lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.38k | mt stringlengths 1 4.39k ⌀ | ref stringlengths 1 1.4k | score float64 -13.01 5.65 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | Mohou vznikat hezké příběhy, lidé mají radost z toho, že někomu pomohli a budou si o tom vyprávět. | There may be nice stories, people are happy to help someone and tell about it. | People will be happy that they could help someone, and they will be able to share stories with others. | 0.37946 | 86 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Moje maminka je například opravdu zásadová muslimka. | My mom is, for example, a true Muslim. | My mother, for example, is a devoted Muslim. | 0.763544 | 96 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Moje maminka je například opravdu zásadová muslimka. | My mother, for example, is really principled Muslim. | My mother, for example, is a devoted Muslim. | 0.997988 | 90 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Moje maminka je například opravdu zásadová muslimka. | My mum, for example, is a really principled Muslim. | My mother, for example, is a devoted Muslim. | 0.810153 | 94 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Moje maminka je například opravdu zásadová muslimka. | For example, my mother is a very basic Muslim. | My mother, for example, is a devoted Muslim. | -1.217231 | 31 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Moje poslední otázka je jasná. | My last question is clear. | My last question is clear. | 1.068239 | 99 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Moje poslední otázka je jasná. | My last question is clear. | My last question is clear. | 0.917938 | 99.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Moje rodina tam ale zůstala. | My family there but stayed. | even though the rest of my family stayed there. | -0.846675 | 45.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Moje rodina tam ale zůstala. | But my family stayed there. | even though the rest of my family stayed there. | 0.874778 | 85.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Moje rodina tam ale zůstala. | My family stayed there. | even though the rest of my family stayed there. | -1.159869 | 32 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Moje vedoucí, Češka, mi jednou vyprávěla o francouzském fotbalovém týmu a pronesla něco ve smyslu: Vždyť to nejsou Francouzi, ale Afričané. | My leader, Czech, told me once about the French football team and said something in the sense: "They are not French, but Africans. | My supervisor, wo was Czech, once told me about the French football team and said something along the lines of: | -1.702078 | 21 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Moje vedoucí, Češka, mi jednou vyprávěla o francouzském fotbalovém týmu a pronesla něco ve smyslu: Vždyť to nejsou Francouzi, ale Afričané. | My manager, Češka, told me once about the French football team and she said something along the lines of: It's not French, but Africans. | My supervisor, wo was Czech, once told me about the French football team and said something along the lines of: | 0.517317 | 90.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Moje vedoucí, Češka, mi jednou vyprávěla o francouzském fotbalovém týmu a pronesla něco ve smyslu: Vždyť to nejsou Francouzi, ale Afričané. | My manager, Cheika, once told me about the French football team and said something in a sense: They're not French, they're Africans. | My supervisor, wo was Czech, once told me about the French football team and said something along the lines of: | -1.368173 | 19 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Moje vedoucí, Češka, mi jednou vyprávěla o francouzském fotbalovém týmu a pronesla něco ve smyslu: Vždyť to nejsou Francouzi, ale Afričané. | My manager, Czech, once told me about the French football team and said something in the sense: they're not French, but Africans. | My supervisor, wo was Czech, once told me about the French football team and said something along the lines of: | -0.848663 | 61.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Moskva podíl na útoku popřela. | Moscow has denied the share of the attack. | Moscow denied any involvement in the attack. | 0.371655 | 80.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Moskva podíl na útoku popřela. | Moscow denied the attack on the share. | Moscow denied any involvement in the attack. | 0.084259 | 75.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Moskva podíl na útoku popřela. | Moscow has denied a share of the attack. | Moscow denied any involvement in the attack. | -0.63432 | 56.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Moskva podíl na útoku popřela. | Moscow denied the share of the attack. | Moscow denied any involvement in the attack. | 0.339035 | 81 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Možná je to tím, že nemluvím česky, takže nedokážu zachytit nějaké negativní reakce nebo nadávky, ale mám pocit, že jsou tady lidé svobodnější. | Maybe it's because I do not speak Czech, so I can not capture any negative reactions or swearing, but I feel that people are freer here. | Maybe it is because I do not speak Czech, so I cannot catch some of the negative reactions or insults, but I feel that people have more freedom here. | 0.787628 | 94.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Možná je to tím, že nemluvím česky, takže nedokážu zachytit nějaké negativní reakce nebo nadávky, ale mám pocit, že jsou tady lidé svobodnější. | Maybe it's that I don't speak English, so I can't pick up any negative reaction or abuse, but I have a feeling that there are people more free. | Maybe it is because I do not speak Czech, so I cannot catch some of the negative reactions or insults, but I feel that people have more freedom here. | -0.195678 | 55 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Možná je to tím, že nemluvím česky, takže nedokážu zachytit nějaké negativní reakce nebo nadávky, ale mám pocit, že jsou tady lidé svobodnější. | Maybe it's because I don't speak English, so I can't pick up any negative reactions or curses, but I feel like people are freer here. | Maybe it is because I do not speak Czech, so I cannot catch some of the negative reactions or insults, but I feel that people have more freedom here. | -0.938804 | 27.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Možná je to tím, že nemluvím česky, takže nedokážu zachytit nějaké negativní reakce nebo nadávky, ale mám pocit, že jsou tady lidé svobodnější. | Maybe it's because I don 't speak Czech, so I can 't catch any negative reactions or swearing, but I feel that people are freer here. | Maybe it is because I do not speak Czech, so I cannot catch some of the negative reactions or insults, but I feel that people have more freedom here. | 0.755607 | 98.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Možná jsem jen taková bačkora. | Maybe I'm just such a slipper. | Maybe I am just a looser. | -0.875848 | 58 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Možná jsem jen taková bačkora. | Maybe I'm just such a wimp. | Maybe I am just a looser. | 0.845196 | 94 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Možná jsem jen taková bačkora. | Maybe I'm just a slipper. | Maybe I am just a looser. | -0.875034 | 37.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Možná jsem jen taková bačkora. | Maybe I'm just such a bačkora. | Maybe I am just a looser. | -2.36916 | 46 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Murray je téměř dvoumetrový a stokilový chasník, akademicky vyhlížející Bond je o pět centimetrů menší a o 15 kilogramů lehčí. | Murray is almost a two-meter long and a hundred-pound gallop, the academically looking Bond is five centimeters smaller and 15 kilos lighter. | While Murray is almost two meters tall and weighs 100 kilos, Bond is five centimetres shorter and 15 kilos lighter. | 0.106406 | 80 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Murray je téměř dvoumetrový a stokilový chasník, akademicky vyhlížející Bond je o pět centimetrů menší a o 15 kilogramů lehčí. | Murray is almost ?-foot-? and ???-pound guy, academically looking Bond is about five inches shorter and 15 pounds lighter. | While Murray is almost two meters tall and weighs 100 kilos, Bond is five centimetres shorter and 15 kilos lighter. | -2.419339 | 20 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Murray je téměř dvoumetrový a stokilový chasník, akademicky vyhlížející Bond je o pět centimetrů menší a o 15 kilogramů lehčí. | Murray's nearly two-foot and 100-pound chaser, the academic-looking Bond is five inches smaller and 15 kilograms lighter. | While Murray is almost two meters tall and weighs 100 kilos, Bond is five centimetres shorter and 15 kilos lighter. | -0.227527 | 68 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Murray je téměř dvoumetrový a stokilový chasník, akademicky vyhlížející Bond je o pět centimetrů menší a o 15 kilogramů lehčí. | Murray is almost-and Stokilový Chasník, the academic-looking bond is five centimeters smaller and 15 kilograms lighter. | While Murray is almost two meters tall and weighs 100 kilos, Bond is five centimetres shorter and 15 kilos lighter. | -0.657909 | 49 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Musím říct, že další specifikum Čechů je v tom, že si zpočátku více drží odstup. | I have to say that the other specifics of the Czechs are that they initially hold more distance. | I must say that Czechs tend to keep their distance at first. | 0.18005 | 76 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Musím říct, že další specifikum Čechů je v tom, že si zpočátku více drží odstup. | I have to say, another concern is that the Czechs had more. | I must say that Czechs tend to keep their distance at first. | -2.21521 | 12 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Musím říct, že další specifikum Čechů je v tom, že si zpočátku více drží odstup. | I have to say, the other specificity of the Czechs is that they tend to keep their distance at first. | I must say that Czechs tend to keep their distance at first. | -0.107515 | 58.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Musím říct, že další specifikum Čechů je v tom, že si zpočátku více drží odstup. | I must say that the other specificity of Czechs is that it is at first a distance. | I must say that Czechs tend to keep their distance at first. | -1.389563 | 38 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Musíte pochopit, že pro Moskvu, která má hluboko zakořeněný strach ze změny režimu, je to dané. | You must understand that for Moscow, which is deeply rooted in fear of a change of regime, it is given. | Mind you, that's a given for Moscow which has its own deep-seated fear of regime change. | 0.566996 | 87 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Musíte pochopit, že pro Moskvu, která má hluboko zakořeněný strach ze změny režimu, je to dané. | You have to understand that for Moscow, which has a deep rooted fear of regime change, it's a given. | Mind you, that's a given for Moscow which has its own deep-seated fear of regime change. | 0.414434 | 90.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Musíte pochopit, že pro Moskvu, která má hluboko zakořeněný strach ze změny režimu, je to dané. | You have to understand that for Moscow, which has a deep-seated fear of regime change, it is a given. | Mind you, that's a given for Moscow which has its own deep-seated fear of regime change. | 0.039958 | 78 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Musíte pochopit, že pro Moskvu, která má hluboko zakořeněný strach ze změny režimu, je to dané. | You must understand that for Moscow, which has a deeply entrenched fear of regime change, it's given. | Mind you, that's a given for Moscow which has its own deep-seated fear of regime change. | 0.744672 | 99 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Muž z městečka Banff požádal o pomoc při identifikaci ryb, které se objevily v jeho zahradě. | A man from Banff asked for help in identifying the fish that appeared in his garden. | A Banff man has appealed for help in identifying fish that have appeared in his garden in Banff. | 0.936725 | 92 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Muž z městečka Banff požádal o pomoc při identifikaci ryb, které se objevily v jeho zahradě. | The man from the town of Banff has asked for help in identifying the fish, which appeared in his garden. | A Banff man has appealed for help in identifying fish that have appeared in his garden in Banff. | 0.963483 | 91.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Muž z městečka Banff požádal o pomoc při identifikaci ryb, které se objevily v jeho zahradě. | A man from the town of Banff asked for help identifying the fish that appeared in his garden. | A Banff man has appealed for help in identifying fish that have appeared in his garden in Banff. | 0.679768 | 100 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Muž z městečka Banff požádal o pomoc při identifikaci ryb, které se objevily v jeho zahradě. | A man from Banff asked for help in identifying the fish that appeared in his garden. | A Banff man has appealed for help in identifying fish that have appeared in his garden in Banff. | 1.054194 | 96 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | My se ale snažíme být půl kroku před všemi, dodal. | But we are trying to be half a step ahead of all, he added. | That is why we try to be a step ahead of the competition, he added. | 0.509325 | 95.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | My se ale snažíme být půl kroku před všemi, dodal. | We are but we try to be half a step ahead of everyone, he added. | That is why we try to be a step ahead of the competition, he added. | -0.52325 | 56.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | My se ale snažíme být půl kroku před všemi, dodal. | But we are trying to be half a step ahead of everyone, he added. | That is why we try to be a step ahead of the competition, he added. | 0.158691 | 70.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | My se ale snažíme být půl kroku před všemi, dodal. | But we're trying to be half a step before everybody, he added. | That is why we try to be a step ahead of the competition, he added. | 0.469785 | 82.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | My spolu přitom chodíme na procházky a na nákup a všichni si myslí, jaké máme šťastné manželství. | We all go for walks and shopping, and everyone thinks we have a happy marriage. | We keep going together for walks and shopping, and everyone thinks we have a happy marriage. | 0.785079 | 98 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | My spolu přitom chodíme na procházky a na nákup a všichni si myslí, jaké máme šťastné manželství. | We are together, we go on walks and to purchase, and everyone thinks we have a happy marriage. | We keep going together for walks and shopping, and everyone thinks we have a happy marriage. | 0.096114 | 67 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | My spolu přitom chodíme na procházky a na nákup a všichni si myslí, jaké máme šťastné manželství. | We go on walks and shopping together, and everyone thinks what a happy marriage we have. | We keep going together for walks and shopping, and everyone thinks we have a happy marriage. | 1.025341 | 93 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | My spolu přitom chodíme na procházky a na nákup a všichni si myslí, jaké máme šťastné manželství. | Together we go for walks and shopping and everyone thinks we have a happy marriage. | We keep going together for walks and shopping, and everyone thinks we have a happy marriage. | 0.081528 | 65 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Myslím hlavně u zahraničních diváků, na než je vlastně série nejvíce zaměřená. | I am thinking mainly of foreign audiences, to whom the series is the most focused. | I mainly heard from foreign viewers, who were our primary focus. | -0.543723 | 60.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Myslím hlavně u zahraničních diváků, na než je vlastně série nejvíce zaměřená. | I think especially for foreign viewers, than is actually a series of the most focused. | I mainly heard from foreign viewers, who were our primary focus. | -1.175321 | 42.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Myslím hlavně u zahraničních diváků, na než je vlastně série nejvíce zaměřená. | I think mainly of foreign viewers, before the series is actually the most focused. | I mainly heard from foreign viewers, who were our primary focus. | -1.628112 | 10.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Myslím hlavně u zahraničních diváků, na než je vlastně série nejvíce zaměřená. | I mean especially for foreign audiences, on the than is actually the most focused series. | I mainly heard from foreign viewers, who were our primary focus. | 0.117717 | 71 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Myslím si, že nestrannost nemůže být takto vykládána, aby se soud vylučoval, jestliže svědkové mají manželku nebo příbuzné na soudu. | I think that impartiality can not be interpreted in such a way as to rule out the court if witnesses have a wife or relatives in court. | I think that the principle of impartiality should not be interpreted in a way that would exclude a court if a witness's spouse or relative works at the courthouse. | 0.745223 | 84.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Myslím si, že nestrannost nemůže být takto vykládána, aby se soud vylučoval, jestliže svědkové mají manželku nebo příbuzné na soudu. | I think that impartiality cannot be interpreted in such a way as to exclude the court if the witnesses have a wife or relatives on the court. | I think that the principle of impartiality should not be interpreted in a way that would exclude a court if a witness's spouse or relative works at the courthouse. | 1.036742 | 94.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Myslím si, že nestrannost nemůže být takto vykládána, aby se soud vylučoval, jestliže svědkové mají manželku nebo příbuzné na soudu. | I think that impartiality cannot be interpreted so that the court exclude if the witnesses have a wife or relatives in court. | I think that the principle of impartiality should not be interpreted in a way that would exclude a court if a witness's spouse or relative works at the courthouse. | -0.935543 | 70 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Myslím, že právě naše sbírka převážně českých autorů zahrnující díla Karla Malicha, Karla Vysušila, Václava Špály nebo Otto Gutfreunda architektce pomohla orientovat se v našem vkusu. | I think that our collection of predominantly Czech authors, including the works of Karel Malich, Karel Vysušil, Václav Špála or Otto Gutfreund architect, helped us to orient ourselves in our taste. | I think that our collection of mostly Czech paintings, including the works by Karel Malich, Karel Vysušil, Václav Špála or Otto Gutfreund helped the architects to get a feel for our taste. | -0.486072 | 62.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Myslím, že právě naše sbírka převážně českých autorů zahrnující díla Karla Malicha, Karla Vysušila, Václava Špály nebo Otto Gutfreunda architektce pomohla orientovat se v našem vkusu. | I think that's our collection of mostly českých autorů comprising of Karl Malich, Charles I... dried, Václava Špály or designer Otto Gutfreund helped orient our taste. | I think that our collection of mostly Czech paintings, including the works by Karel Malich, Karel Vysušil, Václav Špála or Otto Gutfreund helped the architects to get a feel for our taste. | -1.916345 | 3 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Myslím, že právě naše sbírka převážně českých autorů zahrnující díla Karla Malicha, Karla Vysušila, Václava Špály nebo Otto Gutfreunda architektce pomohla orientovat se v našem vkusu. | I think that our collection of mostly Czech authors involving the works of Karl Malik, Karl desiccated, Wenceslas Špal or Otto Gutfreund architect helped to navigate our taste. | I think that our collection of mostly Czech paintings, including the works by Karel Malich, Karel Vysušil, Václav Špála or Otto Gutfreund helped the architects to get a feel for our taste. | 0.228434 | 71 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Myslím, že právě naše sbírka převážně českých autorů zahrnující díla Karla Malicha, Karla Vysušila, Václava Špály nebo Otto Gutfreunda architektce pomohla orientovat se v našem vkusu. | I think that our collection of mostly Czech authors including works by Karel Malich, Karel Vysušila, Václav Gallery or Otto Gutfreund the architect helped to orient himself in our tastes. | I think that our collection of mostly Czech paintings, including the works by Karel Malich, Karel Vysušil, Václav Špála or Otto Gutfreund helped the architects to get a feel for our taste. | -0.280949 | 48 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Má i nadhled. | He's got a look. | She is quite upfront, too. | -2.423043 | 2 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Má i nadhled. | He's even perspective. | She is quite upfront, too. | -3.574457 | 9 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Má i nadhled. | He also has insight. | She is quite upfront, too. | -2.609862 | 1.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Má i nadhled. | He's got a view. | She is quite upfront, too. | -2.247473 | 19 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Má velké jméno, byl v dobrých klubech, trénuje spoustu desítek let, je bývalý dobrý hráč. | He has a big name, he has been in good clubs, trained many decades, is a former good player. | He has a great reputation, he manged some very good teams, his experience spans several decades and he was a successful player himself. | -0.079877 | 72.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Má velké jméno, byl v dobrých klubech, trénuje spoustu desítek let, je bývalý dobrý hráč. | He's a big name, he was in good clubs, coaches a lot of decades, is a former a good player. | He has a great reputation, he manged some very good teams, his experience spans several decades and he was a successful player himself. | -2.131113 | 23 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Má velké jméno, byl v dobrých klubech, trénuje spoustu desítek let, je bývalý dobrý hráč. | He's got a big name, he's been in good clubs, he's been training for a lot of decades, he's a former good player. | He has a great reputation, he manged some very good teams, his experience spans several decades and he was a successful player himself. | 0.26521 | 72 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Má velké jméno, byl v dobrých klubech, trénuje spoustu desítek let, je bývalý dobrý hráč. | He has a big name, he was in good clubs, he coached a lot of decades, he is a former good player. | He has a great reputation, he manged some very good teams, his experience spans several decades and he was a successful player himself. | -0.416554 | 52.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Mám asi 3 nebo 4 tisíce nahrávek. | I have about 3 or 4 thousand recordings. | I have about 3,000 or 4,000 records. | 0.825792 | 98.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Mám asi 3 nebo 4 tisíce nahrávek. | I have about 3 or 4 thousand records. | I have about 3,000 or 4,000 records. | 1.040888 | 98.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Mám asi 3 nebo 4 tisíce nahrávek. | I have about three or four thousand recordings. | I have about 3,000 or 4,000 records. | 1.120717 | 95.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Mám asi 3 nebo 4 tisíce nahrávek. | I have about 3 or 4 thousand recordings. | I have about 3,000 or 4,000 records. | 0.560912 | 89.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Mám z toho mnohem lepší pocit,“ řekla. | I have a much better feeling, "she said. | This feels so much better," she said. | 0.664169 | 94.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Mám z toho mnohem lepší pocit,“ řekla. | I feel a lot better about it, "she said. | This feels so much better," she said. | 0.421809 | 79 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Mám z toho mnohem lepší pocit,“ řekla. | I feel a lot better, "she said. | This feels so much better," she said. | 0.066132 | 68 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Máme rozdílné přístupy, ale vzájemně se respektujeme. | We have different approaches, but we respect each other. | We have different attitudes, but we have respect for one another. | 0.9944 | 99 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Máme rozdílné přístupy, ale vzájemně se respektujeme. | We have different approaches, but respect each other. | We have different attitudes, but we have respect for one another. | 0.812063 | 96.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Máme rozdílné přístupy, ale vzájemně se respektujeme. | We have different approaches, but we respect each other. | We have different attitudes, but we have respect for one another. | 0.939462 | 91.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Máte obavu, že by je tahle skutečnost mohla ochránit i před soudem? | Are you afraid that this fact could protect them even in court? | Are you worried that this could effectively result in them walking free? | -0.505687 | 63 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Máte obavu, že by je tahle skutečnost mohla ochránit i před soudem? | You have concerns that this could protect the fact even before the court? | Are you worried that this could effectively result in them walking free? | -0.163011 | 69.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Máte obavu, že by je tahle skutečnost mohla ochránit i před soudem? | Are you concerned that this fact could protect them in court? | Are you worried that this could effectively result in them walking free? | 0.806892 | 89.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Máte obavu, že by je tahle skutečnost mohla ochránit i před soudem? | Are you worried that this fact could be protected in court? | Are you worried that this could effectively result in them walking free? | -1.368768 | 34.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Měl jsem oboustrannou plicní embolii, pak kvůli tomu i problémy se srdcem. | I had bilateral pulmonary embolism, then my heart problems. | I had double pulmonary embolism and related heart problems. | 0.430132 | 85 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Měl jsem oboustrannou plicní embolii, pak kvůli tomu i problémy se srdcem. | I had bilateral pulmonary embolism, then because of heart problems. | I had double pulmonary embolism and related heart problems. | -0.24235 | 66 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Měl jsem oboustrannou plicní embolii, pak kvůli tomu i problémy se srdcem. | I had a two-sided pulmonary embolism, then, because of it, heart problems. | I had double pulmonary embolism and related heart problems. | -0.298166 | 76 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Měl jsem oboustrannou plicní embolii, pak kvůli tomu i problémy se srdcem. | I had a double-sided pulmonary embolism, and that's why I had heart problems. | I had double pulmonary embolism and related heart problems. | -0.596343 | 49 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Měl jsme ji až do pasu. | We had her up to her waist. | It came up to my waist. | -2.067632 | 16 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Měl jsme ji až do pasu. | We've had it up to his waist. | It came up to my waist. | -0.962586 | 32.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Měl jsme ji až do pasu. | I had it up to my waist. | It came up to my waist. | -0.303627 | 61.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Měl jsme ji až do pasu. | We had it up to the waist. | It came up to my waist. | 0.856477 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Měl jste obavy o život? | Were you worried about life? | Were you scared for your life? | 1.165963 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Měl jste obavy o život? | You were afraid for your life? | Were you scared for your life? | 1.065758 | 94.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Měl jste obavy o život? | Were you worried about your life? | Were you scared for your life? | 0.304098 | 77 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Měl jste obavy o život? | Were you worried about life? | Were you scared for your life? | 0.100321 | 72.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Měl laskavou duši a velké srdce. | He had a kind soul and a big heart. | He was a kind spirit with a big heart. | 0.804886 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Měl laskavou duši a velké srdce. | He was a gentle soul and a big heart. | He was a kind spirit with a big heart. | 1.22188 | 99.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Měl laskavou duši a velké srdce. | He had a kind soul and a big heart. | He was a kind spirit with a big heart. | 0.812587 | 95 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Měl laskavou duši a velké srdce. | He had a kind soul and a great heart. | He was a kind spirit with a big heart. | 0.948766 | 91 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Měl nastoupit do první třídy základní školy. | He was to enter the first class of elementary school. | He was set to start first grade at a local elementary school. | 0.551546 | 79.5 | 2 | news | 2,017 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.