět. | Nice stories can arise, people are happy to help someone and tell them about it. | People will be happy that they could help someone, and they will be able to share stories with others. | -0.402404 | 41 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Mohou vznikat hezké příběhy, lidé mají radost z toho, že někomu pomohli a budou si o tom vyprávět. | They may be nice stories, people are happy to help someone and they'll tell you all about it. | People will be happy that they could help someone, and they will be able to share stories with others. | 0.222853 | 73 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Mohou vznikat hezké příběhy, lidé mají radost z toho, že někomu pomohli a budou si o tom vyprávět. | They can create nice stories, people are pleased that they have helped someone and will be told about it. | People will be happy that they could help someone, and they will be able to share stories with others. | 0.184643 | 72 | 2 | news | 2,017 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.